NDICE

ANTIGUO TESTAMENTO

NUEVO TESTAMENTO

GNESIS (GEN)
XODO (EX)
LEVTICO (LEV)
NMEROS (N)
DEUTERONOMIO (DEUT)
JOSU (JOS)
JUECES (JUE)
RUT (RUT)
1 SAMUEL (1 SAM)
2 SAMUEL (2 SAM)
1 REYES (1 RE)
2 REYES (2 RE)
1 PARALIPMENOS (1 PAR)
2 PARALIPMENOS (2 PAR)
ESDRAS (ESD)
NEHEMAS (NEH)
TOBAS (TOB)
JUDIT (JDT)
ESTER (EST)
1 MACABEOS (1 MAC)
2 MACABEOS (2 MAC)
JOB (JOB)
SALMOS (SAL)
PROVERBIOS (PROV)
ECLESIASTS (ECLE)
CANTAR DE LOS CANTARES (CANTAR)
SABIDURA (SAB)
ECLESISTICO (ECLO)
ISAAS (IS)
JEREMAS (JER)
LAMENTACIONES (LAM)
BARUC (BAR)
EZEQUIEL (EZ)
DANIEL (DAN)
OSEAS (OSE)
JOEL (JOEL)
AMS (AMS)
ABDAS (ABDAS)
JONS (JON)
MIQUEAS (MIQ)
NAHUM (NAH)
HABACUC (HAB)
SOFONAS (SOF)
AGEO (AG)
ZACARAS (ZAC)
MALAQUAS (MAL)

MATEO (MT)
MARCOS (MC)
LUCAS (LC)
JUAN (JN)
HECHOS DE LOS APSTOLES (HA)
ROMANOS (ROM)
1 CORINTIOS (1 COR)
2 CORINTIOS (2 COR)
GLATAS (GAL)
EFESIOS (EF)
FILIPENSES (FIL)
COLOSENSES (COL)
1 TESALONICENSES (1 TES)
2 TESALONICENSES (2 TES)
1 TIMOTEO (1 TIM)
2 TIMOTEO (2 TIM)
TITO (TITO)
FILEMN (FIL)
HEBREOS (HEB)
SANTIAGO (SANT)
1 PEDRO (1 PE)
2 PEDRO (2 PE)
1 JUAN (1 JN)
2 JUAN (2 JN)
3 JUAN (3 JN)
JUDAS (JUD)
APOCALIPSIS (AP)

Gnesis (Gen)
PRIMERA PARTE
HISTORIA DEL GNERO HUMANO
La creacin del universo
Gen 1 1Al principio cre Dios los cielos y la tierra. 2La tierra estaba confusa y
vaca, y las tinieblas cubran la haz del abismo, pero el espritu de Dios se cerna sobre
la superficie de las aguas.
3
Dijo Dios: <<Haya luz>>, y hubo luz. 4y vio Dios ser buena la luz, y la separ de
las tinieblas; 5y a la luz llam da y a las tinieblas noche, y hubo tarde y maana, da
primero.
6
Dijo luego Dios: <<Haya firmamento en medio de las aguas, que separe unas
de otras>>; y as fue. 7E hizo Dios el firmamento, separando aguas de aguas, las que
estaban debajo del firmamento de las que estaban sobre el firmamento. Y vio Dios ser
bueno. 8Llam Dios al firmamento cielo, y hubo tarde y maana, segundo da.
9
Dijo luego: <<Jntense en un lugar las aguas de debajo de los cielos y aparezca
lo seco>>. As se hizo, 10y se juntaron las aguas de debajo de los cielos en sus lugares
y apareci lo seco; y a lo seco llam Dios tierra, y a la reunin de las aguas, mares. Y
vio Dios ser bueno.
11
Dijo luego: <<Haga brotar la tierra hierba verde, hierba con semilla y rboles
frutales, cada uno con su fruto segn su especie y con su simiente, sobre la tierra>>. Y
as fue. 12Y produjo la tierra hierba verde, hierba con semilla, y rboles de fruto, con
semilla cada uno. Vio Dios ser bueno; 13y hubo tarde y maana, da tercero.
14
Dijo luego Dios: <<Haya en el firmamento de los cielos lumbreras para separar
el da de la noche y servir de seales a estaciones, das y aos; 15y luzcan en el
firmamento de los cielos, para alumbrar la tierra>>. Y as fue. 16Hizo Dios los dos
grandes luminares, el mayor para presidir el da, y el menor para presidir la noche, y
las estrellas; 17y los puso en el firmamento de los cielos para alumbrar la tierra, 18y
presidir al da y a la noche, y separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios ser bueno, 19y
hubo tarde y maana, da cuarto.
20
Dijo luego Dios: <<Hiervan de animales las aguas y vuelen sobre la tierra aves
bajo el firmamento de los cielos>>. Y as fue. 21Y cre Dios los grandes monstruos del
agua y todos los animales que bullen en ella, segn su especie, y todas las aves
aladas, segn su especie. Y vio Dios ser bueno, 22y los bendijo diciendo: <<Procread y
multiplicaos, y henchid las aguas del mar, y multiplquense sobre la tierra las aves>>.
23
Y hubo tarde y maana, da quinto.
24
Dijo luego Dios: <<Brote la tierra seres animados segn su especie, ganados,
reptiles, bestias de la tierra segn su especie>>. Y as fue. 25Hizo Dios todas las
bestias de la tierra segn su especie, los ganados segn su especie y todos los
reptiles de la tierra segn su especie. Y vio Dios ser bueno.
26
Djose entonces Dios: <<Hagamos al hombre a nuestra imagen y a nuestra
semejanza, para que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre
los ganados y sobre las bestias de la tierra, y sobre cuantos animales se mueven
sobre ella>>. 27Y cre Dios al hombre a imagen suya, a imagen de Dios lo cre, y los
cre macho y hembra; 28y los bendijo Dios, dicindoles: <<Procread y multiplicaos, y
henchid la tierra; sometedla y dominad sobre los peces del mar, sobre las aves del
cielo y sobre los ganados, y sobre todo cuanto vive y se mueve sobre la tierra>>. 29Dijo
tambin Dios: <<Ah os doy cuantas hierbas de semilla hay sobre la haz d la tierra

toda, y cuantos rboles producen fruto de simiente, para que todos os sirvan de
alimento. 30Tambin a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a
todos los vivientes que sobre la tierra estn y se mueven, les doy por comida cuanto
de verde hierba la tierra produce>>. Y as fue. 31Y vio Dios ser muy bueno cuanto
haba hecho, y hubo tarde y maana, da sexto.
Gen 2 1As fueron acabados los cielos, y la tierra, y todo su cortejo. 2Y, rematada
en el da sexto toda la obra que haba hecho, descans Dios el da sptimo de cuanto
hiciera; 3y bendijo el da sptimo y lo santific, porque en l descans Dios de cuanto
haba creado y hecho.
4
Este es el origen de los cielos y la tierra cuando fueron creados.
El paraso
Al tiempo de hacer Yav Dios la tierra y los cielos, 5no haba an arbusto alguno
en el campo, ni germinaba la tierra hierbas, por no haber todava llovido Yav Dios
sobre la tierra, ni haber todava hombre que la labrase, 6ni vapor acuoso que subiera
de la tierra para regar toda la superficie cultivable. 7Model Yav Dios al hombre de la
arcilla y le inspir en el rostro aliento de vida, y fue as el hombre ser animado. 8Plant
luego Yav Dios un jardn en Edn, al oriente, y all puso al hombre a quien formara.
9
Hizo Yav Dios brotar en l de la tierra toda clase de rboles hermosos a la vista y
sabrosos al paladar, y en el medio del jardn el rbol de la vida y el rbol de la ciencia
del bien y del mal. 10Sala de Edn un ro qu regaba el jardn, y de all se parta en
cuatro brazos. 11El primero se llamaba Pisn, y es el que rodea toda la tierra de Evila,
donde abunda el oro, 12un oro muy fino, y a ms tambin bedelio y gata; 13y el
segundo se llama Guijn, y es el que rodea toda la tierra de Cus; 14el tercero se llama
Tigris, y corre al oriente de Asiria; el cuarto es el ufrates. 15Tom, pues, Yav Dios al
hombre y le puso en el jardn de Edn para que lo cultivase y guardase, 16y le dio este
mandato: <<De todos los rboles del paraso puedes comer, 17pero del rbol de la
ciencia del bien y del mal no comas, porque el da que de l comieres, ciertamente
morirs>>. 18Y se dijo Yav Dios: <<No es bueno que el hombre est solo; voy a
hacerle una ayuda proporcionada a l>>.
19
Y Yav Dios trajo ante el hombre todos cuantos animales del campo y cuantas
aves del cielo form de la tierra, para que viese cmo los llamara, y fuese el nombre
de todos los vivientes el que l les diera. 20Y dio el hombre nombre a todos los
ganados, y a todas las aves del cielo, y a todas las bestias del campo; pero entre
todos ellos no haba para el hombre ayuda semejante a l. 21Hizo, pues, Yav Dios
caer sobre el hombre un profundo sopor, y, dormido, tom una de sus costillas,
cerrando en su lugar con carne, 22y de la costilla que del hombre tomara, form Yav
Dios a la mujer y se la present al hombre. 23El hombre exclam:
<<Esto s que es ya hueso de mis huesos y carne de mi carne>>.
Esta se llamar varona, porque del varn ha sido tomada.
24
Por eso dejar el hombre a su padre y a su madre y se adherir a su mujer, y
vendrn a ser los dos una sola carne>>.
25
Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, sin avergonzarse de ello.
Tentacin, cada y primera promesa de redencin
Gen 3 1Pero la serpiente, la ms astuta de cuantas bestias del campo hiciera
Yav Dios, dijo a la mujer: << Conque os ha mandado Dios que no comis de los
rboles todos del paraso?>> 2Y respondi la mujer a la serpiente: <<Del fruto de los
rboles del paraso comemos, 3pero del fruto del que est en medio del paraso nos ha
dicho Dios: <<No comis de l, ni lo toquis siquiera, no vayis a morir>>. 4Y dijo la
serpiente a la mujer: <<No, no moriris; 5es que sabe Dios que el da en que de l
comis se os abrirn los ojos y seris como Dios, conocedores del bien y del mal>>.

Vio, pues, la mujer que el rbol era bueno para comerse, hermoso a la vista y
deseable para alcanzar por l sabidura, y tom de su fruto y comi, y dio de l
tambin a su marido, que tambin con ella comi. 7Abrironse los ojos de ambos, y
viendo que estaban desnudos, cosieron unas hojas de higuera y se hicieron unos
ceidores.
8
Oyeron a Yav Dios, que se paseaba por el jardn al fresco del da, y se
escondieron de Yav Dios el hombre y su mujer, en medio de la arboleda del jardn.
9
Pero llam Yav Dios al hombre, diciendo: << Dnde ests?>> 10Y ste contest:
<<Te he odo en el jardn, y, temeroso, porque estaba desnudo, me escond>>.
11
<< Y quin, le dijo, te ha hecho saber que estabas desnudo? Es que has comido
del rbol que te prohib comer?>> 12Y dijo el hombre: <<La mujer que me diste por
compaera me dio de l y com>>. 13Dijo, pues, Yav Dios a la mujer: << Por qu has
hecho eso?>> Y contest la mujer: <<La serpiente me enga y com>>. 14Dijo luego
Yav Dios a la serpiente:
<<Por haber hecho esto, maldita sers entre todos los ganados y entre todas las
bestias del campo. Te arrastrars sobre tu pecho y comers el polvo todo el tiempo de
tu vida.
15
Pongo perpetua enemistad entre ti y la mujer y entre tu linaje y el suyo; ste te
aplastar la cabeza, y t le acechars a l el calcaal>>.
16
A la mujer le dijo: <<Multiplicar los trabajos de tus preeces; parirs con dolor
los hijos y buscars con ardor a tu marido, que te dominar>>.
17
Al hombre le dijo: <<Por haber escuchado a tu mujer, comiendo del rbol de
que te prohib comer, dicindote no comas de l: Por ti ser maldita la tierra; con
trabajo comers de ella todo el tiempo de tu vida; 18Te dar espinas y abrojos y
comers de las hierbas del campo. 19Con el sudor de tu rostro comers el pan hasta
que vuelvas a la tierra, pues de ella has sido tomado, ya que polvo eres y al polvo
volvers>>.
20
El hombre llam Eva a su mujer, por ser la madre de todos los vivientes.
21
Hzoles Yav Dios al hombre y a su mujer tnicas de pieles, y los visti.
22
Djose Yav Dios: <<He ah al hombre hecho como uno de nosotros,
conocedor del bien y del mal; que no vaya ahora a tender su mano al rbol de la vida
y, comiendo de l, viva para siempre. 23Y le arroj Yav Dios del jardn de Edn, a
labrar la tierra de que haba sido tomado. 24Expuls al hombre y puso delante del
jardn de Edn un querubn que blanda flameante espada para guardar el camino del
rbol de la vida.
Can y Abel
Gen 4 1Conoci el hombre a su mujer, que concibi y pari a Can, diciendo:
<<He alcanzado de Yav un varn>>. 2Volvi a parir y tuvo a Abel, su hermano. Fue
Abel pastor, y Can labrador; 3y al cabo de tiempo hizo Can ofrenda a Yav de los
frutos de la tierra, 4y se lo hizo tambin Abel de los primognitos de su ganado, de lo
mejor de ellos; y agradse Yav de Abel y su ofrenda, 5pero no de Can y la suya. Se
enfureci Can y andaba cabizbajo; 6 y Yav le dijo: << Por qu ests enfurecido y
por qu andas cabizbajo? 7No es verdad que, si obraras bien, andaras erguido,
mientras que, si no obras bien, estar el pecado a la puerta como fiera acurrucada,
acechndote ansiosamente, a la que t debes dominar? Cesa, que l siente apego a
ti, y t debes dominarle a l>>. 8Dijo Can a Abel, su hermano: <<Vamos al campo>>.
Y, cuando estuvieron en el campo, se alz Can contra Abel, su hermano, y le mat.
9
Pregunt Yav a Can: << Dnde est Abel, tu hermano?>> Contestle: <<No s;
Soy acaso el guarda de mi hermano?>> 10<< Qu has hecho? le dijo l . La
voz de la sangre de tu hermano est clamando a m desde la tierra. 11Ahora, pues,
maldito sers de la tierra, que abri su boca para recibir de mano tuya la sangre de tu
hermano. 12Cuando la labres, no te dar sus frutos, y andars por ella fugitivo y
errante>>. 13Dijo Can a Yav: <<Demasiado grande es mi castigo para soportarlo.

14

Puesto que me arrojas hoy de la tierra cultivable, oculto a tu rostro habr de andar
fugitivo y errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matar>>. 15Pero
Yav le dijo: <<Si alguien matare a Can, ser siete veces vengado>>. Puso, pues,
Yav a Can una seal, para que nadie que le encontrara, le hiriera. 16Can, alejndose
de la presencia de Yav, habit la regin de Nod, al oriente de Edn.
Descendencia de Can
17

Conoci Can a su mujer, que concibi y pari a Enoc. Psose aqul a edificar
una ciudad, a la que dio el nombre de Enoc, su hijo. 18A Enoc le naci Irad, e Irad
engendr a Mejuyael; Mejuyael a Matusael, y Matusael a Lamec. 19Lamec tom dos
mujeres, una de nombre Ada, otra de nombre Sela. 20Ada pari a Jabel, que fue el
padre de los que habitan tiendas y pastorean. 21El nombre de su hermano fue Jubal, el
padre de cuantos tocan la ctara y la flauta. 22Tambin Sela tuvo un hijo, Tubalcan,
forjador de instrumentos cortantes de bronce y de hierro. Hermana de Tubalcan fue
Naema. 23Dijo, pues, Lamec a sus mujeres:
<<Ada y Sela, od mi voz; mujeres de Lamec, dad odos a mis palabras: Por una
herida matar a un hombre, y a un joven por un cardenal. 24Si Can sera vengado
siete veces, Lamec lo ser setenta veces siete>>.
Set y su descendencia
25

Conoci de nuevo Adn a su mujer, que pari un hijo, a quien puso por nombre
Set, diciendo: <<Hame dado Dios otro descendiente por Abel, a quien mat Can>>.
26
Tambin a Set le naci un hijo, al que llam Ens; ste comenz a invocar el nombre
de Yav.
Gen 5 1Este es el libro de la descendencia de Adn. Cuando cre Dios al
hombre, le hizo a imagen suya. 2Hzolos macho y hembra, y les bendijo, y les dio al
crearlos el nombre de Adn. 3Tenia Adn ciento treinta aos cuando engendr un hijo
a su imagen y semejanza, y lo llam Set; 4vivi Adn, despus de engendrar a Set,
ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 5Fueron todos los das de la vida de Adn
novecientos treinta aos, y muri. 6Era Set de ciento cinco aos cuando engendr a
Ens; 7vivi, despus de engendrar a Ens, ochocientos siete aos, y engendr hijos e
hijas. 8Fueron los das todos de su vida novecientos doce aos, y muri. 9Era Ens de
noventa aos cuando engendr a Cainn; 10vivi, despus de engendrar a Cainn,
ochocientos quince aos, y engendr hijos e hijas. 11Fueron todos los das de la vida
de Ens novecientos cinco aos, y muri. 12Era Cainn de setenta aos cuando
engendr a Mahaleel; 13vivi, despus de engendrar a Mahaleel, ochocientos cuarenta
aos, y engendr hijos e hijas. 14Fueron todos los das de su vida novecientos diez
aos, y muri. 15Era Mahaleel de sesenta y cinco aos cuando engendr a Jared.
16
Vivi, despus de engendrar a Jared, ochocientos treinta aos, y engendr hijos e
hijas. 17Fueron todos los das de su vida ochocientos noventa y cinco aos, y muri.
18
Era Jared de ciento sesenta y dos aos cuando engendr a Enoc; 19vivi, despus
de engendrar a Enoc, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. 20Fueron todos los
das de su vida novecientos sesenta y dos aos, y muri. 21Era Enoc de sesenta y
cinco aos cuando engendr a Matusaln. 22Anduvo Enoc en la presencia de Dios,
despus de engendrar a Matusaln, trescientos aos, y engendr hijos e hijas.
23
Fueron todos los das de la vida de Enoc trescientos sesenta y cinco aos, 24y
anduvo constantemente en la presencia de Dios, y desapareci, pues se lo llev Dios.
25
Era Matusaln de ciento ochenta y siete aos cuando engendr a Lamec; 26vivi,
despus de engendrar a Lamec, setecientos ochenta y dos aos, y engendr hijos e
hijas. 27Fueron todos los das de Matusaln novecientos sesenta y nueve aos, y
muri. 28Era Lamec de ciento ochenta y dos aos cuando engendr un hijo, 29al que
puso por nombre No, diciendo: <<Este nos consolar de nuestros quebrantos y del

trabajo de nuestras manos por la tierra que maldijo Yav>>. 30Vivi Lamec, despus
de engendrar a No, quinientos noventa y cinco aos, y engendr hijos e hijas.
31
Fueron todos los das de Lamec setecientos setenta y siete aos, y muri. 32Era No
de quinientos aos, y engendr a Sem, Cam y Jafet.
El diluvio, decretado por Dios
Gen 6 1Cuando comenzaron a multiplicarse los hombres sobre la tierra y
tuvieron hijas, 2viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas,
tomaron de entre ellas por mujeres las que bien quisieron. 3y dijo Yav: <<No
permanecer por siempre mi espritu en el hombre, porque no es ms que carne.
Ciento veinte aos sern sus das>>.
4
Existan entonces los gigantes en la tierra, y tambin despus, cuando los hijos
de Dios se unieron con las hijas de los hombres y les engendraron hijos. Estos son los
hroes famosos muy de antiguo.
5
Viendo Yav cunto haba crecido la maldad del hombre sobre la tierra y que su
corazn no tramaba sino aviesos designios todo el da, 6se arrepinti de haber hecho
al hombre en la tierra, dolindose grandemente en su corazn, 7y dijo: <<Voy a
exterminar al hombre que cre de sobre la haz de la tierra; y con el hombre, a los
ganados, reptiles y hasta las aves del cielo, pues me pesa haberlos hecho>>. 8Pero
No hall gracia a los ojos de Yav.
No dispone el arca
9

Esta es la historia de No: No era varn justo y perfecto entre sus

contemporneos, y siempre anduvo con Dios. 10Engendr tres hijos: Sem, Cam y
Jafet. 11La tierra estaba toda corrompida ante Dios y llena toda de violencia. 12Viendo,
pues, Dios que toda la tierra era corrupcin, pues toda carne haba corrompido su
camino sobre la tierra, 13dijo Dios a No: <<El fin de toda carne ha llegado a mi
presencia, pues est llena la tierra de violencia a causa de los hombres, y voy a
exterminarlos de la tierra. 14Hazte un arca de maderas resinosas, divdela en
compartimientos y la calafateas con pez por dentro y por fuera. 15Hazla as: trescientos
codos de largo, cincuenta de ancho y treinta de alto; 16hars en ella un tragaluz, y a un
codo sobre ste acabars el arca por arriba; la puerta la haces a un costado; hars en
ella un primero, un segundo y un tercer piso. 17Voy a arrojar sobre la tierra un diluvio
de aguas que exterminar toda carne que bajo el cielo tiene hlito de vida. Cuanto hay
en la tierra perecer. 18Pero contigo har yo mi alianza, y entrars en el arca t y tus
hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. 19De todo viviente y de toda carne
meters en el arca parejas para que vivan contigo; macho y hembra sern. 20De cada
especie de aves, de ganados y de reptiles vendrn a ti por parejas para que conserven
la vida. 21Recoge alimentos de toda clase, para que a ti y a ellos os sirvan de
comida>>. 22Hizo, pues, No en todo como Dios se lo mand.
Entra No en el arca
Gen 7 1Despus dijo Yav a No: <<Entra en el arca t y toda tu casa, pues slo
t has sido hallado justo en esta generacin. 2De todos los animales puros toma dos
setenas, machos y hembras, y de los impuros, una pareja, macho y hembra. 3Tambin
de las aves del cielo dos setenas, machos y hembras, para que viva la raza sobre la
haz de la tierra, 4porque dentro de siete das voy a hacer llover sobre la tierra cuarenta
das y cuarenta noches, y exterminar de sobre ella cuanto hice>>. 5Hizo No cuanto
Dios le mandara. 6Era No de seiscientos aos cuando el diluvio inund la tierra. 7Y
para librarse de las aguas del diluvio entr en el arca con sus hijos, su mujer y las
mujeres de sus hijos, 8y de los animales puros e impuros; de las aves y cuanto se
arrastra sobre la tierra, 9entraron con No parejas, machos y hembras, segn se lo

haba ordenado Dios a No. 10Pasados los siete das, las aguas del diluvio cubrieron la
tierra. 11A los seiscientos aos de la vida de No, el segundo mes, el da diecisiete de
l, se rompieron todas las fuentes del abismo, se abrieron las cataratas del cielo, 12y
estuvo lloviendo sobre la tierra durante cuarenta das y cuarenta noches. 13Aquel
mismo da entraron en el arca No y sus hijos, Sem, Cam y Jafet; su mujer y las
mujeres de sus tres hijos, 14y con ellos todos los vivientes segn su especie; toda
clase de ganados, de reptiles que se arrastra sobre la tierra; toda ave, segn su
especie; y todo pjaro alado. 15Entraron con No en el arca, de dos en dos, de toda
carne que tiene hlito de vida. 16De toda carne entraron macho y hembra, como se lo
haba mandado Dios, y tras l cerr Yav la puerta.
La inundacin
17

Diluvi durante cuarenta das sobre la tierra, crecieron las aguas y levantaron
el arca, que se alz sobre la tierra. 18Siguieron creciendo, creciendo, las aguas sobre
la tierra, y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. 19Tanto crecieron las aguas,
que cubrieron los altos montes de debajo del cielo. 20Quince codos subieron las aguas
por encima de ellos. 21Pereci toda carne que se arrastra sobre la tierra, las aves, las
bestias, los vivientes todos que pululan sobre la tierra y todos los hombres. 22Todo
cuanto tena hlito de vida en sus narices y todo cuanto haba sobre la tierra muri. 23Y
extermin a todos los seres que haba sobre la superficie de la tierra, desde el hombre
a la bestia, y los reptiles y las aves del cielo, quedando slo No y los que con l
estaban en el arca. 24Ciento cincuenta das estuvieron altas las aguas sobre la tierra.
Cesa el diluvio
Gen 8 1Acordse Dios de No y de todos los vivientes, de todas las bestias que
con l estaban en el arca, e hizo pasar un viento sobre la tierra y comenzaron a
menguar las aguas. 2Cerrronse las fuentes del abismo y las cataratas del cielo, ces
de llover, 3y las aguas iban menguando poco a poco sobre la haz de la tierra.
Comenzaron a bajar al cabo de ciento cincuenta das. 4El da veintisiete del sptimo
mes se asent el arca sobre los montes de Ararat. 5Siguieron menguando las aguas
hasta el mes dcimo, y el da primero de este mes aparecieron las cumbres de los
montes. 6Pasados cuarenta das ms, abri No la ventana que haba hecho en el
arca, 7y, para ver cunto haban menguado las aguas, solt un cuervo, que volando
iba y vena mientras se secaban las aguas sobre la tierra. 8Siete das despus, para
ver si se haban secado ya las aguas sobre la haz de la tierra, solt una paloma, 9que,
como no hallase dnde posar el pie, se volvi a No, al arca, porque las aguas cubran
todava la superficie de la tierra. Sac l la mano, y tomndola, la meti en el arca.
10
Esper otros siete das, y al cabo de ellos solt otra vez la paloma, 11que volvi a l a
la tarde, trayendo en el pico una ramita verde de olivo. Conoci No que haban
disminuido las aguas sobre la tierra; 12pero todava esper otros siete das, y volvi a
soltar la paloma, que ya no volvi ms a l. 13El ao seiscientos uno, en el primer mes,
el da primero de l, se secaron las aguas sobre la tierra, y, abriendo No el techo del
arca, mir, y vio que estaba seca la superficie de la tierra. 14El da veintisiete del
segundo mes estaba ya seca la tierra.
No fuera del arca
15

Habl, pues, Dios a No, y le dijo: 16<<Sal del arca t y tu mujer, tus hijos y las
mujeres de tus hijos contigo. 17Saca tambin contigo a todo viviente y a toda carne:
aves, bestias y todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra; llenad la tierra,
procread y multiplicaos sobre ella>>. 18Sali, pues, No con sus hijos, su mujer y las
mujeres de sus hijos, 19y salieron tambin todas las fieras, ganados, aves y reptiles
que se arrastran sobre la tierra, segn sus especies. 20Alz No un altar a Yav, y

tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreci sobre el altar
un holocausto. 21Y aspir Yav el suave olor, y se dijo en su corazn: <<No volver ya
ms a maldecir a la tierra por el hombre, pues los deseos del corazn humano, desde
la adolescencia, tienden al mal; no volver ya a exterminar todo viviente, como acabo
de hacer. 22Mientras dure la tierra, habr sementera y cosecha, fro y calor, verano e
invierno, da y noche>>.
Alianza de Dios con No
Gen 9 1Bendijo Dios a No y a sus hijos, dicindoles: <<Procread y multiplicaos
y llenad la tierra; 2que os teman y de vosotros se espanten todas las fieras de la tierra,
y todos los ganados, y todas las aves del cielo, todo cuanto sobre la tierra se arrastra,
y todos los peces del mar: los pongo todos en vuestro poder. 3Cuanto vive y se mueve
os servir de comida; y asimismo os entrego toda verdura. 4Solamente os abstendris
de comer carne con su alma, es decir, su sangre. 5Y ciertamente os demandar
vuestra sangre, que es vuestra vida, de mano de cualquier viviente la reclamar, como
la demandar de mano del hombre, extrao o deudo. 6El que derramare la sangre
humana, por mano de hombre ser derramada la suya; porque el hombre ha sido
hecho a imagen de Dios. 7Vosotros, pues, cread y multiplicaos, y henchid la tierra y
dominadla>>. 8Dijo tambin Dios a No y a sus hijos: 9<<Ved, yo voy a establecer mi
alianza con vosotros y con vuestra descendencia despus de vosotros, 10y con todo
ser viviente que est con vosotros, aves, ganados y fieras de la tierra, todos los salidos
con vosotros del arca. 11Hago con vosotros pacto de no volver a exterminar a todo
viviente por las aguas de un diluvio y de que no habr ya ms un diluvio que destruya
la tierra>>. 12Y aadi Dios: <<Ved aqu la seal del pacto que establezco entre m y
vosotros, y cuantos vivientes estn con vosotros, por generaciones sempiternas:
13
pongo mi arco en las nubes para seal de mi pacto con la tierra, 14y cuando cubriere
yo de nubes la tierra, aparecer el arco, 15y me acordar de mi pacto con vosotros y
con todo viviente, y con toda carne, y no volvern ms las aguas del diluvio a destruir
toda carne. 16Estar el arco en las nubes, y yo lo ver, para acordarme de mi pacto
eterno entre Dios y toda alma viviente y toda carne que hay sobre la tierra>>. 17<<Esta
es, dijo Dios a No, la seal del pacto que establezco entre m y toda carne que est
sobre la tierra>>.
Los hijos de No
18

Fueron los hijos de No, salidos del arca, Sem, Cam y Jafet; Cam era padre de
Cann. 19Estos tres eran los hijos de No, y de ellos se pobl toda la tierra. 20No,
agricultor, comenz a labrar la tierra, y plant una via. 21Bebi de su vino, y se
embriag, y qued desnud en medio de su tienda. 22Vio Cam, el padre de Cann, la
desnudez de su padre, y fue a decrselo a sus hermanos, que estaban fuera; 23y,
tomando Sem y Jafet el manto, se lo pusieron sobre los hombros, y yendo de
espaldas, vuelto el rostro, cubrieron, sin verla, la desnudez de su padre. 24Despierto
No de su embriaguez, supo lo que con l haba hecho el ms pequeo de sus hijos,
25
y dijo:
<<Maldito Cann, siervo de los siervos de sus hermanos ser>>.
26
Y aadi: <<Bendito Yav, Dios de Sem, y sea Cann siervo suyo.
27
Dilate Dios a Jafet, y habite ste en las tiendas de Sem, y sea Cann su
siervo>>.
28
Vivi No despus del diluvio trescientos cincuenta aos, 29siendo todos los
das de su vida novecientos cincuenta aos, y muri.

Los pueblos descendientes de No

Gen 10 1Esta es la descendencia de los hijos de No: Sem, Cam y Jafet, a quien
nacieron hijos despus del diluvio. 2Hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai,
Javn, Tubal, Mosoc y Tiras; 3hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat y Togorma; 4hijos de
Javn: Elisa y Tarsis, Quitim y Rodanim. 5De stos se poblaron las islas de las gentes
en sus tierras, segn sus lenguas, familias y naciones. 6Hijos de Cam fueron: Cus,
Misrayim, Put y Cann. 7Hijos de Cus: Seba, Evila, Sabta, Rama y Sabteca. Hijos de
Rama: Seba y Dadn. 8Cus engendr a Nemrod, que fue quien comenz a dominar
sobre la tierra, 9pues era un robusto cazador ante Yav, y de ah se dijo: <<Como
Nemrod, robusto cazador ante Yav>>. 10Fue el comienzo de su reino Babel, Ereg,
Acad y Calne, en tierra de Senaar. 11De esta tierra sali Asur, y edific Nnive,
Rejobothir, Calaj 12y Resen, entre Nnive y Calaj; sta fue la ciudad grande. 13Misram
engendr a los Ludim, los Anamim, los Leabim y los Naftujim, 14los Petrusim y los
Caslujim y los Caftorim, de los cuales salieron los Pilistim. 15Cann engendr a Sidn,
su primognito, y a Jet, 16al jebuseo, al amorreo, al guergueseo, 17al jeveo, al araqueo
y al sineo, 18al arvadeo, al semareo y al jamateo, de los que descendieron despus las
familias del cananeo. 19Los lmites del cananeo eran desde Sidn, viniendo hacia
Guerar, hasta Gaza, y viniendo hacia Sodoma, Gomorra, Adama y Sebom, hasta
Lesa. 20Estos son los hijos de Cam, segn sus familias, lenguas, regiones y naciones.
21
Tambin le nacieron hijos a Sem, padre de todos los Bene Heber y hermano mayor
de Jafet. 22Son hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram y Cainn. 23 Hijos de
Aram: Uz, Jul, Gueter y Mas. 24Arfaxad engendr a Salaj, y Salaj a Heber. 25A Heber le
nacieron dos hijos; el uno se llam Paleg, porque en su tiempo se dividi la tierra; su
hermano se llam Joctn. 26Joctn engendr a Almodad, Salef, Jasarmavet, Jaraj,
27
Adoram, Uzal, Dicl, 28Obad, Abimael, Seba, 29Ofir, Evila y Jobab. Todos stos son
hijos de Joctn. 30y habitaron desde Mesa, segn se va a Sefar, el monte oriental.
31
Estos son los hijos de Sem, segn sus familias, lenguas, regiones y naciones.
32
Estas las familias de los hijos de No, segn sus generaciones y naciones. De stos
se dividieron los pueblos de la tierra despus del diluvio.
La confusin de las lenguas
Gen 11 1Era la tierra toda de una sola lengua y de unas mismas palabras. 2En su
marcha desde Oriente hallaron una llanura en la tierra de Senaar, y se establecieron
all. 3Dijronse unos a otros: <<Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego>>. Y se
sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betn les sirvi de cemento. 4Y dijeron:
<<Vamos a edificarnos una ciudad y una torre, cuya cspide toque a los cielos y nos
haga famosos, por si tenemos que dividirnos por la haz de la tierra>>. 5Baj Yav a ver
la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los hombres, 6y se dijo: <<He
aqu un pueblo uno; pues tienen todos una lengua sola. Se han propuesto esto, y nada
les impedir llevarlo a cabo>>. 7Bajemos, pues, y confundamos su lengua, de modo
que no se entiendan unos a otros>>. 8Y los dispers de all Yav por toda la haz de la
tierra, y as cesaron de edificar la ciudad. 9Por eso se llam Babel, porque all
confundi Yav la lengua de la tierra toda, y de all los dispers por la haz de toda la
tierra.
Genealoga de Abram
10

Esta es la descendencia de Sem: era Sem de cien aos cuando engendr a

Arfaxad, dos aos despus del diluvio. 11Vivi Sem despus de engendrar a Arfaxad
quinientos aos, y engendr hijos e hijas. 12Vivi Arfaxad treinta y cinco aos, y
engendr a Sale; 13vivi despus de engendrar a Sale trescientos aos, y engendr
hijos e hijas. 14Vivi Sale treinta aos, y engendr a Heber; 15vivi despus de
engendrar a Heber cuatrocientos tres aos, y engendr hijos e hijas. 16Vivi Heber

treinta y cuatro aos, y engendr a Paleg; 17vivi despus de engendrar a Paleg

cuatrocientos treinta aos, y engendr hijos e hijas. 18 Vivi Paleg treinta aos, y
engendr a Reu; 19vivi despus de engendrar a Reu doscientos nueve aos, y
engendr hijos e hijas. 20Vivi Reu treinta y dos aos, y engendr a Sarug; 21vivi
despus de engendrar a Sarug doscientos siete aos, y engendr hijos e hijas. 22Vivi
Sarug treinta aos, y engendr a Najor; 23vivi despus de engendrar a Najor
doscientos aos, y engendr hijos e hijas. 24Vivi Najor veintinueve aos, y engendr a
Teraj; 25vivi despus de engendrar a Teraj ciento diecinueve aos, y engendr hijos e
hijas. 26Vivi Teraj setenta aos, y engendr a Abram, a Najor y a Aram.
Emigracin de Abram a Palestina
27

Estas son las generaciones de Teraj: Teraj engendr a Abram, Najor y Aram.
Aram engendr a Lot, 28y muri Aram antes que su padre Teraj en su pas natal, en Ur
de los caldeos. 29Tomaron Abram y Najor mujer cada uno; el nombre de la de Abram,
Sarai, y el de la de Najor, Melca, hija de Aram, el padre de Melca y de Jesca. 30Era
Sarai estril y no tena hijos. 31Tom, pues, Teraj a Abram, su hijo; a Lot, el hijo de
Aram, hijo de su hijo, y a Sarai, su nuera, la mujer de su hijo Abram, y los sac de Ur
Casdim, para dirigirse a la tierra de Cann, y, llegados a Jarn, se quedaron all.
32
Siendo Teraj de doscientos cinco aos, muri en Jarn.

SEGUNDA PARTE
Historia de Abram
Gen 12 1Dijo Yav a Abram:
<<Salte de tu tierra, de tu parentela, de la casa de tu padre, para la tierra que yo
te indicar. 2Yo te har un gran pueblo, te bendecir y engrandecer tu nombre, que
ser una bendicin. 3Y bendecir a los que te bendigan y maldecir a los que te
maldigan. Y sern bendecidas en ti todas las familias de la tierra>>.
4
Fuese Abram conforme le haba dicho Yav; llevando consigo a Lot. Al salir de
Jarn era Abram de setenta y cinco aos. 5Tom, pues, Abram a Sarai, su mujer, y a
Lot, su sobrino, y el personal su familia, y la hacienda y ganados que en Jarn haban
adquirido, y salieron en direccin de la tierra de Cann, y llegaron a ella. 6Penetr en
ella Abram hasta el lugar de Siquem, hasta el encinar de Moreh. Entonces estaban los
cananeos en la tierra. 7Y se le apareci Yav a Abram y le dijo: <<A tu descendencia
dar yo esta tierra>>. Alz all un altar a Yav, que se le haba aparecido, 8y, pasando
de all hacia el monte que est frente a Betel, asent su tienda, teniendo a Betel al
occidente y a Ha al oriente, y alz all un altar a Yav, invocando su nombre de Yav.
Bajada de Abram a Egipto
9

Levant Abram sus tiendas para ir al Negueb, 10pero hubo un hambre en

aquella tierra, y baj a Egipto para peregrinar all, por haber en aquella tierra gran
escasez. 11Cuando estaba ya prximo a entrar en Egipto, dijo a Sarai, su mujer:
<<Mira, que s que eres mujer hermosa, 12y, cuando te vean los egipcios, dirn: Es su
mujer, y me matarn a m, y a ti te dejarn la vida; 13di, pues, te ruego, que eres mi
hermana, para que as me traten bien por ti, y por amor de ti salve yo mi vida>>.
14
Cuando, pues, hubo entrado Abram en Egipto, vieron los egipcios que su mujer era
muy hermosa, 15y, vindola los jefes del faran, se la alabaron mucho, y la mujer fue
llamada al palacio del faran. 16A Abram le trataron muy bien por amor de ella, y tuvo
ovejas, ganados, asnas y camellos. 17Pero Yav afligi con grandes plagas al faran y
a su casa por Sarai, la mujer de Abram; 18y, llamando el faran a Abram, le dijo:
<< Por qu me has hecho esto? Por qu no me diste a saber que era tu mujer?

10

19

Por qu dijiste: Es mi hermana, dando lugar a que la tomase yo por mujer? Ahora,
pues, ah tienes a tu mujer; tmala y vete>>. 20Y dio el faran rdenes acerca de l a
sus hombres, y le despidieron a l y a su mujer con todo cuanto era suyo.
Gen 13 1Subi, pues, de Egipto Abram con su mujer, toda su hacienda, y con Lot
hacia el Negueb. 2Era Abram muy rico en ganados y en plata y oro, 3y se volvi desde
el Negueb hacia Betel, 4hasta el lugar donde estuvo antes acampado entre Betel y
Ha, al lugar del altar que all alzara al principio, e invoc all el nombre de Yav.
Separacin de Abram y Lot
5

Tambin Lot, que acompaaba a Abram, tena rebaos, ganados y tiendas, 6y el

pas no les bastaba para habitar juntos por ser mucha su hacienda, y no podan morar
juntos. 7Hubo contiendas entre los pastores del ganado de Abram y los del ganado de
Lot. Habitaban entonces aquella tierra cananeos y fereceos. 8Dijo, pues, Abram a Lot:
<<Que no haya contiendas entre los dos, ni entre mis pastores y los tuyos, pues
somos hermanos. 9No tienes ante ti toda la regin? Seprate, pues, de m, te lo
ruego; si t a la izquierda, yo a la derecha; si t a la derecha, yo a la izquierda>>.
10
Alzando Lot sus ojos, vio toda la hoya del Jordn, enteramente regada, antes de que
destruyera Yav a Sodoma y a Gomorra, que era como el paraso de Yav, como
Egipto segn se va a Segor. 11Eligi, pues, Lot la hoya del Jordn, y se dirigi al
oriente, separndose el uno del otro. 12Abram habit en la tierra de Cann, y Lot mor
en las ciudades de la hoya del Jordn, asentando su tienda hasta Sodoma. 13Eran los
habitantes de Sodoma malos y pecadores ante Yav en muy alto grado. 14Dijo Yav a
Abram despus que Lot se haba separado de l: <<Alza tus ojos y, desde el lugar
donde ests, mira al norte y al medioda, al oriente y al occidente. 15Toda esta tierra
que ves te la dar yo a ti y a tu descendencia para siempre. 16Y har tu descendencia
como el polvo de la tierra; si hay quien pueda contar el polvo de la tierra, se ser
quien pueda contar tu descendencia. 17Levntate y camina por la tierra a lo largo y a lo
ancho, pues a ti te la he de dar>>. 18Levant, pues, Abram sus tiendas y se fue a
habitar al encinar de Mambr, cerca de Hebrn, y alz all un altar a Yav.
Liberacin de Lot
Gen 14 1Sucedi que en aquel tiempo Amrafel, rey de Senaar; Arioc, rey de
Elasar; Codorlaomor, rey de Elam, y Tadal, rey de Goyim, 2hicieron guerra a Bera, rey
de Sodoma; a Birsa, rey de Gomorra; a Senab, rey de Adama; a Semebar, rey de
Seboyim, y al rey de Bela, que es Segor. 3Estos se concentraron en el valle de Sidim,
que es el mar de la Sal. 4Por doce aos haban estado sometidos a Codorlaomor, pero
el ao trece se rebelaron. 5El catorce vino Codorlaomor y los reyes con l coligados, y
derrotaron a los refam en Astarot Carnam, y a los Zuzim en Ham, a los emim en el
llano de Quiriatam, 6y a los jorreos en los montes de Seir hasta El Farn, que est
junto al desierto; 7y, volvindose, vinieron a la fuente de Mispat (Juicio), que es Cades,
y talaron todos los campos de los amalecitas y los de los amorreos que habitaban en
Jasasn Tamar. 8Salironles al encuentro el rey de Sodoma, el de Gomorra, el de
Adama, el de Seboyim y el de Bela, que es Segor, y presentaron batalla en el valle de
Sidim 9contra Codorlaomor, rey de Elam; Tadal, rey de Goyim; Amrafel, rey de Senaar,
y Arioc, rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco. 10Haba en el valle de Sidim muchos
pozos de betn. Los reyes de Sodoma y de Gomorra se dieron a la fuga, y cayeron all
muchos, y los que se salvaron huyeron al monte. 11Saquearon todas las haciendas de
Sodoma y de Gomorra y todas sus provisiones y se retiraron. 12Capturaron a Lot,
sobrino de Abram, con su hacienda, y se fueron; l habitaba en Sodoma; 13y fue uno
de los fugitivos a decrselo a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mambr,
el amorreo, hermano de Escol y de Aner, que haban hecho alianza con Abram; 14y
como supo Abram que haba sido hecho cautivo su hermano, reuni los capaces de

11

llevar armas de entre sus domsticos, trescientos dieciocho, y persigui a los

aprehensores hasta Dan, 15y, dividiendo su tropa, cay sobre ellos por la noche, l y
sus siervos, y los derrotaron, persiguindolos hasta Joba, que est al norte de
Damasco, 16y recobr todo el botn, y a Lot, su hermano, con toda su hacienda, y
mujeres y pueblo. 17Despus que volvi de derrotar a Codorlaomor y a los reyes que
con l estaban, salile al encuentro el rey de Sodoma en el valle de Save, que es el
valle del Rey; 18y Melquisedec, rey de Salem, sacando pan y vino, como era sacerdote
del Dios Altsimo, 19bendijo a Abram, diciendo:
<<Bendito Abram del Dios Altsimo, el dueo de cielos y tierra. 20Y bendito el
Dios Altsimo, que ha puesto a tus enemigos en tus manos>>.
Y le dio a Abram el diezmo de todo. 21Dijo el rey de Sodoma a Abram: <<Dame
las personas; la hacienda tmala para ti>>; 22pero Abram dijo al rey de Sodoma:
<<Alzo mi mano a Yav, al Dios Altsimo, el dueo de cielos y tierra, 23que desde un
hilo hasta una correa de zapato no tomare yo nada de cuanto es tuyo, para que no
digas: Yo enriquec a Abram, 24salvo lo que han comido los mozos y la parte de los
que me han acompaado, Aner, Escol y Mambr. Estos tomarn sus partes>>.
Alianza de Yav con Abram
Gen 15 1Despus de estos sucesos habl Yav a Abram en visin, dicindole:
<<No temas, Abram; yo soy tu escudo; tu recompensa ser muy grande>>.
2
Contestle Abram: <<Seor mo, Yav, qu vas a darme? Yo me ir sin hijos, y ser
heredero de mi casa ese damasceno Eliezer. 3No me has dado descendencia, y ser
mi criado quien me herede>>. 4Pero en seguida le respondi Yav: <<No te heredar
se; al contrario, uno salido de tus entraas, se te heredar>>. 5Y sacndole fuera, le
dijo: <<Mira al cielo, y cuenta, si puedes, las estrellas; as de numerosa ser tu
descendencia>>. 6Y crey Abram a Yav, y le fue reputado por justicia. 7Djole
despus Yav: <<Yo soy Yav, que te saqu de Ur de Casdim para darte esta tierra
en posesin>>. 8Preguntle Abram: <<Seor Yav, en qu conocer que he de
poseerla?>> 9Y le dijo Yav: <<Elgeme una vaca de tres aos, una cabra de tres aos
tambin, y un carnero igualmente de tres aos, y una trtola y un palomino>>. 10Tom
Abram todo esto, y parti los animales por la mitad, pero no las aves, y puso de cada
uno una parte frente a la otra. 11Bajaban las aves sobre las carnes muertas, y Abram
las espantaba. 12Cuando estaba ya el sol para ponerse, cay un sopor sobre Abram, y
fue presa de gran terror, y le envolvi densa tiniebla. 13Y dijo a Abram: <<Has de saber
que tu descendencia ser extranjera en una tierra no suya, y estar en servidumbre, y
la oprimirn por cuatrocientos aos; 14pero yo juzgar al pueblo que los esclavizar, y
saldrn de all despus con mucha hacienda; 15pero t irs a reunirte en paz con tus
padres, y sers sepultado en buena ancianidad. 16A la cuarta generacin volvern ac,
pues todava no se han consumado las iniquidades de los amorreos>>. 17Puesto ya el
sol, y en denssimas tinieblas, apareci una hornilla humeando y un fuego llameante,
que pas por entre la mitad de las vctimas. 18En aquel da hizo Yav pacto con
Abram, dicindole: <<A tu descendencia he dado esta tierra desde el ro de Egipto
hasta el gran ro, el ufrates; 19al quineo, al quineceo, al cadmoneo, 20al jeveo, al
fereceo, a los refaim, 21al amorreo, al cananeo, al guergueseo y al jebuseo.
Nacimiento de Ismael
Gen 16 1Sarai, la mujer de Abram, no tena hijos. Pero tena una esclava egipcia
de nombre Agar, 2y dijo a Abram: <<Mira, Yav me ha hecho estril; entra, pues, a mi
esclava, a ver si por ella puedo tener hijos>>. Escuch Abram a Sarai, 3Tom, pues,
Sarai, la mujer de Abram, a Agar, su esclava egipcia, al cabo de diez aos de habitar
Abram en la tierra de Cann, y se la dio por mujer a su marido, Abram. 4Entr ste a
Agar, que concibi, y, viendo que haba concebido, miraba con desprecio a su seora.
5
Dijo, pues, Sarai a Abram: <<Mi afrenta sobre ti cae; yo puse mi esclava en tu seno, y

12

ella, viendo que ha concebido, me desprecia. Juzgue Yav entre ti y m>>. 6Y Abram
dijo a Sarai: <<Mira, en tus manos est tu esclava; haz con ella como bien te
parezca>>. Corrigila Sarai, y ella huy de su presencia; 7la encontr el ngel de Yav
junto a la fuente que hay en el desierto, camino de Sur, 8y le dijo: <<Agar, esclava de
Sarai, de dnde vienes y adnde vas?>>; y le respondi ella: <<Voy huyendo de
Sarai, mi seora>>. 9<<Vuelve a tu seora le dijo el ngel de Yav y humllate
bajo su mano>>; 10y aadi:
<<Yo multiplicar tu descendencia>>. Que por lo numerosa no podr contarse.
11
Mira, has concebido y parirs un hijo, y le llamars Ismael, porque ha
escuchado Yav tu afliccin.
12
Ser un onagro de hombre; su mano contra todos, y las manos de todos contra
l. Y habitar frente a todos sus hermanos>>.
13
Dio Agar a Yav, que le haba hablado, el nombre de Atta-El-Roi, pues se dijo:
<< No he visto tambin aqu al que me ve?>> 14Por eso llam al pozo Ber-Lajai-Roi.
Es el que est entre Cades y Bared. 15Pari Agar a Abram un hijo, y le dio Abram el
nombre de Ismael. 16Tena Abram ochenta y seis aos cuando Agar le pari a Ismael.
Renovacin de la alianza. La circuncisin
Gen 17 1Siendo Abram de noventa y nueve aos, se le apareci Yav y le dijo:
<<Yo soy El-Sadai; anda en mi presencia y s perfecto. 2Yo har contigo mi alianza, y
te multiplicar muy grandemente>>. 3Cay Abram rostro a tierra, y sigui dicindole
Dios: 4<<He aqu mi pacto contigo: sers padre de una muchedumbre de pueblos, 5y
ya no te llamars Abram, sino Abraham, porque yo te har padre de una
muchedumbre de pueblos. 6Te acrecentar muy mucho y te dar pueblos, y saldrn de
ti reyes; 7yo establezco contigo, y con tu descendencia despus de ti, por sus
generaciones, mi pacto eterno de ser tu Dios y el de tu descendencia despus de ti, 8y
de darte a ti, y a tu descendencia despus de ti, el pas donde moras, la tierra de
Cann, en eterna posesin, y ser tu Dios. 9T de tu parte, guarda mi pacto, t y tu
descendencia despus de ti, por sus generaciones. 10Este es mi pacto, que guardaris
entre m y vosotros y entre la descendencia despus de ti: 11circuncidad todo varn,
circuncidad la carne de vuestro prepucio, y sa ser la seal del pacto entre m y
vosotros. 12A los ocho das de nacido, todo varn ser circuncidado en vuestra
descendencia, ya sea el nacido en casa o comprado por plata a algn extranjero, que
no es de tu estirpe. 13Todos, tanto los criados en casa como los comprados, se
circuncidarn, y llevaris en vuestra carne la seal de mi pacto por siempre; 14y el
incircunciso que no circuncidare la carne de su prepucio ser borrado de su pueblo;
rompi mi pacto>>. 15Dijo tambin Yav a Abraham: <<Sarai, tu mujer, no se llamar
ya Sarai, sino Sara, 16pues la bendecir, y te dar de ella un hijo, a quien bendecir, y
engendrar pueblos, y saldrn de l reyes de pueblos>>. 17Cay Abraham sobre su
rostro, y se rea, dicindose en su corazn: << Conque a un centenario le va a nacer
un hijo, y Sara, ya nonagenaria, va a parir?>> 18Y dijo Abraham a Dios: << Ojal que
viva en tu presencia Ismael!>> 19Pero le respondi Dios: <<De cierto que Sara, tu
mujer, te parir un hijo, a quien llamars Isaac, con quien establecer yo mi pacto
sempiterno y con su descendencia despus de l. 20Tambin te he escuchado en
cuanto a Ismael. Yo le bendecir y le acrecentar y multiplicar muy grandemente.
Doce jefes engendrar, y le har un gran pueblo; 21pero mi pacto lo establecer con
Isaac, el que te parir Sara el ao que viene por este tiempo>>. 22Y, como acab de
hablarle, desapareci Dios. 23Tom, pues, Abraham a Ismael, su hijo, y a todos los
siervos, los nacidos en casa y los comprados, todos los varones de su casa, y
circuncid la carne de su prepucio aquel mismo da, como se lo haba mandado Yav.
24
Era Abraham de noventa y nueve aos cuando circuncid la carne de su prepucio,
25
e Ismael de trece aos cuando fue circuncidado. 26En el mismo da fueron
circuncidados Abraham e Ismael, su hijo, 27y todos los varones de su casa, los nacidos
en ella y los extraos comprados, se circuncidaron con l.

13

La aparicin en el encinar de Mambr

Gen 18 1Aparecise Yav un da en el encinar de Mambr. Estaba sentado a la
puerta de la tienda, a la hora del calor, 2y, alzando los ojos, vio parados cerca de l a
tres varones. En cuanto los vio, saliles al encuentro desde la puerta de la tienda, y se
postr en tierra, 3dicindoles: <<Seor mo, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego
que no pases de largo junto a tu siervo; 4har traer un poco de agua para lavar
vuestros pies, y descansaris debajo del rbol, 5y os traer un bocado de pan y os
confortaris; despus seguiris, pues no en vano habis llegado hasta vuestro
siervo>>. Ellos contestaron: <<Haz como has dicho>>. 6Y se apresur Abraham a
llegarse a la tienda, donde estaba Sara, y le dijo: <<Date prisa; amasa tres seas de flor
de harina y cuece en el rescoldo unos panes>>. 7Corri al ganado y tom un ternero
muy tierno y muy gordo, y se lo dio a un mozo, que se apresur a prepararlo; 8y,
tomando leche cuajada y leche recin ordeada y el ternero ya dispuesto, se lo puso
todo delante, y l se qued junto a ellos debajo del rbol, mientras coman. 9Dijronle:
<< Dnde est Sara, tu mujer?>> <<En la tienda est>>, contest l. 10Y dijo uno de
ellos: <<A otro ao por este tiempo volver sin falta, y ya tendr un hijo Sara, tu
mujer>>. Sara oa desde la puerta de la tienda, que estaba a espaldas del que
hablaba. 11Eran ya Abraham y Sara ancianos, muy entrados en aos, haba cesado ya
a Sara la menstruacin. 12Riose, pues, Sara dentro, diciendo: << Cuando estoy ya
consumida, voy a remocear, siendo ya tambin viejo mi seor?>> 13Y dijo Yav a
Abraham: << Por qu se ha redo Sara, dicindose: De veras voy a parir, siendo tan
vieja? 14Hay algo imposible para Yav? A otro ao por este tiempo volver, y Sara
tendr ya un hijo>>. 15Temerosa, Sara, neg haberse redo, diciendo: <<No me he
redo>>; pero l le dijo: <<S, te has redo>>. 16Levantronse los tres varones y se
dirigieron hacia Sodoma, y Abraham iba con ellos para despedirlos. 17Yav dijo:
<< He de encubrir yo a Abraham lo que voy a hacer, 18habiendo l de ser, como ser,
un pueblo grande y fuerte y habiendo de bendecirle todos los pueblos de la tierra?
19
Pues bien s que mandar a sus hijos y a su casa despus de l, que guarden los
caminos de Yav, y hagan justicia y juicio, para que cumpla Yav a Abraham cuanto le
ha dicho>>. 20Y prosigui Yav: <<El clamor de Sodoma y Gomorra ha crecido mucho,
y su pecado se ha agravado en extremo; 21voy a bajar, a ver si sus obras han llegado
a ser como el clamor que ha venido hasta m, y si no, lo sabr>>. 22Y partindose de
all dos de los varones, se encaminaron a Sodoma. Abraham sigui en pie delante de
Yav.
Intercesin por Sodoma
23

Acercsele, pues, y le dijo: << Pero vas a exterminar juntamente al justo con
el malvado? 24Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, los exterminaras acaso y no
perdonaras al lugar por los cincuenta justos? 25Lejos de ti obrar as, matar al justo con
el malvado, y que sea el justo como el malvado, lejos eso de ti; el juez de la tierra toda,
no va a hacer justicia?>> 26Y le dijo Yav: <<Si hallare en Sodoma cincuenta justos,
perdonara por ellos a todo el lugar>>. 27Prosigui Abraham y dijo: <<Mira, te ruego, ya
que he comenzado a hablar a mi Seor, aunque soy polvo y ceniza: 28Si de los
cincuenta justos faltaran cinco, destruiras por los cinco a toda la ciudad?>> Y le
contest: <<No la destruira si hallase all cuarenta y cinco justo>>. 29Insisti Abraham
todava, y dijo: << Y si se hallasen all cuarenta?>> Contestle: <<Tambin por los
cuarenta lo hara>>. 30Volvi a insistir Abraham: <<No te incomodes, Seor, si hablo
todava: Y si se hallasen all treinta justos?>> Repuso: <<Tampoco lo hara si se
hallasen treinta>>. 31Volvi a insistir: <<Seor, ya que comenc; y si se hallasen all
veinte justos?>> Y contest: <<No la destruira por los veinte>>. 32Y dijo Abraham:
<<No se incomode mi Seor si an hablo otra vez: Y si se hallasen all diez?>> Y le

14

contest: <<Por los diez no la destruira>>.

as a Abraham, y ste se volvi a su lugar.

33

Fuese Yav despus de haber hablado

Corrupcin de Sodoma
Gen 19 1Llegaron a Sodoma los dos ngeles ya de tarde, y Lot estaba sentado a
la puerta de la ciudad. Al verlos, se levant Lot y les sali al encuentro, e inclin su
rostro a tierra, 2diciendo: <<Mirad, seores; os ruego que vengis a la casa de vuestro
siervo, para pernoctar en ella y lavaros los pies. Cuando os levantis por la maana,
seguiris vuestro camino>>. Y le contestaron: <<No, pasaremos la noche en la
plaza>>. 3Instles mucho, y se fueron con l a su casa, donde les prepar de comer, y
coci panes cimos y comieron. 4Antes que fueran a acostarse, los hombres de la
ciudad, los habitantes de Sodoma, rodearon la casa, mozos y viejos, todos sin
excepcin. 5Llamaron a Lot y le dijeron: << Dnde estn los hombres que han venido
a tu casa esta noche? Scanoslos, para que los conozcamos>>. 6Sali Lot a la puerta,
y, cerrndola tras s 7les dijo: <<Por favor, hermanos, no hagis semejante maldad.
8
Mirad, dos hijas tengo que no han conocido varn; os las sacar para que hagis con
ellas como bien os parezca; pero a esos hombres no les hagis nada, pues para eso
se han acogido a la sombra de mi techo>>. 9Ellos le respondieron: <<Qutate all.
Quien ha venido como extranjero, va a querer gobernarnos ahora? Te trataremos a ti
peor todava que a ellos>>. Forcejeaban con Lot violentamente, y estaban ya para
romper la puerta, cuando, 10sacando los hombres su mano, metieron a Lot dentro de la
casa y cerraron la puerta. 11A los que estaban fuera los hirieron de ceguera, desde el
menor hasta el mayor, y no pudieron ya dar con la puerta. 12Dijeron los dos hombres a
Lot: << Tienes aqu alguno, yerno, hijo o hija?>> Todo cuanto tengas en esta ciudad,
scalo de aqu, 13porque vamos a destruir este lugar, pues es grande su clamor en la
presencia de Yav, y ste nos ha mandado para destruirla>>. 14Sali, pues, Lot para
hablar a sus yernos, los que haban de tomar por mujeres a sus hijas, y les dijo:
<<Levantaos y salid de este lugar, porque va a destruir Yav la ciudad>>; y les pareci
a sus yernos que se burlaba.
Destruccin de Sodoma y Gomorra
15

En cuanto sali la aurora, dieron prisa los ngeles a Lot, dicindole:

<<Levntate, toma a tu mujer y a las dos hijas que tienes, no sea que perezcas t
tambin por las iniquidades de la ciudad>>. 16Y como se retardase, tomronlos de la
mano los hombres a l, a su mujer y a sus dos hijas, pues quera Yav salvarle, y
sacndolos, los pusieron fuera de la ciudad. 17Una vez fuera le dijeron: <<Slvate. No
mires atrs y no te detengas en parte alguna del valle; huye al monte, si no quieres
perecer>>. 18Djoles Lot: <<No, por favor, seor mo; 19vuestro siervo ha hallado gracia
a vuestros ojos, pues me habis hecho el gran beneficio de salvarme la vida; pero yo
no podr salvarme en el monte sin riesgo de que me alcance la destruccin y perezca.
20
Mirad, ah cerca est esa ciudad en que podr refugiarme; es bien pequea; permitid
que me salve en ella: no es bien pequea?; as vivira>>. 21Y le dijeron: <<Mira, te
concedo tambin la gracia de no destruir esta ciudad de que hablas. 22Pero apresrate
a refugiarte en ella, pues no puedo hacer nada mientras en ella no hayas entrado t>>.
Por eso se dio a aquella ciudad el nombre de Segor. 23Sala el sol sobre la tierra
cuando entraba Lot en Segor, 24e hizo Yav llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y
fuego de Yav, desde el cielo. 25Destruy estas ciudades y toda la hoya, y cuantos
hombres haba en ellas, y hasta las plantas de la tierra. 26La mujer de Lot mir atrs, y
se convirti en un bloque de sal.
27
Levantse Abraham de maana, y fue al lugar donde haba estado con Yav,
28
y, mirando hacia Sodoma y Gomorra y toda la hoya, vio que sala de la tierra una
humareda, como humareda de horno. 29Cuando destruy Yav las ciudades de la

15

hoya, se acord de Abraham y salv a Lot de la destruccin al destruir las ciudades

donde habitaba Lot.
La descendencia de Lot
30

Subi Lot desde Segor, y habit en el monte con sus hijas, porque tema
habitar en Segor, y mor en una caverna con sus dos hijas. 31Y dijo la mayor a la
menor: <<Nuestro padre es ya viejo, y no hay aqu hombres que entren a nosotras,
como en todas partes se acostumbra. 32Vamos a embriagar a nuestro padre y
acostarnos con l, a ver si tenemos de l descendencia>>. 33Embriagaron, pues, a su
padre aquella misma noche, y se acost con l la mayor, sin que l la sintiera, ni al
acostarse ella ni al levantarse. 34Al da siguiente dijo la mayor a la menor: <<Ayer me
acost yo con mi padre; embriagumosle tambin esta noche, y te acuestas t con l
para ver si tenemos descendencia de nuestro padre>>. 35Embriagaron, pues, tambin
aquella noche a su padre, y se acost con l la menor, sin que al acostarse ella ni al
levantarse lo sintiera. 36Y concibieron de su padre las dos hijas de Lot. 37Pari la mayor
un hijo, a quien llam Moab. Este es el padre de Moab hasta hoy. 38Tambin la menor
pari un hijo, a quien llam <<Ben Amm>>, que es el padre de los Bene-Ammn
hasta hoy.
Abraham, en Guerar, Abimelec
Gen 20 1Partise de all Abraham para la tierra del Negueb, y habit entre Cades
y Sur, y mor en Guerar. 2Abraham deca de Sara, su mujer: <<Es mi hermana>>.
Abimelec, rey de Guerar, mand tomar a Sara; 3pero vino Dios a Abimelec en sueos
durante la noche, y le dijo: <<Mira que vas a morir por la mujer que has tomado, pues
tiene marido>>. 4Abimelec, que no se haba acercado a ella, respondi: <<Seor,
mataras as al inocente? 5No me ha dicho l: Es mi hermana?; y no me ha dicho
ella: Es mi hermano? Con corazn ntegro y pureza de manos hice yo esto>>. 6Y le
dijo Dios en el sueo: <<Bien s yo que lo has hecho con pureza de corazn; por eso
te he impedido que pecaras contra m, y no he consentido que la tocaras. 7Ahora,
pues, devuelve la mujer al marido, pues l, que es profeta, rogar por ti y vivirs; pero,
si no se la devuelves, sabe que ciertamente morirs t con todos los tuyos>>. 8Por la
maana llam Abimelec a sus servidores y les cont todo esto, y fueron presa de gran
terror. 9Llam despus a Abraham y le dijo: << Qu es lo que nos has hecho? En
qu te he faltado yo para que trajeras sobre m y sobre mi reino tan gran pecado? Lo
que has hecho con nosotros no debe hacerse>>. 10Y dijo Abimelec a Abraham:
<< Qu es lo que has visto para que eso hicieras?>> 11Y le respondi Abraham:
<<Es que me dije: De seguro que no hay temor de Dios en este lugar, y van a
matarme por causa de mi mujer. 12Aunque es tambin en verdad mi hermana, hija de
mi padre, pero no de mi madre, y la tom por mujer; 13y desde que me hizo Dios errar
fuera de la casa de mi padre, le dije: Has de hacerme la merced de decir en todos los
lugares adonde lleguemos que eres mi hermana>>. 14Tom, pues, Abimelec ovejas y
bueyes, siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvi a Sara, su mujer, 15y le
dijo: <<Tienes la tierra a tu disposicin; mora donde bien te parezca>>. 16Y Sara le
dijo: <<Mira, a tu hermano le he dado mil monedas de plata; srvante de velo para los
ojos y a cuantos contigo estn, y todo as estar en regla>>. 17Rog Abraham por
Abimelec, y cur Dios a Abimelec, a su mujer y a sus siervos, y engendraron, 18pues
haba Yav cerrado enteramente todo tero en la casa de Abimelec por lo de Sara, la
mujer de Abraham.
Nacimiento de Isaac
Gen 21 1Visit, pues, Yav a Sara, como le dijera, e hizo con ella lo que le
prometi; 2y concibi Sara, y dio a Abraham un hijo en su ancianidad, al tiempo que le

16

haba dicho Dios. 3Dio Abraham el nombre de Isaac a su hijo, el que le naci de Sara.
4
Circuncid Abraham a Isaac, su hijo, a los ocho das, como se lo haba mandado
Dios. 5Era Abraham de cien aos de edad cuando le naci Isaac, su hijo. 6Y dijo Sara:
<<Me ha hecho rer Dios, y cuantos lo sepan reirn conmigo>>. 7Y aadi: << Quin
haba de decir a Abraham: Amamantar hijos Sara? Pues yo le he dado un hijo en su
ancianidad>>. 8Creci el nio, y le destetaron, y dio Abraham un gran banquete el da
del destete de Isaac. 9Y vio Sara al hijo de Agar, la egipcia, el que haba ella parido a
Abraham, burlndose; 10y dijo a Abraham: <<Echa a esa esclava y a su hijo, pues el
hijo de una esclava no ha de heredar con mi hijo, con Isaac>>. 11Muy duro se le haca
esto a Abraham, por causa de su hijo; 12pero le dijo Dios: <<No te d pena por el nio
y la esclava; haz lo que te dice Sara, que es por Isaac por quien ser llamada tu
descendencia. 13Tambin al hijo de la esclava le har un pueblo, por ser descendencia
tuya>>. 14Se levant, pues, Abraham de maana; y tomando pan y un odre de agua,
se lo dio a Agar, ponindoselo a la espalda, y con ello al nio, y la despidi. Ella se fue
y anduvo errante por el desierto de Berseba. 15Se acab el agua del odre, y ech al
nio bajo un arbusto, 16y fue a sentarse frente a l a la distancia de un tiro de arco,
dicindose: <<No quiero ver morir al nio>>; y se sent enfrente del nio, que lloraba
en voz alta. 17Oy Dios al nio, y el ngel de Dios llam a Agar desde los cielos,
diciendo: << Qu tienes, Agar? No temas, que ha escuchado Yav la voz del nio,
que ah est. 18Levntate, toma al nio y tmale de la mano, pues he de hacerle un
gran pueblo>>. 19Y abri Dios los ojos de Agar, hacindola ver un pozo, adonde fue y
llen el odre de agua, dando de beber al nio. 20Fue Dios con el nio, que creci y
habit en el desierto, y de mayor fue arquero. 21Habit en el desierto de Farn, y su
madre tom para l mujer de la tierra de Egipto.
Alianza de Abraham con Abimelec
22

Sucedi por entonces que Abimelec y Picol, jefe de su ejrcito, dijo a Abraham:
<<Dios est contigo en todo cuanto haces. 23Jrame, pues, ahora por Dios que no has
de engaarme ni a m ni a mis descendientes, y que, como te favorec yo a ti, as
hars t conmigo y con la tierra por donde andas>>. 24Y dijo Abraham: <<Te lo juro>>.
25
Pero reconvino Abraham a Abimelec por causa de un pozo de aguas de que se
haban apoderado los siervos de Abimelec, 26y contest Abimelec: <<No s quin haya
hecho eso; t tampoco me habas dicho nada de ello, y nada he sabido hasta ahora>>.
27
Tom, pues, Abraham ovejas y bueyes y se las dio a Abimelec, e hicieron entre
ambos alianza. 28Apart Abraham siete corderas del rebao, 29y le pregunt Abimelec:
<< Para qu son esas siete corderas que has apartado?>> 30Abraham le contest:
<<Para que las recibas de mi mano y me sirvan de prueba de que yo he abierto este
pozo>>. 31Por eso se llam aquel lugar Berseba, 32pues all juraron ambos, e hicieron
alianza en Berseba. Y se levant Abimelec y Picol, jefe de su ejrcito, y se volvieron al
pas de los filisteos. 33Abraham plant en Berseba un tamarindo, e invoc all el
nombre de Yav, el Dios eterno, 34y mor mucho tiempo Abraham por tierra de los
filisteos.
El sacrificio de Isaac
Gen 22 1Despus de todo esto, quiso probar Dios a Abraham, y, llamndole,
dijo: << Abraham!>> Y ste contest: <<Heme aqu>>. 2Y le dijo Dios: <<Anda, toma
a tu hijo, a tu unignito, a quien tanto amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah y
ofrcemelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te indicar>>. 3Se
levant, pues, Abraham de maana, aparej su asno y, tomando consigo dos mozos y
a Isaac, su hijo, parti la lea para el holocausto y se puso en camino para el lugar que
le haba dicho Dios. 4Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vio de lejos el lugar. 5Y dijo
a sus dos mozos:<< Quedaos aqu con el asno; yo y el nio iremos hasta all, y
despus de haber adorado, volveremos a vosotros>>. 6Y tomando Abraham la lea

17

para el holocausto, se la carg a Isaac, su hijo; tom l en su mano el fuego y el

cuchillo, y siguieron ambos juntos. 7Dijo Isaac a Abraham: <<Padre mo>> << Qu
quieres, hijo mo?>>, le contest. Y l dijo: <<Aqu llevamos el fuego y la lea; pero la
res para el holocausto, dnde est?>> 8Y Abraham le contest: <<Dios se proveer
de res para el holocausto, hijo mo>>; y siguieron juntos los dos. 9Llegados al lugar
que le dijo Dios, alz all Abraham el altar y dispuso sobre l la lea, at a su hijo y le
puso sobre el altar, encima de la lea. 10Tom el cuchillo y tendi luego su brazo para
degollar a su hijo. 11Pero le grit desde los cielos el ngel de Yav, dicindole:
<< Abraham, Abraham!>> Y ste contest: <<Heme aqu>>. 12<<No extiendas tu
brazo sobre el nio le dijo y no le hagas nada, porque ahora he visto que en
verdad temes a Dios, pues por m no has perdonado a tu hijo, a tu unignito>>. 13Alz
Abraham los ojos, y vio tras s un carnero enredado por los cuernos en la espesura, y
tom el carnero y lo ofreci en holocausto en vez de su hijo. 14Llam Abraham al lugar
aquel Yav-yire (Yav ve); por lo que todava se dice: <<En el monte de Yav se
proveer>>. 15Llam el ngel de Yav a Abraham por segunda vez desde los cielos,
16
y le dijo: <<Por m mismo juro, palabra de Yav, que por haber t hecho cosa tal, de
no perdonar a tu hijo, a tu unignito, 17te bendecir largamente, y multiplicar
grandemente tu descendencia, como las estrellas del cielo y como las arenas de las
orillas del mar, y se aduear tu descendencia de las puertas de sus enemigos, 18y en
tu posteridad sern benditas todas las naciones de la tierra, por haberme t
obedecido>>. 19Volvise Abraham a los mozos, y, levantndose, fueron todos juntos a
Berseba, y habit Abraham en Berseba.
20
Despus de todo esto recibi Abraham noticia, dicindole: <<Tambin Melca
ha dado hijos a Najor, tu hermano; 21Us es el primognito, Buz su hermano, y
Quemuel, padre de Aram; 22Quesed, Jaz, Peldas, Jidlaf y Batuel>>. 23Batuel fue el
padre de Rebeca. Estos son los ocho hijos que dio Melca a Najor, hermano de
Abraham. 24Tambin su concubina, de nombre Raumo, le pari a Tebai, Gajam, Tajas
y Maaca.
Muerte de Sara
Gen 23 1Vivi Sara ciento veintisiete aos. 2Muri en Quiriat Arbe, que es
Hebrn, en la tierra de Cann. Vino Abraham a llorar a Sara y hacer duelo por ella, 3y,
cuando se levant de junto a su muerta, habl as a los hijos de Jet: 4<<Soy entre
vosotros extranjero y husped. Dadme en propiedad una sepultura donde pueda
sepultar a mi difunta, apartndola de mi vista>>. 5Los hijos de Jet contestaron a
Abraham: 6<<yenos, seor, por favor: T eres entre nosotros un prncipe de Dios;
sepulta a la difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negar
su sepulcro para que en l sepultes a tu difunta>>. 7Alzse Abraham, e inclinndose
profundamente ante el pueblo de aquella tierra, los hijos de Jet, 8les dijo: <<Si de
veras queris que pueda yo apartar mi difunta de mi vista, sepultndola, escuchadme
y rogad por m a Efrn, el hijo de Seor, 9que por su justo precio me ceda para
sepultura en propiedad, en presencia vuestra, su caverna de Macpela, que est al
trmino de su campo>>. 10Efrn estaba sentado entre los hijos de Jet, y respondi
Efrn, el jeteo, a Abraham en presencia de los hijos de Jet y de cuantos entraban por
las puertas de la ciudad: 11<<No, seor mo, yeme: yo te doy el campo y la caverna
que se halla a su extremo; te la doy ante los hijos de mi pueblo; sepulta a tu difunta>>.
12
Abraham volvi a prosternarse ante la gente de aquella tierra, 13y habl as a Efrn,
en presencia de todos: <<yeme, te ruego; yo te dar el precio del campo. Recbelo
t, y sepultar en l a mi difunta>>. 14Y respondi Efrn a Abraham dicindole:
15
<<Seor mo, yeme: qu es para m ni para ti una tierra de cuatrocientos siclos de
plata? Sepulta a tu difunta>>. 16Oy Abraham a Efrn y pesle ante los hijos de Jet la
plata que ste haba dicho, cuatrocientos siclos de plata corriente en el mercado.
17
Vino, pues, a ser propiedad de Abraham, ante los hijos de Jet y de cuantos entraban
por la puerta de la ciudad, 18el campo de Efrn en Macpela, frente a Mambr, con la

18

caverna que hay en l, y todos los rboles del campo y sus contornos. 19Despus de
esto sepult Abraham a Sara, su mujer, en la caverna del campo de Macpela, frente a
Mambr, que es Hebrn, en tierra de Cann. 20El campo, con la caverna que hay en
l, vino a ser sepultura de propiedad de Abraham, adquirida de los hijos de Jet.
Casamiento de Isaac
Gen 24 1Era Abraham ya viejo, muy entrado en aos, y Yav le haba bendecido
en todo. 2Dijo, pues, Abraham al ms antiguo de los siervos de su casa, el que
administraba cuanto tena: <<Pon, te ruego, tu mano bajo mi muslo. 3Yo te hago jurar
por Yav, Dios de los cielos y de la tierra, que no tomars mujer para mi hijo de entre
las hijas de los cananeos, en medio de los cuales habito, 4sino que irs a mi tierra, a
mi parentela, a buscar mujer para mi hijo Isaac>>. 5Y le dijo el siervo: <<Y si la mujer
no quiere venir conmigo a esta tierra, habr de llevar all a tu hijo a la tierra de donde
saliste?>> 6Djole Abraham: <<Gurdate muy bien de llevar all a mi hijo. 7Yav, Dios
de los cielos, que me sac de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, que
me ha hablado y me jur, diciendo: A tu descendencia dar esta tierra, enviar a su
ngel ante ti y traers de all mujer para mi hijo. 8Si la mujer no quiere venir contigo,
quedars libre de este juramento; pero de ninguna manera volvers all a mi hijo>>.
9
Puso, pues, el siervo la mano bajo el muslo de Abraham, su seor, y le jur.
10
Tom el siervo diez de los camellos de su seor y se puso en camino, llevando
consigo de cuanto de bueno tena su seor, y se dirigi a Aram Naharam, a la ciudad
de Najor. 11Hizo que los camellos doblasen sus rodillas fuera de la ciudad junto a un
pozo de aguas, ya de tarde, a la hora de salir las que van a tomar agua, 12y dijo:
<<Yav, Dios de mi amo Abraham, salme al encuentro hoy, y mustrate benigno con
mi seor Abraham. 13Voy a ponerme junto al pozo de agua mientras las mujeres de la
ciudad vienen a buscar agua; 14la joven a quien yo dijere: Inclina tu cntaro, te ruego,
para que yo beba; y ella me respondiere: Bebe t y dar tambin de beber a tus
camellos, sea la que destinas a tu siervo Isaac, y conozca yo as que te muestras
propicio a mi seor>>. 15Y sucedi que, antes que l acabara de hablar, sala con el
cntaro al hombro Rebeca, hija de Batuel, hijo de Melca, la mujer de Najor, hermano
de Abraham. 16La joven era muy hermosa y virgen, que no haba conocido varn. Baj
al pozo, llen su cntaro y volvi a subir. 17Corri a su encuentro el siervo, y le dijo:
<<Dame, por favor, a beber un poco de agua de tu cntaro>>. 18<<Bebe, seor mo>>,
le contest ella, y, bajando el cntaro apresuradamente con sus manos, le dio a beber.
19
Cuando hubo l bebido, le dijo: <<Tambin para tus camellos voy a sacar agua,
hasta que hayan bebido lo que quieran>>. 20Y se apresur a vaciar el cntaro en el
abrevadero, y corri de nuevo al pozo a sacar ms, hasta que hubo sacado para todos
los camellos. 21Y el hombre la contemplaba en silencio, por saber si Yav otorgaba
xito a su viaje o no. 22Cuando hubieron acabado de beber los camellos, tom el
siervo un arillo de oro de medio siclo de peso y dos brazaletes de diez siclos, tambin
de oro, y, dndoselos, 23le pregunt: << De quin eres hija t? Dime, por favor, si no
habra lugar en casa de tu padre para pasar all la noche>>. 24Ella contest: <<Soy hija
de Batuel, el hijo que Melca dio a Najor>>. 25Y aadi: <<Hay en nuestra casa paja y
heno en abundancia y lugar para pernoctar>>. 26Postrse entonces el hombre y ador
a Yav, 27diciendo: <<Bendito sea Yav, Dios de mi seor Abraham, que no ha dejado
de hacer gracia y mostrarse fiel a mi seor, y a m me ha conducido derecho a la casa
de los hermanos de mi seor>>. 28Corri la joven a contar en casa de su madre lo que
haba pasado. 29Tena Rebeca un hermano de nombre Labn, que se apresur a ir al
pozo en busca del hombre. 30Haba visto el arillo y los brazaletes en la mano de su
hermana y le haba odo decir: <<As me ha hablado el hombre>>. Vino, pues, a l,
que segua con sus camellos junto a la fuente, 31y le dijo: <<Ven, bendito de Yav;
por qu te ests ah fuera? Ya he preparado yo la casa y lugar para los camellos>>.
32
Fue, pues, el hombre a casa. Labn desaparej los camellos, dio a stos paja y
heno, y agua al hombre y a los que le acompaaban, para lavarse los pies, 33y

19

despus le sirvi de comer; pero el hombre dijo: <<No comer mientras no diga lo que
tengo que decir>>. Respondile: <<Di>>. 34Este dijo: <<Yo soy siervo de Abraham.
35
Yav ha bendecido largamente a mi seor y le ha engrandecido, dndole ovejas y
bueyes, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. 36Parile Sara, la mujer de mi
seor, un hijo en su ancianidad, y a l le ha dado todos sus bienes. 37Mi seor me ha
hecho jurar, diciendo: No tomars para mi hijo mujer de entre las hijas de los
cananeos, de la tierra en que habito; 38sino que irs a la casa de mi padre, a mi
parentela, y de all traers mujer para mi hijo. 39Yo dije a mi seor: Quiz no quiera
venir conmigo la mujer; 40y l me contest: Yav, ante quien yo camino, mandar
conmigo su ngel y har que tu camino tenga buen xito, y tomars mujer para mi hijo
de mi parentela y de la casa de mi padre. 41Entonces quedars libre de mi maldicin si
fueses a mi parentela y no te la dieren; libre quedars de mi maldicin>>. 42Llegu hoy
a la fuente, y dije: Yav, Dios de mi seor Abraham, te ruego, si de verdad quieres
llevar a buen fin mi viaje, 43hagas que, mientras yo me quedo junto a la fuente, la joven
que salga a buscar agua y a quien diga yo: Dame de beber, te ruego, un poco de agua
de tu cntaro, 44y me diga ella: Bebe, y sacar tambin para tus camellos, sea la mujer
que Yav ha destinado para el hijo de mi seor. 45No haba yo acabado de decir esto
en mi corazn, cuando sala Rebeca con su cntaro al hombro, baj a la fuente y sac
agua. Yo le dije: Dame de beber, te lo ruego. 46Baj ella en seguida el cntaro de
sobre su hombro y dijo: Bebe, y dar tambin de beber a tus camellos; y beb yo, y ella
dio tambin de beber a mis camellos. 47Yo le pregunt: De quin eres hija? Ella me
respondi: Soy hija de Batuel, el hijo de Najor, que le dio Melca. Entonces puse yo el
arillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos, 48y me inclin, postrndome ante
Yav, y bendije a Yav, Dios de mi seor Abraham, que me haba trado por camino
derecho para tomar a la hija de su hermano por mujer de su hijo. 49Ahora, si queris
hacer gracia y fidelidad a mi seor, decdmelo; si no, decdmelo tambin, y me dirigir
a la derecha o a la izquierda>>. 50Labn y su casa contestaron, diciendo: <<De Yav
viene esto; nosotros no podemos decirte ni bien ni mal. 51Ah tienes a Rebeca, tmala
y vete, y sea la mujer del hijo de tu seor, como lo ha dicho Yav>>. 52Cuando el
siervo de Abraham hubo odo estas palabras, se postr en tierra ante Yav; 53y,
sacando objetos de plata y oro y vestidos, se los dio a Rebeca, e hizo tambin
presentes a su hermano y a su madre. 54Pusironse luego a comer y a beber, l y los
que con l venan, y pasaron la noche. A la maana, cuando se levantaron, dijo el
siervo: <<Dejad que me vaya a mi seor>>. 55El hermano y la madre de Rebeca
dijeron: <<Que est la joven con nosotros todava algunos das, unos diez, y despus
partir>>. 56El les contest: <<No retrasis mi vuelta, ya que Yav ha hecho feliz el
xito de mi viaje; dejadme partir, para que vuelva a mi seor>>. 57Dijronle, pues:
<<Llamemos a la joven y preguntmosle lo que ella quiere>>. 58Llamaron a Rebeca y
le preguntaron: << Quieres partir luego con este hombre?>> Y ella respondi:
<<Partir>>. 59Dejaron, pues, ir a Rebeca, su hermana, y a su nodriza con el siervo de
Abraham y sus hombres, 60y bendecan a Rebeca, diciendo:
<<Hermana nuestra eres; que crezcas en millares de millares y se aduee tu
descendencia de las puertas de tus enemigos>>.
61
Montaron, pues, Rebeca, sus doncellas y su nodriza en los camellos, y se
fueron tras el hombre, y ste se parti con Rebeca.
62
Volva un da Isaac del pozo de Lajai-Roi, pues habitaba en la tierra del
Negueb, 63y haba salido para pasearse por el campo al atardecer, y, alzando los ojos,
vio venir camellos. 64Tambin Rebeca alz sus ojos, y, viendo a Isaac, se ape del
camello, 65y pregunt al siervo: << Quin es aquel hombre que viene por el campo a
nuestro encuentro?>> El siervo le respondi: <<Es mi seor>>. Ella agarr el velo y se
cubri. 66El siervo cont a Isaac cuanto haba ocurrido, 67e Isaac condujo a Rebeca a
la tienda de Sara, su madre; la tom por mujer y la am, consolndose de la muerte de
su madre.

20

Muerte de Abraham
Gen 25 1Volvi Abraham a tomar mujer, de nombre Quetura, 2que le pari a
Zimrn, Jocsn, Medn, Madin, Jesboc y Sue. 3Jocsn engendr a Saba y a Dadn.
Hijos de Dadn son los Asurim, los Litusim y los Laumim. 4Los hijos de Madin fueron
Efa, Efer, Janoc, Abida y Elda. Estos son todos los hijos de Quetura. 5Abraham dio
todos sus bienes a Isaac. 6A los hijos de las concubinas les hizo donaciones; pero,
viviendo l todava, los separ de su hijo Isaac, hacia oriente, a la tierra de oriente.
7
Vivi Abraham ciento setenta y cinco aos. 8Expir y muri Abraham en senectud
buena, anciano y lleno de das, y fue a reunirse con su pueblo. 9Isaac e Ismael, sus
hijos, le sepultaron en la caverna de Macpela, en el campo de Efrn, hijo de Seor el
jeteo, frente a Mambr. 10Es el campo que compr Abraham a los hijos de Jet. All fue
sepultado con Sara, su mujer.
11
Despus de la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac, y habit Isaac junto al
pozo de Lajai-Roi.
Descendencia de Ismael
12

Esta es la descendencia de Ismael, hijo de Abraham y de Agar, la egipcia,

esclava de Sara. 13He aqu los nombres de los hijos de Ismael segn sus nombres y
sus generaciones. El primognito de Ismael fue Nebayot; despus, Quedar, Abdel,
Mabasam, 14Masema, Duma, Masa. 15Adad, Tema, Jetur, Nafir y Quedma. 16Estos son
los hijos de Ismael, stos sus nombres, segn sus aduares y campamentos; los jefes
de sus tribus. 17Vivi Ismael ciento treinta y siete aos, y expir y muri, yendo a
reunirse con su pueblo. 18Sus hijos habitaron desde Evila hasta Sur, que est frente a
Egipto, segn se va a Asiria, frente a todos sus hermanos.

TERCERA PARTE
HISTORIA DE ISAAC Y SUS DOS HIJOS
Jacob y Esa
19

Esta es la descendencia de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendr a

Isaac. 20Era Isaac de cuarenta aos cuando tom por mujer a Rebeca, hija de Batuel,
el arameo, de Padn Aram, hermana de Labn, arameo. 21Rog Isaac a Yav por su
mujer, que era estril, y fue odo por Yav, y concibi Rebeca, su mujer. 22Chocbanse
en su seno los nios, y dijo: << Para esto, a qu concebir?>> Y fue a consultar a
Yav, 23que le dijo:
<<Dos pueblos llevas en tu seno, dos pueblos que al salir de tus entraas se
separarn. Una nacin prevalecer sobre la otra nacin. Y el mayor servir al
menor>>.
24

Lleg el tiempo del parto, y salieron de su seno dos gemelos. 25Sali primero
uno rojo, todo l peludo, como un manto, y se llam Esa. 26Despus sali su
hermano, agarrando con la mano el taln de Esa, y se llam Jacob. Era Isaac de
sesenta aos cuando nacieron. 27Crecieron los nios, y fue Esa diestro cazador y
hombre agreste, mientras que era Jacob hombre apacible y amante de la tienda.
28
Isaac, porque le gustaba la caza, prefera a Esa, y Rebeca prefera a Jacob. 29Hizo
un da Jacob un guiso, y llegando Esa del campo, muy fatigado, 30dijo a Jacob: <<Por
favor, dame de comer de ese guiso rojo, que estoy desfallecido>>. Por esto se le dio a
Esa el nombre de Edom. 31Contestle Jacob: <<Vndeme ahora mismo tu
primogenitura>>. 32Respondi Esa: <<Estoy que me muero; qu me importa la

21

primogenitura?>> 33<<Jramelo ahora mismo>>, le dijo Jacob; y jur Esa, vendiendo

a Jacob su primogenitura. 34Diole entonces Jacob pan y el guiso de lentejas, y, una
vez que comi y bebi, se levant Esa y se fue, sin drsele nada de la primogenitura.
Isaac en Guerar. Alianza con Abimelec. Casamiento de Esa
Gen 26 1Hubo en aquella tierra un hambre, distinta de la primera que hubo en
tiempo de Abraham, y fue Isaac a Guerar, a Abimelec, rey de los filisteos; 2pues se le
apareci Yav y le dijo: <<No bajes a Egipto. 3Sigue habitando en esta tierra, donde yo
te diga; peregrina por ella, que yo estar contigo y te bendecir, pues a ti y a tu
descendencia dar todas estas tierras, cumpliendo el juramento que hice a Abraham,
tu padre, 4y multiplicar tu descendencia como las estrellas del cielo, y le dar todas
estas tierras, y se gloriarn en tu descendencia todos los pueblos de la tierra, 5por
haberme obedecido Abraham y haber guardado mi mandato, mis preceptos, mis
ordenaciones y mis leyes>>. 6Habit, pues, Isaac en Guerar. 7Preguntbanle los
hombres del lugar por su mujer, y l deca: <<Es mi hermana>>. Pues tema decir que
era su mujer, no fuera que le mataran los hombres del lugar por Rebeca, que era muy
hermosa. 8Como se prolongase su estancia en Guerar, mirando un da Abimelec, rey
de los filisteos, por la ventana, vio que estaba Isaac acariciando a Rebeca, su mujer.
9
Llam Abimelec a Isaac, y le dijo: <<De cierto que es tu mujer. Por qu, pues, dices:
Es mi hermana?>> Y le contest Isaac: <<Es que me dije: No vaya yo a morir por
causa suya>>. 10Respondile Abimelec: << Cmo nos has hecho eso? Hubiera
podido alguno tomar a tu mujer, y hubieras arrojado sobre nosotros un delito>>. 11Dio,
pues, Abimelec una orden a todo el pueblo, diciendo: <<El que toque a este hombre o
a su mujer, morir>>. 12Sembr Isaac en aquella tierra, y recogi aquel ao ciento por
uno, pues le bendijo Yav. 13Engrandecise y fue creciendo, cada vez ms, hasta
hacerse muy poderoso. 14Tena mucha hacienda de ovejas y bueyes y mucha
servidumbre, y los filisteos llegaron a envidiarle. 15Todos los pozos abiertos por los
siervos de su padre, Abraham, los cegaron los filisteos, llenndolos de tierra. 16Dijo
Abimelec a Isaac: <<Vete de aqu, porque has llegado a ser mucho ms poderoso que
nosotros>>. 17Fuese Isaac y acamp en el valle de Guerar, y habit all. 18Volvi a abrir
los pozos abiertos en tiempo de Abraham, su padre, y cegados por los filisteos
despus de la muerte de Abraham, dndoles los mismos nombres que les haba dado
su padre. 19Cavaron los siervos de Isaac en el valle, y alumbraron una fuente de aguas
vivas; 20pero los pastores de Guerar rieron con los de Isaac, diciendo: <<Estas aguas
son nuestras>>. Y llam al pozo Eseq, porque haba habido ria por l. 21Excavaron
sus siervos otro pozo, por el cual hubo tambin un altercado, y lo llam Sitna.
22
Yndose ms lejos, excav otro pozo, por el cual no hubo ya querellas, y le llam
Rejobot, diciendo: <<Ahora ya nos ha dado Yav holgura y prosperaremos en esta
tierra>>. 23Subi despus a Berseba, 24y se le apareci Yav aquella noche, y le dijo:
<<Yo soy el Dios de Abraham, tu padre; nada temas, que yo estoy contigo: Yo te
bendecir y multiplicar tu descendencia por Abraham, mi siervo>>. 25Alz all un altar
e invoc el nombre de Yav; plant all su campamento, y abrieron tambin all sus
siervos un pozo. 26Vinieron a l, desde Guerar, Abimelec, Ajuzat, amigo suyo, y Picol,
jefe de su ejrcito; 27e Isaac les dijo: << Para qu habis venido a m vosotros, que
me odiis y me habis arrojado de entre vosotros?>> 28Ellos dijeron: <<Porque hemos
visto claramente que est Yav contigo, y nos hemos dicho: Haya entre nosotros un
juramento entre ti y nosotros. Queremos hacer alianza contigo, 29de no hacernos t
mal, como no te hemos tocado nosotros a ti, hacindote slo bien y dejndote partir en
paz. T eres ahora el bendito de Yav>>. 30Isaac les prepar un banquete, y comieron
y bebieron. 31A la maana siguiente se levantaron, y se juraron unos a otros, y los
despidi Isaac, yndose ellos en paz. 32Aquel mismo da vinieron los siervos de Isaac
a informarle acerca del pozo que estaban haciendo, y le dijeron: <<Hemos hallado
agua>>; 33e Isaac llam al pozo Seba; por eso se llam la ciudad Berseba hasta el da
de hoy.

22

34

Era Esa de cuarenta aos, y tom por mujeres a Judit, hija de Beeri, jeteo, y a
Basemat, hija de Eln, jeteo, 35que fueron para Isaac y Rebeca una amarga
pesadumbre.
Suplanta Jacob a Esa en la bendicin paterna
Gen 27 1Cuando envejeci Isaac, se debilitaron sus ojos y no vea. Llam, pues,
a Esa, su hijo mayor, y le dijo: <<Hijo mo>>. Este contest: <<Heme aqu>>.
2
<<Mira, le dijo, yo ya soy viejo y no s cul ser el da de mi muerte. 3Toma, pues, tus
armas, la aljaba, el arco, y sal al campo a cazar, 4y me haces un guiso como sabes
que a m me gusta, y me lo traes para que lo coma y despus te bendiga antes de
morir>>. 5Oy Rebeca lo que Isaac deca a Esa, su hijo. Esa sali al campo a cazar
algo para traerlo; 6y Rebeca dijo a Jacob, su hijo: <<Mira, he odo a tu padre hablar a
Esa, tu hermano, y decirle: 7Treme caza y prepramela para que la coma y te
bendiga delante de Yav antes de mi muerte. 8Ahora, pues, hijo mo, obedceme y
haz lo que yo te mando. 9Anda, vete al rebao y treme dos cabritos buenos para que
yo haga con ellos a tu padre un guiso como a l le gusta, 10y se lo lleves a tu padre, y
lo coma y te bendiga antes de su muerte>>. 11Contest Jacob a Rebeca, su madre:
<<Mira que Esa, mi hermano, es hombre velludo, y yo lampio, 12y, si me toca mi
padre, aparecer ante l como un mentiroso, y traer sobre m una maldicin en vez
de la bendicin>>. 13Djole su madre: <<Sobre m tu maldicin, hijo mo; pero t
obedceme. Anda y tremelos>>. 14Fue, pues, all l, los tom y se los trajo a su
madre que hizo el guiso como a su padre le gustaba. 15Tom Rebeca vestidos de
Esa, su hijo mayor, los mejores que tena en la casa, y se los visti a Jacob, su hijo
menor; 16y con las pieles de los cabritos le cubri las manos y lo desnudo del cuello;
17
puso el guiso y pan, que haba hecho, en manos de Jacob, su hijo, 18y ste se lo
llev a su padre, y le dijo: <<Padre mo>>. <<Heme aqu, hijo mo>>, contest Isaac.
<< Quin eres, hijo mo?>> 19Y le contest Jacob: <<Yo soy Esa, tu hijo
primognito. He hecho como me dijiste. Levntate, pues, te ruego; sintate y come de
mi caza, para que me bendigas>>. 20Y dijo Isaac a su hijo: << Cmo tan pronto
hallaste, hijo mo?>>, y le respondi: <<Porque hizo Yav, tu Dios, que se me pusiera
delante>>. 21Dijo Isaac a Jacob: <<Anda, acrcate para que yo te palpe, hijo mo, a ver
si eres o no mi hijo Esa>>. 22Acercse Jacob a Isaac, su padre, que le palp y dijo:
<<La voz es de Jacob, pero las manos son de Esa>>; 23y no le conoci, porque
estaban sus manos velludas como las de Esa, su hermano, y se dispuso a
bendecirle. 24Todava le pregunt: << De verdad eres t mi hijo Esa?>>, y l
contest: <<Yo soy>>. 25Djole, pues: <<Acrcame la caza para que yo coma de ella,
hijo mo, y te bendiga>>. Acercsela Jacob y comi, y le trajo tambin vino, y bebi.
26
Djole despus Isaac: <<Acrcate y bsame, hijo mo>>. 27Acercse l y le bes; y
en cuanto oli la fragancia de sus vestidos, le bendijo, diciendo:
<< Oh, es el olor de mi hijo como el olor de un campo al que ha bendecido
Yav! 28Dte Dios el roco del cielo y la grosura de la tierra y abundancia de trigo y
mosto. 29Srvante los pueblos y prostrnense ante ti las naciones. S seor de tus
hermanos, y pstrense ante ti los hijos de tu madre. Maldito quien te maldiga, y
bendito quien te bendiga>>.
30

En cuanto acab Isaac de bendecir a Jacob, no bien haba salido ste de la

presencia de Isaac, su padre, Esa, su hermano, que vena del campo 31y haba hecho
su guiso y se lo traa a su padre, dijo a ste: <<Levntese mi padre y coma de la caza
de su hijo, para que me bendiga>>. 32Djole Isaac, su padre: <<Pues quin eres
t?>> Contestle: <<Yo soy tu hijo primognito, Esa>>. 33Pasmse Isaac
grandemente, y repuso: << Y quin es entonces el que me ha trado la caza y he
comido de todo ello antes que t vinieras, y le he bendecido, y bendito est?>> 34Al or
Esa las palabras de su padre, rompi a gritar y a llorar amargamente, y le dijo:

23

<<Bendceme tambin a m, padre mo>>. 35Isaac le contest: <<Tu hermano ha

venido con engao y se ha llevado la bendicin>>. 36Djole Esa: << No es su
nombre Jacob? Dos veces me ha suplantado: me quit la primogenitura y ahora me ha
quitado mi bendicin>>. Y aadi: << No tienes ya bendicin para m?>>
37
Respondi Isaac y dijo a Esa: <<Mira, le he hecho seor tuyo, y todos sus
hermanos se los he dado por siervos; le he atribuido el trigo y el mosto. A ti, pues,
qu voy a hacerte, hijo mo?>> 38Y dijo Esa a su padre: << No tienes ms que una
bendicin, padre mo? Bendceme tambin a m, padre mo>>; y llor en voz alta.
39
Respondi Isaac dicindole:
<<Mira, fuera de la grosura de la tierra ser tu morada, y fuera del roco que baja
de los cielos. 40Vivirs de tu espada y servirs a tu hermano; mas, cuando te
revuelvas, rompers su yugo de sobre tu cuello>>.
41
Concibi Esa contra su hermano Jacob un odio profundo, por lo de la
bendicin que le haba dado su padre, y se dijo en su corazn: <<Cerca estn los das
del duelo por mi padre; despus matar a Jacob, mi hermano>>. 42Supo Rebeca lo
que haba dicho Esa, su hijo mayor, y mand llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo:
<<Mira, tu hermano Esa quiere vengarse de ti matndote. 43Anda, pues, obedceme,
hijo mo, y huye a Jarn, a Labn, mi hermano, 44y estte algn tiempo con l, hasta
que la clera de tu hermano se aparte de ti, 45se aplaque su ira y se haya olvidado de
lo que le has hecho; yo mandar all a buscarte. Habra de verme privada de vosotros
dos en un solo da?>>
46
Rebeca dijo a Isaac: <<Me pesa la vida a causa de las hijas de Jet; si Jacob
toma mujer de entre las hijas de esta tierra, para qu quiero vivir?>>
Huida de Jacob a Mesopotamia
Gen 28 1Llam, pues, Isaac a Jacob, y le bendijo, y le mand: <<No tomes mujer
de entre las hijas de Cann. 2Anda y vete a Padn Aram, a casa de Batuel, el padre de
tu madre, y toma all mujer de entre las hijas de Labn, hermano de tu madre; 3el Dios
omnipotente te bendecir, te har muchedumbre de pueblos, 4y te dar la bendicin de
Abraham a ti y a tu descendencia contigo, para que poseas la tierra en que como
extranjero habitas, que dio Dios a Abraham>>. 5Despidi, pues, Isaac a Jacob, que se
fue a Padn Aram, a Labn, hijo de Batuel, arameo, hermano de Rebeca, madre de
Jacob y Esa. 6Viendo Esa que Isaac haba bendecido a Jacob y que, al bendecirle,
le haba mandado irse a Padn Aram para tomar mujer de all, dicindole: No tomes
mujer de entre las hijas de Cann, 7y que, obedeciendo a su padre y a su madre, se
haba ido Jacob a Padn Aram, 8conoci Esa que disgustaban a Isaac, su padre, las
hijas de Cann, 9se fue a Ismael, y sobre las que ya tena, tom por mujer a Majalat,
hermana de Nebayot, hija de Ismael, hijo de Abraham.
10
Sali, pues, Jacob de Berseba, para dirigirse a Jarn. 11Lleg a un lugar donde
se dispuso a pasar la noche, pues el sol se pona ya, y, tomando una de las piedras
que en el lugar haba, la puso de cabecera y se acost.
Visin de la escala
12

Tuvo un sueo en el que vea una escala que, apoyndose sobre la tierra,
tocaba con su extremo los cielos, y que por ella suban y bajaban los ngeles de Dios.
13
Junto a l estaba Yav, que le dijo: <<Yo soy Yav, el Dios de Abraham, tu padre, y
el Dios de Isaac; la tierra sobre la cual ests acostado te la dar a ti y a tu
descendencia. 14Ser sta como el polvo de la tierra, y te ensanchars a occidente y a
oriente, a norte y a medioda, y en ti y en tu descendencia sern bendecidas todas las
naciones de la tierra. 15Yo estoy contigo, y te bendecir adondequiera que vayas, y
volver a traerte a esta tierra, y no te abandonar hasta cumplir lo que te digo>>.
16
Despert Jacob de su sueo, y se dijo: <<Ciertamente est Yav en este lugar,
y yo no lo saba>>; 17y, atemorizado, aadi: << Qu terrible es este lugar! No es sino

24

la casa de Dios y la puerta de los cielos>>. 18Levantse Jacob bien de maana, y,

tomando la piedra que haba tenido de cabecera, la alz como memoria y verti leo
sobre ella. 19Llam a este lugar Btel, aunque la ciudad se llam primero Luz. 20E hizo
Jacob voto diciendo: <<Si Yav est conmigo, y me protege en mi viaje, y me da pan
que comer y vestidos que vestir, 21y retorno en paz a la casa de mi padre, Yav ser
mi Dios; 22esta piedra que he alzado como memoria ser para m casa de Dios, y de
todo cuanto a m me dieres, te dar el diezmo>>.
Jacob en la casa de Labn
Gen 29 1Volvi a emprender Jacob la marcha, y lleg a la tierra de los hijos de
Oriente. 2Vio en el campo un pozo, junto al cual descansaban tres rebaos, pues era
el pozo en que se abrevaban los ganados. 3Reunanse all, se quitaba una gran piedra
que lo tapaba y se daba de beber al ganado, volviendo a poner en su lugar la piedra
que cubra la boca del pozo. 4Jacob pregunt a los pastores: << De dnde sois,
hermanos?>> <<De Jarn somos>>, le respondieron ellos. 5<< Conocis a Labn,
hijo de Najor?>> <<Le conocemos>>, contestaron. 6<< Y est bien?>>, sigui
preguntando Jacob. <<S, bien est; mira, ah viene Raquel, su hija, con su rebao>>.
7
El les dijo: <<Todava es muy de da, no es tiempo de recoger el ganado. Por qu no
abrevis los rebaos y los volvis a que pasten?>> 8Ellos le respondieron: <<No
podemos hacerlo hasta que se renan todos los rebaos y se quite la piedra de la
boca del pozo; entonces damos de beber al ganado>>. 9Todava estaba Jacob
hablando con ellos, cuando lleg Raquel con el rebao de su padre, pues ella era
pastora. 10Y cuando vio Jacob a Raquel, hija de Labn, hermano de su madre, se
acerc, removi la piedra de sobre la boca del pozo y abrev el rebao de Labn,
hermano de su madre. 11Bes Jacob y Raquel, y alz la voz llorando. 12Dio a saber a
Raquel que era hermano de su padre e hijo de Rebeca, y ella corri a contrselo a su
padre. 13En cuanto oy Labn lo que de Jacob, hijo de su hermana, le deca, corri a
su encuentro, le abraz, le bes y le llev a su casa. Cont Jacob a Labn lo que
ocurra, 14y ste le dijo: <<S, eres hueso mo y carne ma>>. Y mor Jacob con Labn
un mes entero. 15Pasado ste, le dijo Labn: << Acaso porque eres hermano mo
vas a servirme de balde? Dime cul va a ser tu salario>>.
La y Raquel
16

Tena Labn dos hijas: una, la mayor, de nombre La; otra, la menor, de
nombre Raquel. 17La era tierna de ojos, pero Raquel era muy esbelta y hermosa.
18
Amaba Jacob a Raquel, y dijo a Labn: <<Te servir siete aos por Raquel, tu hija
menor>>. 19Y contest Labn: <<Mejor es que te la d a ti que drsela a un extrao.
Qudate conmigo>>. 20Y sirvi Jacob por Raquel siete aos, que le parecieron slo
unos das, por el amor que le tena. 21Jacob dijo a Labn: <<Dame mi mujer, pues se
ha cumplido el tiempo y entrar a ella>>. 22Reuni Labn a todos los hombres del
lugar y dio un convite; 23y por la noche, tomando a La, su hija, se la llev a Jacob, que
entr a ella. 24Dio Labn a La, su hija, su sierva Zelfa, para que fuera sierva de ella.
25
Llegada la maana, vio Jacob que era La, y dijo a Labn: << Por qu me has
hecho esto? No te he servido por Raquel? Por qu me has engaado?>> 26Labn le
respondi: <<No es en nuestro lugar costumbre dar la menor antes que la mayor.
27
Acaba esta semana, y te dar tambin despus la otra por el servicio que me prestes
de otros siete aos>>. 28Hzolo as Jacob, y, cumplida la semana, diole Labn a
Raquel, su hija, por mujer, 29y con ella a Bala, su sierva, para sierva de ella. 30Entr
tambin a Raquel Jacob, y la am ms que a La, y sirvi por ella otros siete aos.
31
Viendo Yav que La era desamada, abri su matriz, mientras que Raquel era estril.

25

Los hijos de Jacob

32

Concibi La, y pari un hijo, al que llam Rubn, diciendo: <<Yav ha mirado
mi afliccin, y ahora mi marido me amar>>. 33Concibi de nuevo y pari un hijo,
diciendo: <<Yav ha visto que yo era desamada, y me ha dado ste ms>>, y le llam
Simen. 34Concibi otra vez, y pari un hijo, y dijo: <<Ahora mi marido se apegar a
m, pues le he parido tres hijos>>; y por eso le llam Lev. 35Concibi nuevamente, y
pari un hijo, diciendo: <<Ahora s que he de alabar a Yav>>, y por eso le llam Jud.
Y ces de tener hijos.
Gen 30 1Raquel, viendo que no daba hijos a Jacob, estaba celosa de su
hermana, y dijo a Jacob: <<Dame hijos o me muero>>. 2Airse Jacob contra Raquel, y
le dijo: << Por ventura soy yo Dios, que te ha hecho estril?>> 3Ella le dijo: <<Ah
tienes a mi sierva Bala; entra a ella, que para sobre mis rodillas y tenga yo prole por
ella>>. 4Diole, pues, su sierva por mujer, y Jacob entr a ella. 5Concibi Bala y pari a
Jacob un hijo, 6y dijo Raquel: <<Dios me ha hecho justicia, me ha odo y me ha dado
un hijo>>; por eso le llam Dan. 7Concibi otra vez Bala, sierva de Raquel, y pari un
segundo hijo a Jacob, 8diciendo Raquel: <<Lucha de Dios he luchado con mi hermana,
y la he vencido>>; por eso le llam Neftal.
9
Viendo La que haba dejado de tener hijos, tom a Zelfa, su esclava, y se la dio
por mujer a Jacob. 10Zelfa, esclava de La, pari a Jacob un hijo, y La dijo: 11<< Qu
buena fortuna!>>, y le llam Gad. 12Pari Zelfa, esclava de La, un segundo hijo a
Jacob; 13y dijo La: <<Por dicha ma, pues los hijos me han hecho feliz>>, y le llam
Aser. 14Sali Rubn al tiempo de la siega del trigo, y hall en el campo unas
mandrgoras, y se las trajo a La, su madre, y dijo Raquel a La: <<Dame, por favor,
de las mandrgoras de tu hijo>>. 15La le contest: << Te parece todava poco
haberme quitado el marido, que quieres tambin quitarme las mandrgoras de mi
hijo?>> Y le dijo Raquel: <<Mira, que duerma esta noche contigo a cambio de las
mandrgoras de tu hijo>>. 16Vino Jacob del campo por la tarde, y, salindole La al
encuentro, le dijo: <<Entra a m, pues te he comprado por unas mandrgoras de mi
hijo>>. Y durmi con ella Jacob aquella noche, 17y oy Yav a La, que concibi y pari
a Jacob el quinto hijo. 18Y dijo La: <<Dios me ha pagado mi merced por haber dado mi
sierva a mi marido>>; y le llam Isacar. 19Concibi de nuevo La, y pari a Jacob un
sexto hijo, 20y dijo: <<Dios me ha hecho un buen don; ahora mi marido morar
conmigo, pues le he dado seis hijos>>; y le llam Zabuln.
21
Despus pari una hija, a la que llam Dina.
22
Acordse Dios de Raquel, la oy y la hizo fecunda. 23Concibi, pues, y pari un
hijo, y dijo: <<Dios ha quitado mi afrenta>>, 24y le llam Jos, pues dijo: <<Que me
aada Yav otro hijo>>.
Prosperidad de Jacob en casa de Labn
25

Cuando Raquel pari a Jos, dijo Jacob a Labn: <<Djame irme a mi lugar, a
mi tierra. 26Dame mis mujeres, por las que te he servido, y me ir, pues bien sabes t
qu buen servicio te he hecho>>. 27Respondile Labn: <<Mira, por favor, si he
hallado gracia a tus ojos, yo s por agero que por causa tuya me ha bendecido Yav.
28
Fjame tu salario, y yo te lo dar>>. 29Contestle Jacob: <<T bien sabes cmo te he
servido y lo que conmigo ha venido a ser tu ganado. 30Bien poco era lo que antes
tenas, pero se ha aumentado grandemente, y Yav te ha bendecido a mi paso. Ahora,
pues, habr de hacer tambin yo por mi casa>>. 31Labn le dijo: <<Dime qu es lo que
he de darte>>. <<No has de darme nada le contest Jacob, sino hacer lo que voy a
decirte, y volver a apacentar tu ganado y a guardarlo. 32Yo pasar hoy por entre
todos tus rebaos, y separar toda res manchada o rayada entre los corderos y toda
res manchada entre las cabras. Eso ser mi salario. 33Mi probidad responder as por

26

m a la maana, cuando venga a reconocer mi salario; todo cuanto no sea manchado

entre las cabras y rayado entre los corderos, ser en m un robo>>. 34Y respondi
Labn: <<Bien, sea como dices>>. 35Pero aquel mismo da separ Labn: todos los
machos cabros manchados, todas las cabras manchadas y cuantas tenan algo de
blanco, y entre los corderos todos los rayados y manchados, y se los entreg a sus
hijos, 36hacindoselos llevar a tres das de camino de donde estaba Jacob. Jacob
sigui apacentando el resto del ganado de Labn. 37Tom Jacob varas verdes de
estoraque, de almendro y de pltano, y, haciendo en ellas unos cortes, las
descortezaba, dejando lo blanco de las varas al descubierto. 38Puso despus las varas
as descortezadas, en los canales de los abrevaderos adonde vena el ganado a
beber; 39y las que se apareaban a la vista de las varas, paran cras rayadas y
manchadas. 40Jacob separ el ganado, y puso su grey aparte, sin dejar que se
mezclara con la de Labn. 41Era cuando las reses vigorosas entraban en calor cuando
pona Jacob las varas a su vista en los abrevaderos, para que se apareasen ante las
varas; 42pero ante las dbiles no las pona, y as las cras dbiles eran las de Labn, y
las fuertes las de Jacob. 43Vino a ser Jacob rico en extremo, dueo de numerosos
rebaos, de siervos y de siervas, de camellos y de asnos.
Vuelta de Jacob a la tierra de Cann
Gen 31 1Oy Jacob a los hijos de Labn decir: <<Ha cogido Jacob todo lo de
nuestro padre, y con lo nuestro ha hecho todas esa riqueza>>. 2Y vio que la cara de
Labn no era ya para l lo que haba sido antes, 3y Yav le dijo: <<Vulvete a la tierra
de tu padre y a tu parentela, que yo estar contigo>>. 4Mand a llamar, pues, Jacob a
Raquel y a La, para que fueran al campo adonde estaba con su ganado, 5y les dijo:
<<Veo que el semblante de vuestro padre no es para m ya el que antes era, aunque
el Dios de mi padre ha estado conmigo. 6Bien sabis vosotras que yo he servido a
vuestro padre con todas mis fuerzas, 7y que vuestro padre se ha burlado de m,
mudando diez veces mi salario; pero Dios no le ha permitido perjudicarme. 8Cuando l
deca: Tu salario sern las reses manchadas, todas las ovejas paran corderos
manchados; y si deca: Las reses rayadas sern tu salario, todas las ovejas paran
corderos rayados. 9Es, pues, Dios el que ha tomado lo de vuestro padre y me lo ha
dado a m. 10Cuando las ovejas entran en calor, vi yo en sueos que los carneros que
cubran a las ovejas eran rayados y manchados, 11y el ngel de Dios me dijo en el
sueo: <<Jacob>>; yo le respond: <<Heme aqu>>. 12Y l dijo: <<Alza tus ojos y mira:
todos los carneros que cubren a las ovejas son rayados y manchados, porque yo he
visto lo que te ha hecho Labn. 13Yo soy el Dios que se te apareci en Btel, donde
ungiste t un monumento y me hiciste el voto. Levntate, pues, sal de esta tierra y
torna a la tierra de tu parentela>>.
14
Raquel y La respondieron: << Tenemos acaso nosotras parte o herencia en
la casa de nuestro padre? 15No nos ha tratado como extraas, vendindonos y
comiendo nuestro precio? 16Y, adems, cuanto Dios le ha quitado a l, nuestro es y de
nuestros hijos. Haz, pues, ya lo que Dios te ha mandado>>. 17Levantse Jacob e hizo
montar a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos; y llevando consigo todos sus
ganados y todo cuanto en Padn Aram haba adquirido, 18se encamin hacia Isaac, su
padre, a tierra de Cann. 19Labn haba ido al esquileo de sus ovejas, y Raquel rob
los terafim de su padre. 20Jacob enga a Labn, arameo, y no le dio cuenta de su
huida. 21Huy con todo cuanto tena, y, ya en camino, atraves el ro y se dirigi al
monte de Galad.
Labn, en persecucin de Jacob
22

Al tercer da dijronle a Labn que Jacob haba huido; 23y, tomando consigo a
sus parientes, le persigui durante siete das, hasta darle alcance en el monte de
Galad. 24Vino Dios en sueos durante la noche a Labn el arameo, 25y le dijo:

27

<<Gurdate de decir a Jacob nada, ni en bien ni en mal>>. Cuando alcanz Labn a

Jacob, haba ste fijado sus tiendas en el monte, y Labn fij tambin la suya y las de
sus parientes en el mismo monte de Galad. 26Dijo, pues, Labn a Jacob: << Qu es
lo que has hecho? Escaparte de m, llevndote mis hijas como si fuesen cautivas de
guerra! 27Por qu has huido secretamente, engandome, en vez de advertirme, y te
hubiera despedido yo jubilosamente con cantos, tmpanos y ctaras? 28Sin dejarme
siquiera abrazar a mis hijos y a mis hijas! Has obrado insensatamente. 29Mi mano es lo
suficientemente fuerte para hacerte mal, pero el Dios de tu padre me ha hablado la
pasada noche, dicindome: <<Gurdate de decir a Jacob cosa alguna, ni en bien ni en
mal>>. 30Y si es que te vas porque anhelas irte a la casa de tu padre, por qu me has
robado mis dioses?>>
31
Jacob respondi a Labn, diciendo: <<Es que tema, pensando que quiz me
quitaras tus hijas. 32Cuanto a lo de tus dioses, aquel a quien se los encuentres, que
muera. En presencia de nuestros hermanos busca cuanto sea tuyo y tmalo>>. Jacob
no saba que era Raquel la que los haba robado.
33
Labn penetr en la tienda de Jacob, en la de La y en la de sus siervas, y no
hall nada. Despus de salir de la tienda de La, entr en la de Raquel; 34pero Raquel
haba tomado los terafim y los haba escondido en el palanqun del camello,
sentndose encima. Labn rebusc por toda la tienda, pero no hall nada. 35Raquel le
dijo: <<No se irrite mi seor porque no pueda levantarme ante l, pues me hallo con lo
que comnmente tienen las mujeres>>. As fue cmo, despus de buscar y rebuscar
Labn en toda la tienda, no pudo hallar los terafim. 36Jacob mont en clera y reproch
a Labn, dicindole: << Qu crimen es el mo? Cul es mi pecado para que as me
persigas? 37Despus de buscar y rebuscar en todas mis cosas, qu has hallado
tuyo? Presntalo aqu ante mis hermanos y los tuyos, y que juzguen ellos entre los
dos. 38He pasado en tu casa veinte aos; tus ovejas y tus cabras no abortaron, y yo no
me he comido los corderos de tus rebaos. 39Lo destrozado no te lo llevaba, la prdida
iba a cuenta ma. Me reclamabas lo que me robaban de da y lo que me robaban de
noche. 40He vivido devorado por el calor del da y por el fro de la noche, y hua de mis
ojos el sueo. 41He llevado en tu casa veinte aos; catorce te he servido por tus dos
hijas, seis por tus ganados, y me has mudado diez veces el salario. 42Si no hubiera
sido por el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y por el Terror de Isaac, ahora me
hubieras dejado ir de vaco. Dios ha visto mi afliccin y el trabajo de mis manos, y ha
juzgado la pasada noche>>. 43Respondi Labn y dijo a Jacob: <<Las hijas, hijas mas
son; los hijos son hijos mos; el ganado es mo tambin, y cuanto ves, mo es; a estas
mis hijas y a los hijos que ellas han parido, qu les hara yo hoy? 44Ven, pues,
hagamos alianza yo y t y que (esto) sea testigo entre ti y m>>.
Pacto entre Labn y Jacob
45

Tom, pues, Jacob una piedra y la alz en monumento, 46y dijo a sus
hermanos que recogieran piedras y las reunieran en un montn, y comieron sobre l.
47
Le llam Labn Jegar Saaduta, mientras que le llam Jacob Galad. 48Y dijo Labn:
<<Este montn es hoy testigo entre ti y m>>. Por eso le llam Galad, 49y tambin
Masfa, por haber dicho Labn: <<Que vele Yav entre los dos cuando nos hayamos
separado el uno del otro>>. 50Si t maltratas a mis hijas o tomas otras mujeres adems
de ellas, no habr hombre que pueda argirte; pero mira que Dios es testigo entre ti y
m>>. 51Y aadi Labn: <<He aqu el monumento y he aqu el testigo que he alzado
entre ti y m. 52Este montn es testigo de que yo no lo pasar yendo contra ti, ni t lo
pasars para hacerme dao. 53El Dios de Abraham, el Dios de Najor, juzgue entre
nosotros>>. Jur, pues, Jacob por el Terror de Isaac, su padre; 54ofreci un sacrificio
en el monte e invit a sus hermanos a comer. Comieron y pasaron la noche en el
monte. 55(1)Al da siguiente se levant Labn de maana, bes a sus hijos y a sus hijas
y los bendijo. Despus se march para volverse a su lugar.

28

Temores de Jacob ante el encuentro con Esa

Gen 32 1(2)Jacob prosigui su camino, y le salieron al encuentro ngeles de Dios.
Al verlos, dijo Jacob: <<Este es el campamento de Dios>>; y por eso llam a aquel
lugar Majanam. 4Envi Jacob ante s mensajeros a Esa, su hermano, a tierras de
Seir, en los campos de Edom, mandndoles: 5<<As habis de decir a mi seor Esa:
He aqu lo que dice Jacob, tu siervo: He estado con Labn y he morado con l hasta
ahora. 6Tengo bueyes y asnos, ovejas, siervos y siervas, y quiero hacrselo saber a mi
seor, para hallar gracia a sus ojos>>. 7Los mensajeros volvieron, diciendo a Jacob:
<<Hemos ido a ver a tu hermano Esa, y viene l a tu encuentro con cuatrocientos
hombres>>. 8Jacob se atemoriz grandemente y se angusti; dividi en dos partes a
los que le acompaaban, los rebaos, los ganados y los camellos, dicindose: 9<<Si
encuentra Esa una parte y la destroza, quiz pueda salvarse la otra>>; 10y dijo:
<<Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, Yav, que me dijiste: Vuelve a
tu tierra, al lugar de tu nacimiento, que yo te favorecer. 11Muy poco soy para todas las
gracias que a tu siervo has hecho, y toda la fidelidad que con l has tenido, pues pas
este ro Jordn llevando slo mi cayado, y vuelvo ahora con dos escuadras. 12Lbrame,
te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esa, pues le temo, no sea que
venga a matarnos a todos, la madre con los hijos. 13T me has dicho: Yo te favorecer
grandemente y har tu descendencia como las arenas del mar, que por lo numerosas
no pueden contarse>>.
13(14)
Pas all Jacob aquella noche, y de cuanto tena tom para hacer presentes
a Esa, su hermano: doscientas cabras y veinte machos; 14(15)doscientas ovejas y
veinte carneros; 15(16)treinta camellas criando, con sus cras; cuarenta vacas y diez
toros; veinte asnas y diez asnos, 17y, poniendo en manos de sus siervos cada uno de
los hatos separadamente, les dijo: <<Id delante de m, dejando un espacio entre hato y
hato>>. 18Al primero le dio esta orden: <<Si te encuentra Esa, mi hermano, y te
pregunta: De quin eres, adnde vas y de quin es eso que llevas?, 19le
responders: De tu siervo Jacob; es un presente que enva a mi seor, a Esa, y l
viene tambin detrs de nosotros>>. 20La misma orden dio al segundo y al tercero, y a
todos cuantos llevaban el ganado, dicindoles: <<As habis de hablar a Esa cuando
le encontris. 21Le diris: Mira, tu siervo Jacob viene detrs de nosotros>>. Pues se
deca: 22<<Le aplacar con los presentes que van delante y luego le ver; quiz me
acoja bien>>. Los presentes pasaron delante de l, y l se qued all aquella noche en
el campamento; 23y levantndose todava de noche y tomando a sus dos mujeres, a
sus dos siervas y sus once hijos, les hizo pasar el vado de Jaboq. 24Pas tambin
despus cuanto tena.
3

La lucha con el ngel

24(25)

Quedse Jacob solo, y hasta rayar la aurora estuvo luchando con l un

hombre, el cual, 26viendo que no le poda, le dio un golpe en la articulacin del muslo,
y se relaj el tendn del muslo de Jacob luchando con l. 27El hombre dijo a Jacob:
<<Djame ya que me vaya, que sale la aurora>>. Pero Jacob respondi: <<No te
dejar ir si no me bendices>>. 28l le pregunt: << Cul es tu nombre?>> <<Jacob>>,
contest ste. 29Y l le dijo: <<No te llamars ya en adelante Jacob, sino Israel, pues
has luchado con Dios y con hombres y has vencido>>. 30Rogle Jacob: <<Dame, por
favor, a conocer tu nombre>>; pero l le contest: << Para qu preguntas por mi
nombre?>>; y le bendijo all. 31Jacob llam a aquel lugar Panuel, pues dijo: <<He visto
a Dios cara a cara y ha quedado a salvo mi vida>>. 32Sala el sol cuando pas de
Panuel, e iba cojeando del muslo. 33Por eso los hijos de Israel no comen, todava hoy,
el tendn femoral de la articulacin del muslo, por haber sido herido en l Jacob.

29

Reconciliacin con Esa

Gen 33 1Alz Jacob los ojos, y vio venir hacia l a Esa con cuatrocientos
hombres. Haba repartido sus hijos entre La, Raquel y las dos siervas, 2poniendo en
cabeza a estas dos con sus hijos; despus a La con los suyos, y en ltimo lugar a
Raquel con Jos. 3El se puso delante de todos y se postr en tierra siete veces antes
de llegar su hermano. 4Esa corri a su encuentro, le abraz, cay sobre su cuello y le
bes. Ambos lloraban. 5Luego, alzando los ojos, vio Esa a las mujeres y a los nios, y
pregunt: << Quines son estos que traes contigo?>> Jacob le contest: <<Son los
hijos que Dios ha dado a tu siervo>>. 6Aproximronse las siervas con sus hijos, y se
postraron. 7Aproximse tambin La con los suyos, y se postraron. Luego se acercaron
Jos y Raquel, y se postraron. 8Esa les pregunt: << Qu pretendes con todos esos
hatos que he ido encontrando?>> <<Hallar gracia a los ojos de mi seor>>.
9
Contestle Esa: <<Tengo mucho, hermano mo; sea lo tuyo para ti>>. 10<<No, te
ruego respondi Jacob ; si es que he hallado gracia a tus ojos, acepta de mi
mano el presente, ya que he visto tu faz como si viera la de Dios, y me has acogido
favorablemente. 11Acepta, pues, el presente que te hago, pues Dios me ha favorecido
y tengo de todo>>. Tanto le inst, que acept Esa. 12Este le dijo: <<Pongmonos en
marcha; yo ir delante de ti>>. 13Jacob le respondi: <<Bien ve mi seor que hay nios
tiernos y que llevo ovejas y vacas que estn criando, y si durante un da se les hiciera
marchar apresuradamente, todo el ganado morira. 14Pase, pues, mi seor delante de
su siervo, y yo seguir lentamente al paso de los rebaos que llevo delante y al paso
de los nios, hasta llegar a Seir, a mi seor>>. 15Dijo Esa: <<Dejar, pues, contigo
una parte de la gente que llevo>>. Pero Jacob respondi: << Y para qu eso, si he
hallado gracia a los ojos de mi seor?>> 16Volvise, pues, a Seir Esa aquel mismo
da. 17Jacob parti para Sucot, y se hizo all una casa y apriscos para sus ganados; por
eso se llam Sucot aquel lugar. 18Lleg Jacob en paz a la ciudad de Siquem, en tierra
de Cann, de vuelta de Padn Aram, y acamp frente a la ciudad. 19Compr a los hijos
de Jamor, padre de Siquem, el trozo de tierra donde haba asentado sus tiendas por
cien quesitas, 20y alz all un altar, que llam <<El Elohe Israel>> (El Dios de Israel).
Dina y los siquemitas
Gen 34 1Sali Dina, la hija que haba parido La a Jacob, para ver a las hijas de
aquella tierra; 2y vindola Siquem, hijo de Jamor, jorreo, prncipe de aquella tierra, la
arrebat, se acost con ella y la viol. 3De tal modo se prend de Dina, la hija de
Jacob, que la am y le habl tiernamente. 4Y dijo Siquem a Jamor, su padre;
<<Tmame esa joven por mujer>>. 5Supo Jacob que Dina, su hija, haba sido violada;
pero, como sus hijos estaban en el campo con el ganado, se call hasta su vuelta.
6
Jamor, padre de Siquem, sali para hablar a Jacob. 7Cuando de vuelta del
campo le oyeron los hijos de Jacob, se llenaron de ira y de furor por el ultraje hecho a
Israel acostndose con la hija de Jacob, cosa que no deba hacerse. 8Jamor les habl
diciendo: <<Siquem, mi hijo, est prendado de vuestra hija; ddsela, os ruego, por
mujer; 9haced alianza con nosotros; dadnos vuestras hijas y tomad las nuestras para
vosotros, y habitad con nosotros. 10La tierra estar a vuestra disposicin para que
habitis en ella, la recorris y tengis propiedades en ella>>. 11Siquem, por su parte,
dijo al padre y a los hermanos de Dina: <<Halle yo gracia a vuestros ojos, y os dar lo
que me pidis. 12Acrecentad mucho la dote y las ddivas. Cuanto me digis, os lo
dar; pero dadme a la joven por mujer>>. 13Los hijos de Jacob respondieron a Siquem
y a su padre dolosamente por el estupro de Dina, su hermana, y les dijeron: 14<<No
podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un incircunciso, porque eso sera para
nosotros una afrenta. 15Slo podramos venir en ello con esta condicin: que seis
como nosotros y se circunciden todos vuestros varones. 16Entonces os daramos
nuestras hijas y tomaramos las vuestras, y habitaramos juntos, y seramos un solo
pueblo; 17pero, si no consents en circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos

30

iremos>>. 18Estas palabras agradaron a Jamor y a Siquem, hijo de Jamor. 19El joven
no dio largas a la cosa, por lo enamorado que estaba de la hija de Jacob y por ser el
de ms respeto de la casa de su padre. 20Fueron, pues, Jamor y Siquem, su hijo, a las
puertas de la ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo: 21<<Estos
hombres son gente de paz en medio de nosotros; que se establezcan en esta tierra y
la recorran; la tierra es a ambas manos espaciosa para ellos. Tomaremos por mujeres
a sus hijas y les daremos a ellos las nuestras; 22pero slo consienten en habitar con
nosotros y ser con nosotros un pueblo solo si se circuncida entre nosotros todo varn,
como lo estn ellos. 23Sus ganados, sus bienes y todas sus bestias, no sern as
nuestros? Slo falta que accedamos a su peticin, y habitarn con nosotros>>.
24
Escucharon a Jamor y a Siquem cuantos salan por las puertas de la ciudad, y todo
varn fue circuncidado. 25Al tercer da, cuando estaban con los dolores, dos de los
hijos de Jacob, hermanos de Dina, penetraron sin peligro en la ciudad, espada en
mano, y mataron a todos los varones. 26Pasaron a filo de espada a Jamor y a Siquem,
su hijo, y, sacando a Dina de la casa de Siquem, salieron. 27Los hijos de Jacob se
arrojaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, por haber sido deshonrada su
hermana. 28Llevronse sus ovejas, sus bueyes, sus asnos, cuanto haba en la ciudad y
cuanto haba en los campos. 29Todos sus bienes, todos sus nios, todas sus mujeres,
los cautivaron y se los llevaron, y robaron cuanto haba en las casas.
30
Dijo Jacob a Simen y Lev: <<Habis perturbado mi vida, hacindome odioso
a los habitantes de esta tierra, a cananeos y fereceos. Yo tengo poca gente. Ellos se
reunirn contra m y me matarn, destruyndome a m y a mi casa>>.
31
Ellos le respondieron: << Y haba de ser tratada nuestra hermana como una
prostituta?>>
Jacob en Btel
Gen 35 1Dijo Dios a Jacob: <<Anda, sube a Btel, y habita all y alza un altar al
Dios que se te apareci cuando huas de Esa, tu hermano>>. 2Jacob dijo a su familia
y a cuantos estaban con l: <<Arrojad todos los dioses extraos que haya entre
vosotros; purificaos y mudaos de ropas, 3pues vamos a subir a Btel y a alzar all un
altar al Dios que me oy el da de mi angustia y me acompa en el viaje que hice>>.
4
Entregaron, pues, todos los dioses extraos que pudieron haber a mano y los
pendientes de sus orejas, a Jacob, que los enterr bajo la encina que hay en Siquem.
5
Partieron, y se extendi el terror de Dios por las ciudades del contorno, y no los
persiguieron.
6
Lleg Jacob y cuantos con l iban a Luz, que es Btel, en la tierra de Cann.
7
Alz all un altar y llam a este lugar Btel, porque all se le apareci Dios cuando
hua de su hermano.
8
Muri Dbora, la nodriza de Rebeca, y fue enterrada por debajo de Btel, bajo
una encina, que se llam Encina del llanto.
9
Aparecisele de nuevo Dios a Jacob, de vuelta de Padn-Aram, y le bendijo,
10
diciendo: <<Tu nombre es Jacob, pero no sers llamado ya Jacob; tu nombre ser
Israel>>; y le llam Israel. 11Y le dijo: <<Yo soy el El-Saddai; Crece y multiplcate. De ti
saldr un pueblo, un conjunto de pueblos, y de tus lomos saldrn reyes. 12La tierra que
di a Abraham y a Isaac te la dar a ti y a tu descendencia despus de ti>>. 13Y
ascendi Dios del lugar donde le haba hablado, 14en el que levant Jacob un
monumento de piedras, y en l hizo una libacin y derram leo sobre l, 15dando el
nombre de Btel al lugar donde Dios le haba hablado.
Muerte de Raquel y de Isaac
16

Partironse de Betel, y, cuando estaban todava a un quibrat de distancia de

Efrata, pari Raquel, teniendo un parto muy difcil. 17Entre las angustias del parto, le
dijo la partera: <<nimo, que tambin ste es hijo>>. 18Y al dar el alma, pues estaba

31

ya moribunda, le llam Benoni; pero su padre le llam Benjamn. 19Muri Raquel y fue
sepultada en el camino de Efrata, que es Beln, 20y alz Jacob sobre la tumba de
Raquel un monumento, que todava subsiste.
21
Partise Israel y plant sus tiendas ms all de Migdal Eder. 22Durante su
estancia en esta regin vino Rubn y se acost con Bala, la concubina de su padre, y
lo supo Jacob. Los hijos de Jacob eran doce. 23Hijos de La: Rubn, el primognito de
Jacob; Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabuln. 24Hijos de Raquel: Jos y Benjamn.
25
Hijos de Bala, la sierva de Raquel: Dan y Neftal. 26Hijos de Zelfa, la sierva de La:
Gad y Aser. Estos son los hijos que nacieron a Jacob en Padn Aram.
27
Fue Jacob a donde estaba Isaac, su padre, a Mambr, a la ciudad de Arb,
que es Hebrn, donde habitaron Abraham e Isaac. 28Vivi Isaac ciento ochenta aos,
29
y muri y se reuni con su pueblo, anciano y lleno de das. Esa y Jacob, sus hijos,
le sepultaron.
Descendencia de Esa
Gen 36 1Esta es la descendencia de Esa, que es Edom. 2Esa tom sus
mujeres de entre las hijas de Cann: a Ada, hija de Eln, jeteo; a Olibama, hija de Ana,
hija de Siben, jeveo. 3Adems, a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot. 4Ada
le pari a Elifaz; Basemat, a Rauel, 5y Olibama, a Jeus, Jeln y Cor. Estos son los
hijos de Esa que le nacieron en tierra de Cann. 6Esa tom a sus mujeres, sus hijos
y sus hijas, y todas las gentes de su casa, sus ganados y todas sus bestias, y todos
los bienes que haba adquirido en la tierra de Cann, y se fue a una tierra lejos de
Jacob, su hermano; 7pues, siendo muchos los bienes de uno y otro, no podan habitar
juntos, y la tierra en que se movan no les bastaba a causa de sus muchos ganados.
8
Establecise Esa en el monte de Seir. Esa es Edom.
9
Esta es la descendencia de Esa, padre de Edom, en el monte de Seir. Estos
son los nombres de los hijos de Esa: 10Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esa; Rauel, hijo
de Basemat, mujer de Esa. 11Los hijos de Elifaz fueron: Temn, Omar, Sef, Gatam y
Quenez. 12Tamna fue concubina de Elifaz, hijo de Esa, y le pari a Amalec. Estos son
los hijos de Ada, mujer de Esa. 13Los hijos de Rauel: Najat, Zaraj, Samma y Miza.
14
Estos son los hijos de Basemat, mujer de Esa. Los hijos de Olibama, hija de Ana,
hija de Seben, mujer de Esa, fueron: Jeus, Jeln y Cor.
15
He aqu los jefes de tribu de los hijos de Esa: Hijos de Elifaz, primognito de
Esa, el jefe Temn, el jefe Omar, el jefe Sef, el jefe Quenez, 16el jefe Cor, el jefe
Gatam, el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; son los hijos
de Ada. 17Hijos de Rauel, hijo de Esa: el jefe Najat, el jefe Zaraj, el jefe Samma y el
jefe Miza. Estos son los jefes de Rauel en la tierra de Edom; stos son los hijos de
Basemat, mujer de Esa. 18Hijos de Olibama, mujer de Esa: el jefe Jeus, el jefe Jeln
y el jefe Cor. Estos son los jefes de Olibama, hija de Ana, mujer de Esa. 19Estos son
los hijos de Esa, stos sus jefes; l es Edom. 20Los hijos de Seir el jorreo, que
habitaban la regin: Lotn, Sobal, Seben, Ana, 21Disn, Eser, Disn. Estos son los
jefes de los jorritas, hijos de Seir, en la tierra de Edom. 22Los hijos de Lotn fueron: Jori
y Hemn; Tamma, hermana de Lotn. 23Los hijos de Sobal: Alvn, Manajat, Ebal, Sef
y Onam. 24Los hijos de Seben: Aya y Ana. Este Ana es el que hall en el desierto los
manantiales de agua caliente mientras apacentaba el ganado de Seben, su padre.
25
Los hijos de Ana: Disn y Olibama, hija de Ana. 26Los hijos de Disn: Jemdam,
Esbn, Jetram y Caram. 27Los hijos de Eser: Balam, Zaavn y Acn. 28Los hijos de
Disn: Us y Aram.
29
He aqu los jefes de los jorreos: el jefe Lotn, el jefe Sobal, el jefe Seben, 30el
jefe Ana, el jefe Disn, el jefe Eser, el jefe Disn. Estos son los jefes de los jorreos,
cada uno de sus jefes en la tierra de Seir.
31
He aqu los reyes que han reinado en tierra de Edom antes que reinara un rey
sobre los hijos de Israel: 32Bela, hijo de Beor, rein en Edom, y el nombre de su capital
era Denaba. 33Muri Bela y le sucedi Jobab, hijo de Zara, de Bosra. 34Muri Jobab y

32

le sucedi Jusam, de la tierra de Temn. 35Muri Jusam y le sucedi Adad, hijo de

Badad, que derrot a Madin en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era
Avit. 36Muri Adad y le sucedi Semla, de Masreca. 37Muri Semla y le sucedi Sal de
Rejobot, junto al ro. 38Muri Sal y le sucedi Baaljamn, hijo de Acbor. 39Muri
Baaljamn, hijo de Acbor, y le sucedi Hadar; el nombre de su capital era Pau, y el de
su mujer, Metabel, hija de Matrad, hija de Mezaab. 40Estos son los nombres de los
jefes de Esa, segn sus tribus y sus territorios. El jefe de Timna, el jefe de Alva, el
jefe de Jeter, 41el jefe de Olibama, el jefe de Ela, el jefe de Finn, 42el jefe de Quenez,
el jefe de Temn, el jefe de Mabsar, 43el jefe de Magdiel, el jefe de Iram. Estos son los
jefes de Edom segn sus moradas en la tierra que ocupan. Este es Esa, padre de
Edom.

CUARTA PARTE
HISTORIA DE JOS Y DE SUS HERMANOS
Jos
Gen 37 1Habit Jacob en la tierra por donde peregrin su padre, en la tierra de
Cann.
2
Esta es la historia de Jacob:
Cuando tena Jos diecisiete aos, siendo todava un nio, iba con sus
hermanos, los hijos de Bala y de Zelfa, mujeres de su padre, a apacentar el ganado, e
hizo llegar Jos a su padre la psima fama de aqullos. 3Israel amaba a Jos ms que
a todos sus otros hijos, por ser el hijo de su ancianidad, y le hizo una tnica talar.
4
Viendo sus hermanos que su padre le amaba ms que a todos, llegaron a odiarle, y
no podan hablarle amistosamente. 5Tuvo tambin Jos un sueo, que cont a sus
hermanos y que acrecent ms todava el odio de stos contra l. 6Djoles: <<Od, si
queris, este sueo que he tenido. 7Estbamos nosotros en el campo atando haces, y
vi que se levantaba mi haz y se tena en pie, y los vuestros lo rodeaban y se inclinaban
ante el mo, adorndole>>. 8Y sus hermanos le dijeron: << Es que vas a reinar sobre
nosotros y vas a dominarnos?>> Estos sueos y las palabras de Jos fueron causa de
que le odiaran todava ms. 9Tuvo Jos otro sueo, que cont tambin a sus
hermanos, diciendo: <<He aqu que he tenido otro sueo, y he visto que el sol, la luna
y once estrellas me adoraban>>. 10Cont el sueo a su padre y a sus hermanos, y
aqul le increp, dicindole: << Qu sueo es ese que has soado? Acaso vamos a
postrarnos en tierra ante ti yo, tu madre y tus hermanos?>> 11Sus hermanos le
envidiaban, pero a su padre le daba esto que pensar. 12Fueron sus hermanos a
apacentar el ganado de su padre en Siquem, 13y dijo Israel a Jos: <<Tus hermanos
estn apacentando en Siquem. Ven que te mande a ellos>>. El respondi: <<Heme
aqu>>. 14<<Pues vete a ver si estn bien tus hermanos y el ganado, y vuelve a
decrmelo>>. Y le envi desde el valle de Hebrn, y se dirigi Jos a Siquem.
15
Encontrle un hombre errando por el campo y le pregunt: << Qu buscas?>> 16Y
l le contest: <<A mis hermanos busco. Haz el favor de decirme dnde estn
apacentando>>. 17Contestle el hombre: <<Se han ido de aqu, pues les o decir:
Vmonos a Dotayin>>. Fue Jos en busca de sus hermanos, y los hall en Dotayin.
18
Vironle ellos desde lejos, antes que a ellos se aproximara, y concibieron el proyecto
de matarle. 19Dijronse unos a otros: <<Mirad, ah viene el de los sueos; 20vamos a
matarle y le arrojaremos a uno de estos pozos, y diremos que le ha devorado una
fiera; as veremos de qu le sirven sus sueos>>. 21Rubn, que esto oa, quera
librarle de sus manos, y les dijo: <<Matarle, no; 22no vertis sangre; arrojadle a ese
pozo que hay en el desierto y no pongis las manos sobre l>>. Quera librarle de sus
manos para devolverlo a su padre. 23Cuando lleg Jos hasta sus hermanos,

33

despojronle de su tnica, la tnica talar que llevaba,

pozo, un pozo vaco, que no tena agua.

24

y agarrndole, le arrojaron al

Jos vendido por sus hermanos

25

Sentronse a comer, y, alzando los ojos, vieron venir una caravana de

ismaelitas que vena de Galad, cuyos camellos iban cargados de estoraque,
tragacanto y ludano, que llevaban a Egipto; 26y dijo Jud a sus hermanos: << Qu
sacaramos de matar a nuestro hermano y ocultar su sangre? 27Vamos a vendrselo a
esos ismaelitas y no pongamos en l nuestra mano, pues es hermano nuestro y carne
nuestra>>. Asintieron sus hermanos; 28y, cuando pasaban los mercaderes madianitas,
sacaron a Jos, subindole del pozo, y por veinte monedas de plata se lo vendieron a
los ismaelitas, que le llevaron a Egipto. 29Volvi Rubn al pozo, pero no estaba en l
Jos, y, rasgando sus vestiduras, 30volvise a donde estaban sus hermanos, y dijo:
<<El joven no parece, adnde ir yo ahora?>> 31Tomaron la tnica talar de Jos y,
matando un macho cabro, la empaparon en la sangre, 32la tomaron y se la llevaron a
su padre, diciendo: <<Esto hemos encontrado; mira a ver si es o no la tnica de tu
hijo>>. 33Reconocindola l, dijo: <<La tnica de mi hijo es; una fiera le ha devorado,
ha despedazado enteramente a Jos>>. 34Rasg Jacob sus vestiduras, vistise de
saco e hizo duelo por su hijo durante mucho tiempo. 35Venan todos sus hijos y sus
hijas a consolarle; pero l rechazaba todo consuelo, diciendo: <<En duelo bajar al
sepulcro, a mi hijo>>. Y su padre le lloraba. 36los madianitas le vendieron en Egipto a
Putifar, ministro del faran y jefe de la guardia.
Jud y Tamar
Gen 38 1Sucedi por entonces que baj Jud, apartndose de sus hermanos, y
lleg hasta un adulamita de nombre Jira. 2Vio all a una cananea llamada Su, y la
tom por mujer, y entr a ella, 3que concibi y pari un hijo, al que llam Er. 4Concibi
de nuevo y pari un hijo, a quien llam Onn; 5volvi a concebir, y pari un hijo, a
quien llam Sela; cuando le pari ste, hallbase en Quizib. 6Tom Jud para Er, su
primognito, una mujer llamada Tamar. 7Er, primognito de Jud, fue malo a los ojos
de Yav, y Yav le mat. 8Entonces dijo Jud a Onn: <<Entra a la mujer de tu
hermano y tmala, como cuado que eres, para suscitar prole a tu hermano>>. 9Pero
Onn, sabiendo que la prole no era suya, cuando entraba a la mujer de su hermano,
se derramaba en tierra para no dar prole a su hermano. 10Era malo a los ojos de Yav
lo que haca Onn, y le mat tambin a l. 11Dijo entonces Jud a Tamar, su nuera:
<<Qudate como viuda en casa de tu padre hasta que sea grande mi hijo Sela>>.
Pues se deca: <<No vaya a morir tambin ste como sus hermanos>>. Fuese, pues,
Tamar y habitaba en casa de su padre. 12Pas mucho tiempo, y muri la hija de Su,
mujer de Jud. Pasado el duelo por ella, subi Jud con su amigo Jira, el adulamita, al
esquileo de su ganado a Tamna. 13Hicironselo saber a Tamar, dicindole: <<Mira, tu
suegro ha ido a Tamna al esquileo de su ganado>>. 14Despojse ella de sus vestidos
de viuda, se cubri con un velo, y cubierta se sent a la entrada de Enam, en el
camino de Tamna, pues vea que Sela era ya mayor y no le haba sido dada por mujer.
15
Jud, al verla, la tom por una meretriz, pues tena tapada la cara. 16Dirigise a
donde estaba y le dijo: <<Djame entrar a ti>>, pues no conoci que era su nuera. Ella
le respondi: << Qu vas a darme por entrar a m?>> 17Y l contest: <<Te mandar
un cabrito del rebao>>. Ella le dijo: Si me das una prenda hasta que lo mandes>>
18
Qu prenda quieres que te d?>>, le dijo l. Ella contest: <<Tu sello, el cordn de
que cuelga y el bculo que llevas en la mano>>. El se lo dio, y entr a ella, que
concibi de l. 19Luego se levant, se fue y, quitndose el velo, volvi a vestirse sus
ropas de viuda. 20Mand Jud el cabrito por medio de su amigo el adulamita, para que
retirase la prenda de manos de la mujer; pero ste no la hall. 21Pregunt a las gentes
del lugar, diciendo: Dnde est la meretriz que se sienta en Enam a la vera del

34

camino?>> Y ellos le respondieron: <<No ha habido ah ninguna meretriz>>. 22Volvi,

pues, a Jud y le dijo: <<No la he hallado, y las gentes del lugar me han dicho que no
ha habido all ninguna meretriz>>. 23Y dijo Jud: <<Que se quede con ello, no vaya a
burlarse de nosotros; yo ya he mandado el cabrito y t no la has hallado>>. 24Al cabo
de unos tres meses hicieron saber a Jud la cosa, dicindole: <<Tamar, tu nuera, se
ha prostituido, y de sus prostituciones est encinta>>. Jud contest: <<Sacadla y
quemadla>>. 25Cuando la sacaban, mand ella a decir a su suegro: <<Del hombre
cuyas son estas cosas estoy yo encinta. Mira a ver de quin son ese anillo, ese cordn
y ese bculo>>. 26Los reconoci Jud, y dijo: <<Mejor que yo es ella, pues no se la he
dado a Sela, mi hijo>>. Pero no volvi a conocerla ms. 27Cuando lleg el tiempo del
parto, tena en el seno dos gemelos. 28Al darlos a luz, sac uno de ellos una mano, y la
partera la agarr, y at a ella un hilo rojo, diciendo: <<Este ha sido el primero en
salir>>; 29pero l retir la mano y sali su hermano. << Vaya rotura que has hecho!>>,
dijo ella, y le llam Fares; 30luego sali su hermano, que tena el hilo atado a la mano,
y le llam Zaraj.
Jos en Egipto
Gen 39 1Entretanto, a Jos, que haba sido llevado a Egipto y comprado a los
ismaelitas por Putifar, ministro del faran y jefe de la guardia egipcia, 2le protegi
Yav, que hizo prosperar todas sus cosas. Estaba en casa de su seor, el egipcio,
3
que vio que Yav estaba con l, y que todo cuanto haca, Yav lo haca prosperar por
su mano. 4Hall, pues, Jos gracia a los ojos de su seor, y le serva a l. 5Hzole
mayordomo de su casa, y puso en su mano todo cuanto tena. Bendijo Yav por Jos
a la casa de Putifar, y derram Yav su bendicin sobre todo cuanto tena en casa y
en el campo, 6y l lo dej todo en mano de Jos y no se cuidaba de nada, a no ser de
lo que coma. Era Jos de hermosa presencia y bello rostro.
Castidad de Jos
7

Sucedi despus de todo esto que la mujer de su seor puso en l sus ojos, y le
dijo: <<Acustate conmigo>>. 8Rehus l, diciendo a la mujer de su seor: <<Cuando
mi seor no me pide cuentas de nada de la casa y ha puesto en mi mano cuanto tiene,
9
y no hay en esta casa nadie superior a m, sin haberse reservado l nada fuera de ti,
por ser su mujer, voy a hacer yo una cosa tan mala y a pecar contra Dios?>> 10Y
como hablase ella a Jos un da y otro da, y ni la escuchase l, negndose a
acostarse con ella y aun a estar con ella, 11un da que entr Jos en la casa para
cumplir con su cargo y no haba nadie en ella, 12le agarr por el manto, diciendo:
<<Acustate conmigo>>. Pero l, dejando en su mano el manto, huy y se sali de la
casa. 13Viendo ella que haba dejado el manto en sus manos y se haba ido huyendo,
14
se puso a gritar, llamando a las gentes de su casa, y les dijo a grandes voces:
<<Mirad, nos han trado a ese hebreo para que se burle de nosotros; ha entrado a m
para acostarse conmigo, 15y cuando vio que yo alzaba mi voz para llamar, ha dejado
su manto junto a m y ha huido fuera de la casa>>. 16Dej ella el manto de Jos cerca
de s, hasta que vino su seor a casa, 17y le habl as: <<Ese siervo hebreo que nos
has trado ha entrado a m para burlarse de m, 18y cuando vio que alzaba mi voz y
llamaba, dej junto a m su manto y huy fuera>>. 19Al or su seor lo que le deca su
mujer, esto y esto es lo que me ha hecho tu siervo, mont en clera, 20y apresando a
Jos, le meti en la crcel donde estaban encerrados los presos del rey, y all en la
crcel qued Jos.
Jos en la crcel
21

Pero estaba Yav con Jos, y extendi sobre l su favor, hacindole grato a los
ojos del jefe de la crcel, 22que puso en su mano a todos los all presos; y cuanto all

35

se haca, era l quien lo haca. 23De nada se cuidaba por s el jefe de la crcel, porque
estaba Yav con Jos, y cuanto haca ste, Dios lo haca prosperar.
Gen 40 1Sucedi despus que, habiendo faltado contra su seor, el rey de
Egipto, el copero y el repostero del rey, 2se encoleriz el faran contra sus dos
ministros, el jefe de los coperos y el jefe de los reposteros, 3y los encarcel en la casa
del jefe de la guardia, en la crcel donde estaba preso Jos. 4Psolos el jefe de la
guardia bajo la custodia de Jos, y ste les serva el tiempo que estuvieron en la
crcel. 5El jefe de los coperos y el jefe de los reposteros del rey de Egipto, que estaban
presos en la crcel, tuvieron ambos un sueo la misma noche, cada uno el suyo; y
cada sueo de diversa significacin. 6Cuando por la maana vino a ellos Jos y los vio
tristes, 7pregunt a los dos ministros que con l estaban presos en la casa de su
seor, dicindoles: << Por qu tenis hoy mala cara?>> 8Ellos le contestaron:
<<Hemos tenido un sueo y no hay quien lo interprete>>. Djoles Jos: << No es de
Dios la interpretacin de los sueos? Contdmelo, si queris>>. 9El jefe de los coperos
cont a Jos su sueo, dicindole: <<En mi sueo tena ante m una vid 10con tres
sarmientos, que estaban como echando brotes, suban y florecan y maduraban sus
racimos. 11Tena en mis manos la copa del faran, y, tomando los racimos, los
exprima en la copa del faran y la puse en sus manos>>. 12Jos le dijo: <<Esta es la
interpretacin del sueo: los tres sarmientos son tres das. 13Dentro de tres das, el
faran exaltar tu cabeza, y te restablecer en tu cargo, y pondrs la copa del faran
en sus manos, como antes lo hacas, cuando eras copero. 14A ver si te acuerdas de m
cuando te vaya bien, y me haces la gracia de recordarme al faran para que me saque
de esta casa, 15pues he sido furtivamente sacado de la tierra de los hebreos, y aun
aqu nada he hecho para que me metieran en prisin. 16Viendo el jefe de los
reposteros cuan favorablemente haba interpretado el sueo, dijo a Jos: <<Pues he
aqu el mo: Llevaba yo sobre mi cabeza tres canastillas de pan blanco. 17En el
canastillo de encima haba toda clase de pastas de las que hacen para el faran los
reposteros, y las aves se las coman del canastillo que llevaba sobre mi cabeza>>.
18
Contest Jos diciendo: <<Esta es la interpretacin: los tres canastillos son tres das.
19
Dentro de tres das te quitar el faran la cabeza y te colgar de un rbol, y comern
las aves tus carnes>>. 20Al da tercero, que era el del natalicio del faran, dio ste un
banquete a todos sus servidores, y en medio de ellos trajo a la memoria al jefe de los
coperos y al jefe de los reposteros, 21restableciendo al jefe de los coperos en su cargo
de poner la copa en manos del faran, 22y colgando al jefe de los reposteros, como lo
haba interpretado Jos. 23Pero el jefe de los coperos no se acord ms de Jos, sino
que se olvid de l.
Interpreta Jos los sueos del Faran
Gen 41 1Al cabo de dos aos so el faran que estaba a orillas del ro, 2y vea
subir de l siete vacas hermosas y muy gordas, que se pusieron a pacer la verdura de
la orilla, 3pero he aqu que despus subieron del ro otras siete vacas feas y muy
flacas, y se pusieron junto a las siete que estaban a la orilla del ro, 4y las siete vacas
feas y flacas se comieron a las siete hermosas y gordas; y el faran se despert.
5
Volvi a dormirse, y por segunda vez so que vea siete espigas, que salan de una
sola caa de trigo muy granadas y hermosas; 6pero detrs de ellas brotaron siete
espigas flacas y quemadas por el viento solano, 7y las siete espigas flacas y
quemadas devoraron a las siete espigas hermosas y granadas, y se despert el
faran. Este fue el sueo. 8A la maana, estaba perturbado su espritu y mand llamar
a todos los adivinos y a todos los sabios de Egipto; les cont su sueo, pero no hubo
quien lo interpretara. 9Entonces habl al faran el jefe de los coperos, diciendo:
<<Ahora me acuerdo de mi falta. 10Estaba el faran irritado contra sus siervos, y nos
haba hecho encerrar en la casa del jefe de la guardia a m y al jefe de los reposteros.
11
Tuvimos ambos un sueo, la misma noche yo y l, cada uno el suyo y de distinta

36

interpretacin. 12Estaba all con nosotros un joven hebreo, siervo del jefe de la guardia,
y le contamos nuestros sueos, y l nos dio la interpretacin; a cada uno le interpret
el suyo, 13y como lo interpret l, as nos sucedi: yo fui restablecido en mi cargo y l
fue colgado>>. 14Mand, pues, el faran llamar a Jos, y apresuradamente le sacaron
de la prisin. Se cort el pelo, se mud de ropas y se fue a ver al faran. 15Este le dijo:
<<He tenido un sueo, y no hay quien me lo interprete, y he odo decir de ti que en
cuanto oyes un sueo lo interpretas>>. 16Jos respondi: <<No yo; Dios ser el que d
una respuesta favorable al faran>>. 17Habl, pues, el faran a Jos: <<Este es mi
sueo: Estaba yo en la ribera del ro, 18y vi subir del ro siete vacas gordas y hermosas
que se pusieron a pacer en la verdura de la orilla; 19y he aqu que detrs de ellas
suban otras siete vacas malas, feas y flacas, como no las he visto de malas en toda la
tierra de Egipto, 20y las vacas malas y feas se comieron a las primeras siete vacas
gordas, 21que entraron en su vientre sin que se conociera que haban entrado, pues el
aspecto de aqullas sigui siendo tan malo como al principio. Y me despert. 22Vi
tambin en sueos que salan de una misma caa siete espigas granadas y hermosas,
23
y que salan despus de ellas siete espigas malas, secas y quemadas del viento
solano, 24y las siete espigas secas devoraron a las siete hermosas. Se lo he contado a
los adivinos y no ha habido quien me lo explique>>.
25
Jos dijo al faran: <<El sueo del faran es uno solo. Dios ha dado a conocer
al faran lo que va a hacer. 26Las siete vacas hermosas son siete aos, y las siete
espigas hermosas, siete aos; el sueo es uno solo. 27Las siete vacas flacas y malas
que suban detrs de las otras son otros siete aos, y las siete espigas secas y
quemadas del viento solano son siete aos de hambre. 28Es lo que he dicho al faran:
que Dios le ha mostrado lo que va a hacer. 29Vendrn siete aos de gran abundancia
en toda la tierra de Egipto, 30y detrs de ellos vendrn siete aos de escasez, que
harn se olvide toda la abundancia en la tierra de Egipto, y el hambre consumir la
tierra. 31No se conocer la abundancia en la tierra a causa de la escasez, porque sta
ser muy grande. 32Cuanto a la repeticin del sueo al faran por dos veces, es que el
suceso est firmemente decretado por Dios, y que Dios se apresurar a hacerlo.
33
Ahora, pues, busque el faran un hombre inteligente y sabio y pngale al frente de la
tierra de Egipto. 34Nombre el faran intendentes que visiten la tierra y recojan el quinto
de la cosecha de la tierra de Egipto en los aos de la abundancia; 35renan el producto
de los aos buenos que van a venir, y hagan acopio de trigo a disposicin del faran,
36
para mantenimiento de las ciudades, y consrvelo para que sirva a la tierra de
reserva para los siete aos de hambre que vendrn sobre la tierra de Egipto, y no
perezca de hambre la tierra>>. 37Parecieron muy bien estas palabras al faran y a toda
su corte, 38y el faran dijo a sus cortesanos: << Podramos, por ventura, encontrar un
hombre como ste, lleno del espritu de Dios?>> 39y dijo a Jos: <<Toda vez que Dios
te ha dado a conocer estas cosas, no hay persona tan inteligente y sabia como t.
Jos, virrey de todo Egipto
40

T sers quien gobierne mi casa, y todo mi pueblo te obedecer; slo por el

trono ser mayor que t>>, 41y aadi: <<Mira, te pongo sobre toda la tierra de
Egipto>>. 42Quitse el faran el anillo de su mano y lo puso en la mano de Jos; hizo
que le vistieran blancas vestiduras de lino, y puso en su cuello un collar de oro, 43y
mand que, montado sobre el segundo de sus carros, se gritara ante l abrek, y as
fue puesto al frente de toda la tierra de Egipto. 44Djole tambin el faran: <<Yo soy el
faran, y sin ti no alzar, nadie mano ni pie en toda la tierra de Egipto>>. 45Llam el
faran a Jos con el nombre de <<Zafnat Paneaj>>, y le dio por mujer a Asenet, hija
de Putifar, sacerdote de On. Sali Jos por toda la tierra de Egipto. 46Tena treinta
aos cuando se present al faran, rey de Egipto, y le dej para recorrer toda la tierra
de Egipto. 47La tierra produjo a montones durante los siete aos de abundancia, 48y
Jos recogi el producto de los siete aos que de ella hubo en Egipto, y lo almacen
en las ciudades, depositando en cada una de ellas los productos de los campos que la

37

rodeaban, 49llegando a reunir tanto trigo como las arenas del mar; en tan gran
cantidad, que hubo que dejar de contar, porque no poda contarse.
Hijos de Jos
50

Antes que llegara el tiempo de la escasez, nacironle a Jos dos hijos, que le
pari Asenet, hija de Putifar, sacerdote de On. 51Dio al primero el nombre de Manass,
porque dijo: <<Dios me ha hecho olvidar todas mis penas y toda la casa de mi
padre>>; 52y al segundo le llam Efram, diciendo: <<Dios me ha dado fruto en la tierra
de mi afliccin>>.
Medidas de gobierno durante la escasez
53

Acabronse los siete aos de abundancia que hubo en Egipto, 54y comenzaron
los siete aos de escasez, como lo haba anunciado Jos; y hubo hambre en todas las
tierras, mientras haba pan en toda la tierra de Egipto; 55y clamaba el pueblo al faran
por pan, y el faran deca a todos los egipcios: <<Id a Jos y haced lo que os diga>>.
56
Cuando el hambre se extendi por toda la superficie de aquella tierra, abri Jos los
graneros, y lo que en ellos haba se lo venda a los egipcios, pues creca el hambre en
la tierra de Egipto. 57De todas las tierras venan a Egipto a comprar a Jos, pues el
hambre era grande en toda la tierra.
Bajan a Egipto los hermanos de Jos en busca de mantenimientos
Gen 42 1Viendo Jacob que haba trigo en Egipto, dijo a sus hijos: << Qu estis
ah mirndoos unos a otros? 2He odo decir que en Egipto hay trigo. Bajad, pues, all
para comprrnoslo, y vivamos, y no muramos>>. 3Bajaron, pues, diez de los hermanos
de Jos a Egipto a comprar trigo; 4a Benjamn, el hermano de Jos, no le mand
Jacob con sus hermanos por temor de que le sucediera alguna desgracia. 5Llegaron
los hijos de Israel con otros que venan tambin a comprar trigo, pues haba hambre
en toda la tierra de Cann. 6Como era Jos el jefe de la tierra y el que venda el trigo a
cuantos venan a comprarlo, los hermanos de Jos entraron y se postraron ante l
rostro a tierra. 7Al verlos, Jos los reconoci, pero disimul, y les habl con dureza,
dicindoles: << De dnde vens?>>; y ellos respondieron: <<De la tierra de Cann
para comprar mantenimientos>>. 8Y aunque conoci Jos a sus hermanos, ellos no le
reconocieron a l.
9
Acordse Jos de los sueos que les haba contado, y les dijo: <<Vosotros sois
unos espas que habis venido a reconocer las partes no fortificadas de la tierra>>.
10
Ellos le dijeron: <<No, seor mo; tus siervos han venido a comprar mantenimientos;
11
todos nosotros somos hijos del mismo padre; somos gente buena; no son tus siervos
unos espas>>. 12El repuso: <<No, sois unos espas que habis venido a ver lo
indefenso de la tierra>>. 13Ellos dijeron: <<ramos tus siervos doce hermanos, todos
del mismo padre, en la tierra de Cann; el ms pequeo se qued con nuestro padre,
y el otro no vive ya>>. 14Insisti Jos: <<Es lo que os he dicho: sois unos espas>>.
15
Pero voy a probaros. Por la vida del faran que no saldris de aqu mientras no
venga vuestro hermano menor. 16Mandad a uno de vosotros a buscar a vuestro
hermano, y los dems quedaris aqu presos. As probar si lo que decs es verdad, y
si no, por la vida del faran que sois unos espas>>. 17Y les hizo meter a todos juntos
en prisin por espacio de tres das. 18Al tercero les dijo Jos: <<Haced esto y viviris,
pues yo temo a Dios. 19Si en verdad sois gente buena, que se quede uno de los
hermanos preso en la crcel donde estis, y los otros id a llevar el trigo para remediar
el hambre de vuestras casas, 20y me trais a vuestro hermano menor para probar la
verdad de vuestras palabras, y no moriris>>. 21Ellos se dijeron unos a otros:
<<Ciertamente somos nosotros reos de culpa contra nuestro hermano, a quien vimos
con angustia de su alma pedirnos compasin, y no le escuchamos. Por eso ha venido

38

sobre nosotros esta desventura>>. 22Rubn les dijo: << No os advert yo, dicindoos:
No pequis contra el joven, y no me escuchasteis? Ved cmo ahora se nos demanda
su sangre>>. 23Ellos no saban que Jos les entenda, pues l les haba hablado por
medio de intrprete. 24Alejse Jos llorando, y, cuando volvi, les habl, y eligi a
Simen entre ellos, y le puso en hierros ante los ojos de los otros.
Vuelven a su padre Jacob
25

Mand Jos que llenaran de trigo sus sacos, que pusieran en el de cada uno
su dinero y les diesen provisiones para el camino, y as se hizo. 26Ellos cargaron el
trigo sobre los asnos y se partieron de all. 27Abri uno de ellos el saco para dar pienso
a su asno en el lugar donde pernoctaron, y vio que su dinero estaba en la boca del
saco, 28y dijo a sus hermanos: <<Me han devuelto mi dinero; aqu est, en mi saco>>.
Quedronse estupefactos, y unos a otros se decan temblando: << Qu ser esto
que ha hecho Dios con nosotros?>>
29
Llegaron a Jacob, su padre, a la tierra de Cann, y le contaron cuanto les haba
sucedido: 30<<El hombre que es seor de aquella tierra nos habl duramente y nos
tom por espas de la tierra. 31Nosotros le dijimos: Somos gente buena, no somos
espas. 32Eramos doce hermanos, hijos todos del mismo padre; uno ha desaparecido,
el ms pequeo est con nuestro padre en la tierra de Cann. 33Y nos dijo el hombre,
seor de la tierra: Ved cmo sabr que sois gente buena: dejad aqu a uno de
vosotros, tomad con que atender a la necesidad de vuestras casas y partid; 34traedme
a vuestro hermano pequeo; as sabr que no sois unos espas, sino gente buena.
Entonces os devolver a vuestro hermano y podris recorrer la tierra>>. 35Cuando
vaciaron los sacos, cada uno encontr el paquete de su dinero en la boca de su saco,
y, al ver los paquetes de dinero, ellos y su padre se llenaron de temor. 36Jacob, su
padre, les dijo: << Vais a dejarme sin hijos! Jos desapareci, Simen desapareci, y
vais a llevaros a Benjamn? Todo esto ha venido sobre m>>. 37Rubn dijo a su
padre: <<Haz morir a mis dos hijos si yo no te devuelvo a Benjamn. Entrgamelo y yo
te lo devolver>>. 38El le contest: <<No bajar mi hijo con vosotros. Su hermano
muri y no queda ms que l. Si en el viaje que vais a hacer le ocurre una desgracia,
haris descender en dolor mis canas al sepulcro>>.
Viaje de Benjamn
Gen 43 1Pero el hambre era ya muy grande en la tierra, 2y, cuando se acabaron
las provisiones que haban trado de Egipto, les dijo su padre: <<Volved a comprarnos
algo que comer>>. 3Pero Jud le contest: <<Aquel hombre nos dijo terminantemente:
No me veris si no trais con vosotros a vuestro hermano menor. 4Si mandas con
nosotros a nuestro hermano, bajaremos y te compraremos provisiones; 5pero, si no, no
bajaremos, pues el hombre aquel nos dijo: No veris mi rostro a no ser que vuelva con
vosotros vuestro hermano>>. 6Y dijo Israel: << Por qu me habis hecho este mal, de
dar a conocer a aquel hombre que tenais otro hermano?>> 7Y le contestaron: <<Aquel
hombre nos pregunt insistentemente sobre nosotros y sobre nuestra familia, y nos
dijo: Vive todava vuestro padre? Tenis algn otro hermano?>> Y nosotros
contestamos segn las preguntas. Sabamos acaso nosotros que iba a decirnos:
<<Traed a vuestro hermano>>? 8Y Jud dijo a Israel, su padre: <<Deja ir al nio
conmigo, para que podamos ponernos en camino y podamos vivir y no muramos
nosotros, t y nuestros pequeos. 9Yo te respondo de l; t le reclamars de mi mano,
y si no te lo vuelvo a traer y te lo pongo delante, ser reo ante ti para siempre. 10Si no
nos hubiramos retrasado tanto, estaramos ya dos veces de vuelta>>, 11Israel, su
padre, les dijo: <<Si es as, haced esto: tomad de los mejores productos de esta tierra
en vuestro equipaje y bajdselos al hombre aquel como presente: un poco de
tragacanto, un poco de miel, astrgalo, ludano, alfnsigos y almendras. 12Tomad
dinero de nuevo, y el que hallasteis en la boca de vuestros sacos devolvedlo, pues

39

quiz ha sido un error. 13Tomad a vuestro hermano e id y volved a ver a aquel hombre.
14
Que el Dios omnipotente os haga hallar gracia ante ese hombre para que deje volver
a vuestro hermano y a Benjamn. Cuanto a m, si he de verme privado de mis hijos,
sea>>. 15Tomaron ellos el presente y el dinero doble y a Benjamn, y bajaron a Egipto
y se presentaron a Jos.
Jos y Benjamn
16

Apenas vio Jos con ellos a Benjamn, dijo a su mayordomo: <<Lleva a casa a
esos varones, y prepara una buena comida, porque comern conmigo a medioda>>.
17
El mayordomo hizo lo que le orden Jos, y condujo a aquellos hombres a casa.
18
Mientras los llevaba a casa de Jos, llenos de temor, se decan: <<Es por lo del
dinero que volvi en nuestros sacos por lo que nos traen aqu: para asaltarnos, caer
sobre nosotros y hacernos esclavos con nuestros asnos>>. 19Acercndose al
mayordomo, le dijeron a la entrada de la casa: 20<<Perdone, mi seor. Nosotros
vinimos ya una vez a comprar vveres. 21Al llegar al lugar donde a la vuelta pasamos la
noche, abrimos los sacos y vimos que el dinero de cada uno de nosotros estaba justo
a la boca de nuestros sacos. 22Hemos vuelto a traerlo con nosotros, y traemos al
mismo tiempo otra cantidad para comprar provisiones. Nosotros no sabemos quin
puso nuestro dinero en los sacos>>. 23<<Que la paz sea con vosotros les dijo el
mayordomo ; no temis. Ha sido vuestro Dios, el Dios de vuestro padre, el que os
puso ese tesoro en los sacos. Yo recib vuestro dinero>>. 24Hizo traer con ellos a
Simen., y despus de hacerlos entrar en la casa, les dio agua para que se lavaran los
pies, y dio tambin pienso a los asnos. 25Ellos prepararon su presente, esperando que
viniera Jos a medioda, pues haban sido advertidos de que comeran all. 26Vino Jos
a casa, y le presentaron el regalo que haban trado con ellos, postrndose ante l,
rostro a tierra. 27El les pregunt si estaban buenos y les dijo: <<Vuestro anciano padre,
de quien me hablasteis, est bien? Vive todava?>> 28Ellos le contestaron: <<Tu
siervo, nuestro padre, est bien, vive todava>>, y se inclinaron profundamente. 29Jos
alz los ojos y vio a Benjamn, su hermano, hijo de su madre, y dijo: << Es ste
vuestro hermano menor, de quien me habis hablado?>>; y aadi: <<Que Dios te
bendiga, hijo mo>>. 30Apresurse Jos a buscar dnde llorar, pues se conmovieron
sus entraas a la vista de su hermano; y se entr en su cmara y all llor. 31Sali
despus de haberse lavado la cara, y, haciendo esfuerzos por contenerse, dijo:
<<Servid la comida>>. 32Sirvieron a Jos aparte, aparte a sus hermanos y aparte
tambin a los egipcios que coman con l, pues los egipcios no pueden comer con los
hebreos, por ser esto para ellos cosa abominable. 33Pusieron a los hermanos de Jos
frente a l: el primognito segn su primogenitura, y el ms joven segn su edad, y se
miraban atnitos unos a otros. 34Cuando les pusieron delante las porciones, la de
Benjamn era cinco veces mayor que la de cada uno de los otros, y bebieron y
estuvieron muy alegres en compaa suya.
Benjamn, sorprendido en el hurto
Gen 44 1Jos dio orden a su mayordomo de llenar cuanto pudiera de vveres los
sacos de aquellas gentes y de poner el dinero de cada uno en la boca del saco.
2
<<Pon tambin mi copa le dijo, la copa de plata, en la boca del saco del ms joven,
juntamente con el dinero>>. El mayordomo hizo lo que le haba mandado Jos.
3
Despuntaba el alba cuando despidieron a los hebreos con sus asnos. 4Haban salido
de la ciudad, pero no estaban lejos, cuando Jos dijo a su mayordomo: <<Anda y sal
en la persecucin de esas gentes, y, cuando les alcances, diles: << Por qu habis
devuelto mal por bien? Por qu me habis robado la copa de plata? 5Es donde bebe
mi seor y de la que se sirve para adivinar. Habis obrado muy mal>>. 6Cuando los
alcanz, les dijo estas mismas palabras. 7Ellos le contestaron: << Por qu habla as
mi seor? Lejos de tus siervos hacer semejante cosa. 8Hemos vuelto a traerte desde la

40

tierra de Cann el dinero que hallamos a la boca de nuestros sacos; cmo bamos a
robar de la casa de tu seor plata ni oro? 9Aquel de tus siervos en cuyo poder sea
hallada la copa, muera, y seamos tambin nosotros esclavos de tu seor>>. 10<<Bien
est, sea como decs. Aquel a quien se le encuentre la copa ser mi esclavo, y
vosotros seris inocentes>>. 11Baj cada uno a tierra su saco a toda prisa y lo abri.
12
El mayordomo los reconoci, comenzando por el del mayor y acabando por el del
ms joven, y se hall la copa en el saco de Benjamn. 13Rasgaron sus vestiduras,
cargaron de nuevo los asnos y volvieron a la ciudad. 14Jud lleg con sus hermanos a
la casa de Jos, que estaba all todava, y postrronse rostro a tierra, 15Jos les dijo:
<< Qu es lo que habis hecho? No sabais que un hombre como yo haba de
adivinarlo?>> 16Jud respondi: << Qu vamos a decir a mi seor? Cmo hablar,
cmo justificarnos? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos, y somos esclavos
tuyos, tanto nosotros como aquel en cuyo poder se ha hallado la copa>>. 17<<Lejos de
m hacer eso dijo Jos ; aquel a quien se le ha encontrado la copa ser mi
esclavo; vosotros subiris en paz a vuestro padre>>. 18Acercse entonces Jud y le
dijo: <<Por favor, seor mo; que pueda decir tu siervo unas palabras en tu odo, sin
que contra tu siervo se encienda tu clera, pues eres como otro faran. 19Mi seor ha
preguntado a tus siervos: Tenis padre todava y tenis algn otro hermano?>> 20Y
nosotros contestamos: Tenemos un padre anciano y tenemos otro hermano, hijo de su
ancianidad. Tena ste un hermano, que muri, y ha quedado slo l de su madre, y
su padre le ama mucho. 21T dijiste a tus siervos: Tradmelo, que yo pueda verle.
22
Nosotros te dijimos: Mira, seor, no puede el nio dejar a su padre; si le deja, morir
su padre. 23Pero t dijiste a tus siervos: Si no baja con vosotros vuestro hermano
menor, no veris ms mi rostro. 24Cuando subimos a tu servidor, mi padre, le dimos
cuenta de las palabras de mi seor; 25y cuando mi padre nos dijo: Volved a bajar para
comprar algunos vveres, 26le contestamos: No podemos bajar, a no ser que vaya con
nosotros nuestro hermano pequeo, pues no podemos presentarnos a ese hombre si
nuestro hermano no nos acompaa. 27Tu siervo, nuestro padre, nos dijo: Bien sabis
que mi mujer me dio dos hijos; 28el uno sali de casa, y seguramente fue devorado,
pues no le he visto ms; 29si me arrancis tambin a ste y le ocurre una desgracia,
haris bajar mis canas en dolor al sepulcro. 30Ahora, cuando yo vuelva a tu siervo, mi
padre, si no va con nosotros el joven, de cuya vida est pendiente la suya, 31en cuanto
vea que no est, morir, y tus siervos habrn hecho bajar en dolor al sepulcro las
canas de tu siervo, nuestro padre. 32Tu siervo ha salido responsable del joven al
tomarlo a mi padre, y ha dicho: Si yo no le traigo otra vez, ser reo ante mi padre para
siempre. 33Permteme, pues, que te ruegue que quede tu siervo por esclavo de mi
seor, en vez del joven, y que ste vuelva con sus hermanos. 34Cmo voy a poder yo
subir a mi padre si no llevo al nio conmigo? No; que no vea yo la afliccin en que
caer mi padre>>.
Jos se da a conocer a sus hermanos
Gen 45 1Entonces Jos, viendo que no poda contenerse ms ante todos los que
all estaban, grit: <<Salgan todos>> Y no qued nadie con l cuando se dio a conocer
a sus hermanos. 2Lloraba Jos tan fuertemente, que le oyeron los egipcios y le oy
toda la casa del faran. 3<<Yo soy Jos les dijo . Vive todava mi padre?>> Pero
sus hermanos no pudieron contestarle, pues se llenaron de terror ante l. 4El les dijo:
<<Acercaos a m>>. Acercronse ellos, y les dijo: <<Yo soy Jos, vuestro hermano, a
quien vendisteis para que fuese trado a Egipto. 5Pero no os aflijis y no os pese
haberme vendido para aqu, pues para vuestra vida me ha trado Dios aqu antes de
vosotros. 6Van dos aos de hambre en esta tierra, y durante otros cinco no habr
arada ni cosecha. 7Dios me ha enviado delante de vosotros para dejaros un resto
sobre la tierra y haceros vivir para una gran salvacin. 8No sois, pues, vosotros los que
me habis trado aqu; es Dios quien me trajo, y me ha hecho padre del faran y seor
de toda su casa, y me ha puesto al frente de toda la casa de Egipto. 9Apresuraos y

41

subid a mi padre y decidle: <<As dice Jos, tu hijo: Me ha hecho Dios seor de todo el
Egipto; baja, pues, a m sin tardar, 10y habitars en la tierra de Gosen, y estaris cerca
de m, t, tus hijos y los hijos de tus hijos, con tus rebaos, tus vacadas y todo cuanto
tienes; 11all te mantendr yo, pues quedan todava otros cinco aos de hambre, y as
no pasaris hambre t, tu casa y todo cuanto tienes. 12Con vuestros mismos ojos veis,
y ve mi hermano Benjamn con los suyos, que soy yo mismo el que os habla. 13Contad
a mi padre cunta es mi gloria en Egipto y todo cuanto habis visto, y apresuraos a
bajar aqu a mi padre>>. 14Y se ech sobre el cuello de Benjamn, su hermano, y llor;
y lloraba tambin Benjamn sobre el suyo. 15Bes tambin a todos sus hermanos,
llorando mientras los abrazaba, y despus sus hermanos estuvieron hablando con l.
16
Corri por la casa del faran la voz de que haban venido los hermanos de Jos, y se
complacieron de ello el faran y sus cortesanos. 17Y dijo el faran a Jos: <<Di a tus
hermanos: Haced esto: Cargad vuestros asnos, id a la tierra de Cann, 18tomad a
vuestro padre y vuestras familias y venid a m. Yo os dar lo mejor de la tierra de
Egipto, y comeris lo mejor de la tierra. 19Mandles que llevasen de Egipto carros para
sus hijos y sus mujeres, traigan con ellos a su padre, y vengan; 20que no les pese de
tener que dejar sus cosas, pues suyo ser lo mejor de la tierra de Egipto>>. 21Hicieron
as los hijos de Israel, y les dio Jos carros, segn la orden del faran, y provisiones
para el camino. 22Dioles tambin a todos vestidos para mudarse, y a Benjamn
trescientos monedas de plata y cinco vestidos. 23Mand tambin a su padre asnos
cargados con lo mejor de Egipto, y diez asnos cargados de trigo, de pan y de vveres
para su padre, para el camino. 24Despus despidi a sus hermanos, que partan,
dicindoles: <<No vayis a reir en el camino>>. 25Subieron, pues, de Egipto y
llegaron a la tierra de Cann, a Jacob, su padre, 26y le dijeron: <<Vive todava Jos y
es el jefe de toda la tierra de Egipto>>. 27Pero l no se conmovi, pues no les crea.
Dijronle cuanto les haba mandado Jos y les haba dicho; y al ver Jacob los carros
que le mandaba Jos para trasladarle, se reanim, 28y dijo: <<Basta, mi hijo vive
todava; ir y le ver antes de morir>>.
Jacob y sus hijos en Egipto
Gen 46 1Partise Israel con todo cuanto tena, y, al llegar a Berseba, ofreci
sacrificios al Dios de su padre, Isaac. 2Dios habl a Israel en visin nocturna,
dicindole: <<Jacob, Jacob>>; l contest: <<Heme aqu>>; 3y le dijo: <<Yo soy El, el
Dios de tu padre; no temas bajar a Egipto, pues yo te har all un gran pueblo. 4Yo
bajar contigo a Egipto y te har volver a subir. 5Jos te cerrar los ojos>>. Levantse
Jacob y dej a Berseba, y los hijos de Israel pusieron a Jacob, su padre, y a sus
mujeres e hijos en los carros que haba mandado el faran para transportarlos.
6
Llevronse tambin sus ganados y los bienes que haban adquirido en la tierra de
Cann, y Jacob se encamin a Egipto con toda su familia. 7Llev con l a Egipto a sus
hijos y a los hijos de sus hijos, a sus hijas y a las hijas de sus hijas; toda su familia
entr con l en Egipto. 8He aqu los nombres de los hijos de Israel que llegaron a
Egipto: Jacob y sus hijos, el primognito, Rubn. 9Hijos de Rubn: Janoc, Fal, Jesrom
y Carm. 10Hijos de Simen: Jamuel, Jamn, Ohad, Jaqun, Sojar y Sal, hijo de la
cananea. 11Hijos de Lev: Gersn, Caat y Merar. 12Hijos de Jud: Er, Onn, Sela,
Fares y Zaraj; pero Er y Onn haban muerto en la tierra de Cann. Hijos de Fares:
Jesrom y Jamuel. 13Hijos de Isacar: Tola, Fua, Job y Semrn. 14Hijos de Zabuln:
Sered, Eln y Jajleel. 15Estos son los hijos que La pari a Jacob en Padn Aram, con
su hija Dina. Sus hijos e hijas eran en total treinta y tres personas.
16
Hijos de Gad: Sefin y Jagu, Sun, Esebn, Heri, Arod y Arel. 17Hijos de Aser:
Gimna, Jesua, Jesu y Beria y Sarej, su hermana. Hijos de Beria eran Jeber y Melquiel.
18
Estos son los hijos de Zelfa, la esclava que haba dado Labn a La, su hija, y que
ella pari a Jacob. Diecisis personas.
19
Hijos de Raquel, la mujer de Jacob: Jos y Benjamn. 20Nacieron a Jos, en
Egipto, de Asenet, hija de Putifar, sacerdote de On, Manass y Efram. 21Hijos de

42

Benjamn: Bela, Bajor y Asbel, Guer, Naamn, Ej, Ros, Mafim, Jufim y Ared. 22Estos
son los hijos de Raquel que le nacieron a Jacob: en total catorce personas.
23
Hijos de Dan: Jusn. 24Hijos de Neftal: Jaisiel y Gum, Jeser y Salem. 25Estos
son los hijos de Bela, que dio Labn a Raquel, su hija, y de ella le nacieron a Jacob.
En todo, siete personas. 26El total de las personas que vinieron con Jacob a Egipto, de
su familia, sin contar las mujeres y los hijos, era de sesenta y seis. 27Los hijos de Jos
nacidos en Egipto eran dos. El total de las personas de la familia de Jacob que
vinieron a Egipto fueron setenta. 28Y mand, Jacob a Jud por delante a Jos para
darle cita en Gosen. 29E hizo Jos preparar su carro, y, subiendo en l, se fue a Gosen
al encuentro de Israel, su padre. En cuanto le vio, se ech a su cuello, y llor largo
tiempo sobre su cuello. 30Israel dijo a Jos: <<Ya puedo morir, pues he visto tu rostro y
vives todava>>. 31Jos dijo a sus hermanos: <<Voy a subir a dar la noticia al faran:
Han venido mis hermanos y toda la casa de mi padre, que estaba en la tierra de
Cann. 32Son pastores y tienen rebaos de ovejas y bueyes, que con todo lo suyo, han
trado consigo. 33Cuando el faran os llame y pregunte: Cul es vuestra ocupacin?,
34
le diris: Tus siervos somos ganaderos desde nuestra infancia hasta ahora, tanto
nosotros como nuestros padres; para que habitis en la tierra de Gosen, porque los
egipcios abominan de todos los pastores>>.
Jacob en Egipto
Gen 47 1Fue Jos a anunciar al faran: <<Mi padre y mis hermanos, con sus
ovejas y sus bueyes y todo cuanto tienen, han venido de la tierra de Cann y estn en
la tierra de Gosen>>. 2Habiendo llevado consigo a cinco de sus hermanos, se los
present al faran; 3y el faran les pregunt: << Cul es vuestra ocupacin?>> Ellos
respondieron: <<Nosotros, tus siervos, somos ganaderos desde nuestra infancia hasta
ahora, y lo mismo fueron nuestros padres>>. 4Dijronle tambin: <<Hemos venido
para habitar en esta tierra, pues no tenemos pasto para nuestros rebaos, por ser
grande el hambre en la tierra de Cann. Permite, pues, que habiten tus siervos en la
tierra de Gosen>>. 5Y el faran dijo a Jos: <<Tu padre y tus hermanos han venido a
ti. 6Tienes a tu disposicin toda la tierra de Egipto; establece a tu padre y a tus
hermanos en lo mejor de la tierra; que habiten en la tierra de Gosen, y si sabes que
hay entre ellos hombres capaces, hazlos mayorales de mis ganados>>. 7Jos hizo
venir a su padre y le present al faran. Jacob salud al faran, 8y ste le pregunt:
<< Cuntos aos tienes?>> 9Jacob contest: <<Ciento treinta son los aos de mi
peregrinacin. Corta y mala ha sido mi vida, y no llega al tiempo de la peregrinacin de
mis padres>>. 10Jacob salud de nuevo al faran y se retir de su presencia.
11
Jos estableci a su padre y a sus hermanos, asignndoles una propiedad en
la tierra, en el distrito de Rameses, como lo haba mandado el faran, 12y provey de
pan a su padre y a sus hermanos y a toda la casa de su padre, segn el nmero de las
familias.
13
Ya no haba pan en toda aquella tierra, pues el hambre era muy grande, y
Egipto y la tierra de Cann estaban exhaustos por el hambre. 14Jos lleg a recoger, a
cambio de trigo, todo cuanto dinero haba en la tierra de Egipto y en la tierra de Cann,
e hizo entrar el dinero en la casa del faran. 15Cuando se acab el dinero en la tierra
de Egipto y en la tierra de Cann, venan todos los egipcios a Jos, dicindole:
<<Danos pan. Vamos a morir en tu presencia? Mira que ya nos falta dinero>>. 16Jos
les dijo: <<Puesto que os falta dinero, traedme vuestros ganados y os dar pan a
cambio de ellos>>. 17Trajeron sus ganados, y Jos les dio pan a cambio de caballos,
rebaos de ovejas y de bueyes y de asnos. Aquel ao los provey de trigo a cambio
de todos sus ganados. 18Pasado ste, vinieron al siguiente, y le dijeron: <<No se le
oculta a nuestro seor que se nos ha acabado el dinero y que le hemos dado nuestros
ganados; ni a nuestro seor se le oculta que nos no queda ms que nuestro cuerpo y
nuestras tierras. 19Vamos a perecer ante ti nosotros y nuestras tierras? Cmpranos y
compra nuestras tierras por pan; seremos nosotros y nuestras tierras esclavos del

43

faran; danos para sembrar, para que podamos vivir y no muramos y no se queden
yermas nuestras tierras>>. 20Jos adquiri para el faran todas las tierras de Egipto,
pues los egipcios, obligados por el hambre, vendieron cada uno su campo, y la tierra
vino a ser propiedad del faran, 21y someti a la servidumbre del faran tierras y
pueblos desde el uno al otro extremo de la tierra de Egipto. 22Slo dej de comprar las
tierras a los sacerdotes, porque stos reciban del faran una porcin y no tuvieron
que vender sus tierras. 23Y dijo Jos al pueblo: <<Hoy os he comprado para el faran a
vosotros y a vuestras tierras. Ah tenis para sembrar; sembrad vuestras tierras. 24Al
tiempo de la recoleccin, daris el quinto al faran, y las otras cuatro partes sern para
vosotros, para sembrar y para manteneros vosotros, los de vuestra casa y vuestras
familias>>. 25Ellos le dijeron: <<Nos das la vida. Que hallemos gracia a los ojos de
nuestro seor, y seremos siervos del faran>>. 26Dio Jos una ley, que todava hoy
subsiste, por la cual pertenece al faran el quinto del producto de las tierras de Egipto.
Slo las tierras de los sacerdotes no son del faran.
27
Habit Israel en la tierra de Egipto, en la regin de Gosen, y adquirieron all
posesiones, creciendo y multiplicndose grandemente. 28Vivi Jacob en la tierra de
Egipto diecisiete aos, siendo todos los das de su vida ciento cuarenta y siete aos.
29
Cuando los das de Israel se acercaban a su fin, llam a su hijo Jos y le dijo: <<Si
he hallado gracia a tus ojos, pon, te ruego, la mano bajo mi muslo y haz conmigo favor
y fidelidad. No me sepultes en Egipto. 30Cuando me duerma con mis padres, scame
de Egipto y sepltame en sus sepulturas>>. Jos le respondi: <<Har lo que me
dices>>. 31<<Jramelo>>, dijo Jacob. Jos se lo jur, e Israel se postr sobre la
cabecera del lecho.
Bendice Jacob a los hijos de Jos
Gen 48 1Despus de todo esto vinieron a decir a Jos: <<Mira, tu padre est
enfermo>>; tom Jos consigo a sus dos hijos, Manass y Efram. 2Anuncironselo a
Jacob, diciendo: <<Mira, que tu hijo Jos viene a verte>>; y, haciendo un esfuerzo, se
sent en el lecho. 3Despus dijo a Jos: <<El Dios omnipotente se me apareci en
Luz, tierra de Cann, y me bendijo diciendo: 4Yo te acrecentar y te multiplicar, y te
har muchedumbres de pueblos, y dar esta tierra a tu descendencia despus de ti,
para que por siempre la poseas. 5Los dos hijos que antes de mi venida a ti, a la tierra
de Egipto, te nacieron en ella, sern hijos mos. Efram y Manass sern hijos mos,
como lo son Rubn y Simen; 6pero los que t has engendrado despus de ellos,
sern tuyos, y bajo el nombre de sus hermanos sern llamados a la herencia. 7Cuando
volva de Padn Aram, se me muri tu madre, Raquel, en el camino en tierra de
Cann, a distancia de un quibrat de Efrata, y all la sepult en el camino de Efrata, que
es Beln>>.
8
Vio Israel a los hijos de Jos y pregunt: <<Estos, quines son?>> 9Jos
respondi a su padre: <<Son mis hijos, los que me ha dado Dios aqu>>. <<Acrcalos,
te ruego, para que los bendiga>>. 10Los ojos de Israel se haban oscurecido por la
edad y no poda ya ver. Jos los acerc, y l los bes y los abraz, 11diciendo a Jos:
<<No cre ya ver ms tu rostro, y he aqu que Dios me ha dejado verte a ti y tambin a
tu prole>>. 12Jos los sac de entre las rodillas de su padre y, postrndose ante l en
tierra, 13los puso, a Efram a su derecha y a la izquierda de Israel, y a Manass a su
izquierda y a la derecha de Israel, y los acerc. 14Israel extendi su mano derecha y la
puso sobre la cabeza de Efram, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de
Manass. De intento lo hizo, aunque Manass era el primognito. 15Bendijo a Jos
diciendo: <<Que el Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el
Dios que me ha sustentado desde que existo hasta hoy, 16que el ngel que me ha
librado de todo mal, bendiga a estos nios. Que se llamen con mi nombre y con el
nombre de mis padres Abraham e Isaac, y se multipliquen grandemente en medio de
la tierra>>. 17Jos, al ver que su padre pona su mano derecha sobre la cabeza de
Efram, se disgust; y, tomando la mano de su padre de sobre la cabeza de Efram

44

para ponerla sobre la de Manass, 18le dijo: <<No es as, padre mo, pues el
primognito es ste; pon la mano derecha sobre su cabeza>>. 19Pero su padre rehus,
diciendo: <<Lo s, hijo mo, lo s; tambin l ser un pueblo, tambin l ser grande;
pero su hermano menor ser ms grande que l, y su descendencia vendr a ser
muchedumbre de pueblos>>. 20Los bendijo, pues, Israel aquel da, diciendo: <<Por ti
bendecirn a Israel, diciendo: Hgate Dios como a Efram y Manass>>. Y puso a
Efram antes de Manass.
21
Israel dijo a Jos: <<Yo voy a morir, pero Dios estar con vosotros y os
reconducir a la tierra de vuestros padres. 22Te doy a ti, a ms de lo de tus hermanos,
una parte que yo tom a los amorreos con mi espada y con mi arco>>.
Bendice Jacob a sus hijos y muere
Gen 49 1Jacob llam a sus hijos y les dijo: <<Reunos, que voy a anunciar lo que
os suceder a lo ltimo de los das.
2
Reunos y escuchad, hijos de Jacob.
Escuchad a Israel, vuestro padre.
3
Rubn, t eres mi primognito, mi fuerza y el fruto de mi primer vigor, cumbre
de dignidad y cumbre de fuerza.
4
Herviste como el agua; no tendrs la supremaca, porque subiste al lecho de tu
padre. Cometiste entonces una profanacin, subiste a mi lecho.
5
Simen y Lev son hienas. Instrumentos de violencia son sus espadas.
6
No entre mi alma en sus designios y no se una a ellos mi aprobacin, porque
en su furor degollaron hombres y caprichosamente desjarretaron toros.
7
Maldita su clera por violenta; maldito, por cruel, su furor. Yo los dividir en
Jacob y los dispersar en Israel.
8
A ti, Jud; te alabarn tus hermanos. Tu mano pesar sobre la cerviz de tus
enemigos. Postrarnse ante ti los hijos de tu padre.
9
Cachorro de len, Jud, de la presa subes, hijo mo; posando te agachas como
len, como leona. Quin (la hostigar) para que se levante?
10
No faltar de Jud el cetro, ni de entre sus pies el bculo, hasta que venga
aquel cuyo es, y a l darn obediencia los pueblos.
11
Atar a la vid su pollino, a la vid generosa el hijo de la asna; lavar en vino sus
vestidos, y en la sangre de las uvas su ropa.
12
Brillan por el vino sus ojos, y de la leche blanquean sus dientes.
13
Zabuln habitar la costa del mar, la costa de las naves, y tendr su flanco
junto a Sidn.
14
Isacar es un robusto asno, que descansa en sus establos.
15
Vio que su lugar de reposo era bueno y que era deleitosa la tierra, y prest los
lomos a la carga, y hubo de servir como tributario.
16
Dan juzgar a su pueblo como una de las tribus de Israel.
17
Es Dan como serpiente en el camino, como vbora en el sendero, que,
mordiendo los talones al caballo, 18hace caer hacia atrs al caballero. Tu salvacin
espero, oh Yav!
19
Gad: salteadores le asaltan, y l les pica los talones.
20
Aser: su pan es suculento. Har las delicias de los reyes.
21
Neftal es una cierva en libertad.
22
Jos es un novillo, un novillo hacia la fuente, a la fuente se encamina.
23
Los arqueros le hostigan, los tiradores de saetas le atacan.
24
Pero la cuerda del arco se les rompe, y su poderoso brazo se encoge, por el
podero del Fuerte de Jacob, por el nombre del Pastor de Israel.
25
En el Dios de tu padre hallars tu socorro. En El-Saddai, que te bendecir con
bendiciones del cielo arriba, bendiciones del abismo abajo, bendiciones del seno y de
la matriz.

45

26

Las bendiciones de tu padre sobrepasarn a las bendiciones de los montes

eternos, superan la belleza de las eternas colinas. Que caigan sobre la cabeza de
Jos, sobre la frente del prncipe de sus hermanos.
27
Benjamn es lobo rapaz, que a la maana devora la presa y a la tarde reparte
los despojos>>.
28
Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les habl su padre,
bendicindolas a cada una con una bendicin. 29Despus les mand: <<Yo voy a
reunirme con mi pueblo; sepultadme con mis padres en la caverna que est en el
campo de Efrn el jeteo, 30en la caverna del campo de Macpela, frente a Mambr, en
tierra de Cann, que es la caverna que compr Abraham a Efrn el jeteo, con su
campo, para tener sepultura de su propiedad. 31All estn sepultados Abraham, Sara,
su mujer; Isaac y Rebeca, su mujer, y all sepult yo a La. 32El campo y la caverna
que en l hay fueron comprados a los hijos de Jet>>. 33Cuando acab Jacob de dar
estas rdenes a sus hijos, junt sus pies en el lecho y expir, yendo a reunirse con su
pueblo.
Sepultura de Jacob
Gen 50 1Cay Jos sobre el rostro de su padre, y llor sobre l y le bes.
2
Mand Jos a los mdicos que tena a su servicio embalsamar a su padre, y los
mdicos embalsamaron a Israel, 3empleando en ello cuarenta das, que es el tiempo
que se emplea para embalsamar. Los egipcios hicieron duelo por l durante setenta
das.
4
Pasados los das del duelo, habl Jos a las gentes de la casa del faran,
dicindoles: <<Si he hallado gracia a vuestros ojos, haced llegar esto, os lo ruego, a
odos del faran. 5Mi padre me hizo jurar diciendo: Voy a morir; sepltame en la
sepultura que tengo en la tierra de Cann>>. Que me permita, pues, subir a sepultar a
mi padre, y volver>>. 6Y le contest el faran: <<Sube y sepulta a tu padre, segn tu
juramento>>. 7Subi, pues, Jos a sepultar a su padre, y subieron con l todos los
servidores del faran, los ancianos de su casa y los ancianos de la tierra de Egipto,
8
toda la casa de Jos, sus hermanos y la casa de su padre, no dejando en la tierra de
Gosen ms que a los nios, las ovejas y los bueyes. 9Jos llevaba consigo carros y
caballeros; as que el cortejo era muy grande. 10Llegados a la era de Atad, que est al
otro lado del Jordn, hicieron all muy grande llanto, e hizo Jos un duelo de siete das
por su padre. 11Los moradores de la tierra, los cananeos, al ver el duelo en la era de
Atad, se dijeron: <<Gran duelo es este de los egipcios>>; por eso se dio el nombre de
Abel Misram a este lugar, que est al lado de all del Jordn. 12Los hijos de Jacob
hicieron con su padre lo que les haba mandado, 13llevndole a la tierra de Cann y
sepultndole en la caverna del campo de Macpela, que haba comprado Abraham a
Efrn el jeteo para tener sepultura de su propiedad, frente a Mambr.
14
Despus de haber sepultado a su padre, Jos volvi a Egipto con sus
hermanos y cuantos haban subido con l para sepultar a su padre.
15
Cuando los hermanos de Jos vieron que haba muerto su padre, se dijeron:
<< Si nos guardar rencor Jos y nos devolver todo el mal que le hemos hecho?>>
16
Y mandaron decir a Jos: <<Tu padre, antes de morir, nos mand que te dijramos:
17
Perdona el crimen de tus hermanos y su pecado, pues ciertamente te hicieron mucho
mal; pero, por favor, te ruego, perdona el crimen de los servidores del Dios de tu
padre>>. Jos llor al orlos. 18Sus hermanos vinieron a prosternarse ante l, y le
dijeron: <<Somos tus siervos>>. 19El les dijo: <<No temis. Estoy yo acaso en el
lugar de Dios? 20Vosotros creais hacerme mal, pero Dios ha hecho de l un bien,
cumpliendo lo que hoy sucede, de poder conservar la vida de un pueblo numeroso.
21
No temis, pues; yo seguir mantenindoos a vosotros y a vuestros nios>>. As los
consol, hablndoles al corazn. 22Habit Jos en Egipto, l y la casa de su padre;
23
vivi ciento diez aos, y vio a los hijos de Efram hasta la tercera generacin; recibi
sobre sus rodillas, al nacer, a los hijos de Maquir, hijo de Manass.

46

Muerte de Jos
24

Jos dijo a sus hermanos: <<Voy a morir, pero Dios ciertamente os visitar y
os har subir de esta tierra a la tierra que jur dar a Abraham, Isaac y Jacob>>. 25Hizo
jurar Jos a los hijos de Israel, dicindoles: <<Ciertamente os visitar Dios; entonces
subiris mis huesos de aqu >>. 26Muri Jos en Egipto a los cientos diez aos, y fue
embalsamado y puesto en un atad en Egipto.

xodo (Ex)
PRIMERA PARTE
La lucha por la libertad
Dura servidumbre de Israel en Egipto
Ex 1 1Estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con
Jacob, cada uno con su casa: 2Rubn, Simen, Lev y Jud; 3Isacar, Zabuln y
Benjamn; 4Dan y Neftal; Gad y Aser. 5Setenta eran todas las almas salidas del muslo
de Jacob; Jos estaba entonces en Egipto. 6Muri Jos y murieron sus hermanos y
toda aquella generacin. 7Los hijos de Israel crecieron y se multiplicaron, llegando a
ser muchos en nmero y muy poderosos, y llenaban aquella tierra. 8Alzse en Egipto
un rey nuevo que no saba de Jos, y dijo a su pueblo: 9<<He aqu que el pueblo de
los hijos de Israel es ms numeroso y fuerte que nosotros. 10Tenemos que obrar
astutamente con l, para impedir que siga creciendo y que, si sobreviniese una guerra,
se una contra nosotros a nuestros enemigos y logre salir de esta tierra>>. 11Pusieron,
pues, sobre ellos capataces que los oprimiesen con onerosos trabajos en la edificacin
de Pitom y Rameses, ciudades almacenes del faran. 12Pero cuanto ms se los
oprima, tanto ms crecan y se multiplicaban, y llegaron a temer mucho a los hijos de
Israel. 13Sometieron los egipcios a los hijos de Israel a cruel servidumbre,
14
hacindoles amarga la vida con rudos trabajos de mortero, de ladrillos y con todas
las faenas del campo, obligndolos con dureza a ejecutar cuanto les imponan.
15
Orden el rey de Egipto a las parteras de los hebreos, de las cuales una se llamaba
Sifr y la otra Fu, dicindoles: 16<<Cuando asistis al parto a las hebreas, observad el
sexo; si es nio, lo matis; si es nia, que viva>>. 17Pero las parteras eran temerosas
de Dios y no hacan lo que les haba mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con
vida a los nios. 18El rey de Egipto las mand llamar y les dijo: << Por qu habis
hecho eso de dejar con vida a los nios?>> 19Y le dijeron las parteras al faran: <<Es
que no son las hebreas como las mujeres egipcias. Son ms robustas, y antes de que
llegue la partera, ya han parido>>. 20Favoreci Dios a las parteras, y el pueblo segua
creciendo y multiplicndose. 21Por haber temido a Dios las parteras, les otorg formar
hogar. 22Mand, pues, el faran a todo su pueblo que fueran arrojados al ro cuantos
nios nacieran a los hebreos, preservando slo a las nias.
Nacimiento de Moiss
Ex 2 1Habiendo tomado un hombre de la casa de Lev mujer de su linaje,
concibi sta y pari un hijo, y, vindole muy hermoso, le tuvo oculto durante tres
meses. 3No pudiendo tenerle ya escondido ms tiempo, tom una cestita de papiro, la
calafate con betn y pez y, poniendo en ella al nio, la dej entre las plantas de
2

47

papiro de la ribera del ro. 4La hermana del nio estaba a poca distancia para ver qu
pasaba. 5Baj la hija del faran a baarse en el ro, y sus doncellas se pusieron a
pasear por la ribera. Vio la cestilla entre las plantas de papiro, y mand a una de sus
doncellas que la trajera. 6Al abrirla vio al nio, que lloraba, y, compadecida de l, se
dijo: <<Es un hijo de los hebreos>>. 7La hermana del nio dijo entonces a la hija del
faran: << Quieres que vaya a buscar entre las mujeres de los hebreos una nodriza
para que crie al nio?>> 8<<Ve>>, le dijo la hija del faran, y la joven fue a llamar a la
madre del nio. 9La hija del faran le dijo: <<Toma este nio, cramelo, y yo te dar tu
merced>>. La mujer tom al nio y le cri. 10Cuando fue grandecito, se lo llev a la hija
del faran, y fue para ella como un hijo. Diole el nombre de Moiss, pues se dijo: <<De
las aguas le saqu>>.
11
Cuando ya fue grande, Moiss sala a ver a sus hermanos, siendo testigo de la
opresin en que estaban, y un da vio cmo un egipcio maltrataba a uno de sus
hermanos, a un hebreo; 12mir a uno y otro lado, y, no viendo a nadie, mat al egipcio
y le enterr en la arena. 13Sali tambin al da siguiente, y vio a dos hebreos riendo, y
dijo al agresor: << Por qu maltratas a tu prjimo?>> 14Este le respondi: <<Y quin
te ha puesto a ti como jefe y juez entre nosotros? Es que quieres matarme, como
mataste ayer al egipcio?>> Moiss se atemoriz, y se dijo: <<La cosa se sabe>>.
Huida de Moiss a Madin
15

El faran supo lo que haba pasado, y buscaba a Moiss para darle muerte;
pero ste huy del faran y se refugi en la tierra de Madin. 16Estando sentado junto
a un pozo, siete hijas que tena el sacerdote de Madin vinieron a sacar agua y llenar
los canales para abrevar el ganado de su padre. 17Llegaron unos pastores y las
echaron de all; pero Moiss se levant, sali en defensa de las jvenes y sacando
agua, abrev su ganado. 18De vuelta ellas a la casa de Ragel, su padre, les pregunt
ste: << Cmo vens hoy tan pronto?>> 19Ellas respondieron: <<Es que un egipcio
nos ha librado de la mano de los pastores, y aun l mismo se puso a sacar agua y
abrev nuestro ganado>>. 20Dijo l a sus hijas: << Y dnde est? Por qu habis
dejado all a ese hombre? Id a llamarle para que coma algo>>. 21Moiss accedi a
quedarse en casa de aquel hombre, que le dio por mujer a su hija Sfora. 22Sfora le
pari un hijo, a quien llam l Gersn, pues dijo: <<Peregrino soy en tierra
extranjera>>.
23
Pasado mucho tiempo, muri el rey de Egipto, y los hijos de Israel seguan
gimiendo bajo dura servidumbre, y clamaron. Sus gritos, arrancados por la
servidumbre, subieron hasta Dios. 24Y Dios oy sus gemidos, y se acord de su
alianza con Abraham, Isaac y Jacob. 25Mir Dios a los hijos de Israel y atendi.
Visin de la zarza que arda sin consumirse
Ex 3 1Apacentaba Moiss el ganado de Jetr, su suegro, sacerdote de Madin.
Llevle un da ms all del desierto, y, llegado al monte de Dios, Horeb, 2se le
apareci el ngel de Yav en llama de fuego, de en medio de una zarza. Vea Moiss
que la zarza arda y no se consuma, 3y se dijo: <<Voy a ver qu gran visin es sta y
por qu no se consume la zarza>>. 4Vio Yav que se acercaba para mirar, y Dios le
llam de en medio de la zarza: << Moiss, Moiss!>> El respondi: <<Heme aqu>>.
5
Yav le dijo: <<No te acerques. Quita las sandalias de tus pies, que el lugar en que
ests es tierra santa>>; 6y aadi: <<Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de
Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob>>. Moiss se cubri el rostro, pues
tema mirar a Dios.
7
Y Yav le dijo: <<He visto la afliccin de mi pueblo en Egipto y he odo los
clamores a causa de su capataces, pues conozco sus angustias. 8Y he bajado para
librarle de las manos de los egipcios y subirle de esa tierra a una tierra frtil y
espaciosa, una tierra que mana leche y miel, la tierra que habitan cananeos, jeteos,

48

amorreos, fereceos, jeveos y jebuseos. 9El clamor de los hijos de Israel ha llegado
hasta m, y he visto la opresin que sobre ellos hacen pesar los egipcios. 10Ve, pues;
yo te envo al faran para que saques a mi pueblo, a los hijos de Israel, de Egipto>>.
11
Moiss dijo a Dios: << Y quin soy yo para ir al faran y sacar de Egipto a los
hijos de Israel?>> 12Dios le dijo: <<Yo estar contigo, y sta ser la seal de que soy
yo quien te enva. Cuando hayas sacado de Egipto al pueblo, daris culto a Dios sobre
este monte>>. 13Moiss dijo a Dios: <<Pero si voy a los hijos de Israel y les digo: El
Dios de vuestros padres me enva a vosotros, y me preguntan cul es su nombre,
qu voy a responderles?>> 14Y Dios dijo a Moiss: <<YO SOY EL QUE SOY. As
responders a los hijos de Israel: <<Yo SOY me manda a vosotros>>. 15Y prosigui:
<<Esto dirs a los hijos de Israel: Yav, el Dios de vuestros padres, el Dios de
Abraham, de Isaac y de Jacob, me manda a vosotros. Este es para siempre mi
nombre, es mi memorial de generacin en generacin>>. 16<<Ve, rene a los ancianos
de Israel y diles: Yav, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de
Jacob, se me ha aparecido y me ha encomendado que os diga: Os he visitado y he
visto lo que hace Egipto, 17y he dicho: Yo os sacar de la opresin de los egipcios y os
subir a la tierra de los cananeos, de los jeteos, de los amorreos, de los fereceos, de
los jeveos y de los jebuseos; a una tierra que mana leche y miel. 18Ellos te escucharn,
y t, con los ancianos de Israel, irs al rey de Egipto y le diris: Yav, el Dios de los
hebreos, ha salido a nuestro encuentro. Deja, pues, que vayamos camino de tres das
por el desierto para sacrificar a Yav, nuestro Dios. 19Bien s yo que el rey de Egipto
no os permitir ir sino en mano poderosa. 20Pero yo tender la ma, y castigar a
Egipto con toda suerte de prodigios, que obrar en medio de ellos, y despus os
dejar salir. 21Yo har que halle el pueblo gracia a los ojos de los egipcios, y cuando
salgis, no saldris con las manos vacas, 22sino que cada mujer pedir a su vecina y
a la que vive en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que pondris
vosotros a vuestros hijos y a vuestras hijas, y os llevaris los despojos de Egipto>>.
Seales dadas a Moiss
Ex 4 1Moiss respondi: <<No van a creerme, no van a escucharme; me dirn
que no se me ha aparecido Yav>>. 2Yav le dijo: << Qu es lo que tienes en la
mano?>> El respondi: <<Un cayado>>. 3<<Tralo a tierra>>, le dijo Yav. El lo tir, y
el cayado se convirti en serpiente, y Moiss ech a correr, huyendo de ella. 4Yav
dijo a Moiss: <<Extiende la mano y cgela por la cola>>. Moiss extendi la mano y
la cogi, y la serpiente volvi a ser cayado en su mano. 5<<Para que crean que se te
ha aparecido Yav, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de
Jacob>>.
6
Djole, adems, Yav: <<Mete tu mano en el seno>>. Metila l, y cuando la
sac estaba cubierta de lepra, como la nieve. 7Yav le dijo: <<Vuelve a meterla>>. El
volvi a meterla, y, cuando despus la sac, estaba la mano como toda su carne.
8
<<Si no te creen a la primera seal, te creern a la segunda, 9y si ni an a esta
segunda creyeran, tomas agua del ro y la derramas en el suelo, y el agua que tomes
se volver en el suelo sangre>>. 10Moiss dijo a Yav: <<Pero, Seor, yo no soy
hombre de palabra fcil, y esto no es ya de ayer ni de anteayer, y ms an que ests
hablando a tu siervo, pues soy torpe de boca y se me traba la lengua>>. 11Yav le
respondi: <<Y quin ha dado al hombre la boca? Y quin hace al sordo y al mudo,
al que ve y al ciego? No soy por ventura yo, Yav? 12Ve, pues; yo estar en tu boca y
te ensear lo que has de decir>>. 13Moiss replic: << Ah Seor!, manda tu
mensaje, te lo pido, por mano del que debas enviar>>. 14Encendise entonces en
clera Yav contra Moiss y le dijo: << No tienes a tu hermano Arn, el levita? El es
de fcil palabra. El te saldr al encuentro, y al verte se alegrar su corazn. 15Hblale
a l, y pon en su boca las palabras, y yo estar en tu boca y en la suya, y os mostrar
lo que habis de hacer. 16El hablar por ti al pueblo y te servir de boca, y t sers
Dios para l. 17El cayado que tienes en la mano, llvalo, y con l hars las seales>>.

49

Vuelta de Moiss a Egipto

18

Fuese Moiss, y, de vuelta a casa de su suegro, le dijo: <<Hazme el favor de

dejarme partir a ver a mis hermanos de Egipto, si viven todava>>. Jetr dijo a Moiss:
<<Vete en paz>>. 19En tierra de Madin dijo Yav a Moiss: <<Ve, retorna a Egipto,
pues han muerto ya los que buscaban tu vida>>. 20Tom, pues, Moiss a su mujer y a
su hijo y montndolos sobre un asno, volvi a Egipto, llevando en sus manos el
cayado de Dios. 21Yav le dijo: <<Partido para volver a Egipto, ten cuenta de hacer
delante del faran los prodigios que yo he puesto en tu mano; Yo endurecer su
corazn, y no dejar salir al pueblo; 22pero t le dirs: As habla Yav: Israel es mi hijo,
mi primognito. 23Yo te mando que dejes a mi hijo ir a servirme, y si te niegas a dejarle
ir, yo matar a tu hijo, a tu primognito>>. 24Por el camino, en un lugar donde pasaba
la noche, salile Yav al encuentro, y quera matarle; 25pero Sfora, tomando un
cuchillo de piedra, circuncid a su hijo, y toc sus pies diciendo: <<Ciertamente
esposo de sangre eres para m>>, 26y le dej Yav, al decir ella esposo de sangre, por
la circuncisin.
27
Yav dijo a Arn: <<Ve al desierto al encuentro de Moiss>>. Parti Arn, y,
encontrndose con su hermano en el monte de Dios, le bes.
28
Moiss dio a conocer a Arn todo lo que Yav le haba dicho al encomendarle
la misin y los prodigios que le haba mandado hacer. 29Prosiguieron Moiss y Arn su
camino, y llegados, reunieron a los ancianos de Israel. 30Arn refiri todo lo que Dios
haba dicho a Moiss, y ste hizo los prodigios a los ojos del pueblo. 31El pueblo crey,
y al ver que Yav haba visitado a los hijos de Israel y haba atendido a su afliccin,
postrndose, le adoraron.
Moiss y Arn, delante del faran
Ex 5 1Despus se fueron Moiss y Arn, y dijeron al faran: <<As habla Yav,
Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo para que celebre una fiesta en mi honor en el
desierto>>. 2Pero el faran respondi: << Y quin es Yav para que yo le obedezca,
dejando ir a Israel? No conozco a Yav y no dejar ir a Israel>>. 3Ellos le dijeron: <<El
Dios de los hebreos ha salido a nuestro encuentro. Deja, pues, que vayamos al
desierto, tres jornadas de camino, y ofrezcamos sacrificios a Yav, nuestro Dios, para
que no venga sobre nosotros peste ni espada>>. 4Pero el rey de Egipto les dijo:
<< Por qu vosotros, Moiss y Arn, distrais al pueblo de sus trabajos? Idos al
trabajo que os hayan impuesto>>.
5
Y dijo el faran: <<Ahora que es numerosa la plebe, vais a relevarlos de sus
trabajos?>>
La servidumbre de Israel se agrava cada vez ms
6

Aquel mismo da dio el faran a los capataces del pueblo y a los escribas la
orden 7de no facilitar, como hasta entonces, la paja para hacer los ladrillos, sino que
fueran ellos a recogerla. 8<<Pero exigidles la misma cantidad de ladrillos que antes,
sin quitar ni uno, 9pues huelgan, y por eso gritan: <<Tenemos que ir a sacrificar a
nuestro Dios>>. Cargadlos de trabajo, que estn ocupados y no den odos a
embustes>>. 10Fueron, pues, los capataces y los escribas, y dijeron al pueblo: <<Od
lo que dice el faran: No os dar en adelante la paja, 11id vosotros a recogerla donde
podis, pero no se os disminuir en nada la tarea impuesta>>. 12El pueblo se dispers
por toda la tierra de Egipto en busca de paja. 13Los capataces los apremiaban:
<<Acabad la tarea impuesta para cada da, como cuando se os daba la paja>>.
14
Fueron castigados los escribas de los hijos de Israel que haban puesto sobre ellos
los exactores del faran, dicindoles: << Por qu ni anteayer, ni ayer, ni hoy habis
completado la tarea de ladrillos como antes?>> 15Fueron los escribas de los hijos de

50

Israel a quejarse al faran, diciendo: << Cmo haces as con tus siervos? 16A tus
siervos no se les da paja y se nos dice: Haced los mismos ladrillos; y azotan a tus
siervos como si la culpa fuera de tu pueblo>>. 17El faran respondi: <<Es que holgis,
holgis, y por eso decs: <<Queremos ir a sacrificar a Yav>>. 18Id, pues, a trabajar;
no se os dar la paja, y habis de hacer la misma cantidad de ladrillos>>. 19Los
escribas de Israel vironse angustiados por decrseles que no se disminuira en nada
la cantidad de ladrillos y que haban de hacer cada da la misma tarea.
20
Encontrronse con Moiss y Arn, que estaban esperando a que saliesen de la casa
del faran, 21y les dijeron: <<Que vea Yav y juzgue, pues vosotros habis sido causa
de que el faran no pueda vernos, y habis puesto la espada en sus manos para que
nos mate>>.
Promesa de liberacin
22

Entonces Moiss se volvi a Yav, diciendo: <<Seor, por qu castigas a este

pueblo? Para qu me has enviado? 23Desde que fui al faran para hablarle en tu
nombre, maltrata al pueblo, y t no haces nada por librarle>>.
Ex 6 1Yav dijo a Moiss: <<Pronto vers lo que yo voy a hacer al faran. Con
mano fuerte los dejar ir, con mano fuerte los echar l mismo de su tierra>>. 2Dios
habl a Moiss y le dijo: <<Yo soy Yav. 3Yo me mostr a Abraham, a Isaac y a Jacob
como El-Saddai, pero no les manifest mi nombre de Yav. 4No slo hice con ellos mi
alianza de darles la tierra de Cann, la tierra de sus peregrinaciones, donde habitaron
como extranjeros, 5sino que ahora he escuchado los gemidos de los hijos de Israel,
que tienen los egipcios en servidumbre, y me he acordado de mi alianza. 6Di, por
tanto, a los hijos de Israel: <<Yo soy Yav, yo os libertar de los trabajos forzados de
los egipcios, os librar de su servidumbre y os salvar a brazo tendido y por grandes
juicios. 7Yo os har mi pueblo, y ser vuestro Dios, y sabris que yo soy Yav, vuestro
Dios, que os librar de la servidumbre egipcia 8y os introducir en la tierra que jur dar
a Abraham, a Isaac y a Jacob, y os la dar en posesin. Yo, Yav>>. 9As habl
Moiss a los hijos de Israel, pero ellos no le escucharon, por lo angustioso de su dura
servidumbre.
10
Habl Yav a Moiss y le dijo: 11<<Ve a hablar al faran, rey de Egipto, para
que deje salir a los hijos de Israel fuera de su tierra>>. 12Moiss le respondi: <<Los
hijos de Israel no me escuchan, cmo va a escucharme el faran a m, que soy
incircunciso de labios?>> 13Yav habl a Moiss y a Arn y les dio rdenes para los
hijos de Israel y para el faran, rey de Egipto, con el fin de sacar de Egipto a los hijos
de Israel.
Genealoga de Moiss y Arn
14

Estas son las cabezas de sus linajes: Hijos de Rubn, primognito de Israel:
Janoc, Falu, Jesrn y Carmi; stos son los linajes de Rubn.
15
Hijos de Simen: Jamuel, Jasmn, Ahod, Jaguen, Sojar y Sal, hijo de la
Cananea; stos son los linajes de Simen.
16
He aqu los nombres de los hijos de Lev con sus linajes: Gersn, Caat y
Merar. Vivi Lev ciento treinta y siete aos. 17Hijos de Gersn: Lobni y Seme, con
sus generaciones. 18Hijos de Caat: Amram, Jishar, Hebrn y Oziel. Vivi Caat ciento
treinta y tres aos. 19Hijos de Merar: Majli y Musi. Estos son los linajes de los levitas
segn sus familias.
20
Amram tom por mujer a Jocabed, que le pari a Arn y a Moiss. Vivi
Amram ciento treinta y siete aos. 21Hijos de Jishar: Cor, Nefeg y Zicri. 22Hijos de
Oziel: Misael, Elisafn y Petri. 23Arn tom por mujer a Elisabet, hija de Aminadab,
hermana de Najsn, la cual pari a Nadab, Abi, Eleazar e Itamar.
24
Hijos de Cor: Aser, Elcana y Abiasaf. Estas son las familias de los coretas.

51

25

Eleazar, hijo de Arn, tom por mujer a una hija de Futiel, que pari a Fines.
Tales son los jefes de los linajes de los levitas segn sus familias.
26
Estos son el Arn y el Moiss, a quienes dijo Yav: <<Sacad de Egipto a los
hijos de Israel, segn sus escuadras>>. 27Ellos son los que hablaron al faran, rey de
Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel, Moiss y Arn.
Moiss y los magos de Egipto
28

Cuando habl Yav a Moiss en tierra de Egipto, 29dijo a Moiss: <<Yo soy
Yav; di al faran, rey de Egipto, cuanto yo te diga>>. 30Y Moiss dijo a Yav: <<Yo
soy incircunciso de labios; cmo va a escucharme el faran?>>
Ex 7 1Dijo Yav a Moiss: <<Mira, te he puesto como Dios para el faran, y
Arn, tu hermano, ser tu profeta. 2T dirs todo lo que te ordene, y Arn, tu hermano,
se lo dir al faran, para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel. 3Yo endurecer
el corazn del faran y multiplicar mis seales y mis prodigios en la tierra de Egipto.
4
El faran no os escuchar, y yo pondr mi mano sobre Egipto, y sacar de la tierra de
Egipto a mis ejrcitos, a mi pueblo, a los hijos de Israel, por grandes juicios. 5Y los
egipcios sabrn que yo soy Yav cuando tienda yo mi mano sobre Egipto y saque de
en medio de ellos a los hijos de Israel>>. 6Moiss y Arn hicieron lo que Yav les
mandaba; tal cual se lo mand, as lo hicieron.
7
Tena Moiss ochenta aos, y Arn ochenta y tres, cuando hablaron al faran.
8
Yav dijo a Moiss y a Arn: 9<<Cuando el faran os diga: Haced un prodigio, le dices
a Arn: Toma tu cayado y chalo delante del faran y se convertir en serpiente>>.
10
Moiss y Arn fueron al faran e hicieron lo que Yav les haba mandado. Arn
arroj su cayado delante del faran y de sus cortesanos, y el cayado se convirti en
serpiente. 11Hizo llamar tambin el faran a sus sabios y encantadores. Y los magos
de Egipto realizaron tambin por sus sortilegios el mismo prodigio. 12Y echaron cada
uno su bculo, que se convirtieron en serpientes. Pero el bculo de Arn devor a los
bculos de ellos. 13El corazn del faran se endureci y no escuch a Moiss y a Arn,
como se lo haba dicho Yav.
Primera Plaga
14

Yav dijo a Moiss: <<El corazn del faran se ha endurecido y rehsa dejar
salir al pueblo. 15Ve a verle maana por la maana. Saldr para ir a las aguas; t te
ests esperndolo a la orilla del ro, llevando en tu mano el cayado que se convirti en
serpiente, 16y le dices: <<Yav, Dios de los hebreos, me manda decirte: Deja ir a mi
pueblo para que me d culto en el desierto. Hasta ahora no me has escuchado. 17Pues
he aqu lo que dice Yav: Para que sepas que yo soy Yav, voy a golpear con el
cayado que tengo en la mano en las aguas del ro, y se convertirn en sangre. 18Los
peces que hay en el ro morirn, el ro se infectar, y los egipcios repugnarn beber el
agua del ro>>.
19
Yav dijo a Moiss: <<Di a Arn: Toma el cayado y tiende tu mano sobre las
aguas de Egipto, sobre sus ros, sobre sus canales, sobre sus estanques y sobre
todas sus depsitos de aguas. Todas se convertirn en sangre, y habr sangre en
todo Egipto, lo mismo en las vasijas de madera que en las vasijas de piedra>>.
20
Moiss y Arn hicieron lo que Yav les haba mandado, y Arn, levantando el
cayado, golpe las aguas del ro a la vista del faran y de todos sus servidores, y toda
el agua del ro se volvi en sangre. 21Los peces que haba en el ro murieron, el ro se
inficion, los egipcios no podan beber el agua, y hubo, en vez de ella, sangre en toda
la tierra de Egipto. 22Pero los magos de Egipto hicieron otro tanto con sus
encantamientos, y el corazn del faran se endureci, y no escuch a Moiss y a
Arn, como haba dicho Yav. 23El faran se volvi, y entr en su palacio sin hacer

52

caso. 24Los egipcios cavaron en las orillas del ro para buscar agua potable, pues no
podan beber las del ro.
Segunda Plaga
25

Pasaron siete das desde que Yav haba herido el ro, 26y Yav dijo a Moiss:
<<Ve a ver al faran y dile: Deja salir a mi pueblo para que me sacrifique. 27Si rehsas
dejarle ir, voy a castigar con ranas a toda la tierra. 28En el ro bullirn ranas, subirn y
penetrarn en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas de todos tus
servidores y de todo tu pueblo, en los hornos y en las artesas; 29subirn las ranas
contra ti, contra tus servidores y contra todo tu pueblo>>.
Ex 8 1Yav dijo a Moiss: <<Dile a Arn: Extiende tu mano con el cayado sobre
los ros, sobre los canales y sobre los estanques, y haz subir ranas sobre la tierra de
Egipto>>. 2Arn extendi su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron las ranas y
cubrieron la tierra de Egipto. 3Pero los magos hicieron otro tanto con sus
encantamientos, haciendo subir ranas sobre la tierra de Egipto.
4
El faran llam a Moiss y a Arn y les dijo: <<Pedid a Yav que aleje de m y
de mi pueblo las ranas, y dejar ir al pueblo a sacrificar a Yav>>. 5Moiss dijo al
faran: <<Dime cundo he de rogar por ti, por tus servidores y por todo tu pueblo, para
que aleje Yav las ranas de ti y de tus casas y no queden ms que en el ro>>.
6
<<Maana>>, respondi l. Moiss le dijo: <<As ser, y para que sepas que no hay
como Yav, nuestro Dios, 7las ranas se alejarn de ti y de tus casas, de tus servidores
y de tu pueblo, y no quedarn ms que en el ro>>. 8Salieron Moiss y Arn de la casa
del faran, y Moiss rog a Yav sobre lo que de las ranas haba prometido al faran.
9
Hizo Yav como le peda Moiss, y murieron las ranas en las casas, en los atrios y en
los campos. 10Reunironlas en montones, y se infest la tierra. 11Pero el faran, viendo
que se le daba respiro, endureci su corazn, y no escuch a Moiss y a Arn, como
Yav haba dicho.
Tercera Plaga
12

Yav dijo a Moiss: <<Dile a Arn: Extiende tu cayado y golpea el polvo de la

tierra, que se convertir en mosquitos en toda la tierra de Egipto>>. 13Arn extendi su
mano con el cayado y golpe el polvo de la tierra, y vinieron mosquitos sobre los
hombres y los animales. Todo el polvo de la tierra se convirti en mosquitos en toda la
tierra de Egipto. 14Los magos quisieron hacer otro tanto con sus encantamientos, pero
no pudieron. Haba mosquitos sobre hombres y animales, 15y los magos dijeron al
faran: <<El dedo de Dios est aqu>>. Pero el corazn del faran se endureci, y
como haba dicho Yav, no escuch.
Cuarta Plaga
16

Yav dijo a Moiss: <<Levntate temprano y presntate al faran al tiempo que

sale l para ir a las aguas, y dile: As habla Yav: Deja ir a mi pueblo a que sacrifique.
17
Si no dejas ir a mi pueblo, voy a mandar tbanos contra ti, contra tus servidores y
contra tu pueblo, contra vuestras casas, y se llenarn de ellos las casas de los
egipcios y la tierra que stos habitan; 18pero distinguir en ese da el pas de Gosen,
donde habita mi pueblo, y all no habr tbanos, para que sepas que yo soy Yav en
medio de la tierra. 19Har distincin entre mi pueblo y el tuyo. Maana ser esta la
seal>>. 20Hzolo as Yav, y vino una muchedumbre de tbanos sobre la casa del
faran y las de sus servidores, y sobre toda la tierra de Egipto, y se corrompi la tierra
por los tbanos. 21Llam el faran a Moiss y a Arn y les dijo: <<Id y sacrificad a
vuestro Dios en esta tierra>>. 22Pero Moiss respondi: <<No puede ser as, pues
para los egipcios es abominacin el sacrificio que nosotros ofrecemos, y si a su vista lo

53

ofreciramos, nos apedrearan. 23Tenemos que ir por el desierto tres das de camino,
para sacrificar a Yav, nuestro Dios, como l nos diga>>. 24El faran contest: <<Yo
os dejar que vayis a sacrificar a Yav, vuestro Dios, en el desierto; pero no os
vayis ms lejos, y rogad por m>>. 25Moiss respondi: <<Al salir de tu casa, rogar
por ti a Yav, y maana se alejarn los tbanos del faran, de sus servidores y de su
pueblo; pero que el faran no nos engae ms, y permita al pueblo ir a sacrificar a
Yav>>. 26Sali Moiss de la casa del faran y rog a Yav. 27Yav hizo lo que le
peda Moiss, y los tbanos se alejaron del faran, de sus servidores y del pueblo, sin
quedar ni uno. 28Pero el faran endureci su corazn tambin esta vez y no dej salir
al pueblo.
Quinta Plaga
Ex 9 1Yav dijo a Moiss: <<Ve al faran y dile: As habla Yav, Dios de los
hebreos: Deja ir a mi pueblo a que me sacrifique. 2Si rehsas dejarlos ir y todava los
retienes, 3caer la mano de Yav sobre los ganados que estn en tus campos, sobre
los caballos, sobre los asnos, sobre los camellos, sobre los bueyes y sobre las ovejas,
una peste muy mortfera. 4Yav har distincin entre los ganados de Israel y los
ganados de los egipcios, y nada perecer de lo perteneciente a los hijos de Israel>>.
5
Yav fij el momento, diciendo: <<Maana har esto Yav en esta tierra>>. 6Hzolo
as Yav al da siguiente. Pereci todo el ganado de los egipcios, y no muri un solo
animal de los ganados de los hijos de Israel. 7El faran se inform, y ni un animal de
los ganados de los hijos de Israel haba muerto. Pero el corazn del faran se
endureci y no dej ir al pueblo.
Sexta plaga
8

Yav dijo a Moiss y Arn: <<Tomad un puado de ceniza del horno, y que la
tire Moiss hacia el cielo, a la vista del faran, 9para que se convierta en un polvo fino
sobre toda la tierra de Egipto y produzca en toda la tierra de Egipto a hombres y a
animales pstulas eruptivas y tumores>>. 10Tomaron la ceniza del horno y se
presentaron al faran. Moiss la tir hacia el cielo, y se produjeron en hombres y
animales pstulas y tumores. 11Los magos no pudieron continuar en presencia de
Moiss, porque les salieron tumores, como a todos los egipcios. 12Y Yav endureci el
corazn del faran, que no escuch a Moiss y a Arn, como Yav se lo haba dicho a
Moiss.
Sptima Plaga
13

Dijo Yav a Moiss: <<Levntate temprano, presntate al faran y dile: As

habla Yav, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo a que me sacrifique, 14porque
esta vez voy a desencadenar todas mis plagas contra ti, contra tus servidores y contra
tu pueblo, para que sepas que no hay como yo en toda la tierra. 15Si yo hubiera
tendido mi mano y te hubiera herido con la peste, t y tu pueblo habrais desaparecido
de la tierra; 16pero te he dejado con vida para que por ti brille mi poder, y mi nombre
sea celebrado en toda la tierra. 17Te opones todava como un muro entre m y mi
pueblo para no dejarle ir; 18pues sabe que maana a esta hora har llover una
granizada tan fuerte como no la hubo jams en Egipto desde el da que se fund hasta
hoy. 19Retira, pues, tus ganados y cuanto tienes en el campo, cuantos hombres y
animales haya en el campo, y si no se retiran, sern heridos por el granizo y
morirn>>. 20Aquellos de los servidores del faran que temieron la palabra de Yav,
mandaron retirar a su casa siervos y ganados. 21Pero los que no atendieron a la
palabra de Yav, dejaron a sus siervos y a sus ganados en el campo.
22
Yav dijo a Moiss: <<Tiende tu mano hacia el cielo para que caiga el granizo
en toda la tierra de Egipto sobre hombres y animales, y sobre todas las verduras del

54

campo>>. 23Moiss tendi su cayado hacia el cielo, y Yav mand truenos y granizo, y
el fuego se precipit sobre la tierra. 24Yav llovi granizo sobre la tierra de Egipto, y
mezclado con el granizo cay fuego, y tan fuerte era el granizo, que no lo hubo
semejante en toda la tierra de Egipto desde que comenz a ser pueblo. 25El granizo
hiri en toda la tierra de Egipto cuanto haba en los campos, hombres y animales.
Machac tambin todas las hierbas del campo y destroz todos los rboles del campo.
26
Slo en la tierra de Gosen, donde habitaban los hijos de Israel, no cay granizo. 27El
faran mand llamar a Moiss y a Arn y les dijo: <<Esta vez he pecado; Yav es
justo, y yo y mi pueblo, impos. 28Rogad a Yav para que cesen los truenos de Dios y
el granizo, y os dejar ir, y no quedaris ms aqu>>. 29Moiss dijo: <<Cuando haya
salido de la ciudad, alzar mis manos a Yav, y cesarn los truenos, y dejar de
granizar, para que sepas que de Yav es la tierra, 30aunque s que ni t ni tus
servidores temis todava a Yav, Dios>>. 31El lino y la cebada haban sido
destrozados, pues la cebada estaba todava en espiga, y el lino en flor; 32pero el trigo y
la escanda no, por ser tardos. 33Moiss dej al faran y sali de la ciudad, alz sus
manos a Yav, y cesaron los truenos y el granizo, y dej de llover sobre la tierra.
34
Viendo el faran que haban cesado la lluvia, el granizo y los truenos, acrecent su
pecado, 35y endureci su corazn hasta el extremo, y no dej salir a los hijos de Israel,
como haba predicho Yav por boca de Moiss.
Octava Plaga
Ex 10 1Yav dijo a Moiss: <<Ve al faran, porque yo he endurecido su corazn
y el de sus servidores para obrar en medio de todos estas seales, 2para que cuentes
a tus hijos y a los hijos de tus hijos cuan grandes cosas hice yo entre los egipcios y
qu prodigios obr en medio de ellos, y sepis que yo soy Yav>>. 3Moiss y Arn
fueron al faran y le dijeron: <<As habla Yav, el Dios de los hebreos: Hasta cundo
no querrs someterte a m? Deja ir a mi pueblo para que me sacrifique. 4Si te resistes
y no quieres dejarle, maana traer sobre todo tu territorio la langosta, 5que cubrir
toda la tierra, sin que se vea nada de ella, y devorar todo el resto salvado del granizo,
royendo todos los rboles que crecen en vuestros campos. 6Y llenarn tus casas y las
casas de tus servidores y de todos los egipcios. Tanta como no la vieron ni tus padres
ni tus abuelos desde que comenzaron a ser sobre la tierra hasta hoy>>. Moiss se
retir y sali de la casa del faran.
7
Dijeron al faran sus servidores: << Hasta cundo ste va a ser para nosotros
una calamidad? Deja a esa gente que vaya a dar culto a Yav, su Dios. Todava no
ves que va a perecer Egipto?>> 8E hicieron venir a Moiss y a Arn ante el faran, que
les dijo: <<Id y sacrificad a Yav, vuestro Dios. Quines sois los que habis de ir?>>
9
Dijo Moiss: <<Hemos de ir todos, con nuestros nios y nuestros ancianos, con
nuestros hijos y nuestras hijas, con nuestras ovejas y nuestros bueyes, porque es la
fiesta de Yav>>. 10El faran les contest: <<As sea Yav con vosotros, como os
dejar yo ir a vosotros y a vuestros hijos. Y tened cuidado, pues se ve que obris con
malicia. 11No, no; id los hombres solos y sacrificad a Yav, pues eso fue lo que
pedisteis>>. Y en seguida fueron arrojados de la presencia del faran.
12
Pero Yav dijo a Moiss: <<Tiende tu mano sobre la tierra de Egipto, para que
venga sobre l la langosta, que suba sobre la tierra de Egipto y devore todo lo que
dej el granizo>>. 13Moiss tendi su cayado sobre la tierra de Egipto, y Yav hizo
soplar sobre la tierra el viento solano durante todo el da y toda la noche. A la maana,
el viento solano haba trado la langosta. 14Subieron por toda la tierra de Egipto y se
posaron sobre todo el territorio de Egipto en tan gran cantidad como ni la hubo ni la
habr nunca. 15Cubrieron toda la superficie de la tierra, que se oscureci. Devoraron
todas las hierbas de la tierra, todos los frutos de los rboles, todo cuanto haba dejado
el granizo; y no qued nada de verde, ni en los rboles, ni en las hierbas de los
campos, en toda la tierra de Egipto. 16El faran llam en seguida a Moiss y a Arn, y
dijo: <<He pecado contra Yav, vuestro Dios, y contra vosotros. 17Perdonad mi pecado

55

por esta vez, y rogad a Yav, vuestro Dios, que aleje de m esta muerte>>. 18Sali
Moiss de la presencia del faran y rog a Yav, 19y ste hizo dar vuelta al viento, que
sopl muy fuertemente del poniente y, arrastrando la langosta, la precipit en el mar
Rojo. No qued ni una en todo el territorio de Egipto. 20Pero Yav endureci el corazn
del faran, y ste no dej salir a los hijos de Israel.
Novena Plaga
21

Dijo Yav a Moiss: <<Alza tu mano al cielo, y haya tinieblas sobre la tierra de
Egipto, tan densas que se palpen. 22Alz Moiss al cielo su mano, y hubo denssimas
tinieblas en todo Egipto durante tres das. 23Durante ellos no se vean unos a otros, y
nadie se mova del sitio donde estaba; pero los hijos de Israel tenan luz en la regin
que habitaban.
24
El faran llam a Moiss y a Arn y dijo: <<Id, sacrificad a Yav, pero que
queden aqu vuestras ovejas y vuestros bueyes; a los nios podis llevroslos con
vosotros>>. 25Moiss respondi: <<Tienes que poner en nuestras manos de qu hacer
sacrificios pacficos y holocaustos a Yav, nuestro Dios. 26Nuestros ganados han de
venir tambin con nosotros; no ha de quedar ni una ua, porque de ellos hemos de
tomar lo que ofrezcamos a Yav, nuestro Dios, y ni nosotros siquiera sabemos, hasta
que lleguemos all, las vctimas que a Yav habremos de ofrecer>>. 27Yav endureci
el corazn del faran, y el faran no quiso dejarlos ir. 28Dijo a Moiss: <<Sal de aqu y
gurdate de volver a parecer en mi presencia, porque el da que parezcas delante de
m, morirs>>. 29<<T lo has dicho respondi Moiss, no volver a ver tu rostro>>.
Anuncio de la dcima y ltima Plaga
Ex 11 1Yav dijo a Moiss: <<Slo una plaga ms voy a hacer venir sobre el
faran y sobre Egipto, y despus de ella, no slo os dejar ir, sino que os echar de
aqu. 2Di, pues, al pueblo que cada hombre pida a su vecino, y cada mujer a su vecina,
objetos de plata y oro>>. 3Yav hizo que hallase gracia el pueblo a los ojos de los
egipcios, y aun el mismo Moiss era muy estimado y respetado por los servidores del
faran y por el pueblo.
4
Moiss dijo: <<He aqu lo que dice Yav: En medio de la noche pasar por la
tierra de Egipto, 5y morir todo primognito de la tierra de Egipto, desde el primognito
del faran, que se sienta sobre su trono, hasta el primognito de la esclava, que est
detrs de la muela, y todos los primognitos del ganado. 6Entonces se alzar en toda
la tierra de Egipto gran gritero, como ni lo hubo ni lo habr. 7Pero entre los hijos de
Israel, en hombres y animales, ni siquiera ladrar un perro, para que sepis la
diferencia que hace Yav entre Egipto e Israel. 8Todos cuantos servidores tuyos estn
aqu, irn entonces a decirme, prosternndose ante m: Sal t y todo el pueblo que te
obedece. Despus de eso, yo saldr>>. Y, muy encolerizado, se retir de la presencia
del faran.
9
Yav haba dicho a Moiss: <<El faran no os escuchar, para que se
multipliquen mis prodigios en la tierra de Egipto>>. 10Moiss y Arn haban obrado
todos estos prodigios ante el faran, pero Yav endureci el corazn del faran, y no
quera dejar salir de su tierra a los hijos de Israel.
Institucin de la Pascua y de los cimos
Ex 12 1Yav dijo a Moiss y a Arn en tierra de Egipto: 2<<Este mes ser para
vosotros el comienzo del ao, el mes primero del ao. 3Hablad a toda la asamblea de
Israel y decidles: El da diez de este mes tome cada uno, segn las casas paternas,
una res menor por cada casa. 4Si la casa fuere menor de lo necesario para comer la
res, tome a su vecino, al de la casa cercana, segn el nmero de personas,
computndolo para la res segn lo que cada cual puede comer. 5La res ser sin

56

defecto, macho, primal, cordero o cabrito. 6Lo reservaris hasta el da catorce de este
mes, y todo la asamblea de Israel lo inmolar entre dos luces. 7Tomarn de su sangre
y untarn los postes y el dintel de la casa donde se coma. 8Comern la carne esa
misma noche, la comern asada al fuego, con panes cimos y lechugas silvestres. 9No
comern nada de l crudo, ni cocido al agua, todo asado al fuego, cabeza, patas y
entraas. 10No dejaris nada para el da siguiente; si algo quedare, lo quemaris.
11
Habis de comerlo as: ceidos los lomos, calzados los pies, y el bculo en la mano,
y comiendo de prisa, es la Pascua de Yav. 12Esa noche pasar yo por la tierra de
Egipto y matar a todos los primognitos de la tierra de Egipto, desde los hombres
hasta los animales, y castigar a todos los dioses de Egipto. Yo, Yav. 13La sangre
servir de seal en la casa donde estis; yo ver la sangre y pasar de largo, y no
habr para vosotros plaga mortal cuando yo hiera la tierra de Egipto. 14Este da ser
para vosotros memorable, y lo celebraris solemnemente en honor de Yav de
generacin en generacin; ser una fiesta a perpetuidad.
15
Por siete das comeris panes cimos; desde el primer da no habr ya
levadura en vuestras casas, y quien del primero al sptimo da comiera pan con
levadura, ser borrado de Israel. 16El da primero tendris asamblea santa, y lo mismo
el da sptimo. No haris en ellos obra alguna, fuera de lo tocante a aderezar lo que
cada cual haya de comer; 17y guardaris los cimos, porque en ese mismo da saqu
yo vuestros ejrcitos de la tierra de Egipto. Guardaris ese da de generacin en
generacin, como institucin perpetua. 18El primer mes, desde el da catorce del mes,
comeris pan sin levadura hasta el da veintiuno. 19Por siete das no habr levadura en
vuestras casas, y quien coma pan fermentado ser borrado de la congregacin de
Israel, sea extranjero o indgena. 20No comeris pan fermentado; en todas vuestras
moradas se comern panes cimos>>.
21
Convoc Moiss a todos los ancianos de Israel y les dijo: <<Tomad del rebao
para vuestras familias e inmolad la Pascua. 22Tomando un manojo de hisopo, lo mojis
en la sangre del cordero, untis con ella el dintel y los dos postes, y que nadie salga
fuera de la puerta de su casa hasta maana, 23pues pasar Yav por Egipto para
castigarle, y viendo la sangre en el dintel y en los dos postes, pasar de largo por
vuestras puertas y no permitir al exterminador entrar en vuestras casas para herir.
24
Guardaris este rito como rito perpetuo para vosotros y para vuestros hijos, 25y
cuando hayis entrado en la tierra que Yav os dar, segn su promesa, guardaris
ese rito. 26Cuando os pregunten vuestros hijos: Qu significa para vosotros este rito?,
27
les responderis: Es el sacrificio de la Pascua de Yav, que pas de largo por las
casas de los hijos de Israel en Egipto cuando hiri a Egipto, salvando nuestras
casas>>. El pueblo se prostern y ador. 28Los hijos de Israel fueron e hicieron lo que
Yav haba mandado a Moiss y a Arn.
Muerte de todos los primognitos de Egipto
29

En medio de la noche mat Yav a todos los primognitos de la tierra de

Egipto, desde el primognito del faran, que se sienta sobre su trono, hasta el
primognito del preso en la crcel, y a todos los primognitos de los animales. 30El
faran se levant de noche, l, todos sus servidores y todos los egipcios, y reson en
Egipto un gran clamor, pues no haba casa donde no hubiera un muerto. 31Aquella
noche llam el faran a Moiss y a Arn y les dijo: <<Id, salid de en medio de
nosotros, vosotros y los hijos de Israel, e id a sacrificar a Yav, como habis dicho.
32
Llevad vuestras ovejas y vuestros bueyes, como habis pedido; idos y dejadme>>.
La salida del pueblo
33

Los egipcios apremiaban al pueblo, dndoles prisa para que salieran de su

tierra, pues decan: <<Vamos a morir todos>>. 34Tom, pues, el pueblo la masa antes
de que fermentara y, envolviendo en sus mantos las artesas que la contenan, se las

57

echaron al hombro. 35Los hijos de Israel haban hecho lo que les dijera Moiss, y
haban pedido a los egipcios objetos de plata y oro y vestidos. 36Yav hizo que
hallaran gracia a los ojos de los egipcios, que accedieron a su peticin, y se llevaron
aqullos los despojos de Egipto.

SEGUNDA PARTE
Camino del Sina
37

Partieron los hijos de Israel de Rameses para Sucot en nmero de unos

seiscientos mil infantes, sin contar los nios. 38Suba, adems, con ellos una gran
muchedumbre de toda suerte de gentes y muchas ovejas y bueyes y muy gran nmero
de animales. 39Cocieron bajo la ceniza la masa que haban sacado de Egipto, e
hicieron panes cimos, pues la masa no haba podido fermentar, por la mucha prisa
que para salir les daban, y ni para comer pudieron preparar nada.
40
La estancia de los hijos de Israel en Egipto dur cuatrocientos treinta aos. 41Y
fue al cabo de cuatrocientos treinta aos, en ese mismo da, cuando salieron los
ejrcitos de Yav de la tierra de Egipto. 42Esta noche en que Yav vel para sacarlos
de la tierra de Egipto debe de ser noche de vigilia en honor de Yav para todos los
hijos de Israel por todas las generaciones.
Ley de la Pascua
43

Dijo Yav a Moiss y a Arn: <<Esta es la ley de la Pascua. No la comer

ningn extranjero. 44Al siervo comprado al precio de plata le circuncidars y la comer;
45
pero el adventicio y el mercenario no la comern. 46Se comer toda en cada casa, y
no sacaris fuera de ella nada de sus carnes, ni quebrantaris ninguno de sus huesos.
47
Toda la asamblea de Israel comer la Pascua. 48Si alguno de los extranjeros que
habite contigo quisiera comer la Pascua de Yav, deber circuncidarse todo varn en
su casa, y entonces podr comerla, como si fuera indgena; pero ningn incircunciso
podr comerla. 49La misma ley ser para el indgena y para el extranjero que habita
con vosotros>>.
50
Todos los hijos de Israel hicieron lo que Yav haba mandado a Moiss y a
Arn. 51Aquel mismo da sac Yav de la tierra de Egipto a los hijos de Israel por
escuadras.
Ley sobre los primognitos
Ex 13 1Habl Yav a Moiss y le dijo: 2<<Consgrame todo primognito; las
primicias del seno materno entre los hijos de Israel, tanto de los hombres como de los
animales, mas son>>.
3
Moiss dijo al pueblo: <<Acordaos siempre del da en que salisteis de Egipto,
de la casa de la servidumbre, pues ha sido la poderosa mano de Yav la que os ha
sacado. No se comer pan fermentado. 4Sals hoy en el mes de Abib. 5Cuando te
introduzca Yav en la tierra de los cananeos, de los jeteos, de los amorreos, de los
jeveos y de los jebuseos, que a tus padres jur darte, tierra que mana leche y miel,
guardars este rito en este mismo mes. 6Durante siete das comers pan cimo, y el
da sptimo ser fiesta de Yav. 7Se comer pan cimo durante siete das, y no se
ver pan fermentado ni levadura en todo el territorio. 8Este da lo explicars a tus hijos
diciendo: <<Es por lo que Yav hizo por m al salir de Egipto>>. 9Esto ser para ti
como una seal en tu mano, como un recuerdo a tus ojos, para que tengas en tu boca
la ley de Yav, porque con su poderosa mano te ha sacado Yav de Egipto.
10
Observars esto al tiempo fijado, de ao en ao.

58

11

Cuando te haya introducido Yav en la tierra de los cananeos, como lo jur a

tus padres, y te la haya dado, 12consagrars a Yav todo cuanto abre la vulva; y de
todo primer parto de los animales que tengas, el macho lo consagrars a Yav; 13el del
asno lo redimirs por un cordero, y si no lo redimes, lo desnucars. Tambin redimirs
a todo primognito humano de entre tus hijos. 14Y cuando tu hijo te pregunte maana:
Qu significa esto?, le dirs: Con su poderosa mano nos sac Yav de Egipto, de la
casa de la servidumbre. 15Como el faran se obstinaba en no dejarnos salir, Yav
mat a todos los primognitos de la tierra de Egipto, desde los primognitos de los
hombres hasta los primognitos de los animales; por eso yo sacrifico a Yav todo
primognito de los animales y redimo todo primognito de mis hijos. 16Esto ser como
una seal en tu mano y como banda entre tus ojos, porque fue con su poderosa mano
como nos sac Yav de Egipto.
Paso de Israel por en medio del Mar Rojo
17

Cuando el faran dej salir al pueblo, no le condujo Yav por el camino de la

tierra de los filisteos, aunque ms corto, pues se dijo: <<No se arrepienta el pueblo si
se ve atacado, y se vuelva a Egipto>>. 18Hzole Yav rodear por el camino del
desierto, hacia el mar Rojo. Los hijos de Israel suban en buen orden desde Egipto.
19
Moiss haba recogido los huesos de Jos, pues haba hecho jurar Jos a los hijos
de Israel que, cuando Yav los visitara, se llevaran consigo sus huesos lejos de all.
20
Partieron de Sucot, acamparon en Etam, al extremo del desierto.
21
Iba Yav delante de ellos, de da, en columna de nube, para guiarlos en su
camino, y de noche, en columna de fuego, para alumbrarlos y que pudiesen as
marchar lo mismo de da que de noche. 22La columna de nube no se apartaba del
pueblo de da, ni de noche la de fuego.
Ex 14 1Yav dijo a Moiss: 2<<Habla a los hijos de Israel, que cambien de rumbo
y vayan a acampar en Piajirot, entre Migdal y el mar, frente a Baalsefn; all
acamparis cerca del mar. 3El faran se dir respecto de los hijos de Israel: <<Andan
errantes por la tierra, el desierto les cierra el paso>>. 4Yo endurecer el corazn del
faran, y l os perseguir; pero yo har brillar mi gloria en el faran y en todo su
ejrcito, y sabrn los egipcios que yo soy Yav>>. Hicieron as los hijos de Israel.
5
Anunciaron al rey de Egipto que haba huido el pueblo, y el corazn del faran y
el de sus servidores se trocaron en orden al pueblo y dijeron: << Qu es lo que
hemos hecho, dejando salir a Israel y privndonos de sus servicios?>> 6El faran hizo
preparar su carro y tom consigo a su pueblo. 7Tom seiscientos carros escogidos y
todos los carros de Egipto y jefes para el mando de todos. 8Yav endureci el corazn
del faran, rey de Egipto, y el faran persigui a los hijos de Israel; pero stos haban
salido con muy alta mano.
9
Los egipcios llegaron en su persecucin al lugar donde acampaban, cerca del
mar. Todos los caballos de los carros del faran, sus caballeros y su ejrcito los
alcanzaron en Piajirot, frente a Baalsefn. 10El faran se acercaba; los hijos de Israel,
alzando los ojos, vieron a los egipcios marchar contra ellos, y, llenos de terror,
clamaron a Yav, 11y dijeron a Moiss: << Es que no haba sepulcros en Egipto, que
nos has trado al desierto a morir? Qu es lo que nos has hecho con sacarnos de
Egipto? 12No te decamos nosotros en Egipto: Deja que sirvamos a los egipcios, que
mejor es para nosotros servir en Egipto que morir en el desierto?>> 13Moiss
respondi al pueblo: <<No temis, estad tranquilos, y veris la victoria que en este da
os dar Yav, pues los egipcios que hoy veis no volveris a verlos jams. 14Yav
combatir por vosotros; vosotros estaos tranquilos>>.
15
Yav dijo a Moiss: << A qu esos gritos? Di a los hijos de Israel que se
pongan en marcha. 16T alza tu cayado y tiende el brazo sobre el mar y divdelo, para
que los hijos de Israel pasen por el medio, en seco. 17Yo endurecer el corazn de los
egipcios, para que entren tambin detrs de ellos, y har brillar mi gloria sobre el

59

faran y sobre todo su ejrcito, sus carros y sus caballeros, 18y los egipcios sabrn que
yo soy Yav, cuando el faran, sus carros y sus caballeros hagan resplandecer mi
gloria>>. 19El ngel de Dios que marchaba delante de las huestes de Israel, se puso
detrs de ellas; la columna de nube que iba delante de ellos se puso detrs, 20entre el
campo de los egipcios y el de Israel, y se hizo tenebrosa y sombra toda la noche, y las
dos huestes no se acercaron una a otra durante toda la noche. 21Moiss tendi su
mano sobre el mar e hizo soplar Yav sobre el mar toda la noche un fortsimo viento
solano, que le sec, y se dividieron las aguas. 22Los hijos de Israel entraron en medio
del mar, a pie enjuto, formando para ello las aguas una muralla a derecha e izquierda.
23
Los egipcios se pusieron a perseguirlos, y todos los caballos del faran, sus carros y
sus caballeros entraron en el mar en seguimiento suyo. 24A la vigilia matutina mir
Yav desde la nube de fuego y humo a la hueste egipcia y la perturb. 25Hizo que las
ruedas de los carros se enredasen unas con otras, de modo que slo muy
penosamente avanzaban. Los egipcios dijeron entonces: <<Huyamos ante Israel, que
Yav combate por l contra los egipcios>>. 26Pero Yav dijo a Moiss: <<Tiende tu
mano sobre el mar, y las aguas se reunirn sobre los egipcios, sus carros y sus
caballeros>>. 27Moiss tendi su mano sobre el mar, y, al despuntar el da, el mar
recobr su estado ordinario, y los egipcios en fuga dieron en l, y arroj Yav a los
egipcios en medio del mar. 28Las aguas, al reunirse, cubrieron carros, caballeros y
todo el ejrcito del faran, que haban entrado en el mar en seguimiento de Israel, y no
escap uno solo. 29Pero los hijos de Israel pasaron a pie enjuto por en medio del mar,
formando para ellos las aguas una muralla a derecha e izquierda. 30Aquel da libr
Yav a Israel de los egipcios, cuyos cadveres vio Israel en las playas del mar. 31Israel
vio la mano potente que mostr Yav para con Egipto, y el pueblo temi a Yav, y
crey en Yav y en Moiss, su siervo.
Canto triunfal de Moiss
Ex 15 1Entonces cantaron Moiss y los hijos de Israel a Yav este canto
diciendo:
Cantar a Yav, que se ha mostrado sobre modo glorioso; El arroj al mar el
caballo y el caballero.
2
Yav es mi fortaleza y el objeto de mi canto: El fue mi salvador, El es mi Dios, y
yo le alabar; es el Dios de mi padre, yo le exaltar.
3
Yav es un fuerte guerrero, Yav es su nombre.
4
Precipit en el mar los carros del faran y su ejrcito; la flor de sus capitanes se
la trag el mar Rojo.
5
Cubrironlos los abismos; Y cayeron al fondo como una piedra.
6
Tu diestra, oh Yav!, engrandecida por la fortaleza; Tu diestra, oh Yav!,
destroz al enemigo.
7
En la plenitud de tu podero derribaste a los adversarios; Diste rienda suelta a tu
furor, y los devor como paja.
8
Al soplo de tu ira amontonronse las aguas, se pararon como un dique;
cuajronse los abismos en el fondo del mar.
9
Djose el enemigo: <<Los perseguir, los alcanzar; Me repartir sus despojos,
hartar mi alma. Desenvainar mi espada, y los despojar mi mano>>.
10
Enviaste tu soplo, y los cubri el mar; se hundieron como plomo en las
poderosas aguas.
11
Quin como t, oh Yav!, entre los dioses? Quin como t, magnfico en
santidad, terrible en maravillosas hazaas, obrador de prodigios?
12
Tendiste tu diestra, y se los trag la tierra.
13
En tu misericordia t acaudillaste al pueblo que redimiste; Y por tu podero lo
condujiste a tu santa morada.
14
Supironlo los pueblos, y temblaron; El terror se apoder de los filisteos.

60

15

Los prncipes de Edom se estremecieron; se apoder la angustia de los fuertes

de Moab. Todos los habitantes de Cann perdieron su valor.
16
Cayeron sobre ellos el espanto y la angustia. Por la fuerza de tu brazo. Se
quedaron inmviles como una piedra hasta que tu pueblo, oh Yav!, pas; Hasta que
pas el pueblo que redimiste.
17
Le introdujiste y le plantaste en el monte de tu heredad, oh Yav!; En el lugar
que has hecho para tu residencia, oh Yav!; En el santuario, oh Seor!, que fundaron
tus manos.
18
Yav reinar por siempre jams. 19Entraron en el mar los caballos del faran,
sus carros y sus caballeros, y volvi Yav sobre ellos las aguas del mar. Mas los hijos
de Israel pasaron por en medio del mar a pie enjuto.
20
Mara, la profetisa, hermana de Arn, tom en sus manos un tmpano, y todas
las mujeres seguan en pos de ella con tmpanos y danzando, 21y Mara les responda:
<<Cantad a Yav, que ha hecho resplandecer su gloria, precipitando en el mar
el caballo y el caballero>>.
Las aguas de Mara
22

Al mando de Moiss los hijos de Israel se partieron del mar Rojo. Avanzaron
hacia el desierto de Sur y marcharon por l tres das, sin hallar agua. 23Llegaron a
Mara, pero no podan beber el agua de Mara, por ser amarga; por eso se dio a este
lugar el nombre de Mara. 24El pueblo murmuraba contra Moiss: << Qu vamos a
beber?>> 25Moiss clam a Yav, que le indic un madero que l ech en el agua, y
sta se endulz. All dio al pueblo leyes y estatutos y le puso a prueba. 26Les dijo: <<Si
escuchas a Yav, tu Dios; si obras lo que es recto a sus ojos, si das odo a sus
mandatos y guardas todas sus leyes, no traer sobre ti ninguna de las plagas con que
he afligido a Egipto, porque yo soy Yav, tu salvador>>.
27
Llegaron a Elim, donde haba doce fuentes y setenta palmeras, y acamparon
all junto a las aguas.
Las codornices y el man
Ex 16 1Partieron de Elim, y toda la congregacin de los hijos de Israel lleg al
desierto de Sin, que est entre Elim y el Sina, el da quince del segundo mes despus
de su salida de Egipto. 2Toda la asamblea de los hijos de Israel se puso a murmurar
contra Moiss y Arn. 3Los hijos de Israel les decan: << Quin nos diera que
muriramos a manos de Yav en Egipto, cuando nos sentbamos junto a las ollas de
carne y nos hartbamos de pan! Nos habis trado al desierto para matar de hambre a
toda esta muchedumbre>>.
4
Yav dijo a Moiss: <<Voy a haceros llover comida de lo alto de los cielos. El
pueblo saldr a recoger cada da la porcin necesaria para ponerle yo a prueba,
viendo si marcha o no segn la ley. 5El da sexto preparen para llevar el doble de lo
que recogen cada da>>.
6
Moiss y Arn dijeron a todos los hijos de Israel: <<Esta tarde sabris que es
Yav quien os ha sacado de Egipto, 7y a la maana veris la gloria de Yav, pues ha
odo vuestras murmuraciones, que van contra Yav; porque nosotros, qu somos
para que murmuris contra nosotros?>> 8Moiss dijo: <<Esta tarde os dar a comer
Yav carnes, y maana pan a saciedad, pues ha odo vuestras murmuraciones contra
l; pues nosotros, qu? No van contra nosotros vuestras murmuraciones, sino contra
Yav>>.
9
Moiss dijo a Arn: <<Di a toda la congregacin de Israel que se acerque a
Yav, pues ha odo Yav todas sus murmuraciones>>. 10Mientras hablaba Arn a toda
la asamblea de los hijos de Israel, volvironse stos de cara al desierto, y apareci la
gloria de Yav en la nube. 11Yav dijo a Moiss: 12<<He odo las murmuraciones de los
hijos de Israel. Diles: Entre dos luces comeris carne, y maana os hartaris de pan, y

61

sabris que yo soy Yav vuestro Dios>>. 13Y sucedi que a la tarde subieron
codornices que cubrieron el campamento, y a la maana haba en torno al
campamento una capa de roco. 14Cuando el roco se evapor, vieron sobre la
superficie del desierto una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha. 15Los
hijos de Israel, al verla, se preguntaban unos a otros: <<Manhu?>> (<< Qu es
esto?>>); pues no saban lo que era. 16Moiss les dijo: <<Ese es el pan que os da
Yav para alimento. Mirad que Yav ha mandado que cada uno de vosotros recoja la
cantidad que necesita para alimentarse, un mer por cabeza, segn el nmero de
personas; cada uno recoger para cuantos tenga en su tienda>>.
17
Los hijos de Israel hicieron as y recogieron unos ms y otros menos. 18Pero, al
medir luego con el mer, hallaron que el que haba recogido de ms, no tena nada de
ms, y el que haba recogido de menos, no tena nada de menos, sino que tena cada
uno lo que para su alimento necesitaba.
19
Moiss dijo: <<Que nadie deje nada para maana>>. 20No obedecieron a
Moiss, y muchos dejaron algo para el da siguiente; pero se llen de gusanos y se
pudri. Irritse Moiss contra ellos. 21Todas las maanas recogan el man, cada cual
segn su consumo, y cuando el sol dejaba sentir sus ardores, se derreta.
22
El da sexto recogieron doble cantidad de alimento, dos mer por cabeza. Los
principales del pueblo vinieron a decrselo a Moiss, 23que les contest: <<Eso es lo
que ha mandado Yav. Maana es sbado, da de descanso consagrado a Yav.
Coced lo que hayis de cocer y hervid lo que hayis de hervir, y lo que sobre
guardadlo para maana>>. 24Guardronlo para el da siguiente, segn lo haba
ordenado Moiss y no se pudri ni se agusan. 25Moiss dijo: <<Comed eso hoy, que
es sbado en honor de Yav, y hoy no lo hallaris en el campo. 26Recogeris seis
das; el sptimo, el sbado, no lo habr>>. 27Al sptimo da salieron algunos del
pueblo a recoger, pero no hallaron nada. 28Y Yav dijo a Moiss: << Hasta cundo
rehusaris guardar mis mandatos y mis leyes? 29Mirad que Yav os ha dado el
sbado, y por eso el da sexto os da pan para dos das. Que se quede cada uno en su
puesto y no salga de l el da sptimo>>. 30El pueblo descans el da sptimo.
31
Los israelitas dieron a este alimento el nombre de <<man>>. Era parecido a la
semilla del cilantro, blanco, y tena un sabor como de torta de harina de trigo amasada
con miel. 32Moiss dijo: <<Yav ha ordenado que se llene un mer de man para
conservarlo, y que puedan ver vuestros descendientes el pan con que yo os he
alimentado en el desierto cuando os sac de la tierra de Egipto>>. 33Dijo, pues, Moiss
a Arn: <<Toma un vaso, pon en ella un mer de man lleno y depostalo ante Yav,
que se conserve para vuestros descendientes>>. 34Arn lo deposit ante el Testimonio
para que se conservase, como se lo haba mandado Yav a Moiss.
35
Comieron los hijos de Israel el man durante cuarenta aos, hasta que llegaron
a la tierra habitada. Lo comieron hasta llegar a los confines de la tierra de Cann. 36El
mer es la dcima parte del ef.
Brota el agua en la roca de Horeb
Ex 17 1Partise la congregacin de los hijos de Israel del desierto de Sin, segn
las etapas que Yav les ordenaba, y acamparon en Rafidim, donde no hall el pueblo
agua que beber. 2Entonces el pueblo se querell contra Moiss, diciendo: <<Danos
agua que beber>>. Moiss les respondi: << Por qu os querellis contra m? Por
qu tentis a Yav?>> 3Pero el pueblo, sediento, murmuraba contra Moiss y deca:
<< Por qu nos hiciste salir de Egipto, para matarnos de sed a nosotros, a nuestros
hijos y a nuestros ganados?>> 4Moiss clam a Yav, diciendo: << Qu voy a hacer
yo con este pueblo? Poco ms y me apedrean>>. 5Yav dijo a Moiss: <<Vete delante
del pueblo y lleva contigo a ancianos de Israel; lleva en tu mano el cayado con que
heriste el ro, y ve, 6que yo estar all delante de ti, en la roca de Horeb. Hiere la roca,
y saldr de ella agua para que beba el pueblo>>. Hzolo as Moiss en presencia de
los ancianos de Israel, 7y dio a este lugar el nombre de Masa y Merib, por la querella

62

de los hijos de Israel y porque haban tentado a Yav, diciendo: << Est Yav en
medio de nosotros o no?>>
Victoria contra Amalec
8

Amalec vino a Rafidim a atacar a los hijos de Israel, 9y Moiss dijo a Josu:
<<Elige hombres y ataca maana a Amalec. Yo estar sobre el vrtice de la colina con
el cayado de Dios en la mano>>. 10Josu hizo lo que le haba mandado Moiss, y
atac a Amalec. Arn y Jur subieron con Moiss al vrtice de la colina. 11Mientras
Moiss tena alzada la mano, llevaba Israel la ventaja, y cuando la bajaba, prevaleca
Amalec. 12Como las manos de Moiss estaban pesadas, tomaron una piedra y la
pusieron debajo de l para que se sentara, y Arn y Jur sostenan sus manos, uno de
un lado y otro de otro; y as sus manos se mantuvieron firmes hasta la puesta del sol,
13
y Josu extermin a Amalec y a su pueblo al filo de la espada.
14
Yav dijo a Moiss: <<Pon eso por escrito para recuerdo, y di a Josu que yo
borrar a Amalec de debajo del cielo>>. 15Moiss alz un altar y le dio el nombre de
Yav Nesi, 16diciendo: <<Pues que alz la mano contra el trono de Yav, estar Yav
en guerra contra Amalec de generacin en generacin>>.
Viene Jetr con la mujer y los hijos de Moiss
Ex 18 1Jetr, sacerdote de Madin, suegro de Moiss, supo lo que haba hecho
Dios en favor de Moiss y de Israel, su pueblo, que haba sacado Yav de Egipto.
2
Tom Jetr, suegro de Moiss, a Sfora, mujer de Moiss, a quien ste haba hecho
volverse, 3y a los dos hijos de Sfora, de los cuales uno se llamaba Gersn, porque
Moiss haba dicho: <<Soy un peregrino en tierra extranjera>>; 4y el otro Eliezer,
porque haba dicho: <<El Dios de mi padre me ha socorrido y me ha librado de la
espada del faran>>. 5Jetr, suegro de Moiss, con los hijos y la mujer de Moiss, vino
a ste al desierto, donde estaba acampado, al monte de Dios. 6Mand decir a Moiss:
<<Yo, tu suegro Jetr, voy a ti con tu mujer, y con ella sus dos hijos>>. 7Moiss sali al
encuentro de su suegro y, prosternndose, le bes. Despus de preguntarse uno a
otro por la salud, entraron en la tienda de Moiss. 8Moiss cont a su suegro todo
cuanto haba hecho Yav al faran y a los egipcios en favor de Israel, y todas las
contrariedades que en el camino haban tenido, y cmo Yav le haba librado de ellas.
9
Jetr se felicit de todo el bien que Yav haba hecho a Israel, librndole de la mano
de los egipcios. 10<<Bendito sea Yavdijo, dijo, que os ha librado de la mano de los
egipcios y de la del faran. 11Ahora s bien que Yav es ms grande que todos los
dioses, pues se ha mostrado grande, haciendo recaer sobre los egipcios su maldad>>.
12
Jetr, suegro de Moiss, ofreci a Dios un holocausto y sacrificios pacficos, y
vinieron Arn y todos los ancianos de Israel comieron con l ante Dios.
Consejo de Jetr a Moiss
13

Al da siguiente sentse Moiss para juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo

delante de l desde la maana hasta la tarde. 14El suegro de Moiss, viendo lo que el
pueblo haca, dijo: << Cmo haces eso con el pueblo? Por qu te sientas t solo a
juzgar, y todo el mundo est delante de ti desde la maana hasta la tarde?>> 15Moiss
respondi a su suegro: <<Es que el pueblo viene a m para consultar a Dios. 16Cuando
tienen alguna querella, vienen a m, y yo juzgo entre ellos, hacindoles saber los
mandatos de Dios y sus leyes>>. 17El suegro de Moiss dijo a ste: <<Lo que haces
no est bien. Te consumes neciamente y consumes al pueblo, que tiene que estar
delante de ti. 18se trabajo es superior a tus fuerzas, y no puedes llevarlo t solo.
19
yeme, voy a darte un consejo, y que Dios sea contigo. S t el representante del
pueblo ante Dios y lleva ante l los asuntos. 20Ensales los preceptos y la ley y dales
a conocer el camino que han de seguir y lo que deben hacer. 21Pero escoge de entre

63

todo el pueblo a hombres capaces y temerosos de Dios, ntegros, enemigos de la

avaricia, y constityelos sobre el pueblo como jefes de millar, de centena, de
cincuentena y de decena. 22Que juzguen ellos al pueblo en todo tiempo y te lleven a ti
los asuntos de mayor importancia, decidiendo ellos mismos en los menores. Aligera tu
carga y que te ayuden ellos a soportarla. 23Si esto haces y Yav te comunica sus
mandatos, podrs sostenerte, y el pueblo podr atender en paz a lo suyo>>. 24Sigui
Moiss el consejo de su suegro, e hizo lo que haba dicho. 25Eligi entre todo el pueblo
a hombres capaces, que puso sobre el pueblo como jefes de millar, de centena, de
cincuentena y de decena. 26Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo, y llevaban a
Moiss los asuntos graves, resolviendo por s todos los pequeos. 27Despidi Moiss a
su suegro, que se volvi a su tierra.

TERCERA PARTE
En el Sina
Aparicin de Dios al pueblo en el Sina
Ex 19 1En el tercer mes, despus de la salida de los hijos de Israel de la tierra de
Egipto, en aquel da llegaron al desierto del Sina. 2Partieron de Rafidim, y, llegados al
desierto del Sina, acamparon en el desierto. Israel acamp frente a la montaa.
3
Subi Moiss a Dios, y Yav le llam desde lo alto de la montaa, diciendo: <<Habla
as a la casa de Jacob, di esto a los hijos de Israel: 4Vosotros habis visto lo que yo he
hecho a Egipto y cmo os he llevado sobre las alas de guila y os he trado a m.
5
Ahora, si os mi voz y guardis mi alianza, vosotros seris mi propiedad entre todos
los pueblos; porque ma es toda la tierra, 6pero vosotros seris para m un reino de
sacerdotes y una nacin santa. Tales son las palabras que has de decir a los hijos de
Israel>>.
7
Moiss vino y llam a los ancianos de Israel y les expuso todas estas palabras,
como Yav se lo haba mandado. 8El pueblo todo entero respondi: <<Nosotros
haremos todo cuanto ha dicho Yav>>. Moiss fue a transmitir a Yav las palabras del
pueblo, 9y Yav dijo a Moiss: <<Yo vendr a ti en densa nube, para que vea el pueblo
que yo hablo contigo y tenga siempre fe en ti>>. Una vez que Moiss hubo transmitido
a Yav las palabras del pueblo, 10Yav le dijo: <<Ve al pueblo y santifcalos hoy y
maana. Que laven sus vestidos, 11y estn prestos para el da tercero, porque al tercer
da bajar Yav, a la vista de todo el pueblo, sobre la montaa del Sina. 12T
marcars al pueblo un lmite en torno, diciendo: Guardaos de subir vosotros a la
montaa y de tocar el lmite, porque quien tocare la montaa morir. 13Nadie pondr la
mano sobre l, sino que ser lapidado o asaeteado. Hombre o bestia, no ha de quedar
con vida. Cuando las voces, la trompeta y la nube hayan desaparecido de la montaa,
podrn subir a ella>>. 14Baj de la montaa Moiss a donde estaba el pueblo, y le
santific, y ellos lavaron sus vestidos. 15Despus dijo al pueblo: <<Aprestaos durante
tres das, y nadie toque mujer>>. 16Al tercer da por la maana hubo truenos y
relmpagos, y una densa, nube sobre la montaa, y un muy fuerte sonido de
trompetas, y el pueblo temblaba en el campamento. 17Moiss hizo salir de l al pueblo
para ir al encuentro de Dios, y se quedaron al pie de la montaa. 18Todo el Sina
humeaba, pues haba descendido Yav en medio del fuego, y suba el humo, como el
humo de un horno, y todo el pueblo temblaba. 19El sonido de la trompeta se haca
cada vez ms fuerte. Moiss hablaba, y Yav le responda mediante el trueno.
20
Descendi Yav sobre la montaa del Sina, sobre la cumbre de la montaa, y llam
a Moiss a la cumbre, y Moiss subi a ella. 21Yav dijo a Moiss: <<Baja y prohbe
terminantemente al pueblo que traspase el trmino marcado para acercarse a Yav y
ver, no vayan a perecer muchos de ellos. 22Que aun los sacerdotes, que son los que
se acercan a Yav, se santifiquen, no los hiera Yav>>. 23Moiss dijo a Yav: <<El

64

pueblo no podr subir a la montaa del Sina, pues lo has prohibido terminantemente,
diciendo que sealara un lmite en torno a la montaa y la santificara>>. 24Yav le
respondi: <<Ve, baja y sube luego con Arn, pero que los sacerdotes y el pueblo no
traspasen los trminos para acercarse a Yav, no los hiera>>. 25Moiss baj y se lo
dijo al pueblo.
El Declogo
Ex 20 1Y habl Dios todo esto, diciendo: 2<<Yo soy Yav, tu Dios, que te ha
sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre. 3No tendrs otro Dios que
a m. 4No te hars esculturas ni imagen alguna de lo que hay en lo alto de los cielos, ni
de lo que hay abajo sobre la tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra.
5
No te postrars ante ellas y no las servirs, porque yo soy Yav, tu Dios; un Dios
celoso, que castiga en los hijos las iniquidades de los padres hasta la tercera y cuarta
generacin de los que me odian, 6y hago misericordia hasta mil generaciones de los
que me aman y guardan mis mandamientos.
7
No tomars en falso el nombre de Yav, tu Dios, porque no dejar Yav sin
castigo al que tome en falso su nombre.
8
Acurdate del da del sbado para santificarlo. 9Seis das trabajars y hars tus
obras, 10pero el sptimo da es da de descanso, consagrado a Yav, tu Dios, y no
hars en l trabajo alguno, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu
ganado, ni el extranjero que est dentro de tus puertas; 11pues en seis das hizo Yav
los cielos y la tierra, el mar y cuanto en ellos se contiene, y el sptimo descans; por
eso bendijo Yav el da del sbado y lo santific.
12
Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas largos aos en la tierra que
Yav, tu Dios, te da.
13
No matars.
14
No adulterars.
15
No robars.
16
No testificars contra tu prjimo falso testimonio.
17
No desears la casa de tu prjimo, ni la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su
sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada de cuanto le pertenece>>.
18
Todo el pueblo oa los truenos y el sonido de la trompeta, y vea las llamas y la
montaa humeante, y, atemorizados y llenos de pavor, se estaban lejos.
19
Dijeron a Moiss: <<Hblanos t, y te escucharemos; pero que no nos hable
Dios, no muramos>>. 20Respondi Moiss: <<No temis, que para probaros ha venido
Dios, para que tengis siempre ante vuestros ojos su temor y no pequis>>. 21El
pueblo se estuvo a distancia, pero Moiss se acerc a la nube donde estaba Dios.
Preceptos sobre el culto divino
22

Yav dijo a Moiss: <<Habla as a los hijos de Israel: Vosotros mismos habis
visto cmo os he hablado desde el cielo. 23No os hagis conmigo dioses de plata, ni os
hagis dioses de oro. 24Me alzars un altar de tierra, sobre el cual me ofrecers tus
holocaustos, tus hostias pacficas, tus ovejas y tus bueyes. En todos los lugares donde
yo haga memorable mi nombre, vendr a ti y te bendecir. 25Si me alzas altar de
piedras, no lo hars de piedras labradas, porque, al levantar tu cincel sobre la piedra la
profanas. 26No subirs por gradas a mi altar, para que no se descubra tu desnudez>>.
Leyes respecto de la vida y la libertad
Ex 21 1He aqu las leyes que les dars: 2Si adquieres un siervo hebreo, te servir
por seis aos; al sptimo saldr libre sin pagar nada. 3Si entr solo, solo saldr; si
teniendo mujer, saldr con l su mujer. 4Pero, si el amo le dio mujer y ella le dio hijos o
hijas, la mujer y los hijos sern del amo, y l saldr solo. 5Si el siervo dijere: Yo quiero

65

a mi amo, a mi mujer y a mis hijos, no quiero salir libre, 6entonces el amo le llevar
ante Dios, y, acercndose a la puerta de la casa o a la jamba de ella, le perforar la
oreja con un punzn, y el siervo lo ser suyo de por vida.
7
Si vendiera un hombre a su hija por sierva, no saldr sta como los otros
siervos. 8Si desplaciere a su amo y no la tomare por esposa, permitir ste que sea
redimida, pero no podr venderla a extraos despus de haberla despreciado. 9Si la
destinaba a su hijo, la tratar como se tratan las hijas; 10y si tomare otra para s, no
disminuir a la primera su vestido y sus derechos conyugales; 11y si de estas tres
cosas no la proveyere, podr ella salirse sin pagar nada, sin rescate.
12
El que hiera mortalmente a otro ser castigado con la muerte; 13pero, si no
pretenda herirle, y slo porque Dios se lo puso ante la mano le hiri, yo le sealar un
lugar donde refugiarse. 14Si de propsito mata un hombre a su prjimo traidoramente,
de mi altar mismo le arrancars para darle muerte. 15El que hiera a su padre o a su
madre ser muerto. 16El que robe un hombre, hyalo vendido o tngalo en su poder,
ser muerto. 17El que maldijere a su padre o a su madre ser muerto.
18
Si rien dos hombres y uno hiere al otro con piedra o con el puo, sin causarle
la muerte, pero de modo que ste tuviese que hacer cama, 19si el herido se levanta y
puede salir fuera apoyado en su bastn, el que le hiri ser quito, pagndole lo no
trabajado y lo gastado en la cura.
20
Si uno diere de palos a su siervo o a su sierva, de modo que muriese entre sus
manos, el amo ser reo; 21pero si sobreviviere un da o dos, no, pues hacienda suya
era.
22
Si en ria de hombres golpeare uno a una mujer encinta, hacindola parir, y el
nio naciere sin ms dao, ser multado con la cantidad que el marido de la mujer
pida y decidan los jueces; 23pero, si resultare algn dao, entonces dar vida por vida,
24
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, 25quemadura por
quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
26
Si uno diere a su siervo o a su sierva un golpe en un ojo y se lo echare a
perder, habr de ponerle en libertad en compensacin del ojo. 27Y si le hiciera caer al
siervo o a la sierva un diente, le dar libertad en compensacin de su diente.
28
Si un buey acornea a un hombre o a una mujer y se sigue la muerte, el buey
ser lapidado, no se comer su carne, y el dueo ser quito. 29Pero, si ya de antes el
buey acorneaba, y, requerido el dueo, no lo tuvo encerrado, el buey ser lapidado, si
mata a un hombre o a una mujer, pero el dueo ser tambin reo de muerte. 30Si en
vez de la muerte le pidieren al dueo un precio como rescate de la vida, pagar lo que
se le imponga. 31si el buey hiere a un nio o a una nia, se aplicar esta misma ley;
32
pero, si el herido fuese un siervo o una sierva, pagar el dueo del buey treinta siclos
de plata al dueo del esclavo o de la esclava, y el buey ser lapidado.
33
Si uno abre una cisterna o cava una y no la cubre y cayere en ella un buey o un
asno, 34pagar el dueo de la cisterna en dinero el precio al dueo de la bestia, pero lo
muerto ser para l.
35
Si el buey de uno acornea a un buey de otro, y ste muere, se vender el buey
vivo, partindose el precio, y se repartirn igualmente el buey muerto. 36Pero, si se
sabe que el buey acorneaba ya de tiempo atrs, y su dueo no lo tuvo encerrado, dar
ste buey por buey, y el buey muerto ser para l.
Leyes relativas a la propiedad
37

Si uno roba un buey o una oveja y la mata o la vende, restituir cinco bueyes
por buey y cuatro ovejas por oveja.
Ex 22 1Si el ladrn fuere sorprendido perforando un muro y fuese herido y
muriese, no ser delito de sangre; 2pero, si hubiese ya salido el sol, responder de la
sangre; deber de restituir; y si no tiene con qu, ser vendido por lo que rob; 3si lo
que rob, buey, asno u oveja, se encuentra todava vivo en sus manos, restituir el

66

doble. 4Si uno daa un campo o una via, dejando pastar su ganado en el campo o en
la via de otro, restituir por lo mejor de su campo o lo mejor de su via.
5
Si propagndose un fuego por los espinos quema mieses recogidas o en pie, o
un campo, el que encendi el fuego pagar el dao. 6Si uno da a otro en depsito
dinero o utensilios y fueran stos robados de la casa de otro, el ladrn, si es hallado,
restituir el doble. 7Si no aparece el ladrn, el dueo de la casa se presentar ante
Dios, jurando no haber puesto su mano sobre lo ajeno. 8Toda acusacin de fraude,
sea de buey, de asno, de oveja, de vestido, o de cualquier cosa desaparecida, de que
se diga: <<esto es>>, ser llevado por ambas partes ante Dios; aquel a quien Dios
condenare, restituir el doble a su prjimo.
9
Si uno entrega en depsito a su prjimo asno, buey, oveja o cualquier otra
bestia, y lo depositado muere o se estropea, o es robado sin que nadie lo haya visto,
10
se interpondr por ambas partes el juramento de Yav de no haber puesto el
depositario mano sobre la propiedad de su prjimo; el dueo aceptar (el juramento), y
(el depositario) no ser obligado a restituir; 11pero si fue robado de junto a s, restituir
al dueo. 12Si la bestia fuere despedazada, presntese lo destrozado, y no tendr que
restituir.
13
Si uno pide a otro prestada una bestia, y sta se estropea o muere no estando
presente el dueo, el prestatario ser obligado a restituir; 14pero, si estaba presente el
dueo, no tendr que restituir el prestatario. Si el prstamo fue por precio, reciba el
dueo lo estipulado.
15
Si uno seduce a una virgen no desposada y tiene con ella comercio carnal,
pagar su dote y la tornar por mujer. 16Si el padre rehsa drsela, el seductor pagar
la dote que se acostumbra dar por las vrgenes,
17
No dejars con vida a la hechicera.
18
El reo de bestialidad ser muerto.
19
El que ofrezca sacrificios a dioses fuera de Yav ser exterminado.
20
No maltratars al extranjero, ni le oprimirs, pues extranjeros fuisteis vosotros
en la tierra de Egipto.
21
No daars a la viuda ni al hurfano. 22Si eso haces, ellos clamarn a m, y yo
oir sus clamores; 23se encender mi clera y os destruir por la espada, y vuestras
mujeres sern viudas, y vuestros hijos, hurfanos.
24
Si prestas dinero a uno de mi pueblo, a un pobre que habita en medio de
vosotros, no te portars con l como acreedor y no le exigirs usura.
25
Si tomas en prenda el manto de tu prjimo, se lo devolvers antes de la puesta
del sol, 26porque con eso se cubre l, con eso viste su carne, y con qu va a dormir?
Clamar a m, y yo le oir, porque soy misericordioso.
27
No blasfemars contra Dios ni maldecirs a los prncipes de tu pueblo.
28
No diferirs la ofrenda de tu cosecha y de tu vino nuevo; me dars el
primognito de tus hijos. 29As hars con el primognito de tus vacas y ovejas; quedar
siete das con su madre, y al octavo me lo dars.
30
Sed para m santos. No comeris la carne despedazada en el campo; se la
echaris a los perros.
Ex 23 1No esparzas rumores falsos. No te unas con los impos para testificar en
falso. 2No te dejes arrastrar al mal por la muchedumbre.
En las causas no respondas porque as responden otros, falseando la justicia; 3ni
al pobre favorecers en su litigio.
4
Si encuentras el buey o al asno de tu enemigo perdidos, llvaselos. 5Si
encuentras el asno de tu enemigo cado bajo la carga, no pases de largo; aydale a
levantarlo.
6
No tuerzas el derecho del pobre en sus causas. 7Aljale de toda mentira y no
hagas morir al inocente y al justo, porque yo no absolver al culpable de ello. 8No
recibas regalos, que ciegan a los prudentes y tuercen la justicia.

67

No hagis dao al extranjero; ya sabis lo que es un extranjero, pues

extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
Diversas leyes ceremoniales
10

Sembrars tu tierra seis aos y recogers sus cosechas; 11al sptimo la dejars
descansar, que coman los pobres de tu pueblo, y lo que queda, lo coman las bestias
del campo. Eso hars tambin con las vias y los olivares.
12
Seis das trabajars, y descansars al sptimo, para que descansen tambin tu
buey y tu asno y se recobre el hijo de tu esclava y el extranjero.
13
Guardad cuanto os he mandado. No te acuerdes del nombre de dioses
extraos ni se oiga de tus labios.
14
Tres veces cada ao celebraris fiesta solemne en mi honor. 15Guarda la fiesta
de los cimos comiendo cimo siete das, como os he mandado, en el mes de Abib,
pues en ese mes saliste de Egipto. No te presentars ante m con las manos vacas.
16
Tambin la solemnidad de la recoleccin, de las primicias de tu trabajo, de cuanto
hayas sembrado en tus campos. Tambin la solemnidad del fin de ao y de la
recoleccin, cuando hubieres recogido del campo todos sus frutos. 17Tres veces en el
ao comparecer todo varn ante el Seor Yav.
18
No ofrecers con pan fermentado la sangre de mi sacrificio, y la grasa de mi
fiesta no quedar hasta el da siguiente.
19
Llevars a la casa de Yav, tu Dios, las primicias de los frutos de tu suelo.
No cocers el cabrito en la leche de su madre.
20
Yo mandar un ngel ante ti para que te defienda en el camino y te haga llegar
al lugar que te he dispuesto. 21Actale y escucha su voz, no le resistas, porque no
perdonar vuestras rebeliones y porque lleva mi nombre; 22pero si escuchas su voz y
haces cuanto yo diga, ser enemigo de tus enemigos y oprimir a tus opresores,
23
pues mi ngel marchar delante de ti y te conducir a la tierra de los amorreos, de
los jeteos, de los fereceos, de los cananeos, de los jeveos y de los jebuseos, que yo
exterminar. 24No adores a sus dioses ni les sirvas; no imites sus costumbres, derriba
y destruye sus cipos. 25Servirs a Yav, tu Dios, y l bendecir tu pan y tu agua y
alejar de en medio de vosotros las enfermedades, 26y no habr en vuestra tierra
mujer que aborte ni estril y colmar el nmero de tus das. 27Mi terror te preceder, y
perturbar a todos los pueblos a que llegues, y todos tus enemigos volvern ante ti las
espaldas, 28y mandar ante ti tbanos, que pondrn en fuga a jeveos, cananeos y
jeteos delante de ti. 29No los arrojar en un solo ao, no quede la tierra desierta y se
multipliquen contra ti las fieras. 30Poco a poco los har desaparecer ante ti hasta que
crezcas y poseas la tierra. 31Te doy por confines desde el mar Rojo hasta el mar de
Palestina y desde el desierto hasta el ro. Pondr en tus manos a los habitantes de esa
tierra y los arrojars de ante ti. 32No pactars con ellos ni con sus dioses. 33No
habitarn en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra m, sirviendo a sus dioses, ya
que sera para ti una ocasin de tropiezo.
Alianza entre Dios y Israel
Ex 24 1Y dijo a Moiss: <<Sube a Yav t, Arn, Nadab y Abi, con setenta de
los ancianos de Israel, y adoraris desde lejos. 2Slo Moiss se acercar a Yav, pero
ellos no se acercarn, ni subir con ellos el pueblo>>. 3Vino, pues, Moiss y transmiti
al pueblo todas las palabras de Yav y sus leyes, y el pueblo a una voz respondi:
<<Todo cuanto ha dicho Yav lo cumpliremos>>. 4Escribi Moiss todas las palabras
de Yav. Levantse de maana y alz al pie de la montaa un altar y doce piedras,
por las doce tribus de Israel, 5y encarg a algunos jvenes, hijos de Israel, que
ofrecieran a Yav holocaustos e inmolaron toros, vctimas pacficas a Yav. 6Tom
Moiss la mitad de la sangre, ponindola en vasijas, y la otra mitad la derram sobre el
altar. 7Tomando despus el libro de la alianza, se lo ley al pueblo, que respondi:

68

<<Todo cuanto dice Yav lo cumpliremos y obedeceremos>>. 8Tom l la sangre y

asperj al pueblo, diciendo: <<Esta es la sangre de la alianza que hace con vosotros
Yav sobre todos estos preceptos >>. 9Subi Moiss con Arn, Nadab y Abi y setenta
ancianos de Israel, 10y vieron al Dios de Israel. Bajo sus pies haba como un pavimento
de baldosas de azufre, brillantes como el mismo cielo. 11No extendi su mano contra
los elegidos de Israel; le vieron, comieron y bebieron.
Sube Moiss solo a la cumbre del Sina
12

Dijo Yav a Moiss: <<Sube a m hacia el monte y estate all. Te dar unas
tablas de piedra, la ley y los mandamientos que he escrito, para su instruccin>>. 13Y
se levant Moiss con Josu, su ministro, y subieron a la montaa de Dios. 14Y dijo a
los ancianos: <<Esperadnos aqu hasta que volvamos. Quedan con vosotros Arn y
Jur; si alguna cosa grave hay, llevadla a ellos>>.
15
Subi Moiss a la montaa, y la nube la cubri. 16La gloria de Yav estaba
sobre el monte del Sina, y la nube lo cubri durante seis das. Al sptimo llam Yav a
Moiss de en medio de la nube. 17La gloria de Yav pareca a los hijos de Israel como
un fuego devorador sobre la cumbre de la montaa. 18Moiss penetr dentro de la
nube y subi a la montaa, quedando all cuarenta das y cuarenta noches.
Mandato de construir el tabernculo
Ex 25 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Di a los hijos de Israel que me traigan
ofrendas; vosotros las recibiris para m de cualquiera que de buen corazn las
ofrezca. 3He aqu las ofrendas que recibiris de ellos: oro, plata y bronce; 4prpura
violeta y prpura escarlata, carmes; lino fino y pelo de cabra; 5pieles de carnero
teidas de rojo y pieles de tejn, madera de acacia; 6aceite para las lmparas, aromas
para el leo de uncin y para el incienso aromtico; 7piedras de nice y otras piedras
de engaste para el efod y el pectoral. 8Hazme un santuario y habitar en medio de
ellos. 9Os ajustaris a cuanto voy a mostrarte como modelo del santuario y de todos
sus utensilios.
El Arca, el propiciatorio, los querubines
10

Hars un arca de madera de acacia, dos codos y medio de largo, codo y medio
de ancho y codo y medio de alto.
11
La cubrirs de oro puro por dentro y por fuera y en torno de ella pondrs una
moldura de oro. 12Fundirs para ella cuatro anillos de oro, que pondrs en los cuatro
ngulos, dos de un lado, dos del otro. 13Hars unas barras de madera de acacia y las
cubrirs de oro, 14y las pasars por los anillos de los lados del arca para que pueda
llevarse. 15Las barras quedarn siempre en los anillos y no se sacarn.
16
En el arca pondrs el testimonio que yo te dar.
17
Hars un propiciatorio de oro puro de dos codos y medio de largo y un codo y
medio de ancho. 18Hars dos querubines de oro, de oro batido, a los dos extremos del
propiciatorio, 19uno al uno, otro al otro lado de l. Los dos querubines estarn a los dos
extremos. 20Estarn cubriendo cada uno con sus dos alas desde arriba el propiciatorio,
de cara el uno al otro, mirando al propiciatorio. 21Pondrs el propiciatorio sobre el arca,
encerrando en ella el testimonio que yo te dar. 22All me revelar a ti, y de sobre el
propiciatorio, de en medio de los dos querubines, te comunicar yo todo cuanto para
los hijos de Israel te mandare.
La Mesa
23

Hars de madera de acacia una mesa de dos codos de largo, un codo de

ancho y codo y medio de alto; 24la revestirs de oro puro y hars en ella una moldura

69

todo en derredor. 25Hars tambin un reborde de un codo de alto en torno,

enguirnaldado de oro. 26Le hars tambin cuatro anillos de oro y los pondrs en los
cuatro ngulos, cada uno a su pie, 27y por debajo de la moldura de oro, para meter por
ellos las barras para llevar la mesa. 28Las barras para llevar la mesa las hars tambin
de madera de acacia, que cubrirs de oro. 29Hars tambin sus platos, sus navetas,
sus copas, sus tazas para las libaciones, 30y tendrs sobre esa mesa perpetuamente
ante m los panes de la proposicin.
El candelabro de oro
31

Hars un candelabro de oro puro, todo lo hars de oro puro, de oro batido, con
su base, su tallo, sus clices, sus globos y sus lirios saliendo de l. 32Seis brazos
saldrn de sus lados, tres del uno y tres del otro. 33Tres clices a modo de flores de
almendro tendr el primer brazo, con sus globos y sus lirios; tres clices a modo de
flores de almendro, con sus globos y sus lirios, el segundo; y lo mismo todos los seis
brazos que salen del tallo. 34El tallo llevar cuatro clices a modo de flores de
almendro, con sus globos y lirios; 35de cada dos brazos saldr una flor, una sobre los
dos inferiores, y otra sobre los dos siguientes, y otra sobre los dos superiores. 36Todo
har un solo cuerpo, y todo de oro puro, batido. 37Hars para l siete lmparas, que
pondrs sobre el candelabro para que luzcan de frente. 38Las despabiladeras y la
cazoleta donde se apaguen los pabilos cortados sern de oro puro. 39Un talento de oro
puro se emplear para hacer el candelabro con todos sus utensilios. 40Mira y hazlo
conforme al modelo que en la montaa se te ha mostrado.
La morada o habitculo
Ex 26 1La morada la hars de diez cortinas; de hilo torzal de lino, teido de
prpura violeta, prpura escarlata y carmes, entretejido y representando querubines
en tejido plumario. 2Cada cortina tendr veintiocho codos de largo y cuatro codos de
ancho; todas las cortinas tendrn las mismas dimensiones. 3Las unirs de cinco en
cinco, 4y pondrs lazos de prpura violeta en el borde de la cortina que termina el
primer conjunto, y lo mismo en el extremo del segundo. 5Cincuenta lazos en el borde
del primero y cincuenta en el borde del segundo, correspondindose los lazos los unos
con los otros. Pondrs cincuenta anillas en uno de los conjuntos de cortinas y
cincuenta en el otro, contrapuestas entre s. 6Hars cincuenta garfios de oro, y unirs
con ellos una cortina a la otra para que hagan una sola morada. 7Hars tambin once
tapices de pelo de cabra para el tabernculo que cubrir la morada. 8Cada tapiz tendr
treinta codos de largo y cuatro de ancho. 9Los unirs en dos grupos, uno de cinco y el
otro de seis, de modo que el sexto tapiz del segundo se doble sobre el frente del
tabernculo. 10Hars cincuenta anillos de bronce para el borde de uno de los
conjuntos, para que pueda unirse al otro, y cincuenta para el borde del otro, para que
pueda unirse al primero. 11Hars tambin cincuenta garfios de bronce para unir anillos
con anillos, de modo que todo haga un solo tabernculo. 12Lo sobrante de los tapices
de la tienda, esto es, la mitad del tapiz sobrante, pender sobre la parte posterior de la
morada; 13un codo de un lado, un codo del otro, que es lo que sobra del largo del
tabernculo, se extender sobre los lados de la morada, a uno y a otro, para cubrirlos.
14
Hars tambin para el tabernculo una cubierta de pieles de carnero teidas de
escarlata, y otra sobre sta, de pieles de tejn. 15Hars tambin para la morada
tablones de madera de acacia, que pondrs de pie, 16y tendrn cada uno diez codos
de largo y codo y medio de ancho. 17En cada uno habr dos espigas paralelas entre s;
as hars para todos los tablones del tabernculo. 18De estos tablones, veinte estarn
en el lado del austro, hacia el medioda. 19Hars cuarenta basas de plata para debajo
de los veinte tablones, dos basas para debajo de cada tabln, para las dos espigas.
20
En el otro lado de la morada que mira al aquiln hars otros veinte tablones 21y
cuarenta basas de plata, dos basas para debajo de cada tabln. 22Al lado que mira al

70

occidente pondrs seis tablones, 23y otros dos en cada uno de los ngulos posteriores
de la morada, 24unidos ambos de abajo arriba, de modo que cada dos vengan a hacer
un tabln angular. 25Son, pues, entre todos ocho tablones con sus diecisis basas de
plata. 26Hars tambin barras traveseras de madera de acacia, cinco para los tablones
de un lado, 27cinco para los del otro y cinco para los tablones de la morada del lado
que cierra el fondo a occidente. 28La barra travesera de en medio, que pasar por el
medio de los tablones, se extender a todo lo largo de cada pared, desde el uno al
otro extremo. 29Los tablones los recubrirs de oro, y hars de oro los anillos en que
han de entrar las barras traveseras, y stas las recubrirs tambin de oro. 30Toda la
morada la hars conforme al modelo que en la montaa te ha sido mostrado.
El velo de separacin en la morada
31

Haz tambin un velo de lino torzal, de prpura violeta, prpura escarlata y

carmes, entretejido en tejido plumario, figurando querubines. 32Le colgars de cuatro
columnas de madera de acacia recubiertas de oro, provistas de corchetes de oro, y
sus cuatro basas de plata. 33Colgars el velo de los corchetes, y all, detrs del velo,
pondrs el arca del testimonio. El velo servir para separar el lugar santo del lugar
santsimo. 34Pondrs sobre el arca del testimonio el propiciatorio, en el lugar santsimo.
35
La mesa la pondrs delante del velo, y frente a la mesa, el candelabro. Este, del lado
meridional de la morada; la mesa, del lado norte.
La cortina para la entrada del habitculo
36

Hars tambin para la entrada del habitculo un velo de lino torzal, prpura
violeta, prpura escarlata y carmes, entretejido en tejido plumario. 37Para este velo
hars cinco columnas de madera de acacia, recubiertas de oro y con corchetes de oro,
y fundirs para ellas cinco basas de bronce.
El altar de los holocaustos
Ex 27 1Hars un altar de madera de acacia de cinco codos de largo y cinco de
ancho, cuadrado, y tres codos de alto. 2A cada uno de sus cuatro ngulos pondrs un
cuerno; saldrn del altar y los revestirs de bronce. 3Hars para el altar un vaso para
recoger las cenizas, paletas, aspersorios e incensarios; todos estos utensilios sern de
bronce. 4Hars para l una rejilla de bronce en forma de malla y a los cuatro ngulos
de la rejilla pondrs cuatro anillos de bronce. 5La colocars debajo de la corona del
altar, a la mitad de la altura de ste. 6Hars para el altar barras de madera de acacia y
las recubrirs de bronce. 7Pasarn por sus anillas y estarn a ambos lados del altar
cuando hayan de transportarse. 8Lo hars hueco, en tableros, como en la montaa ha
sido mostrado.
El Atrio
9

Hars para la morada un atrio. Del lado del medioda tendr el atrio cortinas de
lino torzal en una extensin de cien codos a lo largo del lado 10y veinte columnas con
sus basas de bronce. Los corchetes de las columnas y sus anillos sern de plata. 11Lo
mismo en el lado del norte, tendr cortinas en un largo de cien codos, y veinte
columnas con sus veinte basas de bronce. Los corchetes de las columnas y sus anillos
sern de plata. 12Del lado del occidente tendr cortinas a lo largo de cincuenta codos,
y diez columnas con sus diez basas. 13Del lado de oriente tendr tambin cincuenta
codos, 14y en l habr cortinas, a lo largo de quince codos desde un extremo 15y
quince desde el otro, con tres columnas y tres basas en una parte y tres columnas y
tres basas en la otra. 16Para la entrada del atrio habr un velo de veinte codos, de lino
torzal en prpura violeta, prpura escarlata y carmes, entretejido en tejido plumario,

71

que colgar de cuatro columnas con sus cuatro basas. 17Todas las columnas que
cierran el atrio tendrn corchetes de plata y basas de bronce. 18Ser el atrio de cien
codos de largo, cincuenta de ancho de ambos lados y cinco de alto, de lino torzal y
basas de bronce.
19
Todos los utensilios para el servicio de la morada, todos sus clavos y todos los
clavos del atrio sern de bronce. 20Manda a los hijos de Israel que traigan aceite de
olivas molidas para alimentar continuamente la lmpara. 21En el tabernculo de la
reunin, del lado de ac del velo tendido delante del testimonio, Arn y sus hijos lo
prepararn para que ardan de la noche a la maana en presencia de Yav. Es ley
perpetua para los hijos de Israel, de generacin en generacin.
Las vestiduras sacerdotales
Ex 28 1Y t haz que se acerque Arn, tu hermano, con sus hijos, de en medio de
los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes: Arn, Nadab, Abi, Eleazar e Itamar,
hijos de Arn.
2
Hars a Arn, tu hermano, vestiduras sagradas para gloria y ornamento. 3Te
servirs para ello de los hombres diestros que ha llenado el espritu de sabidura, y
ellos harn las vestiduras de Arn, para consagrarle y que ejerza mi sacerdocio. 4He
aqu lo que han de hacer: un pectoral, un efod, una sobretnica, una tnica a cuadros,
una tiara y un ceidor. 5Se emplearn para ellas oro y telas tejidas en jacinto, prpura
y carmes y lino fino.
El efod
6

El efod lo harn de oro e hilo torzal de lino, prpura violeta, prpura escarlata y
carmes artsticamente entretejidos. 7Tendr dos hombreras para unirse la una con la
otra banda, dos por extremo, y as se unirn. 8El cinturn que llevar para ceirse ser
del mismo tejido que l, de lino torzal, oro, prpura violeta, prpura escarlata y
carmes. 9Toma dos piedras de nice y graba en ella los nombres de los hijos de
Israel, 10seis de ellos en una y seis en la otra, por el orden de su generacin. 11Las
tallars como se tallan las piedras preciosas, y grabars los nombres de los hijos de
Israel, como se graban los sellos, y las engarzars en oro, 12y las pondrs en las
hombreras del efod, una en cada una, para memoria de los hijos de Israel; y as llevar
Arn sus nombres sobre los hombros ante Yav, para memoria. 13Hars tambin
engarces de oro, 14y dos cadenillas de oro puro, a modo de cordn, y las fijars en los
engarces.
El pectoral
15

Hars un pectoral del juicio artsticamente trabajado, del mismo tejido del efod,
de hilo torzal de lino, oro, prpura violeta, prpura escarlata y carmes. 16Ser
cuadrado y doble, de un palmo de largo y uno de ancho. 17Lo guarnecers de pedrera
en cuatro filas. En la primera fila pondrs una sardnica, un topacio y una esmeralda;
18
en la segunda, un rub, un zafiro y un diamante; 19en la tercera, un palo, un gata y
una amatista, 20y en la cuarta, un crislito, un nice y un jaspe. Todas estas piedras
irn engarzadas en oro, 21doce en nmero, segn el nmero de los hijos de Israel.
Como se graban los sellos, as se grabar en cada una el nombre de una de las doce
tribus. 22Hars para el pectoral cadenillas de oro puro, retorcidas a modo de cordn,
23
y dos anillos de oro, que pondrs a dos de los extremos del pectoral; 24pasars los
dos cordones de oro por los dos anillos fijados en los extremos del pectoral; 25y fijars
dos extremidades de los cordones a los engarces del pectoral, y las otras dos
extremidades las unirs a los engarces de la parte anterior de las dos piedras de los
hombros del efod. 26Hars otros dos anillos de oro, que pondrs a los dos extremos
inferiores del pectoral, en el borde interior que se aplica al efod, 27y dos anillos de oro,

72

que pondrs en la parte superior de las hombreras del efod, por delante, cerca de la
unin, y por encima del cinturn del efod. 28Se unir el pectoral por sus anillos a los
anillos del efod con una cinta de jacinto, para que quede el pectoral por encima del
cinturn del efod, sin poder separarse de l. 29As, cuando entre Arn en el santuario,
llevar sobre su corazn los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, en
memoria perpetua ante Yav. 30Pondrs tambin en el pectoral del juicio los urim y los
tummim, para que estn sobre el corazn de Arn cuando se presente ante Yav, y
lleve as constantemente sobre su corazn ante Yav el juicio de los hijos de Israel.
La sobretnica
31

La tela de la sobretnica del efod la hars toda enteriza de jacinto. 32Tendr en

medio una abertura para la cabeza, y esta abertura tendr todo en torno un refuerzo,
tejido como el que llevan las orlas de los vestidos para que no se rompan. 33En la parte
inferior pondrs granadas de jacinto, de prpura y de carmes, alternando con
campanillas de oro, todo en derredor; 34una campanilla de oro y una granada sobre la
orla de la vestidura, todo en torno. 35Arn se revestir de ella para su ministerio, para
que se haga or el sonido de las campanillas cuando entre y salga del santuario de
Yav y no muera.
La diadema
36

Hars una lmina de oro puro y grabars en ella como se graban los sellos:
<<Santidad de Yav>>. 37La sujetars con una cinta de jacinto a la tiara por delante.
38
Estar sobre la frente de Arn, y Arn llevar las faltas cometidas en todo lo santo
que consagren los hijos de Israel en toda suerte de santas ofrendas; estar
constantemente sobre la frente de Arn ante Yav, para que hallen gracia ante l.
La tnica, la tiara y los calzones
39

La tnica la hars de lino, y una tiara tambin de lino, y un cinturn de varios

colores.
40
Para los hijos de Arn hars tnicas, cinturones y tiaras para gloria y
ornamento. 41De estas vestiduras revestirs a Arn, tu hermano, y a sus hijos. Los
ungirs, les llenars las manos y los santificars para que me sirvan de sacerdotes.
42
Hazles calzones de lino para cubrir su desnudez, que lleguen desde la cintura hasta
los muslos. 43Los llevarn Arn y sus hijos cuando entren en el tabernculo de la
reunin y cuando se acerquen al altar para servir en el santuario; as no incurrirn en
falta y no morirn. Es ley perpetua sta para Arn y para sus descendientes despus
de l.
La consagracin de los sacerdotes
Ex 29 1He aqu lo que has de hacer para consagrar los sacerdotes a mi servicio:
tomars de entre el ganado un novillo y dos carneros, todos sin mcula; 2panes
cimos, tortas cimas, amasadas en aceite y frisuelos cimos untados con aceite, todo
hecho de flor de harina de trigo; 3y lo pondrs todo en un cestillo, y lo presentars as
al tiempo de la presentacin del novillo y de los dos carneros. 4Haz a Arn y a sus
hijos avanzar a la entrada del tabernculo de la reunin y lvalos con agua. 5Despus,
tomando las vestiduras, viste a Arn la tnica, la sobretnica, el efod y el pectoral y
cele el efod con el cinturn. 6Pon sobre su cabeza la tiara, y en la tiara la lmina de
la santidad. 7Toma el leo de las unciones, derrmalo sobre la cabeza y le unges.
8
Haz que se acerquen sus hijos, y les revistes las tnicas, 9los cies con los cinturones
y les pones las tiaras. A ellos corresponder el sacerdocio por ley perpetua. T
consagrars a Arn y a sus hijos. 10Trae luego el novillo ante el tabernculo de la

73

reunin, y Arn y sus hijos pondrn sus manos sobre la cabeza del novillo. 11Degella
el novillo ante Yav, a la entrada del tabernculo de la reunin; 12toma la sangre del
novillo, y con tu dedo unta de ella los cuernos del altar y la derramas al pie del altar,
13
Toma todo el sebo que cubre las entraas, la redecilla del hgado y los dos riones
con el sebo que los envuelve, y lo quemas todo en el altar. 14La carne del novillo, la
piel y los excrementos los quemars fuera del campamento. Este es el sacrificio por el
pecado.
15
Tomars luego uno de los carneros, y Arn y sus hijos pondrn sus manos
sobre la cabeza de aqul; 16degella el carnero y riega con su sangre el altar todo en
derredor. 17Descuartiza el carnero, y, lavando las entraas y las piernas, las pones
sobre los otros trozos y la cabeza, 18y lo quemars todo sobre el altar. Es el holocausto
a Yav de suave olor; el sacrificio a Yav por el fuego.
19
Toma luego el otro carnero, y Arn y sus hijos le pondrn sus manos sobre la
cabeza. 20Degella el carnero, y tomando su sangre, unta de ella el lbulo de la oreja
derecha de Arn y el lbulo de la oreja derecha de sus hijos, y el pulgar de sus manos
derechas y el pulgar de su pies derechos, y regars de sangre el altar todo en
derredor. 21Toma de la sangre que habr sobre el altar, y el leo de la uncin, y
asperge y unge a Arn y sus vestiduras, y a sus hijos y sus vestiduras, y as ser
consagrado l y sus vestiduras, sus hijos y sus vestiduras. 22Toma el sebo del carnero,
la cola, el sebo que cubre las entraas, la redecilla del hgado, los dos riones con el
sebo que los envuelve y la pierna derecha, pues este carnero es carnero de
consagracin.
23
Tambin el cestillo de cimos puesto ante Yav; toma un pan, una torta y un
frisuelo, 24y pon todo esto en las palmas de las manos de Arn y de sus hijos, y haz
que las agiten como ofrenda agitada ante Yav. 25Luego los tomars de sus manos y
los quemars en el altar, encima del holocausto, en suave olor ante Yav, para
ofrecrselo. 26Tomars el medio pecho del carnero de inauguracin, correspondiente a
Arn, y lo agitars como ofrenda agitada ante Yav; esa ser tu parte. 27Santificars el
otro medio pecho de agitacin y la pierna de elevacin, que han sido agitados y
elevados del carnero de inauguracin, lo que cede en favor de Arn y de sus hijos, y
sa ser la parte de Arn y de sus hijos. 28Esa ser la parte de Arn y de sus hijos por
ley perpetua, que guardarn los hijos de Israel, pues es ofrenda de elevacin, y en los
sacrificios eucarsticos de los hijos de Israel, la ofrenda de elevacin es de Yav.
29
Las vestiduras sagradas que usar Arn sern despus de l las de sus hijos;
con ellas sern ungidos y con ellas sern consagrados. 30Siete das las llevar el que
de sus hijos sea sacerdote en lugar suyo y entre en el tabernculo de la reunin para
ministrar en el santuario.
31
Tomars la carne del carnero de inauguracin y la hars cocer en lugar santo.
32
Arn y sus hijos comern a la entrada del tabernculo de la reunin la carne del
carnero y los cimos del cestillo. 33Comern lo que ha servido para su expiacin, para
llenarles las manos y consagrarlos. No comer de ello ningn extrao, porque son
cosas santas. 34Si algo queda de las carnes de la consagracin o de los panes para el
da siguiente, lo quemarn y no se comer, porque es cosa santa.
35
Cumplirs, respecto de Arn y de sus hijos, todo cuanto te he mandado.
36
Durante siete das los consagrars, y cada da ofrecers el novillo en sacrificio por el
pecado sobre el altar, para expiacin, y le ungirs y le santificars. 37Durante siete das
expiars el altar y lo santificars, y el altar ser santsimo, y cuanto a l toque ser
santo.
El holocausto perpetuo
38

He aqu lo que sobre el altar ofrecers: dos corderos primales cada da

perpetuamente, 39uno por la maana, el otro entre dos luces; 40con el primero
ofrecers un dcimo de harina de flor amasado con un cuarto de hin de aceite de oliva
machacada y una libacin de un cuarto de hin de vino.

74

41

El segundo cordero lo ofrecers entre dos luces, con una ofrenda y una
libacin iguales a las de la maana, en olor de suavidad; 42es sacrificio por el fuego a
Yav, holocausto perpetuo en vuestras generaciones, a la entrada del tabernculo de
la reunin, ante Yav, all donde me har presente para hablarte. 43All me har yo
presente a los hijos de Israel y ser consagrado por mi gloria. 44Yo consagrar el
tabernculo de la reunin y el altar, y consagrar a Arn y a sus hijos para que sean
sacerdotes a mi servicio. 45Habitar en medio de los hijos de Israel y ser su Dios, 46y
conocern que yo, Yav, soy su Dios, que los he sacado de la tierra de Egipto para
habitar entre ellos; yo, Yav, su Dios.
El altar de los perfumes
Ex 30 1Hars tambin un altar para quemar en l incienso. Lo hars de madera
de acacia, 2de un codo de largo, un codo de ancho, cuadrado, y de dos de alto. Sus
cuernos harn un cuerpo con l. 3Lo revestirs de oro puro por arriba, por los lados
todo en torno y los cuernos, y hars todo en derredor una moldura de oro. 4Hars para
l dos anillos de oro para cada dos de sus lados, y los pondrs debajo de la moldura a
ambos lados, para las barras con que pueda transportarse. 5Las barras sern de
madera de acacia y las revestirs de oro. 6Colocars el altar delante del velo que
oculta el arca del testimonio y el propiciatorio que est sobre el testimonio, all donde
yo he de encontrarme contigo. 7Arn quemar en l incienso; lo quemar todas las
maanas, al preparar las lmparas, 8y entre dos luces, cuando las ponga en el
candelabro. As se quemar el incienso ante Yav perpetuamente entre vuestros
descendientes. 9No ofreceris sobre el altar ningn perfume profano, ni holocausto, ni
ofrendas, ni derramaris sobre l ninguna libacin; 10Arn har la expiacin sobre los
cuernos del altar, una vez por ao, con la sangre de la vctima expiatoria; y la
expiacin la har una vez por ao, de generacin en generacin. Este altar es
santsimo en honor de Yav>>.
El rescate de la vida
11

Yav habl a Moiss, diciendo: 12<<Cuando enumeres a los hijos de Israel para
hacer el censo, cada uno ofrecer a Yav un rescate por su vida, para que no sean
heridos de plaga alguna al ser empadronados. 13Lo que dar cada uno de los que han
de componer el censo ser medio siclo segn el peso del siclo del santuario, que es
de veinte gueras; medio siclo ser el don a Yav. 14Todo hombre comprendido en el
censo de veinte aos para arriba har ese don a Yav; 15ni el rico dar ms ni el pobre
menos del medio siclo para pagar el don a Yav como rescate de vuestras vidas. 16T
recibirs de los hijos de Israel este rescate y lo aplicars al servicio del tabernculo de
la reunin; ser para los hijos de Israel memoria ante Yav en rescate de sus vidas>>.
La Pila de bronce
17

Yav habl a Moiss, diciendo: 18<<Haz un piln de bronce con su base de

bronce para las abluciones. Lo pondrs entre el tabernculo de la reunin y el altar, y
pondrs agua en l, 19de la que tomarn Arn y sus hijos para lavarse las manos y los
pies. 20Con esta agua se lavarn para que no mueran cuando entren en el tabernculo
de la reunin, cuando se acerquen al altar para el ministerio, para quemar un sacrificio
a Yav. 21Se lavarn pies y manos, y as no morirn. Esta ser ley perpetua para ellos,
para Arn y su descendencia de generacin en generacin>>.
El leo de uncin y el timiama
22

Yav habl a Moiss, diciendo: 23<<Toma aromas, quinientos siclos de mirra

de primera; la mitad, es decir, doscientos cincuenta siclos, de cinamomo aromtico, y

75

doscientos cincuenta siclos de caa aromtica; 24quinientos siclos de casia, segn el

peso del siclo del santuario, y un hin de aceite de oliva. 25Con esto hars un aceite
para la uncin sagrada, y un perfume compuesto con arreglo al arte de la perfumera,
que ser el leo para la uncin sagrada. 26Con l ungirs el tabernculo de la reunin,
el arca del testimonio, 27la mesa con todos sus utensilios, el candelero con sus
utensilios, el altar del incienso, 28el altar de los holocaustos con sus utensilios y el piln
con su base. 29As los consagrarn, y sern santsimos; cuanto los tocare ser
santificado. 30Con l ungirs a Arn y a sus hijos y los consagrars para mi servicio
como sacerdotes. 31Hablars as a los hijos de Israel. Ese ser el leo de la uncin
sagrada para m de generacin en generacin. 32No se derramar sobre cuerpo de
hombre alguno ni haris parecido a l de la misma composicin; ser cosa sagrada, y
como cosa sagrada lo miraris. 33Cualquiera que haga otro semejante o de l diere a
un profano, ser borrado de en medio de mi pueblo>>.
34
Yav dijo a Moiss: <<Toma aromas, estacte, ua aromtica, glbano e
incienso pursimo. Aromas e incienso entrarn por cantidades iguales, 35y hars con
ellos el timiama, compuesto segn el arte de perfumera, salado, puro, santo. 36Lo
pulverizars y lo pondrs delante del testimonio en el tabernculo de la reunin, donde
he de encontrarme yo contigo. Ser para vosotros cosa santsima el perfume que
hagas 37y nadie har para s otro de la misma composicin; lo mirars como cosa
sagrada, perteneciente a Yav. 38Cualquiera que haga otro semejante para aspirar su
aroma ser borrado de en medio de su pueblo>>.
Los artfices destinados a la obra
Ex 31 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Sabrs que yo llamo por su nombre a
Besalel, hijo de Uri, hijo de Jur, de la tribu de Jud. 3Le he llenado del espritu de Dios,
de sabidura, de entendimiento y de saber para toda clase de obras, para toda suerte
de manufacturas, 4para proyectar, para labrar el oro, la plata y el bronce, 5para tallar
piedras y engastarlas, para tallar la madera y ejecutar trabajos de toda suerte. 6Le
asocio Odolas, hijo de Ajisamec, de la tribu de Dan. He puesto la sabidura en el
corazn de todos los hombres hbiles para que ejecuten todo lo que te he mandado
hacer: 7el tabernculo de la reunin, el arca del testimonio, el propiciatorio de encima y
todos los muebles del tabernculo, 8la mesa con sus utensilios; el candelabro de oro
con sus utensilios; el altar de los perfumes; 9el altar de los holocaustos con sus
utensilios, la pila con su base; 10las vestiduras sagradas para Arn y sus hijos, para
ejercer los ministerios sacerdotales; 11el leo de uncin y el timiama aromtico para el
santuario. Cuanto yo te he mandado hacer, ellos lo harn>>.
Renovacin de la ley del sbado
12

Yav habl a Moiss, diciendo: 13<<Habla a los hijos de Israel y diles: No dejis
de guardar mis sbados, porque el sbado es entre m y vosotros una seal para
vuestras generaciones, y para que sepis que soy yo, Yav, el que os santifico.
14
Guardaris el sbado, porque es cosa santa para vosotros. El que lo profane ser
castigado con la muerte; el que en l trabaje ser borrado de en medio de su pueblo.
15
Se trabajar seis das, pero el da sptimo ser da de descanso completo, dedicado
a Yav. El que trabaje en sbado ser castigado con la muerte. 16Los hijos de Israel
guardarn el sbado y lo celebrarn por sus generaciones y sus descendientes, como
alianza perpetua; 17ser entre mi y ellos una seal perpetua, pues en seis das hizo
Yav los cielos y la tierra, y el sptimo da ces en su obra y descans>>.
18
Cuando hubo acabado Yav de hablar a Moiss en la montaa del Sina, le dio
las dos tablas del testimonio, tablas de piedra, escritas por el dedo de Dios.

76

El becerro de oro
Ex 32 1El pueblo, viendo que Moiss tardaba en bajar de la montaa, se reuni
en torno de Arn y dijo: <<Anda, haznos un dios que vaya delante de nosotros. Porque
ese Moiss, ese hombre que nos ha sacado de Egipto, no sabemos qu ha sido de
l>>. 2Arn les dijo: <<Arrancad los arillos de oro que tengan en las orejas vuestras
mujeres, vuestros hijos y vuestras hijas, y tradmelos>>. 3Todos se quitaron los arillos
de oro que llevaban en las orejas y se los trajeron a Arn. 4El los recibi de sus manos,
hizo un molde, y en l un becerro fundido, y ellos dijeron: <<Israel, ah tienes a tu Dios,
el que te ha sacado de la tierra de Egipto>>. 5Al ver eso Arn, alz un altar ante la
imagen y clam: <<Maana habr fiesta en honor de Yav>>. 6Al da siguiente,
levantndose de maana, ofrecieron holocaustos y sacrificios eucarsticos, y el pueblo
se sent luego a comer y a beber, y se levantaron despus para danzar.
7
Yav dijo entonces a Moiss: <<Ve, baja, que tu pueblo, el que t has sacado
de la tierra de Egipto, ha prevaricado. 8Bien pronto se han desviado del camino que les
prescrib. Se han hecho un becerro fundido y se han prosternado ante l, diciendo:
Israel, ah tienes a tu Dios, el que te ha sacado de la tierra de Egipto>>. 9Yav dijo a
Moiss: <<Ya veo que este pueblo es un pueblo de dura cerviz. 10Djame, pues, que
se desfogue contra ellos mi clera y los consuma. Yo te har a ti una gran nacin>>.
11
Moiss implor a Yav, su Dios, y le dijo: << Por qu, oh Yav!, vas a desfogar tu
clera contra tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y brazo
fuerte? 12Por qu habrn de poder decir los egipcios: Para mal suyo los sac de la
tierra de Egipto, para hacerlos perecer en las montaas y para exterminarlos de sobre
la tierra? Apaga tu clera y perdona la iniquidad de tu pueblo. 13Acurdate de
Abraham, Isaac y Jacob, tus siervos, a los cuales, jurando por tu nombre, dijiste: Yo
multiplicar vuestra descendencia como las estrellas del cielo, y toda la tierra de que
os he hablado se la dar a vuestros descendientes en eterna posesin>>. 14Y se
arrepinti Yav del mal que haba dicho hara a su pueblo.
15
Volvise Moiss y baj de la montaa, llevando en sus manos las dos tablas
del testimonio, que estaban escritas de ambos lados, por una y por otra cara. 16Eran
obra de Dios, lo mismo que la escritura grabada sobre las tablas.
17
Josu oy el ruido que el pueblo haca lanzando gritos, y dijo a Moiss: <<En el
campamento resuena ruido de batalla>>. 18Moiss respondi: <<No son gritos de
victoria ni gritos de derrota; voces de algazara son las que oigo>>. 19Cuando estuvo
cerca del campamento, vio el becerro y las danzas y, encendido en clera, tir las
tablas y las rompi al pie de la montaa. 20Tom el becerro que haban hecho y lo
quem, desmenuzndolo hasta reducirlo a ceniza, que mezcl con agua, hacindosela
beber a los hijos de Israel.
21
Moiss dijo a Arn: << Qu te ha hecho este pueblo para que t hayas
echado sobre l tan gran pecado?>> 22Arn respondi: <<Que no se encienda la
clera de mi seor. T mismo sabes cuan inclinado al mal es este pueblo. 23Me
dijeron: Haznos un dios que marche delante de nosotros, porque ese Moiss, ese
hombre que nos sac de la tierra de Egipto, no sabemos qu ha sido de l. 24Yo les
dije: Que los que tienen oro se despojen de l. Me lo dieron, lo ech al fuego, y de l
sali este becerro>>.
25
Moiss, viendo que el pueblo estaba sin freno, pues se lo haba quitado Arn,
hacindole objeto de burla para sus adversarios, 26se puso a la entrada del
campamento y grit: << A m los de Yav!>> Y todos los hijos de Lev se reunieron en
torno de l. 27El les dijo: <<As habla Yav, Dios de Israel: Case cada uno su espada
sobre su muslo, pasad y repasad el campamento de la una a la otra puerta, y mate
cada uno a su hermano, a su amigo, a su deudo>>. 28Hicieron los hijos de Lev lo que
mandaba Moiss, y perecieron aquel da unos tres mil del pueblo, 29Moiss les dijo:
<<Hoy habis consagrado a Yav, hacindole cada uno oblacin del hijo y del
hermano; por ello recibiris hoy bendicin>>.

77

Intercesin de Moiss por el pueblo

30

Al da siguiente dijo Moiss al pueblo: <<Habis cometido un gran pecado. Yo

ahora voy a subir a Yav, a ver si os alcanzo el perdn>>. 31Volvise Moiss a Yav y
le dijo: << Oh, este pueblo ha cometido un gran pecado! Se han hecho un dios de oro.
32
Pero perdnales su pecado o brrame de tu libro, del que t tienes escrito>>. 33Yav
dijo a Moiss: <<A l, que ha pecado contra m, es al que borrar de mi libro>>. 34Ve
ahora y conduce al pueblo a donde yo te he dicho. Mi ngel marchar delante de ti;
pero cuando llegue el da de mi visitacin, yo los castigar por su pecado>>. 35Y
castig Yav al pueblo por el becerro de oro que les haba hecho Arn.
Orden de partida
Ex 33 1Habl Yav a Moiss y le dijo: <<Anda, subid ya de aqu t y el pueblo
que has sacado de Egipto, e id a la tierra que con jurament promet a Abraham, a
Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia se la dar. 2Yo mandar delante de ti un
ngel, que arrojar al cananeo, al amorreo, al jeteo, al fereceo, al jeveo y al jebuseo.
3
Sube a la tierra que mana leche y miel, pero ya no subir en medio de ti, porque eres
un pueblo de dura cerviz, no sea que te destruya en el camino>>. 4Al or estas duras
palabras, el pueblo se acongoj, y ya nadie se visti sus galas. 5Entonces dijo Yav a
Moiss: <<Di a los hijos de Israel: Sois un pueblo de dura cerviz; si un solo instante
subiera con vosotros, os aniquilara. Depn, pues, tus galas, y ya sabr yo lo que he
de hacer>>. 6Los hijos de Israel se despojaron de sus galas a partir del monte Horeb.
7
Moiss tom la tienda y la pona fuera del campamento, a alguna distancia; le
dio el nombre de tienda de reunin, y todo el que buscaba a Yav, iba a la tienda de
reunin, que estaba fuera del campamento. 8Cuando Moiss se diriga a la tienda, se
levantaba el pueblo todo, estndose todos a la puerta de sus tiendas, y seguan con
sus ojos a Moiss hasta que este entraba en la tienda. 9Una vez que entraba en ella
Moiss, bajaba la columna de nube y se paraba a la entrada de la tienda, y Yav
hablaba con Moiss. 10Todo el pueblo, al ver la columna de nube parada ante la
tienda, se alzaba y se prosternaba a la entrada de sus tiendas. 11Yav hablaba a
Moiss cara a cara, como habla un hombre a su amigo. Luego volva Moiss al
campamento, pero su ministro, el joven Josu, hijo de Nun, no se apartaba de la
tienda.
12
Moiss dijo a Yav: <<T me dices: Haz subir a este pueblo, pero no me das a
saber a quin mandars conmigo, a pesar de que me has dicho: Te conozco por tu
nombre y has hallado gracia a mis ojos. 13Si, pues, en verdad he hallado gracia a tus
ojos, dame a conocer el camino, para que yo, conocindolo, vea que he hallado gracia
a tus ojos. Considera que este pueblo es tu pueblo>>. 14Yav le respondi: <<Ir yo
mismo contigo y te dar descanso>>. 15Moiss aadi: <<Si no vienes t delante, no
nos saques de este lugar, 16pues en qu vamos a conocer yo y tu pueblo que hemos
hallado gracia a tus ojos sino en que marches con nosotros, y nos gloriemos yo y tu
pueblo entre todos los pueblos que habitan sobre la tierra?>> 17Dijo Yav a Moiss:
<<Tambin a eso que me pides accedo, pues has hallado gracia a mis ojos y te
conozco por tu nombre>>. 18Moiss le dijo: <<Mustrame tu gloria>>; 19y Yav
respondi: <<Yo har pasar ante ti toda mi bondad y pronunciar ante ti mi nombre,
Yav, pues yo hago gracia a quien hago gracia y tengo misericordia de quien tengo
misericordia; pero mi faz no podrs verla, porque no puede hombre verla y vivir>>. 20y
aadi Yav: <<He aqu un lugar cerca de m; t te pondrs sobre la roca. 21Cuando
pase mi gloria, yo te pondr en la hendidura de la roca, 22y te cubrir con mi mano
mientras paso; 23luego retirar mi mano y me vers las espaldas; pero mi faz no la
vers>>.

78

Moiss, de nuevo en la cima del Sina

Ex 34 1Yav dijo a Moiss: <<Haz dos tablas de piedra como las primeras, y
escribir en ellas lo que tenan las primeras, que rompiste, 2y est pronto para maana
subir temprano y presentarte a m en la cumbre de la montaa. 3Que no suba nadie
contigo, ni parezca nadie en ninguna parte de la montaa, ni oveja ni buey paste junto
a la montaa>>. 4Moiss tall dos piedras como las dos primeras, y, levantndose muy
temprano, subi a la montaa del Sina, como se lo haba mandado Yav, llevando en
sus manos las dos tablas de piedra.
5
Yav descendi en la nube, y ponindose (Moiss) all junto a l, invoc el
nombre de Yav, 6y mientras pasaba Yav delante de l, exclam: <<Yav, Yav; Dios
misericordioso y clemente, tardo a la ira, rico en misericordia y fiel, 7que mantiene su
gracia por mil generaciones, y perdona la iniquidad, la rebelin y el pecado, pero no
los deja impunes, y castiga la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y
cuarta generacin>>. 8Moiss se ech en seguida a tierra y prosternndose, 9dijo:
<<Seor, si he hallado gracia a tus ojos, dgnate, Seor, marchar en medio de
nosotros, porque este pueblo es de dura cerviz; perdona nuestras iniquidades y
nuestros pecados y tmanos por heredad tuya>>. 10Yav respondi: <<Mira, voy a
pactar alianza. Yo har ante todo tu pueblo prodigios cuales no se han hecho jams en
ninguna tierra ni en ninguna nacin, para que el pueblo que te rodea vea la obra de
Yav, porque he de hacer cosas terribles. 11Atiende bien a lo que te mando hoy: Yo
arrojar ante ti al amorreo, al cananeo, al jeteo, al fereceo, al jeveo y al jebuseo.
12
Gurdate de pactar con los habitantes de la tierra contra la cual vas, pues sera para
vosotros la ruina. 13Derribad sus altares, romped sus cipos y destrozad sus aseras.
14
No adores otro Dios que a m, porque Yav se llama celoso, es un Dios celoso. 15No
pactes con los habitantes de esa tierra, no sea que al prostituirse ellos ante sus
dioses, ofrecindoles sacrificios, te inviten, y comas de sus sacrificios, 16y tomes a sus
hijas para tus hijos, y sus hijas, al prostituirse ante sus dioses, arrastren a tus hijos a
prostituirse tambin ellos ante sus dioses.
17
No te hars dioses de metal fundido.
18
Guardars la fiesta de los cimos; durante siete das comers pan cimo, como
te lo he mandado, en el tiempo sealado, en el mes de Abib, pues en este mes saliste
de Egipto.
19
Todo primognito es mo. Y todo primognito macho de los bueyes y de las
ovejas, mo es. 20El primognito del asno lo redimirs con una oveja, y si no le redimes
a precio, lo desnucars. Redimirs al primognito de tus hijos y no te presentars ante
m con las manos vacas>>.
21
<<Seis das trabajars; el sptimo descansars; no arars en l ni recolectars.
22
Celebrars la fiesta de las semanas, la de las primicias de la recoleccin del
trigo, y la solemnidad de la recoleccin al fin del ao.
23
Tres veces al ao se prosternarn ante el Seor, Yav, Dios de Israel, todos
los varones; 24pues yo arrojar de ante ti a las gentes y dilatar tus fronteras, y nadie
insidiar tu tierra mientras subas para presentarte ante Yav, tu Dios, tres veces al
ao.
25
No asociars a pan fermentado la sangre de la vctima, y el sacrificio de la
fiesta de la Pascua no lo guardars durante la noche hasta el siguiente da.
26
Llevars a la casa de Yav, tu Dios, las primicias de los frutos de tu suelo.
No cocers un cabrito en la leche de su madre>>.
27
Yav dijo a Moiss: <<Escribe estas palabras, segn las cuales hago alianza
contigo y con Israel>>.
28
Estuvo Moiss all cuarenta das y cuarenta noches, sin comer y sin beber, y
escribi Yav en las tablas los diez mandamientos de la Ley. 29Cuando baj Moiss de
la montaa del Sina, traa en sus manos las dos tablas del testimonio, y no saba que
su faz se haba hecho radiante desde que haba estado hablando con Yav. 30Arn y
todos los hijos de Israel, al ver cmo resplandeca la faz de Moiss, tuvieron miedo de

79

acercarse a l. 31Llamlos Moiss, y Arn y los jefes de la asamblea volvieron y se

acercaron, y l les habl. 32Acercronse luego todos los hijos de Israel, y l les
comunic todo lo que les haba mandado Yav en la montaa del Sina. 33Cuando
Moiss hubo acabado de hablar, se puso un velo sobre el rostro. 34Al entrar Moiss
ante Yav para hablar con l, se quitaba el velo hasta que sala; despus sala a decir
a los hijos de Israel lo que se le haba mandado. 35Los hijos de Israel vean la radiante
faz de Moiss, y Moiss volva despus a cubrir su rostro con el velo, hasta que
entraba de nuevo a hablar con Yav.
Ofrendas para la construccin del tabernculo
Ex 35 1Convoc Moiss la asamblea de todo Israel, y les dijo: <<He aqu lo que
Yav ha mandado hacer: 2Seis das trabajaris, pero el sptimo ser para vosotros
santo, da de descanso, consagrado a Yav. El que en ese da haga un trabajo
cualquiera, ser castigado con la muerte. 3El sbado no encenderis la lumbre en
ninguna de vuestras moradas>>. 4Moiss habl a toda la asamblea de los hijos de
Israel, y les dijo: <<He aqu lo que ha mandado Yav: 5Tomad de vuestros bienes para
hacer ofrenda a Yav. Ofrezcan todos voluntariamente una ofrenda de oro, plata,
bronce, 6jacinto, prpura, carmes, lino, pelo de cabr, 7pieles de tejn teidas de rojo
y pieles de carnero teidas de jacinto, madera de acacia, 8aceite para el candelabro,
aromas para el leo de la uncin y para el timiama, 9piedras de nice y piedras de
engaste para el efod y el pectoral. 10Cuantos de vosotros seis hbiles, vengan para
ejecutar todo lo que Yav ha mandado: 11el habitculo con su tabernculo, su cubierta,
sus anillos, sus tablones, sus travesaos, sus columnas y sus basas; 12el arca y sus
barras; el propiciatorio y el velo de separacin; 13la mesa, con sus barras y los panes
de la proposicin; 14el candelabro con sus utensilios, sus lmparas y el aceite para el
candelabro; 15el altar del timiama y sus barras; el leo de uncin y el timiama
aromtico; la cortina de la puerta de entrada al habitculo; 16el altar de los holocaustos,
su rejilla de bronce, sus barras y todos sus utensilios; la pila y su base; 17las cortinas
del atrio, sus columnas, sus basas y la cortina para la puerta del atrio; 18los clavos del
habitculo y del atrio y sus cuerdas; 19las vestiduras sagradas para el servicio del
santuario, las vestiduras sagradas para el sacerdote Arn y las vestiduras de sus hijos
para los ministerios sacerdotales>>.
20
Una vez que la asamblea de Israel sali de la presencia de Moiss, vinieron
todos los de corazn generoso, 21y todos aquellos a quienes impulsaba su nimo a
ofrecer dones a Yav para la obra del tabernculo del testimonio y todo cuanto para el
culto y las vestiduras sagradas era necesario. 22Vinieron hombres y mujeres, y todos
los de nimo dispuesto ofrecieron pendientes, arillos, anillos, cadenas, brazaletes y
toda suerte de objetos de oro, presentando cada uno la ofrenda de oro que dedicaba a
Yav. 23Cuantos tenan jacinto, prpura, carmes, lino, pelo de cabra y pieles de
carnero teidas de rojo y pieles de tejn, las trajeron. 24Los que tenan plata o bronce
se lo trajeron a Yav. Lo mismo hicieron los que tenan madera de acacia para los
objetos destinados al culto. 25Todas las mujeres que tenan habilidad para ello hilaron
con sus manos lino, y trajeron su labor, el jacinto, la prpura, el carmes, el lino.
26
Todas las mujeres bien dispuestas y que tenan habilidad para ello, hilaron pelo de
cabra. 27Los principales del pueblo trajeron piedras de nice y piedras de engaste para
el efod y el pectoral; 28aromas y aceite para el candelabro, para el leo de uncin y
para el timiama. 29Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, de corazn bien
dispuesto, para contribuir a la obra que Yav haba mandado hacer a Moiss, trajeron
a Yav ofrendas voluntarias.
Los artistas
30

Moiss dijo a los hijos de Israel: <<Sabed que Yav ha elegido a Besalel, hijo
de Ur, hijo de Jur, de la tribu de Jud. 31l le ha llenado del espritu de Dios, de

80

sabidura, de entendimiento y de saber para toda suerte de obras, 32para proyectar,

para trabajar el oro, la plata y el bronce; 33para grabar piedras y engastarlas, para tallar
la madera y hacer toda clase de obras de arte. 34l ha puesto en su corazn el don de
la enseanza, as como en el de Oliab, hijo de Ajisamec, de la tribu de Dan. 35Los ha
llenado de inteligencia para ejecutar toda obra de escultura de arte, para tejer en
diversos dibujos el jacinto, la prpura, el carmes y el lino; para ejecutar toda suerte de
trabajos y para proyectar combinaciones.
Ex 36 1Besalel, Oliab y todos los hombres hbiles, en cuyo corazn haba puesto
Yav inteligencia y se sentan impulsados en su corazn para trabajar en esta obra,
hicieron lo destinado al servicio del santuario como Dios se lo haba mandado a
Moiss. 2Llam Moiss a Besalel y a Oliab y a todos los hombres hbiles a quienes
haba dado Yav entendimiento y corazn dispuesto, a ponerse a la obra para
realizarla, 3y ellos tomaron de Moiss los dones que los hijos de Israel haban trado
para ejecutar las obras destinadas al servicio del santuario, y cada maana segua el
pueblo trayendo a Moiss sus voluntarias ofrendas. 4Pero un da los que hacan las
obras para el santuario dejaron el trabajo, 5y vinieron a decir a Moiss: <<El pueblo
trae bastante ms de lo que se necesita para hacer lo que el Seor ha mandado>>. 6Y
Moiss hizo publicar en el campamento que ninguno, hombre o mujer, trajera ya ms
dones para el santuario, y se impidi al pueblo traer ms. 7Lo reunido bastaba y
sobraba para todo lo que haba de hacerse.
Construccin del tabernculo
8

Los hombres hbiles, de los que trabajaron en la obra, hicieron el habitculo de

diez cortinas de hilo torzal, de lino, jacinto, prpura y carmes, con querubines, en un
artstico tejido. 9El largo de cada cortina era de veintiocho codos, y el ancho, de cuatro,
todas de las mismas medidas. 10Unironse cinco de estas cortinas en un conjunto, y
cinco en otro. 11Se pusieron los lazos del jacinto al borde de la cortina que terminaba el
primer conjunto, y lo mismo se hizo al borde de la ltima cortina del segundo.
12
Cincuenta lazos para la primera cortina y otros cincuenta para el borde de la
segunda de la ltima del segundo conjunto, correspondiendo los lazos unos con otros.
13
Se hicieron cincuenta garfios de oro, con los que se unan unas a otras las cortinas,
de modo que el habitculo hiciera un solo todo. 14Se hicieron los tapices de pelo de
cabra, para servir de tabernculo sobre el habitculo; 15cada uno de treinta codos de
largo y cuatro de ancho, todos de la misma medida. 16Se unieron estos tapices, cinco
en una parte y seis en otra. 17Se pusieron cincuenta lazos en el borde de la cortina que
terminaba una parte y cincuenta en el borde de la que terminaba la otra, 18y cincuenta
garfios de bronce para unir las cortinas, de modo que formasen un todo. 19Se hizo para
el tabernculo una cubierta de pieles de tejn teidas de rojo, y encima otra de pieles
de carnero, teidas de jacinto.
20
Hicironse los tablones para el habitculo; eran de madera de acacia, para
ponerse de pie; 21cada uno de diez codos de largo y codo y medio de ancho. 22Cada
tabln tena dos espigas, cerca una de otra, y as se hicieron todos los tablones del
habitculo. 23Se hicieron veinte tablones para el habitculo para el costado del
medioda, a la derecha. 24Se pusieron las cuarenta basas de plata debajo de los veinte
tablones, dos para cada uno, para sus dos espigas. 25Para el segundo costado, el del
norte, se hicieron otros veinte tablones, 26con sus cuarenta basas de plata, dos para
debajo de cada uno. 27Se hicieron seis tablones para el fondo del habitculo, al lado de
occidente, 28y dos para los ngulos del habitculo en el fondo; 29eran dobles desde la
basa hasta arriba, junto al primer anillo; as se hicieron estos tablones para los dos
ngulos. 30Haba, pues, ocho tablones con diecisis basas, dos bajo cada tabln. 31Se
hicieron cinco travesaos de madera de acacia para los tablones de un costado del
habitculo, 32cinco para los del otro costado y cinco para los del fondo del lado de
occidente. 33El travesao de en medio se extenda a todo lo largo de los tablones del

81

uno al otro extremo. 34Se revistieron de oro los tablones y se hicieron de oro los anillos
por donde pasaban las barras traveseras, y se revistieron stas de oro. 35Se hizo el
velo de jacinto, prpura, carmes e hilo de lino torzal, con querubines trazados en un
artstico tejido. 36Se hicieron para l cuatro columnas de madera de acacia revestida
de oro, con garfios de oro, y se fundieron para ellas cuatro basas de plata.
37
Se hizo para la entrada del tabernculo un velo de jacinto, prpura, carmes e
hilo torzal, en tejido de vario dibujo. 38Se hicieron para este velo cinco columnas con
sus garfios, revistiendo de oro los capiteles y los anillos, siendo de bronce las cinco
basas.
El arca y la mesa de los panes
Ex 37 1Besalel hizo el arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo,
y uno y medio de ancho, y uno y medio de alto. 2La revisti de oro puro por dentro y
por fuera e hizo en ella una moldura todo en derredor. 3Fundi para ella cuatro anillos
de oro, ponindolos a sus pies, dos a un lado y dos al otro. 4Hizo las barras de acacia,
y las revisti de oro, 5y pas las barras por los anillos de los lados para poder llevarla.
6
Hizo el propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y codo y medio de
ancho; 7y los dos querubines de oro, de oro batido, haciendo un cuerpo con los dos
extremos del propiciatorio; 8los dos querubines salan del propiciatorio mismo en sus
dos extremos; 9tenan las alas desplegadas hacia lo alto y cubran con ellas el
propiciatorio, de cara el uno al otro, y con el rostro vuelto hacia el propiciatorio. 10Hizo
la mesa de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, un codo de ancho y
codo y medio de alto. 11La revisti de oro puro, e hizo la moldura todo en derredor.
12
Hizo el reborde de oro, de un codo de alto, y en l una moldura de oro, todo en
derredor. 13Fundi para la mesa cuatro anillos de oro y los puso a los cuatro pies de
ella. 14Los anillos estaban cerca del reborde y servan para recibir las barras con que
transportarla. 15Hizo las barras de acacia y las revisti de oro; servan para llevar la
mesa. 16Hizo todos los utensilios de la mesa, sus platos, sus cazoletas, sus copas y
sus tazas para las libaciones, todo de oro puro.
El candelabro y el altar de oro
17

Hizo de oro puro el candelabro, con su pie y su tallo de oro batido; sus clices,
sus globos y sus lirios hacan un cuerpo con l. 18De su tallo salan seis brazos, tres de
un lado y tres de otro. 19Tena en el primer brazo tres clices de flor de almendro
figurando un botn que se abre, y otros tres de la misma forma en el segundo brazo, y
lo mismo en todos los seis brazos que salan del candelabro. 20En el tallo del
candelabro haba otros cuatro clices de flor de almendro figurando un botn que se
abre, 21el primero en el arranque de los dos primeros brazos, el segundo en el de los
siguientes, y otro en el arranque de los dos ltimos. 22Los brazos y sus clices hacan
todo un cuerpo con el candelabro, y todo l era una sola masa de oro puro. 23Hizo
siete lmparas con sus despabiladeras y su plato, de oro puro todo. 24Se emple para
hacer el candelabro y sus utensilios un talento de oro puro. 25Hizo el altar del timiama,
de madera de acacia, de un codo de largo, un codo de ancho, cuadrado, y dos codos
de alto; sus cuernos hacan con l un solo cuerpo; 26le revisti de oro puro por encima,
por los lados, todo en derredor y los cuernos, y le adorn con una moldura de oro puro
todo en derredor. 27Por debajo de la moldura coloc dos anillos de oro a los dos
ngulos, dos en cada lado, para recibir las barras que servan para transportarlo.
28
Hizo las barras de madera de acacia y las revisti de oro. 29Hizo tambin el leo de
la uncin y el timiama segn las reglas del arte de la perfumera.

82

El altar de los holocaustos y el atrio

Ex 38 1Hizo el altar de los holocaustos de madera de acacia, de cinco codos de
largo, cinco de ancho, cuadrado, y tres codos de alto. 2A los cuatro ngulos hizo los
cuernos, formando con l un solo cuerpo, y los revisti de bronce. 3Hizo todos sus
utensilios, los vasos para la ceniza, las palas, las bandejas, los tenedores y los
braseros. Todos estos utensilios eran de bronce. 4Hizo para el altar una rejilla de
bronce, a modo de malla, y la coloc debajo de la cornisa del altar, hacia la mitad de
l, por debajo. 5Fundi cuatro anillos para las cuatro puntas de la rejilla de bronce,
para recibir las barras. 6Hizo las barras de madera de acacia y las revisti de bronce,
7
y pas las barras por los anillos a los dos lados del altar, para transportarlo. Lo hizo
hueco, en tableros. 8Hizo el piln de bronce, con su base de bronce, con los espejos
de las mujeres que velaban a la entrada del tabernculo de la reunin.
9
Hizo el atrio. Las cortinas del atrio para el lado del medioda, a la derecha, eran
de lino torzal y de cien codos de largo. 10Haba veinte columnas con sus veinte basas
de bronce. Los garfios de las columnas y sus anillos eran de plata. 11Del lado del norte
haba cien codos de cortina con veinte columnas y sus veinte basas de bronce. Los
garfios de las columnas y los anillos eran de plata. 12Del lado de occidente haba
cincuenta codos de cortina y diez columnas con sus diez basas. Los corchetes de las
columnas y sus garfios eran de plata. 13En el lado de delante, al oriente, haba
cincuenta codos; 14quince codos de cortina de una parte y tres columnas con sus
basas, 15y quince codos de cortina de la otra, con tres columnas y tres basas; una
parte a un lado de la entrada del atrio, la otra al otro lado. 16Todas las cortinas que
cerraban el atrio eran de hilo torzal de lino; 17las basas de las columnas, de bronce; los
garfios y los anillos, de plata, y los capiteles estaban revestidos de plata. 18La cortina
de la entrada del atrio estaba tejida en vario dibujo, en hilo torzal, jacinto, prpura y
carmes; era de veinte codos de largo y cinco de alto en lo ancho, segn la medida de
las otras cortinas del atrio. 19Sus cuatro columnas y sus cuatro basas, de bronce; los
garfios y los anillos, de plata, y los capiteles, revestidos de plata. 20Todos los clavos
para el habitculo y el recinto del atrio eran de bronce.
Sumas
21

He aqu el cmputo de lo empleado para el habitculo; el habitculo del

testimonio, hecho por los levitas, de orden de Moiss y bajo la direccin de Itamar, hijo
del sacerdote Arn. 22Besalel, hijo de Ur, hijo de Jur, de la tribu de Jud, hizo cuanto
Yav haba mandado a Moiss, 23teniendo por ayudante a Oliab, hijo de Ajisamec, de
la tribu de Dan, hbil escultor y dibujante, para tejido en varios dibujos en jacinto,
prpura y carmes, de lino torzal. 24El total de oro empleado en la obra del santuario,
producto de las ofrendas, veintinueve talentos con setecientos treinta siclos al peso del
siclo del santuario. 25La plata de los de la asamblea que fueron incluidos en el censo
se elev a cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos al peso del siclo del
santuario. 26Era una beca por cabeza, medio siclo, segn el siclo del santuario, para
cada hombre comprendido en el censo, de veinte aos para arriba, o sea, de
seiscientos tres mil quinientos cincuenta. 27Los cien talentos de plata se emplearon
para fundir las basas del santuario, las del velo; cien basas, un talento por basa. 28Con
los mil setecientos setenta y cinco siclos se hicieron los garfios para las columnas y se
revistieron los capiteles. 29El bronce ofrendado subi a setenta talentos y dos mil
cuatrocientos siclos. 30De l se hicieron las basas de la entrada del tabernculo de la
reunin, el altar de bronce con su rejilla, y todos sus utensilios; 31las basas del recinto
del atrio y las de la puerta, y todas las otras piezas de bronce del habitculo y del
recinto del atrio.

83

Los vestidos sacerdotales

Ex 39 1Con el jacinto, la prpura y el carmes se hicieron tambin las vestiduras
sagradas para el ministerio del santuario; las vestiduras sagradas de Arn, como lo
haba mandado Yav: 2el efod, de oro, hilo torzal de lino, jacinto, prpura y carmes en
obra plumaria. 3Lamin el oro, y cort las lminas en hilos para entretejerlos con el
jacinto, la prpura y el carmes en obra plumaria; 4las dos hombreras que unan una a
la otra las dos bandas por dos extremos; 5el cinturn del efod que ste lleva unido y es
del mismo tejido, oro, jacinto, prpura y carmes. 6Tall dos piedras de nice,
encerradas en dos cpsulas de oro, para el engaste, y con los nombres de los hijos de
Israel grabados segn el arte de los grabadores de sellos; 7y las puso a las hombreras
del efod, para memoria de los hijos de Israel, como a Moiss se lo mand Yav. 8Se
hizo el pectoral, artsticamente trabajado, del mismo tejido del efod, oro, jacinto y
prpura y carmes, en hilo torzal de lino. 9Era cuadrado y doble, de un palmo de largo y
uno de ancho, doble. 10Se le guarneci de cuatro filas de piedras; en la primera fila,
una sardnice, un topacio y una esmeralda; 11en la segunda, un rub, un zafiro y un
diamante; 12en la tercera, un palo, un gata y una amatista; 13y en la cuarta, un
crislito, un nice y un jaspe. 14Las piedras estaban engastadas en cpsulas de oro y
correspondan a los nombres de los hijos de Israel, las doce segn sus nombres,
grabados en ellas como se graban los sellos, un nombre en cada una. 15Se hicieron
para el pectoral cadenillas de oro torcidas en forma de cordones; 16dos cpsulas de
oro y dos anillos de oro, y se pusieron los anillos a los extremos superiores del
pectoral. 17Se pasaron los dos cordones de oro por los dos anillos de los extremos del
pectoral a las dos cpsulas colocadas delante de las hombreras del efod. 18Se fijaron
estos dos cordones a las dos cpsulas puestas en las hombreras del efod. 19Se
hicieron otros dos anillos de oro, que se pusieron en los dos extremos inferiores del
pectoral, a la parte baja del efod por de fuera; 20se hicieron otros dos anillos de oro,
que se pusieron en las dos hombreras del efod, abajo, en la parte delantera, cerca de
la juntura, por encima del cinturn del efod, 21y fijaron el pectoral, unindose por sus
anillos a los anillos del efod con una cinta de jacinto, para que se sostuviese el
pectoral sobre la cintura del efod, sin separarse de l, como Yav se lo haba
mandado a Moiss.
22
Se hizo la sobretnica del efod, toda de una pieza, tejida en jacinto. 23Tena en
medio una abertura semejante a la de una cota y con un reborde todo en torno para
que no se rasgase. 24Se pusieron en la orla inferior granadas de jacinto, de prpura y
carmes, en hilo de lino torzal, 25y se hicieron las campanillas de oro puro, ponindolas
entre las granadas, en el borde inferior de la vestidura, todo en derredor, 26una
campanilla y una granada, una campanilla y una granada, en el borde de la vestidura
todo en derredor, para el ministerio, como se lo haba mandado Yav a Moiss.
27
Se hicieron las tnicas de lino tejidas de Arn y sus hijos; 28las tiaras de lino
para el ministerio; los calzones de hilo torzal de lino; 29el cinturn de torzal de lino,
jacinto, prpura y carmes en tejido plumario, como se lo haba mandado Yav a
Moiss.
30
Hicieron de oro puro la lmina, la diadema sagrada, y grabaron en ella como se
graban los sellos: <<Santidad a Yav>>, 31y se la at como una cinta de jacinto a la
tiara, arriba, como se lo haba mandado Yav a Moiss.
32
As se acab toda la obra del habitculo y del tabernculo de la reunin, y los
hijos de Israel hicieron todo lo que Yav haba mandado a Moiss, as lo hicieron.
Presentacin de toda la obra a Moiss
33

Presentaron a Moiss el habitculo, el tabernculo y todos los objetos que

hacan parte de ellos, los garfios, las tablas, los travesaos, las columnas, las basas,
34
la cubierta de pieles de carnero teidas de rojo, la cubierta de pieles de tejn y el
velo de separacin, 35el arca del testimonio con sus barras y el propiciatorio; 36la mesa

84

con todos sus utensilios, y los panes de la proposicin; 37el candelabro de oro puro con
sus lmparas; las lmparas que haban de ponerse en l; todos sus utensilios y el
aceite para las lmparas; 38el altar de oro, el leo de la uncin y el timiama; el velo
para la entrada del tabernculo; 39el altar de bronce, y la rejilla de bronce, sus barras y
todos sus utensilios; el piln con su base; 40las cortinas del atrio, sus columnas, sus
basas; la cortina de la entrada del atrio, sus cuerdas y sus clavos y todos los utensilios
para el servicio del habitculo, para el tabernculo de la reunin; 41las vestiduras
sagradas para el servicio del santuario, las del sacerdote Arn y las de sus hijos para
las funciones sacerdotales. 42Los hijos de Israel haban hecho todas sus obras
conforme a lo que Yav haba mandado a Moiss. 43Moiss lo examin todo, viendo lo
que haban hecho, y todo lo haban hecho como Yav se lo haba mandado, y Moiss
los bendijo.
Alza Moiss el tabernculo
Ex 40 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<El da primero del mes preparars el
habitculo y el tabernculo de la reunin, 3y pondrs en l el arca del testimonio y la
cubrirs con el velo; 4llevars la mesa y dispondrs lo que en ella se ha de proponer;
llevars el candelabro y colocars en l las lmparas; 5pondrs el altar de oro para el
timiama delante del arca del testimonio, y tender la cortina a la entrada del
tabernculo de la reunin. 6Pondrs el altar de los holocaustos delante de la entrada
del tabernculo de la reunin. 7Pondrs el piln entre el tabernculo de la reunin y el
altar y echars agua en l; 8alzars el atrio en torno, y pondrs la cortina a la entrada
del atrio. 9Tomars leo de uncin, ungirs el habitculo y cuanto en l se contiene; lo
consagrars con todos los utensilios, y ser santo; 10ungirs el altar de los holocaustos
y todos sus utensilios; consagrars el altar y ser santsimo; 11ungirs el piln con su
base, y lo consagrars. 12Hars avanzar a Arn y a sus hijos cerca de la entrada del
tabernculo, y los lavars con el agua, 13y luego revestirs a Arn de sus vestiduras
sagradas, y le ungirs, y le consagrars, y ser sacerdote a mi servicio; 14hars
acercar a sus hijos, y despus de revestirlos de sus tnicas, 15los ungirs como
ungiste al padre, y sern sacerdotes a mi servicio. Esta uncin los ungir sacerdotes
perpetuamente entre sus descendientes>>.
16
Moiss hizo todo lo que le ordenaba Yav; como se lo orden, as lo hizo.
17
El da primero del ao segundo fue alzado el tabernculo; 18Moiss lo alz,
puso los tablones, las barras, los travesaos, y alz las columnas; 19extendi el
tabernculo sobre el habitculo, y puso por encima la cubierta del tabernculo, como
se lo haba mandado Yav a Moiss. 20Tom el testimonio y lo puso dentro del arca, y
puso las barras del arca, y encima de ella el propiciatorio. 21Llev el arca al habitculo,
y habiendo colocado el velo de separacin, ocult el arca del testimonio, como Yav
se lo haba mandado a Moiss.
22
Puso la mesa en el tabernculo de la reunin al lado norte del habitculo, por
fuera del velo, 23y dispuso en ella los panes, como Yav se lo haba mandado a
Moiss. 24Puso el candelabro en el tabernculo de la reunin, frente por frente de la
mesa, al lado meridional del habitculo, 25y coloc en l las lmparas, como Yav se lo
haba mandado a Moiss. 26Puso el altar de oro en el tabernculo de la reunin,
delante del velo, 27y quem sobre l el timiama, como Yav se lo haba mandado a
Moiss. 28Puso la cortina a la entrada del habitculo. 29Coloc el altar de los
holocaustos a la entrada del habitculo, y ofreci el holocausto y la oblacin, como
Yav se lo haba mandado a Moiss. 30Puso el piln entre el tabernculo de la reunin
y el altar, y ech agua en l para las abluciones; 31Moiss, Arn y sus hijos se lavaron
en l las manos y pies. 32Siempre que entraban en el tabernculo de la reunin para
acercarse al altar, se lavaban, como Yav se lo haba mandado a Moiss. 33Alz el
atrio en torno del habitculo y del altar, y puso la cortina a la entrada del atrio. As
acab Moiss su obra.

85

La gloria de Dios llena el tabernculo

34

Entonces la nube cubri el tabernculo de la reunin, y la gloria de Yav llen

el habitculo. 35Moiss no pudo ya entrar en el tabernculo de la reunin, porque
estaba encima la nube, y la gloria de Yav llenaba el habitculo.
36
Todo el tiempo que los hijos de Israel hicieron sus marchas, se ponan en
movimiento cuando se alzaba la nube sobre el tabernculo; 37y si la nube no se
alzaba, no marchaban hasta el da que se alzaba. 38Pues la nube de Yav se posaba
durante el da sobre el tabernculo, y durante la noche la nube se haca gnea a la
vista de todos los hijos de Israel todo el tiempo que duraron sus marchas.

Levtico (Lev)
PRIMERA PARTE
Leyes cultuales
De los holocaustos
Lev 1 1Llam Yav a Moiss y le habl desde el tabernculo de la reunin,
diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles: Quien de vosotros ofreciere a Yav una
ofrenda de reses, puede ofrecer ganado mayor o ganado menor. 3Si su ofrenda es
holocausto de ganado mayor, ser de un macho inmaculado; lo traer a la puerta del
tabernculo del testimonio, para que sea grato a Yav; 4pondr su mano sobre la
cabeza de la vctima, y ser aceptada sta para expiacin suya, 5e inmolar la res ante
Yav. Los sacerdotes, hijos de Arn, llevarn la sangre y la derramarn en torno al
altar que est a la entrada del tabernculo de la reunin. 6Desollar el holocausto y lo
descuartizar. 7Los hijos del sacerdote Arn pondrn fuego en el altar y dispondrn la
lea sobre el fuego, 8y ordenarn sobre ella los trozos con la cabeza y el redao sobre
la lea que arde en el altar, 9las entraas y las patas, lavadas antes en agua, y todo lo
quemar el sacerdote sobre el altar. Es holocausto, ofrenda encendida de suave olor
para Yav.
10
Si la ofrenda es de ganado menor, holocausto de oveja o de cabra, ofrecer un
macho inmaculado, 11y lo inmolar, al lado del altar que mira al norte, ante Yav; y los
sacerdotes, hijos de Arn, derramarn la sangre en torno del altar. 12Lo
descuartizarn, y con la cabeza y el sebo lo dispondr el sacerdote sobre la lea
encendida del altar. 13Las entraas y las patas se lavarn en agua, y todo lo quemar
el sacerdote sobre el altar. Es holocausto, ofrenda encendida de suave olor a Yav.
14
Si la ofrenda a Yav fuere un holocausto de aves, ofrecer trtolas o pichones.
15
El sacerdote llevar la vctima al altar y, quitndole la cabeza, la quemar en el altar;
la sangre la dejar correr sobre un lado del altar; 16los intestinos con sus excrementos
los tirar junto al altar, al lado de oriente, en el lugar donde se echa la ceniza. 17Le
romper las alas, y sin separarlas del todo, el sacerdote la quemar sobre la lea
encendida en el altar. Es holocausto, ofrenda encendida de suave olor a Yav.
Las oblaciones
Lev 2 1Quien ofrezca a Yav una oblacin de ofrenda incruenta, su oblacin ser
de flor de harina, sobre la cual habr derramado aceite y pondr incienso. 2La llevar a
los sacerdotes, los hijos de Arn, quienes tomando un puado de la harina con aceite
y todo el incienso, lo quemarn sobre el altar, como combustin, en memoria, en olor

86

suave a Yav. 3Lo que resta de la oblacin ser, para Arn y sus hijos, cosa santsima
de las combustiones a Yav.
4
Si ofrecieres oblacin de cosas cocidas al horno, ser de pastas de flor de
harina, sin levadura, amasadas con aceite, o untadas con aceite, sin levadura. 5Si la
oblacin fuera de frisuelos fritos en sartn, ser de flor de harina amasada con aceite,
sin levadura; 6la partirs en trozos y echars aceite encima; es minj. 7Si la oblacin
fuere de cosa cocida en la parrilla, ser de flor de harina amasada con aceite.
8
Llevars la minj hecha de estas cosas a Yav, y la entregars al sacerdote, quien la
presentar ante el altar, y, al ofrecerla, 9tomar de la minj la memoria, y la quemar
sobre el altar. Es sacrificio, ofrenda encendida en olor de suavidad para Yav. 10El
resto ser de Arn y sus hijos, cosa santsima de las oblaciones de Yav.
11
Toda oblacin que ofrezcis a Yav ha de ser sin levadura, pues nada
fermentado, ni que contenga miel, ha de quemarse en el sacrificio a Yav. 12Podris,
s, presentarlo como ofrenda de primicias, pero no se pondr sobre el altar como
ofrenda de suave olor. 13A toda oblacin que presentes le pondrs sal; no dejars que
a tu ofrenda le falte la sal de la alianza de Yav; en todas tus ofrendas ofrecers sal.
14
Si hicieres a Yav una oblacin de primicias, la hars de espigas tostadas al
fuego y hechas una pasta. As ofrecers la minj de tus primicias, 15y derramars
aceite sobre ella, y pondrs encima incienso. Es minj. 16De ella quemar el sacerdote
la memoria, una parte de la pasta con aceite y todo el incienso. Es combustin de
Yav.
Sacrificios eucarsticos
Lev 3 1Quien ofreciere un sacrificio pacfico, si lo ofrece de ganado mayor,
macho o hembra, sin defecto lo ofrecer a Yav. 2Pondr la mano sobre la cabeza de
la vctima y la degollar a la entrada del tabernculo de la reunin; y los sacerdotes,
hijos de Arn, derramarn la sangre en torno del altar. 3De este sacrificio pacfico
ofrecer a Yav en combustin el sebo que envuelve las entraas y cuanto hay sobre
ellas, 4los dos riones, con el sebo que los recubre, y el que hay entre los riones y los
lomos, y el que hay en el hgado sobre los riones, 5y lo quemarn los hijos de Arn en
el altar, encima del holocausto puesto sobre la lea encendida. Es sacrificio de
combustin de suave olor para Yav.
6
Si lo que ofrece es ganado menor, macho o hembra, en sacrificio pacfico a
Yav, lo ofrecer inmaculado. 7Si es cordero, lo presentar ante Yav, 8pondr su
mano sobre la cabeza de la vctima y la degollar ante el tabernculo de la reunin.
Los hijos de Arn derramarn la sangre en torno del altar. 9De este sacrificio pacfico
ofrecern a Yav en combustin la cola toda entera, que se cortar desde la rabadilla;
el sebo que envuelve las entraas y cuanto hay sobre ellas, 10 los dos riones, el sebo
que lo recubre y el que hay entre ellos y los lomos, y la redecilla del hgado sobre los
riones. 11El sacerdote lo quemar sobre el altar. Es alimento de combustin para
Yav.
12
Si ofreciera una cabra, la presentar a Yav, 13pondr su mano sobre la
cabeza de la vctima y la degollar a la entrada del tabernculo de la reunin, y los
hijos de Arn derramarn la sangre en torno del altar. 14De la vctima se tomar, para
ofrecer oblacin de combustin a Yav, el sebo que cubre las entraas y cuanto hay
sobre ellas, 15los dos riones, con el sebo que los recubre, y el que hay entre ellos y
los lomos, y la redecilla del hgado sobre los riones. 16El sacerdote lo quemar sobre
el altar, alimento de combustin de suave olor a Yav. Todo el sebo pertenece a Yav.
17
Esta es una ley perpetua para vuestros descendientes dondequiera que habitis.
Vosotros no comeris ni sebo ni sangre.

87

Sacrificios expiatorios por el pecado

Lev 4 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles: Si
pecare alguno por ignorancia, haciendo algo contra cualquiera de los mandatos
prohibitivos de Yav e hiciera alguna de estas cosas:
3
Si es el sacerdote ungido el que peca, haciendo as culpable al pueblo, ofrecer
a Yav por su pecado un novillo sin defecto en sacrificio expiatorio. 4Llevar el novillo
a la entrada del tabernculo de la reunin ante Yav, y, despus de poner la mano
sobre la cabeza, lo degollar ante Yav. 5El sacerdote ungido tomar la sangre del
novillo y la llevar al tabernculo de la reunin, 6y, mojando un dedo en la sangre, har
siete aspersiones ante Yav hacia el velo del santuario; 7untar de ella los cuernos del
altar del timiama, y derramar todo el resto de la sangre del novillo en torno del altar
de los holocaustos, que est a la entrada del tabernculo de la reunin. 8Tomar luego
el sebo del novillo sacrificado por el pecado, el sebo que cubre las entraas y cuanto
hay sobre ellas, 9los dos riones con el sebo que los cubre, y el que hay entre ellos y
los lomos, y la redecilla del hgado sobre los riones, 10como se toma en el novillo del
sacrificio pacfico, y lo quemar en el altar de los holocaustos. 11La piel del novillo, sus
carnes, la cabeza, las piernas, las entraas y los excrementos, 12lo llevar todo fuera
del campamento a un lugar puro, donde se tiran las cenizas, y lo quemar sobre la
lea. Se quemar en el lugar donde se tiran las cenizas.
13
Si fuere la asamblea toda del pueblo la que por ignorancia pecare sin darse
cuenta, haciendo algo que los mandatos de Yav prohben, incurriendo as en culpa,
14
al darse cuenta la asamblea del pecado cometido, ofrecer en sacrificio expiatorio un
novillo, que se llevar a la entrada del tabernculo de la reunin. 15Los ancianos de la
asamblea pondrn sus manos sobre la cabeza del novillo y le degollarn ante Yav;
16
el sacerdote ungido llevar la sangre del novillo ante Yav en el tabernculo de la
reunin, 17y, mojando su dedo en la sangre, asperger siete veces ante Yav hacia el
velo; 18untar de sangre los cuernos del altar, que est ante Yav en el tabernculo de
la reunin, y la derramar al pie del altar de los holocaustos, que est a la entrada del
tabernculo de la reunin. 19Luego tomar todo el sebo del novillo y lo quemar en el
altar, 20haciendo con este novillo como con el novillo anterior. As los expiar el
sacerdote y les ser perdonado. 21Llevar el novillo fuera del campamento y lo
quemar como el anterior. Este es el sacrificio por el pecado de la asamblea de los
hijos de Israel.
22
Si el que pec es un prncipe del pueblo, haciendo por ignorancia algo de lo
que los mandamientos de Yav, su Dios, prohben, incurriendo as en culpa, 23al darse
cuenta del pecado cometido, llevar como ofrenda un macho cabro sin defecto;
24
pondr su mano sobre la cabeza y lo degollar en el lugar donde se degellan los
holocaustos a Yav; es sacrificio por el pecado. 25El sacerdote mojar su dedo en la
sangre de la vctima y untar de ella los cuernos del altar de los holocaustos, y la
derramar al pie del altar. 26Despus quemar todo el sebo en el altar, como se quema
en los sacrificios pacficos. As le expiar el sacerdote de su pecado, y le ser
perdonado.
27
Si el que por ignorancia pec es uno del pueblo, haciendo algo que Yav ha
prohibido hacer, e incurriendo as en culpa, 28al caer en la cuenta de su pecado,
llevar en ofrenda una cabra sin defecto, hembra, por el pecado cometido; 29pondr su
mano sobre la cabeza de la vctima por el pecado y la degollar en el lugar donde se
ofrecen los holocaustos. 30El sacerdote mojar su dedo en la sangre de la vctima,
untar de ella los cuernos del altar de los holocaustos y la derramar al pie del altar.
31
Despus, tomando todo el sebo, como en el sacrificio pacfico, lo quemar en el altar
en suave olor a Yav. As le expiar el sacerdote, y le ser perdonado.
32
Si lo que ofrece en sacrificio por el pecado es un cordero, llevar una cordera
sin defecto, 33pondr su mano sobre la cabeza de la vctima por el pecado y la
degollar en sacrificio de expiacin en el lugar donde se ofrecen los holocaustos. 34El
sacerdote mojar su dedo en la sangre de la vctima y untar de ella los cuernos del

88

altar de los holocaustos, y derramar la sangre al pie del altar. 35Despus, tomando el
sebo, como en el sacrificio pacfico, lo quemar en el altar sobre las combustiones de
Yav. As le expiar el sacerdote por el pecado cometido, y le ser perdonado.
Solucin de casos
Lev 5 1Si uno pecare oyendo a otro imprecar, y siendo testigo de la imprecacin,
porque lo vio, o de otro modo lo conoci, y, sin embargo, no lo denunci, contrayendo
as reato, 2o si tocare sin darse cuenta algo impuro, sea el cadver impuro de una
bestia, sea el cadver impuro de un reptil, hacindose impuro l mismo y contrayendo
reato, 3o tocare, sin darse cuenta, cualquiera impureza humana, dndose cuenta de
ello despus, contrayendo as reato; 4o vanamente jurare de ligero hacer algo, de mal
o de bien, de lo que uno suele jurar vanamente, sin darse cuenta, y cae despus en
ella, 5el que de uno de estos modos incurre en reato, por el reato de uno de estos
modos contrado, confesar su pecado, 6ofrecer a Yav por su pecado una hembra
de ganado menor, oveja o cabra, y el sacerdote le expiar de su pecado.
7
Si no pudiese ofrecer una res, ofrecer a Yav dos trtolas o dos pichones, uno
por el pecado y otro en holocausto, 8y los llevar al sacerdote, que ofrecer primero el
que es por el pecado, quitndole la cabeza sin separarla del todo, 9y haciendo con la
sangre la aspersin de un lado del altar, dejando que el resto fluya al pie del altar; es
sacrificio por el pecado. 10Despus el otro lo ofrecer en holocausto, segn suele
hacerse, y as har el sacerdote la expiacin del pecado cometido, y le ser
perdonado. 11Si tampoco pudiera ofrecer dos trtolas o dos pichones, llevar en
ofrenda por su pecado un dcimo de ef de flor de harina como ofrenda por su
pecado; no pondr en ella ni aceite ni incienso, porque es ofrenda por el pecado, 12lo
llevar al sacerdote, quien, tomando un puado para memoria, lo quemar en el altar,
sobre las combustiones de Yav; as es ofrenda por el pecado. 13As le expiar el
sacerdote por el pecado cometido en una de aquellas tres cosas, y le ser perdonado.
El resto ser para el sacerdote, como en la oblacin.
Sacrificios expiatorios por el delito
14

Yav habl a Moiss, diciendo: 15<<Si uno por ignorancia prevaricase, pecando
contra las cosas santas que son de Yav, ofrecer por el delito un carnero sin defecto,
tomado del rebao, estimado en dos siclos, segn el peso del siclo del santuario, 16y
restituir el dao causado, con el recargo de un quinto, entregndolo al sacerdote,
quien har por l la expiacin del reato, y le ser perdonado.
17
Si uno pecare por ignorancia, haciendo sin darse cuenta algo de lo prohibido
por Yav, contrayendo reato y llevando sobre s la iniquidad, 18traer al sacerdote un
carnero sin defecto del rebao, segn la cuanta del pecado. El sacerdote le expiar
por el pecado cometido por ignorancia, y le ser perdonado. 19Este es sacrificio por el
delito, pues se hizo reo de delito contra Yav>>.
Sacrificio por fraude o engao
20

Habl Yav a Moiss, diciendo: 21<<El que con desprecio a Yav pecare,
negando a uno de su pueblo un depsito, una prenda puesta en sus manos, que
injustamente se apropi, o con violencia le quitase algo, 22o se apropiase algo perdido
que encontr, y ms si perjurase en cualquiera de estas cosas en que los hombres
suelen perjurar, 23pecando y contrayendo reato, restituir ntegramente a su dueo lo
robado, defraudado, confindole en depsito lo encontrado y negado, 24o aquello
sobre que falsamente jur, con el recargo de un quinto del valor, el da de su sacrificio
por el delito, 25y ofrecer a Yav en sacrificio por el delito un carnero sin defecto de la
grey, segn su estimacin, y lo llevar al sacerdote; 26el sacerdote har por l la
expiacin ante Yav, y le ser perdonado el delito de que se hizo reo>>.

89

Los holocaustos, oblaciones y sacrificios de diversa especie

Lev 6 1Yav habl a Moiss, diciendo: <<Manda a Arn y a sus hijos y diles:
Esta es la ley del holocausto: el holocausto arder sobre el hogar del altar de la noche
a la maana, y el fuego del altar se tendr siempre encendido. 3El sacerdote, revestido
de la tnica de lino y puestos sobre su carne los calzones de lino, quitar la ceniza que
deje el fuego que consumi el holocausto, y la pondr al lado del altar; 4luego,
quitndose esas vestiduras y ponindose otras, llevar la ceniza fuera del
campamento a un lugar puro. 5El fuego arder siempre en el altar, sin apagarse; el
sacerdote le alimentar con lea todas las maanas, pondr sobre ella el holocausto y
quemar all el sebo de los sacrificios pacficos. 6Es fuego perenne que ha de arder en
el altar sin apagarse>>.
7
Esta es la ley de la minj: <<Los hijos de Arn los presentarn a Yav ante el
8
altar. El sacerdote tomar un puado de flor de harina con su aceite y todo el incienso
puesto sobre la ofrenda, y lo quemar en el altar, en olor de suavidad, como memoria
a Yav. 9Lo que resta de la ofrenda lo comern Arn y sus hijos. Lo comern sin
levadura, en lugar santo, en el atrio del tabernculo de la reunin. 10No se cocer con
levadura. Es la parte que yo les destino de mis ofrendas de combustin; cosa
santsima, como el sacrificio por el pecado y el sacrificio por el delito. 11Lo comern los
varones hijos de Arn. Es ley perpetua para vuestros descendientes sobre las
ofrendas hechas a Yav por el fuego. Quienquiera que la toque, se santificar>>.
12
Yav habl a Moiss, diciendo: 13<<He aqu la ofrenda que han de hacer Arn
y sus hijos el da de su uncin: un dcimo de ef de flor de harina, como oblacin
perpetua, la mitad por la maana, la mitad por la tarde. 14Se freir en la sartn,
amasada con aceite, y la ofrecer caliente en suave olor a Yav. 15Tambin el
sacerdote ungido de su linaje ofrecer esto como oblacin. Es la ley perpetua ante
Yav; toda se quemar. 16Toda oblacin de sacerdote se quemar toda, no se
comer>>.
17
Yav habl a Moiss, diciendo: 18<<Di a Arn y a sus hijos: Esta es la ley de la
hostia por el pecado: se inmolar donde se inmola ante Yav el holocausto. Es cosa
santsima. 19El sacerdote que la ofrece la comer en lugar santo, en el atrio del
tabernculo de la reunin. 20Quienquiera que tocare la carne, se santificar. Si la
sangre mojara alguna vestidura, ser lavada en lugar santo. 21La vasija en que se
cueza, si es de barro, se romper; si es de bronce, se fregar y lavar en agua. 22La
comern los varones de los sacerdotes, es cosa santsima. 23Pero no se comer
nunca vctima expiatoria cuya sangre se haya de llevar al tabernculo de la reunin
para hacer la expiacin del santuario; ser quemada al fuego.
2

Lev 7 1Esta es la ley del sacrificio por el delito. Es cosa santsima. 2La vctima
del sacrificio por el delito ser degollada en el lugar donde se degella el holocausto.
La sangre se derramar en torno del altar. 3Se ofrecer todo el sebo que recubre las
entraas, 4los dos riones, con el sebo que los cubre, y el que hay entre los riones y
los lomos, y la redecilla del hgado sobre los riones. 5El sacerdote lo quemar en el
altar. Es combustin de Yav, vctima por el delito. 6Comern la carne los varones de
entre los sacerdotes en lugar santo; es cosa santsima. 7Como el sacrificio por el
pecado, as ser el sacrificio por el delito. La ley para uno y para otro es la misma. La
vctima ser del sacerdote que la ofrezca. 8Del sacerdote que ofrezca un holocausto
ser la piel de la vctima que ha ofrecido. 9Toda minj cocida al horno en sartn o en
cazuela ser del sacerdote que la ofrece. 10Toda ofrenda amasada con aceite o seca
ser para los hijos de Arn, para todos.
11
He aqu la ley del sacrificio pacfico que se ofrece a Yav: 12Si se ofrece en
accin de gracias, con la vctima eucarstica ofrecern panes cimos amasados con
aceite, tortas cimas untadas de aceite, frisuelos de flor de harina amasada con aceite.
13
Tambin podrn ofrecerse con la vctima del sacrificio ofrecido en accin de gracias,

90

panes fermentados. 14De cada una de estas ofrendas se presentar por elevacin una
pieza, reservada a Yav, que ser del sacerdote que haya hecho la aspersin de la
sangre de la vctima pacfica. 15La carne de la vctima del sacrificio pacfico eucarstico
se comer el da mismo en que se ofrece, sin dejar nada para el da siguiente. 16Si la
vctima se ofrece en cumplimiento de un voto, o como ofrenda voluntaria, se comer el
da en que se ofrece, 17y lo que reste se comer el da siguiente; pero si algo queda
para el tercer da, se quemar. 18Si alguno comiera carne del sacrificio pacfico el da
tercero, el sacrificio no ser aceptado, no se le computar al que le ofreci, sino que
ser abominacin, y el que as comi contraer reato. 19La carne que haya tocado una
cosa impura no se comer, se quemar. 20La carne podr comerla quienquiera que
est puro; pero el que, estando impuro, comiera la carne de la vctima pacfica ofrecida
a Yav, ser borrado de su pueblo, 21y todo aquel que tocare inmundicia de hombre,
de animal o de cualquier otra abominacin inmunda, y comiera de esta carne, ser
borrado de su pueblo>>.
Prescripciones especiales
22

Yav habl a Moiss, diciendo: <<Habla a los hijos de Israel y diles: 23No
comeris sebo de buey, de oveja ni de cabra.
24
Del sebo de un animal muerto o destrozado por una alimaa podris serviros
para cualquier uso, pero de ninguna manera lo comeris. 25Y quienquiera que comiere
sebo de animales de los que se ofrecen a Yav en holocausto, ser borrado de su
pueblo.
26
No comeris sangre, ni de ave ni de bestia, en ninguno de los lugares en que
habitis. 27El que comiere sangre de cualquier especie, ser borrado de su pueblo>>.
28
Yav habl a Moiss, diciendo: 29<<Habla a los hijos de Israel y diles: El que
ofreciere a Yav una vctima pacfica, 30traer l mismo a Yav el don de su hostia
pacfica, tomar con sus manos el sebo de la vctima, y el pecho, balanceando ste
ante Yav; 31el sacerdote quemar el sebo ante el altar, y el pecho ser para Arn y
sus hijos. 32Daris tambin al sacerdote la pierna derecha como ofrenda reservada de
vuestras hostias pacficas. 33La pierna ser del sacerdote que ofrezca la sangre y el
sebo, 34pues yo me he reservado de las vctimas pacficas de los hijos de Israel el
pecho del balanceo y la pierna de separacin de las hostias pacficas de los hijos de
Israel y se los he dado a Arn y a sus hijos, como ley perpetua para los hijos de Israel.
35
Esa es la parte de Arn y de sus hijos en las combustiones a Yav, desde el
da en que fueron promovidos a ejercer ante m el sacerdocio. 36Por eso ha mandado
Yav a los hijos de Israel drsela desde el da de su uncin, y ser ley perpetua de
generacin en generacin.
37
Tal es la ley del holocausto y de la minj, del sacrificio por el pecado y por el
delito, del sacrificio de consagracin y del sacrificio pacfico, 38que dio Yav a Moiss
en el monte Sina, el da en que mand a los hijos de Israel que ofrecieran sus
oblaciones a Yav en el desierto del Sina>>.

SEGUNDA PARTE
Consagracin del sacerdocio
Consagracin de Arn y sus hijos
Lev 8 1Habl Yav a Moiss, diciendo: 2<<Toma a Arn, y con l a sus hijos, las
vestiduras, el leo de la uncin, el novillo para el sacrificio por el pecado, los dos
carneros y el cestillo de panes cimos, 3y convoca toda la asamblea a la entrada del
tabernculo de la reunin>>.

91

Hizo Moiss lo que le mandaba Yav y, reunida la asamblea a la entrada del

tabernculo de la reunin, 5les dijo Moiss: <<He aqu lo que Yav ha mandado
hacer>>.
6
Despus hizo que se acercaran Arn y sus hijos, y los lav con agua. 7Visti a
Arn la tnica, se la ci, le visti la sobreveste y el efod, que le ci con el cinturn
del efod, atndoselo; 8le puso el pectoral con el urim y el tummim, 9cubri su cabeza
con la tiara, poniendo en la parte anterior de ella la diadema de oro, la diadema de la
santidad, como le haba mandado Yav; 10y, tomando luego el leo de la uncin, ungi
el tabernculo y cuanto en l haba, y lo consagr. 11Aspergi siete veces el altar, y lo
ungi con todos sus utensilios, como tambin el piln y su base, y los consagr.
12
Derram el leo de uncin sobre la cabeza de Arn, y le ungi, consagrndole.
13
Hizo luego que se acercaran los hijos de Arn, y les visti sus tnicas, los ci y les
puso sus tiaras, como se lo haba mandado Yav. 14Hizo traer el novillo para el
sacrificio del pecado, y Arn y sus hijos pusieron sus manos sobre el novillo del
sacrificio por el pecado. 15Moiss lo degoll y, tomando su sangre, unt con su dedo
los cuernos del altar todo en torno, y lo purific, derramando la sangre al pie del altar, y
lo consagr para hacer sobre l el sacrificio expiatorio. 16Tom todo el sebo que
recubre las entraas, la redecilla del hgado y los dos riones con su sebo, y lo quem
todo en el altar. 17El novillo, su piel, sus carnes y sus excrementos, se quemaron fuera
del campamento, como se lo haba mandado Yav a Moiss.
18
Hizo que acercaran el carnero del holocausto, y Arn y sus hijos le pusieron
sus manos sobre la cabeza. 19Moiss lo degoll, y derram su sangre en torno del
altar. 20Lo descuartiz, y Moiss quem la cabeza y los trozos y el sebo. 21Se lavaron
en agua las entraas y las patas, y Moiss quem todo el carnero en el altar; era
holocausto de suave olor, un sacrificio por el fuego, como se lo haba mandado Yav a
Moiss.
22
Hizo que acercasen el otro carnero, el de la inauguracin, y Arn y sus hijos le
pusieron la mano sobre la cabeza. 23Moiss lo degoll, tom su sangre y unt con ella
el lbulo de la oreja derecha de Arn, el pulgar de su mano derecha y el de su pie
derecho. 24Hizo acercar a los hijos de Arn, y unt de la sangre el lbulo de la oreja
derecha, el pulgar de la mano derecha y el del pie derecho, derramando luego la
sangre en torno del altar. 25Tom, despus el sebo, la cola, todo el sebo que cubre las
entraas, la redecilla del hgado, los dos riones con su sebo y la pierna derecha.
26
Tom del cestillo de los cimos, puesto ante Yav, un pan cimo, una torta cima
amasada con aceite y un frisuelo, y los puso sobre el sebo y sobre la pierna derecha;
27
y despus de haber puesto todo esto en las manos de Arn y sus hijos, lo
balancearon stos como ofrenda a Yav. 28Moiss lo tom de sus manos y lo quem
en el altar encima del holocausto, pues era el sacrificio de inauguracin de suave olor,
combustin a Yav. 29Moiss tom luego el pecho del carnero de inauguracin y lo
balance ante Yav; sta fue la porcin de Moiss, como se lo haba mandado Yav.
30
Tom Moiss el leo de uncin y sangre de la que haba en el altar, aspergi a
Arn y sus vestiduras y a los hijos de Arn y a sus vestiduras, consagrando a Arn y
sus vestiduras y a los hijos de Arn y sus vestiduras.
31
Moiss dijo a Arn y a sus hijos: <<Coced la carne a la entrada del tabernculo
de la reunin; es all donde habis de comerla con el pan que hay en el cestillo de la
inauguracin, como yo lo he mandado, diciendo: Arn y sus hijos lo comern. 32Lo que
reste de la carne y del pan lo quemaris. 33Durante siete das no saldris de la entrada
del tabernculo de la reunin, hasta que se cumplan los das de vuestra inauguracin,
pues vuestra inauguracin durar siete das, 34como se ha hecho hoy para expiaros.
Os quedaris los siete das, da y noche, 35a la entrada del tabernculo de la reunin, y
guardaris lo que ha mandado Yav, para no morir, porque esto es lo que l me ha
mandado>>. 36Arn y sus hijos hicieron lo que Yav les haba mandado por Moiss.

92

Primeros sacrificios ofrecidos por Arn y sus hijos

Lev 9 1El da octavo, Moiss llam a Arn, a sus hijos y a los ancianos de Israel,
y dijo a Arn: <<Toma un novillo para el sacrificio por el pecado y un carnero para el
holocausto, ambos sin defecto, y ofrcelos a Yav. 3Hablars a los hijos de Israel,
diciendo: Tomad un macho cabro para el sacrificio de expiacin, un becerro y un
cordero primales para el holocausto, ambos sin defecto; 4un buey y un carnero para el
sacrificio pacfico, para inmolarlos ante Yav; y una ofrenda amasada con aceite,
porque hoy se os dar a ver Yav>>.
5
Trajeron ante el tabernculo de la reunin cuanto haba mandado Moiss, y
toda la asamblea se acerc ponindose ante Yav. 6Moiss dijo: <<Esto es lo que ha
mandado Yav; hacedlo, y se os mostrar la gloria de Yav>>. 7Dijo, pues, a Arn:
<<Acrcate al altar, ofrece tu sacrificio por el pecado y tu holocausto y haz la expiacin
por ti y por el pueblo; presenta tambin la ofrenda del pueblo y haz la expiacin por l,
como lo ha mandado Yav>>.
8
Arn se acerc al altar y degoll el novillo, vctima del sacrificio por el pecado
ofrecido por l. 9Los hijos de Arn le presentaron la sangre, y, mojando l su dedo,
unt de ella los cuernos del altar y la derram al pie del altar. 10Quem en el altar el
sebo, los riones y la redecilla del hgado de la vctima por el pecado, como Yav se lo
haba mandado a Moiss; 11pero la carne y la piel las quem fuera del campamento.
12
Degoll el holocausto, y sus hijos le presentaron la sangre, que l derram en torno
del altar. 13Le presentaron el holocausto descuartizado, con la cabeza, y l los quem
en el altar. 14Lav las entraas y las patas y las quem encima del holocausto.
15
Luego present la ofrenda del pueblo. Tom el macho cabro por el pecado, ofrecido
por el pueblo, y, degollndolo, ofreci la expiacin como la vctima primera. 16Ofreci el
holocausto y lo sacrific segn el rito. 17Present la ofrenda, y tomando un puado, lo
quem encima del holocausto de la maana. 18Degoll el toro y el carnero del sacrificio
pacfico por el pueblo. Los hijos de Arn le presentaron la sangre, que l derram en
torno del altar; 19y el sebo del toro y del carnero, la cola y el sebo que recubre las
entraas, los riones y la redecilla del hgado; 20las partes grasas, las puso sobre los
pechos. Arn quem los sebos en el altar; 21despus balance los pechos ante Yav,
y la pierna derecha en ofrenda balanceada, como lo haba mandado Moiss.
22
Arn, alzando su mano hacia el pueblo, le bendijo, y baj despus de haber
ofrecido el sacrificio por el pecado, el holocausto y el sacrificio pacfico. 23Moiss y
Arn entraron en el tabernculo de la reunin; y cuando salieron bendijeron al pueblo,
y la gloria de Yav se apareci a todo el pueblo, 24y fuego mandado por Yav
consumi en el altar el holocausto y los sebos. A su vista, el pueblo todo lanz gritos
de jbilo y se postraron rostro a tierra.
2

Nadab y Abi, consumidos por el fuego

Lev 10 1Los hijos de Arn, Nadab y Abi, tomaron cada uno un incensario, y,
poniendo fuego en ellos y echando incienso, presentaron ante Yav un fuego extrao,
cosa que no les haba sido ordenada. 2Entonces sali de ante Yav un fuego que los
abras, y murieron ante Yav. 3Dijo Moiss a Arn: <<Esto es lo que declar Yav al
decir: Yo ser santificado en aquellos que se me acercan y glorificado ante el pueblo
todo>>. Arn call.
4
Moiss llam a Misael y Elisafn, hijos de Oziel, to de Arn, y les dijo: <<Venid
y llevad a vuestros hermanos lejos del santuario, fuera del campamento>>. 5Ellos se
acercaron y los llevaron con sus tnicas fuera del campamento, como se lo haba
mandado Moiss.
6
Moiss dijo a Arn, a Eleazar y a Itamar, hijos de Arn: <<No desnudis
vuestras cabezas ni rasguis vuestras vestiduras, no sea que muris y se irrite Yav
contra toda la asamblea. Que vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lloren el
incendio que ha encendido Yav. 7Vosotros no salgis del tabernculo de la reunin,

93

no sea que muris, porque llevis sobre vosotros el leo de la uncin de Yav>>. Ellos
hicieron lo que Moiss les mandaba.
8
Yav habl a Arn, diciendo: 9<<No bebers vino ni bebida alguna inebriante, t
ni tus hijos, cuando hayis de entrar en el tabernculo de la reunin, no sea que
muris. Es ley perpetua entre tus descendientes, 10para que sepis discernir entre lo
santo y lo profano, lo puro y lo impuro, 11y ensear a los hijos de Israel todas las leyes
que por medio de Moiss les ha dado Yav>>.
12
Moiss dijo a Arn, a Eleazar y a Itamar, los dos hijos que le quedaban a Arn:
<<Tomad lo que resta de las ofrendas de combustin, las ofrendas a Yav, y comedlo
sin levadura cerca del altar, pues es cosa santsima. 13Lo comeris en lugar santo. Es
tu derecho y el derecho de tus hijos sobre las ofrendas hechas a Yav, como me ha
sido ordenado. 14Comeris en lugar puro, t y tus hijos y tus hijas, el pecho
balanceado y la pierna reservada, porque estos trozos se te dan como derecho tuyo y
de tus hijos sobre los sacrificios pacficos de los hijos de Israel. 15La pierna de
separacin y pecho de balanceo, que con el sebo destinado al fuego se presenta a
Yav para hacer la ofrenda, a ti y a tus hijos os pertenecen por ley perpetua, como lo
ha mandado Yav>>. 16Moiss pregunt por el macho cabro que haba sido
sacrificado por el pecado, y se encontr con que haba sido quemado; y airado contra
Eleazar e Itamar, los hijos de Arn que quedaban, les dijo: 17<< Por qu no habis
comido la vctima por el pecado en el lugar santo? Es cosa santsima, y Yav os lo ha
dado para que llevis vosotros la iniquidad de la asamblea y os hagis por ella
expiacin ante Yav; 18y ms no habiendo sido llevada la sangre dentro del santuario,
debais haber comido la carne en lugar santo, como lo he mandado>>.
19
Arn dijo a Moiss: <<Hoy se han ofrecido ante Yav la vctima por el pecado y
el holocausto, y me ha pasado esto. Poda comer hoy la vctima por el pecado?
Habra sido esto grato a Yav?>> 20Oylo Moiss y se dio por satisfecho.

TERCERA PARTE
Leyes sobre la pureza
Ley acerca de los animales puros e impuros
Lev 11 1Yav habl a Moiss y Arn, diciendo: 2<<Hablad a los hijos de Israel y
decidles: He aqu los animales que comeris entre las bestias de la tierra. 3Todo
animal de casco partido y pezua hendida y que rumie, lo comeris; 4pero no comeris
los que slo rumian o slo tienen partida la pezua. El camello, que rumia, pero que no
tiene partida la pezua, ser inmundo para vosotros; 5el conejo, que rumia y no parte
la pezua, es inmundo; 6la liebre, que rumia y no parte la pezua, es inmunda; 7el
cerdo, que divide la pezua y no rumia, es inmundo para vosotros. 8No comeris su
carne ni tocaris sus cadveres; sern inmundos para vosotros>>.
9
He aqu los animales que entre los acuticos comeris: todo cuanto tiene aletas
y escamas, tanto en el mar como en los ros, lo comeris; 10pero abominaris de
cuanto no tiene aletas y escamas en el mar y en los ros, de entre los animales que se
mueven en el agua y de entre todos los vivientes que en ella hay. 11Sern para
vosotros abominacin; no comeris sus carnes y tendris como abominacin sus
cadveres. 12Todo cuanto en las aguas no tiene aletas ni escamas, lo tendris por
abominacin. 13He aqu entre las aves las que tendris por abominacin, y no las
comeris por ser cosa abominable; 14el guila, el quebrantahuesos y el halieto; el
milano y el buitre segn sus especies; 15toda clase de cuervos; 16el avestruz, la
lechuza, el loro, la gaviota y el gaviln de toda clase; 17el bho, el mergo, el ibis; 18el
cisne, el pelcano, el calamn; 19la garza, la cigea en todas sus especies; la abubilla
y el murcilago. 20Todo voltil que anda sobre cuatro patas lo tendris por
abominacin; 21pero, entre los insectos alados que marchan sobre cuatro patas,

94

comeris aquellos que tienen ms largas las de atrs para saltar sobre la tierra. 22He
aqu de entre stos los que comeris: toda especie de langosta: el solam, el jargol, el
jagab, segn las especies. 23Todo otro voltil de cuatro patas lo tendris por inmundo,
y comindolos os haris inmundos. 24Quien tocare uno de sus cadveres se
contaminar, y ser inmundo hasta la tarde; 25y si tocare algo de esto muerto, lavar
sus vestiduras, y ser inmundo hasta la puesta del sol. 26Todo animal que tenga
pezua, pero no partida, ni rumie, ser para vosotros inmundo, y quien tocare su
cadver ser inmundo. 27Los que andan sobre la planta de los pies sern para
vosotros inmundos, y quien tocare su cadver ser inmundo hasta la tarde, 28y quien
transportare su cadver lavar sus vestiduras y ser inmundo hasta la tarde.
29
Tambin estos animales sern para vosotros inmundos de entre los que andan por la
tierra: la comadreja, el ratn y la tortuga, en todas sus especies; 30el musgao, el
camalen, la salamandra, el lagarto y el topo. 31Estos son los para vosotros inmundos
entre los reptiles; quien tocare su cadver ser inmundo hasta la tarde. 32Todo objeto
sobre el que cayere uno de estos cadveres ser manchado; y los utensilios de
madera, vestidos, pieles, sacos, todo objeto de uso ser puesto en agua y ser
inmundo hasta la tarde; 33toda vasija de barro donde algo de esto caiga quedar
manchada y la romperis; 34todo alimento preparado con agua quedar manchado, y
lo mismo toda bebida, cualquiera que sea el vaso que la contenga; 35todo aquello
sobre lo cual caiga algo de estos cadveres quedar manchado y por manchado lo
tendris. 36Las fuentes y las cisternas donde hay cantidad de agua quedarn puras,
mas quien tocare el cadver ser impuro. 37Si alguno de estos cuerpos muertos cayere
sobre una simiente que ha de sembrarse, la simiente quedar pura; 38pero, si se le
hubiere echado agua encima y cae alguno de estos cuerpos muertos, la tendris por
manchada.
39
Si muere uno de los animales cuya carne podis comer, quien tocare el
cadver lavar sus vestidos y quedar impuro hasta la tarde.
40
El que de estos cadveres comiere, lavar sus vestidos y quedar inmundo
hasta la tarde; y el que los llevare, lavar sus vestidos y ser inmundo hasta la tarde.
41
Ser para vosotros abominacin todo reptil que repta sobre la tierra. 42No comeris
ningn animal que repta sobre la tierra, sea de los que se arrastran sobre su vientre,
sea de los que marchan sobre cuatro o sobre muchas patas; los tendris por
abominacin. 43No os hagis abominables por los reptiles que reptan ni os hagis
impuros por ellos; seris manchados por ellos. 44Porque yo soy Yav, vuestro Dios,
vosotros os santificaris y seris santos, porque yo soy santo, y no os mancharis con
ninguno de los reptiles que reptan sobre la tierra. 45Pues yo soy Yav, que os ha
sacado de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Santos seris vosotros, porque
santo soy yo.
46
Esta es la ley referente a los cuadrpedos, las aves, todos los seres vivientes
que se mueven en las aguas y todos los que reptan sobre la tierra, 47para que
distingis entre lo puro y lo impuro, entre lo que puede y no puede comerse>>.
La purificacin de la recin parida
Lev 12 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuando d a luz una mujer y tenga un hijo, ser impura durante siete das; ser
impura como en el tiempo de la menstruacin. 3El octavo da ser circuncidado el hijo,
4
pero ella quedar todava en casa durante treinta y tres das en la sangre de su
purificacin; no tocar nada santo ni ir al santuario hasta que se cumplan los das de
su purificacin. 5Si da a luz hija, ser impura durante dos semanas, como al tiempo de
su menstruacin, y se quedar en casa durante sesenta y seis das en la sangre de su
purificacin. 6Cuando se cumplan los das de su purificacin, segn que haya tenido
hijo o hija, presentar ante el sacerdote, a la entrada del tabernculo de la reunin,
con un cordero primal en holocausto y un pichn o una trtola en sacrificio por el
pecado. 7El sacerdote los ofrecer ante Yav, y har por ella la expiacin, y ser pura

95

del flujo de la sangre. Esta es la ley para la mujer que da a luz hijo o hija. 8Si no puede
ofrecer un cordero, tomar dos trtolas o dos pichones, uno para el holocausto y otro
para el sacrificio por el pecado; el sacerdote har por ella la expiacin y ser pura>>.
Ley acerca de la lepra
Lev 13 1Yav habl a Moiss y a Arn, diciendo: 2<<Cuando tenga uno en su
carne alguna mancha escamosa, o un conjunto de ellas, o una mancha blanca,
brillante, y se presente as en la piel de su carne la plaga de la lepra, ser llevado a
Arn, sacerdote, o a uno de sus hijos, sacerdotes. 3El sacerdote examinar la plaga de
la piel de la carne; y si viere que los pelos se han vuelto blancos y que la parte
afectada est ms hundida que el resto de la piel, es plaga de lepra; y el sacerdote
que le haya examinado le declarar impuro. 4Si tiene sobre la piel de su carne una
mancha blanca que no aparece ms hundida que el resto de la piel, y el pelo no se ha
vuelto blanco, el sacerdote le recluir durante siete das. 5El da sptimo le examinar;
y si el mal no parece haber cundido ni haberse extendido sobre la piel, le recluir por
segunda vez otros siete das, 6y al sptimo da lo examinar nuevamente; si la parte
enferma se ha puesto menos brillante y la mancha no se ha extendido sobre la piel, el
sacerdote le declarar puro; es una erupcin. Lavar sus vestiduras y ser puro. 7Pero
si, despus de haber sido examinado por el sacerdote y declarado puro, la mancha se
extendiere, ser llevado a l nuevamente para que le vea; 8y si la mancha brillante ha
crecido en la piel, le declarar inmundo: es lepra. 9Si uno tuviera la plaga de la lepra,
ser llevado al sacerdote, 10que le examinar; y si viere ste en la piel la escama
blanca y que se han vuelto blancos los pelos, y en la mancha escamosa se nota la
carne viva, 11ser juzgada lepra inveterada en la piel de su carne; y el sacerdote le
declarar impuro; no le recluir, pues es impuro. 12Pero, si la lepra se ha extendido
hasta llegar a cubrir toda la piel del enfermo desde la cabeza hasta los pies, en cuanto
a la vista del sacerdote aparece, le examinar; 13y si, en efecto, cubre todo su cuerpo,
declarar puro al enfermo; pues se ha puesto todo blanco, ser puro. 14Si en el as
afectado aparece la carne viva, ser impuro, 15y el sacerdote, al ver la carne viva, le
declarar impuro, pues la carne viva es impura, es lepra. 16Si la carne viva se pone
otra vez blanca, se presentar el enfermo al sacerdote, 17que le examinar; y si la llaga
se ha puesto en verdad blanca, el sacerdote le declarar puro; es puro.
18
Cuando uno tenga en su cuerpo, sobre su piel, una lcera cicatrizada, 19y
apareciere en ella una escamosidad blanca o rojiza, se presentar al sacerdote,
20
quien le examinar. Si la mancha est ms hundida que el resto de la piel, y el pelo
se ha vuelto blanco, le declarar impuro, es lepra que se ha presentado en la lcera
cicatrizada. 21Si el color de los pelos no se ha vuelto blanco y la escamosidad rojiza no
est ms hundida que el resto de la piel, le recluir por siete das; 22y si se ha
extendido, le declarar impuro; es lepra; 23pero si est como estaba, sin extenderse la
mancha, es la cicatriz de la lcera, y el sacerdote le declarar puro.
24
Si uno tiene en su cuerpo, en la piel, una quemadura producida por el fuego, y
sobre la seal de la quemadura aparece una mancha blanca o de color rojizo, 25el
sacerdote le examinar. Si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha y sta aparece
ms hundida que el resto de la piel, es lepra que ha brotado en la quemadura; el
sacerdote le declarar impuro. 26Pero, si el sacerdote ve que el pelo de la mancha no
se ha vuelto blanco y que sta no aparece ms hundida que el resto de la piel, y fuere
de un color subobscuro, le recluir durante siete das, y despus, 27al sptimo, le
examinar. Si la mancha se ha extendido sobre la piel, el sacerdote le declarar
impuro; es lepra. 28Si est como estaba, sin extenderse sobre la piel, y es de color
subobscuro, es la quemadura, y le declarar puro, pues es la cicatriz de la quemadura.
29
Si un hombre o una mujer tuviera una llaga en la cabeza o en la barba, 30el
sacerdote la examinar. Si est ms hundida que el resto de la piel, y el pelo se ha
vuelto rojizo y ms delgado, el sacerdote le declarar impuro; es tia, lepra de la
cabeza o de la barba. 31Pero si la llaga no se ha extendido ni est ms hundida que el

96

resto de la piel, y el pelo no est rojizo, recluir al afectado por siete das, 32y al
sptimo examinar la llaga. Si sta no se ha extendido y el pelo no ha mudado el color
ni est la llaga ms hundida que la piel, 33le har que se afeite fuera de la parte
afectada y le recluir por otros siete das, 34y al sptimo examinar la llaga; si no se ha
extendido ni est ms hundida que la piel, le declarar puro; el hombre lavar sus
vestiduras y ser puro. 35Pero si, despus de declarado puro, la llaga se extendiere
sobre la piel, 36le examinar el sacerdote; y si, en efecto, se ha extendido, no hay que
mirar si el pelo ha mudado de color; es impuro. 37Mas, si la llaga no se ha extendido y
el pelo est negro, la llaga est curada; es puro, y puro le declarar el sacerdote.
38
Si cualquier hombre o mujer tiene en su piel manchas blancas, 39el sacerdote le
examinar. Si las manchas son de un color subobscuro, es empeine que le ha salido a
la piel; es puro.
40
Si a uno se le caen los pelos de la cabeza y se queda calvo, es calvicie de
atrs; es puro. 41Si los pelos se le caen a los lados de la cara, es calvicie anterior; es
puro. 42Pero, si en la calva posterior o anterior apareciere llaga de color blanco rojizo,
es lepra que ha salido en el occipucio o en el sincipucio. 43El sacerdote le examinar, y
si la llaga escamosa es de un blanco rojizo, como el de la lepra en la piel de la carne,
44
es leproso; es impuro, e impuro le declarar el sacerdote, pues es leproso de la
cabeza.
45
El leproso, manchado de lepra, llevar rasgadas sus vestiduras, desnuda la
cabeza, y cubrir su barba, e ir clamando: << Inmundo, inmundo!>> 46Todo el tiempo
que le dure la lepra, ser inmundo. Es impuro y habitar solo; fuera del campamento
tendr su morada.
Lepra de los vestidos
47

Si apareciere mancha de lepra en un vestido, sea de lana, sea de lino, 48o en

hilo de trama o de urdimbre, o en una piel o un objeto cualquiera de cuero; 49si la
mancha es de color verdoso o rojizo, es plaga de lepra. 50Se la ensear al sacerdote,
quien despus de examinar la mancha encerrar el objeto por siete das. 51El sptimo
examinar de nuevo la mancha; si sta se ha extendido sobre el vestido, el hilo de
trama o de urdimbre, la piel u objeto de cuero, es plaga de lepra tenaz; la cosa es
impura. 52Se quemar el vestido, el hilo de trama o de urdimbre, la piel o el objeto de
cuero en que se halla la mancha, pues es lepra tenaz; el objeto ser quemado al
fuego. 53Pero si ve que la mancha del vestido, de la urdimbre, de la trama o del objeto
de cuero no se ha extendido, 54mandar lavar aquello en que apareci la lepra, y lo
encerrar por otros siete das. 55Si despus de lavado ve que la mancha no ha
mudado de aspecto, aunque no haya cundido, es inmundo, y se quemar, porque est
infectado en el reverso y en el anverso. 56Pero, si el sacerdote ve que despus del
lavado la parte manchada ha mudado de color, la arrancar del vestido o del cuero, de
la urdimbre o de la trama; 57y si despus de esto se viera que en el vestido, o en la
urdimbre, o en la trama, o en el objeto de cuero cunde todava la mancha, se
quemarn. 58Pero si despus del lavado, en la urdimbre, o la trama, o el objeto de
cuero, la mancha ha desaparecido, se lavar otra vez y ser puro. 59Tal es la ley de la
lepra del vestido, de lana o lino, de la urdimbre o de la trama y de todo objeto de
cuero, para declararlos mundos o inmundos.
Ley acerca de la purificacin del leproso
Lev 14 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2Esta es la ley del leproso para el da de
su purificacin: Ser conducido al sacerdote, 3que saldr a su encuentro fuera del
campamento y le examinar. Si la plaga de la lepra ha desaparecido del leproso,
4
mandar tomar para el que ha de purificarse dos avecillas vivas, puras, madera de
cedro, un hilo de prpura e hisopo; 5degollar una de las aves encima de una vasija
llena de agua, 6y, tomando el ave viva, el cedro, el hilo de prpura y el hisopo, los

97

mojar, lo mismo que el ave viva, en la sangre del ave degollada sobre al agua viva;
7
asperger siete veces al que ha de ser purificado de la lepra y le declarar puro,
dando suelta en el campo al ave viva. 8Luego, el que ha de ser purificado lavar sus
vestidos, raer todo su pelo y se baar en agua, y ser puro. Podr ya entrar en el
campamento, pero quedar por siete das fuera de su tienda.
9
El da sptimo raer todo su pelo; sus cabellos, su barba, sus cejas, todo su
pelo; lavar sus vestidos y baar su cuerpo en agua, y ser limpio. 10El da octavo
tomar dos corderos sin defecto y una oveja primal sin defecto y tres dcimos de ef
de flor de harina, amasada con aceite, y un log de aceite. 11El sacerdote que haga la
purificacin presentar ante Yav al hombre que ha de purificarse, con todas esas
cosas, a la entrada del tabernculo de la reunin. 12Tomar uno de los dos corderos,
para ofrecerlo en sacrificio expiatorio, y el log de aceite y lo agitar ante Yav; 13luego
degollar el cordero donde se inmola la vctima expiatoria y el holocausto, en lugar
santo, porque la vctima del sacrificio expiatorio, como la del sacrificio por el pecado,
es para el sacerdote, es cosa santsima. 14El sacerdote, tomando la sangre del
sacrificio expiatorio, untar de ella el lbulo de la oreja derecha del que se purifica y el
pulgar de la mano derecha y del pie derecho. 15Tomar el log de aceite y, echando de
l en la palma de su mano izquierda, 16meter el ndice de su mano derecha en el
aceite que tiene en la palma de su mano izquierda, y har con l por siete veces
aspersin ante Yav. 17Despus, del aceite que le queda en la palma, untar el lbulo
de la oreja derecha del que se purifica y el pulgar de la mano derecha y el del pie
derecho, encima de la sangre de la vctima; 18el resto del aceite que le queda en la
palma lo echar sobre la cabeza del que se purifica, cumpliendo as la expiacin por l
ante Yav. 19Luego, el sacerdote ofrecer el sacrificio por el pecado, haciendo la
expiacin del que se purifica de su mancha; 20y despus de inmolar el holocausto, lo
ofrecer en el altar con la oblacin, y as har por l la expiacin y ser puro.
21
Si fuere pobre y no pudiera procurarse las vctimas ordinarias, tomar slo un
cordero, que se ofrecer en sacrificio expiatorio, en ofrenda de expiacin. Llevar una
dcima de flor de harina amasada con aceite, para la ofrenda, y un log de aceite;
22
tambin dos trtolas o dos pichones, segn sus facultades, uno como vctima
expiatoria, el otro para el holocausto. 23Lo presentar el da octavo al sacerdote para
su purificacin, a la entrada del tabernculo de la reunin, ante Yav. 24El sacerdote
tomar el cordero de expiacin y el log de aceite y los agitar ante Yav; 25y despus
de haber inmolado el cordero del sacrificio de expiacin, tomar de su sangre y la
pondr en el lbulo de la oreja derecha del que se purifica y sobre el dedo pulgar de la
mano derecha y el del pie derecho. 26Echar luego aceite en la palma de su mano
izquierda, 27y con el dedo ndice de su mano derecha har siete veces aspersin ante
Yav; 28untar del aceite que tiene en la mano el lbulo de la oreja derecha del que se
purifica y el pulgar de la mano derecha y el del pie derecho en el lugar donde puso la
sangre de la vctima expiatoria. 29Lo que le quede en la mano lo echar sobre la
cabeza del que se purifica para hacer por l la expiacin ante Yav. 30Despus
ofrecer una de las trtolas o uno de los pichones que haya podido procurarse, 31el
uno en sacrificio por el pecado, el otro en holocausto con la ofrenda; y as, el
sacerdote har la expiacin ante Yav del que se purifica. 32Esta es la ley de la
purificacin del que tiene plaga de lepra y no puede presentar las vctimas ordinarias.
La lepra de las casas
33

Yav habl a Moiss y Arn, diciendo: 34<<Cuando hayis entrado en la tierra

de Cann, que yo voy a daros en posesin, y mandare yo la plaga de la lepra a alguna
casa de la tierra que poseeris, 35el dueo de la casa ir a ponerlo en conocimiento del
sacerdote, dicindole: Noto que hay en mi casa una mancha. 36El sacerdote mandar
desocupar la casa antes de ir a examinar la mancha, para que no se contamine cuanto
hay en ella. Desocupada, ir el sacerdote a examinarla. 37Examinar la mancha, y si
en las paredes de la casa hallare cavidades verdosas o rojizas como hundidas en la

98

pared, 38saldr a la puerta de la casa y la har cerrar por siete das. 39Al sptimo da
volver el sacerdote, y si ve que la mancha ha cundido en las paredes de la casa,
40
mandar quitar las piedras manchadas y arrojarlas fuera de la ciudad, en un lugar
impuro; 41har raspar la casa toda en lo interior, arrojndose en un lugar impuro el
polvo que se raspe. 42Se tomarn otras piedras y se pondrn en el lugar de las
quitadas, y se revocar de nuevo. 43Si la mancha reapareciese de nuevo en la casa
despus de haber quitado las piedras y de haberla raspado y revocado de nuevo,
44
volver el sacerdote a examinarla. Si la mancha hubiese cundido en la casa, es lepra
corrosiva de la casa; es impura. 45Se demoler, y las piedras, la madera y todo el
mortero se llevarn fuera de la ciudad a un lugar inmundo. 46Quien entrare en la casa
durante el tiempo que se ha tenido cerrada, ser impuro hasta la tarde. 47Quien
hubiere dormido en ella lavar sus vestidos, y quien en ella hubiere comido lavar sus
vestidos.
48
Pero si el sacerdote, al volver a la casa, ve que la mancha no ha cundido en
ella despus que la casa ha sido revocada de nuevo, declarar pura la casa, pues el
mal se ha curado. 49Entonces tomar para expiar la casa dos avecillas, madera de
cedro, lana escarlata e hisopo; 50degollar una de las aves sobre una vasija de barro
con agua viva, 51y, tomando luego la madera de cedro, el hisopo, la lana escarlata con
la otra ave, lo mojar todo en la sangre del ave degollada sobre el agua viva y
asperjar la casa siete veces. 52Purificar la casa con la sangre del ave, el agua viva,
el ave viva, la madera de cedro, el hisopo y la lana escarlata, 53y dar suelta al ave
viva fuera de la ciudad, en el campo. 54Tal es la ley de toda clase de mancha de lepra
o de tia, 55y de la lepra de los vestidos y de las casas, 56de los tumores y postillas, y
de las manchas blancas, 57para declarar lo mundo y lo inmundo. Esta es la ley de la
lepra>>.
Impureza del hombre y de la mujer
Lev 15 1Yav hablo a Moiss y a Arn, diciendo: 2<<Hablad a los hijos de Israel
y decidles: Cualquier hombre que padezca flujo seminal en su carne ser inmundo.
3
Esta es la ley de su inmundicia en el flujo, ya sea por destilar su carne el flujo, ya por
retenerlo, es inmundo. 4El lecho en que se acueste, el asiento en que se siente, ser
inmundo. 5Quien tocare su lecho lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro
hasta la tarde. 6Quien se sentare sobre un objeto sobre el que se sent el que padece
el flujo, lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro hasta la tarde. 7Quien
tocare la carne del enfermo, lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro
hasta la tarde. 8Si el enfermo escupe sobre un hombre puro, ste lavar sus vestidos,
se baar en agua y ser impuro hasta la tarde. 9El carro en que viaje el enfermo ser
inmundo. 10Quien tocare algo que haya estado debajo del enfermo, ser impuro hasta
la tarde, y quien le transporte lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro
hasta la tarde. 11Todo aquel a quien el enfermo tocare sin haberse antes lavado las
manos en agua, lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro hasta la tarde.
12
Toda vasija de barro que tocare se romper; y la de madera se lavar en agua.
13
Cuando est curado de su flujo, contar siete das para su purificacin, lavar sus
vestidos, baar su cuerpo en agua viva y ser puro. 14Al octavo da, tomando dos
trtolas o dos pichones, se presentar a Yav, a la entrada del tabernculo de la
reunin, y se los dar al sacerdote, 15que los ofrecer, uno en sacrificio expiatorio, el
otro en holocausto, y har por l la expiacin ante Yav por su flujo.
16
El hombre que efundiere su semen, lavar con agua todo su cuerpo, 17y toda
ropa o piel en que se efunda ser lavada con agua, y ser inmunda hasta la tarde. 18La
mujer con quien se acostare con emisin del semen, se lavar como l, y como l,
ser inmunda hasta la tarde.
19
La mujer que tiene su flujo, flujo de sangre en su carne, estar siete das en su
impureza. Quien la tocare ser impuro hasta la tarde. 20Aquello sobre que durmiere o
se sentare durante su impureza, ser impuro, 21y quien tocare su lecho lavar sus

99

vestidos, se baar en agua y ser impuro hasta la tarde. 22Si alguno tocare un
mueble sobre el que ella se sent, lavar sus vestidos, se baar en agua y ser
impuro hasta la tarde. 23Lo que hubiere sobre su lecho o sobre su asiento, quien lo
tocare ser impuro hasta la tarde. 24Pero, si uno se acostare con ella, ser sobre l su
impureza, y ser inmundo por siete das, y el lecho en que durmiere est inmundo.
25
La mujer que tuviere flujo de sangre por ms tiempo del acostumbrado,
prolongndose ste ms all de los das de su impureza, ser impura todo el tiempo
que dure el flujo, como en el tiempo del menstruo. 26El lecho en el cual duerma y todo
objeto sobre el que se siente, ser impuro, como en el tiempo del menstruo; 27y quien
los toque ser impuro, y lavar sus vestidos, se baar en agua y ser impuro hasta la
tarde. 28Cuando curare de su flujo, contar siete das, despus de los cuales ser
pura. 29Al octavo da tomar dos trtolas o dos pichones y los llevar al sacerdote a la
entrada del tabernculo de la reunin. 30El sacerdote los ofrecer, uno en sacrificio
expiatorio y el otro en holocausto, y har por ella la expiacin ante Yav de la
inmundicia de su flujo.
31
Ensead a los hijos de Israel a purificarse de sus inmundicias, no sea que por
ellas mueran, por manchar el tabernculo que est en medio de ellos.
32
Esta es la ley del que padece flujo y efunde el semen, hacindose inmundo, 33y
de la mujer en su flujo menstrual; de cuantos padecen flujo, hombres o mujeres, y del
hombre que se acuesta con una mujer impura>>.
La fiesta anual de la expiacin
Lev 16 1Despus de la muerte de los dos hijos de Arn, heridos al acercarse
ante Yav, 2dijo Yav a Moiss: <<Di a tu hermano Arn que no entre nunca en el
santuario a la parte interior del velo, delante del propiciatorio que est sobre el arca, no
sea que muera, pues yo me muestro en la nube sobre el propiciatorio.
3
He aqu el rito segn el cual entrar Arn en el santuario: tomar un novillo para
el sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto. 4Se revestir de la tnica
santa de lino y se pondr sobre sus carnes el calzn de lino; se ceir un cinturn de
lino y cubrir su cabeza con la tiara de lino, vistindoselos despus de haberse lavado
en el agua. 5Recibir de la asamblea de los hijos de Israel dos machos cabros para el
sacrificio por el pecado y un carnero para el holocausto. 6Arn ofrecer su novillo por
el pecado, y har la expiacin por s y por su casa. 7Tomar despus los dos machos
cabros y, presentndolos ante Yav a la entrada del tabernculo de la reunin,
8
echar sobre ellos las suertes, una la de Yav y otra la de Azazel. 9Arn har acercar
el macho cabro sobre que recay la suerte de Yav y le ofrecer en sacrificio por el
pecado; 10el macho cabro sobre el que cay la suerte de Azazel, le presentar vivo
ante Yav, para hacer la expiacin y soltarle despus a Azazel. 11Arn ofrecer el
novillo del sacrificio por el pecado, haciendo la expiacin por s y por su casa. Despus
de degollar su novillo por el pecado, 12tomar del altar un incensario lleno de brasas
encendidas, de ante Yav, y dos puados de tiamima pulverizado, y lo llevar todo
detrs de la cortina; 13echar el tiamima en el fuego ante Yav, para que la nube de
incienso cubra el propiciatorio que est sobre el testimonio y no muera. 14Tomando
luego la sangre del novillo, asperger con su dedo el frente del propiciatorio, haciendo
con el dedo siete aspersiones. 15Degollar el macho cabro expiatorio del pueblo y,
llevando su sangre detrs del velo, har como con la sangre del novillo, aspergindola
sobre el propiciatorio y delante de l, 16y as purificar el santuario de las impurezas de
los hijos de Israel y de todas las transgresiones con que hayan pecado. Lo mismo har
con el tabernculo de la reunin, que est entre ellos, en medio de sus impurezas.
17
Que no haya nadie en el tabernculo de la reunin desde que l entre para hacer la
expiacin del santuario hasta que salga, hecha la expiacin por s y por su casa y por
toda la asamblea de Israel. 18Despus ir al altar que est ante Yav y har la
expiacin de l, y, tomando sangre del novillo y sangre del macho cabro, untar de

100

ellas los cuernos del altar todo en torno; 19har con su dedo siete veces la aspersin
de sangre y le santificar y le purificar de las impurezas de los hijos de Israel.
20
Hecha la expiacin del santuario, del tabernculo de la reunin y del altar,
presentar el macho cabro vivo; 21pondr Arn sus dos manos sobre la cabeza del
macho cabro vivo, confesar sobre l todas las culpas, todas las iniquidades de los
hijos de Israel y todas las transgresiones con que han pecado, y los echar sobre la
cabeza del macho cabro, y lo mandar al desierto por medio de un hombre designado
para ello. 22El macho cabro llevar sobre s todas las iniquidades de ellos a tierra
inhabitada, y el que lo lleve lo dejar en el desierto. 23Despus Arn entrar en el
tabernculo de la reunin y se desnudar de las vestiduras de lino, que se visti para
entrar en el santuario; 24y, quitadas, se lavar su cuerpo con agua en lugar santo, y se
pondr sus vestiduras. Saldr luego, ofrecer su holocausto y el del pueblo, har la
expiacin por s y por el pueblo, 25y quemar en el altar el sebo del sacrificio por el
pecado. 26El que hubiere ido a soltar el macho cabro a Azazel, lavar sus vestidos y
baar en agua su cuerpo, despus de lo cual podr entrar en el campamento.
27
Sern llevados fuera del campamento el novillo y el macho cabro inmolados por el
pecado, cuya sangre se introdujo en el santuario para hacer la expiacin, y se
consumirn por el fuego sus pieles, sus carnes y sus excrementos. 28El que los queme
lavar luego sus vestidos, baar en agua su cuerpo, y despus podr entrar en el
campamento.
29
Esta ser para todos ley perpetua; el sptimo mes, el da diez del mes,
mortificaris vuestras personas y no haris trabajo alguno, ni el indgena ni el
extranjero que habita en medio de vosotros; 30porque en ese da se har la expiacin
por vosotros, para que os purifiquis y seis purificados ante Yav de todos vuestros
pecados. 31Ser para vosotros da de descanso, sbado, y mortificaris vuestras
personas. Es ley perpetua.
32
La expiacin la har el sacerdote que haya sido ungido y haya sido iniciado
para ejercer las funciones sacerdotales en lugar de su padre. Se revestir de las
vestiduras de lino, las vestiduras sagradas, 33y har la expiacin del santuario de la
santidad, del tabernculo de la reunin y del altar, la de los sacerdotes y la de todo el
pueblo de la asamblea. 34Ser para vosotros ley perpetua, y se har la expiacin una
vez por ao para los hijos de Israel por sus pecados>>.
Hzose lo que Yav haba mandado a Moiss.

CUARTA PARTE
Cdigo de santidad
Ley acerca del lugar del sacrificio
Lev 17 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a Arn y a sus hijos y a todos
los hijos de Israel, y diles: He aqu lo que ha mandado Yav:
3
A todo hombre de la casa de Israel que en el campamento o fuera del
campamento degelle un buey, una oveja o una cabra, 4sin haberla llevado a la
entrada del tabernculo de la reunin para presentarlo en ofrenda a Yav ante el
santuario, le ser imputada la sangre; ha derramado sangre, y ser borrado de en
medio de su pueblo.
5
Por tanto, los hijos de Israel, en vez de inmolar sus vctimas en el campo, las
traern al sacerdote ante Yav a la entrada del tabernculo de la reunin, y las
ofrecern a Yav en sacrificio pacfico; 6el sacerdote derramar la sangre en el altar de
Yav a la entrada del tabernculo de la reunin, y quemar el sebo en olor de
suavidad a Yav. 7As no ofrecern sus sacrificios a los stiros, con los cuales se
prostituyen. Esta ser para ellos ley perpetua de generacin en generacin.

101

Diles, pues: Todo hombre de la casa de Israel o de los extranjeros que habitan
en medio de ellos que ofrezca un holocausto o un sacrificio pacfico 9y no llevare la
vctima a la entrada del tabernculo de la reunin para ser sacrificada a Yav, ser
borrado de en medio del pueblo.
Prohibicin de comer sangre, animal mortecino o ahogado
10

Todo hombre de la casa de Israel o de los extranjeros que habitan en medio de

ellos, que coma sangre de un animal cualquiera, yo me volver contra el que come
sangre y le borrar de en medio de mi pueblo, 11porque la vida de la carne est en la
sangre, y yo os he mandado ponerla sobre el altar para expiacin de vuestras almas y
la sangre expa en lugar de la vida. 12Por eso he mandado a los hijos de Israel: Nadie
de entre vosotros ni de los extranjeros que habiten en medio de vosotros comer
sangre.
13
Todo hombre de entre los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan en
medio de ellos, que cazare un animal o un ave puros, verter la sangre y la cubrir de
tierra; 14porque la vida de toda carne es la sangre; en la sangre est la vida. Por eso
he mandado yo a los hijos de Israel: No comeris la sangre de carne alguna, porque la
vida de toda carne es la sangre; quien la comiere ser borrado.
15
Todo indgena o extranjero que comiere carne mortecina o desgarrada lavar
sus vestidos, se baar en agua y ser impuro hasta la tarde; despus ser puro. 16Si
no lava sus vestidos y su cuerpo, contraer reato>>.
Uniones ilcitas y pecados contra naturaleza
Lev 18 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Yo soy Yav, vuestro Dios. No haris lo que se hace en la tierra de Egipto, donde
habis morado, ni haris lo que se hace en la tierra de Cann, adonde yo os llevo; no
seguiris sus costumbres. 4Practicaris mis mandamientos y cumpliris mis leyes; las
seguiris. Yo, Yav, vuestro Dios.
5
Guardaris mis leyes y mis mandamientos; el que los cumpliere vivir por ellos.
Yo, Yav.
6
Ninguno de vosotros se acercar a una consangunea suya para descubrir su
desnudez. Yo, Yav.
7
No descubrirs la desnudez de tu padre ni la de tu madre; es tu madre; no
descubrirs su desnudez.
8
No descubrirs la desnudez de la mujer de tu padre; es la desnudez de tu
padre.
9
No descubrirs la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre;
nacida en la casa o nacida fuera de ella, no descubrirs su desnudez.
10
No descubrirs la desnudez de la hija de tu hijo o de la hija de tu hija, porque
es tu propia desnudez.
11
No descubrirs la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, nacida de tu
padre; es tu hermana.
12
No descubrirs la desnudez de la hermana de tu padre; es la carne de tu
padre.
13
No descubrirs la desnudez de la hermana de tu madre; es la carne de tu
madre.
14
No descubrirs la desnudez del hermano de tu padre acercndote a su mujer;
es tu ta,
15
No descubrirs la desnudez de tu nuera; es la mujer de tu hijo; no descubrirs
su desnudez.
16
No descubrirs la desnudez de la mujer de tu hermano; es la desnudez de tu
hermano.
3

102

17

No descubrirs la desnudez de una mujer y la de su hija, ni tomars a la hija de

su hijo, ni a la hija de su hija para descubrir su desnudez; son parientes; es un crimen.
18
No tomars a la hermana de tu mujer para hacer de ella una rival suya
descubriendo su desnudez con la de tu mujer en vida de sta.
19
No te acercars a una mujer durante el tiempo de su impureza para descubrir
su desnudez.
20
No tendrs comercio con la mujer de tu prjimo, manchndote con ella.
21
No dars hijo tuyo para ser ofrendado a Moloc; no profanars el nombre de tu
Dios. Yo, Yav.
22
No te ayuntars con hombre como con mujer; es una abominacin.
23
No te ayuntars con bestia, manchndote con ella.
La mujer no se pondr ante una bestia, prostituyndose ante ella; es una
perversidad.
24
No os manchis con ninguna de estas cosas, pues con ellas se han manchado
los pueblos que yo voy a arrojar delante de vosotros. 25Han manchado la tierra; yo
castigar sus maldades, y la tierra vomitar a sus habitantes. 26Pero vosotros guardad
mis leyes y mis mandamientos, y no cometis ninguna de esas abominaciones, ni
indgena ni extranjero de los que habitan en medio de vosotros. 27Porque todas estas
abominaciones son las que han cometido los hombres de esa tierra que la habitaron
antes de vosotros, y la tierra se ha manchado. 28Que no os vomite la tierra por haberos
manchado, como vomit a los pueblos que antes de vosotros la habitaron; 29porque
cualquiera que cometa una de esas abominaciones ser borrado de en medio de mi
pueblo. 30Guardad mis mandamientos, no practicando ninguna de esas prcticas
abominables que se practicaban antes de vosotros, y no os manchis con ellas. Yo,
Yav, vuestro Dios>>.
Diversas leyes religiosas, ceremoniales y morales
Lev 19 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a toda la asamblea de los hijos
de Israel y diles:
3
Sed santos, porque santo soy yo, Yav, vuestro Dios.
4
Tema cada uno a su padre y a su madre y guardad mis sbados. Yo, Yav,
vuestro Dios>>.
4
No vayis tras los dolos y no os hagis dioses fundidos. Yo, Yav, vuestro
Dios.
5
Cuando ofrezcis a Yav un sacrificio pacfico, ofrecedlo de manera que sea
aceptable. 6La vctima ser comida el da de su inmolacin o al da siguiente; lo que
quedare para el da tercero ser quemado por el fuego. 7Si alguno comiere de ellos al
tercer da, ser una abominacin; el sacrificio no ser aceptable. 8El que lo haga
contraer reato, porque profana lo consagrado a Yav, y ser borrado de en medio de
su pueblo.
9
Cuando hagis la recoleccin de vuestra tierra, no segars hasta el lmite
extremo de tu campo, ni recogers las espigas cadas, 10ni hars el rebusco de tus
vias y olivares, ni recogers la fruta cada de los frutales; lo dejars para el pobre y el
extranjero. Yo, Yav, tu Dios.
11
No hurtaris ni os haris engao y mentira unos a otros.
12
No jures en falso por mi nombre; es profanar el nombre de Dios. Yo, Yav.
13
No oprimas a tu prjimo ni le despojes violentamente. No quede en tu mano
hasta el siguiente da el salario del jornalero.
14
No profieras maldicin contra el sordo ni pongas ante el ciego tropiezos para
hacerle caer; has de temer a tu Dios. Yo, Yav.
15
No hagas injusticia en tus juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al
poderoso; juzga a tu prjimo segn justicia.
16
No vayas sembrando entre el pueblo la difamacin; no depongas contra la
sangre de tu prjimo. Yo, Yav.

103

17

No odies en tu corazn a tu hermano, pero reprndele para no cargarte t por

l con un pecado.
18
No te vengues y no guardes rencor contra los hijos de tu pueblo. Amars a tu
prjimo como a ti mismo. Yo, Yav.
19
Guardad mis mandamientos: No aparears bestias de diversa especie, ni
sembrars en tu campo simiente de dos especies, ni llevars vestido tejido de dos
especies de hilo.
20
Si alguno yaciera con mujer esclava, desposada de otro, no rescatada ni
puesta en libertad, castgueseles, no con la muerte, pues ella no era libre. 21Ofrecer
con su pecado el hombre ante Yav, a la entrada del tabernculo de la reunin, un
carnero en sacrificio de expiacin; 22el sacerdote har por l la expiacin ante Yav,
con el carnero del sacrificio expiatorio por el pecado cometido, y le ser perdonado.
23
Cuando hubiereis entrado en la tierra y plantareis rboles frutales de cualquier
especie, sus frutos los miraris como incircuncisos; durante tres aos sern para
vosotros incircuncisos y no los comeris. 24Al cuarto ao, todos sus frutos sern
consagrados a Yav. 25Al quinto ao comeris ya sus frutos, y el rbol aumentar
vuestras utilidades. Yo, Yav, vuestro Dios.
26
No comeris carne con sangre ni practicaris la adivinacin ni la magia. 27No
raparis en redondo la cabeza ni raeris los lados de vuestra barba. 28No os haris
incisiones en vuestra carne por un muerto ni imprimiris en ella figura alguna. Yo,
Yav.
29
No profanes a tu hija, prostituyndola, que no se entregue la tierra a la
prostitucin y se llene de crmenes.
30
Observad mis sbados y reverenciad mi santuario. Yo, Yav.
31
No acudis a los que evocan a los muertos ni a los adivinos, ni los consultis,
para no mancharos con su trato. Yo, Yav, vuestro Dios.
32
lzate ante una cabeza blanca y honra la persona del anciano. Teme a tu Dios.
Yo, Yav.
33
Si viene un extranjero para habitar en vuestra tierra, no le oprimis; 34tratad al
extranjero que habita en medio de vosotros como al indgena de entre vosotros; male
como a ti mismo, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. Yo, Yav,
vuestro Dios.
35
No hagis injusticia, ni en los juicios, ni en las medidas de longitud, ni en los
pesos, ni en las medidas de capacidad. 36Tened balanzas justas, pesos justos, un ef
justo y un hin justo. Yo, Yav, vuestro Dios, que os he sacado de la tierra de Egipto.
37
Guardad todas mis leyes y mandamientos y practicadlos. Yo, Yav>>.
Algunas leyes penales
Lev 20 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Di a los hijos de Israel: Quienquiera
que de entre los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan en Israel, ofrezca a
Moloc un hijo suyo, ser castigado con la muerte; el pueblo le lapidar. 3Yo me volver
contra ese hombre y le exterminar de en medio de su pueblo por haber entregado a
Moloc a uno de sus hijos, manchando mi santuario y profanando mi santo nombre. 4Si
el pueblo cerrase los ojos respecto de este hombre que ofreci a Moloc a uno de sus
hijos, y no le diera muerte, 5yo me volver contra l y contra su parentela, y le
exterminar de en medio de su pueblo y a cuantos como l se prostituyan ante Moloc.
6
Si alguno acudiera a los que evocan a los muertos y a los que adivinan,
prostituyndose ante ellos, yo me volver contra l y le exterminar de en medio de su
pueblo.
7
Santificaos y sed santos, porque yo soy Yav, vuestro Dios. 8Guardad mis leyes
y practicadlas. Yo, Yav, que os santifica.
9
Quien maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte; caiga su
sangre sobre l. 10Si adultera un hombre con la mujer de su prjimo, hombre y mujer
adlteros sern castigados con la muerte.

104

11

Si uno se acuesta con la mujer de su padre, descubriendo as la desnudez de

su padre, los dos sern castigados con la muerte; caiga sobre ellos su sangre.
12
Si uno se acuesta con su nuera, ambos sern castigados con la muerte; han
cometido un crimen vergonzoso; caiga su sangre sobre ellos.
13
Si uno se acuesta con otro como se hace con una mujer, ambos hacen cosa
abominable, y sern castigados con la muerte. Caiga sobre ellos su sangre.
14
Si uno toma por mujeres la hija y la madre, es un crimen abominable; sern
quemados l y ellas, para que no se d entre vosotros crimen semejante.
15
El que tenga comercio con una bestia ser castigado con la muerte, y la bestia
la mataris.
16
Si una mujer se acerca a una bestia, prostituyndose ante ella, matars a la
mujer y a la bestia; ambas sern muertas; caiga sobre ellas su sangre.
17
Si uno toma a su hermana, hija de su padre o de su madre, viendo l la
desnudez de ella, y ella la desnudez de l, es un crimen, y los dos sern borrados de
su pueblo a la vista de los hijos de su pueblo; l ha descubierto la desnudez de su
hermana; lleve sobre s su iniquidad.
18
Si uno se acuesta con mujer mientras sta tiene el flujo menstrual y descubre
su desnudez su flujo, y ella descubre el flujo de su sangre, sern ambos borrados de
en medio de su pueblo.
19
No descubras la desnudez de la hermana de tu madre ni la de la hermana de
tu padre, porque es descubrir tu propia carne. Llevarn sobre s su iniquidad.
20
Si uno se acuesta con su ta, descubre la desnudez de su ta. Llevarn sobre s
su iniquidad; no tendrn hijos.
21
Si uno toma mujer de su hermano, es una inmundicia. Descubri la desnudez
de su hermano. No tendrn hijos.
22
Guardad todas mis leyes y todos mis mandamientos y ponedlos por obra, para
que no os vomite la tierra adonde os llevo. 23No imitis las costumbres de las gentes
que yo voy a arrojar de delante de vosotros; ellos hacan estas maldades, y yo los
aborrec. 24Yo os he dicho: vosotros poseeris esa tierra, yo os la dar en posesin; es
una tierra que mana leche y miel. Yo, Yav, vuestro Dios, que os he separado de las
gentes.
25
Distinguid entre animales puros e impuros, entre aves puras e impuras, y no os
hagis abominables por los animales, por las aves ni por cuanto repta sobre la tierra,
que yo os he enseado a tener por impuro.
26
Sed santos para m, porque yo, Yav, soy santo, y os he separado de las
gentes para que seis mos.
27
Todo hombre o mujer que evoque a los muertos y se d a la adivinacin ser
muerto, lapidado; caiga sobre ellos su sangre>>.
Leyes acerca de la pureza habitual de los sacerdotes
Lev 21 1Yav dijo a Moiss: <<Habla a los sacerdotes hijos de Arn y diles 2que
ninguno se contamine por un muerto de los de su pueblo, a no ser por prximo
consanguneo, por su madre, por su padre, por su hijo, por su hija, por su hermano,
3
por su hermana virgen, que viva con l y no se hubiere casado; por sa puede
contaminarse. 4Pero no por sus otros parientes, profanndose. 5No se raern la
cabeza ni los lados de la barba, ni se harn incisiones en la carne. 6Sern santos para
su Dios y no profanarn su nombre, pues son ellos los que ofrecen las combustiones
de Yav, pan de su Dios, y han de ser santos. 7No tomarn mujer prostituida o
deshonrada, ni desposada, ni mujer repudiada por su marido, porque el sacerdote est
consagrado a su Dios. 8Por santo le tendrs, pues l ofrece el pan de tu Dios, y ser
santo para ti, porque santo soy yo, Yav, que lo santifico. 9Si la hija de un sacerdote se
profana prostituyndose, profana a su padre y ser quemada en el fuego. 10El sumo
sacerdote, de entre sus hermanos, sobre cuya cabeza se derram el leo de la uncin,
a quien se le llen la mano para vestirse las vestiduras sagradas, no rapar su cabeza,

105

no rasgar su vestido, 11ni se acercar a ningn muerto, ni se contaminar ni por su

padre ni por su madre.
12
No se saldr del santuario, ni profanar el santuario de su Dios, pues el leo de
la uncin de su Dios es corona suya. Yo, Yav. 13Tomar virgen por mujer, 14no viuda,
ni repudiada, ni desflorada, ni prostituida. Tomar una virgen de las de su pueblo, 15y
no deshonrar su descendencia en medio de su pueblo, porque yo soy Yav, quien le
santifico>>. 16Yav habl a Moiss, diciendo: 17<<Habla a Arn y dile: Ninguno de tu
estirpe, segn sus generaciones, que tenga una deformidad corporal, se acercar a
ofrecer el pan de su Dios. 18Ningn deforme se acercar, ni ciego, ni cojo, ni mutilado,
ni monstruoso, 19ni quebrado de pie o mano, 20ni jorobado, ni enano, ni bisojo, ni
sarnoso, ni tioso, ni hernioso. 21Ninguno de la estirpe de Arn que tenga una
deformidad corporal se acercar para ofrecer las combustiones de Yav; es
defectuoso, no se acercar a ofrecer el pan de su Dios; 22podr comer el pan de su
Dios, lo santsimo y lo santo, 23mas no entrar detrs del velo ni acercarse al altar,
porque tiene defecto y no debe contaminar mi santuario. Yo, Yav, que los santifico>>.
24
As habl Moiss a Arn y a sus hijos y a todos los hijos de Israel.
Los que pueden comer las cosas santas
Lev 22 1Habl Yav a Moiss, diciendo: 2<<Habla a Arn y a sus hijos para que
respeten las cosas santas que me consagran los hijos de Israel, y no profanen mi
santo nombre. Yo, Yav.
3
Diles: Cualquiera de vuestra estirpe de vuestras generaciones que tenga sobre
s alguna impureza, gurdese de acercarse a las cosas santas que los hijos de Israel
ofrecen a Yav; si lo hiciere, ser borrado de ante m. Yo, Yav.
4
El que de la estirpe de Arn tuviere lepra o flujo, no comer de las cosas santas
hasta no quedar puro. 5Lo mismo el que haya tocado a un inmundo manchado por el
contacto de un cadver, o que haya derramado el semen, o que haya tocado un reptil
que lo impurific, o que est impurificado por haber tocado a un impuro que le
transmiti su impureza, cualquiera que sta sea. 6Quien tocare algo de eso ser
impuro hasta la tarde, y no comer cosa santa; se baar en agua, 7y despus de la
puesta del sol ser puro, y podr comer cosas santas, pues son su comida. 8No
comer de animal mortecino ni desgarrado, manchndose con ello. Yo, Yav. 9Que
guarden todos mis mandamientos, no sea que por algo de esto incurran en pecado y
mueran por haber profanado las cosas santas. Yo, Yav, que los santifico. 10Ningn
extrao comer las cosas santas, ni el que habite en la casa del sacerdote ni el
mercenario las comern; 11pero el esclavo comprado a precio por el sacerdote y el
nacido en su casa podrn comerlas, pues son su alimento. 12La hija de un sacerdote
casada con un extrao no podr comer de las cosas santas; 13pero, si enviudare o
fuese repudiada, sin tener hijos y vuelve a la casa de su padre, como estaba en ella en
su juventud, podr comer de lo que come su padre; mas ningn extrao lo comer.
14
Quien por inadvertencia comiere una cosa santa, la restituir al sacerdote con un
quinto de ms.
15
No profanen los sacerdotes las cosas santas de los hijos de Israel, lo reservado
a Yav, 16y se carguen la fealdad del delito cuando coman las cosas santas. Yo, Yav,
que los santifico>>.
Las vctimas para los sacrificios han de ser sin defecto
17

Yav habl a Moiss diciendo: 18<<Habla a Arn y a sus hijos y a todos los
hijos de Israel, y diles: Quienquiera de la casa de Israel o de los extranjeros que
presente su ofrenda, sea en cumplimiento de un voto, sea como ofrenda voluntaria, si
lo que ofrece a Yav es holocausto, 19para que sea aceptable, la vctima ha de ser sin
defecto de entre los bueyes, las ovejas o las cabras. 20No ofreceris nada defectuoso,
pues no sera acepto. 21Cuando uno ofrezca a Yav ganado mayor o ganado menor en

106

sacrificio pacfico, sea para cumplir un voto, sea como ofrenda voluntaria, la vctima,
para ser aceptable, ha de ser perfecta, sin defecto. 22Un animal ciego, cojo o mutilado,
ulcerado, sarnoso o tioso no se lo ofreceris a Yav, ni quemaris nada de l en el
altar a Yav. 23Podrs inmolar como ofrenda voluntaria un buey o una oveja que tenga
un miembro demasiado largo o demasiado corto, pero esa vctima no sera aceptable
para el cumplimiento de un voto. 24No ofreceris a Yav un animal que tenga los
testculos aplastados, hundidos, cortados o arrancados; no lo ofreceris a Yav; eso
no lo haris nunca en vuestra tierra. 25Ni de la mano de un extranjero recibiris tales
vctimas para ofrecerlas como alimento de vuestro Dios, pues estn corrompidas y
manchadas y no seran aceptadas>>.
26
Yav dijo a Moiss: 27<<Al nacer un becerro, un cordero o un cabrito, quedarn
siete das a la ubre de la madre; a partir del octavo sern ya en adelante agradables
para ser ofrecidos a Yav en sacrificio por el fuego; 28sea buey o cordero, no inmolis
en el mismo da el animal y su cra. 29Cuando ofrezcis a Yav un sacrificio de accin
de gracias, lo ofreceris de manera que sea aceptable; 30la vctima ser comida el da
mismo, sin dejar nada para el da siguiente. Yo, Yav.
31
Guardad mis mandamientos y ponedlos por obra; yo, Yav. 32No profanis mi
santo nombre; sea yo santificado en medio de los hijos de Israel. Yo, Yav, que os
santifico, 33y os he sacado de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, Yav>>.
Las solemnidades. El sbado
Lev 23 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Estas son las solemnidades, asambleas santas, que convocaris. 3Seis das
trabajaris, pero el sptimo, que es sbado, es santo, da de descanso y de santa
asamblea. No haris en l trabajo alguno. Es el descanso consagrado a Yav
dondequiera que habitis.
4
Estas son las fiestas de Yav, las asambleas santas que convocaris a su
tiempo.
La Pascua
5

El mes primero, el da catorce del mes, entre dos luces, es la pascua de Yav.
El quince del mes es la fiesta de los cimos de Yav. Durante siete das comeris pan
sin levadura. 7El primer da convocaris asamblea santa, y no haris ningn trabajo
servil. 8Ofreceris a Yav por siete das consecutivos sacrificios por el fuego. El
sptimo da convocaris asamblea santa y no haris en l ningn trabajo servil>>.
6

Las primicias
9

Yav habl a Moiss, diciendo: 10<<Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando
hayis entrado en la tierra que yo os dar y hagis en ella la recoleccin, llevaris al
sacerdote una gavilla de espigas, primicias de vuestra recoleccin; 11y l agitar la
gavilla ante Yav para que os sea propicio; el sacerdote la agitar al da siguiente al
sbado, 12y el da que ofrezcis la gavilla, sacrificaris en holocausto a Yav un
cordero primal sin defecto, 13acompaaris la oblacin de dos dcimas de flor de
harina, como ofrenda de combustin de olor suave a Yav; la libacin ser de vino, un
cuarto de hin. 14No comeris ni pan, ni trigo tostado, ni espigas frescas de lo nuevo
hasta el da en que llevis la ofrenda a vuestro Dios. Es ley perpetua para vuestros
descendientes dondequiera que habitis.
Pentecosts
15

A partir del da siguiente al sbado, del da en que traigis la gavilla de espigas,

contaris siete semanas completas. 16Contados as cincuenta das hasta el da

107

siguiente del sptimo sbado, ofreceris a Yav una nueva oblacin. 17Llevaris de
vuestra casa, para agitarlos, dos panes hechos con dos dcimas de flor de harina y
cocidos con levadura. Son las primicias de Yav. 18Con estos panes ofreceris en
holocausto a Yav siete corderos primales sin defecto, un novillo y dos carneros,
acompaando la ofrenda y la libacin, en sacrificio de combustin de suave olor a
Yav. 19Inmolaris tambin un macho cabro en sacrificio por el pecado y dos corderos
primales en sacrificio pacfico. 20El sacerdote los mecer con los panes de las
primicias, en ofrenda mecida ante Yav; y los panes, lo mismo que los dos corderos
consagrados a Yav, sern para el sacerdote. 21Ese mismo da convocaris asamblea
santa, y no haris en l ningn trabajo servil. Es ley perpetua para vuestros
descendientes dondequiera que habitis. 22Cuando hagis la recoleccin en vuestra
tierra, no segars hasta el lmite extremo del campo ni recogers lo que queda para
espigar; lo dejars para el pobre y el extranjero. Yo, Yav, vuestro Dios.
Ao nuevo
23

Yav habl a Moiss, diciendo: 24<<Habla a los hijos de Israel y diles: Al

sptimo mes, el da primero del mes tendris fiesta solemne, anunciada a son de
trompetas, asamblea santa. 25No haris en l ningn trabajo servil y ofreceris a Yav
sacrificios de combustin>>.
La expiacin
26

Yav habl as a Moiss: 27<<El da dcimo del sptimo mes es el da de la

expiacin; tendris asamblea santa, os mortificaris, y ofreceris a Yav sacrificios de
combustin. 28No haris en ese da ningn trabajo servil, porque es da de expiacin y
se ha de hacer la expiacin por vosotros ante Yav, vuestro Dios. 29Todo el que en
ese da no se afligiere, ser borrado de en medio de su pueblo; 30y todo el que en ese
da haga un trabajo cualquiera, yo le exterminar de en medio de su pueblo. 31No
haris trabajo alguno. Es ley perpetua para vuestros descendientes dondequiera que
habitis. 32Ser para vosotros el sbado, da de reposo, de ofrenda mecida, y os
afligiris; el noveno da del mes, desde la tarde hasta la tarde siguiente, guardaris
vuestro sbado>>.
Fiesta de los tabernculos
33

Yav habl a Moiss, diciendo: 34<<Habla a los hijos de Israel y diles: El da

quince de este sptimo mes es la fiesta de los Tabernculos, durante siete das, en
honor de Yav. 35El da primero, asamblea santa; no haris en l ningn trabajo servil.
36
Durante siete das ofreceris a Yav sacrificios de combustin. El da octavo,
asamblea santa, y ofreceris a Yav sacrificios de combustin. Es asamblea santa; no
haris en l ningn trabajo servil.
37
Estas son las fiestas de Yav que convocaris para tener en ellas asamblea
santa y ofrecer a Yav sacrificios de combustin, holocaustos y oblaciones, vctimas y
libaciones, cada da lo que corresponda, 38adems de los sbados de Yav, de
vuestros dones, de vuestros votos y de todas las ofrendas voluntarias que presentis a
Yav.
39
El da quince del sptimo mes, cuando hayis recogido los frutos de la tierra,
celebraris la fiesta de Yav durante siete das. El primer da ser de descanso, e
igualmente el octavo. 40El primer da tomaris gajos de frutales hermosos, ramos de
palmera, ramas de rboles frondosos, de sauces de ribera, y os regocijaris ante
Yav, vuestro Dios, durante siete das. 41Celebraris esta fiesta durante siete das
cada ao. Es ley perpetua para vuestros descendientes, y la celebraris el sptimo
mes. 42Moraris los siete das en cabaas; todo indgena de Israel morar en cabaas,

108

43

para que sepan sus descendientes que yo hice habitar en cabaas a los hijos de
Israel cuando los saqu de la tierra de Egipto. Yo, Yav, vuestro Dios.
44
Moiss promulg las fiestas de Yav a los hijos de Israel.
Las lmparas del santuario
Lev 24 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Manda a los hijos de Israel que te
traigan para el candelabro aceite puro de olivas molidas, para alimentar continuamente
las lmparas. 3Por defuera del velo que est delante del testimonio, en el tabernculo
de la reunin, Arn las preparar para que ardan continuamente, de la tarde a la
maana, en presencia de Yav. Es ley perpetua para vuestros descendientes.
4
Dispondrs siempre las lmparas en el candelabro de oro puro, para que ardan
continuamente delante de Yav.
Los panes de la proposicin
5

Tomars flor de harina y cocers doce panes de dos dcimas cada uno, 6y los
colocars, en dos rimeros de seis cada uno, sobre la mesa de oro delante de Yav.
7
Pondrs incienso puro sobre cada rimero, que sea para el pan perfume de
combustin a Yav. 8Cada sbado, de continuo, lo dispondrs as ante Yav, de parte
de los hijos de Israel, en perpetua alianza. 9Sern para Arn y sus hijos, que los
comern en lugar santo, porque es para ellos cosa santsima, entre las ofrendas de
combustin hechas a Yav. Es ley perpetua.
Castigo de un blasfemo
10

El hijo de una mujer israelita, pero de padre egipcio, que habitaba entre los
hijos de Israel, ri en el campo con el hijo de una mujer israelita y de padre israelita;
11
y profiri el nombre de Yav y le maldijo. Su madre se llamaba Sulamit, hija de Dabri,
de la tribu de Dan. 12Le encarcelaron hasta que Moiss pronunciase de parte de Yav
lo que haba de hacerse; 13y Yav habl a Moiss, diciendo: 14<<Saca del campo al
blasfemo; que cuantos le han odo le pongan su mano sobre la cabeza y que toda la
asamblea le lapide. 15Y hablars a los hijos de Israel, diciendo: Quienquiera que
maldijere a su Dios llevar sobre s su iniquidad; 16y quien blasfemare el nombre de
Yav ser castigado con la muerte; toda la asamblea le lapidar. Extranjero o
indgena, quien blasfemare de Yav, morir.
Pena contra los homicidas
17

Quien hiera a otro mortalmente, morir. 18Quien hiera mortalmente una bestia,
restituir bestia por bestia. 19Al que maltrata a su prjimo se le har como l ha hecho:
20
fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; se le har la misma herida que l
haya hecho a su prjimo. 21Quien matare una bestia, pguela; pero quien matare a un
hombre, ser muerto. 22Una sola ley tendris para el extranjero, igual que para el
indgena, porque yo soy Yav, vuestro Dios>>. 23Moiss se lo comunic a los hijos de
Israel; y conducido el blasfemo fuera del campamento, le lapidaron, haciendo lo que
Yav haba mandado a Moiss.
Ao sabtico
Lev 25 1Yav habl a Moiss en el monte Sina, diciendo: 2<<Habla a los hijos
de Israel y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que Yav os da, descansar la
tierra; ser un descanso en honor de Yav. 3Seis aos sembrars tu campo y seis
aos vendimiars tu via y recogers sus productos; 4pero el sptimo ser un sbado
de descanso para la tierra, sbado en honor de Yav. Ni sembrars en l tu campo, ni

109

podars tu via, 5ni recogers lo que de s dieren; ni el trigo que d tu campo ni las
uvas que d tu via las vendimiars; ser para la tierra ao de descanso. 6Lo que la
tierra diere de s os servir de comida a ti, a tu siervo y a tu sierva, a tu jornalero y al
extranjero que habita contigo, 7a tus bestias y a los animales de tu tierra; todo su
producto os servir de alimento.
El ao jubilar
8

Contars siete semanas de aos, siete veces siete aos, viniendo a ser el
tiempo de las siete semanas de cuarenta y nueve aos. 9El da dcimo del sptimo
mes hars que resuene el sonido de la corneta; el da de la expiacin haris resonar el
sonido de la corneta por toda vuestra tierra, 10y santificaris el ao cincuenta, y
pregonaris la libertad por toda la tierra para todos los habitantes de ella. Ser para
vosotros jubileo, y cada uno de vosotros recobrar su propiedad, volver a su familia.
11
El ao cincuenta ser para vosotros jubileo; no sembraris ni recogeris lo que de s
diere la tierra, ni vendimiaris la via no podada; 12porque es el jubileo, que ser
sagrado para vosotros. Comeris el fruto que de s dieren los campos. 13En este ao
jubilar volver cada uno a su posesin. 14Si vendis a vuestro prjimo o le compris
alguna cosa, que nadie perjudique a su hermano. 15Comprars a tu prjimo conforme
al nmero de aos transcurridos despus del jubileo, y conforme al nmero de aos de
cosecha te vender l a ti. 16Cuantos ms aos queden, tanto ms aumentars el
precio; cuantos menos queden, tanto ms lo bajars, porque es el nmero de las
cosechas lo que se vende. 17Que nadie de vosotros defraude a su hermano; teme a tu
Dios, porque yo soy Yav, vuestro Dios. 18Cumplid mis leyes y poned por obra mis
mandamientos, guardadlos y viviris seguros en la tierra. 19La tierra dar sus frutos,
comeris a saciedad y habitaris en ella en seguridad. 20Si preguntis: Qu
comeremos el ao sptimo, pues que no sembramos ni cosechamos nuestros frutos?,
21
yo os mandar mi bendicin el ao sexto, y producir frutos para tres aos.
22
Sembraris el ao octavo, y comeris de la cosecha aeja; hasta la cosecha del ao
venidero comeris frutos aejos.
El rescate de las propiedades y los siervos
23

Las tierras no se vendern a perpetuidad, porque la tierra es ma, y vosotros

sois en lo mo peregrinos y extranjeros. 24En todo el territorio de vuestra posesin
daris derecho a redimir la tierra. 25Si tu hermano empobreciere y vendiere algo de su
propiedad, vendr el que tenga derecho, su pariente ms prximo, y rescatar lo
vendido por su hermano. 26Si no tuviere rescatador, que busque l con qu hacer el
rescate; 27entonces descontar los aos desde la venta y pagar al comprador lo que
reste, volviendo a su propiedad. 28Si no halla de qu pagar el resto, lo vendido quedar
en poder del comprador hasta el ao del jubileo, y entonces ser libre, y el vendedor
tornar a entrar en su propiedad.
29
Si vendiere uno una casa en ciudad amurallada, tendr derecho al rescate
durante un ao a partir de la venta; su derecho al rescate durar un ao entero. 30Si la
casa situada en una ciudad amurallada no es rescatada dentro del ao completo, ser
por siempre del que la compr y de sus descendientes; no quedar libre el ao del
jubileo. 31Las casas de los pueblos no amurallados sern tenidas como feudo de la
tierra, podrn ser rescatadas y sern liberadas el ao del jubileo. 32Por lo que hace a
las ciudades de los levitas, las casas que en ellas tengan los levitas sern
perpetuamente rescatables. 33Cuando la casa de un levita no fuere rescatada, la casa
vendida en ciudad de las que les han sido dadas, quedar liberada en el jubileo,
porque las casas de los levitas en sus ciudades son su posesin en medio de los hijos
de Israel. 34Los campos situados en derredor de las ciudades de los levitas no podrn
venderse, pues son su posesin a perpetuidad.

110

35

Si empobreciere tu hermano y te tendiere su mano, acgele y viva contigo

como peregrino y colono; 36no le dars tu dinero a usura ni de tus bienes a ganancia.
Teme a tu Dios y viva contigo tu hermano. 37No le prestes tu dinero a usura ni tus
bienes a ganancia. 38Yo, Yav, vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto para
daros la tierra de Cann, para ser vuestro Dios.
39
Si empobreciere tu hermano cerca de ti y se vende, no le trates como siervo;
40
sea para ti como mercenario; te servir hasta el ao del jubileo. 41Saldr de tu casa
l y sus hijos con l, y volver a su familia, entrando de nuevo en la propiedad de sus
padres. 42Porque son siervos mos que saqu yo de la tierra de Egipto, y no han de ser
vendidos como esclavos. 43No los dominars duramente, sino que temers a Yav, tu
Dios. 44Los esclavos o esclavas que tengas, tomadlos de las gentes que estn en
derredor vuestro; de ellos compraris siervos y siervas. 45Tambin podris comprar de
entre los hijos de los extranjeros que viven con vosotros y de entre los que de su linaje
han nacido en medio de vosotros, y sern propiedad vuestra. 46Se los dejaris en
herencia a vuestros hijos despus de vosotros, como posesin hereditaria, sirvindoos
de ellos siempre; pero de vuestros hermanos, los hijos de Israel, ninguno de vosotros
ser para su hermano un amo duro.
47
Si el extranjero o peregrino que vive entre vosotros se enriqueciere, y un
hermano tuyo cerca de l empobreciere, y se vendiere al extranjero que vive contigo o
a uno de su linaje, 48tendr derecho a su rescate despus de haberse vendido;
cualquiera de sus hermanos podr redimirle; 49su to, o el hijo de su to, o un pariente
prximo podr redimirle; o si l ganare con qu, l mismo se redimir. 50Contar al que
le compr los aos desde su venta al ao del jubileo, y el precio de venta se
computar segn el nmero de aos, valorando sus jornadas de trabajo como las de
un jornalero. 51Si quedan todava muchos aos, pagar su rescate conforme al nmero
de esos aos, pagar el precio en que se vendi; 52si quedan pocos aos hasta el del
jubileo, har la cuenta, y conforme al nmero de esos aos pagar su rescate. 53Le
tratar como a un ajustado por ao, y no consentirs que a tus ojos le trate su amo
con dureza. 54Si no es rescatado por sus parientes, quedar libre el ao del jubileo, l
y sus hijos consigo. 55Porque son mos los hijos de Israel, son siervos mos, que saqu
yo de la tierra de Egipto. Yo, Yav, vuestro Dios.
El culto del verdadero Dios
Lev 26 1No os hagis dolos, ni os alcis cipos, ni pongis en vuestra tierra
piedras esculpidas para prosternaros ante ellos, porque soy yo, Yav, vuestro Dios.
2
Guardad mis sbados y reverenciad mi santuario. Yo, Yav.
Promesas a los fieles
3

Si cumpls mis leyes, si guardis mis mandamientos y los ponis por obra, 4yo
mandar las lluvias a su tiempo, la tierra dar sus frutos, y los rboles del campo
darn los suyos. 5La trilla se prolongar entre vosotros hasta la vendimia, y la vendimia
hasta la sementera, y comeris vuestro pan a saciedad y habitaris en seguridad en
vuestra tierra. 6Dar paz a la tierra; nadie turbar vuestro sueo, y dormiris sin que
nadie os espante. Har desaparecer de vuestra tierra los animales dainos, y no
pasar por vuestro pas la espada. 7Perseguiris a vuestros enemigos, que caern
ante vosotros al filo de la espada. 8Cinco de vosotros perseguirn a ciento, ciento de
vosotros perseguirn a diez mil, y vuestros enemigos caern ante vosotros al filo de la
espada. 9Yo volver a vosotros mi rostro, y os har fecundos y os multiplicar, y yo
mantendr mi alianza con vosotros. 10Comeris lo aejo, y habris de sacar lo aejo
para encerrar lo nuevo. 11Establecer mi morada entre vosotros y no os abominar mi
alma. 12Marchar en medio de vosotros y ser vuestro Dios, y vosotros seris mi
pueblo. 13Yo, Yav, vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto para que no

111

fueseis esclavos en ella, romp las coyundas de vuestro yugo y hago que podis andar
erguida la cabeza.
Amenazas contra los infieles
14

Pero, si no me escuchis y no ponis por obra mis mandamientos, si desdeis

mis leyes, 15menospreciis mis mandamientos y no los ponis todos por obra, y
rompis mi alianza, 16ved lo que tambin yo har con vosotros: 17echar sobre
vosotros el espanto, la consuncin y la calentura, que debilitan los ojos y destrozan el
alma; sembraris en vano vuestra simiente, pues sern los enemigos los que la
comern; me volver airado contra vosotros y seris derrotados por vuestros
enemigos; os dominarn los que os aborrecen, y huiris sin que os persiga nadie.
18
Si despus de esto no me obedecis todava, echar sobre vosotros plagas
siete veces mayores por vuestros pecados; 19quebrantar la fuerza de vuestro orgullo;
har como de hierro vuestro cielo y como de bronce vuestra tierra. 20Sern vanas
vuestras fatigas, pues no os dar la tierra sus productos, ni los rboles de ella sus
frutos. 21Y si todava me os oponis y no queris obedecerme, os castigar otras siete
veces ms por vuestros pecados; 22lanzar contra vosotros fieras que devoren
vuestros hijos, destrocen vuestro ganado y os reduzcan a escaso nmero, de modo
que queden desiertos vuestros caminos.
23
Si con tales castigos no os converts a m y segus contra m, 24yo a mi vez
marchar contra vosotros y os rechazar, y os herir tambin siete veces ms por
vuestros pecados; 25esgrimir contra vosotros la espada, vengadora de mi alianza; os
refugiaris en vuestras ciudades, y yo mandar en medio de vosotros la peste, y os
entregar en manos de vuestros enemigos, 26quebrantando todo vuestro sostn de
pan; diez mujeres cocern el pan en un solo horno, y os lo darn tasado; comeris y
no os hartaris.
27
Si todava no me obedecis y segus oponindoos a m, 28yo me opondr a
vosotros con furor y os castigar siete veces por vuestros pecados. 29Comeris las
carnes de vuestros hijos, comeris las carnes de vuestras hijas; 30destruir vuestros
excelsos, abatir vuestras altares consagrados al sol; amontonar vuestros cadveres
sobre los cadveres de vuestros dolos, y mi alma os abominar. 31Convertir vuestras
ciudades en desiertos, saquear vuestros santuarios y no aspirar ya ms el suave
olor de vuestros perfumes. 32Devastar la tierra, y vuestros enemigos, que sern los
que la habiten, se quedarn pasmados; 33y a vosotros os dispersar yo entre las
gentes y os perseguir con la espada desenvainada en pos de vosotros; vuestra tierra
ser devastada, y vuestras ciudades quedarn desiertas.
34
Entonces disfrutar la tierra de sus sbados, durante todo el tiempo que durare
la soledad y estis vosotros en la tierra de vuestros enemigos. Entonces descansar la
tierra y gozar de sus sbados. 35Todo el tiempo que quedar devastada, tendr el
descanso que no tuvo en vuestros sbados, cuando erais vosotros los que la
habitabais. 36A los que de vosotros sobrevivan, yo les infundir espanto tal en sus
corazones, en la tierra de sus enemigos, que el moverse de una hoja los sobresaltar
y los har huir como se huye de la espada, y caern sin que nadie los persiga; 37y
tropezarn los unos con los otros, como si huyeran delante de la espada, aunque
nadie los persiga; y no podris resistir ante vuestros enemigos; 38y pereceris entre las
gentes, y la tierra de vuestros enemigos os devorar. 39Los que sobrevivan sern
consumidos por sus iniquidades en la tierra enemiga, y consumidos por las iniquidades
de sus padres.
40
Confesarn sus iniquidades y las de sus padres por las prevaricaciones con
que contra m prevaricaron, 41y que, por habrseme ellos opuesto a m me opuse yo a
ellos y los ech a tierra de enemigos. Humillarn su corazn incircunciso y
reconocern sus iniquidades; 42y yo entonces me acordar de mi alianza con Jacob,
de mi alianza con Isaac, de mi alianza con Abraham, y me acordar de su tierra.
43
Pero ellos tendrn que abandonar la tierra, que gozar de sus sbados, yerma, lejos

112

de ellos. Sern sometidos al castigo de sus iniquidades por haber menospreciado mis
mandamientos y haber aborrecido mis leyes. 44Pero, aun con todo esto, cuando estn
en tierra enemiga, yo no los rechazar, ni abominar de ellos hasta consumirlos del
todo, ni romper mi alianza con ellos, porque yo soy Yav, su Dios. 45Me acordar por
ellos de mi alianza antigua, cuando los saqu de la tierra de Egipto a los ojos de las
gentes para ser su Dios. Yo, Yav>>.
46
Estos son los mandamientos, estatutos y leyes que Yav estableci entre s y
los hijos de Israel, en el monte Sina, por medio de Moiss.
Votos
Lev 27 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles: Si
uno hace voto a Yav, se estimarn para Yav las personas, como las estimas t. 3Un
hombre de veinte a sesenta aos lo estimars en cincuenta siclos de plata, segn el
peso del siclo del santuario. 4Una mujer la estimars en treinta siclos. 5De los cinco a
los veinte aos, estimars un mozo en veinte siclos, y una moza, en diez. 6De un mes
a cinco aos, estimars en cinco siclos un nio y en tres siclos una nia. 7De sesenta
aos para arriba, estimars en quince siclos un hombre y en diez una mujer. 8Si el que
hizo el voto es demasiado pobre para pagar el valor de tu estimacin, ser presentado
al sacerdote, que fijar el precio segn los recursos del hombre aquel>>.
9
Si el voto es de animales de los que se ofrecen a Yav, cuanto as se ofrece en
don a Yav ser cosa santa. 10No ser mudado, no se pondr uno malo en vez de uno
bueno, ni uno bueno en vez de uno malo; si se permutare un animal por otro, ambos
sern cosa santa. 11Si es de animal impuro, de los que no pueden ofrecerse a Yav en
sacrificio, se le presentar al sacerdote, 12que lo estimar segn sea de bueno o de
malo, y se estar a la estimacin del sacerdote. 13Si se le quiere rescatar, se aadir
un quinto a su valor.
14
Si uno santifica a su casa, consagrndola a Yav, el sacerdote har la
estimacin de ella, segn que sea de buena o de mala, y se estar a la estimacin del
sacerdote. 15Si se la quisiere rescatar, se aadir un quinto al precio de tu estimacin y
ser suya.
16
Si uno santifica parte de la tierra de su propiedad, tu estimacin ser conforme
a su sembradura, a razn de cincuenta siclos por cada jmer de cebada de
sembradura. 17Si la santifica antes del ao de jubileo, habr de atenerse a tu
estimacin; 18pero, si es despus del jubileo cuando santifica su campo, el sacerdote
la estimar segn el nmero de aos que quedan hasta el jubileo, haciendo la rebaja
de tu estimacin. 19Si el que santific el campo quiere rescatarlo, aadir un quinto al
precio de tu estimacin, y el campo quedar suyo. 20Si no los rescata o lo vende a uno
de otra familia, el campo no podr ser rescatado ms; 21y cuando al jubileo quede
libre, ser consagrado a Yav, como campo de voto, y pasar a ser propiedad del
sacerdote.
22
Si uno consagra a Yav un campo comprado por l, que no es parte de su
heredad, 23el sacerdote calcular el valor segn tu estimacin y los aos que falten
para el jubileo, y el hombre pagar aquel mismo da lo fijado, como cosa consagrada a
Yav. 24El ao del jubileo, el campo volver a quien lo haba vendido y de cuya
heredad era parte. 25Toda estimacin se har segn el siclo del santuario, que es de
veinte gueras.
26
Nadie, sin embargo, podr consagrar el primognito de su ganado, que, como
primognito, pertenece a Yav; buey u oveja, de Yav es. 27Si se tratare de animal
impuro, ser redimido conforme a tu estimacin, aadiendo sobre ella un quinto, y si
no lo redimieres, ser vendido conforme a tu estimacin. 28Nada de aquello que se
consagre a Yav con anatema, sea hombre o animal o campo de su propiedad, podr
ser vendido ni rescatado; cuanto se consagra a Yav con anatema es cosa santsima.
29
Nada consagrado con anatema podr ser rescatado, habr de ser muerto. 30Toda
dcima de la tierra, tanto de las semillas de la tierra como de los frutos de los rboles,

113

es de Yav, es cosa consagrada a Yav. 31Si alguno quisiere rescatar parte de su

dcima, habr de aadir el quinto. 32Las dcimas del ganado mayor o menor, de todo
cuanto pasa bajo el cayado, son de Yav. 33No se mirar si es bueno o si es malo, ni
se trocar; y si se trocare, el animal y su trueque sern ambos cosa santa, y no podrn
ser rescatados.
34
Estos son los mandamientos que dio Yav a Moiss para los hijos de Israel en
el monte Sina.

Nmeros (N)
PRIMERA PARTE
En el Sina hasta la partida
Censo de las tribus
N 1 1El da primero del segundo mes del ao segundo despus de la salida de
Egipto, habl Yav a Moiss en el desierto del Sina, en el tabernculo de la reunin,
diciendo: 2<<Haz un censo general de toda la asamblea de los hijos de Israel, por
familias y por linajes, describiendo por cabezas los nombres de todos los varones 3de
veinte aos para arriba, de todos los aptos para el servicio de las armas en Israel. T y
Arn haris el censo, segn sus escuadras. 4Tendris con vosotros para asistiros un
hombre por cada tribu, jefe de linaje.
5
He aqu los nombres de los que os han de asistir:
De Rubn, Elisur, hijo de Sedeur. 6De Simen, Selamiel, hijo de Surisadai. 7De
Jud, Nasn, hijo de Aminadab. 8De Isacar, Natanael, hijo de Suar. 9De Zabuln,
Eliab, hijo de Jeln. 10De los hijos de Jos: De Efram, Elisama, hijo de Amiud. De
Manass, Gamaliel, hijo de Pedasur. 11De Benjamn, Abidn, hijo de Guedoni. 12De
Dan, Ajiezer, hijo de Amisadai. 13De Aser, Fequiel, hijo de Ocrn. 14De Gad, Eliasab,
hijo de Reuel. 15De Neftal, Ajira, hijo de Enn.
16
Estos sern los nombrados de la asamblea: prncipes de sus tribus, jefes de los
millares de Israel>>.
17
Moiss y Arn tomaron a estos varones designados por sus nombres, 18y
convocaron la asamblea toda para el da primero del segundo mes, y se hizo el censo
por familias y linajes, registrndose por cabezas los nombres de los de veinte aos
para arriba. 19Como se lo haba mandado Yav a Moiss, as se hizo el censo en el
desierto del Sina.
20
Hijos de Rubn, primognito de Israel, sus descendientes por familias y linajes,
contando por cabezas los nombres de todos los varones de veinte aos para arriba,
todos los hombres aptos para el servicio de las armas; 21fueron contados de la tribu de
Rubn cuarenta y seis mil quinientos.
22
Hijos de Simen, sus descendientes por familias y linajes, contando los
nombres de todos los hombres de veinte aos para arriba, aptos para el servicio de las
armas, 23fueron contados de la tribu de Simen cincuenta y nueve mil trescientos.
24
Hijos de Gad, sus descendientes por familias y linajes, contando los nombres
de todos los de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las armas, 25fueron
contados de la tribu de Gad cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26
Hijos de Jud, sus descendientes por familias y linajes, contando los nombres
de todos los de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las armas; 27fueron
contados de la tribu de Jud setenta y cuatro mil seiscientos.

114

28

Hijos de Isacar, sus descendientes por familias y linajes, contando los nombres
de todos los varones de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las armas,
29
fueron contados de la tribu de Isacar cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30
Hijos de Zabuln, sus descendientes por familias y linajes, contando los
nombres de todos los varones de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las
armas, 31fueron contados de la tribu de Zabuln cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32
Hijos de Jos: de los hijos de Efram, por sus familias y linajes, contando los
nombres de todos los varones de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las
armas, 33fueron contados de la tribu de Efram cuarenta mil quinientos.
34
Hijos de Manass, por sus familias y linajes, contando los nombres de todos
los varones de veinte aos para arriba aptos para el servicio de las armas, 35se
contaron de la tribu de Manass treinta y dos mil doscientos.
36
Hijos de Benjamn, por sus familias y linajes, contando todos los varones de
veinte aos para arriba aptos para el servicio de las armas, 37se contaron de la tribu de
Benjamn treinta y cinco mil cuatrocientos.
38
Hijos de Dan, por familias y linajes, contando todos los varones de veinte aos
para arriba aptos para el servicio de las armas, 39se contaron de la tribu de Dan
sesenta y dos mil setecientos.
40
Hijos de Aser, por sus familias y linajes, contando todos los varones de veinte
aos para arriba aptos para el servicio de las armas, 41se contaron de la tribu de Aser
cuarenta y un mil quinientos.
42
Hijos de Neftal, por sus familias y linajes, contando todos los varones de veinte
aos para arriba aptos para el servicio de las armas, 43se contaron de la tribu de
Neftal cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44
Estos fueron todos los contados de los hijos de Israel por sus linajes, los que
contaron Moiss y Arn con los doce prncipes de Israel, uno por cada tribu; 45siendo
todos los contados de los hijos de Israel, segn sus linajes, de veinte aos para arriba
aptos para hacer la guerra en Israel, 46seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
47
Los levitas no fueron contados entre stos segn la tribu, 48porque haba
hablado Yav a Moiss, diciendo: 49<<Slo dejars de contar la tribu de Lev; no los
contars entre los hijos de Israel, 50sino que pondrs a los levitas en el tabernculo del
testimonio, sobre todos sus utensilios y sobre todo cuanto le pertenece. Ellos llevarn
el tabernculo y todos sus utensilios, y servirn en l, y sentarn sus tiendas en
derredor del tabernculo. 51Y cuando el tabernculo hubiera de trasladarse, los levitas
lo desarmarn; y cuando hubiera de pararse, ellos lo armarn, y el extrao que se
acercare morir. 52Los hijos de Israel sentarn sus tiendas cada uno en su cuartel,
bajo la propia ensea, por orden de escuadras; 53pero los levitas sentarn las suyas
alrededor del tabernculo del testimonio, para que la congregacin de los hijos de
Israel no incurra en ira; los levitas tendrn la guarda del tabernculo del testimonio>>.
54
Hicieron los hijos de Israel todo cuanto mand Yav a Moiss; as lo hicieron.
Orden del campamento
N 2 1Habl Yav a Moiss, diciendo: 2<<Que acampen los hijos de Israel cada
uno junto a su ensea, bajo las enseas de sus linajes, frente al tabernculo de
reunin y en torno de l>>.
3
Delante, al oriente, acampar Jud con su ensea y escuadras. De los hijos de
Jud es jefe Naasn, hijo de Aminadab; 4su cuerpo de ejrcito, segn el censo, es de
setenta y cuatro mil seiscientos hombres. 5A sus lados acampar la tribu de Isacar; el
jefe de los hijos de Isacar es Natanael, hijo de Suar, 6y su cuerpo de ejrcito es, segn
el censo, de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos hombres. 7Despus la tribu de
Zabuln; el jefe de los hijos de Zabuln es Eliab, hijo de Jeln, 8y su cuerpo de ejrcito
es, segn el censo, de cincuenta y siete mil cuatrocientos hombres. 9El total para el
campo de Jud es, segn el censo, de ciento ochenta y seis mil cuatrocientos
hombres por sus escuadras. Sern los primeros que se pongan en marcha.

115

10

Al medioda, la ensea del campamento de Rubn, con sus escuadras. El jefe

de los hijos de Rubn es Elisur, hijo de Sedeur, 11y su cuerpo de ejrcito, segn el
censo, es de cuarenta y seis mil quinientos hombres. 12A sus lados acampar la tribu
de Simen; el jefe de los hijos de Simen es Salamiel, hijo de Surisadai, 13y su cuerpo
de ejrcito es, segn el censo, de cincuenta y nueve mil trescientos hombres.
14
Despus la tribu de Gad; el jefe de los hijos de Gad es Eliasaf, hijo de Reuel, 15y su
cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta
hombres. 16El total del campo de Rubn es, segn el censo, de ciento cincuenta y un
mil cuatrocientos cincuenta hombres. Se pondrn en marcha los segundos.
17
Despus avanzar el tabernculo de la reunin, yendo el campo de los levitas
en medio de los otros. Seguirn en la marcha el orden de su campamento, cada uno
segn su puesto y su ensea.
18
Al occidente, la ensea de Efram; el jefe de los hijos de Efram es Elisama, hijo
de Amiud, 19y su cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de cuarenta mil quinientos
hombres. 20A sus lados acampar la tribu de Manass; el jefe de la tribu de Manass
es Gamaliel, hijo de Pedasur, 21y su cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de treinta y
dos mil doscientos hombres. 22La tribu de Benjamn; el jefe de los hijos de Benjamn es
Abidn, hijo de Guedoni, 23y su cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de treinta y
cinco mil cuatrocientos hombres. 24El total del campo de Efram es, segn el censo, de
ciento ocho mil cien hombres; se pondrn en marcha los terceros.
25
Al norte, la ensea del campo de Dan, con sus tropas. El jefe de los hijos de
Dan es Ajiezer, hijo de Amisadai, 26y su cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de
sesenta y dos mil setecientos hombres. 27A sus lados acampar la tribu de Aser; el jefe
de los hijos de Aser es Fequiel, hijo de Ocrn, 28y su cuerpo de ejrcito es, segn el
censo, de cuarenta y un mil quinientos hombres. 29La tribu de Neftal; el jefe de los
hijos de Neftal es Ajira, hijo de Enn, 30y su cuerpo de ejrcito es, segn el censo, de
cincuenta y tres mil cuatrocientos hombres. 31El total del campo de Dan es, segn el
censo, de ciento cincuenta y siete mil seiscientos hombres. Se pondrn en marcha los
ltimos, segn sus enseas. 32Estos fueron los hijos de Israel inscritos en el censo,
segn sus linajes. El total de todos los hombres inscritos, repartidos en varios campos,
segn sus cuerpos de ejrcito, fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta
hombres. 33Los levitas no fueron comprendidos en el censo con los hijos de Israel,
segn la orden que Yav haba dado a Moiss. 34Los hijos de Israel hicieron todo lo
que a Moiss haba mandado Yav. As acampaban, segn sus enseas, y as se
ponan en marcha cada uno, segn sus familias y su linaje.
Nmero y oficio de los levitas
N 3 1He aqu las descendencia de Arn al tiempo en que Yav habl a Moiss
en la montaa del Sina.
2
He aqu los nombres de los hijos de Arn: Nadab, el primognito; Abi, Eleazar
e Itamar. 3Estos son los nombres de los hijos de Arn, sacerdotes ungidos y
consagrados para el sacerdocio. 4Nadab y Abi murieron al llevar ante Yav un fuego
extrao en el desierto del Sina y no dejaron hijos. Eleazar e Itamar ejercieron el
sacerdocio con Arn, su padre.
5
Yav habl a Moiss, diciendo: 6<<Llama a la tribu de Lev, que se acerque a
Arn, el sacerdote, y se ponga a su servicio. 7Ellos se encargarn de todo cuanto sea
necesario para l y para toda la asamblea ante el tabernculo de la reunin, haciendo
as el servicio del tabernculo. 8Tendrn a su cargo todos los utensilios del tabernculo
de la reunin y cuanto necesiten los hijos de Israel en el servicio del tabernculo.
9
Dars los levitas a Arn y a sus hijos, se los dars con donacin perfecta de parte de
los hijos Israel. 10A Arn y a sus hijos les encomendars las funciones de su
sacerdocio; el extrao que se acercare al santuario ser castigado con la muerte>>.
11
Yav habl a Moiss, diciendo: 12<<Yo he tomado de en medio de Israel a los
levitas en lugar de todo primognito que abre la vulva de su madre, entre los hijos de

116

Israel, y los levitas sern mos, 13porque mo es todo primognito; el da en que yo

mat a todos los primognitos en la tierra de Egipto, me consagr a m todos los
primognitos de Israel, tanto de hombres como de animales; son mos. Yo, Yav>>.
14
Y habl Yav a Moiss en el desierto del Sina, diciendo: 15<<Enumera a los
hijos de Lev segn sus linajes y familias. 16Haz el censo de todos los varones de un
mes para arriba>>. Y Moiss hizo el censo segn la orden de Yav, como ste se lo
haba mandado. 17Estos fueron los hijos de Lev, por sus nombres: Gersn, Caat y
Merar. 18Nombres de los hijos de Gersn, por sus familias: Libni y Semei. 19Hijos de
Caat, por sus familias: Amram, Jesuar, Hebrn y Oziel. 20Hijos de Merar, por familias:
Mojli y Musi. Estas son las familias de Lev segn sus linajes. 21De Gersn proceden
las familias de Libni y la de Semei: stos son los linajes de Gersn. 22Los enumerados
de ellos en el censo de todos los varones de un mes para arriba fueron siete mil
quinientos. 23Los linajes de Gersn sentarn sus tiendas a espaldas del tabernculo, a
occidente. 24El jefe del linaje de los gersonitas es Eliasaf, hijo de Lael. 25Cuanto al
tabernculo de la reunin, los hijos de Gersn tenan a su cargo la tienda, y sus
cubiertas, el velo de la entrada en la tienda, la cortina de la entrada del atrio, 26y las de
ste en torno al tabernculo y del altar, y las cuerdas para todo su servicio.
27
De Caat proceden los linajes de los amramitas, los jezharitas, los hebronitas y
los uzielitas; stos son los linajes de Caat. 28El censo de todos los varones de un mes
para arriba dio ocho mil seiscientos, adscritos al servicio del santuario. 29Los linajes de
los hijos de Caat acampaban al medioda del tabernculo. 30El jefe de los linajes de las
familias de Caat era Elisafn, hijo de Oziel. 31Estaban a su cargo el arca, la mesa, el
candelabro, los altares y los utensilios sagrados de su servicio y el velo con todo lo
que perteneca a su servicio. 32El jefe supremo de los levitas era Eleazar, hijo del
sacerdote Arn, a quien corresponda la superintendencia de todos los adscritos al
servicio del santuario.
33
De Merar proceden los linajes de los mojlitas y los musitas. Estos son los
linajes de Merar. 34Los enumerados de ellos, conforme al censo de todos los varones
de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos. 35El jefe de los linajes de Merar era
Suriel, hijo de Abijail; acampaban al lado norte del tabernculo. 36Al cargo de los hijos
de Merar estaban los tablones del tabernculo con sus barras, 37sus columnas y sus
basas y todo su servicio, y las columnas del atrio con sus basas, sus clavos y sus
cuerdas.
38
Delante del tabernculo de la reunin, a levante, acampaban Moiss, Arn y
sus hijos, que velaban el cuidado del santuario por los hijos de Israel; todo extrao que
se acercaba era castigado con la muerte. 39Los levitas que Moiss y Arn enumeraron
de orden de Yav fueron, contando de todos los linajes los varones de un mes para
arriba, veintids mil.
Rescate de los primognitos de Israel
40

Yav dijo a Moiss: <<Haz el censo de todos los primognitos de entre los
hijos de Israel de un mes para arriba, contndolos por sus nombres. 41Tomars para
m a los levitas, en lugar de todos los primognitos de los hijos de Israel, y el ganado
de los levitas, en lugar de los primognitos del ganado de los hijos de Israel. Yo,
Yav>>.
42
Moiss hizo el censo de todos los primognitos de los hijos de Israel, segn la
orden que Yav le haba dado. 43Todos los primognitos varones, contados por sus
nombres, de un mes para arriba, fueron veintids mil doscientos setenta y tres.
44
Yav habl a Moiss, diciendo: 45<<Toma a los levitas en lugar de los
primognitos de los hijos de Israel, y el ganado de los levitas en lugar de los
primognitos de sus ganados. Los levitas son mos. Yo, Yav.
46
Para el rescate de los doscientos setenta y tres primognitos de los hijos de
Israel que sobrepasan el nmero de los levitas, 47toma cinco siclos por cabeza, segn
el siclo del santuario, que es de veinte gueras. 48Ese dinero se lo entregars a Arn y a

117

sus hijos, como rescate de los que sobrepasan el nmero de los levitas>>. 49Moiss
tom el dinero de los primognitos de los hijos de Israel, que sobrepasaban el nmero
de los levitas, 50mil trescientos sesenta y cinco siclos, segn el siclo del santuario.
51
Moiss entreg a Arn y a sus hijos el dinero del rescate, segn la orden de Yav,
segn lo que Yav haba dicho a Moiss.
Obligaciones de los levitas
N 4 1Yav habl a Moiss y Arn, diciendo: 2<<Haz el censo de los hijos de
Caat de entre los hijos de Lev, segn sus familias y linajes, 3desde los treinta aos
para arriba hasta los cincuenta, todos los que han de prestar servicio o cumplir alguna
funcin en el tabernculo de la reunin. 4Estos sern los servicios de los hijos de Caat
en el tabernculo de la reunin; consistirn en lo tocante a las cosas santsimas.
5
Cuando hubiere de levantarse el campamento, vendr Arn y sus hijos a bajar el velo
y cubrirn con l el arca del testimonio; 6pondrn encima una cubierta de pieles de
tejn curtidas y tendern por encima de toda ella un pao de jacinto, y colocarn las
barras del arca. 7Tendern sobre la mesa de los panes de la proposicin una tela de
jacinto y pondrn encima de ellos los platos, los clices, las cazoletas y los vasos de
las libaciones; el pan perpetuo ir sobre ella; 8tendern encima una tela carmes, a la
que envolvern con una cubierta de pieles de tejn, y pondrn las barras de la mesa.
9
Tomarn una tela de jacinto, con la que cubrirn el candelabro con sus lmparas, sus
despabiladeras, sus platos para los pabilos cortados, y todos los utensilios para el
aceite que se emplean en su servicio, 10y con todos sus utensilios los cubrirn de
pieles de tejn y los pondrn sobre unas angarillas. 11Tendern un pao de jacinto
sobre el altar de oro y, despus de cubrirlo con pieles de tejn, le pondrn las barras.
12
Tomarn todos los utensilios para el servicio del santuario y, metindolos en una tela
de jacinto, los cubrirn con pieles de tejn y los colocarn sobre unas angarillas.
13
Quitarn del altar las cenizas y tendern sobre l un pao de prpura escarlata;
14
pondrn encima de l todos los utensilios de su servicio, los braseros, los tenedores,
las paletas y las bandejas, todos los utensilios del altar, y lo cubrirn con pieles de
tejn y le pondrn las barras.
15
Cuando Arn y sus hijos hayan acabado de cubrir el santuario y sus utensilios
todos y se levante el campamento, vendrn los hijos de Caat para llevarlos, pero sin
tocar las cosas santas, no sea que mueran. He aqu lo que del tabernculo de la
reunin transportarn los hijos de Caat. 16Eleazar, hijo de Arn, el sacerdote, tendr
bajo su vigilancia el aceite del candelabro, el timiama, la oblacin perpetua y el leo de
la uncin, as como todo el tabernculo y cuanto l contiene, el santuario con todos
sus utensilios>>.
17
Yav habl a Moiss y a Arn, diciendo: 18<<Tened cuidado de que los hijos
del linaje de Caat no sean extirpados de en medio de los levitas, 19y haced de modo
que tengan segura la vida y no mueran si se acercan a las cosas santsimas; sean
Arn y sus hijos los que entren para encargar a cada uno su servicio y su cargo; 20pero
ellos que no entren para ver un solo instante las cosas santas, no sea que mueran>>.
21
Yav habl a Moiss, diciendo: 22<<Haz tambin el censo de los hijos de
Gersn, segn sus familias y linajes, 23haciendo el censo de treinta aos para arriba,
hasta los cincuenta, de todos los que han de prestar sus servicios y cumplir alguna
funcin en el tabernculo de la reunin. 24He aqu los servicios de los linajes de
Gersn, lo que habrn de hacer y lo que habrn de llevar. 25Llevarn las cortinas del
habitculo y tienda de la reunin; su cubierta y la cubierta de pieles de tejn con que
se cubren, 26las cortinas del atrio y la de la puerta de la entrada del atrio, todo lo que
rodea la tienda y el altar, sus cuerdas y todos los utensilios de su servicio, y harn
cuanto con ellos se ha de hacer. 27A las rdenes de Arn y sus hijos estar el servicio
de los gersonitas en todo cuanto stos han de hacer y llevar; vosotros asignaris a
cada uno determinadamente lo que hayan de transportar. 28Este es el servicio de los

118

linajes de Gersn en el tabernculo de la reunin, y su vigilancia estar a cargo de

Itamar, hijo del sacerdote Arn.
29
Haz el censo de los hijos de Merar segn sus familias y linajes, 30contndolos
desde los treinta aos para arriba hasta los cincuenta, todos los adscritos al servicio y
para cumplir sus funciones en el tabernculo de la reunin. 31He aqu lo que habrn de
transportar, segn sus servicios, en el tabernculo de la reunin: los tablones del
habitculo, sus traveseros, sus columnas, sus basas, 32y las columnas del atrio en
derredor, con sus basas, sus estacas y sus cuerdas, y todos los utensilios de sus
basas, y les indicaris determinadamente los utensilios que han de transportar. 33Este
es el oficio del linaje de los hijos de Merar, conforme a su servicio en el tabernculo
de la reunin, bajo la vigilancia de Itamar, hijo del sacerdote Arn>>.
Censo de los levitas
34

Moiss y Arn y los prncipes de la asamblea hicieron el censo de los hijos de

Caat por linajes y familias, 35de cuantos eran de treinta aos para arriba hasta los
cincuenta; 36y los enumerados segn sus familias y sus linajes fueron dos mil
setecientos cincuenta; 37stos fueron los enumerados del linaje de los caatitas, todos
los que hacan el servicio en el tabernculo de la reunin, que Moiss y Arn
enumeraron de orden de Yav dada a Moiss. 38Hzose el censo de los hijos de
Gersn por familias y linajes, 39desde los treinta aos para arriba hasta los cincuenta,
de cuantos hacan servicio en el tabernculo de la reunin, 40y fueron enumerados por
familias y linajes dos mil seiscientos treinta. 41Estos son los enumerados de los linajes
de Gersn, todos los que hacan servicio en el tabernculo de la reunin, que Moiss y
Arn enumeraron de orden de Yav. 42Hzose el censo de las familias de los hijos de
Merar por familias y linajes, 43desde los treinta aos para arriba hasta los cincuenta,
de cuantos prestaban servicio en el tabernculo de la reunin, 44y fueron enumerados
por familias tres mil doscientos. 45Estos son los enumerados de las familias de Merar,
que Moiss y Arn enumeraron segn la orden de Yav dada a Moiss. 46Todos los
que fueron enumerados en el censo que Moiss y Arn y los prncipes de Israel
hicieron de los levitas, por familias y linajes, 47desde los treinta aos para arriba hasta
los cincuenta, 48todos los que prestaban servicio de ministerio o de transporte en el
tabernculo de la reunin, vinieron a ser ocho mil quinientos ochenta. 49Segn la orden
dada por Yav a Moiss, fueron designados cada uno para su propio ministerio y su
propio cargo, y los designados fueron aquellos que Yav haba mandado.
Leyes varias
N 5 1Habl Yav a Moiss, diciendo: 2<<Manda a los hijos de Israel que hagan
salir del campamento a todo leproso, a todo el que padece flujo y a todo inmundo por
un cadver. 3Hombres o mujeres, todos los haris salir del campamento para que no
contaminen el campamento en que habitan>>. As lo hicieron los hijos de Israel,
hacindoles salir del campamento; 4como lo orden Moiss, as lo hicieron los hijos de
Israel.
5
Habl Yav a Moiss, diciendo: 6<<Di a los hijos de Israel: Si un hombre o mujer
comete uno de esos pecados que perjudican al prjimo, prevaricando contra Yav y
hacindose culpable, 7confesar su pecado y restituir enteramente el dao,
aadiendo un quinto; restituir a aquel a quien perjudic; 8y si no hubiera ya nadie a
quien pertenezca, la restitucin, la har a Yav, y ser entregada al sacerdote,
adems del carnero expiatorio con que se har la expiacin del culpable. 9Toda
ofrenda de cosas consagradas por los hijos de Israel que stos presentan al
sacerdote, de ste es; 10cuanto cada uno consagre, de l es; lo que se presenta al
sacerdote, de ste es>>.

119

Ley sobre los celos

11

Habl Yav a Moiss, diciendo: 12<<Habla a los hijos de Israel y diles: Si la

mujer de uno fornicare y le fuese infiel, 13durmiendo con otro en concbito de semen,
sin que haya podido verlo el marido ni haya testigos, por no haber sido hallada en el
lecho, 14y se apoderare del marido el espritu de los celos, y tuviese celos de ella,
hyase ella manchado en realidad o no se haya manchado, 15la llevar al sacerdote, y
ofrecer por ella una oblacin de la dcima parte de un ef de harina de cebada, sin
derramar aceite sobre ella ni poner encima incienso, porque es minj de celos, minj
de memoria para traer el pecado a la memoria. 16El sacerdote har que se acerque y
se est ante Yav; 17tomar del agua santa en una vasija de barro, y, cogiendo un
poco de la tierra del suelo del tabernculo, la echar en el agua. Luego l sacerdote,
haciendo estar a la mujer ante Yav, le descubrir la cabeza y le pondr en las manos
la minj de memoria, la minj de los celos, 18teniendo l en la mano el agua amarga de
la maldicin; 19y la conjurar, diciendo: Si no ha dormido contigo ninguno y si no te has
descarriado, contaminndote y siendo infiel a tu marido, indemne seas del agua
amarga de la maldicin; 20pero si te descarriaste y fornicaste, infiel a tu marido,
contaminndote y durmiendo con otro, 21(aqu el sacerdote la conjurar con el
juramento de execracin, diciendo): Hgate Yav maldicin y execracin en medio de
tu pueblo, y squense tus muslos e hnchese tu vientre, 22entre esta agua de maldicin
en tus entraas, para hacer que tu vientre se hinche y se pudran tus muslos; la mujer
contestar: Amn, amn. 23El sacerdote escribir estas maldiciones en una hoja y las
diluir en el agua amarga, 24y har beber a la mujer el agua amarga de la maldicin.
25
Luego tomar de la mano de la mujer la minj de los celos y la agitar ante Yav, y
la llevar al altar; 26y, tomando un puado de la ofrenda de memoria, lo quemar en el
altar, haciendo despus beber el agua a la mujer. 27Darle a beber el agua; y si se
hubiere contaminado, siendo infiel a su marido, el agua de maldicin entrar en ella
con su amargura, se le hinchar el vientre, se le secarn los muslos y ser maldicin
en medio de su pueblo. 28Si, por el contrario, no se contamin y es pura, quedar ilesa
y ser fecunda.
29
Esta es ley de los celos, para cuando una mujer haya sido infiel a su marido y
se haya contaminado, 30o que el espritu de los celos se haya apoderado de su marido
y tenga celos de ella; presentar a su mujer ante Yav, y el sacerdote har con ella
cuanto en esta ley se prescribe. 31As el marido quedar libre de culpa, y la mujer
llevar sobre s su pecado.
Ley del nazareato
N 6 1Habl Yav a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles: Si
uno, hombre o mujer, hiciere voto de consagracin, consagrndose a Yav, 3se
abstendr de vino y de toda bebida embriagante; no beber vinagre de vino ni bebida
embriagante; ni comer uvas, ni frescas ni secas; 4durante todo el tiempo de su
nazareato no comer fruto alguno de la vid, desde la piel hasta los granos de la uva.
5
Durante todo el tiempo de su voto de nazareo no pasar la navaja por su cabeza;
hasta que se cumpla el tiempo por el que se consagr a Yav, ser santo y dejar
libremente crecer su cabellera. 6Durante todo el tiempo de su consagracin a Yav no
se acercar a cadver alguno; 7no se contaminar ni por su padre, ni por su madre, ni
por su hermano, ni por su hermana, si muriesen; porque lleva sobre su cabeza la
consagracin a su Dios. 8Todo el tiempo de su nazareato est consagrado a Yav. 9Si
ante l muriese alguno repentinamente, manchndose as su cabeza consagrada, se
raer la cabeza en el da de su purificacin; se la raer el sptimo da, 10y al octavo
presentar al sacerdote dos trtolas o dos pichones a la entrada del tabernculo de la
reunin. 11El sacerdote ofrecer uno en sacrificio por el pecado y el otro en holocausto,
haciendo por l la expiacin de su pecado por el muerto. 12Este da el nazareo
consagrar otra vez su cabeza, la consagrar de nuevo a Yav por el tiempo de su

120

nazareato, y ofrecer un cordero primal en sacrificio de expiacin; el tiempo

precedente no le ser contado, por haberse contaminado su nazareato.
13
Esta es la ley del nazareo: el da en que se cumpla el tiempo de su nazareo, se
presentar a la entrada del tabernculo de la reunin para hacer su ofrenda a Yav:
14
un cordero primal, sin defecto, para el holocausto; una oveja, sin defecto, para el
sacrificio por el pecado; un carnero, sin defecto, para el sacrificio pacfico, 15y un
cestillo de panes cimos, de tortas de flor de harina amasada con aceite, para la
ofrenda y libacin. 16El sacerdote los presentara a Yav y ofrecer su sacrificio por el
pecado y su holocausto. 17Despus presentar a Yav el carnero de un sacrificio
pacfico, con el cestillo de panes cimos, y har la oblacin y la libacin. 18El nazareo
raer a la entrada del tabernculo de la reunin su cabeza consagrada, y, tomando los
cabellos de su cabeza consagrada, los echar al fuego que arde bajo el sacrificio.
19
Luego el sacerdote tomar la pierna ya cocida del carnero, un pan cimo del cestillo
y una torta cima, y se las pondr en las manos del nazareo despus que se haya
rado la cabeza consagrada; 20y el sacerdote lo agitar ante Yav. Es la cosa santa del
sacerdote, adems del pecho mecido y de la pierna reservada. Despus ya podr el
nazareo beber vino.
21
Esta es la ley del nazareo, que hace voto y de su ofrenda a Yav por su
nazareato, fuera de aquello que sus posibilidades le consientan aadir. Har de
conformidad con su voto, segn la ley del nazareato>>.
La bendicin litrgica
22

Yav habl a Moiss, diciendo:

<<Habla a Arn y a sus hijos, diciendo: De este modo habris de bendecir a los
hijos de Israel; diris:
24
Que Yav te bendiga y te guarde.
25
Que haga resplandecer su faz sobre ti y te otorgue su gracia.
26
Que vuelva a ti su rostro y te d la paz.
27
As invocarn mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendecir>>.
23

Las ofrendas de los jefes de tribu

N 7 1El da en que acab Moiss de erigir el tabernculo y de ungirlo y
consagrarlo con todos sus utensilios, el altar con todos sus utensilios ungindolos y
consagrndolos, 2los prncipes de Israel, jefes de sus linajes, presentaron sus
ofrendas; eran los prncipes que haban presidido el censo. 3Llevaron sus ofrendas
ante Yav: seis carros cubiertos y doce bueyes, un carro por cada dos, y un buey por
cada uno de los prncipes, y los presentaron ante el tabernculo.
4
Yav habl a Moiss, diciendo: 5<<Recibe de ellos eso, y que se destine al
servicio del tabernculo de la reunin; se los dars a los hijos de Lev, a cada uno
segn las necesidades de su servicio>>.
6
Moiss, tomando los carros y los bueyes, se los entreg a los levitas; 7dio dos
carros y cuatro bueyes a los hijos de Gersn, segn sus funciones; 8cuatro carros y
ocho bueyes a los hijos de Merar, conforme a su servicio, bajo la vigilancia de Itamar,
hijo de Arn, sacerdote; 9pero no dio ninguno a los hijos de Caat, porque el servicio
suyo de las cosas santas haban de hacerlo llevndolas sobre sus hombros. 10Los
prncipes hicieron su ofrenda para la dedicacin del altar cuando fue ungido,
presentando su ofrenda ante el altar. 11Yav dijo a Moiss: <<Que presenten los
prncipes su ofrenda uno a uno, para la dedicacin del altar>>. 12Aquel da, el primero
present su ofrenda, Nasn, hijo de Aminadab, de la tribu de Jud, 13ofreciendo un
plato de plata de ciento treinta siclos de peso y un jarro de plata de setenta siclos,
segn el peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con
aceite, para las ofrendas; 14una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 15un
novillo, un carnero y un cordero primal, para el holocausto; 16un macho cabro, para el

121

sacrificio expiatorio; 17y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco
machos cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Nasn, hijo de
Aminadab.
18
El segundo da hizo su ofrenda Natanael, hijo de Suar, prncipe de Isacar.
19
Ofreci un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos, al
peso del siclo del santuario, llenos ambos de flor de harina amasada con aceite, para
la ofrenda; 20una taza de oro, de diez siclos, llena de perfumes; 21un novillo, un carnero
y un cordero primal, para el holocausto; 22un macho cabro para el sacrificio expiatorio;
23
y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y
cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar.
24
El tercer da, el prncipe de los hijos de Zabuln, Eliab, hijo de Jeln, 25ofreci
un plato de plata de ciento treinta siclos, un jarro de plata de setenta siclos, al peso del
siclo del santuario, llenos ambos de harina amasada con aceite, para la ofrenda; 26una
taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 27un novillo, un carnero, un cordero
primal, para el holocausto; 28un macho cabro para el sacrificio expiatorio; 29y para el
sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos
primales. Esta fue la ofrenda de Eliab, hijo de Jeln.
30
El cuarto da, el prncipe de los hijos de Rubn, Elisur, hijo de Sedeur, 31ofreci
un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos, al peso del
siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la
ofrenda; 32una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 33un novillo, un carnero,
un cordero primal, para el holocausto; 34un macho cabro para el sacrificio expiatorio;
35
y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y
cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.
36
El quinto da, el prncipe de los hijos de Simen, Salamiel, hijo de Surisadai,
37
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos,
al peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite,
para la ofrenda; 38una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 39un novillo, un
carnero y un cordero primal, para el holocausto; 40un macho cabro, para el sacrificio
expiatorio; 41y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Salamiel, hijo de Surisadai.
42
El sexto da, el prncipe de los hijos de Gad, Eliasaf, hijo de Reuel, 43ofreci un
plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos, al peso del
siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la
ofrenda; 44una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 45un novillo, un carnero,
un cordero primal, para el holocausto; 46un macho cabro, para el sacrificio expiatorio;
47
y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y
cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Reuel.
48
El sptimo da, el prncipe de los hijos de Efram, Elisama, hijo de Amiud,
49
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos,
al peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite,
para la ofrenda; 50una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 51un novillo, un
carnero y un cordero primal, para el holocausto; 52un macho cabro, para el sacrificio
expiatorio; 53y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Elisama, hijo de Amiud.
54
El octavo da, el prncipe de los hijos de Manass, Gamaliel, hijo de Pedasur,
55
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos, un jarro de plata de setenta siclos,
al peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite,
para la ofrenda; 56una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 57un novillo, un
carnero y un cordero primal, para el holocausto; 58un macho cabro, para el sacrificio
expiatorio; 59y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.
60
El noveno da, el prncipe de los hijos de Benjamn, Abidn, hijo de Guedoni,
61
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos,
al peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite,

122

para la ofrenda; 62una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 63un novillo, un
carnero y un cordero primal, para el holocausto; 64un macho cabro, para el sacrificio
expiatorio; 65y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Abidn, hijo de Guedoni.
66
El dcimo da, el prncipe de los hijos de Dan, Ajiezer, hijo de Amisadn,
67
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos,
al peso del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite,
para la ofrenda; 68una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 69un novillo, un
carnero y un cordero primal, para el holocausto; 70un macho cabro, para el sacrificio
expiatorio, 71y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabros y cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Ajiezer, hijo de Amisadn.
72
El undcimo da, el prncipe de los hijos de Aser, Fequiel, hijo de Ocrn,
73
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de plata de setenta siclos,
ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la ofrenda; 74una taza de oro
de diez siclos, llena de perfumes; 75un novillo, un carnero y un cordero primal, para el
holocausto; 76un macho cabro, para el sacrificio expiatorio; 77y para el sacrificio
pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y cinco corderos primales.
Esta fue la ofrenda de Fequiel, hijo de Ocrn.
78
El duodcimo da, el prncipe de los hijos de Neftal, Ajira, hijo de Enn,
79
ofreci: un plato de plata de ciento treinta siclos; un jarro de setenta siclos, al peso
del siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la
ofrenda; 80una taza de oro de diez siclos, llena de perfumes; 81un novillo, un carnero y
un cordero primal, para el holocausto; 82un macho cabro, para el sacrificio expiatorio;
83
y para el sacrificio pacfico, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros y
cinco corderos primales. Esta fue la ofrenda de Ajira, hijo de Enn.
84
Estos fueron los dones de los prncipes de Israel para la dedicacin del altar el
da en que se ungi: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce tazas de oro;
85
cada plato, de ciento treinta siclos de peso; cada jarro, de setenta siclos; total de la
plata de estos utensilios, dos mil cuatrocientos siclos, al peso del siclo del santuario;
86
doce tazas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada una, al peso del siclo del
santuario; total del oro de las tazas, ciento veinte siclos. 87Total de los animales para el
holocausto: doce novillos, doce carneros y doce corderos primales, con sus ofrendas,
y doce machos cabros para el sacrificio expiatorio. 88Total de los animales para el
sacrificio pacfico: veinticuatro bueyes, sesenta carneros, sesenta machos cabros y
sesenta corderos primales. Estos son los dones ofrecidos para la dedicacin del altar
cuando se ungi. 89Cuando Moiss entraba en el tabernculo de la reunin para hablar
con Yav, oa la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio, puesto sobre el
arca del testimonio, entre los dos querubines; as le hablaba Yav.
El candelabro
N 8 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a Arn y dile: Cuando pongas las
lmparas del candelabro, ponlas de modo que las siete alumbren hacia adelante>>.
3
As lo hizo Arn, y puso las lmparas en la parte anterior del candelabro, como Yav
se lo haba mandado a Moiss. 4El candelabro era de oro batido; su pie, sus flores,
todo de oro batido; lo haba hecho Moiss conforme al modelo que le haba mostrado
Yav.
Consagracin de los levitas
5

Habl Yav a Moiss, diciendo: 6<<Toma a los levitas de en medio de los hijos
de Israel y purifcalos. 7He aqu lo que hars para purificarlos: Haz sobre ellos una
aspersin con agua expiatoria; que pasen la navaja por todo su cuerpo, laven sus
vestidos y se purifiquen. 8Que tomen un novillo, con su ofrenda de flor de harina
amasada con aceite; y toma t otro para el sacrificio por el pecado. 9Haz que se

123

acerquen los levitas al tabernculo, y convoca a toda la asamblea de los hijos de

Israel. 10Una vez que hayas hecho a los levitas acercarse ante Yav, los hijos de Israel
pondrn sus manos sobre ellos, 11y Arn ofrecer los levitas en ofrenda mecida ante
Yav de parte de los hijos de Israel, para que sirvan a Yav. 12Los levitas pondrn sus
manos sobre la cabeza de los novillos, y t los ofrecers, uno en sacrificio por el
pecado, el otro en holocausto a Yav, para hacer la expiacin de los levitas. 13Hars
que los levitas estn en pie ante Arn y sus hijos, y los ofrecers en ofrenda mecida a
Yav. 14As los separars de en medio de los hijos de Israel, y los levitas sern mos,
15
y vendrn luego a servir en el tabernculo de la reunin. As los purificars, y los
ofrecers en ofrenda mecida, 16porque son donados a m enteramente de en medio de
los hijos de Israel, y yo los he tomado para m en lugar de todos los primognitos que
abren la vulva de su madre, de los primognitos de entre los hijos de Israel; 17pues
todo primognito de los hijos de Israel es mo, lo mismo los de los hombres que los de
los animales; el da en que her todos los primognitos de la tierra de Egipto me los
consagr, 18y he tomado a los levitas en lugar de todos los primognitos de los hijos de
Israel, 19y se los he dado enteramente a Arn y a sus hijos de en medio de los hijos de
Israel, para que hagan el servicio de los hijos de Israel en el tabernculo de la reunin
y para que hagan la expiacin de los hijos de Israel, para que los hijos de Israel no
sean castigados con plaga, acercndose al santuario>>.
20
Moiss, Arn y toda la asamblea de los hijos de Israel hicieron con los levitas
cuanto Yav haba mandado a Moiss; eso hicieron con ellos los hijos de Israel. 21Los
levitas se purificaron, lavaron sus vestidos; Arn los ofreci en ofrenda mecida ante
Yav; hizo la expiacin para purificarlos, 22y luego vinieron los levitas a prestar sus
servicios en el tabernculo de la reunin a las rdenes de Arn y sus hijos. Como
Yav se lo haba mandado a Moiss respecto a los levitas, as se hizo con ellos.
23
Yav habl a Moiss, diciendo: 24<<Esto es lo que toca a los levitas; desde los
veinticinco aos arriba, los levitas estarn al servicio del tabernculo de la reunin
para cumplir en l sus funciones. 25A los cincuenta cesarn en sus funciones y no
servirn ms; 26ayudarn a sus hermanos en el tabernculo de la reunin, en la
guarda de l, pero no prestarn ms servicio. As has de hacer con los levitas en
cuanto a sus funciones.
La Pascua en el Sina
N 9 1Yav habl a Moiss en el desierto del Sina, el primer mes del ao
segundo despus de la salida de la tierra de Egipto. Dijo: 2<<Que celebren los hijos de
Israel la Pascua a su tiempo. 3El da catorce de este mes, entre dos luces, la
celebraris conforme a todas las leyes y a todos los ritos que a ella se refieren>>.
4
Moiss habl a los hijos de Israel para que celebraran la Pascua; 5y la
celebraron el da catorce del primer mes, entre dos luces, en el desierto del Sina.
Conforme a todo cuanto haba mandado Yav a Moiss, as hicieron los hijos de
Israel.
6
Haba algunos hombres que estaban impuros por un cadver, y no pudieron
celebrar la Pascua en ese da. Presentndose aquel mismo da ante Moiss y Arn,
les dijeron: 7<<Estamos impuros por un cadver; por qu habremos de vernos
privados de presentar nuestra ofrenda a Yav a su tiempo, con los dems hijos de
Israel?>> 8y Moiss les respondi: <<Esperad que sepa yo lo que cuanto a vosotros
dispone Yav>>.
9
Yav habl a Moiss, diciendo: 10<<Habla a los hijos de Israel y diles: Si alguno
de vosotros o de vuestros descendientes est impuro por un cadver o est en viaje
lejos, celebrar la Pascua de Yav. 11En el segundo mes, el da catorce de l, entre
dos luces, la celebrar. La comern con pan cimo y lechugas amargas; 12no dejarn
de ella nada para el da siguiente, ni quebrantarn ninguno de sus huesos; la
celebrarn conforme a todos sus ritos. 13Si alguno, estando limpio y no estando de
viaje, dejare de celebrarla, ste ser borrado de su pueblo; por no haber ofrecido a su

124

tiempo su ofrenda a Yav, y llevar sobre s su culpa. 14Si el extranjero que habita
entre vosotros celebra la Pascua, guardar todas las leyes y ritos que a ella se
refieren. La ley ser la misma para vosotros; la misma para el extranjero que para el
natural>>.
La nube
15

El da en que fue alzado el tabernculo, la nube cubri el tabernculo, y desde

la tarde hasta la maana hubo sobre el tabernculo como un fuego. 16As suceda
constantemente: de da lo cubra la nube, y de noche la nube pareca de fuego.
17
Cuando la nube se alzaba del tabernculo, partan los hijos de Israel; y en el lugar en
que se paraba la nube, all acampaban los hijos de Israel. 18A la orden de Yav partan
los hijos de Israel, y a la orden de Yav asentaban su campo; cuanto tiempo estaba la
nube sobre el tabernculo, estbanse quietos. 19Cuando la nube se detena muchos
das sobre el tabernculo, aguardaban los hijos de Israel la orden de Yav y no se
movan; 20y cuando la nube estaba pocos das sobre el tabernculo, a la orden de
Yav posaban y a la orden de Yav partan. 21Cuando la nube se detena desde la
tarde a la maana, y a la maana se levantaba, partan; y si se levantaba a la noche,
entonces partan. 22Fuesen dos das, un mes o un ao, mientras la nube se detena
sobre el tabernculo, estndose sobre l, los hijos de Israel seguan acampados y no
se movan; cuando ella se alzaba, se movan ellos. 23A la orden de Yav acampaban y
a la orden de Yav partan, guardando el mandato de Yav, como Yav se lo haba
dicho a Moiss.
Las trompetas de plata
N 10 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Hazte dos trompetas de plata batida a
martillo, que te sirvan para convocar la asamblea y para hacer mover el campamento.
3
Cuando se toquen las dos, acudir a ti toda la asamblea a la puerta del tabernculo
de la reunin; 4cuando se toque una sola, se congregarn a ti los prncipes jefes de los
millares de Israel. 5A un toque estrepitoso, movern su campamento los acampados al
oriente. 6A un segundo toque de la misma clase, movern su campamento los
acampados al medioda; estos toques son para ponerse en movimiento.
7
Tambin para reunir la congregacin las tocaris, pero no con ese toque. 8Los
hijos de Arn, los sacerdotes, sern los que toquen las trompetas, y stas sern para
vosotros de uso obligatorio por siempre en vuestras generaciones. 9Cuando en vuestra
tierra saliereis a la guerra contra el enemigo que os atacare, tocaris alarma con las
trompetas, y servirn de recuerdo ante Yav, vuestro Dios, para que os salve de
vuestros enemigos. 10Tambin en vuestros das de alegra, en vuestras solemnidades
y en las fiestas del comienzo del mes, tocaris las trompetas; y en vuestros
holocaustos y vuestros sacrificios pacficos sern para vosotros un recuerdo cerca de
vuestro Dios. Yo, Yav, vuestro Dios>>.

SEGUNDA PARTE
En Cadesbarne
Partida del Sina
11

En el ao segundo, el segundo mes, a veinte del mes se alz la nube de sobre

el tabernculo del testimonio, 12y los hijos de Israel marcharon, por etapas, del desierto
del Sina al desierto de Farn, donde la nube se par, 13movindose por primera vez a
la orden de Yav por Moiss. 14La primera en moverse fue la ensea del campo de los
hijos de Jud, con sus escuadras. Jefe de las escuadras de aqullos era Nasn, hijo

125

de Aminadab. 15Jefe de las escuadras de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael, hijo
de Suar; 16y jefe de las escuadras de la tribu de los hijos de Zabuln, Eliab, hijo de
Jeln. 17Desmontado que fue el tabernculo, pusironse luego en marcha los hijos de
Gersn y los hijos de Merar, llevando el tabernculo.
18
Luego se puso en marcha la ensea del campo de Rubn, por sus escuadras.
19
El jefe de sus escuadras era Elisur, hijo de Sedeur; el jefe de las escuadras de la
tribu de los hijos de Simen, Selamiel, hijo de Surisadai; 20y el jefe de las escuadras de
los hijos de la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Reuel. 21Comenzaron luego a marchar los
hijos de Caat, llevando el santuario; y en tanto que ellos llegaban, se dispona el
tabernculo. 22Despus se puso en marcha la ensea del campo de los hijos de Efram
por sus escuadras; jefe de sus escuadras era Elisama, hijo de Amiud; 23jefe de las
escuadras de la tribu de Manass, Gamaliel, hijo de Pedasur; 24jefe de las escuadras
de la tribu de los hijos de Benjamn, Abigadn, hijo de Guedoni.
25
Despus se puso en marcha la ensea de los hijos de Dan, por sus escuadras,
a retaguardia de los otros campos; jefe de las escuadras de los hijos de Dan era
Ajiezer, hijo de Amisadai; 26jefe de las escuadras de la tribu de los hijos de Aser,
Fequiel, hijo de Ocrn; 27jefe de las escuadras de la tribu de los hijos de Neftal, Ajira,
hijo de Enn. 28Los hijos de Israel se pusieron en marcha con sus escuadras por este
orden.
29
Moiss dijo entonces a Jobab, hijo de Ragel, madianita, su suegro:
<<Nosotros nos vamos para el lugar que Yav nos ha dicho: Yo os lo dar; ven con
nosotros y te favoreceremos; porque Yav ha prometido favorecer a Israel>>. 30El
respondi: <<No, me ir a mi tierra y a mi parentela>>. 31Moiss insisti: <<No nos
dejes, pues t conoces bien los lugares donde conviene acampar y podrs servirnos
de gua; 32si vienes, nosotros te daremos parte de lo que nos d Yav>>.
33
As se marcharon del monte de Yav, e hicieron tres das de camino, y el arca
de la alianza de Yav iba con ellos tres das de camino, buscando dnde acampar.
34
La nube de Yav los acompaaba de da desde que levantaron el campamento.
35
Cuando movan el arca, deca Moiss:
<<Levntate, Yav; disprsense tus enemigos. Y huyan ante ti los que te
aborrecen>>.
36
Y cuando el arca se posaba, deca: <<Psate, oh Yav!, entre las miradas de
Israel>>.
Descontento del pueblo
N 11 1Aconteci que el pueblo se quej a odos de Yav, y, al orlo Yav, ardi
en ira, y encendi contra ellos un fuego que abras una de las alas del campamento.
2
Clam entonces el pueblo a Moiss, y Moiss or a Yav, y el fuego se apag. 3Y
llamaron a aquel lugar Tabera, porque all se haba encendido contra ellos el fuego de
Yav.
4
El vulgo adventicio que en medio de ellos habitaba tena tantas ganas de comer
carne, que aun los hijos de Israel se pusieron a llorar y a decir: << Quin nos diera
carne que comer! 5Cmo nos acordamos de tanto pescado como de balde comamos
en Egipto, de los cohombros, de los melones, de los puerros, de las cebollas, de los
ajos! 6Ahora est al seco nuestro apetito, y no vemos sino el man>>.
7
El man era parecido a la semilla del cilantro y tena un color como de bedelio.
8
Esparcase el pueblo para recogerlo, y lo molan en molinos o lo majaban en
morteros, y, cocindolo en una caldera, hacan de l tortas, que tenan un sabor como
de pasta amasada con aceite. 9Cuando de noche caa el roco sobre el campo, caa
tambin el man.
10
Oy Moiss las lamentaciones del pueblo, que por familias se reuna a las
puertas de las tiendas, encendiendo el ardor de la ira de Yav; y desagrad a Moiss,
11
que dijo a Yav: << Por qu tan mal tratas a tu siervo? Por qu no ha hallado
gracia a tus ojos y has echado sobre m la carga de todo este pueblo? 12Lo he

126

concebido yo o lo he parido para que me digas: Llvale en tu regazo, como lleva la

nodriza al nio a quien da de mamar, a la tierra que juraste dar a tus padres?
13
Dnde tengo yo carne para alimentar a todo este pueblo? Por qu llora a m
clamando: Danos carne que comer? 14Yo no puedo soportar solo a este pueblo. Me
pesa demasiado. 15Si as has de hacer conmigo, dame la muerte, te lo ruego; y si es
que he hallado gracia a tus ojos, que no me vea ya ms as afligido>>.
Los setenta ancianos
16

Entonces dijo Yav a Moiss: <<Elgeme a setenta varones de los hijos de

Israel, de los que t sabes que son ancianos del pueblo y de sus principales, y trelos
a la puerta del tabernculo; que esperen all contigo. 17Yo descender, y contigo
hablar all, y tomar del espritu que hay en ti y lo pondr sobre ellos, para que te
ayuden a llevar la carga del pueblo y no la lleves t solo. 18Y di al pueblo: Santificaos
para maana, y comeris carne, ya que habis llorado a Yav diciendo: Quin nos
diera carne que comer! Mejor ciertamente estbamos en Egipto! 19No comeris un
da, ni dos, ni cinco, ni diez, ni veinte; 20la comeris todo un mes, hasta que se os
salga por la boca y os produzca nuseas, por haber menospreciado a Yav, que est
en medio de vosotros, y haber llorado, diciendo: Por qu hemos salido de Egipto?>>
21
Moiss le dijo: <<Seiscientos mil infantes cuenta el pueblo en medio del cual estoy, y
me dices: Yo les dar carne, y la comern todo un mes. 22Bastar para ello degollar
todas las ovejas y todos los bueyes? Se juntarn todos los peces del mar para darles
abasto?>> 23Yav replic a Moiss: << Acaso se ha acortado el brazo de Yav? Ya
vers si es o no es como yo te he dicho>>.
24
Sali Moiss y transmiti al pueblo lo que haba dicho Yav; y eligi los setenta
varones de entre los ancianos de Israel y los puso en derredor del tabernculo.
25
Descendi Yav en la nube y habl a Moiss; tomando del espritu que resida en l
lo puso sobre los setenta ancianos; y cuando sobre ellos se pos el espritu,
pusironse a profetizar, y no cesaban. 26Habanse quedado en el campamento dos de
ellos, uno llamado Eldad y otro llamado Medad; y tambin sobre ellos se pos el
espritu; eran de los nombrados, pero no se presentaron ante el tabernculo, y se
pusieron a profetizar en el campamento. 27Corri un mozo a avisar a Moiss, diciendo:
<<Eldad y Medad estn profetizando en el campamento>>. 28Josu, hijo de Nun,
ministro de Moiss desde su juventud, dijo: <<Mi seor, Moiss, impdeselo>>. 29Y
Moiss le respondi: << Tienes celos por m? Ojal que todo el pueblo de Yav
profetizara y pusiese Yav sobre ellos su espritu!>> 30Volvise Moiss al
campamento, y con l los ancianos de Israel. 31Vino un viento de Yav, trayendo
desde el mar codornices, que dej sobre el campamento, hasta la altura de dos codos
sobre la tierra. 32El pueblo estuvo todo el da, toda la noche y todo el da siguiente
recogiendo codornices; el que menos, recogi diez jmer, y las pusieron a secar en los
alrededores del campamento. 33An tenan la carne entre sus dientes, antes de que
hubiesen podido acabar de comerla, y encendise contra el pueblo el furor de Yav, y
Yav hiri al pueblo con una plaga; 34siendo llamado aquel lugar Quibrot-hat-tava,
porque all qued sepultado el pueblo glotn. 35De Quibrot-hat-tava partieron a Jaserot
y acamparon all.
Castigo de Mara, la hermana de Moiss
N 12 1Mara y Arn murmuraban de Moiss por la mujer cusita que ste haba
tomado, pues, en efecto haba tomado Moiss por mujer a una cusita. 2Decan:
<< Acaso slo con Moiss habla Yav? No nos ha hablado tambin a nosotros?>>
Oy esto Yav. 3Era Moiss hombre manssimo, ms que cuantos hubiese sobre la
haz de la tierra. 4Y dijo luego a Moiss, a Arn y a Mara: <<Id los tres al tabernculo
de la reunin>>. 5Una vez all, descendi Yav en la columna de nube y, ponindose a
la entrada del tabernculo, llam a Arn y a Mara. Salieron ambos, 6y l les dijo:

127

<<Od mis palabras: Si uno de vosotros profetizara, yo me revelara a l en visin y le

hablara en sueos. 7No as a mi siervo Moiss, que es en toda mi casa el hombre de
confianza. 8Cara a cara hablo con l, y a las claras, no por figuras; y l contempla el
semblante de Yav. Cmo, pues, os habis atrevido a difamar a mi siervo Moiss?>>
9
Y, encendido en furor contra ellos, fuese Yav. 10Apenas se haba retirado del
tabernculo la nube, apareci Mara cubierta de lepra, como la nieve; y mirando Arn a
Mara, la vio toda cubierta de lepra. 11Dijo entonces Arn a Moiss: << Oh mi seor,
no eches sobre nosotros el peso de nuestro pecado! Neciamente hemos obrado,
hemos pecado. 12Que no quede como el abortivo, que sale del vientre de su madre ya
medio consumido>>. 13Clam entonces Moiss a Yav, diciendo: <<Rugote, oh
Dios!, que la sanes>>. 14Respondi Yav: <<Si su padre la hubiera escupido en el
rostro, no quedara por siete das llena de vergenza? Que sea echada fuera del
campamento por siete das, y despus volver>>. 15Fue, pues, Mara echada fuera del
campamento, y el pueblo no se movi hasta que hubo tornado.
Los exploradores
N 13 1Partise despus el pueblo de Jaserot y acamp en el desierto de Farn.
Yav habl a Moiss, diciendo: <<Manda a algunos hombres a explorar la tierra de
Cann que voy a daros: 3 manda a uno por cada tribu y que sean todos de los
principales entre ellos>>. 4Mandlos Moiss desde el desierto de Farn, segn el
mandato de Yav, todos de los jefes de los hijos de Israel. 5Sus nombres son: de la
tribu de Rubn, Samua, hijo de Zecur; 6de la tribu de Simen, Safat, hijo de Jurit; 7de la
tribu de Jud, Caleb, hijo de Jefon; 8de la tribu de Isacar, Jigal, hijo de Jos; 9de la
tribu de Efram, Osea, hijo de Nun; 10de la tribu de Benjamn, Falti, hijo de Rafu; 11de la
tribu de Zabuln, Gadiel, hijo de Sod; 12de la tribu de Jos, de Manass, Gad, hijo de
Susi; 13de la tribu de Dan, Amiel, hijo de Guemal; 14de la tribu de Aser, Setur, hijo de
Micael; 15de la tribu de Neftal, Najb, hijo de Vaps; 16de la tribu de Gad, Gel, hijo de
Maqu. 17Estos son los nombres de los mandados por Moiss para explorar la tierra.
A Osea, hijo de Nun, le dio Moiss el nombre de Josu. 18(17)Mandlos, pues,
Moiss a explorar la tierra de Cann, dicindoles: <<Subid de aqu al Negueb;
despus subid a la montaa, 19(18)y observad la tierra cmo es, qu gente la habita, si
fuerte o floja, si poca o mucha; 20(19)qu tal es la tierra habitada, si buena o mala;
cules son sus ciudades, si abiertas o amuralladas; 21(20)Cual es su terreno, si frtil o
pobre, si con rboles o sin ellos. Animaos y traed algunos frutos de esa tierra>>. Era
esto al tiempo de las primeras uvas. 22(21)Subieron y reconocieron la tierra desde el
desierto de Sin hasta Rejob, camino de Emat. 23(22)Subieron al Negueb y llegaron a
Hebrn, donde estaban Ajiman, Sesa y Tolmai, hijos de Enac. Hebrn fue fundada
siete aos antes que Tanis, en Egipto. 24(23)Llegaron hasta el valle de Escol, cortaron
un sarmiento con racimos de uvas, que trajeron dos en un palo, y granadas e higos.
25(24)
Llamaron a aquel lugar Najal-Escol (Valle del Racimo), por el sarmiento de vid que
all hallaron los hijos de Israel. 26(25)Volvieron de explorar la tierra al cabo de cuarenta
das, 27(26)y, llegados, se presentaron a Moiss y a Arn y a toda la asamblea de los
hijos de Israel en el desierto de Farn, en Cades; 28(27)e hicieron relacin a ellos y a
toda la asamblea, mostrando los frutos de la tierra, y contaron as: <<Hemos llegado a
la tierra adonde nos mandasteis; en verdad mana leche y miel; ved sus frutos.
29(28)
Pero la gente que la habita es fuerte, y sus ciudades son muy grandes y estn
amuralladas; hemos visto tambin all a los hijos de Enac. 30(29)Los amalecitas habitan
la regin del Negueb; los jeteos, jebuseos y amorreos, la parte montuosa; los
cananeos, las costas del mar y a lo largo del Jordn>>. 31(30)Caleb, imponiendo silencio
al pueblo, que murmuraba contra Moiss, clam: << Subamos, subamos luego! La
conquistaremos, seremos ms fuertes que ellos!>> 32(31)Pero los que haban subido
con l dijeron: <<No debemos subir contra aquella gente; es ms fuerte que
nosotros>>. 33(32)Y desacreditaban entre los hijos de Israel la tierra que haban
explorado, diciendo: <<Es una tierra que devora a sus habitantes, y todos cuantos de
2

128

ella hemos visto de ellos eran de gran talla. 34(33)Hasta gigantes hemos visto all, ante
los cuales nos pareci a nosotros que ramos como langostas; as les parecamos
nosotros a ellos>>.
Sedicin
N 14 1Entonces toda la muchedumbre rompi a gritar, y el pueblo se pas toda
la noche llorando; 2y todos los hijos de Israel murmuraban contra Moiss y Arn, y
todos decan: << Ah si hubiramos muerto en la tierra de Egipto, o muriramos
siquiera en este desierto! 3Por qu quiere llevarnos Yav a esa tierra a perecer por la
espada y que sean nuestras mujeres y nuestros hijos presa de otros? No sera mejor
que nos volviramos a Egipto?>> 4Y unos y otros se decan: <<Elijamos un jefe y
volvmonos a Egipto>>.
5
Entonces Moiss y Arn cayeron sobre sus rostros ante toda la asamblea de los
hijos de Israel. 6Josu, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefon, que eran de los que
haban explorado la tierra, rasgaron sus vestiduras, 7y hablaron a toda la asamblea de
los hijos de Israel, diciendo: <<La tierra por la que hemos pasado en reconocimiento
es sobremanera buena. 8Si agradamos a Yav, El nos har entrar en esa tierra y nos
la dar. Es una tierra que mana leche y miel. 9No os rebelis contra Yav y no tengis
miedo de la gente de esa tierra, que nos la comeremos como pan. Ellos se han
quedado sin amparo, y Yav est con nosotros>>. 10Toda la asamblea de Israel quera
lapidarlos, pero la gloria de Yav se mostr en el tabernculo de la reunin a todos los
hijos de Israel, 11y Yav dijo a Moiss: << Hasta cundo ha de ultrajarme este
pueblo? Hasta cundo no ha de creerme, despus de todos los prodigios que en
medio de ellos he hecho? 12Voy a herirle de mortandad y a hacer de ti una gran
nacin, ms grande y ms fuerte que ellos>>. 13Pero Moiss respondi a Yav: <<Y lo
sabrn los egipcios, de cuyo poder sacaste a este pueblo, 14y se lo dirn a los
habitantes de esa tierra. Todos ellos saben que t, oh Yav!, habitas en medio de este
pueblo, que te dejas ver la cara, que se posa sobre ellos tu nube, que vas delante de
ellos, de da en columna de nube, y de noche en columna de fuego. 15Si, pues,
destruyes a este pueblo como si fuera un solo hombre, los pueblos a los que ha
llegado tu fama dirn: 16Por no haber podido llevar a ese pueblo a la tierra que le haba
prometido, los ha destruido Yav en el desierto. 17Haz, pues, mi Seor, que
resplandezca tu fortaleza, como t mismo dijiste. 18Yav, tardo a la ira y grande en
misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelda, aunque no lo deja impune, y visita
la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generacin. 19Perdona,
pues, la iniquidad de este pueblo segn tu gran misericordia, como desde Egipto hasta
aqu lo has perdonado>>. 20Djole entonces Yav: <<Los perdono, segn me lo pides;
21
mas por mi vida y por mi gloria, que hinche la tierra toda, 22que todos aquellos que
han visto mi gloria y todos los prodigios que yo he obrado en Egipto y en .el desierto, y
todava me han tentado diez y diez veces, desoyndome, 23no vern la tierra que a sus
padres jur dar. No; ninguno de los que as me han ultrajado la ver. 24Slo a mi siervo
Caleb, que con espritu del todo diferente me sigui enteramente, le har yo entrar en
esa tierra donde ha estado ya, y su descendencia la tendr en posesin. 25Maana
mismo volveos, y partid al desierto, camino del mar Rojo.
Castigo
26

Yav habl a Moiss y a Arn, diciendo: 27<< Hasta cundo voy a estar
oyendo lo que contra m murmura esta turba depravada, las quejas contra m de los
hijos de Israel? 28Diles, pues: Por mi vida, palabra de Yav, que lo que a mis odos
habis susurrado, eso har yo con vosotros; 29en este desierto yacern vuestros
cadveres. De todos vosotros, los que en vuestro censo fuisteis contados de veinte
aos para arriba, que habis murmurado contra m, 30ninguno entrar en la tierra que
con juramento os promet por habitacin. Slo Caleb, hijo de Jefon, y Josu, hijo de

129

Nun. 31Pero a vuestros hijos, los que dijisteis que seran presa ajena, a sos los
introducir yo; y ellos disfrutarn la tierra que vosotros habis desdeado. 32Cuanto a
vosotros, en este desierto yacern vuestros cadveres. 33Vuestros hijos errarn por el
desierto cuarenta aos, llevando sobre s vuestras rebeldas, hasta que vuestros
cuerpos se consuman en el desierto. 34Tantos como fueron los das de la exploracin
de la tierra, cuarenta, tantos sern los aos que llevaris sobre vosotros vuestras
rebeldas: cuarenta aos, ao por da; y experimentaris as mi aversin por vosotros.
35
Yo, Yav, yo lo he dicho. Eso har con esta perversa muchedumbre que se ha
confabulado contra m. En este desierto se consumirn, en l morirn>>.
36
Todos aquellos a quienes mand Moiss a explorar la tierra y de vuelta
concitaron a la muchedumbre a murmurar contra l, desacreditando la tierra; 37todos
cuantos haban hablado mal de ella, murieron de mala muerte ante Yav. 38Slo
Josu, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefon, quedaron con vida de todos aquellos
hombres que fueron a explorar la tierra.
Derrota
39

Moiss refiri todo esto a los hijos de Israel, y el pueblo qued desolado.
Subieron por la maana a la cumbre de un monte, diciendo: <<Vamos a subir a la
tierra de que nos habl Yav, aunque hemos pecado>>. 41Djoles entonces Moiss:
<< Por qu queris contravenir a la orden de Yav? Eso no puede saliros bien. 42No
subis, porque no va Yav en medio de vosotros y seris derrotados por el enemigo.
43
Los amalecitas y cananeos estn del lado de all, frente a vosotros, y caeris bajo su
espada; porque, habiendo vuelto vosotros las espaldas a Yav, l no estar con
vosotros>>. 44Ellos temerariamente se obstinaron en subir a la cumbre del monte, pero
el arca de la alianza de Yav y Moiss no se movieron de en medio del campamento.
45
Bajaron el amalecita y el cananeo, que habitaban en aquellos montes, y los
derrotaron, ponindolos en fuga y persiguindolos hasta Jorma.
40

Algunas leyes relativas a los sacrificios

N 15 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuando hayis entrado en la tierra de vuestra habitacin, que yo voy a daros, 3y
hagis a Yav ofrenda de combustin, holocausto o sacrificio para cumplir un voto, o
de vuestra libre voluntad, o en una de vuestras solemnidades, presentando a Yav
suave olor en bueyes u ovejas, 4quien haga ofrenda a Yav le presentar una ofrenda
de flor de harina, un dcimo de ef amasada con un cuarto de hin de aceite, que
aadir al holocausto o al sacrificio pacfico, 5y un cuarto de hin de vino para la
libacin por cada cordero. 6Si es por carnero, aadir por cada uno la ofrenda de dos
dcimas de ef de flor de harina amasada con un tercio de hin de aceite; 7y presentar
un tercio de hin de vino para la libacin, perfume grato a Yav. 8Si fuere de buey el
holocausto, ya en cumplimiento de voto, ya de sacrificio pacfico a Yav, 9presentar, a
ms de l, a Yav, como ofrenda, tres dcimas de ef de flor de harina amasada con
medio hin de aceite, 10y medio de vino para la libacin, combustin de olor agradable a
Yav. 11As har por cada buey, cordero o cabrito. 12Cualquiera que sea el nmero de
las vctimas que ofrezcis, eso haris por cada una. 13As lo harn todos los naturales
al ofrecer vctimas de combustin en olor grato a Yav. 14Y si en vuestras
generaciones un extranjero que habite en medio de vosotros o est entre vosotros
ofreciera ofrenda de combustin, de suave olor a Yav, lo har como lo hagis
vosotros. 15Una misma ley regir ante Yav para vosotros, los de la congregacin, y
para el extranjero que con vosotros mora. 16Una misma ley, un mismo derecho
tendris vosotros y el extranjero que habita entre vosotros>>.
17
Habl Yav a Moiss, diciendo: 18<<Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando
hubiereis entrado en la tierra a la cual os llevo, 19cuando comis el pan de esa tierra,
ofreceris de l oblacin a Yav. 20Como primicia de vuestra masa ofreceris un pan,

130

del mismo modo que ofreceris las primicias de vuestra era. 21De las primicias de
vuestras masas ofreceris ofrenda a Yav en vuestras generaciones.
22
Si por inadvertencia faltareis, no poniendo por obra todos estos mandamientos
que Yav os ha dado por Moiss, 23todo lo que Yav os ha mandado por Moiss
desde el da en que para vosotros lo dispuso para todas vuestras generaciones en
adelante, 24entonces la inadvertencia cometida por la congregacin ser expiada por la
ofrenda de toda ella, de un novillo en holocausto de suave olor a Yav, con la oblacin
y la libacin de rito, y un macho cabro por el pecado. 25El sacerdote haga la expiacin
por toda la congregacin de los hijos de Israel, y les ser perdonado, porque fue por
ignorancia y han presentado a Yav su ofrenda de combustin y la vctima expiatoria
por su inadvertencia ante Yav. 26Y le ser perdonado a toda la congregacin de los
hijos de Israel y al extranjero que en medio de ellos habita, porque del pueblo todo fue
la inadvertencia. 27Si el que por inadvertencia pec fuese uno solo, ofrecer un cabrito
primal por el pecado, 28y el sacerdote har la expiacin ante Yav por el que pec por
inadvertencia, para expiarle, y le ser perdonado. 29Para el indgena de los hijos de
Israel y para el extranjero que habita en medio de vosotros tendris la misma ley
cuanto al pecado cometido por inadvertencia. 30Pero cualquiera que sea, indgena o
extranjero, el que con altiva mano obrara, ultrajando a Yav, 31se ser enteramente
borrado de en medio de su pueblo; por haber menospreciado la palabra de Yav y
haber traspasado su mandato, ser exterminado y llevar sobre s su iniquidad>>.
Castigo de un violador del sbado
32

Sucedi, cuando estaban los hijos de Israel en el desierto, que encontraron a

un hombre recogiendo lea en sbado; 33y los que le encontraron le denunciaron a
Moiss y a Arn y a toda la asamblea; 34y le encarcelaron, porque no haba sido
todava declarado lo que haba de hacerse con l. 35Yav dijo a Moiss: <<Sin
remisin, muera ese hombre. Que lo lapide el pueblo todo fuera del campamento>>.
36
Y lo sacaron toda la asamblea fuera del campamento y lo lapidaron, muriendo, como
se lo haba mandado Yav a Moiss.
Las filacterias
37

Yav habl a Moiss, diciendo: 38<<Habla a los hijos de Israel y diles que de
generacin en generacin se hagan flecos en los bordes de sus mantos, y aten los
flecos de cada borde con un cordn de color de jacinto, 39a fin que les sirva, cuando lo
vean, para acordarse de todos los mandamientos de Yav; para que los pongan por
obra, sin irse detrs de los deseos de su corazn y de sus ojos, a los que se
prostituyen; 40porque as, acordndoos de mis preceptos y ponindolos por obra,
seris santos a vuestro Dios. 41Yo, Yav, vuestro Dios, que os ha sacado de la tierra
de Egipto para ser vuestro Dios. Yo, Yav, vuestro Dios>>.
La sedicin de Cor y su castigo
N 16 1Cor, hijo de Isar, hijo de Caat, hijo de Lev; Datn y Abirn, hijos de
Eliab, y On, hijo de Felet, de los descendientes de Rubn, 2se alzaron y se pusieron
enfrente de Moiss, arrastrando tras de s a doscientos cincuenta varones de los hijos
de Israel, todos de los principales de la asamblea, de los del consejo, hombres
distinguidos. 3Se conjuraron contra Moiss y Arn, y dijeron a stos: <<Bsteos ser
uno de tantos, pues santos son todos los de la asamblea y en medio de todos est
Yav. Con qu derecho os levantis vosotros sobre la asamblea de Yav?>>
4
Apenas oy esto Moiss, se ech rostro a tierra. 5Despus habl a Cor y a toda su
faccin, diciendo: <<Maana dar Yav a conocer quin es el suyo y quin es el santo
que quiera cerca de s; y el elegido, l a s lo acercar. 6Haced esto: Tomaos
incensarios, Cor y toda su faccin; 7poned maana fuego en ellos, y sobre el fuego,

131

el incienso ante Yav; aquel a quien elija Yav, se ser el santo. Esto os bastar,
hijos de Lev>>. 8Y volvindose despus a Cor, aadi: 9<<Odme, hijos de Lev: Os
parece todava poco el haberos Yav, Dios de Israel, segregado de la congregacin de
Israel, acercndoos a s para que le sirvis en el tabernculo de Yav y estis delante
de la comunidad como ministros suyos? 10Porque l os ha allegado de ese modo a ti y
a todos tus hermanos, hijos de Lev, ambicionis tambin ahora el sacerdocio? 11T y
tus partidarios habis conspirado contra Yav. Qu es Arn para que contra l vayan
vuestras murmuraciones?>> 12Moiss mand llamar a Datn y a Abirn, hijos de Eliab;
pero ellos respondieron: <<No queremos ir; 13todava te parece poco habernos
sacado de una tierra que mana leche y miel, para traernos a morir a un desierto, que
tambin quieres seguir tiranizndonos? 14No es a una tierra que mana leche y miel a
donde nos has trado; ni un trozo de tierra nos has dado en posesin, ni una via;
Crees que estn ciegos todos estos hombres? No, no vamos>>. 15Moiss, muy
enojado, dijo a Yav: <<No atiendas a su oblacin. Ni un asno siquiera he tomado yo
de ellos; a nadie he perjudicado>>. 16Y luego dijo a Cor: <<T y tus partidarios
presentaos maana ante Yav; t y ellos y Arn. 17Tomad cada uno un incensario y
poned en l el incienso, y llegaos a Yav cada uno con su incensario, doscientos
cincuenta incensarios; t tambin y Arn, con su incensario cada uno>>. 18Tomaron,
pues, cada uno su incensario, pusieron en ellos el fuego y echaron sobre l incienso y
se presentaron a la entrada del tabernculo del testimonio con Moiss y Arn. 19Cor
haba llevado tras s a toda la asamblea a la entrada del tabernculo de la reunin, y la
gloria de Yav se mostr a toda la asamblea. 20Yav dijo a Moiss y Arn:
21
<<Apartaos de esa turba, que voy a destruirla en seguida>>. 22Ellos, postrndose
sobre sus rostros, dijeron: << Oh Dios, Dios del espritu de toda carne! No es uno el
que ha pecado? Por qu airarte contra toda la congregacin? 23Yav habl entonces
a Moiss, diciendo: 24Habla a la congregacin y di: Apartaos de en derredor del
tabernculo y de las tiendas de Cor, Datn y Abirn>>. 25Levantose Moiss y se fue a
donde estaban Datn y Abirn, yendo tras l los ancianos, 26y habl a la congregacin,
diciendo: <<Apartaos luego de las tiendas de estos impos; no toquis nada suyo, para
que no perezcis por sus pecados>>. 27Apartse la muchedumbre de en derredor de
las tiendas de Cor, Datn y Abirn. Datn y Abirn salieron a la puerta de sus tiendas
y se quedaron all en pie con sus mujeres, sus hijos y sus pequeos. 28Dijo entonces
Moiss: <<Ahora vais a saber que es Yav quien me ha enviado para hacer cuanto he
hecho y que no lo hice de mi propio impulso. 29Si stos mueren de muerte natural,
como mueren los hombres, no ha sido Yav el que me ha enviado; 30pero, si haciendo
Yav algo inslito, abre la tierra su boca y se los traga con todo cuanto es suyo y bajan
vivos al <<seol>>, conoceris que estos hombres han irritado a Yav>>. 31Apenas
acab de decir estas palabras, rompise el suelo debajo de ellos, 32abri la tierra su
boca y se los trag a ellos, sus casas y todos los partidarios de Cor con todo lo suyo.
33
Vivos se precipitaron en el abismo y los cubri la tierra, siendo exterminados de en
medio de la asamblea. 34Todo Israel, que all en torno se hallaba, al or sus gritos,
huy por miedo de que los tragase tambin a ellos la tierra. 35Tambin los doscientos
cincuenta hombres que ofrecan el incienso fueron abrasados por un fuego de Yav.
Otro tumulto
36

(171)Despus habl a Moiss, diciendo: 37(2) <<Manda a Eleazar, hijo de Arn,

sacerdote, que saque del incendio los incensarios, apartando el fuego, porque estn
santificados. 38(3)Los incensarios de esos que contra sus vidas pecaron, hazlos
laminar, y reviste con las lminas el altar, pues se ofreci con ellos a Yav, quedando
santificados, y servirn de recuerdo para los hijos de Israel>>. 39(4)Tom Eleazar los
incensarios de bronce con que haban ofrecido los abrasados, y los mand laminar
para revestir el altar, 40(5)para memoria de los hijos de Israel, para que ningn extrao
a la estirpe de Arn se acerque a ofrecer el timiama ante Yav, para no incurrir en la
muerte de Cor y de sus secuaces, como lo haba mandado Yav a Moiss.

132

41(6)

Al da siguiente, la muchedumbre de los hijos de Israel murmuraba contra

Moiss y Arn, diciendo: <<Vosotros habis exterminado al pueblo de Yav>>. 42(7)Y
mientras la asamblea se reuna contra Moiss y Arn, stos se dirigieron al
tabernculo de la reunin; y he aqu que le cubri la nube y apareci la gloria de Yav.
43(8)
Moiss y Arn se acercaron al tabernculo de la reunin, 44(9)y Yav habl a
Moiss, diciendo: 45(10)<<Quitaos de en medio de esa turba, que voy luego a
destruirla>>. Ellos se prosternaron rostro a tierra, 46(11)y Moiss dijo a Arn: Toma el
incensario; pon en l fuego del altar e incienso y corre a esa muchedumbre y expala,
porque se ha encendido la ira de Yav y ha comenzado ya la mortandad>>. 47(12)Tom
Arn el incensario, como se lo mandara Moiss, y corri a la asamblea; ya haba
comenzado la plaga a hacer estragos en el pueblo; pero l tom el incienso e hizo
expiacin por el pueblo, 48(13)y se qued entre los muertos y los vivos hasta que ces la
mortandad. 49(14)Haban perecido en aquella mortandad catorce mil setecientos, sin
contar los que murieron por lo de Cor. 50(15)Despus, cuando hubo cesado la
mortandad, se volvi Arn a la entrada del tabernculo de la reunin, donde estaba
Moiss.
La vara de Arn
N 17 1(16)Habl Yav a Moiss, dicindole: 2(17) <<Habla a los hijos de Israel y
haz que te entreguen una vara cada uno de los prncipes de casa patriarcal, una por
cada una de las doce casas patriarcales, y escribe en cada una el nombre de una de
ellas. 3(18)El nombre de Arn lo escribirs en la vara de Lev, pues cada vara ha de
llevar el nombre del cabeza de cada casa patriarcal. 4(19)Ponlas todas en el
tabernculo, delante del testimonio, desde el cual yo hablo. 5(20)Florecer la vara de
aquel a quien elija yo, a ver si hago cesar de una vez las quejas y murmuraciones de
los hijos de Israel contra vosotros>>. 6(21)Habl Moiss a los hijos de Israel, y todos sus
jefes le entregaron las varas, una por cada casa patriarcal, doce varas; a ellas se uni
la vara de Arn, 7(22)y Moiss las puso todas ante Yav en el tabernculo de la reunin.
8(23)
Al da siguiente vino Moiss al tabernculo, y la vara de Arn, la de la casa de Lev,
haba echado brotes, yemas, flores y almendras. 9(24)Sac Moiss las varas a los hijos
de Israel, y tom cada uno su vara.
10(25)
Yav dijo a Moiss: <<Vuelve la vara de Arn al testimonio, y gurdese en
l, para que sirva de memoria a los hijos de los rebeldes y que cesen as sus quejas
contra m y no mueran>>. 11(26)Hzolo as Moiss; como Yav se lo haba mandado, as
lo hizo.
12(27)
Los hijos de Israel hablaron a Moiss, diciendo: <<Est visto, muertos
somos, perdidos, perdidos todos; 13(28)cuantos pretenden acercarse al tabernculo de
Yav perecen. En verdad habremos de perecer todos?>>
Deberes y derechos de los sacerdotes y levitas
N 18 1Dijo Yav a Arn: <<T y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevaris
sobre vosotros la iniquidad del santuario; t y tus hijos contigo llevaris la iniquidad, la
de vuestro sacerdocio. 2Cuanto a ti, a tus hermanos, la tribu de Lev, la tribu de tu
padre; admtelos contigo al servicio del santuario como adjuntos, para que te sirvan
cuando t y tus hijos estis en el tabernculo de la reunin. 3Estarn a tu servicio y al
de todo el tabernculo; pero no han de acercarse ni a los utensilios del santuario ni al
altar, para no morir ellos y vosotros. 4Los tendrs como adjuntos, y tendrn a su
cuidado el tabernculo de la reunin, para hacer todo el servicio. Ningn extrao se
acercar a vosotros. 5Tendris el cuidado del santuario y del altar, para que no se
desfogue ya ms la ira contra los hijos de Israel. 6Yo he tomado de entre los hijos de
Israel a los levitas, vuestros hermanos, y os los he dado a vosotros, don de Yav, para
hacer el servicio del tabernculo de la reunin. 7Pero t y tus hijos ejerceris vuestro
sacerdocio en cuanto concierne al altar y del velo adentro; sois vosotros los que

133

habis de hacer este servicio. Yo os he dado en puro don vuestro sacerdocio, y el

extrao que pretenda acercarse, morir>>.
8
Dijo tambin Yav a Arn: <<Te encomiendo tambin la guarda de mis
ofrendas, y os doy todas las cosas santas de los hijos de Israel, por razn de la
uncin, a ti y a tus hijos por ley perpetua. 9He aqu lo que de las combustiones de las
cosas santsimas te corresponder. Todas sus ofrendas, toda oblacin, todo sacrificio
por el pecado y todo sacrificio expiatorio que me ofrezcan, todas estas cosas, como
cosas santsimas, sern para ti y para tus hijos. 10Las comeris en lugar santsimo, las
comern todos los varones y sern cosas santas para vosotros. 11Tambin ser tuyo
esto otro: lo que de sus dones se reserva de toda ofrenda mecida de los hijos de
Israel; os lo doy a ti y a tus hijos, y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; todo el
que sea puro de tu casa, lo comer. 12Todo lo mejor del aceite, del mosto y del trigo,
13
las primicias de su tierra, que han de traer a Yav, tuyas son; todos los que de tu
casa estn limpios, comern de ellas. 14Todo cuanto en Israel sea consagrado al
anatema, te pertenecer. 15Todo primognito de toda carne, as de los hombres como
de los animales que han de ofrecer a Yav, ser tuyo. 16Hars rescatar los
primognitos de los hombres y los primognitos de los animales impuros. Hars que
sean rescatados cuando tengan un mes, y segn tu estimacin, en cinco siclos de
plata, al siclo del santuario, que es de veinte gueras; 17pero no aceptars rescate por
el primognito de una vaca, de una oveja ni de una cabra; sern cosas santas;
derramars su sangre en torno del altar, quemars su sebo en sacrificio de
combustin, de olor grato a Yav, 18y su carne ser para ti, como lo es el pecho que se
mece y la pierna derecha. 19Todo cuanto de las cosas santas se reserva, lo que
reserven los hijos de Israel para Yav, te lo doy a ti, a tus hijos y a tus hijas contigo, en
estatuto perpetuo; es pacto de sal perpetuo, ante Yav, contigo y con toda tu
descendencia>>.
20
Dijo tambin Yav a Arn: <<T no tendrs parte de la heredad en su tierra, y
no habr parte para ti en medio de ellos; soy yo tu parte y tu heredad en medio de los
hijos de Israel. 21Yo doy como heredad a los hijos de Lev todas las dcimas, por el
servicio que prestan, por el servicio del tabernculo de la reunin. 22Los hijos de Israel
no han de acercarse ya ms al tabernculo de la reunin, no lleven sobre s su pecado
y mueran. 23Sern los levitas los que harn el servicio del tabernculo de la reunin, y
ellos los que sobre s llevarn la iniquidad. Por ley perpetua entre vuestros
descendientes no tendrn heredad en medio de los hijos de Israel, 24pues yo les doy
por heredad las dcimas que los hijos de Israel han de entregar a Yav; por eso les
digo: No tendris heredad en medio de Israel>>.
25
Habl Yav a Moiss, diciendo: 26<<Habla a los levitas y diles: Cuando recibis
de los hijos de Israel las dcimas de sus bienes, que yo os doy por heredad vuestra,
presentaris a Yav en ofrenda una dcima de la dcima, 27y esta ofrenda os ser
contada como si fuese el trigo de la era o el mosto del lagar. 28As ofreceris tambin
vosotros a Yav una ofrenda de todas las dcimas que recibis de los hijos de Israel, y
esta ofrenda reservada a Yav se la daris al sacerdote Arn. 29De todos los dones
que recibis, reservaris la ofrenda a Yav, de todo lo mejor, la porcin santa que de
ellos habis de consagrarle. 30Les dirs: Una vez reservado lo mejor, la dcima ser
para los levitas, como fruto de la tierra o fruto del lagar; 31la comeris en cualquier
lugar, vosotros y vuestras familias, porque es vuestro salario por el servicio que
prestis en el tabernculo de la reunin. 32Una vez ofrecido lo mejor en ofrenda, no
incurrs ya en culpa ni profanis las cosas santas de los hijos de Israel, y no
moriris>>.
El agua lustral
N 19 1Habl Yav a Moiss y Arn, dicindoles: 2<<He aqu la ordenacin de la
ley que prescribe Yav: Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca roja perfecta,
sin defecto, y que no haya llevado todava el yugo sobre s; 3se la entregaris a

134

Eleazar, sacerdote, y l la sacar fuera del campamento, la har degollar en su

presencia, 4y, tomando de su sangre con el dedo, asperger con ella hacia el frente
del tabernculo de la reunin siete veces. 5Har quemar la vaca en su presencia,
quemando la piel, la carne y la sangre y los excrementos. 6Tomar luego el sacerdote
madera de cedro, hisopo y prpura, y lo echar en medio del fuego en que arde la
vaca.
7
El sacerdote lavar luego sus vestidos y su cuerpo con agua, y entrar despus
en el campamento; ser inmundo el sacerdote hasta la tarde. 8Lo mismo el que la
quem, lavar con agua sus vestiduras y su cuerpo, y ser inmundo hasta la tarde.
9
Un hombre limpio recoger las cenizas; las recoger y las llevar fuera del
campamento a un lugar limpio, y las guardar la asamblea de los hijos de Israel para
el agua expiatoria. Es agua de expiacin.
10
El que recogi las cenizas de la vaca, lavar sus vestidos y ser inmundo hasta
la tarde. Ser sta para los hijos de Israel, y para el extranjero que habita entre ellos,
ley perpetua>>. 11El que tocare un muerto, cualquier cadver humano, se hace impuro
por siete das, 12y se purificar con este agua al tercer da, y al sptimo ser puro; no
quedar limpio hasta el sptimo. 13Quien tocare un muerto, el cadver de un hombre, y
no se purificare, contamina el tabernculo de Yav, y ser borrado de Israel, porque
no se purific con el agua lustral; ser inmundo, quedando sobre l su inmundicia.
14
Esta es la ley: Cuando muriere alguno en una tienda, todo el que entre en la tienda y
cuanto en ella hay ser inmundo por siete das; 15toda vasija que no tenga tapadera
ser inmunda; 16y cualquiera que en campo abierto tocare un muerto de espada o un
muerto cualquiera, o huesos humanos, o un sepulcro, ser inmundo por siete das.
17
Para quien est inmundo, tomarn de la ceniza de la vaca quemada en sacrificio
expiatorio y echarn sobre ella un vaso de agua viva; 18uno que est limpio tomar
hisopo y, mojndolo en el agua, asperger la tienda y todos los muebles y todas las
personas que en ella hubiere, o al que hubiere tocado huesos humanos, o al matado,
o al muerto, o un sepulcro. 19El limpio asperger al inmundo el tercero y el sptimo da;
y, purificado el impuro el sptimo da, lavar sus vestidos, y a la tarde ser puro. 20El
inmundo que no se purifique ser borrado de la congregacin, por haber contaminado
el santuario de Yav; no habiendo sido rociado con el agua lustral, es inmundo. 21Ser
ley perpetua, y el que haga aspersin al otro con el agua lustral, lavar sus vestidos, y
quien tocare el agua lustral ser inmundo hasta la tarde. 22Todo el que tocare el
inmundo, ser inmundo, y quien algo de ello tocare, ser inmundo hasta la tarde.
Las aguas de Meriba
N 20 1Llegaron los hijos de Israel, toda la congregacin, al desierto de Sin, el
primer mes, y acamp el pueblo en Cades. All muri Mara y all fue sepultada. 2No
haba all agua para la muchedumbre, y sta se amotin contra Moiss y Arn. 3El
pueblo se quejaba contra Moiss, y deca: << Ojal hubiramos perecido cuando
perecieron nuestros hermanos ante Yav! 4Por qu has trado al pueblo de Yav a
este desierto a morir, nosotros y nuestros ganados? 5Por qu nos sacaste de la tierra
de Egipto, para traernos a un lugar tan horrible como ste, que no puede sembrarse, ni
tiene vias, ni higueras, ni granados, y donde ni agua siquiera hay para beber?>>
6
Moiss y Arn se apartaron de la muchedumbre, a la entrada del tabernculo de la
reunin, y postrronse rostro a tierra. Apareci la gloria de Yav, 7y Yav habl a
Moiss, diciendo: 8<<Toma el cayado y rene a la muchedumbre, t y Arn, tu
hermano, y en su presencia hablad a la roca, y sta dar sus aguas; de la roca
sacars agua para dar de beber a la muchedumbre y a sus ganados>>. 9Moiss tom
de delante de Yav el cayado, como se lo haba l mandado, 10juntando Moiss y Arn
a la muchedumbre delante de la roca, les dijo: << Od, rebeldes! Podremos nosotros
hacer brotar agua de esta roca?>> 11Alz Moiss su brazo e hiri con el cayado la roca
por dos veces, y brotaron de ella aguas en abundancia, y bebi la muchedumbre y sus
ganados. 12Yav dijo entonces a Moiss y a Arn: <<Porque no habis credo en m,

135

santificndome a los ojos de los hijos de Israel, no introduciris vosotros a este pueblo
en la tierra que yo les he dado>>. 13Estas son las aguas de Meriba (Querella), donde
los hijos de Israel se querellaron contra Yav, que les dio una prueba de su santidad.
Edom se niega a dar paso libre a Israel
14

Mand Moiss embajadores desde Cades al rey de Edom para que le dijesen:
<<Israel, tu hermano, te dice: T sabes todas las peripecias que nos han ocurrido:
15
cmo nuestros padres bajaron a Egipto, y hemos estado en Egipto largo tiempo, y
cmo nos maltrataron los egipcios a nosotros y a nuestros padres; 16cmo clamamos a
Yav, y oy ste nuestra voz y mand a su ngel, que nos sac de Egipto; y que
estamos aqu en Cades, ciudad situada al extremo de tu territorio. 17Te rogamos, pues,
que nos des paso libre por tu territorio. No atravesaremos tus sembrados ni tus vias
ni beberemos el agua de tus pozos; iremos por el camino real, sin apartarnos ni a
derecha ni a izquierda, hasta que salgamos de tu territorio>>. 18Edom respondi: <<No
pasars, o me opondr con las armas contra ti>>. 19Dijronle entonces los hijos de
Israel: <<Iremos por el camino trillado, y si de tus aguas bebo yo y mis ganados, te
daremos el precio de ellas; es cosa de nada, slo con mis pies tocar tu tierra>>.
20
Pero Edom respondi: <<No pasars>>. Y sali Edom contra l con mucha gente
fuertemente armada. 21No dio Edom paso por su territorio, e Israel se alej de l.
Muerte de Arn
22

Alzando de Cades el campamento, lleg Israel con toda la muchedumbre al

monte Or. 23Yav habl a Moiss y a Arn en el monte Or, que est en los confines de
la tierra de Edom, diciendo: 24<<Arn va a reunirse con su pueblo, pues no ha de
entrar en la tierra que yo voy a dar a los hijos de Israel, porque fuisteis rebeldes a mi
mandato en las aguas de Meriba. 25Toma a Arn y a su hijo Eleazar y sube con ellos al
monte Or, 26y all que se despoje Arn de sus vestiduras, y revista de ellas a Eleazar,
su hijo, porque all se reunir Arn con los suyos; all morir>>. 27Hizo Moiss lo que
mandaba Yav, y a la vista de toda la asamblea subieron al monte Or. 28Moiss hizo
que se desnudara Arn de sus vestiduras, y revisti de ellas a Eleazar, su hijo; 29y all
muri Arn en la cumbre del monte; 30y, viendo la muchedumbre que Arn haba
muerto, hicieron duelo por l todas las familias de Israel por treinta das.
Victoria contra el rey de Arad
N 21 1El cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el Negueb, al or que vena
Israel por el camino de Atarim, los atac y tom prisioneros. 2Hizo entonces Israel voto
a Yav, diciendo: <<Si entregas a este pueblo en mis manos, yo destruir sus
ciudades>>. 3Oy Yav la voz de Israel, y le entreg el cananeo, a quien dio al
anatema, destruyndolos a ellos y a sus ciudades, por lo cual fue llamado aquel lugar
Jorma.

TERCERA PARTE
En los llanos de Moab
La serpiente de bronce
4

Partironse del monte Or en direccin al mar Rojo, rodeando la tierra de Edom;

y el pueblo, impaciente, 5murmuraba por el camino contra Dios y contra Moiss,
diciendo: << Por qu nos habis sacado de Egipto a morir en este desierto? No hay
pan ni agua y estamos ya cansados de un tan ligero manjar como ste>>. 6Mand

136

entonces Yav contra el pueblo serpientes venenosas, que los mordan, y muri
mucha gente de Israel. 7El pueblo fue entonces a Moiss y le dijo: <<Hemos pecado
murmurando contra Yav y contra ti; pide a Yav que aleje de nosotros las
serpientes>>. Moiss intercedi por el pueblo, 8y Yav dijo a Moiss: <<Hazte una
serpiente de bronce y ponla sobre un asta, y cuantos mordidos la miren, sanarn>>.
9
Hizo, pues, Moiss una serpiente de bronce y la puso sobre un asta; y cuando alguno
era mordido por una serpiente, miraba a la serpiente de bronce y se curaba.
Victoria contra los amorreos
10

Partironse los hijos de Israel y acamparon en Obot; 11y partidos de Obot,

acamparon junto a lye-Abarim (Fuentes de los Transentes), en el desierto que hay
frente a Moab, al oriente. 12Partidos de all, acamparon junto al torrente Zared; 13y
partidos de all, acamparon a la otra orilla del Arnn, en el desierto, que proviene del
confn de los amorreos, pues el Arnn es confn de Moab, entre Moab y los amorreos.
14
Por eso se deca en el libro <<Guerras de Yav>>:
<<Contra Vaheb en Sufa, 15contra el torrente del Arnn, la cuesta que baja
hasta el campo de Ar y se extiende hasta los confines de Moab>>.
16
De all vinieron a Beer (Pozo); Este es el pozo a que se refera Yav cuando
dijo a Moiss: <<Rene al pueblo y yo le dar agua>>. 17Entonces cant Israel este
canto: << Sube, pozo! Cantadle! 18Pozo cavado por los prncipes, alumbrado por los
nobles del pueblo con sus cetros, con sus bastones>>.
De Beer fueron a Matana; 19de Matana a Najaliel, de Najaliel a Bamot, 20de
Bamot al valle que hay en los llanos de Moab, a la cima del Fasga, que domina el
desierto. 21Israel mand embajadores a Sen, rey amorreo, que le dijeran:
22
<<Djanos pasar por tu territorio; no iremos ni por los campos ni por las vias, ni
beberemos el agua de tus pozos; iremos por el camino real hasta salir de tus
fronteras>>. 23Sen se neg a dejar pasar a Israel por su territorio, y, reuniendo a toda
su gente, sali al encuentro de Israel en el desierto y le dio la batalla en Jahsa. 24Israel
le derrot al filo de la espada, y se apoder de su tierra, desde el Arnn hasta el
Jaboc, hasta los hijos de Ammn, pues Jahsa era frontera de los amonitas.
25
Conquist Israel todas estas ciudades, y habit en las ciudades de los amorreos, en
Hesebn y en todas las ciudades que de ella dependen, 26pues Hesebn era la
residencia de Sen, rey de los amorreos, que haba hecho antes la guerra al rey de
Moab, y se haba apoderado de toda su tierra hasta el Arnn. 27Por eso cantaban los
troveros:
<<Venid a Hesebn, edificad y fortificad la ciudad de Sen. 28Fuego ha salido de
Hesebn, llama de la ciudad de Sen; Que devor las ciudades de Moab; y consumi
las alturas del Arnn. 29Ay de ti, Moab! Has perecido, pueblo de Camos; Fueron
dados a la fuga sus hijos, y sus hijas por cautivas del rey de los amorreos. 30Su prole
ha perecido desde Hesebn hasta Dibn; sus mujeres, hasta Nofah; llega la
devastacin hasta Madaba>>. 31As habit Israel en la tierra de los amorreos.
32
Mand Moiss a reconocer a Jazer, y se apoderaron de las ciudades que de
ella dependan, expulsando de ellas a los amorreos que all habitaban; 33y volvindose,
subieron camino de Basn, salindoles al encuentro Og, rey de Basn, con todo su
pueblo para dar la batalla en Edrai. 34Yav dijo a Moiss: <<No le temas, que en tus
manos te lo entrego a l, a su pueblo y toda su tierra, y hars con l lo que hiciste de
Sen, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebn>>. 35Y le derrotaron a l y a toda
su gente, hasta no dejar ni uno, y se apoderaron de su tierra.
Balam
N 22 1Partieron los hijos de Israel y acamparon en los llanos de Moab, al otro
lado del Jordn, frente a Jeric. 2Balac, hijo de Sefor, supo cuanto haba hecho Israel
a los amorreos; 3y Moab temi grandemente al aparecer aquel pueblo tan numeroso, y

137

se amedrent ante los hijos de Israel. 4Moab dijo a los ancianos de Madin: <<Este
pueblo va a devorar nuestros confines como devora un buey la hierba del campo>>.
Era entonces rey de Moab Balac, hijo de Sefor. 5Mand, pues, mensajeros a Balam,
hijo de Beor, a Petur, que est junto al ro, en tierra de los hijos de Ammn, para que le
llamasen, dicindole: <<Mira, ha salido de Egipto un pueblo que cubre la superficie de
la tierra, y est ya cerca de m. 6Ven, pues, y maldceme a este pueblo, pues es ms
fuerte que yo, a ver si as podemos hacer que le derrotemos, pues s que es bendito
aquel a quien t bendices, y maldito aquel a quien t maldices>>. 7Fueron, pues,
ancianos de Moab y ancianos de Madin, llevando en sus manos el precio del conjuro,
y llegados a Balam, le transmitieron las palabras de Balac. 8El les dijo: <<Pasad aqu
esta noche, y yo os responder segn lo que me diga Yav>>. Quedronse los
prncipes de Moab con Balam; 9Dios vino en la noche a Balam y le dijo: << Quines
son esos que estn contigo?>> 10Balam respondi a Dios: <<Balac, hijo de Sefor, rey
de Moab, los ha mandado a m para decirme: 11Un pueblo salido de Egipto est ya
aqu y cubre toda la superficie de la tierra; ven, pues, luego a maldecrmele, a ver si
puedo derrotarle y rechazarle>>. 12Pero Dios dijo a Balam: <<No vayas con ellos; no
maldigas a ese pueblo, porque bendito es>>. 13Balam, levantndose de maana, dijo a
los prncipes de Balac: <<Idos a vuestra tierra, porque Yav se niega a dejarme ir con
vosotros>>. 14Odo esto, los prncipes de Moab se levantaron, y tornados a Balac, le
dijeron: <<Balam se ha negado a venir con nosotros>>. 15Pero Balac mand de nuevo
a otros prncipes, ms en nmero y ms respetables que los primeros, 16que, llegados
a Balam, le dijeron: <<He aqu lo que te dice Balac, hijo de Sefor: No te niegues a
venir a verme, 17que yo te colmar de bienes y har todo lo que t me digas; ven, te
ruego, a maldecrmelo>>. 18Balam respondi a los siervos de Balac: <<Aunque me
diese Balac su casa llena de plata y de oro, no podra yo traspasar las rdenes de
Yav, mi Dios, ni en poco ni en mucho; 19pero podis quedaros aqu tambin esta
noche para saber lo que vuelve a decirme Yav>>. 20Durante la noche vino Dios a
Balam y le dijo: <<Ya que stos han venido otra vez a llamarte, levntate y vete con
ellos, pero no hagas ms que lo que yo te diga>>. 21Levantse Balam de maana,
aparej su asna y se fue con los prncipes de Moab. 22Pero Dios estaba indignado de
que fuese, y el ngel de Yav se puso delante de l en el camino para cerrarle el paso.
Iba Balam montado en su asna, y llevaba consigo a dos de sus criados. 23El asna, al
ver al ngel de Yav parado en el camino con la espada desenvainada en la mano, se
sali del camino y ech por el campo, y Balam se puso a fustigarla para retraerla al
camino. 24Entonces el ngel se puso en una estrechura entre las vias, entre pared de
un lado y pared de otro; 25y, al verle el asna, echse contra una de las paredes,
cogiendo entre ella y la pared la pierna de Balam. Este se puso de nuevo a fustigarla.
26
El ngel de Yav volvi a ponerse en una angostura, de donde ni a derecha ni a
izquierda poda desviarse; 27y al verle el asna, se ech debajo de Balam, quien,
enfurecido, la fustig ms. 28Abri entonces Yav la boca del asna, que dijo a Balam:
<< Qu te he hecho yo para que por tres veces me hayas fustigado?>> 29Y Balam
respondi: << Por qu te burlas de m? Si tuviera ahora mismo una espada, ahora
mismo te matara>>. 30Y el asna dijo a Balam: << No soy tu asna? T me has
montado desde que yo soy tuya hasta hoy. Te he hecho yo nunca cosa
semejante?>> Y l respondi: <<No>>. 31Entonces abri Yav los ojos a Balam, y ste
vio al ngel de Yav, que estaba en el camino con la espada desenvainada en la
mano. Balam se postr, echndose sobre el rostro, 32y el ngel de Yav le dijo:
<< Por qu por tres veces has fustigado a tu asna? Es que he salido yo para cerrarte
el camino, porque es malo ante m el que llevas. 33El asna me ha visto y ha querido
apartarse luego de delante de m las tres veces; si ella no me hubiera esquivado, te
hubiera matado a ti, dejndola a ella viva>>. 34Entonces Balam dijo al ngel de Yav:
<<He pecado; no saba que t me cerrabas el camino; si te parece mal, ahora mismo
me volver>>. 35El ngel de Yav respondi a Balam: <<Ve con esos hombres, pero di
solamente lo que te diga yo>>. Sigui, pues, Balam con los prncipes de Balac. 36Este,
en sabiendo que vena Balam, le sali al encuentro hasta Ir Moab, que est en la

138

frontera del Arnn, en lo ltimo de la frontera. 37Balac dijo a Balam: <<He mandado a
llamarte. Por qu no viniste? No estoy yo acaso en situacin de tratarte con la
debida honra?>> 38Balam respondi a Balac: <<Aqu me tienes ya; pero podr yo
decir lo que quisieres? La palabra que Dios ponga en mi boca, sa ser la que te
diga>>. 39Sigui Balam a Balac, y llegaron a Quiriat Jusot. 40Balac inmol bueyes y
ovejas, y de ellas mand a Balam y a los prncipes que le acompaaban.
Balam bendice a Israel
41

A la maana siguiente tom Balac a Balam y le hizo subir a Bamot Baal, desde
donde se vea un ala del pueblo.
N 23 1Balam dijo a Balac: <<lzame aqu siete altares y tenme pronto siete
novillos y siete carneros>>. 2Balac hizo lo que Balam haba dicho, e inmolaron un
novillo y un carnero en cada uno de los altares. 3Despus dijo Balam a Balac: <<T
qudate ah junto a tu holocausto, mientras me alejo yo, a ver si me sale Yav al
encuentro; y lo que me d a conocer, eso te dir>>. Y se alej hacia un monte
desnudo. 4Sali Dios al encuentro de Balam, y ste le dijo: <<He dispuesto siete
altares y he ofrecido en cada uno de ellos un novillo y un carnero>>. 5Y Yav puso en
boca de Balam su palabra y aadi despus: <<Trnate a Balac y dile esto>>. 6Vuelto
a l, lo vio parado ante su holocausto, junto con los prncipes de Moab; 7y,
comenzando su parbola, dijo:
<<De Aram me ha trado Balac, el rey de Moab de los montes de oriente: Ven y
maldceme a Jacob, ven y excrame a Israel. 8Cmo voy a maldecir yo al que Dios
no maldice? Cmo voy a execrar yo al que Yav no execra?
9
Desde las cimas de las rocas lo veo, desde lo alto de los collados lo contemplo.
Es un pueblo que tiene aparte su morada y que no se cuenta entre las gentes.
10
Quin es capaz de contar el polvo de Jacob? Quin es capaz de enumerar
las miradas de Israel? Muera yo la muerte de los justos y sea mi fin semejante al
suyo>>.
11
Balac dijo a Balam: << Qu es lo que conmigo has hecho? Te he llamado
para maldecir a mis enemigos, y no has hecho otra cosa que bendecirlos>>. 12El
respondi: << No he de tener yo el cuidado de proferir lo que en mis labios pone
Yav?>> 13Balac le dijo: <<Ven conmigo a otro sitio, desde donde puedas
contemplarlo, y maldcemelo desde all>>.
14
Llevle al campo de Sofim (de los centinelas), en la cumbre del monte Fasga; y
despus de alzar siete altares e inmolar en cada uno un novillo y un carnero, 15dijo
Balam a Balac: <<Estte ah junto a tu holocausto, mientras yo voy all>>. 16Sali
Yav al encuentro de Balam y puso en su boca la palabra y le dijo: <<Vuelve a Balac y
dile esto>>. 17Volvise l y vio que estaba Balac junto a su holocausto, y con l los
prncipes de Moab; y Balac le pregunt: << Qu es lo que ha dicho Yav?>>
18
Y tomando Balam su parbola, dijo: <<Levntate, Balac, y oye; dame odos,
hijo de Sefor:
19
No es Dios un hombre, para que mienta; ni hijo de hombre, para arrepentirse.
Lo ha dicho l, y no lo har? Lo ha prometido, y no lo mantendr?
20
De bendecir he recibido yo orden; Bendicin ha dado l, yo no puedo
revocarla.
21
No se ve iniquidad en Jacob, no hay en Israel perversidad. Yav, su Dios, est
con l. Rey aclamado es en medio de l.
22
l Dios que de Egipto le ha sacado, es para l la fuerza del unicornio.
23
No hay en Jacob hechicera, ni hay adivinacin en Israel. A su tiempo se le dir
a Jacob y a Israel lo que Dios va a cumplirle.
24
He ah un pueblo que se alza como leona y que se yergue como len; No se
acostar sin haber devorado su presa, sin haber bebido la sangre de sus vctimas>>.

139

25

Y Balac dijo a Balam: <<No le maldigas, pero al menos no le bendigas>>.

Balam, respondiendo, dijo a Balac: << No te dije ya que no puedo hacer sino cuanto
me diga Yav? 27Entonces dijo Balac a Balam: <<Ven, que te lleve a otro sitio, a ver si
quiere Dios de una vez que desde all le maldigas>>. 28Y llev a Balam a la cima del
Fogor, que mira al desierto. 29Balam dijo a Balac: <<lzame los siete altares aqu y
disponme los siete novillos y los siete carneros>>. 30Hzolo as Balac, como Balam le
deca, y ofreci un novillo y un carnero en cada uno de los altares.
26

Vaticinio de Balam
N 24 1Haba visto Balam que Yav se complaca en bendecir a Israel, y por eso
no fue ya, como las otras veces, en busca del presagio, sino que se volvi de cara al
desierto, 2y, alzando los ojos, vio a Israel, acampado, tribu por tribu. Vino sobre l el
espritu de Yav, 3y, tomando la palabra, dijo:
<<Orculo de Balam, hijo de Beor; Orculo del hombre de los ojos cerrados,
4
orculo de quien oye palabras de Dios, del que conoce los consejos del Altsimo, de
quien ve se le abrieron los ojos.
5
Qu bellas son tus tiendas, oh Jacob! Qu bellos tus tabernculos, oh Israel!
6
Se extiende como un extenso valle, como un jardn a lo largo de un ro, como
loe plantado por Yav, como cedro que est junto a las aguas.
7
Desbrdanse de sus cubos las aguas; Su posteridad goza de aguas
abundantes. Yrguese sobre Agag, su rey, exaltarse su reino.
8
El Dios que de Egipto le ha sacado, es para l como la fuerza del unicornio.
Devora a las naciones enemigas, tritura sus huesos; las traspasa con sus saetas.
9
Se agacha, se posa como un len, como una leona, quin le concitar? El que
te bendiga ser bendecido; el que te maldiga, maldito ser>>.
10
Encendido en ira Balac contra Balam y palmoteando, le dijo: <<Te he llamado
para maldecir a mis enemigos, y t los has colmado de bendiciones ya por tres veces,
11
Ahora huye pronto a tu tierra; yo pensaba honrarte grandemente, pero Yav te ha
privado de conseguirlo>>. 12Respondile Balam: << No dije yo a tus mensajeros:
13
Aunque me diera Balac su casa llena de plata y oro, no podr yo contravenir la orden
de Dios, haciendo por m mismo cosa alguna, ni buena ni mala, contra sus rdenes, y
solamente lo que Yav me diga, eso le dir? 14Ahora, pues, que voy a irme a mi
pueblo, ven que te diga lo que este pueblo ha de hacer al tuyo al fin de los tiempos>>,
15
Y, volviendo a tomar la palabra, dijo:
<<Orculo de Balam, hijo de Beor; Orculo del hombre de los ojos cerrados,
16
orculo del que oye palabras de Dios, del que conoce los consejos del Altsimo, del
que ve visiones del Omnipotente, de quien, al caer se le abrieron los ojos.
17
La veo, pero no ahora; la contemplo, pero no de cerca: Alzase de Jacob una
estrella, surge de Israel un cetro, que aplasta los costados de Moab y el crneo de
todos los hijos de Set.
18
Edom es su posesin: Ser, presa de sus enemigos; Israel acrecienta su poder,
19
de Jacob sale el dominador, que devasta de las ciudades las reliquias>>.
20
Y, mirando a Amalec, prosigui: <<La primera de las naciones es Amalec, pero
su fin ser eterna ruina>>.
21
Luego, mirando a los quenitas, prosigui su discurso: <<Por fuerte que sea tu
morada, aunque pongas en las rocas tu nido, 22el quenita ser devastado, hasta que
Asur le lleve cautivo>>.
23
Y volviendo a tomar la palabra, prosigui: << Quin vivir cuando Dios lo
ponga por obra?
24
Vendrn naves de Quitim, que oprimirn a Asur y oprimirn a Eber; tambin
ste ser dado a la ruina>>.
25
Partise despus Balam y se volvi a su tierra, y tambin Balac se fue por su
camino.

140

Corrupcin idoltrica en Setim

N 25 1Estaba Israel estacionado en Setim, y el pueblo se prostituy por el trato
con las hijas de Moab. 2Invitbanle stas a los sacrificios de sus dioses, y el pueblo
coma y se prosternaba ante ellos. 3Israel se fue tras Baal Fogor, y la ira de Yav se
encendi contra Israel. 4Dijo Yav a Moiss: <<Rene a todos los jefes del pueblo, y
cuelga a stos del patbulo ante Yav cara al sol, para que se aparte de Israel la clera
encendida de Yav>>. 5Dijo, pues, Moiss a los jueces de Israel: <<Matad a
cualquiera de los vuestros que haya servido a Baal Fogor>>.
6
En esto lleg uno de los hijos de Israel e introdujo en medio de sus hermanos a
una madianita a los ojos mismos de Moiss y en presencia de toda la comunidad de
los hijos de Israel, mientras stos lloraban a la entrada del tabernculo de la reunin.
7
Vindolo Fins, hijo de Eleazar, hijo de Arn, sacerdote, se alz en medio de la
asamblea; y tomando una lanza, 8se fue tras el hijo de Israel, hasta la parte posterior
de su tienda, y los alance a los dos, al hombre y a la mujer, en sus vientres, y ces el
azote entre los hijos de Israel. 9En aquella plaga murieron veinticuatro mil.
10
Habl Yav a Moiss, dicindole: 11<<Fins, hijo de Eleazar, hijo de Arn,
sacerdote, ha apartado mi furor de los hijos de Israel, por el celo con que ha celado mi
honor; por eso no he consumido yo, en el furor de mi celo, a los hijos de Israel. 12Por
tanto, le dirs que yo hago con l una alianza de paz, alianza de un sacerdocio eterno,
13
para l y para su descendencia, por haber sido celador de su Dios y haber hecho la
expiacin por los hijos de Israel>>. 14El israelita que fue muerto juntamente con la
madianita se llamaba Zamri, hijo de Sal, y era jefe de una de las familias de la tribu
de Simen. 15La madianita se llamaba Cozbi, hija de Sur, jefe de la tribu de una de las
casas patriarcales de Madin.
16
Yav habl a Moiss, dicindole: 17<<Tratad a los madianitas como enemigos y
destruidlos, 18porque como enemigos os han tratado ellos, (18)seducindoos con sus
malas artes, por medio de Fogor, por medio de Cozbi, hija del prncipe de Madin, su
hermana, que muri cuando la plaga por lo de Fogor>>.
Nuevo Censo
N 26 1Despus de esta plaga habl Yav a Moiss y a Eleazar hijo de Arn,
sacerdote, dicindoles: 2<<Haced el censo de los hijos de Israel por sus casas
patriarcales y sus linajes, de veinte aos arriba, de los hbiles para el servicio de las
armas>>. 3Moiss y Eleazar, sacerdote, hablaron al pueblo en los llanos de Moab,
cerca del Jordn, frente a Jeric, diciendo al pueblo: 4<<Hgase el censo de los de
veinte aos para arriba, como Yav se lo mand a Moiss>>.
Los hijos de Israel salidos de la tierra de Egipto fueron: 5Rubn, primognito de
Israel. Hijos de Rubn: de Enoc, la familia de los enoquitas; de Fal, la familia de los
faluitas; 6de Esrn, la familia de los esronitas; de Carm, la familia de los carmitas.
7
Estas son las familias de los rubenitas, y fueron contados cuarenta y tres mil
setecientos treinta.
8
Hijos de Fal, Eliab; 9hijos de Eliab: Namuel, Datn y Abirn, miembros del
consejo, que se rebelaron contra Moiss y Arn con la faccin de Cor, rebelndose
contra Yav, 10cuando abri la tierra sus fauces y se los trag con Cor, muriendo los
de la faccin y devorando el fuego a doscientos cincuenta hombres para servir de
escarmiento al pueblo. 11Pero los hijos de Cor no perecieron.
12
Hijos de Simen por sus familias: de Namuel, la familia de los namuelitas; de
Jamn, la familia de los jaminitas; de Jaquin, la familia de los jaquinitas; 13de Zare, la
familia de los zaretas; de Sal, la familia de los saulitas. 14Estas son las familias de los
simeonitas. Fueron contados veintids mil doscientos.
15
Hijos de Gad por sus familias: de Safn, la familia de los safonitas; de Jagui, la
familia de los jaguitas; de Suni, la familia de los sunitas; 16de Ozn, la familia de los
oznitas; de Eri, la familia de los eritas; 17de Arod, la familia de los aroditas; de Arel, la

141

familia de los arelitas. 18Estas son las familias de los hijos de Gad. Fueron contados
cuarenta mil quinientos.
19
Hijos de Jud: Er y Onn, que murieron en la tierra de Cann. 20Hijos de Jud
por sus familias: de Sela, la familia de los selitas; 21de Fares, la familia de los faresitas;
de Zare, la familia de los zaretas. Hijos de Fares: de Esrn, la familia de los esronitas;
de Jamul, la familia de los jamulitas. 22Estas son las familias de Jud. Fueron contados
setenta y seis mil quinientos.
23
Hijos de Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los tolitas; de Fu, la
familia de los fuitas; 24de Jasub, la familia de los jasubitas; de Semran, la familia de los
semranitas. 25Estas son las familias de Isacar. Se contaron setenta y cuatro mil
trescientos.
26
Hijos de Zabuln por sus familias: de Sared, la familia de los sareditas; de
Edn, la familia de los edonitas; de Jajlel, la familia de los jailelitas. 27Estas son las
familias de Zabuln. Se contaron setenta mil quinientos.
28
Hijos de Jos por sus familias; de Manass y Efram. 29Hijos de Manass: de
Maquir, la familia de los maquiritas. Maquir engendr a Galad; de Galad, la familia de
los galaditas. 30Estos son los hijos de Galad: de Jeser, la familia de los jeseritas; de
Jelec, la familia de los jelequitas; 31de Asriel, la familia de los asrielitas; de Siquem, la
familia de los siquemitas; 32de Semid, la familia de los semiditas; de Jefer, la familia
de los jeferitas. 33Salfad, hijo de Jefer, no tuvo hijos varones, sino solamente hijas, y
los nombres de las hijas de Salfad son: Majla, Noa, Jagla, Melca y Tersa. 34Esas son
las familias de Manass. Se contaron cincuenta y dos mil setecientos.
35
Hijos de Efram por sus familias: de Sutalaj, la familia de los sutalajitas; de
Bequer, la familia de los bequeritas; de Tajn, la familia de los tajanitas. 36Hijos de
Sutalaj: de Ern, la familia de los eronitas. 37Estas son las familias de Efram. Se
contaron treinta y dos mil quinientos. Estos son los hijos de Jos por sus familias.
38
Hijos de Benjamn por sus familias: de Bela, la familia de los belatas; de Asbel,
la familia de los asbelitas; de Ajiram, la familia de los ajiramitas; 39de Sufam, la familia
de los sufamitas; de Jufam, la familia de los jufamitas. 40Hijos de Bela fueron Arde y
Noamn: de Arde, la familia de los arditas; de Noamn, la familia de los noamitas.
41
Estos son los hijos de Benjamn por sus familias. Se contaron cuarenta y cinco mil
seiscientos.
42
Hijos de Dan por sus familias: de Sujam, la familia de los sujamitas. Estas son
las familias de Dan por sus familias. 43Se contaron de la familia de Sujam sesenta y
cuatro mil cuatrocientos.
44
Hijos de Aser por sus familias: de Jemna, la familia de los jemnatas; de Jesu,
la familia de los jesuitas; de Bre, la familia de los brietas. 45Hijos de Bre: de Jber, la
familia de los jeberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas. 46La hija de Aser se
llamaba Saraj. 47Estas son las familias de los hijos de Aser. Se contaron cincuenta y
cuatro mil cuatrocientos.
48
Hijos de Neftal, por sus familias: de Jaisel, la familia de los jaiselitas; de Guni,
la familia de los gunitas; 49de Jeser, la familia de los jeseritas; de Selem, la familia de
los selemitas. 50Estas son las familias de Neftal, por sus familias. Se contaron
cuarenta y cinco mil cuatrocientos.
51
Los hijos de Israel incluidos en el censo fueron: seiscientos un mil setecientos
treinta hombres.
52
Habl Yav a Moiss, dicindole: 53<<A stos repartirs la tierra en heredad,
segn el nmero de sus hombres. 54A los ms numerosos les dars una parte mayor;
a los menos numerosos, una parte ms puequea. A cada uno le ser atribuida la
heredad segn el censo. 55La distribucin de la tierra se har, sin embargo, por
suertes. Recibir cada una la tierra segn los nombres de las familias patriarcales.
56
Por suertes se distribuir la tierra entre el mayor y el menor>>.
57
Este es el censo de los levitas por sus familias: de Gersn, la familia de los
gersonitas; de Caat, la familia de los caatitas; de Merar, la familia de los meraritas.
58
Estas son las familias de Levi: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la

142

familia de los majlitas, la familia de los musitas, la familia de los coretas. Caat
engendr a Amram, 59y la mujer de Amram se llamaba Joquebed, hija de Lev, que le
naci a Lev en Egipto, 60y le pari a Amram, Arn y Moiss, y Mara, hermana de
stos. De Arn nacieron Nadab y Abi, Eleazar e Itamar. 61Nadab y Abi murieron
cuando ofrecan a Yav el fuego profano. 62Hecho el censo de todos los varones de un
mes para arriba, se contaron veintitrs mil. No se contaron entre los hijos de Israel,
porque no haba de asignrseles heredad alguna en medio de los hijos de Israel.
63
Este es el censo que hicieron Moiss y Eleazar, sacerdote, en los llanos de
Moab, junto al Jordn, frente a Jeric. 64Entre stos no haba ninguno de los
enumerados en el censo que haba hecho en el desierto del Sina, 65pues les haba
dicho Yav que moriran en el desierto; no qued ni uno, excepto Caleb, hijo de
Jefon, y Josu, hijo de Nun.
Ley de las herencias
N 27 1Acercronse las hijas de Salfad, hijo de Jefer, hijo de Galad, hijo de
Maquir, hijo de Manass, de las familias de Manass, hijo de Jos, que se llamaban
Majla, Noa, Jagla, Melca y Tersa; 2y presentndose a Moiss ante Eleazar, sacerdote,
y ante todos los prncipes de la asamblea, a la entrada del tabernculo de la reunin,
dijeron: 3<<Nuestro padre ha muerto en el desierto, y no era de la tropa de los que se
confabularon contra Yav, de la tropa de Cor; pero ha muerto por su pecado y no ha
dejado hijos. 4Por qu va a ser el nombre de nuestro padre borrado de en medio de
su familia por no haber dejado hijos? Danos una heredad entre los hermanos de
nuestro padre>>.
5
Moiss llev la cosa ante Yav, 6y Yav dijo a Moiss: 7<<Las hijas de Salfad
tienen razn. Dales en heredad una propiedad entre los hermanos de su padre, y que
pase a ellas la heredad de su padre. 8Habla a los hijos de Israel y diles: Si uno muere
sin dejar hijos, haris pasar su heredad a su hija; 9y si no hay tampoco hija, pasar a
sus hermanos la heredad. 10Si no hay hermanos, daris la heredad a los hermanos de
su padre; 11y si no hay hermanos de su padre, pasaris la heredad al ms prximo
pariente de la familia; de ste ser>>. Esta ser para los hijos de Israel regla de
derecho, como se lo ha ordenado Yav a Moiss.
Eleccin de Josu
12

Dijo Yav a Moiss: <<Sube a ese monte de Abarim para ver la tierra que voy
a dar a los hijos de Israel; 13la vers, pero tambin t te reunirs con tu pueblo, como
Arn, tu hermano, se ha reunido, 14por haber sido rebeldes a mi mandato en el
desierto de Sin, al rebelarse la muchedumbre, en vez de santificar ante ellos mi
nombre, con ocasin de las aguas de Meriba, en Cades, en el desierto de Sin>>.
15
Moiss habl a Yav, diciendo: 16<<Que Yav, el Dios de los espritus de toda
carne, constituya sobre la asamblea un hombre 17que los conduzca y acaudille, para
que la muchedumbre de Yav no sea como rebao de ovejas sin pastor>>. 18Yav dijo
a Moiss: <<Toma a Josu, hijo de Nun, hombre en quien reside el espritu, y pon tu
mano sobre l. 19Ponle ante Eleazar, sacerdote, y ante toda la asamblea, y le
instalars ante sus ojos. 20Transmtele una parte de tu autoridad, para que la asamblea
de los hijos de Israel le obedezcan. 21Que se presente al sacerdote Eleazar, que
consultar por l el juicio del urim ante Yav; y, segn este juicio, saldrn y entrarn
los hijos de Israel y toda la asamblea con l>>.
22
Hizo Moiss lo que le orden Yav, y tomando a Josu, le llev ante Eleazar y
ante toda la asamblea, 23y, poniendo sobre l sus manos, le instituy, como se lo
haba dicho Yav a Moiss.

143

Fiestas y sacrificios
N 28 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuidad de presentarme a sus tiempos mis ofrendas, mis alimentos, sacrificios de
combustin, de olor suave para m. 3Diles: He aqu el sacrificio de combustin que
ofreceris a Yav: Cada da dos corderos primales, sin defecto, como holocausto
perpetuo. 4Ofreceris uno de los corderos a la maana y el otro entre dos luces, 5y por
oblacin un dcimo de ef de flor de harina amasada con un cuarto de hin de aceite de
olivas molidas. 6Es el holocausto perpetuo que se ofreca en el monte Sina, de olor
suave, sacrificio de combustin a Yav. 7La libacin ser de un cuarto de hin por cada
cordero, y la libacin de vino para Yav la hars en lugar santo. 8El segundo cordero lo
ofrecers entre dos luces, con una ofrenda y una libacin como para el de la maana;
es sacrificio de combustin de suave olor a Yav.
9
El da del sbado, dos corderos primales sin defecto, y como oblacin, dos
dcimas de flor de harina amasada con aceite, y su libacin. 10Es el holocausto del
sbado, para cada sbado, a ms de holocausto perpetuo y su libacin.
11
Al comienzo de vuestros meses ofreceris como holocausto a Yav dos
novillos, un carnero y siete corderos primales, sin defecto; 12y como oblacin por cada
novillo, tres dcimas de flor de harina amasada con aceite; por el carnero, dos
dcimas de flor de harina amasada con aceite; 13y por cada uno de los corderos, una
dcima de la tropa de la que se confabularon a Yav, de la tropa de Cor; pero de flor
de harina amasada con aceite. Es holocausto de agradable olor, sacrificio de
combustin a Yav. 14Las libaciones sern de un medio de hin de vino, para un novillo;
de un tercio de hin, para un carnero, y de un cuarto de hin, para un cordero. Este es el
holocausto del comienzo del mes, para cada uno de los meses del ao. 15Se ofrecer
a Yav un macho cabro en sacrificio por el pecado, a ms del holocausto perpetuo y
su oblacin.
16
El mes primero, a los catorce das del mes, ser la Pascua de Yav. 17El da
quince de ese mes ser da de fiesta. Se comer durante siete das pan cimo. 18El
primero habr asamblea santa, y no haris ningn trabajo servil. 19Ofreceris en
sacrificio de combustin un holocausto a Yav, de dos novillos, un carnero y siete
corderos primales sin defecto; 20y como oblacin, flor de harina amasada con aceite,
tres dcimas por novillo, dos por carnero 21y una por cada una de los siete corderos.
22
Ofreceris tambin un macho cabro en sacrificio por el pecado, para expiaros,
23
y lo ofreceris a ms del holocausto de la maana, el holocausto perpetuo.
24
Ofreceris estos sacrificios cada da durante siete das; es el alimento consumido por
el fuego, de olor agradable a Yav; y los ofreceris sin perjuicio del holocausto
perpetuo y de su libacin. 25El sptimo da tendris asamblea santa y no haris en l
trabajo servil alguno.
26
Adems, el da de las primicias en que presentaris a Yav una oblacin de lo
nuevo, y en vuestra fiesta de las Semanas, tendris asamblea santa y no haris
trabajo servil alguno. 27Ofreceris, como holocausto de olor suave a Yav, dos
novillos, un carnero y siete corderos primales; 28y como oblacin, flor de harina
amasada con aceite, tres dcimas por cada novillo, dos por el carnero 29y una por
cada uno de los siete corderos. 30Ofreceris un macho cabro para expiaros. 31Esto sin
perjuicio del holocausto perpetuo y de la oblacin, eligiendo las vctimas sin defecto y
aadiendo las libaciones ordinarias.
Las fiestas de otoo
N 29 1El sptimo mes, el da primero del mes, tendris asamblea santa y no
haris en l trabajo servil alguno. Ser para vosotros el da del sonar de las trompetas.
2
Ofreceris, como holocausto de suave olor a Yav, un novillo, un carnero y siete
corderos primales, sin defecto; 3y como oblacin, flor de harina amasada con aceite,
tres dcimas por el novillo, dos por el carnero 4y una por cada uno de los siete

144

corderos. 5Ofreceris un macho cabro en sacrificio por el pecado, para expiaros. 6Lo
ofreceris a ms del holocausto del mes y su oblacin, y de sus libaciones, segn lo
prescrito. Son sacrificios de combustin, de olor grato a Yav.
7
El da diez de ese mismo mes tendris asamblea santa, y afligiris vuestras
almas, y no haris en l trabajo alguno. 8Ofreceris en holocausto de olor grato a Yav
un novillo, un carnero y siete corderos primales, sin defecto; 9y como oblacin, flor de
harina amasada con aceite, tres dcimas por el novillo, dos por el carnero 10y una por
cada uno de los siete corderos. 11Ofreceris un macho cabro en sacrificio por el
pecado, a ms del sacrificio expiatorio, el holocausto perpetuo y de sus oblaciones y
libaciones.
12
El da quince del sptimo mes tendris asamblea santa y no haris en l
trabajo servil alguno, y celebraris la fiesta en honor de Yav durante siete das,
13
ofreciendo en holocausto, sacrificio de combustin, de olor grato a Yav, trece
novillos, dos carneros y catorce corderos primales sin defecto; 14y como oblacin, flor
de harina amasada con aceite, tres dcimas por cada uno de los trece novillos, dos
por cada uno de los carneros 15y una por cada uno de los catorce corderos.
16
Ofreceris un macho cabro en sacrificio por el pecado, a ms del holocausto
perpetuo y de su oblacin y sus libaciones.
17
El segundo da ofreceris doce novillos, dos carneros y catorce corderos
primales, sin defecto; 18con la oblacin y las libaciones por los novillos, los carneros y
los corderos, segn su nmero y segn su rito, 19y un macho cabro por el pecado, a
ms del holocausto perpetuo, su oblacin y sus libaciones.
20
El da tercero ofreceris once novillos, dos carneros y catorce corderos
primales, sin defecto; 21con sus oblaciones y libaciones por los novillos, los carneros y
los corderos, segn su nmero y conforme al rito, 22y un macho cabro por el sacrificio
por el pecado, a ms del holocausto perpetuo, su oblacin y sus libaciones.
23
El cuarto da ofreceris diez novillos, dos carneros y catorce corderos primales,
sin defecto, 24con sus oblaciones y libaciones por los novillos, los carneros y los
corderos, segn su nmero y conforme al rito. 25Ofreceris un macho cabro en
sacrificio por el pecado, a ms del holocausto perpetuo, de su oblacin y de su
libacin.
26
El quinto da ofreceris nueve novillos, dos carneros y catorce corderos
primales, sin defecto, 27con sus oblaciones y libaciones por los novillos, los carneros y
los corderos, segn su nmero y conforme al rito. 28Ofreceris un macho cabro en
sacrificio por el pecado, a ms del holocausto y de su oblacin y libacin.
29
El sexto da ofreceris ocho novillos, dos carneros y catorce corderos primales,
sin defecto, 30con sus oblaciones y libaciones, por los novillos, los corderos y los
carneros, segn su nmero y conforme al rito. 31Ofreceris un macho cabro en
sacrificio por el pecado, a ms del holocausto perpetuo y de su oblacin y libacin.
32
El sptimo da ofreceris siete novillos, dos carneros y catorce corderos
primales, sin defecto, 33con sus oblaciones y libaciones por los novillos, los carneros y
los corderos, segn su nmero y conforme al rito. 34Ofreceris un macho cabro en
sacrificio por el pecado, a ms del holocausto perpetuo, de su oblacin y de su
libacin.
35
El da octavo tendris asamblea solemne y no haris en l trabajo servil
alguno. 36Ofreceris en holocausto, sacrificio de combustin de olor grato a Yav, un
toro, un carnero y siete corderos primales, sin defecto, 37con sus oblaciones y sus
libaciones por el toro, el carnero y los corderos, segn su nmero y conforme al rito.
38
Ofreceris un macho cabro en sacrificio por el pecado, a ms del holocausto
perpetuo y de su oblacin y libacin. 39Estos son los sacrificios que en vuestras fiestas
ofreceris a Yav, independientemente de vuestros votos y de vuestras ofrendas
voluntarias, holocaustos, oblaciones y sacrificios pacficos>>.

145

Ley de los votos

N 30 1Moiss habl a los jefes de las tribus de Israel, diciendo: 2<<He aqu lo
que manda Yav: 3Si uno hace un voto a Yav, o un juramento por el cual se obliga a
s mismo, no faltar a su palabra; cuanto sali de su boca, hgalo.
4
Si una mujer nbil en la casa de su padre hace un voto a Yav y se obliga a
alguna privacin, 5y su padre, al conocer el voto o la obligacin contrada, nada dice,
todo voto que haya hecho y toda obligacin que haya contrado sern vlidos; 6pero, si
al tener conocimiento de ello el padre lo desaprueba, todos los votos que haya hecho y
todas las obligaciones que haya contrado sern nulos, y Yav la perdonar, por
haberlo desaprobado su padre.
7
Si cuando se casa est ligada por algn voto o por palabra salida de sus labios,
8
si, al saberlo su marido, se calla el da que lo ha sabido, sus votos son vlidos, y,
asimismo, las obligaciones que haya contrado tendrn valor. 9Pero, si al saberlo su
marido lo desaprueba, anula el voto que hizo y la palabra que sali de sus labios, con
lo cual se oblig, y Yav la perdonar.
10
El voto de una viuda o de una repudiada y la obligacin que contrajere, son
vlidos.
11
Si, ya en la casa de su marido, una mujer hace un voto o se obliga a algo con
juramento, 12y su marido, al saberlo, nada dice y no le desaprueba, todos sus votos
sern vlidos, as como las obligaciones que contraiga. 13Pero, si su marido, al
saberlo, lo anula, todo cuanto sali de sus labios, votos y obligaciones, quedan sin
valor; los anul su marido, y Yav la perdonar. 14Todo voto y todo juramento por el
cual se obligara a mortificar su persona, puede el marido ratificarlo o anularlo. 15Pero,
si el marido un da y otro guarda silencio, ratifica todos los votos que ella haya hecho y
todas las obligaciones que haya contrado; los ratifica por haber callado al tener
conocimiento de ellos. 16Si en lo sucesivo los anula, llevar sobre s la iniquidad de su
mujer. 17Esta es la ley que Yav dio a Moiss para entre marido y mujer y para entre
padre e hija mientras sta es nbil en la casa de su padre.
Guerra contra los madianitas
N 31 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Venga a los hijos de Israel de los
madianitas, y despus te reunirs con tu pueblo>>.
3
Moiss habl al pueblo, diciendo: <<Armad de entre vosotros hombres para la
guerra que marchen contra Madin para ejecutar en ellos la venganza de Yav; 4mil
hombres por cada una de las tribus de Israel>>.
5
Hzose, pues, entre las tribus de Israel la leva de mil hombres por tribu, doce mil
hombres armados en guerra. 6Moiss los mand al combate, mil hombres por tribu, y
con ellos mand a la lucha a Fins, el hijo de Eleazar, el sacerdote, que llevaba
consigo los objetos sacerdotales y las trompetas resonantes. 7Avanzaron contra
Madin, conforme a la orden que Yav haba dado a Moiss, y mataron a todos los
varones. 8A ms de los que haban cado, mataron a los reyes de Madin, Ev,
Requem, Sur, Jur y Reba, cinco reyes de Madin; y mataron tambin al filo de la
espada a Balam, hijo de Beor; 9tomaron todas sus mujeres y nios, sus ganados y
toda su posesin; 10y quemaron todas sus ciudades, y aldeas, y tiendas; 11y agarrando
la presa, cuanto haban tomado en hombres y animales, 12llevaron a Moiss y a
Eleazar, sacerdote, y a toda la muchedumbre de Israel, los prisioneros, los despojos y
el botn, al campamento en los llanos de Moab, junto al Jordn, frente a Jeric.
13
Moiss, el sacerdote Eleazar y todos los prncipes de la asamblea salieron al
encuentro fuera del campamento; 14y, airado Moiss contra los jefes de las centenas
que venan del combate, 15les dijo: << Por qu habis dejado la vida a las mujeres?
16
Fueron ellas las que por consejo de Balam arrastraron a los hijos de Israel a ser
infieles a Yav en lo de Fogor. 17Matad, de los nios, a todo varn, y de las mujeres a
cuantas han conocido lecho de varn; 18las que no han conocido lecho de varn,

146

reservoslas; 19y vosotros acampad fuera del campamento durante siete das; quien
hubiera matado a un hombre o tocado a un muerto, purifquese al tercero y al sptimo
das, vosotros y vuestros prisioneros. 20Purificad tambin todos los vestidos, todo
objeto de cuero o hecho con pelo de cabra y todo utensilio de madera>>.
21
Eleazar, el sacerdote, dijo a los hombres de guerra que haban ido al combate:
<<He aqu lo que manda la ley de Yav dada a Moiss: 22el oro, la plata, el bronce, el
hierro, el estao y el plomo, 23todo lo que puede resistir al fuego, pasadlo por el fuego,
y ser puro; lo que no resiste el fuego, lo haris pasar por el agua; 24lavaris vuestros
vestidos el da sptimo y seris puros, y ya podris luego entrar en el campamento>>.
Distribucin del botn
25

Dijo Yav a Moiss: 26<<T y Eleazar, sacerdote, y todos los cabezas de

familia de la comunidad, haced el cmputo de todo lo cogido, tanto en hombres como
en animales, 27y distribuye el botn entre los combatientes que han ido a la guerra y el
resto de la comunidad. 28De lo de los combatientes que han ido a la guerra, tomars
como tributo a Yav uno por cada quinientos, tanto en hombres como en bueyes,
asnos y ovejas; 29lo tomars de su mitad, y lo entregars a Eleazar, sacerdote, como
tributo a Yav. 30De la mitad de los hijos de Israel tomars el uno por cincuenta, tanto
en hombres como en bueyes, asnos, ovejas y animales de toda clase, y se lo dars a
los levitas, que velan el servicio del tabernculo de Yav>>. 31Moiss y Eleazar,
sacerdote, hicieron lo que Yav haba mandado a Moiss; 32y result que del botn
tomado por las tropas combatientes quedaban seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
33
setenta y dos mil cabezas de ganado bovino 34y sesenta y un mil asnos, 35y de las
mujeres que no haban compartido lecho de varn, treinta y dos mil almas. 36La mitad
correspondiente a los que haban ido a la guerra fue: de ovejas, trescientas treinta y
siete mil quinientas, 37y el tributo a Yav, de trescientas setenta y cinco; 38de bueyes,
treinta y seis mil, y el tributo a Yav, setenta y dos; 39de asnos, treinta mil quinientos, y
el tributo a Yav, sesenta y cinco; 40de personas, diecisis mil, y el tributo a Yav,
treinta y dos almas. 41Moiss dio a Eleazar, sacerdote, el tributo reservado a Yav,
como ste se lo haba mandado a Moiss.
42
La mitad correspondiente a los hijos de Israel, que Moiss haba separado de
la de los combatientes, 43la mitad que tocaba a la comunidad fue de treinta y siete mil
quinientas ovejas, 44treinta y seis mil bueyes, 45treinta mil quinientos asnos 46y diecisis
mil personas. 47De esta mitad correspondiente a los hijos de Israel, tom Moiss el uno
por cincuenta en hombres y animales y se lo dio a los levitas, que velan al servicio del
tabernculo de Yav, como ste se lo haba mandado a Moiss. 48Entonces los jefes
de la expedicin, cabos de los millares y cabos de las centenas, se presentaron a
Moiss 49y le dijeron: <<Tus siervos han hecho la lista de los hombres de guerra que
han estado a nuestras rdenes, y no falta ni uno. 50Traemos, pues, como ofrenda a
Yav, los objetos de oro que cada uno ha cogido, brazaletes, cadenas, anillos,
pendientes, collares, para hacer la expiacin por nosotros ante Yav>>. 51Moiss y
Eleazar, sacerdote, recibieron de ellos el oro, todos los objetos artsticamente
trabajados. 52Todo el oro que presentaron a Yav, de parte de los cabos de millares y
de los cabos de las centenas, fue de diecisis mil setecientos cincuenta siclos. 53Los
hombres de tropa tuvieron todo su botn para cada uno. 54Moiss y Eleazar, sacerdote,
tomando el oro de los cabos de millares y de los cabos de centenas, lo llevaron al
tabernculo de la reunin, como memoria de los hijos de Israel ante Yav.
Divisin de Transjordania
N 32 1Eran muy numerosos los rebaos de los hijos de Rubn y los de los hijos
de Gad; extraordinariamente numerosos; y viendo que la tierra de Jazer y la de Galaad
sera una tierra muy a propsito para apacentarlos, 2vinieron a Moiss y a Eleazar, y a
los prncipes de la asamblea, y les dijeron: 3<<Atarot, Dibn, Jazer, Nemra, Hesebn,

147

Eleale, Sabn, Neb y Men, 4esa tierra que Yav ha herido ante la congregacin de
Israel, es tierra muy a propsito para los ganados, y vuestros siervos los tienen. 5Si,
pues, dijeron, tus siervos han hallado gracia a tus ojos, dse a tus siervos en heredad
esta tierra, y no nos hagas pasar el Jordn>>. 6Moiss respondi a los hijos de Gad y
a los hijos de Rubn: << Van a ir a la guerra vuestros hermanos y vais a quedaros
vosotros aqu? 7Por qu queris desanimar a los hijos de Israel para que no pasen a
la tierra que les da Yav? 8As hicieron ya vuestros padres, cuando yo les mand
desde Cadesbarne a explorar la tierra. 9Subieron hasta el valle de Escol, vieron la
tierra y acobardaron a los hijos de Israel para que no se atreviesen a ir a la tierra que
les da Yav; 10y la clera de Yav se encendi aquel da, y jur, diciendo: 11Estos que
han subido de Egipto, de veinte aos para arriba, no vern la tierra que con juramento
promet yo a Abraham, Isaac y Jacob, porque no han seguido fielmente mis caminos,
12
fuera de Caleb, hijo de Jefon el quenecita, y Josu, hijo de Nun, que fielmente han
seguido los caminos de Yav. 13Encendise contra Israel la clera de Yav, y le ha
hecho ir y venir por el desierto durante cuarenta aos, hasta extinguirse toda la
generacin que haba obrado mal ante Yav. 14Y ahora vosotros sucedis a vuestros
padres, prole de pecadores, para encender ms todava la clera de Yav contra
Israel. 15Porque, si os negis a seguirle, l seguir dejando a Israel en el desierto, y
seris la causa de la ruina de todo el pueblo>>.
16
Ellos, acercndose a Moiss, le dijeron: <<Nosotros edificaremos aqu apriscos
para nuestros ganados y ciudades para nuestros nios; 17pero, armados, iremos sin
demora delante de los hijos de Israel hasta que los hayamos introducido en el lugar
que ellos han de ocupar; nuestros hijos quedarn en ciudades fortificadas a causa de
los habitantes de esta tierra; 18pero nosotros no volveremos a nuestras casas hasta
que los hijos de Israel hayan tomado cada uno posesin de su heredad, 19pues no
queremos tener heredad para nosotros al otro lado del Jordn, ni ms all, porque
tendramos ya nuestra heredad de este lado del Jordn, al oriente>>. 20Moiss les dijo:
<<Si eso hacis, si, armados para combatir ante Yav, 21todos vuestros hombres de
guerra pasan el Jordn ante Yav, hasta que hayan arrojado ante s a sus enemigos,
22
y no os volvis a vuestras casas hasta que la tierra quede sometida a Yav,
entonces inculpables seris ante Yav y ante Israel, y esta tierra ser vuestra posesin
ante Yav. 23Pero si no hacis lo que prometis pecaris ante Yav, y estad ciertos de
que vuestro pecado os alcanzar. 24Edificad, pues, ciudades para vuestros hijos y
apriscos para vuestros ganados, y cumplid la palabra que ha salido de vuestra
boca>>.
25
Los hijos de Gad y los hijos de Rubn dijeron a Moiss: <<Tus siervos harn
cuanto mi seor les mande; 26nuestros hijos y nuestras mujeres, nuestros rebaos y
nuestros ganados, quedarn en las ciudades de Galaad; 27y tus siervos, todos
nuestros hombres, armados para el combate, iremos a la guerra ante Yav, como mi
seor lo ha dicho>>. 28Entonces dio Moiss rdenes acerca de ellos a Eleazar,
sacerdote; a Josu, hijo de Nun, y a los jefes de familias de las tribus de Israel,
29
diciendo: <<Si los hijos de Gad y los hijos de Rubn pasan con vosotros el Jordn
con todos sus hombres armados, para combatir ante Yav, una vez conquistada la
tierra, les daris por heredad la tierra conquistada de Galaad; 30pero, si no pasan con
vosotros armados, se establecern en medio de vosotros en la tierra de Cann>>.
31
Los hijos de Gad y los hijos de Rubn respondieron: <<Haremos lo que Yav ha
dicho a sus siervos. 32Pasaremos armados ante Yav a la tierra de Cann, y la
posesin de nuestra heredad quedar del lado de all del Jordn>>.
33
Moiss dio a los hijos de Gad, a los de Rubn y a la media tribu de Manass,
hijo de Jos, el reino de Sen, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basan; la
tierra con sus ciudades y el territorio en torno de las ciudades. 34Los hijos de Gad
edificaron Dibn, Atarot, Aroer, 35Atarit-Sof, Jazer, Jegboa, 36Betnimra y Betarn,
ciudades fuertes, e hicieron apriscos para sus ganados. 37Los hijos de Rubn
edificaron Hesebn, Eleale, Quiriat-Jearim, 38Nebo y Balmen, cuyos nombres fueron
mudados, y Sebama, y dieron nuevos nombres a las ciudades que edificaban.

148

39

Los hijos de Maquir, hijo de Manass, marcharon contra Galaad, y,

conquistndola, arrojaron a los amorreos que all estaban. 40Moiss dio Galaad a
Maquir, hijo de Manass, que se estableci all. 41Jair, hijo de Manass, march
tambin y se apoder de sus burgos, que llam Javot Jair (Burgos de Jair). 42Tambin
march Nojab y se apoder de Canat y de las ciudades de ella dependientes,
llamndola, de su nombre, Nojab.
Las etapas del camino desde Egipto al Jordn
N 33 1He aqu las estaciones de los hijos de Israel cuando salieron, segn sus
escuadras, de la tierra de Egipto, conducidos por Moiss y Arn. 2Moiss describi su
salida segn sus estaciones a voluntad de Yav, y son stas las estaciones de su
salida: 3Partieron de Rameses el primer mes, el da quince del primer mes. Al da
siguiente a la Pascua, los hijos de Israel salieron con mano alzada a la vista de todos
los egipcios. 4Los egipcios estaban sepultando a sus primognitos, que haba herido
Yav entre ellos, haciendo as justicia contra sus dioses. 5Partieron, pues, los hijos de
Israel de Rameses y acamparon en Sucot. 6Partidos de Sucot, acamparon en Etam,
que est en el extremo del desierto. 7Partidos de Etam, volvieron hacia Piajirot, que
est frente a Balsefn, y acamparon frente a Migdol. 8Partidos de Piajirot, pasaron por
el medio del mar hacia el desierto, e hicieron tres das de camino en el desierto de
Etam, y acamparon en Mara. 9Partidos de Mara, llegaron a Elim, donde haba doce
fuentes y setenta palmeras, y acamparon all. 10Partidos de Elim, acamparon junto al
mar Rojo. 11Partidos del mar Rojo, acamparon en el desierto de Sin. 12Partidos del
desierto de Sin, acamparon en Dafca. 13Partidos de Dafca, acamparon en Alus.
14
Partidos de Alus, acamparon en Rafidim, donde no haba agua para que bebiera el
pueblo. 15Partidos de Rafidim, acamparon en el desierto del Sina. 16Partidos del
desierto del Sina, acamparon en Quibrot-hat-tava. 17Partidos de Quibrot-hat-tava,
acamparon en Jaserot. 18Partidos de Jaserot, acamparon en Retma. 19Partidos de
Retma, acamparon en Remn Pares. 20Partidos de Remn Pares, acamparon en
Lebna. 21Partidos de Lebna, acamparon en Resa. 22Partidos de Resa, acamparon en
Quelata. 23Partidos de Quelata, acamparon en el monte Sefer. 24Partidos del monte
Sefer, acamparon en Jarada. 25Partidos de Jarada, acamparon en Maquelot. 26Partidos
de Maquelot, acamparon en Tajat. 27Partidos de Tajat, acamparon en Taraj. 28Partidos
de Taraj, acamparon en Mitca. 29Partidos de Mitca, acamparon en Jasmona. 30Partidos
de Jasmona, acamparon en Moserot. 31Partidos de Moserot, acamparon en Bene
Jacn. 32Partidos de Bene Jacn, acamparon en Jor Aggadgad. 33Partidos de Jor
Aggadgad., acamparon en en Jotbata. 34Partidos de Jotbata, acamparon en Ebrona.
35
Partidos de Ebrona, acamparon en Asiongaber. 36Partidos de Asiongaber,
acamparon en el desierto de Sin, que es Cades. 37Partidos de Cades, acamparon en el
monte Or, al extremo de la tierra de Edom. 38Arn, sacerdote, subi al monte Or por
orden de Yav, y muri all el ao cuadragsimo despus de la salida de la tierra de
Egipto, el quinto mes, el primero del mes. 39Tena Arn ciento veintitrs aos cuando
muri en la cima del monte Or. 40Fue entonces cuando el cananeo, rey de Arad, que
habitaba el Negueb, en la tierra de Cann, tuvo conocimiento de la llegada de los hijos
de Israel. 41Partidos del monte Or, acamparon en Salmona. 42Partidos de Salmona,
acamparon en Punn. 43Partidos de Punn, acamparon en Obot. 44Partidos de Obot,
acamparon en lye-Jabarn, en los confines de Moab. 45Partidos de lye-Jabarn,
acamparon en Dibn Gad. 46Partidos de Dibn Gad, acamparon en Elmon-Deblataim.
47
Partidos de Elmn-Deblataim, acamparon en los montes de Abarim, frente a Nebo.
48
Partidos de los montes de Abarim, acamparon en los llanos de Moab, junto al
Jordn, frente a Jeric; 49acamparon a lo largo del Jordn, desde Bet-Jesimot hasta
Abelsittim, en los llanos de Moab.

149

Distribucin de la tierra prometida

50

En los llanos de Moab habl Yav a Moiss, diciendo: 51<<Di a los hijos de
Israel: Cuando hubiereis pasado el Jordn para la tierra de Cann, 52arrojad de delante
de vosotros a todos los habitantes de la tierra, 53y destruid todas sus esculturas y
todas sus imgenes fundidas, y devastad todos sus excelsos. 54Tomad posesin de la
tierra y habitadla, pues para que la poseis os la doy. Distribuidla por suerte entre las
familias. A las ms numerosas les daris mayor heredad, y una ms pequea heredad
a las menos numerosas. La que en suerte le tocare a cada una, sa ser su heredad,
y la recibiris en posesin segn vuestras tribus patriarcales. 55Si no arrojis de
delante de vosotros a los habitantes de la tierra, los que de ellos dejis en medio de
vosotros sern como espinas en vuestros ojos y aguijn en vuestros flancos, y os
hostilizarn en la tierra que vais a habitar, 56y yo mismo tratar a vosotros como haba
resuelto tratarlos a ellos>>.
Las fronteras de la tierra de promisin
N 34 1Yav habl a Moiss, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Cuando hayis entrado en la tierra de Cann, he aqu el territorio que ser vuestra
parte: la tierra de Cann segn sus fronteras. 3Del lado meridional, ir por el desierto
de Sin a lo largo de Edom. Vuestra frontera meridional arrancar del extremo del mar
de la Sal, a oriente; 4se inclinar al sur, por la subida de Acrabim; pasar por Sin,
llegando hasta el medioda de Cadesbarne, y continuar por Jasar Adar, pasando por
Asemn, 5y desde Asemn ir hasta el torrente de Egipto, para morir en el mar. 6Por
frontera occidental tendris el mar Grande, que por este lado os servir de confn. 7El
confn septentrional ser ste: a partir del mar Grande le trazaris por el monte Or; 8del
monte Or le llevaris hasta la entrada de Jamat, llegando a Sedad, 9y continuar por
Zefrn, para terminar en Jasar Enn; ste ser vuestro confn septentrional. 10La
frontera oriental la llevaris desde Jasar Enn a Sefama; 11bajar de Sefama a Rebla,
al este de Ain, descendiendo de aqu al oriente hasta el mar de Queneret, 12y, llegando
hasta el Jordn, seguir a lo largo de ste, para morir en el mar de la Sal. Esta ser
vuestra tierra y las fronteras que la rodearn>>.
13
Moiss dio esta orden a los hijos de Israel: <<Esta es la tierra que por suertes
habis de distribuir y que Yav ha ordenado dar a las nueve y media tribus; 14porque la
tribu de los hijos de Rubn y la de los hijos de Gad han recibido ya su heredad segn
sus familias, y la media tribu de Manass ha recibido tambin la suya. 15Estas tribus y
la media tribu tienen ya su heredad al lado de all del Jordn, frente a Jeric, al
oriente>>.
16
Habl Yav a Moiss, diciendo: 17<<He aqu los nombres de los que han de
hacer la distribucin de la tierra entre vosotros: Eleazar, sacerdote, y Josu, hijo de
Nun. 18Tomaris tambin un prncipe de cada tribu para distribuiros la tierra. 19He aqu
los nombres de stos: Por la tribu de Jud, Caleb, hijo de Jefon; 20por la tribu de los
hijos de Simen, Samuel, hijo de Amiud; 21por la tribu de Benjamn, Elidad, hijo de
Caseln; 22por la tribu de los hijos de Dan, el prncipe Boqu, hijo de Jogli; 23por los
hijos de Jos: por la tribu de los hijos de Manass, el prncipe Janiel, hijo de Efod;
24
por la tribu de los hijos de Efram, el prncipe Camuel, hijo de Seftn; 25por la tribu de
los hijos de Zabuln, el prncipe Elisafn, hijo de Parnac; 26por la tribu de los hijos de
Isacar, el prncipe Paltiel, hijo de Ozn; 27por la tribu de los hijos de Aser, el prncipe
Ajiud, hijo de Salomi; 28por la tribu de los hijos de Neftal, el prncipe Pedael, hijo de
Amiud. 29Estos son aquellos a quienes manda Yav distribuir la tierra de Cann entre
los hijos de Israel>>.

150

Las ciudades levticas

N 35 1Habl Yav a Moiss en los llanos de Moab, junto al Jordn, frente a
Jeric, diciendo: 2<<Manda a los hijos de Israel que de la heredad de su posesin
cedan a los levitas ciudades, en las que puedan habitar. Dadles tambin lugares de
pastos en los contornos de esas ciudades. 3Que tengan ciudades en qu habitar y
pastos para sus animales, para sus ganados y para todas sus bestias. 4Los lugares de
pasto en torno de las ciudades que daris a los levitas sern: a partir de los muros de
la ciudad, para afuera, de mil codos en torno; 5y la extensin de fuera de la ciudad, dos
mil codos a la parte de oriente, dos mil codos a la parte de medioda, dos mil codos a
la parte de occidente y dos mil codos a la parte del norte, quedando en medio la
ciudad. Estos sern los lugares de pastos de sus ciudades. 6De las ciudades mismas
que daris a los levitas, seis sern las ciudades de refugio, donde pueda refugiarse el
homicida; y las otras, cuarenta y dos en nmero; 7en total, cuarenta y ocho ciudades
con sus lugares de pasto. En cuanto a las ciudades que de los hijos de Israel habis
de dar a los levitas, 8tomaris ms de los que tengan ms, y menos de los que tengan
menos. Cada uno ceder para los levitas sus ciudades en proporcin de la heredad
que haya recibido>>.
Ciudades de refugio
9

Yav habl a Moiss, diciendo: 10<<Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando
hayis pasado el Jordn, en la tierra de Cann, 11elegiris ciudades que sean para
vosotros ciudades de refugio, donde pueda refugiarse el homicida que hubiere muerto
a alguno sin querer. 12Estas ciudades os servirn de asilo contra el vengador de la
sangre, para que no sea muerto el homicida antes de comparecer en juicio ante la
asamblea. 13Las ciudades a esto destinadas sern seis, que sern para vosotros
ciudades de refugio. 14Destinaris tres del lado de all del Jordn y tres en la tierra de
Cann para ciudades de refugio, 15para los hijos de Israel, para el extranjero y para el
que habita en medio de vosotros, para que quien haya matado a alguno sin querer,
pueda refugiarse en ellas. 16Si le hiri con instrumentos de hierro y se sigue la muerte,
es homicida, y el matador ser muerto; 17lo mismo si le hiri con piedra en mano,
capaz de causar la muerte, y sta se sigue; es homicida y ser castigado con la
muerte; 18lo mismo si le hiri manejando un instrumento de madera capaz de producir
la muerte, y sta se sigue; es homicida y ser muerto. 19El vengador de la sangre
matar por s mismo al homicida; cuando le encuentre, le matar. 20Si por odio le
derrib, o le arroj de propsito encima alguna cosa, y se sigue la muerte, 21o si por
odio le golpe con las manos y se sigue la muerte, el que hiri ser castigado con la
muerte; es homicida. El vengador de la sangre le matar cuando le encuentre. 22Mas
si, al contrario, por azar, sin odio, le derriba o le arroja encima alguna cosa sin querer,
23
o sin verle le tira encima una piedra que puede causar la muerte, y la muerte se
sigue, sin que fuera su enemigo ni buscase su mal, 24juzgar la asamblea entre el que
hiri y entre el vengador de la sangre segn las leyes. 25La asamblea librar al
homicida del vengador de la sangre, le volver a la ciudad de asilo donde se refugi, y
all morar hasta la muerte del sumo sacerdote ungido con el leo sagrado. 26Si el
homicida sale del territorio de la ciudad de asilo en que se refugi, 27y el vengador de
la sangre le encuentra fuera del territorio de su ciudad de refugio y lo mata, no ser
responsable de su muerte; 28porque el homicida debe morar en su ciudad de refugio
hasta la muerte del sumo sacerdote, y muerto ya el sumo sacerdote, podr retornar a
la tierra donde est su posesin.
29
Estas disposiciones sern normas de derecho, y para todas vuestras
generaciones, dondequiera que moris. 30En todo caso de homicidio, a deposicin de
testigos, se quitar la vida al homicida; un testigo solo no basta para deponer contra
uno y condenarle a muerte. 31No aceptaris rescate por la vida del homicida que deba
ser condenado a muerte; ha de ser muerto. 32Tampoco aceptaris rescate para dejar

151

salir al refugiado de su ciudad de asilo y habitar en su tierra antes de la muerte del

sumo sacerdote. 33No dejis que se contamine la tierra en que habitis; porque la
sangre contamina la tierra, y no puede la tierra purificarse de la sangre en ella vertida
sino con la sangre de quien la derram. 34No profanis la tierra que habitis, donde
habito yo tambin, porque yo soy Yav, que habito en medio de los hijos de Israel.
Ley de herencia de las mujeres
N 36 1Presentronse ante Moiss y ante los prncipes jefes de las casas de los
hijos de Israel los jefes de las casas de los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de
Manass, de entre las familias de Jos, 2y hablaron, diciendo: <<Yav ha mandado a
mi seor dar por suertes la tierra de heredad a los hijos de Israel; mi seor ha recibido
tambin orden de dar la heredad de Salfad, nuestro hermano, a sus hijas. 3Si ellas se
casan con uno de otra tribu de los hijos de Israel, su heredad se substraer a la
heredad de nuestros padres, yendo a aumentar la heredad de la tribu a que ellos
pertenezcan, y disminuir lo que nos haya tocado en suerte. 4Y aun cuando llegase el
jubileo para los hijos de Israel, la heredad quedara aadida a la de la tribu a que
pertenezcan y substrada de la tribu de nuestros padres>>. 5Moiss, por mandato de
Yav, dio esta orden a los hijos de Israel: <<La tribu de los hijos de Jos dice bien. 6He
aqu lo que respecto de las hijas de Salfad manda Yav: Podrn casarse con quien
quieran, siempre que sea dentro de una de las familias de las tribus de sus padres. 7La
heredad de los hijos de Israel no pasar de tribu a tribu, porque los hijos de Israel han
de quedar ligados cada uno a la heredad de la tribu de sus padres. 8Toda hija que
posea una heredad en alguna de las tribus de los hijos de Israel, tomar por marido un
hombre de una de las familias de la tribu de su padre, para que los hijos de Israel
conserven cada uno la heredad de sus padres. 9Ninguna heredad pasar de una tribu
a otra, sino que cada una de las tribus de Israel estar ligada a su heredad>>.
10
Como se orden Yav a Moiss, as lo hicieron las hijas de Salfad, 11Majla,
Tersa, Jegla, Melca y Noa, hijas de Salfad: se casaron con hijos de sus tos. 12Se
casaron en las familias de los hijos de Manass, hijo de Jos, y su heredad qued en
la tribu de la familia de su padre.
13
Estas son las rdenes y las leyes que dio Yav por Moiss a los hijos de Israel
en los llanos de Moab, junto al Jordn, frente a Jeric.

Deuteronomio (Deut)
DISCURSO PRIMERO
Proemio
Deut 1 1Estas son las palabras que dirigi Moiss a todo Israel al otro lado del
Jordn, en el desierto, en el Arab, que est frente a Suf, entre Farn, Tofel, Labn,
Jaserot y Dizahab, 2a diez jornadas de camino de Horeb a Cadesbarne por el camino
de los montes de Ser.
3
El ao cuarenta, el undcimo mes, el da primero del mes, habl Moiss a los
hijos de Israel de todo aquello que Yav le mandara hacer respecto de ellos 4despus
de haber sido derrotados Sen, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebn, y a
Og, rey de Basn, que habitaba en Astarot y Edra.
5
Al lado de all del Jordn, en tierra de Moab, psose Moiss a inculcarles esta
ley, y dijo:

152

Mirada retrospectiva. La eleccin de los jueces

6

<<Yav, nuestro Dios, nos habl en Horeb, diciendo: Ya habis morado

bastante tiempo en este monte. 7Ea, levantad el campamento; id a las montaas de
los amorreos y de todos sus otros habitantes: al Arab, a la Montaa, a la Sefel, al
Negueb, a las costas del mar, a la tierra de los cananeos, al Lbano hasta el gran ro,
el ufrates. 8Yo os entrego esa tierra; id y tomad posesin de la tierra que a vuestros
padres Abrahn, Isaac y Jacob jur Yav darles, a ellos y a su descendencia despus
de ellos>>.
9
Entonces os habl as: Yo no puedo por m solo soportaros. 10Yav, vuestro
Dios, os ha multiplicado hasta el punto de ser hoy tan numerosos como las estrellas
del cielo. 11Que Yav, Dios de vuestros padres, os multiplique mil veces ms y os
bendiga, como l os ha prometido. 12Pero cmo soportar yo por m solo vuestra
carga, vuestro peso y vuestras lites? 13Elegid de vuestras tribus hombres sabios,
inteligentes, probados, para que yo los constituya sobre vosotros. 14Y vosotros me
respondisteis: Est bien lo que nos mandas hacer. 15Entonces tom yo de los
principales de vuestras tribus, hombres sabios y probados, y los constitu vuestros
cabos, jefes de millar, de centena, de cincuentena y de decena, y magistrados en
vuestras tribus. 16Al mismo tiempo di a vuestros jefes este mandato: Od a vuestros
hermanos, juzgad segn justicia las diferencias que pueda haber entre ellos o con
extranjeros. 17No atenderis en vuestros juicios a la apariencia de las personas; od a
los pequeos como a los grandes, sin temor a nadie, porque de Dios es el juicio; y si
alguna causa hallis demasiado difcil, llevdmela a m para que yo la conozca.
18
Entonces os mand cuanto en esto habais de hacer.
En Cadesbarne
19

Partidos de Horeb, atravesamos todo el vasto y horrible desierto que habis

visto en direccin a las montaas de los amorreos, como nos lo haba mandado Yav,
nuestro Dios, y llegamos a Cadesbarne. 20Entonces os dije: Habis llegado ya a las
montaas de los amorreos, que Yav, vuestro Dios, va a daros. 21Mira: Yav, tu Dios,
te da en posesin esa tierra; sube y apodrate de ella, conforme a la promesa que te
ha hecho Yav, Dios de tus padres. No temas, no te acobardes. 22Pero os
presentasteis a m todos para decirme: Mandemos por delante hombres que nos
exploren la tierra y nos informen acerca del camino por donde debemos subir y de las
ciudades adonde hemos de llegar. 23Parecime bien la propuesta, y tom de entre
vosotros doce, uno por cada tribu. 24Partieron, y despus de atravesar la parte
montuosa llegaron al valle de Escol y lo exploraron. 25Recogieron frutos de los de la
tierra para trarnoslos, y nos dijeron en su relato: Es una buena tierra la que nos da
Yav, nuestro Dios. 26Sin embargo, vosotros os negasteis a subir, y fuisteis rebeldes a
las rdenes de Yav, vuestro Dios. 27Murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Nos
odia Yav, y por eso nos ha sacado de Egipto, para entregarnos en manos de los
amorreos y destruirnos. 28Adnde vamos a subir? Nuestros hermanos nos han
acobardado al decirnos: Es una gente ms numerosa y de mayor estatura que
nosotros; son grandes sus ciudades, y las murallas de stas se alzan hasta el cielo, y
hasta hemos visto all hijos de Enac. 29Yo os dije: <<No os acobardis, no les tengis
miedo; 30Yav, vuestro Dios, que marcha delante de vosotros, combatir l mismo por
vosotros, segn cuanto por vosotros a vuestros mismos ojos hizo en Egipto 31y en el
desierto, por donde has visto cmo te ha llevado Yav, tu Dios, como lleva un hombre
a su hijo, por todo el camino que habis recorrido hasta llegar a este lugar. 32Con todo,
vosotros ni por esto confiasteis en Yav, vuestro Dios, 33que delante de vosotros
marchaba por el camino buscndoos los lugares de acampamento, en fuego durante
la noche, para mostraros el camino que habais de seguir, y en nube durante el da.
34
Yav oy el rumor de vuestras palabras, y, montando en clera, jur, diciendo:
35
Ninguno de los hombres de esta perversa generacin llegar a la buena tierra que yo

153

jur dar a vuestros padres, 36excepto Caleb, hijo de Jefon; ste la ver, y yo le dar a
l y a sus hijos la tierra que l ha pisado, porque ha seguido fielmente a Yav.
37
Yav se irrit tambin contra m por vosotros, y dijo: Tampoco t entrars en
38
ella. Josu, hijo de Nun, tu lugarteniente, entrar; fortalcele, porque l ha de poner a
Israel en posesin de esa tierra. 39Y vuestros nios, de quienes habis dicho que
seran presa del enemigo; vuestros hijos, que no distinguen hoy todava entre el bien y
el mal, sern los que entren; a ellos se la dar y ellos la poseern. 40Vosotros volveos
y partid por el desierto camino del mar Rojo>>.
41
Vosotros respondisteis, dicindome: Hemos pecado contra Yav; queremos
subir y combatir, como Yav, nuestro Dios, ha mandado; y, cindoos vuestras armas,
os dispusisteis inconsideradamente a subir a la montaa. 42Yav me dijo: Diles: No
subis y no combatis, porque yo no ir en medio de vosotros; no os hagis derrotar
por vuestros enemigos. 43Yo os lo dije; pero vosotros no me escuchasteis, os
resististeis a las rdenes de Yav, y fuisteis tan presuntuosos, que os empeasteis en
subir a la montaa. 44Entonces los amorreos, que habitan en esas montaas, salieron
contra vosotros y os persiguieron como persiguen las abejas; os derrotaron en Ser
hasta Jorma. 45Vinisteis y llorasteis ante Yav; pero Yav no escuch vuestra voz, no
os dio odos. 46As estuvisteis tanto tiempo en Cades, todo el tiempo que all habis
morado.
A Travs del desierto
Deut 2 1<<Mudando de direccin, partimos por el desierto camino del mar Rojo,
como Yav me lo haba ordenado; y anduvimos largo tiempo, dando vueltas en torno a
las montaas de Ser. 2Yav me dijo: 3<<Harto tiempo habis estado rodeando estas
montaas; volved a tomar la direccin norte. 4Da esta orden al pueblo: Vais a pasar
por la frontera de vuestros hermanos los hijos de Esa, que habitan en Ser. Ellos os
temern; pero guardaos bien 5de tener querellas con ellos, porque yo no os dar nada
de su tierra, ni siquiera lo que puede pisar la planta de un pie. Yo he dado a Esa las
montaas de Seir en posesin. 6Compraris de ellos a precio de plata los alimentos
que comis y aun el agua que bebis; 7porque Yav, tu Dios, te ha bendecido en todo
el trabajo de tus manos y te ha provisto en tu viaje por este vasto desierto, y ya desde
cuarenta aos ha estado contigo Yav, sin que nada te haya faltado>>. 8Pasamos,
pues, flanqueando a nuestros hermanos los hijos de Esa, que habitan en Seir,
camino del Arab a Elat y a Asiongaber, y, dando vuelta, avanzamos por el camino del
desierto de Moab.
9
Entonces me dijo Yav: No hostiguis a los moabitas y no trabis lucha con
ellos, pues no he de darte nada de su tierra en posesin, pues he dado a los hijos de
Lot el Ar en posesin. 10Antes habitaban all los emitas, pueblo grande, numeroso, de
alta talla, como los enaquitas; 11tambin ellos, como los enaquitas, pasaban por
refatas, pero los moabitas les daban el nombre de emitas. 12Por lo contrario, en Ser
habitaban antes los joritas; pero los hijos de Esa los desposeyeron, y,
exterminndolos, se establecieron en su tierra, como lo hace Israel en la tierra de su
posesin que le da Yav.
13
Ahora, pues, levantaos y atravesad el torrente Zared. Y atravesamos el torrente
Zared. 14El tiempo que duraron nuestras marchas desde Cadesbarne al torrente Zared
fue de treinta y ocho aos, hasta que hubo desaparecido toda la generacin de
hombres de guerra de en medio del campamento, como Yav se lo haba jurado. 15La
mano de Yav pes sobre ellos en el campamento, hasta hacerlos desaparecer a
todos.
16
Cuando la muerte hubo hecho desaparecer de en medio del pueblo a todos
aquellos hombres de guerra, 17me habl Yav, diciendo: 18<<Hoy vas a pasar la
frontera de Moab, el Ar, y vas a acercarte a los hijos de Amn, pero sin pasar sus
confines. 19No los ataques y no les hagas la guerra, porque yo no he de darte en
posesin nada de la tierra de los hijos de Ammn. Se la he dado toda en posesin a

154

los hijos de Lot>>. 20Tambin era tenida esta tierra por tierra de Refam; habitaron
antes all los refam, que los amonitas llamaban zomzomim; 21pueblo grande,
numeroso, de alta talla, como los enaquim. Yav los destruy ante los amonitas, que
los expulsaron y se establecieron en su tierra. 22Lo mismo hizo Yav con los hijos de
Esa, que habitaban en Seir, destruyendo ante ellos a los jrreos; los expulsaron y se
establecieron en su lugar hasta el da de hoy.
23
Los heveos, que habitaban en cortijos hasta Gaza, fueron destruidos por los
caftorim, que, salidos de Caftor, se establecieron en su lugar. 24Levantaos, pasad el
torrente del Arnn; yo entrego en tus manos a Sen, rey de Hesebn, amorreo, con su
tierra; comienza la conquista, hazle la guerra. 25Hoy mismo comienzo a extenderse el
terror y el miedo a ti entre los pueblos que hay bajo el cielo; al or hablar de ti
temblarn y sentirn espanto ante tu presencia.
Victoria sobre Sen y Og y conquista de sus territorios
26

Entonces desde el desierto de Cademot mand embajadores a Sen, rey de

Hesebn, que le dijeran en trminos amistosos: 27<<Djame atravesar tu territorio;
seguir siempre el camino, sin apartarme ni a la derecha ni a la izquierda; 28me
venders por dinero los vveres que coma y por dinero me dars el agua que beba;
djame slo atravesar a pie, 29como lo han hecho ya los hijos de Esa, que habitan en
Seir, y los moabitas, que habitan en Ar, hasta que, a travs del Jordn, llegue a la
tierra que Yav, nuestro Dios, nos da. 30Pero Sen, rey de Hesebn, no quiso dejarnos
pasar por su territorio, porque Yav, tu Dios, hizo inflexible su espritu y endureci su
corazn para entregarle en tus manos, como hoy lo est. 31Yav me dijo: Comienzo ya
por entregarte a Sen y su tierra. Emprende la conquista, para apoderarte de ella.
32
Sali Sen a nuestro encuentro con toda su gente para darnos la batalla en Jasa.
33
Yav, nuestro Dios, nos lo entreg, y le derrotamos a l, a sus hijos y a todo su
pueblo. 34Tomamos todas sus ciudades y dimos al anatema todos sus lugares de
habitacin, hombres, mujeres y nios, sin dejar con vida uno solo. 35Slo tomamos
para nosotros los ganados y los despojos de las ciudades que habamos conquistado.
36
Desde Aroer, que est al borde del valle del Arnn, y desde las ciudades que estn
en el valle hasta Galaad, no hubo ciudad suficientemente fuerte para poder resistirnos;
Yav, nuestro Dios, nos las entreg todas. 37Pero no te acercaste a la tierra de los
hijos de Ammn, ni a ningn lugar de la orilla derecha del torrente Jaboc, ni a las
ciudades de la montaa, ni a ninguno de los lugares de que Yav, nuestro Dios, te
haba prohibido apoderarte.
Deut 3 1<<Volvindonos, subimos por el camino de Basn; y Og rey de Basn,
nos sali al encuentro con toda su gente para darnos la batalla de Edra. 2Yav me
dijo: No le temas; le he entregado en tus manos a l, a todo su pueblo y su territorio;
trtalo como trataste a Sen, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebn. 3Y Yav,
nuestro Dios, entreg tambin en nuestras manos a Og, rey de Basn, con todo su
pueblo, y los derrotamos hasta destruirlos, 4devastando todas sus ciudades, sin
quedar lugar de habitacin que nos escapara; sesenta ciudades, toda la regin de
Argob, el reino de Og, en Basn. 5Todas estas ciudades, que estaban amuralladas con
muy altas murallas, con puertas y cerrojos, sin contar las ciudades abiertas, que eran
en gran nmero, 6las dimos al anatema, como habamos hecho con Sen, rey de
Hesebn, dando al anatema ciudades, hombres, mujeres y nios, 7pero conservamos
para nosotros todo el ganado y el botn de las ciudades.
8
Tomamos, pues, entonces a los dos reyes de los amorreos toda la tierra del
lado de all del Jordn, desde el torrente del Arnn hasta el monte Hermn. 9Los
sidonios al Hermn le llaman Sarin, y los amorreos Sanir. 10Todas las ciudades del
llano, todo Galaad y todo Basan, hasta Seija y Edra, capitales del reino de Og, en
Basn, 11pues Og, rey de Basn, era el solo que de la raza de los refam quedaba; su

155

lecho, un lecho de hierro, se ve en Rabat, de los hijos de Ammn, de nueve codos de

largo, y de cuatro codos ancho, codos humanos.
Distribucin de lo conquistado
12

<<Tornamos posesin de la tierra, que di a los rubenitas y a los gaditas, a partir

de Aroer, en el valle del Arnn, as como de la mitad de la montaa de Galaad con sus
ciudades. 13Di a la mitad de la tribu de Manass el resto de Galaad y toda la parte de
Basn que perteneca al reino de Og; toda la regin de Argob, todo el Basn, lo que
hoy se llama tierra de Refam. 14Jair, hijo de Manass, obtuvo toda la regin de Argob
hasta la frontera de los guesuritas y de los macatitas, y dio su nombre a los burgos de
Basn, llamados hasta hoy Javot-Jair (Burgos de Jair). 15A Maquir le di Galaad; 16a los
rubenitas y a los gaditas les di una parte de Galaad y hasta el torrente Arnn, sirviendo
de lmite el medio del valle, y hasta el torrente de Jaboc, frontera de los hijos de
Ammn, 17como tambin el Arab, con el Jordn por lmite, desde Queneret hasta el
mar del Arab, el mar de la Sal, al pie de las faldas del Pasga a oriente.
18
Entonces os di yo esta orden: Yav, vuestro Dios, os ha dado esa tierra para
que sea posesin vuestra; y vosotros todos, hombres robustos, marcharis delante de
vuestros hermanos los hijos de Israel; 19slo vuestras mujeres, vuestros nios y
vuestros ganados yo s que tenis muchos ganados se quedarn en las
ciudades que os he dado 20hasta que Yav conceda quieta morada a vuestros
hermanos, como a vosotros, y tomen tambin ellos posesin de la tierra que Yav,
vuestro Dios, les da al otro lado del Jordn. Volveris entonces cada uno a la heredad
que os he dado.
21
Entonces di tambin rdenes a Josu, diciendo: Con tus ojos has visto todo lo
que Yav, vuestro Dios, ha hecho con esos dos reyes; as har Yav tambin a todos
los reinos contra los cuales vas a marchar. 22No los temas, que Yav, vuestro Dios,
combate por vosotros.
Moiss, privado de entrar en la tierra prometida
23

Entonces ped yo a Yav misericordia, diciendo: 24<< Seor, Yav! T has

comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu potente brazo; pues qu Dios hay,
ni en los cielos ni en la tierra, que pueda hacer las obras que t haces y tan poderosas
hazaas? 25Djame, te pido, atravesar para que pueda ver la excelente tierra del lado
de all del Jordn, esas hermosas montaas y el Lbano>>. 26Pero Yav, como fuera
de s, por causa vuestra, no me escuch; antes bien me dijo: Basta, no vuelvas a
hablarme de eso; 27sube a la cima del monte Pasga y dirige tus ojos hacia occidente,
el septentrin, el medioda y el oriente, y contmplala con tus ojos, pues no has de
pasar este Jordn. 28Manda a Josu, infndele valor y fortaleza, pues l es quien lo
pasar a la cabeza de este pueblo y le pondr en posesin de la tierra que t no
puedes ms que ver.
29
Nos quedamos, pues, en el valle, frente a Bet Fogor.
Exhortacin a la observancia de la Ley
Deut 4 1Ahora, pues, Israel, guarda las leyes y mandamientos que yo te inculco
y ponlos por obra, para que vivas y entris y os posesionis de la tierra que os da
Yav, Dios de vuestros padres. 2No aadis nada a lo que yo os prescribo, ni nada
quitis, sino guardad los mandamientos de Yav, vuestro Dios, que yo os prescribo.
3
Con vuestros ojos habis visto lo que hizo Yav por lo de Baal Fogor. A cuantos se
fueron tras Baal Fogor los extermin Yav, vuestro Dios, de en medio de vosotros.
4
Por lo contrario, vosotros, los que fuisteis fieles a Yav, vuestro Dios, estis todava
todos. 5Mirad: Yo os he enseado leyes y mandamientos, como Yav, mi Dios, me los
ha enseado a m, para que los pongis por obra en la tierra en que vais a entrar para

156

poseerla. 6Guardadlos y ponedlos por obra, pues en ellos est vuestra sabidura y
vuestro entendimiento a los ojos de los pueblos, que, al conocer todas estas leyes, se
dirn: Sabia e inteligente es, en verdad, esta gran nacin. 7Porque cul es, en
verdad, la gran nacin que tenga dioses tan cercanos a ella como Yav, nuestro Dios,
siempre que le invocamos? 8Y cul la gran nacin que tenga leyes y mandamientos
justos, como toda esta Ley que yo os propongo hoy? 9Cuida, pues, con gran cuidado
no olvidarte de cuanto con tus ojos has visto y no dejarlo escapar de tu corazn por
todos los das de tu vida; antes bien, ensaselo a tus hijos y a los hijos de tus hijos.
10
Acurdate del da en que estuviste ante Yav, tu Dios, en Horeb; cuando Yav me
dijo: Convoca al pueblo a asamblea para que yo le haga or mis palabras y sepan
temerme todos los das de su vida sobre la tierra y se lo enseen a sus hijos.
11
Vosotros os acercasteis, quedndoos en la falda del monte, mientras ste arda en
fuego, cuyas llamas se elevaban hasta el corazn del cielo: tiniebla, nube y oscuridad.
12
Entonces os habl Yav de en medio del fuego, y osteis bien sus palabras, pero no
visteis figura alguna; sino slo una voz. 13Os promulg su alianza y os mand
guardarla: los diez mandamientos, que escribi sobre las tablas de piedra. 14Y a mi me
mand entonces Yav que os ensease las leyes y mandatos que habis de guardar
en la tierra que vais a pasar para poseerla.
15
Puesto que el da en que os habl Yav de en medio del fuego, en Horeb, no
visteis figura alguna, 16guardaos bien de corromperos hacindoos imagen alguna
tallada, ni de hombre ni de mujer, 17ni de animal ninguno de cuantos viven sobre la
tierra, ni de ave que vuela en el cielo, 18ni de animal que repta sobre la tierra, ni de
cuantos peces viven en el agua, debajo de la tierra; 19ni alzando tus ojos al cielo, al
sol, a la luna, a las estrellas, a todo el ejrcito de los cielos, te engaes, adorndolos y
dndoles culto, porque es Yav, tu Dios, quien se los ha dado a todos los pueblos de
debajo los cielos. 20Pero a vosotros os tom Yav y os sac del horno de hierro de
Egipto para que fuerais el pueblo de su heredad, como lo sois hoy. 21Yav se irrit
contra m por causa vuestra, y jur que yo no pasara el Jordn y no entrara en la
buena tierra que Yav, tu Dios, te da en heredad. 22Voy a morir en esta tierra sin pasar
el Jordn; vosotros lo pasaris y poseeris esa buena tierra. 23Guardaos, pues, de
olvidaros de la alianza que Yav, vuestro Dios, ha hecho con vosotros y gurdate de
hacerte imagen esculpida de cuanto Yav, tu Dios, te ha prohibido, 24porque Yav, tu
Dios, es fuego abrasador, es un Dios celoso.
Conminaciones
25

Cuando tengis hijos e hijos de vuestros hijos y ya de mucho tiempo habitis

en esa tierra, si corrompindoos os hacis dolos de cualquier clase, haciendo el mal a
los ojos de Yav, vuestro Dios, y provocando su indignacin, 26yo invoco hoy como
testigos a los cielos y a la tierra, de cierto desapareceris de la tierra de que, pasado
el Jordn, vais a posesionaros; no se prolongarn en ella vuestros das; seris
enteramente destruidos. 27Yav os dispersar entre las gentes, y slo quedaris de
vosotros un corto nmero en medio de las naciones a que Yav os arrojar. 28All
serviris a sus dioses, obra de las manos de los hombres, de madera y de piedra, que
ni ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. 29All buscaris a Yav, vuestro Dios, y le hallaris
si con todo tu corazn y con toda tu alma le buscas. 30En medio de tus angustias,
cuando todo esto haya venido sobre ti, en los ltimos tiempos, te convertirs a Yav,
tu Dios, y le oirs; 31porque Yav, tu Dios, es misericordioso. No te rechazar ni
destruir del todo, ni se olvidar de la alianza que a tus padres jur. 32Pregunta a los
das que te han precedido, desde aquel en que Dios cre al hombre sobre la tierra, y
desde el uno al otro cabo de los cielos, si se ha visto jams cosa tan grande ni se ha
odo nada semejante. 33Qu pueblo ha odo la voz de su Dios hablndole en medio
del fuego, como la has odo t, quedando con vida? 34Jams prob un dios a venir a
tomar para s un pueblo de en medio de pueblos a fuerza de pruebas, de seales y
prodigios, de lucha, mano fuerte y brazo extendido, de tremendas hazaas, como las

157

que hizo por vosotros en Egipto Yav, vuestro Dios, vindolas t con tus mismos ojos.
35
A ti se te hicieron ver para que conocieras que Yav es en verdad Dios y que no hay
otro Dios ms que l. 36Desde el cielo te habl, para ensearte, y sobre la tierra te ha
hecho ver su gran fuego, y de en medio del fuego has odo sus palabras. 37Porque
am a tus padres, eligi despus de ellos a su descendencia; y con su asistencia, con
su gran poder, te sac de Egipto, 38arroj de ante ti a pueblos ms numerosos y ms
fuertes que t, para darte entrada en su tierra y drtela en heredad, como hoy lo ves.
39
Reconoce, pues, hoy y revuelve en tu corazn que Yav s que es Dios arriba, all
en los cielos, y abajo, aqu sobre la tierra, y que no hay otro sino l. 40Guarda sus
leyes y sus mandamientos, que hoy yo te prescribo, para que seas feliz, t y tus hijos
despus de ti, y permanezcas largos aos en la tierra que te da Yav, tu Dios.
Ciudades refugio al lado de all del Jordn
41

Entonces Moiss eligi tres ciudades de la regin al oriente del Jordn 42que
sirviesen de refugio al homicida que hubiera matado involuntariamente a su prjimo,
sin ser antes enemigo suyo; para que, refugindose en una de ellas, tuviera salva la
vida: 43Bosor, en el desierto, en la altiplanicie, para los rubenitas; Ramot, en Galaad,
para los gaditas, y Goln, en Basan, para los manasetas.
SEGUNDO DISCURSO
Proemio
44

Esta es la Ley que Moiss puso ante los ojos de los hijos de Israel. 45Estos son
los estatutos, leyes y mandamientos que Moiss haba dado a los hijos de Israel, a su
salida de Egipto, 46al otro lado del Jordn, en el valle que hay frente a Bet Fogor, en la
tierra de Sen, rey de los amorreos, que habitaba en Hesebn y haba sido derrotado
por Moiss y los hijos de Israel a su salida de Egipto. 47Se apoderaron de su tierra y de
la de Og, rey de Basn, dos de los reyes de los amorreos, que habitaban al otro lado
del Jordn, al oriente; 48su territorio se extenda desde Aroer, a orillas del torrente del
Arnn, 49con todo el Arab del otro lado del Jordn, al oriente, hasta el mar del Arab,
al pie del Pasga.
Deut 5 1Moiss convoc a todo Israel y les dijo:
El Declogo
<<Oye, Israel, las leyes y los mandamientos que hoy hago resonar en tus odos;
aprndetelos y pon mucho cuidado en guardarlos.
2
Yav, nuestro Dios, hizo con nosotros una alianza en Horeb. 3No hizo Yav esta
alianza con nuestros padres; la hizo con nosotros, que hoy vivimos todava todos.
4
Yav nos habl cara a cara sobre la montaa, en medio del fuego. 5Yo estaba
entonces entre Yav y vosotros, para traeros sus palabras, pues vosotros tenais
miedo del fuego, y no subisteis a la cumbre de la montaa. l dijo: 6<<Yo soy Yav, tu
Dios, que te ha sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre.
7
No tendrs mas Dios que a m.
8
No te hars imagen de escultura, ni figura alguna de cuanto hay arriba, en los
cielos, ni abajo, sobre la tierra, ni de cuanto hay en las aguas, abajo de la tierra. 9No
las adorars ni las dars culto, porque yo, Yav, tu Dios, soy tu Dios celoso, que
castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generacin de
los que me aborrecen, 10y hago misericordia por mil generaciones a los que me aman
y guardan mis mandamientos.

158

11

No tomars el nombre de Yav, tu Dios, en falso, porque Yav no dejar

impune al que tome en falso su nombre.
12
Guarda el sbado para santificarlo, como te lo ha mandado Yav, tu Dios.
13
Seis das trabajars y hars tus obras, 14pero el sptimo es sbado de Yav, tu Dios.
No hars en l trabajo alguno, ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu
buey, ni tu asno, ni ninguna de tus bestias, ni el extranjero que est dentro de tus
puertas, para que tu siervo y tu sierva descansen como descansas t. 15Acurdate de
que siervo fuiste en la tierra de Egipto, y de que Yav, tu Dios, te sac de all con
mano fuerte y brazo tendido; y por eso, Yav, tu Dios, te manda guardar el sbado.
16
Honra a tu padre y a tu madre, como Yav, tu Dios, te lo ha mandado, para que
vivas largos aos y seas feliz en la tierra que Yav, tu Dios, te da.
17
No matars.
18
No adulterars.
19
No robars.
20
No dirs falso testimonio contra tu prjimo.
21
No desears a la mujer de tu prjimo, ni desears su casa, ni su campo, ni su
siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada de cuanto a tu prjimo
pertenece>>.
22
Estas son las palabras que Yav dirigi a toda vuestra comunidad desde la
montaa, en medio de fuego, de nube y de tinieblas, con fuerte voz, y no aadi ms.
Las escribi sobre dos tablas de piedra que l me dio.
23
Cuando osteis su voz de en medio de las tinieblas estando la montaa toda en
fuego, os acercasteis luego a m todos los jefes de las tribus y todos los ancianos 24y
me dijisteis: <<Yav, nuestro Dios, nos ha hecho ver su gloria y su grandeza, y or su
voz en medio del fuego; hoy hemos visto a Dios hablar al hombre y quedar ste con
vida. 25Por qu, pues, morir devorados por ese gran fuego si seguimos oyendo la voz
de Yav, nuestro Dios? 26Porque de toda carne, quin como nosotros ha odo la voz
del Dios vivo hablando de en medio del fuego y ha quedado con vida? 27Acrcate t y
oye lo que te diga Yav, nuestro Dios, y transmtenos a nosotros cuanto Yav, nuestro
Dios, te diga, y nosotros le escucharemos y lo haremos>>.
28
Yav escuch vuestras palabras cuando me hablabais y me dijo: <<He odo las
palabras que el pueblo te ha dirigido; est bien lo que dicen. 29Oh si tuvieran siempre
ese mismo corazn y siempre me temieran y guardaran mis mandamientos para ser
por siempre felices, ellos y sus hijos! 30Ve y diles: Volveos a vuestras tiendas. 31Pero t
qudate aqu conmigo, y yo te dir todas las leyes, mandamientos y preceptos que t
les has de ensear para que los pongan por obra en la tierra que yo les voy a dar en
posesin. 32Poned, pues, mucho cuidado en hacer cuanto Yav, vuestro Dios, os
manda; no declinis ni a la derecha ni a la izquierda; 33seguid en todo los caminos que
Yav, vuestro Dios, os prescribe, para que vivis y seis dichosos y duris largos aos
en la tierra que vais a poseer>>.
El amor de Dios y la observancia de la Ley
Deut 6 1Estos son los mandamientos, los preceptos y los juicios que Yav,
vuestro Dios, me mand que os ensease, para que la cumplis en la tierra en que
vais a entrar y vais a poseer; 2para que temas a Yav, tu Dios, t y tus hijos y los hijos
de tus hijos, y guardes todos los das de tu vida todas sus leyes y todos sus
mandamientos que yo te inculco, y vivas largos aos. 3Escchalos, Israel, y ten sumo
cuidado en ponerlos por obra, para que seas dichoso y os multipliquis grandemente,
segn lo que ha dicho Yav, el Dios de tus padres, de darte la tierra que mana leche y
miel.
4
Oye, Israel: Yav nuestro Dios, Yav es nico. 5Amars a Yav, tu Dios, con
todo tu corazn, con toda tu alma, con todo tu poder, 6y llevars muy dentro del
corazn todos estos mandamientos que yo hoy te doy. 7Inclcaselos a tus hijos, y
cuando ests en tu casa, cuando viajes, cuando te acuestes, cuando te levantes,

159

habla siempre de ellos. 8tatelos a tus manos para que te sirvan de seal; pntelos en
la frente, entre tus ojos; 9escrbelos en los postes de tus casa y en tus puertas.
10
Cuando Yav, tu Dios, te introduzca en la tierra que a tus padres, Abraham,
Isaac y Jacob, jur darte, ciudades grandes y hermosas que t no has edificado,
11
casas llenas de toda suerte de bienes que t no has llenado, cisternas que t no has
excavado, vias y olivares que t no has plantado; cuando comas y te hartes,
12
gurdate de olvidarte de Yav, que te sac de la tierra de Egipto, de la casa de la
servidumbre. 13Teme a Yav, tu Dios; srvele a l y jura por su nombre. 14No te vayas
tras otros dioses, tras algunos de los dioses de los pueblos que te rodean; 15porque
Yav, tu Dios, que est en medio de ti, es un Dios celoso, y la clera de Yav, tu Dios,
se encendera contra ti y te exterminara de sobre la tierra.
16
No tentis a Yav, vuestro Dios, como le tentasteis en Mas. 17Guardad con
gran cuidado los mandamientos de Yav, vuestro Dios; los preceptos y los estatutos
que l os da. 18Haz lo que es recto y bueno a los ojos de Yav, para que seas dichoso
19
y entres, para poseerla, en la buena tierra que Yav con juramento prometi a tus
padres cuando ante ti arroj a todos tus enemigos, como l lo ha dicho.
20
Cuando un da te pregunte tu hijo, diciendo: Qu son estos mandamientos,
estas leyes y preceptos que Yav, nuestro Dios, os ha prescrito?, 21t responders a
tu hijo: Nosotros ramos en Egipto esclavos del faran, y Yav nos sac de all con su
potente mano. 22Yav hizo a nuestros ojos grandes milagros y prodigios terribles
contra Egipto, contra el faran y contra toda su casa, 23y nos sac de all para
conducirnos a la tierra que con juramento haba prometido a nuestros padres. 24Yav
nos ha mandado poner por obra todas sus leyes y temer a Yav, nuestro Dios, para
que seamos dichosos siempre y l nos conserve la vida, como hasta ahora ha hecho;
25
y es para nosotros la justicia guardar sus mandamientos y ponerlos por obra ante
Yav, nuestro Dios, como l nos lo ha mandado.
Conducta que habrn de seguir con los cananeos y su culto
Deut 7 1Cuando Yav, tu Dios, te introduzca en la tierra que vas a poseer y
arroje delante de ti a muchos pueblos, a jeteos, guerguesseos, amorreos, cananeos,
fereceos, jeveos y jebuseos, siete naciones ms numerosas y poderosas que t, 2y
Yav, tu Dios, te las entregue y t las derrotes, las dars al anatema, no hars pactos
con ellas ni les hars gracia. 3No contraigas matrimonios con ellas, no des tus hijas a
sus hijos ni tomes sus hijas para tus hijos, 4porque ellas desviaran a tus hijos de en
pos de m y los arrastraran a servir a otros dioses, y la ira de Yav se encendera
contra vosotros y os destruira prontamente. 5As, por el contrario, habrs de hacer con
ellos: derribaris sus altares, romperis sus cipos, abatiris sus aseras y daris al
fuego sus imgenes talladas, 6 porque eres un pueblo santo para Yav, tu Dios. Yav,
tu Dios, te ha elegido para ser l pueblo de su porcin entre todos los pueblos que hay
sobre la haz de la tierra.
7
Si Yav se ha ligado con vosotros y os ha elegido, no es por ser vosotros los
ms en nmero entre todos los pueblos, pues sois el ms pequeo de todos. 8Porque
Yav os am y porque ha querido cumplir el juramento que hizo a vuestros padres, os
ha sacado de Egipto Yav con mano poderosa, redimindoos de la casa de la
servidumbre, de la mano del faran, rey de Egipto. 9Has de saber, pues, que Yav, tu
Dios, es Dios fiel, que guarda la alianza y la misericordia hasta mil generaciones a los
que le aman y guardan sus mandamientos; 10pero retribuye en cara al que le aborrece,
destruyndole; no tarda en darle en cara su merecido. 11Guarda, pues, t sus
mandamientos, las leyes y estatutos que te prescribe hoy, ponindolos por obra.
12
Si escuchis sus mandatos, y los guardis, y los ponis por obra, en retorno
Yav, tu Dios, te guardar su alianza y la misericordia que a tus padres jur. 13Te
amar, te bendecir y te multiplicar; bendecir el fruto de tus entraas y el fruto de tu
suelo: tu trigo, tu mosto, tu aceite, las cras de tus vacas y las cras de tus ovejas, en la
tierra que a tus padres jur darte. 14Sers bendito sobre todos los pueblos, no habr

160

estriles en ti ni en tus ganados. 15Yav alejar de ti las enfermedades, no mandar

sobre ti ninguna de las plagas malignas de Egipto, que t conoces y afligir con ellas a
los que te odian. 16 Devorars a todos los pueblos que Yav, tu Dios, va a entregarte;
tus ojos no los perdonarn, y no servirs a sus dioses, porque eso sera para ti la
ruina. 17Y si se te ocurriere decir: Cmo voy a poder expulsar a esas naciones, que
son ms numerosas que yo? 18No las temas. Acurdate de lo que Yav, tu Dios, hizo
con el faran y con todo Egipto, 19las grandes pruebas que vieron tus ojos, los
portentos y prodigios, la mano fuerte y el brazo tendido con que Yav, tu Dios, te sac;
as har tambin Yav, tu Dios, con todos los pueblos que t temes. 20Aun tbanos
mandar Yav, tu Dios, contra ellos, hasta hacer perecer a los supervivientes o a los
que se escondiesen. 21No los temas, porque en medio de ti est Yav, tu Dios; el Dios
grande y terrible. 22Yav, tu Dios, expulsar a esas naciones poco a poco; no podrs
exterminarlas en un da, no sea que las fieras salvajes se multipliquen contra ti.
23
Yav, tu Dios, te los entregar y los conturbar con gran conturbacin hasta que
desaparezcan; 24entregar en tus manos sus reyes y hars desaparecer sus nombres
de debajo de los cielos; nadie podr resistirle hasta que los hayas destruido.
25
Consumirs por el fuego las imgenes esculpidas de sus dioses; no codicies la plata
ni el oro que haya sobre ellas, apropindotelo, y cayendo en una trampa, porque es
abominacin de Yav, tu Dios, 26y no has de introducir en tu casa abominacin, para
no hacerte como ello es, anatema. Detstalo y abomnalo como abominacin por ser
cosa dada al anatema.
Agradecimiento a Dios por los beneficios recibidos
Deut 8 1Tened gran cuidado de poner por obra los mandamientos que os
prescribo hoy, para que vivis y os multipliquis y entris, para poseerla en la tierra
que Yav jur dar a vuestros padres. 2Acurdate de todo el camino que Yav, tu Dios,
te ha hecho hacer estos cuarenta aos por el desierto para castigarte y probarte, para
conocer los sentimientos de tu corazn y saber si guardas o no sus mandamientos. 3l
te afligi, te hizo pasar hambre y te aliment con el man, que no conocieron tus
padres, para que aprendieras que no slo de pan vive el hombre, sino de cuanto
procede de la boca de Yav. 4Tus vestidos no se envejecieron sobre ti, ni se hincharon
tus pies durante esos cuarenta aos, 5para que reconocieras en tu corazn que Yav,
tu Dios, te instruye como instruye un hombre a su hijo; 6y guardars los mandamientos
de Yav, tu Dios, marchando por sus caminos y temindole.
7
Ahora, Yav, tu Dios, va a introducirte en una buena tierra; tierra de torrentes,
de fuentes, de aguas profundas, que brotan en los valles y en los montes; 8tierra de
trigo, de cebada, de vias, de higueras y de granados; tierra de olivos, de aceite y de
miel; 9tierra donde comers tu pan en abundancia y no carecers de nada; tierra cuyas
piedras son hierro y de cuyas montaas sale el bronce. 10Comers y te hartars;
bendice, pues, a Yav por la buena tierra que te ha dado. 11Gurdate bien de olvidarte
de Yav, tu Dios, dejando de observar sus mandamientos, sus leyes y sus preceptos
que hoy te prescribo yo; 12no sea que, cuando comas y te hartes, cuando edifiques y
habites hermosas casas, 13y veas multiplicarse tus bueyes y tus ovejas, y acrecentarse
tu plata, tu oro y todos tus bienes, 14te ensoberbezcas en tu corazn y te olvides de
Yav, tu Dios, que te sac de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre, 15y te
ha conducido a travs de vasto y horrible desierto, de serpientes de fuego y
escorpiones, tierra rida y sin aguas; que hizo brotar para ti agua de la roca
pedernaliza, 16y te ha dado a comer en el desierto el man, que tus padres no
conocieron, castigndote y probndote para a la postre hacerte bien, 17no dijeras: Mi
fuerza y el poder de mi mano me ha dado esta riqueza. 18Acurdate, pues, de Yav, tu
Dios, que es quien te da poder para adquirirla, cumpliendo como hoy la alianza que a
tus padres jur. 19Si, olvidndote de Yav te llegaras a ir tras otros dioses y les
sirvieras y te prosternaras ante ellos, yo doy testimonio hoy contra vosotros de que con

161

toda certeza pereceris; 20como las naciones que Yav hace perecer ante vosotros,
as vosotros pereceris por no haber escuchado la voz de Yav, vuestro Dios.
Deut 9 1Escucha, Israel!: Estis hoy para pasar el Jordn y marchar a la
conquista de naciones ms numerosas y ms poderosas que t; de grandes ciudades,
cuyas murallas se levantan hasta el cielo; 2de un pueblo numeroso, de elevada
estatura, los hijos de Enac, que ya conoces y de quienes has odo hablar. Quin
podr resistir contra estos hijos de Enac? 3Has de saber desde hoy que Yav, tu Dios,
ir l mismo delante de ti, como fuego devorador, que los destruir, los humillar ante
ti, y t los arrojars y los destruirs pronto, como te lo ha dicho Yav. 4No digas luego
en tu corazn, cuando Yav, tu Dios, los arroje de ante de ti: Por mi justicia me ha
puesto Yav en posesin de esta tierra. Por la iniquidad de esos pueblos, Yav los
arrojar de ante ti. 5No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazn vas a entrar en
posesin de esa tierra, sino por la maldad de esas naciones los expulsa Yav de
delante de ti; para cumplir la palabra que con juramento dio a tus padres Abraham,
Isaac y Jacob. 6Entiende que no por tu justicia te da Yav, tu Dios, la posesin de esa
buena tierra; que eres pueblo de dura cerviz.
Las infidelidades de Israel
7

Acurdate! no olvides cunto has irritado a Yav, tu Dios, en el desierto; desde

el da en que salisteis de la tierra de Egipto hasta que habis llegado a este lugar,
habis sido rebeldes a Yav. 8Ya en Horeb provocasteis la ira de Yav, y Yav se irrit
contra vosotros hasta querer destruiros. 9Cuando sub yo a la cumbre de la montaa
para recibir las tablas de la alianza que Yav haca con vosotros, y estuve all cuarenta
das y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua, 10y me dio Yav las dos tablas
de piedra escritas por el dedo de Dios, que contenan todas las palabras que l os
haba dicho en la montaa, en medio del fuego, el da de la congregacin; 11al cabo de
los cuarenta das y cuarenta noches me dio Yav las dos tablas de piedra, las tablas
de la alianza, 12y me dijo entonces: <<Anda, baja presto de aqu, porque tu pueblo, el
que has sacado de Egipto, se ha corrompido; pronto se ha apartado del camino que yo
le mand y se han hecho una imagen fundida>>. 13Y me dijo Yav: <<Ya veo que este
pueblo es un pueblo de cerviz dura; 14djame que le destruya y que borre su nombre
de debajo de los cielos, y te har a ti una nacin ms poderosa y ms numerosa que
ese pueblo>>. 15Yo me volv y baj de la montaa, que estaba toda en fuego, trayendo
en mis manos las dos tablas de la alianza; 16mir y vi que habais pecado contra Yav,
vuestro Dios; os habais hecho un becerro fundido, apartndoos bien pronto del
camino que Yav os haba prescrito; 17tom entonces las dos tablas y con mis manos
las tir, rompindolas ante vuestros ojos. 18Luego me postr en la presencia de Yav,
como la primera vez, durante cuarenta das y cuarenta noches, sin comer pan y sin
beber agua, por todos los pecados que vosotros habais cometido, haciendo lo malo a
los ojos de Yav, irritndole. 19Yo estaba espantado de ver la clera y el furor con que
Yav estaba enojado contra vosotros, hasta querer destruiros; pero todava esta vez
me escuch Yav. 20Estaba Yav tambin fuertemente irritado contra Arn, hasta el
punto de querer hacerle perecer, y yo interced entonces tambin por Arn; 21y tom
vuestro pecado, el que os habais hecho, el becerro y lo arroj al fuego, y
desmenuzndolo bien hasta reducirlo a polvo, ech el polvo en el agua del torrente
que baja de la montaa.
22
En Taber, en Mas y en Quibrot-hat-tava excitasteis tambin la clera de
Yav; 23y cuando Yav os hizo subir de Cadesbarne, diciendo: <<Subid y tomad
posesin de la tierra que os doy>>, fuisteis rebeldes a las rdenes de Yav, vuestro
Dios; no tuvisteis confianza en l y no obedecisteis a su voz. 24Habis sido rebeldes a
Yav desde el da en que l comenz a poner en vosotros sus ojos.
25
Yo me postr ante Yav aquellos cuarenta das y cuarenta noches que estuve
postrado, porque Yav hablaba de destruiros, 26y le rogu, diciendo: Seor, Yav, no

162

destruyas a tu pueblo, a tu heredad, redimida por tu grandeza, sacndolo de Egipto

con tu mano poderosa! 27Acurdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob; no mires a
la dureza, de este pueblo, a su perversidad, a su pecado; 28que no puedan decir los de
la tierra de que nos has sacado: Por no poder Yav hacerlos entrar en la tierra que les
haba prometido y porque los odiaba, los ha sacado fuera, para hacerlos morir en el
desierto. 29Son tu pueblo, tu heredad, que con tu gran poder y brazo tendido has
sacado fuera.
Las Tablas de la Ley
Deut 10 1Entonces me dijo Yav: <<Hazte dos tablas de piedra como las
primeras y sube a m a la montaa; haz tambin un arca de madera; 2yo escribir
sobre estas tablas las palabras que estaban escritas sobre las primeras, que t
rompiste, y las guardars en el arca>>. 3Hice, pues, un arca de madera de acacia, y
habiendo cortado dos tablas de piedra como las primeras, sub con ellas a la montaa.
4
l escribi sobre estas tablas lo que estaba escrito en las primeras, los diez
mandamientos que Yav os haba dicho en la montaa de en medio del fuego el da
de la congregacin, y me las dio. 5Yo me volv y, bajando de la montaa, puse las
tablas en el arca que haba hecho, y all han quedado, como Yav me lo mand.
6
Los hijos de Israel partieron de Berot-Bene-Jacan para Moser. All muri Arn
y all fue enterrado. Eleazar, su hijo, fue sacerdote en su lugar. 7De all partieron para
Gadgad, y de Gadgad para Jetebata, regin rica en aguas. 8En ese tiempo separ
Yav la tribu de Lev, para llevar el arca de la alianza de Yav, para que estuvieran en
su presencia y le sirvieran y bendijeran su nombre, como hasta hoy. 9Por eso Lev no
tiene parte ni heredad entre sus hermanos, porque es Yav su heredad, como Yav, tu
Dios, se lo ha dicho.
10
Yo me estuve en la montaa como anteriormente, cuarenta das y cuarenta
noches; y Yav me escuch esta vez tambin, y no quiso ya destruiros. 11Me dijo
Yav: <<Levntate y ve a ponerte a la cabeza del pueblo, para que entren y se
posesionen de la tierra que a sus padres jur darles>>.
Exhortacin a la observancia. Promesas y amenazas
12

Ahora, pues, Israel, qu es lo que de ti exige Yav, tu Dios, sino que temas a
Yav, tu Dios, siguiendo por todos sus caminos, amando y sirviendo a Yav, tu Dios,
con todo tu corazn, con toda tu alma, 13y guardando los mandamientos de Yav y sus
leyes, que hoy te prescribo yo, para que seas dichoso? 14Mira: De Yav, tu Dios, son
los cielos de los cielos, la tierra y todo cuando en ella se contiene. 15Y slo con tus
padres se lig amndolos, y a su descendencia despus de ellos, a vosotros, a
quienes elegido de entre todos los pueblos, como lo muestra hoy.
16
Circuncidad, pues, vuestros corazones y no endurezcis ms vuestra cerviz;
17
porque Yav, vuestro Dios, es el Dios de dioses, el Seor de los seores, el Dios
grande, fuerte y terrible, que no hace acepcin de personas ni recibe regalos, 18hace
justicia al hurfano y a la viuda, 19ama al extranjero y le alimenta y le viste. Amad
tambin vosotros al extranjero, porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
20
Teme a Yav, tu Dios; srvele, adhirete a l y jura por su nombre. 21l es tu gloria,
l es tu Dios, que por ti ha hecho cosas grandes y terribles que con tus mismos ojos
has visto. 22Tus padres bajaron a Egipto en nmero de sesenta personas, y ahora
Yav, tu Dios, ha hecho de ti una muchedumbre como las estrellas del cielo.
Deut 11 1Ama, pues, a tu Dios y cumple lo que de ti demanda: sus leyes, sus
preceptos, sus mandamientos. 2Reconoced hoy, pues no hablo ahora a vuestros hijos,
que no saben y no vieron la enseanza de Yav, vuestro Dios; su grandeza, su mano
fuerte y su brazo tendido; 3los prodigios y portentos que en medio de Egipto obr
contra el faran, rey de Egipto, y contra toda su tierra; 4lo que hizo con el ejrcito

163

egipcio, con sus caballos y sus carros, arrojando sobre ellos las aguas del mar Rojo
cuando os perseguan y destruyndolos hasta hoy; 5lo que por vosotros ha hecho en el
desierto hasta que habis llegado a este lugar; 6lo que hizo con Datn y Abirn, hijos
de Eliab, hijo de Rubn, cuando, abriendo la tierra su boca, se los trag con sus casas,
sus tiendas y todos sus secuaces en medio de todo Israel. 7Porque con vuestros ojos
habis visto todos los grandes prodigios que ha hecho Yav. 8Guardad, pues, todos
sus mandamientos que hoy os prescribo yo, para que seis fuertes y entris y os
adueis de la tierra a que vais a pasar, para tomar posesin de ella 9y para que se
dilaten vuestros das sobre la tierra que Yav jur dar a vuestros padres, a ellos y a su
descendencia; la tierra que mana leche y miel. 10Porque la tierra en que vais a entrar
para poseerla no es como la de Egipto, de donde habis salido, donde echabas tu
simiente y la regabas con tu pie, como se riega una huerta. 11La tierra en que vais a
entrar para poseerla es una tierra de montes y valles que riega la lluvia del cielo; 12es
una tierra de que cuida Yav, tu Dios, y sobre la cual tiene siempre puestos sus ojos
desde el comienzo del ao hasta el fin.
13
Si vosotros obedecis los mandatos que os prescribo, amando a Yav, vuestro
Dios, y sirvindole con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma, 14yo dar a
vuestra tierra la lluvia a su tiempo, la temprana y la tarda; y t cosechars tu trigo, tu
mosto y tu aceite. 15Yo dar tambin hierba en tus campos para tus ganados, y de
ellos comers y te saciars. 16Pero cuidad mucho de que no se deje seducir vuestro
corazn y, desvindoos, sirvis a otros dioses y os prosternis ante ellos; 17porque la
clera de Yav se encendera contra vosotros y cerrara el cielo, y no habra ms
lluvia, y la tierra no dara ms su frutos, y desapareceras presto de la buena tierra que
Yav os da. 18Poned, pues, en vuestro corazn y en vuestra alma las palabras que yo
os digo; atadlas por recuerdo a vuestras manos y ponedlas como frontal entre vuestros
ojos. 19Ensedselas a vuestros hijos, habladles de ellas, ya cuando ests en tu casa,
ya cuando vayas de viaje, al acostarte y al levantarte. 20Escrbelas en los postes de tu
casa y en tus puertas, 21para que vuestros das y los das de vuestros hijos, sobre la
tierra que a vuestros padres Yav jur darles sean tan numerosos como los das de
los cielos sobre la tierra.
Sanciones de la Ley
22

Porque, si cuidadosamente guardis estos mandamientos que yo os prescribo,

amando a vuestro Dios, marchando siempre por sus sendas y adhirindoos a l,
23
Yav arrojar de ante vosotros a todos los pueblos ms numerosos y ms poderosos
que vosotros; 24cuanto pise la planta de vuestros pies, vuestro ser, y vuestras
fronteras se extendern desde el desierto al Lbano, desde el ro, el ufrates, hasta el
mar occidental; todo ser dominio vuestro. 25Nadie podr resistir ante vosotros; Yav,
vuestro Dios, esparcir ante vosotros, como os lo ha dicho, el miedo y el terror sobre
toda tierra donde pongis vuestro pie. 26Ved, yo os pongo hoy delante bendicin y
maldicin; 27la bendicin, si cumpls los mandamientos de Yav, vuestro Dios, que yo
os prescribo hoy; 28la maldicin, si no cumpls los mandamientos de Yav, vuestro
Dios, y, apartndoos del camino que yo os prescribo hoy, os vais tras otros dioses que
no habis conocido. 29Y cuando Yav, tu Dios, te haya hecho entrar en la tierra de que
vas a tomar posesin, pronunciars la bendicin sobre el monte Garizim, y la
maldicin sobre el monte Ebal; 30esas montaas del otro lado del Jordn, detrs del
camino de occidente en la tierra de los cananeos, que habitan en el Arab, frente a
Galgal, junto al encinar de Mor. 31Porque vais a pasar el Jordn y a posesionaros de
la tierra que Yav, vuestro Dios, os da, y la poseeris y habitaris en ella. 32Tened,
pues, gran cuidado de cumplir todos los mandamientos que hoy os propongo.

164

Leyes acerca del culto

El santuario nico
Deut 12 1He aqu, pues, las leyes y preceptos que cuidaris de poner por obra
en la tierra que Yav, Dios de vuestros padres, os dar en posesin, todo el tiempo
que vivis sobre la tierra.
2
Destruiris enteramente todos los lugares donde las gentes que vais a
desposeer han dado culto a sus dioses, sobre los altos montes, sobre los collados y
bajo todo rbol frondoso; 3abatiris sus altares, romperis sus cipos, destruiris sus
aseras, quemaris sus imgenes talladas y sus dioses y haris desaparecer de la
memoria sus nombres.
4
No haris as cuanto a Yav, vuestro Dios, 5sino que le buscaris en el lugar
que l elija entre todas las tribus, para poner en l su santo nombre y hacer en l su
morada; all iris; 6all le presentaris vuestros holocaustos y sacrificios pacficos,
vuestras dcimas, vuestras primicias y la ofrenda alzada de vuestras manos, vuestros
votos y oblaciones voluntarias y los primognitos de vuestras vacas y ovejas. 7All
comeris delante de Yav, vuestro Dios, y os regocijaris vosotros y vuestras familias,
gozando de los bienes que vuestras manos adquieran y con que Yav, tu Dios, te
bendiga. 8No haris cada uno como bien le parezca, como lo hacemos nosotros aqu
ahora, 9porque no habis llegado todava al descanso y a la heredad que Yav, tu
Dios, te da. 10Mas pasaris el Jordn y habitaris en la tierra que Yav, vuestro Dios,
os dar en heredad; y entonces os dar reposo contra todos vuestros enemigos que
os rodean, y habitaris en seguridad. 11Entonces, en el lugar que Yav, vuestro Dios,
elija para que en l more su santo nombre, all llevaris todo lo que yo os mando:
vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestras dcimas, las ofrendas elevadas de
vuestras manos y las ofrendas escogidas de vuestros votos a Yav. 12All os
regocijaris en la presencia de Yav, vuestro Dios; vosotros, vuestros hijos, vuestras
hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que est dentro de vuestras
puertas, ya que ste no ha recibido parte y heredad con vosotros. 13Gurdate de
ofrecer holocaustos en cualquier lugar a que llegues; 14los ofrecers en el lugar que
Yav haya elegido en una de tus tribus; all hars todo lo que yo te mando.
15
Pero cuando quieras podrs matar y comer la carne en todas tus ciudades,
conforme a la bendicin que Yav, tu Dios, te haya otorgado. Podrn comerla lo
mismo el impuro que el puro, como se hace con la gacela y el ciervo; 16mas no
comeris sangre; la derramars sobre la tierra, como el agua.
17
No podrs comer en cualquiera de tus ciudades las dcimas de tu trigo, de tu
mosto y de tu aceite, ni los primognitos de tus vacas y tus ovejas, ni nada de cuanto
ofrezcas en cumplimiento de un voto; ni tus ofrendas voluntarias, ni las oblaciones de
la elevacin. 18Delante de Yav, tu Dios, en el lugar que Yav, tu Dios, elija, las
comers, t, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva y el levita que more en tus ciudades;
all te regocijars ante Yav, tu Dios, disfrutando de los bienes que adquiera tu mano.
19
Gurdate de desamparar al levita en todo el tiempo que vivas sobre tu tierra.
20
Cuando Yav tu Dios, haya extendido tus fronteras, como te lo ha prometido, y digas:
Quiero comer carne, porque siente deseo de ella mi alma, podrs comerla cuantas
veces quieras. 21Si el lugar que Yav, tu Dios, elija para poner en l su nombre est
lejano, podrs matar tu ganado mayor y menor, que Yav te d, segn lo que te ha
prescrito, y comerlo en tu ciudad a tu deseo. 22Lo comers como se come la gacela y
el ciervo; el puro y el impuro podrn comerlo uno y otro, 23pero atente siempre a la
prohibicin de comer sangre; es la vida, y no debes comer la vida de la carne; 24no la
comers; la derramars sobre la tierra, como el agua; 25no la comers, para que seas
dichoso, t y tus hijos despus de ti, haciendo lo que es recto a los ojos de Yav.
26
Pero las ofrendas sagradas que se te imponen y las que t hagas en cumplimiento
de un voto, sas tmalas, y ve al lugar que Yav elija; 27y all ofrecers tus
holocaustos, carne y sangre, en el altar de Yav, tu Dios; en los sacrificios, la sangre

165

ser derramada en el altar de Yav, tu Dios, y la carne la comers t. 28Escucha y

guarda todo esto que yo te mando, para que seas dichoso, t y tus hijos despus de ti,
por siempre, haciendo lo que es recto a los ojos de Yav, tu Dios.
Contra los ritos gentlicos
29

Cuando Yav, tu Dios, haya exterminado a los pueblos que de delante de ti va

a arrojar y ya los hayas destruido y habites en la tierra, 30gurdate de imitarlos,
cayendo en una trampa, despus de haberlos exterminado delante de ti, y de indagar
acerca de sus dioses, diciendo: Cmo acostumbraban esas gentes a servir a sus
dioses? Voy a hacer yo tambin como ellos hacan. 31No obres as con Yav, tu Dios,
porque cuanto hay de aborrecible y abominable a Yav, lo hacan ellos para sus
dioses, hasta quemar en el fuego a sus hijos y a sus hijas en honor suyo. 32Todo lo
que yo te mando, gurdalo diligentemente, sin aadir ni quitar nada.
Prevenciones contra la apostasa
Deut 13 1Si se alzare en medio de ti un profeta o un soador que te anuncia una
seal o un prodigio, 2aunque se cumpliere la seal o prodigio de que te habl,
diciendo: Vamos tras de otros dioses dioses que t no conoces sirvmosles, 3no
escuches las palabras de ese profeta o ese soador, porque te prueba Yav, tu Dios,
para saber si amis a Yav, vuestro Dios, con todo vuestro corazn y toda vuestra
alma. 4Tras de Yav, vuestro Dios, habis de ir; a l habis de temer, guardar sus
mandamientos, obedecer su voz, servirle y allegaros a l. 5Y ese profeta o soador
ser condenado a muerte por haber aconsejado la rebelin contra Yav, vuestro Dios,
que os sac de Egipto y os libr de la casa de la servidumbre para apartaros del
camino por donde Yav, tu Dios, te ha mandado ir. As hars desaparecer la maldad
de en medio de ti.
6
Si tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo o tu hija, o la mujer que descansa en
tu regazo, o tu amigo, aunque le quieras como a tu propia alma, te incitare en secreto,
diciendo: Vamos a servir a otros dioses dioses que no conociste ni t ni tus padres
7
de entre los dioses de los pueblos que os rodean, cercanos o lejanos, del uno al otro
cabo de la tierra , 8no asientas ni le escuches, ni tenga tu ojo piedad de l, ni le
tengas compasin ni le encubras; 9denuncale irremisiblemente y sea tu mano la
primera que contra l se alce para matarle, siguiendo despus las de todo el pueblo;
10
le lapidaris hasta que muera, por haber buscado apartarte de Yav, tu Dios, que te
sac de Egipto, de la casa de la servidumbre. 11As, todo Israel lo sabr y temer
hacer ms una semejante maldad en medio de ti.
12
Si de una de las ciudades que Yav, tu Dios, te ha dado por morada oyeres
decir: 13Gentes malvadas, salidas de en medio de ti, andan seduciendo a los
habitantes de la ciudad, diciendo: Vamos a servir a otros dioses, dioses que no has
conocido, 14inquirirs, examinars y preguntars cuidadosamente si el rumor es
verdadero y cierto el hecho, si se ha cometido en medio de ti tal abominacin,
15
entonces, dando al anatema esa ciudad con todo cuanto hay en ella y sus ganados,
no dejes de pasarla a filo de la espada; 16y, reuniendo todo su botn en medio de la
plaza, quemars completamente la ciudad con su botn para Yav, tu Dios; sea para
siempre un montn de ruinas y no vuelva a ser edificada. 17Que no se te pegue a las
manos nada de cuanto fue dado al anatema, para que se vuelva Yav del furor de su
ira, y te haga gracia y misericordia, y te multiplique, como a tus padres se lo jur, 18si
oyes la voz de Yav, tu Dios, y guardas todos sus mandamientos que yo hoy te
prescribo, haciendo lo que es recto a los ojos de Yav, tu Dios.

166

Animales puros y animales impuros

Deut 14 1Vosotros sois hijos de Yav, vuestro Dios. No os hagis incisiones ni
os decalvis entre los ojos por un muerto. 2Porque t eres un pueblo consagrado a
Yav, tu Dios, y te ha elegido Yav, tu Dios, para que seas su pueblo singular de entre
todos los pueblos que hay sobre la haz de la tierra.
3
No comas abominacin alguna. 4He aqu los animales que comeris: el buey, la
oveja y la cabra; 5el ciervo, la gacela y el corzo; la cabra monts, el antlope, el bfalo,
la gamuza; 6todo animal que tenga la pezua dividida y el pie hendido y rumie; 7pero
no comeris los que solamente rumian ni los que solamente tienen la pezua dividida
y el pie hendido; el camello, la liebre, el conejo, que rumian, pero no tienen la pezua
dividida; son inmundos para vosotros; 8el puerco, que tiene la pezua hendida, pero no
rumia, es inmundo para vosotros. No comeris sus carnes ni tocaris sus cadveres.
9
De los animales que viven en el agua comeris los que tienen aletas y
escamas; 10pero cuantos no tienen aletas y escamas, no los comeris; son para
vosotros inmundos. 11Comeris toda ave pura. 12He aqu los que no comeris: el
guila, el quebrantahuesos, el buitre, 13el milano y toda suerte de halcones; 14toda
suerte de cuervos; 15el avestruz, el mochuelo, la lechuza; 16el ibis, el bho y el
pelcano; 17la cerceta, el mergo, la cigea; 18la garza de todas clases, la abubilla y el
murcilago. 19Tendris tambin por inmundo todo insecto alado; no lo comeris.
20
Comeris los voltiles puros. 21No comeris mortecino de ningn animal; podrs
drselo a comer al extranjero que reside en tus ciudades o vendrselo; vosotros sois
un pueblo consagrado a Yav, tu Dios. No cocers el cabrito en la leche de su madre.
Dcimas
22

Diezmars todo producto de tus sementeras, de lo que d tu campo cada ao;

y comers delante de Yav, tu Dios, en el lugar que l elija para hacer habitar en l
su nombre, la dcima de tu trigo, de tu mosto y de tu aceite, y los primognitos de tus
vacas y ovejas, para que aprendas a temer siempre a Yav, tu Dios; 24pero si el
camino fuere largo para poder llevarlos all, por estar t demasiado lejos del lugar que
elija Yav para hacer habitar en l su nombre, cuando Yav te bendecir, 25lo
venders; y, tomando el dinero en tus manos, irs con l al lugar que Yav, tu Dios,
elija. 26All comprars con dinero lo que desees: bueyes, ovejas, vino u otro licor
fermentado, lo que quieras; y comers all, delante de Yav, y te regocijars t y tu
casa. 27No dejars de lado al levita que mora en tu ciudad, porque l no tiene parte ni
heredad contigo.
28
Al fin de cada tercer ao separars todos las dcimas de los productos de
aquel ao y los depositars en tu ciudad; 29all vendr el levita, que no tiene parte ni
heredad contigo, y el extranjero, el hurfano y la viuda que haya en tus ciudades, y
comern y se saciarn, para que Yav, tu Dios, te bendiga en todas las obras de tus
manos.
23

El ao de la remisin
Deut 15 1Cada sptimo ao hars la remisin. 2He aqu cmo se ha de hacer la
remisin: Todo acreedor que haya prestado condonar al deudor lo prestado; no lo
exigir ya ms a su prjimo, una vez publicada la remisin de Yav; 3podrs exigirlo
del extranjero, pero no de tu hermano, al que hars la remisin, 4para que no haya
entre ti pobres; porque Yav te bendecir seguramente en la tierra que Yav, tu Dios,
te ha dado en heredad, para que la poseas, 5siempre que oigas la voz de Yav, tu
Dios, poniendo por obra cuidadosamente todos sus mandatos que yo hoy te prescribo.
6
Porque Yav, tu Dios, te bendecir, como l te lo ha dicho, y prestars a muchos
pueblos, y no tendrs que tomar prestado de nadie; dominars a muchas naciones, y
ellas no te dominarn a ti.

167

Los pobres y los esclavos

7

Si hubiere en medio de ti un necesitado de entre tus hermanos, en tus ciudades,

en la tierra que Yav, tu Dios, te da, no endurecers tu corazn ni cerrars tu mano a
tu hermano pobre, 8sino que le abrirs tu mano y le prestars con qu poder satisfacer
sus necesidades segn lo que necesite. 9Gurdate de que se alce en tu corazn este
bajo pensamiento: Est ya cercano el ao sptimo, el ao de la remisin; y de mirar
con malos ojos a tu hermano pobre y no darle nada, no sea que l clame a Yav
contra ti y te cargues con un pecado. 10Debes darle, sin que al darle se entristezca tu
corazn; porque por ello Yav, tu Dios, te bendecir en todos tus trabajos y en todas
tus empresas. 11Nunca dejar de haber pobres en la tierra; por eso te doy este
mandamiento: abrirs tu mano a tu hermano, al necesitado y al pobre de tu tierra.
12
Si uno de tus hermanos, un hebreo o una hebrea, se te vende, te servir seis
aos; pero el sptimo le despedirs libre de tu casa; 13y al despedirle libre de tu casa
no le mandars vaco, 14sino que le dars algo de tu ganado, de tu era y de tu lagar,
hacindole partcipe de los bienes con que Yav, tu Dios, te bendice a ti. 15Acurdate
de que esclavo fuiste en la tierra de Egipto y de que Yav, tu Dios, te libert; por eso te
doy yo este mandato. 16Y si tu esclavo te dice: No quiero salir de tu casa, porque te
amo a ti y a tu casa, y se halla bien contigo, 17entonces, tomando un punzn, le
agujerears la oreja junto a la puerta, y ser esclavo tuyo para siempre; lo mismo
hars con tu sierva. 18Que no te pese darle por libre, porque sirvindote seis aos te
ha valido el doble del salario de un jornalero, y Yav, tu Dios, te bendecir en cuanto
hagas.
Los primognitos
19

Consagrars a Yav, tu Dios, todos los primognitos, todo primognito macho

de tus vacas y ovejas; no hars trabajar al primognito de tu vaca ni esquilars al
primognito de tus ovejas, 20sino que lo comers cada ao t y tu familia, delante de
Yav, tu Dios, en el lugar que l elija. 21Pero si es defectuoso, si ciego o cojo o con
otro defecto, no se lo ofrecers en sacrificio a Yav, tu Dios. 22Lo comers en tus
ciudades, como se come la gacela o el ciervo; lo comer el puro y el impuro; 23pero no
comers la sangre; la derramars sobre la tierra, como el agua.

Las tres solemnidades anuales

La Pascua
Deut 16 1Guarda el mes de Abib, celebrando la Pascua de Yav, tu Dios, porque
precisamente en el mes de Abib te sac Yav, tu Dios, de Egipto, de noche.
2
Inmolars la Pascua a Yav, tu Dios, de las cras de las ovejas y de las vacas en el
lugar que Yav, tu Dios, haya elegido para poner en l su nombre; 3no comers con
ella pan fermentado, sino por siete das comers pan cimo, el pan de la afliccin,
porque de prisa saliste de Egipto; para que as te acuerdes toda tu vida del da en que
saliste de Egipto. 4No se ver levadura esos siete das en toda la extensin de tu
territorio y nada de la vctima que a la tarde inmolares quedar para la noche hasta la
maana siguiente. 5No sacrificars la Pascua en cualquiera de las ciudades que te
dar Yav, tu Dios; 6slo en el lugar que Yav, tu Dios, elija para hacer habitar en l su
nombre sacrificars la Pascua a la tarde, al ponerse el sol, al tiempo de tu salida de
Egipto. 7La asars y la comers en el lugar que Yahv, tu Dios, elija, y de all te
volvers a la maana siguiente para irte a tus tiendas. 8Durante seis das comers pan
cimo, y el da sptimo ser la solemnidad de Yav, tu Dios, y no hars en l trabajo
alguno.

168

Pentecosts
9

Contars siete semanas; desde el da en que comienza a meterse la hoz en el

trigo comenzars a contar las siete semanas; 10y celebrars la fiesta de las Semanas
en honor de Yav, tu Dios, con ofrendas voluntarias, que hars conforme Yav, tu
Dios, te haya bendecido. 11Te regocijars en la presencia de Yav, tu Dios, en el lugar
que elija para hacer habitar en l su nombre, t y tu hijo, tu siervo, tu sierva, el levita
que mora en tus ciudades, as como el extranjero, el hurfano y la viuda que habitan
en medio de ti. 12Acurdate de que siervo fuiste en Egipto y cuida de poner en obra
estos mandamientos.
La fiesta de los Tabernculos
13

Celebrars la fiesta de los Tabernculos durante siete das, una vez recogido el
producto de tu era y de tu lagar; 14te regocijars en esta fiesta, t, tu hijo, tu hija, tu
siervo, tu sierva, as como el levita, el extranjero, el hurfano y la viuda que habitan en
tu ciudad. 15Celebrars la fiesta en honor de Yav, tu Dios, en el lugar que haya
elegido, para que Yav, tu Dios, te bendiga en todas tus cosechas y en todo trabajo de
tus manos, y te dars todo a la alegra.
16
Tres veces al ao, todo varn de entre vosotros se presentar delante de Yav,
tu Dios, en el lugar que l haya elegido: en la festividad de los cimos, en la de las
Semanas y en la de los Tabernculos; y no se presentar ante Yav con las manos
vacas. 17Cada cual har sus ofrendas conforme a las bendiciones que Yav, tu Dios,
te haya otorgado.
La administracin de justicia
18

Te constituirs jueces y escribas en todas las ciudades que Yav, tu Dios, te

dar segn tribus, que juzguen al pueblo justamente. 19No tuerzas el derecho, no
hagas acepcin de personas, no recibas regalos, porque los regalos ciegan los ojos de
los sabios y corrompen las palabras de los justos. 20Sigue estrictamente la justicia,
para que vivas y poseas la tierra que te da Yav, tu Dios.
Represin de la apostasa
21

No plantars rbol alguno a modo de asera junto al altar que elevares a Yav,
tu Dios; 22ni alzars cipos, que eso lo detesta Yav, tu Dios.
Deut 17 1No sacrificars a Yav, tu Dios, buey ni oveja que tenga defecto,
porque es abominacin ante Yav, tu Dios.
2
Si en medio de ti, en alguna de las ciudades que Yav, tu Dios, te da, hubiere
hombre o mujer que hiciere lo que es malo a los ojos de Yav, tu Dios, traspasando su
alianza, 3yndose tras otros dioses para servirles y postrarse ante ellos, ante el sol o la
luna, o cualquier astro del ejrcito de los cielos, cosa que yo no he mandado, 4cuando
la cosa llegue a ti, hars una escrupulosa investigacin; si el rumor es verdadero y el
hecho cierto, si se cometi tal abominacin en Israel, 5llevars a tus puertas al hombre
o mujer que tal maldad ha cometido y los lapidars hasta que mueran.
6
Slo sobre la palabra de dos o tres testigos se condenar a muerte al que haya
de ser condenado; no ser condenado a muerte sobre la palabra de un solo testigo.
7
Las manos de los testigos se alzarn las primeras contra l para hacerlo morir, y
despus seguirn las del pueblo. Has de extirpar el mal de en medio de l.

169

Diversas categoras de jueces

8

Si una causa te resultare difcil de resolver entre sangre y sangre, entre

contestacin y contestacin, entre herida y herida, objeto de litigio en tus puertas, te
levantars y subirs al lugar que Yav, tu Dios, haya elegido, 9y te irs a los
sacerdotes, hijos de Lev, y al juez entonces en funciones, y le consultars; l te dir la
sentencia que haya de darse conforme a derecho. 10Obrars segn la sentencia que te
hayan dado en el lugar que Yav haya elegido y pondrs cuidado en ajustarte a lo que
ellos te hayan enseado. 11Obrars conforme a la ley que ellos te enseen y a la
sentencia que te hayan dado, sin apartarte ni a la derecha ni a la izquierda de lo que te
hayan dado a conocer. 12El que, dejndose llevar de la soberbia, no escuchare al
sacerdote que est all para servir a Yav, tu Dios, o no escuchare al juez, ser
condenado a muerte. 13As extirpars el mal de en medio de Israel, y tu pueblo, al
saberlo, temer y no se dejar llevar de la soberbia.
El rey
14

Cuando hayas entrado en la tierra que Yav, tu Dios, te da y te hayas

posesionado de ella, y establecido en ella tu morada, si te dices: Voy a poner sobre m
un rey, como lo tienen todas las naciones que me rodean, 15pondrs sobre ti al rey que
Yav, tu Dios, elija; uno de tus hermanos tomars para hacerle rey sobre ti; no podrs
darte por rey un extranjero que no sea tu hermano; 16pero que no tenga gran nmero
de caballos ni pretenda volver al pueblo a Egipto, porque Yav, tu Dios, ha dicho: No
volvis nunca jams por ese camino. 17Que no tenga mujeres en gran nmero, para
que no se desve su corazn; ni grandes cantidades de plata y oro. 18En cuanto se
siente en el trono de su realeza, escribir para s en un libro una copia de esta Ley,
que se halla en poder de los sacerdotes levticos. 19La tendr consigo y la leer todos
los das de su vida, para que aprenda a temer a Yav, su Dios, y a guardar todas las
palabras de esta Ley y todos estos mandamientos, y los ponga por obra, 20para que no
se alce su corazn sobre el de sus hermanos y no se aparte ni a la derecha ni a la
izquierda, y as prolongue los das de su reinado, l y sus hijos, en medio de Israel.
Los sacerdotes
Deut 18 1Los sacerdotes levticos, toda la tribu de Lev, no tendrn parte ni
heredad en Israel; se mantendrn de los sacrificios de combustin a Yav y la heredad
de l comern. 2No tendrn heredad en medio de sus hermanos; Yav es su heredad,
como l se lo ha dicho. 3Estos sern los derechos de los sacerdotes sobre el pueblo,
sobre aquellos que ofrezcan en sacrificio un buey o una oveja: se dar al sacerdote la
pierna, las mandbulas y el cuajar. 4Tambin le dars las primicias de tu trigo, de tu
mosto y de tu aceite, y las primicias del esquileo de tus ovejas; 5porque a l le ha
elegido Yav, tu Dios, de entre todas las tribus, para estar ante l y ministrar en
nombre de Yav, l y sus hijos, por siempre. 6Si un levita sale de alguna de tus
ciudades de todo Israel, donde peregrin, para venir con todo el deseo de su alma al
lugar que Yav elija, 7ministrar en nombre de Yav, su Dios, como todos sus
hermanos los levitas que all estn delante de Yav, 8y comer una porcin igual a la
de los otros, excluyendo a los sacerdotes de los dolos y a los magos.
Los profetas
9

Cuando hayas entrado en la tierra que Yav, tu Dios, te da, no imites las
abominaciones de esas naciones, 10y no haya en medio de ti quien haga pasar por el
fuego a su hijo o a su hija, ni quien se d a la adivinacin, ni a la magia, ni a las
hechiceras 11y encantamientos; ni quien consulte a encantadores, ni a espritus, ni a
adivinos, ni pregunte a los muertos. 12Es abominacin ante Yav cualquiera que esto

170

hace, y precisamente por tales abominaciones arroja Yav, tu Dios, de delante de ti a

esas gentes. 13S puro ante Yav, tu Dios. 14Esas gentes que vas a desposeer
consultan a hechiceros y adivinos; pero a ti nada de eso te permite Yav, tu Dios.
15
Yav, tu Dios, te suscitar de en medio de ti, de entre tus hermanos, un profeta como
yo; a l le oirs, 16precisamente como a Yav, tu Dios, pediste en Horeb, el da de la
congregacin, diciendo: Que no oiga yo la voz de Yav, mi Dios, y no vea este gran
fuego para no morir. 17Entonces me dijo Yav: Dices bien hablando as. 18Yo les
suscitar de en medio de sus hermanos un profeta como t; pondr en su boca mis
palabras, y l les comunicar todo cuanto yo le mande. 19A quien no escuchare las
palabras que l dir en mi nombre, yo le pedir cuenta. 20Pero el profeta que ose decir
en nombre mo lo que yo no le haya mandado decir, o hable en nombre de otros
dioses, debe morir. 21Y si te dices en tu corazn: Cmo voy a conocer yo la palabra
que no ha dicho Yav? 22Cuando un profeta te hable en nombre de Yav, si lo que dijo
no se cumple, no se realiza, es cosa que no ha dicho Yav; en su presuncin habl el
profeta; no le temas.
Ciudades de refugio
Deut 19 1Cuando Yav, tu Dios, haya exterminado las naciones cuya tierra te da,
y las hayas desposedo, y habites en sus ciudades y en sus casas, 2te separars tres
ciudades de en medio de la tierra que Yav, tu Dios, te da en posesin; 3allanars los
caminos y dividirs en tres regiones el territorio que Yav, tu Dios, te da en heredad,
para que todo homicida pueda refugiarse en esas ciudades. 4He aqu el caso en que el
homicida que all se refugie tendr salva la vida: si mat a su prjimo sin querer, sin
que antes fuera enemigo suyo ni ayer ni anteayer. 5As, si uno va a cortar lea en el
bosque con otro y, mientras maneja con fuerza el hacha para derribar el rbol, salta
del mango el hierro y da a su prjimo y le mata, se huir a una de las ciudades, y
tendr salva la vida. 6Si no, el vengador de la sangre perseguir en su furor al
homicida, y, si el camino era demasiado largo, le alcanzara y le herira de muerte; y,
sin embargo, ese hombre no mereca la muerte, pues que ni de ayer ni de anteayer
tena odio. 7Por eso te doy este mandato: Separa tres ciudades; 8y si Yav, tu Dios,
ensancha tus fronteras, como a tus padres se lo ha jurado, y te da toda la tierra que a
tus padres jur darte, 9siempre que guardes y pongas por obra todos los
mandamientos que te prescribo hoy, amando a Yav, tu Dios, y siguiendo todos sus
caminos aadirs a esas tres otras tres ciudades, 10para que no sea derramada
sangre inocente en medio de la tierra que Yav, tu Dios, te dar por heredad y no
caiga sangre sobre ti. 11Pero si uno que odiara a su prjimo le acechare, se echare
sobre l y le hiriere mortalmente, y huyera a una de esas ciudades, 12los ancianos de
la ciudad le mandarn prender y le entregarn en manos del vengador de la sangre
para que muera. 13No tendris piedad de l; quitars de Israel sangre inocente y
prosperars.
14
No movers los trminos de tu prjimo de donde los pusieron los antepasados
en la heredad de tu propiedad, en la tierra que Yav, tu Dios, va a darte en posesin.
La prueba testifical
15

Un solo testigo no vale contra uno en cualquier delito o en cualquier pecado,

cualquiera que sea el pecado. En la palabra de dos o tres testigos se apoyar la
sentencia.
16
Si surgiere contra uno un testigo malo, acusndole de un delito, 17los dos
interesados en la causa se presentarn ante Yav, ante los sacerdotes y los jueces en
funciones en ese tiempo, 18quienes si, despus de una escrupulosa investigacin,
averiguan que el testigo, mintiendo haba dado falso testimonio contra su hermano,
19
le castigarn, hacindole a l lo que l pretenda se hiciese con su hermano; as
quitars el mal de en medio de Israel. 20Los otros, al saberlo, temern y no cometern

171

esa mala accin en medio de ti; 21no tendr tu ojo piedad; vida por vida, ojo por ojo,
diente por diente, mano por mano, pie por pie.
La guerra
Deut 20 1Cuando vayas a hacer la guerra a tus enemigos, al ver los caballos y
los carros de un pueblo ms poderoso que t, no los temers, porque Yav, tu Dios,
que te sac de Egipto, est contigo. 2Cuando se vaya a dar la batalla, avanzar el
sacerdote y hablar al pueblo, 3y le dir: Oye, Israel! Hoy vais a dar la batalla a
vuestros enemigos; que no desfallezca vuestro corazn; no temis, no os asustis ni
os aterris ante ellos, 4porque Yav, vuestro Dios, marcha con vosotros para combatir
con vosotros contra vuestros enemigos, y l os salvar. 5Luego hablarn al pueblo los
escribas, diciendo: Quin ha construido una casa nueva y no la ha estrenado? Que
se vaya y vuelva a su casa, no muera en la batalla y sea otro el que la estrene.
6
Quin ha plantado una via y no la ha vendimiado todava? Que se vaya y vuelva a
su casa, no sea que muera en la batalla y la vendimie otro. 7Quin se ha desposado
con una mujer y todava no la ha tomado? Que se vaya y vuelva a su casa, no sea que
muera en la batalla y la tome otro. 8Los escribas seguirn hablando al pueblo y le
dirn: Quin tiene miedo y siente desfallecer su corazn? Que se vaya y vuelva a su
casa, para que no desfallezca, como el suyo el corazn de sus hermanos. 9Cuando
los escribas hayan acabado de hablar al pueblo, los jefes de las tropas se colocarn a
la cabeza del ejrcito.
10
Cuando te acercares a una ciudad para atacarla, le brindars la paz. 11Si la
acepta y te abre, la gente de ella y te abre, ser hecha tributaria y te servir. 12Si en
vez de hacer paces contigo quiere la guerra, la sitiars; 13y cuando Yav, tu Dios, la
pusiere en tus manos, pasars a todos los varones al filo de la espada; 14pero las
mujeres, y los nios, y los ganados, y cuanto haya en la ciudad, todo su botn, lo
tomars para ti, y podrs comer los despojos de tus enemigos, que Yav, tu Dios, te
da. 15As hars con todas las ciudades situadas lejos de ti, que no sean de las
ciudades de estas gentes. 16Pero en las ciudades de las gentes que Yav, tu Dios, te
da por heredad, no dejars con vida a nada cuanto respira; 17dars al anatema esos
pueblos, a los jeteos, amorreos, cananeos, fereceos, jeveos y jebuseos, como Yav, tu
Dios, te lo ha mandado, 18para que no aprendis a imitar las abominaciones a que
esas gentes se entregan para con sus dioses y no pequis contra Yav, vuestro Dios.
19
Si para apoderarte de una ciudad enemiga tienes que hacer un largo asedio,
no destruyas la arboleda, metiendo en ella el hacha; come sus frutos y no los tales,
que no es un hombre el rbol del campo para que pueda reforzar la defensa contra ti.
20
Los rboles que veas que no son de fruto, podrs destruirlos y derribarlos, para
hacer ingenios con que combatir a la ciudad en guerra contigo, hasta que caiga.
Expiacin del homicidio cometido por mano desconocida
Deut 21 1Si en la tierra que Yav, tu Dios, te da en posesin fuere encontrado un
hombre muerto en el campo, sin que se sepa quin le mat, 2tus ancianos y los jueces
irn a medir las distancias del lugar donde est el cadver hasta las ciudades del
contorno. 3Los ancianos de la ciudad ms prxima al lugar del cadver tomarn una
becerra que no haya trabajado, que no haya llevado sobre s el yugo, 4y la llevarn a
un valle oculto, que nunca haya sido arado ni sembrado; y all, en el valle, la
desnucarn. 5Entonces vendrn los sacerdotes, hijos de Lev, porque a ellos los eligi
Yav, tu Dios, para que le sirvan y para bendecir el nombre de Yav, y por su palabra
ha de decidirse toda contestacin y toda percusin. 6Y se llegarn todos los ancianos
de la ciudad que est ms cerca del muerto y lavarn sus manos sobre la becerra
degollada en el valle, 7y respondern diciendo: <<No han derramado nuestras manos
esta sangre ni lo han visto nuestros ojos; 8expa a tu pueblo Israel, a quien redimiste,
oh Yav!, y no imputes la sangre inocente a tu pueblo Israel>>. Y la sangre les ser

172

perdonada. 9As quitars de en medio de ti la sangre inocente y hars lo que es recto a

los ojos de Yav.
Las mujeres apresadas en la guerra
10

Cuando hagas la guerra a los pueblos enemigos y Yav, tu Dios, te los d en

tus manos y hagas cautivos, 11si entre ellos vieres a una mujer hermosa y la deseas, la
tomars por mujer, 12la entrars en tu casa, y ella se raer la cabeza y se cortar las
uas, 13y, quitndose los vestidos de su cautividad, quedar en tu casa; llorar a su
padre y a su madre por tiempo de un mes; despus entrars a ella y sers su marido,
y ella ser tu mujer. 14Si despus te desagradare, le dars la libertad y no la venders
por dinero ni la maltratars, pues t la humillaste.
Derechos del primognito
15

Cuando un hombre tenga dos mujeres, la una amada, la otra aborrecida, si la

amada y la aborrecida le dieran hijos y el primognito fuera de la aborrecida, 16el da
en que distribuya sus bienes entre sus hijos no podr dar a los hijos de la amada el
derecho de primogenitura con preferencia al de la aborrecida si ste es el primognito;
17
mas habr de reconocer por primognito al hijo de la aborrecida, dndole de sus
bienes dos tantos, porque es el primognito de su robustez, y suyo es el derecho de la
primogenitura.
El hijo rebelde
18

Cuando uno tenga un hijo indcil y rebelde, que no obedece a la voz de su

padre ni a la de su madre, y aun castigndole no los obedece, 19lo tomarn su padre y
su madre y lo llevarn a los ancianos de su ciudad, y a la puerta de ella 20dirn a los
ancianos de la ciudad: Este hijo nuestro es indcil y rebelde y no obedece a nuestra
voz; es un desenfrenado y un borracho; 21y le lapidarn todos los hombres de la
ciudad. As quitars el mal de en medio de ti, y todo Israel, al saberlo, temer.
El cadver del ajusticiado
22

Cuando uno que cometi un crimen digno de muerte sea muerto colgado de un
madero, 23su cadver no quedar en el madero durante la noche, no dejars de
enterrarlo el mismo da, porque el ahorcado es maldicin de Dios, y no has de
manchar la tierra que Yav, tu Dios, te da en heredad.
Las cosas perdidas
Deut 22 1Si encuentras perdidos el buey o la oveja de tu hermano, no te retires
de ellos; llvaselos a tu hermano. 2Si tu hermano habita lejos de ti y no le conoces,
recoge el animal en tu casa y tenlo contigo hasta que tu hermano venga a buscarlo y
devulveselo. 3Lo mismo hars con su asno, con su manto y con todo cuanto perdido
encontrares. 4Si ves el asno de tu hermano o su buey cado en el camino, no te
desentiendas; aydale a levantarlos.
Prohibicin de ciertos usos
5

No llevar la mujer vestidos de hombre, ni el hombre vestidos de mujer, porque

el que tal hace es abominacin a Yav, tu Dios.
6
Si en tu camino encuentras un nido de pjaros, o en un rbol o en tierra, con
pollos o con huevos, y la madre sobre ellos, no cojas la madre con los pollos; 7deja

173

libre a la madre y no cojas ms que los pollos, para que seas dichoso y vivas largos
aos.
8
Cuando construyas una casa nueva, pondrs un pretil en derredor de tu terrado;
no eches el delito de la sangre sobre tu casa si alguien se cayera de l.
Mezcolanzas prohibidas
9

No plantes en tu via una segunda simiente, porque todo sera declarado cosa
santa, lo sembrado y el producto de la via.
10
No ares con buey y asno uncidos juntos.
11
No lleves vestido tejido de lana y de lino juntamente.
12
Te hars borlas en las cuatro puntas del vestido con que te cubras.
Delitos de los conyugues y sus penas
13

Si un hombre, despus de haber tomado mujer y haber entrado a ella, la

aborreciere 14y le imputare falsamente delitos y la difamase, diciendo: <<He tomado a
sta por mujer y cuando a ella entr no la hall virgen>>, 15el padre y la madre de ella
tomarn las pruebas de su virginidad y las presentarn a los ancianos de la ciudad en
las puertas. 16El padre de la joven dir: <<Yo he dado por mujer mi hija a este hombre,
y l, habindola aborrecido, le imputa cosas deshonrosas, 17diciendo: No la he hallado
virgen. Ah estn las pruebas de la virginidad de mi hija>>, y desplegar la sbana
ante los ancianos de la ciudad. 18stos cogern al hombre y le castigarn; 19le
impondrn una multa de cien siclos de plata, que entregarn al padre de la joven, por
haber esparcido la difamacin de una virgen de Israel; tendr que tomarla por mujer y
nunca en la vida podr repudiarla. 20Pero si la acusacin fuese verdadera, habindose
hallado no ser virgen la joven, 21la llevar a la entrada de la casa de su padre, y las
gentes de la ciudad la lapidarn hasta matarla, por haber cometido una infamia en
Israel, prostituyndose en la casa paterna; as quitars el mal de en medio de ti.
22
Si un hombre fuere sorprendido yaciendo con una mujer casada, sern
muertos los dos, el hombre que yaci con la mujer y la mujer. As quitars el mal de en
medio de Israel.
23
Si una joven virgen se despos a un hombre, y encontrndola en tanto otro en
la ciudad, yace con ella, 24los llevaris a los dos a las puertas de la ciudad y los
lapidaris hasta matarlos; a la joven, por no haber gritado en la ciudad; al hombre, por
haber deshonrado a la mujer de su prjimo. 25Pero si fue en el campo donde el hombre
encontr a la joven desposada y, hacindola violencia, yaci con ella, ser slo el
hombre el que muera. 26A ella nada le hars; no hay en ella reato de muerte, porque
es como si un hombre se arroja sobre otro y le mata; el caso es igual. 27Cogida en el
campo, la joven grit, pero no haba nadie que la socorriese. 28Si un hombre encuentra
una joven virgen, no desposada, la coge y yace con ella y fueren sorprendidos, 29el
hombre que yaci con ella dar al padre de la joven cincuenta siclos de plata, y ella
ser su mujer, por haberla l deshonrado, y no podr repudiarla en su vida.
30
Nadie tomar la mujer de su padre ni levantar la cubierta del lecho materno.
Inclusin y exclusin de la comunidad de Israel
Deut 23 1No ser admitido en la asamblea de Yav aquel cuyos rganos
genitales hayan sido aplastados o amputados.
2
El fruto de una unin ilcita no ser admitido en la asamblea de Yav; ni aun a la
dcima generacin entrar.
3
Amonitas y moabitas no sern admitidos ni aun a la dcima generacin; no
entrarn jams, 4porque no vinieron a vuestro encuentro con el pan y el agua en el
camino cuando salisteis de Egipto y porque trajeron contra ti a Balam, hijo de Beor, de
Petur, de Aram Naharam, para que te maldijera; 5aunque Yav, tu Dios, no quiso or a

174

Balam y mud su maldicin en bendicin, porque Yav, tu Dios, te ama. 6No buscars
su amistad ni cuidars de su bienestar jams en los das de tu vida. 7No detestes al
edomita, porque es hermano tuyo; no detestes al egipcio, porque extranjero fuiste en
su tierra; 8sus hijos a la tercera generacin, podrn ser admitidos en la asamblea de
Yav.
Limpieza de los campamentos
9

Cuando salgas en guerra contra tus enemigos, gurdate de toda cosa mala. 10Si
hubiera alguno impuro por accidente nocturno, slgase fuera del campamento 11y no
entre hasta que, al caer de la tarde, se bae en agua. A la puesta del sol podr entrar
en el campamento.
12
Tendrs fuera del campamento un lugar donde agacharte para hacer tus
necesidades, 13llevando, a ms de las armas, un palo; con l hars un hoyo para
agacharte; y, despus de haberte agachado, tapars tus excrementos; 14porque Yav,
tu Dios, anda en medio de tu campamento para protegerte y entregar en tu poder a tus
enemigos, y tu campamento debe ser santo, para que Yav no vea en ti nada de
indecente y no aparte de ti sus ojos.
Humanidad
15

No entregars a su amo un esclavo huido que se haya refugiado en tu casa.

Tenlo contigo en medio de tu tierra, en el lugar que l elija, en una de tus ciudades,
donde bien le viniera, sin causarle molestias.
17
Que no haya prostituta de entre las hijas de Israel, ni prostituto de entre los
hijos de Israel. 18No lleves a la casa de Yav ni la merced de una ramera ni el precio
de un perro para cumplir un voto, que lo uno y lo otro es abominacin para Yav, tu
Dios.
19
No exijas de tus hermanos inters alguno, ni por dinero, ni por vveres, ni por
nada de lo que con usura suele prestarse. 20Puedes exigrselo al extranjero, pero no a
tu hermano, para que Yav, tu Dios, te bendiga en todas tus empresas en la tierra que
vas a entrar para poseerla.
21
Cuando hicieres un voto a Yav, tu Dios, no retardes el cumplimiento, pues
Yav, tu Dios, de cierto te pedir cuenta de ello, y cargaras con un pecado. 22Si no
haces voto, no cometes pecado; 23pero la palabra salida de tus labios la mantendrs y
la cumplirs conforme al voto libremente hecho a Yav, tu Dios, que tu boca
pronunci.
24
Si entras en la via de tu prjimo, podrs comer uvas hasta saciar tu apetito,
pero no guardarlas en tu zurrn.
25
Si entras en la mies de tu prjimo, podrs coger unas espigas con la mano,
pero no meter la hoz en la mies de tu prjimo.
16

Repudio
Deut 24 1Si un hombre toma una mujer y llega a ser su marido y sta luego no le
agrada, porque ha notado en ella algo torpe, le escribir el libelo de repudio, y
ponindoselo en la mano, la mandar a su casa. 2Una vez que de la casa de l sali,
podr ella ser mujer de otro hombre. 3Si tambin el segundo marido la aborrece y le
escribe el libelo de repudio y, ponindoselo en la mano, la manda a su casa, o si el
segundo marido que la tom por mujer muere, 4no podr el primer marido volver a
tomarla por mujer despus de haberse ella marchado, porque esto es una
abominacin para Yav, y no has de llevar el pecado a la tierra que Yav, tu Dios, te
dar en heredad.

175

Cuando un hombre sea recin casado, no ir a la guerra ni se le ocupar en

cosa alguna; quede libre en su casa durante un ao para contentar a la mujer que
tom.
Equidad, humanidad y moderacin
6

No tomars en prenda las dos piedras de una muela, ni la piedra de encima,

porque es tomar la vida en prenda.
7
Si se descubriere que alguno secuestr a su hermano de entre los hijos de
Israel para hacerle esclavo o que le vendi, el ladrn ser condenado a muerte.
Quitars el mal de en medio de ti.
8
Ten cuidado con la plaga de la lepra, guardando escrupulosamente y
cumpliendo cuanto te digan los sacerdotes levitas; todo cuanto yo les he prescrito lo
pondris escrupulosamente por obra. 9Acurdate de lo que con Mara hizo Yav, tu
Dios, durante el camino, a la salida de Egipto.
10
Si prestas algo a tu prjimo, no entrars en su casa para tomar prenda;
11
esperars fuera de ella a que el prestatario te saque fuera la prenda.
12
Si ste es pobre, no te acostars sobre la prenda; 13se la devolvers al ponerse
el sol, para que l se acueste sobre su vestido y te bendiga, y esto ser para ti justicia
ante Yav, tu Dios.
14
No oprimas al mercenario pobre e indigente, sea uno de tus hermanos, sea
uno de los extranjeros que moran en tus ciudades. 15Dale cada da su salario, sin dejar
pasar sobre esta deuda la puesta del sol, porque es pobre y lo necesita. De otro modo,
clamara a Yav contra ti y t cargaras con un pecado.
16
No morirn los padres por la culpa de los hijos, ni los hijos por la culpa de los
padres; cada uno sea condenado a muerte por el pecado suyo.
17
No hagas injusticia al extranjero ni al hurfano, ni tomes en prenda las ropas de
la viuda. 18Acurdate de que esclavo fuiste en Egipto y de que Yav, tu Dios, te libr;
por eso te mando hacer as.
19
Cuando en tu campo siegues tu mies, si olvidas alguna gavilla, no vuelvas a
buscarla; djala para el extranjero, el hurfano y la viuda, para que te bendiga Yav, tu
Dios, en todo trabajo de tus manos.
20
Cuando sacudas tus olivos, no hagas tras de ti rebusco en sus ramas; djalo
para el extranjero, el hurfano y la viuda. 21Cuando vendimies tu via, no hagas en ella
rebusco; djalo para el extranjero, el hurfano y la viuda. 22Acurdate de que esclavo
fuiste en Egipto, y por eso te mando hacer as.
Deut 25 1Si, cuando entre algunos hubiera pleito y, llegado el juicio, absolviendo
los jueces al justo y condenando al reo, 2fuere el delincuente condenado a la pena de
azotes, el juez le har echarse en tierra y le har azotar conforme a su delito, llevando
cuenta de los azotes; 3pero no le har dar ms de cuarenta, no sea que, pasando
mucho de este nmero, quede tu hermano afrentado ante ti.
4
No pongas bozal al buey que trilla!
Ley del levirato
5

Cuando dos hermanos habitan uno junto al otro y uno de los dos muere sin
dejar hijos, la mujer del muerto no se casar fuera con un extrao; su cuado ir a ella
y la tomar por mujer, 6y el primognito que de ella tenga llevar el nombre del
hermano muerto, para que su nombre no desaparezca de Israel. 7Si el hermano se
negase a tomar por mujer a su cuada, subir sta a la puerta, a los ancianos, y les
dir: <<Mi cuado se niega a suscitar en Israel el nombre de su hermano; no quiere
cumplir su obligacin de cuado tomndome por mujer>>. 8Los ancianos de la ciudad
le harn venir y le hablarn. Si persiste en la negativa y dice: <<No me agrada tomarla
por mujer>>, 9su cuada se acercar a l en presencia de los ancianos, le quitar del

176

pie un zapato y le escupir en la cara, diciendo: <<Esto se hace con el hombre que no
sostiene la casa de su hermano>>. 10Y su casa ser llamada en Israel la casa del
descalzado.
Honestidad
11

Si mientras rien dos hombres, uno con otro, la mujer del uno, interviniendo
para librar a su marido de las manos del que le golpea, agarrara a ste por las partes
vergonzosas, 12le cortars las manos sin piedad.
13
No tendrs en tu bolso pesa grande y pesa chica.
14
No tendrs en tu casa dos efs, uno grande y otro chico. 15Tendrs pesas
cabales y justas, y efs cabales y justos, para que se alarguen tus das sobre la tierra
que Yav, tu Dios, te da. 16Porque es abominacin para Yav, tu Dios, quien eso hace,
cometiendo una iniquidad.
17
Acurdate de lo que te hizo Amalec en el camino, a la salida de Egipto; 18cmo
sin temor de Dios, te asalt en el camino y cay sobre los rezagados que venan
detrs de ti cuando ibas t cansado y fatigado. 19Cuando Yav, tu Dios, te d el
reposo, librndote de todos tus enemigos en derredor, en la tierra que l te da en
heredad, para que la poseas, extinguirs la memoria de Amalec debajo del cielo; no lo
olvides.
Primicias y dcimas
Deut 26 1Cuando hubieres entrado en la tierra que Yav, tu Dios, te da en
heredad y tomares posesin de ella y te establecieres, 2tomars una parte de las
primicias de todos los productos de tu suelo que coseches en la tierra que Yav, tu
Dios, te da, y ponindola en una cesta, irs al lugar que Yav, tu Dios, haya elegido
para establecer en l su nombre. 3Te presentars al sacerdote entonces en funciones
y le dirs: <<Yo reconozco hoy ante Yav, tu Dios, que he entrado en la tierra que
Yav jur a nuestros padres darnos>>. 4El sacerdote recibir de tu mano la cesta y la
pondr delante del altar de Yav, tu Dios; 5y, tomando de nuevo la palabra, dirs:
<<Un arameo errante fue mi padre, y baj a Egipto en corto nmero para peregrinar
all, y creci hasta hacerse gran muchedumbre, de mucha y robusta gente.
6
Afligironse los egipcios y nos persiguieron, imponindonos rudsimas cargas; 7y
clamamos a Yav Dios de nuestros padres, que nos oy y mir nuestra humillacin,
nuestro trabajo y nuestra angustia, 8y nos sac de Egipto con mano poderosa y brazo
tendido, en medio de gran pavor, prodigios y portentos; 9y nos introdujo en este lugar,
dndonos una tierra que mana leche y miel. 10Por eso ofrezco ahora las primicias de la
tierra que Yav me ha dado>>; y las dejars ante Yav, tu Dios; y, adorado Yav, tu
Dios, 11te regocijars con los bienes que Yav, tu Dios, te ha dado a ti y a tu casa; t y
el levita y el peregrino que mora en medio de ti. 12Cuando hubieras acabado de
separar la dcima de los frutos de tus campos, el ao tercero, ao del diezmo, dars
de ella al levita, al peregrino, al hurfano y a la viuda para que coman y se sacien en tu
ciudad, 13y dirs ante Yav, tu Dios: <<He tomado de mi casa lo santo y se lo he dado
al levita, al peregrino, al hurfano y a la viuda, conforme a lo que me has mandado; no
he traspasado tus mandatos ni los he olvidado, 14no he comido nada de ello en mi luto,
no he consumido nada en estado de impureza, no lo he dado a los muertos, he
obedecido a la voz de Yav, mi Dios, y en todo he hecho lo que t me has mandado;
15
mira desde tu santa morada, desde los cielos, y bendice a tu pueblo Israel, y la tierra
que nos has dado, como juraste a nuestros padres, la tierra que mana leche y miel>>.
16
Hoy Yav, tu Dios, te manda que pongas por obra estos preceptos y mandatos,
que los guardes y practiques con todo tu corazn y toda tu alma. 17Hoy has hecho que
Yav te diga que l ser tu Dios; y has prometido seguir sus caminos, guardar sus
leyes, sus mandamientos y sus preceptos, y obedecer a su voz. 18Yav te ha dicho
hoy que sers para l un pueblo singular, como ya te lo haba dicho antes, guardando

177

todos sus mandatos; 19y dndote el Altsimo, sobre todas las naciones que l ha
hecho, la superioridad en gloria, en fama y en esplendor, para que vengas a ser un
pueblo santo para Yav, tu Dios, como l te lo ha dicho.
Tercer discurso
Solemne promulgacin de la Ley
Deut 27 1Moiss con todos los ancianos de Israel dio al pueblo esta orden:
<<Guardad todo mandamiento que yo os prescribo hoy.
2
Cuando hayis pasado el Jordn a la tierra que Yav, tu Dios, te dar,
levantars grandes piedras, que revocars de cal, 3y escribirs en ellas todas las
palabras de esta Ley apenas hayas pasado para llegar a la tierra que Yav, tu Dios, te
dar; tierra que mana leche y miel, como Yav, tu Dios, se lo prometi a tus padres.
4
Cuando pasis el Jordn alzaris esas piedras, como yo te lo mando hoy, sobre el
monte Ebal y las revocars con cal. 5Alzars all un altar a Yav; un altar de piedras a
las que no haya tocado el hierro; 6alzars con piedras brutas el altar a Yav, tu Dios, y
ofrecers sobre l holocaustos a Yav, tu Dios; 7le ofrecers sacrificios pacficos y all
comers y te regocijars ante Yav, tu Dios; 8escribirs sobre esas piedras todas las
palabras de esta Ley con caracteres bien claros>>.
9
Moiss y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel, diciendo: <<Guarda
silencio, Israel, y escucha: Hoy eres el pueblo de Yav, tu Dios. 10Obedece, pues, a la
voz de Yav, tu Dios, y pon por obra sus mandamientos y sus leyes que yo hoy te
prescribo.
Maldiciones
11

El mismo da dio Moiss al pueblo esta orden: 12<<Cuando hayis pasado el

Jordn, Simen, Lev, Jud, Isacar, Jos y Benjamn se estarn sobre el monte
Garizim, para la bendicin del pueblo; 13los otros, Rubn, Gad, Aser, Zabuln, Dan y
Neftal, sobre el monte Ebal, para la maldicin. 14Los levitas alzarn la voz y en voz
alta dirn a todos los hombres de Israel:
15
Maldito quien haga escultura o imagen fundida, abominacin a Yav, obra de
artfice, y la ponga en lugar oculto. Y todo el pueblo responder: Amn.
16
Maldito quien deshonre a su padre o a su madre; y todo el pueblo responder:
Amn.
17
Maldito quien reduzca los trminos de su prjimo; y todo el pueblo responder:
Amn
18
Maldito quien lleve al ciego fuera de su camino; y todo el pueblo responder:
Amn.
19
Maldito quien haga entuerto al extranjero, al hurfano y a la viuda; y todo el
pueblo responder: Amn.
20
Maldito quien yace con la mujer de su padre, para alzar la cubierta del lecho de
su padre; y todo el pueblo responder: Amn.
21
Maldito quien tuviere parte con una bestia cualquiera; y todo el pueblo
responder: Amn.
22
Maldito quien yace con su hermana, hija de su padre o de su madre; y todo el
pueblo responder: Amn.
23
Maldito quien yace con su suegra; y todo el pueblo responder: Amn.
24
Maldito quien ocultamente hiere a su prjimo; y todo el pueblo responder:
Amn.
25
Maldito quien reciba dones para herir de muerte una vida, sangre inocente; y
todo el pueblo responder: Amn.
26
Maldito quien no mantenga las palabras de esta Ley, cumplindolas; y todo el
pueblo responder: Amn.

178

Sanciones de la Ley. Bendiciones y maldiciones

Deut 28 1Si de verdad escuchas la voz de Yav, tu Dios, guardando
diligentemente todos sus mandamientos que hoy te prescribo, ponindolos por obra,
Yav, tu Dios, te pondr en alto sobre todos los pueblos de la tierra, y vendrn sobre ti
2
y te alcanzarn todas estas bendiciones por haber escuchado la voz de Yav, tu Dios.
3
Sers bendito en la ciudad y bendito en el campo.
4
Ser bendito el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, el de tus bestias, las
cras de tus vacas y las de tus rebaos.
5
Bendita ser tu canasta y bendita tu artesa.
6
Bendito sers en tu entrar y bendito en tu salir.
7
Pondr Yav a tus enemigos, los que contra ti se alcen, en derrota delante de ti;
vendrn contra ti por un camino y por siete caminos huirn delante de ti.
8
Yav mandar la bendicin para que te acompae en tus graneros y en todo
trabajo de tus manos. Te bendecir en la tierra que Yav, tu Dios, te da.
9
Yav te confirmar por pueblo santo suyo, como te lo ha jurado, si guardas los
mandamientos de Yav, tu Dios, y andas por sus caminos; 10y vern todos los pueblos
de la tierra que est sobre ti el nombre de Yav, y te temern.
11
Yav te colmar de dones y te bendecir el fruto de tus entraas, el fruto de tus
ganados, el fruto de tu suelo, en la tierra que a tus padres jur darte.
12
Yav te abrir sus tesoros, el cielo, para dar a tu tierra la lluvia a su tiempo,
bendiciendo todo el trabajo de tus manos. Prestars a muchas gentes y de ninguna
tomars prestado. 13Te pondr Yav a la cabeza y no a la cola; estars siempre en
alto y nunca debajo, si obedeces los mandatos de Yav, tu Dios, que yo te prescribo
hoy, y los guardas y los pones por obra, 14sin apartarte ni a la derecha ni a la izquierda
de todos los mandamientos que yo re prescribo hoy, no yndote tras otros dioses para
servirles.
15
Pero si no obedeces la voz de Yav, tu Dios, guardando todos sus
mandamientos y todas sus leyes que yo te prescribo hoy, he aqu las maldiciones que
vendrn sobre ti y te alcanzarn:
16
Maldito sers en la ciudad y maldito en el campo,
17
Maldita tu canasta y maldita tu artesa,
18
Maldito ser el fruto de tus entraas y el fruto de tu suelo y las cras de tus
vacas y de tus ovejas;
19
Maldito sers en tu entrar y en tu salir.
20
Y Yav mandar contra ti la maldicin, la turbacin y la amenaza en todo
cuanto emprendas hasta que seas destruido y perezcas bien pronto, por la
perversidad de tus obras, con que te apartaste de m. 21Yav har que se te pegue la
mortandad hasta consumirte sobre la tierra en que vas a entrar para poseerla. 22Yav
te herir de tisis, de fiebre, de inflamacin, de ardor, de sequa, de quemadura y de
podredumbre, que te perseguirn hasta destruirte. 23Tu cielo, sobre tu cabeza, ser de
bronce, y el suelo, bajo tus pies, de hierro. 24Yav mandar sobre tu tierra, en vez de
lluvia, polvo y arena, que bajarn del cielo sobre ti, hasta que perezcas.
25
Yav har que seas derrotado por tus enemigos; marchars contra ellos por un
camino y huirs por siete delante de ellos, y sers vejado en todos los reinos de la
tierra. 26Tu cuerpo ser pasto de todas las aves del cielo y de todas las bestias de la
tierra, sin que haya nadie que las espante.
27
Yav te herir con las lceras de Egipto, con almorranas, con sarna, con tia,
de que no curars. 28Yav te herir de locura, de ceguera y de delirio; 29en pleno da
andars palpando, como palpa el ciego en tinieblas. No tendr xito ninguno de tus
proyectos y te vers siempre oprimido y despojado, sin que nadie te socorra.
30
Tomars una mujer y otro la gozar, construirs una casa y no la habitars t. 31Tu
buey ser degollado a tus ojos y no lo comers t; tu asno te lo quitarn y no te lo
devolvern; tus ovejas las tomarn tus enemigos y nadie te socorrer; 32tus hijos y tus

179

hijas sern presa de otro pueblo; tus ojos lo vern y los buscars todo el da, pero tu
mano no tendr fuerza para trartelos.
33
El fruto de tu suelo y el producto de tu trabajo se lo comer un pueblo que no
conoces; sers siempre oprimido y aplastado.
34
Te volvers loco a la vista de lo que con tus ojos vers.
35
Yav te herir en tus rodillas y en tus muslos de lcera maligna, que no curar,
y te cubrir de ellas desde la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza.
36
Yav te har ir a ti y a tu rey, que sobre ti pongas, a un pueblo que no has
conocido ni t ni tus padres, y all servirs a otros dioses, a leos y a piedras, 37y sers
objeto de pasmo, de fbula y de burla en todos los pueblos a que Yav te llevar.
38
Echars en tu campo mucha simiente y cosechars poco, porque se lo comer
la langosta. 39Plantars vias y las labrars, pero no bebers su vino ni vendimiars
nada, porque se lo comer el gusano. 40Tendrs en todo tu trmino olivos, pero no te
ungirs con su aceite, porque la aceituna se caer.
41
Engendrars hijos e hijas, pero no sern para ti, porque sern llevados
cautivos.
42
Todos tus rboles y todos los frutos de tu suelo los roer la langosta.
43
El extranjero que habita en medio de ti subir por encima de ti cada vez ms
alto, y t bajars cada vez ms bajo; 44te prestar l, pero t no le prestars; l vendr
a ser cabeza, y t cola.
45
Vendrn sobre ti todas estas maldiciones y te perseguirn y te alcanzarn
hasta que del todo perezcas, por no haber obedecido la voz de Yav, tu Dios,
guardando las leyes y los mandamientos que l te prescriba, 46y sern prodigio y
portento en ti y en tu descendencia para siempre.
47
Por no haber servido a Yav alegre y de buen corazn, en abundancia de
bienes, 48habrs de servir en hambre, en sed, en desnudez y en la indigencia de todo
a los enemigos que Yav mandar contra ti; l pondr sobre tu cuello un yugo de
hierro hasta que te destruya. 49Yav har venir contra ti desde lejos, desde el cabo de
la tierra, una nacin que vuela como el guila, cuya lengua no conoces; 50gente de
feroz aspecto, que no tiene miramientos con el anciano ni perdona al nio, 51que
devorar las cras de tus ganados y el fruto de tu suelo hasta que seas exterminado;
no te dejar ni trigo, ni mosto, ni aceite, ni las cras de tus vacas y de tus ovejas hasta
hacerte perecer. 52Pondr sitio a todas tus ciudades, hasta que caigan en tierra las
altas y fuertes murallas en que habrs puesto tu confianza; te asediar en todas tus
ciudades, en toda la tierra que Yav, tu Dios, te habr dado. 53Comers el fruto de tus
entraas, la carne de tus hijos y de tus hijas, que Yav, tu Dios, te habr dado; tanta
ser la angustia y el hambre a que te reducir tu enemigo. 54El hombre de entre
vosotros ms delicado y ms hecho al lujo mirar con malos ojos a su hermano, a la
mujer que en su seno reposa y a los hijos que todava le queden, 55para no tener que
dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos, que l se comer por no quedarle otra
cosa que comer en el cerco y en la angustia a que te reducir tu enemigo en todas tus
ciudades. 56La mujer de en medio de ti ms delicada, la ms hecha al lujo, demasiado
blanda y delicada para probar a poner sobre el suelo la planta de su pie, mirar con
malos ojos al marido que en su seno reposa, a su hijo y a su hija, 57a las secundinas
que salen de entre sus pies y al hijo que acabar de dar a luz; porque, faltos de todo,
llegaris hasta comer todo eso en secreto; tanta ser la angustia y el hambre a que te
reducir el enemigo dentro de tus ciudades.
58
Si no cuidas de poner por obra todas las palabras de esta Ley, escritas en este
libro, temiendo este glorioso y terrible nombre, el de Yav, tu Dios, 59har Yav
portentosos tus azotes y los azotes de tu descendencia; azotes grandes y continuos,
enfermedades graves y obstinadas; 60arrojar sobre ti todas las plagas de Egipto, ante
las cuales te aterrorizaste, y se pegarn a ti. 61Vendr sobre ti toda otra clase de
enfermedades y azotes, no escritos en el libro de esta Ley. 62Yav te los echar
encima hasta que seas exterminado; quedaris pocos, cuando erais como las estrellas
del cielo en muchedumbre, por no haber escuchado la voz de Yav, tu Dios. 63As

180

como se gozaba Yav en vosotros hacindoos beneficios y multiplicndoos, as se

gozar sobre vosotros arruinndoos y destruyndoos. As seris exterminados de la
tierra en que vais a entrar para posesionaros de ella, 64y te dispersar Yav por entre
todos los pueblos del uno al otro cabo de la tierra; y all servirs a otros dioses que ni
t ni tus padres conocisteis, leo y piedra. 65Tampoco en medio de estos pueblos
tendrs tranquilidad ni hallars punto donde posar tranquilamente la planta de tus pies;
por lo contrario, te dar Yav un corazn pvido, unos ojos decados y un alma
angustiada, 66y tendrs da y noche la vida pendiente como de un hilo ante ti; da y
noche estars temeroso y no tendrs seguridad; 67a la maana dirs: Oh, si fuese de
noche! Y a la noche dirs: Oh, si fuese de da!, por el miedo que se apoderar de tu
corazn y por lo que tus ojos vern. 68Acabar Yav por haceros volver en naves a
Egipto, por el camino de que te haba dicho: No volvers ms por l; all seris
ofrecidos a vuestros enemigos en venta, como esclavos y esclavas, y no habr quien
os compre>>.
69
Estas son las palabras de la alianza que mand Yav a Moiss hacer con los
hijos de Israel en la tierra de Moab, adems de la alianza que con ellos hizo en Horeb.

CUARTO DISCURSO
Recapitulacin
Deut 29 1Convoc Moiss a los hijos de Israel y les dijo: <<Habis visto todo
cuanto a vuestros ojos hizo Yav en la tierra de Egipto al faran, a todos sus
servidores y a toda su tierra; 2los grandes portentos que tus ojos vieron, los milagros y
los prodigios grandes. 3Pero Yav no os ha dado todava hasta hoy un corazn que
entienda, ojos que vean y odos que escuchen. 4Por cuarenta aos os ha conducido a
travs del desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros; tu zapato
no se ha envejecido en tu pie; 5no habis comido pan ni habis bebido vino ni licor,
para que sepis que soy yo, Yav, vuestro Dios; 6y al llegar a esta regin, Sen, rey de
Hesebn, y Og, rey de Basn, salieron contra ti en guerra, pero los derrotamos. 7Y nos
apoderamos de su tierra, dndosela en posesin a los rubenitas, gaditas y a media
tribu de la de Manass. 8Por eso debis guardar todas las palabras de esta alianza,
para asegurar el feliz xito de cuanto emprendis>>.
Amenaza contra los infieles
9

Hoy estis todos ante Yav, vuestro Dios; los jefes de vuestras tribus, los
ancianos, los oficiales, todos los varones de Israel; 10y vuestros hijos, y vuestras
mujeres, y todos los peregrinos que se hallan dentro del campamento, desde tu
leador hasta tu aguador, 11para que hagas con Yav, tu Dios, tu alianza y tu
juramento 12de hacerte l su pueblo y de tenerle t a l por tu Dios, como se lo
prometi y jur por ti a Abrahn, Isaac y Jacob. 13Pero no slo con vosotros hago yo
esta alianza y este juramento, 14sino con todos los que estis hoy con nosotros ante
Yav, nuestro Dios, y los que no estn hoy aqu con nosotros. 15Sabis cmo hemos
morado en la tierra de Egipto y cmo hemos pasado por entre los pueblos por que
habis pasado; 16habis visto sus abominaciones y sus dolos, leo y piedra, plata y
oro, que hay entre ellos. 17No haya, pues, entre vosotros hombre ni mujer, familia ni
tribu, que se aparte hoy de Yav, nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esos
pueblos; no haya entre vosotros raz que produzca veneno ni ajenjo; 18nadie, al or las
palabras de este juramento, se bendiga en su corazn, diciendo: Paz tendr, aunque
persista en el propsito de mi corazn; de modo que se una la sed a la gana de beber.
19
Yav no perdonar a se, sino que se encendern contra l la clera y el celo de
Yav, se echarn sobre l todas las maldiciones escritas en este libro 20y Yav borrar
su nombre de debajo de los cielos. 21Yav le elegir para entregarle a la desventura de

181

entre todas las tribus de Israel, conforme a las maldiciones de esta alianza escritas en
el libro de esta Ley. 22Las generaciones venideras, los hijos que despus de vosotros
nacern y los extranjeros que de lejanas tierras vengan, a la vista de las plagas y de
las calamidades con que habr castigado Yav a esta tierra azufre y sal, quemada
toda la tierra, sin sembrarse ni germinar, sin que nazca en ella la hierba, como la
catstrofe de Sodoma y Gomorra, de Adama y Seboyim, que destruy Yav en su
furor, 23dirn todos: Cmo es que as ha dejado Yav a esta tierra? Qu ira y qu
furor tan grande ha sido ste? 24Y les contestarn: Es por haber roto el pacto de Yav,
el Dios de sus padres, que con ellos hizo cuando los sac de Egipto; 25se fueron a
servir a dioses extraos y les sirvieron, dioses que no conocan y que no eran sus
dioses, 26y se encendi el furor de Yav contra esta tierra, y ech sobre ella todas las
maldiciones, que estn escritas en este libro; 27y los arranc Yav de esta tierra, con
clera, con furor, con gran indignacin, y los arroj a otras tierras, como estn hoy.
28
Las cosas ocultas slo son para Yav, pero las reveladas son para nosotros y para
nuestros hijos por siempre, para que se cumplan todas las palabras de esta Ley.
Promesas de redencin
Deut 30 1Cuando te sobrevengan todas estas cosas y traigas a la memoria la
bendicin y la maldicin que hoy te propongo, y en medio de las gentes a las que te
arrojar Yav, tu Dios, 2te conviertas a Yav, tu Dios, y obedezcas a su voz, conforme
a todo lo que yo te mando hoy, t y tus hijos, con todo tu corazn y toda tu alma,
3
tambin Yav, tu Dios, reducir a tus cautivos, tendr misericordia de ti y te reunir de
nuevo en medio de todos los pueblos entre los cuales te dispers. 4Aunque se
hallasen tus hijos dispersos en el ltimo cabo de los cielos, de all los reunir Yav, tu
Dios, y de all ir a tomarlos. 5Yav, tu Dios, volver a traerte a la tierra que poseyeron
tus padres, y volvers a poseerla, y l te bendecir y te multiplicar ms que a ellos.
6
Circuncidar Yav, tu Dios, tu corazn y el corazn de tus descendientes, para que
ames a Yav, tu Dios, con todo tu corazn y con toda tu alma, y vivas. 7Por lo
contrario, Yav, tu Dios, arrojar todas estas maldiciones sobre tus enemigos, sobre
los que te odiaron y te persiguieron. 8Y t obedecers a la voz de Yav, tu Dios,
cumpliendo todos sus mandamientos que hoy te propongo. 9Te har abundar Yav en
toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tus ganados, en el fruto
de tu tierra, y te bendecir, porque volver a complacerse Yav en hacerte bien, como
se complaca en hacrselo a tus padres; 10si, obedeciendo a la voz de Yav, tu Dios,
guardas todos sus preceptos y mandatos, como est escrito en esta Ley, y te
conviertes a Yav, tu Dios, con todo tu corazn y con toda tu alma. 11En verdad, esta
Ley que hoy te impongo que no es muy difcil para ti ni es cosa que est lejos de ti.
12
No est en los cielos para que puedas decir: Quin puede subir por nosotros a los
cielos para tomarla y drnosla a conocer, y que as la cumplamos? 13No est al otro
lado de los mares para que puedas decir: Quin pasar por nosotros al otro lado de
los mares para tomarla y drnosla a conocer; y que as la cumplamos? 14La tienes
enteramente cerca de ti; la tienes en tu boca, en tu mente, para poder cumplirla.
15
Mira: hoy pongo ante ti la vida con el bien, la muerte con el mal. 16Si oyes el precepto
de Yav, tu Dios, que hoy te mando, de amar a Yav, tu Dios, seguir sus caminos y
guardar sus mandamientos, decretos y preceptos, vivirs y te multiplicars, y Yav, tu
Dios, te bendecir en la tierra en que vas a entrar para poseerla. 17Pero, si se aparta tu
corazn y no escuchas, sino que te dejas arrastrar a la adoracin y al servicio de otros
dioses, 18hoy te anuncio que irs a la segura ruina y que no durars largo tiempo sobre
la tierra a cuya conquista vas en pasando el Jordn. 19Yo invoco hoy por testigos a los
cielos y a la tierra de que os he propuesto la vida y la muerte, la bendicin y la
maldicin. Escoge la vida, para que vivas, t y tu descendencia, 20amando a Yav, tu
Dios; obedeciendo su voz y adhirindote a l, porque en eso est tu vida y tu
perduracin: en habitar la tierra que Yav jur dar a tus padres, Abraham, Isaac y
Jacob, que les dara>>.

182

ltimas disposiciones. Eleccin de Josu

Deut 31 1As que Moiss acab de dirigir estas palabras a todo Israel, dijo de
nuevo: 2<<Yo ya tengo ciento veinte aos; no puedo ya salir ni entrar; adems, me ha
dicho Yav: T no pasars el Jordn. 3Yav, tu Dios, pasar delante de ti, y destruir
delante de ti a todas esas gentes, y t las heredars. Josu pasar delante de ti, como
te lo ha dicho Yav, 4y har Yav con ellos como hizo con Sen y Og, reyes de los
amorreos, y con su tierra, destruyndolos; 5y os los entregar Yav, y haris con ellos
conforme a todo cuanto yo os he mandado; 6esforzaos, pues; tened nimo y no temis
ante ellos ni les tengis miedo, que Yav, tu Dios, va contigo, y no te dejar ni te
desamparar>>.
7
Llam, pues, Moiss a Josu y le dijo ante todo Israel: <<Esfurzate y ten
nimo, porque t has de entrar con este pueblo en la tierra que a sus padres jur Yav
darles, y t los pondrs en posesin de ella; 8y Yav marchar delante de ti, estar
contigo y no te dejar ni te abandonar; por esto no has de temer ni acobardarte.
Lectura peridica de la Ley
9

Escrita esta Ley, entregsela Moiss a los sacerdotes, hijos de Lev, que llevan
el arca de la alianza de Yav, y a todos los ancianos de Israel, 10mandndoles: <<Al fin
de cada septenio, al llegar el ao de la remisin, en la fiesta de los Tabernculos,
11
cuando vendr todo Israel a presentarse ante Yav, tu Dios, en el lugar que l elija,
leers esta Ley ante todo Israel, a sus odos. 12Reunirs al pueblo, hombres, mujeres y
nios, y a todos los peregrinos que se hallen en tus ciudades, para que la oigan y
aprendan a temer a Yav, vuestro Dios, y estn siempre atentos a cumplir todas las
palabras de esta Ley. 13Especialmente vuestros hijos, que nada saben de ella, habrn
de orla, para aprender a temer a Yav, vuestro Dios, todo el tiempo que vivis sobre
la tierra a la cual os dirigs, en pasando el Jordn, para apoderaros de ella>>.
La futura apostasa de Israel
14

Entonces dijo Yav a Moiss: <<Mira que ya se acerca para ti el da de tu

muerte; llama, pues, a Josu, y esperad a la entrada del tabernculo de la reunin que
le d yo mis rdenes>>. Fueron, pues, Moiss y Josu y esperaron a la entrada del
tabernculo de la reunin. 15Aparecise Yav en el tabernculo, en la columna de
nube, ponindose la columna de nube a la entrada del tabernculo, 16y dijo Yav a
Moiss: <<He aqu que vas ya a dormirte con tus padres, y este pueblo se levantar y
se prostituir ante dioses ajenos, los de la tierra adonde va, y me dejar y romper mi
pacto, el que con l he hecho; 17y se encender entonces mi furor contra l, y yo los
abandonar y esconder de ellos mi rostro, y los devorarn, y vendrn sobre ellos
muchos males y aflicciones; y entonces se dirn: No es por no estar ya mi Dios en
medio de m por lo que sobre m han venido todos estos males y aflicciones? 18Y yo
entonces ocultar mi rostro de ellos, por tanto mal como hicieron, yndose tras otros
dioses. 19Escribid, pues, este cntico; ensedselo a los hijos de Israel, pondselo en
su boca, para que este cntico me sirva de testimonio contra los hijos de Israel;
20
porque cuando yo los haga entrar en la tierra que con juramento promet a sus
padres, tierra que mana leche y miel; cuando hayan comido y se hayan hartado y
hayan engordado, se volvern a otros dioses y los servirn, y a m me despreciarn y
rompern mi alianza. 21Y cuando venga sobre ellos una muchedumbre de males y
aflicciones, este cntico dar testimonio contra ellos, porque no se dar al olvido en la
boca de sus descendientes. Porque yo conozco su ndole y veo lo que hoy hace, aun
antes de haberle introducido en la tierra que jur darles>>.
22
Escribi, pues, Moiss este cntico aquel da y se lo ense a los hijos de
Israel.

183

23

A Josu, hijo de Nun, le mand y le dijo: <<Esfurzate y ten nimo, que t

introducirs a los hijos de Israel en la tierra que les he jurado y yo ser contigo>>.
24
Y, acabado que hubo Moiss de escribir en un libro las palabras de esta Ley
hasta terminarla, 25mand a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yav,
diciendo: 26<<Tomad este libro de la Ley y ponedlo en el arca de la alianza de Yav,
vuestro Dios, que est all como testimonio contra ti; 27porque yo conozco tu rebelda y
tu cerviz; aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Yav, cunto ms
despus que yo muera! 28Congregad a todos los ancianos de vuestras tribus y a
vuestros prefectos, que quiero proferir, oyndolo ellos, estas palabras, invocando
como testigos contra ellos a los cielos y a la tierra; 29pues s bien que despus de mi
muerte os pervertiris del todo y os apartaris del camino que os he mandado, y que
en tiempos venideros os alcanzar la desventura por haber hecho lo que es malo a los
ojos de Yav, irritndole con las obras de vuestras manos>>.
30
Moiss pronunci a odos de la asamblea de Israel las palabras de este
cntico, hasta el fin.
Cntico de Moiss
Deut 32 1<<Escuchad, cielos, y hablar. Y oiga la tierra las palabras de mi boca.
2
Caiga a gotas, como la lluvia, mi doctrina. Destile como el roco mi discurso.
Como la llovizna sobre la yerba, como las gotas de la lluvia sobre el csped.
3
Porque voy a celebrar el nombre de Yav. Dad gloria a nuestro Dios!
4
l es la Roca! Sus obras son perfectas. Todos sus caminos son justsimos; Es
fidelsimo y no hay en l iniquidad. Es justo, es recto.
5
Indignamente se portaron con El sus hijos, generacin malvada y perversa.
6
As pagas a Yav, pueblo loco y necio? No es l el padre que te cri, el que
por s mismo te hizo y te form?
7
Trae a la memoria los tiempos pasados, atiende a los aos de todas las
generaciones; pregunta a tu padre, y te ensear; a tus ancianos, y te dirn:
8
Cuando distribuy el Altsimo su heredad entre las gentes, cuando dividi a los
hijos de los hombres, estableci los trminos de los pueblos segn el nmero de los
hijos de Dios, 9pues la porcin propia de Yav es su pueblo, su lote hereditario es
Jacob.
10
Le hall en tierra desierta, en regin inculta, entre aullidos de soledad; le rode
y le ense, le guard como la nia de sus ojos.
11
Como el guila que incita a su nidada, revolotea sobre sus polluelos, as l
extendi sus alas y los cogi, y los llev sobre sus plumas.
12
Slo Yav le guiaba; no estaba con l ningn dios ajeno.
13
Le subi a las alturas de la tierra, le nutri de los frutos de los campos, le dio a
chupar miel de las rocas, y aceite de dursimo slice.
14
La nata de las vacas y la leche de las ovejas, con la grosura de los corderos y
los carneros, de los toros de Basn y de los machos cabros, con la flor de trigo;
Bebiste la sangre de la uva, la espumosa bebida.
15
Comi Jacob y se hart, engord Jesurn, y tir coces. Y despreci al Dios de
su salvacin.
16
Provocronle con dioses ajenos, irritndole con abominaciones;
17
Inmolaron a demonios, a no-dioses, a dioses que no haban conocido, nuevos,
de ha poco advenedizos, a los que no sirvieron sus padres.
18
De la Roca que te cri, te olvidaste, diste al olvido a Dios, tu Hacedor.
19
Y violo Yav, y se irrit, hastiado por sus hijos y sus hijas.
20
Y dijo: Esconder de ellos mi rostro, ver cul ser su fin, porque es una
generacin perversa, hijos sin fidelidad alguna.
21
Ellos me han provocado con no-dioses, me han irritado con vanidades; yo los
provocar a ellos con no-pueblo y los irritar con gente insensata.

184

22

Ya se ha encendido el fuego de mi ira, y arder hasta lo profundo del infierno, y

devorar la tierra con sus frutos y abrasar los fundamentos de los montes.
23
Amontonar sobre ellos males y ms males, lanzar contra ellos todas mis
saetas.
24
Los consumir el hambre y los devorar la fiebre y la nauseabunda pestilencia.
Mandar contra ellos los dientes de las fieras, y el veneno de los reptiles que se
arrastran por el polvo.
25
A los que fuera estn los matar la espada, y a los de dentro, el espanto, lo
mismo a mancebos que a doncellas, lo mismo al que mama que al encanecido.
26
Ya hubiera dicho yo: Voy a exterminarlos del todo, voy a borrar de entre los
hombres su memoria,
27
si no hubiera sido por la arrogancia de los enemigos, porque se envaneceran
sus perseguidores, y diran: Ha vencido nuestra mano, no es Yav quien ha hecho
todo esto.
28
Es gente sin consejo, no tienen conocimiento;
29
Si fueran sabios, comprenderan esto y atenderan a lo que les espera.
30
Cmo puede uno solo perseguir a mil, y dos poner en fuga a diez mil, sino
porque su Roca los vendi y Yav los ha entregado?
31
Porque no es como nuestra Roca la roca suya. Son jueces nuestros mismos
enemigos.
32
De cierto, su vid es de la vid de Sodoma, de los campos de Gomorra sus
sarmientos, sus uvas son uvas ponzoosas, sus racimos son racimos amargusimos;
33
Veneno de dragones es su vino, veneno mortal de spides.
34
Acaso no tengo yo esto guardado, encerrado en mis archivos, 35para el da de
la venganza y la retribucin, para el tiempo en que resbalarn sus pies? Pues cerca
est el da de su perdicin y ya lo que les espera se aproxima.
36
De cierto Yav har justicia a su pueblo y tendr misericordia de sus siervos
cuando vea que desapareci ya toda fuerza y que no hay ya ni esclavo ni libre.
37
Y dir entonces: Dnde estn ahora sus dioses, la roca a que ellos se
acogan?;
38
Los que coman las grasas de sus vctimas y beban el vino de sus
libaciones? Que se levanten ahora y os socorran y sean vuestros protectores.
39
Ved, pues, que soy yo, yo solo, y que no hay Dios alguno ms que yo. Yo doy
la vida, yo doy la muerte, yo hiero y yo sano. No hay nadie que se libre de mi mano.
40
Ciertamente, yo alzo al cielo mi mano y juro por mi eterna vida:
41
Cuando yo afile el rayo de mi espada y tome en mis manos el juicio, yo
retribuir con mi venganza a mis enemigos y dar su merecido a los que me
aborrecen.
42
Emborrachar de sangre mis saetas, y mi espada se hartar de carne; de la
sangre de los muertos y de los cautivos, de las cabezas de los jefes enemigos.
43
Regocijaos, gentes, por su pueblo, porque ha sido vengada la sangre de sus
siervos, le ha vengado de sus enemigos y har la expiacin de la tierra y de su
pueblo>>.
44
Vino Moiss e hizo or al pueblo todas las palabras de este canto. Con l
estaba Josu, hijo de Nun. 45Cuando hubo acabado de dirigir al pueblo estas palabras,
46
aadi: <<Meted en vuestro corazn todas las palabras que hoy os he pronunciado
46
y ensedselas a vuestros hijos para que escrupulosamente pongan por obra todas
las palabras de esta Ley. 47Porque no es cosa indiferente para vosotros; es vuestra
vida, y cumplindolo prolongaris vuestros das sobre la tierra que vais a poseer
pasando el Jordn>>.
El ltimo da de la vida de Moiss
48

Aquel mismo da habl Yav a Moiss, diciendo: 49<<Sube a este monte de

Abarim el monte Nebo, en tierra de Moab, frente a Jeric y mira desde all la

185

tierra de Cann, que voy a dar en posesin a los hijos de Israel; 50y muere en ese
monte que vas a subir y renete con tu pueblo, como muri Arn, tu hermano, en el
monte Or y se reuni all a los suyos; 51porque pecasteis contra m en medio de los
hijos de Israel, en las aguas de Merib, en Cades, en el desierto de Sin, no
santificando mi nombre en medio de los hijos de Israel. 52T vers ante ti la tierra, pero
no entrars en esa tierra que doy yo a los hijos de Israel.
Bendiciones de Moiss
Deut 33 1He aqu las bendiciones con que antes de morir bendijo Moiss a los
hijos de Israel.
2
Dijo: <<Yav, saliendo del Sina, vino de Seir en favor nuestro. Resplandeci
desde la montaa de Farn, desde el desierto de Cades, con los rayos en su diestra
para ellos.
3
Has hecho gracia a su pueblo. Todos sus santos estn en su mano, que,
reanudando su marcha a pie, prosiguieron por el medio del desierto.
4
Dionos Moiss la tor, su heredad es la casa de Jacob.
5
Hzose el rey de su Jesurn cuando se reuni la asamblea de los jefes del
pueblo, de todas las tribus de Israel.
6
Viva Rubn, y no se extinga, y no sean pocos sus varones.
7
Y sobre Jud dijo: Oye, oh Yav!, la voz de Jud y trele a su pueblo. Por l
luch tu mano, fuiste ayuda contra sus enemigos.
8
A Lev le dijo: Da a Lev tus tummim, y tus urim al favorito. A quien probaste en
Masa y con quien contendiste en las aguas de Meriba.
9
El que dijo a su padre: No te conozco; Y a sus hermanos no consider, y
desconoci a sus hijos, por haber guardado tus palabras, por haber observado tu
pacto.
10
Ellos ensearn tus juicios a Jacob, y tu Ley a Israel, y pondrn a tus narices el
timiama, y el holocausto en tu altar.
11
Bendice, oh Yav!, su heredad y acepta las obras de sus manos. Hiere el
dorso de los que contra l se alcen, y los que le odien que no se levanten.
12
A Benjamn le dijo: Amado de Yav, reposar siempre en seguridad. Es el
Altsimo su proteccin y morar en los desfiladeros de sus montes.
13
A Jos le dijo: Bendita de Yav sea tu tierra, de lo mejor del cielo arriba; abajo,
de las aguas del abismo;
14
De lo mejor de los frutos que madura el sol, de los frutos selectos de la luna;
15
de lo mejor de los viejos montes, de lo mejor de los antiguos collados;
16
de los dones exquisitos de la tierra y de su abundancia. Gracioso don del que
se apareci en la zarza; desciendan sobre la cabeza de Jos, sobre la frente del
prncipe de sus hermanos.
17
Como un toro primognito es su gloria, son sus cuernos los cuernos del bfalo,
con que postra a las gentes, a los trminos todos de la tierra. Tales son las miradas
de Efram, las miradas de Manass.
18
A Zabuln le dijo: Gzate, Zabuln, en tus negocios, y t, Isacar, en tus
tiendas.
19
Ellos llaman a los pueblos a la montaa y all ofrecen sacrificios de justicia.
Ellos chupan la abundancia de los mares, y los escondidos tesoros en la arena.
20
Y sobre Gad dijo: Bendito el que ensanch a Gad; como leona se halla
tumbado, y desgarra el brazo y la cabeza.
21
El se provey de las primicias, pues all fue decretada su parte cuando se
reunieron los prncipes del pueblo; ejecut la justicia de Yav y sus fallos junto con
Israel.
22
Y sobre Dan dijo: Dan es un cachorro de len que salta de Basn.
23
Y sobre Neftal dijo: Neftal, colmado de favores, lleno de la bendicin de Yav,
la mar y sus peces son su posesin.

186

24

Y sobre Aser dijo: Bendito entre los hijos es Aser; Sea l preferido entre sus
hermanos; En el aceite meter sus pies.
25
De hierro y bronce son tus cerrojos; Mientras vivas, goces de reposo.
26
No hay para Jesurn otro Dios, el que en auxilio suyo marcha sobre los cielos,
y en su majestad sobre las nubes.
27
Su refugio es el Dios eterno. Su sostn, los brazos eternos. Expulsa delante de
ti al enemigo y dice: Extermina! Te adularn tus enemigos, pero t le pisars el cuello.
28
Habite Israel en seguridad, more aparte la fuente de Jacob; en la tierra del trigo
y del mosto, cuyos cielos difunden el roco.
29
Venturoso t, Israel. Quin semejante a ti, pueblo salvado por Yav? l es tu
escudo de defensa, l es la espada de tu gloria.
Deut 34 1Subi Moiss desde los llanos de Moab al monte Nebo, a la cima del
Pasga, que est enfrente a Jeric; y Yav le mostr la tierra toda, desde Galaad hasta
Dan; 2todo Neftal, la tierra de Efram con Manass, toda la tierra de Jud, hasta el mar
occidental, 3el Negueb y todo el campo de Jeric, la ciudad de las palmas, hasta
Segor; 4y le dijo Yav: <<Ah tienes la tierra que jur dar a Abraham, Isaac y Jacob,
diciendo: A tu descendencia se la dar; te la hago ver con tus ojos, pero no entrars
en ella>>. Moiss, el siervo de Dios, 5muri all en la tierra de Moab, conforme a la
voluntad de Yav. 6l le enterr en el valle en la tierra de Moab, frente a Bet Fogor, y
nadie hasta hoy conoce su sepulcro. 7Tena, cuando muri, ciento veinte aos, y ni se
haban debilitado sus ojos ni se haba mustiado su vigor. 8Los hijos de Israel lloraron a
Moiss en los llanos de Moab durante treinta das, cumplindose los das de llanto por
el duelo de Moiss.
9
Josu, hijo de Nun, estaba lleno del espritu de sabidura, pues haba puesto
Moiss sus manos sobre l. Los hijos de Israel le obedecieron, como Yav se lo haba
mandado a Moiss.
10
No ha vuelto a surgir en Israel profeta semejante a Moiss, con quien cara a
cara tratase Yav; 11ni en cuanto a las maravillas y portentos que Yav le mand hacer
en la tierra de Egipto contra el faran y contra todos sus servidores y todo su territorio,
12
ni en cuanto a su mano poderosa y a tantos terribles prodigios como l hizo a los
ojos de todo Israel.

Josu (Jos)
PRIMERA PARTE
Conquista de la tierra prometida

La orden de partida
Jos 1 1Despus de la muerte de Moiss, siervo de Yav, habl Yav a Josu,
hijo de Nun, ministro de Moiss, diciendo: 2<<Moiss, mi siervo, ha muerto. lzate ya,
pues, y pasa ese Jordn, t y tu pueblo, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel.
3
Cuantos lugares pise la planta de vuestros pies, os los doy, como promet a Moiss.
4
Desde el desierto hasta el Lbano y el ro grande, el ufrates, y hasta el mar grande, a
occidente, ser vuestro territorio. 5Nadie podr resistir ante ti por todos los das de tu
vida; yo ser contigo como fui con Moiss; no te dejar ni te abandonar. 6Esfurzate y
ten nimo, porque t has de introducir a este pueblo a posesionarse de la tierra que a

187

sus padres jur darles. 7Esfurzate, pues, y ten gran valor para cumplir
cuidadosamente cuanto Moiss, mi siervo, te ha prescrito. No te apartes ni a la
derecha ni a la izquierda, para que triunfes en todas tus empresas. 8Que ese libro de
la Ley no se aparte nunca de tu boca; tenlo presente da y noche, para procurar hacer
cuanto en l est escrito, y as prosperars en todos tus caminos y tendrs buen
suceso. 9No te mando yo? Esfurzate, pues, y ten valor; nada te asuste, nada temas,
porque Yav, tu Dios, ir contigo adondequiera que t vayas>>.
10
Dio, pues, Josu a los oficiales del pueblo esta orden: 11<<Recorred el
campamento y dad esta orden al pueblo: Preparaos y proveeos, porque dentro de tres
das pasaris ese Jordn para ir a ocupar la tierra que Yav, vuestro Dios, os da en
posesin>>.
12
A los rubenitas y gaditas y a la media tribu de Manass les dijo: 13<<Acordaos
de lo que os mand Moiss, siervo de Yav, dicindoos: Yav, vuestro Dios, os ha
concedido el reposo, dndoos esta tierra. 14Vuestras mujeres, vuestros nios y
vuestros ganados quedarn en la tierra que Moiss os dio de este lado del Jordn;
pero vosotros, armados, iris delante de vuestros hermanos, todos vuestros hombres
fuertes y valientes, y los auxiliaris, 15hasta que Yav haya dado a vuestros hermanos
el reposo, como a vosotros, tomando tambin ellos posesin de la tierra que Yav,
vuestro Dios, les da. Despus volveris a la tierra que Moiss, siervo de Yav, os dio
al lado de ac del Jordn, a oriente>>.
16
Ellos respondieron a Josu, diciendo: <<Cuanto nos mandas lo haremos, y
adondequiera que nos enves iremos. 17Como en todo obedecimos a Moiss, as te
obedeceremos a ti. Que quiera Yav, tu Dios, estar contigo, como estuvo con Moiss.
18
Quien rebelndose contra tus rdenes te desobedezca, morir. Esfurzate y ten
valor>>.
Espas a Jeric. Rahab
Jos 2 1Josu, hijo de Nun, mand en secreto dos espas desde Setim,
dicindoles: <<Id a explorar la tierra y Jeric>>. Puestos en camino, llegaron los dos
hombres a Jeric y entraron en la casa de una cortesana de nombre Rahab y pararon
all. 2Al rey de Jeric le dieron noticia, diciendo: <<Hombres de entre los hijos de Israel
han llegado aqu durante la noche para explorar la tierra>>. 3El rey mand decir a
Rahab: <<Saca a esos hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque
han venido para explorar toda la tierra>>. 4Tom ella a los hombres y los escondi en
el terrado, y dijo: <<Cierto que han venido hombres a m, pero yo no saba de dnde
eran, 5y cuando esta tarde se iban a cerrar las puertas, han salido y no s adnde han
ido; daos prisa a perseguirlos y de seguro los alcanzaris>>. 6Pero ella los haba
subido al terrado y los haba escondido debajo de tascos de lino que para ello dispuso
en el terrado. 7Aquellos hombres fueron en su persecucin por el camino que va a los
vados del Jordn, y una vez que salieron, se cerraron las puertas.
8
Antes de que los espas se acostasen, subi Rahab al terrado y les dijo: 9<<Yo
s que Yav os ha entregado este pas; y que vuestro terror ha cado sobre nosotros
de tal forma que todos los moradores del pas han sentido pnico ante vuestra
presencia, 10pues hemos sabido cmo Yav, a vuestra salida de Egipto, sec las
aguas del mar Rojo y cmo habis tratado a los dos reyes de los amorreos del lado de
all del Jordn, Sen y Og, que disteis al anatema. 11Al saberlo, nuestro corazn ha
desmayado, y todos se han acobardado ante vosotros; porque Yav, vuestro Dios, es
Dios arriba, en los cielos, y abajo, sobre la tierra. 12Ahora, pues, os pido que me juris
por Yav que, como yo he tenido misericordia de vosotros, la tendris vosotros
tambin de la casa de mi padre 13y dejaris la vida a mi padre, a mi madre, a mis
hermanos y hermanas y a todos los suyos, y que nos libraris de la muerte>>. 14Los
hombres le dijeron: <<Te juramos por nuestra vida que, si no nos denuncias, cuando
Yav nos entregue esta tierra, haremos contigo misericordia y fidelidad>>.

188

15

Ella los baj con una cuerda por la ventana, pues su casa estaba adosada a la
muralla. Antes les dijo: 16<<Idos al monte, no sea que los que os persiguen den con
vosotros; estad all escondidos durante tres das, hasta que aqullos estn de vuelta, y
luego id vuestro camino>>. 17Dijronle los hombres: <<Nosotros daremos
cumplimiento al juramento que nos has obligado a hacer en este supuesto: 18Cuando
entremos en esta tierra, ata este cordn de hilo de prpura a la ventana por la cual nos
has descolgado y rene contigo en tu casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a
toda la casa de tu padre. 19Si alguno sale fuera de la puerta de tu casa, su sangre ser
sobre su cabeza y nosotros seremos inocentes; pero si alguien pone la mano sobre
alguno de los que contigo estn en tu casa, su sangre sea sobre nuestra cabeza. 20Si
nos denuncias, seremos libres del juramento que nos has pedido>>. 21Ella respondi:
<<Sea como decs>>. Luego los despidi y se fueron, y ella at el cordn de prpura a
la ventana.
22
Los espas se fueron al monte y se estuvieron escondidos all tres das. Los
que los perseguan los estuvieron buscando por el camino, sin hallarlos. 23Los dos
espas, bajando del monte, repasaron el Jordn, se fueron a Josu, hijo de Nun, y le
contaron todo lo sucedido, diciendo: 24<<Cierto es que Yav ha entregado en nuestras
manos toda esa tierra, pues los habitantes de ella estn acobardados de nosotros>>.
Paso del Jordn
Jos 3 1Josu, levantndose bien de maana, parti de Setim, l y todos los hijos
de Israel, y, llegados al Jordn, hicieron all alto y pasaron all la noche antes de
atravesarlo. 2Al cabo de tres das, los oficiales recorrieron el campamento 3y dieron al
pueblo esta orden: <<Cuando veis el arca de la alianza de Yav, vuestro Dios,
llevada por los sacerdotes, hijos de Lev, partiris de este lugar donde estis
acampados y os pondris en marcha tras ella; 4pero, dejando entre vosotros y ella una
distancia de dos mil codos, sin acercaros a ella, para que podis ver el camino que
habis de seguir, pues no habis pasado nunca por l>>.
5
Y Josu dijo al pueblo: <<Santificaos, porque maana Yav har prodigios en
medio de vosotros>>. 6Despus habl Josu a los sacerdotes, diciendo: <<Llevad el
arca de la alianza e id delante del pueblo>>. Ellos llevaron el arca de la alianza,
adelantndose al pueblo.
7
Yav dijo a Josu: <<Hoy voy a comenzar a engrandecerte a los ojos de todo
Israel, para que sepan que yo estoy contigo, como estuve con Moiss. 8T da esta
orden a los sacerdotes que llevan el arca de la alianza: Cuando lleguis al borde de
las aguas del Jordn, os paris en el Jordn. 9Josu dijo a los hijos de Israel:
<<Acercaos y od las palabras de Yav, vuestro Dios>>. 10Y dijo Josu: <<En esto vais
a conocer que el Dios vivo est en medio de vosotros y que no dejar de arrojar
delante de vosotros a los cananeos, los jeteos, los jeveos, los fereceos, los
guergueseos, los amorreos y los jebuseos. 11El arca de la alianza del dueo de toda la
tierra va a entrar delante de vosotros en el Jordn. 12Tomad doce hombres de entre las
tribus de Israel, uno por cada tribu; 13y cuando los sacerdotes que llevan el arca de la
alianza del dueo de toda la tierra pongan la planta de sus pies en las aguas del
Jordn, las aguas del Jordn se partirn, y las que bajan de arriba se pararn en
montn>>.
14
Cuando hubo salido el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordn, precedidos
por los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza, 15en el momento en que los que
llevaban el arca llegaron al Jordn y los pies de los sacerdotes que llevaban el arca se
mojaron en la orilla de las aguas pues el Jordn se desborda por todas sus orillas al
tiempo de la siega , 16las aguas que bajaban de arriba se pararon, se amontonaron a
mucha distancia, junto a Adam, ciudad situada hacia el lado de Sartn, mientras las
que bajaban hacia el mar del Arab, el mar de la Sal, acabaron por desaparecer, y as
la gente pudo pasar frente a Jeric. 17Los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza

189

de Yav se estuvieron en seco a pie firme en medio del Jordn, mientras todo Israel
pasaba en seco, hasta que todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordn.
Monumento conmemorativo del paso del Jordn
Jos 4 1Cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordn, Yav dijo a
Josu: 2<<Tomad de entre el pueblo doce hombres, uno por cada tribu, 3y dadles esta
orden: De ah, del lecho del Jordn, donde los sacerdotes han estado a pie firme,
tomad doce piedras, traedlas y depositadlas en el lugar donde acampis esta
noche>>. 4Josu llam doce hombres, que eligi entre los hijos de Israel, uno por tribu;
5
y les dijo: <<Id al medio del Jordn, ante el arca de Yav, vuestro Dios, y echaos al
hombro una piedra cada uno, segn el nmero de las tribus de los hijos de Israel,
6
para que sea seal en medio de vosotros. Cuando un da os pregunten vuestros hijos:
<< Qu significan para vosotros estas piedras?>> 7les responderis: <<Las aguas del
Jordn se partieron ante el arca de la alianza de Yav; cuando ella pas el Jordn, las
aguas del ro se dividieron; y esas piedras sern para siempre jams un memorial para
los hijos de Israel>>.
8
Los hijos de Israel cumplieron la orden de Josu. Tomaron del medio del Jordn
doce piedras, como se lo mand Yav a Josu, segn el nmero de las tribus de los
hijos de Israel, y, llevndolas consigo al lugar donde pasaron la noche, las depositaron
all.
9
Josu alz doce piedras en el lecho del Jordn, en el lugar donde haban
estado a pie firme los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza, y all han estado
hasta hoy.
10
Los sacerdotes que llevaban el arca se estuvieron a pie quieto en medio del
Jordn, hasta que se hizo todo cuanto Yav haba mandado a Josu decir al pueblo,
conforme a todo cuanto Moiss haba ordenado a Josu, y el pueblo se apresur a
pasar. 11Cuando el pueblo hubo acabado de pasar, el arca de Yav y los sacerdotes
se pusieron al frente del pueblo. 12Los hijos de Rubn, los de Gad y la media tribu de
Manass, armados, iban en vanguardia delante de los hijos de Israel, como se lo
haba mandado Moiss. 13Unos cuarenta mil hombres de ellos, armados en guerra,
pasaron ante Yav a los llanos de Jeric. 14Aquel da engrandeci Yav a Josu a los
ojos de todo Israel, y stos le respetaron, como haban respetado a Moiss, todos los
das de su vida.
15
Yav habl a Josu, diciendo: 16<<Manda a los sacerdotes que llevan el arca
del testimonio que salgan del Jordn>>; 17y Josu dio a los sacerdotes esta orden:
<<Salid del Jordn>>; 18y en cuanto los sacerdotes que llevaban el arca de la alianza
de Yav salieron del medio del Jordn y asentaron la planta de su pie en la tierra seca,
las aguas del ro volvieron a su lugar y se desbordaron, como antes estaban, por todas
las orillas.
19
El pueblo sali del Jordn el da diez del mes primero y acamp en Glgala, al
lmite oriental de Jeric. 20Josu alz en Glgala las doce piedras que haban cogido
del Jordn, 21y dijo a los hijos de Israel: <<Cuando un da os pregunten vuestros hijos:
Qu significan esas piedras?, 22instruid a vuestros hijos, diciendo: <<Israel pas este
Jordn a pie enjuto; 23porque Yav, vuestro Dios, sec delante de vosotros las aguas
del Jordn, como lo haba hecho Yav, vuestro Dios, 24con las aguas del mar Rojo,
que sec delante de nosotros hasta que hubimos pasado, 25(24)para que todos los
pueblos de la tierra sepan que es poderosa la mano de Yav y vosotros conservis
siempre el temor de Yav, vuestro Dios>>.
Jos 5 1Cuando todos los reyes de los amorreos, a occidente del Jordn, y todos
los reyes de los cananeos de cerca del mar supieron que Yav haba secado las
aguas del Jordn hasta que ellos pasaron, desmay su corazn, y perdieron todo su
valor ante los hijos de Israel.

190

Circuncisin
2

Entonces dijo Yav a Josu: <<Hazte cuchillos de piedra y circuncida a los hijos
de Israel. 3Hzose Josu cuchillos de piedra y circuncid a los hijos de Israel en el
collado de Aralot (collado de los Prepucios). 4He aqu por qu los circuncid Josu:
todos los salidos de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, haban muerto
en el desierto, durante el camino, despus de la salida de Egipto. 5El pueblo que sali
estaba circuncidado; pero los nacidos en el desierto durante el camino despus de la
salida de Egipto no haban sido circuncidados; 6pues los hijos de Israel anduvieron
durante cuarenta aos por el desierto, hasta que perecieron todos los hombres de
guerra salidos de Egipto, por no haber escuchado la voz de Yav. Yav les haba
jurado que no les dejara ver la tierra que con juramento haba prometido a sus padres
darles, la tierra que mana leche y miel. 7Los hijos de aqullos les sucedieron en su
lugar; y stos son los que circuncid Josu, porque estaban sin circuncidar, pues no
haban sido circuncidados durante el camino. 8Cuando todos se circuncidaron,
quedronse en el campamento hasta curarse; 9y Yav dijo a Josu: <<Hoy he quitado
de sobre vosotros el oprobio de Egipto>>. Y aquel lugar fue llamado Glgala hasta
hoy.
La Pascua
10

Los hijos de Israel acamparon en Glgala; y all, el da catorce del mes,

celebraron la Pascua, a la tarde, en los llanos de Jeric. 11Comieron de los frutos de la
tierra, desde el da despus de la Pascua, panes cimos y trigo tostado aquel mismo
da; 12y el da siguiente de comer de los frutos de la tierra, no tuvieron ya el man, y
comieron ya aquel ao de los frutos de la tierra de Cann.
Aparicin a Josu
13

Estando Josu cerca de Jeric, alz los ojos y vio que estaba un hombre
delante de l, en pie, con la espada desnuda en la mano; y Josu se fue hacia l y le
dijo: << Eres de los nuestros o de los enemigos?>> 14Y l le respondi: <<No; soy un
prncipe del ejrcito de Yav, que vengo ahora>>. 15Entonces Josu se prostern
rostro a tierra y, adorando, dijo: << Qu es lo que manda mi seor a su siervo?>>
16(15)
El prncipe del ejrcito de Yav dijo a Josu: <<Descalza tus pies, pues el lugar
que pisas es santo>>. Hzolo as Josu.
Toma de Jeric
Jos 6 1Tena Jeric cerradas las puertas y bien echados sus cerrojos por miedo
a los hijos de Israel, y nadie sala ni entraba en ella.
2
Yav dijo a Josu: <<Mira, he puesto en tus manos a Jeric, a su rey y a todos
sus hombres de guerra. 3Marchad vosotros, todos los hombres de guerra, en torno a la
ciudad, dando una vuelta en derredor suyo. As haris por seis das; 4siete sacerdotes
llevarn delante del arca siete trompetas resonantes. Al sptimo da daris siete
vueltas en derredor de la ciudad, yendo los sacerdotes tocando sus trompetas.
5
Cuando ellos toquen repetidamente el cuerno potente y oigis el sonar de las
trompetas, todo el pueblo se pondr a gritar fuertemente, y las murallas de la ciudad
se derrumbarn. Entonces subir el pueblo, cada uno enfrente de s>>.
6
Josu, hijo de Nun, llam a los sacerdotes y les dijo: <<Llevad el arca de la
alianza, y que siete sacerdotes vayan con siete trompetas resonantes delante del arca
de Yav>>. 7Dijo tambin al pueblo: <<Marchad y dad tambin una vuelta a la ciudad,
yendo los armados delante del arca de Yav>>.
8
As que Josu hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes con las siete
trompetas resonantes iban tocando las trompetas delante de Yav, y el arca de la

191

alianza de Yav iba en pos de ellos. 9Los hombres de guerra iban delante de los
sacerdotes que tocaban las trompetas, y la retaguardia, detrs del arca. Durante la
marcha se tocaban las trompetas. 10Josu haba dado al pueblo esta orden: <<No
gritis ni hagis or vuestra voz, ni salga de vuestra boca una palabra hasta el da en
que yo os diga: Gritad. Entonces gritaris>>. 11El arca de Yav dio una vuelta en
derredor de la ciudad, una vuelta sola, y se volvieron al campamento, donde pasaron
la noche.
12
Al da siguiente se levant Josu bien de maana, y los sacerdotes llevaron el
arca de Yav. 13Los siete sacerdotes que llevaban las siete trompetas resonantes
delante del arca de Yav se pusieron en marcha tocando las trompetas. Los hombres
de guerra iban delante de ellos, y detrs la retaguardia segua al arca de Yav; y
durante la marcha iban tocando las trompetas.
14
Dieron el segundo da la vuelta en derredor de la ciudad y se volvieron al
campamento; esto mismo hicieron por seis das.
15
Al da sptimo se levantaron con el alba, y dieron del mismo modo siete vueltas
en derredor de la ciudad. 16A la sptima, mientras los sacerdotes tocaban las
trompetas, Josu dijo al pueblo: <<Gritad, porque Yav os entrega la ciudad. 17La
ciudad ser dada a Yav en anatema, con todo cuanto en ella hay. Slo Rahab, la
cortesana, vivir, ella y cuantos con ella estn en su casa, por haber escondido a los
exploradores que habamos mandado. 18Guardaos bien de lo dado al anatema, no sea
que, tomando algo de lo que as habis consagrado, hagis anatema el campamento
de Israel y traigis sobre l la confusin. 19Toda la plata, todo el oro y todos los objetos
de bronce y de hierro sern consagrados a Yav y entrarn en su tesoro>>.
20
Los sacerdotes tocaron las trompetas, y cuando el pueblo, odo el sonido de las
trompetas, se puso a gritar clamorosamente, las murallas de la ciudad se
derrumbaron, y cada uno subi a la ciudad frente de s. 21Apoderndose de la ciudad,
dieron al anatema todo cuanto en ella haba, y al filo de la espada a hombres y
mujeres, nios y viejos, bueyes, ovejas y asnos. 22Pero Josu dijo a los dos
exploradores: <<Entrad en la casa de Rahab, la cortesana, y sacad a esa mujer con
todos los suyos, como se lo habis jurado>>. 23Los jvenes, los espas, entraron y
sacaron a Rahab, a su padre, a su madre, a sus hermanos y a todos los suyos, y los
pusieron en lugar seguro, fuera del campamento de Israel.
24
Los hijos de Israel quemaron la ciudad con todo cuanto en ella haba, salvo la
plata y el oro y todos los objetos de bronce y de hierro, que pusieron en el tesoro de
Yav.
25
Josu dej la vida a Rahab, la cortesana, y a la casa de su padre, que habit
en medio de Israel hasta hoy, por haber ocultado a los enviados por Josu a explorar a
Jeric.
26
Entonces jur Josu, diciendo: <<Maldito de Yav quien se ponga a reedificar
esta ciudad de Jeric. Al precio de la vida de su primognito ponga los cimientos; al
precio de la de su hijo menor ponga las puertas>>.
27
Yav fue con Josu, y su fama se extendi por toda la tierra.
Pecado de Acn
Jos 7 1Los hijos de Israel cometieron una prevaricacin en lo del anatema. Acn,
hijo de Jarmi, hijo de Zabdi, hijo de Zare, de la tribu de Jud, se apropi objetos de los
dados al anatema, y la clera de Yav se encendi contra los hijos de Israel.
Desastre en Hai
2

Josu mand desde Jeric hombres hacia Hai, que est al oriente de Betel, y
les dijo: <<Id a explorar la tierra>>. Llegaron y reconocieron Hai. 3De vuelta a Josu, le
dijeron: <<No se necesita que el pueblo todo se ponga en marcha contra la ciudad.
Dos o tres mil hombres que suban bastaran para tomar Hai, pues sus habitantes son

192

pocos en nmero; no es preciso que todo el pueblo se fatigue>>. 4Pusironse, pues,

en marcha unos tres mil hombres, que emprendieron la fuga ante los hombres de Hai.
5
Las gentes de Hai les mataron unos treinta y seis hombres y los persiguieron desde la
puerta hasta Sebarim, batindolos en la bajada. El corazn del pueblo desmay y
perdi todo valor.
El castigo a Acn
6

Josu rasg sus vestiduras, y se postr rostro en tierra ante el arca de Yav,
hasta por la tarde, l y los ancianos de Israel, y echaron polvo sobre sus cabezas.
7
Josu dijo: << Oh Seor, Yav!, por qu has hecho pasar el Jordn a este pueblo,
para entregarnos en manos de los amorreos, que nos aniquilen? Ojal hubiramos
intentado quedarnos al otro lado del Jordn! 8Por favor, Yav, qu voy a poder decir
yo despus de haber vuelto Israel las espaldas ante los enemigos? 9Lo sabrn los
cananeos y todos los habitantes del pas, y nos envolvern, haciendo desaparecer
nuestro nombre de la tierra. Y qu hars entonces por tu gran nombre?>>
10
Yav dijo a Josu: <<Levntate; por qu te echas sobre tu rostro? 11Israel ha
pecado y ha llegado a traspasar mi alianza, la que yo le he mandado guardar, hasta
tomar cosas de las dadas al anatema, robarlas, mentir y guardarlas entre sus enseres.
12
Por eso los hijos de Israel no han podido resistir ante sus enemigos y les dieron las
espaldas, porque han venido a ser anatema. Ya no estar yo en adelante en medio de
ellos si no quitis de en medio de vosotros el anatema. 13Levntate, santifica al pueblo,
y diles: Santificaos para maana, porque as dice Yav, Dios de Israel: Hay en medio
de ti, oh Israel!, un anatema, y no podrs resistir ante el enemigo mientras no hayas
quitado el anatema de en medio de vosotros. 14Os presentaris maana por tribus; y la
tribu que Yav designe, se presentar por clanes; y el clan que Yav seale, se
presentar por familias; y la familia que determine Yav, se presentar por varones.
15
El que fuere sorprendido en el anatema, ser quemado al fuego con cuanto tiene por
haber traspasado la alianza de Yav y haber cometido en Israel una infamia>>.
16
Al da siguiente de maana, Josu hizo que se acercara Israel por tribus, y fue
sealada la tribu de Jud. 17Hizo acercarse a las familias de Jud, y fue sealada la
familia de Zare. Hizo acercarse a la familia de Zare, por casas, y fue sealada la casa
de Zabdi. 18Hizo presentarse a la casa de Zabdi, por varones, y fue designado Acn,
hijo de Carm, hijo de Zabdi, hijo de Zeraj, de la tribu de Jud. 19Dijo entonces Josu a
Acn: <<Hijo mo, da gloria a Yav, Dios de Israel, y tribtale alabanza,
manifestndome lo que has hecho, sin ocultrmelo>>. 20Acn respondi a Josu,
diciendo: <<Es cierto, soy yo el que ha pecado contra Yav, Dios de Israel. He aqu lo
que he hecho: 21Vi entre los despojos un hermoso manto de Senaar, doscientos siclos
de plata y una barra de oro de cincuenta siclos de peso; y codicioso, los tom, y los
enterr en medio de mi tienda, poniendo debajo el dinero>>. 22Josu mand entonces
comisionados, que fueron corriendo a la tienda y vieron los objetos enterrados en la
tienda de Acn, y debajo el dinero. 23Tomronlo de en medio de la tienda y se lo
llevaron a Josu y a los hijos de Israel, y lo depositaron ante Yav.
24
Tom entonces Josu a Acn, hijo de Zeraj; la plata, el manto, la barra de oro,
sus hijos, sus vacas, sus asnos, sus ovejas, su tienda y todo lo que le perteneca, y,
acompaado de Israel en pleno los hizo subir al valle de Acor. 25Dijo entonces Josu:
<< Por qu nos atrajiste la adversidad? Que Yav hoy te traiga la desgracia!>>. E
Israel en pleno le lapid, prendindole luego fuego y lanzndole piedras, que todava
hoy subsiste. Yav aplac el ardor de su clera. Por eso se llam a aquel lugar valle
de Acor, hasta el da de hoy.

193

Toma de Hai
Jos 8 1Yav dijo a Josu: <<No temas ni te acobardes. Toma contigo a todos los
hombres de guerra, levntate y sube contra Hai. Mira, pongo en tus manos al rey de
Hai, a su pueblo, su ciudad y su territorio.
2
Trata a Hai y a su rey como trataste a Jeric y a su rey; pero el botn y el
ganado, tomadlo para vosotros. Pon una emboscada detrs de la ciudad>>. 3Josu se
dispuso a subir con todos los hombres de guerra contra Hai. Escogi treinta mil, todos
ellos hombres valerosos, y los hizo partir de noche, dndoles esta orden: 4<<Estad
sobre aviso; poneos en emboscada detrs de la ciudad, sin alejaros mucho, y estad
todos prontos. 5Yo, con la gente que llevo conmigo, nos acercaremos a la ciudad, y
cuando salgan a nuestro encuentro como la primera vez, huiremos ante ellos. 6Ellos
saldrn en persecucin nuestra; y cuando los hayamos atrado lejos de la ciudad,
porque se dirn: Huyen delante de nosotros, como la primera vez; 7entonces, saliendo
vosotros de la emboscada, os apoderis de la ciudad. Yav, vuestro Dios, la entregar
en vuestras manos. 8Cuando la hayis tomado, la incendiaris. Haced segn lo que ha
dicho Yav. Ved, sas son mis rdenes>>. 9Josu los hizo partir; y ellos fueron a
ponerse en emboscada entre Btel y Hai, al occidente de Hai. Josu pas la noche en
medio del pueblo.
10
Levantse Josu bien de maana, y, despus de revisar al pueblo, avanz a la
cabeza de l, l y los ancianos de Israel, contra Hai. 11Todos los hombres de guerra
que estaban con l subieron y se acercaron; llegados frente a Hai, se detuvieron al
norte de la ciudad, teniendo el valle entre ellos y Hai. 12Tom Josu unos cinco mil
hombres, y los puso en emboscada entre Btel y Hai, al occidente de la ciudad.
13
Luego que todo el pueblo hubo tomado posiciones al norte de la ciudad, y la
emboscada al occidente de ella, avanz Josu durante la noche al medio del valle.
14
Cuando el rey de Hai vio esto, se levant de prisa, bien de maana, para
combatir a los hijos de Israel. Y sin saber que detrs de la ciudad haba una
emboscada contra ella, el rey, con todo su pueblo, se dirigi a un cierto lugar del llano.
15
Josu y todo Israel, fingindose derrotados por ellos, huyeron por el camino del
desierto; 16se reuni toda la gente que haba en la ciudad, para perseguirlos con gran
gritero, y persiguieron a Josu, que los alej as de la ciudad. 17No hubo ni uno de Hai
que no saliera tras de Israel y le persiguiera, dejando abierta la ciudad.
18
Yav dijo a Josu: <<Tiende hacia Hai el dardo que llevas en la mano, porque
voy a poner en tu poder la ciudad>>. Josu tendi hacia la ciudad el dardo que tena
en la mano, 19y las gentes de la emboscada se levantaron prestamente del lugar
donde estaban, y corriendo, entraron en la ciudad, se apoderaron de ella y le pusieron
fuego. 20Cuando los de Hai miraron atrs y vieron el humo que de la ciudad suba al
cielo, ya no pudieron ponerse en salvo por ningn lado; pues el pueblo, que hua
camino del desierto, se volvi contra los que le perseguan. 21Josu y todo Israel,
viendo que la ciudad haba sido tomada por los emboscados y cmo suba el humo de
la ciudad, se volvieron y derrotaron a los de Hai; 22los otros salieron de la ciudad a su
encuentro; los de Hai se vieron envueltos por los de Israel, de un lado por unos, del
otro por otros; y los de Israel los batieron, sin dejar ni un superviviente ni un fugitivo;
23
cogieron vivo al rey de Hai y se lo llevaron a Josu.
24
Cuando Israel hubo acabado de exterminar en el campo a todos los habitantes
de Hai, camino del desierto, por donde los haban perseguido, y todos hasta el ltimo
hubieron sido pasados a filo de espada, todo Israel se volvi a la ciudad y la pasaron
tambin a filo de espada.
25
El nmero de muertos aquel da fue de doce mil hombres y mujeres, todas las
gentes de Hai. 26Josu no retir la mano que tena tendida con el dardo hasta que no
hubo dado al anatema a todos los habitantes de Hai. 27Los de Israel slo reservaron
para ellos el ganado y el botn de esta ciudad, como Yav se lo haba mandado a
Josu. 28Josu quem a Hai, convirtindola en un montn de ruinas, que todava hoy
subsiste. 29Hizo colgar de un rbol al rey de Hai y le dej all hasta la tarde; a la puesta

194

del sol dio orden de coger el cadver y arrojarlo a la puerta de la ciudad, echando
sobre l un gran montn de piedras, que todava subsiste hoy.
Confirmacin de la alianza
30

Entonces Josu edific un altar a Yav sobre el monte Ebal, 31segn la orden
que Moiss, siervo de Dios, haba dado a los hijos de Israel, como est escrito en el
libro de la Ley de Moiss; un altar de piedras brutas, a las cuales no haba tocado el
hierro. Ofrecieron en l holocaustos a Yav y sacrificios eucarsticos. 32All, sobre las
piedras, escribi Josu una copia de la ley que Moiss haba escrito delante de los
hijos de Israel. 33Todo Israel, sus ancianos, sus oficiales y sus jueces, estaban a los
dos lados del arca, ante los sacerdotes hijos de Lev que llevaban el arca de la alianza
de Yav; los extranjeros, lo mismo que los hijos de Israel, una mitad del lado del monte
Garizim, otra mitad del lado del monte Ebal, segn la orden que Moiss, siervo de
Dios, haba dado antes, para comenzar a bendecir al pueblo de Israel. 34Ley despus
Josu todas las palabras de la Ley, la bendicin y la maldicin, conforme a todo lo que
est escrito en el libro de la Ley. 35Ni una palabra de cuanto haba prescrito Moiss se
omiti en la lectura que hizo Josu, en presencia de toda la asamblea, de los hijos de
Israel, de mujeres y nios, y de los extranjeros que iban en medio de ellos.
Estratagema de los gabaonitas
Jos 9 1Cuando supieron estos sucesos todos los reyes del lado de ac del
Jordn, los de la montaa y los del llano y los de las costas del mar Grande, frente al
Lbano; 2los jeteos, los amorreos, los cananeos, los fereceos, los jeveos y los
jebuseos, se unieron todos para combatir a Josu y a Israel de comn acuerdo.
3
Los habitantes de Gaban, al saber cmo haba tratado Josu a Jeric y a Hai,
4
recurrieron a la astucia y se pusieron en camino, llevando provisiones para el viaje.
Tomaron sacos viejos sobre sus asnos, cueros viejos de vino, rotos y remendados;
5
zapatos viejos y recosidos para sus pies, y se pusieron vestidos viejos; todo el pan
que traan para el camino estaba duro y hecho migas.
6
Llegaron a Josu, al campamento de Glgala, y le dijeron a l y a los de Israel:
<<Venimos de muy lejanas tierras para hacer alianza con vosotros; hagmosla,
pues>>. 7Y los de Israel respondieron a aquellos jeveos: <<Quiz vosotros habitis en
medio nuestro; cmo vamos a poder hacer alianza con vosotros?>> 8Ellos
respondieron a Josu: <<Somos siervos tuyos>>. Y Josu les dijo: << Quines sois y
de dnde vens?>> 9Respondieron ellos: <<Tus siervos vienen de muy lejanas tierras,
por fama de Yav, tu Dios, pues hemos odo hablar de cuanto hizo en Egipto 10y de lo
que ha hecho a los reyes de los amorreos de la otra parte del Jordn, Sen, rey de
Hesebn, y Og, rey de Basan, que habitaba en Astarot. 11Por eso nuestros ancianos y
todos los habitantes de nuestra tierra nos han dicho: <<Tomad con vosotros
provisiones para el camino, e id a su encuentro y decidles: Somos siervos vuestros,
haced alianza con nosotros. 12Aqu tienes nuestro pan; estaba caliente cuando lo
cogimos en nuestras casas para el camino, el da en que partimos para venir a
vosotros; y ahora, como veis, est seco y en migajas; 13estos odres de vino eran
nuevos cuando los llenamos; y ya los veis, rotos; nuestros vestidos y nuestros zapatos
se han hecho viejos por lo largo del camino>>. 14Los de Israel tomaron de sus
provisiones, y sin consultar a Yav, 15Josu les otorg la paz y concert con ellos que
les dejara la vida, y tambin los prncipes de la asamblea les juraron.
16
Tres das despus de concertada la alianza supieron que eran vecinos suyos y
que habitaban en medio de ellos. 17Los hijos de Israel partieron y llegaron a sus
ciudades al tercer da. Eran sus ciudades Gaban, Cafir, Beriot y Quiriat-Jearim. 18No
los destruyeron, por el juramento que los prncipes de la asamblea les haban hecho
por el nombre de Yav, Dios de Israel; pero toda la asamblea murmuraba contra los
prncipes. 19Los prncipes todos dijeron a la asamblea: <<Nosotros les hemos jurado

195

por Yav, Dios de Israel; no podemos, pues, tocarlos; 20pero he aqu cmo los
trataremos: les dejaremos la vida, por no atraer sobre nosotros la clera de Yav, por
el juramento que les hemos hecho>>; 21y aadieron los prncipes: <<Que vivan, pues,
pero que sirvan de leadores y aguadores para toda la congregacin>>; y se hizo
como los prncipes dijeron.
22
Josu hizo llamar a los gabaonitas, y les habl as: << Por qu nos habis
engaado, diciendo: Estamos muy alejados de vosotros, cuando habitis en medio de
nosotros? 23Ahora, pues, malditos sois, y no dejaris nunca de ser esclavos, para
cortar la lea y sacar el agua para la casa de mi Dios>>.
24
Ellos respondieron a Josu, diciendo: <<Es que supimos la orden que Yav, tu
Dios, haba dado a Moiss, su siervo, de que toda la tierra se os entregara y de que
todos sus habitantes fueran exterminados delante de vosotros. Por eso tuvimos gran
miedo por nuestras vidas, y por eso hemos hecho esto. 25Estamos en tus manos;
trtanos como te parezca bueno y justo tratarnos>>. 26Josu hizo de ellos lo que haba
dicho, y los libr de la mano de los hijos de Israel, para que no los matasen; 27pero los
destin desde entonces a cortar la lea y a sacar el agua para la asamblea y para el
altar de Yav, en el lugar que Yav eligiese, lo que hacen todava hoy.
Coalicin de los reyes del Medioda y batalla de Gaban
Jos 10 1Al saber Adonisedec, rey de Jerusaln, que Josu se haba apoderado
de Hai y que la haba dado al anatema como haba hecho con Jeric y su rey, as
hizo con Hai y su rey y que los habitantes de Gaban haban hecho paces con
Josu y con Israel y moraban entre ellos, 2temieron mucho, porque Gaban era una
gran ciudad, como una de las ciudades reales, ms grande todava que Hai, y sus
hombres eran valientes. 3Adonisedec, rey de Jerusaln, mand a decir a Oham, rey de
Hebrn; a Faram, rey de Jerimot; a Jafia, rey de Laquis, y a Dabir, rey de Egln:
4
<<Subid a m y prestadme vuestra ayuda para combatir a Gaban, que ha hecho
paces con Josu y con los hijos de Israel>>. 5Cinco reyes de los amorreos, el rey de
Jerusaln, el rey de Hebrn, el rey de Jerimot, el rey de Laquis y el rey de Egln, se
juntaron y subieron con todos sus ejrcitos, y acamparon cerca de Gaban,
asedindola. 6Los de Gaban mandaron a decir a Josu, al campamento de Glgala:
<<No dejes de socorrer a tus siervos; sube prestamente a nosotros y socrrenos,
porque se han coligado contra nosotros todos los reyes de los amorreos que habitan
en la montaa>>. 7Josu subi de Glgala, l y todos los hombres de guerra con l,
todos los valientes guerreros. 8Yav haba dicho a Josu: <<No los temas, porque te
los entregar en tus manos y ninguno de ellos podr resistir ante ti>>. 9Josu se ech
sobre ellos de improviso; haban hecho la marcha desde Glgala, andando toda la
noche. 10Yav arroj en medio de ellos la turbacin ante Israel, e Israel los derrot
junto a Gaban; y persiguindolos por el camino que va a Betorn, los bati hasta
Azeca y Maceda. 11Cuando iban huyendo delante de los hijos de Israel en la bajada de
Betorn, Yav hizo caer sobre ellos grandes piedras del cielo hasta Azeca, y murieron
muchos, siendo ms los muertos por las piedras de granizo que los muertos por la
espada de los hijos de Israel. 12Aquel da, el da en que Yav entreg a los amorreos
en las manos de los hijos de Israel, habl Josu a Yav, y a la vista de Israel, dijo:
<<Sol, detente sobre Gaban; Y t, luna, sobre el valle de Ayaln. 13Y el sol se
detuvo, y se par la luna, hasta que la gente se hubo vengado de sus enemigos>>.
No est esto escrito en el libro de Jaser? El sol se detuvo en medio del cielo, y no se
apresur a ponerse, casi un da entero. 14No hubo, ni antes ni despus, da como
aquel en que obedeci Yav a la voz de un hombre, porque Yav combata por Israel.
15
Josu, con todo Israel, se torn al campamento, a Glgala.
16
Los cinco reyes huyeron y se refugiaron en la caverna de Maceda. 17Se lo
comunicaron a Josu, diciendo: <<Han sido hallados los cinco reyes, escondidos en la
caverna de Maceda>>. 18Josu dijo: <<Rodad grandes piedras a la boca de la caverna
y poned a unos cuantos hombres que la guarden; 19pero vosotros no os paris:

196

perseguid al enemigo y picadle la retaguardia; no los dejis entrar en sus ciudades,

porque Yav, vuestro Dios, los ha entregado en vuestras manos>>.
20
Cuando Josu y los hijos de Israel los hubieron enteramente derrotado y
batido, hasta exterminarlos, y se refugiaron en las ciudades fuertes los que pudieron
escapar, 21se vino todo el pueblo tranquilamente al campamento, a Josu, en Maceda,
sin que hubiera quien moviese la lengua contra los hijos de Israel.
22
Josu dijo: <<Abrid la boca de la caverna, sacad a los cinco reyes y
tradmelos>>. 23Lo hicieron as, llevando a los cinco reyes, que sacaron de la caverna:
el rey de Jerusaln, el rey de Hebrn, el rey de Jerimot, el rey de Laquis y el rey de
Egln. 24Una vez delante de Josu, llam ste a todos los hombres de Israel y dijo a
los jefes de los hombres de guerra que le haban acompaado: <<Acercaos y poned
vuestro pie sobre el cuello>>. Ellos se acercaron y pusieron su pie sobre su cuello, 25y
Josu dijo: <<No temis y no os acobardis; sed firmes y valientes, pues as tratar
Yav a todos vuestros enemigos, contra los cuales combats>>. 26Despus Josu hizo
darles muerte y los mand colgar de cinco rboles, y all estuvieron colgados hasta la
tarde. 27Al ponerse del sol los hizo bajar de los rboles y echarlos en la caverna donde
se haban escondido, y pusieron a la boca de la caverna grandes piedras, que todava
se ven hoy all.
Conquista de los territorios del Medioda
28

Aquel mismo da se apoder Josu de Maceda y la destruy con todos los

vivientes que en ella haba y su rey, pasndola a filo de espada. Dio al anatema la
ciudad y a todos los vivientes que en ella haba, sin dejar uno solo, y trat a su rey
como haba tratado al de Jeric. 29Pas Josu con todo Israel de Maceda a Libna y la
atac. 30Yav la entreg tambin a las manos de Israel, con su rey, y la pas a filo de
espada a ella y a cuantos en ella haba, sin dejar escapar uno, y a su rey le trat como
haba tratado al de Jeric.
31
Pas luego Josu, y con l todo Israel, de Libna a Laquis, y la atac,
acampando ante ella. 32Yav entreg a Laquis en las manos de Israel, que la tom al
segundo da y la pas a filo de espada, con todos los vivientes que en ella haba,
como haba hecho en Libna. 33Entonces Horam, rey de Gazer, subi para socorrer a
Laquis; pero Josu le derrot a l y a su pueblo, sin dejar escapar a nadie.
34
Josu, y con l todo Israel, pas de Laquis a Egln; pusieron su campo junto a
la ciudad y la atacaron. 35Aquel mismo da la tomaron y pasaron a filo de espada a
todos los vivientes que haba en ella, y la dieron al anatema, como haban hecho con
Laquis.
36
Josu, con todo Israel, subi de Egln a Hebrn y atacaron la ciudad;
37
tomada, la pasaron a filo de espada a ella y a su rey, a todas las ciudades de ella
dependientes y a todos los vivientes que en ellas se hallaban, sin dejar a nadie, como
lo haba hecho Josu en Egln, y la dio al anatema con todos los vivientes que en ella
haba.
38
Josu, y todo Israel con l, se volvi contra Dabir y la atac; 39tomada, con su
rey y todas las ciudades de ella dependientes, las pasaron a filo de espada, y dieron al
anatema a todos los vivientes que all haba, sin dejar escapar a nadie. Josu trat a
Dabir y a su rey como haba tratado a Hebrn.
40
Josu bati toda la tierra, la montaa, el medioda, los llanos y las pendientes,
con todos sus reyes, sin dejar escapar a nadie y dando al anatema a todo viviente,
como lo haba mandado Yav, Dios de Israel. 41Batilos Josu desde Cadesbarne
hasta Gaza y todo el territorio de Gosen hasta Gaban. 42Captur Josu a todos sus
reyes y toda su tierra en una sola expedicin, porque Yav, Dios de Israel, combati
por Israel. 43Despus Josu, y todo Israel con l, torn al campamento, a Glgala.

197

Coalicin de los reyes del Norte. Su derrota y conquista de los territorios

Jos 11 1Al tener noticia de estos sucesos Jabn, rey de Jasor, mand una
embajada a Jobab, rey de Madn; al rey de Simern, al rey de Acsaf, 2 y a los reyes
que estaban al norte de la montaa, y en el Arab, al sur de Queneret, en la llanura, y
en las alturas de Dor, al occidente, 3y a los cananeos de oriente y de occidente, a los
amorreos, a los jeteos, a los fereceos, a los jebuseos de la montaa y a los jeveos del
pie del Hermn, en el territorio de Masfa.
4
Salieron con ellos todos sus ejrcitos, gente innumerable, como las arenas que
hay a las orillas del mar, con una gran muchedumbre de caballos y carros.
5
Reunironse todos y vinieron a acampar concentrados junto a las aguas de Merom
para combatir a Israel. 6Yav dijo a Josu: <<No los temas, porque maana, a esta
misma hora, yo te los dar traspasados delante de Israel: desjarretars sus caballos y
quemars sus carros>>. 7Josu y todos los hombres de guerra llegaron de improviso
cerca de las aguas de Merom y se precipitaron sobre ellos. 8Yav los dio enteramente
en manos de Israel, que los bati y persigui hasta Sidn la grande, hasta las aguas
de Misrefot y hasta el valle de Masfa, a oriente. Los bati, sin dejar escapar uno solo.
9
Josu los trat como Yav se lo haba dicho; desjarret sus caballos y dio al fuego
sus carros. 10Entonces se volvi Josu y se apoder de Jasor, pasando a su rey al filo
de la espada. Jasor era antes la capital de todos estos reinos. 11Pasaron a filo de la
espada a todos los vivientes que en ella se hallaban, dndolos todos al anatema; nada
qued de cuanto viva, y Jasor fue dado a las llamas, 12Josu tom todas las ciudades
de estos reyes, y cogi a todos sus reyes y los pas a filo de la espada, dndolos al
anatema, como se lo haba mandado Moiss, siervo de Yav. 13Israel no quem
ninguna de las ciudades asentadas sobre montculos de ruinas, fuera de Jasor, que
incendi Josu. 14Todo el botn de estas ciudades y sus ganados los cogieron los hijos
de Israel para ellos; pero pasaron a filo de espada a todos los hombres, hasta
exterminarlos, sin dejar uno. 15Lo que haba mandado Yav a Moiss, su siervo, lo
mand ste a Josu, que lo ejecut sin quitar palabra de cuanto Yav haba mandado
a Moiss.
16
As se apoder Josu de todo este territorio, de la montaa, de todo el
medioda, de todo el distrito de Gosen, de la llanura, del Arab, de la montaa de
Israel y de sus llanos, 17desde la montaa desnuda que se alza hacia Seir, hasta Baal
Gad, en el valle del Lbano, al pie del monte Hermn. Cogi a todos sus reyes y les dio
muerte. 18La guerra que hizo Josu contra todos estos reyes dur largo tiempo; 19no
hubo ciudad que hiciese paces con los hijos de Israel, fuera de los jeveos, que
habitaban en Gaban; todas las tomaron por la fuerza de las armas; 20porque era
designio de Yav que estos pueblos endureciesen su corazn en hacer la guerra a
Israel, para que Israel los diese al anatema, sin tener para ellos misericordia, y los
destruyera, como Yav se lo haba mandado a Moiss.
21
En este tiempo se puso Josu en marcha y extermin a los enaquim de la
montaa de Hebrn, de Dabir y de Anab, de toda la montaa de Jud y de toda la
montaa de Israel. Josu los dio al anatema con todas sus ciudades. 22No qued un
enaquim en todo el territorio de los hijos de Israel; slo quedaron en Gaza, en Gat y en
Azoto.
23
Se apoder Josu de todo el territorio, conforme a todo lo que Yav haba
dicho a Moiss, y se lo dio en heredad a Israel por partes, segn sus tribus, y la tierra
descans de la guerra.
Los reyes vencidos
Jos 12 1He aqu los reyes de la tierra que bati Israel, apoderndose de sus
territorios, al otro lado del Jordn, a oriente, desde el torrente del Arnn hasta el monte
Hermn, y todo el Arab, a oriente: 2Sen, rey de los amorreos, residente en Hesebn;
su dominio se extenda desde Aroer, a orillas del torrente del Arnn, y desde el medio

198

de este valle, sobre la mitad de Galaad, hasta el torrente de Jaboc, en la frontera de

los hijos de Ammn; 3sobre el Arab hasta el mar de Queneret, a oriente, y sobre el
mar del Arab, el mar de la Sal, a oriente, hacia Betjesimot, y del lado del medioda, al
pie de las pendientes del Pasga. 4El territorio de Og, rey de Basn, de los restos de los
refam, residentes en Astarot y en Edra. 5Su dominio se extenda sobre la montaa de
Hermn, sobre Saleja, sobre todo el Basn, hasta la frontera de Guesur y de Macat y
hasta la mitad de Galaad, territorio de Sen, rey de Hesebn. 6Moiss, siervo de Dios,
y los hijos de Israel los batieron; y Moiss, siervo de Yav, dio sus territorios en
heredad a los rubenitas y gaditas y a media tribu de Manass.
7
Reyes de la tierra que bati Josu y los hijos de Israel, de este lado del Jordn,
a occidente, desde Baal Gad, en el valle del Lbano, hasta la montaa desnuda que se
alza hacia Seir, cuyos territorios dio Josu en heredad a las tribus de Israel, segn sus
familias, 8en la montaa, en la llanura, en el Arab, en las vertientes, en el desierto, en
el Negueb; de los jeteos, de los amorreos, de los cananeos, de los fereceos, de los
jeveos y de los jebuseos; 9el rey de Jeric, el rey de Hai, cerca de Betel; 10el rey de
Jerusaln; el rey de Hebrn; 11 el rey de Jerimot; el rey de Laquis; 12el rey de Egln; el
rey de Guezer; 13el rey de Dabir; el rey de Gueder; 14el rey de Jorma; el rey de Arad;
15
el rey de Libna; el rey de Odulam; 16el rey de Maceda; el rey de Btel; 17el rey de
Tafuaj; el rey de Jefer; 18el rey de Afec; el rey de Sarn; 19el rey de Madn; el rey de
Jasor; 20el rey de Simern; el rey de Acsaf; 21el rey de Tanac; el rey de Megiddo; 22el
rey de Cades; el rey de Jacneam, en el Carmelo; 23el rey de Dor, en las alturas de Dor;
el rey de Goyim, junto a Galil; 24el rey de Tirsa. En todo, treinta y un reyes.

SEGUNDA PARTE
Distribucin de la tierra
Jos 13 1Josu era ya viejo, entrado en aos, y Yav le dijo: <<Eres ya viejo, de
edad avanzada, y queda todava mucha tierra por conquistar. 2Mira lo que queda:
todos los distritos de los filisteos y todo el territorio de Guesur; 3desde el Sijor, que
corre al oriente de Egipto, hasta la frontera de Acarn, hacia el norte, que se reputa
como de los cananeos; los cinco prncipes de los filisteos: el de Gaza, el de Azoto, el
de Ascaln, el de Gat y el de Acarn; los jeveos al medioda; 4toda la tierra de los
cananeos, y Meara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta la frontera de los
amorreos; 5la tierra de los guelitas y todo el Lbano a oriente, desde Baal Gad, al pie
del monte Hermn, hasta la entrada de Jamat; 6todos los habitantes de la montaa,
desde el Lbano hasta las aguas de Misrefot; todos los sidonios. Yo los arrojar de
delante de los hijos de Israel. Pero distribuye por suertes esta tierra en heredad a los
hijos de Israel, como yo lo he mandado.
7
Ahora, pues, distribuye esta tierra entre las nueve tribus y la media de Manass.
8
Con la otra mitad, los rubenitas y gaditas recibieron ya su heredad, que les dio Moiss
al otro lado del Jordn, a oriente, como se la distribuy Moiss, siervo de Yav: 9desde
Aroer, a orillas del torrente del Arnn, y desde la ciudad que est en medio del valle,
toda la llanura de Madaba hasta Dibn; 10todas las ciudades de Sen, rey de los
amorreos, que reinaba en Hesebn, hasta la frontera de los hijos de Ammn;
11
Galaad, el territorio de Guesur y de Macat, toda la montaa de Hermn y todo el
Basn, hasta Saleca; 12todo el reino de Og, en Basn, que reinaba en Astarot, y en
Edra, y eran los ltimos restos de los refam. Moiss bati a estos reyes y los
desposey; 13pero los hijos de Israel no desposeyeron a los guesuritas y a los
macatitas, y Guesur y Macat habitan en medio de ellos hasta hoy. 14La tribu de Lev
fue la sola a que Moiss no dio heredad, porque las combustiones de Yav, Dios de
Israel, son su heredad, como l se lo dijo.

199

Rubn
15

Moiss haba dado a los hijos de la tribu de Rubn una parte segn las
familias. 16Tuvieron por territorio, a partir de Aroer, a orillas del torrente del Arnn y de
la ciudad situada en medio del valle, toda la llanura hasta Madaba; 17Hesebn y todas
las ciudades del llano, Dibn, Bamot Baal, Bet Baal, Man, 18Jahsa, Quedamot, Mefat,
19
Quiryatam, Sabama, Sarat Asar, en el monte del valle; 20Bet Fogor, las pendientes
del Pasga, Bet Jesimot, 21todas las ciudades del llano y todo el reino de Sen, rey de
los amorreos, que reinaba en Hesebn; Moiss le derrot a l y a los prncipes de
Madin, Ev, Requem, Sur, Jur y Rebe, tributarios de Sen, que habitaban la tierra.
22
El adivino Balam, hijo de Beor, fue tambin del nmero de los que los hijos de Israel
pasaron a filo de espada. 23As el territorio de los hijos de Rubn llegaba hasta el
Jordn y sus riberas. Esta fue la heredad, las ciudades y sus pueblos, de los hijos de
Rubn y sus familias.
Gad
24

Moiss dio a la tribu de Gad una parte segn sus familias. 25Su territorio
comprenda: Jaser, todas las ciudades de Galaad, la mitad de la tierra de los hijos de
Ammn hasta Aroer, que est enfrente de Raba, 26desde Hesebn hasta Ramat,
Masfe y Betonim, y desde Majanam hasta la frontera de Debir; 27y en el valle de Bet
Aram, Bet Nimra, Sucot y Safn, parte del reino de Sen, rey de Hesebn, el Jordn y
sus riberas, hasta el cabo del mar de Queneret, del otro lado del Jordn, a oriente.
28
Esta fue la heredad, ciudades con sus pueblos, de los hijos de Gad, segn sus
familias.
Media tribu de Manass
29

Moiss dio a la media tribu de Manass una parte, segn sus familias.
Tuvieron por territorio, a partir de Majanam, todo Basn, todo el reino de Og, rey de
Basn, y todos los burgos de Jair en Basn, sesenta ciudades; 31la mitad de Galaad,
Astarot y Edra, ciudades del reino de Og en Basn, fueron dadas a Maquir, hijo de
Manass, a la mitad de los hijos de Maquir, segn sus familias. 32Estas son las partes
que distribuy Moiss, cuando estaba en los llanos de Moab, del otro lado del Jordn,
frente a Jeric, a oriente. 33Pero Moiss no dio parte a la tribu de Lev; Yav, Dios de
Israel, es su parte, como l se lo ha dicho.
30

Hebrn para Caleb

Jos 14 1He aqu lo que los hijos de Israel recibieron en heredad en la tierra de
Cann; lo que les distribuyeron Eleazar, sacerdote; Josu, hijo de Nun, y los jefes de
familia de las tribus de los hijos de Israel. 2Fue la suerte la que asign su heredad,
como Yav se lo haba mandado a Moiss, a las nueve tribus y a la media tribu de
Manass. 3Pues Moiss haba ya dado su heredad a dos tribus y a media de la de
Manass, al otro lado del Jordn. No dio nada de la heredad a los levitas en medio de
ellos. 4Los hijos de Jos formaban dos tribus, Manass y Efram, y no se dio a los
levitas parte en el territorio, fuera de las ciudades de su habitacin y los campos de
pastos para sus ganados y rebaos. 5Los hijos de Israel cumplieron lo que Yav haba
mandado a Moiss, y distribuyeron la tierra.
6
Algunos de los hijos de Jud se acercaron a Josu, en Glgala, y Caleb, hijo de
Jefon, el quineceo, le dijo: <<Ya sabes lo que a Moiss, siervo de Dios, dijo Yav
respecto de m y de ti en Cadesbarne. 7Cuarenta aos tena yo cuando Moiss, siervo
de Yav, me mand de Cadesbarne para explorar la tierra, y yo le hice relacin segn
la sinceridad de mi corazn. 8Mientras que mis hermanos, los que conmigo haban
subido, descorazonaron al pueblo, yo segu enteramente a Yav, mi Dios. 9Aquel da

200

hizo Moiss este juramento: La tierra que pisaren tus pies ser tu heredad y la de tus
hijos perpetuamente, porque t has seguido enteramente a Yav. 10Ahora, pues, Yav
me ha conservado la vida, como lo prometi durante los cuarenta y cinco aos
transcurridos desde que Yav dirigi a Moiss esta palabra, mientras caminaba Israel
por el desierto, y tengo ahora ochenta y cinco aos; 11pero ya ves que estoy robusto
hoy, como lo estaba al tiempo en que Moiss me mand; mi fuerza es ahora la misma
de entonces para luchar, para salir y para entrar. 12Dame, pues, este monte, de que
habl Yav aquel da, pues all estn los enaquim, y tienen ciudades grandes y
fuertes; quiz quiera Yav estar conmigo y logre arrojarlos, segn la palabra de
Yav>>. 13Josu bendijo a Caleb, hijo de Jefon, y le dio Hebrn en heredad. 14Por
eso Hebrn pertenece en heredad a Caleb, hijo de Jefon, el quineceo, hasta el da de
hoy, porque sigui enteramente a Yav, Dios de Israel. 15Hebrn se llam antes
Quiriat-Arb.
Arb fue el hombre ms grande de los enaquim.
La tierra descans de la guerra.
Jud
Jos 15 1La parte que en suerte toc a la tribu de los hijos de Jud, segn sus
familias, se extenda hasta la frontera de Edom, en el desierto de Sin, al medioda por
el confn meridional. 2Su frontera meridional parta desde la extremidad del mar de la
Sal, de la parte de este mar que se vuelve hacia el sur, 3y se prolongaba al medioda
de la subida de Acrabim; pasaba a Sin y suba al medioda de Cadesbarne; pasaba a
Esrn, suba hacia Adar y se volva a Carca; 4pasaba luego a Asmn y continuaba
hasta el torrente de Egipto, para morir en el mar. Esta os ser la frontera meridional.
5
La frontera oriental fue el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordn. La
frontera septentrional parta de la parte del mar de la Sal donde desemboca el Jordn,
6
suba hacia Bet Agl, pasaba al norte de Bet Arab, suba hasta la pea de Bon, hijo
de Rubn; 7segua subiendo a Deber, a partir del valle, a Ajor, y volva hacia el norte
del lado de Glgala, que est enfrente al monte de Adomim, al sur del torrente; pasaba
a En Semes y llegaba a En Roguel; 8de all suba por el valle de Ben Hinn, viniendo
por el medioda hasta tocar el lmite de Jebs, que es Jerusaln, y suba luego por la
cima del monte que est frente al valle de Hinn, a occidente, y al extremo del valle de
Refam, al norte. 9Desde la cima del monte se inclinaba hacia los manantiales de agua
de Nefto, segua hacia las ciudades de la montaa de Efrn y se volva en direccin a
Bala, que es Quiriat-Jearim. 10De Bala se volva la frontera a occidente, hacia el monte
Seir; pasaba por la vertiente septentrional del monte Jarim, que es Quesaln; bajaba a
Bet-Sames y pasaba por Timna; 11continuaba al norte por la vertiente de Acarn y se
diriga hacia Secrona; pasaba por el monte de Bala y llegaba a Jabnel, para morir en el
mar. 12La frontera occidental era el mar Grande; ste era el lmite. Estas fueron las
fronteras de los hijos de Jud segn sus familias.
13
Se haba dado a Caleb, hijo de Jefon, una parte en medio de los hijos de
Jud, como Yav se lo haba mandado a Josu; Quiriat-Arb, del padre de Enac, que
es Hebrn. 14Caleb arroj de all a los tres hijos de Enac: Sesai, Ajimn y Tolmai,
descendientes de Enac. 15De all subi contra los habitantes de Dabir, que se llamaba
antes Quiriat Sefer. 16Caleb dijo: <<Al que bata y tome Quiriat Sefer le dar por mujer
a mi hija Acsa>>. 17La tom Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y ste le dio
su hija Acsa por mujer. 18Cuando iba ella a la casa de Otoniel, incitla ste a que
pidiera a su padre un campo; bajse ella del asno, y Caleb le dijo: << Qu tienes?>>
19
Ella le respondi: <<Hazme un don; pues que me has heredado en tierra de secano,
dame tambin tierra de regado>>. l le dio el Gulot (Fuentes) superior y el inferior.
20
Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Jud segn sus familias. 21Las
ciudades situadas al extremo de la tribu de los hijos de Jud, hacia la frontera de
Edom, en el Negueb, son: Cabsel, Edel, Jagur, 22Quina, Dimona, Adada, 23Cades,
Asor y Jetnn; 24Zif, Telem, Balot, 25Asor el nuevo y Cariot, Esrom, 26Amn, Sama,

201

Molada, 27Asergada, Asemn, Bet Felet, 28Asarsual, Berseba y Baciotia; 29Bala, Jim,
Esem, 30Eltolad, Quesil, Jorma, 31Siceleg, Madmana, Sansana, 32Lebaot, Seljim, Ain
Remn; en todo, veintinueve ciudades con sus pueblos.
33
En la Sefela (Llanura), Estaol, Sarea, Asena, 34Zanoe, Ain Ganim, Tafuaj,
Enam, 35Jerimot, Adulam, Soc, Azeca, 36Saram, Aditam, Guedera y Guederotam;
catorce ciudades con sus pueblos.
37
Senn, Adasa, Migdal-Gad, 38Deleam, Masefa, Jactel, 39Laquis, Bascat, Egln,
40
Cabn, Lejma, Cetlis, 41Guiderot, Bet Dagn, Nahama y Marceda; diecisis ciudades
con sus pueblos. 42Lebana, ter, Asan, 43Jefta, Esna, Nesib, 44Queila, Ajzob, Maresa:
nueve ciudades con sus pueblos. 45Acarn, con las ciudades de ella dependientes y
sus pueblos.
46
A partir de Acarn, del lado de occidente, todas las ciudades cercanas a Azoto,
con sus pueblos; 47Azoto, las ciudades dependientes de ella y sus pueblos; Gaza, las
ciudades de su dependencia y sus pueblos, hasta el torrente de Egipto y el mar
Grande, que es la frontera.
48
En la montaa, Samir, Jeter, Socot, 49Dana, Quiriat Sana, que es Dabir;
50
Anab, Istemo, Anim, 51Gosem, Jaln y Guilo; once ciudades con sus pueblos. 52Arab,
Duma, Esn, 53Janum, Bet Tafuaj, Afeca, 54Junta Quiriat Arbe, que es Hebrn, y Sior;
nueve ciudades con sus pueblos. 55Man, Carmel, Zif, Juta, 56Jezrael, Jocdam, Zanoe,
57
Acan, Gueba, Tamna; diez ciudades con sus pueblos. 58Jaljul, Betsur, Guedor,
59
Marat, Bet Anot y Eltecn; seis ciudades con sus pueblos. 60Quiriat Baal, que es
Quiriat Jearim, y Harab; dos ciudades con sus pueblos. 61En el desierto, Bet Arab,
Meddin, Secaca, 62Nebsan, Ir Armelaj y Engadd; seis ciudades con sus pueblos.
63
Los hijos de Jud no pudieron expulsar a los jebuseos; habitan en Jerusaln
con los hijos de Jud, hasta hoy.
Jos
Jos 16 1La parte que toc en suerte a los hijos de Jos comenzaba en el lado de
oriente, en el Jordn de Jeric, en las aguas de Jeric, y por la montaa sube de
Jeric al monte de Btel; 2segua de Btel, Luz, y, pasando a lo largo del territorio de
los arqueos, por Atarot, 3bajaba a occidente hacia la frontera de los jefletitas hasta la
de Betorn de Abajo y hasta Gazer, para morir en el mar. 4Esta es la heredad que
recibieron los hijos de Jos, Manass y Efram.
Efram
5

He aqu la frontera de los hijos de Efram segn sus familias. El lmite de su

heredad era, a oriente, Atarot Adar hasta Betorn de Arriba; 6se diriga por el lado de
occidente hacia Micmetat, al norte; volva luego a oriente hacia Tanat Silo y pasaba
por delante de ella, al oriente, hasta Janoaj; 7de Janoaj bajaba a Atarot y Narata,
tocaba en Jeric y llegaba hasta el Jordn; 8de Tafuaj iba a occidente al torrente de
Cana, para morir en el mar. Esta era la heredad de los hijos de Efram segn sus
familias. 9Los hijos de Efram tuvieron tambin ciudades separadas en medio de la
heredad de los hijos de Manass. 10No expulsaron a los cananeos que habitaban en
Gazer, y los cananeos han habitado hasta hoy en medio de Efram, pero sometidos a
tributo.
Manass
Jos 17 1La tribu de Manass tuvo este territorio, pues era el primognito de
Jos. Maquir, primognito de Manass y padre de Galaad, haba recibido Galaad y
Basn, pues era hombre de guerra. 2Tambin fue atribuida una parte a los otros hijos
de Manass, segn sus familias: a los hijos de Abezier, a los hijos de Elec, a los hijos
de Esriel, a los hijos de Siquem, a los hijos de Jefer y a los hijos de Semida; stos eran

202

los hijos varones de Manass, hijo de Jos, segn sus familias. 3Salfad, hijo de Jefer,
hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass, no tuvo hijos, sino hijas, cuyos
nombres son: Majla, Noa, Jogla, Milca y Tirsa. 4Presentronse a Eleazar, sacerdote,
delante de Josu, hijo de Nun, y delante de los prncipes, y dijeron: <<Yav mand a
Moiss que nos diera heredad en medio de nuestros hermanos>>. Se les dio, pues,
segn el mandato de Yav, heredad en medio de los hermanos de su padre. 5Tocaron
a Manass diez suertes, adems del territorio de Galaad y de Basn, que est al otro
lado del Jordn, 6pues las hijas de Manass tuvieron su heredad entre los hijos; la
tierra de Galaad fue para los otros hijos de Manass. 7La frontera de Manass parta
de Aser hacia Micmetat, que est junto a Siquem, e iba despus a derecha hacia los
habitantes de Em-Tafuaj; 8el territorio de Tafuaj toc a Manass; pero Tafuaj, en la
frontera de Manass, fue para los hijos de Efram; 9bajaba la frontera del torrente de
Cana hasta el medio del torrente. Las ciudades de este territorio que tocaron a Efram
estaban en medio de las ciudades de Manass. La frontera de Manass pasaba al
norte del torrente y terminaba en el mar; 10el territorio al medioda era de Efram, y el
del norte de Manass, y su trmino era el mar; hacia el norte tocaban con Aser, hacia
oriente con Isacar. 11Manass tuvo en los territorios de Isacar y de Aser: Betsn y las
ciudades que de ella dependen; Jeblam y las ciudades de su dependencia; los
habitantes de Dor y las ciudades de su dependencia; los habitantes de Endor y las
ciudades de su dependencia; los habitantes de Tanac y las ciudades de su
dependencia, y los habitantes de Megiddo y las ciudades de su dependencia.
12
Los hijos de Manass no pudieron expulsar a los habitantes de estas ciudades,
y continu el cananeo habitando en aquella tierra; 13sometieron a los cananeos a
tributo, pero no los expulsaron.
14
Los hijos de Jos hablaron a Josu, diciendo: << Cmo nos has dado en
heredad una sola suerte y una sola parte, a nosotros, que somos un pueblo numeroso,
al que Yav ha bendecido hasta ahora?>> 15Josu les dijo: <<Puesto que eres un
pueblo numeroso, sube al monte y rotura una parte en la tierra de los fereceos y los
refam, ya que la montaa de Efram te viene demasiado estrecha>>. 16Los hijos de
Jos dijeron: <<La montaa no nos basta, y todos los cananeos que habitan en el valle
disponen de carros de hierro, lo mismo que los de Betsn y las ciudades de su
dependencia y los que habitan el valle de Jezrael>>. 17Josu respondi a la casa de
Jos, a Efram y Manass: <<Eres un pueblo numeroso, tu fuerza es mucha, no
puedes tener una sola suerte, 18pero la montaa ser tuya; t roturars el bosque, y
sus trminos te pertenecern; expulsars a los cananeos, por carros de hierro que
tengan y por fuertes que sean>>.
El tabernculo de Silo
Jos 18 1Se reuni en Silo toda la asamblea de los hijos de Israel y alzaron all el
tabernculo de la reunin. El territorio estaba sometido. 2Quedaban siete tribus, de
entre los hijos de Israel, que todava no haban recibido su heredad. 3Josu dijo a los
hijos de Israel: << Hasta cundo vais a ser negligentes en apoderaros de la tierra que
Yav, Dios de vuestros padres, os ha dado? 4Elegid tres hombres por cada tribu, y yo
los enviar para que vayan a recorrer la tierra y hagan de ella una descripcin, con
vistas a la distribucin que hay que hacer, y me la traigan. 5La dividiris en siete
partes: Jud quedar dentro de sus fronteras, al medioda, y la casa de Jos dentro de
las suyas, al norte. 6Describid, pues, la tierra en siete partes, traedme la descripcin, y
yo har el sorteo de ella para vosotros, aqu ante Yav, nuestro Dios; 7pues para los
levitas no ha de haber parte en medio de vosotros, por ser el sacerdocio de Yav su
heredad; Gad, Rubn y media tribu de Manass han recibido ya su heredad al otro
lado del Jordn, a oriente, la que les dio Moiss, siervo de Yav>>.
8
Levantronse los hombres y se pusieron en camino, y al partirse para hacer la
descripcin de la tierra, les dio Josu sus rdenes, diciendo: <<Id, recorred la tierra,
describidla y volved a m, y yo os har el sorteo aqu ante Yav, en Silo>>. 9Partieron,

203

pues; recorrieron la tierra, la describieron en un rollo segn sus ciudades, dividindola

en siete partes, y volvieron a Josu, al campo en Silo. 10Josu les hizo el sorteo en
Silo, en presencia de Yav, y distribuy all la tierra entre los hijos de Israel, segn sus
familias.
Benjamn
11

La parte de la tribu de Benjamn fue sacada a suerte segn sus familias, y el

territorio que les toc en suerte tena sus fronteras entre los hijos de Jud y los hijos
de Jos. 12Del lado del norte parta su frontera del Jordn, suba al norte sobre la
vertiente de Jeric, se elevaba por la montaa a occidente y terminaba en el desierto
de Bet Aven; 13de all iba a Luz, al medioda, que es Btel; luego bajaba a Atarot Adar
por la montaa que hay al medioda de Betorn de Abajo.
14
Del lado de occidente se prolongaba la frontera, volviendo hacia el medioda,
desde la montaa situada frente a Betorn, al sur, y terminaba en Quiriat Baal, que es
Quiriat-Jearim, ciudad de los hijos de Jud; esto por el lado de occidente. 15Por el lado
del medioda parta del extremo de Quiriat-Jearim hasta la fuente de aguas de Naftoaj;
16
bajaba al extremo de la montaa que est frente al valle de Ben Hinn y al norte del
valle de Refam, y bajaba luego por el valle de Hinn hacia el lmite meridional de los
jebuseos, hasta la fuente de Roguel; 17volvase al norte y pasaba luego por En Semes,
segua por Guelitot, que est frente a la subida de Adomim, y bajaba a la pea de
Bon, hijo de Rubn; 18pasaba por la vertiente septentrional, frente al Arab; bajaba al
Arab, 19y segua por la vertiente septentrional de Bet Jogla, para morir en el extremo
norte del mar de la Sal, hacia la desembocadura del Jordn, al medioda. 20Esta era la
frontera meridional. El Jordn era el lmite de la frontera oriental.
Esta fue la heredad de los hijos de Benjamn con todas sus fronteras, segn sus
familias.
21
Las ciudades de la tribu de Benjamn, segn sus familias, eran: Jeric, Bet
Jogla, Emec Casis, 22Bet Arab, Semaram, Btel, 23Avim, Afara, Ofra, 24Quefar
Emora, Ofni y Gaba; doce ciudades con sus pueblos. 25Gaban, Ram, Berot, 26Misfe,
Cafira, Amosa, 27Requem, Jirfel, Tarela, 28Sela, Elef, Jebs, que es Jerusaln; Gabat y
Quiriat; catorce ciudades con sus pueblos. Esta fue la heredad de los hijos de
Benjamn, segn sus familias.
Simen
Jos 19 1La suerte atribuy la segunda parte a Simen, a la tribu de los hijos de
Simen, segn sus familias; tuvieron su heredad en medio de la heredad de los hijos
de Jud. 2Su heredad fue: Berseba, Seba, Molada, 3Jasarsual, Bala, Asem, 4Eltolad,
Betul, Jorma, 5Siceleg, Bet Marcabot, Jasarsusa, 6Bet Lebaot y Sarujen; trece
ciudades con sus pueblos; 7An, Remn, Atar y Asn, cuatro ciudades con sus
pueblos, 8as como todos los burgos de los alrededores de estas ciudades, hasta
Baalat Beer, que es la Ramat del Sur. Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de
Simen, segn sus familias. 9La heredad de los hijos de Simen se tom de la parte
de los hijos de Jud, demasiado grande para ellos, y fue en medio de su territorio
donde los hijos de Simen recibieron su heredad.
Zabuln
10

La tercera parte toc en suerte a los hijos de Zabuln segn sus familias; la
frontera de su heredad se extenda hasta Sarid; 11suba al occidente hacia Marala y
tocaba en Debaset, y luego al torrente, ante Jocnam. 12De Sarid se volva a oriente, al
sol levante, hasta los confines de Queselet Tabor; se prolongaba hacia Daberet y
suba a Jafia; 13de all pasaba a oriente a Guita Jefer por Itacasn, y se diriga a
Remn, que confina con Noa; 14volva del lado norte hacia Anatn y terminaba en el

204

valle de Jeftael; 15Catat, Nalal, Seremn, Jedala y Betlejem; doce ciudades con sus
pueblos. 16Esta fue la heredad de los hijos de Zabuln segn sus familias; las ciudades
y los pueblos.
Isacar
17

La cuarta parte toc en suerte a Isacar, a los hijos de Isacar, segn sus
familias. 18Su territorio era: Jezrael, Quesulot, Sunem, 19Jafaram, Sin, Anajarat,
20
Rabot, Quesyn, Abes, 21Ramet, En Ganim, En Jadda y Bet Pases. 22La frontera
tocaba en el Tabor, en Sejesima y en Betsames, y se extenda hasta el Jordn;
diecisis ciudades con sus pueblos. 23Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de
Isacar, segn sus familias; las ciudades y los pueblos.
Aser
24

La quinta parte toc en suerte a la tribu de los hijos de Aser, segn sus
familias. 25Su territorio fue Jelcat, Jal, Beten, Acsaf, 26Elmelec, Amad y Mesal; la
frontera tocaba a occidente al Carmelo y a Sijor Lebanat; 27despus se tornaba a
oriente hacia Bet Dagn, tocaba a la de Zabuln y al valle de Jeftael, al norte de Bec
Emec, y de Nejiel, y se prolongaba hacia Cabul, a la izquierda, 28y hacia Hebrn,
Rejob, Jamn y Cana, hasta Sidn la grande; 29se diriga luego hacia Rama, hasta la
ciudad fuerte de Tiro, y hacia Josa, para morir en el mar, cerca del distrito de Acziba;
30
adems, Ama, Afec y Rejob; veintids ciudades con sus pueblos. 31Esta fue la
heredad de la tribu de los hijos de Aser, segn sus familias; sus ciudades y sus
pueblos.
Neftal
32

La sexta parte toc en suerte a los hijos de Neftal segn sus familias. 33Su
frontera iba desde Jelef, a partir del encinar que hay en Senanim, hacia Adami;
Negueb y Jabnel hasta Lecum, e iba hasta el Jordn; 34volva hacia occidente a
Azonot Tabor, y de all segua a Jucoca; tocaba a la de Zabuln, al medioda; a la de
Aser, a occidente, y al Jordn, a oriente. 35Las ciudades fuertes eran: Asedim, Ser,
Jamat, Recat, Queneret, 36Edema, Arama, Jasor, 37Cades, Edra, En Jasor, 38Jern,
Migdael, Joren, Bet Anat y Betsemes; diecinueve ciudades con sus pueblos. 39Esta fue
la heredad de la tribu de los hijos de Neftal, segn sus familias; sus ciudades y sus
pueblos.
Dan
40

La sptima parte toc en suerte a la tribu de los hijos de Dan segn sus
familias. 41El territorio de su heredad comprenda Saraa, Estaol, Ir Semes, 42Selebn,
Ayaln, Jetela, 43Eln, Temna, Acrn, 44Elteque, Guibetn, Balat, 45Jud, Bene Barac,
Gat Remon, 46Mejarcn y Racn, con el territorio frente a Joppe. 47El territorio de los
hijos de Dan se extendi ms all de sus lmites, pues los hijos de Dan subieron a
combatir contra Lesem, se apoderaron de ella y la pasaron a filo de espada;
posesionndose de ella, se establecieron all y la llamaron Dan, del nombre de su
padre. 48Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Dan, segn sus familias; sus
ciudades y sus pueblos.
49
Terminada la distribucin de la tierra, segn sus lmites, los hijos de Israel
dieron a Josu, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos. 50Por mandato de Yav le
dieron la ciudad que l pidi, Tamnat-Sar, en la montaa de Efram; Josu reedific
la ciudad y habit all. 51Estas fueron las heredades que Eleazar, sacerdote; Josu,
hijo de Nun, y los jefes de familias de las tribus de los hijos de Israel distribuyeron por

205

suerte en Silo, en presencia de Yav, a la entrada del tabernculo de la reunin,

terminando la distribucin de la tierra.
Las ciudades de refugio
Jos 20 1Yav habl a Josu, diciendo: 2<<Habla a los hijos de Israel y diles:
Designad, como os lo mand Moiss, las ciudades de asilo, 3donde pueda refugiarse
el homicida que haya matado a alguno sin querer y le sirvan de refugio contra el
vengador de la sangre. 4El homicida huir a una de estas ciudades, se detendr a la
puerta de la ciudad y expondr su caso a los ancianos de ella; stos le recibirn entre
ellos en la ciudad y le darn habitacin donde more con ellos. 5Si el vengador de la
sangre le persigue, no le entregarn en sus manos, porque sin querer mat a su
prjimo, a quien de antes no odiaba. 6El homicida quedar en la ciudad hasta que
comparezca ante la asamblea para ser juzgado y hasta la muerte del sumo sacerdote
que entonces lo sea. Luego se volver y entrar en su ciudad y en su casa, en la
ciudad de donde huy>>.
7
Sealaron, pues, a Cades en Galilea, en la montaa de Neftal; a Siquem, en la
montaa de Efram, y a Quiriat-Arb, que es Hebrn, en la montaa de Jud. 8Del otro
lado del Jordn, a oriente de Jeric, designaron Bosor, en el desierto, en la llanura,
ciudad de la tribu de Rubn; Ramot, en Galaad, de la tribu de Gad, y Goln, en Basn,
de la tribu de Manass. 9Estas fueron las ciudades sealadas a todos los hijos de
Israel y a los extranjeros que habitan en medio de ellos para que cualquiera que
matase a alguno impensadamente pudiera refugiarse en ellas y no muriera a manos
del vengador de la sangre antes de comparecer ante la asamblea.
Las ciudades levticas
Jos 21 1Los jefes de familia de los levitas se acercaron a Eleazar, sacerdote; a
Josu, hijo de Nun, y a los jefes de familia de las tribus de los hijos de Israel, 2y les
hablaron en Silo, en tierra de Cann, diciendo: <<Yav mand a Moiss que nos diese
ciudades donde habitar, con sus campos para nuestros ganados>>. 3Los hijos de
Israel dieron a los levitas, de sus heredades, segn el mandato de Yav, estas
ciudades, con sus campos.
4
Sali la suerte para la familia de los caatitas, y los hijos del sacerdote Arn, de
entre los levitas, obtuvieron por suerte tres ciudades de la tribu de Jud, de la de
Simen y de la de Benjamn; 5los otros hijos de Caat obtuvieron por suerte diez
ciudades de las familias de la tribu de Efram, de la tribu de Dan y de la media tribu de
Manass. 6Los hijos de Gersn obtuvieron por suerte trece ciudades, de las familias de
la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftal y de la media tribu de
Manass, en Basn. 7Los hijos de Merar, segn sus familias, obtuvieron doce
ciudades de la tribu de Rubn, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabuln. 8Los hijos
de Israel dieron por suerte a los hijos de Lev esas ciudades y sus contornos, como
Yav se lo haba mandado a Moiss.
9
Dieron de la tribu de los hijos de Jud y de la tribu de los hijos de Simen estas
ciudades; 10pues la suerte de los hijos de Arn, de la familia de Caat, de los hijos de
Lev, fue la primera. 11Dironles, pues, en la montaa de Jud, la ciudad de Arb,
padre de Enac, que es Hebrn, con sus contornos; 12pero los campos de esta ciudad y
las ciudades de ella dependientes se las dieron a Caleb, hijo de Jefon, en heredad.
13
Dieron a los hijos del sacerdote Arn la ciudad de refugio para los homicidas, Hebrn
y su contorno, as como Libna y su contorno, 14Jeter y su contorno, Estemo y su
contorno, 15Jeln y su contorno, Dabir y su contorno, 16Asn, Juta, Betsames, con sus
contornos; nueve ciudades de estas dos tribus.
17
De la tribu de Benjamn, Gaban y su contorno, Gueba y su contorno, 18Anatot
y Almn y sus contornos; cuatro ciudades.

206

19

En todo, las ciudades de los sacerdotes, hijos de Arn, trece ciudades y sus
contornos; 20pero a las familias de los hijos de Caat, hijos de Lev, y a los otros hijos de
Caat, les seal la suerte ciudades de la tribu de Efram. 21Se les dio la ciudad de
refugio para los homicidas, Siquem y su contorno, en la montaa de Efram, y Gazer
con su contorno; 22Quisam y Betorn, con sus contornos; cuatro ciudades. 23De la
tribu de Dan, Elteco, Guibetn, 24Ayaln y Gat Rimmn, con sus contornos; cuatro
ciudades. 25De la media tribu de Manass, Tanac, con su contorno, y Gat Rimmn,
con sus contornos; dos ciudades. 26En todo, diez ciudades con sus contornos para las
familias de los otros hijos de Caat. 27Se dio a los hijos de Gersn, de entre las familias
de los hijos de Lev, de la media tribu de Manass, la ciudad de refugio para los
homicidas, Goln, en Basn, y su contorno, como tambin Bosra y su contorno; dos
ciudades. 28De la tribu de Isacar, Quisyn, Daberet, 29Jaramut y En Ganim y sus
contornos; cuatro ciudades. 30De la tribu de Aser, Masal, Abdn, 31Jelcat y Rejob, con
sus contornos; cuatro ciudades. 32De la tribu de Neftal, la ciudad de refugio para los
homicidas, Cades, en Galilea, con su contorno, como tambin Jamot, Dor y Cartn,
con sus contornos; tres ciudades. 33En todo, las ciudades de los gersonitas, segn sus
familias, trece ciudades con sus contornos.
34
A las familias de los hijos de Merar, al resto de los hijos de Lev, en la tribu de
Zabuln, Jocneam, Carta, 35Damna y Nalol, con sus contornos; cuatro ciudades; 36de
la tribu de Rubn, Besor y Jasa, con sus contornos; 37Quedemot y Mefat, con sus
contornos; cuatro ciudades; 37(38)y de la tribu de Gad, la ciudad de refugio para los
homicidas, Ramot, en Galaad, y su contorno, as como Majanam, (39) Jesebn y Jazer,
con sus contornos; cuatro ciudades. 38(40)En todo, las ciudades sealadas por la suerte
a los hijos de Merar, segn sus familias, el resto de las familias de los hijos de Lev,
doce ciudades.
39(41)
Todas las ciudades de los hijos de Lev, en medio de las posesiones de los
hijos de Israel, cuarenta y ocho ciudades y sus contornos. 40(42)Cada una de estas
ciudades tena en torno suyo un campo, y as para todas las ciudades.
41(43)
Yav dio a Israel toda la tierra que a sus padres haba jurado darles, y se
posesionaron de ella y se establecieron all. 42(44)Yav les concedi el descanso en
torno suyo, como se lo haba jurado a sus padres; ninguno de sus enemigos pudo
resistirles, y Yav los entreg a todos en sus manos. 43(45)Las buenas palabras que
Yav haba dicho a la casa de Israel, todas se cumplieron.
Vuelta de las tribus orientales a su territorio
Jos 22 1Entonces llam Josu a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de
Manass, y les dijo: 2<<Habis guardado todo lo que os mand Moiss, siervo de
Yav; habis obedecido a mi voz en todo cuanto os he mandado. 3No habis
abandonado a vuestros hermanos durante este largo espacio de tiempo, hasta hoy, y
habis observado fielmente el mandato de Yav, vuestro Dios. 4Ahora, pues, que
Yav, vuestro Dios, ha concedido a vuestros hermanos el descanso, como se lo haba
prometido, volveos y tornad a vuestras tiendas en la tierra que os pertenece, que
Moiss, siervo de Yav, os dio al otro lado del Jordn. 5Pero tened gran cuidado de
poner por obra los mandamientos y las leyes que Moiss, siervo de Dios, os ha
prescrito, amando a Yav, vuestro Dios; marchando por todos sus caminos,
guardando sus mandamientos, apegndoos a l y sirvindole con todo vuestro
corazn y con toda vuestra alma>>. 6Josu los bendijo y los despidi, y ellos se fueron
a sus tiendas.
7
Moiss haba dado a una mitad de la tribu de Manass un territorio en Basn, y
Josu dio a la otra mitad un territorio en medio de sus hermanos del lado de ac del
Jordn, a occidente. Al mandarles a sus tiendas, Josu los bendijo, 8dicindoles:
<<Volvis a vuestras tiendas con grandes riquezas, rebaos muy numerosos y mucha
plata, oro, bronce y hierro y vestidos; partid con vuestros hermanos los despojos de
vuestros enemigos>>.

207

Los hijos de Rubn, los hijos de Gad y la media tribu de Manass, dejando en
Silo a los hijos de Israel, en la tierra de Cann, se volvieron, para ir a la tierra de
Galaad, que era la propiedad que haban recibido, como Yav se lo mand a Moiss.
10
Cuando llegaron a las regiones del Jordn que pertenecen a la tierra de Cann, los
hijos de Rubn, los hijos de Gad y la media tribu de Manass edificaron all un altar en
la ribera del Jordn, un altar muy grande. 11Los hijos de Israel lo supieron cuando se
les dijo: <<Mirad que los hijos de Rubn, los hijos de Gad y la media tribu de Manass
han edificado un altar en los confines de la tierra de Cann, en los distritos del Jordn,
del lado de los hijos de Israel>>. 12Cuando los hijos de Israel lo supieron, se reuni en
Silo toda la asamblea de los hijos de Israel para subir contra ellos y hacerles la guerra.
13
Los hijos de Israel mandaron a los hijos de Rubn, a los hijos de Gad y a la
media tribu de Manass, en tierra de Galaad, a Fines, hijo del sacerdote Eleazar, 14y
con l a diez prncipes, un prncipe de casa por cada una de las tribus de Israel, todos
jefes de casa patriarcal en medio de los millares de Israel. 15Llegados a los hijos de
Rubn, a los hijos de Gad y a la meda tribu de Manass, en tierra de Galaad, les
hablaron, diciendo: 16<<As habla toda la asamblea de Yav: Qu infidelidad es la
que habis cometido contra el Dios de Israel, apartndoos as de Yav y edificndoos
un altar, volvindoos contra Yav? 17No os basta la maldad de Fogor, de que no nos
hemos purificado todava hasta hoy, a pesar de la plaga que afligi a la asamblea de
Yav, 18para que os apartis hoy vosotros de Yav? Si hoy os volvis contra Yav,
maana se volver la ira de Yav contra toda la asamblea de Israel. 19Si miris como
impuro el territorio que es vuestra propiedad, pasad a la tierra que es propiedad de
Yav, donde Yav ha establecido su morada, y estableceos en medio de nosotros,
pero no os volvis contra Yav y contra nosotros, edificndoos un altar distinto del
altar de Yav, nuestro Dios. 20Acn, hijo de Zar, cometi la infidelidad cuanto a las
cosas dadas al anatema, y la clera de Yav vino sobre toda la asamblea de Israel, y
no fue l solo el que pereci por su crimen>>.
21
Los hijos de Rubn, los hijos de Gad y la media tribu de Manass respondieron
as a los jefes de los millares de Israel: 22<<El todopoderoso Dios, Yav, sabe; el
todopoderoso Dios, Yav, sabe, y sabr toda la asamblea de los hijos de Israel: Si ha
sido por rebelin y por infidelidad contra Yav, que no nos salve hoy. 23Si hemos
edificado un altar para apartarnos de Yav, para ofrecer all holocaustos y oblaciones y
hacer sacrificios eucarsticos, que Yav nos pida cuenta de ello. 24Ms bien hemos
obrado por temor de que llegara algn da en que vuestros hijos dijeran a los nuestros:
<< Qu hay de comn entre vosotros y Yav, el Dios de Israel? 25Yav ha puesto el
Jordn como frontera entre vosotros y nosotros, hijos de Rubn y de Gad; no tenis
parte alguna con Yav>>. De este modo, vuestros hijos seran causa de que los
nuestros no temieran ya a Yav. 26Y nos dijimos: Pongmonos a edificar un altar, no
para ofrecer holocaustos y sacrificios, 27sino para que sea testimonio entre nosotros y
vosotros, y nuestros descendientes despus de nosotros, de que servimos a Yav en
su presencia, con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras vctimas
pacficas, para que vuestros hijos no digan un da a los nuestros: No tenis parte en
Yav. 28Nos dijimos: Si algn da llegaran a decirnos eso a nosotros y a nuestros
descendientes, les responderamos: Mirad la forma del altar que nuestros padres
edificaron, no con el fin de que sirviera para holocaustos y sacrificios, sino para ser
testimonio entre nosotros y vosotros. 29Lejos de nosotros querer rebelarnos contra
Yav y apartarnos hoy de l, alzando un altar para holocaustos, oblaciones y
sacrificios distintos del altar de Yav, nuestro Dios, que est ante su tabernculo>>.
30
El sacerdote Fins y los prncipes de la asamblea que le acompaaban, al or las
palabras de los hijos de Rubn, de los hijos de Gad y de la media tribu de Manass, se
dieron por satisfechos; 31y Fins, hijo del sacerdote Eleazar, dijo a los hijos de Rubn,
a los hijos de Gad y a la media tribu de los hijos de Manass: <<Reconocemos ahora
que est Yav en medio de nosotros, puesto que no habis cometido contra Yav esa
infidelidad, librando as de la mano de Yav a los hijos de Israel>>.

208

32

Fins, hijo del sacerdote Eleazar, y los prncipes dejaron a los hijos de Rubn y
a los hijos de Gad y a la media tribu de Manass y se volvieron de la tierra de Galaad
a la tierra de Canan, a los hijos de Israel, a los cuales hicieron relacin. 33La cosa
agrad a los hijos de Israel; bendijeron a Dios y no hablaron ms de subir armados
contra ellos para devastar la tierra que habitaban los hijos de Rubn y los hijos de
Gad. 34Los hijos de Rubn y los hijos de Gad llamaron al altar Ed (Testigo), porque es
testimonio para nosotros de que Yav es Dios.

EPILOGO
Exhortacin de Josu al pueblo
Jos 23 1Haba pasado largo tiempo desde que Yav diera a los hijos de Israel el
descanso, librndolos en derredor de todos sus enemigos; y Josu era ya viejo, de
edad avanzada. 2Convoc entonces Josu a todo Israel, a sus ancianos, sus jefes, sus
jueces y sus oficiales, y les dijo: <<Yo soy ya viejo, de edad avanzada. 3Vosotros
habis visto todo cuanto Yav, vuestro Dios, ha hecho con todas las naciones que
tenais ante vosotros; porque es Yav, nuestro Dios, el que por vosotros ha combatido.
4
Ved: Yo os he distribuido por suertes, en heredad para vuestras tribus, esas
gentes que han quedado y aquellas que yo extermin, desde el Jordn hasta el mar
Grande, a occidente. 5Yav, vuestro Dios, las rechazar y las expulsar ante vosotros
y os dar en posesin su territorio, como Yav, vuestro Dios, os lo ha dicho.
6
Esforzaos, pues, en guardar y poner por obra todo lo que est escrito en el libro de la
Ley de Moiss, sin apartaros ni a la derecha ni a la izquierda. 7No os mezclis con
esas gentes que han quedado en medio de vosotros, no invoquis el nombre de sus
dioses, ni juris por ellos, ni los sirvis, ni os prosternis ante ellos, 8sino adheros a
Yav, vuestro Dios, como hasta ahora lo habis hecho. 9Yav ha arrojado de delante
de vosotros naciones grandes y poderosas, y ninguna ha podido resistiros hasta hoy.
10
Uno solo de vosotros persegua a mil, porque Yav, vuestro Dios, combata por
vosotros, como os lo haba dicho. 11Tened gran cuidado de vosotros mismos, amando
a Yav, vuestro Dios; 12porque si os apartis de l y os ligis con los restos de esas
gentes que han quedado entre vosotros; si contrais matrimonios con ellas,
mezclndoos con ellas y mezclndose ellas con vosotros, 13sabed bien que Yav,
vuestro Dios, no seguir arrojndolas delante de vosotros, sino que sern para
vosotros un lazo y una trampa, aguijn en vuestros costados y espinas en vuestros
ojos, hasta que desaparezcis de sobre esta excelente tierra que os ha dado Yav,
vuestro Dios.
14
Yo estoy ya para irme por el camino de todos. Reconoced con todo vuestro
corazn y con toda vuestra alma que todas las buenas promesas que Yav, vuestro
Dios, os ha hecho se han cumplido; ninguna ha quedado sin efecto, ninguna ha cado.
15
Lo mismo, pues, que todas las buenas palabras que Yav, vuestro Dios, os ha dado
se han cumplido, lo mismo tambin cumplir Yav contra vosotros sus palabras de
amenaza, hasta que os haga desaparecer de sobre esta excelente tierra que Yav,
vuestro Dios, os ha dado; 16si traspasis la alianza de Yav, vuestro Dios, la que l os
ha prescrito, y os vais a servir a otros dioses y os prosternis ante ellos, la clera de
Yav se encender contra vosotros y desapareceris bien pronto de sobre la tierra
buena que l os ha dado>>.
Despedida de Josu
Jos 24 1Josu reuni en Siquem a todas las tribus de Israel y convoc a los
ancianos, a los jefes, a los jueces y a los oficiales. Todos se presentaron ante Dios, 2y
Josu dijo a todo el pueblo: <<He aqu lo que dice Yav, Dios de Israel: Vuestros
padres Tar, padre de Abraham y de Najor, habitaron al principio al otro lado del ro y

209

servan a otros dioses. 3Yo tom a vuestro padre Abraham del lado all del ro, y le
conduje a travs de toda la tierra de Cann, y multipliqu su prosperidad, dndole a
Isaac. 4A Isaac le di a Jacob y Esa, y yo di a Esa en posesin la montaa de Seir, y
Jacob y sus hijos bajaron a Egipto. 5Despus envi a Moiss y Arn y her a Egipto
con mi mano, como en medio de l lo hice, y os saqu de all. 6Saqu de Egipto a
vuestros padres, y llegasteis al mar. Los egipcios persiguieron a vuestros padres con
carros y caballos hasta el mar Rojo. 7Clamaron ellos a Yav, y Yav puso tinieblas
entre vosotros y los egipcios y redujo sobre stos las aguas del mar, que los cubri.
Vuestros ojos han visto lo que yo hice en Egipto y habis estado largo tiempo en el
desierto. 8Yo os traje a la tierra de los amorreos, que habitaban del otro lado del
Jordn, y ellos combatieron contra vosotros. Yo os los entregu en vuestras manos y
os posesionasteis de su tierra, y yo los destru delante de vosotros. 9Balac, hijo de
Sefor, rey de Moab, se alz para luchar contra Israel, e hizo llamar a Balam, hijo de
Beor, para que os maldijera. 10Pero yo no quise dar odos a Balam, y l os bendijo
repetidamente y yo os libr de las manos de Balac. 11Pasasteis el Jordn y llegasteis a
Jeric. Las gentes de Jeric combatieron contra vosotros, los amorreos, los fereceos,
los cananeos, los jeteos, los guergueseos, los jeveos y los jebuseos, y yo os los puse
en vuestras manos. 12Mand delante de vosotros tbanos, que los echaron delante de
vosotros. No ha sido vuestro arco ni vuestra espada. 13Yo os he dado una tierra que no
habis cultivado, ciudades que no habis edificado, y en ellas habitis, y comis el
fruto de vias y olivares que no habis plantado.
14
Temed a Yav y servidle con integridad, y en verdad, quitad los dioses a
quienes sirvieron vuestros padres al otro lado del ro y en Egipto y servid a Yav. 15Y si
no os parece bien servirle, elegid hoy a quien queris servir, si a los dioses a quienes
sirvieron vuestros padres al lado all del ro, si a los dioses de los amorreos, cuya
tierra habis ocupado. En cuanto a m y a mi casa toca, nosotros serviremos a
Yav>>.
16
El pueblo respondi, diciendo: <<Lejos de nosotros querer apartarnos de Yav
para servir a otros dioses, 17porque Yav es nuestro Dios, el que nos sac de la tierra
de Egipto, de la casa de la servidumbre; el que ha hecho a nuestros ojos tan grandes
prodigios; el que nos ha guardado durante todo el largo camino que hemos recorrido y
entre todos los pueblos por en medio de los cuales hemos pasado. 18Yav ha arrojado
delante de nosotros a todos los pueblos, a los amorreos, que habitaban en esta tierra.
Tambin nosotros serviremos a Yav, porque l es nuestro Dios>>.
19
Josu dijo al pueblo: <<Vosotros no seris capaces de servir a Yav, que es un
Dios santo, un Dios celoso; l no perdonar vuestras transgresiones y vuestros
pecados; 20cuando os apartis de Yav y sirvis a dioses extraos, l se volver, y
despus de haberos hecho el bien, os dar el mal y os consumir>>.
21
El pueblo respondi: <<No, no; queremos servir a Yav>>. 22Y Josu dijo al
pueblo: <<Testigos sois hoy contra vosotros mismos de que habis elegido a Yav
para servirle. 23Quitad, pues, los dioses ajenos que hay entre vosotros y volved
vuestros corazones a Yav, Dios de Israel>>. 24Y el pueblo dijo a Josu: <<Serviremos
a Yav, nuestro Dios, y obedeceremos su voz>>.
25
Josu concluy aquel da una alianza con el pueblo y le dio en Siquem leyes y
mandatos; 26y escribi estas palabras en el libro de la Ley de Dios, y, tomando una
gran piedra, la alz all debajo de la encina que hay en el lugar consagrado a Yav.
27
Dijo a todo el pueblo: <<Esta piedra servir de testimonio contra vosotros, pues ella
ha odo todas las palabras que Yav os ha dicho y ser testimonio contra vosotros
para que no neguis a vuestro Dios>>. 28Y Josu mand al pueblo que se fuese cada
uno a su heredad.
29
Despus de esto, Josu, hijo de Nun, siervo de Yav, muri a la edad de ciento
diez aos. 30Fue sepultado en la tierra de su posesin, en Tamnat-Sar, en la montaa
de Efram, al norte del monte Gas. 31Israel sirvi a Yav durante toda la vida, de Josu
y durante toda la vida de los ancianos que le sobrevivieron y conocan cuanto haba
hecho Yav a favor de Israel.

210

32

Los huesos de Jos, que los hijos de Israel haban trado de Egipto, fueron
enterrados en Siquem, en el trozo de tierra que Jacob haba comprado por cien
quesitas a los hijos de Jamor, padre de Siquem, y fueron propiedad de los hijos de
Jos. 33Eleazar, hijo de Arn, muri y fue sepultado en Gueba ciudad de Fins, su hijo,
a quien haba sido dada, en la montaa de Efram.

Jueces (Jue)
Nuevas conquistas
Jue 1 1Despus de muerto Josu, consultaron los hijos de Israel a Yav,
diciendo: << Quin de nosotros subir antes contra el cananeo y le combatir?>> 2Y
respondi Yav: <<Jud subir, pues he dado la tierra en sus manos>>. 3Y dijo Jud a
Simen, su hermano: <<Sube conmigo a la parte que me ha tocado, a hacer la guerra
al cananeo, y tambin ir luego yo contigo a la que te ha tocado a ti>>. Y fue con l
Simen.
4
Subi, pues, Jud, y puso Yav en sus manos al cananeo y al fereceo, y
derrotaron en Beceq a diez mil hombres. 5Habiendo encontrado en Beceq a
Adonisedec, le atacaron y derrotaron a los cananeos y fereceos. 6Huy Adonisedec, y
ellos le persiguieron, y, prendindole, le amputaron los pulgares de las manos y de los
pies. 7Y dijo Adonisedec: <<Setenta reyes con los pulgares de manos y pies
amputados recogan migas bajo de mi mesa. Dios, pues, me paga conforme a mis
obras>>. Lo llevaron a Jerusaln, donde muri. 8Atacaron los hijos de Jud a
Jerusaln; y habindola tomado, pasaron a los habitantes a filo de espada y pegaron
fuego a la ciudad. 9Bajaron luego los hijos de Jud para combatir a los cananeos que
habitaban en el monte, en el Negueb y en la Sefela. 10March Jud contra los
cananeos que habitaban en Hebrn, antes llamado Cariat Arbe, y bati a Sesai,
Ajimn y Tolmai. 11De all march contra los habitantes de Debir, que se llam antes
Quiriat Sefer. 12Caleb dijo: <<Al que ataque y tome a Quiriat Sefer le dar por mujer mi
hija Acsa>>. 13Otoniel, hijo de Quenaz, el hermano menor de Caleb, se apoder de
ella, y Caleb le dio su hija Acsa por mujer. 14Cuando era llevada a la casa de Otoniel,
l la incit a que pidiera a su padre un campo. Bajse ella del asno, y Caleb le
pregunt: << Qu tienes?>> 15Ella dijo: <<Hazme una gracia. Ya que me has dado
tierra de secano, dame tambin regados>>. Y le dio Caleb el Gulat superior y el Gulat
inferior.
16
Los hijos de Jobab el quineo, suegro de Moiss, subieron de la ciudad de las
Palmeras con los hijos de Jud al desierto que est al medioda de Jud, segn se
baja de Arad, y vinieron a habitar con los amalecitas.
17
March despus Jud con Simen, su hermano, y batieron a los cananeos que
habitaban en Sefat; la consagraron al anatema, por lo que impusieron a dicha ciudad
el nombre de Jorm. 18Pero no se apoder Jud de Gaza y de su territorio, ni de
Ascaln y Acarn con los suyos. 19Fue Yav con Jud, y se apoder Jud de la parte
montaosa, pero no pudo expulsar a los habitantes del llano, que tenan carros de
hierro. 20Atribuyse Hebrn a Caleb, como lo haba dicho Moiss, y aqul arroj de all
a los tres hijos de Enac. 21Los hijos de Benjamn no expulsaron a los jebuseos que
habitaban en Jerusaln, y los jebuseos han habitado hasta el da de hoy con los hijos
de Benjamn.
22
Tambin la casa de Jos subi contra Btel, y Yav estuvo con ellos. 23La casa
de Jos hizo una exploracin cerca de Btel, que antes se llam Luz, 24y los
emboscados cogieron a un hombre que sala de la ciudad y le dijeron: <<Ensanos
por dnde se entra en la ciudad, y te haremos gracia>>. 25El les ense por dnde
podran entrar en la ciudad, y ellos la pasaron a filo de espada, pero dejaron en

211

libertad a aquel hombre y a toda su familia. 26Este hombre se fue a tierra de jeteos y
edific all una ciudad, a la que dio el nombre de Luz, y as se llama todava hoy.
Cananeos no expulsados
27

Manass no expuls a los habitantes de Betsn y de las ciudades de ella

dependientes, ni a los de Tanac, Dor, Jeblam, Megiddo y las ciudades dependientes
de ellas, y los cananeos se arriesgaron a permanecer en esta tierra. 28Cuando Israel
fue suficientemente fuerte, los hicieron tributarios, pero no los arrojaron.
29
Efram no expuls a los cananeos que habitaban Gazer, y as los cananeos
continuaron morando en medio de aqul.
30
Zabuln no expuls a los habitantes de Quetrom ni a los de Nalol, y los
cananeos siguieron habitando en medio de Zabuln, pero fueron hechos tributarios.
31
Aser no expuls a los habitantes de Ac, ni a los de Sidn, ni a los de Majaleb,
de Aczib, de Jelba, de Afec y de Rejob; 32y los hijos de Aser habitan en la tierra en
medio de los cananeos, pues no los expulsaron.
33
Neftal no expuls a los habitantes de Bet Semes ni a los de Bet Anat, y habit
en medio de los cananeos, habitantes de aquella tierra; pero los habitantes de Bet
Semes y de Bet Anat fueron sometidos a tributo. 34Los amorreos rechazaron a los hijos
de Dan hacia los montes y no los dejaban bajar al llano; 35arriesgronse los amorreos
a quedarse en el Har Jeres, en Ayaln y en Selebim; pero la mano de la casa de Jos
pes mucho sobre ellos y fueron sometidos a tributo. 36El territorio de los idumeos se
extenda desde la subida de Acrabim y desde Sela para arriba.
Infidelidad del pueblo
Jue 2 1Subi el ngel de Yav de Glgala a Btel, y dijo: <<Yo os he hecho subir
de Egipto y os he trado a la tierra que jur a vuestros padres, y he dicho: No romper
mi pacto eterno con vosotros 2si vosotros no pactis con los habitantes de esta tierra;
habis de destruir sus altares. Pero vosotros no me habis obedecido; por qu
habis obrado as? 3Pues yo tambin me he dicho: No los arrojar de ante vosotros, y
los tendris por enemigos, y sus dioses sern para vosotros un lazo>>. 4Cuando el
ngel de Yav hubo dicho estas palabras a todos los hijos de Israel, lloraron todos a
voces. 5Llamaron a este lugar Boquim, y ofrecieron all sacrificios a Yav.
Los jueces
6

Cuando Josu despidi al pueblo y se fueron los hijos de Israel cada uno a su
heredad para posesionarse de la tierra, 7el pueblo sirvi a Yav durante toda la vida de
Josu y la de los ancianos que le sobrevivieron y haban visto toda la grande obra que
Yav haba hecho en favor de Israel, 8Josu, hijo de Nun, siervo de Yav, muri a la
edad de ciento diez aos 9y fue sepultado en el territorio de su heredad, en Timnat
Heres, en los montes de Efram, al norte del monte Gas. 10Toda aquella generacin
fue a reunirse con sus padres, y surgi una nueva generacin, que no conoca a Yav
ni la obra que ste haba hecho en favor de Israel.
11
Los hijos de Israel hicieron el mal a los ojos de Yav y sirvieron a los baales.
12
Se apartaron de Yav, el Dios de sus padres, que los haba sacado de Egipto, y se
fueron tras otros dioses, de entre los dioses de los pueblos que los rodeaban, y se
postraron ante ellos, irritando a Yav. 13Apartndose de Yav, sirvieron a Baal y
Astart. 14Encendise en clera Yav contra Israel y los entreg en manos de
salteadores, que los asaltaban y los vendan a los enemigos del contorno, y llegaron a
no poder ya resistir a sus enemigos. 15En cualquier .salida que hacan pesaba sobre
ellos para mal la mano de Yav, como l se lo haba dicho, como se lo haba jurado, y
se vieron en muy gran aprieto.

212

16

Yav suscit jueces, que los libraron de los salteadores; 17pero,

desobedeciendo tambin a los jueces, se prostituyeron, yndose detrs de dioses
extraos, y los adoraron, apartndose bien pronto del camino que haban seguido sus
padres, obedeciendo los preceptos de Yav; no hicieron ellos as. 18Cuando Yav les
suscitaba un juez, estaba con l y los libraba de la opresin de sus enemigos durante
la vida del juez, porque se compadeca Yav de sus gemidos, a causa de los que los
opriman y los vejaban. 19En muriendo el juez, volvan a corromperse, ms todava que
sus padres, yndose tras de los dioses extraos para servirlos y adorarlos, sin dejar de
cometer sus crmenes, y persistan en sus caminos.
20
Encendise la clera de Yav contra Israel, y dijo: <<Pues que este pueblo ha
roto el pacto que yo haba establecido con sus padres y no me obedece, 21tampoco
seguir yo arrojando de ante ellos a ninguno de los pueblos que dejara Josu al morir,
22
para por ellos poner a Israel a prueba, si seguira o no los caminos de Yav,
andando por ellos como sus padres>>. 23Y Yav dej en paz, sin apresurarse a
expulsarlos, a aquellos pueblos que no haba entregado en manos de Josu.
Jue 3 1He aqu los pueblos que dej Yav para probar por ellos a Israel, a
cuantos no conocieron las guerras de Cann; 2slo para probar a las generaciones de
los hijos de Israel, acostumbrando a la guerra a los que no la haban hecho antes:
3
cinco prncipes de los filisteos; todos los cananeos; los sidonios, y los jeteos que
habitaban el monte Lbano, desde el monte Baal Hermn hasta la entrada de Jamat.
4
Estos pueblos haban de servir para por ellos probar a Israel y saber si obedecera los
mandatos que Yav haba dado a sus padres por medio de Moiss. 5Los hijos de
Israel habitaban en medio de los cananeos, de los jeteos, de los amorreos, de los
fereceos, de los jeveos y de los jebuseos. 6Tomaron por mujeres a las hijas de stos y
dieron a los hijos de ellos las hijas propias y sirvieron a sus dioses.
Otoniel, Aod, Samgar
7

Hicieron el mal los hijos de Israel a los ojos de Yav, y, olvidndose de Yav, su
Dios, sirvieron a los baales y aseras. 8Encendise la clera de Yav contra Israel y los
entreg a manos de Cusan Risataim, rey de Aram, sirviendo los hijos de Israel a
Cusan Risataim ocho aos. 9Clamaron a Yav los hijos de Israel, y suscit Yav a los
hijos de Israel un libertador, que los libert: Otoniel, hijo de Quenaz, el hermano menor
de Caleb. 10Vino sobre l el espritu de Yav, y gobern a Israel, saliendo a hacer la
guerra. Puso Yav en sus manos a Cusan Risataim, rey de Aram, hacindose gravosa
su mano sobre Cusan Risataim; 11y estuvo en paz la tierra durante cuarenta aos, y
muri Otoniel, hijo de Quenaz.
12
Volvieron otra vez los hijos de Israel a obrar perversamente a los ojos de Yav.
Y Yav hizo fuerte a Egln, rey de Moab, contra Israel, porque hacan mal a los ojos
de Yav. 13Egln se uni con los hijos de Amn y con Amalec, y march contra Israel,
le derrot, conquistando la ciudad de Tamarn; 14y sirvieron los hijos de Israel a Egln,
rey de Moab, dieciocho aos. 15Clamaron los hijos de Israel a Yav, y Yav les suscit
un libertador: Aod, hijo de Guera, benjaminita, zurdo. Los hijos de Israel enviaron por
medio de l un presente a Egln, rey de Moab. 16Habase hecho Aod un pual de dos
filos, de un codo de largo, que se ci bajo sus vestidos, sobre el muslo derecho.
17
Present los dones a Egln, rey de Moab, que era un hombre muy gordo; 18y, hecha
la presentacin, despidi a los que haban trado el presente. 19Pero l se dio la vuelta
desde Happesilim, cerca de Glgala, dicindole: <<Tengo que decirte, oh rey! una
cosa en secreto>>. El dijo: <<Silencio>>; y se salieron todos los que con l estaban.
20
Entr donde estaba l tomando el fresco en el cenador alto, que era slo para l, y le
dijo: <<Tengo que comunicarte una palabra de parte de Dios, oh rey!>> Egln se
levant de su silla; 21y entonces Aod, tomando con su mano izquierda el pual que
sobre el muslo derecho llevaba, se lo clav en el vientre, 22entrndole tambin el puo
tras la hoja y cerrndose la gordura en derredor de la hoja, pues no sac del vientre el

213

pual; y saltando por la ventana, 23sali Aod al prtico, cerrando tras s las puertas del
cenador y echando el cerrojo. 24Una vez que hubo salido, vinieron los servidores y,
viendo que las puertas del cenador tenan echado el cerrojo, se dijeron:
<<Seguramente est haciendo alguna necesidad en el cubculo de verano>>.
25
Esperaron mucho tiempo impacientes y confusos, y como las puertas de la cmara
alta no se abran, tomaron la llave, y al abrir encontraron a su amo cado en tierra,
muerto. 26Mientras estaban ellos perplejos, huy velozmente Aod, pas de Happesilim
y se puso en salvo en Seirat. 27En cuanto lleg a la tierra de Israel, hizo tocar las
trompetas en el monte de Efram. Los hijos de Israel bajaron con l de la montaa, y l
se puso al frente de ellos 28y les dijo: <<Seguidme, que Yav ha entregado en vuestras
manos a vuestros enemigos, los moabitas>>. Bajaron tras l y se apoderaron de los
vados del Jordn, frente a Moab, sin dejar pasar a nadie. 29Derrotaron entonces a
Moab. De unos diez mil hombres, todos robustos y valientes, no escap uno solo.
30
Aquel da qued Moab humillado bajo la mano de Israel; y la tierra qued en paz
durante ochenta aos, mientras vivi Aod.
31
Despus de Aod, Samgar, hijo de Anat, derrot a seiscientos filisteos con una
aijada de bueyes, libertando tambin l a Israel.
Dbora
Jue 4 1Muerto Aod, volvieron los hijos de Israel a hacer el mal a los ojos de
Yav, 2y los entreg Yav en mano de Jabn, rey de Cann, que reinaba en Jasor y
tena por jefe de su ejrcito a Ssara, que resida en Jaroset Gom. 3Clamaron los hijos
de Israel a Yav, pues tenan aqullos novecientos carros de hierro y desde haca
veinte aos opriman duramente a los hijos de Israel. 4Juzgaba en aquel tiempo a
Israel Dbora, profetisa, mujer de Lapidot. 5Sentbase para juzgar debajo de la
palmera de Dbora, entre Rama y Btel, en el monte de Efram; y los hijos de Israel
iban a ella a pedir justicia. 6Mand llamar Dbora a Barac, hijo de Abinoam, de Cades,
de Neftal, y le dijo: << No te manda Yav, Dios de Israel? Ve a ocupar el monte
Tabor y lleva contigo diez mil hombres de los hijos de Neftal y de los de Zabuln. 7Yo
te traer all, al torrente de Cisn, a Ssara, jefe del ejrcito de Jabn, y a sus carros y
sus tropas, y los pondr en tus manos>>. 8Djole Barac: <<Si vienes t conmigo, voy;
si no vienes t, no voy. Porque yo no s en qu da el ngel de Yav me dar el
xito>>. 9Ella le contest: <<Ir, s, ir contigo; pero ya no ser gloria tuya la
expedicin que vas a emprender, porque a manos de una mujer entregar Yav a
Ssara>>. Levantse Dbora y se fue con Barac a Cades. 10Convoc Barac a Zabuln
y Neftal y subi con diez mil hombres, subiendo tambin con l Dbora.
11
Jeber el quineo se haba separado de los otros quineos, hijos de Jobab, suegro
de Moiss, y haba plantado sus tiendas en el encinar de Besananim, cerca de Cades.
12
Hicieron saber a Ssara que Barac, hijo de Abinoam, suba al monte Tabor; 13y
Ssara reuni todos sus carros, novecientos carros de hierro, y todo el ejrcito de que
dispona, y sali de Jaroset Gom al torrente de Cisn. 14Dijo entonces Dbora a
Barac: <<Anda, que hoy es el da en que Yav entrega a Ssara en tus manos. No va
l delante de ti?>> 15Baj Barac del monte Tabor con los diez mil hombres que llevaba,
y puso Yav en fuga a Ssara, a todos sus carros y a todo su ejrcito ante Barac.
Ssara se baj de su carro y huy a pie. 16Barac persigui con su infantera a los
carros y al ejrcito hasta Jaroset Gom, y todo el ejrcito de Ssara cay a filo de
espada, sin que quedara ni un solo hombre. 17Ssara huy a pie a la tienda de Jael, la
mujer de Jeber el quineo, pues haba paz entre Jabn, rey de Jasor, y la casa de Jeber
el quineo. 18Sali Jael al encuentro de Ssara y le dijo: <<Entra, seor mo; entra en mi
casa y no temas>>. Entr l en la tienda, y ella le tap con una alfombra. 19Djole l:
<<Dame, por favor, un poco de agua, que tengo sed>>. Y sacando ella el odre de la
leche, le dio a beber y volvi a cubrirle. 20Djole l: <<Estte a la puerta de la tienda, y
si viene alguno preguntando si hay aqu algn hombre, dile que no>>. 21Tom Jael,
mujer de Jeber, un clavo de los de fijar la tienda, y agarrando con su mano el martillo,

214

se fue a l calladamente, y le hinc en la sien el clavo, que penetr en la tierra; y l,

profundamente dormido a causa de la fatiga, se muri. 22Lleg entonces Barac, que
iba persiguiendo a Ssara. Jael sali a su encuentro y le dijo: <<Ven que te ensee al
hombre a quien vienes buscando>>. Entr y hall a Ssara en tierra muerto, clavado el
clavo en la sien. 23Aquel da humill Yav a Jabn, rey de Cann, ante los hijos de
Israel, 24y la mano de los hijos de Israel pes cada vez ms sobre Jabn, rey de
Cann, hasta que le destruyeron.
Cntico triunfal de Dbora
Jue 5 1Aquel da cantaron Dbora y Barac, hijo de Abinoam, este canto:
2
<<Los prncipes de Israel al frente, ofrecise el pueblo al peligro. Bendecid a
Yav.
3

Od, reyes; dadme odo, prncipes. Yo, yo cantar a Yav. Yo cantar a Yav,
Dios de Israel.
4
Cuando t, oh Yav! salas de Ser, cuando subas desde los campos de
Edom, tembl ante ti la tierra, destilaron los cielos y las nubes se deshicieron en agua.
5
Derritironse los montes a la presencia de Yav, a la presencia de Yav, Dios
de Israel.
6
En los das de Samgar, hijo de Anat, en los das de Jael, estaban desiertos los
caminos; los que antes andaban por caminos trillados, banse por senderos desviados;
7
desiertos estaban los lugares indefensos, desiertos en Israel, hasta que me
levant yo, madre en Israel.
8
A las puertas estaba la guerra; y no se vea ni un escudo ni una lanza entre los
cuarenta mil de Israel.
9
Se va mi corazn tras los prncipes de Israel. Los que del pueblo os ofrecisteis
al peligro, bendecid a Yav.
10
Los que montis blancas asnas, los que os sentis sobre tapices, los que ya
vais por los caminos, cantad;
11
Con aclamaciones y trompetas, junto a los abrevaderos, alabad la justicia de
Yav y las victorias de su caudillaje en Israel. El pueblo de Yav ha bajado a las
puertas.
12
Despierta, despierta, Dbora. Despierta, despierta, entona un canto. Levntate,
Barac; Apresa a los que te aprisionaban, hijo de Abinoam!
13
Entonces Israel, juntamente con los prncipes, baj a pelear. El pueblo de Yav
baj en su defensa con los hroes.
14
Los de Efram los exterminaron en el valle. Detrs de ti (Dbora) iba Benjamn
con tu ejrcito. De Maquir bajaron los jefes, de Zabuln los capitanes;
15
Los prncipes de Isacar estn con Dbora. Barac se precipit con los infantes
en el valle. En las filas de Rubn hay grandes ansiedades de corazn.
16
Por qu te quedaste en tus apriscos, oyendo las flautas de tus pastores?
En las filas de Rubn hay grandes ansiedades de corazn.
17
Galaad descansaba al otro lado del Jordn. Y Dan, por qu se qued junto a
sus naves? Aser, a orillas del mar, descansaba en sus puertos;
18
Pero Zabuln es un pueblo que ofrece su vida a la muerte. Lo mismo es
tambin Neftal desde lo alto de los campos.
19
Vinieron los reyes, combatieron; lucharon entonces los reyes de Cann en
Tanac, junto a las aguas de Megiddo. No tomaron plata por botn.
20
Desde los cielos combatieron las estrellas; desde sus rbitas combatieron las
estrellas contra Ssara.
21
El torrente de Cisn los arrastr, el torrente de Cisn pisa los cadveres de los
fuertes.
22
Entonces resonaron los cascos de los caballos en la veloz huida de los
guerreros.

215

Maldecid a Meroz, dijo el ngel de Yav; 23Maldecid, maldecid a sus habitantes,

porque no cooperaron a la victoria de Yav, a la ayuda de Yav a sus valientes.
24
Bendita entre las mujeres Jael, mujer de Jeber el quineo; bendita entre las
mujeres de su tienda.
25
Le pidi agua, y ella le dio leche; en el vaso de honor le sirvi leche;
26
Alarg su mano (izquierda) al clavo, y su derecha al martillo de obrero. Hiri a
Ssara; le rompi la cabeza, le machac y perfor la sien.
27
A sus pies se inclin, cayendo desplomado; A sus pies se retorci y cay,
quedando exnime all donde se desplom.
28
Mira por la ventana la madre de Ssara, por entre las celosas, y grita: Por qu
tarda en venir su carro? Por qu tardan en orse los pasos de su cuadriga?
29
La ms avisada de sus mujeres le contesta, y ella repite las mismas palabras:
30
Seguramente est repartiendo los despojos, una joven, dos jvenes para cada
uno, un vestido, dos vestidos de varios colores para Ssara, un vestido, dos vestidos
bordados a su cuello.
31
Perezcan as todos los enemigos, oh Yav! Y sean, los que te aman como el
sol cuando nace con toda su fuerza>>.
32
La tierra estuvo en paz durante cuarenta aos.
Geden
Jue 6 1Los hijos de Israel hicieron mal a los ojos de Yav, y Yav los entreg en
manos de Madin durante siete aos. 2La mano de Madin pes fuertemente sobre
Israel. Por miedo de Madin se hicieron los hijos de Israel los antros que hay en los
montes, las cavernas y las alturas fortificadas. 3Cuando Israel haba sembrado, suba
Madin con Amalec y con los Bene Quedem y marchaban contra ellos; 4acampaban
en medio de Israel y devastaban los campos hasta cerca de Gaza, no dejando
subsistencia alguna en Israel, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos, 5pues suban con sus
ganados y sus tiendas como una nube de langostas. Ellos y sus camellos eran
innumerables y venan a la tierra para devastarla. 6Israel vino a ser muy pobre a causa
de Madin, y los hijos de Israel clamaron a Yav. 7Cuando los hijos de Israel clamaron
a Yav contra Madin, 8Yav les envi un profeta, que les dijo: <<As habla Yav, Dios
de Israel: Yo os hice subir de Egipto y os saqu de la servidumbre; 9yo os libr de la
mano de los egipcios y de la mano de todos vuestros opresores; yo los arroj ante
vosotros y os di su tierra. 10Entonces os dije: Yo soy Yav, vuestro Dios; no temis a
los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitis. Pero vosotros no habis
escuchado mi voz>>. 11Vino el ngel de Yav y se sent bajo el terebinto de Ofra, que
era propiedad de Jos, abiezerita, cuando Geden, su hijo, estaba batiendo el trigo en
el lagar para esconderlo de Madin. 12Aparecisele el ngel de Yav y le dijo: <<Yav
contigo, valiente hroe>>. 13Geden le dijo: <<Por favor, mi seor; si Yav est con
nosotros, por qu nos sucede todo esto? Dnde estn todos los prodigios que nos
contaron nuestros padres, diciendo: Yav nos hizo subir de Egipto? Y ahora Yav nos
ha abandonado y nos ha puesto en las manos de Madin>>. 14El ngel de Yav se
volvi a l y le dijo: <<Ve y, con esa fuerza que t tienes, libra a Israel de las manos de
Madin; no soy yo quien te enva?>> 15Geden le dijo: <<De gracia, seor, con qu
voy a libertar yo a Israel? Mi familia es la ms dbil de las de Manass, y yo soy el
ms pequeo de la casa de mi padre>>. 16El ngel de Yav le dijo: <<Yo estar
contigo y derrotars a Madin como si fuera un solo hombre>>. 17Geden le dijo: <<Si
he hallado gracia a tus ojos, dame una seal de que eres t quien me habla, 18y no te
vayas de aqu hasta que vuelva yo con una ofrenda y te la presente>>. Y l le dijo:
<<Aqu me estar hasta que t vuelvas>>. 19Entrse Geden y prepar un cabrito, y
con un ef de harina hizo panes cimos; y poniendo la carne en un cestillo y el caldo
en una olla, los llev debajo del terebinto y se los present. 20El ngel de Yav le dijo:
<<Coge la carne y los cimos, ponlos encima de aquella piedra y vierte sobre ellos el
caldo>>. Hzolo as Geden; y el ngel de Yav, 21alzando el bculo que tena en la

216

mano, toc con la punta la carne y los panes. 22Surgi en seguida fuego de la piedra,
que consumi la carne y los panes, y el ngel de Yav desapareci de su vista. Viendo
Geden que era el ngel de Yav, dijo: << Ay, Seor, Yav! Entonces he visto cara
a cara al ngel de Yav?>> 23Djole Yav: <<La paz sea contigo; no temas, no
morirs>>. 24Geden alz all un altar a Yav y le llam Yav Salom, que todava
existe en Ofra de Abiezer. 25Aquella misma noche le dijo Yav a Geden: <<Toma el
toro gordo de tu padre, el de siete aos; derriba el altar de Baal que tiene tu padre y
tala la asera que hay cerca; 26construye luego un altar a Yav en la cima de ese fortn
(con piedras) de aparejo; y tomando luego el toro segundo, lo ofreces en holocausto
sobre la lea de la asera que talars>>. 27Tom, pues, Geden diez hombres de entre
sus criados e hizo como le haba mandado Yav; pero como no se atreviese a hacerlo
de da, por temor de la casa de su padre y de la gente de la ciudad, lo hizo de noche.
28
Cuando, al levantarse a la maana siguiente las gentes de la ciudad vieron que el
altar de Baal haba sido destruido, cortando la asera que haba cerca y el toro segundo
ofrecido en holocausto sobre el altar construido, 29se preguntaban unos a otros:
<< Quin ha hecho esto?>> Inquirieron, buscaron, y alguien dijo: <<Geden, el hijo
de Jos, ha hecho esto>>. Entonces dijeron a Jos las gentes de la ciudad: 30<<Saca
a tu hijo para que muera, pues ha derribado el altar de Baal y ha cortado la asera que
estaba cerca>>. 31Jos respondi a todos los que estaban delante de l: << Os toca
a vosotros defender a Baal? Sois vosotros los que le habis de salvar a l? Quien
tome partido por Baal ser muerto hoy mismo. Si Baal es dios, que se defienda a s
mismo, ya que le han derribado su altar>>. 32Aquel da dieron a Geden el nombre de
Jerobaal, diciendo: <<Que sea Baal quien se vengue de l, pues que ha derribado su
altar>>.
33
Todo Madin, Amalec y los hijos de Oriente se juntaron y pasaron el Jordn;
vinieron a acampar en el valle de Jezrael. 34El espritu de Yav revisti a Geden, que
toc la trompeta, y los abiezeritas le siguieron. 35Envi mensajeros a todo Manass,
que se reuni tambin para seguirle. Mandlos tambin a Aser, a Zabuln y a Neftal,
que subieron a su encuentro.
36
Dijo Geden a Dios: <<Si en verdad quieres salvar a Israel por mi mano, como
me has dicho, 37he aqu que voy a poner un velln de lana en la era; si slo el velln
se cubre de roco, quedando todo el suelo seco, conocer que libertars a Israel por
mi mano, como me lo has dicho>>. As sucedi. 38A la maana siguiente levantse
muy temprano, y, exprimiendo el velln, sac de l el roco, una cazuela llena de agua.
39
Geden dijo a Dios: <<Que no se encienda tu clera contra m si hablo todava otra
vez; quisiera hacer otra prueba con el velln: que sea el velln el que se quede seco y
caiga el roco sobre todo el suelo>>. 40As lo hizo Dios aquella noche: slo el velln
qued seco, y todo el suelo estaba cubierto de roco.
Victoria contra los madianitas
Jue 7 1A la maana siguiente, Jerobaal, es decir, Geden, fue a acampar, con
toda la gente que estaba con l, por encima de la fuente de Jarod. El campamento de
Madin estaba al norte de las colinas de Mor, en el valle. 2Y dijo Yav a Geden:
<<Es demasiada la gente que tienes contigo para que yo entregue en sus manos a
Madin y se glore luego Israel contra m, diciendo: <<Ha sido mi mano la que me ha
librado>>. 3Haz llegar esto a odos de la gente: <<El que tema y tenga miedo, que se
vuelva y se retire>>. Veintids mil hombres se volvieron, y quedaron slo diez mil.
4
Yav dijo a Geden: <<Todava es demasiada la gente. Hazlos bajar al agua y all te
los seleccionar; y aquel de quien yo te diga: Ese ir contigo, vaya; y todos aquellos
de quienes te diga: Esos no irn contigo, que no vayan>>. 5Hizo bajar al agua Geden
a la gente, y dijo Yav a Geden: <<Todos los que en su mano laman el agua con la
lengua, como la lamen los perros, ponlos aparte de los que para beber doblen su
rodilla>>. 6Trescientos fueron los que al beber lamieron el agua en su mano,
llevndola a la boca; todos los dems se arrodillaron para beber. 7Y dijo Yav a

217

Geden: <<Con esos trescientos hombres que han lamido el agua os libertar y
entregar a Madin en tus manos. Todos los dems, que se vaya cada uno a su
casa>>. 8Se proveyeron de cntaros y tomaron las trompetas, y a todos los otros
israelitas los mand a cada uno a su tienda, quedndose con los trescientos hombres.
El campamento de Madin estaba abajo, en el valle.
9
Aquella noche le dijo Yav: <<Levntate y baja al campamento, porque te los
entrego en tus manos. 10Y si temes atacar, baja con Fura, tu escudero, al
campamento, 11y escucha lo que dicen, y se fortalecern tus manos y atacars el
campamento>>. Baj con Fura, su escudero, hasta el extremo del campamento,
donde estaban los hombres de armas. 12Madin, Amalec y los hijos de Oriente se
haban extendido por el valle, numerosos como langostas, y sus camellos eran
innumerables, como las arenas del mar. 13Cuando lleg Geden, estaba un hombre
contando a su compaero su sueo, dicindole: <<He tenido un sueo. Rodaba por el
campamento de Madin un pan de cebada, que lleg hasta una tienda y choc contra
ella, la derrib y la hizo rodar por tierra, y la tienda qued por tierra>>. 14El compaero
le dijo: <<Eso no es sino la espada de Geden, hijo de Jos, el jefe de Israel, de
Jezrael. Dios ha puesto en sus manos a Madin y a todo el campamento>>. 15Como
Geden oy el sueo y la explicacin, se prostern; y volvindose al campamento de
Israel, les dijo: <<Arriba, que Yav ha entregado en nuestras manos el campamento
de Madin>>. 16Dividi en tres escuadras los trescientos hombres y les entreg a
todos trompetas, cntaros vacos, y en los cntaros teas encendidas, 17dicindoles:
<<Miradme a m y haced como me veis hacer. En cuanto llegue yo a los lmites del
campamento, hacis lo que yo haga. 18Cuando toque yo la trompeta y la toquen los
que van conmigo, la tocaris tambin vosotros en derredor de todo el campamento, y
gritaris: << Por Yav y por Geden!>>
19
Geden y el centenar de hombres que le acompaaban llegaron a los lmites
del campamento al comienzo de la segunda vigilia, en cuanto acababan de relevarse
los centinelas, y tocaron las trompetas y rompieron los cntaros que llevaban en la
mano. 20Las tres secciones tocaron las trompetas, rompieron los cntaros, y tomando
las teas con la mano izquierda y las trompetas con la derecha para tocarlas, gritaban:
<< Espada por Yav y por Geden!>> 21Quedronse cada uno en su puesto en
derredor del campamento, y todo el campamento se puso a correr, a gritar y a huir.
22
Mientras los trescientos hombres tocaban las trompetas, hizo Yav que volviesen
todos su espada los unos contra los otros en todo el campamento, y huy el
campamento hasta Bet Hassita en la direccin de Sareda, hasta los lmites del Abel
Mejula, junto a Tabat. 23Reunironse los hombres de Israel, de Neftal, de Aser y de
todo Manass, y persiguieron a los de Madin. 24Geden mand mensajeros por todo
el monte de Efram para decirles: <<Bajad al encuentro de Madin y tomad, antes que
lleguen, los vados hasta Bet Bara, en el Jordn>>. Reunironse todos los hombres de
Efram y tomaron los vados hasta Bet Bara, en el Jordn. 25Se apoderaron de dos
prncipes de Madin, Oreb y Zeb, y dieron muerte a Oreb en la roca de Oreb y a Zeb
en el lagar de Zeb. Persiguieron a Madin y llevaron a Geden las cabezas de Oreb y
Zeb, del otro lado del Jordn.
Jue 8 1Dijronle los hombres de Efram: << Cmo has hecho con nosotros eso
de no llamarnos cuando ibas a combatir con Madin?>> Y se querellaron
violentamente contra l. 2El les dijo: << Qu es lo que he hecho yo para lo vuestro?
No ha sido mejor el rebusco de Efram que la vendimia de Abiezer? 3En vuestras
manos ha puesto Dios a los prncipes de Madin, Oreb y Zeb. Qu he podido yo
hacer comparable a lo vuestro?>> Calmse su clera contra l cuando as les habl.
4
Lleg Geden al Jordn, lo pas con los trescientos hombres que llevaba, cansados
de la persecucin, 5y dijo a las gentes de Sucot: <<Dad, os ruego, unos panes a la
gente que me sigue, que estn cansados y van en persecucin de Zebaj y Salmana,
reyes de Madin>>. 6Respondironle los jefes de Sucot: << Acaso tienes ya en tus
manos el puo de Zebaj y Salmana, para que demos pan a tu tropa?>> 7Y Geden les

218

dijo: <<Cuando Yav haya puesto en mis manos a Zebaj y Salmana, yo desgarrar
vuestras carnes con espinas y cardos del desierto>>. 8Desde all subi a Fanuel, e
hizo a las gentes de Fanuel la misma peticin, recibiendo la misma respuesta de los
hijos de Sucot. 9Y dijo tambin a las gentes de Fanuel: <<Cuando vuelva vencedor,
arrasar esta fortaleza>>. 10Zebaj y Salmana estaban en Carcor con su ejrcito, unos
quince mil hombres, los que haban quedado de todo el ejrcito de los hijos de Oriente,
pues haban perecido ciento veinte mil hombres de armas. 11Geden subi por el
camino de los que moran en tiendas, al oriente de Nobaj y de Jogbea, y atac el
campamento, que se crea a seguro. 12Zebaj y Salmana huyeron. El los persigui y se
apoder de los dos reyes de Madin, Zebaj y Salmana, y derrot a todo su ejrcito.
13
Volvise Geden, hijo de Jos, de la batalla por la subida de Jares; 14y habiendo
cogido a un joven de los de Sucot, le interrog, y ste le dio por escrito los nombres de
los jefes y ancianos de Sucot, setenta y siete hombres. 15Entonces vino Geden a las
gentes de Sucot y dijo: <<Ved aqu a Zebaj y Salmana, con los que me zaheristeis
diciendo: Acaso tienes ya en tu poder el puo de Zebaj y Salmana, para que demos
de comer a tus tropas fatigadas?>> 16Cogi, pues, a los ancianos de la ciudad, y con
espinas y cardos del desierto castig a los de Sucot. 17Arras la fortaleza de Fanuel y
mat a los hombres de la ciudad.
18
Dijo a Zebaj y Salmana: << Cmo eran los hombres que matasteis en el
Tabor?>> Ellos respondieron: <<Eran como t. Cada uno de ellos pareca un hijo de
rey>>. 19El les dijo: <<Eran hermanos mos, hijos de mi madre. Vive Yav, que no os
matara si no les hubierais dado muerte>>. 20Y dijo a Jeter, su primognito: <<Anda,
mtalos>>. El joven no desenvain la espada por tener miedo, pues era todava muy
nio; 21y Zebaj y Salmana dijeron: <<Levntate y mtanos t, porque eres un
valiente>>. Levantse, pues, Geden y mat a Zebaj y Salmana, tomando luego las
lunetas que llevaban al cuello sus camellos.
22
Entonces los de Israel dijeron a Geden: <<S nuestro soberano t, tu hijo y el
hijo de tu hijo, pues nos has libertado de las manos de Madin>>. 23Respondiles
Geden: <<No reinar yo sobre vosotros, ni reinar tampoco mi hijo. Yav ser
vuestro rey>>; 24y aadi: <<Voy a pediros una cosa. Dadme cada uno de su botn los
arillos de nariz que habis tomado>>. Los enemigos, como ismaelitas, llevaban arillos
de oro en la nariz. 25Ellos respondieron: <<Con mucho gusto te los daremos>>; y,
extendiendo un manto, fueron echando en l cada uno los arillos del botn. 26Y fue el
peso de los arillos de oro que haba pedido Geden de tres mil setecientos siclos de
oro, sin contar las lunetas y los pendientes, ni los vestidos de prpura que llevaban los
reyes de Madin, ni los collares que al cuello llevaban sus camellos. 27Con este oro
hizo Geden un efod, que puso en su ciudad, en Ofra. Todo Israel iba a prostituirse
ante este efod, que fue un lazo para Geden y para su casa. 28Madin qued
humillado ante los hijos de Israel y no volvi a levantar la cabeza, quedando la tierra
en paz durante cuarenta aos, los das de Geden.
29
Jerobaal, hijo de Jos, se volvi a su casa; 30y tuvo Geden setenta hijos,
todos nacidos de l, pues fueron muchas sus mujeres. 31Una concubina que tena en
Siquem le pari tambin un hijo, al que puso por nombre Abimelec. 32Muri Geden,
hijo de Jos, en buena ancianidad, y fue sepultado en la sepultura de Jos, su padre,
en Ofra de Abiezer. 33Muerto Geden, los hijos de Israel se prostituyeron de nuevo
ante los baales y tomaron por su dios a Baal-Berit, 34y no se acordaron ms de Yav,
su Dios, que los haba librado de los enemigos que los rodeaban. 35No se mostraron
agradecidos a la casa de Jerobaal (Geden), segn el mucho bien que ste haba
hecho por Israel.
Abimelec
Jue 9 1Abimelec, hijo de Jerobaal, se fue a Siquem y habl a los hermanos de su
madre y a toda la familia de la casa del padre de su madre, dicindoles: 2<<Hablad al
odo a todos los varones de Siquem: Qu es mejor para vosotros: que os dominen

219

setenta hombres, todos hijos de Jerobaal, o que os domine uno solo? Acordaos de
que yo soy hueso vuestro y carne vuestra>>. 3Habiendo hablado de l los hermanos
de su madre a todos los habitantes de la ciudad conforme a aquellas palabras, se
inclin su corazn hacia Abimelec, pues se dijeron: <<Este es hermano nuestro>>; 4y
le dieron setenta siclos de plata de la casa de Baal Berit, con que asold a los
hombres vagos y pervertidos que le siguieron. 5Baj con ellos a la casa de su padre,
Ofra, y mat a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, a todos sobre
una misma piedra. Slo se salv Jotn, el hijo menor de Jerobaal, que pudo
esconderse. 6Reunironse entonces todos los habitantes de Siquem y todos los de Bet
Milo, y viniendo, proclamaron rey a Abimelec junto al terebinto de Musab, que est en
Siquem.
Aplogo de Jotn
7

Spolo Jotn y fue a ponerse en la cresta del monte Garizim; y, alzando su voz,
les dijo a gritos desde all: <<Odme, habitantes de Siquem, as os oiga Dios a
vosotros. 8Pusironse en camino los rboles para ungir un rey que reinase sobre ellos,
y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros. 9Contestles el olivo: Voy yo a renunciar a mi
pinguosidad, con las que se honran los dioses y los hombres, para ir a mecerme sobre
los rboles? 10Dijeron, pues, los rboles a la higuera: Ven t y reina sobre nosotros.
11
Y les respondi la higuera: Voy a renunciar yo a mis dulces y ricos frutos, para ir a
mecerme sobre los rboles? 12Dijeron, pues, los rboles a la vid: Ven t y reina sobre
nosotros. 13Y les contest la vid: Voy yo a renunciar a mi mosto, alegra de Dios y de
los hombres, para ir a mecerme sobre los rboles? 14Y dijeron todos los rboles a la
zarza espinosa: Ven t y reina sobre nosotros. 15Y dijo la zarza espinosa a los rboles:
Si en verdad queris ungirme por rey vuestro, venid y poneos a mi sombra, y si no,
que salga fuego de la zarza espinosa y devore a los cedros del Lbano.
16
Ahora bien: si al elegir rey a Abimelec habis obrado bien y justamente; si os
habis portado con Jerobaal y su casa como ella mereca 17pues mi padre combati
por vosotros, y, exponiendo su vida, os libr del poder de Madin , 18levantndoos
hoy contra la casa de mi padre y matando a sus hijos, setenta sobre una misma
piedra, y haciendo rey de las gentes de Siquem a Abimelec, hijo de una esclava suya,
porque es hermano vuestro; 19si habis obrado leal y justamente hoy con Jerobaal y su
casa, que haga Abimelec vuestra felicidad y que hagis vosotros la suya. 20Pero, si no,
que salga de Abimelec un fuego que devore a los habitantes de Siquem y de Bet Milo,
y salga de Siquem y de Bet Milo un fuego que devore a Abimelec>>.
Desastroso fin de Abimelec
21

Retirse Jotn y emprendi la huida, yndose a Ber, donde habit, por miedo
de Abimelec, su hermano.
22
Tres aos domin Abimelec sobre Israel. 23Mand Dios un mal espritu entre
Abimelec y los habitantes de Siquem, e hicieron traicin los habitantes de Siquem a
Abimelec, 24para que el asesinato de los setenta hijos de Jerobaal y la sangre de ellos
cayese sobre Abimelec, su hermano, que los haba matado, y sobre los habitantes de
Siquem, que le haban prestado ayuda para matar a sus hermanos.
25
Pusieron los habitantes de Siquem en lo alto de los montes asechanzas, que
despojaban a cuantos pasaban cerca de ellos por los caminos, y llego esto a
conocimiento de Abimelec.
26
Vino a Siquem Gaal, hijo de Obed, con sus hermanos. Los de Siquem pusieron
en l su confianza, 27y salieron al campo, vendimiaron sus vias, pisaron (la uva) e
hicieron gran fiesta; y entrando en la casa de su dios, comieron y bebieron,
maldiciendo a Abimelec. << Quin es Abimelec y quin es Siquem 28dijo Gaal, hijo
de Obed para que le sirvamos? No sirvieron el hijo de Jerobaal y Zebul, su
gobernador, a los hombres de Jamor, padre de Siquem? Por qu, entonces, vamos a

220

servirles a ellos nosotros? 29Quin me diera este pueblo en mis manos! Yo expulsara
a Abimelec. Le dira: Refuerza tu ejrcito y sal>>. 30Llegaron a odos de Zebul,
gobernador de la ciudad, las palabras de Gaal, hijo de Obed, y, montando en clera,
31
mand secretamente mensajeros a Abimelec a Aruma para decirle: <<Mira que ha
venido Gaal, hijo de Obed, a Siquem con sus hermanos, y est sublevando a la ciudad
contra ti. 32Sal, pues, de noche t y la gente que tienes contigo y ponte en el campo de
emboscada. 33Por la maana, al salir del sol, levntate y cae sobre la ciudad; y cuando
Gaal y los que le siguen salgan contra ti, haz contra ellos lo que puedas>>.
34
Levantse Abimelec y toda la gente que con l tena, de noche, y se pusieron en
emboscada cerca de Siquem, divididos en cuatro cuerpos. 35Sali Gaal, hijo de Obed,
a la puerta de la ciudad, y se alz Abimelec y el cuerpo que con l estaba de la
emboscada. 36Vio Gaal a la gente, y dijo a Zebul: <<Mira cmo baja gente de las
cumbres de los montes>>. Y le dijo Zebul: <<Son las sombras de los montes, que se
te hacen hombres>>. 37Volvi a mirar Gaal, y dijo: <<Es gente que baja del interior de
la tierra y otro cuerpo que viene por el camino de la Encina de los adivinos>>. 38Djole
entonces Zebul: << Dnde est ahora tu boca, con que dijiste: Quin es Abimelec
para que le sirvamos? No es sa la gente para ti despreciable? Sal, pues, a darle la
batalla>>. 39Sali Gaal, y a la vista de los habitantes de Siquem combati contra
Abimelec, que le puso en fuga. 40Pero Abimelec sali en persecucin, por lo que
(Gaal) emprendi la huda ante l, cayendo muchos muertos antes (de llegar) a la
entrada de la puerta. 41Abimelec volvi a Aruma mientras que Zebul impidi a Gaal y
los suyos permanecer en la ciudad. 42Al da siguiente sali el pueblo al campo, y lo
supo Abimelec, 43quien, recogiendo su gente, la haba dividido en tres secciones,
apostndolos en emboscada en la campia; y cuando vio que el pueblo sala de la
ciudad, se levant, arremeti contra ellos, 44y, avanzando Abimelec con el cuerpo que
le segua, se puso a la puerta de la ciudad, mientras que los otros dos cuerpos se
extendan por el campo y destrozaban a cuantos en l haba. 45Abimelec combati a la
ciudad durante todo aquel da y se apoder de ella, dando muerte a cuantos all haba;
la destruy y la sembr de sal.
46
As que lo oyeron los que estaban en la fortaleza de Siquem, se retiraron a la
torre del templo de El Berit. 47Supo Abimelec que se haban reunido todos los
habitantes de la fortaleza de Siquem, 48y subi al monte Selmn con toda la gente que
llevaba; y tomando en su mano un hacha, cort una rama de un rbol y se la puso al
hombro, mandando a su gente que hiciera prestamente lo que le vea hacer a l.
49
Cort, pues, tambin toda la gente cada uno su rama; y siguiendo a Abimelec, las
pusieron contra la fortaleza, y prendindoles fuego, la incendiaron, muriendo all todos
los habitantes de la fortaleza de Siquem, unos mil entre hombres y mujeres. 50Fue
luego Abimelec a Tebes, que siti y tom. 51Pero haba en Tebes, en medio de la
ciudad, una fuerte torre, en la que se refugiaron todos los habitantes de la ciudad,
hombres y mujeres, y, cerrando tras s, se subieron a lo alto de la torre. 52Abimelec
lleg a la torre, la atac y se aproxim para pegar fuego a la puerta, 53y entonces una
mujer le lanz contra la cabeza un pedazo de rueda de molino y le rompi el crneo.
54
Llam l en seguida a su escudero, y le dijo: <<Saca tu espada y mtame, para que
no pueda decirse que me mat una mujer>>. El joven le traspas, y muri Abimelec.
55
Viendo los hijos de Israel que haba muerto Abimelec, furonse cada uno a su casa.
56
As hizo caer Dios sobre la cabeza de Abimelec el mal que haba hecho a su padre,
asesinando a sus setenta hermanos; 57y sobre las gentes de Siquem, todo el mal que
haban hecho, cumplindose en ellos la maldicin de Jotn, hijo de Jerobaal.
Tola y Jair
Jue 10 1Despus de Abimelec surgi para librar a Israel Tola, hijo de Fua, hijo de
Dod, hombre de Isacar. Habit en Samir, en los montes de Efram. 2Juzg a Israel
durante veintitrs aos y muri, siendo sepultado en Samir.

221

Despus de l surgi Jair, de Galaad, que juzg a Israel por veintids aos.
Tuvo treinta hijos, que montaban treinta asnos y eran dueos de treinta ciudades,
llamadas todava Javot Jair, en la tierra de Galaad. 5Muri Jair y fue sepultado en
Camn.
4

Jeft
6

Volvieron los hijos de Israel a hacer mal a los ojos de Yav, y sirvieron a los
baales y astarts, a los dioses de Sidn, a los de Moab, a los de los hijos de Ammn, a
los de los filisteos, y se apartaron de Yav, no sirvindole ms. 7Encendise la ira de
Yav contra Israel y los entreg en manos de los filisteos y en manos de los hijos de
Ammn, 8que durante dieciocho aos oprimieron y afligieron con gran violencia a los
hijos de Israel, a todos los hijos de Israel que habitaban al otro lado del Jordn, en la
tierra de los amorreos, en Galaad. 9Los hijos de Ammn pasaron el Jordn para
combatir a Jud, a Benjamn y a la casa de Efram, vindose Israel muy apretado.
10
Clamaron a Yav los hijos de Israel, diciendo: <<Hemos pecado contra ti,
porque hemos dejado a nuestro Dios y hemos servido a los baales>>. 11Yav dijo a los
hijos de Israel: << No os he hecho yo subir de Egipto? Y los amorreos, y los hijos de
Amn, y los filisteos, 12y los de Sidn y Amalec os oprimieron, y clamasteis a m y os
salv yo de sus manos? 13Pero vosotros me habis dejado a m para servir a dioses
extraos. Por eso no os liberar ya ms. 14Id e invocad a los dioses que os habis
dado; que os libren ellos al tiempo de vuestra angustia>>. 15Los hijos de Israel dijeron
a Yav: <<Hemos pecado; haz con nosotros como te parezca, pero lbranos en este
da>>. 16Quitaron de en medio de ellos los dioses extraos y sirvieron a Yav, que no
pudo soportar la afliccin de Israel.
17
Reunironse los hijos de Ammn y acamparon en Galaad; y se reunieron
tambin los hijos de Israel, acampando en Masfa. 18El pueblo, los jefes de Galaad, se
dijeron unos a otros: << Quin ser el que comenzar a combatir a los hijos de
Ammn? Que sea l quien mande a todos los habitantes de Galaad>>.
Jue 11 1Era Jeft, el galadita, un fuerte guerrero, hijo de una meretriz, y tuvo por
padre a Galad. 2La mujer de Galad dio a ste otros hijos, que cuando fueron grandes,
arrojaron de casa a Jeft, diciendo: <<No vas t a heredar en la casa de nuestro
padre, pues eres hijo de otra mujer>>. 3Jeft huy de sus hermanos y habit en tierra
de Tob. Unironse con l gentes perdidas, que salan con l. 4Al cabo de das hicieron
guerra los hijos de Ammn contra Israel, 5y fueron entonces los ancianos de Galaad a
la tierra de Tob en busca de Jeft. 6Y le dijeron: <<Ven; sers nuestro jefe en la guerra
contra los hijos de Ammn>>. 7Respondi Jeft a los ancianos de Galaad, dicindoles:
<< No sois vosotros los que me aborrecis y me arrojasteis de la casa de mi padre?
A qu vens a m ahora, cuando os veis en aprieto?>> 8Los ancianos de Galaad
respondieron: <<Por eso venimos a ti ahora, para que vengas a combatir con nosotros
a los hijos de Ammn y seas nuestro jefe y de todos los habitantes de Galaad>>.
9
Contestles Jeft: <<Si me llevis con vosotros a combatir contra los hijos de Ammn,
en el caso de que Yav me los entregue, ser vuestro jefe>>. 10Dijronle los ancianos
a Galaad: <<Sea Yav testigo entre nosotros si no hiciremos lo que dices>>. 11Parti
Jeft con los ancianos de Galaad y le hicieron su jefe y caudillo, y repiti Jeft sus
palabras en presencia de Yav, en Masfa.
12
Mand Jeft mensajeros al rey de los hijos de Ammn que le dijeran: << Qu
hay entre ti y m para que hayas venido contra m a combatir la tierra?>> 13El rey de
los hijos de Ammn respondi a los mensajeros de Jeft: <<Cuando subi Israel de
Egipto, se apoder de mi tierra, desde el Arnn hasta el Jaboc y hasta el Jordn.
Devulvemela, pues, ahora pacficamente>>. 14Jeft mand nuevos mensajeros al rey
de los hijos de Ammn 15que le dijeran: <<He aqu lo que dice Jeft: Israel no se
apoder de la tierra de Moab ni de la tierra de los hijos de Ammn. 16Cuando Israel
subi de Egipto, march por el desierto hasta el mar Rojo y lleg a Cades. 17Entonces

222

envi Israel mensajeros al rey de Edom para que le dijeran: Te ruego me dejes pasar
por tu tierra; pero el rey de Edom no se lo consinti; tambin se los envi al rey de
Moab, que rehus; e Israel se qued en Cades. 18Despus, marchando por el desierto,
rode la tierra de Edom y la tierra de Moab, y lleg al oriente de la tierra de Moab y
acamp del lado de all del Arnn, sin entrar en tierra de Moab, pues el Arnn es el
lmite de Moab. 19Israel envi mensajeros a Sen, rey de los amorreos, rey de
Hesebn, para decirle: Te ruego que nos dejes pasar por tu tierra hasta nuestro lugar.
20
Pero Sen no se fi de Israel, dejndole pasar por su tierra, y reuniendo a toda su
gente, acamp en Jahsa y luch contra Israel. 21Yav, Dios de Israel, puso a Sen con
todo su pueblo en las manos de Israel, que los derrot y se apoder de la tierra de los
amorreos, que habitaban en aquella regin. 22Se apoder de toda la tierra de los
amorreos, desde el Arnn hasta el Jaboc y desde el desierto hasta el Jordn. 23Ahora,
pues, que Yav, Dios de Israel, desposey a los amorreos ante su pueblo Israel,
pretendes t apoderarte de su tierra? 24Eso que Camos, tu dios, te ha dado en
posesin, no lo posees t? Y no vamos a poseer nosotros lo que Yav, nuestro
Dios, nos ha dado en posesin? 25Querrs t ser mejor que Balac, hijo de Sefor, rey
de Moab? Acaso ha disputado ste a Israel su tierra? Le ha hecho acaso la guerra?
26
Hace trescientos aos que habita Israel en Hesebn y en Jazer y en las ciudades
que de ellas dependen, lo mismo que en todas las que estn a orillas del Jordn. Por
qu no las habis tomado durante todo ese tiempo? 27Yo no te he hecho mal alguno;
pero t obras mal conmigo, hacindome la guerra. Que Yav sea juez, y juzgue hoy
entre los hijos de Israel y los hijos de Ammn>>. 28El rey de los hijos de Ammn
desoy lo que Jeft le mand a decir.
29
El espritu de Yav fue sobre Jeft, y, pasando por Galaad y Manass, lleg
hasta Masfa de Galaad, y de Masfa de Galaad pas a retaguardia de los hijos de
Ammn. 30Jeft hizo voto a Yav, diciendo: <<Si pones en mis manos a los hijos de
Ammn, 31el que, al volver yo en paz (de la expedicin contra) los hijos de Ammn,
salga de las puertas de mi casa a mi encuentro, ser de Yav, pues se lo ofrecer en
holocausto>>. 32Avanz Jeft contra los hijos de Ammn y se los dio Yav en sus
manos, 33batindolos desde Aroer hasta segn se va a Menit, veinte ciudades, y hasta
Abel Queramim. Fue una gran derrota, y los hijos de Ammn quedaron humillados
ante los hijos de Israel.
La hija de Jeft
34

Al volver Jeft a Masfa, sali a recibirle su hija con tmpanos y danzas. Era su
hija nica; no tena ms hijos ni hijas. 35Al verla rasg l sus vestiduras y dijo: << Ah,
hija ma, me has abatido del todo, y t misma te has abatido al mismo tiempo! He
abierto mi boca a Yav sobre ti y no puedo volverme atrs>>. 36Ella le dijo: <<Padre
mo, si has abierto tu boca a Yav, haz conmigo lo que de tu boca sali, pues te ha
vengado Yav de tus enemigos, los hijos de Ammn>>. 37Y aadi: <<Hazme esta
gracia: Djame que por dos meses vaya con mis compaeras por los montes, llorando
mi virginidad>>. 38<<Ve>>, le contest l, y ella se fue por los montes con sus
compaeras y llor por dos meses su virginidad. 39Pasados los dos meses, volvi a su
casa y l cumpli en ella el voto que haba hecho. No haba conocido varn. 40De ah
viene la costumbre en Israel de que cada ao se renan las hijas de Israel para llorar a
la hija de Jeft, galadita, por cuatro das.
Guerra civil entre los efraimitas y galaditas
Jue 12 1Los hijos de Efram se reunieron, y, pasando a Safn, dijeron a Jeft:
<< Por qu fuiste a combatir a los hijos de Ammn sin habernos llamado a combatir
contigo? Vamos a pegar fuego a tu casa>>. 2Jeft les respondi: <<Estaba yo y
estaba mi pueblo en gran contienda con los hijos de Ammn. Entonces os llam yo,
pero no me habis librado vosotros de sus manos. 3Viendo que no haba quien me

223

librase, puse mi vida en mis manos, march contra los hijos de Ammn, y Yav me los
entrego. Por qu, pues, vens hoy a hacerme la guerra?>> 4Reuni Jeft a todas las
gentes de Galaad, librando batalla contra Efram, en la que los de Galaad derrotaron a
los de Efram, que decan de ellos: <<Vosotros los de Galaad no sois ms que
trnsfugas de Efram, en medio de Efram, en medio de Manass >>. 5Los galaditas se
apoderaron de los vados del Jordn, enfrente de Efram; y cuando llegaba alguno de
los fugitivos de Efram, diciendo: <<Dejadme pasar>>, le preguntaban: << Eres
efraimita?>> Responda: <<No>>. 6Entonces ellos le decan: <<A ver, di: shibbolet>>,
y l deca sibbolet, pues no podan pronunciar as. Entonces los de Galaad le
apresaban y le degollaban junto a los vados del Jordn. Cayeron en aquella
circunstancia cuarenta y dos mil hombres de Efram.
7
Juzg a Israel Jeft, galadita, durante seis aos, y muri, siendo sepultado en
una de las ciudades de Galaad.
Abesn, Eln y Abdn
8

Despus de l fue juez en Israel Abesn, de Beln. 9Tuvo treinta hijos y treinta
hijas. Cas a stas con gente de fuera y trajo de fuera mujeres para sus hijos. 10Juzg
a Israel siete aos, muri y fue sepultado en Beln.
11
Despus de l juzg a Israel Eln, de Zabuln, durante diez aos; 12muri Eln,
de Zabuln, y fue sepultado en Ayaln, en tierra de Zabuln.
13
Despus de l juzg a Israel Abdn, hijo de Hilel, de Faratn. 14Tuvo cuarenta
hijos y treinta nietos, que montaban sobre setenta asnos. Juzg a Israel durante ocho
aos, 15muri y fue sepultado en Faratn, en el monte de Efram, en tierra de Salim.
Sansn. Su nacimiento
Jue 13 1Volvieron los hijos de Israel a hacer el mal a los ojos de Yav, y Yav
los dio en manos de los filisteos durante cuarenta aos.
2
Haba un hombre de Sora, de la familia de Dan, de nombre Manu. Su mujer
era estril y no le haba dado hijos. 3El ngel de Yav se apareci a la mujer y le dijo:
<<Eres estril y sin hijos, pero vas a concebir y parirs un hijo. 4Mira, pues, que no
bebas vino ni licor alguno inebriante ni comas nada inmundo, 5pues vas a concebir y a
parir un hijo, a cuya cabeza no ha de tocar la navaja, porque ser nazareo de Dios el
nio desde el vientre de su madre y ser el que primero librar a Israel de la mano de
los filisteos>>. 6Fue la mujer y dijo a su marido: <<Ha venido a m un hombre de Dios.
Tena el aspecto de un ngel de Dios muy temible. Yo no le pregunt de dnde vena
ni me dio a conocer su nombre, 7pero me dijo: Vas a concebir y parir un hijo. No
bebas, pues, vino ni otro licor inebriante y no comas nada inmundo, porque el nio
ser nazareo de Dios desde el vientre de su madre hasta el da de su muerte>>.
8
Entonces Manu or a Yav, diciendo: <<De gracia, Seor: que el hombre de Dios
que enviaste venga otra vez a nosotros para que nos ensee lo que hemos de hacer
con el nio que ha de nacer>>. 9Oy Dios la oracin de Manu y volvi el ngel de
Dios a la mujer de Manu cuando estaba sta sentada en el campo y no estaba con
ella su marido. 10Corri ella en seguida a anuncirselo a su marido, dicindole: <<El
hombre que vino a m el otro da acaba de aparecrseme>>. 11Levantse Manu y,
siguiendo a su mujer, fue hacia el hombre y le dijo: << Eres t el que has hablado a
esta mujer?>> El respondi: <<Yo soy>>. 12Repuso Manu: <<Cuando se cumpla tu
palabra, cul ha de ser la conducta y el obrar del muchacho?>> 13El ngel de Yav
dijo a Manu: <<La mujer, que se abstenga de cuanto la he dicho: 14que no tome nada
de cuanto procede de la vid, no beba vino ni otro licor inebriante y no coma nada
inmundo; cuanto le mand ha de observarlo>>. 15Manu dijo al ngel de Yav: <<Te
ruego que permitas que te retengamos mientras te traemos preparado un cabrito>>.
16
El ngel de Yav dijo a Manu: <<Aunque me retengas, no comera tus manjares;
pero, si quieres preparar un holocausto, ofrceselo a Yav>>. Manu, que no saba

224

que era el ngel de Yav, 17le dijo: << Cul es tu nombre, para que te honremos
cuando tu palabra se cumpla?>> 18El ngel de Yav le respondi: << Para qu me
preguntas mi nombre, que es admirable?>> 19Manu tom el cabrito y la oblacin para
ofrecerlo a Yav en holocausto sobre la roca, y sucedi un prodigio a la vista de
Manu y su mujer. 20Cuando suba la llama de sobre el altar hacia el cielo, el ngel de
Yav se puso sobre la llama del altar. Al verlo Manu y su mujer, cayeron rostro a
tierra, 21y ya no vieron ms al ngel de Yav. Entendi entonces Manu que era el
ngel de Yav, 22y dijo a su mujer: <<Vamos a morir, porque hemos visto a Dios>>.
23
La mujer le contest: <<Si Yav quisiera hacernos morir, no habra recibido de
nuestras manos el holocausto y la oblacin, ni nos hubiera hecho ver todo esto ni or
hoy todas estas cosas>>.
24
Pari la mujer un hijo y le dio el nombre de Sansn. Creci el nio, y Yav le
bendijo, 25y comenz a mostrarse en l el espritu de Yav en el campo de Dan, entre
Sora y Estaol.
Boda de Sansn con una filistea
Jue 14 1Baj Sansn a Timna y vio all una mujer de entre las hijas de los
filisteos; 2y cuando volvi a subir, dijo a su padre y a su madre: <<He visto en Timna
una mujer de las hijas de los filisteos; id a tomrmela por mujer>>. 3Dijronle su padre
y su madre: << Acaso no hay mujeres entre las hijas de tus hermanos y entre todo tu
pueblo para que vayas t a tomar mujer de los filisteos, incircuncisos?>> Repuso
Sansn y dijo a su padre: <<Tmame sa, pues me gusta>>. 4Su padre y su madre no
saban que aquello vena de Yav, que buscaba una ocasin de parte de los filisteos,
que eran los que entonces opriman a Israel. 5Baj Sansn a Timna, cuando al llegar a
los olivares de Timna le sali al encuentro un joven len rugiendo. 6Apoderse de
Sansn el espritu de Yav; y sin tener nada a mano, destroz al len como se
destroza un cabrito. No dijo nada a su padre ni a su madre de lo que haba hecho.
7
Baj y habl a la mujer que le haba gustado. 8Tiempo despus, bajando para
desposarse con ella, se desvi para ver el cadver del len, y vio que haba un
enjambre de abejas con miel en la osamenta del len. 9Cogila con sus manos y sigui
andando y comiendo; y cuando lleg a su padre y a su madre, les dio de ella, sin
decirles que la haba cogido de la osamenta del len, y ellos la comieron. 10Baj, pues,
Sansn a casa de la mujer, y Sansn dio all un banquete, segn la costumbre de los
mozos. 11Y porque le teman, invitaron a treinta mozos para acompaarle. 12Sansn
les dijo: <<Quisiera que me permitierais proponeros un enigma. Si dentro de los siete
das del convite me lo descifris acertadamente, yo tendr que daros treinta camisas y
treinta tnicas; 13pero, si no podis descifrrmelo, seris vosotros los que habris de
darme a m treinta camisas y treinta tnicas>>. Ellos le dijeron: <<Propn tu enigma,
que lo oigamos>>. 14El les dijo: <<Del que come sali lo que se come, y del fuerte, la
dulzura>>. Tres das pasaron sin que pudieran descifrar el enigma. 15Lleg el da
sptimo. A la mujer de Sansn le haban dicho: <<Persuade a tu marido a que te d la
solucin del enigma; si no, te quemaremos a ti y la casa de tu padre. Nos habis
invitado para robarnos?>> 16Ella lloraba y le deca: <<Me aborreces; has propuesto un
enigma a los hijos de mi pueblo y no quieres explicrmelo a m>>. El le respondi:
<<No se lo he explicado ni a mi padre ni a mi madre, y voy a explicrtelo a ti?>> 17As
le haba estado llorando durante los siete das del convite; pero el sptimo da tanto lo
importun, que l dio la explicacin, y ella se la comunic a los hijos de su pueblo.
18
Los de la ciudad dijeron a Sansn el da sptimo antes de la puesta del sol:
<< Qu ms dulce que la miel? Qu ms fuerte que el len?>> El les
contest: <<Si no hubierais arado con mi novilla, no hubierais descifrado mi enigma>>.
19
Apoderse de l el espritu de Yav, y, bajando a Ascaln, mat all a treinta
hombres, los despoj y dio las tnicas a los que haban descifrado el enigma. Muy
enfurecido, se subi a casa de sus padres. 20La mujer de Sansn fue entregada a uno
de los mozos que le haban servido de compaeros.

225

Jue 15 1Al cabo de das, al tiempo de la siega, fue Sansn a visitar a su mujer,
llevando un cabrito, y dijo: <<Quiero entrar a mi mujer en su cmara>>. 2Pero el padre
le neg la entrada, diciendo: <<Yo cre que la habas aborrecido enteramente, y se la
he entregado a tu compaero. Su hermana menor es ms hermosa todava que ella.
Tmala por mujer en lugar suyo>>. 3Sansn le dijo: <<Ahora, ya sin culpa de mi parte
contra los filisteos, podr hacerles dao>>.
Hazaa de Sansn
4

Se fue, y cogiendo trescientas zorras y teas, at a las zorras dos a dos, cola con
cola, poniendo entre ambas colas las teas. 5Encendi luego las teas y solt a las
zorras en las mieses de los filisteos, abrasando los montones de gavillas, los trigos
todava en pie y hasta los olivares. 6Los filisteos se preguntaban: << Quin ha hecho
esto?>> Y se les dijo: <<Ha sido Sansn, el yerno del timneo, porque ste le ha
quitado su mujer y se la ha dado a un compaero suyo>>. Los filisteos subieron y la
quemaron a ella y a la casa de su padre. 7Sansn les dijo: << Esto habis hecho?
Pues yo no parar hasta vengarme de vosotros>>. 8Y les tundi ancas y muslos,
haciendo en ellos un gran destrozo, y se baj luego a la caverna del roquedo de Etam.
9
Subieron entonces los filisteos y acamparon en Jud, extendindose por Leji. 10Los de
Jud les preguntaron: << Por qu habis subido contra nosotros?>> Ellos
respondieron: <<Hemos venido a atar a Sansn para tratarle como l nos ha tratado a
nosotros>>. 11Bajaron, pues, tres mil hombres de Jud a la caverna del roquedo de
Etam, y dijeron a Sansn: << No sabes que los filisteos nos dominan? Por qu nos
has hecho eso?>> El les respondi: <<He hecho con ellos como ellos han hecho
conmigo>>. 12Ellos repusieron: <<Hemos bajado para atarte y entregarte atado en
manos de los filisteos>>. Sansn respondi: <<Jurad que no vais a matarme>>. 13Ellos
le dijeron: <<No; solamente a atarte, para entregarte a los filisteos; pero no te
mataremos>>. Y, atndole con dos cuerdas nuevas, le hicieron subir al roquedo.
14
Llegados a Leji, los filisteos les salieron al encuentro lanzando gritos de jbilo.
Apoderse entonces de l el espritu de Yav, y las cuerdas que a los brazos tena
fueron como hilos de lino quemados por el fuego; las ligaduras cayeron de sus manos,
15
y, viendo cerca una quijada de asno fresca, la tomo y derroto con ella a mil hombres.
16
Dijo Sansn:
<<Con una quijada de asno los he aporreado bien; con una quijada de asno he
matado a mil hombres>>.
17
Y dicho esto, tir la quijada y llam a aquel lugar Ramat Leji. 18Devorado por la
sed, clam a Yav, diciendo: <<Eres t el que por la mano de tu siervo has hecho esta
gran liberacin; voy a caer ahora, muerto de sed, en la mano de los incircuncisos?>>
19
Y abri Yav el piln que hay en Leji y brot de l agua. Bebi, se recobr y vivi, y
la llam por eso la fuente de En Hacore, que es la que hay todava en Leji. 20Sansn
juzg a Israel, en tiempo de los filisteos, durante veinte aos.
Jue 16 1Fue Sansn a Gaza, donde haba una meretriz, a la cual entr. 2Se dijo
a los de Gaza: <<Ha venido aqu Sansn>>. Y le cercaron y estuvieron toda la noche
en acecho junto a la puerta de la ciudad; y se mantuvieron callados toda la noche con
esta consigna: <<Al despuntar la maana le mataremos>>. 3Sansn estuvo acostado
hasta medianoche. A medianoche se levant, y cogiendo las dos hojas de la puerta de
la ciudad, con las jambas y el cerrojo, se las ech al hombro y las llev a la cima del
monte que mira hacia Hebrn.
Dalila
4

Despus am a una mujer del valle de Sorec, de nombre Dalila. 5Los prncipes
de los filisteos subieron a ella y la dijeron: <<Sedcele para saber en qu est su gran

226

fuerza y cmo podramos apoderarnos de l, para atraerle y castigarle. Si lo haces, te

daremos cada uno mil cien siclos de plata>>. Dijo, pues, 6Dalila a Sansn: <<Dime, te
ruego, en qu est tu gran fuerza y con qu habras de ser atado para sujetarte>>.
7
Sansn respondi: <<Si me atasen con siete cuerdas hmedas, que no se hubieran
secado todava, me quedara sin fuerzas y sera como otro hombre cualquiera>>.
8
Subironle los prncipes de los filisteos las siete cuerdas hmedas, sin secar todava,
y ella le at con ellas. 9Como tena en su cuarto gentes en acecho, le grit:
<< Sansn, los filisteos sobre ti!>> El rompi las cuerdas como se rompe un cordn
de estopa cuando se le pega fuego, y qued desconocido el secreto de su fuerza.
10
Dalila dijo a Sansn: <<Te has burlado de m y me has engaado. Dime, pues,
ahora con qu hay que atarte>>. 11El le dijo: <<Si me atan con cuerdas nuevas que no
hayan sido empleadas para ningn otro uso, me quedar sin fuerzas y ser como otro
cualquiera>>. 12Dalila cogi cuerdas nuevas y le at con ellas. Despus le grit:
<< Sansn, los filisteos sobre ti!>> pues tena en el cuarto gentes en acecho. El
rompi como un hilo las cuerdas que tena en los brazos. 13Dalila dijo a Sansn:
<<Hasta ahora te has burlado de m y no me has dicho ms que mentiras. Dime de
una vez con qu hay que atarte>>. El le dijo: <<Si entretejes con un lizo las siete
trenzas de mi cabeza y las fijas con una clavija de tejedor, me quedar sin fuerzas y
ser como otro hombre cualquiera>>. 14Dalila le adormeci y entreteji con un lizo las
siete trenzas, las fij con la clavija de tejedor y le grit: << Sansn, los filisteos sobre
ti!>> Y despertando de su sueo, arranc la clavija y el entretejido, y qued
desconocido el secreto de su fuerza>>.
15
Ella le dijo: << Cmo puedes decir que me quieres, cuando tu corazn no est
conmigo? Por tres veces te has burlado de m y no me has descubierto en qu est tu
gran fuerza>>. 16Y le importunaba incesantemente, siempre insistiendo en su
demanda, hasta llegar a producirle un tedio de muerte. 17Y le abri de par en par su
corazn, diciendo: <<Nunca ha tocado la navaja mi cabeza, pues soy nazareo de Dios
desde el vientre de mi madre. Si me rapasen, perdera mi fuerza, quedara dbil y
sera como todos los otros hombres>>, 18Dalila vio que en verdad le haba abierto de
par en par su corazn; y mand llamar a los prncipes de los filisteos, dicindoles:
<<Subid, que esta vez ya me ha abierto de par en par su corazn>>. Subieron,
llevando el dinero en sus manos. 19Le durmi ella sobre sus rodillas, y, llamando un
hombre, hizo que raparan las siete trenzas de la cabellera de Sansn, que comenz a
debilitarse. Haba perdido su fuerza, 20y ella le dijo entonces: << Sansn, los filisteos
sobre ti!>> El se despert, diciendo: <<Saldr como tantas otras veces y me
sacudir>>, pues no saba que Yav se haba apartado de l.
Prisin de Sansn
21

Prendironle los filisteos y, sacndoles los ojos, le llevaron a Gaza, le sujetaron

luego con doble cadena de bronce, y en la crcel le pusieron a hacer dar vueltas a la
muela. 22Entre tanto, volvieron a crecerle los pelos de la cabeza, despus de haber
sido rapada. 23Los prncipes de los filisteos se congregaron para ofrecer un gran
sacrificio a Dagn, su dios, y, para regocijarse, decan: <<Nuestro dios ha puesto en
nuestras manos a Sansn, nuestro enemigo>>. 24El pueblo, al verle, alababa a su
dios, diciendo: <<Nuestro dios ha puesto en nuestras manos a nuestro enemigo, al
que asolaba nuestra tierra y mat a tanta gente>>. 25Cuando su corazn se alegr,
dijeron: <<Que traigan a Sansn para que nos divierta>>. 26Sansn fue sacado de la
crcel y tuvo que bailar ante ellos. Habanle puesto entre las columnas, y Sansn dijo
al mozo que le haca de lazarillo: <<Djame tocar las columnas que sostienen la casa,
para apoyarme.

227

Su ltima venganza
27

Estaba la casa llena de hombres y mujeres. All estaban los prncipes de los
filisteos, y haba sobre el techo ms de tres mil personas, hombres y mujeres, viendo
bailar a Sansn. 28Entonces invoc Sansn a Yav, diciendo: <<Seor, Yav,
acurdate de m; devulveme la fuerza slo por esta vez, para que ahora me vengue
de los filisteos por mis dos ojos>>. 29Sansn se agarr a las dos columnas centrales
que sostenan la casa, y, haciendo fuerza sobre ellas, sobre la una con la mano
derecha, sobre la otra con la mano izquierda, 30dijo: << Muera yo con los filisteos!>>
Tan fuertemente sacudi las columnas, que la casa se hundi sobre los prncipes de
los filisteos y sobre todo el pueblo que all estaba, siendo los muertos que hizo al morir
ms que los que haba hecho en vida. 31Sus hermanos y toda la casa de su padre
bajaron y se lo llevaron, y le sepultaron entre Sora y Estaol, en la sepultura de Manu,
su padre. Juzg a Israel durante veinte aos.
Culto cismtico
Jue 17 1Haba un hombre de los montes de Efram, Mica de nombre. 2Dijo ste a
su madre: <<Los mil cien siclos de plata que habas puesto aparte, por los que te o
lamentarte a veces, yo los tengo, yo te los quit>>. 3Djole su madre: <<Bendito de
Yav seas, hijo mo>>. Devolvi, pues, los mil cien siclos de plata a su madre, que
dijo: <<Quiero consagrar a Yav este dinero y que de mi mano pase a mi hijo, para
que se haga una imagen tallada y chapeada. Ah, pues, te lo entrego>>.
4
Habiendo, pues, devuelto l a su madre el dinero, tom su madre doscientos
siclos y se los dio a un orfice, y ste hizo una imagen tallada y chapeada, que qued
en la casa de Mica; 5y as un hombre como Mica vino a tener una casa de Dios.
Hzose tambin un efod y unos terafim, y llen la mano de uno de sus hijos para que
hiciera de sacerdote. 6No haba entonces rey en Israel, y haca cada uno lo que bien le
pareca.
7
Un joven de Beln de Jud, levita, que habitaba all, 8saliendo de la ciudad de
Beln de Jud, se puso a recorrer la tierra para buscar dnde vivir; y, pasando por los
montes de Efram, lleg en su camino a la casa de Mica. 9Preguntle Mica: << De
dnde vienes?>> y el levita le contest: <<Soy de Beln de Jud y ando a ver si
encuentro dnde vivir>>. 10Djole Mica: <<Qudate conmigo y me servirs de padre y
de sacerdote. Te dar diez siclos de plata al ao, vestidos y comida>>. Y pas all el
levita la noche y 11consinti en quedarse con Mica, para quien fue el joven como otro
hijo. 12Llen, pues, Mica la mano del levita, y el joven hizo con l de sacerdote,
quedndose en casa de Mica. 13Dijo Mica: <<Ahora s que de cierto me favorecer
Yav, pues tengo por sacerdote a un levita>>. No haba por aquel entonces rey en
Israel.
Conquista de Lais
Jue 18 1En aquellos das, la tribu de Dan andaba buscando dnde establecerse,
pues no le haba tocado hasta entonces heredad en medio de las otras tribus de Israel.
2
Mandaron, pues, los hijos de Dan de entre los suyos a cinco exploradores, hombres
fuertes; los mandaron de Sora y de Estaol para que recorriesen la tierra y la
explorasen, dicindoles: <<Id a reconocer la tierra>>. Llegaron los cinco hombres, por
los montes de Efram, hasta la casa de Mica, y pasaron all la noche. 3Estando cerca
de la casa de Mica, conocieron por la voz al joven levita, y, acercndose a l, le
preguntaron: << Quin te ha trado a ti aqu? Qu haces aqu y qu tienes aqu?>>
4
El les contest: <<Mica ha hecho por m esto y lo otro, y me he ajustado con l y le
sirvo de sacerdote>>. 5Ellos le dijeron: <<Entonces consulta a Dios para que sepamos
si prosperar el viaje que hemos emprendido>>. 6Y les dijo el sacerdote: <<Id en paz;
el camino que segus est bajo la mirada de Yav>>. 7Reemprendieron su camino los

228

cinco hombres y llegaron a Lais. Vieron que la gente de ella viva en seguridad, a
modo de los sidonios, pacfica y tranquilamente, sin que nadie daase a nadie, y que
eran ricos y estaban alejados de los sidonios y no tenan relacin con Siria.
8
Volvironse, pues, a sus hermanos, a Sora y Estaol, que les preguntaron: << Qu
trais?>> 9Ellos contestaron: << Ea! Subamos contra ellos, pues hemos
inspeccionado el pas y es muy bueno. Os estis quietos? No os mostris perezosos
en emprender la marcha para ocupar el pas. 10Daris con un pueblo que vive seguro.
La tierra es amplia, y Dios la ha puesto en vuestras manos. Es una tierra que produce
de todo>>. 11Salieron, pues, de Sora y Estaol seiscientos hombres de las familias de
Dan, armados en guerra, 12y subiendo, acamparon en Quiriat-Yearim, de Jud, por lo
cual se llam hasta hoy este lugar Majana Dan, y est detrs de Quiriat-Yearim.
13
Pasaron de all a los montes de Efram y llegaron hasta la casa de Mica. 14Los cinco
hombres que haban ido a explorar la tierra de Lais dijeron a sus hermanos:
<< Sabis que en esta casa hay un efod, y terafim, y una imagen tallada y
chapeada? Ved vosotros lo que se ha de hacer>>. 15Pasaron adelante; y entrando en
la casa del joven levita, la casa de Mica, le preguntaron por su salud. 16Los seiscientos
hombres de los hijos de Dan, armados en guerra, se quedaron a la entrada de la
puerta. 17Subieron los cinco exploradores y entraron para apoderarse del efod, de los
terafim, y de la imagen chapeada, mientras estaba el sacerdote a la entrada de la
puerta con los seiscientos hombres armados en guerra. 18Despus que entraron en la
casa de Mica, se apoderaron del efod, de los terafim, y de la imagen tallada y
chapeada, les dijo el sacerdote: << Qu hacis?>> 19Ellos le dijeron: <<Cllate; ponte
la mano en la boca; vente con nosotros y sers nuestro padre y nuestro sacerdote.
Qu te es mejor, ser sacerdote de la casa de un solo hombre o serlo de una tribu y
de una familia de Israel?>> 20Algrsele al sacerdote el corazn, y cogiendo el efod,
los terafim, y la imagen tallada, se fue con aquella gente. 21Pusironse en marcha de
nuevo, llevando por delante a los nios, a los animales y las cosas de precio; 22y
estaban ya lejos de la casa de Mica, cuando ste y los hombres que habitaban las
casas vecinas de la de Mica se reunieron para salir en persecucin de los hijos de
Dan. 23Gritaron a los hijos de Dan; y stos, volviendo la cara, dijeron a Mica: << Qu
te ocurre, para que nos vengas dando voces?>> 24El contest: <<Mi dios, el que yo he
hecho, me lo habis quitado junto con el sacerdote, y os marchis. Qu me queda
entonces? Y todava me preguntis qu me ocurre?>> 25Dijronle los hijos de Dan:
<<No nos hagas or ms tu voz, si no quieres que hombres irritados se arrojen sobre
vosotros y pierdas tu vida y la de los de tu casa>>. 26Prosiguieron los hijos de Dan su
camino; y Mica, viendo que eran ms fuertes que l, se volvi y torn a su casa.
27
Llevronse, pues, lo que haba hecho Mica y el sacerdote que tena, y marcharon
contra Lais, contra el pueblo tranquilo y confiado, y los pasaron a filo de espada y
prendieron fuego a la ciudad. 28No hubo quien la librara, por lo lejos que estaba Sidn
y por no tener relacin con Siria. Estaba en el valle que se extiende hacia Bet Rejobot.
Los hijos de Dan reedificaron la ciudad y habitaron en ella, 29y la llamaron Dan, del
nombre de su padre, hijo de Israel, pues antes se llamaba Lais.
Culto sacrlego e ilegtimo en Dan
30

Los hijos de Dan se erigieron la imagen tallada de Mica; Jonatn, hijo de

Gersn, hijo de Moiss, l y sus hijos, fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el
tiempo de la deportacin del pas. 31Permaneci entre ellos la imagen tallada de Mica,
que l se haba hecho, todo el tiempo que estuvo en Silo la casa de Dios.
Crimen de los de Gueba de Benjamn
Jue 19 1Sucedi por aquel tiempo, cuando no haba rey en Israel, que un levita
resida como forastero en los confines de la montaa de Efram, tomando por mujer a
una concubina de Beln de Jud. 2Pero la concubina se enoj contra l, y se fue de

229

junto a l hacia la casa de su padre, a Beln de Jud, donde se estuvo por espacio de
cuatro meses. 3Su marido, llevando consigo un mozo y dos asnos, se encamin donde
ella estaba, para hablarle al corazn y reducirla. Hzole entrar ella en la casa de su
padre, que al verle sali muy contento a recibirle. 4Instle su suegro, el padre de la
joven, y se qued all por tres das, comiendo, bebiendo y pasando la noche all. 5Al
cuarto da se levant de maana y se dispuso a marchar; pero el padre de la joven dijo
a su yerno: <<Confrtate con un bocado de pan, y luego partirs>>. 6Sentronse
ambos y comieron y bebieron; y el padre de la joven dijo al marido: <<Anda, qudate
hoy a pasar aqu la noche alegremente>>. 7Levantse el marido para marcharse, pero
le inst su suegro, y se qued a pasar la noche all. 8Levantse de maana el da
quinto, para emprender la marcha; y le dijo el padre de la joven: <<Anda, toma un
refrigerio y diferid la marcha hasta el caer del da>>; y se pusieron a comer juntos.
9
Levantse el marido para marcharse l, la concubina y el mozo; pero el suegro, el
padre de la joven, le dijo: <<Mira, comienza ya a caer la tarde; anda, pasad la noche
aqu, que el da se acaba ya; pasa aqu la noche, que se te alegre el corazn, y
maana os levantis bien temprano para volveros a tu casa>>. 10El marido rehus
pasar all la noche, se levant y parti. Lleg frente a Jebs, que es Jerusaln, con el
par de asnos y la concubina. 11Cuando estaba cerca de Jebs, el da haba ya bajado
mucho, y dijo el mozo a su amo: <<Ser mejor que nos desviemos hacia la ciudad de
los jebuseos, para pasar all la noche>>. 12El amo le respondi: <<No, no nos
desviaremos hacia una ciudad extraa, en la que no hay hijos de Israel; 13lleguemos a
Gueba>>; y aadi: <<Anda, vamos a acercarnos a uno de esos dos lugares, y
pasaremos la noche en Gueba o en Rama>>. 14Prosiguironla marcha, y al ponerse el
sol llegaron cerca de Gueba de Benjamn. 15Tornaron, pues, hacia all, para pasar la
noche en Gueba. Entraron y se sentaron en la plaza de la ciudad; y no hubo quien los
admitiera en su casa, para pasar en ella la noche. 16Lleg en esto un anciano que
vena de trabajar en el campo; era un hombre de los montes de Efram, que se hallaba
en Gueba; los habitantes del lugar eran benjaminitas. 17Cuando, al levantar los ojos,
vio al viajero en la plaza de la ciudad, le dijo: << Adnde vas y de dnde vienes?>>
18
El le respondi: <<Estamos de paso de Beln de Jud hacia los confines de la
montaa de Efram, de donde soy yo. Haba ido a Beln de Jud y voy a mi casa, pero
nadie me admite en su casa. 19Sin embargo, tenemos paja y forraje para los asnos, y
tambin pan y vino para m, para tu sierva y para el mozo que acompaa a tus siervos;
no necesitamos nada>>. 20El anciano le dijo: <<Sea contigo la paz; de cuanto te es
necesario te proveer yo; no te quedes en la plaza>>. 21Hzolos entrar en su casa y dio
forraje a los asnos. Lavronse los pies los viajeros y despus comieron y bebieron.
22
Mientras estaban refocilndose, los hombres de la ciudad, gente perversa,
aporrearon fuertemente la puerta, diciendo al anciano, dueo de la casa: <<Scanos al
hombre que ha entrado en tu casa, para que le conozcamos>>. 23El dueo de la casa
sali a ellos y les dijo: <<No, hermanos mos, no hagis tal maldad, os lo pido; pues
que este hombre ha entrado en mi casa, no cometis semejante crimen. 24Aqu estn
mi hija, que es virgen, y la concubina de l; yo os las sacar fuera para que abusis de
ellas y hagis con ellas como bien os parezca; pero a este hombre no le hagis
semejante infamia>>. 25Aquellos hombres no quisieron escucharle, y entonces el levita
cogi a su concubina y la sac fuera. La conocieron y estuvieron abusando de ella
toda la noche, hasta la maana, dejndola al romper la aurora. 26Al venir la maana,
cay la mujer a la entrada de la casa donde estaba su seor, y all qued hasta que
fue de da. 27Su marido se levant de maana y abri la puerta de la casa para salir y
continuar su camino, y vio que la mujer, su concubina, estaba tendida a la entrada de
la casa con las manos sobre el umbral. 28El le dijo: <<Levntate y vmonos>>; pero
nadie respondi. Psola entonces el marido sobre su asno y parti para su lugar.
29
Llegado a su casa, cogi un cuchillo y la concubina y parti miembro por miembro,
en doce trozos, que mand por toda la tierra de Israel. 30Y a los enviados encarg que
dijeran a todos los israelitas: << Se ha visto jams tal cosa desde que los hijos de
Israel subieron de Egipto hasta el presente? Miradlo bien, deliberad y resolved>>. A su

230

vista decan todos: <<Jams ha sucedido cosa parecida ni se ha visto tal desde que
los hijos de Israel subieron de Egipto hasta hoy>>.
Jue 20 1Salieron, pues, los hijos de Israel desde Dan hasta Berseba y la regin
de Galaad y se reunieron como un solo hombre en Masfa, delante de Yav.
Guerra de Israel contra Benjamn
2

Los jefes de todo el pueblo y todas las tribus de Israel estuvieron presentes en
la asamblea del pueblo de Dios: cuatrocientos mil hombres de a pie, armados.
3
Supieron los de Benjamn que los hijos de Israel haban subido a Masfa. Los hijos de
Israel dijeron: <<Sepamos cmo se ha cometido el crimen>>. 4Tom entonces la
palabra el levita marido de la mujer que haba sido muerta, y dijo: <<Yo haba entrado
en Gueba de Benjamn con mi concubina para pasar all la noche. 5Los habitantes de
Gueba se levantaron contra m y rodearon de noche la casa donde estaba, con
intencin de matarme. Hicieron fuerza a mi concubina, hasta dejarla muerta. 6La tome
y la cort en trozos, que mand por todo el territorio de la heredad de Israel, porque
han cometido un crimen infame en Israel. 7Todos estis aqu, hijos de Israel; deliberad
y decidid aqu mismo>>. 8Y ponindose el pueblo todo en pie, como un solo hombre,
dijeron: <<No vuelva nadie a sus tiendas ni se vaya nadie a su casa. 9Lo que hay que
hacer con Gueba es ir contra ella a la suerte. 10Tmense de todas las tribus de Israel
diez hombres por cada ciento, ciento por cada mil y mil por cada diez mil, que vayan
en busca de vveres para la gente; y cuando estn de vuelta, que sea tratada Gueba
de Benjamn conforme a la infamia que ha cometido en Israel>>. 11Quedronse, pues,
reunidos en torno a la ciudad todos los hijos de Israel, unidos como un solo hombre.
12
Haban enviado las tribus de Israel mensajeros a todas las familias de Benjamn, que
les dijeran: << Qu crimen es este que se ha cometido entre vosotros? 13Entregad
luego a los perversos de Gueba para que les demos muerte y extirpemos el mal de en
medio de Israel>>; pero los benjaminitas no accedieron a la demanda de sus
hermanos los hijos de Israel. 14Y saliendo de sus ciudades, se reunieron en Gueba
para combatir contra los hijos de Israel. 15Los hijos de Benjamn que, salidos de sus
ciudades, se reunieron entonces en Gueba fueron veintisis mil hombres de guerra,
sin contar los habitantes de Gueba. 16Haba, de entre stos, setecientos hombres
escogidos, zurdos, todos capaces de lanzar con la honda una piedra contra un cabello
sin errar el blanco. 17El nmero de los hijos de Israel reunidos, no contando a los de
Benjamn, fue de cuatrocientos mil; todos hombres de guerra.
18
Levantronse, pues, los hijos de Israel y subieron a Btel, y, consultando a
Dios, preguntaron: << Quin subir primero a combatir a los hijos de Benjamn?>>
Respondi Yav: <<Jud subir el primero>>. 19Pusironse en marcha de maana los
hijos de Israel y acamparon contra Gueba. 20Avanzaron los hijos de Israel para
combatir a los de Benjamn, y se pusieron en orden de batalla contra ellos delante de
Gueba. 21Salieron los hijos de Benjamn de Gueba, y echaron por tierra en aquel da a
veintids mil hombres de Israel. 22Los hombres de Israel hicironse fuertes y
presentaron nuevamente batalla en el mismo lugar donde se pusieron el primer da;
23
haban subido antes a llorar ante Yav, hasta la tarde, y haban consultado, diciendo:
<< Marchamos todava a combatir a Benjamn, nuestro hermano?>>; y Yav haba
respondido: <<Marchad contra l>>. 24Acercronse, pues, los hijos de Israel a los hijos
de Benjamn el segundo da; 25y salieron a su encuentro en Gueba los hijos de
Benjamn, y echaron por tierra esta vez a dieciocho mil hombres de los hijos de Israel,
todos hombres de guerra. 26Subi todo el pueblo, todos los hijos de Israel, a Btel; y
all lloraron ante Yav, ayunaron aquel da hasta la tarde y ofrecieron holocaustos y
hostias pacficas ante Yav. Luego consultaron a Yav.

231

Derrota y casi extincin de los benjaminitas

27

Luego consultaron a Yav, pues all estaba por aquellos das el arca de la
alianza de Dios; 28y Fins, hijo de Eleazar, hijo de Arn, serva ante ella. Preguntaron,
pues: << Marchar todava otra vez para combatir a los hijos de Benjamn, mi
hermano, o debo desistir?>> Yav respondi: <<Marcha, que maana lo pondr en tu
mano>>. 29Israel puso en torno a Gueba una emboscada; 30y al tercer da subieron los
hijos de Israel contra los hijos de Benjamn, y se ordenaron en batalla ante Gueba,
como las otras veces. 31Los hijos de Benjamn salieron al encuentro del pueblo,
dejndose arrastrar lejos de la ciudad. Comenzaron a herir y matar gente en el campo,
como las otras veces, en los dos caminos, de los cuales el uno sube a Btel y el otro a
Gaban, unos treinta hombres de Israel. 32Los hijos de Benjamn se decan:
<<Derrotados ante nosotros como antes>>. Y los hijos de Israel dijeron: <<Huyamos y
atraigmoslos sobre estos caminos, lejos de la ciudad>>; y abandonando todos sus
posiciones, se pusieron en orden de batalla en Baal Tamar. 33Los emboscados de
Israel, al occidente de Gueba, se echaron fuera de su puesto, 34y llegaron contra
Gueba diez mil hombres escogidos de todo Israel. El combate fue duro, pues los hijos
de Benjamn no se dieron cuenta del gran desastre que les amenazaba. 35Yav bati a
Benjamn ante Israel, y los hijos de Israel mataron aquel da veinticinco mil cien
hombres de Benjamn, hombres de guerra. 36Vironse derrotados los hijos de
Benjamn, y se dieron cuenta de que Israel haba cedido terreno ante ellos porque
confiaba en la emboscada que haba puesto contra Gueba. 37Los emboscados se
echaron rpidamente sobre la ciudad y, avanzando contra ella, la pasaron a filo de
espada. 38Los hijos de Israel haban convenido con los de la emboscada en una seal,
diciendo: <<Haced subir de la ciudad una gran nube de humo>>. 39Al verla los hijos de
Israel, simularon la fuga. Los de Benjamn haban ya matado unos treinta hombres y
se decan: <<Helos ah abatidos ante nosotros, como en la primera batalla>>.
40
Cuando la nube de humo comenz a alzarse como una columna sobre la ciudad,
volvieron los ojos atrs y vieron que toda la ciudad suba en fuego hacia el cielo.
41
Dironles entonces la cara los hijos de Israel; y los de Benjamn, aterrados ante el
desastre que se les vena encima, 42volvieron las espaldas ante los hijos de Israel y
emprendieron la huida, camino del desierto; pero la batalla los apretaba, y los que
venan de la ciudad los exterminaron. 43Cercaron a Benjamn, le persiguieron sin
descanso, le aplastaron, hasta el oriente de Gueba. 44Dieciocho mil hombres cayeron
de Benjamn, todos gente valiente. 45De entre los que huan hacia el desierto, hacia la
roca de Rimn, mataron los de Israel por las subidas cinco mil, y siguieron
persiguindolos hasta acabar con ellos, y mataron otros mil. 46El nmero total de los
de Benjamn que perecieron aquel da fue de veinticinco mil hombres de guerra, todos
valientes. 47Seiscientos hombres de los que emprendieron la huida hacia el desierto y
pudieron llegar a la roca de Rimn permanecieron all durante cuatro meses. 48Los
hijos de Israel se volvieron sobre Benjamn y pasaron a filo de espada las ciudades,
hombres y ganados y todo cuanto hallaron, e incendiaron cuantas ciudades
encontraron.
Jue 21 1Los hombres de Israel haban jurado en Masfa, diciendo: <<Ninguno de
nosotros dar por mujer su hija a uno de Benjamn>>. 2Vino, pues, el pueblo de Btel,
permaneciendo all en presencia de Dios hasta la tarde; y a voz en grito se lamentaba
estruendosamente, diciendo: 3<< Por qu, oh Yav, Dios de Israel!, ha sucedido que
falte hoy una tribu en Israel?>> 4Al da siguiente, levantndose de maana, alzaron all
un altar, ofrecieron holocaustos y hostias pacficas, 5y se preguntaron: << Quin de
entre las tribus de Israel no ha subido a la asamblea de Yav?>> Porque haban
jurado solemnemente contra quien no subiera ante Yav a Masfa, diciendo: <<Ser
castigado con la muerte>>. 6Los hijos de Israel se compadecieron de Benjamn, su
hermano, y se decan: <<Hoy ha sido amputada de Israel una tribu. 7Qu haremos
por ellos, para procurar mujeres a los que se quedan? Porque hemos jurado por Yav

232

no darles por mujeres nuestras hijas>>. 8Dijronse, pues: << Hay alguno entre las
tribus de Israel que no haya subido ante Yav a Masfa?>> Y ninguno de Jabes Galaad
haba venido al campo, a la asamblea. 9Hicieron un recuento del pueblo, y no se hall
ninguno de Jabes Galaad. 10Entonces envi contra ellos la asamblea doce mil
hombres de los ms valientes con esta orden: <<Id y pasad a filo de espada a los
habitantes de Jabes Galaad, con sus mujeres y nios. 11Pero habis de hacer as:
Anatematizad a todo hombre y a toda mujer que haya conocido varn>>. 12Hallaron
entre los habitantes de Jabes Galaad cuatrocientas jvenes vrgenes que no haban
conocido varn compartiendo su lecho y las llevaron al campo de Silo, en la tierra de
Cann. 13Mand entonces toda la asamblea mensajeros que hablaran a los hijos de
Benjamn que estaban en la roca de Rimn, y les ofrecieron la paz. 14Volvieron los de
Benjamn entonces, y se les dieron por mujeres las que haban sobrevivido de las
mujeres de Jabes Galaad, pero no hubo bastantes. 15El pueblo se compadeca de
Benjamn, porque haba abierto Yav una brecha en las tribus de Israel; 16y los
ancianos de la asamblea se preguntaron: << Cmo haremos para procurar mujeres a
los de Benjamn, puesto que sus mujeres han sido muertas?>> 17Y decan: <<Quede
en Benjamn la heredad de los que han escapado, para que no desaparezca una de
las tribus de Israel; 18pero nosotros no podemos darles por mujeres nuestras hijas,
porque los hijos de Israel han jurado diciendo: Maldito quien d a los de Benjamn su
hija por mujer>>. 19Y dijeron: <<Cerca est la fiesta de Yav, que de ao en ao se
celebra en Silo>> ciudad situada al norte de Btel, al oriente del camino que de
Btel sube a Siquem y al medioda de Lebona . 20Y dieron a los de Benjamn esta
orden: 21<<Id y poneos en emboscada en las vias. Estad atentos, y, cuando veis
salir a las hijas de Silo para danzar en coro, sals vosotros de las vias y os llevis
cada uno a una de ellas para mujer, y os volvis a la tierra de Benjamn. 22Si los
padres o los hermanos vienen a reclamrnoslas, les diremos: Sed comprensivos con
ellos, pues no hemos tomado en guerra una mujer para cada uno. Por otra parte,
vosotros no habis sido los que se las habis dado, pues entonces serais
culpables>>. 23Hicieron as los hijos de Benjamn, y cogieron de entre las que
danzaban una cada uno, llevndoselas y volvindose a su heredad. Reedificaron las
ciudades y habitaron en ellas.
24
Furonse entonces los hijos de Israel cada uno a su tribu, a su familia,
volviendo todos a su heredad. (25)No haba entonces rey en Israel, y haca cada uno lo
que bien le pareca.

Rut (Rut)
Rut
Rut 1 1Al tiempo en que gobernaban los jueces, hubo hambre en la tierra; y sali
de Beln de Jud un hombre con su mujer y dos hijos, para habitar como extranjeros
en los campos de Moab. 2Llambase el hombre Elimelec; la mujer, Noem, y los dos
hijos, Majaln el uno y Quelyn el otro, efrateos, de Beln de Jud. Llegaron a la tierra
de Moab y habitaron all. 3Muri Elimelec, marido de Noem, y se qued la mujer con
los dos hijos, 4que haban tomado mujeres moabitas, una de nombre Orfa y la otra Rut.
Permanecieron all por unos diez aos, 5y murieron ambos, Majaln y Quelyn,
quedndose la mujer sin hijos y sin marido.
Piedad filial de Rut
6

Levantse la mujer con sus dos nueras para dejar la tierra de Moab, pues haba
odo decir que haba mirado Yav a su pueblo, dndole pan. 7Sali con las dos nueras

233

del lugar donde estaba y emprendi el camino para volver a la tierra de Jud. 8Y dijo
Noem a sus dos nueras: <<Andad, volveos cada una a la casa de vuestra madre, y
que Yav se muestre benvolo con vosotras, conforme a vuestra conducta con los
difuntos y conmigo. 9Que Yav os conceda encontrar reposo cada una en la casa de
su marido>>. Y las bes. Alzando la voz, pusironse a llorar, 10y le decan: <<No; nos
iremos contigo a tu pueblo>>. 11Noem les dijo: <<Volveos, hijas mas; para qu
habis de venir conmigo? Tengo, por ventura, todava en mi seno hijos que puedan
ser maridos vuestros? 12Volveos, hijas mas; andad. Soy yo demasiado vieja para
volver a casarme. Y aunque me quedara todava esperanza y esta misma noche
estuviera casada y tuviera hijos, ibais a esperar vosotras hasta que fueran grandes?
13
Ibais por eso a dejar de volver a casaros? No, hijas mas; mi pena es ms grande
que la vuestra, porque la mano de Yav se ha levantado contra m>>. 14Y, alzando la
voz, se pusieron otra vez a llorar. Despus Orfa bes a su suegra; pero Rut se abraz
a ella. 15Noem le dijo: <<Mira, tu cuada se ha vuelto a su pueblo y a su dios; vulvete
t como ella>>. 16Rut le respondi: <<No insistas en que te deje y me vaya lejos de ti;
donde vayas t, ir yo; donde mores t, morar yo; tu pueblo ser mi pueblo, y tu Dios
ser mi Dios; 17donde mueras t, all morir y ser sepultada yo. Que Yav haga esto
y aun aada si no es la muerte la que nos separe a ti y a m >>. 18Viendo que Rut
estaba decidida a seguirla, ces Noem en sus instancias. 19Juntas hicieron el camino
hasta llegar a Beln; y cuando entraron, toda la ciudad se conmovi al verlas, y las
mujeres se decan: << Es sta Noem?>> 20Y ella les contestaba: <<No me llamis
ms Noem; llamadme Mara, porque el Omnipotente me ha llenado de amargura.
21
Sal con las manos llenas, y Yav me ha hecho volver con las manos vacas. Por
qu, pues, habrais de llamarme ms Noem, una vez que Yav da testimonio contra
m y me ha afligido el Omnipotente>>?
22
As se volvi Noem con Rut la moabita, su nuera, y vino de la tierra de Moab,
llegando de los campos de Moab a Beln cuando comenzaba la siega de las cebadas.
Rut espigando en los campos de Boz
Rut 2 1Tena Noem un pariente por parte de su marido, Elimelec, hombre
poderoso, de nombre Boz. 2Dijo Rut a Noem: <<Si quieres, ir a espigar al campo
donde me acojan benvolamente>>; y Noem le dijo: <<Ve, hija ma>>. 3Fue, pues,
Rut, y se puso a espigar en un campo detrs de los segadores. Y ocurri casualmente
que la parcela del campo perteneca a Boz, que era de la parentela de Elimelec; 4y he
aqu que vino ste de Beln para visitar a los segadores, a quienes dijo: <<Yav sea
con vosotros>>; contestndole ellos: <<Yav te bendiga>>. 5Y pregunt Boz al criado
suyo que estaba al frente de los segadores: << De quin es esa joven>>?; 6y l le
contest: <<Es una joven moabita que se ha venido con Noem de la tierra de Moab.
7
Me dijo: Djame espigar detrs de los segadores. Desde la maana hasta ahora est
aqu, y bien poco que ha descansado en la cabaa>>. 8Dijo Boz a Rut: << Oyes, hija
ma? No vayas a espigar a otros campos ni pases de aqu. 9nete a mis criadas y vete
con ellas al campo donde se siegue. Ya dir a mis criados que nadie te toque; y si
tienes sed, te vas al hato y bebes de lo que beban los criados>>. 10Postrse Rut rostro
en tierra, y dijo: << De dnde a m haber hallado gracia a tus ojos y serte conocida
yo, una mujer extraa>>? 11El le contest: <<S lo que has hecho por tu suegra
despus de muerto su marido, y que has dejado a tus parientes y la tierra en que
naciste para venir con ella a un pueblo para ti desconocido.
12
Que Yav te pague lo que has hecho y recibas cumplida recompensa de Yav,
Dios de Israel, a quien te has confiado y bajo cuyas alas te has refugiado>>. 13Ella le
dijo: <<Que halle yo gracia a tus ojos, mi seor, que me has consolado y has hablado
al corazn de tu sierva, aunque no soy yo ni como una de tus criadas>>. 14A la hora de
comer, dijo Boz a Rut: <<Acrcate ac, come y moja tu pan en el vinagre>>. Ella se
sent al lado de los segadores, y l le dio una porcin de trigo tostado, de que comi
ella hasta saciarse, y le sobr; y guardando lo que le haba sobrado, 15se levant para

234

seguir espigando. Boz mand a sus criados, dicindoles: <<Dejadla espigar tambin
entre los haces, sin reirle, 16y sacad vosotros mismos algunas espigas de las gavillas
y tiradlas, para que ella las recoja, sin decirle nada>>. 17Estuvo espigando Rut en el
campo hasta por la tarde; y despus de batir lo que haba espigado, haba como un
ef de cebada. 18Tomlo y se volvi a la ciudad, mostrando a su suegra lo que haba
espigado. Sac tambin lo que haba guardado, lo que despus de comer le sobrara, y
se lo dio. 19Su suegra le dijo: << Dnde has espigado hoy y dnde has trabajado?
Bendito sea el que se ha interesado por ti>>. Rut dio a conocer a su suegra dnde
haba trabajado, diciendo: <<El nombre del hombre en cuyo campo he trabajado es
Boz>>; 20y dijo Noem a su nuera: <<Bendito l de Yav, que la gracia que hizo a los
vivos se la ha hecho tambin a los muertos>>; y aadi Noem: <<Es pariente cercano
nuestro ese hombre, es de los que tienen sobre nosotros el derecho del levirato>>;
21
Rut aadi: <<Tambin me ha dicho: Sigue con mis gentes hasta que se sieguen
todas mis cosechas>>. 22Y Noem dijo a Rut, su nuera: <<Mejor es, hija ma, que
vayas con sus criados, no te vayan a tratar mal en otro campo>>. 23Sigui, pues, Rut
espigando con los criados de Boz hasta el fin de la siega de las cebadas y de los trigos
y habitando con su suegra.
Rut hace valer sus derechos sobre Boz
Rut 3 1Dijo Noem, la suegra de Rut, a sta: <<Hija ma, no debo procurarte
una posicin descansada para que seas feliz? 2Boz, con cuyos criados has estado, es
pariente nuestro, y esta noche va hacer en su era la limpia de la cebada. 3Lvate,
ngete, vstete y baja a la era. Procura que no te vea hasta que no haya acabado de
comer y beber; 4y cuando vaya a acostarse, mira bien dnde se acuesta, y entra
despus y, levantando la cubierta de sus pies, te acuestas cabe ellos. El mismo te dir
lo que has de hacer>>. 5Ella le respondi: <<Har cuanto t me mandes>>.
6
Baj, pues, a la era e hizo todo cuanto le haba mandado su suegra. 7Boz comi
y bebi y se alegr su corazn. Fue a acostarse al extremo de la hacina, y Rut se
acerc calladamente, descubri sus pies y se acost. 8A medianoche tuvo el hombre
un sobresalto, y al inclinarse se encontr, con una mujer acostada a sus pies, 9y
pregunt: << Quin eres t>>? Ella respondi: <<Soy Rut, tu sierva; extiende tu
manto sobre tu sierva, pues tienes sobre ella el derecho del levirato>>. 10Dijo l:
<<Bendita de Yav seas, hija ma; tu piedad al fin ha sido mejor que al principio por no
haber ido tras un joven, ni pobre ni rico. 11No temas, hija ma; yo har por ti cuanto me
digas, pues sabe muy bien todo el pueblo que habita dentro de las puertas de mi
ciudad que eres una mujer virtuosa. 12Yo tengo, en verdad, el derecho del levirato,
pero hay otro que es pariente ms prximo que yo. 13Pasa ah la noche, y maana, si
l quiere hacer uso de su derecho, que lo haga, y si no quiere hacerlo, yo lo har, vive
Yav. Acustate hasta la maana>>. 14Quedse ella acostada a sus pies hasta la
maana, levantndose antes de que los hombres puedan reconocerse unos a otros. El
mand: <<Que no se sepa que esta mujer ha venido a la era>>. 15Y aadi: <<Agarra
el manto que te cubre y sostnlo. <<Sostvolo ella, y le ech l seis medidas de
cebada, lo puso sobre ella, marchndose luego sta a la ciudad. 16Cuando lleg Rut a
casa de su suegra, le pregunt sta: << Qu ha sido de ti, hija ma>>? Y ella le cont
lo que el hombre haba hecho por ella, 17y aadi: <<Me ha dado, adems, estas seis
medidas de cebada, dicindome: <<No vuelvas a casa de tu suegra con las manos
vacas>>. 18Noem le dijo: <<Estate tranquila, hija ma, hasta ver cmo acaba la cosa,
pues ese hombre no descansar hasta terminar hoy mismo este asunto>>.
Matrimonio de Boz y Rut
Rut 4 1Boz subi a la puerta de la ciudad y se sent all. Vio pasar al pariente
mencionado y le dijo: <<Detente y sintate aqu, fulano>>. Detvose el hombre y se
sent. 2Llam Boz a diez de los ancianos de la ciudad y dijo: <<Sentaos aqu>>. Una

235

vez sentados, 3dijo al pariente prximo: <<Noem, que ha vuelto de la tierra de Moab,
vende la porcin de campo que fue de nuestro hermano Elimelec. 4He querido darte
cuenta de ello para decirte: Cmprala si quieres, en presencia de los ancianos de la
ciudad; si quieres usar de tu derecho de rescate, usa; y si no quieres, manifistalo
para que yo lo sepa, pues no hay nadie que antes que t tenga ese derecho; despus
de ti estoy yo>>. El respondi: <<Yo ejercer el derecho de rescate>>. 5Boz le dijo:
<<Al comprar a Noem el campo, tendrs que recibir a Rut, la moabita, por mujer,
como mujer del difunto, para hacer vivir el nombre del difunto en su heredad>>.
6
El otro respondi: <<As no puedo comprarlo, pues temo perjudicar a mis
herederos. Cmpralo t, pues yo no puedo hacerlo>>. 7Haba en Israel la costumbre,
en caso de compra o de cambio, para convalidar el contrato, de quitarse el uno un
zapato y drselo al otro. Esto serva de prueba en Israel. 8El pariente prximo haba
dicho a Boz: <<Cmpralo t por tu cuenta>>. Y se quit el zapato. 9Boz dijo a los
ancianos y a todos los presentes: <<Testigos sois hoy de que yo compro a Noem
cuanto perteneci a Elimelec, a Quelyn y a Majaln, 10y que tomo al mismo tiempo
por mujer a Rut la moabita, mujer de Majaln, para que no se borre de entre sus
hermanos y de la puerta de la ciudad el nombre del difunto. Testigos sois de ello>>.
11
Respondi todo el pueblo que estaba en la puerta y los ancianos: <<Somos testigos.
Haga Yav que la mujer que entra en tu casa sea como La y Raquel, que edificaron la
casa de Israel. Que por ella seas poderoso en Efrata y tengas renombre en Beln.
12
Que sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a Jud, por descendencia
que de esa joven te d Yav>>.
13
Tom Boz a Rut y la recibi por mujer, y entr a ella, y Yav le concedi
concebir y parir un hijo. 14Las mujeres decan a Noem: <<Bendito Yav, que no ha
consentido que te faltase hoy un redentor. Que su nombre sea celebrado en Israel.
15
Que sea el consuelo de tu alma y el sostn de tu vejez, pues te lo ha dado tu nuera,
que tanto te quiere, y es para ti mejor que siete hijos>>. 16Noem tom al nio, se lo
puso en su regazo y le sirvi de aya. 17Las vecinas le dieron nombre al decir: <<A
Noem le ha nacido un hijo>>, y le llamaron Obed. Este fue padre de Isa, padre de
David>>. 18He aqu la posteridad de Fares: Fares engendr a Esrom; 19Esrom
engendr a Aram; Aram engendr a Aminadab; 20Aminadab engendr a Nasn; Nasn
engendr a Salmn, 21Salmn engendr a Boz; Boz engendr a Obed; 22Obed
engendr a Isa, e Isa engendr a David.

1 Samuel (1 Sam)
PRIMERA PARTE
ltimos jueces de Israel

Ana
1 Sam 1 1Haba entre las gentes de Rama un hombre de la familia de Suf,
originario de los montes de Efram, llamado Elcana, hijo de Yerojam, hijo de Eli, hijo
Toj, hijo de Suf, efraimita. 2Tena dos mujeres, de nombre una Ana y otra Penena.
Esta tena hijos, pero Ana no. 3Suba de su ciudad este hombre de ao en ao para
adorar a Yav Sebaot y ofrecerle sacrificios en Silo. Estaban all los dos hijos de Hel,
Ofni y Fines, sacerdotes de Yav. 4El da en que ofreca Elcana su sacrificio, daba a
Penena, su mujer, su porcin y la de sus hijos e hijas. 5A Ana le daba solamente una
porcin; pues, aunque amaba mucho a Ana, Yav haba cerrado su tero. 6Irritbala
su rival y la exasperaba por haberla Yav hecho estril. 7As haca cada ao cuando

236

suban a la casa de Yav, y siempre la mortificaba del mismo modo. Ana lloraba y no
coma. 8Elcana, su marido, le deca: <<Ana, por qu lloras y no comes? Por qu
est triste tu corazn? No soy yo para ti mejor que diez hijos?
El voto de Ana
9

(En cierta ocasin) despus que hubieron comido y bebido en Silo, se levant
Ana. Mientras Hel, el sacerdote, estaba sentado en el sitial junto al montante de la
puerta del templo de Yav. 10Ella, amargada el alma, oraba a Yav, llorando muchas
lgrimas, 11e hizo un voto diciendo: << Oh Yav Sebaot! si te dignas reparar en la
angustia de tu esclava, y te acuerdas de m y no te olvidas de tu esclava, y das a tu
esclava hijo varn, yo lo consagrar a Yav por todos los das de su vida, y no tocar
la navaja a su cabeza>>. 12Mientras as oraba reiteradamente a Yav, Hel observaba
su boca. 13Ana hablaba para s, moviendo los labios, pero sin que se oyera su voz, y
Hel la tom por ebria, 14y le dijo: << Hasta cundo te va a durar la embriaguez?;
anda a que se te pase el vino>>. 15Ana contest: <<No, mi seor; soy una mujer
atribulada de espritu. No he bebido vino ni ningn otro licor; sino que estaba
desahogando mi alma ante Yav. 16No tomes a tu sierva como una mujer perversa,
sino por la vehemencia de mi pena y afliccin hablaba yo hasta ahora>>. 17<<Djole
entonces Hel: <<Vete en paz y que el Dios de Israel te otorgue lo que le has
pedido>>. 18Ella le dijo:<<Que halle gracia a tus ojos tu sierva>>. Se fue luego la mujer
y comi, con lo que su semblante no continu siendo el mismo. 19Levantronse de
maana, y despus de postrarse ante Yav se marcharon, volviendo a su casa, a
Rama.
Nacimiento de Samuel
Elcana conoci a Ana, su mujer, y Yav se acord de ella. 20Al volver del tiempo,
haba concebido y parido Ana un hijo, al que puso por nombre Samuel, porque a Dios
se lo haba pedido; 21y subi Elcana con toda su casa a sacrificar a Yav el sacrificio
anual y cumplir sus votos. 22Ana no subi, sino que dijo a su marido: <<Cuando el nio
se haya destetado, yo le llevar, para presentrselo a Yav y para que se queda ya all
para siempre>>. 23Elcana, su marido, le dijo: <<Haz lo que mejor te parezca. Qudate
hasta que le destetes y que Yav cumpla tu palabra>>. Quedse la mujer en casa,
amamantando a su hijo hasta que le destet. 24Destetado, le subi consigo, llevando
un toro de tres aos, un ef de harina y un odre de vino, y le condujo a la casa de
Yav en Silo. El nio iba con ella. 25Inmolaron el toro, y Ana, la madre del nio,
present ste a Hel. 26Ana le dijo: <<yeme por tu vida, mi seor: Yo soy aquella
mujer que estuvo aqu cerca de ti orando a Yav. 27Este nio le peda yo, y Yav me
ha concedido lo que ped; 28tambin ahora quiero yo drselo a Yav por todos los das
de su vida, para que sea siempre donado a Yav>>. Y adoraron all a Yav.
Cntico de Ana
1 Sam 2 1Or Ana diciendo: <<Mi corazn exulta jubilante en Yav; mi poder se
exalta en Yav; mi boca se ha dilatado contra mis enemigos, pues me he regocijado
con tu salvacin.
2
No hay santo como Yav, ciertamente no hay otro fuera de ti. No hay Roca
comparable a nuestro Dios.
3
No multipliquis vuestras palabras altaneras, no salga la arrogancia de vuestra
boca, pues Dios sapientsimo es Yav, a l le toca pesar las acciones.
4
Rompise el arco de los valientes, mientras los dbiles se cieron de fortaleza.
5
Los que estaban saciados se vendieron por (un trozo) de pan, mientras los
hambrientos cesaron de trabajar.
Pari la estril siete hijos y se marchit la que muchos tena,

237

que Yav da la muerte y da la vida, hace bajar al sepulcro y subir de l.

A uno empobrece o enriquece, 7humilla o exalta,
8
levanta del polvo al pobre, de la basura saca al indigente, para hacer que se
siente entre los prncipes y darle parte en un trono de gloria; pues suyos son los
fundamentos de la tierra, y l sobre ellos puso el orbe.
9
El atiende a los pasos de los piadosos, y los malvados perecern en las
tinieblas. No vence el hombre por su fuerza.
10
Aterrados sern los enemigos de Yav; desde los cielos tronar contra ellos.
Yav juzga los confines de la tierra; robustecer a su Rey y erguir la frente de su
Ungido.
Los hijos de Hel
11

Volvise Ana a Rama, a su casa, y el nio qued sirviendo en el ministerio de

Yav en presencia de Hel, sacerdote.
12
Los hijos de Hel eran hombres perversos, que desconocan a Yav y las
obligaciones de los sacerdotes para con el pueblo. 13Cuando alguno ofreca sacrificios,
mientras estaba cocindose la carne vena un criado del sacerdote con un tenedor en
la mano; 14lo meta en la caldera, caldero, olla o puchero, y cuanto sacaba con el
tenedor era para el sacerdote. 15As hacan con cuantos de Israel venan all, a Silo.
Aun antes de que se quemara el sebo, vena el criado del sacerdote y deca al que
sacrificaba: <<Dame la carne para asrsela al sacerdote; no recibir de ti carne
cocida, sino cruda>>. 16Y si el hombre le deca: <<Espera a que se queme el sebo,
como siempre, y luego tomars lo que t quieras>>, le responda el criado: <<No;
tienes que drmela ahora mismo, y si no, la tomo yo por la fuerza>>. 17Muy grande era
el pecado de aquellos jvenes ante Yav, pues hacan odioso a los hombres el ofrecer
ante Yav. 18Samuel serva como muchacho ante Yav, ceido de un efod de lino.
19
Hacale su madre un mantito y se lo traa de ao en ao, cuando suba con su
marido a ofrecer el sacrificio anual. 20Hel bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo:
<<Que te d Yav hijos de esta mujer por el que le prestaste>>. Volvironse ellos a su
casa, 21y Yav visit a Ana, que concibi y pari tres hijos y dos hijas.
El joven Samuel iba creciendo en la presencia de Yav. 22Hel era ya muy viejo,
y supo lo que sus hijos hacan a todo Israel y cmo dorman con las mujeres que
velaban a la puerta del tabernculo de la congregacin; 23y les dijo: << Por qu
hacis cosas tales y tan malas como las que de vosotros he odo a todo este pueblo?
24
No, hijos mos, que no es bueno lo que de vosotros oigo. Estis haciendo que el
pueblo de Yav se aparte de l. 25Si un hombre ofende a otro, Dios est de por medio
como intercesor; pero si un hombre ofende a Yav, quin podr interceder por l?>>
Pero no hicieron caso de lo que les deca su padre, pues estaba de Yav que haban
de morir. 26Mientras tanto, Samuel iba creciendo, siendo grato a Yav y a los hombres.
Prediccin de la ruina de la casa de Hel
27

Vino a Hel un hombre de Dios y le dijo: <<As habla Yav. Yo me revel

manifiestamente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto al servicio de la casa
del faran. 28Yo me le eleg de entre todas las tribus de Israel para sacerdote, para que
subiese al altar a quemar el incienso y para que llevase ante m el efod. Yo di a la casa
de tu padre todas las combustiones de los hijos de Israel. 29Por qu, pues, envidias
mis vctimas y mis ofrendas, las que yo mand se ofreciesen en mi casa, y tienes en
ms a tus hijos que a m, engordndoos de lo mejor de todas las oblaciones de Israel,
mi pueblo? 30Por eso he aqu lo que dice Yav, Dios de Israel: Yo haba dicho y
repetido a, tu casa y a la casa de tu padre que oficiarais ante m por siempre; pero
ahora dice Yav: Lejos de m eso, porque yo honro a los que me honran y desprecio a
los que me desprecian. 31Tiempo vendr en que yo amputar tu brazo y el brazo de la
casa de tu padre, de modo que ya no haya nunca ancianos en tu casa 32y siempre

238

veas ante ti un rival. Aun en las prosperidades de Israel, no habr nunca ancianos en
tu casa. 33No har desaparecer de mi altar a todos tus descendientes, de modo que se
consuman sus ojos y desfallezca tu alma; pero todos los de tu linaje morirn en plena
fuerza viril; 34te servir de seal lo que suceder a tus hijos Ofni y Fines; ambos
morirn en el mismo da. 35Yo me suscitar un sacerdote fiel, que obrar segn mi
corazn y segn mi alma; le edificar una casa estable, y l andar siempre en
presencia de mi Ungido; 36y cuantos de tu casa queden, vendrn a prosternarse ante
l, pidindole una moneda de plata y un pedazo de pan; y le dirn: Haz el favor de
colocarme en alguna de tus funciones sacerdotales, para que tenga un pedazo de pan
que comer>>.
Primera visin de Samuel
1 Sam 3 1El joven Samuel serva a Yav en presencia de Hel. Era por entonces
rara la palabra de Yav y no era frecuente la visin. 2Un da, estando acostado en su
lugar Hel, cuyos ojos se haban oscurecido y no podan ver, cuando todava no se
haba apagado la lmpara de Dios en el santuario, 3Samuel, que dorma en el
santuario de Yav, donde estaba el arca de Dios, 4oy la voz de Yav, que le llamaba:
<< Samuel!>>; l contest: <<Heme aqu>>; 5y corri a Hel y le dijo: <<Aqu estoy;
me has llamado>>. Hel contest: <<No te he llamado, vuelve a acostarte>>. Y fue a
acostarse. 6Yav llam otra vez a Samuel; y ste se levant, y, yendo adonde estaba
Hel, le dijo: <<Heme aqu, pues me has llamado>>. Hel repuso: <<No te he llamado,
hijo mo; vulvete y acustate>>. 7Samuel no conoca todava a Yav, pues todava no
se le haba revelado la palabra de Yav. 8Yav volvi a llamar a Samuel por tercera
vez, y ste se levant y fue a Hel y le dijo: <<Heme aqu, pues que me has
llamado>>. 9Comprendi entonces Hel que era Yav quien llamaba al joven, y le dijo:
<<Anda, acustate, y si vuelven a llamarte, di: Habla, Yav, que tu siervo
escucha>>. Samuel se fue y se acost en su lugar. 10Vino Yav, se par y llam como
las otras veces: << Samuel, Samuel!>> Samuel contest: <<Habla, Yav, que tu
siervo escucha>>. 11Y dijo Yav a Samuel: <<Voy a hacer en Israel una cosa que a
cuantos la oigan les retiirn ambos odos. 12Entonces cumplir cuanto a Hel le he
dicho, todo lo que de su casa le he dicho; comenzar y acabar. 13Yo le he anunciado
que iba a castigar a su casa para siempre por el crimen que saba cometan sus hijos,
sin corregirlos. 14Por eso he jurado a la casa de Hel que su crimen no ser expiado ni
con sacrificios ni con oblaciones>>. 15Samuel sigui acostado hasta la maana y
despus abri las puertas de la casa de Yav. No se atreva a contar a Hel su visin;
16
pero ste llam a Samuel, diciendo: <<Samuel, hijo mo>>; y ste contest: <<Heme
aqu>>. 17Hel le pregunt: << Qu es lo que te ha dicho Yav? Te ruego que no me
ocultes nada. As te haga Dios y esto aada si me ocultas algo de cuanto te ha
dicho>>. 18Samuel se lo cont todo, sin ocultarle nada; y Hel dijo: <<El es Yav; haga
lo que parezca bien a sus ojos>>. 19Samuel lleg a ser grande, y Yav estaba con l y
no dej que cayera por tierra nada de cuanto l deca. 20Todo Israel, desde Dan hasta
Berseba, reconoci que era Samuel un verdadero profeta de Yav. 21Yav sigui
aparecindosele en Silo, pues ya se le haba manifestado all a Samuel mediante su
palabra.
Derrota de Israel, cautiverio del arca y muerte de Hel y sus hijos
1 Sam 4 1Sucedi por entonces que los filisteos se reunieron para hacer la
guerra a Israel. Israel sali al encuentro de los filisteos para combatir. Acamparon
cerca de Eben-Ezer, y los filisteos estaban acampados en Afec. 2Habiendo presentado
batalla los filisteos contra Israel, se empe el combate, e Israel fue derrotado por los
filisteos, que mataron en el combate, en el campo, unos cuatro mil hombres. 3El pueblo
se recogi en el campamento, y los ancianos se preguntaron: << Por qu nos ha
derrotado Yav hoy ante los filisteos? Vamos a traer de Silo el arca de la alianza de

239

Yav, para que est entre nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos>>.
4
Mandaron a Silo, y se trajo de all el arca de la alianza de Yav Sebaot, que se sienta
sobre los querubines, y con ella fueron los dos hijos de Hel, Ofni y Fins. 5Cuando el
arca de la alianza de Yav entr en el campamento, todo Israel lanz tan grandes
gritos de jbilo, que hacan retemblar la tierra. 6Oyeron los filisteos el vocero y dijeron:
<< Qu vocero es ste tan grande que se oye hoy en el campamento de los
hebreos?>> Y supieron que haba sido trada al campamento el arca de Yav.
7
Atemorizronse los filisteos, y decan: <<Ha venido Dios al campamento.
Desgraciados de nosotros! Cosa tal no haba sucedido hasta ahora. 8Desgraciados
de nosotros! Quin nos librar de la mano de esos dioses poderosos? Acaso no son
stos los que castigaron a Egipto con toda suerte de plagas y con peste? 9Esforzaos y
sed hombres, filisteos; no tengamos que servirles nosotros a ellos, como os sirven
ellos a vosotros. Sed hombres, luchad>>. 10Combatieron, pues, los filisteos y fue
derrotado Israel, huyendo cada uno a sus tiendas. Fue una gran derrota, en la que
cayeron de Israel treinta mil infantes, 11y fue capturada el arca de Dios, y murieron los
dos hijos de Hel, Ofni y Fines. 12Un hombre de Benjamn, de los huidos del campo de
batalla, vino corriendo a Silo aquel mismo da, con los vestidos desgarrados y la
cabeza cubierta de polvo. 13Cuando lleg, estaba Hel sentado en una silla, a la vera
del camino, cerca de la puerta, esperando, pues su corazn temblaba por el arca de
Dios. Entr el hombre en la ciudad para informarla, y toda ella fue un grito. 14Al orlo
Hel, pregunt: << Qu ruido, qu tumulto es se?>> Entonces vino el hombre para
darle la noticia. 15Hel tena noventa y ocho aos; sus ojos se haban quedado rgidos y
no vea. 16El hombre dijo a Hel: <<Vengo del campo de batalla, de donde he huido
hoy>>. Hel le pregunt: << Y qu ha pasado, hijo mo?>> 17El le contest: <<Israel
ha huido ante los filisteos; ha habido muchos muertos del pueblo; tambin tus dos
hijos, Ofni y Fins, han sido muertos, y el arca de Dios ha sido tomada>>. 18Apenas
hubo mentado el arca de Dios, cay Hel de su silla hacia atrs, junto a la puerta, y se
desnuc y muri, pues era ya muy anciano y estaba muy pesado. Haba juzgado a
Israel durante cuarenta aos. 19Su nuera, la mujer de Fines, estaba encinta, ya para
dar a luz. Al saber la noticia de la captura del arca de Dios, de la muerte de su suegro
y de su marido, se dobleg y pari, pues le sobrevinieron los dolores del parto. 20Y, al
tiempo de morir, las mujeres que estaban junto a ella le decan: <<No temas, pues ha
dado a luz un hijo>>; pero ella ni responda ni prestaba atencin. 21Llam al hijo
Icabod, 22diciendo: <<Ha pasado de Israel la gloria>>, por haber sido capturada el arca
de Dios y por la muerte de su suegro y de su marido. Ella dijo: <<Ha pasado la gloria
de Israel, porque ha sido capturada el arca de Dios>>.
El arca, en territorio de los filisteos
1 Sam 5 1Capturaron, pues, los filisteos el arca de Dios y la llevaron de EbenEzer a Azoto, 2y la metieron en el templo de Dagn y la pusieron junto a Dagn, 3Al da
siguiente, levantndose de maana, vieron los filisteos a Dagn tendido en tierra y con
la cara contra ella, delante del arca de Yav. Le recogieron y volvieron a ponerle en su
sitio; 4pero al otro da, cuando se levantaron, encontraron a Dagn tendido en tierra
boca abajo y cortadas la cabeza y las manos, que yacan en el umbral, sin quedar de
Dagn ms que el tronco. 5Por esto los sacerdotes de Dagn, y cuantos entran en el
templo de Dagn en Azoto no pisan todava el umbral del templo. 6La mano de Yav
pes grandemente sobre los de Azoto y lo desol e hiri con tumores a Azoto y su
territorio. 7Viendo los de Azoto lo que pasaba, dijeron: <<Que no quede entre nosotros
el arca del Dios de Israel, porque su mano pesa mucho sobre nosotros y sobre Dagn,
nuestro dios>>. 8Y convocando a todos los prncipes de los filisteos para que vinieran,
se preguntaron: <<Qu haremos con el arca del Dios de Israel?>> Ellos contestaron:
<<Que lleven el arca del Dios de Israel a Gat>>. 9La llevaron, y la mano de Yav se
dej sentir sobre la ciudad, y hubo en ella gran espanto, hiri a las gentes de la ciudad,
pequeos y grandes. 10Entonces mandaron el arca de Dios a Acarn. Pero, en cuanto

240

entr el arca de Dios en Acarn, los acaronitas se pusieron a gritar: <<Han trado aqu
el arca del Dios de Israel para que nos mate a todos, a nosotros y a nuestro pueblo>>.
11
Y convocaron a todos los prncipes de los filisteos, que dijeron: <<Devolved el arca
del Dios de Israel; que vuelva a su sitio, para que no nos mate a nosotros y a nuestro
pueblo>>; pues haba en toda la ciudad un terror mortal, y la mano de Dios pesaba
sobre ella muy fuertemente. 12Los que no moran eran heridos de hemorroides, y los
desesperados gritos de la ciudad suban hasta el cielo.
Devolucin del arca a Israel
1 Sam 6 1Siete meses estuvo el arca de Yav en la tierra de los filisteos.
Congregaron stos a sacerdotes y adivinos, y les preguntaron: << Qu hemos de
hacer con el arca de Yav? Decidnos cmo hemos de devolverla a su sitio>>. 3Ellos
respondieron: <<Si despachis el arca del Dios de Israel, no la mandis de vaco, y no
dejis de hacerle una ofrenda de desagravio; entonces sanaris y se os dar a
conocer por qu no se ha retirado su mano de vosotros>>. 4Preguntaron los filisteos:
<< Y qu desagravio hemos de hacerle?>> Respondieron: <<Cinco tumores de oro y
cinco ratas de oro, segn el nmero de los prncipes de los filisteos, pues una misma
es la plaga que a vosotros y a vuestros prncipes aflige. 5Haced, pues, una imagen de
vuestros tumores y de las ratas que asuelan la tierra y honrad al Dios de Israel; quiz
deje as de hacer sentir su mano sobre vosotros, sobre vuestros dioses y sobre
vuestra tierra. 6Para qu endurecer vuestro corazn, como endurecieron el suyo
Egipto y el faran? No tuvieron que dejar salir a los hijos de Israel despus que los
hubo castigado? 7Haced, pues, un carro nuevo, tomad dos vacas que estn criando y
que no hayan sido nunca puestas al yugo; uncid las vacas al carro, y dejad los
terneros lejos de ellas, en el establo. 8Tomad luego el arca, y ponedla sobre el carro, y
junto a ella, en un cofre, los objetos expiatorios, y despachadla, que se vaya. 9Seguidla
con los ojos: si sube por el camino de su tierra hacia Bet Semes, ser que Yav nos
ha infligido tanto mal; si no, sabremos que no ha sido su mano la que nos ha herido y
que esto ha sucedido por casualidad>>. 10Hicironlo as, y, tomando dos vacas que
estaban criando, las uncieron al carro y dejaron los terneros en el establo. 11Pusieron
sobre el carro el arca de Yav y el cofre, con las ratas de oro y las figuras de sus
tumores. 12Las vacas tomaron el camino de Bet Semes y siguieron derechamente por
l; iban andando y mugiendo, sin declinar ni a la derecha ni a la izquierda. Los
prncipes de los filisteos fueron tras ellas, hasta llegar al territorio de Bet Semes.
13
Las gentes de Bet Semes estaban segando el trigo en el valle, y, alzando los
ojos, vieron el arca con gran alegra. 14El carro lleg al campo de Josu, betsemita, y
se par en l. Haba all una gran piedra, y partieron las maderas del carro y ofrecieron
las vacas a Yav en holocausto. 15Los levitas, bajando del carro el arca de Yav y el
cofre que estaba junto a ella y contena los objetos de oro, los pusieron sobre la gran
piedra. Las gentes de Bet Semes ofrecieron aquel da holocaustos y sacrificios
pacficos a Yav. 16Los cinco prncipes de los filisteos, despus de ver esto, se
volvieron a Acarn aquel mismo da.
17
Estos son los tumores de oro que los filisteos donaron a Yav como ofrenda de
desagravio; uno por Azoto, uno por Gaza, uno por Ascaln, uno por Gat y uno por
Acarn. 18Tambin las ratas de oro eran segn el nmero de ciudades de los cinco
prncipes, tanto de las fortificadas como de las no amuralladas. Testigo la gran piedra
que todava hoy queda en el campo de Josu betsemita, sobre la cual se depuso el
arca de Yav.
19
Los hijos de Jeconas no se alegraron con las gentes de Bet Semes al ver el
arca de Yav, e hiri ste de entre ellos a setenta hombres. El pueblo hizo gran duelo
por haberlos herido Yav con tan gran plaga; 20y las gentes de Bet Semes se decan:
<< Quin puede estar delante de Yav, este Dios santo? Y adnde habr de ir al
alejarse de nosotros?>> 21Mandaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-Jearim
2

241

para que les dijeran: <<Los filisteos han devuelto el arca de Yav; bajad para subirla
con vosotros>>.
1 Sam 7 1Las gentes de Quiriat-Jearim vinieron y subieron el arca, depositndola
en la casa de Abinadab, que est sobre una colina; y consagraron a Eliezer, su hijo,
para que custodiase el arca de Yav.
Derrota de los filisteos en Masfa
2

Mucho tiempo pas, veinte aos, desde que el arca fue depositada en QuiriatJearim, y toda la casa de Israel se volvi a Yav. 3Dijo, pues, Samuel: <<Si de todo
corazn os converts a Yav, quitad de en medio de vosotros los dioses extraos y las
astarts; enderezad vuestro corazn a Yav y servidle slo a l, y l os librar de las
manos de los filisteos>>. 4Los hijos de Israel quitaron todos los baales y astarts y
sirvieron slo a Yav.
5
Samuel les dijo: <<Congregad a todo Israel en Masfa, y yo rogar a Yav por
vosotros>>. 6Reunironse en Masfa, y sacando agua, la derramaron en tierra ante
Yav; y ayunaron aquel da, y clamaban: <<Hemos pecado contra Yav>>. 7Samuel
juzgaba a los hijos de Israel en Masfa. Habiendo sabido los filisteos que los hijos de
Israel se haban congregado en Masfa, subieron sus prncipes contra Israel. Tuvieron
miedo de los filisteos los hijos de Israel, 8y dijeron a Samuel: <<No ceses de clamar
por nosotros a Yav, nuestro Dios, para que nos libre de la mano de los filisteos>>.
9
Samuel tom un cordero de leche y lo ofreci entero en holocausto a Yav, y clam a
Yav por Israel, y Yav lo escuch. 10Mientras Samuel ofreca el holocausto, se
acercaron los filisteos para atacar a Israel; pero Yav hizo tronar muy fuertemente
aquel da sobre los filisteos y los puso en derrota, siendo batidos por los hijos de
Israel. 11Los hombres de Israel, saliendo de Masfa, persiguieron a los filisteos en
derrota hasta ms abajo de Bet-Horon. 12Tom Samuel una piedra y la puso entre
Masfa y Jesana; la llam Eben-Ezer, diciendo: <<Hasta aqu nos socorri Yav>>.
13
As humillados, no volvieron los filisteos ms contra la tierra de Israel; y pes la
mano de Yav sobre ellos durante toda la vida de Samuel. 14Las ciudades que los
filisteos haban tomado a Israel volvieron a poder de ste, desde Acarn hasta Gat.
Israel arranc de las manos de los filisteos su territorio, y hubo tambin paz entre
Israel y los amorreos.
15
Samuel juzg a Israel todo el tiempo de su vida. 16Cada ao haca un recorrido
por Btel, Glgala y Masfa, y all, en todos estos lugares, juzgaba a Israel. 17Volvase
luego a Rama, donde estaba su casa, y all juzgaba a Israel. Alz all un altar a Yav.

SEGUNDA PARTE
Institucin de la Monarqua
1 Sam 8 1Cuando envejeci Samuel, puso para juzgar a Israel a sus dos hijos;
el primognito, de nombre Joel, y el segundo, de nombre Abia, y juzgaban en
Berseba. 3Pero los hijos de Samuel no siguieron los caminos de ste, sino que se
apartaban de ellos por avaricia, recibiendo presentes y violando la justicia.
4
Reunironse todos los ancianos de Israel, y vinieron a Samuel, en Rama, 5y le
dijeron: <<T eres ya viejo y tus hijos no siguen tus caminos; danos un rey para que
nos juzgue, como todos los pueblos>>. 6Desagrad a Samuel que le dijeran: <<Danos
un rey para que nos juzgue>>, y or ante Yav; 7pero Yav dijo a Samuel: <<Oye la
voz del pueblo en cuanto te pide, pues no es a ti a quien rechazan, sino a m, para que
no reine sobre ellos. 8Como han hecho conmigo desde que los saqu de Egipto hasta
ahora, dejndome para irse a servir a otros dioses, as hacen ahora contigo.
9
Escchalos, pues; pero da testimonio contra ellos y dales a conocer cmo los tratar
2

242

el rey que reinar sobre ellos. 10Samuel transmiti al pueblo que le peda rey todo lo
que le haba dicho Yav, 11y les dijo: <<Ved cmo os tratar el rey que reinar sobre
vosotros: Tomar a vuestros hijos y los pondr sobre sus carros y entre sus aurigas y
los har correr delante de su carro. 12De ellos har jefes de mil, de ciento y de
cincuenta; les har labrar sus campos, recolectar sus mieses, fabricar sus armas de
guerra y el atalaje de sus carros. 13Tomar a vuestras hijas para perfumeras, cocineras
y panaderas. 14Tomar vuestros mejores campos, vias y olivares, y se los dar a sus
servidores. 15Diezmar vuestras cosechas y vuestros vinos para sus eunucos y
servidores. 16Tomar vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores bueyes y
asnos para emplearlos en sus obras. 17Diezmar vuestros rebaos, y vosotros mismos
seris esclavos suyos. 18Y aquel da clamaris a causa del rey que vosotros elegisteis,
pero entonces Yav no responder>>. 19El pueblo desoy a Samuel, y dijeron: <<No,
no, que haya sobre nosotros un rey, 20y as seremos como todos los pueblos; nos
juzgar nuestro rey, y saldr al frente de nosotros para combatir nuestros combates>>.
21
Samuel, despus de or las palabras del pueblo, se las repiti a Yav; 22y Yav le
dijo: <<Escchalos y pon sobre ellos un rey>>. Entonces dijo Samuel al pueblo:
<<Vyase cada uno a su ciudad>>.
Sal
1 Sam 9 1Haba en Benjamn un hombre llamado Quis, hijo de Abiel, hijo de
Seror, hijo de Becorat, hijo de Afia, de Gueba de Benjamn. Era hombre valiente, 2y
tena un hijo de nombre Sal, todo un buen mozo. No haba hijo de Israel ms alto que
l, y a todos les sacaba la cabeza. 3Extravironse las asnas de Quis, padre de Sal; y
dijo Quis a Sal, su hijo: <<Lleva contigo un mozo y vete en busca de las asnas>>.
4
Recorri los montes de Efram y atraves la tierra de Salisa, sin hallarlas. Recorrieron
tambin la regin de Salim, y tampoco estaban all; volvieron a tierra de Benjamn, y
tampoco las hallaron. 5Cuando llegaron a la regin de Suf, dijo Sal al mozo que le
acompaaba: <<Vamos a volvernos, no sea que mi padre, ms que por las asnas,
est ya intranquilo por nosotros>>. 6El mozo le dijo: <<Mira, en esta ciudad hay un
hombre de Dios muy famoso. Cuanto l dice, seguramente sucede. Vamos, pues, all,
que quiz l nos diga el camino que hemos de seguir>>. 7Sal dijo al mozo: <<Vamos
all; pero qu vamos a llevarle a ese hombre? Ya no hay provisiones en las alforjas,
y no tenemos nada que ofrecer al varn de Dios. Qu tenemos?>> 8El mozo le dijo:
<<Mira, he encontrado un cuarto de siclo de plata; se lo dar al hombre de Dios y l
nos indicar nuestro camino>>. 9En otro tiempo, en Israel, los que iban a consultar a
Dios se decan unos a otros: <<Venid, vamos a consultar al vidente>>; pues al que
llaman hoy <<profeta>> le llamaban antes <<vidente>>. 10Sal dijo al mozo: <<Has
tenido buena idea, vamos>>; y se dirigieron a la ciudad, donde estaba el hombre de
Dios. 11Cuando suban el repecho que conduce a la ciudad, encontraron a unas
jvenes que haban salido a recoger agua, y les preguntaron: << Est aqu el
vidente?>> 12Ellas les respondieron, diciendo: <<S, aqu est; mirad, all delante; pero
id pronto, porque ha venido hoy a la ciudad por tener el pueblo un sacrificio en la
altura. 13En cuanto entris en la ciudad, id a verle, antes que suba a la altura para la
comida, pues el pueblo no comer antes que llegue l, que es quien ha de bendecir el
sacrificio, y despus comern los invitados. Subid, pues, ahora mismo y le hallaris>>.
14
Ellos subieron a la ciudad. Cuando entraban en ella encontraron a Samuel, que sala
para subir a la altura. 15Un da antes de la llegada de Sal haba advertido Yav a
Samuel, dicindole: 16<<Maana, a esta hora, yo te mandar a un hombre de
Benjamn, y t le ungirs por jefe de mi pueblo Israel, y l librar a mi pueblo del poder
filisteos, pues he visto la afliccin de mi pueblo, llegando su clamor hasta m>>.
17
Luego que Samuel vio a Sal, le dijo Yav: <<Este es el hombre de quien te habl
ayer. Este reinar sobre mi pueblo>>. 18Sal se acerc a Samuel dentro de la puerta y
le dijo: << Haras el favor de indicarme dnde est la casa del vidente?>> 19Samuel
le contest: <<Soy yo el vidente; sube delante de m a la altura y comeris hoy

243

conmigo. Maana te despedir y te dir cuanto tienes en tu corazn. 20Por las asnas
que hace tres das perdiste, no te inquietes; han sido halladas. De quin va a ser
cuanto de precioso hay en Israel? No va a ser tuyo y de toda la casa de tu padre?>>
21
Sal respondi: << Pues no soy yo benjaminita? No soy yo de la mnima tribu de
Israel, de Benjamn, y no es mi familia la menor de las familias de Benjamn? Por qu
me dices eso?>> 22Samuel, tomando a Sal y a su mozo, les introdujo en el comedor y
les dio el primer lugar, a la cabeza de los invitados, que eran unos treinta hombres.
23
Samuel dijo al cocinero: <<Dame la porcin que te mand pusieras aparte>>. 24El
cocinero tom un pernil y lo puso ante Sal. <<Es la porcin que se te reservaba>>,
dijo a ste Samuel: <<Ponlo delante de ti y come, pues la hice guardar para ti cuando
convoqu al pueblo>>. Comi Sal con Samuel aquel da. 25Bajaron de la altura a la
ciudad, prepararon el lecho a Sal en la terraza, y luego se acost. 26Al da siguiente, a
la aurora, llam Samuel a Sal, que estaba sobre la terraza, y le dijo: <<Levntate y te
despedir>>. Levantse Sal y salieron ambos juntos. 27Cuando hubieron bajado al
extremo de la ciudad, dijo Samuel a Sal: <<Dile al mozo que pase delante de
nosotros>>. Tom el mozo la delantera, y dijo Samuel: <<Detente ahora, que te d a
conocer lo que dice Yav>>.
Uncin de Sal
1 Sam 10 1Tomo Samuel una redoma de leo, la verti sobre la cabeza de Sal
y le bes, diciendo: <<Yav te unge por prncipe de su heredad. T reinars sobre el
pueblo de Yav y le salvars de la mano de los enemigos que le rodean. Esto te ser
seal de que Yav te ha ungido como jefe de su heredad. 2<<Cuando hoy me dejes,
encontrars al medioda dos hombres cerca del sepulcro de Raquel, en tierra de
Benjamn, que te dirn: Las asnas que has ido a buscar han aparecido, y tu padre no
piensa ya en ellas, sino en vosotros, y dice: Cmo har yo para saber de mi hijo?
3
Siguiendo tu camino, llegars a la encina de la lamentacin de Dbora, y te
encontrars con tres hombres subiendo a adorar a Dios, a Btel, y llevando uno tres
cabritos, y el otro tres panes, y el otro una bota de vino; 4despus de preguntarte por
tu salud, te darn dos de los panes, que t tomars de sus manos; 5luego llegars a
Gueba Elohim, donde hay una guarnicin de filisteos; y al entrar en la ciudad te
encontrars con un grupo de profetas bajando del excelso, precedidos de salterios,
tmpanos, flautas y arpas, y profetizando. 6El espritu de Yav se apoderar de ti, y
profetizars con ellos y te transformars en otro hombre. 7Cuando todas estas seales
se hayan cumplido en ti, haz lo que te venga a mano, pues Dios estar contigo. 8Baja
antes que yo a Glgala, adonde ir a reunirme contigo para ofrecer holocaustos y
sacrificios eucarsticos. Espera siete das, hasta que yo vaya y te diga lo que has de
hacer>>.
9
En cuanto volvi Sal las espaldas para apartarse de Samuel, se sinti otro, y
todas las seales aquellas le sucedieron el mismo da. 10Cuando llegaron a Gueba,
encontrronse con un tropel de profetas, y le arrebat el espritu de Dios y se puso a
profetizar en medio de ellos. 11Cuantos de antes le conocan se preguntaban: << Qu
le ha pasado al hijo de Quis? Sal entre los profetas!>> 12Uno de los presentes
contest: << Y quin es el padre de esos otros?>> Por eso ha quedado en proverbio:
<< Tambin Sal entre los profetas?>> 13Cuando hubo acabado de profetizar, subi
a Gueba. 14Un to de Sal pregunt a ste: << Adnde habis ido?>> Sal respondi:
<<A buscar las asnas, pero no las hemos visto por ninguna parte y fuimos a casa de
Samuel>>. 15El to le dijo: <<Cuntame lo que te ha dicho Samuel>>. 16Y Sal
respondi: <<Nos dio a saber que las asnas haban aparecido>>; pero en cuanto a lo
del reino, nada le dijo de lo que le haba hablado Samuel.

244

Eleccin de Sal a la suerte

17

Samuel convoc al pueblo ante Yav en Masfa, 18y dijo a los hijos de Israel:
<<As habla Yav, Dios de Israel: Yo hice subir a Israel de Egipto; yo os he librado de
la mano de los egipcios y de la de cuantos reyes os oprimieron; 19y vosotros hoy
rechazis a vuestro Dios, que os ha librado de vuestros males y de vuestras
aflicciones, y le decs: No, pon sobre nosotros un rey! Presentaos ahora ante Yav
por tribus y por familias>>. 20Samuel hizo que se acercasen todas las tribus de Israel, y
fue sacada la tribu de Benjamn. 21Hizo acercarse a la tribu de Benjamn por familias, y
sali la familia de Hammatri; e hizo acercar a la familia de Hammatri, por varones, y
fue elegido Sal, hijo de Quis. 22Buscronle, pero no le hallaron. Preguntaron entonces
de nuevo a Yav: << Ha venido?>> Y Yav respondi: <<Est escondido entre los
bagajes>>. 23Corrieron a sacarle de all, y cuando estuvo en medio del pueblo,
sobresala de entre todos, de los hombros arriba. 24Samuel dijo al pueblo: <<Aqu
tenis al elegido de Yav. No hay entre todos otro como l>>. Y el pueblo se puso a
gritar: << Viva el rey!>> 25Entonces expuso Samuel al pueblo el derecho real y lo
escribi en un libro, que deposit ante Yav; 26y despidi Samuel al pueblo todo, cada
uno a su casa.
Tambin Sal se fue a su casa, a Gueba, acompaado de una tropa de hombres
robustos, cuyos corazones haba tocado Dios. 27Sin embargo, algunos perversos
decan: << Este va a salvarnos?>> Y desprecindole, no le hicieron presentes.
Derrota de los Amonitas y liberacin de Jabes Galaad
1 Sam 11 1Pas cosa de un mes, y subi Najas, amonita, y siti a Jabes Galaad.
Los habitantes de Jabes dijeron a Najas: <<Pacta con nosotros y te serviremos>>.
2
Pero Najas amonita les respondi: <<Pactar a condicin de sacaros a cada uno de
vosotros el ojo derecho y hacer de esto oprobio para todo Israel>>. 3Dijronle los
ancianos de Jabes: <<Danos tregua de siete das para mandar mensajeros por todo
Israel; si no viene nadie a socorrernos, nos rendiremos a ti>>. 4Vinieron mensajeros a
Gueba, de Sal, y contaron al pueblo esto, y el pueblo todo llor a voz en grito. 5Vena
entonces Sal del campo tras de sus bueyes, y pregunt: << Qu tiene el pueblo
para llorar as?>> Contronle lo que decan los de Jabes. 6En cuanto lo oy le arrebat
el espritu de Yav y se encendi en clera. 7Tom un par de bueyes, los cort en
pedazos y mand stos por todo el territorio de Israel, por medio de mensajeros que
dijeran: <<As sern tratados los bueyes de cuantos no se pongan en marcha tras Sal
y Samuel>>. El terror de Yav cay sobre el pueblo, que se puso en marcha como un
solo hombre. 8Sal los revist en Bezec; y los hijos de Israel eran trescientos mil; los
de Jud, treinta mil. 9Dijo a los mensajeros que haban venido de Jabes: <<Decid a los
hombres de Jabes Galaad: Maana al medioda seris socorridos>>. Los mensajeros
llevaron la noticia a los hombres de Jabes, que se llenaron de alegra, 10y dijeron a los
amonitas: <<Maana nos rendiremos a vosotros para que con nosotros hagis lo que
bien os parezca>>. 11Al da siguiente dividi Sal el pueblo en tres cuerpos; y a la
vigilia matutina penetraron en el campamento de los amonitas y los estuvieron
batiendo hasta la hora de ms calor. Los que escaparon se dispersaron de tal modo,
que no quedaron dos hombres juntos.
12
El pueblo deca a Samuel: << Quines son los que decan: Sal va a reinar
sobre nosotros?>> Entrganos esas gentes para que les demos muerte>>. 13Pero
Sal dijo: <<Nadie ser muerto hoy, pues hoy ha salvado Yav a Israel>>. 14Y dijo
Samuel al pueblo: <<Venid y vayamos a Glgala para renovar all el reino>>. 15Todo el
pueblo fue a Glgala, y restablecieron a Sal rey ante Yav en Glgala y ofrecieron
sacrificios eucarsticos, dando Sal y todo el pueblo muestras de gran regocijo.

245

Samuel resigna la judicatura

1 Sam 12 1Dijo Samuel a todo Israel: <<Ya veis que os he odo en cuanto me
habis dicho y que he puesto sobre vosotros un rey. 2Ahora, pues, tenis ya rey que
marche a vuestra cabeza. Yo ya soy viejo y he encanecido, y mis hijos ah los tenis
entre vosotros, como unos de tantos. He estado al frente de vosotros desde mi
juventud hasta hoy. 3Aqu me tenis. Dad testimonio de m ante Yav y ante su
ungido. He quitado a nadie un buey? He quitado a nadie un asno? He oprimido a
nadie? He perjudicado a nadie? He aceptado de nadie presentes, ni aun un par de
sandalias? Dad testimonio contra m y yo responder>>. 4Ellos respondieron: <<No
nos has perjudicado, no nos has oprimido, de nadie has aceptado nada>>. 5El les dijo:
<<Testigo Yav contra vosotros, y lo es tambin hoy su ungido, de que nada habis
hallado en mis manos>>. El pueblo respondi: <<Testigo>>. 6Samuel aadi: <<Yav,
que hizo a Moiss y Arn y sac a vuestros padres de Egipto, es testigo. 7Ahora, pues,
poneos delante de Yav, que quiero juzgaros ante Yav por los beneficios que os ha
hecho a vosotros y a vuestros padres. 8Cuando Jacob con sus hijos entr en Egipto y
los humillaron los egipcios, y vuestros padres clamaron a Yav, Yav les mand a
Moiss y Arn, que los sacaron de Egipto y los establecieron en este lugar. 9Pero se
olvidaron de Yav, su Dios, y ste los entreg en manos de Ssara, jefe del ejrcito de
Jasor; en manos de los filisteos, en manos del rey de Moab, que les hicieron la guerra.
10
Clamaron a Yav diciendo: <<Hemos pecado, porque hemos abandonado a Yav y
hemos servido a los baales y a las astarts. Lbranos ahora y nosotros te
serviremos>>. 11Mandles Yav a Jerobaa, Abdn, Jeft y Samuel, y os libr de
manos de los enemigos que tenais en torno vuestro, y habis habitado vuestras casas
en seguridad. 12Y ahora, cuando habis visto que Najas, rey de los hijos de Ammn,
se pona en marcha contra vosotros, me habis dicho: No, que reine un rey sobre
nosotros, cuando Yav, vuestro Dios, era vuestro rey. 13Ah tenis, pues, el rey que
habis querido y habis pedido; Yav le ha puesto por rey vuestro. 14Si temis a Yav,
si le servs y obedecis; si no sois rebeldes a los mandamientos de Yav, viviris
vosotros y vuestro rey, que reinar sobre vosotros. 15Pero, si no obedecis a Yav, si
sois rebeldes a sus mandatos, tendris contra vosotros la mano de Yav y contra
vuestro rey para destruiros. 16Quedaos todava para que veis el prodigio que va a
obrar Yav a vuestros ojos. 17No estamos en el tiempo de la siega de los trigos?
Pues yo voy a invocar a Yav, y Yav tronar y llover, y veris as cun grande es a
los ojos de Yav el mal que habis hecho pidiendo un rey>>.
18
Invoc Samuel a Yav, y aquel mismo da dio Yav truenos y lluvia, y todo el
pueblo tuvo gran temor de Yav y de Samuel; 19y dijeron a ste: <<Ruega por tus
siervos a Yav, tu Dios, para que no muramos, pues a todos nuestros pecados hemos
aadido el de pedirnos un rey>>. 20Samuel les dijo: <<No temis; habis hecho todo
ese mal, pero no cesis de seguir a Yav y servirle con todo vuestro corazn. 21No os
apartis de l, porque ser ir tras vanidades, que no os ayudaran ni os salvaran,
porque nada son. 22Yav, por la gloria de su nombre, no abandonar a su pueblo, ya
que ha querido haceros el pueblo suyo. 23Lejos tambin de m pecar contra Yav,
dejando de rogar por vosotros; yo os mostrar el camino bueno y derecho.
24
Temed slo a Yav, servidle fielmente y con todo vuestro corazn, pues ya
habis visto los prodigios que ha hecho en medio de vosotros. 25Pero, si perseveris
en el mal, pereceris vosotros y vuestro rey>>.
Nueva invasin de los filisteos
1 Sam 13 1Era Sal de ... aos cuando comenz a reinar, y haba ya reinado dos
aos sobre Israel. 2Sal eligi para s tres mil hombres de Israel. Dos mil estaban con
l en Mijmas y sobre el monte de Btel, y mil con Jonatn, en Gueba de Benjamn. El
resto del pueblo lo mand cada uno a su tienda. 3Jonatn bati a la guarnicin de
filisteos que haba en Gueba, y, al saberlo, dijeron los filisteos: <<Se han rebelado los

246

hebreos>>. Sal hizo que tocasen la trompeta por toda la tierra; 4y todo Israel oy que
decan: <<Sal ha batido a la guarnicin de los filisteos>>; e Israel se hizo odioso a los
filisteos, y fue convocado el pueblo por Sal a Glgala. 5Reunironse los filisteos para
combatir contra Israel; tres mil carros y seis mil caballeros, y del pueblo un nmero
comparable a las arenas del mar. Vinieron a acampar en Mijmas, al oriente de BetAwen. 6Los hombres de Israel se vieron en gran aprieto, pues estaban casi cercados, y
se ocultaron en las cavernas, en la maleza y en las peas, en las torres y en las
cisternas; 7y los de ms lejos pasaron el Jordn y se internaron en tierra de Gad y de
Galaad.
Pecado de Sal
Sal estaba todava en Glgala, y la gente que estaba con l se dispersaba.
Esper siete das, segn el trmino que haba fijado Samuel; pero Samuel no vena, y
la gente se dispersaba cada vez ms. 9Entonces dijo Sal: <<Traedme el holocausto y
las hostias pacficas>>; y ofreci el holocausto. 10Apenas ofrecido el holocausto, vino
Samuel, y Sal sali a su encuentro para saludarle. 11Samuel le dijo: << Qu has
hecho?>> Sal respondi: <<Viendo que la gente se dispersaba, que t no venas en
el trmino fijado y que los filisteos acampaban en Mijmas, 12me dije: Los filisteos van a
venir a atacarme a Glgala y yo no he implorado a Yav; entonces me reanim y
ofrec el holocausto>>. 13Samuel dijo a Sal: <<Has obrado neciamente y has
desobedecido el mandato de Yav, tu Dios. Estaba Yav para afirmar tu reino sobre
Israel para siempre; 14pero ahora ya tu reino no persistir. Ha buscado Yav un
hombre segn su corazn para que sea jefe de su pueblo, porque t no has cumplido
lo que Dios te haba mandado>>. 15Levantse Samuel y subi de Glgala,
prosiguiendo su camino. El resto del pueblo fue en pos de Sal al encuentro del
ejrcito y llegaron a Gueba de Benjamn. Sal revist su tropa, y quedaban con l
unos seiscientos hombres. 16Sal, Jonatn, su hijo, y la gente que con ellos quedaba
se apostaron en Gueba de Benjamn, mientras los filisteos acampaban en Mijmas.
17
Salieron del campamento de los filisteos tres tropas en algara para saquear la tierra.
Una tom el camino de Ofra, hacia la tierra de Sual; 18otra el de Bet-Horn, y la tercera
el de Gueba, que domina el valle de Seboim, hacia el desierto. 19No haba en toda la
tierra de Israel herrero alguno, pues los filisteos se haban dicho: <<Que no puedan los
hebreos forjar espadas ni lanzas>>. 20Todo Israel tena que bajar a tierra de los
filisteos para aguzar cada uno su reja, su segur, su azadn o su pico. 21No se dispona
ms que de la lima para sacar el filo a toda clase de segures, tridentes y hoces y para
aguzar las aijadas. 22Llegado el da del combate de Mijmas, no haba en mano del
pueblo todo que estaba con Sal y Jonatn espada ni lanza ms que las de Sal y las
de Jonatn, su hijo. 23Los filisteos haban salido para guarnecer el paso de Mijmas.
8

Hazaa de Jonatn y derrota de los filisteos

1 Sam 14 1Un da Jonatn dijo a su escudero: <<Anda, vamos a pasar al puesto
de los filisteos, que est all del otro lado>>. Nada haba dicho a su padre. 2Sal
estaba apostado al extremo de Gueba, bajo el granado de Magrn, y tena con l unos
seiscientos hombres, 3Ajas, hijo de Ajitub, hermano de Icabod, hijo de Fines, hijo de
Hel, era sacerdote de Yav en Silo, y llevaba el efod. Tampoco la gente saba nada
de adnde haba ido Jonatn. 4Entre los pasos por donde Jonatn intentaba llegar al
puesto de los filisteos haba un diente de roca de un lado y otro del otro, el uno de
nombre Boses y el otro Sene. 5Uno de ellos se alza al norte, enfrente de Mijmas, y el
otro al medioda, enfrente de Gueba. 6Jonatn dijo a su escudero: <<Anda, vamos a
pasar al puesto de los incircuncisos; puede ser que Yav nos ayude, pues nada le
impide salvar con muchos o con pocos>>. 7Su escudero le respondi: <<Haz lo que
quieras. Donde t vayas, pronto estoy a seguirte>>. 8Jonatn le dijo: <<Vamos a pasar
hacia sos y a dejarnos ver de ellos. 9Si nos dicen: <<Esperad a que vayamos>>,

247

nosotros nos quedaremos donde estemos y no subiremos a ellos; 10pero si nos dicen:
<<Subid ac>>, subiremos, porque Yav nos los ha entregado en nuestras manos.
Esa ser para nosotros la seal>>. 11Hicironse ver ambos del puesto de los filisteos,
y stos dijeron: <<Mirad, los hebreos salen de los agujeros donde se haban metido>>;
12
y, dirigindose a Jonatn y a su escudero, dijeron: <<Subid a nosotros y os
ensearemos una cosa>>. Jonatn dijo al escudero: <<Sube detrs de m, que Yav
los ha puesto en manos de Israel>>. 13y sirvindose de manos y pies, subi Jonatn,
seguido de su escudero. Los filisteos volvieron la espalda ante Jonatn, que los hera,
mientras detrs de l los mataba el escudero. 14Esta primera matanza que hizo
Jonatn y su escudero fue de unos veinte hombres; en un espacio como de la mitad
de una yugada. 15Trascendi el espanto al campamento, al llano y a toda la gente de
la guarnicin, y hasta el equipo de devastacin se sinti presa del pnico. Temblaba la
tierra, sobreviniendo como un terror divino. 16Los centinelas de Sal que estaban en
Gueba de Benjamn vieron cmo la muchedumbre se dispersaba y corra de un lado
para otro. 17Sal dijo a la gente que tena con l: <<Pasad revista y ved quin falta de
entre nosotros>>. Pasronla, y se hall que faltaban Jonatn y su escudero. 18Dijo
entonces Sal a Ajas: <<Traed el efod>>; pues haba llevado el efod y lo tena all
aquel da ante de Israel. 19Mientras Sal hablaba con el sacerdote iba extendindose y
creciendo el tumulto en el campamento de los filisteos; y Sal dijo al sacerdote:
<<Retira tu mano>>. 20Sal y cuantos con l estaban se reunieron y avanzaron hasta
el lugar de la lucha, y vieron que los filisteos haban vuelto sus armas unos contra
otros y la confusin era grandsima. 21Los hebreos que de antes estaban con los
filisteos y haban subido con ellos al campamento, se pusieron tambin al lado de los
de Israel, que estaban con Sal y Jonatn. 22Los que de Israel se haban ocultado en
los montes de Efram, al tener noticia de la huida de los filisteos, se pusieron
igualmente a perseguirlos. 23As libr Yav aquel da a Israel. El combate sigui hasta
Bet-Awen. Vinieron a ser los que se reunieron con Sal unos diez mil hombres, y se
extendi la lucha por todos los montes de Efram.
Temerario juramento de Sal
24

Sal cometi aquel da una gran imprudencia, pues conjur al pueblo, diciendo:
<<Maldito el hombre que coma nada hasta la tarde, mientras no me haya vengado de
mis enemigos>>. Y nadie prob bocado. 25El pueblo estaba extenuado por la fatiga, 26y
lleg a un bosque donde haba mucha miel en el suelo. A pesar de ver la miel
corriendo por el suelo, nadie la tom para llevrsela a la boca, por temor del juramento
hecho. 27Pero Jonatn, que nada saba del juramento que su padre haba hecho hacer
al pueblo, meti la punta del bastn que llevaba en la mano en un panal de miel y se la
llev a la boca con la mano, y le brillaron los ojos. 28Uno del pueblo le advirti: <<Tu
padre ha hecho jurar al pueblo, diciendo: <<Maldito el hombre que coma hoy>>.
29
Jonatn respondi: <<Mi padre ha hecho hoy mucho mal al pueblo. No veis cmo
han brillado mis ojos slo con haber probado un poco de miel? 30Si el pueblo hubiera
comido hoy del botn cogido a los enemigos, cunto mayor habra sido la derrota de
los filisteos!>>
31
Batieron aquel da a los filisteos desde Mijmas hasta Ayaln. El pueblo,
desfallecido, 32cuando volvi sobre el botn, tom ovejas, bueyes y terneros, y,
matndolos en el suelo, comi la carne con su sangre. 33Dijronle a Sal que el pueblo
haba pecado contra Yav comiendo la carne con su sangre; y dijo: <<Habis
prevaricado. Traedme luego una piedra grande>>; 34y aadi: <<Id por todo el pueblo
y decidle que me traiga cada uno su buey o su oveja y que la degelle aqu. Despus
comeris y no pecaris contra Yav comiendo carne con sangre>>. Llev cada cual lo
que tena en su mano y lo desoll sobre la piedra. 35Sal alz un altar a Yav. Fue el
primer altar que alz Sal a Yav.

248

36

Sal dijo: <<Vamos a salir a perseguir a los filisteos durante la noche, a

destrozarlos hasta que luzca el da, sin dejar uno solo con vida>>. Y le dijeron: <<Haz
cuanto bien te parezca>>. Y l dijo al sacerdote: <<Acrcate>>; 37y consult a Dios:
<< He de bajar en persecucin del enemigo? Los entregars en manos de Israel?>>
Pero Yav no dio aquel da respuesta. 38Sal dijo: <<Acercaos aqu todos los jefes del
pueblo y buscad, a ver por quin haya sido cometido el pecado; 39pues por vida de
Yav, el salvador de Israel, que si hubiera sido por Jonatn, mi hijo, sin remisin
morir>>. Nadie del pueblo os responderle. 40Dijo, pues, a todo Israel: <<Poneos
todos vosotros de un lado, y yo y mi hijo, Jonatn, nos pondremos del otro>>. El
pueblo contest: <<Haz como bien te parezca>>. 41Sal dijo: <<Yav, Dios de Israel,
cmo es que no respondes hoy a tu siervo? Si en m o en Jonatn, mi hijo, est este
pecado, Yav, Dios de Israel, da urim, y si est la iniquidad en el pueblo, da
tummim>>. Y fueron sealados por la suerte Jonatn y Sal y librado el pueblo. 42Sal
dijo: <<Echad ahora la suerte entre m y Jonatn, mi hijo, y aquel que sealare Yav,
morir>>. Pero el pueblo dijo: <<No ser as>>. Sal persisti, y fue echada la suerte
entre l y Jonatn, su hijo; y fue sealado Jonatn. 43Sal dijo a Jonatn: <<Dime qu
has hecho>>. Y Jonatn respondi: <<He gustado un poco de miel con la punta del
bastn que llevaba en la mano, por eso voy a morir?>> 44Sal dijo: <<Que me
castigue Dios con todo rigor si no mueres, Jonatn>>. 45El pueblo dijo entonces a
Sal: << Va a morir Jonatn, el que ha hecho en Israel esta gran liberacin? Jams!
Vive Yav, no caer a tierra un solo cabello de su cabeza, pues hoy ha obrado con
Dios>>. As salv el pueblo a Jonatn y no muri. 46Sal desisti de salir en
persecucin de los filisteos, y stos llegaron a su tierra. 47Mientras Sal rein sobre
Israel, hizo la guerra a todos los enemigos de en torno: a Moab, a los hijos de Ammn,
a Edom Bet Rejob, al rey de Soba y a los filisteos, venciendo en todas partes a donde
se volva. 48Lleg a ser muy fuerte; derrot a Amalec y libr a Israel de las manos de
cuantos antes le saqueaban.
49
Los hijos de Sal fueron Jonatn, Isv y Melquisa; sus dos hijas se llamaron
Merob la mayor y Micol la menor. 50La mujer de Sal se llamaba Ajinoam, hija de
Ajimas. El nombre del jefe de su ejrcito era Abner, hijo de Ner, to de Sal. 51Quis,
padre de Sal, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
52
La guerra contra los filisteos fue encarnizada durante toda la vida de Sal; y en
cuanto vea Sal un hombre robusto y valiente, le pona a su servicio.
Desobediencia de Sal al mandato de Yav
1 Sam 15 1Samuel dijo a Sal: <<A m me envi Yav para que te ungiera rey de
su pueblo, de Israel. Escucha, pues, ahora lo que te dice Yav: 2As habla Yav
Sebaot: Tengo presente lo que hizo Amalec contra Israel cuando le cerr el camino a
su salida de Egipto. Ve, pues, ahora y castiga a Amalec, 3y da al anatema cuanto es
suyo. No perdones: mata a hombres, mujeres y nios, aun los de pecho; bueyes y
ovejas, camellos y asnos>>. 4Dio, pues, Sal la orden al pueblo y lo congreg en
Telam. Cont doscientos mil infantes y diez mil hombres de Jud. 5Avanz Sal hasta
las ciudades de Amalec y puso una emboscada en el torrente; 6y dijo a los quineos:
<<Id, retiraos, salid de en medio de Amalec, no sea que os veis envueltos con l;
pues vosotros tratasteis con benevolencia a los hijos de Israel cuando suban de
Egipto>>. Retirronse, pues, de Amalec los quineos. 7Sal bati a Amalec desde Evila
hasta Sut, frente a Egipto. 8Apres vivo a Agag, rey de Amalec, y dio al anatema a
todo el pueblo, pasndolo a filo de espada. 9Pero Sal y el pueblo dejaron con vida a
Agag y las mejores ovejas y los mejores bueyes, los ms gordos y cebados, y los
corderos, no dndolos al anatema, y destruyendo solamente lo malo y sin valor.

249

Sal, rechazado por Dios

10

Yav dirigi a Samuel su palabra, diciendo: 11<<Estoy arrepentido de haber

hecho rey a Sal, pues se aparta de m y no hace lo que digo>>. Samuel se entristeci
y estuvo clamando a Yav toda la noche; 12y levantndose de maana para ir al
encuentro de Sal, supo que haba ido al Carmelo, donde se haba alzado un
monumento, y de vuelta, pasando ms all, haba bajado a Glgala. 13Dirigise, pues,
Samuel a donde estaba Sal, y le dijo Sal: <<Bendito seas de Yav. He cumplido la
orden de Yav>>. 14Samuel le contest: << Qu es entonces ese balar de ovejas que
llega a mis odos y ese mugir de bueyes que oigo?>> 15Sal respondi: <<Los han
trado de Amalec, pues el pueblo ha reservado las mejores ovejas y los mejores
bueyes para sacrificios de Yav, tu Dios; el resto ha sido dado al anatema>>.
16
Samuel dijo entonces a Sal: <<Basta; voy a darte a conocer lo que Yav me ha
dicho esta noche>>. Sal le dijo: <<Habla>>. 17Samuel dijo: << No es verdad que,
hallndote t pequeo a tus propios ojos, has venido a ser el jefe de las tribus de Israel
y te ha ungido Yav rey sobre Israel? 18Yav te dio una misin, dicindote: Ve y da al
anatema a esos pecadores de Amalec y combtelos hasta exterminarlos. 19Por qu
no has obedecido al mandato de Yav y te has echado sobre el botn, haciendo mal a
los ojos de Yav?>> 20Sal contest a Samuel: <<Yo he obedecido el mandato de
Yav y he seguido el camino que me orden Yav: he destruido a los amalecitas y he
trado a Agag, rey de Amalec. 21El pueblo ha tomado del botn esas ovejas y esos
bueyes, como primicias de lo dado al anatema, para sacrificarlos a Yav, su Dios, en
Glgala>>. 22Pero Samuel repuso: << No quiere mejor Yav la obediencia a sus
mandatos que no los holocaustos y las vctimas? Mejor es la obediencia que las
vctimas. Y mejor escuchar que ofrecer el sebo de los carneros. 23Tan pecado es la
rebelin como la supersticin, y la resistencia como la idolatra. Pues que t has
rechazado el mandato de Yav, l te rechaza tambin a ti como rey>>.
24
Dijo entonces Sal a Samuel: <<He pecado traspasando el mandamiento de
Yav y tus palabras; tem al pueblo y le escuch. Perdona, pues, te ruego, mi pecado,
25
y vulvete conmigo para adorar a Yav>>. 26Samuel le contest: <<No me volver
contigo, porque t rechazaste el mandato de Yav, y Yav te rechaza a ti para que no
reines en Israel>>. 27Volvise Samuel para irse, pero Sal le tom por la orla del
manto, que se rompi; 28y le dijo Samuel: <<Hoy ha roto Yav de sobre ti el reino para
entregrselo a otro mejor que t; 29y adems, el Esplendor de Israel no miente ni se
arrepiente, pues no es un hombre para que se arrepienta>>. 30Sal dijo: <<He pecado;
pero hnrame ahora, te lo ruego, en presencia de los ancianos de mi pueblo y en
presencia de Israel, y ven conmigo a adorar a Yav, tu Dios>>. 31Volvise Samuel y
sigui a Sal, y ste ador a Yav. 32Dijo Samuel: <<Traedme a Agag, rey de
Amalec>>; y Agag se fue a l plcidamente pues se deca: <<Ciertamente ya ha
pasado la amargura de la muerte>> 33Samuel repuso: <<As como a tantas madres
priv tu espada de hijos, as ser entre las mujeres tu madre privada de su hijo>>. Y
degoll a Agag ante Yav, en Glgala. 34Partise Samuel para Rama, y Sal subi a
su casa de Gueba de Sal. 35No volvi Samuel a ver a Sal hasta el da de su muerte,
pero se lamentaba por Sal de que se hubiera Yav arrepentido de haberle hecho rey
de Israel.

TERCERA PARTE
Sal y David
Uncin de David
1 Sam 16 1Dijo Yav a Samuel: << Hasta cundo vas a estar t llorando sobre
Sal, a quien he rechazado para que no reine ms sobre Israel? Llena tu cuerno de

250

leo y ve; te envo a casa de Isa de Beln, pues he visto un rey para m entre sus
hijos>>. 2<< Cmo voy a ir? contest Samuel ; lo sabr Sal y me matar>>.
Yav le dijo: <<Lleva contigo una ternera, y dirs: He venido para ofrecer a Yav un
sacrificio. 3Invitars al sacrificio a Isa, y ya te indicar yo luego lo que has de hacer,
ungiendo al que yo te seale>>. 4Hizo Samuel lo que le mandaba Yav, y lleg a
Beln. Los ancianos acudieron inquietos a l y dijeron: << Tu llegada es para
bien?>> 5El contest: <<S, he venido para ofrecer un sacrificio a Yav. Santificaos y
venid conmigo al sacrificio>>. Santific a Isa y a sus hijos y los invit al sacrificio.
6
Cuando se presentaron ante l, al ver a Eliab, se dijo Samuel: <<Seguro que se halla
ante Yav su ungido>>. 7Pero Yav dijo a Samuel: <<No tengas en cuenta su figura y
su gran talla, que yo le he descartado. No ve Dios como el hombre; el hombre ve la
figura, pero Yav mira el corazn>>. 8Isa llam a Abinadab y le hizo pasar ante
Samuel. Samuel dijo: <<Tampoco es ste el que ha elegido Yav>>. 9Hizo Isa pasar a
Sama, y Samuel dijo: <<Tampoco ste es el que ha elegido Yav>>. 10Isa hizo pasar
ante Samuel a sus siete hijos, y Samuel le dijo: <<A ninguno de stos ha elegido
Yav>>. 11Pregunt entonces Samuel a Isa: << Son stos todos tus hijos?>> Y l le
respondi: <<Queda el ms pequeo, que est apacentando las ovejas>>. Samuel le
dijo: 12<<Manda a buscarle, pues no nos sentaremos a comer mientras no venga l>>.
Isa mand a buscarle. Era rubio, de hermosos ojos y muy bella presencia. Yav dijo a
Samuel: <<Levntate y ngele, pues se es>>. 13Samuel, tomando el cuerno de leo,
le ungi a la vista de sus hermanos; y desde aquel momento, en lo sucesivo, vino
sobre David el espritu de Yav. Samuel se levant y se volvi a Rama.
David, al servicio de Sal
14

El espritu de Yav se retir de Sal, y le turbaba un mal espritu mandado de

Yav. 15Y dijeron a Sal sus servidores: <<Te ves turbado por un mal espritu de Dios;
16
permite, seor, que tus siervos te digan que se busque a un diestro taedor de arpa,
que, cuando se apodere de ti el mal espritu de Dios, la toque y halles alivio>>. 17Sal
les dijo: <<Buscadme, pues, un buen msico y tradmelo>>. 18Tomando uno de los
servidores la palabra, dijo: <<Yo conozco a un hijo de Isa, de Beln, que sabe taer el
arpa. Es valiente y hombre de guerra, discreto en el hablar, de buen parecer, y Yav
est con l>>. 19Sal envi mensajeros a Isa para decirle: <<Mndame a David, tu
hijo, el que est con las ovejas>>. 20Isa tom un asno, lo carg con diez panes, un
odre de vino y un cabrito, y se lo mand a Sal por David, su hijo. 21Llegado a casa de
Sal, David se present a l. Tomle cario Sal, hacindole su escudero. 22Sal dijo
a Isa: <<Que se quede, te ruego, conmigo David, a mi servicio, pues ha hallado gracia
a mis ojos>>. 23Cuando el mal espritu de Dios se apoderaba de Sal, David tomaba el
arpa, la taa con su mano, y Sal senta alivio y bienestar, pues se retiraba de l el
espritu malo.
El gigante Goliat
1 Sam 17 1Los filisteos, juntando sus tropas para hacer la guerra, se reunieron
en Soco, que pertenece a Jud. Acamparon entre Soco y Azeca, en Efes Damim.
2
Reunironse tambin Sal y los hombres de Israel y vinieron al valle del Terebinto, y
pusironse all en orden de batalla contra los filisteos. 3Estaban stos acampados en
un monte, y los de Israel en un monte opuesto, mediando entre ellos el valle que los
separaba. 4Sali al medio, de las filas de los filisteos, un hombre llamado Goliat, de
Gat, que tena de talla seis codos y un palmo. 5Cubra su cabeza un casco de bronce y
llevaba una coraza escamada, de bronce tambin, de cinco mil siclos de peso. 6A los
pies llevaba botas de bronce y a las espaldas un escudo, tambin de bronce. 7El asta
de su lanza era como el enjullo de un telar, y la punta de la lanza, de hierro, pesaba
seiscientos siclos. Delante de l iba su escudero. 8Goliat se par, y, dirigindose a las
tropas de Israel, ordenadas en batalla, les grit: << Para qu os habis puesto en

251

orden de batalla? No soy yo un filisteo, y vosotros siervos de Sal? Elegid de entre

vosotros un hombre que baje a pelear conmigo. 9Si en la lucha me vence, que me
mate y os quedaremos sujetos; pero, si soy yo el que le venzo y le mato a l, seris
vosotros los que nos quedaris sujetos y nos serviris>>. 10El filisteo aadi: <<Yo
arrojo este reto al ejrcito de Israel. Dadme un hombre y lucharemos>>. Al or las
palabras del filisteo, 11Sal y todo Israel se asombraron y llenaron de miedo.
David mata al gigante
12

David era hijo de un efrateo, de Beln de Jud, que tena ocho hijos, llamado
Isa, y era al tiempo de Sal uno de los hombres ms ancianos. 13Los tres hijos
mayores de Isa haban salido para la guerra en pos de Sal, y se llamaban, el
primognito, Eliab; el segundo, Abinadab, y Sama el tercero. 14David era el menor; y
cuando las tropas marcharon tras de Sal, 15David iba y volva de junto a Sal para
apacentar las ovejas de su padre en Beln. 16El filisteo sala de su campo maana y
tarde, y estuvo haciendo as por cuarenta das. 17Isa dijo a David, su hijo: <<Toma ese
ef de trigo tostado y esos diez panes y corre al campamento donde estn tus
hermanos; 18lleva tambin esos diez requesones para el jefe del millar, y visitas a tus
hermanos para ver si estn bien, tomando sus contraseas>>. 19Sal, ellos y todos los
hombres de Israel estaban en el valle del Terebinto, en campaa contra los filisteos.
20
David se levant de madrugada y, dejando las ovejas al cuidado de un pastor,
se fue cargado de lo que le mandara Isa. 21Lleg al campamento cuando el ejrcito
sala a ordenarse en batalla, lanzando sus gritos de guerra. 22Israelitas y filisteos se
ordenaban en batalla, ejrcito contra ejrcito. David dej los objetos que traa en
manos de un guardia del bagaje y corri hacia las filas del ejrcito. En cuanto lleg,
pregunt a sus hermanos cmo estaban; 23pero mientras hablaba con ellos, he aqu
que el campen, el filisteo de Gat, Goliat de nombre, sali de las filas de los filisteos y
se puso a decir lo de los otros das, oyndolo David. 24En viendo a aqul, todos los
hombres de Israel se retiraron ante l, temblando de miedo. 25Decanse unos a otros:
<< Veis a ese hombre que avanza? Viene a desafiar a Israel. Al que le mate le
colmar el rey de riquezas, le dar su hija por mujer y eximir de tributos la casa de su
padre>>.
26
David pregunt a los que tena cerca: << Qu darn al que mate a este filisteo
y arranque a Israel la afrenta? Quin es ese filisteo, ese incircunciso, para insultar as
al ejrcito del Dios vivo?>> 27La gente le repiti las mismas palabras, diciendo: <<Esto
es lo que harn al que le mate>>. 28Eliab, su hermano, que haba odo hablar a
aquellos hombres, se encendi en clera contra David y le dijo: << Para qu has
bajado y a quin has dejado tu rebaito en el desierto? Ya conozco tu orgullo y la
malicia de tu corazn. Para ver la batalla has bajado t>>. 29David le contest:
<< Qu he hecho? Sencillamente hablar una palabra>>. 30Y apartndose de l, se
dirigi a otro, hacindole la misma pregunta, y recibi la misma respuesta.
31
Los que haban odo las palabras de David se las repitieron a Sal, que le
mand venir. 32David dijo a Sal: <<Que no desfallezca el corazn de mi seor por el
filisteo ese. Tu siervo ir a luchar contra l>>. 33Sal le dijo: <<T no puedes ir a batirte
con ese filisteo; eres todava un nio y l es hombre de guerra desde su juventud>>.
34
David dijo a Sal: <<Cuando tu siervo apacentaba las ovejas de su padre y vena un
len o un oso y se llevaba una oveja del rebao, 35yo le persegua, le golpeaba y le
arrancaba de la boca la oveja; y si se volva contra m, le agarraba por la quijada, le
hera y le mataba. 36Tu siervo ha matado leones y osos; y ese filisteo incircunciso ser
como uno de ellos. No ser capaz de ir, de batirle y quitar el oprobio de Israel?
Porque quin es ese incircunciso que ha insultado al ejrcito del Dios vivo?>> 37Y
aadi: <<Yav, que me libr del len y del oso, me librar tambin de la mano de ese
filisteo>>. Sal entonces le dijo: <<Ve, y que Yav sea contigo>>.
38
Sal hizo que vistieran a David sus ropas, psole sobre la cabeza un casco de
bronce y le cubri de una coraza. 39Despus David se ci la espada de Sal sobre

252

sus ropas y prob de andar, pues nunca haba ensayado la armadura; y dijo a Sal:
<<No puedo andar con estas armas, no estoy acostumbrado>>; y deshacindose de
ellas, 40tom su cayado, eligi en el torrente cinco chinarros, los meti en su zurrn de
pastor, y con la honda en la mano avanz hacia el filisteo. 41El filisteo se acerc poco a
poco a David, precedido de su escudero. 42Mir, vio a David y le despreci por muy
joven, de blondo y bello rostro. 43Djole, pues: << Crees que yo soy un perro para
venir contra m con un cayado?>> Y maldijo el filisteo a David por sus dioses,
dicindole: <<Ven a m, que d tus carnes a las aves del cielo y a las bestias del
campo>>. 45David respondi al filisteo: <<T vienes a m con espada, lanza y venablo,
pero yo voy contra ti en el nombre de Yav de los ejrcitos, Dios de los escuadrones
de Israel, a quien has insultado. 46Hoy te entregar Yav en mis manos; yo te herir, te
cortar la cabeza y dar tu cadver y los del ejrcito de los filisteos a las aves del cielo
y a los animales de la tierra; y sabr as toda la tierra que Israel tiene un Dios, 47y
sabrn todos stos que no por la espada ni por la lanza salva Yav, porque l es el
Seor de la guerra, y os entregar en nuestras manos>>. 48El filisteo se levant, se
puso en marcha y avanz hacia David. David ech a correr a lo largo del frente del
ejrcito, para ir al encuentro del filisteo; 49meti la mano en el zurrn, sac de l un
chinarro y lo lanz con la honda. El chinarro se clav en la frente del filisteo, y ste
cay de bruces a tierra. 50As David, con una honda y una piedra, venci al filisteo y le
hiri de muerte. 51Corri, parndose ante el filisteo, y, no teniendo espada a la mano,
cogi la de l, sacndola de la vaina; le mat y le cort la cabeza. Viendo los filisteos
muerto a su campen, pusironse en fuga, 52y los hombres de Israel, levantndose y
lanzando los gritos de guerra, persiguieron a los filisteos hasta la entrada de Gat y
hasta las puertas de Acarn, y cayeron filisteos en el camino de Seraim hasta Gat y
Acarn.
53
A la vuelta de la persecucin de los filisteos, los hombres de Israel saquearon
su campamento. 54David tom la cabeza y las armas del filisteo y llev a Jerusaln la
cabeza, y las armas las puso en su tienda. 55Cuando Sal hubo visto a David avanzar
contra el filisteo, dijo a Abner, el jefe de su ejrcito: << De quin es hijo ese joven,
Abner?>> Abner respondi: 56<<Por tu vida que no lo s, oh rey!>> Y el rey le dijo:
<<Infrmate, pues, a ver de quin es hijo>>. 57De vuelta David de la muerte del filisteo,
Abner le tom y le llev ante Sal, teniendo todava en la mano la cabeza del filisteo.
58
Sal le pregunt: << De quin eres hijo, mozo?>> Y David le contest: <<Soy hijo
de tu siervo Isa, de Beln>>.
Amistad ms que fraternal entre David y Jonatn
1 Sam 18 1Cuando hubo acabado de hablar David con Sal, el alma de Jonatn
se apeg a la de David, y le am Jonatn como a s mismo. 2Aquel da tom Sal a
David y no le dej que se fuera a la casa de su padre. 3Jonatn hizo pacto con David,
pues le amaba como a su alma, 4y, quitndose el manto que llevaba, se lo puso a
David, as como sus arreos militares, su espada, su arco y su cinturn. 5David sala a
combatir donde le mandaba Sal, y siempre proceda con acierto. Sal le puso al
mando de hombres de guerra, y toda la gente estaba contenta con l, aun los
servidores de Sal.
Enemiga de Sal contra David
6

Cuando hicieron su entrada despus de haber muerto David al filisteo, salan

las mujeres de todas las ciudades de Israel, cantando y danzando delante del rey Sal
con tmpanos y tringulos alegremente, 7y, alternando, cantaban las mujeres en coro:
<<Sal mat sus mil, pero David sus diez mil>>.
8
Sal se irrit mucho, y esto le desagrad, pues deca: <<Dan diez mil a David y
a m mil; nada le falta si no es el reino>>. 9Desde entonces miraba Sal a David con
malos ojos.

253

10

Al otro da se apoder de Sal el mal espritu de Dios hasta ponerse en trance

de desvariar en medio de la casa. David taa el arpa con su mano, como otras veces,
mientras Sal tena la lanza en su mano, 11y, blandindola, la lanz contra David,
diciendo: <<Voy a clavar a David en la pared>>. Pero David esquiv el golpe por dos
veces. 12Comenz Sal a temer a David, pues vea que estaba Yav con ste,
mientras que de l se haba apartado. 13Alejle de s, hacindole jefe de millar, y David
entraba y sala a la vista de todo el pueblo; 14en todas sus empresas se mostr
acertado, porque Yav estaba con l. 15Vio, pues, Sal que era muy precavido, y le
tema. 16Todo Israel y todo Jud amaba a David, que a su vista entraba y sala. 17Dijo
Sal a David: <<Mira, te dar por mujer a mi hija mayor, Merob; pero has de mostrarte
valiente y hacer las guerras de Yav>>; pues se deca: <<No quiero poner mis manos
sobre l; que le maten las de los filisteos>>.
18
David respondi a Sal: << Quin soy yo y qu es mi vida, qu la casa de mi
padre, para que sea yo yerno del rey?>> 19Pero cuando lleg el tiempo en que Merob,
la hija mayor de Sal, haba de ser entregada a David, se la dio por mujer a Hadriel, de
Mejol. 20Micol, la otra hija de Sal, amaba a David; lo supo Sal, y esto le agrad
21
pues se deca: <<Se la dar para que le sirva de lazo y le haga caer en las manos de
los filisteos>>. Dijo, pues, Sal a David: <<Por segunda vez voy a darte ocasin de ser
yerno mo>>. 22Al mismo tiempo dio rdenes a sus servidores, dicindoles: <<Hablad a
David a escondidas de m y decidle: El rey te estima y todos sus servidores te
queremos; haz por ser yerno del rey>>. 23Dijronle a David esto los servidores, y
respondi David: << Os parece cosa fcil eso de ser yerno del rey? Yo soy hombre
de poco y de poca hacienda>>. 24Furonle a contar a Sal sus servidores lo que deca
David, 25y l les dijo: <<Habladle as: No necesita el rey dote; slo quiere cien
prepucios de filisteos para vengarse de sus enemigos>>. As pensaba Sal que caera
David en manos de los filisteos.
26
Cuando los servidores dijeron a David las palabras que haba dicho Sal, le
agrad a aqul la condicin puesta para ser yerno del rey. 27Y sali David con los que
estaban a su mando y mat cien filisteos, trayndose sus prepucios, y los entreg al
rey. Y cuando se cumplieron los das para ser su yerno, dile Sal por mujer su hija
Micol. 28Sal vio claramente que Yav estaba con David y que Micol, su hija, le amaba.
29
Temale Sal ms y ms cada vez, y fue toda su vida enemigo de David. 30Los
prncipes de los filisteos hacan incursiones; pero cada vez que salan, David, por su
habilidad, alcanzaba mejor suceso que todos los otros servidores de Sal, y su
nombre lleg a ser muy celebrado.
Intervencin de Jonatn en favor de David
1 Sam 19 1Propuso Sal a Jonatn, su hijo, y a todos sus servidores matar a
David; y Jonatn, hijo de Sal, que amaba mucho a David, 2se lo comunic a ste,
dicindole: <<Sal, mi padre, busca matarte. Ponte, pues, en guardia; maana, por
favor, no te dejes ver y escndete. 3Yo saldr con mi padre al campo adonde t ests;
hablar de ti a mi padre, ver qu piensa y te lo comunicar>>. 4Jonatn habl a su
padre en favor de David, dicindole: <<No peque el rey contra su siervo David, pues l
no ha pecado contra ti. Por el contrario, cuanto hace es para bien tuyo; 5ha expuesto
su vida, ha derrotado al filisteo, y Yav ha obrado por l una gran liberacin en todo
Israel. T lo has visto y te has alegrado. Por qu, pues, vas a hacerte reo de sangre
inocente haciendo morir a David sin culpa suya?>> 6Sal escuch a Jonatn y jur:
<< Vive Yav! No morir>>. 7Jonatn llam a David y le transmiti estas palabras; le
llev luego a Sal y se qued David a su servicio, como estaba antes.

254

David huye de Sal

8

Comenz de nuevo la guerra, y David march contra los filisteos y les dio la
batalla, infligindoles una gran derrota y ponindolos en fuga. 9Un espritu malo de
Yav se apoder de Sal, y estando ste sentado en su casa con la lanza en la mano,
mientras tocaba David el arpa, 10quiso Sal clavar a David en la pared, pero esquiv
ste el golpe, y la lanza qued clavada en el muro. Huy David; 11aquella noche Sal
mand gente a la casa de David para prenderle y matarle a la maana; pero Micol,
mujer de David, le inform de ello, dicindole: <<Si no te escapas esta misma noche,
maana mismo te matarn>>, 12y le descolg por la ventana.
David huy, ponindose en salvo. 13Micol tomo luego los terafim y los meti en el
lecho, puso una piel de cabra en el lugar de la cabeza y ech sobre ella una cubierta.
14
Cuando Sal mand gente para prender a David, ella les dijo: <<Est malo>>. 15Sal
volvi a mandarlos para que viesen a David, y les dijo: <<Tradmelo en su lecho para
que lo haga matar>>. 16Volvieron ellos, pero hallaron en el lecho los terafim y la piel de
cabra en el sitio de la cabeza. 17Sal dijo a Micol: << Por qu me has engaado as y
has dejado escapar a mi enemigo para que se ponga a salvo?>> Micol respondi a
Sal: <<Me dijo: Djame ir o te mato>>.
18
As huy David y se salv. Fuese a casa de Samuel, en Rama, y le cont
cuanto haba hecho Sal. Despus se fue con Samuel a habitar en Nayot, en Rama.
Otra vez Sal entre los profetas
19

Dijronle a Sal: <<Mira, David est en Nayot, en Rama. 20Sal mand gente
para prenderle, y, viendo a la tropa de profetas profetizando, con Samuel a la cabeza,
se apoder de ellos el espritu de Yav y pusironse ellos tambin a profetizar.
21
Dieron a conocer esto a Sal, y ste mand nueva gente, y tambin stos se
pusieron a profetizar. Por tercera vez envi otros, pero tambin stos profetizaron.
22
Entonces fue Sal en persona a Rama, y al llegar a la cisterna de la era que hay en
el teso, pregunt: << Dnde estn Samuel y David?>> Y le respondieron: <<Estn en
Nayot de Rama>>. 23Dirigise all, a Nayot de Rama. El espritu de Dios se apoder
de l, e iba profetizando hasta que lleg a Nayot de Rama, 24y, quitndose sus
vestiduras, profetiz l tambin ante Samuel, y se estuvo desnudo por tierra todo
aquel da y toda la noche. De ah el proverbio: << Tambin Sal entre los
profetas?>>
Alianza entre David y Jonatn
1 Sam 20 1David huy de Nayot de Rama, fue a ver a Jonatn y le dijo: << Qu
he hecho yo? Qu crimen he cometido contra tu padre para que de muerte me
persiga?>> 2Jonatn le dijo: <<No, no ser as; no morirs. Haba de celarme a m
eso mi padre? No hace mi padre cosa alguna, ni grande ni pequea, sin drmela a
conocer. Por qu haba de ocultarme sta? No hay nada de eso>>. 3Y jur
nuevamente a David. Pero ste dijo: <<Sabe muy bien tu padre que me quieres, y se
habr dicho: Que no lo sepa Jonatn, no vaya a darle pena; pero por Dios y por tu
vida, que no hay ms que un paso entre m y la muerte>>. 4Jonatn dijo a David: <<Di
qu quieres que haga, que yo har cuanto me pidas>>. 5David le respondi:
<<Maana es el novilunio, y yo debera sentarme junto al rey en el convite. Me ir y
me ocultar en el campo hasta la tarde. 6Si tu padre advierte mi ausencia, le dices:
David me rog que le permitiera ir de una escapada a Beln, su ciudad, porque se
celebra el sacrificio anual de toda la familia. 7Si contesta: Bien est, ser que a tu
siervo no le amenaza mal ninguno; pero si se enfurece, sabrs que tiene resuelta mi
prdida. 8Hazme, pues, ese favor, ya que hemos hecho entre los dos alianza por el
nombre de Yav. Si algn crimen hay en m, qutame t mismo la vida. Para qu
llevarme a tu padre?>>

255

Jonatn le dijo: <<Lejos de ti ese pensamiento; pero si llego a saber que

verdaderamente mi padre tiene resuelta tu perdicin, te lo har a conocer, te lo juro>>.
10
Pregunt David a Jonatn: << Y quin me va a informar de la cosa y de si tu padre
decide algo contra m?>> 11Jonatn le contest: <<Ven, vamos al campo>>. Y salieron
los dos al campo. 12Jonatn dijo all a David: <<Por Yav, Dios de Israel, te juro que yo
sondear a mi padre maana o pasado maana. Si la cosa va bien para David y no
mando quien te informe, 13que castigue Yav a Jonatn con todo rigor. Si mi padre
trata de hacerte mal, te informar tambin para que te vayas en paz y que te asista
Yav, como asisti antes a mi padre. 14Si todava vivo entonces, usa conmigo de la
bondad de Yav; y si he muerto, 15no dejes de usarla jams con mi casa; y cuando
Yav haya arrancado de la tierra a todos los enemigos de David, 16que persista el
nombre de Jonatn con la casa de David y tome Yav venganza de los enemigos de
David>>.
17
Jonatn jur una vez ms a David por el gran amor que le tena, pues le amaba
como a su propia vida. 18Dijo Jonatn: <<Maana es el novilunio; se notar tu
ausencia, pues se echar de ver vaco tu asiento. 19Pasado maana se notar ms;
pero t vienes al mismo sitio donde te escondiste el da aquel y te colocas junto a esa
piedra. 20Yo lanzar tres flechas hacia all, como si tirara al blanco, y mandar al mozo
que vaya a buscarlas. 21Si le digo: <<Mira, las flechas estn ms ac de ti,
recgelas>>, entonces vienes, que es seal de que las cosas van bien para ti y no hay
nada que temer, vive Yav>>. 22Pero si le digo: <<Mira, las flechas estn ms all de
ti, entonces vete, porque es que Yav quiere que te vayas. 23En cuanto a lo que uno al
otro nos hemos prometido, Yav es testigo entre los dos>>.
24
David se escondi en el campo. Llegado el novilunio, el rey asisti a la comida
del festn. 25Sentse en su sitio, como de costumbre, en la silla cercana a la pared.
Jonatn se sent enfrente, y Abner al lado de Sal; pero la silla de David estaba vaca.
26
Sal nada dijo aquel da, pensando que algo le habra pasado y que se habra
contaminado. <<Seguramente es eso, que no estar puro>>, se dijo. 27Al siguiente da,
segundo del novilunio, la silla de David estaba tambin vaca, y Sal pregunt a
Jonatn: << Cmo el hijo de Isa no ha venido a comer ni ayer ni hoy?>> 28Jonatn
contest a Sal: <<David me pidi poder ir con premura a Beln. 29Me dijo: Te ruego
me des permiso para ir, pues tenemos maana en la ciudad un sacrificio de familia, y
mis hermanos me han convocado. Si, pues, he hallado gracia a tus ojos, permteme
que vaya de una escapada a ver a mis hermanos. Esta es la causa de que no haya
venido a sentarse a la mesa del rey>>.
30
Entonces se encendi en clera Sal contra Jonatn y le increp: << Hijo
perverso y contumaz! No s yo bien que t prefieres al hijo de Isa, para vergenza
tuya y vergenza de la desnudez de tu madre? 31Pues mientras el hijo de Isa viva
sobre la tierra, no habr seguridad ni para ti ni para tu reino. Manda, pues, a prenderle
y tremele, porque hijo es de muerte>>. 32Jonatn respondi a Sal, su padre,
dicindole: << Por qu ha de morir? Qu ha hecho?>> 33Sal blandi contra l su
lanza para herirle. Comprendi Jonatn que su padre estaba enteramente resuelto a
hacer morir a David. 34Levantse, pues, de la mesa muy enojado y no asisti a la
comida del segundo da del novilunio, por estar muy apenado por David, contra quien
se haba declarado francamente su padre.
35
Al siguiente da por la maana sali Jonatn al campo, como haba convenido
con David, acompaado de un mozo, 36a quien dijo: <<Corre a cogerme las flechas
que tiro>>. Corri el mozo, y Jonatn, entre tanto, dispar otra flecha, de modo que
pasase ms all de l. 37Cuando el mozo llegaba al lugar donde estaba la flecha que
Jonatn haba tirado, ste le grit: <<La flecha est ms all de ti>>, 38y sigui
diciendo, como si al mozo se dirigiera: <<Pronto, date prisa, no te detengas>>. El
mozo de Jonatn recogi la flecha y se vino hacia donde estaba su seor. 39Nada
saba el mozo. Slo Jonatn y David lo entendan. 40Jonatn dio sus armas al mozo
que le acompaaba, y le dijo: <<Anda, llvalas a la ciudad>>. 41Ido el mozo, se alz
David de junto a la piedra y echse rostro a tierra por tres veces. Despus ambos se

256

abrazaron y lloraron, derramando David muchas lgrimas. 42Jonatn dijo a David:

<<Vete en paz, ya que uno a otro nos hemos jurado, en nombre de Yav, que l
estar entre ti y m y entre mi descendencia y la tuya para siempre>>.
David, en Nob
1 Sam 21 1David se levant y se fue y Jonatn se volvi a la ciudad. 2Lleg
David a Nob, donde estaba Ajimelec, sacerdote, que le sali, asustado, al encuentro y
le dijo: << Cmo vienes t solo, sin que nadie te acompae?>> 3David le respondi:
<<Me ha dado el rey una orden y me ha dicho: Que nadie sepa nada del asunto por
que te envo ni de la orden que te he dado. A los mozos les he dicho que se renan en
tal lugar. 4Mira, pues, lo que tienes a mano y dame cinco panes o lo que
encuentres>>. 5El sacerdote respondi a David: <<No tengo a mano pan del ordinario;
pero hay pan santo, siempre que tus mozos se hayan abstenido de trato con
mujeres>>. 6David contest al sacerdote, dicindole: <<Ciertamente las mujeres nos
han estado vedadas desde anteayer cuando sal, y los cuerpos de los mozos estn
santos incluso en expediciones profanas, cunto ms estarn hoy santificados
corporalmente!>>. 7Dile entonces el sacerdote (el pan) santo, pues no haba all otros
panes que los de la proposicin, que haban sido retirados de la presencia de Yav
para poner los panes calientes el da en que fueron tomados.
8
Estaba all aquel da uno de los servidores de Sal retenido en el santuario, de
nombre Doeg, edomita, jefe de los cursores de Sal. 9Pregunt David a Ajimelec:
<< Tienes a mano una lanza o una espada? pues no he trado armas, porque urga la
orden del rey>>. 10El sacerdote respondi: <<Ah est la espada de Goliat, el filisteo
que t mataste en el valle del Terebinto. All la tienes envuelta en un pao, detrs del
efod; si sta quieres, tmala, pues otra no hay>>. David le dijo: <<Ninguna mejor;
dmela>>.
David, en Gat
11

Levantse, pues, David y, huyendo de Sal, se encamin aquel mismo da a

Aquis, rey de Gat. 12Los servidores de Aquis dijeron a ste: <<Ah est David, rey de la
tierra; aquel de quien cantaban: Mat Sal sus mil, pero David sus diez mil>>. 13David
comprendi lo que aquellas palabras encerraban, y, temiendo mucho de Aquis, rey de
Gat, 14fingi haber perdido la razn y haca entre ellos el loco; tocaba el tambor en las
puertas y dejaba caer la saliva sobre su barba. 15Aquis dijo a sus servidores: << No
veis que ese hombre est loco? Para qu me lo habis trado? 16Me faltan a m
locos, y me trais a se para que vea sus locuras? Voy a tenerlo yo en mi casa?>>
1 Sam 22 1Partise de all David y huy a la caverna de Odulam. Al saberlo, sus
hermanos y toda la casa de su padre bajaron a l, 2y todos los que estaban en aprieto,
los endeudados y descontentos se le unieron, llegando as a mandar a unos
cuatrocientos hombres. 3De all fuese David a Masfa, en tierra de Moab, y dijo al rey de
Moab <<Te ruego que acojas entre vosotros a mi padre y a mi madre hasta que yo
sepa lo que de m har Dios>>. 4Y trajo a su padre y a su madre al rey de Moab, y all
con l habitaron mientras estuvo David en la caverna. 5l profeta Gad dijo a David:
<<No residas en el fortn, sino que disponte a ir a tierra de Jud>>. Marchse, pues,
David y se fue al bosque de Jeret.
Da Sal muerte a los sacerdotes de Nob
6

Supo Sal que David y los suyos haban sido vistos y, estando en Gueba en el
alto, bajo el tamarindo, con la lanza en la mano, con todos sus servidores apostados
en torno a l, 7les dijo Sal: <<Escuchad, benjaminitas: va a daros tambin a
vosotros el hijo de Isa campos y vias y va a haceros a todos jefes de mil y jefes de

257

ciento, 8para que as todos os hayis conjurado contra m y no haya nadie que me
informe de que mi hijo se ha ligado con el hijo de Isa, y nadie de vosotros se duela de
m y me advierta que mi hijo ha sublevado contra m a un servidor mo, para que me
tienda asechanzas, como est haciendo?>> 9Doeg el edomita, que estaba entre los
servidores de Sal, respondi: <<Yo he visto al hijo de Isa en Nob con Ajimelec, hijo
de Ajitob>>. 10Ajimelec consult por l a Yav y le dio vveres y la espada de Goliat, el
filisteo>>.
11
El rey hizo llamar a Ajimelec, sacerdote, hijo de Ajitob, y a toda la casa de su
padre, los sacerdotes que haba en Nob, y todos vinieron al rey, 12que dijo: << Oyes,
hijo de Ajitob?>>; y ste contest: <<Aqu me tienes, mi seor>>. 13Y aadi Sal:
<< Por qu os habis ligado contra m t y el hijo de Isa? T le has dado pan y una
espada, y consultaste por l a Yav para que l se sublevara contra m y me tendiera
emboscadas, como lo est haciendo>>. 14Ajimelec respondi al rey: Quin de entre
todos tus servidores como David, de una probada fidelidad, yerno del rey, admitido a
sus consejos y tan honrado por toda tu casa? 15Es acaso ese da el primero en que
he consultado yo a Yav por l? Lejos de m semejante cosa. No me haga el rey
cargos, que pesaran sobre toda la casa de mi padre, pues tu siervo no sabe nada de
todo eso, ni poco ni mucho>>. 16El rey le dijo: <<Vas a morir, Ajimelec, t y toda la
casa de tu padre>>; 17y mand a los guardias que tena cerca: <<Volveos y dad
muerte a los sacerdotes de Yav, pues han dado mano a David y, sabiendo bien que
hua, no me informaron de ello>>.
Los guardias del rey no quisieron poner su mano sobre los sacerdotes de Yav.
18
Entonces dijo el rey a Doeg: <<Vulvete y mata a los sacerdotes>>. Y Doeg,
edomita, se volvi, y l mat aquel da a los sacerdotes: ochenta y cinco hombres de
los que vestan efod de lino. 19Sal pas tambin a cuchillo a Nob, ciudad sacerdotal;
hombres y mujeres, nios, hasta los de pecho, bueyes, asnos y ovejas, todos fueron
pasados a cuchillo. 20Un hijo de Ajimelec, hijo de Ajitob, pudo escapar. Llambase
Abiatar; fue a refugiarse a David 21y le dio la noticia de que Sal haba matado a todos
los sacerdotes de Yav; 22David dijo a Abiatar: <<Ya pens yo aquel da que Doeg,
edomita, que estaba en Nob, no dejara de informar a Sal. Soy yo la causa de la
muerte de toda la casa de tu padre. 23Qudate conmigo y nada temas, que quien a ti te
persigue es quien me persigue a m, y aqu estars bien guardado>>.
Libra David a Queila
1 Sam 23 1Vinieron a decirle a David que los filisteos estaban atacando a Queila
y haban saqueado las eras; 2y David consult a Yav, preguntando: << Ir a batir a
los filisteos?>> Y Yav respondi: <<Ve, batirs a los filisteos y librars a Queila>>.
3
Pero la gente de David le dijo: <<Aqu, en Jud, tenemos que guardarnos; qu ser
si vamos a Queila contra las tropas de los filisteos?>> 4Consult David otra vez a
Yav, y Yav le respondi: <<lzate y baja a Queila, pues te he dado los filisteos en
tus manos>>. 5Fue, pues, David a Queila con su gente y atac a los filisteos, los puso
en fuga, apoderndose de su ganado y hacindoles experimentar una gran derrota,
librando as a los habitantes de Queila. 6Abiatar, hijo de Ajimelec, que se haba
acogido a David, baj con l a Queila, llevando consigo el efod.
Sal, en persecucin de David
7

Cuando Sal supo que David haba ido a Queila, se dijo: <<Dios me lo entrega,
pues ha ido a encerrarse en una ciudad que tiene puertas y cerrojos>>. 8Sal reuni al
pueblo para la guerra, para bajar a Queila y sitiar en ella a David y a los suyos; 9pero
David supo el mal designio que contra l tramaba Sal y dijo al sacerdote Abiatar:
<<Trae el efod>>; 10y luego pregunt: <<Yav, Dios de Israel, tu siervo sabe que Sal
se dispone a venir a Queila para destruir la ciudad por causa ma. 11Bajar contra ella

258

Sal, como a tu siervo le han dicho? Yav, Dios de Israel, dgnate descubrrselo a tu
siervo>>.
Yav respondi: <<Bajar>>. 12Volvi a preguntar David: <<Los habitantes de
Queila, me entregarn a m y a los mos en manos de Sal?>> Y Yav respondi:
<<Te entregarn>>. 13Entonces se levant David con su gente, unos seiscientos
hombres, y, saliendo de Queila, iban y venan a la aventura. Informado de que David
haba salido de Queila, suspendi Sal su marcha.
14
David andaba por el desierto, acogindose a los lugares fuertes, y se
estableci en la montaa del desierto de Zif. 15Sal no dejaba de perseguirle
constantemente, pero Dios no le puso en sus manos. Mientras andaba David por el
desierto temi por saber que Sal se haba puesto en campaa para quitarle la vida; y
estando en el desierto de Zif, en Joresa, 16fue en su busca Jonatn, hijo de Sal, a
Joresa, y le anim en Dios, dicindole: 17Nada temas, pues la mano de Sal, mi padre,
no te alcanzar. T reinars sobre Israel y yo ser tu segundo. Sal, mi padre, lo sabe
muy bien>>. 18Renovaron ambos su pacto ante Yav, y, quedndose David en Joresa,
Jonatn se volvi a casa.
19
Los de Zif haban ido a Gueba a decir a Sal: <<David est escondido entre
nosotros en los lugares fuertes, en Joresa, en la colina de Jaquila, que est al
medioda del desierto. 20Baja, pues, oh rey! como ests desendolo, que ponerle en
tus manos es cosa nuestra>>. 21Sal les dijo: <<Bendgaos Yav por haberos dolido
de mi suerte. 22Pero id, os ruego, y observad mejor todava por dnde anda, inquirid y
ved cules son sus andanzas y quin le ha visto, porque, segn me han dicho, es muy
astuto. 23Examinad y reconoced todos los escondrijos donde se oculta y volved luego a
m con informes exactos, y entonces ir con vosotros, y si all est, yo le descubrir
entre todas las familias de Jud>>. 24Furonse, pues, otra vez a Zif, precediendo a
Sal; pero David con los suyos se haba retirado al desierto de Man, al medioda del
desierto.
25
Sal sali con su gente en busca de David, y, habindolo sabido ste, baj de
las rocas, quedndose en el desierto de Man. 26Informado de ello Sal, fue en
persecucin de David al desierto de Man. Marchaba l por un lado de la montaa, y
David y sus gentes, por el lado opuesto. Mientras se apresuraba David para escapar
de Sal y ste y sus gentes perseguan a David y los suyos para apoderarse de ellos,
27
vino un mensajero a decir a Sal: <<Apresrate, pues los filisteos han invadido la
tierra>>; 28y Sal hubo de desistir de perseguir a David, para salir al encuentro de los
filisteos. Por eso se llama todava hoy aquel lugar Roca de la Separacin.
David, en la caverna de Engadi.
Respeta la vida de Sal tenindole en su mano
1 Sam 24 1Subi David y se estableci en los lugares fuertes de Engadi. 2De
vuelta Sal de perseguir a los filisteos, supo que David estaba en el desierto de
Engadi, 3y, tomando tres mil hombres elegidos de entre todo Israel, iba en busca de
David y los suyos por el roquedo de Jealim; 4y llegado a unos rediles que haba junto
al camino, entr en una caverna que all haba, para hacer una necesidad. David y sus
gentes estaban en el fondo de la caverna, 5y los hombres de David decan a ste:
<<Ah tienes el da que Yav te anunci, dicindote que entregara a tu enemigo en
tus manos; trtale como bien te parezca>>. David se levant y, acercndose
calladamente, cort la orla del manto de Sal. 6Luego le lata fuerte el corazn por
haber cortado la orla del manto de Sal; 7y dijo a sus hombres: <<Lbreme Yav de
hacer cosa tal contra mi seor, el ungido de Yav; poner mi mano sobre el que es el
ungido de Yav>>.
8
Reprimi David con sus palabras a los suyos y no dej que se echasen sobre
Sal. Levantse luego Sal para proseguir su camino; 9y entonces se levant tambin
David y, saliendo de la caverna, se puso a gritarle: << Oh rey, mi seor!>> Sal mir
atrs y David se ech rostro a tierra, prosternndose; 10y dijo luego a Sal: << Por

259

qu escuchas lo que te dicen algunos de que yo pretendo tu mal? 11Hoy ven tus ojos
cmo Yav te ha puesto en mis manos en la caverna; pero yo te he preservado,
dicindome: <<No pondr yo mi mano sobre mi seor, que es el ungido de Yav.
12
Mira, padre mo, mira! En mi mano tengo la orla de tu manto. Yo la he cortado con
mi mano; y cuando no te he matado, reconoce y comprende que no hay en m ni
maldad ni rebelda y que no he pecado contra ti. T, por el contrario, andas a la caza
de mi vida para quitrmela. 13Que juzgue Yav entre m y tu y sea Yav el que me
vengue, que yo no pondr mi mano sobre ti. 14De los malos, la malicia, dice el
proverbio; pero yo no pondr nunca mi mano sobre ti. 15Y contra quin se ha puesto
en marcha el rey de Israel? A quin persigues? A un perro muerto, a una pulga.
16
Juzgue y pronuncie Yav entre m y ti. Que l vea, que l tome mi causa y que su
sentencia me libre de tus manos>>.
17
Cuando hubo acabado de hablar David, dijo Sal: << Eres t, hijo mo, David?
Y, alzando la voz, se puso a llorar y dijo: 18Mejor eres t que yo, pues t me has hecho
bien y yo te pago con mal. 19T has probado hoy que obras benvolamente conmigo,
pues que Yav me ha puesto en tus manos y t no me has matado. 20Quin es el que
se encuentra con su enemigo y le deja seguir en paz su camino? Que Yav te pague
lo que conmigo has hecho hoy. 21Bien s ya que t reinars y que la realeza de Israel
se afirmar en tus manos. 22Jrame, pues, por Yav, que no destruirs a mi
descendencia despus de m y que no borrars mi nombre de la casa de mi padre>>.
23
David se lo jur a Sal, y ste se volvi a su casa, y David y sus hombres subieron a
un lugar fuerte.
Episodio de Nabal
1 Sam 25 1En tanto muri Samuel, y todo Israel se reuni para llorarle, y fue
sepultado en su ciudad, en Rama. David baj al desierto de Man.
2
Haba en Man un hombre muy rico, cuyos bienes estaban en el Carmel; tena
tres mil ovejas y mil cabras. Hallbase en el Carmel para el esquileo de sus ovejas.
3
Llambase el hombre Nabal, y su mujer Abigail; era una mujer bien ponderada y de
hermosa apariencia, mientras que el marido era duro y malo, del linaje de Caleb.
4
Supo David en el desierto que Nabal estaba de esquileo, 5y le mand diez mozos a
los que dijo: <<Subid al Carmel e id en busca de Nabal; y despus de saludarle de mi
parte, 6le hablis de esta manera: La paz sea contigo, con tu casa y con cuanto tienes.
7
He sabido que ests de esquileo. Pues bien, tus pastores han estado tiempo con
nosotros; nunca les hemos hecho ningn mal ni les ha faltado nada del ganado
mientras han estado en el Carmel. 8Pregntales a ellos y te lo dirn. Que hallen, pues,
gracia a tus ojos estos mozos, ya que han llegado en da venturoso. Da, pues, a tus
siervos y a tu hijo lo que tengas a mano>>.
9
Cuando llegaron los hombres de David y en nombre de ste repitieron todas sus
palabras, se quedaron esperando; 10pero Nabal les respondi: << Quin es David y
quin el hijo de Isa? Son hoy muchos los siervos que andan huidos de su seor.
11
Voy a tomar yo mi comida y mi bebida y el ganado que he matado para mis
esquiladores para drselo a gente que no s de dnde es?>> 12Los servidores de
David, dando media vuelta, tomaron el camino y se tornaron, y, una vez llegados,
repitieron a David lo que Nabal les haba dicho. 13Entonces David dijo: <<Case cada
uno su espada>>. Cironsela, y se ci tambin David la suya, y sali con unos
cuatrocientos hombres, dejando doscientos custodiando el bagaje. 14Uno de los
criados de Nabal fue a decirle a Abigail, su mujer: <<David ha mandado del desierto
unos mensajeros a saludar a nuestro amo, que los ha tratado duramente. 15Siempre
esas gentes se mostraron buenas con nosotros y nunca nos molestaron ni nada nos
falt de nuestros rebaos cuando estbamos en el campo. 16Antes nos servan de
defensa de noche y de da todo el tiempo que estuvimos con ellos guardando el
ganado. 17Mira t lo que has de hacer, porque la prdida de nuestro amo y de su casa
es segura, y es tan malo, que no se le puede hablar>>.

260

18

En seguida Abigail tom doscientos panes, dos odres de vino, cinco carneros
ya compuestos, cinco medidas de trigo tostado, cien atados de uvas pasas y
doscientas masas de higos secos, y, hacindolo cargar todo sobre asnos, 19dijo a sus
criados: <<Pasad vosotros delante, que yo os sigo>>. Nada dijo a su marido; 20y
cuando, montada en su asno, bajaba por lo cubierto del monte, se encontr con David
y su gente, que bajaban frente a ella. 21David se haba dicho: <<Muy en vano he
guardado yo todo cuanto ese hombre tiene en el desierto, y he hecho que nada de lo
suyo le faltara; me ha pagado mal por bien. 22Que castigue Dios a su siervo David si
de aqu al alba queda con vida un solo hombre en todo lo de Nabal>>. 23En cuanto
Abigail se dio cuenta de la presencia de David, bajse del asno y, echndose ante
David, rostro a tierra, 24se prostern a sus pies y le dijo: <<Caiga sobre m, seor, la
falta. Deja que te hable tu esclava y escucha sus palabras. 25No haga cuenta mi seor
de ese malvado de Nabal, porque es lo que su nombre significa, un necio, y est loco.
Yo, mi seor, no vi a los que mi seor envi. 26Y ahora, mi seor, como vive Yav, que
te ha preservado Yav de derramar sangre y tomar por tu mano la venganza, ojal que
todos tus enemigos y cuantos te persiguen sean como Nabal. 27Ah tienes este
presente que tu sierva trae a mi seor; que se reparta entre la gente que sigue a mi
seor. 28Perdona, te ruego, la falta de tu sierva, pues, de cierto, Yav har a mi seor
casa estable, ya que mi seor combate los combates de Yav, y no vendr sobre ti el
mal en todo el tiempo de tu vida. 29Si alguno se levanta para perseguirte y buscar tu
vida, la vida de mi seor estar atada en el haz de los vivos ante Yav, tu Dios, y la de
tus enemigos ser volteada dentro de lo cavo de la honda. 30Cuando Yav haga a mi
seor todo el bien que le ha prometido y le haga jefe de Israel, 31no sentir mi seor el
remordimiento de haber derramado sangre sin motivo y de haberse vengado por su
mano. Cuando, pues, Yav favorezca a mi seor, acurdate de tu esclava>>.
32
David dijo a Abigail: << Bendito Yav, Dios de Israel, que te ha mandado hoy a
mi encuentro! 33Bendita tu sabidura y bendita t, que me has impedido hoy derramar
sangre y vengarme por mi mano! 34De otro modo, vive Yav, Dios de Israel, que no
me dej hacer el mal!, si t no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, que de
aqu al alba no le hubiera quedado a Nabal hombre vivo>>. 35David recibi de la mano
de Abigail lo que ella haba trado, y le dijo: <<Sube en paz a tu casa; te he odo y he
acogido tu peticin>>.
36
Volvise Abigail a casa de Nabal. Hallbase ste sentado a un gran banquete,
como de rey, y estaba enteramente ebrio. Nada le dijo ella, ni poco ni mucho, hasta
ser de da; 37pero a la maana, cuando ya haba digerido el vino, le cont su mujer lo
que haba pasado, y el corazn se le qued como muerto, como una piedra. 38Unos
diez das despus, Yav hiri a Nabal y muri ste.
David toma a Abigail por mujer
39

Cuando supo David la muerte de Nabal, se dijo: << Bendito Yav, que ha
defendido mi causa contra el ultraje que me hizo Nabal e impidi a su siervo hacer el
mal! Yav ha hecho que la maldad de Nabal recayera sobre su cabeza>>. Despus
mand mensajeros a Abigail para proponerla que quera tomarla por mujer. 40Llegados
a casa de Abigail, en el Carmel, los mensajeros la hablaron de esta manera: <<David
nos enva a ti para decirte que quiere tomarte por mujer>>. 41Ella se levant y,
postrndose rostro a tierra, dijo: <<Que tu sierva sea una esclava para lavar los pies a
los servidores de mi seor>>. 42Levantse luego Abigail y, montando sobre su asno,
acompaada de cinco de sus mozas, sigui a los mensajeros de David, y fue su mujer.
43
David tom tambin por mujer a Ajinoam, de Jezrael. Una y otra fueron
mujeres de David. 44Sal haba dado su hija Micol, mujer de David, a Palti, de Galim,
hijo de Lais.

261

Respeta otra vez David la vida de Sal tenindole en sus manos

1 Sam 26 1Vinieron los de Zif a Sal, a Gueba, y le dijeron que David estaba en
la colina de Jaquila, al medioda del desierto; 2y Levantndose, baj al desierto de Zif,
llevando consigo tres mil hombres, escogidos de Israel, al desierto de Zif, en busca de
David. 3Acamp Sal sobre la colina de Jaquila, frente al desierto, junto al camino.
David andaba por el desierto. Sabiendo David que haba venido Sal al desierto en
busca suya, 4mand espas que le informaran que Sal vena por el camino de Queila.
5
Levantse y fue al campo donde acampaba Sal y explor el lugar donde dorma con
Abner, hijo de Ner, jefe de su ejrcito. Dorma Sal en la barricada, en derredor de la
cual acampaba la gente. 6Dirigindose, pues, a Ajimelec, jeteo, y a Abisa, hijo de
Sarvia, hermano de Joab, les dijo: << Quin baja conmigo al campo de Sal?>>
Abisa contest: <<Yo bajar contigo>>.
7
Llegaron David y Abisa y encontraron a Sal durmiendo en el medio del
campamento, con la lanza clavada en tierra, junto a la cabecera. Abner y la gente
dorma en torno de l. 8Abisa dijo a David: <<Dios ha entregado hoy en tus manos a
tu enemigo. Djame que ahora mismo le atraviese con mi lanza y de un golpe le clave
en la tierra; no tendr que repetir>>. 9Pero David le dijo: <<No le mates. Quien pusiere
su mano sobre el ungido de Yav, quedara impune?>> 10Y aadi: <<Tan cierto
como vive Yav que, si no le hiere l y le llega su da y muere, o muere en la guerra,
11
Yav me libre de poner la mano sobre su ungido. Recoge la lanza y el jarro que est
a la cabecera, y vmonos>>. 12Llevse David la lanza y el jarro que estaban junto a la
cabecera de Sal, y se fueron. Nadie los vio, ni se dio nadie cuenta de nada; nadie se
despert, todos dorman, pues haba hecho caer Yav sobre ellos un profundo sopor.
13
David pas al otro lado y se puso lejos, sobre la cumbre de una colina,
separndolos largo trecho, 14y grit a la gente y a Abner, hijo de Ner: << Abner! No
contestas?>> Abner respondi: << Quin eres t que as me llamas?>> 15David dijo a
Abner: << No eres t un valiente? Quin como t en Israel? Cmo no guardas a tu
rey y seor? 16Alguien ha venido a matar al rey, tu seor. Eso no est bien. Como vive
Yav, que mereces la muerte por no guardar a tu seor, el ungido de Yav. Busca la
lanza y el jarro que tena el rey junto a su cabecera>>. 17Sal conoci la voz de David
y dijo: << Eres t, hijo mo, David?>> David contest: <<Yo soy, oh rey, mi seor!>>
18
y aadi: << Por qu persigue el rey a su siervo? Qu he hecho yo? Qu crimen
he cometido? 19Si es Yav quien te excita contra m, que l reciba el olor de una
ofrenda; pero si son los hombres, malditos sean de Yav, pues me echan ahora de mi
puesto en la heredad de Yav, diciendo: <<Vete a servir a dioses ajenos>>. 20Que no
caiga mi sangre sobre la tierra, lejos de la faz de Yav, ya que el rey se ha puesto a
perseguirme como se persigue por los montes a una perdiz>>. 21Sal dijo: <<He
pecado. Vuelve, David, hijo mo, que yo no te har ya mal, puesto que mi vida ha sido
hoy preciosa a tus ojos. He obrado como un insensato y he faltado mucho>>. 22David
respondi: <<Aqu tienes tu lanza, rey. Que venga un mozo a buscarla. 23Yav dar a
cada uno segn su justicia y su fidelidad. Hoy te ha puesto en mis manos, y yo no he
querido alzar mi mano contra el ungido de Yav. 24Como ha sido hoy preciosa tu vida
a mis ojos, as lo sea la ma a los ojos de Yav y me libre l de toda angustia>>.
25
Sal dijo a David: << Bendito seas hijo mo, David! Afortunado sers en todas tus
empresas>>. David prosigui su camino y Sal se volvi a su casa.
David al servicio de los filisteos
1 Sam 27 1David se dijo: <<Un da u otro voy a perecer a manos de Sal; lo
mejor ser que luego me refugie en la tierra de los filisteos, para que desista Sal de
buscarme en la de Israel; as escapar de sus manos>>. 2Levantse, pues, y pas con
los seiscientos hombres que le seguan a la tierra de Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.
3
Quedse con sus gentes cerca de Aquis, en Gat, cada uno con su familia. David con
sus dos mujeres, Ajinoam, de Jezrael, y Abigail, del Carmel, mujer de Nabal.

262

Sabiendo Sal que David haba huido a Gat, no volvi a perseguirle. 5David dijo a
Aquis: <<Si he hallado gracia a tus ojos, que me designen en una de las ciudades del
campo un lugar donde habitar. Para qu ha de habitar tu siervo en la ciudad real?>>
6
Entonces le design Aquis Siceleg, y por eso Siceleg pertenece hasta hoy a los reyes
de Jud.
7
El tiempo que pas David entre los filisteos fue de un ao y cuatro meses.
8
David y sus gentes suban y hacan excursiones contra los guesurianos, contra los
pereceos y contra los amalecitas, pues todos stos habitaban la regin, desde Telam,
segn se va al sur, hasta el Egipto. 9David asolaba estas tierras, sin dejar vivos
hombre ni mujer, apoderndose de ovejas, bueyes, asnos, camellos y vestidos, y se
volva a Aquis. 10Este le preguntaba: << A quin habis atacado hoy?>> David
contestaba: <<Al medioda de Jud, al medioda de Jerameel, al medioda de los
guineos>>. 11David no dejaba con vida hombre ni mujer, trayndolos a Gat por temor
de que informasen contra ellos, diciendo: <<Esto es lo que ha hecho David>>. As
procedi todo el tiempo que estuvo en la tierra de los filisteos. 12Aquis se fiaba de
David y se deca: <<Se est haciendo odioso a su pueblo Israel y ser para siempre
mi servidor>>.
Nueva invasin de los filisteos
1 Sam 28 1Por aquel tiempo reunieron los filisteos sus tropas en un solo ejrcito
para ir contra Israel. Aquis dijo entonces a David: <<Sabrs que has de venir conmigo
a la campaa, t y tus hombres>>. 2David le contest: <<Ya vers lo que hace tu
siervo>>. Aquis aadi: <<Yo te confiar la guardia de mi persona para siempre.
Va Sal a consultar la pitonisa de Endor
3

Haba muerto Samuel. Todo Israel le haba llorado, y haba sido sepultado en
Rama, su ciudad. Sal haba hecho desaparecer de aquella tierra a todos los
evocadores de los muertos y adivinos. 4Los filisteos, reunindose, vinieron a acampar
en Sunam, y Sal, reuniendo a todo Israel, acamp en Glboe. 5A la vista del
campamento de los filisteos, Sal tembl y se le agit el corazn. 6Consult a Yav,
pero Yav no le responda ni por sueos, ni por los urim, ni por profetas, 7y dijo a sus
servidores: <<Buscadme una pitonisa para que vaya a consultarla>>. Sus servidores
le dijeron: <<En Endor hay una pitonisa>>. 8Y Sal, disfrazndose, fue all
acompaado de dos hombres. Llegados de noche a la casa de la mujer, Sal le dijo:
<<Predime lo por venir evocando a un muerto, el que yo te diga>>. 9Ella contest:
<<Bien sabrs lo que ha hecho Sal, que ha borrado de esta tierra a todos los
evocadores y adivinos. Me tiendes un lazo para hacerme morir?>> 10Sal le jur por
Yav, diciendo: <<Como vive Yav que por esto no te ha de venir ningn mal>>.
11
Djole la mujer: << A quin he de evocar?>> Y Sal contest: <<Evcame a
Samuel>>.
12
A la vista de Samuel, la mujer lanz un grito y dijo a Sal: 13<< Por qu me
has engaado? T eres Sal>>. El rey le dijo: <<No temas. Qu es lo que ves?>> La
mujer dijo a Sal: <<Veo un dios que se alza de la tierra>>. 14<< Y cul es su
figura?>> pregunt Sal. Ella respondi: <<Es un anciano que sube envuelto en su
manto>>. Comprendi Sal que era Samuel, y se prostern rostro a tierra. 15Samuel
dijo a Sal: << Por qu me has turbado hacindome subir?>> Sal respondi:
<<Estoy en gran aprieto. Los filisteos me hacen la guerra y Yav se ha retirado de m.
No me ha respondido ni por profetas ni por sueos. Te he evocado para que me digas
qu he de hacer>>. 16Samuel dijo: << Cmo me consultas t, siendo as que Yav se
ha retirado de ti para ponerse al lado de tu prjimo? 17Yav hace lo que te haba
predicho por mi boca: arranca el reino de tus manos para drselo a otro, a David.
18
Porque no obedeciste a Yav y no trataste a Amalec segn el ardor de su clera, por
eso Yav hace eso contigo. 19Entregar a Israel, juntamente contigo, a manos de los

263

filisteos. Maana, t y tus hijos estaris conmigo y Yav entregar el campamento de

Israel a los filisteos>>.
20
Al punto Sal cay a tierra cuan largo era, pues las palabras de Samuel le
llenaron de espanto y faltronle las fuerzas, pues no haba tomado nada ni en el da ni
en la noche. 21La mujer se acerc a Sal y, viendo su gran turbacin, le dijo: <<Tu
sierva no ha hecho ms que obedecerte, exponiendo su vida. 22Escucha, pues, t
tambin a tu sierva, y permite que te ofrezca un trozo de pan para que tengas fuerzas
para proseguir tu camino>>. 23El contest: <<No comer nada>>. Sus servidores,
unindose a la mujer, insistieron, y l se rindi a sus instancias. Levantse de tierra y
se sent sobre el divn. 24Tena en casa la mujer un ternero gordo; matle luego, y,
tomando harina, coci unos cimos 25y los present a Sal y a sus servidores,
quienes, despus de comer, se levantaron y partieron aquella misma noche.
David, despedido del ejrcito de los filisteos
1 Sam 29 1Reunieron los filisteos todas sus tropas en Afec, acampando Israel
junto a la fuente de Jezrael. 2Mientras avanzaban los prncipes de los filisteos a la
cabeza de sus centenas y sus millares, David y los suyos marchaban a retaguardia
con Aquis. 3Y los jefes de los filisteos preguntaron: << Qu hacen aqu estos
hebreos?>> Aquis les dijo: << No veis que es David, siervo de Sal, rey de Israel,
que est conmigo hace das y aos, sin que haya hallado yo la menor cosa que
reprocharle desde que se pas a nosotros hasta ahora?>> 4Pero los jefes de los
filisteos se enfurecieron contra Aquis y le dijeron: <<Despide a ese hombre, y que se
vuelva al lugar que le has designado; que no venga a la batalla, no se revuelva contra
nosotros durante el combate. Cmo podra l volver a la gracia de su amo mejor que
ofrecindole cabezas de nuestros hombres? 5No es ese David del que cantaban
danzando: Sal mat sus mil, pero David sus diez mil?>>
6
Aquis llam a David y le dijo: <<Como vive Yav que t eres un hombre leal y
que yo veo con buenos ojos toda tu conducta en esta expedicin, sin haber visto en ti
nada malo desde que llegaste a m hasta hoy; pero a los prncipes no les agradas.
7
Vulvete, pues, y torna en paz, para no desagradar a los prncipes de los filisteos>>.
8
David respondi: <<Pero qu te he hecho yo y qu has hallado t en tu siervo,
desde que estoy junto a ti hasta hoy, para que no marche yo a combatir a los
enemigos de mi seor, el rey?>> 9Aquis respondi a David: <<Yo s bien que t has
sido bueno conmigo, como un ngel de Dios; pero los jefes de los filisteos dicen: Que
no suba con nosotros a la batalla. 10As que levntate de maana t y los siervos de tu
seor que han venido contigo; iris al lugar que os he sealado; no guardes
resentimiento en tu corazn, porque me eres grato; levantaos bien de maana y partid
en cuanto sea de da>>, 11David y sus gentes se levantaron bien temprano y partieron
de vuelta a la tierra de los filisteos, y los filisteos subieron a Jezrael.
Saqueo e incendio de Siceleg por los amalecitas
1 Sam 30 1Cuando al tercer da lleg David con sus hombres a Siceleg, los
amalecitas haban irrumpido contra el Negueb y contra Siceleg y la haban tomado e
incendiado. 2Haban apresado a las mujeres y a todos los que all estaban, pequeos y
grandes, pero sin matar a nadie, y, llevndoselos, se haban puesto en camino.
3
Cuando llegaron David y sus gentes a la ciudad y vieron que haba sido quemada y
que sus mujeres, hijos e hijas haban sido llevados cautivos, 4alzaron la voz y lloraron
hasta ms no poder. 5Haban sido llevadas las dos mujeres de David, Ajinoam, de
Jezrael, y Abigail, del Carmel, mujer de Nabal.
6
David se vio muy angustiado, pues la gente hablaba de lapidarle, ya que todos
estaban muy amargados, cada uno por sus hijos y sus hijas. Pero David se confort en
Yav, su Dios. 7Dijo, pues, al sacerdote Abiatar, hijo de Ajimelec: <<Trae el efod>>.
Aplic Abiatar el efod, 8y David consult a Yav, diciendo: << He de perseguir a esa

264

banda? La alcanzar?>> Yav respondi: <<Persguela, porque de cierto la

alcanzars y recobrars>>. 9Psose David en marcha con los seiscientos hombres
que le seguan. Cuando llegaron al torrente de Besor, doscientos quedaron sin pasar
ms all, rezagados por la fatiga. 10David continu la persecucin con cuatrocientos
hombres. 11Encontraron en el campo a un egipcio, que llevaron a David; 12dironle pan
que comiera y agua que bebiera y un trozo de torta de higos secos y un racimo de
pasas. Una vez que con el alimento se recobr, pues haba estado tres das y tres
noches sin comer ni beber, 13le pregunt David: << De quin y de dnde eres t?>>
El respondi: <<Soy un esclavo egipcio al servicio de un amalecita, y hace tres das
me abandon mi amo porque enferm. 14Habamos hecho una incursin en el Negueb
de Queret y en el de Jud y en el Negueb de Caleb, y hemos incendiado Siceleg>>.
15
David le pregunt: << Quieres guiarme hacia donde est la banda?>> El le
respondi: <<Jrame por Dios que no me matars ni me entregars a mi amo, y te
guiar a donde est la banda>>. 16Guilos, y vieron que estaban los amalecitas
esparcidos por todo el campo, comiendo, bebiendo y bailando, pues era muy grande el
botn que haban tomado en la tierra de los filisteos y en la de Jud. 17David los bati
desde la aurora hasta la tarde, y no escap ninguno de ellos, fuera de cuatrocientos
mozos, que huyeron montados en camellos. 18David recobr cuanto los amalecitas se
llevaran y rescat a sus dos mujeres. 19No falt nadie, ni chico ni grande, ni nio ni
nia, ni nada del botn y de cuanto se haban llevado. David lo recobr todo; 20y,
tomando el ganado mayor y menor, se pusieron en marcha delante de l, diciendo:
<<Este es el botn de David>>.
21
Lleg David a los doscientos hombres que, fatigados, no haban podido
seguirle y se quedaron junto al torrente de Besor. Salieron stos al encuentro de David
y de los que venan con l, y David se acerc a ellos y los salud amistosamente.
22
Pero lo peor de cuanto de malo haba en la tropa de David se puso a decir: <<Pues
que no han venido con nosotros, no les daremos parte del botn que hemos apresado;
que coja cada uno su mujer y sus hijos y se los lleve y se vayan>>. 23Pero David dijo:
<<No hagis eso despus de lo que nos ha dado Yav; porque l nos ha guardado y
ha puesto en nuestras manos la banda que vino contra nosotros. 24Quin os podr
escuchar tal proposicin? La parte debe ser la misma para el que baja al combate y
para el que se queda junto a los bagajes. Partirn por igual>>. 25Y as se hizo aquel
da y en lo sucesivo, quedando esto como ley y norma, que todava se observa.
26
De vuelta a Siceleg, David mand parte del botn a los ancianos de Jud,
diciendo: <<Ah va para vosotros un presente del botn de los enemigos de Yav>>,
27
Mand a los de Betul, a los de Ramat del Negueb, a los de Jatir, 28a los de Arara, a
los de Sifamot, a los de Estamoa, 29a los del Carmel, a los de las ciudades de los
jeramelitas, a los de las ciudades de los guenitas, 30a los de Jorma, a los de Borasn,
a los de Atac, 31a los de Hebrn y a los de todos los lugares por donde David y sus
gentes haban estado.
Derrota y muerte de Sal
1 Sam 31 1Libraron batalla los filisteos, y los hijos de Israel se pusieron en fuga
ante los filisteos, cayendo muchos muertos en el monte Glboe, 2Los filisteos se
pusieron a perseguir a Sal y a sus hijos, y mataron a Jonatn, a Abinadab y a
Melquisa, hijos de Sal. 3El peso de la batalla carg principalmente sobre Sal.
Habindole descubierto los arqueros, se llen de temor, 4y dijo a su escudero: <<Saca
tu espada y traspsame, para que no me hieran esos incircuncisos y me afrenten>>.
El escudero no obedeci, por el gran temor que tena; tomando Sal su propia espada,
se dej caer sobre ella. 5El escudero, vindole muerto, se arroj igualmente sobre la
suya, y muri con l. 6As murieron aquel da juntos Sal y sus tres hijos y su
escudero. 7Los de Israel, que estaban en las ciudades del lado de ac del Jordn,
viendo huir a los hijos de Israel y sabiendo que Sal y sus hijos haban muerto,

265

abandonaron sus ciudades para emprender tambin la fuga, y, viniendo los filisteos,
las ocuparon.
8
Al da siguiente vinieron los filisteos para despojar a los muertos, y hallaron a
Sal y a sus tres hijos que yacan sobre los montes de Glboe. 9Cortaron la cabeza de
Sal y se apoderaron de sus armas, e hicieron publicar esta buena noticia por toda la
tierra de los filisteos, en los templos de sus dolos y entre el pueblo. 10Las armas de
Sal las depositaron en el templo de Astart, y su cuerpo lo colgaron de las murallas
de Betsn.
11
Los habitantes de Jabes Galaad, habiendo sabido lo que los filisteos haban
hecho con Sal, 12levantronse todos los esforzados, y, despus de marchar toda la
noche, tomaron el cadver de Sal y los de sus hijos de las murallas de Betsn y los
transportaron a Jabes, donde los quemaron. 13Tomaron sus huesos y los sepultaron
bajo el terebinto de Jabes, y ayunaron siete das.

2 Samuel (2 Sam)
PRIMERA PARTE
David en Hebrn
Comunican a David la noticia de la muerte de Sal
2 Sam 1 1Despus de la muerte de Sal, cuando haca dos das que David,
victorioso de los amalecitas, estaba en Siceleg, 2lleg el tercer da al campamento un
hombre que vena del campo de Sal, desgarrados los vestidos y cubierta la cabeza
de polvo. Cuando estuvo cerca de David, se ech a tierra, prosternndose, 3y David le
pregunt: << De dnde vienes?>> El respondi: <<Vengo huido del campamento de
Israel>>. 4David pregunt: << Qu ha sucedido? Cuntamelo>>. El respondi: <<El
pueblo huy de la batalla y gran nmero de hombres han cado. Sal mismo y
Jonatn, su hijo, han sido muertos>>. 5David dijo al joven que le daba estas noticias:
<< Y cmo sabes t que han muerto Sal y su hijo Jonatn?>> 6El joven que le daba
las noticias respondi: <<Yo me hallaba por casualidad en el monte Glboe, y vi a
Sal apoyado sobre su lanza, mientras se acercaban a l carros y caballeros, que
estaban ya para alcanzarle; 7y volvindose, me vio y me llam. Yo respond: <<Aqu
me tienes>>. 8Me dijo: << Quin eres t?>> Yo le respond: <<Soy un amalecita>>.
9
Y l me dijo: <<Acrcate a m y mtame, porque me siento presa de un espasmo,
mientras todava tengo en m toda la vida>>. 10Yo me acerqu a l y le mat, pues
saba muy bien que no sobrevivira a su derrota; y tomando la diadema que llevaba en
la cabeza y el brazalete que tena en su brazo, se los he trado aqu a mi seor>>.
11
David, agarrando sus vestiduras, las rasg, y tambin todos los hombres que
con l estaban. 12Hicieron duelo, llorando y ayunando hasta la tarde, por Sal, por su
hijo Jonatn y por el pueblo de Yav, que haban cado a la espada.
13
David dijo al joven que le haba trado las noticias: << De dnde eres t?>> El
respondi: <<Soy hijo de un extranjero, de un amalecita>>. 14Y David le dijo: << Y
cmo te atreviste a tender tu mano para dar muerte al ungido de Yav?>> 15Y
llamando a uno de los suyos, le dijo: <<chate sobre l y mtale>>. El hombre hiri al
amalecita, que muri. 16David dijo: <<Caiga tu sangre sobre tu cabeza. Tu misma boca
ha atestiguado contra ti al decir: Yo he dado la muerte al ungido de Yav>>.

266

Elega de David por Sal y Jonatn

17

David cant una elega por Sal y Jonatn, su hijo, 18y mand que se la
enseasen a los hijos de Jud. Es el canto del arco y est escrito en el libro de Yaser.
19
<<Tu gloria, Israel, ha perecido en tus montes; cmo cayeron los hroes?
20
No lo propalis en Gat, no lo publiquis por las calles de Ascaln; que no se
regocijen las hijas de los filisteos y no salten de jbilo las hijas de los incircuncisos.
21
Montes de Glboe! No caiga sobre vosotros ni roco ni lluvia, ni seis campos
de primicias, porque all fue abatido el escudo de los hroes, el escudo de Sal, como
si no fuera ungido con el leo, 22sino con la sangre de los muertos, la grasa de los
valientes.
El arco de Jonatn jams retroceda, la espada de Sal nunca volva de vaco.
23
Sal y Jonatn, amados y queridos, inseparables en vida, tampoco se
separaron en la muerte, ms giles que las guilas, ms fuertes que los leones.
24
Hijas de Israel, llorad por Sal, que os vesta deliciosamente de escarlata y
colgaba adornos de oro sobre vuestros vestidos.
25
Cmo han cado los hroes en medio de la batalla? Cmo fue traspasado
Jonatn en las alturas!
26
Angustiado estoy por ti, oh Jonatn, hermano mo! Me eras carsimo. Y tu
amor era para m dulcsimo, ms que el amor de las mujeres.
27
Cmo han cado los hroes! Cmo han perecido las armas del combate!>>
David, rey de Jud
2 Sam 2 1Despus de esto, consult David a Yav, diciendo: << He de subir a
alguna de las ciudades de Jud?>> Y Yav respondi: <<Sube>>. Pregunt David:
<< A cul de ellas subir?>> Y Yav respondi: <<A Hebrn>>. 2Subi, pues, all
David con sus dos mujeres, Ajinoam de Jezrael y Abigail del Carmel, mujer de Nabal.
3
Hizo tambin que subieran los que estaban con l, cada uno con su familia, y
habitaron en las ciudades de Hebrn. 4Vinieron los hombres de Jud y ungieron all a
David rey de la casa de Jud. Supo David que las gentes de Jabes Galaad haban
dado sepultura a Sal; 5y David envi mensajeros a los hombres de Jabes Galaad que
les dijeran: <<Benditos seis de Yav por la misericordia que habis hecho con
vuestro seor Sal dndole sepultura. 6Que haga Yav con vosotros misericordia y
verdad. Yo tambin os pagar con favores lo que habis hecho. 7Fortaleced vuestras
manos y tened valor, pues que, muerto Sal, los hombres de Jud me han ungido por
rey suyo.
Oposicin de la casa de Sal
8

Pero Abner, hijo de Ner, jefe del ejrcito de Sal, tom a Isbaal, hijo de Sal; y
llevndole a Majanaim, 9le alz por rey de Galaad, de Aser, de Jezrael, de Efram, de
Benjamn y de todo Israel.
10
Cuarenta aos tena Isbaal, hijo de Sal, cuando comenz a reinar en Israel, y
rein dos aos. Slo la casa de Jud segua a David.
11
El tiempo que David rein en Hebrn sobre la casa de Jud, fue de siete aos
y seis meses.
La batalla de Gaban
12

Abner, hijo de Ner, y los seguidores de Isbaal, hijo de Sal, salieron de

Majanaim para Gaban.
13
Joab, hijo de Sarvia, y los seguidores de David se pusieron en marcha.
Encontrronse cerca del estanque de Gaban y acamparon los unos de un lado del
estanque, los otros del otro, 14Abner dijo a Joab: <<Salgan unos cuantos jvenes y

267

combatan a nuestra vista>>. Joab respondi: <<Que salgan>>. 15Y salieron,

avanzando en igual nmero, doce de Benjamn, por Isbaal, hijo de Sal, y doce de los
seguidores de David; 16y cogiendo cada uno a su adversario por la cabeza, les
hundieron la espada en el costado y cayeron todos a una, llamndose por eso aquel
lugar Campo de los Costados, que est en Gaban. 17Hubo aquel da muy recia
batalla, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos por los seguidores de David.
18
Estaban all los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisa y Asael. Este era ligero de pies,
como un corzo de los campos, 19y persigui a Abner, sin apartarse de en pos de l ni a
la derecha ni a la izquierda. 20Abner mir detrs de s y le dijo: << Eres t, Asael?>>
El respondi: <<Yo soy>>. 21Y Abner le dijo: <<Aprtate o a la derecha o a la
izquierda, agarra a uno de esos mozos y toma sus despojos>>. Pero Asael no quiso
apartarse de l, 22y Abner dijo entonces a Asael: <<Aprtate de en pos de m o te
derribo en tierra, y cmo podra yo levantar mis ojos delante de Joab, tu hermano?>>
23
Pero Asael rehus retirarse, y Abner le hiri entonces, sin volverse, con la lanza en el
abdomen, salindole la lanza por detrs, y all cay y muri. Todos, al llegar al lugar
donde haba cado Asael, se detenan. 24Joab y Abisa persiguieron a Abner, llegando,
al ponerse del sol, a la colina de Amma, que est frente a Guiaj, del lado del desierto
de Gaban.
25
Los hijos de Benjamn se reunieron detrs de Abner en apretado haz y se
apostaron en lo alto de la colina; 26y Abner, llamando a Joab, le dijo a voces:
<< Hasta cundo no dejar de devorar la espada? No sabes que al fin viene la
desesperacin? A cundo esperas para decir a los tuyos que dejen de perseguir a
sus hermanos?>> 27Y Joab respondi: <<Por Dios vivo que, si no hubieras hablado t,
el pueblo no habra dejado de perseguir a sus hermanos hasta maana>>. 28Y Joab
hizo sonar la trompeta, y el pueblo se detuvo, y no persiguieron ya a Israel, cesando el
combate. 29Abner y sus gentes, despus de marchar toda la noche por el Arab,
pasaron el Jordn, cruzaron todo el Bitrn y llegaron a Majanaim.
30
Joab, cesando en la persecucin de Abner, reuni a todo el pueblo. Faltaban
de los servidores de David diecinueve hombres y Asael. 31Los seguidores de David
haban herido de muerte a trescientos sesenta hombres de los de Benjamn, de los de
Abner. 32Llevaron a Asael y le sepultaron en el sepulcro de su padre, en Beln. Joab y
sus hombres marcharon toda la noche y llegaron a Hebrn al despuntar el da.
Guerra civil entre la casa de David y la de Sal
2 Sam 3 1Fue larga la guerra entre la casa de David y la casa de Sal; pero
David iba fortalecindose cada vez ms, y la casa de Sal cada vez ms
debilitndose.
2
En Hebrn nacironle hijos a David: su primognito fue Amnn, hijo de Ajinoam
de Jezrael; 3el segundo, Dodiya, de Abigail del Carmel, mujer de Nabal; el tercero,
Absaln, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Guesur; 4el cuarto, Adonas, hijo de
Agit; el quinto, Safata, hijo de Abital; 5el sexto, Jetram, de Egla, mujer de David. Estos
son los hijos que nacieron a David en Hebrn.
6
Durante la guerra entre la casa de Sal y la casa de David, era Abner el que
tena fuerte por la casa de Sal. 7Haba tenido Sal una concubina, de nombre Resfa,
hija de Aya; e Isbaal dijo a Abner: << Por qu has entrado en la concubina de mi
padre?>> 8Abner, muy irritado por lo que le deca Isbaal, respondi: << Soy yo acaso
hoy una cabeza de perro? Hasta hoy he favorecido yo a la casa de Sal, tu padre, y a
sus hermanos y amigos, y no te he puesto en las manos de David, y t me recriminas
hoy por causa de esa mujer? 9As haga Dios a Abner y as le aada si no hago yo con
David conforme a lo que le ha jurado Yav, 10que quitara el reino a la casa de Sal y
confirmara el trono de David sobre Israel y sobre Jud, desde Dan hasta Berseba>>.
11
No pudo Isbaal responder a Abner palabra, porque le tema. 12Envi, pues,
Abner mensajeros de su parte a David para que le dijeran: <<Haz alianza conmigo, y
mi mano te ayudar a traer a ti a todo Israel>>.

268

13

David respondi: <<Est bien, yo har alianza contigo; pero te pido una cosa:
que no vengas a verme sin traer contigo a Micol, la hija de Sal, cuando vengas a
verme>>. 14Despus de esto mand David mensajeros a Isbaal, hijo de Sal, que le
dijeran: <<Devulveme mi mujer, Micol, que adquir a costa de cien prepucios de
filisteos>>. 15Mand Isbaal a quitrsela a su marido Paltiel, hijo de Lais, y 16el marido
se fue tras ella, siguindola y llorando hasta Bajurim. Abner le dijo: <<Anda y
vulvete>>; y l entonces se volvi. 17Habl Abner a los ancianos de Israel, diciendo:
<<No es de ayer vuestro deseo de que David reinase sobre vosotros; 18cumplidlo,
pues, ahora, pues que Yav ha hablado a David, diciendo: Por mano de mi siervo
David librar yo a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos
sus enemigos>>.
19
Habl tambin Abner a los hijos de Benjamn, y fue luego a Hebrn a
comunicar a David la disposicin en que estaba Israel y toda la casa de Benjamn.
20
Vino, pues, Abner a David, a Hebrn, con veinte hombres, y David dio un banquete a
Abner y a los que con l haban venido. 21Y Abner dijo a David: <<Voy a levantarme, y
partir para reunir a todo Israel y traerle a mi seor el rey. Ellos harn alianza contigo y
t reinars como deseas>>. David despidi luego a Abner, y ste se fue en paz.
22
Vinieron los servidores de David y Joab, de vuelta de una expedicin, trayendo
consigo gran botn. No estaba ya Abner con David en Hebrn; ya le haba despedido
David y ya se haba ido l en paz; 23pero, al llegar Joab con el ejrcito que mandaba,
dieron aviso a Joab, diciendo: <<Abner, hijo de Ner, ha venido a estar con el rey, y
ste le ha despedido, y l se ha ido en paz>>. 24Vino entonces Joab al rey y le dijo:
<< Cmo has hecho esto? Ha venido a estar contigo Abner; por qu, pues, le has
dejado irse en paz? 25No sabes t que Abner, hijo de Ner, ha venido a engaarte y a
espiarte en tus entradas y salidas y sorprender tus planes?>> 26Y al salir de junto a
David, mand Joab algunos tras Abner, que le trajeron desde la cisterna de Sira sin
que David supiera nada. 27Cuando Abner estuvo de vuelta en Hebrn, Joab, llevndole
aparte dentro de la puerta, como para hablarle en secreto, le hiri en el vientre y le
mat, en venganza de la sangre de Asael, su hermano. 28Al saberlo David, dijo:
<<Inocente soy yo para siempre, yo y mi reino, delante de Yav, de la sangre de
Abner, hijo de Ner. 29Caiga su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de
su padre. Haya siempre en la casa de Joab quien padezca el flujo, leproso, quien ande
con bculo, quien muera a cuchillo, quien carezca de pan>>. 30Joab y Abisa, su
hermano, mataron a Abner porque ste haba muerto a Asael, hermano de los dos, en
la batalla de Gaban.
31
David dijo a Joab y a todo el pueblo que con l estaba: <<Rasgad vuestras
vestiduras, ceos de saco y haced duelo por Abner>>. Y el rey David iba detrs del
fretro. 32Sepultaron a Abner en Hebrn. Y llor el rey en alta voz sobre la tumba de
Abner, y todo el pueblo llor con l. 33El rey cant una elega por Abner y dijo:
<< Ha muerto Abner la muerte del criminal? 34No estaban atadas tus manos ni
encadenados tus pies. Has cado como quien cae ante los malvados!>>.
Todo el pueblo sigui llorando a Abner, 35y se acercaron a David para hacerle
tomar algn alimento cuando an era de da; pero David jur: <<Hgame esto Yav y
esto me aada si pruebo pan o alguna otra cosa antes de la puesta del sol>>. 36Todo
el pueblo se enter, viendo con agrado lo que haca el rey; 37y comprendi aquel da
que no haba sido obra del rey la muerte de Abner hijo de Ner. 38El rey dijo a sus
servidores: << Es que no os dais cuenta que ha cado un gran capitn en Israel?
39
Por lo que a m hace, yo soy todava dbil, aunque ungido, y esos hombres, los hijos
de Sarvia, son ms duros que yo. Que Yav pague al que ha hecho el mal, segn su
malicia>>.
Muerte de Isbaal
2 Sam 4 1Cuando supo Isbaal que Abner haba muerto en Hebrn, se debilitaron
sus manos, y se conturb Israel en pleno. 2Estaban con el hijo de Sal dos jefes de

269

bandidos, uno de nombre Baana y otro de nombre Recab, hijos de Rimn de Berot, de
los hijos de Benjamn, pues Berot se cuenta tambin como parte de Benjamn. 3Estos
berotitas haban huido de Guitam y haban residido all como forasteros hasta este da.
4
Un hijo de Jonatn, hijo de Sal, tena cinco aos; y al llegar de Jezrael la noticia de
la muerte de Sal y Jonatn, le tomo la nodriza para huir con l, pero por la
precipitacin de la fuga le dej caer, quedando cojo; se llamaba Mefibaal. 5Ahora bien,
los hijos de Rimn de Berot, Recab y Baan, llegaron cuando calentaba el da a casa
de Isbaal, cuando ste estaba acostado en el lecho durmiendo la siesta. 6Y he aqu
que la portera de la casa, mientras estaba limpiando el trigo, se haba amodorrado y
dorma. Ellos penetraron hasta el medio de la casa como para recoger el trigo, y le
hirieron en el vientre, y luego Recab y su hermano Baan se pusieron en salvo.
7
Cuando penetraron en la casa, dorma l sobre su lecho en la alcoba; le hirieron y
dieron muerte; luego, cortndole la cabeza, la tomaron y se marcharon en direccin al
Arab toda la noche.
8
Trajeron a David, a Hebrn, la cabeza de Isbaal, y dijeron al rey: <<Ah tienes la
cabeza de Isbaal, hijo de Sal, tu enemigo, que te persegua; Yav ha vengado hoy a
mi seor, el rey, de Sal y de su descendencia>>. 9Pero David, respondiendo a Recab
y Baan, su hermano, hijos de Rimn de Berot, les dijo: <<Vive Yav, que me salv de
toda angustia, 10que si al que me anunci, diciendo: Ha muerto Sal, creyendo
anunciarme cosa grata para m, le apres y le mat en Siceleg, cuando pareca que
era digno de albricias por la noticia, 11cunto ms ahora, que unos malvados han
quitado la vida a un hombre inocente, en su casa, en su lecho, no habr de demandar
su sangre de vuestras manos, exterminndoos de sobre la tierra?>> 12Dio, pues, orden
David a sus gentes de matarlos, y, cortndoles manos y pies, los colgaron junto a la
piscina de Hebrn. La cabeza de Isbaal la tomaron y la sepultaron en el sepulcro de
Abner, en Hebrn.

SEGUNDA PARTE
David, Rey en Jerusaln
Reina David sobre todo Israel
2 Sam 5 1Vinieron a David, a Hebrn, todas las tribus de Israel, y hablaron,
diciendo: <<Hueso tuyo y carne tuya somos; 2ya antes, cuando reinaba Sal sobre
nosotros, t sacabas a Israel y entrabas con l. Adems, Yav te ha dicho: Apacienta
mi pueblo y s el jefe de Israel>>. 3Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel a
David, a Hebrn; y David hizo con ellos alianza en Hebrn ante Yav, y ungieron a
David rey sobre todo Israel.
4
Treinta aos tena David cuando comenz a reinar, y rein cuarenta aos.
5
Rein en Hebrn, sobre Jud, siete aos y seis meses, y treinta y tres aos en
Jerusaln, sobre todo Israel y Jud.
6
El rey se dirigi con su gente a Jerusaln, contra los jebuseos, que habitaban la
tierra, que dijeron a David: <<No entrars t aqu; ciegos y cojos bastarn para
impedrtelo>>. Con lo que queran decir: <<Jams entrar David aqu>>. 7Pero David
se apoder de la fortaleza de Sin, que es la ciudad de David. 8Pues haba dicho:
<< Quin, batiendo al jebuseo, llegar a alcanzar por el tnel a los ciegos y cojos,
aborrecidos del alma de David?>> Por eso qued en proverbio: <<No entrarn en la
casa los ciegos y los cojos>>.
9
David estableci su residencia en la fortaleza, y la llam la ciudad de David y
edific en derredor, desde el terrapln para adentro. 10David iba creciendo en poder
cada vez ms, y Yav, Dios Sebaot, estaba con l. 11Hiram, rey de Tiro, envi a David
una embajada y maderas de cedro, carpinteros y canteros, que edificaron la casa de
David.

270

12

Conoci David que Yav le haba confirmado rey de Israel y que realzaba su
reino por amor de Israel, su pueblo. 13Tom David ms concubinas y mujeres en
Jerusaln despus de venir de Hebrn, y le nacieron hijos e hijas. 14He aqu los
nombres de los que le nacieron en Jerusaln: Sama, Sobab, Natn, Salomn,
15
Jibjar, Elisa, Nefeg, Jafia, 16Elisama, Elijada y Elifelet.
17
Cuando los filisteos supieron que David haba sido ungido rey de todo Israel,
subieron todos en busca suya, y David, que lo supo, baj a su encuentro. 18Los
filisteos hicieron una incursin en el valle de Refam, 19y David consult a Yav,
diciendo: << Subir contra los filisteos? Los entregars en mis manos?>> Y Yav
dijo a David: <<Sube, pues de cierto los entregar en tus manos>>. 20Vino, pues,
David a Baal Parasim, donde los derrot, y dijo: <<Yav ha roto a mis enemigos como
rompen las aguas>>. Por eso se dio a aquel lugar el nombre de Baal Parasim.
21
Dejaron all sus dolos, que David y su gente se llevaron. 22Volvieron los filisteos a
subir y a invadir el valle de Refam. 23Consult David a Yav, y l le respondi: <<No
subas; rodalos por detrs y atcalos frente a las balsameras. 24Cuando entre las
balsameras oigas ruido de pasos, ataca fuertemente, porque es Yav, que marcha
delante de ti para derrotar al ejrcito de los filisteos>>. 25David hizo lo que Yav le
mand, y bati a los filisteos desde Gaban hasta Guezer.
Traslado del arca a Jerusaln
2 Sam 6 1Volvi a reunir David a los selectos de Israel, treinta mil hombres, 2y,
acompaado de todo el pueblo congregado tras l, se puso en marcha desde Baalat
Jud, para subir el arca de Dios, sobre la cual se invoca el nombre de Yav Sebaot,
sentado entre los querubines. 3Pusieron sobre un carro nuevo el arca de Dios y la
sacaron de la casa de Abinadab, que est sobre la colina. Oza y Ajio, hijos de
Abinadab, guiaban el carro nuevo. 4Iba Oza al lado del arca de Dios, y Ajio iba delante;
5
David y toda la casa de Israel iban danzando delante de Yav con todas sus fuerzas,
con arpas, salterios, adufes, flautas y cmbalos. 6Cuando llegaron a la era de Nacn,
tendi Oza la mano hacia el arca de Dios y la agarr, porque los bueyes recalcitraban.
7
Encendise de pronto contra Oza la clera de Yav, y cay all muerto, junto al arca
de Dios. 8Entristecise David de que hubiese herido Yav a Oza, y fue llamado aquel
lugar Peres Oza, hasta hoy.
9
Atemorizse entonces David de Yav y dijo: << Cmo voy a llevar a mi casa el
arca de Yav?>> 10Y desisti ya de llevar a s el arca de Yav a la ciudad de David, y
la hizo llevar a la casa de Obededn de Gat. 11Tres meses estuvo el arca de Yav en
casa de Obededn de Gat, y Yav le bendijo a l y a toda su casa. 12Dijronle a David:
<<Yav ha bendecido a la casa de Obededn y a cuanto tiene con l por causa del
arca de Dios>>; y ponindose David en camino, subi el arca de Dios de la casa de
Obededn a la ciudad de David, con un jubiloso cortejo. 13Como los que llevaban el
arca de Yav hubieron andado seis pasos, sacrificaba un buey y un carnero cebado.
14
David danzaba con toda su fuerza delante de Yav y vesta un efod de lino. 15As
subieron David y toda la casa de Israel, entre gritos de jbilo y sonar de trompetas.
16
Cuando el arca de Yav lleg a la ciudad de David, Micol, hija de Sal, mir por
la ventana; y al ver al rey David saltando y danzando delante de Yav, le menospreci
en su corazn. 17Una vez que el arca de Yav fue introducida y puesta en su lugar, en
medio del tabernculo que David haba alzado para ella, David ofreci a Yav
holocaustos y sacrificios eucarsticos. 18Acabado que hubo de ofrecer los holocaustos
y los sacrificios eucarsticos, bendijo al pueblo en nombre de Yav Sebaot. 19Reparti
a todo el pueblo, a toda la muchedumbre de Israel, hombres y mujeres, a cada uno
una torta, un pedazo de carne y un racimo de uvas, y el pueblo se fue cada uno a su
casa.
20
Cuando se volvi David a la suya para bendecirla, Micol, la hija de Sal, le sali
al encuentro, diciendo: << Qu gloria hoy para el rey de Israel haberse desnudado a
los ojos de las siervas de sus siervos como se desnuda un juglar!>> 21David respondi

271

a Micol: <<Delante de Yav, que con preferencia a tu padre y a toda su casa me eligi
para hacerme jefe de su pueblo, de Israel, danzar yo, 22y an ms vil que esto quiero
parecer todava y rebajarme ms a tus ojos, y ser as honrado a los ojos de las
siervas de que t has hablado>>. 23Y ya Micol, hija de Sal, no tuvo ms hijos hasta el
da de su muerte.
Promesa del trono perpetuo
2 Sam 7 1Cuando el rey se hubo establecido en su casa y le hubo dar Yav el
descanso, librndole de todos sus enemigos en derredor, 2dijo a Natn, profeta: <<Ya
ves; yo habito en casa de cedro, y el arca de Yav est en una tienda>>. 3Natn
respondi al rey: <<Anda, haz lo que tienes en tu corazn, pues que Yav est
contigo>>. 4Pero aquella misma noche tuvo Natn palabra de Yav: <<Anda 5y ve a
decir a David, mi siervo: As habla Yav: Vas a edificarme t una casa para que yo
habite en ella? 6Mira, yo no he habitado en casa desde el da en que saqu de Egipto
a los hijos de Israel hasta hoy, sino que he andado en una tienda, en un tabernculo.
7
Y en todo el tiempo en que anduve con los hijos de Israel, he dicho yo palabra a
ninguno de los jefes de Israel, a quienes mand que apacentaran mi pueblo de Israel,
de hacerme una casa de cedro? 8Di, pues, a David, mi siervo: As habla Yav Sebaot:
Yo te tom de la majada, de detrs de las ovejas, para que fueses prncipe de mi
pueblo, de Israel. 9He estado contigo por dondequiera que has ido; he exterminado
delante de ti a todos tus enemigos y te estoy haciendo un nombre grande, como el de
los grandes de la tierra, 10estableciendo a mi pueblo, Israel, y plantndolo en su lugar
para que habite en l y no sea perturbado, y los hijos de la iniquidad no le aflijan como
antes, 11desde el da en que constitu jueces sobre mi pueblo Israel y dndote
descanso de todos tus enemigos. Hcete, pues, saber Yav que l te edificar casa a
ti; 12y que cuando se cumplieren tus das y te duermas con tus padres, suscitar a tu
linaje, despus de ti, el que saldr de tus entraas, y afirmar su reino. 13El edificar
casa a mi nombre y yo establecer su trono por siempre. 14Yo le ser a l padre y l
me ser a m hijo. Si obrare el mal, yo le castigar con varas de hombres y con azotes
de hijos de hombres; 15pero no apartar de l mi misericordia, como la apart de Sal,
arrojndole de delante de ti. 16Permanente ser tu casa y tu reino para siempre ante mi
rostro, y tu trono estable por la eternidad>>.
17
Conforme a todas estas palabras y a toda esta visin habl Natn a David; 18y
entrndose el rey David, puesto delante de Yav, dijo: <<Mi Seor, Yav, quin soy
yo y qu es mi casa para que me hayas trado hasta aqu? 19Y aun esto ha sido poco a
tus ojos, mi Seor, Yav, y has hablado acerca de la casa de tu siervo para lo por
venir, aventajndome sobre los otros hombres, mi Seor, Yav! 20Qu ms podr
decirte David? T, oh mi Seor, Yav! conoces a tu siervo. 21Todas estas grandezas
las haces segn tu palabra y segn tu corazn, y se las has dado a conocer a tu
siervo. 22Qu grande eres, mi Seor, Yav! No hay nadie que se te asemeje ni hay
Dios fuera de ti, como lo hemos odo con nuestros odos. 23Y hay sobre la tierra un
pueblo como tu pueblo Israel, que haya rescatado Dios para hacerle el pueblo suyo,
dndole su nombre y haciendo por l tan terribles y portentosas maravillas como en
favor de tu pueblo hiciste, redimindole de Egipto y expulsando las gentes? 24Has
confirmado a tu pueblo Israel, por pueblo tuyo, para que sea tu pueblo para siempre
jams y seas t su Dios. 25Manten, pues, siempre, mi Seor, Yav, la palabra que has
dicho de tu siervo y de su casa, y obra segn tu palabra 26y sea glorificado por siempre
tu nombre; y dgase: Yav Sebaot es el Dios de Israel. Sea firme ante ti la casa de tu
siervo David, 27pues que t mismo, Yav Sebaot, Dios de Israel, te has revelado a tu
siervo, diciendo: Yo te edificar a ti casa. 28Por eso se atreve tu siervo a dirigirte esta
plegaria: Oh mi Seor, Yav! T eres Dios, y tus palabras son verdaderas y has
prometido a tu siervo hacerle esta gracia. 29Tenlo, pues, a bien y bendice la casa de tu
siervo para que subsista siempre delante de ti; porque t, mi Seor, Yav, has
hablado, y con tu bendicin ser por siempre bendita la casa de tu siervo>>.

272

Guerra y triunfos de David

2 Sam 8 1Despus de esto bati David a los filisteos y los humill, arrebatando
de las manos de los filisteos las ciudades de su dependencia. 2Bati tambin a los
moabitas, y, hacindolos postrarse en tierra, los midi, echando sobre ellos las
cuerdas; y dos de las medidas las conden a muerte, y a la otra le dej la vida. Los
moabitas quedaron sometidos a David y le pagaron tributo.
3
Bati a Hadadezer, hijo de Rojob, rey de Soba, cuando iba camino para
restablecer su dominio hasta el ufrates. 4Tomle David mil setecientos caballeros y
veinte mil infantes; desjarret a todos los caballos de los carros de guerra, no dejando
ms de cien tiros de carros. 5Habiendo venido en socorro de Hadadezer, rey de Soba,
los sirios de Damasco, bati David a veinte mil de ellos; 6puso guarniciones en Siria de
Damasco, y se le sometieron los sirios, hacindose tributarios.
Yav dio a David la victoria por dondequiera que fue.
7
Tom David los escudos de oro que llevaban los de Hadadezer y los trajo a
Jerusaln. 8Tom tambin gran cantidad de bronce en Tebaj y Berotai, ciudades de
Hadadezer.
9
Cuando Tou, rey de Jamat, supo que David haba derrotado a todas las fuerzas
de Hadadezer, 10mand a Hadurn, su hijo, al rey David para saludarle y felicitarle por
haber atacado y vencido a Hadadezer, pues Tou estaba constantemente en guerra
con Hadadezer. Hadurn trajo vasos de oro, vasos de plata y vasos de bronce; 11y el
rey David los consagr tambin a Yav, como haba hecho con la plata y el oro de las
gentes que haba sometido, 12de Edom, de Moab, de los hijos de Ammn, de los
filisteos, de Amalec, y el botn que haba tomado a Hadadezer, hijo de Rojob, rey de
Soba.
13
David adquiri gran fama, y, de vuelta de la victoria de Siria, combati en el
valle de la Sal, derrotando a dieciocho mil edomitas. 14Puso guarniciones en Edom, y
todo Edom le qued sometido. Yav le daba la victoria por dondequiera que iba.
15
Rein David sobre todo Israel, haciendo derecho y justicia a todo su pueblo.
16
Joab, hijo de Sarvia, era el jefe del ejrcito; Josafat, hijo de Ajilud, era cronista;
17
Sadoc y Abiatar, hijo de Ajimelec, hijo de Ajitub, eran sacerdotes; y Saraya,
secretario. 18Banayas, hijo de Joyada, era el jefe de los cereteos y los feleteos, y los
hijos de David eran sacerdotes.
Mefibaal, el hijo de Jonatn
2 Sam 9 1David pregunt: << Queda todava alguno de la casa de Sal a quien
pueda favorecer por amor a Jonatn?>> 2Haba un servidor de la casa de Sal, de
nombre Siba; hicironle, pues, venir a David, y el rey le dijo: << Eres t Siba?>> El
respondi: <<Tu siervo>>. 3El rey le pregunt: << No queda ninguno de la casa de
Sal a quien pueda hacer yo misericordia de Dios?>> Siba respondi al rey: <<Queda
todava un hijo de Jonatn, que est lisiado de ambos pies>>. 4<< Dnde est?>>
pregunt el rey; y Siba respondi: <<Est en casa de Maquir, hijo de Amiel, en
Lodabar>>.
5
El rey David mand a buscarle a la casa de Maquir, hijo de Amiel, a Lodabar; 6y,
llegado a David Mefibaal, hijo de Jonatn, hijo de Sal, se ech sobre su rostro,
prosternndose, y David le dijo: <<Mefibaal>>. El respondi: <<Aqu tienes a tu
siervo>>. 7David le dijo: <<Nada temas, porque quiero favorecerte por amor a Jonatn,
tu padre. Te devolver todas las tierras de Sal, tu padre, y comers siempre a mi
mesa>>. 8El se prostern y dijo: << Qu es tu siervo para que pongas tu vista en un
perro muerto como yo?>> 9El rey llam a Siba, servidor de Sal, y le dijo: <<Todo
cuanto pertenece a Sal y a toda su casa, se lo doy al hijo de tu amo. 10T cultivars
para l las tierras, t, tus hijos y tus siervos, y le traers la cosecha, para que la casa
de tu amo tenga de qu vivir, y Mefibaal, tu amo, comer siempre a mi mesa>>. Siba

273

tena quince hijos y veinte siervos; 11y dijo al rey: <<Todo se har como el rey, mi
seor, se lo manda a su siervo>>. Mefibaal coma a la mesa de David, como uno de
los hijos del rey. 12Mefibaal tena un hijo pequeo, que se llamaba Mica, y todos los
que vivan en la casa de Siba eran siervos de Mefibaal; 13pero ste moraba en
Jerusaln, porque coma siempre a la mesa del rey; era cojo de ambos pies.
Guerra contra los amonitas y los sirios, sus aliados
2 Sam 10 1Despus de esto muri el rey de los hijos de Ammn, y le sucedi
Jann, su hijo. 2David dijo: <<Voy a mostrar benevolencia a Jann, hijo de Najas,
como su padre me la mostr a m>>. Y envi David embajadores para darle el psame
por la muerte de su padre. Cuando los embajadores de David llegaron a la tierra de los
hijos de Ammn, 3dijeron los prncipes de los hijos de Ammn a su seor: << Crees
t que para honrar a tu padre ha mandado David consoladores? No los ha mandado
ms bien para explorar la ciudad con el fin de destruirla?>> 4Entonces Jann, tomando
a los embajadores de David, raples la mitad de la barba y les cort los vestidos hasta
la mitad de las nalgas, y los despach. 5En cuanto lo supo David, mand quienes les
salieran al encuentro, porque aqullos estaban en gran confusin, y les dijeran:
<<Quedaos en Jeric hasta que os vuelva a crecer la barba, y entonces volveris>>.
6
Viendo los hijos de Ammn que se haban hecho odiosos a David, concertaron
tomar a sueldo a veinte mil infantes de los sirios de Bet-Rojob y de Soba y doce mil de
los reyes de Maca y de Tob. 7Spolo David, y mand salir contra ellos a Joab con todo
el ejrcito y sus veteranos. 8Salieron los hijos de Ammn, y se ordenaron en batalla a
la entrada de la puerta; los sirios de Soba y de Rojob, as como las gentes de Tob y de
Maca, estaban aparte en el campo. 9Al ver Joab que tena un frente de batalla delante
de s y otro detrs, escogi entre lo mejor de su ejrcito un cuerpo que oponer a los
sirios, 10y puso el resto del pueblo a las rdenes de Abisa, su hermano, para hacer
cara a los hijos de Ammn, 11y dijo: <<Si ves que los sirios me superan, vienes en mi
ayuda, y si los hijos de Ammn te superan a ti, yo ir a socorrerte. 12Esfurzate y
luchemos valientemente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios, y que
haga Yav lo que mejor le parezca>>.
13
Avanz Joab con su hueste para atacar a los sirios, pero stos se pusieron en
fuga ante l; 14y los hijos de Ammn, viendo que huan los sirios, emprendieron
tambin ellos la huida ante Abisa, entrndose en la ciudad. Joab se volvi contra los
hijos de Ammn y retorn a Jerusaln; 15pero los sirios, vindose vencidos por Israel,
reconcentraron sus fuerzas; 16y Hadadezer hizo venir a los sirios que estaban al otro
lado del ro, que vinieron a Jelam, mandados por Sobac, jefe del ejrcito de
Hadadezer. 17Spolo David, y, reuniendo a todo Israel, pas el Jordn y vino a Jelam.
Los sirios presentaron batalla a David y se trab el combate; 18pero huyeron delante
de Israel, y David les mat los caballos de setecientos carros y cuarenta mil hombres
de a pie. Mat tambin al jefe del ejrcito, Sobac, que qued muerto all. 19Todos los
reyes vasallos de Hadadezer, vindose vencidos por Israel, hicieron la paz con Israel y
se le sometieron, y los sirios no osaron ya socorrer a los hijos de Ammn.
Adulterio y homicidio de David
2 Sam 11 1Al ao siguiente, al tiempo en que los reyes suelen ponerse en
campaa, mand David a Joab con todos sus servidores y todo Israel a talar la tierra
de los hijos de Ammn, y pusieron sitio a Raba, pero David se qued en Jerusaln.
2
Una tarde levantse del lecho y se puso a pasear en la terraza de la casa real, y
vio desde all a una mujer que estaba bandose y era muy bella. 3Hizo preguntar
David quin era aquella mujer, y le dijeron: <<Es Betsab, hija de Eliam, mujer de
Uras el jeteo>>. 4David envi gentes en busca suya; vino ella a su casa y l durmi
con ella. Purificada de su inmundicia, volvise a su casa. 5Qued encinta y lo hizo
saber a David, mandando a decirle: <<Estoy encinta>>. 6Entonces David expidi a

274

Joab esta orden: <<Mndame a Uras el jeteo>>. Y Joab mand a Uras a David.
7
Presentse Uras a David, y el rey le pidi nuevas de Joab, del ejrcito y de las
operaciones militares, 8y despus dijo a Uras: <<Baja a tu casa y lvate los pies>>.
Sali Uras de la casa del rey, y detrs de l un obsequio del rey; 9pero Uras se
acost a la puerta del palacio real, con los dems servidores de su seor, y no baj a
su casa.
10
Dijronle a David: <<Uras no ha bajado a su casa>>. Entonces David le dijo:
<< No acabas de llegar de camino? Por qu no has bajado a tu casa?>> 11Uras
respondi a David: <<El arca, Israel y Jud habitan en tiendas; mi seor, Joab y los
servidores de mi seor acampan al raso, e iba yo a entrar en mi casa para comer y
beber y dormir con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma que no har yo cosa
semejante>>. 12David dijo a Uras: <<Qudate aqu todava hoy, y maana te
despachar>>. Quedse, pues, Uras en Jerusaln aquel da; 13y al da siguiente
David le convid a comer con l, y Uras se embriag, y sali ya tarde a acostarse con
los servidores de su seor y no baj a su casa.
14
A la maana siguiente escribi David a Joab una carta y se la mand por mano
de Uras. 15En esta carta haba escrito: <<Poned a Uras en el punto donde ms dura
sea la lucha, y cuando arrecie el combate, retiraos y dejadle solo, para que caiga
muerto>>. 16Joab, que asediaba la ciudad, puso a Uras en el sitio donde saba que
estaban los ms valerosos defensores. 17Los de la ciudad hicieron una salida contra
Joab, y cayeron muchos del pueblo, de los servidores de David, y entre ellos cay
muerto Uras el jeteo. 18Joab mand uno que informara a David de lo sucedido en el
combate, 19y le dio esta orden: <<Cuando hayas acabado de contar al rey lo sucedido
en el combate, 20si se enciende su clera y dice: << Por qu os habis acercado a la
ciudad para trabar combate? No sabais que los sitiados haban de arrojar sus tiros
contra vosotros? 21Quin mat a Abimelec, hijo de Jerobaal? No fue una mujer, que
lanz sobre l un pedazo de rueda de molino, de cuya herida muri en Tebes? Por
qu, pues, os acercasteis a la muralla?>> le dirs: <<Tu siervo Uras el jeteo ha
muerto tambin>>.
22
Parti el mensajero al rey a Jerusaln, y a su llegada cont a David todo lo que
Joab le haba ordenado y todos los episodios del combate. David se dej llevar de la
clera contra Joab y dijo al mensajero: << Por qu os habis acercado a la ciudad?
No sabais que lanzaran proyectiles desde lo alto de la muralla? Pues quin hiri a
Abimelec, hijo de Jerobaal? No fue una mujer, que lanz una muela de molino desde
lo alto de la muralla y le hizo morir en Tebes? Por qu, pues, os habis acercado a la
muralla?>> 23El mensajero dijo a David: <<Porque aquellas gentes, en ms nmero
que nosotros, hicieron una salida, pero los rechazamos hasta la puerta. 24Sus arqueros
tiraban contra tus servidores desde lo alto de la muralla, y muchos de los servidores
del rey fueron muertos: entre ellos tu siervo Uras el jeteo qued muerto tambin>>.
25
David dijo al mensajero: <<No te apures demasiado por este asunto, porque la
espada devora unas veces a uno, otras veces a otro. Refuerza el ataque contra la
ciudad y destryela>>. Y alentle as.
26
La mujer de Uras supo la muerte de su marido y le llor. 27Pasado el duelo,
mand David a buscarla y la introdujo en su casa y la tom por mujer, y ella le dio un
hijo.
Lo que haba hecho David fue desagradable a los ojos de Yav.
Reproches de Natn a David
2 Sam 12 1Yav le envi el profeta Natn para decirle: <<Juzga este caso: Haba
en una ciudad dos hombres, el uno rico y el otro pobre. 2El rico tena muchas ovejas y
muchas vacas, 3y el pobre no tena ms que una sola ovejuela, que l haba comprado
y criado, que con l y con sus hijos haba crecido juntamente, comiendo de su pan y
bebiendo de su vaso y durmiendo en su seno, y era para l como una hija. 4Lleg un
viajero a casa del rico, y ste, no queriendo tocar a sus ovejas ni a sus bueyes para

275

dar de comer al viajero que a su casa lleg, tom la ovejuela del pobre y se la aderez
al husped>>. 5Encendido David fuertemente en clera contra aquel hombre, dijo a
Natn: << Vive Yav, que el que tal hizo es digno de la muerte, 6y que ha de pagar la
oveja por cuadruplicado, ya que hizo tal cosa sin tener compasin!>> 7Natn dijo
entonces a David: << T eres ese hombre! He aqu lo que dice Yav, Dios de Israel:
Yo te ung rey de Israel y te libr de las manos de Sal. 8Yo te he dado la casa de tu
seor, y he puesto en tu seno las mujeres de tu seor, y te he dado la casa de Israel y
de Jud; y, por si esto fuera poco, te aadira todava otras cosas mucho mayores.
9
Cmo, pues, menospreciando a Yav, has hecho lo que es malo a sus ojos? Has
herido a espada a Uras, jeteo; tomaste por mujer a su mujer, y a l le mataste con la
espada de los hijos de Ammn. 10Por eso no se apartar ya de tu casa la espada, por
haberme menospreciado, tomando por mujer a la mujer de Uras, jeteo. 11As dice
Yav: Yo har surgir el mal contra ti de tu misma casa, y tomar ante tus mismos ojos
tus mujeres y se las dar a otro, que yacer con ellas a la cara misma de este sol;
12
porque t has obrado ocultamente, pero yo har esto a la presencia de todo Israel y
a la cara del sol>>.
13
David dijo a Natn: <<He pecado contra Yav>>. Y Natn dijo a David: <<Yav
te ha perdonado tu pecado. No morirs; 14mas por haber hecho con esto que
menospreciasen a Yav sus enemigos, el hijo que te ha nacido morir>>. 15Y Natn se
fue a su casa. Hiri Yav al nio que haba dado a luz la mujer de Uras, que enferm
gravemente. 16Entonces rog David a Dios por el nio y ayun y se recogi, pasando
las noches acostado en tierra. 17Los ancianos de su casa fueron a l para hacer que
se levantase de la tierra, mas l no quiso, y ni coma con ellos. 18Al sptimo da muri
el nio, y los servidores no se atrevieron a darle la noticia de su muerte, pues se
decan: <<Si cuando an viva el nio le hablbamos y no quera or nuestra voz,
cmo vamos a decirle que el nio ha muerto? Le va a sentar mal>>. 19Mas David, al
ver que sus servidores cuchicheaban entre s, comprendi que el nio haba muerto, y
pregunt a sus servidores: << Ha muerto el nio?>> Y ellos le respondieron: <<Ha
muerto>>.
20
Levantse entonces de tierra David; se ba, se ungi, se mud sus ropas y,
entrando en la casa de Yav, or. Vuelto a casa, pidi que le trajeran de comer, y
comi. 21Dijronle sus servidores: << Qu es lo que haces? Cuando el nio an viva,
ayunabas por l y llorabas, y ahora que ha muerto te has levantado y has comido>>.
22
Y l respondi: <<Cuando an viva el nio, ayunaba y lloraba, diciendo: Quin sabe
si Yav se apiadar de m y har que el nio viva! 23Ahora que ha muerto, para qu
he de ayunar? Podr ya volverle la vida? Yo ir a l, pero l no vendr ms a m>>.
24
Consol David a Betsab, su mujer, y, entrando a ella, durmi con ella, y ella le
dio un hijo, a quien llam Salomn, 25al que am Yav, que envi a Natn profeta, el
cual le dio el nombre de Jedidia por causa de Yav.
26
Joab, que asediaba a Raba, de los hijos de Ammn, se apoder de la ciudad
de las aguas 27y mand mensajeros a David para decirle: <<He atacado a Raba y ya
me he apoderado de la ciudad de las aguas; 28rene, pues, al pueblo todo y ven a
acampar contra la ciudad, para que no sea yo quien por m mismo la tome y se me
atribuya a m la victoria>>. 29David reuni al pueblo, y, marchando contra Raba, la
atac y se apoder de ella. 30Quit la corona de Milcom de sobre su cabeza, que
pesaba un talento de oro. Tena una piedra preciosa, y fue puesta en la cabeza de
David, que tom de la ciudad muy gran botn. 31A los habitantes los sac de la ciudad
y los puso a las sierras, a los trillos herrados, a las hachas, a los molinos y a los
hornos de ladrillos. Eso mismo hizo con todas las ciudades de los hijos de Ammn.
Despus se torn David a Jerusaln con todo el pueblo.
Incesto de Amnn
2 Sam 13 1Despus de esto sucedi que, teniendo Absaln, hijo de David, una
hermana, que era muy bella y se llamaba Tamar, se prend de ella Amnn, hijo de

276

David. 2Amnn andaba por ella atormentado, hasta enfermar por Tamar, su hermana;
pues siendo ella virgen, le pareca a Amnn difcil obtener nada de ella. 3Tena Amnn
un amigo de nombre Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, que era muy astuto,
4
y que le dijo: <<Hijo de rey, cmo y por qu de da en da vas enflaqueciendo? No
me lo descubrirs a m?>> Y Amnn le dijo: <<Es que estoy enamorado de Tamar, la
hermana de Absaln, mi hermano>>. 5Jonadab le dijo: <<Mtete en cama y hazte el
enfermo, y cuando tu padre venga a verte, dile: Rugote que venga mi hermana
Tamar para darme de comer, y preparando delante de m algn manjar, lo coma yo de
su mano>>.
6
Amnn se meti en cama, fingindose enfermo. Vino el rey a verle, y Amnn le
dijo: <<Te ruego que Tamar, mi hermana, venga a hacerme delante de m un par de
hojuelas y las coma yo de su mano>>. 7David mand a decir a Tamar a sus
habitaciones: <<Vete a las habitaciones de tu hermano Amnn a prepararle algo de
comer>>. 8Fue Tamar a las habitaciones de Amnn, que estaba en la cama, y,
tomando la harina, la amas e hizo las hojuelas delante de l, 9y, tomando la sartn,
las fri y se las present; pero l no quiso comerlas, y dijo: <<Que salgan todos de
aqu>>, y todos se salieron. 10Entonces dijo Amnn a Tamar: <<Trae las hojuelas a la
alcoba, para que yo las coma all de tu mano>>, y, tomando Tamar las hojuelas que
haba preparado, se las llev a su hermano a la alcoba. 11Cuando se las puso delante
para que las comiese, l, agarrndola, le dijo: <<Ven, hermana ma, acustate
conmigo>>. 12Ella le dijo: <<No, hermano mo, no me hagas fuerza; mira que no se
hace eso en Israel. No hagas tal infamia, 13porque adnde ira yo con mi deshonra? Y
t seras uno de los perversos de Israel. Mira, habla al rey, que seguramente no
rehusar darme a ti>>. 14Pero l no quiso darle odos, y, como era ms fuerte que ella,
la violent y se ech con ella.
15
Aborrecila luego Amnn con tan gran aborrecimiento, que el odio que le tom
fue todava mayor que el amor con que la haba amado; y le dijo: <<Levntate y
vete>>. 16Ella le respondi <<No, hermano mo, porque, si me echas, este mal ser
mayor que el que acabas de cometer contra m>>. Pero l no quiso orla, 17y, llamando
al mozo que le serva, le dijo: <<chame a sta fuera de aqu y cierra la puerta>>.
18
Estaba ella vestida con una tnica de mangas, traje que llevaban en otro tiempo las
hijas del rey vrgenes. El criado la ech fuera y cerr tras ella la puerta. 19Tamar ech
ceniza sobre su cabeza, rasg la amplia tnica que vesta y, puestas sobre la cabeza
las manos, se fue gritando. 20Su hermano Absaln le dijo: << De modo que tu
hermano Amnn ha estado contigo? Pues calla por ahora, hermana; es tu hermano;
no des demasiada importancia a la cosa; y Tamar se qued desconsolada en la casa
de Absaln, su hermano. 21Cuando el rey supo todo esto, enojse grandemente, pero
no quiso castigar a Amnn, porque le amaba como a primognito. 22Absaln no dijo a
Amnn nada, ni de bueno ni de malo, pero le odi por la violacin de su hermana
Tamar.
23
Al cabo de dos aos tena Absaln el esquileo en Baljasor, que est cerca de
Efram, y quiso convidar Absaln a todos los hijos del rey. 24Vino Absaln al rey y le
dijo: <<Tu siervo tiene ahora el esquileo; te ruego que venga el rey y sus siervos a la
casa de tu siervo>>. 25El rey respondi a Absaln: <<No, hijo mo, no iremos todos
para no serte gravosos>>. Y aunque le porfi, no quiso ir, y le bendijo. 26Entonces le
dijo Absaln: Si no, que venga con nosotros mi hermano Amnn>>. Replicle el rey:
<< Para qu va a ir contigo?>>; 27mas como le importunase Absaln, dej ir con l a
Amnn y a todos los hijos del rey.
Absaln haba preparado un gran banquete, como banquete de rey, 28y haba
dado orden a sus criados, diciendo: <<Estad atentos, y cuando el corazn de Amnn
se haya alegrado con el vino y os diga yo: Herid a Amnn, matadle, y no temis, que
yo os lo mando. Esforzaos, pues, y tened valor>>. 29Los criados de Absaln hicieron
con Amnn lo que Absaln les haba mandado; y luego todos los hijos del rey se
levantaron, montaron en sus mulos y huyeron. 30Cuando estaban an de camino, lleg
a odos de David el rumor de que Absaln haba asesinado a todos los hijos del rey,

277

sin que ninguno quedara; 31y, levantndose David, rasg sus vestiduras y se ech en
tierra, y todos sus servidores rasgaron delante de l sus vestiduras. 32Jonadab, hijo de
Simea, hermano de David, habl y dijo: <<No crea mi seor que han muerto todos los
jvenes hijos del rey; es Amnn slo el que ha muerto, porque era cosa que estaba en
los labios de Absaln desde que Amnn forz a Tamar, su hermana. 33No crea, pues,
mi seor el rey ese rumor que dice: <<Han muerto todos los hijos del rey>>, porque es
slo Amnn el muerto, 34mientras que los hermanos estn sanos y salvos>>.
El joven que haca de centinela, alzando los ojos, vio venir gran tropel de gentes
por el camino de Joronam, en la bajada, y lo anunci al rey: <<He visto gentes que
vienen por el camino de Joronam, por la falda de la montaa>>. 35Entonces dijo
Jonadab al rey: <<Ya vienen los hijos del rey; es lo que tu siervo ha dicho>>; 36y
apenas acab de hablar, llegaron los hijos del rey, y, alzando la voz, lloraron. Tambin
el rey y sus servidores lloraron con grandes lamentos.
37
Absaln se march fugitivo hacia Talmai, hijo de Amiud, rey de Guesur. Por su
parte, el rey hacia duelo todos los das por su hijo. 38Estuvo all Absaln, despus que
huy a Guesur, tres aos; 39y rey David se consuma por ver a Absaln, pues de
Amnn el muerto, ya se haba consolado.
Vuelta de Absaln
2 Sam 14 1Conociendo Joab, hijo de Sarvia, que el corazn del rey estaba por
Absaln, 2mand a Tecua y trajo de all una mujer ladina, y le dijo: <<Mira, enltate,
vstete las ropas de duelo, no te unjas con leo, antes presntate como mujer que de
tiempo atrs lleva luto por un muerto, 3y, entrando al rey, hblale de esta manera>>; y
puso Joab en boca de la mujer lo que haba de decir.
4
Entr, pues, la mujer de Tecua al rey; y postrndose en tierra, le hizo reverencia
y dijo: << Oh rey, slvame!>> 5El rey le dijo: << Qu tienes?>>; y ella respondi:
<<Soy una mujer viuda, muri mi marido, 6y tena tu sierva dos hijos. Rieron los dos
en el campo, donde no haba quien los separase, y el uno, hiriendo al otro, le mat; 7y
he aqu que toda la parentela, alzndose contra tu sierva, dice: Entrganos al que
mat a su hermano, para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien
mat l; y quieren matar al heredero, apagando as el ascua que me ha quedado y no
dejando a mi marido ni nombre ni sobreviviente sobre la tierra>>. 8El rey dijo a la
mujer: <<Vete a tu casa, que ya dar yo rdenes sobre tu asunto>>. 9Entonces dijo la
mujer de Tecua al rey: <<Rey, mi seor, yo querra que la responsabilidad recayera
sobre m y sobre la casa de mi padre, no sobre el rey y sobre su trono>>. 10El rey
entonces respondi: <<Si alguno sigue inquietndote, trelo a m, que no te inquietar
ms>>. 11Ella entonces dijo: <<Rugote, oh rey! que interpongas el nombre de Yav,
tu Dios, y no dejes que el vengador de la sangre aumente la ruina matando a mi
hijo>>. Y l respondi: <<Vive Yav que no caer en tierra ni un cabello de la cabeza
de tu hijo>>. 12La mujer aadi: <<Permite, oh rey! a tu sierva que diga una palabra a
mi seor>>. El rey dijo: <<Habla>>. 13Y la mujer entonces dijo: << Por qu, pues,
piensas t de otro modo contra el pueblo de Dios? Pues con el juicio que el rey ha
pronunciado se hace como reo por no hacer el rey que vuelva su fugitivo. 14Porque
todos morimos y somos como agua que se derrama en la tierra, que no puede volver a
recogerse; que Dios no hace volver las almas. Medite, pues, el rey cmo el fugitivo no
quede arrojado de su presencia. 15Si he venido yo a decir esto al rey, mi seor, es
porque el pueblo me dio miedo, y me dije: <<Voy a hablar al rey, a ver si hace lo que
su sierva le diga. 16Seguramente el rey escuchar a su sierva y la librar de la mano
del que quiere raerme a m, juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios. 17Tu sierva
ha dicho: Que me tranquilice la palabra de mi seor el rey, ya que es el rey, mi seor,
como el ngel de Dios para discernir entre lo bueno y lo malo. Y ahora que Yav, tu
Dios, sea contigo>>.
18
El rey entonces dijo a la mujer: <<Mira, no me ocultes nada de lo que voy a
preguntarte>>. Y la mujer respondi: <<Hable el rey, mi seor>>. 19El rey le dijo:

278

<< No anda en todo esto la mano de Joab?>> Y la mujer respondi: <<Por tu vida,
oh rey!, mi seor que no se aparta lo que el rey, mi seor, dice ni a la derecha ni a la
izquierda. Joab, tu siervo, me ha mandado y ha puesto en la boca de tu sierva todas
estas palabras. 20Joab, tu siervo, ha hecho esto para ver de mudar el aspecto de las
cosas. Pero mi seor es sabio, con la sabidura de un ngel de Dios, para conocer
cuanto pasa en la tierra>>. 21Entonces el rey dijo a Joab <<Voy a hacer segn tu
deseo. Ve, pues, y haz que vuelva el joven Absaln>>. 22Joab se ech rostro a tierra y
se prostern, y, bendiciendo al rey, dijo: <<Ahora comprendo que tu siervo ha hallado
gracia a tus ojos, oh rey!, mi seor, pues ha hecho el rey lo que su siervo le ha
dicho>>. 23Levantse luego Joab y se fue a Guesur, y trajo consigo a Absaln a
Jerusaln. 24Pero el rey dijo: <<Que se vaya a su casa y no se me presente>>, y fuese
Absaln a su casa sin ver al rey.
25
No haba en todo Israel hombre tan hermoso como Absaln, digno de las
mayores alabanzas; desde la planta de los pies hasta la cabeza, no haba en l
defecto; 26y cuando se rasuraba la cabeza, lo que haca anualmente, pues le resultaba
demasiado pesada, pesaba la cabellera doscientos siclos, peso real. 27Nacironle a
Absaln tres hijos y una hija, de nombre Tamar, que era hermossima. 28por dos aos
estuvo Absaln en Jerusaln sin poder ver al rey.
29
Mand Absaln por Joab para enviarle al rey, pero Joab se neg a ir, y aunque
por segunda vez le llam, no quiso ir. 30Entonces dijo a sus siervos: <<Ya sabis que
el campo de Joab est junto al mo y que tiene all su cebada; id y prendedle fuego>>.
Y los siervos de Absaln pegaron fuego a las tierras de Joab. Vinieron entonces los
siervos de Joab, rasgadas las vestiduras, y le dijeron: <<Los siervos de Absaln han
pegado fuego a tu campo>>. 31Levantse Joab y vino a casa de Absaln, y le dijo:
<< Por qu han pegado fuego tus siervos a mis tierras?>> 32Y Absaln le respondi:
<<Dos veces te he mandado a llamar para que vinieses y fueses por m al rey a
decirle: Para qu he venido de Guesur? Mejor me hubiera sido estarme all. Que
pueda yo ver la faz del rey, y si soy culpable, mteme>>. 33Fue, pues, Joab al rey y le
dijo esto, y el rey llam a Absaln, que inclin a tierra su rostro ante el rey, y el rey
bes a Absaln.
Rebelin de Absaln. Fuga de David
2 Sam 15 1Despus de esto se hizo Absaln con un carro y caballos, y cincuenta
hombres iban delante de l. 2Levantbase Absaln bien de maana, y, ponindose
junto al camino de la Puerta, a cualquiera que tena un pleito y vena a juicio ante el
rey, le llamaba Absaln y le deca: << De dnde eres?>> Y l contestaba: <<Tu
siervo es de tal o cul de las tribus de Israel. 3Entonces Absaln le deca: <<Mira, tu
causa es buena y justa, pero no tendrs quien por el rey te oiga. 4Quin me pusiera a
m por juez de la tierra, para que viniesen a m cuantos tienen algn pleito o algn
negocio, y yo les hara justicia!>> 5Y cuando alguno quera postrarse ante l, l le
tenda la mano, le agarraba y le besaba. 6De esta suerte obraba Absaln con todos los
israelitas que venan al rey en demanda de justicia, y as robaba el corazn de Israel.
7
Al cabo de cuatro aos dijo Absaln al rey: <<Te ruego que me permitas ir a
Hebrn, a cumplir un voto que he hecho a Yav; 8porque cuando tu siervo estaba en
Guesur, en Siria, promet: Si Yav me vuelve a Jerusaln, sacrificar a Yav>>. 9El rey
le dijo: <<Ve en paz>>; y l se levant y se fue a Hebrn. 10Absaln mand
mensajeros por todas las tribus de Israel, diciendo: <<Cuando oigis sonar la
trompeta, gritad: Absaln reina en Hebrn. 11De Jerusaln fueron con Absaln
doscientos hombres invitados; iban inocentemente, pues no saban nada del asunto.
12
Tambin mand llamar Absaln a Ajitofel, guilonita, del consejo de David, a su
ciudad de Guilo, que estuvo con l mientras haca sus sacrificios.
La conjuracin iba creciendo, y lleg a ser grande, pues iban aumentando los
secuaces de Absaln. 13Vinieron a avisar a David, diciendo: <<El corazn de los
israelitas se ha ido tras Absaln>>. 14Entonces David dijo a todos sus servidores, que

279

estaban con l en Jerusaln: <<Levantaos y huyamos, porque no podramos escapar

ante Absaln. Daos prisa a poneros en marcha, no sea que con toda celeridad nos d
alcance y precipite sobre nosotros la desgracia, pasando a la ciudad a filo de espada.
15
Los servidores le dijeron: <<Tus siervos estn dispuestos a hacer cuanto mande el
rey, nuestro seor.
16
Partise, pues, el rey a pie, seguido de toda su familia, dejando diez
concubinas al cuidado de la casa. 17El rey sali con toda su gente, a pie, y se
detuvieron en una casa alejada. 18Todos sus servidores iban a sus lados; los cereteos,
los feleteos y las gentes de Itai, jeteo, en nmero de seiscientos, que desde Gat le
haban seguido, marchaban a pie delante del rey. 19El rey dijo a Itai, el jeteo: << Por
qu has de venir t tambin con nosotros? Vulvete y qudate con el rey, pues t eres
un extranjero y ests fuera de tu tierra sin domicilio. 20Ayer llegaste, y voy a hacerte
hoy errar con nosotros, cuando ni yo mismo s siquiera adnde voy? Vulvete y lleva
contigo a tus hermanos, y Yav use contigo de gracia y de verdad. 21Pero Itai
respondi al rey, diciendo: <<Vive Dios, y vive mi seor el rey, que donde mi seor
est, vivo o muerto, all estar tu siervo>>. 22Entonces dijo David a Itai: <<Ven,
pasa>>; y pas Itai de Gat con toda su gente y su familia.
23
Todos iban llorando en alta voz, y pasaron el torrente de Cedrn el rey y todo el
pueblo, siguiendo la direccin del desierto. 24Iban tambin Sadoc y los levitas en pleno,
que llevaban el arca de la alianza de Dios. Detuvironse con el arca de la alianza de
Dios hasta que toda la gente hubo salido de la ciudad. 25Entonces dijo el rey a Sadoc y
a Abiatar: <<Volved el arca de Dios a la ciudad. Si hallo gracia a los ojos de Yav, El
me volver a traer y me har volver a ver el arca y su morada. 26Pero si l dice: No me
complazco en ti, aqu me tiene; haga l conmigo lo que bien le parezca>>. 27Y sigui
diciendo a Sadoc: <<T y Abiatar volveos en paz a la ciudad con Ajimas, tu hijo, y con
Jonatn, hijo de Abiatar. Vayan vuestros dos hijos con vosotros. 28Mirad, yo voy a
detenerme en los pasos del desierto hasta que me llegue algn aviso de vosotros>>.
29
Volvironse entonces Sadoc y Abiatar a Jerusaln, llevando el arca de Dios, y se
quedaron all.
30
Suba David la pendiente del monte de los Olivos, y suba llorando, cubierta la
cabeza y descalzos los pies. Tambin cuantos le seguan cubrironse todos la cabeza,
y suban llorando. 31Dieron aviso a David de que Ajitofel estaba entre los conjurados, y
dijo David: <<Confunde, oh Yav! el consejo de Ajitofel>>. 32Cuando lleg David a la
cumbre, donde se adora a Yav, lleg ante l Cusa el arquita, amigo de David,
rasgadas las vestiduras y cubierta de polvo la cabeza, 33y le dijo David: <<Si vienes
conmigo, me seras una carga; 34si, por el contrario, te vuelves a la ciudad y dices a
Absaln: << Oh rey, siervo tuyo soy; como he servido a tu padre, as te servir a ti!>>
podrs confundir el consejo de Ajitofel en favor mo>>; 35tendrs contigo a los
sacerdotes Sadoc y Abiatar y podrs comunicarles cuanto sepas de la casa del rey.
36
Y como tendrn consigo a sus dos hijos, Ajimas, hijo de Sadoc, y Jonatn, hijo de
Abiatar, por ellos podris informarme de lo que sepis>>. 37Cusa, amigo de David, se
torn a la ciudad cuando Absaln haca su entrada en ella.
Fidelidad de Siba, el siervo de Mefibaal
2 Sam 16 1Cuando David hubo traspuesto la cumbre, Siba, el siervo de Mefibaal,
vino a l con dos asnos aparejados y cargados de doscientos panes, cien colgajos de
uvas pasas y un pellejo de vino; 2y dijo el rey a Siba: << Qu es esto?>> Y Siba
respondi: <<Los asnos son para la familia del rey, para que monte en ellos; los panes
y las frutas, para que coman los mozos; y el vino, para que beban los que se sientan
desfallecer en el desierto. 3El rey le pregunt: << Con quin est el hijo de tu
amo?>>; y Siba respondi: <<Se ha quedado en Jerusaln, diciendo: Hoy me
devolver la casa de Israel el reino de mi padre. 4Y el rey dijo a Siba: <<Tuyo ser
cuanto fue de Mefibaal>>. Siba respondi: <<Me inclino. Que halle yo gracia a los ojos
del rey, mi seor.

280

Seme ultraja a David

5

Cuando lleg el rey a Bajurim, salile al encuentro un hombre de la parentela y

casa de Sal, de nombre Seme, hijo de Guera, que se adelant profiriendo
maldiciones 6y tirando piedras a David y a los servidores de David, aunque iban los
hombres de guerra a la derecha y a la izquierda del rey. 7Seme deca, maldiciendo:
<< Vete, vete, hombre sanguinario y malvado! 8Yav hace recaer sobre ti toda la
sangre de la casa de Sal, cuyo reino has usurpado, y ha entregado tu reino en manos
de Absaln, tu hijo. Hete aqu ahora en tu desgracia, pues eres un hombre
sanguinario>>. 9Entonces Abisa, hijo de Sarvia, dijo al rey: << Cmo se atreve ese
perro muerto a maldecir a mi seor el rey? Djame pasar y le corto la cabeza>>;
10
pero el rey le respondi: << Qu tenis que ver conmigo, hijos de Sarvia? Dejadle
que maldiga, que si Yav le ha dicho: Maldice a David, quin va a decirle: Por qu lo
haces?>>
11
David dijo a Abisa y a todos sus seguidores: <<Ya veis que mi hijo, salido de
mis entraas, busca mi vida; con mucha ms razn ese hijo de Benjamn. Dejadle
maldecir, pues se lo ha mandado Yav. 12Quiz Yav mirar mi afliccin y me pagar
con favores las maldiciones de hoy>>. 13Y David y sus gentes prosiguieron su camino,
mientras iba Seme por el lado del monte, detrs de David, sin dejar de maldecirle y
tirarle piedras y tierra. 14El rey y los que con l iban llegaron extenuados, y
descansaron all.
15
Cuando Absaln, llevando con l a Ajitofel, entr en Jerusaln con todo el
pueblo, los hombres de Israel, 16Cusa, el arquita, amigo de David, vino a su
encuentro, diciendo: << Viva el rey, viva el rey!>> 17Absaln dijo a Cusa: << Es ese
tu piedad para con tu amigo? Por qu no te has ido con tu amigo?>> 18Cusa dijo a
Absaln: <<No, yo soy de aquel a quien Yav y todo su pueblo, todos los hombres de
Israel, han elegido, y con se quiero estar. 19Por lo dems, a quin voy a servir? No
es a un hijo suyo? Como serv a tu padre, as te servir a ti>>.
20
Absaln dijo a Ajitofel: <<Tened consejo para ver lo que conviene hacer>>; 21y
Ajitofel dijo a Absaln: <<Entra a las concubinas que tu padre ha dejado al cuidado de
la casa, y as sabr todo Israel que has roto del todo con tu padre, y se fortalecern las
manos de cuantos te siguen>>. 22Levantse, pues, para Absaln una tienda en la
terraza, y entr a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel. 23Consejo que
daba Ajitofel era mirado como si fuera palabra de Yav; tal era la confianza que el
consejo de Ajitofel inspiraba lo mismo a David que a Absaln.
El consejo de Ajitofel, frustrado por Cusa
2 Sam 17 1Ajitofel dijo a Absaln: <<Voy a elegir doce mil hombres para salir
esta noche en persecucin de David, 2y cargar sobre l cuando est cansado y flaco
de fuerzas; le atemorizar, y cuantos le siguen huirn, y herir al rey solo. 3y har que
vengan a ti todos sus partidarios, el pueblo todo, como viene la novia a su novio. Es el
alma de un solo hombre la que t buscas, y todo el pueblo quedar en paz>>.
4
Agrad este consejo a Absaln y a todos los ancianos de Israel; 5pero Absaln
dijo: <<Llamad a Cusa el arquita y sepamos su parecer>>. 6Vino Cusa a Absaln, y
Absaln le dijo: <<Esto ha dicho Ajitofel. Hemos de hacer lo que l dice? Si no, habla
t>>. 7Y Cusa respondi a Absaln: <<Por esta vez el consejo de Ajitofel no es
bueno>>. 8T sabes bien que tu padre y sus gentes son unos valientes, y exasperarlos
sera como si en el campo a una osa le arrebataran su cra, o como un jabal
enfurecido en el desierto. Tu padre es hombre de guerra, y seguramente no pasar la
noche entre los suyos. 9De cierto que estar escondido en alguna caverna o en otro
lugar, y si a los comienzos cayeran algunos de los tuyos, los que lo oyeran
seguramente diran: Han sido derrotados los secuaces de Absaln; 10y entonces aun el
valiente cuyo corazn sea como el corazn de un len, desmayara, porque todo Israel

281

sabe que tu padre es un valiente, y que son valientes tambin los que con l estn.
11
Aconsejte, pues, que renas a todo Israel, desde Dan hasta Berseba, en
muchedumbre como las arenas que estn a la orilla del mar, y que t en persona
vayas a darle la batalla. 12Entonces le atacaremos dondequiera que est, y daremos
sobre l como roco que cae sobre la tierra, y no dejaremos ni uno de cuantos con l
estn. 13Y si se acogiera a la ciudad, todos los de Israel llevarn all cuerdas, y la
arrastraremos al arroyo, hasta no quedar en ella piedra alguna.
14
Entonces Absaln y todos los de Israel dijeron: <<El consejo de Cusa el
arquita es mejor que el de Ajitofel>>; porque haba dispuesto Yav frustrar el acertado
consejo de Ajitofel para traer Yav el mal sobre Absaln. 15Dijo luego Cusa a Sadoc y
a Abiatar, sacerdotes: <<Esto y esto ha aconsejado Ajitofel a Absaln y a los ancianos
de Israel, y esto y esto aconsej yo. 16Enviad, pues, inmediatamente a dar aviso a
David, diciendo: <<No te quedes esta noche en el campo del desierto; pasa en
seguida, para que no sea destruido el rey con todos los que le siguen>>.
17
Jonatn y Ajimas estaban junto a la fuente de Roguel, porque no podan
dejarse ver viniendo a la ciudad; y all fue una sierva para darles aviso, y que ellos lo
hicieran luego llegar al rey David. 18Vilos, sin embargo, un mozo, que dio cuenta de
ello a Absaln; pero ellos se apresuraron y llegaron a la casa de un hombre de Bajurim
que tena un pozo en el patio, y en l se metieron. 19Tom la mujer una manta y cubri
con ella la boca del pozo, poniendo sobre ella el grano trillado, y as nadie pudo
percatarse de la cosa. 20Llegaron los seguidores de Absaln a la casa de la mujer y le
preguntaron: << Dnde estn Ajimas y Jonatn?>> Y la mujer respondi: <<Ya han
pasado el arroyo>>. Y, aunque los buscaron, no los hallaron y se volvieron a
Jerusaln. 21Cuando se hubieron ido, salieron del pozo y furonse luego a dar el aviso
a David, dicindole: <<Pasad luego el vado, porque Ajitofel ha dado este consejo
contra vosotros>>. 22Levantse entonces David con todo el pueblo que con l estaba,
y pasaron el Jordn, y al alba no quedaba uno que no hubiera pasado el Jordn.
23
Ajitofel, viendo que no se haba seguido su consejo, aparej su asno, levantse, se
fue a su casa de la ciudad y, despus de tomar disposiciones acerca de su casa, se
ahorc, y muerto, fue sepultado en el sepulcro de su padre.
Absaln, derrotado y muerto
24

Lleg David a Majanaim, y Absaln pas el Jordn con toda la gente de Israel.
Absaln hizo jefe de su ejrcito a Amasa en vez de Joab. Era Amasa hijo de un
varn ismaelita llamado Jitra, casado con Abigail, hija de Isa, hermana de Sarvia,
madre de Joab. 26Asent su campo Israel con Absaln en tierra de Galaad; 27y en
cuanto lleg David a Majanaim, Sobi, hijo de Najas, de Raba, de los hijos de Ammn, y
Maquir, hijo de Amiel, de Lodabar, con Barzilai, galadita, de Roguelim, 28trajeron
camas, calderas y vasijas de barro, trigo, cebada y harina, grano tostado, habas,
lentejas y legumbres tostadas, 29miel, manteca, ovejas y quesos de vaca, y ofrecieron
todo esto a David y a los que con l estaban para que comiesen, pues se dijeron:
<<Seguramente estn hambrientos, fatigados y sedientos en el desierto.
25

2 Sam 18 1David revist sus tropas y puso al frente de ellas jefes de millares y
de centenas; 2una tercera parte, a las rdenes de Joab; una tercera, a las de Abisa,
hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera a las de Itai, de Gat. El rey dijo a su
tropa: <<Yo saldr tambin con vosotros>>. 3Pero la gente respondi: <<No, no salgas
t, porque, si tenemos que emprender la huida, no nos darn importancia, y aunque
muramos la mitad, tampoco nos darn importancia. Pero t eres como diez mil de
nosotros, y es preferible que vengas de la ciudad a socorrernos>>. 4El rey respondi:
<<Har como os parece>>. Estvose el rey cerca de la puerta, mientras por grupos de
mil y de ciento sala la gente, 5y dio esta orden a Joab, a Abisa y a Itai: <<Tratadme
suavemente al joven Absaln>>; y toda la tropa oy la orden del rey dada a todos los
capitanes relativa a Absaln.

282

Sali, pues, la gente al campo contra Israel y trabse la batalla en los bosques
de Efram. 7All sucumbi el pueblo de Israel ante los seguidores de David y se hizo
una gran matanza, de veinte mil hombres. 8Extendise all la lucha por la superficie de
todo el pas, y fueron ms los que devor el bosque que los que haba devorado la
espada. 9Al encontrarse Absaln con las gentes de David, iba montado en un mulo, y,
al penetrar el mulo bajo el follaje de una gran encina, se le enganch la cabeza en la
encina, quedando l suspendido entre el cielo y la tierra, mientras el mulo en que
cabalgaba segua adelante. 10Vio esto uno, y le dijo a Joab: <<He visto a Absaln
pendiente de una encina>>. 11Joab le dijo: << Y por qu no le echaste a tierra, y yo te
hubiera regalado diez siclos de plata y un talabarte?>> 12Pero aquel hombre le dijo:
<<Aunque me pesaras mil de plata, no pondra yo la mano sobre el hijo del rey, pues
bien omos todos que a ti, a Abisa y a Itai os dijo el rey: <<Guardadme a Absaln>>.
13
Adems, hara la traicin a mi vida, pues al rey nada se le esconde, y t mismo
testificaras contra m>>. 14Joab le dijo entonces: <<No ser as, yo mismo le
atravesar delante de ti>>; y tomando tres dardos en sus manos, se los clav en el
corazn a Absaln, cuando an estaba vivo en el cogollo de la encina. 15Cercronle
luego diez mozos, escuderos de Joab, que hirieron a Absaln, acabndole.
16
Entonces toc Joab la trompeta, volviendo la tropa de perseguir a Israel, pues
Joab perdon al pueblo; 17y, tomando a Absaln, le echaron en un gran hoyo en el
bosque, cubrindole con un gran montn de piedras, mientras todo Israel haba huido
cada uno a su tienda. 18Habase alzado Absaln en vida un monumento en el valle del
Rey, diciendo: <<Para que se conserve la memoria de mi nombre, pues que no tengo
hijos>>, y dio al monumento su nombre, y as se llama hoy todava el cipo de Absaln.
19
Ajimas, hijo de Sadoc, dijo: <<Djame correr al rey para darle la noticia de que Yav
le ha hecho justicia de las manos de sus enemigos>>. 20Joab le dijo: <<No sers t
hoy portador de buenas nuevas; otro da las llevars; hoy no es da de buenas
noticias, porque ha muerto el hijo del rey>>. 21Y Joab dijo a un cusita: <<Ve y anuncia
al rey lo que has visto>>. El cusita se prostern ante Joab y corri. 22Ajimas, hijo de
Sadoc, dijo, a pesar de todo, a Joab: <<Ocurra lo que ocurra, djame que corra tras el
cusita>>. Y Joab le dijo: << Por qu te empeas en correr a l, hijo mo? Este
mensaje no te aprovechara>>. 23<<Ocurra lo que ocurra, yo voy>>, repuso Ajimas, y
Joab le respondi: <<Ve>>. Ajimas corri por el camino de la Hoya y se adelant al
cusita.
24
Estaba David sentado entre las dos puertas. El centinela que estaba en la
torre sobre la puerta alz los ojos y mir, y vio al hombre que corra solo hacia la
ciudad, 25y grit para advertir al rey. El rey dijo: <<Si viene solo, es que trae buenas
noticias>>. En tanto el hombre sigui acercndose hacia la ciudad, 26y el centinela
descubri al otro que corra tambin, y grit del lado de la puerta: <<Otro que corre
solo>>. El rey dijo: <<Es que tambin trae buenas noticias>>. 27El centinela dijo: <<Por
el modo de correr, el primero me parece Ajimas, hijo de Sadoc>>. Y el rey dijo: <<Es
hombre de bien, seguramente trae buenas noticias>>.
28
Ajimas, gritando, dijo al rey: << Paz!>> Prosternse luego ante el rey, rostro en
tierra, diciendo: <<Bendito Yav, tu Dios, que ha entregado a los que alzaban su mano
contra mi seor el rey>>. 29El rey pregunt: <<Y el joven Absaln, est bien?>>
Ajimas respondi: <<Yo vi un gran alboroto cuando Joab envi al rey tu siervo, pero no
pude saber lo que pasaba>>. 30El rey le dijo: <<Retrate y ponte all>>. Retirse l,
quedando en pie. 31Lleg luego el cusita y dijo: <<Recibe, oh rey, mi seor! la nueva
de que ha defendido Yav hoy tu causa contra todos los que se alzaron contra ti>>.
32
Y el rey pregunt al cusita: <<Y el joven Absaln, est bien?>> Y el cusita
respondi: <<Que lo que es de ese mozo sea de los enemigos de mi seor, el rey, y
de todos cuantos para mal se alcen contra ti>>.

283

Luto de David por su hijo

2 Sam 19 1Turbse entonces el rey, y, subiendo a la estancia que haba sobre la
puerta, comenz a llorar, diciendo: << Absaln, hijo mo! Hijo mo, Absaln! Quin
me diera que fuera yo el muerto en vez de ti! Absaln, hijo mo, hijo mo!>>
2
Dijeron a Joab: <<El rey llora a su hijo y se lamenta>>. 3La victoria se troc
aquel da en luto para todo el pueblo, porque todos supieron que el rey estaba afligido
por la muerte de su hijo; 4y la gente entr en la ciudad calladamente, como entra
avergonzado el ejrcito que huye de la batalla. 5El rey, cubriendo el rostro, gema:
<< Absaln, hijo mo! Hijo mo Absaln! Hijo mo!>> 6Entr Joab en casa del rey y le
dijo: <<Hoy has llenado de confusin a todos tus siervos, que han salvado tu vida y la
vida de tus hijos y tus hijas, la de tus mujeres y tus concubinas. 7Amas a los que te
aborrecen y aborreces a los que te aman, pues has demostrado hoy que nada te
importan tus prncipes y tus siervos, y que, si viviera Absaln, aunque todos nosotros
hubiramos muerto, te parecera bien. 8Levntate, pues, y sal fuera y habla con el
corazn a los que te siguen; pues, de lo contrario, por Yav juro que, si no sales, ni
uno quedar esta noche contigo; y te habr de pesar de esto ms que de cuantos
males han venido sobre ti desde tu mocedad hasta ahora>>. 9Levantse el rey, se
sent a la puerta, y todo el pueblo se enter de que el rey estaba sentado a la puerta,
y todos vinieron ante el rey a la puerta.
Vuelta de David a Jerusaln
Los de Israel haban huido cada uno a su casa. 10Todo el pueblo, en todas las
tribus de Israel, se acusaba diciendo: <<El rey nos ha librado de la mano de nuestros
enemigos; nos ha salvado del poder de los filisteos y ahora ha tenido que huir de la
tierra por miedo a Absaln; 11y Absaln, a quien habamos nosotros ungido, ha muerto
en la batalla. Por qu, pues, no tratis de hacer volver al rey?>> 12El rey David
mand quien dijera a Sadoc y a Abiatar, sacerdotes: <<Hablad a los ancianos de Jud
y decidles: Vais a ser vosotros los ltimos en volver al rey a su casa?>> Pues lo que
por todo Israel se deca haba llegado a la casa del rey. 13<<Vosotros sois mis
hermanos, sois hueso mo y carne ma. Por qu, pues, habris de ser los ltimos en
volver al rey a su casa? 14Decid asimismo a Amasa: No eres t tambin hueso mo y
carne ma? Esto me haga Dios y esto me aada si no te hago jefe de mi ejrcito para
siempre en lugar de Joab>>. 15Inclinse el corazn de todos los de Jud, para que
como un solo hombre mandasen a decir al rey: <<Vuelve con todos tus servidores>>.
16
Volvise, pues, el rey, y, llegado al Jordn, vino Jud a Glgala a recibir al rey y
acompaarle en el paso del Jordn. 17Seme, hijo de Guera, hijo de Benjamn, que era
de Bajurim, se apresur a bajar con los de Jud para recibir al rey David, 18trayendo
consigo mil hombres. Asimismo Siba, siervo de la casa de Sal, con sus quince hijos y
sus veinte siervos, que pasaron el Jordn antes que el rey. 19Se dispusieron a hacer
pasar la familia del rey y a hacer lo que bien le pareciera. Seme, hijo de Guera, se
ech a los pies del rey en el momento en que el rey iba a pasar el Jordn 20y le dijo:
<<Qu mi seor no me impute la iniquidad y olvide las ofensas de su siervo el da en
que mi seor sali de Jerusaln. Oh rey! no atiendas a ellas, 21pues tu siervo
reconoce que ha pecado, y hoy vengo el primero de toda la casa de Jos delante del
rey, mi seor>>.
22
Abisa, hijo de Sarvia, tom la palabra y dijo: <<Pero no va a morir Seme por
haber maldecido al ungido de Yav?>> 23Mas David respondi: << Qu tenis que
ver conmigo, hijos de Sarvia? Por qu habis de oponeros hoy a m? Hoy va a morir
nadie en Israel? No soy yo hoy rey de Israel?>> 24Y dijo a Seme: <<No morirs>>; y
se lo jur el rey. 25Tambin baj a recibir al rey Mefibaal, hijo de Sal; no se haba
hecho el aseo de sus pies, de sus manos y de su bigote, ni haba lavado sus vestidos
desde el da en que el rey sali de Jerusaln hasta el da en que volvi en paz. 26Vino
de Jerusaln a recibir al rey, y ste le dijo: <<Mefibaal, por qu no viniste

284

conmigo?>> 27Y l respondi: <<Mi seor y rey, mi siervo me enga, porque tu

servidor le haba dicho: Aparjame la pollina y montar en ella para ir con el rey
pues que tu siervo est cojo , 28y l ha calumniado a tu siervo ante mi seor el
rey; pero mi seor el rey, que es como un ngel de Dios, har lo que bien le parezca;
29
pues todos los de la casa de mi padre no podan esperar de mi seor el rey otra cosa
que la muerte, y, sin embargo, t has puesto a tu siervo entre los que comen a tu
mesa. Qu derecho tengo yo a pedir nada al rey?>> 30El rey dijo: << Para qu
tantas palabras? Ya lo he dicho: T y Siba os repartiris las tierras>>. 31Y Mefibaal dijo
al rey: <<Que las tome todas, ya que mi seor el rey, ha vuelto a entrar pacficamente
en su casa>>.
32
Barzilai, el galadita baj de Roguelim para acompaar al rey en el paso del
Jordn y para all despedirlo. 33Barzilai era muy viejo, tena ya ochenta aos, y haba
proporcionado alimentos al rey durante su estancia en Majanaim, pues era hombre
muy principal. 34Djole entonces el rey: <<Pasa conmigo y yo te mantendr junto a m
en Jerusaln>>. 35Pero Barzilai respondi al rey: << Cuntos aos voy a vivir yo, para
ir con el rey a Jerusaln? 36Tengo ya ochenta aos. Puedo ya distinguir entre lo
bueno y lo malo? Puede tu siervo saborear lo que come y lo que bebe? Puedo ya
or la voz de cantores y cantoras? Y por qu tu siervo tiene que ser una carga para
mi seor el rey? 37Tu siervo acompaar hasta un poco ms all del Jordn al rey. Y
por qu el rey me ha de conceder esta recompensa? 38Permite, te lo ruego, que tu
siervo se vuelva, y muera yo en mi ciudad, cerca del sepulcro de mi padre y de mi
madre. 39Pero ah tienes a tu siervo Quimam; que vaya l con el rey, mi seor, y haz
por l lo que quieras>>. El rey le dijo: <<Que venga conmigo Quimam, y yo har por l
cuanto t quieras, y todo cuanto t me pidas, yo te lo conceder>>.
40
Cuando todo el pueblo hubo pasado el Jordn, lo pas tambin el rey, quien
bes a Barzilai y le bendijo. Luego Barzilai se volvi a su lugar. 41Dirigise luego el rey
a Glgala, acompaado de Quimam y de todo el pueblo de Jud y la mitad de Israel,
que escoltaban al rey. 42pero he aqu que todos los hombres de Israel se llegaron al
rey y le dijeron: << Por qu nuestros hermanos los hombres de Jud te han
secuestrado y han pasado por el Jordn al rey y su casa? No son pueblo de David
todas sus gentes?>> 43Los hombres de Jud respondieron a los de Israel: <<Es que el
rey nos toca a nosotros ms de cerca; por qu os ha de enojar eso? Hemos vivido
nosotros a costa del rey? Hemos recibido algo de l?>> 44Los hombres de Israel
respondieron a los de Jud: <<Nosotros tenemos en el rey diez partes, y an nos
pertenece David ms que a vosotros. Por qu nos habis hecho esta ofensa? No
hemos sido nosotros los primeros en proponer el restablecimiento del rey?>> Y la
contestacin de los de Jud fue todava ms fuerte que la de los de Israel.
Revuelta de Seba
2 Sam 20 1Haba all un hombre perverso llamado Seba, hijo de Bicri,
benjaminita, que se puso a tocar la trompeta, diciendo: <<No tenemos nosotros parte
con David ni heredad con el hijo de Isa. Israel, cada uno a sus tiendas! Cada uno a
su casa!>> 2Y se fueron de con David todos los hombres de Israel, siguiendo a Seba,
hijo de Bicri. Pero los de Jud se adhirieron a su rey desde el Jordn hasta Jerusaln.
3
Cuando lleg David a Jerusaln, tom a las diez concubinas que haba dejado
al cuidado de su casa y las puso bajo guardia. Provey a su mantenimiento, pero no
volvi a acercarse a ellas, y as, recluidas, estuvieron hasta el da de su muerte,
viviendo como viudas.
4
El rey dijo a Amasa: <<Convcame para dentro de tres das a los hombres de
Jud, y hllate t tambin aqu presente>>. 5Fue, pues, Amasa a reunir a Jud, pero
se detuvo ms del tiempo sealado; 6y David dijo a Abisa: <<Seba, hijo de Bicri, va a
hacernos ahora ms mal que Absaln. Toma, pues, a los siervos de tu seor y ve tras
l, no sea que se acoja a las ciudades fuertes y se escape de nuestra vista>>.
7
Marcharon con Abisa las gentes de Joab, los cereteos y peleteos y todos los

285

valientes, y saliendo de Jerusaln, fueron tras Seba, hijo de Bicri. 8Cuando llegaron a
la gran piedra que hay en Gaban, les sali al encuentro Amasa.
Iba Joab vestido de una tnica, y sobre ella llevaba ceida a sus lomos una
espada en su vaina, y, segn avanz, se cay de ella la espada. 9Joab dijo a Amasa:
<< Ests bien, hermano?>>; y con la mano derecha tom a Amasa de la barba, como
para besarle. 10Amasa no hizo atencin a la espada que tena Joab en la mano, y ste
le hiri con ella en el vientre, echndole a tierra las entraas, sin repetir el golpe.
Amasa muri. Despus Joab y Abisa, su hermano, fueron en seguimiento de Seba,
hijo de Bicri. 11Uno de los servidores de Joab se qued junto a Amasa, y deca: <<Los
de Joab, los de David, que sigan tras Joab>>. 12Amasa, baado en sangre, yaca en el
camino. Viendo aquel hombre que todos se paraban, apart a Amasa del camino, lo
llev al campo y ech sobre l una cubierta, porque vio que cuantos venan se
paraban junto a l. 13Una vez apartado del camino, iban ya todos tras Joab, en
seguimiento de Seba, hijo de Bicri.
14
Pas por todas las tribus de Israel, pero no le hicieron caso. Lleg a Abel-BetMaaca, y los de Bicri que le seguan llegaron en pos de l. 15Vinieron los otros y
asediaron a Seba en Abel-Bet-Maaca, y alzaron contra la ciudad un baluarte, que
llegaba a la explanada de la muralla, y todo el pueblo se esforzaba por destruir el
muro. 16Dio entonces voces desde la ciudad una avisada mujer: << Od, od! Os pido
que digis a Joab que se llegue aqu para que yo le hable>>. 17Y una vez que se
acerc, le dijo ella: << Eres t Joab?>> Y l respondi: <<Yo soy>>. Ella sigui:
<<Pues oye las palabras de tu sierva>>. Y l respondi: <<Oigo>>. 18Entonces volvi
ella a hablar, diciendo: <<En otros tiempos haba costumbre de decir: <<Quien
preguntare, pregunte en Abel, y terminaban (las querellas). 19Y t procuras destruir
una ciudad que es madre de Israel? Por qu has de destruir la heredad de Yav?>>
20
Joab respondi: <<Lejos de m, lejos de m querer destruirla y arruinarla. 21No
es eso; es que un hombre de la montaa de Efram, Seba hijo de Bicri, ha alzado su
mano contra el rey David; entregadle a l solo, y yo me alejar de la ciudad>>. La
mujer dijo a Joab: <<Se te echar su cabeza por encima de la muralla>>. 22La mujer
volvi a la ciudad y se dirigi a todo el pueblo con mucha sabidura, y cortando la
cabeza de Seba, hijo de Bicri, se la echaron a Joab. Joab hizo sonar la trompeta, y los
asediantes y las gentes se retiraron de la ciudad, cada uno a su casa. Joab volvi a
Jerusaln, al rey.
23
Joab mandaba todo el ejrcito de Israel; Banayas, hijo de Joyada, era el jefe de
los cereteos y peleteos; 24Adoniram, el inspector de los tributos; Josafat, hijo de Ajilud,
cronista; 25Sisa, escriba; Sadoc y Abiatar, sacerdotes, e Ira el jairita, sacerdote de
David.

APENDICES
Los gabaonitas y la casa de Sal
2 Sam 21 1Hubo en tiempo de David un hambre que dur tres aos continuos; y
David consult a Yav, que le respondi: <<Es por la casa de Sal y por la sangre que
hay sobre ella, por haber hecho perecer a los gabaonitas>>. 2El rey llam a los
gabaonitas y les dijo: <<Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel; eran un resto de
los amorreos, con el cual estaban los hijos de Israel ligados con juramento; y, sin
embargo, Sal haba procurado extinguirlos, por celo de los hijos de Israel y de
Jud>>. 3Dijo, pues, David a los gabaonitas: << Qu queris que os haga para
expiaros y que bendigis a la heredad de Yav?>> 4Los gabaonitas le dijeron:
<<Nuestra querella con Sal y su casa no es cuestin de plata y oro, ni pretendemos
que muera nadie en Israel>>. Y l pregunt: <<Decid, pues, lo que queris, para que
yo lo haga>>. 5Ellos respondieron al rey: <<Aquel hombre nos destruy y quera
exterminarnos, hacindonos desaparecer de toda la tierra de Israel; 6que se nos

286

entreguen siete de sus hijos para que nosotros los colguemos ante Yav en Gaban,
en el monte ante Yav>>. El dijo: <<Os los entregar>>.
7
No entreg el rey a Mefibaal, hijo de Jonatn, hijo de Sal, por el juramento de
Yav que haban hecho entre s David y Jonatn, hijo de Sal. 8Y tom el rey a los dos
hijos que Risfa, hija de Aya, haba dado a Sal, Armoni y Mefibaal, y a los cinco hijos
que Merob, hija de Sal, haba dado a Adriel, hijo de Barzilai, de Mejol, 9y se los
entreg a los gabaonitas, que los colgaron en el monte ante Yav. Todos siete
murieron juntos en los primeros das de la cosecha, al comienzo de la siega de las
cebadas. 10Risfa, hija de Aya, tomando un saco, se lo tendi sobre la roca desde el
comienzo de la siega hasta que cayeron sobre ellos las aguas del cielo; y no dej a las
aves del cielo posarse sobre ellos de da, ni a las fieras del campo durante la noche.
11
Dieron noticia a David de lo que haba hecho Risfa, hija de Aya, concubina de
Sal; 12y fue David a recoger los huesos de Sal y los de Jonatn, su hijo, a la ciudad
de Jabes, en Galaad, cuyos habitantes los haban cogido de los muros de Betsn,
donde los haban colgado los filisteos despus de derrotar a Sal en Glboe. 13Llev
de all los huesos de Sal y los de Jonatn, su hijo, y recogi tambin los de los que
haban sido colgados; 14y fueron enterrados los huesos de Sal y de su hijo Jonatn y
los de los que haban sido colgados en tierra de Benjamn, en Sela, en el sepulcro de
Quis, padre de Sal, cumplindose las rdenes del rey. Despus de esto se apiad
Yav de la tierra.
Hazaas de algunos valientes de David
15

Hubo todava guerra entre los filisteos e Israel. David y sus servidores bajaron
a pelear con los filisteos, pero David se fatig. 16Entonces Isbi-Benob, que era de los
descendientes de Rafa cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce y cea una
espada nueva , trat de herir a David. 17Abisa, hijo de Sarvia, vino en socorro de
David, hiri al filisteo y le mat. Entonces la gentes de David le conjuraron, diciendo:
<<No salgas ya ms con nosotros al combate para que no extingas la lmpara de
Israel>>.
18
Hubo despus de esto en Gob una batalla con los filisteos, y entonces Sobocai,
usatita, mat a Saf, uno de los hijos de Rafa.
19
Hubo otra segunda batalla en Gob con los filisteos, y Elijann, hijo de Jari,
betlemita, mat a Goliat, de Gat, que tena una lanza cuya asta era como un enjullo de
tejedor.
20
Hubo tambin una batalla en Gat, en que se hall un hombre de gran talla, que
tena seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro en todo, descendiente
tambin de Rafa. 21Insult a Israel, y Jonatn, hijo de Sima, hermano de David, le
mat. 22Estos cuatro hombres eran de los hijos de Rafa, de Gat, y todos perecieron en
manos de David y de sus servidores.
Cntico de David en accin de gracias
2 Sam 22 1David dirigi a Yav las palabras de este cntico cuando le hubo
librado Yav de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Sal.
2
Dijo: <<Yav es mi Roca, mi fortaleza, mi libertador, 3mi Dios, la Roca en que
me amparo,
3
mi escudo, mi poder salvador, mi inaccesible asilo, mi salvador de la violencia.
4
Yo invoqu, alabndole, a Yav y qued a salvo de mis enemigos.
5
Ya me rodeaban con estrpito las olas de la muerte, ya me aterrorizaban los
torrentes del averno,
6
ya me rodeaban las ataduras del seol, ante m estaban los lazos de la muerte.
7
Y en mi angustia invocaba a Yav, imploraba el auxilio de mi Dios. El oy mi
voz desde sus palacios, mi clamor lleg a sus odos.

287

Conmovise y tembl la tierra, vacilaron los fundamentos de los cielos, se

estremecieron, porque se air contra ellos.
9
Suba de sus narices el humo, y de su boca fuego abrasador, carbones
encendidos por l.
10
Y abaj los cielos y descendi. Negra obscuridad tena bajo sus pies.
11
Cabalg sobre los querubines y vol, fue visto sobre las alas de los vientos.
12
Puso en derredor suyo tinieblas por velo; calgine acuosa y densos nubarrones.
13
Ante su resplandor, que le preceda, se encendieron ascuas de fuego.
14
Tron Yav desde los cielos, el Altsimo hizo resonar su voz,
15
lanz sus saetas y los desbarat, fulmin sus rayos y los constern.
16
Y apareci el lecho del mar, quedando al descubierto los fundamentos del orbe
ante la increpadora ira de Yav, al resoplido del huracn de su furor.
17
Alarg su mano desde lo alto y me tom, me sac de la muchedumbre de las
aguas;
18
me liber de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecan y eran ms
fuertes que yo.
19
Queran asaltarme en da fatal para m, pero fue Yav mi sostn;
20
y me sac a lugar espacioso, salvndome, porque en m se agrad.
21
Remunerbame Yav conforme a mi justicia, segn la pureza de mis manos
me pagaba,
22
pues yo haba guardado las sendas de Yav y no me haba impamente
apartado de mi Dios.
23
Pues todos sus juicios estaban ante m, y no se apartaba ante m sus
preceptos,
24
sino que fui ntegro con l y me guard de la iniquidad.
25
Y me retribuy Yav conforme a mi justicia y segn la limpieza de mis manos
ante sus ojos.
26
Con el piadoso mustrase piadoso, ntegro con el ntegro.
27
Mustrase limpio con el limpio, y sagaz con el astuto.
28
T salvas al humilde, pero humillas al soberbio.
29
T haces lucir mi lmpara, oh Yav!; mi Dios, ilumina mis tinieblas.
30
Ciertamente, fiado en ti, soy capaz de romper ejrcitos; fiado en mi Dios asalto
murallas.
31
Es perfecto el camino de Dios, la palabra de Yav es acrisolada. Es el escudo
de cuantos a l se acogen.
32
Qu Dios hay fuera de Yav? Qu Roca hay fuera de nuestro Dios?
33
El Dios que es mi baluarte poderoso, hizo irreprochable mi camino;
34
que me dio pies como de ciervo y me puso sobre las alturas,
35
que adiestr mis manos para la lucha, y mis brazos para tender el arco.
36
Me entregaste tu escudo salvador, y tu amabilidad me ha engrandecido.
37
Me hacas correr a largos pasos, sin que se vacilaran mis rodillas.
38
Persegua a mis enemigos y los devastaba, y no me volva sin haberlos
desbaratado.
39
Los machacaba, sin que pudieran levantarse; caan bajo mis pies.
40
Me ceiste de fortaleza para la guerra, sometiste a los que se alzaban contra
m,
41
obligaste a mis enemigos a darme las espaldas, y aniquil a los que me
odiaban.
42
Vociferaban, pero no haba quien los socorriese; a Yav, pero l no los oa.
43
Y los desmenuzaba como el polvo de la tierra, y como al lodo de las plazas los
pulverizaba.
44
Me libraste de las sediciones del pueblo, me pusiste por cabeza de gentes.
Pueblos que no conoca me servan,
45
los extraos me halagaban, obedcenme con diligente odo;
46
los extraos desfallecieron y salen temblando de sus refugios.

288

47

Viva Yav! Bendita sea mi Roca! Ensalzado sea mi Dios, mi roca salvadora.
l es el Dios que me otorga la venganza, el que me somete los pueblos,
49
el que me libra de mis enemigos, el que me hace superar a los que se alzan
contra m, el que me libra del hombre violento;
50
por eso te dar gracias, oh Yav! ante las gentes y cantar yo salmos en tu
honor.
51
El que da grandes victorias a su rey, el que hace misericordia a su ungido,
David, y a su descendencia por la eternidad>>.
48

ltimas palabras de David

2 Sam 23 1Estas son las ltimas palabras de David: <<Orculo de David, hijo de
Isa. Orculo del hombre puesto en lo alto, del ungido del Dios de Jacob, del dulce
cantor de Israel.
2
El espritu de Yav habla por m y sus palabras estn sobre mi lengua.
3
Ha hablado el Dios de Jacob. La Roca de Israel me ha dicho: Un justo
dominador de los hombres, dominador en el temor de Dios,
4
como la luz de la maana cuando se levanta el sol en una maana sin nubes. A
sus rayos, despus de la lluvia, yrguese la hierba de la tierra.
5
No es as mi casa para con Dios? Porque l ha hecho conmigo una eterna
alianza, en todo ordenada y que ser cumplida. l har germinar toda mi salud y todo
su buen deseo, 6mientras que los perversos sern todos como espinas del desierto,
porque no pueden agarrarse con la mano.
7
Y el que las toca, se arma de un hierro o de un asta de lanza y son quemadas al
fuego>>.
Los laureados de David
8

He aqu los nombres de los hroes de David: Jesbal, jacamonita, era el primero
de los tres; ste desnud su espada contra ochocientos hombres y los derrot de un
solo mpetu.
9
Despus de ste, Eleazar, hijo de Dod, ajojita; era uno de los tres ms
valientes que estaban con David en Pas Damim cuando los filisteos presentaron all
batalla, y, huyendo los de Israel, 10se qued l a pie firme, blandiendo su espada,
hasta que se le cans la mano y se le qued pegada a ella la espada, consiguiendo
aquel da Yav una gran victoria, pues el pueblo se torn a donde estaba Eleazar,
pero slo tuvo que recoger los despojos.
11
Despus de l, Sama, hijo de Ela, jaradita. Habanse concentrado los filisteos
en un lugar donde haba un trozo de terreno sembrado de lentejas, mientras la tropa
iba huyendo ante los filisteos; 12Sama se puso en medio del campo aquel, lo defendi
y derrot a los filisteos, obrando Yav por l una gran victoria.
13
Estos tres, los ms valientes de los treinta, haban antes bajado al tiempo de la
cosecha a reunirse con David en la caverna de Odulam, mientras acampaba una tropa
de filisteos en el valle de Refam. 14Estaba entonces David en la fortaleza y los filisteos
tenan guarnicin en Beln. 15Se le antoj a David decir: << Quin me diera poder
beber agua de la cisterna que est a la puerta de Beln!>> 16Y luego los tres valientes,
atravesando el campamento de los filisteos, recogieron agua de la cisterna de Beln y
se la llevaron a David; pero David no la bebi e hizo con ella una libacin a Yav,
diciendo: 17<< Lejos de m, oh Yav hacer tal cosa! No sera beber la sangre de
estos hombres, que con peligro de su vida han ido a buscarla?>> Y se neg a beberla.
Esto hicieron los tres valientes. 18Abisa, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el jefe
de los treinta. Blandiendo su lanza contra trescientos hombres, los derrot, y adquiri
gran renombre entre los treinta. 19Era el ms considerado entre los treinta y jefe de
ellos, pero no igualaba a los tres.

289

20

Banayas, hijo de Joyada, hombre valiente y hazaoso, de Cabsel. Este mat a

los dos Ariel, de Moab, y, bajando a una cisterna en un da de nieve, mat en ella a un
len. 21Tambin mat a un egipcio de gran talla, que blanda una lanza; acometindole
con un palo, le arranc de las manos la lanza y con su propia lanza le mat.
22
Esto hizo Banayas, hijo de Joyada, de fama entre los treinta 23y glorioso entre
ellos, pero que no llegaba tampoco a los tres. Hzole David jefe de su guardia.
24
Azael, hermano de Joab, era de los treinta; tambin Eljann, hijo de Dod, de
Beln; 25Sama, de Jarod; Elica, de Jarod; 26Jeles, de Bet Palt; Ira, hijo de Iques, de
Tecua; 27Abiezer, de Anatot; Mebonai, jusatita; 28Selmn, ajojita; Marai, de Netofat;
29
Jelec, hijo de Bana, de Netofat; Itai, hijo de Ribai, de Gueba, de los hijos de
Benjamn; 30Banayas, de Paratn; Edi, de los valles de Gas; 31Abi Albn, del Arab;
Azmavet, de Barjum; 32Eliajba, de Salabona; Jasen, de Gun; 33Jonatn, de Sama,
arodita; Ajiam, hijo de Sarar, arodita; 34Elifelet, hijo de Ajasbai, macatita; Eliam, hijo de
Ajitofel, de Guiln; 35Jesra, de Carmel; Para, de Arba; 36Jigal, hijo de Natn, de Soba;
Bani, de Gad; 37Selec, amonita; Najarai, de Betot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;
38
Ira, jetrita; Gareb, jetrita; 39Uras, jeteo. En total, treinta y siete.
Censo del pueblo. Peste
2 Sam 24 1Volvi a encenderse el furor de Yav contra Israel, impulsando a
David a que hiciera el censo de Israel y de Jud. 2Dijo, pues, David a Joab, jefe de su
ejrcito: <<Recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Berseba, y haz el
censo del pueblo, para saber su nmero>>. 3Joab dijo al rey: <<Aumente Yav, tu
Dios, el pueblo cien veces otro tanto como son, y valo mi seor el rey. Mas para qu
quiere esto mi seor el rey?>> 4Pero prevaleci la orden del rey sobre Joab y sobre los
jefes del ejrcito, y sali Joab con los jefes del ejrcito, de la presencia del rey para
hacer el censo del pueblo de Israel; 5y pasado el Jordn, comenzaron por Aroer y la
ciudad que est en medio del valle y por Gad hasta Jazer. 6Y fueron a Galaad y a la
tierra de los jeteos hasta Cades, y luego desde Dan hasta Sidn la grande; 7fueron a la
ciudad fuerte de Tiro y a todas las ciudades de los jeveos y cananeos, y, por fin, al
Negueb de Jud, a Berseba. 8Cuando hubieron as recorrido toda la tierra, volvieron a
Jerusaln al cabo de nueve meses y veinte das; 9y Joab remiti al rey el rollo del
censo del pueblo. Haba en Israel ochocientos mil hombres de guerra que esgriman la
espada, y quinientos mil en Jud.
10
David sinti latir su corazn cuando hubo hecho el censo del pueblo, y dijo a
Yav: <<He pecado gravemente al hacer esto. Ahora, oh Yav! perdona, te ruego, la
iniquidad de tu siervo, pues he obrado como un insensato>>.
11
Al da siguiente, cuando se levant David, haba llegado a Gad, profeta, el
vidente de David, palabra de Yav, diciendo: 12<<Ve a decir a David: As habla Yav:
Te doy a elegir entre tres cosas la que he de hacer yo a tu eleccin>>. 13Vino Gad a
David y se lo comunic, diciendo: << Qu quieres: tres aos de hambre sobre la
tierra, tres meses de huida ante tus enemigos, perseguido, o tres das de peste en tu
tierra? Reflexiona, pues, y ve lo que he de responder al que me enva>>.
14
David respondi a Gad: <<Estoy en una cruel angustia. Caigamos en las
manos de Yav, cuya misericordia es grande; pero que no caiga yo en las manos de
los hombres>>. 15As, pues, Yav envi la peste a Israel desde la maana hasta el
tiempo fijado. Desde Dan hasta Berseba murieron setenta mil hombres del pueblo. 16El
ngel de Yav tenda ya su mano sobre Jerusaln para destruirla; pero se arrepinti
Yav del mal y dijo al ngel que haca perecer al pueblo: <<Basta; retira ya tu mano>>.
El ngel de Yav estaba cerca de la era de Areuna, el jebuseo. 17A la vista del
ngel, que hera al pueblo, dijo David a Yav: <<Yo he pecado; pero stos, las ovejas,
qu han hecho? Caiga tu mano sobre m y sobre la casa de mi padre>>. 18Aquel da
vino Gad a David y le dijo: <<Sube y alza a Yav un altar en la era de Areuna el
jebuseo>>. 19Subi David, conforme a la orden de Gad, como se lo haba mandado a
ste Yav. 20Areuna, al mirar, vio al rey y a sus servidores que se dirigan hacia l; y,

290

saliendo, se prostern delante del rey, rostro a tierra, 21diciendo: << Cmo mi seor el
rey viene a su siervo?>> David respondi: <<Vengo a comprarte esta era y a alzar en
ella un altar a Yav, para que se retire la plaga de sobre su pueblo>>. 22Areuna dijo a
David: <<Tmela mi seor y ofrezca cuantos sacrificios le plazcan. Ah estn los
bueyes para el holocausto; los trillos y los yugos darn la lea; 23todo eso, oh rey! se
lo regala Areuna al rey. Que Yav, tu Dios, te sea favorable>>. 24Pero el rey respondi
a Areuna: <<No, quiero comprrtelo por precio; no voy a ofrecer yo a Yav, mi Dios,
holocaustos que nada me cuestan>>. Y compr David la era y los bueyes en cincuenta
siclos de plata; 25alz all el altar a Yav, ofreciendo holocaustos y sacrificios pacficos.
As se mostr Yav propicio al pas, cesando la plaga sobre Israel.

1 Reyes (1 Re)
PRIMERA PARTE
Historia del reinado de Salomn
Abisag
1 Re 1 1Era ya viejo el rey David, entrado en aos, y, por ms que le cubran con
ropas, no poda entrar en calor. 2Dijronle entonces sus servidores: <<Que busquen
para mi seor, el rey una joven virgen que le cuide y le sirva; durmiendo en su seno, el
rey mi seor entrar en calor>>. 3Buscaron por toda la tierra de Israel una joven
hermosa, y hallaron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey. 4Era esta joven muy
hermosa y cuidaba al rey y le serva, pero el rey no la conoci.
Pretensiones de Adonas al trono
5

Adonas, hijo de Jaguit, haba levantado sus pensamientos, y deca: <<Yo

reinar>>. Se haba hecho con carros y caballos y cincuenta hombres que corrieran
delante de l; 6y su padre nunca se lo haba reprochado, dicindole: << Por qu
haces eso?>> Era, adems, Adonas de hermosa presencia y haba nacido despus
de Absaln. 7Se entenda con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, sacerdote, que se
hicieron partidarios suyos; 8pero el sacerdote Sadoc, Banayas, hijo de Joyada; Natn,
profeta; Seme, amigo de David; Re y los valientes de David no le seguan.
9
Inmol Adonas ovejas, bueyes y becerros cebados junto a la piedra de Zojelet,
que est al lado de En-Roguel, e invit a todos sus hermanos y a todos los hombres
de Jud que estaban al servicio del rey; 10pero no invit a Natn, profeta; ni a
Banayas, ni a los valientes, ni a Salomn, su hermano.
11
Entonces dijo Natn a Betsab, madre de Salomn: << No sabes que
Adonas, hijo de Jaguit, pretende reinar sin que nuestro seor David lo sepa? 12Ven,
pues, y sigue ahora mi consejo, para que salves tu vida y la de tu hijo Salomn. 13Ve y
entra al rey David y dile: Oh rey, mi seor! No has jurado t a tu sierva, diciendo:
Salomn, tu hijo, reinar despus de m, l se sentar sobre mi trono? Cmo, pues,
reina Adonas? 14Y mientras t hablas con el rey, entrar yo detrs y confirmar tus
palabras>>.
15
Betsab fue a la cmara del rey. Estaba ya muy viejo y le serva Abisag, la
sunamita. 16Inclinse y prosternse ante el rey, que le pregunt: << Qu quieres?>>
17
Ella le respondi: << Oh seor! T has jurado a tu sierva por Yav, diciendo:
Salomn, tu hijo, reinar despus de m; l se sentar sobre mi trono; 18y he aqu que
Adonas se ha hecho rey sin que t, mi seor, el rey, sepas nada. 19Ha inmolado

291

bueyes, becerros cebados y ovejas en gran nmero, y ha invitado a todos los hijos del
rey, a Abiatar, sacerdote; a Joab, jefe del ejrcito; pero no ha invitado a Salomn, tu
siervo. 20En tanto, los ojos de todo Israel estn puestos en ti, oh rey! mi seor,
esperando que t declares quin es el que se ha de sentar sobre el trono del rey mi
seor despus de l; 21pues de lo contrario, cuando el rey mi seor, descanse con sus
padres, mi hijo Salomn y yo seremos detenidos por culpables>>.
22
Mientras todava estaba ella hablando con el rey, lleg Natn, profeta. 23Se lo
anunciaron a David, diciendo: <<Natn, profeta, est ah>>. Entr a la presencia del
rey y se prostern ante l, rostro a tierra, 24y dijo: << Oh rey mi seor! Has dicho t:
Adonas reinar despus de m y se sentar sobre mi trono? 25Porque hoy ha bajado y
ha inmolado bueyes, becerros cebados y ovejas en gran nmero, y ha invitado a todos
los hijos del rey, y a Joab, general del ejrcito, y al sacerdote Abiatar, que estn
comiendo y bebiendo con l, y han dicho: Viva Adonas rey! 26Pero ni me ha invitado a
m, tu siervo; ni al sacerdote Sadoc, ni a Banayas, hijo de Joyada; ni a Salomn, tu
siervo. 27Se ha hecho esto por voluntad del rey mi seor, sin dar a saber a tus siervos
quin es el que se ha de sentar en el trono del rey mi seor despus de l?>>
28
El rey David respondi: <<Que venga Betsab>>. Entr ella y se puso ante el
29
rey, y el rey hizo este juramento: <<Vive Yav, que libr mi alma de toda angustia,
30
que as como he jurado por Yav, Dios de Israel, diciendo: Salomn, tu hijo, reinar
despus de m y se sentar en mi trono en lugar mo, ahora mismo lo har>>.
31
Betsab se inclin rostro a tierra, prosternndose ante el rey, y dijo: <<Viva por
siempre mi seor el rey David>>. 32Luego dijo el rey: <<Que vengan Sadoc, sacerdote;
Natn, profeta, y Banayas, hijo de Joyada>>. Cuando estuvieron stos en presencia
del rey, 33el rey les dijo: <<Tomad con vosotros a los servidores de vuestro seor,
montad a mi hijo Salomn sobre mi mula y bajadle a Guijn. 34All el sacerdote Sadoc
y Natn, profeta, le ungirn rey de Israel, y tocaris las trompetas, gritando: Viva el
rey Salomn! 35Despus volveris a subir tras l y se sentar en mi trono para que
reine en mi lugar, pues a l le instituyo jefe de Israel y de Jud. 36Banayas, hijo de
Joyada, respondi al rey: <<Amn. Hgalo as Yav, el Dios de mi seor el rey, 37y
como estuvo Yav con el rey mi seor, est igualmente con Salomn y alce su trono
sobre el trono de mi seor, el rey David>>.
Uncin de Salomn
38

Baj el sacerdote Sadoc con Natn, profeta; Banayas, hijo de Joyada; los
cereteos y los peleteos, y, montando a Salomn sobre la mula de David, le llevaron a
Guijn; 39y tomando Sadoc, sacerdote, el cuerno de leo del tabernculo, ungi a
Salomn al son de las trompetas, y grit todo el pueblo: << Viva Salomn rey!>>
40
Despus subi con l todo el pueblo, tocando las flautas y haciendo gran fiesta, y la
tierra pareca hendirse con sus aclamaciones.
41
Oylo Adonas, as como sus invitados, cuando terminaba su banquete; y Joab,
al or el sonido de las trompetas, dijo: << Por qu con tanto estrpito se alborota la
ciudad?>> 42Todava estaba l hablando, cuando lleg Jonatn, hijo del sacerdote
Abiatar. Djole Adonas: <<Acrcate, que t eres un valiente, y de seguro traers
buenas nuevas>>. 43Respondi Jonatn a Adonas: 44<<De cierto que nuestro seor el
rey David ha hecho rey a Salomn. Ha enviado con l a Sadoc, sacerdote; Natn,
profeta; Banayas, hijo de Joyada; los cereteos y peleteos; y le han hecho montar sobre
la mula del rey; 45y Sadoc, sacerdote, y Natn, profeta, le han ungido rey en Guijn, y
de all han subido con grandes muestras de jbilo, y toda la ciudad est en conmocin;
se es el alboroto que habis odo. 46Adems, Salomn se ha sentado en el trono real,
47
y los servidores del rey han ido a felicitar al rey David, diciendo: <<Que haga tu Dios
el nombre de Salomn ms grande que el tuyo y eleve su trono sobre tu trono>>. 48El
rey mismo se prostern en su lecho y habl as: <<Bendito Yav, Dios de Israel, que
ha concedido sentarse a uno hoy sobre mi trono, vindolo mis ojos>>.

292

49

Todos los convidados de Adonas se llenaron de miedo y, levantndose,

furonse cada uno por su lado. 50Adonas, temiendo de Salomn, se levant y fue al
tabernculo de Yav a agarrarse de los cuernos del altar.
51
Vinieron a anunciar a Salomn: <<Adonas tiene miedo del rey Salomn y ha
ido a agarrarse de los cuernos del altar, diciendo: <<Que el rey Salomn me jure hoy
que no har morir por la espada a su siervo>>. 52Salomn respondi: <<Si l se porta
lealmente, ni uno de sus cabellos caer a tierra; pero si algo malo trama, morir>>.
53
Mand, pues, Salomn gentes que le hicieron bajar del altar, y Adonas vino a
postrarse ante el rey Salomn, que le dijo: <<Vete a tu casa>>.
ltimas instrucciones de David a Salomn
1 Re 2 1Llegaron los das de la muerte para David, y dio sus instrucciones a
Salomn, su hijo, dicindole: 2<<Yo me voy por el camino de todos; esfurzate, pues, y
s hombre. 3S fiel a Yav, tu Dios, marchando por sus caminos, guardando sus
mandamientos, sus leyes y sus preceptos como estn escritos en la ley de Moiss,
para que seas afortunado en cuanto hicieres y dondequiera que vayas; 4de manera
que cumpla Yav su palabra, la que a m me ha dado, diciendo: Si tus hijos siguen su
camino ante m en verdad y con todo su corazn y toda su alma, no te faltar jams un
descendiente sobre el trono de Israel. 5Bien sabes tambin t mismo lo que me ha
hecho Joab, hijo de Sarvia; lo que hizo con los dos jefes del ejrcito de Israel, Abner,
hijo de Ner, y Amasa, hijo de Jeter, que los asesin, vengando la sangre de guerra
durante la paz, con lo que ech sangre de guerra en el cinturn de sus lomos y en las
sandalias de sus pies. 6Haz, pues, con l conforme a tu sabidura y no dejes que sus
canas bajen en paz a la morada de los muertos. 7Trata con benevolencia a los hijos de
Barzilai, el galadita, y sean de los invitados a tu mesa, pues hicieron as bien conmigo
cuando yo iba huyendo de Absaln, tu hermano. 8Ah tienes tambin a Seme, hijo de
Guera, benjaminita, de Bajurim, que profiri contra m violentas maldiciones el da que
iba yo a Majanam. Cuando luego me sali al encuentro al Jordn, yo le jur por Yav,
diciendo: No te har morir a espada. 9Pero t no le dejes impune, pues como sabio
que eres, sabes cmo has de tratarle, y hars que con sangre bajen sus canas al
sepulcro>>.
10
Durmise David con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. 11El
tiempo que rein David sobre Israel fue de cuarenta aos: siete aos rein en Hebrn
y treinta y tres en Jerusaln. 12Sentse Salomn en el trono de David, su padre, y su
reino qued muy firme.
Primeros actos de Salomn
13

Adonas, hijo de Jaguit, fue en busca de Betsab, madre de Salomn. Ella le

dijo: << Vienes de paz?>> Y l respondi: <<De paz>>. 14El aadi: <<Quisiera
decirte una palabra>>. <<Habla>>, le dijo ella. 15Y l dijo: <<T sabes que el reino era
mo y que todo Israel haba puesto en m los ojos para hacerme rey; pero el reino ha
sido traspasado y dado a mi hermano, porque Yav se lo haba destinado. 16Una sola
cosa te pido ahora; no me la niegues>>. Ella respondi: <<Di>>. 17Y l prosigui: <<Te
pido que digas a Salomn, porque l no te lo negar, que me d por mujer a Abisag la
sunamita>>. 18Betsab dijo: <<Bien; yo hablar por ti al rey>>. 19Betsab fue a hablar
a Salomn por Adonas, y el rey se levant para salir a su encuentro, y despus de
prosternarse ante ella, se sent sobre su trono, poniendo otro para la madre del rey,
que se sent a su derecha.
20
Ella le dijo entonces: <<Tengo una cosita que pedirte; no me la niegues>>. Y el
rey la dijo: <<Pide, madre ma, que yo no te negar nada>>. 21Ella le dijo: <<Que le
des por mujer a Adonas, tu hermano, Abisag la sunamita>>. 22El rey Salomn
pregunt a su madre: << Por qu pides t para Adonas a Abisag la sunamita? Pide
ya el reino para l, pues que es mi hermano mayor y tiene con l a Abiatar, sacerdote,

293

y a Joab, hijo de Sarvia>>. 23Y jur por Yav, diciendo: <<As me haga Yav y as me
aada si no ha sido pronunciada contra su vida esta palabra de Adonas. 24Ahora,
pues, vive Yav, que me ha confirmado y me ha establecido sobre el trono de David,
mi padre, y me ha edificado mi casa, segn su promesa, que hoy mismo morir
Adonas>>.
25
El rey Salomn mand a Banayas, hijo de Joyada, que le hiri, y Adonas
muri. 26Luego dijo el rey al sacerdote Abiatar: <<Vete a tus tierras de Anatot. T
merecas la muerte, pero yo no quiero hacerte morir ahora, por haber llevado el arca
de Yav delante de David, mi padre, y porque participaste en los trabajos de mi
padre>>. 27Ech, pues, Salomn a Abiatar para que no fuese sacerdote de Yav,
cumplindose as la palabra que haba pronunciado Yav contra la casa de Hel en
Silo.
28
Llegaron estas noticias a Joab, que haba seguido el partido de Adonas,
aunque no haba seguido el de Absaln, y se refugi en el tabernculo de Yav,
agarrndose a los cuernos del altar. 29Dijeron a Salomn que Joab se haba refugiado
en el tabernculo de Yav y estaba agarrado a los cuernos del altar; y Salomn mand
decir a Joab: << Qu sucedi para que huyeses al altar?>> Y contest Joab: <<Es
que he temido de ti y me he refugiado cerca del Seor>>. Y Salomn mand a
Banayas, hijo de Joyada, diciendo: <<Ve y hirele>>. 30Llegado al tabernculo de
Yav, Banayas dijo a Joab: <<As habla el rey: Sal>>. Pero l respondi: <<No; quiero
morir aqu>>. Banayas llev al rey esta respuesta, diciendo: <<Esto he dicho a Joab y
esto me ha contestado>>. 31El rey dijo a Banayas: <<Haz como l dice: Hirele y
sepltale, y quita hoy de sobre m y de sobre la casa de mi padre la sangre inocente
que Joab ha derramado. 32Haga caer Yav esa sangre sobre su cabeza, pues mat a
dos hombres ms rectos y mejores que l, dndoles la muerte con la espada, sin que
nada supiera mi padre, David: a Abner, hijo de Ner, jefe del ejrcito de Israel, y a
Amasa, hijo de Jeter, jefe del ejrcito de Jud. 33Su sangre caer sobre la cabeza de
Joab y sobre la de sus descendientes por siempre, mientras que sobre David y su
descendencia, sobre su casa y su trono, dar siempre Yav su paz>>.
34
Subi entonces Banayas, hijo de Joyada, y le hiri, matndole, y Joab fue
sepultado en su sepulcro en el desierto. 35Puso el rey en su lugar, por jefe del ejrcito,
a Banayas, hijo de Joyada, y al sacerdote Sadoc en el lugar de Abiatar. 36Hizo el rey
llamar a Seme y le dijo: <<Hazte una casa en Jerusaln y habita en ella, sin salir de
ella de un lado para otro. El da en que salgas y pases el torrente Cedrn, 37sabe que
con toda certeza morirs; ser tu sangre sobre tu cabeza>>. 38Seme respondi al rey:
<<La orden es buena. Como lo dice mi seor el rey, as har tu siervo>>.
Seme estuvo mucho tiempo en Jerusaln; 39pero, al cabo de tres aos, dos
siervos de Seme huyeron a refugiarse junto a Aquis, hijo de Maaca, rey de Gat. Le
dijeron a Seme: <<Tus siervos estn en Gat>>; 40y, levantndose, mont en su asno y
se fue a Gat, a Aquis, en busca de sus siervos, y de vuelta, se los trajo con l.
41
Informaron a Salomn de que Seme haba ido de Jerusaln a Gat y estaba ya de
vuelta; 42y mandando llamar a Seme, le dijo: << No te conjur yo por Yav y no te
advert que el da en que salieras ac o all sera el de tu muerte? Y t me dijiste:
Buena es la orden; me doy por enterado. 43Por qu, pues, no has guardado el
juramento por Yav y la orden que yo te di ?>> 44Y sigui el rey diciendo a Seme:
<<Bien sabes t, tu corazn lo sabe muy bien, todo el mal que hiciste a David, mi
padre. Yav hace recaer tu maldad sobre tu cabeza, 45mientras que el rey Salomn
ser bendecido y el trono de David afirmado por siempre ante Yav>>.
46
Dio el rey orden a Banayas, hijo de Joyada, que sali e hiri a Seme, y Seme
muri. El reino se afirm en las manos de Salomn.
Sacrificios de Salomn en Gaban
1 Re 3 1Emparent Salomn con el faran, rey de Egipto, tomando a una hija del
faran por mujer. Trjola a la ciudad de David, hasta acabar de edificar su casa, la

294

casa de Yav, y las murallas de Jerusaln en derredor. 2El pueblo sacrificaba en los
altos, porque no haba sido hasta entonces edificada casa a Yav. 3Salomn amaba a
Yav y marchaba segn las rdenes de David, su padre, pero sacrificaba y quemaba
perfumes en los altos.
4
Fue el rey a sacrificar a Gaban, que era uno de los principales altos. Mil
holocaustos ofreci Salomn en aquel altar. 5Yav se le apareci en Gaban durante
la noche, en sueos, y le dijo: <<Pdeme lo que quieras que te d>>. 6Salomn
respondi: <<T has tenido gran piedad con tu siervo David, mi padre, que anduvo en
tu presencia con fidelidad, justicia y rectitud de corazn; t le guardaste la gran
benevolencia, al darle un hijo que se siente sobre su trono, como ocurre hoy. 7Ahora,
pues, oh Yav! mi Dios, me has hecho reinar, a tu siervo, en el lugar de David, mi
padre, no siendo yo ms que un mocito, que no sabe por dnde ha de entrar y por
dnde ha de salir, 8y que est tu siervo en medio del pueblo que t te elegiste, un
pueblo grande, que por su muchedumbre no puede contarse ni numerarse, 9da a tu
siervo un corazn prudente para juzgar a tu pueblo y poder discernir entre lo bueno y
malo; porque quin, si no, podr gobernar a un pueblo tan grande?>>
10
Agrad al Seor que Salomn le hiciera esta peticin; 11y Dios le dijo: <<Por
haberme pedido esto y no haber pedido para ti ni larga vida, ni riquezas, ni la vida de
tus enemigos, sino haberme pedido entendimiento para hacer justicia, 12yo te concedo
lo que me has pedido y te doy un corazn sabio e inteligente, tal como antes de ti no
ha habido otro ni lo habr en adelante despus de ti. 13Y an te aado lo que no has
pedido: riquezas y gloria tales, que no habr en tus das rey alguno como t; 14y si
andas por mis caminos, guardando mis leyes y mis mandamientos, como lo hizo
David, tu padre, prolongar tus das>>. 15Despertse Salomn de su sueo, y, de
vuelta a Jerusaln, se present ante el arca de la alianza de Yav y ofreci
holocaustos y sacrificios eucarsticos y dio un banquete a todos sus servidores.
Sabidura de Salomn
16

Vinieron por entonces al rey y se presentaron ante l dos mujeres de mala

vida. Dijo una de ellas: <<Escucha, mi seor: Yo moraba con esta mujer en la misma
casa y all di a luz a un nio. 18A los tres das dio tambin ella a luz un nio.
Habitbamos juntas, y ningn extrao haba entrado en la casa, no haba all ms que
las dos. 19El hijo de esta mujer muri una noche por haberse ella acostado sobre l; 20y
ella, levantndose en medio de la noche, me quit de mi lado a mi hijo, mientras tu
sierva dorma, y psolo a su lado, dejando al mo a su hijo muerto. 21Cuando yo me
levant por la maana para dar el pecho a mi hijo, hallle muerto; mas, mirndole
atentamente a la maana, vi que no era mi hijo, el que yo haba parido>>.
22
La otra mujer dijo: <<No; mi hijo es el que vive; es el tuyo el que ha muerto>>.
Y la primera replicaba: <<No; tu hijo es el muerto, y el mo el vivo>>. Y as disputaban
en presencia del rey.
23
Tom entonces el rey la palabra: <<La una dice: Mi hijo es el que vive, el tuyo
ha muerto; y la otra dice: No; es el tuyo el que ha muerto, y el mo vive>>; 24y aadi:
<<Traedme una espada>>. Trajeron al rey la espada, 25y l dijo: <<Partid por el medio
al nio vivo, y dad la mitad de l a la una y la otra mitad a la otra>>. 26Entonces la
mujer cuyo era el nio vivo dijo al rey, pues se le movan las entraas por su hijo:
<< Oh, seor rey!, dale a sa el nio, pero vivo; que no le maten>>. Mientras que la
otra deca: <<Ni para m ni para ti: que le partan>>. 27Entonces dijo el rey: <<Dad a la
primera el nio vivo, sin matarle; ella es su madre>>. 28Todo Israel supo la sentencia
que el rey haba pronunciado, y todos temieron al rey, viendo que haba en l una
sabidura divina para hacer justicia.
17

295

Altos funcionarios de Salomn

1 Re 4 1Reinaba Salomn sobre todo Israel. 2Los jefes que tena a su servicio
eran: Azaras, hijo de Sadoc, sacerdote; 3Elijoret y Ajas, hijos de Sisa, secretarios;
Josafat, hijo de Ajilud, cronista; 4Banayas, hijo de Joyada, mandaba el ejrcito;
5
Azaras, hijo de Natn, superintendente; Zabud, hijo de Natn, era el consejero del
rey. 6Ajisar, mayordomo del palacio; Adoniram, hijo de Abdar, el prefecto de los
tributos.
7
Tena Salomn sobre todo Israel doce intendentes, que provean al rey y a su
casa, cada uno durante un mes del ao. 8Sus nombres eran: Ben Hur, en la montaa
de Efram; 9Ben Decar, en Maques, en Salebin, en Betsames, y Eln hasta Betann;
10
Ben Jesed, en Arubot; ste tena tambin Soco y toda la regin de Jefer; 11Ben
Abinadad, que tena todas las alturas de Dor, estaba casado con Tafat, hija de
Salomn; 12Bana, hijo de Ajilud, tena Tanac y Megiddo y todo Betsn, que est cerca
de Sartana, por debajo de Jezrael, desde Betsn hasta Abelmejula y ms all de
Jocmen; 13Ben Gaber, en Ramot Galaad, tena los burgos de Jair, hijo de Manass,
en Galaad, sesenta grandes ciudades muradas y con cerrojos de bronce; 14Ajinadab,
hijo de Ido, en Majanaim; 15Ajimas, en Neftal, tambin casado con una hija de
Salomn, de nombre Basemat; 16Bana, hijo de Jusai, en Aser y en Alot; 17Josafat, hijo
de Farua, en Isacar; 18Seme, hijo de Ela, en Benjamn; 19Guebar, hijo de Ur, en la
regin de Galaad, la tierra de Sen, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basan; para
esta regin haba un solo intendente. 20Jud e Israel eran numerosos como las arenas
que hay en la orilla del mar, y coman, beban y se alegraban.
21
(5 1) Salomn seoreaba sobre todos los reinos desde el ro hasta la tierra de
los filisteos y hasta la frontera de Egipto; todos le pagaban tributo y le estuvieron
sometidos todo el tiempo de su vida.
22/2
Consuma Salomn cada da treinta coros de flor de harina y sesenta coros
de harina comn, diez bueyes cebados; 23/3veinte bueyes de pasto y cien carneros, sin
contar los ciervos, gacelas, antlopes y aves cebadas. 24/4Seoreaba toda la tierra del
lado de ac del ro, desde Tifsaj hasta Gaza, y tuvo paz por todos lados en derredor
suyo. 25/5Jud e Israel habitaban seguros, cada uno debajo de su parra y de su
higuera, desde Dan hasta Berseba, durante toda la vida de Salomn.
26/6
Tena Salomn en sus caballerizas cuatro mil pesebres para los caballos de
sus carros y doce mil caballos de silla. 27/7Los intendentes provean al rey Salomn y a
cuantos se sentaban a su mesa, cada uno un mes, sin dejar que nada faltara.
28/8
Hacan llegar tambin la cebada y la paja para los caballos y animales de tiro all
donde se hallaran, cada uno segn las rdenes recibidas.
29/9
Dio Yav a Salomn sabidura y un gran entendimiento y anchura de corazn,
como la arena que est a orillas del mar. 30/10La sabidura de Salomn sobrepasaba la
de todos los hijos de Oriente y la sabidura toda del Egipto. 31/11Fue ms sabio que
hombre alguno; ms que Etn el ezrata; ms que Emn, Calcol y Dorda, hijos de
Majol, y su fama se extendi por todos los pueblos en derredor. 32/12Profiri tres mil
parbolas y sus cantos fueron mil cinco; 33/13disert acerca de los rboles, desde el
cedro del Lbano hasta el hisopo que nace en el muro, y acerca de los animales, de las
aves, de los reptiles y los peces. 34/14De todos los pueblos venan para or la sabidura
de Salomn, de parte de todo los reyes de la tierra, a los que haba llegado la fama de
su sabidura.
Alianza de Salomn con Hiram, rey de Tiro
1 Re 5 1/15Hiram, rey de Tiro, mand sus embajadores a Salomn cuando supo
que haba sido ungido rey en lugar de su padre, pues siempre haba sido amigo de
David. 2/16Salomn dijo a Hiram: 3/17<<T sabes que David, mi padre, no pudo hacer
casa para Yav, su Dios, por las guerras que tuvo en torno, hasta que Yav los puso
bajo las plantas de sus pies. 4/18Ahora Yav, mi Dios, me ha dado la paz por todas

296

partes; no tengo enemigos ni querellas, 5/19y quiero edificar a Yav, mi Dios, una casa,
como se lo manifest Yav a mi padre, diciendo: <<Tu hijo, el que pondr yo en tu
lugar sobre tu trono, edificar casa a mi nombre>>. 6/20Manda, pues, cortar para m
cedros en el Lbano; mis siervos se unirn a los tuyos y yo te dar lo que t me pidas
para el salario de los tuyos, pues bien sabes que no hay entre nosotros quien sepa
labrar la madera como los sidonios>>.
7/21
Alegrse mucho Hiram cuando oy las palabras de Salomn y dijo: <<Bendito
Yav, que ha dado a David un hijo sabio sobre ese gran pueblo>>. 8/22Y mand a
Salomn esta respuesta: <<He odo lo que me has mandado a decir. Har lo que me
pides en cuanto a la madera de cedros y cipreses. 9/23Mis siervos los bajarn del
Lbano al mar y yo los har llegar en balsas hasta el lugar que t me digas. All se
desatarn, y t los tomars, y cumplirs mi deseo proveyendo de vveres a mi casa>>.
10/24
Hiram facilit a Salomn cuanta madera de cedro y de ciprs quiso ste;
11/25
y Salomn daba a Hiram veinte mil coros de trigo para el mantenimiento de su
casa y veinte mil batos de aceite de olivas molidas. Esto es lo que cada ao entregaba
Salomn a Hiram. 12(26)Yav dio a Salomn la sabidura, como se lo haba prometido, y
hubo entre Hiram y Salomn paz e hicieron una alianza.
13/27
Salomn hizo en todo Israel una leva de treinta mil hombres para el trabajo,
14/28
que enviaba al Lbano. Diez mil por mes, alternativamente, estando un mes en el
Lbano y dos en sus casas. El prefecto de estos trabajadores obligados era Adoniram.
15/29
Tena, adems, Salomn setenta mil hombres dedicados al transporte y ochenta
mil cortadores en el monte, 16/30sin contar los principales jefes que haba puesto
Salomn al frente de las obras, en nmero de tres mil trescientos, que mandaban a los
grupos de trabajadores. 17/31Mand el rey traer grandes piedras escogidas para los
cimientos de la casa, piedras labradas. 18/32Los canteros de Salomn y los de Hiram,
as como los guibilitas, cortaban y labraban la madera y las piedras para la
construccin de la casa.
Edificacin del templo
1 Re 6 1El ao cuatrocientos ochenta despus de la salida de los hijos de Israel
de Egipto, el cuarto ao del reinado de Salomn sobre Israel, el mes de Ziv, que es el
segundo mes, comenz a edificar la casa de Yav. 2Tena la casa que Salomn edific
a Yav sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta de alto. 3El vestbulo (ulam),
delante del templo (hecal) de la casa, era de veinte codos de largo, el ancho de la
casa, y diez de fondo por delante de la casa. 4Hizo en la casa ventanas enrejadas.
5
Levant un edificio lateral en torno del hecal y del debir haciendo cmaras laterales
todo en derredor. 6El piso inferior era de cinco codos de ancho; el de en medio, de seis
codos de ancho, y el tercero, de siete codos, pues haba hecho retallos en el muro por
fuera, para no tener que empotrar en los muros. 7Cuando se construy la casa, hzose
de piedras ya labradas, de modo que durante la edificacin no se oy all el golpe del
martillo, ni el del pico, ni de ningn otro instrumento de hierro. 8La puerta de entrada a
las habitaciones del piso inferior estaba al costado derecho de la casa, y por una
escalera de caracol se suba al del medio, y de ste al tercero. 9Cuando hubo acabado
de edificar la casa, la cubri con artesonado de cedro. 10A cada uno de los pisos de
habitaciones que rodeaban la casa les dio cinco codos de altura y los uni a la casa
con vigas de cedro. 11Entonces dirigi la palabra Yav a Salomn, diciendo: 12<<T
ests edificando esta casa. Si guardas mis leyes y pones por obra mis mandamientos,
y guardas y observas todos mis preceptos, yo cumplir contigo mi palabra, la promesa
que hice a David, tu padre, 13y habitar en medio de los hijos de Israel y no
abandonar a mi pueblo, Israel>>. 14As, pues, edific Salomn la casa y la termin.
15
Revisti Salomn los muros de la casa en el interior con planchas de cedro, desde el
suelo hasta el techo, recubriendo as de madera todo el interior; y el suelo lo revisti
de planchas de ciprs. 16Revisti tambin de planchas de cedro los veinte codos del
fondo de la casa, desde el suelo, todo lo alto de los muros, reservando este espacio

297

para el debir. 17Los cuarenta codos de delante constituan el hecal delante del debir.
18
El revestimiento interior del cedro iba esculpido con entalladuras de flores abiertas y
en botn, y todo era cedro, sin que se viera nada de piedra.
19
Dispuso dentro, en lo ms interior de la casa, el debir para el arca de la alianza
de Yav. 20El debir tena veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte de alto,
y lo revisti de oro pursimo. Hizo un altar de madera de cedro 21para delante del
santuario, y lo recubri de oro puro. 22Toda la casa la recubri de oro puro de arriba
abajo, y recubri tambin de oro todo el altar que estaba ante el santuario (debir).
23
Hizo en el santuario dos querubines de madera de olivo, de diez codos altura (cada
uno). 24Cinco codos era el largo de una de las alas del querubn y cinco el de la otra,
haciendo en todo diez codos, desde la punta de una ala hasta la punta de la otra. 25El
segundo querubn tena tambin diez codos. 26La medida y la forma eran las mismas
para ambos querubines. 27Puso los querubines en medio de la casa, en el espacio
interior. Tenan las alas desplegadas, y la punta del ala del primero tocaba a uno de
los muros, y la punta del ala del segundo al otro muro, tocndose una a otra las otras
dos alas en el medio de la casa. 28Tambin cubri de oro los querubines. 29Hizo
esculpir todo en torno de la casa, en los muros, por dentro y por fuera, querubines,
palmas y guirnaldas de flores. 30Tambin recubri de oro el piso de la casa, lo mismo
en el espacio interior que en el exterior. 31A la entrada del santuario (debir) hizo una
puerta de dos hojas, de madera de olivo, y el dintel y las jambas eran de cinco
esquinas. 32Las dos hojas eran de madera de olivo y talladas con entalladuras de
querubines, palmas y botones de flores; y todo, querubines, palmas y botones de
flores, cubierto de oro. 33Hizo igualmente para las puertas de entrada del templo
(hecal) postes de madera de olivo cuadrados. 34Ambas puertas eran de madera de
ciprs, de dos hojas giratorias la una y de dos hojas giratorias la otra. 35Hizo esculpir
en ellas querubines, palmas y botones de flor, recubrindolo todo de oro. 36Hizo
tambin el atrio interior, de tres rdenes de piedras labradas, y uno de vigas de cedro.
37
El ao cuarto, el mes de Ziv, quedaron puestos los cimientos de la casa de Yav; 38y
el ao undcimo, el mes de Bul, que es el octavo mes, estaba terminada en todas sus
aspectos y en todo conforme a su diseo. La construy en el espacio de siete aos.
Construccin del palacio de Salomn
1 Re 7 1Tambin edific Salomn su casa, durando trece aos la edificacin,
hasta que estuvo completamente terminada. 2Construy la casa <<Bosque del
Lbano>>, de cien codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto,
sobre tres filas de columnas de cedro y capiteles de cedro sobre las columnas.
3
Estaba cubierta de tablones de cedro, arriba, sobre arquitrabes que se apoyaban en
las cuarenta y cinco columnas, quince columnas en cada hilera; 4pues haba tres
naves, y en cada una de ellas ventanas, que se correspondan unas enfrente de otras.
5
Todas las puertas y ventanas eran cuadradas, y en las tres naves se correspondan
unas a otras. 6Hizo adems un prtico de columnas de cincuenta codos de largo y
treinta de ancho, y delante de ste, un prtico con columnas y gradas delante de l.
7
Hizo asimismo el saln del trono, donde juzgaba; el prtico de la justicia, cubrindolo
de cedro desde el suelo hasta el techo. 8Del mismo modo fue construida la casa donde
haba de habitar, en otro patio, detrs del prtico. Hizo tambin otra casa habitacin,
de obra semejante a la del prtico, para la hija del faran, que haba tomado por mujer.
9
Para todas estas construcciones se emplearon piedras selectas talladas a medida y
cortadas con sierras por el lado de dentro y de fuera, y esto desde los cimientos hasta
las cornisas, y asimismo en el exterior, hasta el gran atrio. 10Los cimientos eran de
excelentes y muy grandes piedras de diez y de ocho codos. 11De ah arriba se
emplearon tambin excelentes piedras cortadas a la medida y madera de cedro. 12En
el gran atrio haba todo en torno tres rdenes de piedras labradas y uno de vigas de
cedro. Lo mismo que en el atrio interior de la casa de Yav, as tambin en el atrio de
la casa real.

298

Utensilios para el templo

13

Trajo Salomn de Tiro a Hiram, hijo de una viuda de la tribu de Neftal y de

padre natural de Tiro, que trabajaba el bronce. 14Estaba Hiram lleno de sabidura, de
entendimiento y de conocimiento para hacer toda suerte de obras de bronce; y vino al
rey Salomn, y fue quien hizo para l toda la obra. 15Fundi dos columnas de bronce.
Tena cada una dieciocho codos de alto, y un hilo de doce codos era el que poda
rodear a cada una de las columnas. 16No eran macizas, sino huecas; el grueso de sus
paredes era de cuatro dedos. Fundi capiteles de bronce para encima de las
columnas, de cinco codos de alto el uno y cinco codos de alto el otro. 17Hizo para los
capiteles de encima de las columnas reticulados y trenzados, de trenzas a modo de
cadenas, uno para cada capitel. 18Hizo granadas todo en derredor del reticulado y el
trenzado en dos filas. 19Los capiteles que haba en el extremo de las columnas del
prtico estaban moldeados en forma de lirio y eran de cuatro codos. 20Haba en cada
capitel sobre las columnas doscientas granadas, alrededor de dos rdenes en lo alto
de cada capitel, junto al trenzado. 21Alz la primera al lado de la derecha, y la llam
Jaqun; luego la del lado de la izquierda, y la llam Boaz. 22Sobre el extremo de las
columnas haba unas molduras de lirios. Termin as la obra de las columnas.
23
Hizo asimismo un mar de fundicin, de diez codos del uno al otro lado,
redondo, y de cinco codos de alto, y cealo en derredor un cordn de treinta codos.
24
Por debajo del borde llevaba todo en derredor coloquntidas, diez por cada codo,
dispuestas en dos rdenes y fundidas al mismo tiempo que el mar. 25Estaba asentado
sobre doce toros, de los cuales tres miraban al norte, tres al poniente, tres al medioda
y tres al naciente. Sobre stos se apoyaba el mar, y la parte posterior de sus cuerpos
quedaba por dentro. 26Tena un palmo de grueso y su labio estaba en forma de cliz,
como una flor de lis. Haca dos mil batos.
27
Hizo tambin diez basas de bronce, cada una de cuatro codos de largo, cuatro
codos de ancho y tres de alto. 28He aqu cmo eran: estaban hechas de tableros,
encerrados dentro de sus marcos y unidos. 29En los tableros, dentro de los marcos,
haba leones, toros y querubines, y en los marcos, lo mismo por encima que por
debajo de los leones y toros, haba adornos en relieve. 30Cada basa tena cuatro
ruedas de bronce con sus ejes de bronce, y en las cuatro esquinas haba repisas de
fundicin, sobre las cuales iba la fuente, y que sobresalan de los festones. 31El
coronamiento de las basas tena en lo interior un hueco con una prolongacin de un
codo hacia arriba; este hueco era redondo, de la misma hechura del remate y de
medio codo de altura, y tambin esculpido; pero los tableros eran cuadrados, no
redondos. 32Las cuatro ruedas estaban debajo de los tableros, y los ejes de las ruedas,
fijos en la basa. Tena cada rueda codo y medio de altura, 33y estaban hechas como
las de un carro; sus ejes, llantas, radios y cubos todo era fundido; 34y en las cuatro
esquinas de cada basa haba cuatro repisas, que hacan un mismo cuerpo con la
basa. 35La parte superior de la basa terminaba en un cilindro de medio codo de altura,
cuyos apoyos y entables eran una sola pieza. 36Hizo en los tableros y en los marcos
querubines, leones y palmas en todos los espacios vacos y molduras en derredor.
37
As fue como hizo las diez basas; la fundicin, la medida y la forma eran las mismas
para todas.
38
Hizo tambin diez fuentes de bronce, cada una de cuarenta batos de cabida y
de cuatro codos cada una, para asentarlas en las diez basas; 39 y puso cinco basas al
lado derecho de la casa y cinco al lado izquierdo, y el mar de bronce lo puso al lado
derecho, al sudeste.
40
Hizo tambin Hiram los calderos, las tenazas y las copas. As termin Hiram
toda la obra de bronce que Salomn le encarg para la casa de Yav; 41dos columnas
con sus capiteles para encima de las columnas; sus reticulados y trenzados para los
capiteles; 42las cuatrocientas granadas para los reticulados y trenzados; dos filas de
granadas para cada una en derredor de los capiteles; 43las diez basas y las diez

299

fuentes para poner sobre estas basas; 44el mar y los doce toros que iban debajo de l;
45
los ceniceros, las tenazas y las copas. Todos estos utensilios que el rey Salomn
mand hacer a Hiram para la casa de Yav eran de bronce bruido. 46Hzolos fundir el
rey en la hoya del Jordn en moldes de arcilla, entre Sucot y Sartn. 47Salomn no
inquiri el peso de bronce de estos utensilios por su gran cantidad. 48Salomn hizo,
adems, todos los otros utensilios para la casa de Yav: el altar de oro, la mesa de
oro, sobre la cual se ponan los panes de la proposicin; 49los candelabros, de oro
macizo, cinco a la derecha y cinco a la izquierda delante del santuario (debir), con sus
flores, sus lmparas y sus despabiladeras de oro; 50las fuentes, los cuchillos, las
copas, las tazas y los braseros, de oro macizo; los goznes de oro para la puerta del
interior de la casa, a la entrada del santsimo, y para la puerta de entrada del templo
(hecal).
51
As se acab toda la obra que hizo el rey Salomn para la casa de Yav. Luego
transport a ella los objetos que haba consagrado David, su padre, la plata, oro y
vasos, y los entreg al tesoro del templo de Yav.
Dedicacin del templo
1 Re 8 1Entonces convoc Salomn a los ancianos de Israel, a todos los
cabezas de las tribus y a los prncipes de las familias de los hijos de Israel, para
trasladar el arca de la alianza de Yav de la ciudad de David, que es Sin.
2
Reunironse con el rey Salomn todos los varones de Israel en el mes de Etanim,
que es el sptimo mes, en el da solemne de la fiesta; 3y, llegados todos los ancianos
de Israel, llevaron los sacerdotes el arca. 4Llevaban el arca de Yav, el tabernculo de
la reunin y todos los utensilios sagrados del tabernculo. Los sacerdotes y los levitas
los llevaban. 5El rey Salomn y toda la asamblea de Israel, convocada por l, iban
delante del arca. Sacrificaron ovejas y bueyes en nmero incontable por su
muchedumbre. 6Los sacerdotes pusieron el arca de la alianza de Yav en su sitio, en
el santuario (debir) de la casa, en el lugar santsimo, bajo las alas de los querubines,
7
pues los querubines tenan las alas extendidas sobre el lugar del arca y la cubran por
encima, el arca y sus barras. 8Se haba dado a las barras una longitud suficiente para
que sus extremidades se viesen desde el lugar santo, que est delante del santuario
(debir), pero sin que pudiesen verse desde fuera, y as quedaron hasta el da de hoy.
9
No haba en el arca ninguna otra cosa ms que las dos tablas de piedra que Moiss
deposit en ella en Horeb, cuando hizo Yav alianza con los hijos de Israel a su salida
de Egipto.
10
En cuanto salieron los sacerdotes del santuario, la nube llen la casa de Yav,
11
sin que pudieran permanecer all los sacerdotes para el servicio por causa de la
nube, pues la gloria de Yav llenaba la casa.
12
Entonces dijo Salomn: <<Yav, has dicho que habitaras en la oscuridad. 13Yo
he edificado una casa para que sea tu morada, el lugar de tu habitacin para
siempre>>.
14
Volvise el rey y bendijo a toda la asamblea de Israel, mientras toda la
asamblea de Israel se tena en pie, 15y dijo: <<Bendito Yav, Dios de Israel, que con
su misma boca habl a David, mi padre, y ha cumplido con su mano lo que haba
prometido, diciendo: 16<<Desde el da en que yo saqu de Egipto a mi pueblo, Israel,
no he elegido ciudad de entre todas las tribus de Israel para que en ella se me
edificase una casa consagrada a mi nombre, aunque eleg a David para que reinase
sobre mi pueblo, Israel>>. 17David, mi padre, tuvo en su corazn edificar una casa al
nombre de Yav, Dios de Israel; 18pero Yav dijo a David, mi padre: <<T tenas en tu
corazn el deseo de edificar una casa a mi nombre; has hecho bien en tener esta
voluntad, 19pero no edificars t la casa; tu hijo, salido de tus entraas, edificar casa
a mi nombre>>, 20Yav ha cumplido la palabra que dio. Yo me he levantado en el lugar
de David, mi padre, y me siento sobre el trono de Israel, como se lo haba anunciado
Yav, y he edificado la casa al nombre de Yav, Dios de Israel. 21He dispuesto un

300

lugar para el arca de la alianza de Yav, de la alianza que hizo con nuestros padres al
sacarlos de la tierra de Egipto>>.
22
Psose Salomn ante el altar de Yav en presencia de toda la asamblea de
Israel, y, tendiendo sus manos al cielo, 23dijo: <<Yav, Dios de Israel: No hay Dios
semejante a ti, ni en lo alto de los cielos ni abajo sobre la tierra. T guardas la alianza
y la misericordia con tus siervos, los que de todo corazn andan en tu presencia. 24As
has mantenido tu palabra a tu siervo David, mi padre, y lo que por tu boca dijiste, lo
has cumplido hoy con tu mano. 25Ahora, pues, oh Yav, Dios de Israel! guarda la
promesa que a David, mi padre, hiciste diciendo: No faltar de ti varn delante de m
que se siente en el trono de Israel, siempre que tus hijos sigan mis caminos y anden
delante de m como has andado t. 26Cmplase ahora, oh Yav, Dios de Israel! la
palabra que a David, tu siervo, mi padre, dijiste. 27Pero, en verdad, morar Dios sobre
la tierra? Los cielos y los cielos de los cielos no son capaces de contenerte. Cunto
menos esta casa que yo he edificado! 28Mas, con todo, atiende a la plegaria de tu
siervo, oh Yav, Dios mo! y oye la oracin que ante ti hace hoy tu siervo. 29Que estn
abiertos tus ojos noche y da sobre este lugar, del que has dicho: <<En l estar mi
nombre>>, y oye toda oracin que tu siervo haga en este lugar. 30Oye, pues, la oracin
de tu siervo y la de tu pueblo, Israel; cuando oren en este lugar, yela t tambin
desde el lugar de tu morada de los cielos, y, oyendo, perdona.
31
>>Cuando pecare alguno contra su prjimo y, hacindolo jurar, le tomen
juramento delante de tu altar en esta casa, 32oye t desde los cielos, y obra juzgando a
tus siervos, condenando al impo, haciendo recaer su maldad sobre su cabeza y
justificando al justo, para retribuirle segn su justicia.
33
>>Cuando tu pueblo, Israel, cayere ante sus enemigos por haber pecado
contra ti, y, vueltos a ti, confiesen tu nombre y oren, y te rueguen, y te supliquen en
esta casa, 34yelos t en los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel y
restityelos a la tierra que diste a sus padres.
35
>>Cuando se cierre el cielo y no llueva por haber ellos pecado contra ti, y te
rueguen en este lugar, invocando tu nombre, convertidos del pecado por haberlos t
afligido, 36oye t en los cielos, y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo,
Israel, ensendoles el recto camino por donde han de ir y dando las lluvias a su
tierra, la que por heredad diste a tu pueblo. 37Cuando haya en la tierra hambre o
pestilencia, o tizn, aublo, langosta o pulgn invadan la tierra; y cuando el enemigo
asedie a tu pueblo en su tierra, en sus ciudades; cuando haya enfermedades y plagas
de cualquier clase; 38si cada uno, si todo tu pueblo, Israel, reconociendo la llaga de su
corazn y alzando las manos hacia este lugar, te hiciere oraciones y splicas, 39yelas
desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y perdona. Obra con cada uno segn
sus caminos, y segn ellos retribyelos t, que escudrias el corazn de todos los
hijos de los hombres, 40y ellos te temern durante todo el tiempo que habiten en la
tierra que diste a nuestros padres.
41
>>Cuando el extranjero, el que no es de tu pueblo, Israel, venga de tierra
lejana por la fama de tu nombre, 42porque se sabr que tu nombre es grande, fuerte tu
mano y tendido tu brazo; cuando venga a orar a ti en esta casa, 43yele desde los
cielos, desde el lugar de tu morada, y otorga a ese extranjero lo que pida, para que
todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre para temerte como tu pueblo, Israel,
y sepan que tu nombre es invocado en esta casa que yo he edificado.
44
>>Cuando salga el pueblo para combatir a sus enemigos por el camino que t
les sealares, si dirigen a Yav sus plegarias, vueltos sus ojos a la ciudad que t has
elegido y a la casa que yo he edificado a tu nombre, 45oye desde los cielos sus
oraciones y hazles justicia. 46Si hubieren pecado contra ti, pues no hay hombre que no
peque, y estuvieres t airado contra ellos, y los entregares al enemigo para que los
cautive y los lleve a tierra enemiga, lejana o cercana; 47si ellos vuelven en s en la
tierra de su cautividad y, convertidos a ti, te suplican en la tierra adonde los llevaren y
dicen: Hemos pecado, hemos hecho el mal, hemos cometido impiedad, 48y se
convierten a ti de todo su corazn y de toda su alma, en la tierra de los enemigos que

301

los cautivaron, y oran a ti, hacia su tierra, la que diste a sus padres, y hacia la ciudad
que elegiste y la casa que yo he edificado a tu nombre, 49oye en los cielos, en la
habitacin de tu morada, su oracin y su splica y hazles justicia.
50
<<Perdona, pues, a tu pueblo, que ha pecado contra ti, todas las infracciones
con que contra ti se rebelaron, y haz que hagan con ellos misericordia los que los
hubieran llevado cautivos; 51porque son tu pueblo y tu heredad, que t sacaste de
Egipto, de en medio del horno de hierro. 52Que estn abiertos tus ojos a las oraciones
de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo, Israel, para orlos en todo aquello en que te
invoquen, 53pues que t los separaste para ti, por heredad tuya, de entre todos los
pueblos de la tierra, como lo dijiste por medio de Moiss, tu siervo, cuando sacaste de
Egipto a nuestros padres, oh Seor, Yav!>>
54
Cuando hubo acabado Salomn de hacer esta oracin y splica, levantse de
delante del altar de Yav, donde estaba arrodillado, y con las manos tendidas al cielo,
55
puesto en pie, bendijo a toda la asamblea de Israel, diciendo en voz alta: 56<<Bendito
Yav, que ha dado el reposo a su pueblo, conforme a lo que l haba dicho; ninguna
de las promesas hechas por medio de Moiss, su siervo, ha fallado. 57Que Yav,
nuestro Dios, sea con nosotros, como lo fue con nuestros padres; que no nos deje ni
nos abandone, 58sino que incline nuestros corazones hacia l, para que marchemos
por todos sus caminos y sigamos sus mandamientos, los preceptos e instituciones
jurdicas que prescribi a nuestros padres. 59Que estas mis palabras y el objeto de mis
splicas estn delante de ti, da y noche presentes a Yav, nuestro Dios, para que
defienda la causa de su siervo y la de su pueblo, Israel, segn las necesidades de
cada da; 60para que todos los pueblos de la tierra sepan que Yav es Dios y no hay
otro. 61Que vuestro corazn sea todo para Yav, nuestro Dios, como lo es hoy, para
seguir sus leyes y guardar sus mandamientos>>.
62
El rey y todo Israel ofrecieron sacrificios a Yav. 63Salomn inmol veintids mil
bueyes y ciento veinte mil ovejas en sacrificios eucarsticos que ofreci a Yav. As
hizo el rey, y con l todos los hijos de Israel, la dedicacin del templo. 64Aquel da
consagr el rey el atrio que est delante de la casa de Yav, pues ofreci all
holocaustos y ofrendas y los sebos de los sacrificios eucarsticos, porque el altar de
bronce que hay delante de Yav era demasiado pequeo para contener los
holocaustos, las ofrendas y los sebos de los sacrificios eucarsticos. 65Celebr
entonces la fiesta, y todo Israel con l, una gran muchedumbre venida de todas partes,
desde la entrada de Jamat hasta el torrente de Egipto, delante de Yav, nuestro Dios,
en la casa que haba edificado, comiendo y bebiendo y regocijndose en la presencia
de Yav, nuestro Dios, durante siete das. 66El da octavo despidi al pueblo, y ellos
bendijeron al rey, yndose cada uno a su morada, alegre y lleno de gozo el corazn
por todos los beneficios que Yav haba hecho a David, su siervo, y a su pueblo,
Israel.
Segunda aparicin de Yav
1 Re 9 1Cuando hubo acabado Salomn la casa de Yav, la casa real y todo
cuanto se haba propuesto hacer, 2se apareci Yav por segunda vez a Salomn,
como se le haba aparecido en Gaban, 3y le dijo: <<He odo tu oracin, el ruego que
has hecho ante m. He santificado esa casa que has edificado, para poner en ella mi
nombre para siempre, y en ella estarn siempre mis ojos y mi corazn. 4Si andas en mi
presencia, como anduvo David, tu padre, en integridad de corazn y en equidad,
haciendo cuanto yo te he mandado y guardando mis leyes y mandamientos, 5yo
afirmar el trono de tu reino sobre Israel para siempre, como se lo promet a David, tu
padre, diciendo: No faltar de ti varn en el trono de Israel. 6Pero si os apartis de m
vosotros y vuestros hijos, si no guardis mis mandamientos, mis leyes, las que yo os
he prescrito, y os vais tras dioses ajenos para servirlos y prosternaros ante ellos, 7yo
exterminar a Israel de la tierra que le he dado y echar lejos de delante de m esta
casa, que he consagrado a mi nombre, e Israel ser el sarcasmo y la burla de todos

302

los pueblos. 8Y esta casa ser una ruina, y cuantos pasen cerca de ella se quedarn
pasmados y silbarn. Se dir: Por qu ha tratado as Yav a esta tierra y esta casa?
9
Y respondern: Porque abandonaron a Yav, su Dios, que sac de la tierra de Egipto
a sus padres, y se ligaron a otros dioses, prosternndose ante ellos y sirvindolos. Por
eso ha hecho venir Yav sobre ellos todo este mal>>.
Ciudades edificadas por Salomn
10

Al cabo de veinte aos de haber edificado Salomn las dos casas, la casa de
Yav y la casa real, 11para las cuales Hiram, rey de Tiro, haba mandado a Salomn
madera de cedro y de ciprs y cuanto oro quiso, dio Salomn a Hiram veinte ciudades
en tierra de Galilea. 12Sali Hiram de Tiro para ver las ciudades que le daba Salomn;
y, no gustndole, 13dijo: << Qu ciudades me has dado, hermano?>> Y las llam
tierras de Cabul, nombre que tienen todava hoy. 14Haba mandado Hiram a Salomn
ciento veinte talentos de oro.
15
He aqu cmo se regul el servicio personal impuesto por el rey Salomn a los
hombres cuya leva hizo para edificar la casa de Yav y su propia casa, el terrapln y
las murallas de Jerusaln, y, adems, Jasor, Megiddo y Guezer.
16
Haba subido el faran, rey de Egipto, y, apoderndose de Guezer, la haba
incendiado, matando a los cananeos que habitaban la ciudad. Despus se la dio en
dote a su hija, la mujer de Salomn; 17y Salomn edific a Guezer, Bet-Jorn de abajo,
18
Balat y Tamar, en el desierto del medioda. 19Todas las ciudades de almacenes, que
le pertenecan, y las destinadas a los carros y a la caballera, y todo cuanto quiso
Salomn edificar en Jerusaln, en el Lbano y en toda la tierra de su dominio,
20
Toda la gente que haba quedado de los amorreos, de los jeteos, de los
fereceos, de los jeveos y de los jebuseos, que no pertenecan al pueblo de Israel;
21
sus descendientes que haban quedado despus de ellos en la tierra, y que los hijos
de Israel no haban podido dar al anatema, los oblig Salomn a prestacin personal
como lo estn hoy; 22no emple Salomn como tales a los hijos de Israel, que eran sus
hombres de guerra, sus servidores, sus jefes, sus oficiales y los comandantes de sus
carros y su caballera. 23Los jefes que Salomn puso al frente de las obras eran
quinientos cincuenta, encargados de vigilar a los trabajadores.
24
La hija del faran subi de la ciudad de David a la casa que Salomn le haba
edificado. Entonces fue cuando se hizo el terrapln.
25
Tres veces cada ao ofreca Salomn holocaustos y sacrificios pacficos sobre
el altar que l edific a Yav, y quemaba perfumes sobre el que estaba delante de
Yav. El acab toda la casa.
26
Construy tambin Salomn naves en Asiongaber, que est junto a Elat, en la
costa del mar Rojo, en la tierra de Edom; 27y mand Hiram para estas construcciones
a sus siervos, diestros marineros, con los siervos de Salomn, 28y fueron hasta Ofir, y
trajeron de all oro, cuatrocientos veinte talentos, que llevaron al rey Salomn.
La reina de Saba en Jerusaln
1 Re 10 1Lleg a la reina de Saba la fama que para gloria de Yav tena
Salomn, y vino para probarle con enigmas. 2Lleg a Jerusaln con muy numeroso
squito y con camellos cargados de aromas, de oro en gran cantidad y de piedras
preciosas. Vino a Salomn y le propuso cuanto quiso proponerle; 3y a todas sus
preguntas respondi Salomn, sin que hubiera nada que el rey no pudiera explicarle.
4
La reina de Saba, al ver la sabidura de Salomn, la casa que haba edificado, 5los
manjares de su mesa y las habitaciones de sus servidores, sus cometidos y los
vestidos que vestan, los de los coperos, y los holocaustos que se ofrecan en la casa
de Yav, fuera de s, 6dijo al rey: <<Verdad es cuanto en mi tierra me dijeron de tus
cosas y de tu sabidura. 7Yo no lo crea antes de venir y haberlo visto con mis propios
ojos. Pero cuanto me dijeron no es ni la mitad. Tienes ms sabidura y prosperidad

303

que la fama que a m me haba llegado. 8Dichosas tus gentes, dichosos tus servidores,
que estn siempre ante ti y oyen tu sabidura. 9Bendito Yav, tu Dios, que te ha hecho
la gracia de ponerte sobre el trono de Israel. Por el amor que Yav tiene siempre a
Israel, te ha hecho su rey para que hagas derecho y justicia>>. 10Dio al rey ciento
veinte talentos de oro, una gran cantidad de aromas y de piedras preciosas. No se
vieron nunca despus tantos aromas como los que la reina de Saba dio al rey
Salomn.
11
Las flotas de Hiram que traan el oro de Ofir, trajeron tambin de Ofir gran
cantidad de madera de sndalo y de piedras preciosas. 12Con la madera de sndalo
hizo el rey las balaustradas de la casa de Yav y de la casa del rey y arpas y salterios
para los cantores. No vino despus nunca ms madera de sta y no se ha vuelto a ver
hasta hoy. 13El rey Salomn dio a la reina de Saba todo cuanto ella dese y le pidi,
hacindole, adems, presentes dignos de un rey como Salomn. Despus se volvi
ella a su tierra con sus servidores.
14
El peso de oro que cada ao llegaba a Salomn era de seiscientos sesenta y
seis talentos de oro, 15adems del que como tributo reciba de los grandes y pequeos
mercaderes, de los prncipes de los beduinos y de los intendentes de la tierra. 16Hizo
tambin el rey Salomn doscientos grandes escudos de oro macizo, para cada uno de
los cuales emple seiscientos siclos de oro, 17y otros trescientos escudos de oro
macizo, para cada uno de los cuales emple tres minas de oro, y los puso en la casa
<<Bosque del Lbano>>. 18Hizo tambin el rey un gran trono de marfil, que cubri con
lminas de oro pursimo. 19Seis gradas tena el trono, y el respaldo era arqueado, y
tena dos brazos, uno a cada lado del asiento, y junto a los brazos dos leones, 20y
doce leones en las gradas, uno a cada lado de cada una de ellas. No se ha hecho
nada semejante para rey alguno. 21Todas las copas del rey Salomn eran de oro y
toda la vajilla de la casa <<Bosque del Lbano>> era de oro macizo. No haba nada de
plata; no se haca caso alguno de sta en tiempos de Salomn, 22porque el rey tena
en el mar naves de Tarsis con las de Hiram, y cada tres aos llegaban las naves de
Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavones.
23
Fue el rey Salomn ms grande que todos los reyes de la tierra por las
riquezas y la sabidura. 24Todo el mundo buscaba ver a Salomn para or la sabidura
que haba puesto Yav en su corazn; 25y todos le llevaban presentes, objetos de
plata, de oro; vestidos, aromas, caballos y mulos, y todos los aos era lo mismo.
26
Reuni carros y caballos. Tena mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, que puso
en las ciudades donde tena los carros, y en Jerusaln, cerca del rey. 27El rey hizo que
en Jerusaln abundara la plata como las piedras, y los cedros fueron tan numerosos
como los sicmoros que crecen en el llano. 28Los caballos los traa de Musri y de Coa;
una caravana de comerciantes del rey los compraba a un precio determinado; 29un tiro
de carro vena a costar, al salir de Musri, seiscientos siclos de plata, y un caballo,
ciento cincuenta siclos. Traanlos tambin al mismo tiempo para los reyes de los jeteos
y los de Siria.
Las mujeres extranjeras
1 Re 11 1El rey Salomn, adems de la hija del faran, am a muchas mujeres
extranjeras, moabitas, amonitas, edomitas, sidonias y jeteas, 2de las naciones de que
haba dicho Yav a los hijos de Israel: <<No entris a ellas, ni entren ellas a vosotros,
porque de seguro arrastrarn vuestros corazones tras sus dioses>>. A stas, pues, se
uni Salomn con amor. 3Tuvo setecientas mujeres de sangre real y trescientas
concubinas, y las mujeres torcieron su corazn. 4Cuando envejeci Salomn, sus
mujeres arrastraron su corazn hacia los dioses ajenos; y no era su corazn
enteramente de Yav, su Dios, como lo haba sido el de David, su padre; 5y se fue
Salomn tras de Astart, diosa de los sidonios, y tras de Milcom, abominacin de los
amonitas; 6e hizo Salomn el mal a los ojos de Yav, y no sigui enteramente a Yav,
como David, su padre. 7Entonces edific Salomn, en la montaa que est frente a

304

Jerusaln, un excelso a Camos, abominacin de Moab, y a Milcom, abominacin de

los hijos de Ammn; 8y de modo semejante hizo para todas sus mujeres extranjeras,
que all quemaban perfumes y sacrificaban a sus dioses.
9
Irritse Yav contra Salomn porque haba apartado su corazn de Yav, Dios
de Israel, que se le haba aparecido dos veces 10y le haba mandado, cuanto a esto,
que no se fuese tras los dioses ajenos; pero l no sigui lo que Yav le haba
mandado. 11Yav dijo a Salomn: <<Pues que as has obrado y has roto mi alianza y
las leyes que yo te haba prescrito, yo romper de sobre ti tu reino y se lo entregar a
un siervo tuyo. 12No lo har, sin embargo, en tus das, por amor de David, tu padre; lo
arrancar de las manos de tu hijo. 13Ni le arrancar tampoco todo el reino, sino que
dejar a tu hijo una tribu, por amor de David, mi siervo, y por amor de Jerusaln, que
yo he elegido.
Enemigos de Salomn
14

Suscit Yav a Salomn un enemigo, Adad, idumeo, de la sangre real de

Edom. 15Cuando David bati a Edom, Joab, jefe del ejrcito, subi para enterrar a los
muertos y mat a todos los varones de Edom, 16quedndose con todo Israel durante
seis meses en Edom, hasta exterminar a todos los varones. 17Entonces Adad, con
algunos edomitas, siervos de su padre, huy para refugiarse en Egipto, siendo todava
muchacho. 18Partiendo de Madin, se fueron a Parn, y, unindose all algunos de
Parn, llegaron a Egipto, junto al faran, rey de Egipto. El faran dio a Adad una casa,
provey a su subsistencia y le dio tierras. 19Fue Adad muy grato al faran, que le dio
por mujer a Ano, hermana mayor de su mujer, hermana de la reina Tafnes. 20La
hermana de Tafnes le pari a Guenubat, a quien Tafnes educ en la casa del faran,
estando en ella Guenubat como un hijo del faran.
21
Cuando supo Adad, en Egipto, que David se haba dormido con sus padres y
que Joab, jefe del ejrcito, haba muerto, dijo al faran: <<Djame ir a mi tierra>>; 22y
el faran le respondi: << Qu te falta cerca de m, para que quieras irte a tu
tierra?>> Y l contest: <<Nada me falta, pero djame ir>>. Adad se volvi a su casa.
Este fue el mal que hizo Adad, que odiaba a Israel y se alz rey de Edom. 23Suscit
Dios a Salomn otro enemigo, Rezn, hijo de Eliada, que haba huido de su seor
Hadedezer, rey de Soba. 24Reuni gente y se hizo jefe de banda cuando David derrot
a las tropas arameas. Fuese entonces a Damasco, y le conquist y rein en Damasco,
25
siendo enemigo de Israel todo el tiempo de la vida de Salomn. Al mismo tiempo que
Adad, le haca el mal que poda, porque aborreca a Israel y reinaba en Siria.
26
Tambin Jeroboam, siervo de Salomn, se alz contra el rey. Era hijo de
Nabat, efrateo, de Sereda, siervo de Salomn, y tena por madre a una viuda llamada
Sarva. 27He aqu la ocasin de alzarse contra el rey: estaba Salomn construyendo el
terrapln para rellenar la depresin que haba en la ciudad de David, su padre.
28
Jeroboam era hombre muy capaz y fuerte; y habindole visto Salomn a la obra, dio
al joven el mando de todas las gentes de trabajo de la casa de Jos.
Ajas predice a Jeroboam que reinar sobre Israel
29

Por aquel tiempo sali Jeroboam de Jerusaln y le encontr el profeta Ajas,

de Silo. Iba ste cubierto con un manto nuevo y estaban los dos solos en el campo.
30
Ajas cogi el manto nuevo que llevaba sobre s, lo parti en doce pedazos 31y dijo a
Jeroboam: <<Toma diez trozos, porque as habla Yav, Dios de Israel: Voy a rasgar el
reino de manos de Salomn y a darte a ti diez tribus. 32El tendr una tribu, por amor de
David, mi siervo, y de Jerusaln, que yo he elegido entre todas las tribus de Israel.
33
Porque me han abandonado y se han prosternado ante Astart, diosa de los
sidonios; ante Camos, dios de Moab, y ante Milcom, dios de los hijos de Ammn. No
han marchado por mis caminos, haciendo lo que es bueno a mis ojos y guardando mis
leyes y mandamientos, como lo hizo David, su padre. 34No quitar de sus manos el

305

reino, pues mantendr su reinado todos los das de su vida por amor a David, mi
siervo, a quien eleg yo y que guard mis mandamientos y mis leyes. 35Pero quitar el
reino de las manos de su hijo y te dar a ti diez tribus, 36dejando a su hijo una tribu,
para que David, mi siervo, tenga siempre una lmpara ante m en Jerusaln, la ciudad
que yo he elegido para poner all mi nombre. 37A ti te tomar yo; dominars sobre
cuanto tu corazn desea y sers rey de Israel. 38Si me obedeces en cuanto yo te
mande y sigues mis caminos, mis leyes y mandamientos, como lo hizo David, mi
siervo, yo ser contigo y te edificar casa estable, como se la edifiqu a David, y te
dar Israel. 39Humillar a la descendencia de David, mas no por siempre>>. 40Salomn
procur dar muerte a Jeroboam; pero Jeroboam huy, refugindose en Egipto, cerca
de Sesac, rey de Egipto, hasta la muerte de Salomn.
41
Lo dems de los hechos de Salomn, de lo que hizo y de su sabidura, no
est escrito en el libro de los hechos de Salomn?
42
Rein Salomn en Jerusaln cuarenta aos sobre todo Israel, 43y luego se
durmi con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David, su padre. Le sucedi
Roboam, su hijo.

SEGUNDA PARTE
Historia sincrnica de los reyes hasta Acab y Josafat
Divisin del Reino
1 Re 12 1Roboam fue a Siquem por haberse reunido en Siquem todo Israel para
proclamarle rey. 2As que lo oy Jeroboam, hijo de Nabat, que estaba en Egipto,
adonde haba huido de Salomn, le enviaron a llamar y se volvi de Egipto. 3Y
Jeroboam y todo Israel vinieron. Y hablaron a Roboam diciendo:
4
<<Tu padre hizo muy pesado nuestro yugo; aligera t, pues, ahora esta dura
servidumbre, y te serviremos>>. 5El les respondi: <<Id y volved a m dentro de tres
das>>. Fuese el pueblo. 6El rey Roboam consult a los ancianos que haban estado
cerca de Salomn, su padre, durante su vida, dicindoles: << Qu me aconsejis que
responda a este pueblo?>> 7Y ellos le dijeron: <<Si ahora te rindes a este pueblo y le
complaces hablndole blandas palabras, te estar siempre sujeto>>. 8Pero Roboam
no sigui el consejo de los ancianos, y consult a los jvenes que se haban criado
con l y le rodeaban, 9dicindoles: << Qu me aconsejis que responda a este
pueblo que as me habla: Aligera el yugo que tu padre nos impuso?>> 10Y los jvenes
que se haban criado con l le dijeron as: <<Habla de este modo al pueblo que te ha
dicho: Tu padre hizo muy pesado su yugo sobre nosotros; aligralo t. Hblales as: Mi
dedo meique es ms grueso que los lomos de mi padre. 11Ahora, pues, mi padre os
carg con pesado yugo, y yo har vuestro yugo ms pesado todava. Mi padre os
azot con azotes, y yo os azotar con escorpiones>>.
12
Vino a Roboam, pues, todo Israel al da tercero, segn lo que haba dicho el
rey: <<Volved dentro de tres das>>; 13y el rey respondi al pueblo duramente, dejando
el consejo que le haban dado los ancianos, 14y le habl as, segn el consejo de los
jvenes: <<Mi padre hizo pesado vuestro yugo, y yo lo har ms pesado todava; mi
padre os azot con azotes, y yo os azotar con escorpiones>>. 15Desoy, pues, el rey
al pueblo, porque as lo dispona Yav para cumplir la palabra que l haba dicho por
medio de Ajas, de Silo, de Jeroboam, hijo de Nabat.
16
Entonces todo Israel, viendo que el rey no le escuchaba dijo al rey: << Qu
tenemos que ver nosotros con David? No tenemos heredad con el hijo de Isa. A tus
tiendas, Israel! Provee ahora a tu casa, David!>>
Fuese Israel a sus tiendas (17y Roboam no rein sobre ms hijos de Israel que
los que habitaban en las ciudades de Jud). 18Mand entonces Roboam a Adoniram,
que era prefecto de los tributos; pero ste fue lapidado por todo Israel y muri.

306

Apresurse Roboam a montar en su carro para huir a Jerusaln; 19y as se separ

Israel de la casa de David hasta el da de hoy.
20
Sabiendo que haba vuelto Jeroboam, todo Israel le mand a llamar a la
asamblea y le hicieron rey de todo Israel. La tribu de Jud fue la sola que sigui a la
casa de David. 21Llegado Roboam a Jerusaln, convoc a toda la casa de Jud y a la
tribu de Benjamn, ciento ochenta mil hombres de guerra, para hacer la guerra a la
casa de Israel y reducirla a la obediencia de Roboam, hijo de Salomn; 22pero
Semeyas, varn de Dios, recibi palabras de Yav, diciendo: 23<<Habla a Roboam,
hijo de Salomn, rey de Jud, y a toda la casa de Jud y de Benjamn, y a todos los
del pueblo, diciendo: 24He aqu lo que dice Yav: No subis a hacer la guerra a
vuestros hermanos, los hijos de Israel. Vulvase cada uno de vosotros a su casa,
porque de m ha venido esto>>; y ellos, obedeciendo la palabra de Dios, se volvieron,
segn la palabra de Yav.
Reinado de Jeroboam en Israel
25

Jeroboam edific Siquem, en la montaa de Efram, y residi all; sali despus

y edific Penuel. 26Jeroboam se dijo en su corazn: <<El reino podra muy bien volver
otra vez a la casa de David. 27Si este pueblo sube a Jerusaln para hacer sus
sacrificios en la casa de Yav, el corazn del pueblo se volver a su seor, Roboam,
rey de Jud, y me matarn a m>>. 28Despues de pensarlo, hizo el rey dos becerros de
oro, y dijo al pueblo: <<Bastante tiempo habis subido a Jerusaln; ah tienes a tu
Dios, Israel, el que te sac de la tierra de Egipto>>. 29Hizo poner uno de los becerros
en Btel y otro en Dan; 30y esto indujo al pecado, pues iba el pueblo hasta Dan para
adorar. 31Edific tambin Jeroboam lugares excelsos e hizo sacerdotes a gentes del
pueblo que no eran de los hijos de Lev. 32Instituy Jeroboam una solemnidad en el
mes octavo, el quince del mes, conforme a las de Jud, y sacrific sobre el altar. As
puso tambin en Btel sacerdotes en los altos que haba construido, para que
sacrificasen a los becerros que haba hecho; 33y subi al altar que se haba hecho en
Btel el da quinto del octavo mes, que l a su voluntad eligi. Instituy una fiesta para
los hijos de Israel y subi al altar para sacrificar.
Un profeta reprende a Jeroboam
1 Re 13 1Lleg de Jud a Btel un hombre de Dios, por mandato de Yav,
mientras estaba Jeroboam en el altar para sacrificar; 2y alzando su voz contra el altar,
segn la palabra de Yav, grit: << Altar, altar! As habla Yav: Nacer de la casa de
David un hijo que se llamar Josas, que inmolar sobre ti a los sacerdotes de los altos
que en ti sacrifican, y sobre ti quemarn huesos humanos>>. 3Y dio entonces mismo
una seal, diciendo: <<Esta es la seal que da Yav: El altar se quebrar y se
derramar la ceniza que hay en l>>.
4
Al or el rey Jeroboam las palabras del varn de Dios, lo que haba gritado
contra el altar de Btel, extendi su brazo desde el altar, diciendo: <<Prendedle>>;
pero la mano que contra l extendi se qued rgida y no pudo volverla a s. 5El altar
se quebr y las cenizas que sobre l haba se derramaron, segn la seal que el
hombre de Dios haba dado, conforme a la palabra de Yav. 6Entonces el rey,
dirigindose al hombre de Dios, dijo: <<Implora a Yav, tu Dios, y rugale por m para
que pueda volver a m la mano>>. El hombre de Dios implor a Yav, y el rey pudo
volver a s la mano, que qued como estaba antes. 7Entonces dijo el rey al hombre de
Dios: <<Vente conmigo a mi casa para tomar algo y te har un presente>>. 8Pero el
hombre de Dios dijo al rey: <<No ir contigo a tu casa aunque me dieras la mitad de
ella, y no comer pan ni beber agua en este lugar, 9porque esa orden me ha sido
dada por la palabra de Yav: No comas pan, ni bebas agua, ni tomes para tu vuelta el
camino por donde vayas>>. 10Fuese, pues, por otro camino, no tomando para volver el
camino por donde haba venido a Btel.

307

11

Habitaba en Btel a la sazn un viejo profeta, cuyos hijos vinieron a contarle lo

que el hombre de Dios haba hecho aquel da en Btel y lo que haba dicho al rey; 12y
su padre les dijo: << Por qu camino ha ido?>> Indicronle sus hijos el camino por
donde se volvi el hombre de Dios venido de Jud; 13y l les dijo: <<Aparejadme el
asno>>. Ellos se lo aparejaron, y l, subiendo en el asno, 14se fue tras el hombre de
Dios; y una vez que lo alcanz, mientras estaba sentado debajo de una encina, le
pregunt: << Eres t el hombre de Dios que ha venido de Jud?>> El le respondi:
<<Yo soy>>. 15Djole entonces el otro: <<Ven conmigo a casa para tomar algn
alimento>>. 16Pero l respondi: <<No puedo ir contigo ni entrar en tu casa, 17porque
la palabra de Yav me ha dicho: No comas pan, ni bebas agua, ni tomes para la vuelta
el camino de la ida>>. 18Pero l le dijo: <<Yo tambin soy profeta como t, y un ngel
me ha hablado de parte de Yav, dicindome: Trele contigo a tu casa para que coma
pan y beba agua>>. Menta. 19Volvise entonces con l el hombre de Dios, y en su
casa comi pan y bebi agua. 20Pero, mientras estaban sentados a la mesa, fue
palabra de Yav al profeta que le haba hecho volver, 21que grit al venido de Jud:
<<As habla Yav: Por haber sido rebelde al mandato de Yav y no haber guardado la
orden que Yav, tu Dios, te haba dado, 22y porque volvindote has comido pan y
bebido agua en el lugar de que te haba dicho: No comas pan all ni bebas agua>>, no
entrar tu cadver en la sepultura de tus padres>>.
23
Cuando el profeta que le haba hecho volver acab de comer pan y de beber
agua, hizo que aparejaran para el otro su asno, y el hombre de Dios se fue. 24Encontr
en el camino un len, que le mat, quedando su cadver tendido en el camino; el asno
sigui junto a l, y el len junto al cadver. 25Los que pasaban vieron el cadver
tendido en el camino y junto a l el len, y hablaron de ello en la ciudad donde moraba
el viejo profeta. 26Cuando el profeta que lo haba hecho volver lo supo dijo: <<Es el
hombre de Dios, que ha sido rebelde a la orden de Yav, y por eso le ha entregado
Yav al len, que le ha destrozado y muerto, conforme a la palabra que Yav le haba
dicho>>. 27Despus, dirigindose a sus hijos, dijo: <<Aparejadme un asno>>.
Aparejronlo ellos 28y se fue. Hall el cadver tendido en el camino, y el asno y el len,
que estaban junto al cadver. El len ni haba devorado el cadver ni haba daado al
asno. 29El profeta levant el cadver del hombre de Dios y, ponindolo sobre el asno,
se lo llev, y vino con l a la ciudad, donde le llor y le sepult. 30Puso su cadver en
la sepultura y le lloraba, diciendo: << Ay hermano mo!>> 31Despus que le sepult,
dijo a sus hijos: <<Cuando yo muera, me sepultaris en la sepultura donde est
enterrado el hombre de Dios, poniendo mis huesos junto a los suyos para que mis
huesos se conserven intactos junto a los suyos, 32porque se ha de cumplir la palabra
que de parte de Yav grit l contra el altar de Btel y contra todos los altares de las
ciudades de Samaria>>.
33
A pesar de esto, no se apart Jeroboam de su mal camino; pues volvi a hacer
sacerdotes para los lugares altos, (tomndolos) de las ltimas (clases sociales) del
pueblo. A cualquiera que quisiera serlo le consagraba para sacerdote de los altos.
34
Esto fue causa de pecado para la casa de Jeroboam, y por eso fue
exterminada y borrada de sobre la haz de la tierra.
Ajas predice a Jeroboam su ruina
1 Re 14 1Enferm por entonces Abiya, hijo de Jeroboam; 2Jeroboam dijo a su
mujer: <<Anda, levntate y disfrzate de modo que nadie sepa que eres la mujer de
Jeroboam, y vete a Silo. All est Ajas, profeta, el que me anunci que sera rey de
este pueblo. 3Toma contigo diez panes, tortas y una vasija de miel, y entra en su casa,
y l te dir lo que va a ser del nio>>. 4Hzolo as la mujer de Jeroboam. Se levant,
fue a Silo y entr en la casa de Ajas. Ajas no vea ya, pues por la vejez se le haban
quedado fijos los ojos; 5pero Yav haba dicho a Ajas: <<La mujer de Jeroboam va a
venir a consultarte acerca de su hijo, que est enfermo; y esto le dirs>>.

308

Cuando lleg, quiso hacerse pasar por otra. 6As que oy Ajas el ruido de sus
pasos en el momento en que traspona la puerta, dijo: <<Entra, mujer de Jeroboam.
Por qu te finges otra? Estoy encargado de anunciarte cosas muy duras. 7Ve y dile a
Jeroboam: As habla Yav, Dios de Israel: <<Yo te alc de en medio del pueblo y te
hice jefe de mi pueblo, Israel, 8rompiendo el reino de la casa de David y dndotelo a ti.
Pero t no has sido como mi siervo David, que guard mis mandamientos y me sigui
de todo su corazn, no haciendo ms que lo recto a mis ojos; 9antes hiciste el mal,
ms que cuantos han sido antes de ti, hacindote otros dioses y fundiendo imgenes
para irritarme, echndome tras de tus espaldas. 10Por eso voy a hacer venir el mal
sobre la casa de Jeroboam, y exterminar a todos cuantos a Jeroboam pertenecan, al
esclavo y al libre en Israel, y barrer a la casa de Jeroboam, como se barren las
basuras, hasta que del todo desaparezca. 11El que de la casa de Jeroboam muera en
la ciudad ser devorado de los perros, y el que muera en el campo ser comido por las
aves del cielo. Porque ha hablado Yav>>. 12Y t lzate y vete a tu casa. En cuanto
tus pies entren en la ciudad, morir el nio; 13todo Israel le llorar y ser sepultado,
pues ser el nico de la casa de Jeroboam que ser sepultado, por ser el nico de la
casa de Jeroboam en quien se ha hallado algo de bueno a los ojos de Yav, Dios de
Israel. 14Yav alzar sobre Israel un rey, que exterminar en su da la casa de
Jeroboam. 15Yav sacudir a Israel como en el agua se agita una caa, y arrancar a
Israel de esta buena tierra que dio a sus padres y le dispersar al otro lado del ro, por
haberse hecho dolos, irritando a Yav. 16Entregar a Israel por los pecados que ha
cometido Jeroboam y los que ha hecho cometer a Israel>>.
17
Levantse la mujer de Jeroboam y se fue. Lleg a Tirsa, y cuando tocaba con
sus pies el umbral de la puerta, muri el nio. 18Se le enterr, y todo Israel le llor,
segn la palabra que Yav haba dicho por su siervo Ajas, profeta.
19
Lo dems de los hechos de Jeroboam, de las guerras que hizo y de cmo
rein, todo ello est escrito en las crnicas de los reyes de Israel. 20Reino veintids
aos y se durmi con sus padres. Le sucedi Nadab, su hijo.
El reino de Jud bajo Roboam
21

Roboam, hijo de Salomn, rein sobre Jud. Tena cuarenta y un aos cuando
empez a reinar, y rein diecisiete aos en Jerusaln, la ciudad que Yav se haba
elegido de entre todas las tribus de Israel para poner all su nombre. Su madre se
llamaba Noama, amonita.
22
Roboam hizo el mal a los ojos de Yav, irritando su celo con los pecados que
cometa, ms que cuanto lo haban hecho antes sus padres. 23Edificronse altos, con
cipos y aseras sobre todas las alturas y bajo todo rbol frondoso. 24Hasta consagrados
a la prostitucin idoltrica hubo en la tierra. Imitaron todas las abominaciones de las
gentes que Yav haba echado de delante de los hijos de Israel.
25
El ao quinto del reinado de Roboam, Sesac, rey de Egipto, subi contra
Jerusaln. 26Saque los tesoros de la casa de Yav y los tesoros de la casa del rey;
todo lo saque, con todos los escudos de oro que haba hecho Salomn. 27El rey
Roboam hizo en su lugar escudos de bronce y se los entreg a los jefes de la guardia
de la entrada de la casa del rey. 28Cuantas veces iba el rey a la casa de Yav, los
llevaban los de la guardia y luego los volvan al cuartel de la guardia.
29
El resto de los hechos de Roboam, cuanto hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Jud? 30Siempre hubo guerra entre Roboam y Jeroboam.
31
Durmise Roboam con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. Le sucedi
Abiam, hijo suyo.
Abiam, rey de Jud
1 Re 15 1El ao decimoctavo del reinado de Jeroboam, hijo de Nabat, comenz
a reinar en Jud Abiam. 2Rein tres aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Mac,

309

hija de Abisaln. 3Dise a todos los pecados que antes haba cometido su padre, y su
corazn no estuvo enteramente con Yav, como lo haba estado el de David, su padre.
4
Mas, por amor de David, Yav, su Dios, dio a ste una lmpara en Jerusaln,
estableciendo a su hijo despus de l y sosteniendo a Jerusaln; 5porque David haba
hecho lo recto a los ojos de Yav y no se haba apartado de ninguno de sus
mandamientos durante toda su vida, fuera de lo de Uras el jeteo. ( 6 Hubo guerra entre
Roboam y Jeroboam mientras vivi aqul.)
7
El resto de los hechos de Abiam, lo que hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud?
Hubo guerra entre Abiam y Jeroboam. 8Abiam se durmi con sus padres y fue
sepultado en la ciudad de David. Le sucedi Asa, su hijo.
Reinado de Asa en Jud
9

El ao veinte del reinado de Jeroboam comenz a reinar Asa en Jud. 10Rein

cuarenta y un aos en Jerusaln, y su madre se llamaba Mac, hija de Abisaln.
11
Asa hizo lo recto a los ojos de Yav, como David, su padre. 12Arranc de la
tierra a los consagrados a la prostitucin idoltrica e hizo desaparecer los dolos que
sus padres se haban hecho; 13y hasta despoj a su madre, Mac, de la dignidad de
reina, porque se haba hecho una asera abominable; agarr la abominacin y la
quem en el torrente de Cedrn. 14Pero no desaparecieron todos los altos, aunque el
corazn de Asa estuvo enteramente con Yav durante toda su vida. 15Llev a la casa
de Yav cosas consagradas por su padre y por l mismo: plata, oro y utensilios.
16
Hubo guerra entre Asa y Basa, rey de Israel, durante toda su vida. 17Basa, rey
de Israel, subi contra Jud y fortific Rama para impedir a Asa, rey de Jud, salir y
entrar. 18Asa tom toda la plata y todo el oro que haban quedado en el tesoro de la
casa de Yav y el tesoro de la casa del rey y se lo entreg a sus servidores, que envi
a Ben Adad, hijo de Tabrimn, hijo de Jezyn, rey de Siria, que resida en Damasco. El
rey Asa le dijo: 19<<Que haya alianza entre ti y m, como la hubo entre mi padre y tu
padre. Te mando este presente de plata y oro. Rompe la alianza con Basa, rey de
Israel, para que ste se aleje de m>>.
20
Ben Adad escuch a Asa y mand a los jefes de su ejrcito contra las ciudades
de Israel; y devast a lyn, Dad, Abel Bet Maca, todo el Queneret y toda la tierra de
Neftal. 21Cuando Basa supo esto, ces de fortificar a Rama y se volvi a Tirsa. 22El rey
Asa convoc a todo Jud, sin excepcin, y se apoder de las piedras y de la madera
que Basa empleaba en las fortificaciones de Rama, y el rey Asa se sirvi de ellas para
fortificar a Gueba de Benjamn y Misfa.
23
El resto de los hechos de Asa, todas sus hazaas, cuanto hizo, las ciudades
que edific, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Jud? Al tiempo
de su vejez estuvo enfermo de los pies.
24
Durmise Asa con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David,
su padre. Le sucedi Josafat, su hijo.
Reinados de Nadab y Basa en Israel
25

Nadab, hijo de Jeroboam, rein sobre Israel; comenz a reinar el segundo ao

de Asa, rey de Jud, y rein dos aos sobre Israel. 26Hizo lo malo a los ojos de Yav y
march por el camino de su padre, dndose a todas las abominaciones que su padre
haba hecho cometer a Israel.
27
Basa, hijo de Ajas, de la casa de Isacar, conspir contra l y le mat en
Guibetn, que perteneca a los filisteos, mientras Nadab y todo Israel asediaba a
Guibetn. 28Le mat el ao tercero de Asa, rey de Jud, y rein en lugar suyo.
29
Cuando rein, destruy toda la casa de Jeroboam, sin dejar escapar a nadie,
matando a cuanto respiraba, segn la palabra que Yav haba dicho por medio de

310

Ajas, de Silo, su siervo, 30por los pecados que Jeroboam haba cometido y los que
haba hecho cometer a Israel, irritando as a Yav, Dios de Israel.
31
El resto de los hechos de Nadab, cuanto hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Israel?
(32Hubo guerra entre Asa y Basa todos los das de su vida.)
33
El ao tercero de Asa, rey de Jud, rein sobre todo Israel, en Tirsa, Basa, hijo
de Ajas. Rein veinticuatro aos. 34Hizo lo malo a los ojos de Yav y march por el
camino de Jeroboam, dndose a los pecados que Jeroboam haba hecho cometer a
Israel.
1 Re 16 1Recibi Jeh, hijo de Janan, palabra de Yav contra Basa, diciendo:
<<Yo te he levantado del polvo y te hice jefe de mi pueblo, Israel; mas por haber t
marchado por el camino de Jeroboam y haber hecho pecar a mi pueblo, Israel,
irritndome con sus pecados, 3voy yo a barrer a Basa y a su casa, y har tu casa
semejante a la de Jeroboam, hijo de Nadab. 4El que de la casa de Basa muera en la
ciudad ser devorado por los perros, y el que de los suyos muera en el campo ser
comido por las aves del cielo>>.
5
l resto de los hechos de Basa, cuanto hizo, sus hazaas, no est escrito en
el libro de las crnicas de los reyes de Israel?
6
Basa se durmi con sus padres y fue sepultado en Tirsa. Le sucedi Ela, su
hijo.
7
La palabra de Yav haba sido dirigida por medio del profeta Jeh, hijo de
Janan, contra Basa y contra su casa, no slo por todo el mal que l haba hecho a los
ojos de Yav, irritndole con la obra de sus manos y hacindose semejante a la casa
de Jeroboam, sino tambin por haber destruido a la casa de Jeroboam.
2

Reinados de Ela, Zimri y Omri en Israel

8

El ao veintisis de Asa, rey de Jud, comenz a reinar sobre Israel, en Tirsa,

Ela, hijo de Basa, y rein dos aos. 9Conspir contra l Zimri, su siervo, jefe de la
mitad de los carros. Estaba Ela en Tirsa comiendo y embriagndose en casa de Arsa,
su mayordomo en Tirsa; 10y entr Zimri y le hiri, matndole, el ao veintisiete de Asa,
rey de Jud, y rein en su lugar. 11Hecho rey, una vez sentado en su trono, 12destruy
a toda la familia de Basa, sin dejar varn, ni parientes vengadores, ni amigos.
Destruy Zimri toda la familia de Basa, segn la palabra que Yav haba pronunciado
contra Basa por medio de Jeh, profeta, 13por todos los pecados que Basa y Ela, su
hijo, haban cometido y haban hecho cometer a Israel, irritando con sus dolos a Yav,
Dios de Israel.
14
El resto de los hechos de Ela, cuanto hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Israel?
15
El ao veintisiete de Asa, rey de Jud, rein siete das Zimri en Tirsa. 16Estaba
el pueblo acampado contra Guibetn, que perteneca a los filisteos, y supo la noticia:
<<Zimri ha conspirado contra el rey, y aun le ha dado muerte>>; y aquel mismo da
todo Israel alz en el campamento por rey a Omri, jefe del ejrcito. 17Omri, y con l
todo Israel, subieron de Guibetn y pusieron cerco a Tirsa. 18Cuando Zimri vio que era
tomada la ciudad, se meti en el palacio real y puso fuego a la casa con l dentro, y
as muri, 19por los pecados que l haba cometido, haciendo lo malo a los ojos de
Yav y marchando por el camino de Jeroboam y dndose a los pecados que
Jeroboam haba cometido, para hacer pecar a Israel.
20
El resto de los hechos de Zimri, la conspiracin que tram, no est escrito en
el libro de las crnicas de los reyes de Israel?
21
Entonces el pueblo de Israel se dividi en dos partidos; una mitad del pueblo
quera hacer rey a Tibni, hijo de Guinat, y la otra mitad estaba por Omri. 22Los
partidarios de Omri vencieron a los partidarios de Tibni, hijo de Guinat, y Tibni fue
muerto y rein Omri.

311

23

El ao treinta y uno de Asa, rey de Jud, comenz a reinar Omri sobre Israel, y
rein doce aos. Rein en Tirsa seis aos; 24luego compr a Semer la montaa de
Samaria por dos talentos de plata, y edific sobre la montaa, dando a la ciudad que
edific el nombre de Samaria, del nombre de Semer, el dueo del monte.
25
Omri hizo el mal a los ojos de Yav y obr todava peor que los que le haban
precedido. 26March por todos los caminos de Jeroboam, hijo de Nabat, y se dio a
todos los pecados que Jeroboam haba hecho cometer a Israel, irritando con sus
dolos a Yav, Dios de Israel.
27
El resto de los hechos de Omri, cuanto hizo, sus hazaas, no est escrito en
el libro de las crnicas de los reyes de Israel? 28Se durmi Omri con sus padres y fue
sepultado en Samaria. Le sucedi Ajab, su hijo.
Reinado de Acab en Israel
29

Ajab, hijo de Omri, comenz a reinar en Israel el ao treinta y ocho de Asa, rey
de Jud, 30y rein sobre Israel en Samaria veintids aos.
Acab, hijo de Omri, hizo el mal a los ojos de Yav, ms que todos cuantos le
haban precedido; 31y como si fuese todava poco darse a los pecados de Jeroboam,
hijo de Nabat, tom por mujer a Jezabel, hija de Etbal, rey de Sidn, y se fue tras Baal,
le sirvi y se prostern ante l. 32Alz a Baal un altar en la casa de Baal que edific en
Samaria; 33hzose adems una asera, haciendo ms que cuantos reyes le precedieron
para provocar la ira de Yav, Dios de Israel.
34
En su tiempo, Jiel, de Btel, reedific a Jeric; ech los fundamentos, al precio
de su primognito, Abiram, y puso las puertas al precio de Segub, su hijo menor,
segn la palabra que Yav haba dicho por medio de Josu, hijo de Nun.
El profeta Elas
1 Re 17 1Elas, tesbita, habitaba en Galaad, dijo a Acab: <<Vive Yav, Dios de
Israel, a quien sirvo, que no habr en estos aos ni roco ni lluvia sino por mi
palabra>>. 2Y dirigi Yav a Elas su palabra, diciendo: 3<<Prtete de aqu, vete hacia
el oriente y escndete junto al torrente de Querit, que est frente al Jordn. 4Bebers
el agua del torrente y yo mandar a los cuervos que te den de comer all>>. 5Hizo
segn la palabra de Yav, y fue a asentarse junto al torrente de Querit, que est frente
al Jordn. 6Los cuervos le llevaban por la maana pan, y carne por la tarde, y beba
del torrente; 7pero al cabo de cierto tiempo se sec el torrente, pues no haba cado
lluvia alguna sobre la tierra.
8
Entonces le dirigi Yav su palabra, diciendo: 9<<Levntate y vete a Sarepta, de
Sidn, y mora all. Yo he dado orden a una mujer viuda para que te mantenga>>.
10
Levantse y fuese a Sarepta. Al llegar a la entrada de la ciudad, vio a una mujer
viuda que recoga serojos; la llam y le dijo: <<Vete a buscarme, por favor, un poco de
agua en un vaso para que beba>>; 11y ella fue a buscarla. Llamla de nuevo cuando
iba a trarselo, y le dijo: <<Treme tambin, por favor, un bocado de pan>>; 12pero ella
le contest: <<Vive Yav, tu Dios, que no tengo nada de pan cocido y que no me
queda ms que un puado de harina en la tinaja y un poco de aceite en la vasija;
precisamente estaba ahora tomando unos serojos para ir a preparar esto para m y
para mi hijo; lo comeremos y nos dejaremos morir>>. 13El le dijo: <<No temas; ve y
haz lo que has dicho; pero preprame para m antes una tortita cocida en el rescoldo y
tremela, y luego ya hars para ti y para tu hijo; 14pues he aqu lo que dice Yav: <<No
faltar la harina que tienes en la tinaja ni disminuir el aceite en la vasija hasta el da
en que Yav haga caer la lluvia sobre la haz de la tierra>>. 15Fue ella e hizo lo que le
haba dicho Elas, y durante mucho tiempo tuvieron que comer ella y su familia y Elas,
16
sin que faltase la harina de la tinaja ni disminuyese el aceite de la vasija, segn lo
que haba dicho Yav por Elas.

312

17

Despus de esto enferm el hijo de la mujer duea de la casa; y su

enfermedad era tan violenta, que no poda resollar. 18La mujer dijo entonces a Elas:
<< Qu hay entre ti y m, hombre de Dios? Has venido por ventura a mi casa para
traer a la memoria mis pecados y hacer morir a mi hijo?>> 19El le respondi: <<Dame
ac tu hijo>>. El le tom del regazo de su madre, le subi a la habitacin donde l
dorma y le puso en su cama, 20e invoc a Yav, diciendo: << Oh Yav, mi Dios! Vas
a afligir a la viuda que en su casa me ha hospedado, matando a su hijo?>> 21Tendise
tres veces sobre el nio, invocando a Yav y diciendo: << Yav, Dios mo! Que
vuelva, te ruego, el alma de este nio a entrar en l>>. 22Yav oy la voz de Elas, y
volvi dentro del nio su alma y revivi. 23Tom entonces al nio Elas, baj y
entreglo a su madre, diciendo: <<Mira, tu hijo vive>>. 24La mujer dijo a Elas: <<Ahora
conozco que eres hombre de Dios y que es verdad en tu boca la palabra de Yav>>.
Elas y los profetas de Baal
1 Re 18 1Pasados muchos das, al tercer ao, dirigi Yav su palabra a Elas,
diciendo: <<Ve, presntate a Acab, que voy a hacer que caiga la lluvia sobre la haz de
la tierra>>. 2Fue, pues, Elas para presentarse ante Acab.
El hambre era grande en Samaria, 3y Acab mand a llamar a Abdas, su
mayordomo. Abdas era muy temeroso de Yav; 4y cuando Jezabel exterminaba a los
profetas de Yav, escondi a cien profetas, de cincuenta en cincuenta, por cincuenta
das en cavernas, proveyndoles de pan y de agua. 5Acab dijo a Abdas: <<Vete por la
tierra a todas las fuentes de agua y a todos los torrentes, a ver si por all hay alguna
hierba para que podamos conservar con vida a los caballos y mulos y no nos
quedemos sin ganado>>. 6Dividironse, pues, la tierra para recorrerla, y Acab se fue
solo por un camino y Abdas se fue solo por otro.
7
Cuando iba Abdas por su camino, encontrse con Elas, y como le reconoci
echse sobre el rostro, diciendo: << Eres t, mi seor, Elas?>> 8El le respondi:
<<S, yo soy; vete a decir a tu seor: Ah est Elas>>. 9Y Abdas le contest: << Qu
pecado he cometido yo para que t me entregues en manos de Acab, que
seguramente me har morir? 10Vive Yav, tu Dios, que no hay nacin ni reino adonde
no haya mandado mi amo a buscarte; cuando venan dicindole que no estabas all,
haca jurar al reino y a la nacin que no te haban hallado. 11Y ahora t me dices: Ve
a decir a tu amo: Ah est Elas? 12Adems, en cuanto yo te deje, el espritu de Yav te
llevar yo no s dnde, y cuando vaya a informar a Acab, l no te hallar y me matar.
Sin embargo, tu siervo teme a Yav desde su juventud. 13No le han dicho a mi seor
lo que yo hice cuando Jezabel mataba a los profetas de Yav? Yo ocult a cien
profetas de Yav, de cincuenta en cincuenta, en cavernas, y los prove de pan y de
agua. 14Y ahora me mandas: Ve a decir a tu amo: Ah est Elas, para que me
mate?>> 15Pero Elas le dijo: <<Vive Yav, Sebaot, a quien sirvo, que hoy mismo me
presentar yo delante de Acab>>. 16Abdas, yendo al encuentro de Acab, le inform, y
Acab se volvi para ir al encuentro de Elas. 17Apenas le vio Acab, le dijo: << Eres t,
ruina de Israel?>> 18Y Elas le respondi: <<No soy yo la ruina de Israel, sino t y la
casa de tu padre, apartndoos de los mandamientos de Yav y yndoos tras los
baales. 19Anda, convoca a todo Israel al monte Carmel, y a los cuatrocientos cincuenta
profetas de Baal que comen de la mesa de Jezabel>>. 20Convoc, pues, Acab a todos
los hijos de Israel y a todos los profetas al monte Carmel; 21y acercndose Elas a todo
el pueblo, le dijo: << Hasta cundo habis de estar vosotros claudicando de un lado y
de otro? Si Yav es Dios, seguidle a l; y si lo es Baal, id tras l>>. El pueblo no
respondi nada.
22
Volvi a decir Elas al pueblo: <<Slo quedo yo de los profetas de Yav,
mientras que hay cuatrocientos cincuenta profetas de Baal. 23Que traigan bueyes para
que escojan ellos uno, lo corten en pedazos y lo pongan sobre la lea, pero sin poner
fuego debajo; yo preparar otro sobre la lea, sin poner fuego debajo. 24Despus
invocad vosotros el nombre de vuestro dios y yo invocar el nombre de Yav. El Dios

313

que respondiere con el fuego, se sea Dios>>; y todo el pueblo respondi: <<Est muy
bien>>.
25
Entonces dijo Elas a los profetas de Baal: <<Escogeos el buey y haced
vosotros primero, pues que sois los ms, e invocad el nombre de vuestro dios, pero sin
poner fuego debajo>>. 26Tomaron ellos el buey que les entregaron, aprestronlo, y
estuvieron invocando el nombre de Baal desde la maana hasta el medioda, diciendo:
<<Baal, respndenos>>. Pero no haba voz ni quien respondiese, mientras estaban
ellos saltando en torno del altar que haban hecho. 27Al medioda burlbase de ellos
Elas, diciendo: <<Gritad bien fuerte; dios es, pero quiz est entretenido conversando,
o tiene algn negocio, o est de viaje. Acaso est dormido, y as le despertaris>>.
28
Ellos daban voces y ms voces y se sajaban con cuchillos y lancetas, segn su
costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos. 29Pasado el medioda, siguieron
enfurecidos hasta la hora en que suele hacerse la ofrenda de la tarde; pero no hubo
voz ni quien escuchase ni respondiese.
30
Entonces dijo Elas a todo el pueblo: <<Acercaos>>. Y todo el pueblo se
acerc a l. Prepar el altar de Yav, que estaba en ruina; 31y tomando Elas doce
piedras, segn el nmero de las tribus de los hijos de Jacob, a quien haba dicho
Yav: <<Israel ser tu nombre>>, 32alz con ellas un altar al nombre de Yav. Hizo en
derredor una zanja tan grande como la superficie en que se siembran dos satos de
simiente; 33compuso la lea, cort el buey en pedazos y psolo sobre la lea. 34Dijo
luego: <<Llenad de agua cuatro cntaros y echadla sobre el holocausto y sobre la
lea>>. Despus dijo: <<Haced lo mismo otra vez>>. Otra vez lo hicieron. Dijo an:
<<Hacedlo por tercera vez>>. Y por tercera vez lo hicieron. 35Corra el agua todo en
derredor del altar y haba llenado el agua tambin la zanja. 36Cuando lleg la hora de
ofrecerse el holocausto, llegse el profeta Elas y dijo: <<Yav, Dios de Abraham, de
Isaac y de Israel: que se sepa hoy que t eres Dios de Israel y que yo soy tu siervo,
que todo esto hago por mandato tuyo. 37Respndeme, Yav; respndeme, para que
todo este pueblo conozca que t, oh Yav! eres Dios y que t conviertes a ti su
corazn>>. 38Baj entonces fuego de Yav, que consumi el holocausto y la lea, las
piedras y el polvo, y an lami las aguas que haba en la zanja. 39Viendo esto el
pueblo, cayeron todos sobre sus rostros y dijeron: << Yav es Dios, Yav es Dios!>>
40
Y dijo Elas: <<Prended a los profetas de Baal, sin dejar que escape alguno>>.
Apresronlos ellos y Elas los llev al torrente de Cisn, donde los degoll.
41
Entonces dijo Elas a Acab: <<Sube a comer y a beber, porque ya suena gran
ruido de lluvia>>. 42Y subi Acab a comer y a beber. Elas subi a la cumbre del
Carmelo y se postr en tierra, poniendo el rostro entre las rodillas; 43y dijo a su siervo:
<<Sube y mira hacia el mar>>. Subi l, mir y dijo: <<No se ve nada>>. Elas le dijo:
<<Vuelve a hacerlo siete veces>>. 44Y a la sptima vez dijo el siervo: <<Veo una
nubecilla, como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar>>. El le dijo:
<<Ve y dile a Acab: Unce y baja, no te lo impida luego la lluvia>>. 45Y en esto se cubri
el cielo de nubes, sopl el viento y cay gran lluvia.
Subi Acab y vino a Jezrael. 46Fue sobre Elas la mano de Yav, que ci sus
lomos, y vino corriendo a Jezrael delante de Acab.
Va Elas a Horeb huyendo de Jezabel
1 Re 19 1Acab hizo saber a Jezabel lo que haba hecho Elas y cmo haba
pasado a cuchillo a los profetas, 2y Jezabel mand a Elas un mensajero para decirle:
<<As me hagan los dioses y as me aadan si maana a estas horas no te pongo en
la situacin en que est cada uno de ellos>>. 3Temi, pues, Elas y se levant y huy
para salvar su vida, y lleg a Berseba, que est en Jud; y dejando all a su siervo,
4
sigui l por el desierto un da de camino y sentse bajo una mata de retama; dese
morirse, y dijo: << Basta, Yav! Lleva ya mi alma, que no soy mejor que mis
padres>>. 5Y, echndose all, se qued dormido. Y he aqu que un ngel le toc,
dicindole: <<Levntate y come>>. 6Mir l y vio a su cabecera una torta cocida y una

314

vasija de agua. Comi y bebi y luego volvi a acostarse; 7pero el ngel de Yav vino
por segunda vez y le toc, diciendo: <<Levntate y come, porque te queda todava
mucho camino>>.
8
Levantse, pues; comi y bebi, y anduvo con la fuerza de aquella comida
cuarenta das y cuarenta noches hasta el monte de Dios, Horeb. 9All metise en una
cueva, donde pas la noche, y le dirigi Yav su palabra, diciendo: << Qu haces
aqu, Elas?>> 10El respondi: <<He sentido vivo celo por Yav, Dios de los ejrcitos,
porque los hijos de Israel han abandonado tu alianza, han derribado tus altares y han
pasado a cuchillo a tus profetas, de los que slo he quedado yo, y me estn buscando
para quitarme la vida>>. 11Djole Yav: <<Sal afuera y ponte en el monte ante Yav. Y
he aqu que va a pasar Yav>>. Y delante de l pas un viento fuerte y poderoso que
rompa los montes y quebraba las peas, pero no estaba Yav en el viento. Y vino tras
el viento un terremoto, pero no estaba Yav en el terremoto. 12Vino tras el terremoto
un fuego, pero no estaba Yav en el fuego. Tras el fuego vino un ligero y blando
susurro. 13Cuando lo oy Elas, cubrise el rostro con su manto, y, saliendo, se puso
de pie a la entrada de la caverna y oy una voz que le diriga estas palabras: << Qu
haces aqu, Elas?>> 14Y l respondi: <<He sentido vivo celo por Yav Sebaot,
porque los hijos de Israel han roto tu alianza, han derribado tus altares y han pasado a
cuchillo a tus profetas, de los que slo quedo yo, y me buscan para quitarme la vida>>.
15
Djole entonces Yav: <<Vete; vulvete por tu camino, por el desierto de
Damasco, y, cuando llegues, unge a Jazael por rey de Siria, 16y a Jeh, hijo de Nimsi,
le unges por rey de Israel. A Eliseo, hijo de Safat, de Abelmejola, le ungirs para que
sea profeta en lugar tuyo. 17Al que escapare de la espada de Jazael le matar Jeh, y
al que escapare de la espada de Jeh le matar Eliseo. 18Voy a dejar con vida en
Israel a siete mil cuyas rodillas no se han doblado ante Baal y cuyos labios no le han
besado>>.
19
Parti de all y hall a Eliseo, hijo de Safat, que estaba arando con doce
yuntas, una de las cuales era la suya; y pasando Elas junto a l, echle su manto; 20y
l, dejando los bueyes, se vino corriendo tras Elas y le dijo: <<Djame ir a abrazar a
mi padre y a mi madre, y te seguir>>. Elas le respondi: <<Ve y vuelve, pues ya ves
lo que he hecho contigo>>. 21Alejse de Elas, y, cuando volvi, cogi el par de bueyes
y los ofreci en sacrificio; con el yugo y arado de los bueyes coci la carne e invit a
comer al pueblo, y, levantndose, sigui a Elas y se puso a su servicio.
Victorias de Acab sobre Ben Adad, rey de Siria
1 Re 20 1Ben Adad, rey de Siria, reuni todo su ejrcito. Tena consigo treinta y
dos reyes vasallos, caballos y carros. Subi y puso sitio a Samaria, atacndola.
2
Mand mensajeros a Acab, rey de Israel, a la ciudad, 3dicindole: <<As habla Ben
Adad: Tu plata y tu oro son mos, lo mismo que tus mujeres y tus hermosos hijos>>.
4
El rey de Israel respondi: <<Rey, mi seor, yo soy tuyo, y tuyo es, como t dices,
todo lo que yo tengo>>. 5Volvieron los mensajeros y dijeron: <<As habla Ben Adad:
Yo te he mandado a decir: Entrgame tu plata y tu oro, tus mujeres y tus hijos.
6
Maana, pues, a estas horas, yo mandar a ti mis servidores para que escudrien tu
casa y la de tus siervos y pongan su mano sobre cuanto de precioso encuentren y me
lo traigan>>.
7
El rey de Israel convoc a todos los ancianos de Israel y les dijo: <<Od bien y
entended que este hombre nos quiere mal; porque me ha pedido mis mujeres y mis
hijos, mi plata y mi oro, y yo no se los he rehusado>>. 8Todos los ancianos y todo el
pueblo le dijeron: <<No le oigas ni aceptes>>. 9Y l les dijo a los mensajeros de Ben
Adad: <<Decid a vuestro seor el rey: Yo har todo lo que has mandado a decir a tu
siervo la primera vez, pero esto otro no puedo hacerlo>>. Los mensajeros se fueron y
le llevaron la respuesta. 10Ben Adad mand a decir a Acab: <<Que esto me hagan los
dioses y esto me aadan si el polvo de Samaria basta para llenar el hueco de la mano
del pueblo todo que me sigue>>. 11Y el rey de Israel respondi: <<Decidle que no ha

315

de alabarse el que se cie como el que ya se descie>>. 12Cuando Ben Adad recibi
esta respuesta, estaba bebiendo en su tienda con los reyes vasallos y dijo a sus
servidores: <<Preparaos>>. E hicieron sus preparativos contra la ciudad.
13
Acercse a Acab, rey de Israel, un profeta y le dijo: <<As habla Yav, Dios de
Israel: Ves toda esta muchedumbre? Voy a entregarla en tus manos, y as sabrs
que yo soy Yav>>. 14Acab pregunt: << Por mano de quin?>> Y l respondi:
<<As dice Yav: Por mano de los servidores de los jefes de provincia>>. Acab
pregunt ms: << Quin comenzar el combate?>> Y l respondi: <<T mismo>>,
15
Entonces Acab revist a los servidores de los jefes de provincia, en todo doscientos
treinta y dos. Luego revist a todo el pueblo, a todos los hijos de Israel, que fueron
siete mil.
16
Hicieron una salida al medioda, mientras Ben Adad estaba bebiendo y
embriagndose en las tiendas con los treinta y dos reyes, sus auxiliares. 17Salieron los
primeros los servidores de los jefes de provincia. Ben Adad fue informado y le dijeron:
<<Los de Samaria han hecho una salida>>. 18Y l respondi: <<Si han salido de paz,
tradmelos vivos, y si han salido en guerra, tradmelos vivos>>.
19
Una vez que los servidores de los jefes de provincia salieron de la ciudad, y
tras ellos el ejrcito, 20cada uno de ellos mat a su hombre, y los sirios emprendieron
la fuga. Israel los persigui. Ben Adad, rey de Siria, se salv en un caballo con algunos
de la caballera. 21El rey de Israel sali y destroz a la caballera y a los carros,
haciendo en los sirios gran estrago.
22
Entonces se acerc al rey de Israel el profeta y le dijo: <<Ve y fortifcate, y mira
lo que debes hacer, porque el rey de Siria volver contra ti a la vuelta del ao>>. 23Los
servidores del rey de Siria dijeron a ste: <<Su dios es un dios de monte; por eso nos
han vencido; pero si peleamos con ellos en el llano, los venceremos. 24Haz, pues, as:
quita a los reyes sus mandos y pon jefes en lugar de ellos. 25y hazte un ejrcito
semejante al que has perdido, con otros tantos caballos y otros tantos carros. Despus
daremos la batalla en el llano y se ver si no los vencemos>>. El rey les dio odos e
hizo as. 26Pasado el ao, Ben Adad reuni a todos los sirios y vino a Afec, a dar la
batalla a Israel. 27Reunironse tambin los hijos de Israel y salironle al encuentro.
Asentaron su campo frente a ellos, como dos rebaitos de cabras, mientras que los
sirios llenaban la tierra.
28
Un hombre de Dios se acerc al rey de Israel y le dijo: <<As habla Yav.
Porque los sirios han dicho: Yav es un Dios de monte y no de llano, entregar en tus
manos toda esa muchedumbre, y as sabris que yo soy Yav>>. 29Siete das
estuvieron acampando los unos frente a los otros. El sptimo da se trab el combate,
y los hijos de Israel hicieron a los sirios cien mil muertos de a pie en un da. 30El resto
huy a la ciudad de Afec, y las murallas se les caan encima a los veintisiete mil
hombres que quedaban.
Tambin Ben Adad se refugi en la ciudad, y andaba de cmara en cmara.
31
Sus servidores le dijeron: <<Nosotros hemos odo que los reyes de la casa de Israel
son reyes misericordiosos; vamos a vestirnos sacos sobre nuestros lomos y a
ponernos sogas al cuello, y a ir as al rey de Israel, a ver si te deja la vida>>.
32
Vistironse sacos sobre los lomos y pusironse sogas al cuello y se fueron al rey de
Israel y le dijeron:
<<Tu siervo Ben Adad dice: Djame la vida>>. Acab respondi: << Vive
todava? Es mi hermano>>. 33Tuvieron esto los hombres por buen agero y se
apresuraron a tomarle por la palabra, diciendo: <<Ben Adad es tu hermano>>. Y l
dijo: <<Id y tradmelo>>. Vino a l Ben Adad, y Acab le hizo subir a su carro. 34Ben
Adad le dijo: <<Yo te devolver las ciudades que mi padre tom al tuyo y tendrs en
Damasco calles para ti, como las tuvo mi padre en Samaria>>. <<Y yo repuso
Acab te dejar ir libre, hecha esta alianza>>. Hizo, pues, alianza con l y le dej ir.
35
Uno de los profetas dijo a un su compaero por mandato de Yav: <<Hireme,
te lo ruego>>; pero ste se neg a herirle. 36Entonces le dijo el otro: <<Por no haber
obedecido la voz de Yav, en cuanto me dejes te herir un len>>; y en cuanto se

316

alej, encontrse con un len, que le hiri. 37Encontr el otro a otro hombre y le dijo:
<<Hireme, te lo ruego>>; y ste le dio un golpe y le hiri. 38Fue a ponerse el profeta
en el camino del rey y se disfraz cubrindose el rostro con un velo. 39Cuando pasaba
el rey, le grit diciendo: <<Tu siervo estaba entre las tropas, y, apartndose uno, me
entreg a un hombre, diciendo: Guarda a este hombre. Si llega a faltar, responders
de su vida con la tuya o con un talento de plata. 40Mientras tu siervo andaba de una
parte para otra, el hombre desapareci>>. El rey de Israel le dijo: <<T mismo te
juzgas; sa es tu sentencia>>. 41Quitse entonces el profeta el velo de sobre los ojos,
y vio el rey que era un profeta. 42Este le dijo entonces: <<As dice Yav: Por haber
dejado ir de tus manos al que yo haba dado al anatema, tu vida responder de la
suya, y tu pueblo de su pueblo>>. 43Fuese el rey para su casa triste e irritado, y lleg a
Samaria.
La via de Nabot
1 Re 21 1Despus de esto, Nabot, de Jezrael, tena en Jezrael una via junto al
palacio de Acab, rey de Samaria; 2y Acab dijo a Nabot: <<Cdeme tu via para hacer
un huerto de hortalizas, pues est muy cerca de mi casa. Yo te dar otra via mejor, o,
si te parece bien, te dar en dinero su valor>>. 3Pero Nabot le respondi: <<Gurdeme
Yav de cederte la heredad de mis padres>>. 4Volvise Acab a su casa entristecido e
irritado por la respuesta que le haba dado Nabot de Jezrael: <<No te ceder la
heredad de mis padres>>. Acostse en su lecho, vuelto el rostro, y no quiso comer.
5
Jezabel, su mujer, vino a l y le dijo: << Por qu ests triste y no quieres comer?>>
6
El le respondi: <<He hablado a Nabot de Jezrael, y le he dicho: Cdeme tu via en
venta, y si no quieres, yo te dar otra via en su lugar. Pero l me ha contestado: No
te dar mi via>>. 7Entonces Jezabel, su mujer, le dijo: << Y eres t el rey de Israel?
Levntate, come y que se alegre tu corazn. Yo te har con la via de Nabot de
Jezrael>>.
8
Escribi ella unas cartas en nombre de Acab, selllas con el sello de ste y se
las mand a los ancianos y a los magistrados que habitaban con Nabot en su ciudad.
9
He aqu lo que escribi en las cartas: <<Promulgad un ayuno y haced sentar a Nabot
a la cabeza del pueblo, 10y poned ante l a dos malvados que depongan contra l,
diciendo: T has maldecido a Dios y al rey; y sacadle luego y lapidadle hasta que
muera>>.
11
Las gentes de la ciudad de Nabot, ancianos y magistrados que habitaban en la
ciudad, hicieron como Jezabel les deca, segn las cartas que les mand.
12
Promulgaron un ayuno, trajeron a Nabot ante el pueblo, 13y dos malvados vinieron a
ponerse ante l y depusieron as contra Nabot delante del pueblo: <<Nabot ha
maldecido a Dios y al rey>>. Luego le sacaron fuera de la ciudad y le lapidaron, y
muri. 14Mandaron a decir a Jezabel: <<Nabot ha sido lapidado y muerto>>. 15Cuando
Jezabel supo que Nabot haba sido lapidado y muerto, dijo a Acab: <<Levntate y ve a
posesionarte de la via de Nabot de Jezrael, que se neg a cedrtela por su precio,
porque Nabot no vive ya, ha muerto>>. 16Acab, al or que Nabot haba muerto, se
levant para bajar a la via de Nabot de Jezrael y tomar posesin de ella.
17
Entonces fue la palabra de Yav a Elas tesbita, diciendo: 18<<Levntate y baja
al encuentro de Acab, rey de Israel, a Samaria. Est en la via de Nabot, adonde ha
bajado para posesionarse de ella. 19Dile: As habla Yav: No eres t un asesino y un
ladrn? Y le dirs: As habla Yav: En el lugar mismo donde han lamido los perros la
sangre de Nabot, lamern los perros tu propia sangre>>. 20Acab dijo a Elas: << Me
has hallado, enemigo mo? Y Elas le respondi: <<Te he hallado. Porque t te has
vendido para hacer el mal a los ojos de Yav, 21yo har venir el mal sobre ti, yo te
barrer, yo exterminar a cuantos pertenecen a Acab, esclavo y libre, en Israel, 22y
har tu casa semejante a la de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Basa, hijo de
Ajiya, porque t me has provocado y has hecho pecar a Israel. 23As habla Yav a
Jezabel: Los perros comern a Jezabel cerca del muro de Jezrael. 24El que de la casa

317

de Acab muera en la ciudad ser comido por los perros, y el que muera en el campo
ser comido por las aves del cielo>>.
25
Nadie hubo que como Acab se vendiera para hacer el mal a los ojos de Yav.
Jezabel, su mujer, le incitaba a ello. 26Obr de manera enteramente abominable,
yndose tras los dolos, como lo hacan los amorreos, que arroj Yav de delante de
los hijos de Israel.
27
Cuando hubo odo Acab las palabras de Elas, rasg sus vestiduras, se visti
de saco y ayun; dorma con saco y caminaba humillado, 28y Yav dirigi a Elas
tesbita su palabra, diciendo: 29<< Has visto cmo se humilla Acab ante m? Porque
se ha humillado ante m, yo no har venir el mal durante su vida; durante la vida de su
hijo har yo venir el mal sobre su casa>>.
Alianza de Acab con Josafat
1 Re 22 1Tres aos pasaron sin que hubiera guerra entre Siria e Israel. 2Al tercer
ao, Josafat, rey de Jud, baj a ver al rey de Israel. 3El rey de Israel dijo a sus
servidores: << No sabis que Ramot Galaad es nuestra? Y sin embargo, estamos tan
tranquilos, sin quitarla de las manos del rey de Siria>>. 4Y dijo a Josafat: << Quieres
venir conmigo para atacar a Ramot Galaad?>> Josafat respondi al rey de Israel:
<<Yo como t, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos>>. 5Luego
dijo Josafat al rey de Israel: <<Consulta, te ruego, la palabra de Yav>>.
6
El rey de Israel reuni a los profetas, en nmero de unos cuatrocientos, y les
pregunt: << Ir a atacar a Ramot Galaad o he de desistir de ello?>> Y ellos le
respondieron: <<Sube, que Yav la entregar en manos del rey>>. 7Pero Josafat
pregunt: << No hay aqu ningn profeta de Yav para que podarnos consultarle?>>
8
El rey de Israel respondi a Josafat: <<Queda todava aqu un hombre por el que
podramos consultar a Yav, Miqueas, hijo de Yemla; pero yo le aborrezco, porque no
me profetiza bien alguno, no me profetiza ms que mal>>; y Josafat dijo: <<No hable
as el rey>>. 9Entonces el rey de Israel llam a un eunuco y le dijo: <<Trae luego a
Miqueas, hijo de Yemla>>.
10
Estaban el rey de Israel y Josafat, rey de Jud, sentados cada uno en su trono,
vestidos de sus reales vestiduras en la plaza, cerca de la entrada de la puerta de
Samaria, y todos los profetas estaban delante de ellos profetizando. 11Sedecas, hijo
de Canana, se haba hecho unos cuernos de hierro, y deca: <<As habla Yav: Con
estos cuernos herir yo a los sirios hasta destruirlos>>. 12y todos los profetas
profetizaban igualmente, diciendo: <<Sube a Ramot Galaad y tendrs buen suceso,
pues Yav la pondr en manos del rey>>.
13
El mensajero que haba ido en busca de Miqueas le habl as: <<Todos los
profetas a una voz profetizan la ventura al rey; que sea, pues, tu palabra como la de
todos ellos; annciale el bien>>. 14Pero Miqueas le respondi: <<Vive Yav que yo
anunciar lo que Yav me diga>>. 15Llegado al rey, djole ste: <<Miqueas, iremos a
atacar a Ramot Galaad o hemos de desistir de ello?>> El respondi: <<Sube, tendrs
buen xito, y Yav la entregar en manos del rey>>. 16El rey le dijo entonces:
<< Cuntas veces habr de conjurarte que no me digas ms que la verdad en
nombre de Yav?>> 17Miqueas respondi: <<Yo he visto a todo Israel disperso por los
montes, como ovejas sin pastor, y Yav me dijo: Son gentes que no tienen seor; que
se vuelva cada uno en paz a su casa>>.
18
El rey de Israel dijo a Josafat: << No te lo haba dicho yo? No me profetiza
nada bueno, no me profetiza ms que mal>>. 19Djole entonces Miqueas: <<Oye,
pues, la palabra de Yav: He visto a Yav sentado sobre su trono y rodeado de todo el
ejrcito de los cielos, que estaba a su derecha y a su izquierda; 20y Yav deca:
Quin inducir a Acab para que suba a Ramot Galaad y perezca all? Unos
respondieron de un modo, otros de otro; 21pero vino un espritu a presentarse ante
Yav y dijo: Yo, yo le inducir. Cmo? pregunt Yav. 22Y l respondi: Yo ir, y ser
espritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Yav le dijo: S, t le inducirs y

318

saldrs con ello. Ve, pues, y haz as. 23Ahora, pues, he aqu que Yav ha puesto el
espritu de mentira en boca de todos tus profetas y ha decretado perderte>>.
24
Llegse entonces Sedecas, hijo de Canana, que hiri a Miqueas en la mejilla,
diciendo: << Cmo se ha retirado de m el espritu de Yav para hablarte a ti?>> 25Y
Miqueas respondi: <<Ya lo sabrs el da en que vayas de cmara en cmara para
esconderte>>. 26El rey de Israel dijo: <<Toma a Miqueas y llvalo a Ammn, prefecto
de la ciudad, y a Jos, hijo del rey, 27y diles: <<As dice el rey de Israel: Poned preso a
este hombre y mantenedlo con pan escaso y agua tasada hasta que yo vuelva en
paz>>. 28Y Miqueas respondi: <<Si t vuelves en paz, no ha hablado Yav por m>>.
29
Subieron a Ramot Galaad el rey de Israel y Josafat, rey de Jud. 30El rey de
Israel dijo al de Jud: <<Voy a disfrazarme para ir al combate, pero tu vstete tus
vestiduras>>. El rey de Israel se disfraz y fue al combate. 31El rey de Siria haba dado
a los jefes de sus carros esta orden: <<No ataquis a ninguno, ni chico ni grande, sino
slo al rey de Israel>>. 32Cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, se dijeron:
<<Seguro que ste es el rey de Israel>>, y todos se dirigieron a l para atacarle.
Josafat grit, 33y, viendo los jefes de los carros que no era el rey de Israel, le dejaron.
34
Entonces uno dispar su arco al azar, e hiri al rey de Israel por entre las junturas de
la armadura, y el rey dijo a su auriga: <<Vulvete y scame del campo, porque estoy
herido>>.
35
El combate fue muy encarnizado aquel da. El rey estuvo retenido en su carro
frente a los sirios, y por la tarde muri. La sangre de la herida corra por dentro de su
carro. 36A la puesta del sol se grit por todo el campo: <<Cada uno a su ciudad, cada
uno a su tierra>>.
37
As muri el rey, que fue llevado a Samaria y en ella le sepultaron. 38Cuando
lavaron el carro en el estanque de Samaria, los perros lamieron la sangre de Acab y
las rameras se lavaron en ella, segn las palabras que haba dicho Yav.
39
El resto de los hechos de Acab, lo que hizo, la casa de marfil que construy,
las ciudades que edific, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de
Israel? 40Acab se durmi con sus padres, y le sucedi Ocozas, su hijo.
Josafat, rey de Jud. Ocozas, rey de Israel
41

Josafat, hijo de Asa, comenz a reinar en Jud el ao cuarto de Acab, rey de

Israel. 42Tena treinta y cinco aos cuando empez a reinar, y rein en Jerusaln
veinticinco aos. Su madre se llamaba Azuba, hija de Silji. 43March por todos los
caminos de Asa, su padre, sin apartarse, haciendo lo que es recto a los ojos de Yav.
44
Pero no desaparecieron los altos, y el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y perfumes
en ellos. 45Josafat estuvo en paz con el rey de Israel.
46
El resto de los hechos de Josafat, sus gestas y sus guerras, no est escrito
en el libro de las crnicas de los reyes de Jud? 47Barri tambin de la tierra el resto
de los consagrados a la prostitucin idoltrica que quedaban del tiempo de Asa, su
padre. 48No haba entonces rey en Edom; un gobernador la gobernaba. 49Josafat
construy naves de Tarsis para ir a Ofir en busca de oro; pero no fueron, porque las
naves se destrozaron en Asiongaber. 50Entonces Ocozas, hijo de Acab, dijo a Josafat:
<< Quieres que vayan mis servidores con los tuyos en las naves?>> Pero Josafat se
neg.
51
Josafat se durmi con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de
David, su padre. Le sucedi Joram, su hijo.
52
Ocozas, hijo de Acab, comenz a reinar sobre Israel en Samaria el ao
diecisiete de Josafat, rey de Jud, y rein dos aos sobre Israel. 53Hizo el mal a los
ojos de Yav y march por los caminos de su padre y los de su madre y por el camino
de Jeroboam, hijo de Nabal, que hizo pecar a Israel. 54Sirvi a Baal y se prostern ante
l, y provoc a Yav, Dios de Israel, como lo haba hecho su padre.

319

2 Reyes (2 Re)
PRIMERA PARTE
Sigue la historia sincrnica hasta el fin
Ocozas, hijo de Acab
2 Re 1 1Despus de la muerte de Acab, Moab se rebel contra Israel. 2Ocozas
se cay por una ventana del piso superior de su casa en Samaria y se hiri; y envi
mensajeros, dicindoles: <<Id a consultar a Baalzebub, dios de Acarn, si curar de
estas mis heridas>>; 3pero el ngel de Yav dijo a Elas tesbita: <<Levntate y sube al
encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y diles: No hay Dios en Israel, para
que vayis a consultar a Baalzebub, dios de Acarn? 4Por eso as dice Yav: No
bajars del lecho en que has subido, pues morirs>>. Y Elas se fue.
5
Volvieron los mensajeros a Ocozas, y l les pregunt: << Cmo os habis
vuelto?>> 6Y ellos respondieron: <<Ha sido a nuestro encuentro un hombre y nos ha
dicho: Id y volveos al rey que os ha mandado y decidle: As habla Yav: No hay Dios
en Israel, para que mandes t a consultar a Baalzebub, dios de Acarn? Por eso no
bajars t del lecho a que has subido, pues morirs>>.
7
Ocozas les pregunt: << Qu trazas tena el hombre que ha salido a vuestro
encuentro y ha dicho eso?>> 8Ellos le respondieron: <<Era un hombre vestido de
pieles y con un cinturn de cuero a la cintura>>. Ocozas dijo: <<Es Elas tesbita>>.
9
Mand a l un quincuagenario con sus cincuenta hombres. Subi el jefe a Elas, que
estaba sentado en la cumbre de la montaa, y le dijo: <<Hombre de Dios, el rey dice:
Baja>>. 10Elas respondi al jefe de los cincuenta: <<Si soy hombre de Dios, que baje
fuego del cielo y te abrase a ti y a tus cincuenta hombres>>. Y baj fuego del cielo y le
devor con sus cincuenta hombres. 11Ocozas mand a l a otro quincuagenario con
sus cincuenta hombres. El quincuagenario habl a Elas y le dijo: <<Hombre de Dios,
he aqu lo que dice el rey: Baja en seguida>>. 12Elas le respondi: <<Si soy hombre
de Dios, que baje fuego del cielo y te devore a ti y a tus cincuenta hombres>>. Y baj
fuego del cielo que le devor a l y a sus cincuenta hombres.
13
Mand de nuevo Ocozas, por tercera vez, a un quincuagenario con sus
cincuenta hombres. Este tercero subi, y a su llegada se prostern ante Elas
suplicndole, y le dijo: <<Hombre de Dios, sea preciosa a tus ojos mi vida y la vida de
tus siervos. 14Fuego del cielo ha bajado y ha devorado a los dos primeros
quincuagenarios y a sus cincuenta hombres; pero ahora sea a tus ojos preciosa mi
vida>>. 15El ngel de Yav dijo a Elas: <<Baja con l. Nada temas de l>>. Elas se
levant y baj con l para dirigirse al rey; 16y dijo a ste: <<As habla Yav: Por haber
mandado mensajeros para consultar a Baalzebub, dios de Acarn, como si no hubiera
en Israel Dios a quien poder consultar, no bajars del lecho a que has subido, pues
morirs>>. 17Ocozas muri, segn la palabra de Yav por medio de Elas, y le sucedi
su hermano Joram, el ao segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Jud, pues aqul
no tena hijos.
18
El resto de los hechos de Ocozas, lo que hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Israel?
Elas, arrebatado al cielo
2 Re 2 1Aconteci que, cuando quiso Yav arrebatar al cielo a Elas en un
torbellino, sali Elas de Glgala con Eliseo, 2y dijo a Eliseo: <<Qudate aqu, te ruego,
pues Yav me manda ir a Btel>>. Eliseo respondi: <<Vive Yav, y vives t, que no

320

te dejar>>. Y bajaron ambos a Btel. 3Los hijos de los profetas que haba en Btel
salieron al encuentro de Eliseo y le dijeron: << Sabes t que Yav alzar hoy a tu
seor sobre tu cabeza?>> El respondi: <<S, lo s; callad>>. 4Elas le dijo: <<Eliseo,
qudate aqu, te lo ruego, pues Yav me manda ir a Jeric>>. El le respondi: <<Por
la vida de Yav y por tu vida que no te dejar>>. Y llegaron a Jeric. 5Los hijos de los
profetas que haba en Jeric se acercaron a Eliseo y le dijeron: << Sabes t que hoy
va a tomar Yav a tu seor (elevndolo) sobre tu cabeza?>> Y l les respondi:
<<Tambin lo s; callad>>. 6Elas le dijo: <<Qudate aqu, te lo ruego, pues Yav me
manda ir al Jordn>>. Y l le respondi: <<Por la vida de Yav y por tu vida que no te
dejar>>. Y siguieron ambos su camino.
7
Vinieron cincuenta hombres de los profetas y se pararon enfrente, a distancia, y
ellos dos siguieron, parndose a la orilla del Jordn. 8Tomo entonces Elas su manto,
lo dobl y golpe con l las aguas, que se partieron de un lado y de otro, pasando los
dos a pie enjuto. 9Cuando hubieron pasado, dijo Elas a Eliseo: <<Pdeme lo que
quieras que haga por ti antes que sea apartado de ti>>. Y Eliseo le dijo: <<Que tenga
yo dos partes en tu espritu>>. 10Elas le dijo: <<Difcil cosa has pedido. Si cuando yo
sea arrebatado de ti me vieres, as ser; si no, no>>. 11Siguieron andando y hablando,
y he aqu que un carro de fuego con caballos de fuego separ a uno de otro, y Elas
suba al cielo en el torbellino. 12Eliseo miraba y clamaba: << Padre mo, padre mo!
Carro de Israel y auriga suyo!>> Y no le volvi a ver; tomando entonces sus vestidos,
los rasg en dos trozos, 13recogiendo adems el manto de Elas, que ste haba
dejado caer. Volvise despus, y, parndose a la orilla del Jordn, 14tomo el manto
que Elas, que ste haba dejado caer. Volvise despus y, parndose a la orilla del
Jordn, tom el manto de Elas, que ste haba dejado caer, y, golpeando con l las
aguas, dijo: << Dnde est ahora Yav, el Dios de Elas?>> Y en cuanto golpe las
aguas, se partieron stas de un lado y del otro, pasando as Eliseo.
15
Los hijos de los profetas que haba en Jeric, frente por frente, habindole
visto, dijeron: <<El espritu de Elas reposa sobre Eliseo>>. Y le salieron al encuentro y
se prosternaron ante l, rostro a tierra, 16diciendo: <<Hay entre tus siervos cincuenta
hombres fuertes que, si quieres, irn en busca de tu seor; quiz el espritu de Yav le
ha llevado y le ha echado contra algn monte o valle>>. El les respondi: <<No, no los
mandis>>. 17Pero ellos le importunaron, hasta que por fin dijo: <<Mandadlos>>.
Mandaron ellos a los cincuenta, que estuvieron durante tres das buscando a Elas,
pero no lo hallaron. 18Cuando estuvieron de vuelta, Eliseo, que continuaba en Jeric,
les dijo: << No os deca yo que no fuerais?>>
19
Las gentes de la ciudad dijeron a Eliseo: <<El sitio de la ciudad es bueno,
como lo ve mi seor; pero las aguas son malas, y la tierra, estril>>. 20l les dijo:
<<Traedme un plato nuevo y poned sal en l>>. Trajronselo ellos, 21y yendo a la
fuente de las aguas, ech en ella la sal, diciendo: <<As dice Yav: Yo saneo esta
agua, y no saldr de ellas en adelante ni muerte ni esterilidad>>; 22y las aguas
quedaron saneadas hasta el da de hoy, como lo haba dicho Eliseo.
23
De all subi a Btel, y, segn iba por la pendiente, salieron de la ciudad unos
muchachos y se burlaban de l, dicindole: << Sube, calvo! Sube, calvo!>>
24
Volvise l a mirarlos y los maldijo en nombre de Yav; y saliendo del bosque dos
osos, destrozaron a cuarenta y dos de los muchachos.
25
De all subi al monte Carmel, desde donde se volvi a Samaria.
Joram, rey de Israel
2 Re 3 1Joram, hijo de Acab, comenz a reinar sobre Israel, en Samaria, el ao
segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Jud y rein doce aos. 2Hizo el mal a los
ojos de Yav, no tanto, sin embargo, como su padre y su madre. Derrib los cipos d
Baal que haba hecho su padre, 3pero se dio a los pecados con que Jeroboam, hijo de
Nabat, haba hecho pecar a Israel, y no se apart de ellos.

321

Mesa, rey de Moab, se dedicaba a la ganadera y pagaba al rey de Israel cien

mil corderos y cien mil carneros de lana. 5A la muerte de Acab, el rey de Moab se
rebel contra el rey de Israel. 6Entonces el rey Joram sali de Samaria y revist a
Israel y se puso en marcha, 7mandando decir a Josafat, rey de Jud: <<El rey de Moab
se ha rebelado contra m. Quieres venir conmigo para atacar a Moab?>> Josafat
respondi: <<Ir yo como t, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus
caballos>>. 8Y pregunt: << Por qu camino subiremos?>> Y Joram dijo: <<Por el
camino del desierto de Edom>>.
9
Partieron el rey de Israel, el rey de Jud y el rey de Edom; y despus de siete
das de marcha falt el agua para el ejrcito y para el ganado que le segua.
10
Entonces el rey de Israel dijo: << Ay! Yav ha reunido a tres reyes para entregarlos
en manos de Moab>>. 11Pero Josafat dijo: << No hay aqu ningn profeta de Yav
por quien podamos consultar a Yav?>> Uno de los servidores del rey de Israel dijo:
<<S, aqu est Eliseo, hijo de Safat, que es el que daba aguamanos a Elas>>. 12El
rey de Jud dijo: <<La palabra de Yav es con l>>. El rey de Israel y el rey de Jud y
el rey de Edom bajaron en busca suya. 13Eliseo dijo al rey de Israel: << Qu tengo yo
que ver contigo? Ve a los profetas de tu padre>>. El rey de Israel le dijo: <<No, es que
ha reunido Yav tres reyes para entregarlos en manos de Moab>>. 14Eliseo dijo:
<<Vive Yav Sebaot, a quien sirvo, que, si no fuera por respeto al rey de Jud, a ti ni
te atendera ni te mirara siquiera. 15Traedme, pues, un taedor de arpa>>.
Mientras el arpista tocaba el arpa, fue sobre Eliseo la mano de Yav, 16y dijo:
<<As habla Yav: Id y haced en el valle muchas zanjas. 17Porque as dice Yav: No
veris viento ni veris lluvia, y el valle se llenar de agua, y beberis vosotros, vuestro
ejrcito y vuestro ganado. 18Pero todo esto es poca cosa a los ojos de Yav. Yav
entregar a Moab en vuestras manos; 19tomaris todas las plazas fuertes, talaris
todos los rboles frutales y cegaris todos los manantiales de agua, y destruiris,
cubrindola de piedras, toda la tierra frtil>>. 20Por la maana, a la hora de la
presentacin de la ofrenda, vino el agua del camino del desierto de Sur por la parte de
Edom, y la tierra toda se llen de agua.
21
Entre tanto, los moabitas, sabiendo que suban los reyes a atacarlos, reunieron
a cuantos estaban en edad de empuar las armas y se pusieron en la frontera. 22Al
levantarse por la maana y ver brillar el sol sobre las aguas, a los de Moab les
parecieron las aguas desde lejos como si fueran sangre; 23y se dijeron: <<Es sangre;
los reyes se han vuelto uno contra otro, y unos a otros se han matado. Hala, pues,
Moab, a la presa!>> 24Mas cuando llegaron al campo de Israel, alzronse los israelitas
y destrozaron a los de Moab, que se pusieron en huida delante de ellos. Siguieron en
la fuga hiriendo a los de Moab, 25y asolaron sus ciudades, y en todas las tierras frtiles
ech cada uno su piedra, llenndolas de ellas; cegaron los manantiales de aguas y
talaron los rboles frutales. Slo qued Quir Jareset, que rodearon los honderos,
arrojando sobre ella sus tiros. 26Viendo el rey de Moab que llevaba lo peor en la
batalla, hizo una salida con setecientos hombres de guerra para ver de desbaratar al
rey de Edom. No pudo conseguirlo; 27y entonces, tomando a su primognito, al que
haba de reinar despus de l, le ofreci en holocausto sobre la muralla.
Se desat entonces gran clera contra Israel, que, retirndose de all, se volvi a
su tierra.
Los prodigios de Eliseo
2 Re 4 1Una mujer de las de los hijos de los profetas clam a Eliseo, diciendo:
<<Tu siervo, mi marido, ha muerto, y bien sabes t que mi marido era temeroso de
Yav; ahora un acreedor ha venido para apoderarse de mis dos hijos y hacerlos
esclavos>>. 2Eliseo le dijo: << Qu puedo yo hacer por ti? Dime: Qu tienes en tu
casa?>> Ella le respondi: <<Tu sierva no tiene en casa absolutamente nada ms que
una vasija de aceite>>. 3El le dijo: <<Vete a pedir fuera a todos los vecinos vasijas
vacas, y no pidas pocas. 4Cuando vuelvas a casa, cierra la puerta tras de ti y tras de

322

tus hijos y echa en todas esas vasijas el aceite, ponindolas aparte conforme vayan
llenndose>>. 5Entonces ella se alej, cerr la puerta tras de s y de sus hijos; y stos
fueron presentndole (las vasijas), mientras ellas verta (el aceite). 6Cuando estuvieron
llenas todas las vasijas, dijo a su hijo: <<Dame otra vasija>>; pero l le respondi:
<<Ya no hay ms>>. Estacionse entonces el aceite, 7y ella fue a dar cuenta al
hombre de Dios, que le dijo: <<Vete a vender el aceite y paga la deuda; y de lo que te
quede vive t y tus hijos>>.
8
Pasaba un da Eliseo por Sunam. Haba all una mujer distinguida, que
insistentemente le invit a comer, y siempre que por all pasaba iba a comer a su casa.
9
Ella dijo a su marido: <<Yo s que este hombre, que pasa siempre por nuestra casa,
es un santo hombre de Dios. 10Vamos a prepararle en lo alto una pequea habitacin y
a ponerle all una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que l pueda
retirarse a ella cuando venga a nuestra casa>>. 11Habiendo vuelto un da Eliseo a
Sunam, se retir a la habitacin alta y se acost. 12Dijo a su siervo Guejazi: <<Llama a
esa sunamita>>. Llamla Guejazi, y ella se present a l. 13Eliseo dijo a Guejazi:
<<Dile: T nos has mostrado toda esa solicitud por nosotros y este esmero; qu
quieres que haga por ti? Necesitas que hable por ti al rey o al jefe del ejrcito?>> Y
ella respondi: <<Yo habito en medio de mi pueblo>>. 14Y l dijo: << Qu haremos,
pues, por ella?>> Y Guejazi respondi: <<Mira, no tiene hijos y su marido es viejo>>.
15
Entonces dijo Eliseo: <<Llmala>>. La llam, y ella se par a la puerta. 16El le dijo:
<<El ao que viene, por este tiempo, abrazars a tu hijo>>. <<No, por favor, mi seor;
no engaes a tu sierva>>. 17La mujer qued encinta, y al ao siguiente, como se lo
anunciara Eliseo, por aquel mismo tiempo dio a luz un hijo. 18Creci el nio, y un da
fue a donde estaba su padre con los segadores 19y dijo a su padre: << Ay mi cabeza,
ay mi cabeza!>> El padre dijo a un criado: 20<<Llvalo a su madre>>. El criado lo cogi
y se lo llev a su madre. El nio estuvo sobre las rodillas de su madre hasta el
medioda y luego muri. 21Ella subi, le acost en el lecho del hombre de Dios, cerr la
puerta y se fue. 22Llam a su marido y le dijo: <<Mndame, te ruego, un criado y una
asna, que quiero ir en seguida al hombre de Dios y luego volver>>. 23El le dijo:
<< Para qu quieres ir a verle hoy? No es ni novilunio ni sbado>>. Ella respondi:
<<Estte tranquilo>>. 24Hizo aparejar la borrica y dijo al criado: <<Haz de gua y anda,
y no me detengas mientras cabalgo hasta que yo te lo diga >>.
25
Parti, pues, y lleg al hombre de Dios en el monte Carmel. Cuando el hombre
de Dios la vio de lejos, dijo a su criado Guejazi: <<Ah est la sunamita. 26Vete
corriendo a recibirla y pregntale si est bien ella y su marido y su hijo>>. Y ella
contest: <<S, bien>>. 27Lleg luego al hombre de Dios en el monte, y se agarr a sus
pies; acercse entonces Guejazi para retirarla; pero el hombre de Dios le dijo:
<<Djala, pues est amargada de alma, y Yav me lo ha ocultado y no me lo ha
revelado>>. 28Ella le dijo: << Ped yo a mi seor un hijo? No te dije ya que no me
engaaras?>> 29Entonces dijo l a Guejazi: <<Cete los lomos, toma en tu mano mi
bordn, y si a alguno encuentras, no le saludes siquiera, y si alguno te saluda, no le
respondas, y pon mi bordn sobre la cara del nio>>. 30La madre del nio le dijo:
<<Por la vida de Yav y la tuya que no te dejar>>. 31Levantse entonces y la sigui.
Guejazi haba llegado antes que ellos y haba puesto el bordn sobre el rostro del
nio; pero ste no tena voz ni sentido; as que se haba vuelto para decrselo a Eliseo
y se lo manifest diciendo: <<El nio no despierta>>. 32Llegado Eliseo a la casa, el
nio estaba tendido, muerto, en la cama. 33Entr entonces l, cerr la puerta tras los
dos y or a Yav. 34Subi a la cama y se acost sobre el nio, poniendo su boca sobre
la boca del nio, sus ojos sobre los del nio, y sus manos sobre las manos del nio, y
se tendi sobre l. La carne del nio se recalent, 35y Eliseo se alej, yendo y viniendo
por la habitacin, y luego volvi a subirse en la cama y se tendi sobre el nio. El nio
estornud siete veces y abri los ojos. 36Llam entonces Eliseo a Guejazi y le dijo:
<<Llama a esa sunamita>>. Llamla Guejazi, y ella vino a Eliseo, que le dijo: <<Toma
a tu hijo>>. 37Ella se ech a sus pies y se prostern ante l, rostro a tierra; cogi a su
hijo y sali.

323

38

Eliseo volvi a Glgala. Haba gran hambre en la regin y, estando los hijos de
los profetas sentados ante l, dijo a su criado: <<Toma la olla grande y pon a cocer un
potaje para los hijos de los profetas>>. 39Sali uno de ellos al campo para coger
hierbas, y encontr una vid silvestre, tom de ella coloquntidas hasta llenar su vestido.
Cuando estuvo de vuelta, las cort en pedazos en la olla donde estaba el potaje, pues
l no las conoca. 40Sirvise la comida a aquellos hombres; pero en cuanto hubieron
probado el potaje, se pusieron a gritar: <<La muerte est en la olla, hombre de Dios>>,
y no pudieron comerlo. 41Eliseo dijo: <<Traed harina>>. El la ech en la olla, y dijo:
<<Servid a esas gentes; que coman>>. Y ya no haba en la olla nada de malo.
42
Lleg de Baalsalisa un hombre a traer al hombre de Dios el pan de las
primicias, veinte panes de cebada, y espigas nuevas en su saco. Eliseo dijo: <<Da a
esas gentes; que coman>>. 43Su criado le contest: << Cmo voy a poder dar a cien
personas?>> Pero Eliseo le repiti: <<Da a esas gentes; que coman. As dice Yav:
Comern y sobrar>>. 44Puso entonces los panes ante ellos, comieron y quedaron
sobras, segn la palabra de Yav.
2 Re 5 1Namn, jefe del ejrcito del rey de Siria, gozaba el favor de su seor y
era tenido en mucha estima, pues por medio de l haba salvado Yav a Siria. Pero
este hombre valiente y opulento estaba leproso. 2Haban salido los sirios por
escuadras y haban cautivado a una jovencita de tierra de Israel que estaba al servicio
de la mujer de Namn; 3y dijo un da a su seora: << Oh! si mi seor estuviese cerca
de un profeta que hay en Samaria el profeta le curara su lepra>>. 4Fue l a su seor y
le dijo: <<Esto y esto ha dicho una jovencita de tierra de Israel>>; 5y el rey de Siria dijo:
<<Pues anda, vete a la tierra de Israel, y mandar una carta al rey de Israel>>. Parti
l, llevando diez talentos de plata, seis mil siclos de oro, diez vestidos nuevos 6y una
carta para el rey de Israel, en que se deca: <<Cuando recibas esta carta, sabrs que
te mando a mi servidor Namn para que le cures de la lepra>>. 7Leda la carta, el rey
de Israel rasg sus vestiduras y dijo: << Soy yo acaso Dios para dar la vida o la
muerte, que as se dirige a m para que yo cure a un hombre de su lepra? Sabed,
pues, y ved que me busca querella>>. 8Cuando supo Eliseo que el rey de Israel haba
rasgado sus vestiduras, mand a decir al rey: << Por qu has rasgado tus
vestiduras? Hazle venir a m, y sabr que hay en Israel un profeta>>.
9
Vino Namn con sus caballos y su carro, y se detuvo a la puerta de la casa de
Eliseo. 10Eliseo le mand a decir por un mensajero: <<Ve y lvate siete veces en el
Jordn, y tu carne sanar y quedars puro>>. 11Enojse Namn y se fue, diciendo:
<<Yo me deca: Saldr ciertamente, se detendr, invocar el nombre de Yav, su
Dios; agitar su mano sobre el lugar (enfermo) y curar la lepra. 12Los ros de
Damasco, el Abana y el Parpar, no son mucho mejores que todas las aguas de
Israel? No poda yo lavarme all y quedar limpio ?>> Y se iba muy enojado. 13Pero
sus siervos se acercaron a l para hablarle, y le dijeron: <<Padre mo: Si el profeta te
hubiera mandado algo muy difcil, no lo hubieras hecho? Cunto ms habindote
dicho: Lvate y quedars limpio?>> 14Baj l entonces y se ba siete veces en el
Jordn, segn la orden del hombre de Dios; y su carne qued como la carne de un
nio, qued limpio.
15
Volvi Namn al hombre de Dios con todo su squito, y cuando lleg se
present a l, diciendo: <<Ahora conozco que no hay en toda la tierra Dios sino en
Israel. Dgnate aceptar un presente de parte de tu siervo>>. 16Eliseo respondi: <<Vive
Yav, a quien sirvo, que no aceptar>>. Namn insisti, pero l se neg. 17Entonces
Namn le dijo: <<Pues te niegas, permite que den a tu siervo tierra de sta, la carga
de dos mulos, pues en adelante no ofrecer tu siervo sacrificio ni holocausto a otros
dioses sino a Yav. 18Yav perdonar a tu siervo que, cuando mi seor entre en el
templo de Rimn para adorar y se apoye en mi mano, me prosterne yo tambin en el
templo de Rimn. Perdone Yav a tu siervo si me prosterno en el templo de Rimn>>.
19
Eliseo le dijo: <<Vete en paz>>.

324

Cuando Namn hubo dejado a Eliseo y estaba ya a cierta distancia, 20Guejazi, el

criado de Eliseo, dijo para s: <<Mi seor ha tratado demasiado bien a Namn, ese
sirio, no queriendo aceptar de l lo que traa. Vive Yav que voy a correr tras l a ver si
me da algo>>. 21Y Guejazi ech a correr tras Namn. Vindole Namn correr tras l,
baj de su carro para ir a su encuentro, y le pregunt: << Hay novedad?>>; 22y l
respondi: <<No, todo est bien; pero me manda mi seor para decirte: Acaban de
llegar a mi casa dos jvenes de la montaa de Efram, de los hijos de los profetas; haz
el favor de darme para ellos un talento de plata y dos vestidos nuevos>>. 23Namn
dijo: <<Dgnate tomar dos talentos>>. Le inst, le at dos talentos de plata en dos
sacos, y dos mudas de vestidos, y se los entreg a sus dos criados para que los
llevaran a Guejazi. 24Llegado a la altura, tomlos Guejazi de sus manos y los meti en
casa, despidiendo a aquellas gentes, que se fueron. 25Luego fue a presentarse a su
seor, que le dijo: << De dnde vienes, Guejazi?>> El le respondi: <<Tu siervo no
ha ido a ninguna parte>>. 26Pero Eliseo le dijo: << Estaba yo ausente en espritu
cuando el hombre se baj de su carro para salirte al encuentro? Ya tienes dinero y
vestidos, y luego podrs tener olivares, vias, ovejas y bueyes, siervos y siervas,
27
pero la lepra de Namn se te pegar a ti y a tu descendencia para siempre>>. Y
Guejazi sali de la presencia de Eliseo blanco de lepra como la nieve.
2 Re 6 1Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: <<El lugar en que moramos
contigo nos es demasiado estrecho. 2Vamos a ir al Jordn, y tomaremos de all una
viga cada uno para hacernos una habitacin>>. Eliseo les respondi: <<Id>>. 3Uno de
ellos le dijo: <<Ven t tambin con nosotros>>. El dijo: <<Ir>>; 4y parti con ellos.
Llegados al Jordn, cortaron los rboles, 5y mientras uno estaba cortndolos, el hierro
fue a caer en las aguas. Se puso a clamar: << Ah, mi seor! Era prestado>>. 6Y el
hombre de Dios le pregunt: << Dnde ha cado?>> El le indic el lugar, y Eliseo,
cortando un trozo de madera, lo arroj al mismo lugar, y el hierro sobrenad.
7
Entonces le dijo: <<Tmalo>>; y l alarg la mano y lo tom.
8
El rey de Siria estaba en guerra con Israel, y en un consejo que tuvo con sus
servidores, dijo: <<En tal y en cual lugar acamparemos>>. 9El hombre de Dios mand
a decir al rey de Israel: <<Gurdate de ir a tal lugar, porque los sirios bajarn all>>.
10
El rey de Israel mand gentes al lugar que el hombre de Dios haba sealado y
donde le haba prevenido que se guardara, no una ni dos veces. 11El de Siria se
inquiet con esto, y pregunt a sus servidores: << No me diris vosotros quin nos
traiciona ante el rey de Israel?>> 12Uno de los servidores le dijo: <<Nadie. Oh rey, mi
seor! Es Eliseo, el profeta que hay en Israel, que lleva al rey de Israel las palabras
que t pronuncias en tu misma alcoba>>. 13El rey le dijo: <<Id y ved dnde est, y yo
le har prender>>. Vinieron, pues, a decirle: <<Est en Dotn>>. 14Mand l entonces
caballos y carros, una gran tropa, que llegaron de noche y cercaron la ciudad.
15
El siervo del hombre de Dios se levant muy de maana y vio que la ciudad
estaba cercada por una tropa con caballos y carros, y dijo al hombre de Dios: << Ah,
mi seor! qu haremos?>> 16El le respondi: <<Nada temas, que los que estn con
nosotros son ms que los que estn con ellos>>. 17Eliseo or y dijo: << Oh Yav!
brele los ojos para que vea>>. Y Yav abri los ojos del siervo, y vio ste la montaa
llena de caballos y carros de fuego que rodeaban a Eliseo.
18
Los sirios bajaron al valle en busca de Eliseo, y ste dirigi entonces a Yav
esta splica: <<Dgnate herir de ceguera a esta gente>>. Y Yav los hiri de ceguera,
conforme a la splica de Eliseo. 19Eliseo les dijo: <<No es ste el camino ni sta la
ciudad. Seguidme y yo os llevar a donde est el hombre a quien buscis>>; y los
condujo a Samaria. 20Entrados en Samaria, dijo Eliseo: << Oh Yav! Abre los ojos de
esta gente para que vea>>; y Yav les abri los ojos, y vieron que estaban en medio
de Samaria.
21
El rey de Israel, vindolos, pregunt a Eliseo: << Los hiero, padre mo?>> 22Y
Eliseo respondi: <<No los hieras, que no los has hecho t prisioneros con tu espada y
tu arco. Dales pan y agua, para que coman y beban, y que se vayan a su seor>>. 23El

325

rey de Israel hizo que les sirvieran una gran comida, y ellos comieron y bebieron; luego
los despidi para que fueran a su seor. Las tropas sirias no volvieron ms a la tierra
de Israel.
24
Despus de esto, Ben Adad, rey de Siria, reuni todo su ejrcito y, subiendo,
puso cerco a Samaria. 25Hubo en Samaria mucha hambre, y de tal modo la apretaron,
que una cabeza de asno lleg a valer ochenta (siclos) de plata, y el cuarto de un qab
de palomina cinco (siclos) de plata. 26Pasando el rey por la muralla, le grit una mujer:
<< Slvame, oh rey, mi seor!>> 27Y el rey respondi: <<Si Yav no te salva, cmo
voy a salvarte yo? Con algo de la era o con algo del lagar?>> 28Preguntle luego el
rey: << Qu te pasa?>> Y ella respondi: <<Esta mujer me dijo: Trae a tu hijo y lo
comeremos hoy, y maana comeremos el mo. 29Cocimos, pues, mi hijo y lo comimos,
y al da siguiente yo le dije: Trae a tu hijo para que lo comamos, pero ella ha escondido
a su hijo>>. 30Cuando oy el rey las palabras de esta mujer, rasg sus vestiduras
mientras iba por la muralla, y la gente vio que por dentro estaba vestido de saco.
31
El rey dijo: <<Que esto me haga Yav y esto me aada si la cabeza de Eliseo,
hijo de Safat, quedare hoy sobre los hombros>>. 32Estando, pues, Eliseo sentado en
casa, rodeado de los ancianos que se sentaban con l, mand el rey a uno delante de
l, y antes que el mensajero llegara dijo Eliseo a los ancianos: << No veis cmo ese
hijo de asesino manda a que me quiten la cabeza? Estad atentos: cuando llegue el
mensajero, cerrad y rechazadle con la puerta; no se oye ya tras l el ruido de los
pasos de su amo?>> 33Todava estaba hablndoles, cuando ya el rey lleg a l y le
dijo: <<De Yav ciertamente nos ha venido este mal. Tendr yo todava que esperar
ms de Yav?>>
2 Re 7 1Entonces dijo Eliseo: <<Od la palabra de Yav: As dice Yav: Maana
a estas horas estar en las puertas de Samaria el sea de flor de harina a un siclo, y
dos seas de harina de cebada a un siclo>>. 2El oficial sobre cuyo brazo se apoyaba el
rey respondi al hombre de Dios: <<Cuando Yav abra ventanas en los cielos,
suceder eso>>. Y l le dijo: <<Con tus ojos lo vers, pero no lo comers>>.
3
Haba en la entrada de la puerta cuatro leprosos, que se decan unos a otros:
<< Por qu nos vamos a estar aqu hasta morirnos? 4Si nos decidimos a entrar en la
ciudad, moriremos por el hambre que en ella hay, y si nos quedamos aqu, moriremos
igualmente. Vamos a pasarnos al campamento de los sirios, y si nos dejan vivir,
viviremos, y si nos matan, moriremos>>. 5Partieron, pues, al anochecer para el
campamento de los sirios; y cuando llegaron a la entrada del campamento, no haba
en l nadie. 6El Seor haba hecho or en el campamento de los sirios estrpito de
carros y estrpito de caballos, el estrpito de un gran ejrcito, y se haban dicho unos
a otros: <<Es el rey de Israel, que ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de
los jeteos y a los reyes de los egipcios y viene a atacarnos>>. 7Y se levantaron, y al
anochecer se pusieron en fuga, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos,
el campamento tal cual estaba, y huyeron para salvar la vida.
8
Los leprosos, llegados al campamento, penetraron en una tienda, comieron y
bebieron y se llevaron de all plata, oro y vestidos, que fueron a esconder. Volvieron y
penetraron en otra tienda y se llevaron cosas, que fueron a esconder. 9Despus se
dijeron uno a otro: <<No est bien lo que hacemos. Este da es un da de buena
nueva, y si nosotros nos estamos callados y esperamos la luz del da, nos suceder
mal. Venid, pues, y vayamos a dar cuenta a la casa del rey>>. 10Partieron, dieron
voces a los centinelas de la ciudad e hicieron este relato: <<Hemos entrado en el
campamento de los sirios y all no haba nadie ni se oye voz alguna de hombre; no hay
ms que caballos atados, asnos atados y las tiendas intactas>>.
11
Los centinelas de la puerta dieron voces y transmitieron esta noticia a la casa
del rey. 12El rey se levant de noche y dijo a sus servidores: <<Voy a deciros lo que
pretenden los sirios: Como saben que estamos hambrientos, han salido del
campamento para esconderse en los campos, dicindose: Cuando salgan de la
ciudad, los apresaremos vivos y entraremos en la ciudad>>. 13Uno de los servidores

326

del rey dijo: <<Que cojan cinco de los caballos que todava quedan en la ciudad
porque tambin a ellos les sucede lo que a la muchedumbre, que han perecido y
mandemos a ver>>. 14Tomaron, pues, dos carros con sus caballos, y el rey mand
gente que siguiera tras los sirios, diciendo: <<Id y ved>>.
15
Fueron tras ellos hasta el Jordn, y todo el camino estaba sembrado de
vestidos y objetos que en su precipitacin haban tirado los sirios. Volvieron los
mensajeros y dieron cuenta al rey. 16Sali el pueblo y saque el campamento de los
sirios, y se puso el sea de flor de harina a un siclo, y a un siclo los dos seas de harina
de cebada, segn lo que haba dicho Yav.
17
El rey haba entregado la custodia de la puerta al oficial sobre cuyo brazo se
apoyaba el da antes, pero ste fue atropellado por el pueblo a la puerta, y muri,
segn la palabra que haba pronunciado el hombre de Dios cuando el rey baj a l.
18
El hombre de Dios haba dicho al rey: <<Maana a estas horas estarn a siclo los
dos seas de harina de cebada, y a siclo el sea de flor de harina>>; 19y el oficial haba
respondido al hombre de Dios: <<Cuando Yav abra ventanas en los cielos, veremos
eso>>. Y Eliseo le haba dicho: <<Con tus ojos lo vers, pero no lo comers>>. 20Fue
en verdad lo que sucedi, pues el pueblo le atropell a la puerta y muri.
2 Re 8 1Eliseo dijo a la mujer a cuyo hijo haba resucitado: <<Levntate y vete, t
y tu casa, y mora donde puedas, porque Yav llama al hambre y vendr sobre la tierra
por siete aos>>. 2Levantse la mujer e hizo lo que le deca el hombre de Dios, y se
fue ella y su casa, y habit siete aos en tierra de filisteos. 3Al cabo de siete aos
volvi la mujer de la tierra de los filisteos y fue a implorar al rey por su casa y su
campo. 4Estaba el rey hablando con Guejazi, servidor del hombre de Dios, y le deca:
<<Anda y cuntame todas esas grandes cosas que ha hecho Eliseo>>; 5y mientras
estaba contando al rey cmo Eliseo haba vuelto a la vida a un muerto, lleg la mujer
cuyo hijo haba resucitado Eliseo para implorar al rey por su casa y su campo, y dijo
Guejazi: << Oh mi seor rey! sa es la mujer y se es su hijo, que Eliseo resucit>>.
6
Pregunt el rey a la mujer, y ella le hizo el relato; el rey le dio un eunuco, a quien dijo:
<<Haz que le sea devuelto a esta mujer todo lo que le pertenece, con todos los frutos
de su campo, desde el da en que dej la tierra hasta hoy>>.
7
Fue Eliseo a Damasco. Estaba enfermo Ben Adad, rey de Siria, y le avisaron,
diciendo: <<Est aqu el hombre de Dios>>. 8El rey dijo a Jazael: <<Toma contigo un
presente y vete a ver al hombre de Dios, y consulta por m a Yav si curar de esta
enfermedad>>. 9Fue Jazael a su encuentro, llevando consigo un presente, todo lo
mejor que haba en Damasco, la carga de cuarenta camellos. Llegado, se present a
l y le dijo: <<Tu hijo Ben Adad, rey de Siria, me manda a ti para preguntarte: Curar
de esta enfermedad?>> 10Eliseo le respondi: <<Ve y dile: T curars, pero Yav me
ha revelado que morirs>>. 11El hombre de Dios puso sus ojos en Jazael y los fij en
l hasta hacerle enrojecer; luego se puso a llorar. El le pregunt: 12<< Por qu llora
mi seor?>> Y Eliseo le respondi: <<Porque s el mal que vas a hacer a los hijos de
Israel: incendiars sus ciudades fuertes, pasars a cuchillo a sus mancebos,
estrellars a sus nios y abrirs el seno a sus preadas>>. 13Y Jazael dijo: <<Pues
qu es tu siervo, este perro, para hacer tan grandes cosas?>> Y Eliseo respondi:
<<Yav me ha revelado que sers rey de Siria>>. 14Jazael dej a Eliseo y volvi a su
seor, que le pregunt: << Qu te ha dicho Eliseo?>> Y l respondi: <<Me ha dicho:
Curars>>. 15Al da siguiente cogi Jazael una manta, la empap en agua y la puso
sobre el rostro del rey, que muri. Jazael le sucedi.
Joram y Ocozas, reyes de Jud
16

El ao quinto de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, comenz a reinar Joram,

hijo de Josafat, rey de Jud. 17Treinta y dos aos tena cuando comenz a reinar, y
rein ocho aos en Jerusaln. 18March por los caminos de los reyes de Israel, como
haba hecho la casa de Acab, pues tuvo por mujer a una hija de Acab, e hizo el mal a

327

los ojos de Yav. 19Pero Yav no quiso destruir a Jud por amor a David, su siervo,
segn la promesa que le haba hecho de darle siempre una lmpara perpetuamente.
20
En su tiempo se rebel Edom contra el dominio de Jud, y se dio un rey. 21Joram
march a Seir con todos sus carros. Una noche arriesg combate con los edomitas,
que le tenan cercado, y le derrotaron juntamente con los jefes de los carros, y el
pueblo huy a sus tiendas. 22La rebelin de Edom contra el dominio de Jud dura
hasta hoy. Entonces se rebel tambin Libna.
23
El resto de los hechos de Joram, cuanto hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud?
24
Joram se durmi con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de
David. Le sucedi su hijo Ocozas. 25El ao doce de Joram, hijo de Acab, rey de Israel,
comenz a reinar Ocozas, hijo de Joram, rey de Jud. 26Tena Ocozas veintids aos
cuando comenz a reinar, y rein un ao en Jerusaln. Su madre se llamaba Atala,
hija de Omri, rey de Israel. 27March por los caminos de la casa de Acab e hizo el mal
a los ojos de Yav, como la casa de Acab, con la que estaba emparentado.
28
Acompa a Joram, hijo de Acab, en guerra contra Jazael, rey de Siria, a Ramot
Galaad. Los sirio hirieron a Joram, 29y el rey Joram se volvi para hacerse curar en
Jezrael de las heridas que los sirios le haban hecho en Ramot cuando combata
contra Jazael, rey de Siria. Ocozas, hijo de Joram, rey de Jud, baj a Jezrael para
ver a Joram, hijo de Acab, que estaba all herido.
Los reyes de Israel y de Jud asesinados por Jeh
2 Re 9 1Eliseo, profeta, llam a uno de los hijos de los profetas y le dijo:
<<Cete los lomos, toma esta redoma de leo y vete a Ramot Galaad. 2Cuando
llegues, busca a Jeh, hijo de Josafat, hijo de Nimsi. Le haces que se levante de entre
sus compaeros y le llevas aparte, a una cmara retirada, 3y, tomando la redoma de
leo, lo derramas sobre su cabeza, dicindole: As habla Yav: Yo te unjo por rey de
Israel. Abres luego la puerta y huyes sin detenerte>>. 4El joven servidor del profeta
parti para Ramot Galaad; 5y cuando lleg, estaban los jefes del ejrcito reunidos, y
dijo: <<Jefe, tengo que decirte una cosa>>. Jeh le pregunt: << A quin de
nosotros?>> El respondi: <<A ti, oh jefe!>> 6Levantse Jeh y entr en casa, y el
joven derram sobre su cabeza la redoma de leo, dicindole: <<As habla Yav, Dios
de Israel: Yo te unjo rey de Israel, del pueblo de Yav. 7T herirs a la casa de Acab,
tu seor, y vengars en Jezabel la sangre de mis siervos, los profetas, y la sangre de
todos los siervos de Yav. 8Toda la casa de Acab perecer; yo exterminar a todos los
varones de Acab, al esclavo y al libre de Israel, 9y har la casa de Acab semejante a la
casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y a la casa de Basa, hijo de Ajiya. 10Los perros
comern a Jezabel en el campo de Jezrael, y no habr nadie que le d sepultura>>.
Despus, el hombre abri la puerta y huy.
11
Cuando sali Jeh para reunirse con los servidores de su seor, le dijeron
stos: << Va todo bien? Por qu ha venido a ti ese loco?>> Jeh respondi:
<<Seguramente conocis a este hombre y su cantinela>>. 12Ellos respondieron: <<No
es verdad. Explcanos lo que ha dicho>>. El entonces dijo: <<Esto y esto es lo que ha
dicho: As habla Yav: Yo te unjo por rey de Israel>>. 13En seguida tomaron todos sus
mantos y los pusieron debajo de l en las gradas, y, haciendo sonar las trompetas,
gritaron: << Jeh, rey!>> 14As conspir Jeh, hijo de Josafat, hijo de Nimsi, contra
Joram.
Joram defenda con todo Israel a Ramot Galaad contra Jazael, rey de Siria;
15
pero el rey Joram haba tenido que volverse para curarse en Jezrael de las heridas
que los sirios le haban hecho cuando combata contra Jazael, rey de Siria. Jeh dijo:
<<Pues que lo queris, sea; pero que no salga de la ciudad nadie que pueda llevar la
noticia a Jezrael>>. 16Jeh subi a su carro y parti para Jezrael, pues Joram estaba
all en cama, y Ocozas, rey de Jud, haba bajado a verle. 17El centinela que estaba
en la torre de Jezrael vio venir a la tropa de Jeh y dio la noticia: <<Veo venir una

328

tropa>>. Joram dijo: <<Manda que salga a su encuentro uno de a caballo para saber si
es de paz>>. 18Sali el jinete, se present a Jeh y pregunt: <<As habla el rey: Es
la paz?>> Jeh respondi: << Qu te importa a ti la paz? Vulvete detrs de m>>. El
centinela dio luego el aviso, diciendo: <<El mensajero ha llegado hasta ellos, pero no
vuelve>>. 19Entonces se mand otro a caballo, que, llegado a ellos, pregunt: <<As
habla el rey: Hay paz?>> Y Jeh contest: << Qu te importa a ti la paz? Vulvete
detrs de m>>. 20El centinela volvi a decir: <<Tambin ste ha llegado a ellos y no
vuelve; pero el modo de conducir parece el de Jeh, hijo de Nimsi, pues conduce
impetuosamente>>. 21Entonces Joram dijo: <<Engancha>>; y enganchado que fue su
carro, sali Joram, rey de Israel, y Ocozas, rey de Jud, cada uno en su carro.
Salieron al encuentro de Jeh, a quien hallaron en la heredad de Nabot, de Jezrael.
22
En cuanto vio Joram a Jeh le pregunt: << Hay paz, Jeh?>> Y ste respondi:
<< Qu paz mientras duren las prostituciones de Jezabel, tu madre, y sus muchas
hechiceras?>> 23Entonces Joram, volviendo grupas, huy y dijo a Ocozas;
<< Traicin, Ocozas!>> 24Pero Jeh tendi su arco e hiri a Joram entre las
espaldas, salindole la flecha por el corazn, y Joram cay en su carro. 25Jeh dijo a
su oficial, Bidcar: <<Aprsalo y tralo en el campo de Nabot de Jezrael, pues me
acuerdo de que, cuando yo y t bamos juntos a caballo detrs de Acab, su padre,
Yahv pronunci contra l la sentencia, diciendo: 26Yo he visto ayer la sangre de
Nabot y de sus hijos, dice Yav, y yo te dar su merecido en esta misma heredad.
Cgele, pues, y trale a ese campo, segn la palabra de Yahv>>.
27
Ocozas, rey de Jud, que vio esto, huy por el camino de Bet-ha-Gam; pero
Jeh sali en su persecucin, diciendo: <<Heridlo tambin a l>>. (Y le hirieron) sobre
el carro en la cuesta de Gur, cerca de Jibleam; l sigui hasta Megiddo, donde muri.
28
Sus servidores le trasladaron en un carro a Jerusaln y le sepultaron en la sepultura
de sus padres, en la ciudad de David. 29Ocozas haba comenzado a reinar el ao
once de Joram, hijo de Acab.
30
Jeh entr en Jezrael. Sabindolo Jezabel, se pint los ojos, se pein y se
puso a mirar a una ventana. 31Al pasar Jeh por la puerta, le grit: << Le sali bien la
cosa a Zimri, asesino de su seor?>> 32El alz el rostro hacia la ventana y pregunt:
<< Quin est conmigo? Quin?>> Miraron entonces hacia l dos o tres eunucos,
33
y l mand: <<Echadla abajo>>; y ellos la echaron, y su sangre salpic los muros y
los caballos; Jeh la pisote con sus pies, 34y despus entr, comi, bebi y dijo: <<Id
a ver a esa maldita y enterradla, que al fin es hija de rey>>. 35Fueron para enterrarla;
pero no hallaron de ella ms que el crneo, los pies y las palmas de las manos.
36
Volvieron a dar cuenta a Jeh, que dijo: <<Es la amenaza que haba hecho Yav por
su siervo Elas tesbita, diciendo: Los perros comern la carne de Jezabel en el campo
de Jezrael, 37y el cadver de Jezabel ser como estircol sobre la superficie del
campo, en el campo de Jezrael, de modo que nadie podr decir: Esta es Jezabel>>.
Jeh, rey de Israel
2 Re 10 1Jeh escribi cartas, que mand a Samaria, a los prncipes de la
ciudad. En ellas deca: 2<<En cuanto recibis esta carta, pues que tenis con vosotros
a los hijos de vuestro seor y, adems carros y caballos, ciudades fortificadas y armas,
3
ved cul de los hijos de vuestro seor queris mejor y os conviene poner en el trono
de su padre, y combatid por la casa de vuestro seor>>. 4Ellos se llenaron de miedo, y
se dijeron: <<Dos reyes no han podido resistirle, cmo vamos a resistirle
nosotros?>> 5Y el jefe de la ciudad, los ancianos y los ayos de los nios mandaron a
decir a Jeh: <<Nosotros somos servidores tuyos y haremos cuanto t nos digas. No
elegiremos a ninguno por rey. Haz t lo que bien te parezca>>. 6Entonces les escribi
Jeh una segunda carta, en que les deca: <<Si estis por m y dispuestos a
obedecerme, tomad las cabezas de esos hombres, hijos de vuestro seor, y venid a
m maana a estas horas a Jezrael>>. Ahora bien, los hijos del rey, en nmero de
setenta, estaban con los magnates de la ciudad, sus educadores. 7Cuando recibieron

329

la carta, prendieron a los hijos del rey, setenta hombres; los degollaron y poniendo sus
cabezas en canastillas, se las mandaron a Jezrael. 8Vino uno a informarle, diciendo:
<<Han trado las cabezas de los hijos del rey>>; y l dijo: <<Ponedlas en dos
montones a la entrada de la puerta hasta maana>>. 9Por la maana sali, y,
presentndose ante el pueblo todo, dijo: <<Vosotros sois justos. Yo he conspirado
contra mi seor y le he dado muerte. Pero quin ha matado a todos stos? 10Sabed,
pues, que no caer por tierra ni una de las palabras que Yahv ha pronunciado contra
la casa de Acab. Yahv cumple lo que declar por medio de su siervo Elas>>. 11Y
Jeh mat a todos cuantos de la casa de Acab quedaban en Jezrael, a todos sus
parientes, a sus familias y a sus sacerdotes, sin dejar escapar a uno solo.
12
Despus se levant para ir a Samaria, y, llegado a un albergue de pastores
que haba en el camino, 13encontr a los hermanos de Ocozas, rey de Jud, y les
pregunt: << Quines sois vosotros?>> Y ellos le dijeron: <<Somos los hermanos de
Ocozas, que hemos venido a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina>>.
14
Jeh dijo: <<Prendedlos vivos>>. Los apresaron vivos y los degollaron, en nmero
de cuarenta y dos, junto a la cisterna de Bet-Equed, sin dejar ni uno de ellos.
15
Partido de all, encontr a Jonadab, hijo de Recab, que vena a su encuentro; le
salud y le dijo: << Es sincero conmigo tu corazn, como lo es el mo contigo?>> Y
Jonadab le respondi: <<Sincero>>. <<Si es as replic Jeh , dame la mano>>.
Jonadab le dio la mano, y Jeh le hizo subir a su carro junto a l, 16y dijo: <<Ven
conmigo, y vers mi celo por Yav>>. Llevlo, pues, en su carro; 17y cuando lleg a
Samaria, mat a cuantos de Acab quedaban en Samaria, exterminndolos del todo,
segn la palabra que Yav haba dicho a Elas. 18Despus reuni a todo el pueblo y le
dijo: <<Acab sirvi poco a Baal; Jeh le servir ms. 19Llamad, pues, a m a todos los
profetas de Baal, a todos los sacerdotes, sin que quede ni uno solo, porque quiero
ofrecer a Baal un gran sacrificio. El que falte no vivir>>. Jeh obraba arteramente,
para exterminar a los servidores de Baal. 20Dijo, pues: <<Promulgad una fiesta en
honor de Baal>>. Promulgronla, 21enviando mensajeros por todo Israel, y llegaron
todos los servidores de Baal, sin que ni uno dejara de venir, y entraron en la casa de
Baal, que se llen de bote en bote. 22Jeh dijo al que estaba al cuidado del vestuario:
<<Saca vestiduras para todos los siervos de Baal>>. El las sac, 23y fue Jeh con
Jonadab a la casa de Baal y dijo a los servidores de Baal: <<Mirad y ved si por acaso
hay aqu entre vosotros algn servidor de Yav o si estn slo los servidores de
Baal>>. 24Y entr Jeh para ofrecer sacrificios y holocaustos.
Haba apostado fuera a ochenta hombres, dicindoles: <<Cualquiera que dejare
escapar a alguno de estos que yo pongo en vuestras manos, me responder de su
vida con la suya>>. 25Cuando hubieron acabado de ofrecer los sacrificios y
holocaustos, Jeh dijo a los de su guardia y a los oficiales: <<Entrad y matadlos, sin
que salga alguno>>. Los de la guardia y los oficiales pasronlos a todos a cuchillo y
los arrojaron fuera, y se fueron al dabir del templo de Baal. 26Sacaron luego las estelas
del templo de Baal y las quemaron. 27Destrozaron los cipos de Baal y derribando el
templo, hicieron de l una cloaca, que todava subsiste hoy. 28As extermin Jeh a
Baal de en medio de Israel.
29
Con todo, no se apart Jeh de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nabat,
hizo pecar a Israel, y dej en pie los becerros de oro que haba en Btel y Dan.
30
Yav dijo a Jeh: <<Por haber hecho lo que es recto a mis ojos, haciendo
desaparecer a la casa de Acab, conforme a mi voluntad, tus hijos se sentarn en el
trono de Israel hasta la cuarta generacin>>.
31
Pero Jeh no se cuid de andar con todo su corazn en la Ley de Yav, Dios
de Israel, ni se apart de los pecados con que Jeroboam haba hecho pecar a Israel.
32
En aquellos das comenz Yav a cercenar el territorio de Israel, y los hiri
Jazael en toda la frontera de Israel, 33desde el Jordn, a oriente, toda la tierra de
Galaad, de Gad, de Rubn y de Manass, desde Aroer, que est junto al torrente del
Arnn, hasta Galaad y Basn.

330

34

El resto de los hechos de Jeh, cuanto hizo, sus hazaas, no est escrito en
el libro de las crnicas de los reyes de Israel? 35Jeh se durmi con sus padres, y fue
sepultado en Samaria. Le sucedi Joacaz, su hijo. 36Haba reinado Jeh veintiocho
aos sobre Israel en Samaria.
Atala, reina de Jud
2 Re 11 1Atala, madre de Ocozas, viendo que haba muerto su hijo, levantse y
extermin a toda la descendencia real. 2Pero Josaba, hija del rey Joram y hermana de
Ocozas, tom a Jos, hijo de su hermano, y le sac furtivamente de entre los hijos del
rey cuando los estaban asesinando, ocultndole de Atala, a l y a su nodriza, en la
alcoba, y as pudo aqul escapar a la muerte. 3Seis aos estuvo oculto con Josaba en
la casa de Yav, y entre tanto rein Atala en la tierra. 4El ao sptimo, Joyada mand
a llamar a los centuriones de los cereteos y la guardia y los introdujo en la casa de
Yav. Hizo pacto con ellos, juramentndolos en la casa de Yav, y les mostr el hijo
del rey, 5y les dio esta orden: <<He aqu lo que habis de hacer: un tercio de vosotros,
que entre de servicio el sbado y monte la guardia en el palacio real, 6(habr un tercio
en la puerta que estar detrs de los alabarderos), har la guardia en palacio por
turno, 7ms las otras dos partes de vosotros que monta la guardia en el templo de
Yav, 8con las armas en la mano, formaris en torno del rey y mataris a cualquiera
que pretenda penetrar en las filas. Estaris junto al rey dondequiera que vaya>>.
9
Cumplieron los capitanes las rdenes que les haba dado el sacerdote Joyada.
10
Tom cada uno sus gentes, las que hacan el servicio el sbado, y se fueron al
sacerdote Joyada. Este les entreg las lanzas y los escudos del rey David, que se
hallaban en la casa de Yav, 11y cuando los soldados de la guardia, todos con las
armas en la mano, desplegaron desde el lado sur al lado norte, entre el altar y el
templo, 12sac al rey, psole la diadema y los brazaletes y le ungi. Todos entonces
palmotearon y gritaron: << Viva el rey!>>
13
Cuando oy Atala el estrpito del pueblo, se vino a donde estaba la gente
reunida en la casa de Yav 14y mir. Y estaba el rey sobre el estrado, segn
costumbre, y cerca de l los jefes y las cornetas, y toda la gente del pas daba
muestras de gran jbilo, mientras sonaban las trompetas. Atala rasg sus vestiduras y
grit: << Traicin! Traicin!>> 15Entonces el sacerdote Joyada dio orden a los
capitanes, que estaban a la cabeza de las tropas: <<Sacadla de las filas y matad a
quienquiera que la siga>>. Pues el sacerdote haba dicho: <<Que no la maten en la
casa de Yav>>. 16Hicironla sitio, y cuando lleg al palacio real, por la puerta de los
Caballos, all la mataron.
17
Joyada sign un pacto entre Yav y el pueblo, obligndose a ser el pueblo de
Yav. 18Todo el pueblo penetr en el templo de Baal y lo demoli, destruyendo del todo
su altar y sus estatuas; y al sacerdote de Baal, Matn, dironle muerte delante del
altar. 19Despus, dejando una guardia en el templo de Yav, tom a los jefes de los
cereteos y a los guardias y a todo el pueblo, y llevaron al rey desde el templo de Yav
al palacio real, donde entr por la puerta de la guardia. Sentse all sobre el trono real,
20
y todo el pueblo estaba lleno de alegra, y la ciudad se qued tranquila. Atala haba
sido muerta en el palacio real.
Reinado de Jos
2 Re 12 1Tena Jos siete aos cuando comenz a reinar. 2Comenz a reinar
Jos el sptimo ao de Jeh, y rein cuarenta aos en Jerusaln. Su madre se
llamaba Sibia, de Berseba. 3Hizo Jos lo que era recto a los ojos de Yav todo el
tiempo que le dirigi el sacerdote Joyada; 4pero no desaparecieron los altos, y segua
el pueblo sacrificando y quemando perfumes en ellos. 5Jos dijo a los sacerdotes:
<<Todo el dinero consagrado que entre en el templo de Yav, el dinero de las tasas
personales, todo el dinero que espontneamente entregue alguno al templo de Yav,

331

tmenlo los sacerdotes cada uno de su conocido , y se obligarn a hacer las

reparaciones del templo, donde se halle algo que reparar. 7Pero sucedi que, el ao
veintitrs del reinado de Jos, los sacerdotes no haban hecho las reparaciones del
templo. 8Llam entonces el rey al sacerdote Joyada y a los otros sacerdotes y les dijo:
<< Por qu no habis reparado lo que haba que reparar en la casa? En adelante no
seris vosotros los que dispongis del dinero del pueblo, sino que lo entregaris para
que se haga la reparacin de la casa>>. 9Los sacerdotes asintieron a no ser ellos los
que recogieran el dinero del pueblo para hacer las reparaciones de la casa. 10Entonces
el sacerdote Joyada tom un cofre, hizo en su tapa un agujero y le puso al lado del
altar, a la derecha, en el paso para la entrada en la casa de Yav. Los sacerdotes de
guardia metan all todo el dinero que se traa a la casa de Yav; 11y cuando se vea
que en el cofre haba bastante dinero, suba el secretario del rey con el gran sacerdote
y contaban el dinero que haba en la casa de Yav. 12Iban entregando a los
encargados de las obras de reparacin lo necesario para pagar a los carpinteros y
dems obreros que trabajaban en la casa de Yav, 13a los albailes y a los canteros,
para el pago de las maderas y el tallado de las piedras necesarias para las
reparaciones. 14Pero con todo lo que entraba en la casa de Yav no hubo ni para
hacer ni fuentes de plata, ni cuchillos, ni copas, ni trompetas; en suma, nada de oro ni
de plata, 15sino que hubo que emplearlo todo en la reparacin de la casa. 16No se
tomaban cuentas a los que reciban el dinero para entregarlo a los que hacan las
obras, porque obraban con fidelidad. 17El dinero por el delito y el dinero por los
pecados no entraba en la casa de Yav, porque era de los sacerdotes.
18
Entonces subi Jazael, rey de Siria, y atac a Gat y la tom. Jazael tena el
designio de subir contra Jerusaln. 19Jos, rey de Jud, tom todas las cosas
consagradas, lo que haban consagrado Josafat, Joram y Ocozas, sus padres, reyes
de Jud, y lo que l mismo haba consagrado, y todo el oro que haba en el tesoro de
la casa de Yav y en el del real palacio, y envilo todo a Jazael, rey de Siria, que
desisti de subir contra Jerusaln. 20El resto de los hechos de Jos, cuanto hizo, no
est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Jud?
21
Sus servidores conspiraron contra l, y, rebelndose, le mataron cuando
bajaba a la casa del terrapln. 22Jozabad, hijo de Simat, y Jehozabad, hijo de Somer,
sus siervos, le hirieron, y muri. Fue sepultado con sus padres en la ciudad de David,
sucedindole Amasas, su hijo.
Joacaz y Jos, reyes de Israel
2 Re 13 1El ao veintitrs de Jos, hijo de Ocozas, rey de Jud, comenz a
reinar Joacaz, hijo de Jeh, en Samaria, y rein diecisiete aos.
2
Hizo el mal a los ojos de Yav y sigui los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat,
con que hizo pecar a Israel, y no se apart de ellos. 3Encendise el furor de Yav
contra Israel, y los entreg en manos de Jazael, rey de Siria, y en manos de Ben
Adad, hijo de Jazael, todo el tiempo que estos reyes vivieron. 4Joacaz implor a Yav,
y Yav le oy, pues vio la opresin en que los reyes de Siria tenan a Israel. 5Depar a
Israel un libertador, que les sac de las manos de los sirios, y habitaron en sus tiendas
como antes; 6pero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, que haba
hecho pecar a Israel, sino que se dieron a ellos, y an una asera quedaba erigida en
medio de Samaria. 7De todo el ejrcito que tena Joacaz no le dej Yav ms que
cincuenta caballeros, diez carros y diez mil infantes, porque el rey de Siria les haba
aniquilado, como si los redujera a polvo.
8
El resto de los hechos de Joacaz, cuanto hizo, sus hazaas, no est escrito en
el libro de las crnicas de los reyes de Israel?
9
Joacaz se durmi con sus padres y fue sepultado en Samaria. Le sucedi Jos,
su hijo.
10
El ao treinta y siete de Jos, rey de Jud, comenz a reinar Jos, hijo de
Joacaz, en Israel, en Samaria, y rein diecisis aos. 11Hizo el mal a los ojos de Yav,

332

y no se apart de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que haba

hecho pecar a Israel, sino que se dio a stos como l.
12
El resto de los hechos de Jos, cuanto hizo, sus hazaas, y la guerra contra
Amasas, rey de Jud, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de
Israel?
13
Jos se durmi con sus padres, y le sucedi Jeroboam. Jos fue sepultado en
Samaria con los reyes de Israel.
14
Enferm Eliseo de la enfermedad de que muri, y Jos, rey de Israel, baj a
verle, llor sobre l, y dijo: << Padre mo, padre mo! Carro de Israel y su auriga!>>
15
Eliseo le dijo: <<Toma el arco con las flechas. Tom, pues, el arco y las flechas.
16
Luego dijo Eliseo al rey de Israel: <<Pon tus manos en el arco>>. Y l las puso, y
puso Eliseo las suyas sobre las del rey. 17Luego aadi: <<Abre la ventana que da al
oriente>>. Abrila, y Eliseo le dijo: <<Dispara>>; y dispar. Eliseo exclam: <<Es una
flecha de liberacin de Yav; es una flecha de liberacin contra Siria. T batirs a los
sirios en Afec hasta exterminarlos>>. 18Eliseo le dijo nuevamente: <<Coge las
flechas>>. El las tom, y Eliseo le mand: <<Hiere la tierra>>; y el rey la hiri tres
veces, y se detuvo. 19El hombre de Dios se irrit contra l, y le dijo: <<Debieras haber
herido cinco o seis veces, y entonces hubieras llegado a batir a los sirios hasta
exterminarlos; ahora slo tres veces los batirs>>.
20
Eliseo muri y fue sepultado. Por entonces hacan incursin en la tierra, un ao
y otro, las tropas de Moab; 21y sucedi que, mientras estaban unos sepultando a un
muerto, vieron de pronto venir una de estas tropas, y arrojaron al muerto en el
sepulcro de Eliseo y se fueron; y en cuanto el muerto lleg a tocar los huesos de
Eliseo, resucit y se puso en pie.
22
Jazael, rey de Siria, afligi a Israel todo el tiempo de la vida de Joacaz. 23Pero
Yav tuvo misericordia de ellos y los mir, por amor de su alianza con Abraham, Isaac
y Jacob, y no quiso destruirlos del todo, y no los arroj de ante s.
24
Muri Jazael, rey de Siria, y le sucedi su hijo Ben Adad. 25Jos, hijo de
Joacaz, reconquist de manos de Ben Adad, hijo de Jazael, las ciudades conquistadas
por Jazael a Joacaz, su padre, durante la guerra. Jos bati tres veces a los sirios y
recobr las ciudades de Israel.
Amasas, rey de Jud. Jeroboam, rey de Israel
2 Re 14 1El ao segundo de Jos, hijo de Joacaz, rey de Israel, comenz a
reinar Amasas, hijo de Jos, rey de Jud. 2Tena veinticinco aos cuando comenz a
reinar, y rein veintinueve aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Joadn, de
Jerusaln. 3Hizo lo recto a los ojos de Yav; no, sin embargo, como David, su padre.
Obr enteramente como haba obrado Jos, su padre. 4No desaparecieron los altos, y
el pueblo sigui ofreciendo sacrificios y perfumes en ellos. 5Cuando hubo afirmado en
sus manos el reino, castig a los servidores que haban matado al rey, su padre; 6pero
no hizo morir a los hijos de los asesinos, segn lo que est escrito en el libro de la Ley
de Moiss, donde manda Yav: <<No se har morir a los padres por los hijos ni se
har morir a los hijos por los padres, sino que cada uno morir por su pecado>>.
7
Bati a diez mil edomitas en el valle de la Sal. Conquist en la guerra Sela, y la
llam Joctel, nombre que conserva hoy todava.
8
Entonces mand Amasas mensajeros a Jos, hijo de Joacaz, hijo de Jeh, rey
de Israel, para decirle: <<Ven que nos veamos las caras>>. 9Jos, rey de Israel, hizo
decir a Amasas: <<El cardo del Lbano mand a decir al cedro del Lbano: Dame tu
hija por mujer para mi hijo. Las fieras del Lbano pasaron y pisotearon el cardo. 10T
has batido a los edomitas, y tu corazn se ha envanecido. Goza tu gloria y qudate en
casa. Para qu meterte en una empresa desafortunada, que ser tu ruina y la de
Jud?>> 11Pero Amasas no le escuch, y Jos, rey de Israel, subi y se vieron las
caras l y Amasas, rey de Jud, en Betsames, que est en Jud. 12Jud fue batido
por Israel, y cada uno huy a su tienda. 13Jos, rey de Israel, cogi prisionero en

333

Betsames a Amasas, rey de Jud, hijo de Jos, hijo de Ocozas, y vino a Jerusaln,
haciendo una brecha de cuatrocientos codos en la muralla de Jerusaln, desde la
puerta de Efram hasta la puerta del ngulo. 14Se apoder de todo el oro y la plata y
los enseres que se encontraban en el templo de Yav y en el tesoro del palacio real, y,
tomando rehenes, regres a Samaria.
15
El resto de los hechos de Jos, cuanto hizo, sus hazaas y la guerra que hizo
a Amasas, rey de Jud, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de
Israel?
16
Jos se durmi con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de
Israel. Le sucedi Jeroboam, su hijo.
17
Amasas, hijo de Jos, rey de Jud, vivi quince aos despus de la muerte de
Jos, hijo de Joacaz, rey de Israel.
18
El resto de los hechos de Amasas, no est escrito en el libro de las crnicas
de los reyes de Jud?
19
Se tram contra l una conjuracin en Jerusaln, y huy a Laquis, pero le
persiguieron hasta Laquis, y all le dieron muerte. 20Le trajeron en caballos, y fue
sepultado en Jerusaln con sus padres, en la ciudad de David. 21Todo el pueblo de
Jud tom a Azaras, hijo de Amasas, y le puso sobre el trono, a la edad de diecisis
aos, en lugar de Amasas, su padre. 22Azaras reedific a Elat y la restituy al dominio
de Jud despus de dormirse el rey con sus padres.
23
El ao quince de Amasas, hijo de Jos, rey de Jud, comenz a reinar sobre
Israel en Samaria Jeroboam, hijo de Jos, rey de Israel, y rein cuarenta y un aos.
24
Hizo el mal a los ojos de Yav. No se apart de ninguno de los pecados de
Jeroboam, hijo de Nabat, que haba hecho pecar a Israel. 25Recobr el territorio de
Israel, desde la entrada de Jamat hasta el mar del Arab, segn la palabra que haba
dicho Yav, Dios de Israel, por medio de su siervo Jons, profeta, hijo de Amitai, de
Gat Jefer. 26Porque haba visto Yav la afliccin de Israel, amarga sobremanera,
porque no quedaba esclavo ni libre ni haba quien pudiera ayudar a Israel. 27No haba
resuelto Yav todava raer el nombre de Israel de debajo del cielo, y le libr por medio
de Jeroboam, hijo de Jos.
28
El resto de los hechos de Jeroboam, cuanto hizo, sus hazaas en la guerra y
cmo restituy al dominio de Israel Damasco y Jamat, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Israel? 29Jeroboam se durmi con sus padres los reyes de
Israel, y le sucedi Zacaras, su hijo.
Azaras, rey de Jud
2 Re 15 1El ao veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenz a reinar
Azaras, hijo de Amasas, rey de Jud. 2Tena diecisis aos cuando comenz a
reinar, y rein cincuenta y dos aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Jola, de
Jerusaln.
3
Hizo lo que es recto a los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho
Amasas, su padre; 4pero los altos no desaparecieron, y el pueblo segua ofreciendo
sacrificios y perfumes en ellos. 5Yav hiri de lepra al rey, y leproso estuvo hasta el da
de su muerte, y moraba en su casa aislada. Jotam, su hijo, estaba a la cabeza del
palacio y juzgaba al pueblo.
6
El resto de los hechos de Azaras, cuanto hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Jud?
7
Azaras se durmi con sus padres, y fue sepultado con ellos en la ciudad de
David. Le sucedi Jotam, su hijo.
Zacaras, Selum, Menajem, Pecajya y Pecaj, reyes de Israel
8

El ao treinta y ocho de Azaras, rey de Jud, comenz a reinar sobre Israel, en

Samaria, Zacaras, hijo de Jeroboam, y rein seis meses. 9Hizo lo que era malo a los

334

ojos de Yav, como lo haban hecho sus padres, y no se apart de los pecados de
Jeroboam, hijo de Nabat, que haba hecho pecar a Israel. 10Selum, hijo de Jabes,
conspir contra l, y le hiri en Jiblaam, dndole muerte. El le sucedi,
11
El resto de los hechos de Zacaras escrito est en el libro de las crnicas de los
reyes de Israel.
12
As se cumpli lo que Yav haba declarado a Jeh diciendo: <<Tus hijos se
sentarn en el trono de Israel hasta la cuarta generacin>>.
13
Selum, hijo de Jabes, comenz a reinar el ao treinta y nueve de Ozas
(Azaras), rey de Jud, y rein un mes en Samaria. 14Menajem, hijo de Gad, subi de
Tirsa a Samaria; hiri a Selum, hijo de Jabes, matndole, y le sucedi.
15
El resto de los hechos de Selum y la conspiracin que tram est escrito en el
libro de las crnicas de los reyes de Israel.
16
Entonces Menajem castig a Tapuaj y cuanto en ella haba, con su territorio,
desde Tirsa, porque no haba querido abrirle sus puertas, y abri el vientre de todas
las mujeres encintas.
17
El ao treinta y nueve de Azaras, rey de Jud, comenz a reinar en Israel
Menajem, hijo de Gad, y rein diez aos en Samaria.
18
Hizo lo malo a los ojos de Yav, y no se apart, mientras vivi, de los pecados
de Jeroboam, hijo de Nabat, que haba hecho pecar a Israel. 19Ful, rey de Asiria, vino a
Israel, y Menajem le dio a Ful mil talentos de plata para que le ayudase a consolidar el
reino en sus manos. 20Menajem, sac el dinero a costa de Israel, de todos los
acaudalados, para entregarlos al rey de Asiria, a base de cincuenta siclos de plata a
cada uno. Regres entonces el rey de Asiria, y no se detuvo en el pas.
21
El resto de los hechos de Menajem, cuanto hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Israel? 22Menajem se durmi con sus padres, y le sucedi
Pecajya, su hijo.
23
El ao cincuenta de Azaras, rey de Jud, comenz a reinar en Israel, en
Samaria, Pecajya, hijo de Menajem, y rein dos aos. 24Hizo lo malo a los ojos de
Yav, y no se apart de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a
Israel. 25Pecaj, hijo de Romela, su oficial, conspir contra l, y le hiri en Samaria, en
la torre del palacio del rey, en unin de Argob y Arie y de cincuenta hombres de entre
los hijos de Galaad que le seguan. As dio muerte a Pecajya, y le sucedi.
26
El resto de los hechos de Pecajya, cuanto hizo, escrito est en el libro de las
crnicas de los reyes de Israel.
27
El ao cincuenta y dos de Azaras, rey de Jud, comenz a reinar en Israel, en
Samaria, Pecaj, hijo de Romela, y rein veinte aos. 28Hizo lo malo a los ojos de
Yav, y no se apart de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que haba hecho
pecar a Israel. 29En tiempo de Pecaj, rey de Israel, Teglatfalasar, rey de Asiria, vino y
tom Ayn, Abel Bet Maca, Janoaj, Quedes y Jasor, Galaad y la Galilea, todo el
territorio de Neftal, y llev a sus habitantes cautivos a Asiria. 30Oseas, hijo de Ela,
conspir contra Pecaj, hijo de Romela, y le hiri, dndole muerte y sucedindole el
ao veinte de Jotam, hijo de Ozas (Azaras). 31El resto de los hechos de Pecaj, cuanto
hizo, escrito est en el libro de las crnicas de los reyes de Israel.
32
El ao segundo de Pecaj, hijo de Romela, rey de Israel, comenz a reinar
Jotam, hijo de Ozas (Azaras), rey de Jud. 33Tena veinticinco aos cuando comenz
a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Jerus, hija de
Sadoc. 34Hizo lo recto a los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho Ozas
(Azaras), su padre; 35pero no desaparecieron los altos, y el pueblo segua ofreciendo
sacrificios y perfumes en ellos. Jotam edific la puerta superior de la casa de Yav.
36
El resto de los hechos de Jotam, cuanto hizo, no est escrito en el libro de los reyes
de Jud? 37En este tiempo comenz a mandar Yav contra Jud a Rasn, rey de Siria,
y a Pecaj, hijo de Romela.
38
Jotam se durmi con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de
David, su padre. Le sucedi Ajaz, su hijo.

335

Ajaz, rey de Jud

2 Re 16 1El ao diecisiete de Pecaj, hijo de Romela, comenz a reinar Ajaz, hijo
de Jotam, rey de Jud; 2tena Ajaz veinte aos cuando comenz a reinar, y rein
diecisis aos en Jerusaln. No hizo lo recto a los ojos de Yav, su Dios, como lo
haba hecho David, su padre. 3March por el camino de los reyes de Israel, y hasta
hizo pasar a su hijo por el fuego, segn las abominaciones de las gentes que Yav
haba expulsado ante los hijos de Israel. 4Ofreca sacrificios y perfumes en los altos, en
los collados y bajo cualquier rbol frondoso.
5
Entonces Rasn, rey de Siria, y Pecaj, hijo de Romela, rey de Israel, subieron
contra Jerusaln para atacarla, y sitiaron a Ajaz, pero no pudieron vencerle. 6En el
mismo tiempo el rey de Edom someti a Elat al dominio de Edom, expulsando de ella
a los judos, y los edomitas se establecieron en Elat, y all habitan hasta el da de hoy.
7
Ajaz mand mensajeros a Teglatfalasar, rey de Asiria, para decirle: <<Tu siervo
soy y tu hijo. Sube y lbrame de las manos del rey de Siria y de las del rey de Israel,
que se alzan contra m>>. 8Ajaz tomo la plata y el oro que haba en la casa de Yav y
en el tesoro del palacio del rey y se lo mand como presente al rey de Asiria. 9El rey
de Asiria le dio odos, y subi contra Damasco, la tom y llev a sus habitantes
cautivos a Quir, y dio muerte a Rasn. 10El rey Ajaz fue a Damasco para ver a
Teglatfalasar, rey de Asiria, y, habiendo visto el altar que haba en Damasco, mand
luego al sacerdote Uras el modelo y la forma exacta del altar. 11El sacerdote Uras
construy uno, ajustndose al modelo enviado de Damasco por el rey Ajaz,
acabndole antes de que Ajaz volviese de Damasco. 12Llegado de Damasco, vio el rey
el altar, y, acercndose, subi a l; 13hizo quemar en l su ofrenda y su holocausto, y
lib en l sus libaciones y derram en l la sangre de sus sacrificios eucarsticos.
14
Quit de ante la casa el altar de bronce que haba ante Yav, para que no estuviese
entre el nuevo altar y la casa de Yav, y le puso cerca del nuevo altar, hacia el norte.
15
El rey Ajaz dio al sacerdote Uras esta orden: <<Quema en el gran altar el
holocausto de la maana y la ofrenda de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda, el
holocausto de todo el pueblo y sus ofrendas; derrama en l sus libaciones y la sangre
de todos los holocaustos y todos los sacrificios. Del altar de bronce ya dispondr yo>>.
16
El sacerdote Uras hizo en todo conforme a lo que el rey Ajaz le haba mandado, 17y
el rey Ajaz rompi los paneles de las basas, quit de ellas el aguamanil, bajo el mar de
bronce de encima de los toros que estaban debajo de l, ponindolo sobre el
pavimento de piedra, 18y para agradar al rey de Asiria, mud de la casa de Yav el
prtico del sbado, que se haba construido en ella, y la entrada exterior del rey.
19
El resto de los hechos de Ajaz, cuanto hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud?
20
Ajaz se durmi con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David.
Le sucedi Ezequas, su hijo.
Oseas, ltimo rey de Israel
2 Re 17 1El ao doce de Ajaz, rey de Jud, comenz a reinar en Israel, en
Samaria, Oseas, hijo de Ela, y rein nueve aos.
2
Hizo lo malo a los ojos de Yav, aunque no tanto como los reyes de Israel que
le precedieron. 3Subi contra l Salmanasar, rey de Asiria, y Oseas se le someti y le
pag tributo; 4pero el rey de Asiria descubri luego una conspiracin que tramaba
Oseas, que haba mandado embajadores a So, rey de Egipto, y haba dejado de pagar
el tributo anual al rey de Asiria, y el rey de Asiria le hizo encarcelar y encadenar en una
prisin. 5Recorri el rey de Asiria todo el territorio y subi contra Samaria, que tuvo
asediada durante tres aos. 6El ao noveno de Oseas, el rey de Asiria tom a Samaria
y llev cautivos a sus habitantes a Asiria, hacindolos habitar en Jalaj y Jabor, junto al
ro Gozn, y en las ciudades de la Media. 7Los hijos de Israel haban pecado contra
Yav, su Dios, que los haba sacado de la tierra de Egipto, de bajo el dominio de

336

faran, rey de Egipto, venerando a los dioses ajenos. 8Siguieron las costumbres de las
gentes que Yav haba expulsado ante los hijos de Israel y las que haban introducido
los reyes de Israel. 9Los hijos de Israel hicieron contra Yav ocultamente cosas
detestables, edificaron altos en todas sus ciudades, desde la torre de atalaya hasta la
ciudad murada. 10Se alzaron cipos y aseras en todo collado alto y bajo todo rbol
frondoso, 11y quemaron perfumes en todos los altos como las gentes que Yav haba
expulsado ante ellos, e hicieron maldades, con las que irritaron a Yav. 12Sirvieron a
los dolos, de quienes haba dicho Yav: <<No haris tal>>.
13
Yav adverta a Israel y a Jud por todos sus profetas, y les deca:
<<Convertos de vuestros perversos caminos y guardad mis leyes y mis
mandamientos, siguiendo fielmente la Ley que yo prescrib a vuestros padres y os he
inculcado por medio de mis siervos los profetas>>. 14Pero ellos no le escucharon y
endurecieron su cerviz, como lo haban hecho sus padres, que no creyeron en Yav,
su Dios. 15Rechazaron sus leyes, y la alianza que haba hecho con sus padres, y las
amonestaciones que les haba hecho. Se fueron tras las vanidades, y cayeron as ellos
mismos en la vanidad, como los pueblos que los rodeaban, y a quienes Yav les haba
prohibido imitar. 16Traspasaron todos los mandamientos de Yav, su Dios, y se
hicieron imgenes fundidas, dos becerros, aseras, y se postraron ante todo el ejrcito
de los cielos, y sirvieron a Baal. 17Hicieron pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas,
se dieron a la adivinacin y a los encantamientos y se entregaron a cuanto era malo a
los ojos de Yav, para irritarle. 18Por eso Yav se irrit fuertemente contra Israel, y le
arroj de su presencia, y no qued ms que la tribu de Jud. 19Pero tampoco Jud
guard los mandamientos de Yav, su Dios, y ha imitado las costumbres de Israel.
20
Por eso arroj Yav de s a toda la descendencia de Israel, la humill y la entreg en
manos de salteadores, hasta arrojarla de su presencia. 21Israel se separ de la casa
de David y se dio por rey a Jeroboam, hijo de Nabat, que los apart de Yav e hizo
cometer a Israel un gran pecado. 22Los hijos de Israel se dieron a todos los pecados
de Jeroboam, que l comenz, y no se apartaron de ellos 23hasta que Yav arroj a
Israel lejos de su presencia, como lo haba anunciado por todos sus siervos los
profetas. E Israel ha sido llevado cautivo lejos de su tierra, a Asiria, donde est hasta
el da de hoy.
24
El rey de Asiria mand gentes de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Jamat y de
Sefarvam, y las estableci en las ciudades de Samaria, en lugar de los hijos de Israel.
Se posesionaron de Samaria y habitaron en sus ciudades. 25Cuando comenzaron a
habitar all, no teman a Yav, y Yav mand contra ellos leones, que les traan la
muerte. 26Dijeron entonces al rey de Asiria: <<Las gentes que t has trasladado, para
asentarlas en las ciudades de Samaria no conocen los ritos del dios del pas>>. 27El
rey de Asiria dio esta orden: <<Mandad que vaya all uno de los sacerdotes que de all
habis trado en cautividad, que vaya a establecerse all y les ensee el modo de
servir al dios de aquella tierra>>.
28
Vino, pues, a establecerse en Btel un sacerdote de los que haban sido
deportados a Samaria, el cual le ense el modo de venerar a Yav. 29Pero las gentes
aquellas se hicieron cada una sus dioses en las ciudades que habitaban, y los
pusieron en los altos edificados por los de Samaria. 30Las gentes de Babilonia se
hicieron su Sucot Benot; las de Cuta, su Nergal; 31las de Jamat, su Asima; las de Ava,
su Nibjn y Tartac, y las de Sefarvam pasaban a sus hijos por el fuego en honor de
Adramelec y Anamelec, dioses de Sefarvam. 32Tambin servan a Yav, y se dieron
sacerdotes de los altos de entre todo el pueblo; estos sacerdotes ofrecan por ellos
sacrificios en los templos de los altos. 33As que teman a Yav y le servan al mismo
tiempo que a sus dioses, segn la costumbre de las gentes de que provenan.
34
Todava hoy siguen haciendo como hicieron al principio. Ni temen a Yav ni se
conforman con sus leyes y mandamientos, dados por Yav a los hijos de Jacob, a
quien dio el nombre de Israel.
35
Yav haba hecho alianza con ellos y les haba dado este mandato: <<No
temeris a otros dioses, ni os prosternaris ante ellos, ni les serviris, ni les ofreceris

337

sacrificios. 36Temeris a Yav, que os ha sacado de la tierra de Egipto con gran poder
y brazo tendido. Slo a l temeris, slo ante l os prosternaris y slo a l ofreceris
sacrificios. 37Guardaris y pondris por obra las leyes y mandamientos, los estatutos y
decretos que l ha escrito para vosotros, y no serviris a otros dioses. 38No olvidaris
la alianza que yo he hecho con vosotros, y no temeris a otros dioses, 39sino que
temeris a Yav, vuestro Dios, y l os librar de las manos de todos vuestros
enemigos>>. 40Ellos no le han obedecido y siguen sus antiguas costumbres; 41estas
gentes temen a Yav y sirven a sus dolos, y sus hijos y los hijos de sus hijos han
seguido haciendo siempre hasta hoy como hicieron sus padres.

SEGUNDA PARTE
Reyes de Jud hasta el cautiverio
Ezequas, rey de Jud
2 Re 18 1El ao tercero de Oseas, hijo de Ela, rey de Israel, comenz a reinar
Ezequas, hijo de Ajaz, rey de Jud. 2Tena veinticinco aos cuando comenz a reinar,
y rein veintinueve aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Abi, hija de Zacaras.
3
Hizo lo que es recto a los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho David, su
padre. 4Hizo desaparecer los altos, rompi los cipos, derrib las aseras y destroz la
serpiente de bronce que haba hecho Moiss, porque los hijos de Israel hasta
entonces haban quemado incienso ante ella, dndole el nombre de Nejustn.
5
Puso su confianza en Yav, Dios de Israel, y de todos los reyes de Jud que le
sucedieron o le precedieron, no hubo ninguno semejante a l. 6Se alleg a Yav y no
se apart de l, y guard todos los mandamientos que Yav haba prescrito a Moiss.
7
Yav fue con Ezequas, que sali bien en todas sus empresas. Se rebel contra el rey
de Asiria y no le estuvo sujeto. 8Bati a los filisteos hasta Gaza y sus contornos,
(devastando) desde las torres de atalaya hasta las ciudades fuertes.
9
El ao cuarto del rey Ezequas, que era el ao sptimo de Oseas, hijo de Ela,
rey de Israel, Salmanasar, rey de Asiria, subi contra Samaria y la asedi. 10La tom al
cabo de tres aos; el ao sexto de Ezequas, que era el ao noveno de Oseas, rey de
Israel, fue tomada Samaria. 11El rey de Asiria llev cautivo a Israel a Asiria y los
estableci en Jalaj, en Jabor, junto al ro Gozn, y en las ciudades de Media, 12porque
no haban escuchado la voz de Yav, su Dios, y haban roto su alianza, y no haban
obedecido y puesto por obra todo lo que Yav haba mandado a Moiss, su siervo.
Invasin de Senaquerib
13

El ao catorce del rey Ezequas, Senaquerib, rey de Asiria, subi contra todas
las ciudades fuertes de Jud y se apoder de ellas. 14Ezequas, rey de Jud, mand
decir al rey de Asiria, a Laquis: <<He pecado. Djame y har todo lo que me
impongas>>. El rey de Asiria impuso a Ezequas, rey de Jud, trescientos talentos de
plata y treinta talentos de oro. 15Ezequas entreg toda la plata que haba en la casa
de Yav y en el tesoro del palacio real. 16Fue entonces cuando Ezequas arranc las
puertas del templo de Yav y los dinteles, que el mismo Ezequas, rey de Jud, haba
recubierto de oro, para entregarlas al rey de Asiria.
Sitio de Jerusaln
17

El rey de Asiria mand desde Laquis al tartn, al rab-saris y al rab-saqu

(copero mayor) al rey Ezequas con una poderosa fuerza a Jerusaln. Subieron, pues,
y al llegar hicieron alto junto al acueducto de la alberca superior, que est en la
calzada del campo del batanero, 18y preguntaron por el rey. Sali entonces hacia ellos

338

Eliaqun, hijo de Helcas, mayordomo de palacio, con Sobn, el secretario, y Joaj, hijo
de Asaf, cronista; 19y el copero mayor les habl, diciendo: <<Decid a Ezequas: As
habla el rey grande, el rey de Asiria: Qu confianza es esa que manifiestas?
20
Crees t que las palabras de los labios sirven de consejo y fuerza para hacer la
guerra? Ahora, pues, en quin confas para rebelarte contra m? 21Confas en
Egipto, en esa caa rota que pincha y hiere la mano de quienquiera que en ella se
apoya? As les sucede con el faran, rey de Egipto, a cuantos confan en l. 22Y si me
decs: Confiamos en Yav, nuestro Dios, no ha hecho desaparecer Ezequas sus
altos y sus altares, diciendo a Jud y a Jerusaln: Ante este altar de Jerusaln habis
de ofrecer? 23Haz, pues, un convenio con mi seor el rey de Asiria, y yo te dar dos mil
caballos, si ests en condiciones de procurarte jinetes para ellos. 24Cmo podrs
resistir ni a un solo jefe de los menores entre los siervos de mi seor? Confas en que
Egipto te mandar carros y caballeros? 25Y, adems, ha sido sin la voluntad de Yav
como he subido yo a este lugar para destruirlo? Es Yav quien me ha dicho: Sube
contra esa tierra y destryela>>.
26
Eliaqun, hijo de Helcas; Sobn y Joaj dijeron al copero mayor: <<Habla a tus
siervos en arameo, que lo entendemos; no nos hables en judo delante de todo el
pueblo que est en las murallas>>. 27Entonces el copero mayor respondi: << Acaso
es a tu seor y a ti a quienes mi seor me ha mandado decir estas palabras, y no ms
bien a la gente que hay en la muralla y han de comer sus excrementos y beber sus
orines con vosotros?>> 28Entonces se puso de pie el copero mayor y grit en alta voz,
en judo: <<Escuchad el mensaje del rey grande, del rey de Asiria: 29As habla el rey
de Asiria: No os dejis engaar de Ezequas, que no podr libraros de mi mano. 30Que
no os haga confiar tampoco Ezequas en Yav, diciendo: Yav nos librar, y esta
ciudad no ser entregada en manos del rey de Asiria. 31No deis odos a Ezequas,
porque as habla el rey de Asiria: Haced paces conmigo, rendos a m, y cada uno de
vosotros comer de su via y de su higuera y beber el agua de su cisterna, 32hasta
que yo venga y os lleve a otra tierra como la vuestra, a una tierra de trigo y de vino,
tierra de pan y de vias, de olivos, de aceite y de miel, y all viviris y no moriris. No
escuchis a Ezequas; no hace ms que engaaros cuando dice: Yav nos librar.
33
Han librado los dioses de los pueblos a su tierra del poder del rey de Asiria?
34
Dnde estn los dioses de Jamat y de Arfad? Dnde los dioses de Sefarvam, Ana
y Ava? Dnde estn los dioses de la tierra de Samaria? Han librado a Samaria de
mi poder? 35Qu dios de stos ha librado a su tierra de mi poder para que pueda
Yav librar de mi mano a Jerusaln?>>
36
El pueblo estuvo callado y no dijo una sola palabra, porque el rey haba dado
esta orden: <<No les respondis>>. 37Eliaqun, hijo de Helcas, mayordomo del
palacio; Sobn, secretario, y Joaj, hijo de Asaf, cronista, vinieron a Ezequas, rasgadas
las vestiduras, y le refirieron las palabras que el copero mayor haba dicho.
Jerusaln, libertada, y el ejrcito de Senaquerib, destruido
2 Re 19 1Cuando Ezequas lo oy, rasg sus vestiduras, se cubri de saco y fue
a la casa de Yav. 2Mand a Eliaqun, mayordomo del palacio del rey; a Sobn,
secretario, y a los sacerdotes ms ancianos, cubiertos de saco, al profeta Isaas, hijo
de Ams, 3para que le dijeran: <<As habla Ezequas: Hoy es da de angustia, de
castigo y de oprobio, como si los hijos estuvieran para salir del seno de sus madres y
no hubiera fuerza para el alumbramiento. 4No habr odo Dios las palabras del
copero mayor, que el rey de Asiria, su seor, ha mandado para insultar al Dios vivo, y
dejar Yav, tu Dios, de castigar las palabras que ha odo? Haz, pues, subir a l una
plegaria por el resto que an queda>>.
5
Los servidores del rey Ezequas fueron a Isaas, 6e Isaas les dijo: <<He aqu lo
que diris a vuestro seor: As habla Yav: No te asusten las palabras que has odo,
con las que los servidores del rey de Asiria me han ultrajado. 7Yo voy a poner sobre l
un espritu tal, que, al or una noticia que recibir, se volver luego a su tierra, y all, en

339

su tierra, yo le har morir a espada>>. 8El copero mayor se retir y se vio con el rey de
Asiria, que estaba atacando a Libna, pues se le dijo que se haba retirado de Laquis.
9
Dironle noticia de Taraca, rey de Etiopa, diciendo: <<Se ha puesto en marcha para
atacarte>>.
El rey de Asiria mand entonces de nuevo mensajeros a Ezequas, diciendo:
10
<<Hablad as a Ezequas, rey de Jud: Que tu Dios, en quien confas, no te engae,
diciendo: Jerusaln no ser entregada en manos del rey de Asiria. 11Bien sabis lo que
los reyes de Asiria han hecho con todos los pueblos y cmo los han destruido, y vas
a librarte t? 12Los dioses de los pueblos que mis padres han destruido, los libraron
en Gozn, Harn, Resef, y libraron a los hijos de Edn, que habitan en Telasar?
13
Dnde estn el rey de Jamat, el rey de Arfad y el rey de la ciudad de Sefarvam, de
Ana y de Ava?>>
14
Ezequas tom las cartas de manos de los mensajeros y las ley. Luego subi
a la casa de Yav, y las despleg ante Yav, 15a quien hizo esta plegaria: <<Yav Dios
de Israel, que te sientas sobre los querubines: T, que eres el solo Dios de todos los
reinos de la tierra; t, que has hecho los cielos y la tierra, oh Yav! 16inclina tu odo y
escucha. Abre, oh Yav! tus ojos y mira. Oye las palabras que Senaquerib ha
mandado a decir para insultar al Dios vivo. 17Es verdad, oh Yav! que los reyes de
Asiria han destruido pueblos y asolado tierras 18y que han quemado sus dioses; pero
sos no eran dioses, eran obra de la mano del hombre, leo y piedra, y ellos los
aniquilaron. 19Lbranos, pues, Yav, Dios nuestro, lbranos de la mano de Senaquerib,
y que todos los reinos de la tierra sepan que slo t eres Dios, oh Yav!>>
20
Entonces Isaas, hijo de Ams, mand a decir a Ezequas: <<As habla Yav,
Dios de Israel: He escuchado la plegaria que t me has dirigido a causa de
Senaquerib, rey de Asiria. 21He aqu la palabra que Yav ha pronunciado contra l:
Te desprecia y se burla de ti, la virgen hija de Sin; Detrs de ti mueve la
cabeza, la hija de Jerusaln.
22
A quin has insultado y ultrajado t? Contra quin has alzado tu voz?
Contra quin alzaste tus ojos? Contra el Santo de Israel!
23
Por tus mensajeros has ultrajado al Seor y has dicho: Con mis muchos carros
yo he subido a la cumbre de los montes, a las ltimas (cimas) del Lbano; He derribado
los altos cedros, los selectos cipreses; He penetrado en los lugares ms remotos, en
los bosques ms espesos.
24
Yo he alumbrado y bebido aguas extranjeras. Y con la planta de mi pie he
secado los canales de Egipto.
25
No lo has odo t? Desde mucho ha lo he preparado yo; Desde muy antiguo
lo he planeado yo, y ahora lo realizo; Que sirva para reducir a montones de ruinas las
ciudades fortificadas.
26
Sean sus habitantes reducidos a la impotencia, aterrorizados y confusos, como
la hierba de los campos, como la hierba tierna, como las hierbas de los tejados, como
el pasto quemado por el viento solano.
27
Yo s muy bien cundo te levantas y cundo te sientas, y cundo vienes y
cundo vas.
28
Porque te has enfurecido contra m y han llegado a mis odos tus bravatas, por
eso yo pondr mi anillo en tus narices y mi freno en tus labios. Y te har volver por el
camino que has trado.
29
Y he aqu lo que te servir de seal: Este ao se comer lo que retoe, y el ao
que viene lo que de s brote. Pero al tercer ao sembrars, y cosechars; plantaris
vias, y comeris su fruto.
30
Pues el resto de la casa de Jud que se salve y quede echar races por
debajo y dar frutos por arriba.
31
Porque saldr de Jerusaln un resto, y de la montaa de Sin los escapados, Y
el celo de Yav har esto.
32
Por eso, as dice Yav del rey de Asiria: No entrar l en esta ciudad, ni meter
en ella una flecha. Ni la acordonar con escudos, ni alzar contra ella empalizadas.

340

33

Se volver por el camino por donde ha venido. No entrar en esta ciudad.

Palabra de Yav.
34
Yo proteger esta ciudad y la salvar por amor de m y por amor de David, mi
siervo>>.
35
Aquella misma noche sali el ngel de Yav e hiri en el campamento de los
asirios a ciento ochenta y cinco mil hombres; y al levantarse por la maana, todos eran
muertos.
36
Entonces Senaquerib, rey de Asiria, levant el campo y parti; se volvi y se
qued en Nnive. 37Mientras estaba prosternado en el templo de Nisroc, su dios,
Adramelec y Sarasar, sus hijos, le hirieron con la espada y huyeron a la tierra de
Ararat. Su hijo Asaradn rein en su lugar.
Enfermedad de Ezequas
2 Re 20 1Por entonces enferm de muerte Ezequas, y el profeta Isaas, hijo de
Ams, vino a l y le dijo: <<As dice Yav: Dispn de tu casa, porque vas a morir y no
vivirs ms>>. 2Ezequas volvi su rostro contra la pared y or a Yav, diciendo:
3
<< Oh Yav! Ten en cuenta que he andado ante ti fielmente y con corazn
ntegro y que he hecho lo que es bueno a tus ojos>>. Y Ezequas lloraba con gran
llanto.
4
Isaas haba salido; pero antes que llegase al atrio central, recibi palabra de
Yav, que le dijo: 5<<Vuelve a Ezequas, jefe de mi pueblo, y dile: As habla Yav, el
Dios de David, tu padre: He escuchado tu oracin y he visto tus lgrimas. Te curar.
Dentro de tres das subirs a la casa de Yav. 6Te aadir otros quince aos a tus
das y te librar a ti y a esta ciudad de la mano del rey de Asiria, y proteger a esta
ciudad por amor de m y por amor de David, mi siervo>>.
7
Isaas dijo: <<Tomad una masa de higos>>. Tomronla y se la pusieron sobre la
lcera, y Ezequas san.
8
Ezequas haba preguntado a Isaas: << Con qu seal conocer yo que Yav
me curar y que al tercer da subir a la casa de Yav?>> 9Isaas le respondi: <<He
aqu la seal por la que conocers que Yav cumplir la palabra que ha pronunciado:
La sombra avanzar diez grados o retroceder diez grados>>. 10Y Ezequas dijo:
<<Poca cosa es que avance diez grados; no as que retroceda diez grados>>.
11
Entonces Isaas, profeta, invoc a Yav, que hizo retroceder diez grados la sombra
en el reloj de Ajaz.
12
Por este tiempo, Merodac Baladn, hijo de Baladn, rey de Babilonia, mand
una carta y un presente a Ezequas, pues haba tenido noticia de su enfermedad.
13
Ezequas dio audiencia a los mensajeros y les ense todos sus tesoros, la plata, el
oro, los aromas y el aceite refinado, el arsenal y todo cuanto de precioso haba en el
tesoro. Nada hubo que Ezequas no les enseara, en la casa y en todas sus
dependencias.
14
Isaas, profeta, vino luego a Ezequas y le dijo: << Qu han dicho esas gentes
que han venido a ti?>> Ezequas contest: <<Vienen de tierra lejana, de Babilonia>>.
15
Isaas aadi: << Qu es lo que han visto de tu casa?>> Ezequas respondi:
<<Han visto todo cuanto hay en la casa; les he enseado todo mi tesoro, sin dejar
nada>>. 16Entonces Isaas le dijo a Ezequas: <<Escucha la palabra de Yav:
17
Tiempo vendr en que ser llevado a Babilonia todo cuanto hay en esta casa, todo
cuanto atesoraron tus padres hasta hoy, sin quedar nada. 18Y de los hijos que de ti
saldrn, de los engendrados por ti, tomarn para hacer de ellos eunucos del palacio
del rey de Babilonia>>. 19Ezequas respondi a Isaas: <<Buena es la palabra de Yav
que has pronunciado. Pues se deca: Por qu no, si va a haber paz y seguridad en
mis das?>>.
20
El resto de los hechos de Ezequas, todas sus hazaas, cmo hizo el estanque
y el acueducto y trajo las aguas a la ciudad no est escrito en el libro de las crnicas

341

de los reyes de Jud?

hijo.

21

Ezequas se durmi con sus padres, y le sucedi Manass, su

Manass, rey de Jud

2 Re 21 1Doce aos tena Manass cuando comenz a reinar, y rein cincuenta

y cinco aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Jafsiba. 2Hizo el mal a los ojos de
Yav, segn todas las abominaciones de las gentes que Yav haba arrojado ante los
hijos de Israel. 3Reedific los altos que Ezequas, su padre, haba destruido; alz
altares a Baal, levant una asera, como haba hecho Acab, rey de Israel, y se
prostern ante todo el ejrcito de los cielos y le sirvi. 4Alz altares en la casa de Yav,
de la que Yav haba dicho: <<Pondr mi nombre en Jerusaln>>. 5Alz altares a todo
el ejrcito de los cielos en los dos atrios de la casa de Yav. 6Hizo pasar a su hijo por
el fuego; se dio a la observacin de las nubes y de las serpientes, para obtener
pronsticos, e instituy evocadores de los espritus y adivinadores del porvenir. Hizo
enteramente lo que es malo a los ojos de Yav, para irritarle. 7Tambin alz en la casa
de Yav la asera, en la casa de que Yav haba dicho a David y a Salomn, su hijo:
<<En esta casa, en Jerusaln, que he elegido entre todas las tribus de Israel, yo
pondr para siempre mi nombre. 8No har errar ms el pie de Israel fuera de la tierra
que yo he dado a sus padres, siempre que ellos cuiden de poner por obra los
mandamientos y las leyes que yo he prescrito a mi siervo Moiss>>. 9Pero ellos no
obedecieron, y Manass fue causa de que se descarriaran e hicieran el mal, ms
todava que las gentes que Yav haba destruido ante los hijos de Israel.
10
Entonces Yav habl por medio de sus siervos los profetas, diciendo: 11<<Por
haber cometido Manass, rey de Jud, todas esas abominaciones, por haber obrado
peor que antes de l obraron los amorreos, por haber hecho pecar a Jud con sus
dolos, 12he aqu lo que dice Yav, Dios de Israel: Voy a echar sobre Jerusaln y sobre
Jud males que a quien los oyere le retiirn los odos. 13Yo echar sobre Jerusaln la
cuerda de Samaria y la plomada de la casa de Ajab, y fregar a Jerusaln como se
friega un plato, volvindolo de un lado y de otro. 14Abandonar el resto de mi heredad
y se lo entregar a sus enemigos; y sern la presa y el botn de todos sus enemigos,
15
por haber hecho lo malo a mis ojos y haberme irritado desde el da en que sus
padres salieron de Egipto hasta hoy>>.
16
Derram tambin Manass mucha sangre inocente, hasta llenar a Jerusaln de
un cabo al otro, sobre los pecados que l cometi y que hizo cometer a Jud,
haciendo el mal a los ojos de Yav.
17
El resto de los hechos de Manass, cuanto hizo, los pecados a que se entreg,
no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Jud?
18
Manass se durmi con sus padres, y fue sepultado en el jardn de su casa, en
el jardn de Uza. Le sucedi Amn, su hijo.
Amn, rey de Jud
19

Veintids aos tena Amn cuando comenz a reinar, y rein dos aos en
Jerusaln. Su madre se llamaba Mesulemet, hija de Jarus, de Yotb.
20
Hizo el mal a los ojos de Yav, como lo haba hecho Manass, su padre, 21y
sigui en todo el camino que haba seguido su padre. Sirvi a los dolos a que haba
servido su padre y se prostern ante ellos, 22apartndose de Yav, Dios de sus
padres, y no siguiendo sus caminos.
23
Los servidores de Amn conspiraron contra l y mataron al rey en su casa;
24
pero el pueblo castig a todos los que haban conspirado contra el rey Amn, y puso
por rey a Josas, su hijo, en lugar suyo.
25
El resto de los hechos de Amn, lo que hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud?
26
Fue sepultado en su sepulcro en el jardn de Uza, y le sucedi Josas, su hijo.

342

Josas, rey de Jud

2 Re 22 1Ocho aos tena Josas cuando comenz a reinar, y rein treinta y un
aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaya, de Boscat.
2
Hizo lo que es recto a los ojos de Yav y sigui en todo el camino de David, su
padre, sin apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.
3
El ao dieciocho del reinado de Josas mand el rey a la casa de Yav a Safn,
secretario, hijo de Asala, hijo de Mesulam, dicindole: 4<<Sube a Helcas, sumo
sacerdote, y que rena el dinero que haya en la casa de Yav y que han recaudado
del pueblo los guardias de la puerta, 5y lo entregue a los encargados de hacer las
obras en la casa de Yav, emplendolo en pagar a los que trabajan en las obras de
reparacin de la casa de Yav, 6a los carpinteros, a los maestros y albailes, y en
pagar la madera y las piedras talladas para la reparacin de la casa. 7Pero que no se
les exijan cuentas del dinero que se les entregue, por ser gente de probidad.
Hallazgo del libro de la Ley
8

Entonces Helcas, el sumo sacerdote, dijo a Safn, secretario: <<He encontrado

en el templo de Yav el libro de la Ley>>. Helcas dio el libro a Safn, y Safn, escriba,
lo ley; 9y fue luego a dar cuenta al rey, y le dijo: <<Tus siervos han reunido el dinero
que haba en el templo y se lo han entregado a los encargados de hacer las obras en
la casa de Yav>>. 10Y aadi: <<El sacerdote Helcas me ha entregado este libro>>;
y lo llev delante del rey.
11
Cuando oy el rey las palabras del libro de la Ley, rasg sus vestiduras, 12y dio
esta orden al sacerdote Helcas, a Ajicam, hijo de Safn; a Acbor, hijo de Miqueas; a
Safn, secretario, y a Asaya, ministro del rey: 13<<Id a consultar a Yav por m, por el
pueblo y por todo Jud, respecto de las palabras del libro que se ha encontrado,
porque seguro que es grande la clera de Yav contra nosotros por no haber
obedecido nuestros padres las palabras de este libro y no haber puesto por obra
cuanto en l se nos manda>>.
14
El sacerdote Helcas, Ajicam, Acbor, Safn y Asaya fueron a la profetisa Jolda,
mujer de Salum, hijo de Tecua, hijo de Jarjam, guardarropa, que moraba en Jerusaln,
en el otro barrio de la ciudad. Una vez que le hablaron, 15les dijo ella: <<As habla
Yav, Dios de Israel: Decid al que a m os ha enviado: 16As dice Yav: Yo voy a hacer
venir sobre este lugar y sus habitantes los males de que habla este libro que el rey de
Jud ha ledo; 17porque me han dejado y han quemado perfumes a otros dioses,
irritndome con la obra de sus manos, y mi clera se ha encendido contra este lugar, y
no se apagar; 18pero diris al rey de Jud, que os enva para consultar a Yav: As
dice Yav, Dios de Israel: Acerca de las palabras de este libro que t has odo, 19por
haberse conmovido tu corazn y haberte humillado ante Yav al or lo que yo he
anunciado contra este lugar y contra sus habitantes, que sern objeto de espanto y de
execracin; por haber rasgado tus vestiduras y haber llorado ante m, yo tambin te he
odo a ti, dice Yav. 20Por eso yo te reunir con tus padres, siendo sepultado en paz, y
no vern tus ojos todos los males que voy a traer sobre este lugar>>. Y ellos llevaron
al rey esta respuesta.
2 Re 23 1El rey hizo reunir junto a l a todos los ancianos de Jud y de
Jerusaln, 2y subi luego a la casa de Yav con todos los hombres de Jud y todos los
habitantes de Jerusaln, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, desde el ms
pequeo hasta el ms grande; y ley delante de ellos todas las palabras del libro de la
alianza que se haba encontrado en la casa de Yav. 3Estaba el rey en pie junto a la
columna; e hizo alianza con Yav, de seguir a Yav y guardar sus mandamientos, sus
preceptos y sus leyes, con todo su corazn y toda su alma, poniendo por obra las
palabras de esta alianza escritas en el libro. Todo el pueblo confirm esta alianza.

343

Destruccin de la idolatra
4

El rey mand al sumo sacerdote, Helcas; a los sacerdotes de segundo orden y

a los que hacan la guardia a la puerta, que sacaran del templo de Yav todos los
enseres que haban sido hechos para Baal, para asera y para toda la milicia del cielo,
y los quem fuera de Jerusaln, en el valle de Cedrn, e hizo llevar las cenizas a
Btel. 5Expuls a los sacerdotes de los dolos, puestos por los reyes de Jud para
quemar perfumes en los altos, en las ciudades de Jud y en los alrededores de
Jerusaln; a los que ofrecan perfumes a Baal, al Sol, a la Luna, al Zodaco y a toda la
milicia de los cielos. 6Sac la asera fuera de la casa de Yav, fuera de Jerusaln, al
valle de Cedrn, y la quem all, reducindola a ceniza, que hizo arrojar a la sepultura
comn del pueblo. 7Derrib los lugares de prostitucin idoltrica del templo de Yav,
donde las mujeres tejan tiendas para la asera. 8Hizo venir de las ciudades de Jud a
todos los sacerdotes, profan los altos donde los sacerdotes quemaban perfumes,
desde Gueba hasta Berseba; derrib los altos de los stiros que haba delante de la
puerta del gobernador Josu, a mano izquierda de la puerta de la ciudad. 9Sin
embargo, los sacerdotes de los altos no suban al altar de Yav en Jerusaln, pero
coman panes cimos con sus hermanos. 10El rey profan el Tofet del valle de los hijos
de Hinn, para que nadie hiciera pasar a su hijo o su hija por el fuego en honor de
Moloc. 11Hizo desaparecer de la entrada de la casa de Yav los caballos que los reyes
de Jud haban dedicado al sol, cerca de la habitacin del camarero Natanmelec, en el
atrio. Quem los carros del sol, 12demoli los altares que haba en la terraza de la
cmara alta de Ajaz, que haban alzado los reyes de Jud, y los altares que haba
hecho Manass en los dos atrios de la casa de Yav; y despus de destrozarlos y
quitarlos de all, arroj el polvo al valle de Cedrn. 13Profan el rey los altos que haba
al oriente de Jerusaln, al medioda del monte de los Olivos, que Salomn, rey de
Israel, haba erigido a Astart, la abominacin de los sidonios; a Camos, la
abominacin de los moabitas, y a Milcom, la abominacin de los amonitas. 14Destroz
los cipos, derrib las aseras y llen los lugares donde estaban de huesos humanos.
15
Derrib tambin el altar de Btel, el alto que haba hecho Jeroboam, hijo de Nabat,
que haba hecho pecar a Israel; destroz sus piedras y las redujo a polvo, y quem la
asera.
16
Cuando Josas se volva de all, vio los sepulcros que haba en la montaa, y
mand sacar de ellos los huesos y los quem sobre el altar, profanndolo conforme a
la palabra de Yav pronunciada por el hombre de Dios que haba anunciado esto. 17Y
pregunt: << Qu monumento es aquel que veo all?>> Los habitantes de la ciudad
le respondieron: <<Es el sepulcro del hombre de Dios que vino de Jud y anunci
estas cosas que t has hecho con el altar de Btel>>. 18Entonces dijo l: <<Dejadle en
paz. Que nadie remueva sus huesos>>. As se conservaron intactos sus huesos,
juntos con los del profeta que proceda de Samaria. 19Josas hizo tambin desaparecer
todos los templos de los altos de las ciudades de Samaria, que haban hecho los reyes
de Israel para irritar a Yav; hizo con ellos enteramente como haba hecho con Btel.
20
Inmol sobre los altares a todos los sacerdotes de los altos que haba all, y quem
huesos humanos en el sitio donde haban sido elevados. Despus se volvi a
Jerusaln.
Celebracin de la Pascua
21

Luego mand Josas a todo el pueblo: <<Celebradla la Pascua en honor de

Yav, vuestro Dios, como est escrito en el libro de esta alianza>>. 22Ninguna Pascua
semejante a sta se haba celebrado desde el tiempo en que los jueces juzgaban a
Israel ni durante todo el tiempo de los reyes de Israel y de los reyes de Jud. 23El ao
dieciocho del reinado de Josas se celebr esta Pascua en honor de Yav en
Jerusaln.

344

24

Adems, hizo Josas desaparecer a los evocadores de los espritus y a los

adivinos, los terafim, los dolos y todas las abominaciones que se vean en la tierra de
Jud y en Jerusaln, para poner por obra las palabras de la Ley escritas en el libro que
el sacerdote Helcas haba encontrado en la casa de Yav. 25Antes de Josas no hubo
rey que como l volviera a Yav con todo su corazn, y con toda su alma, y con todas
sus fuerzas, conforme a toda la Ley de Moiss; y despus de l no le ha habido
tampoco semejante. 26Pero, con todo, no desisti Yav del ardor de su gran clera,
encendida contra Jud por todo lo que haba hecho Manass para irritarle. 27Yav dijo:
<<Quitar tambin de mi presencia a Jud, como lo he hecho con Israel, y rechazar a
esta ciudad de Jerusaln, que yo haba elegido, y la casa de que yo dije: All estar mi
nombre>>.
28
EL resto de los hechos de Josas, cuanto hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Jud?
29
En su tiempo, el faran Necao, rey de Egipto, subi contra el rey de Asiria
hacia el ro ufrates. Y el rey Josas le sali al encuentro, y el faran, al verlo le dio
muerte en Megiddo en cuanto le vio. 30Sus servidores le llevaron muerto en el carro,
trayndolo de Megiddo a Jerusaln, y le enterraron en su sepulcro. Entonces el pueblo
tom a Joacaz, hijo de Josas, y le ungi rey en lugar de su padre.
Joacaz, Joaquim y Joaqun, reyes de Jud
31

Veintitrs aos tena Joacaz cuando comenz a reinar, y rein tres meses en
Jerusaln. Su madre se llamaba Jamutal, hija de Jeremas, de Libna. 32Hizo el mal a
los ojos de Yav, enteramente como lo haban hecho sus padres. 33El faran Necao le
encaden en Ribla, en tierra de Jamat, y le destron, e impuso a las gentes de la tierra
una contribucin de cien talentos de plata y un talento de oro.
34
El faran Necao puso por rey a Eliaqun, hijo de Josas, en lugar de Josas, su
padre, y le mud el nombre, ponindole el de Joaquim. Tom a Joacaz y lo llev a
Egipto, donde muri. 35Joaquim entreg al faran la plata y el oro; mas para reunir este
dinero, segn la imposicin del faran, hubo de sacarlo al pueblo, determinando lo que
cada uno haba de dar para entregarlo al faran Necao.
36
Veinticinco aos tena Joaquim cuando comenz a reinar, y rein once aos en
Jerusaln. Su madre se llamaba Sebida, hija de Pedaya, de Ruma. 37Hizo el mal a los
ojos de Yav, enteramente como lo haban hecho sus padres.
2 Re 24 1En su tiempo, Nabucodonosor, rey de Babilonia, se puso en campaa.
Joaquim le haba estado sujeto durante tres aos, pero luego se volvi y se rebel
contra l. 2Entonces mand Yav contra Joaquim tropas caldeas, tropas de los sirios,
tropas de los moabitas y de los amonitas; las envi contra Jud para destruirle, segn
la palabra que Yav haba pronunciado por sus siervos los profetas. 3No sucedi esto
sino por orden de Yav, que quera arrojar a Jud de su presencia a causa de los
pecados cometidos por Manass 4y de la sangre inocente derramada por Manass,
que haba llenado a Jerusaln, que no quiso Yav perdonar.
5
El resto de los hechos de Joaquim, cuanto hizo, no est escrito en el libro de
las crnicas de los reyes de Jud?
6
Joaquim se durmi con sus padres, y le sucedi Joaqun, su hijo.
7
El rey de Egipto no sali ya ms de su tierra, porque el rey de Babilonia se
haba apoderado de cuanto era del rey de Egipto, desde el torrente de Egipto hasta el
ufrates.
8
Dieciocho aos tena Joaqun cuando comenz a reinar, y rein tres meses en
Jerusaln. Su madre se llamaba Nejusta, hija de Elnatn, de Jerusaln. 9Hizo el mal a
los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho su padre.
10
En este tiempo subieron contra Jerusaln los servidores de Nabucodonosor,
rey de Babilonia, y la ciudad fue asediada, 11Nabucodonocor, rey de Babilonia, lleg a
la ciudad mientras sus servidores la asediaban. 12Entonces Joaqun, rey de Jud, sali

345

al rey de Babilonia con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos. El rey de
Babilonia le prendi el octavo ao de su reinado. 13Sac de all todos los tesoros del
templo de Yav y los tesoros del palacio real; rompi todos los utensilios que Salomn,
rey de Israel, haba hecho para el templo de Yav, conforme a lo que Yav haba
anunciado. 14Llev cautiva a toda Jerusaln, a todos los jefes y a todos los hombres de
importancia, en nmero de diez mil, con todos los carpinteros y herreros, no dejando
ms que a la gente pobre de la tierra. 15Deport a Joaqun a Babilonia, y llev
cautivos, de Jerusaln a Babilonia, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus
eunucos, a los grandes de la tierra; 16a todos los hombres de armas, en nmero de
siete mil, y a los carpinteros y herreros, en nmero de mil. A todos los hombres de
valer, aptos para la guerra, el rey de Babilonia los llev cautivos a Babilonia. 17Luego
puso por rey, en lugar de Joaqun, a Matanas, su to, mudndole el nombre en el de
Sedecas.
Sedecas, ltimo rey de Jud. Asedio, toma y destruccin de Jerusaln
18

Veintin aos tena Sedecas cuando comenz a reinar, y rein once aos en
Jerusaln. Su madre se llamaba Jamutal, hija de Jeremas, de Libna.
19
Hizo el mal a los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho Joaqun,
20
por la clera de Yav contra Jerusaln y contra Jud, que Yav quera arrojar de su
presencia. Sedecas se rebel contra el rey de Babilonia.
2 Re 25 1El ao noveno del reinado de Sedecas, el da diez del mes dcimo,
Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino con todo su ejrcito contra Jerusaln, acamp
ante ella, y levantaron contra ella ingenios en derredor. 2La ciudad estuvo cercada
hasta el ao undcimo del reinado de Sedecas. 3El da nueve del cuarto mes del ao
undcimo de Sedecas era grande el hambre en la ciudad y no haba ya pan para la
gente del pueblo. 4Entonces abrieron brecha en la ciudad, y toda la gente de guerra
huy de noche por el camino de la puerta entre los muros, cerca del jardn del rey,
mientras los caldeos tenan cercada la ciudad. Los huidos tomaron el camino del
Arab; 5pero el ejrcito de los caldeos persigui al rey y le dio alcance en los llanos de
Jeric, y todo su ejrcito se dispers, dejndole. 6Apresaron al rey y le llevaron al rey
de Babilonia, a Ribla, y le sentenciaron. 7Los hijos de Sedecas fueron degollados en
su presencia; a Sedecas le sacaron los ojos, y, cargado de cadenas de bronce, le
llevaron a Babilonia.
8
El da sptimo del quinto mes era el ao diecinueve del reinado de
Nabucodonosor en Babilonia , Nebuzardn, jefe de la guardia, servidor del rey de
Babilonia, entr en Jerusaln, 9quem el templo de Yav, el palacio real y todas las
casas de Jerusaln. 10Todo el ejrcito de los caldeos, que estaba con el jefe de la
guardia, demoli las murallas que rodeaban a Jerusaln. 11Nebuzardn, jefe de la
guardia, llev cautivos a los que haban quedado en la ciudad, de los que se rindieron
al rey de Babilonia, y al resto de la gente, 12fuera de algunos pobres que dej, como
viadores y labradores.
13
Los caldeos rompieron las columnas de bronce que haba en la casa de Yav,
las basas, el mar de bronce que haba en la casa de Yav, y se llevaron el bronce a
Babilonia. 14Se apoderaron de los ceniceros, las tenazas, las palas, los cuchillos, las
tazas y todos los utensilios de bronce con que se haca el servicio. 15El jefe de la
guardia se apoder tambin de los braseros, las copas y todo cuanto era de oro y de
plata. 16Las dos columnas, el mar, las basas que Salomn haba hecho para la casa
de Yav; todos los utensilios de bronce tenan un peso incalculable. 17La altura de una
columna era de dieciocho codos, y tena encima un capitel de bronce de tres codos de
altura, y en derredor del capitel haba trenzados y granadas, todo de bronce; y lo
mismo la otra columna.
18
El jefe de la guardia prendi a Serayas, el sumo sacerdote; a Sofonas, el
segundo sacerdote, y a los tres guardias del atrio; 19y de la ciudad, a un eunuco, que

346

tena a sus rdenes la gente de guerra; a cinco hombres de los consejeros del rey, que
fueron encontrados en la ciudad; al secretario del jefe del ejrcito encargado del
alistamiento y a sesenta ms del pueblo que se hallaban en la ciudad. 20Nebuzardn,
jefe de la guardia, los apres y los llev a Ribla, al rey de Babilonia. 21El rey de
Babilonia les dio muerte en Ribla, en tierra de Jamat.
As fue llevado cautivo Jud lejos de su tierra. 22Nabucodonosor puso el resto del
pueblo que quedaba en la tierra bajo el gobierno de Godolas, hijo de Ajicn, hijo de
Safn. 23Cuando los jefes de las tropas supieron, ellos y sus hombres, que Godolas
haba sido puesto por el rey de Babilonia como gobernador del territorio, vinieron a
Godolas, a Misfa, Ismael, hijo de Netana; Jojann, hijo de Careaj; Saraya, hijo de
Tanjumet, de Neftoa, y Jazana, hijo de un macateo, con sus gentes. 24Godolas les
jur a ellos y a sus hombres, dicindoles: <<No temis nada de parte de los caldeos;
quedaos en la tierra, servid al rey de Babilonia, y os ir bien>>. 25Pero el sptimo mes,
Ismael, hijo de Netana, hijo de Elisama, de sangre real, vino acompaado de diez
hombres, e hirieron mortalmente a Godolas, as como a los judos y caldeos que
estaban con l en Misfa. 26Entonces todo el pueblo, pequeos y grandes, los jefes y
sus tropas, se levantaron y se fueron a Egipto por temor de los caldeos.
27
El ao treinta y siete de la cautividad de Joaqun, rey de Jud, el da veintisiete
del duodcimo mes, Evil Merodac, rey de Babilonia, el ao primero de su reinado, alz
la cabeza de Joaqun, rey de Jud, y le sac de la prisin. 28Le habl con
benevolencia, y puso su trono por encima de los tronos de los reyes que con l
estaban en Babilonia. 29Le hizo quitar sus vestidos de preso, y ya siempre comi a su
mesa todo el tiempo de su vida. 30El rey provey constantemente a su mantenimiento
todo el tiempo de su vida.

1 Paralipmenos o Crnicas (1 Par)

PRIMERA PARTE
Genealogas
Los primeros patriarcas hasta Abraham
1 Par 1 1Adn, Set, Ens, 2Cainn, Malaleel, Jared, 3Janoc, Metusela, Lamec,
4
No, Sem, Cam y Jafet. 5Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javn, Tubal, Mesec
y Tiras.
6
Hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat y Togorma, 7Hijos de Javn: Elisa, Tarsis,
Quitim y Rodanim.
8
Hijos de Cam: Cus, Misram, Put y Cann. 9Hijos de Cus: Saba, Yavila, Sabta,
Raam, Sabteca. Hijos de Raam: Seba y Dadn.
10
Cus engendr a Nimrod; ste comenz a ser potente sobre la tierra. 11Misraim
engendr a los Ludim, los Anamim, los Leabim, los Naftujim, 12los Patrusim y los
Caslujim, de los que salieron los Pelistim y los Caftorim. 13Cann engendr a Sidn, su
primognito, 14y a Jet, a los jebuseos, los amorreos, los guergueseos, 15los jeveos, los
arqueos, los sineos, 16los aradeos, los semareos y los jamateos.
17
Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfacsad, Lud y Aram. Hijos de Aram: Us, Jul,
Gueter y Mesec. 18Arfacsad engendr a Salaj, y Salaj engendr a Eber. 19A Eber le
nacieron dos hijos; el nombre del uno Peleg, porque en su tiempo se dividi la tierra, y
el nombre de su hermano, Joctn. 20Joctn engendr a Almodad, Selef, Jasarmavet,
Jeraj, 21Adoram, Uzal, Dicla, 22Eval, Abimael, Seba, 23Ofir, Yavila y Jobab. Todos stos
son hijos de Joctn.

347

Los diez patriarcas desde Sem a Abraham

24

Sem, Arfacsad, Selaj,

es Abraham.

25

Eber, Peleg, Reu,

26

Sarug, Najor, Teraj,

27

Abram, que

Descendencia de Abraham
28

Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.

Su posteridad:
Nabot, primognito de Ismael; Quedar, Adbeel, Mibsam. 30Misma, Duma, Masa,
Jadad, Tema, Jetur, Nafis y Quedma. Estos son los hijos de Ismael.
31
Hijos de Quetura, concubina de Abraham: tuvo a Zimram, a Jocsam, a Medn,
a Madin, a Jisbac y a Suaj. 32Hijos de Jocsam: Seba y Dedn. 33Hijos de Madin: Efa,
Efer, Janoc, Abida y Elda. Estos son todos los hijos de Quetura.
34
Abraham engendr a Isaac. Hijos de Isaac: Esa e Israel.
35
Hijos de Esa: Elifaz, Reuel, Jes, Jelam y Cor. 36Hijos de Elifaz: Teman,
Omar, Sefi, Guetam, Quenaz, Timna y Amalec. 37Hijos de Reuel: Najar, Zeraj, Samma
y Miza. 38Hijos de Ser: Lotn, Sobal, Siben, Ana, Disn, Eser y Disn. 39Hijos de
Lotn: Jori y Omn. Hermana de Lotn, Timna. 40Hijos de Sobal: Alian, Manajat, Ebal,
Sefi y Onam. Hijos de Siben: Aya y Ana. Hijo de Ana: 41Disn. Hijos de Disn:
Jamram, Esbam, Jitram y Queram. 42Hijos de Eser: Biln, Zayn y Jacn. Hijos de
Disn: Uz y Aran.
43
He aqu los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que reinase rey
alguno sobre los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad fue Dinaba.
44
Muri Bela y le sucedi Jobab, hijo de Zeraj, de Bosra. 45Muri Jobab y le sucedi
Jusam, de la tierra de los temanitas. 46Muri Jusam y le sucedi Adad, hijo de Bedad.
Este es el que destroz a Madin en los campos de Moab. El nombre de su ciudad fue
Avit. 47Muri Adad y rein en su lugar Saml, de Masreca. 48Muri Saml y rein en su
lugar Sal, de Rejobot del Ro. 49Muri Sal y le sucedi Baal-Jann, hijo de Acbor.
50
Muri Baal-Jann y le sucedi Hadad. El nombre de su ciudad fue Pahi, y el nombre
de su mujer, Metabeel, hija de Matred, hijo de Mezahab. 51Muri Hadad.
Los jefes de Edom fueron: el jefe Timna, el jefe Alya, el jefe Jetet, 52el jefe
Olibama, el jefe Ela, el jefe Pinn, 53el jefe Quenaz, el jefe Teman, el jefe Mibsar, 54el
jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos son los jefes de Edom.
29

Los doce hijos de Jacob y los descendientes de Jud

1 Par 2 1He aqu los hijos de Israel: Rubn, Simen, Lev, Jud Isacar, Zabuln,
Dan, Jos, Benjamn, Neftal, Gad y Aser.
3
Hijos de Jud: Er, Onn y Sela; estos tres le nacieron de la hija de Sa, la
cananea. Er, primognito de Jud, fue malo a los ojos de Yav, que le mat. 4Tamar,
nuera de Jud, le dio Fares y Zeraj. En todo, los hijos de Jud, cinco.
5
Hijos de Fares: Hesrn y Jamul.
6
Hijos de Zeraj: Zimri, Hetn, Hemn, Calcol y Dar. En todo, cinco. 7Hijo de
Carmi: Acar, que conturb a Israel cuando fue infiel acerca de las cosas dadas al
anatema.
8
Hijo de Etn: Azaras.
9
Hijos que le nacieron a Esrn: Jerajmeel, Ram y Quelubai. 10Ram engendr a
Aminadab. Aminadab engendr a Naasn, prncipe de los hijos de Jud; 11Naasn
engendr a Salma; Salma engendr a Booz; 12Booz engendr a Obed; Obed engendr
a Isa. 13Isa engendr a Eliab, su primognito; a Abinadab, su segundo; a Simea, el
tercero; 14a Netaneel, el cuarto; a Radai, el quinto; 15a Osen, el sexto, y a David, el
sptimo. 16Sus hermanas fueron Sarvia y Abigal.
2

348

Hijos de Sarvia: Abisai, Joab y Azael, tres. 17Abigal pari a Amasa. El padre de
Amasa fue Jeter, ismaelita.
18
Caleb, hijo de Esrn, tuvo hijos de Azuba, su mujer, y de Jeriot. Los hijos que
tuvo de Azuba fueron: Jeser, Sobab y Ardn. 19Muri Azuba, y Caleb tom a Efrata,
que le pari a Jur. 20Jur engendr a Uri, y Uri engendr a Besalel. 21Luego entr Esrn
a la hija de Maquir, padre de Galaad, cuando tena sesenta aos, y ella le pari a
Segub. 22Segub engendr a Jair, que tuvo veintitrs ciudades en la tierra de Galaad,
23
y arrebat a Guesur y a Aram los burgos de Jair, con Quenat, y las ciudades de su
dependencia: sesenta ciudades. Todos stos pertenecan a Maquir, padre de Galaad.
24
Despus de la muerte de Esrn vino Caleb a Efrata, que le pari a Asjur, padre de
Tecua.
25
Los hijos de Jerajmeel, primognito de Esrn, fueron: Ram el primognito;
Buna, Osem y Ajiyy. 26Jerajmeel tuvo otra mujer llamada Atara, que fue madre de
Onam. 27Los hijos de Ram, primognito de Jerajmeel, fueron: Maas, Jamn y Equer.
28
Los hijos de Onam fueron: Samai y Jada. Hijos de Samai: Nadab y Abisur. 29El
nombre de la mujer de Abisur era Abijail, y le pari a Ajbn y Molid. 30Hijos de Nadab:
Seled y Apaim. Seled muri sin hijos. 31Hijo de Apaim, Ise. Hijo de Ise, Sesn. Hijo de
Sesn, Ajlai. 32Hijos de Jada, hermano de Samai: Jeter y Jonatn. Jeter muri sin
hijos. 33Hijos de Jonatn: Pelet y Zaza. Estos son los hijos de Jerajmeel. 34Sesn no
tuvo hijos, pero s hijas. 35Sesn tena un esclav egipcio llamado Jarja, y Sesn dio su
hija por mujer a Jarja, su esclavo, a quien le pari ella a Atai. 36Atai engendr a Natn;
Natn engendr a Zabad; 37Zabad engendr a Efilal; Efilal engendr a Obed; 38Obed
engendr a Jeh; Jeh engendr a Azaras; 39Azaras engendr a Jales; Jales
engendr a Elasa; 40Elasa engendr a Sismai; Sismai engendr a Salum; 41Salum
engendr a Jecamya; Jecamya engendr a Elisama.
42
Hijos de Caleb, hermano de Jerajmeel: Mesa, su primognito, que fue padre de
Zif, y los hijos de Maresa, padre de Hebrn. 43Hijos de Hebrn: Cor, Tapuaj, Requn
y Sama. 44Sama engendr a Rajam, padre de Jorqueam; Requn engendr a Samai.
45
Hijo de Samai: Man; y Man, padre de Betsur. 46Efa, concubina de Caleb, pari a
Jarn, Mosa y Gazez. Jarn engendr a Gazez. 47Hijos de Jodaim: Reguem, Jotn,
Guesa, Pelet, Efa y Saaf. 48Maac, concubina de Caleb, pari a Seber y Tirjam.
49
Tambin pari a Saaf, padre de Madmana, y a Seba, padre de Macbena y padre de
Guibea. Hija de Caleb fue Acs.
50
Estos fueron hijos de Caleb, hijo de Jur, primognito de Efrata: Sobal, padre de
Quiriat-Yearim; 51Salma, padre de Beln; Jaret, padre de Bet-Gader.
52
Los hijos de Sobal, padre de Quiriat-Yearim, fueron: Aro, Jasi el menajita.
53
Las familias de Quiriat-Yearim fueron: los jeturianos, los pucianos, los sumacianos y
los misreenos; de estas familias salieron los soreacianos y los estaolianos. 54Hijos de
Salma: Beln y los netopacianos, Atrot-Bet-Joab, Jas, los manajteos, los soreos, 55y
las familias de escribas que habitan en Jabes; los tireacianos, los simeacianos y los
sococianos. Estos son los quineos, descendientes de Jamat, padre de la casa de
Recab.
Los descendientes de David
1 Par 3 1He aqu los hijos de David que le nacieron en Hebrn: el primognito,
Ammn, de Ajinoam, de Jezrael; el segundo, Daniel, de Abigail, de Carmel; 2el tercero,
Absaln, de Maac, hija de Talmai, rey de Guesur; el cuarto, Adonas, hijo de Agit; 3el
quinto, Safata, de Abital; el sexto, Jitream, de Egla, su mujer. 4Estos seis le nacieron
en Hebrn. Rein all siete aos y seis meses, y en Jerusaln treinta y tres aos.
5
He aqu los que le nacieron en Jerusaln: Simea, Sobab, Natn y Salomn,
cuatro de Betsab, hija de Ammiel; 6Ibjar, Elisama, Elifelet, 7Noga, Nefeg, Jafia,
8
Elisama, Elyada y Elifelet: nueve. 9Todos stos fueron hijos de David, y adems los
hijos de las concubinas. Tamar fue su hermana. 10Hijos de Salomn: Roboam; Abiya,
su hijo; Asa, su hijo; Josafat, su hijo; 11Joram, su hijo; Ocozas, su hijo; Jos, su hijo;

349

12

Amasias, su hijo; Azaras, su hijo; Jotam, su hijo; 13Ajaz, su hijo; Ezequas, su hijo;
Manass, su hijo; 14Amn, su hijo; Josas, su hijo. 15Hijos de Josas: el primognito,
Jojann; el segundo, Joaquim; el tercero, Sedecas; el cuarto, Salum. 16Hijos de
Joaquim: Jeconas, su hijo; Sedecas, su hijo. 17Hijos de Jeconas: Asir, cuyo hijo fue
Salatiel; 18Malquiram, Pedaya, Senasar, Jecamas, Hosama y Nedabia. 19Hijos de
Pedaya: Zorobabel y Simei. Hijos de Zorobabel: Mesulam y Hanana; Selomit, su
hermana; 20y Hasaba, Ohel, Berequa, Jasada, Jusab, Jesed, cinco. 21Hijos de
Janania: Pelata y Jisaya; los hijos de Refaya, los hijos de Arnn, los hijos de Abdas,
los hijos de Secana. 22Hijo de Secana: Semaeya. Jatus, Jigueal, Bariaj, Nearia y
Safat, seis. 23Hijos de Nearia; Elyoenai, Ezequas y Azricam, tres. 24Hijo de Elyoenai:
Jodava, Elyosib, Pelaya, Acub, Jojann, Delaya y Anan, siete.
Descendientes de Jud
1 Par 4 1 Hijos de Jud: Peres, Jesrn, Carmi, Jur y Sobal. 2Reaya, hijo de
Sobal, engendr a Jajat; Jajat engendr a Ajumai y Lahad. Estas son las familias de
los sareotitas. 3He aqu los descendientes del padre de Etam: Jezrael, Jisma y Jidbas.
El nombre de su hermana era Haselponi. 4Penuel fue padre de Guedor, y Ezer, padre
de Jusa. Estos son los hijos de Jur, primognito de Efrata, padre de Betlejem.
5
Asjur, padre de Tecua, tuvo dos mujeres: Jele y Naar. 6Naar le pari a
Ajuzam, Jefer, Temeni y Ajastar; stos son los hijos de Naar. 7Hijos de Jel: Seret,
Jesojar y Etnn. 8Cos engendr a Annub y a Sobeba y las familias de Ajarjel, hijo de
Arum. 9Jaebes fue ms ilustre que sus hermanos. Su madre le dio el nombre de
Jaebes, diciendo: <<Porque le he parido con dolor>>. 10Jaebes invoc al Dios de
Israel, diciendo: <<Si me bendices y ensanchas mis trminos y est conmigo tu mano
y me preservas del mal de modo que yo no padezca>>. Y Dios le dio lo que le haba
pedido.
11
Quelub, hermano de Suja, engendr a Mejir, que fue padre de Estn. 12Estn
engendr a Bet Rafa, Paseaj y Tejina, padre de la ciudad de Najas. Estos son los
hombres de Reca. 13Hijos de Quenaz: Otoniel y Serai. Hijo de Otoniel: Jatat.
14
Meonatai engendr a Ofr. Sarvia engendr a Joab, padre de Gue-Jarasim, pues
eran artesanos.
15
Hijos de Caleb, hijo de Jefon: Iru, Ela y Nan; y el hijo de Ela, Quenaz.
16
Hijos de Jehalelel: Zif, Zifa, Tirya y Asarael.
17
Hijos de Esdras: Jeter, Mered, Efer y Jalom. Jeter engendr a Miriam, Samai y
Jisbaj, padre de Estemoa. 18Su mujer, Yehudiy, pari a Jered, padre de Guedor; a
Jeber, padre de Soco, y a Jecutiel, padre de Zanoaj. Estos son los hijos de Bitia, hija
del Faran, que Mered tom por mujer. 19Hijos de la mujer de Odias, hermana de
Najam, el padre de Queila, fueron Garmi y Estemoa el macateo.
20
Hijos de Simn: Amnn, Rina, Ben-Jann y Tiln. Hijos de Is: Zojet y BenZojet.
21
Hijos de Sela, hijo de Jud: Er, padre de Leca; Laeda, padre de Maresa; y las
familias de la casa donde se trabaja el lino, Bet-Asbea, 22y Joaquim y los hombres de
Cozeba, y Jos y Saraf, que dominaron en Moab y Jasubi Lejem. Estas son cosas
antiguas. 23Estos eran alfareros y habitaban en Netaim y Guedera, cerca del rey, y
trabajaban para l.
Descendientes de Simen
24

Hijos de Simen: Nemuel, Jamn, Jarib, Zerai y Sal. Hijos de Sal: 25Salum,
Mibsam, su hijo; Misma, su hijo. 26Hijos de Misma: Hamuel, su hijo; Zacur, su hijo;
Sime, su hijo. 27Sime tuvo diecisis hijos y seis hijas. Sus hermanos no tuvieron
muchos hijos, y sus familias no se multiplicaron tanto como las de los hijos de Jud.
28
Habitaban en Berseba, en Molada, en Jasar Sual, 29en Bila, en Esen, en Tolad, 30en
Batuel, en Jorma, en Siceleg, 31en Bet Marjabot, en Jasar Susin, en Bet Bire y en

350

Saaraim. Estas fueron sus ciudades hasta el reino de David, 32y sus aldeas eran Etam,
Ain, Rimmn, Toquen y Asn, cinco aldeas, 33y todos los pueblos en derredor de estas
ciudades hasta Baal. Estas son sus habitaciones y sus genealogas.
34
Mesobat, Jamlec; Josa, hijo de Amasa; 35Joel, Jeh, hijo de Josibia; hijo de
Seraya, hijo de Asiel. 36Elyoeani, Jacoba, Jesojaia, Asaya, Adiel, Jesimiel, Benaya,
37
Ziza, hijo de Sifei, hijo de Aln, hijo de Jedaya, hijo de Simri, hijo de Semaya.
38
Estos, por sus nombres, eran prncipes en sus familias, y sus casas paternas
tomaron gran incremento. 39Fueron del lado de Guedor, hasta el oriente del valle, en
busca de pastos para sus ganados. 40Hallaron hierba y buenos pastos y una regin
vasta, tranquila y apacible; los que antes la habitaron descendan de Cam. 41Estos,
descritos por sus nombres, vinieron en tiempo de Ezequas, rey de Jud, y atacaron
sus tiendas y los mineos que all hallaron, y los destruyeron hasta hoy, habitando en
su lugar, por haber all pastos para sus ganados. 42Tambin quinientos de ellos, de los
hijos de Simen, se fueron al monte de Seir, llevando por jefes a Pelatia, Nearias,
Rofaas y Oziel, hijos de Isi; 43y derrotaron a las reliquias que haban quedado de
Amalec, y habitaron all hasta hoy.
Descendientes de Rubn
1 Par 5 1Hijos de Rubn, primognito de Israel. Era el primognito; mas, por
haber manchado el lecho de su padre, el derecho de primogenitura fue dado a los
hijos de Jos, hijo de Israel, y no fue contado en las genealogas como primognito.
2
Jud fue en verdad poderoso entre sus hermanos, y el prncipe de ellos, pero el
derecho de primogenitura fue de Jos.
3
Hijos de Rubn, primognito de Israel: Janoc, Pal, Hesrn y Carm. 4Hijos de
Joel: Semeya, su hijo; Gog, su hijo; Simi, su hijo; 5Mica, su hijo; Reay, su hijo; Baal,
su hijo, 6y Beera, su hijo, que llev cautivo a Asira Teglatfalasar, rey de Asira; era
prncipe de los rubenitas. 7Hermanos suyos, segn sus familias, tal como fueron
registrados en las genealogas segn sus generaciones: el primero, Jeiel; Zacaras;
8
Bela, hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habit en Aroer hasta Nebo y
Baal-Men; 9al oriente habitaba hasta la entrada del desierto, desde el ro ufrates,
pues tena muchos ganados en la tierra de Galaad. 10En tiempo de Sal hicieron la
guerra a los agarenos, que cayeron en su poder, y habitaron en sus tiendas en todo el
lado oriental de Galaad.
Descendientes de Gad
11

Enfrente de ellos habitaban los hijos de Gad, en la tierra de Basn, hasta

Salca. 12Joel, el primero; Safn, el segundo; Jaenai y Safat, en Basn. 13Sus
hermanos, segn las casas de sus padres: Micael, Mesulam, Seba, Yoraj, Jaecam, Za
y Eber, siete. 14He aqu los hijos de Abijail, hijo de Juri, hijo de Jaroaj, hijo de Galaad,
hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de Jajdo, hijo de Buz; 15Aj, hijo de Abdiel, hijo de
Guni, era el jefe de las casas de sus padres. 16Habitaban en Galaad, en Basn y en
las ciudades de su dependencia, y en los ejidos de Sarn, hasta sus lmites. 17Fueron
registrados todos en las genealogas en tiempo de Jotam, rey de Jud, y en tiempos
de Jeroboam, rey de Israel.
18
Los hijos de Rubn y de Gad y de la media tribu de Manass eran valerosos,
llevaban escudo y espada, tendan el arco y eran diestros en la guerra, en nmero de
cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta aptos para la guerra. 19Hicieron la guerra a
los agarenos, a los itureos, a Nafis y a Nodab. 20Fueron ayudados contra ellos, y los
agarenos y cuantos estaban con ellos cayeron en sus manos, pues durante la lucha
clamaron a Dios, que los oy por haber confiado en l. 21Tomaron sus ganados,
cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos y cien mil
personas, 22pues hubo muchos muertos, porque el combate vena de Dios. Se
establecieron en su lugar hasta el tiempo en que fueron llevados a la cautividad.

351

Descendientes de la media tribu transjordnica de Manass

23

Los hijos de la media tribu de Manass habitaban la regin desde Basn hasta
Baal-Hermn, y Sanir, y la montaa de Hermn. Eran numerosos. 24He aqu los jefes
de las casas de sus padres: Efer, Is, Eliel, Azriel, Jeremas, Hodava y Jajdiel,
hombres valerosos, gente de fama, jefes de las casas de sus padres. 25Pero pecaron
contra el Dios de sus padres y se prostituyeron tras los dioses de las gentes de la
tierra que Dios haba destruido ante ellos; 26y el Dios de Israel incit contra ellos el
espritu de Pul, rey de Asira (el espritu de Teglatfalasar, rey de Asira), y Teglatfalasar
llev cautivos a rubenitas, gaditas y a la media tribu de Manass, y los condujo a Jalaj,
Jabor, Hara y al ro Gozn, donde habitan hasta hoy.
Descendientes de Lev
1 Par 6 1(27)Hijos de Lev: Gersn, Caat y Merar. 2(28)Hijos de Caat: Amram,
Jishar, Hebrn y Uziel. 3(29)Hijos de Amram: Arn, Moiss y Mara. Hijos de Arn:
Nadab, Abi, Eleazar e Itamar. 4(30)Eleazar engendr a Fines; Fines engendr a
Abisa; 5(31) Abisa engendr a Buqui; Buqui engendr a Uzi; 6(32)Uzi engendr a
Zerajya; Zerajya engendr a Merajot; 7(33)Merajot engendr a Amara; Amara
engendr a Ajitub; 8(34)Ajitub engendr a Sadoc; Sadoc engendr a Ajimas; 9(35)Ajimas
engendr a Azaras; Azaras engendr a Jojann; 10(36)Jojann engendr a Azaras,
que ejerci el sacerdocio en la casa que Salomn edific en Jerusaln; 11(37)Azaras
engendr a Amaras; 12(38)Amaras engendr a Ajitub; Ajitub engendr a Sadoc; Sadoc
engendr a Salum; 13(39)Salum engendr a Helcas; Helcas engendr a Azaras;
14(40)
Azaras engendr a Seraya; Seraya engendr a Jeosadec; 15(41)Jeosadec fue a la
cautividad cuando Yav traslad a Jud y a Jerusaln por mano de Nabucodonosor.
16 ( 1)
6 Hijos de Lev: Gersn, Caat y Merar. 17(2)Estos son los nombres de los hijos
de Gersn: Libn y Sim. 18(3)Hijos de Caat: Amram, Jishar, Hebrn y Uziel. 19(4)Hijos de
Merar: Majli y Musi. Estas son las familias de Lev segn sus padres.
20(5)
De Gersn: Libn, su hijo; Jalat, su hijo; Zimma, su hijo; 21(6)Joab, su hijo; Ido,
su hijo; Zeraj, su hijo; Jetrai, su hijo. 22(7)Hijos de Caat: Aminadab, su hijo; Cor, su hijo;
Asir, su hijo; 23(8)Elcana, su hijo; Ebiasaf, su hijo; Asir, su hijo; 24(9)Tajat, su hijo; Oriel,
su hijo; Ozas, su hijo; Sal, su hijo. 25(10)Hijos de Elcana: Amasai y Ajimot; Elcana, su
hijo; 26(11)Elcana Sofaim, su hijo; Najat, su hijo; 27(12)Eliab, su hijo; Jerojam, su hijo;
Elcana, su hijo; 28(13)y los hijos de Samuel, el primognito, Joel, y el segundo, Abas.
29(14)
Hijos de Merar: Majli; Libn, su hijo; Sime, su hijo; Uza, su hijo; 30(15)Simea, su
hijo; Jaguiya, su hijo; Asuya, su hijo.
31(16)
He aqu los que puso David para dirigir el canto en la casa de Yav despus
que el arca tuvo un lugar de reposo. 32(17)Servan de cantores ante el tabernculo, ante
la tienda de la reunin, hasta que Salomn edific la casa de Yav en Jerusaln, en la
que hicieron su servicio segn las reglas que les fueron prescritas. 33(18)He aqu los que
asistan con sus hijos: de entre los hijos de Caat, Hemn, cantor, hijo de Joel, hijo de
Samuel, 34(19)hijo de Elcana, hijo de Jerojam, hijo de Eliel, hijo de Toaj, 35(20)hijo de Suf,
hijo de Elcana, hijo de Majat, hijo de Amasa, 36(21)hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de
Azaras, hijo de Sofona, 37(22)hijo de Tajat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Cor,
38(23)
hijo de Jishar, hijo de Caat, hijo de Lev, hijo de Israel. 39(24)Su hermano Asaf
estaba a su derecha: Asaf, hijo de Baraquas, hijo de Simea, 40(25)hijo de Micael, hijo de
Basas, hijo de Malaquas, 41(26)hijo de Etni, hijo de Zeraj, hijo de Adaya, 42(27)hijo de
Etn, hijo de Zima, hijo de Sime, 43(28hijo de Jojat, hijo de Gersn, hijo de Lev.,
44(29)
Adems, los hijos de Merar estaban a su izquierda: Etn, hijo de Cus, hijo de
Abd, hijo de Maluc, 45(30)hijo de Asabas, hijo de Amasias, hijo de Helcas, 46(31)hijo de
Amasa, hijo de Bani, hijo de Semer, 47(32)hijo de Majal, hijo de Mus, hijo de Merar,
hijo de Lev.

352

48(33)

Sus hermanos los levitas fueron puestos a todo el ministerio del tabernculo
de la casa de Dios. 49(34)Arn y sus hijos eran los que ofrecan los sacrificios en el altar
de los holocaustos y el incienso en el altar de los perfumes, cumpliendo estos servicios
en el lugar santsimo y haciendo la expiacin por Israel, segn cuanto haba mandado
Moiss, siervo de Dios.
50(35)
He aqu los hijos de Arn: Eleazar, su hijo; Fines, su hijo; Abisa, su hijo;
51(36)
Buqui, su hijo; Uzi, su hijo; Zerajya, su hijo; 52(37)Merajot, su hijo; Amaras, su hijo;
Ajitub, su hijo; 53(38)Sadoc, su hijo; Ajimaas, su hijo.
Ciudades levticas
54(39)

Estas son las residencias segn los lmites de sus campamentos: a los hijos
de Arn, de la familia de los caatitas, sealados por la suerte, 55(40)se les dio Hebrn,
en la tierra de Jud, y sus pastos circundantes; 56(41)pero el territorio de la ciudad y sus
pueblos fueron atribuidos a Caleb, hijo de Jefon. 57(42)A los hijos de Arn se les
dieron: la ciudad de refugio de Hebrn y Libna con sus contornos; Jatir y Estemoa con
sus contornos; 58(43)Jilez con sus ejidos y Debir con sus ejidos; 59(44)Asan y sus pastos;
Bet-Sems con sus ejidos. 60(45)Y de la tierra de Benjamn, Gueba con sus ejidos;
Alemet con sus ejidos, y Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece,
segn sus familias.
61(46)
A los otros hijos de Caat dio la suerte diez ciudades de familias de la tribu de
Efram, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manass. 62(47)Los hijos de Gersn,
segn sus familias, tuvieron trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de
la tribu de Neftal y de la tribu de Manass en Basn. 63(48)Los hijos de Merar, segn
sus familias, tuvieron por suerte doce ciudades de la tribu de Rubn, de la tribu de Gad
y de la tribu de Zabuln.
64(49)
Los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades y sus contornos.
65(50)
Dironles, por suerte de la tribu de los hijos de Jud, de la tribu de los hijos de
Simen y de la tribu de los hijos de Benjamn, las ciudades que designaron con sus
nombres. 66(51)Para las otras familias de los hijos de Caat, las ciudades de su territorio
fueron de la tribu de Efram. 67(52)Les dieron la ciudad de refugio, Siquem, y sus
contornos en la montaa de Efram; Guezer y sus contornos; 68(53)Jocmeam y sus
contornos; 69(54)Ayaln y sus contornos; Gat-Rimmn y sus contornos; 70(55)y de la
media tribu de Manass, Aner y sus contornos; Bileam y sus contornos para las otras
familias de los hijos de Caat.
71(56)
Se dio a los hijos de Gersn: de las familias de la media tribu de Manass,
Goln, en Basn, y sus contornos; Astarot y sus contornos; 72(57)de la tribu de Isacar,
Quedes y sus contornos; Dobrat y sus contornos; 73(58)Ramot y sus contornos y Anem
y sus contornos; 74(59)la tribu de Aser, Masal y sus contornos; Abdon y sus contornos;
75(60)
Jucoq con sus ejidos y Rejob con los suyos; 76(61)y de la tribu de Neftal: Quedes
en Galilea con sus ejidos; Jammn con los suyos y Quiriat-Yearim con los suyos.
77(62)
Al resto de los hijos de Merar se les dieron: de la tribu de Zabuln, Rimmn
y sus contornos; Tabor y sus contornos; 78(63)y del otro lado del Jordn, frente a Jeric,
al oriente del Jordn: de la tribu de Rubn, Beser, en el desierto, y sus contornos; Jasa
y sus contornos; 79(64)Quedemot y sus contornos; Mefat y sus contornos; 80(65)y de la
tribu d Gad, Ramot de Galaad, con sus ejidos; Majanayim con los suyos;
81(66)
Hesebn y sus contornos; Jazer y sus contornos.
Descendientes de Isacar
1 Par 7 1Hijos de Isacar: Tola, Pa, Jasub y Simrom, cuatro. 2Hijos de Tola: Uzi,
Refaya, Jeriel, Jaimai, Jibsn y Samuel, jefes de las casas de sus padres de Tola,
hombres valerosos en sus generaciones. Su nmero al tiempo de David era de
veintids mil seiscientos. 3Hijo de Uzi: Jizray. Hijos de Jizray: Micael, Abdas, Joel,
Jisy; en todo, cinco jefes. 4Tenan, segn sus generaciones, segn las casas de sus

353

padres, treinta y seis mil hombres armados para la guerra, pues eran muchas sus
mujeres e hijos. 5Sus hermanos de todas las familias de Isacar hombres valerosos,
hacan un total de ochenta y siete mil, registrados en las genealogas.
Descendientes de Benjamn
6

Hijos de Benjamn: Bela, Bequer y Jediael, tres. 7Hijos de Bela: Esbn, Ozi,
Uziel, Jerimot e Iri, cinco jefes de las casas de sus padres, hombres valerosos,
registrados en las genealogas, en nmero de veintids mil treinta y cuatro. 8Hijos de
Bequer: Zemira, Jos, Eliezer, Elyoenai, Omr, Jeremot, Abiya, Anatot y Alemet, todos
hijos de Bequer, 9registrados en las genealogas, segn sus generaciones, como jefes
de las casas de sus padres, hombres valerosos, en nmero de veinte mil doscientos.
10
Hijo de Jediael: Bilhn. Hijos de Bilhn: Jehs, Benjamn, Ehud, Quenana, Zetn,
Tarsis y Ajisajar, 11todos hijos de Jediael, jefes de las casas de sus padres, hombres
valerosos, en nmero de diecisiete mil doscientos, en estado de tomar las armas para
ir a la guerra.
12
Los Supim y los Jupim fueron hijos de Iri; y los Jusim, hijos de Ajer.
13
Hijos de Neftal: Yajasiel, Guni, Jeser y Salum, hijos de Bila.
Descendientes de la otra mitad de Manass
14

Hijos de Manass: Asriel, que le dio su concubina siria, que pari tambin a
Maquir, padre de Galaad. 15Maquir tom una mujer de los Jupim y Supim. La hermana
se llamaba Maac. El nombre de su segundo hijo fue Selofjad. Selofjad tuvo hijas.
16
Maac, mujer de Maquir, pari un hijo y le llam Peres; su hermano se llam Seres,
17
y fueron sus hijos Ulam y Requem. Hijo de Ulam: Bedn. Estos son los hijos de
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manass. 18Su hermana, Hamolequet, pari a Ishod, a
Abiezer y a Majla. 19Los hijos de Semida fueron: Ajiam, Siquem, Liqji y Aniam.
Descendientes de Efram
20

Hijos de Efram: Sutelaj, Bered, su hijo; Tajat, su hijo; Eleada, su hijo; Tajat, su
hijo; Zabad, su hijo; Sutelaj, su hijo; Ezer y Elead. Los hombres de Gat naturales del
territorio los mataron cuando bajaban para recoger sus ganados. 22Efram, su padre,
hizo mucho tiempo duelo por ellos, y sus hermanos vinieron a consolarle. 23Despus
entr a su mujer, que concibi y pari un hijo, llamndole Beria, porque su casa estaba
en la desgracia.
24
Tuvo por hijo a Sera, que edific a Betorn, el bajo y el alto, y a Uzensera.
25
Refa, su hijo, y Resef; Telaj, su hijo; Tajan, su hijo; 26Laedn, su hijo; Amihud, su hijo;
Elisama, su hijo; 27Nun, su hijo; Josu, su hijo.
28
Tenan por posesin y habitacin Btel y las ciudades de su dependencia; al
oriente, Narn; al occidente, Guezer y las ciudades de su dependencia; Siquem y las
ciudades de su dependencia, hasta Gaza y las ciudades de su dependencia. 29Los
hijos de Manass posean Betsn y las ciudades de su dependencia, Tanac y las
ciudades de su dependencia, Megiddo y las ciudades de su dependencia, Dor y las
ciudades de su dependencia. En estas ciudades habitaron los hijos de Jos, hijo de
Israel.
21

Descendientes de Aser
30

Hijos de Aser: Jimna, Jisva, Jisvi, y Beria, y Seraj, su hermana. 31Hijos de

Beria: Jeber y Malquiel. Malquiel fue padre de Birzavia, 32y Jeber engendr a Jaflet,
Somer, Jotn y a Sa, hermana de stos. 33Hijos de Jaflet: Pasac, Bimal y Asevat.
Estos son los hijos de Jaflet. 34Hijos de Somer: Aji, Roega, Juba y Aram. 35Hijos de
Elem, su hermano: Sofaj, Jimna, Seles y Amal. 36Hijos de Sofaj: Suaj, Jarnefer, Sual,

354

Beri, Jimra, 37Beser, Hod, Samma, Silsa, Jitrn y Beera. 38Hijos de Jeter: Jefon, Pispa
y Ara. 39Hijos de Ula: Araj, Janiel y Risya. 40Todos estos hijos de Aser, jefes de las
casas de sus padres, hombres selectos y valerosos, jefes de prncipes, registrados en
nmero de veintitrs mil hombres en estado de tomar las armas para la guerra.
1 Par 8 1Benjamn engendr a Bela, su primognito; Asbel, el segundo; Ajraj, el
tercero; 2Noja, el cuarto, y Rafa, el quinto. 3Hijos de Bela: Adar, Guera, Abihud,
4
Abisa, amn, Ajoaj, 5Guera, Sefufn y Juram. 6He aqu los hijos de Ejud, que eran
jefes de familias entre los habitantes de Gueba, y fueron deportados a Manajat:
7
Naman, Ajas y Guera. Este fue quien los deport; y engendr a Uza y Ajijud.
8
Serajaim engendr hijos en la tierra de Moab despus de haber dejado a Jusim
y a Bara, que eran sus mujeres. 9Tuvo de Jodes, su mujer: a Jobab, Sibia, Mesa,
Malcam, 10Jes, Sequiya y Mirma. Estos son sus hijos, jefes de familia. 11Tuvo de
Jusim: Abitut y Elpaal. 12Hijos de Elpaal: Heber, Misan y Semeb, que edific Ono, Lod
y las ciudades de su dependencia. 13Beria y Sema, que eran jefes de familia entre los
habitantes de Ayaln, hicieron huir a los habitantes de Gat.
14
Ajio, Sasac, Jeremot, 15Zebadas, Arad, Heder, 16Micael, Jispa y Joja, hijos de
Beeras. 17Zebadas, Mesulam, Jizqui, Jeber, 18Jismerai, Jizlia y Jobab, hijos de Elpaal.
19
Joaquim, Zicr, Zabd, 20Elyoenai, Silitai, Eliel, 21Adaia, Baraya, Semerat, hijos de
Seme, 22Jispn, Eber, Eliel, 23Abdn, Zicr, Jann, 24Janana, Helam, Anatotas,
25
Jifdaas y Peniel, hijos de Sasac. 26Samserai, Sejaras, Atala, 27Yaharsas, Elas,
Zicr, hijos de Yerojam.
28
Estos eran jefes de familias segn sus linajes. Habitaban en Jerusaln.
29
El padre de Gaban habitaba en Gaban. El nombre de su mujer fue Maac;
30
Abdn, su hijo primognito; despus Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab, 31Guedor, Ajy y
Zequer. 32Miclot engendr a Simea. Estos habitaron tambin con sus hermanos en
Jerusaln. 33Ner engendr a Quis, Quis engendr a Sal, Sal engendr a Jonatn,
Malquisa, Abinadab y Esbal. 34Hijo de Jonatn fue Meribaal, y Meribaal engendr a
Mica. 35Hijos de Mica: Pitn, Melec, Tarea y Ajaz. 36Ajaz engendr a Joada; Joada
engendr a Alemet, Azmavet y Zimri; Zimri engendr a Mosa, 37y Mosa engendr a
Bina; Rafa su hijo; Eleasa, su hijo; Asel, su hijo; 38Asel tuvo seis hijos: Azricam, Bocr,
Ismael, Searas, Obadas y Jonn. Estos fueron hijos de Asel. 39Los hijos de Esec su
hermano: Ulam, su primognito; Yehs, el segundo; Elifelet el tercero. 40Los hijos de
Ulam eran fuertes y valerosos, diestros arqueros. Tuvieron muchos hijos y nietos,
ciento cincuenta. Todos stos son hijos de Benjamn.
Habitantes de Jerusaln a la vuelta a la cautividad
1 Par 9 1Todo Israel est registrado en las genealogas e inscrito en el libro de
los reyes de Israel.
Jud fue por sus infidelidades llevado cautivo a Babilonia. 2Los primeros
habitantes que entraron en sus posesiones, en sus ciudades, eran israelitas,
sacerdotes, levitas y netineos. 3En Jerusaln habitaron hijos de Jud, hijos de
Benjamn e hijos de Efram y Manass. De los hijos de Peres, hijo de Jud: 4Utai, hijo
de Amihud, hijo de Omr; hijo de Imr, hijo de Bani. 5De los silonitas: Asaya, el
primognito, y sus hijos. 6De los hijos de Zerej: Jehuel y sus hermanos, seiscientos
noventa. 7De los hijos de Benjamn: Sal, hijo de Mesulam, hijo de Hodava, hijo de
Asena; 8Jibnea, hijo de Jerojam; Ela, hijo de Uzi, hijo de Micri; Mesulam, hijo de
Sefata, hijo de Reuel, hijo de Jibniya, 9y sus hermanos, segn sus generaciones,
novecientos cincuenta y seis. Todos stos eran jefes de familias en las casas de sus
padres.
10
Sacerdotes: Jedaya, Jeoyarib; Yoakin, 11Azaras, hijo de Helcas, hijo de
Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, jefe de la casa de Dios;
12
Adaya, hijo de Jerojam, hijo de Pasjur, hijo de Malquiya; Maesai, hijo de Adiel, hijo de
Jajzerat, hijo de Mesulam, hijo de Mesilamit, hijo de Immer, 13y sus hermanos, jefes de

355

las casas de sus padres, mil setecientos sesenta hombres vigorosos, ocupados en el
servicio de la casa de Dios.
14
Levitas: Semeya, hijo de Jasub, hijo de Azricam, hijo de Jasabia, de los hijos
de Merar: 15Bacbacar, Jeres, Galal, Matania, hijo de Miqueas, hijo de Zicr, hijo de
Asaf; 16Abdas, hijo de Semeya, hijo de Galal, hijo de Jedutn; Berequas, hijo de As,
hijo de Elcana, que habit en los poblados de Netopat. 17Porteros: Salum, Acub,
Talmn, Ajimn y sus hermanos; Salum era el jefe. Y hasta ahora est a la puerta del
rey, a oriente. 18Estos son los porteros del campamento de los levitas. 19Salum, hijo de
Cor, hijo de Ebiasaf, hijo de Coraj, y sus hermanos de la casa de su padre. Los
coretas tenan a su cargo la guardia de la entrada de la tienda; sus padres haban
hecho la guardia de la entrada al campo de Yav, 20y Fines, hijo de Eleazar, fue antes
su jefe. Y Yav estuvo con l. 21Zacaras, hijo de Meselema, era portero de la entrada
de la tienda de la reunin. 22Eran, en todo, ciento doce elegidos para porteros de la
entrada, y registrados en las genealogas segn sus ciudades. David y Samuel, el
vidente, los haban nombrado para sus funciones. 23Ellos y sus hijos guardaban las
puertas de la casa de Yav y de la casa de la tienda. 24Haba porteros a los cuatro
vientos, a oriente y a occidente, y a norte y a medioda. 25Sus hermanos residan en
sus aldeas; tenan que venir de tiempo en tiempo por siete das; 26pero estos cuatro
jefes, de los porteros, estos levitas, estaban siempre en funciones, y tenan adems a
su cargo la vigilancia de las cmaras y de los tesoros de la casa de Dios; 27pasaban la
noche en torno a la casa de Dios, cuya guardia tenan y haban de abrir cada maana.
28
Unos estaban encargados de los utensilios de servicio, deban contarlos al
introducirlos y al sacarlos. 29Otros cuidaban de todos los utensilios del santuario, sobre
la harina de flor, el vino, el aceite, el incienso y los aromas. 30Los hijos de los
sacerdotes hacan la mezcla de los perfumes aromticos. 31Matitiya, uno de los levitas,
primognito de Salum, coreta, se cuidaba de las tortas fritas en sartn; 32y algunos de
sus hermanos de entre los caatitas tenan a su cargo preparar para cada sbado los
panes de la proposicin. 33Estos son los cantores, jefes de familia de los levitas, que
moraban en las cmaras, exentos de toda otra funcin, porque de da y de noche
estaban en la suya. 34Eran los jefes de familia de los levitas, jefes segn sus
generaciones. Habitaban en Jerusaln.
35
El padre de Gaban, Jeiel, habitaba en Gaban, y el nombre de su mujer era
Maac; 36Abdn, su hijo primognito; despus Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab. 37Guedor,
Ajio, Zacaras y Miclot. 38Miclot engendr a Samn. Estos habitaban tambin en
Jerusaln junto a sus hermanos con sus hermanos. 39Ner engendr a Quis; Quis
engendr a Sal; Sal engendr a Jonatn, Malquisa, Abinadab y Esbaal. 40Hijo de
Jonatn: Meribaal; Meribaal engendr a Mica. 41Hijos de Mica: Pitn, Melec, Tajrea (y
Ajaz). 42Ajaz engendr a Jaera; Jaera engendr a Alemet, Azmevet y Zimri; Zimri
engendr a Mosa; 43Mosa engendr a Binoa, Rafaya, su hijo; Eleasar, su hijo; Asel, su
hijo, 44Asel tuvo seis hijos, cuyos nombres son: Azricam, Bocr, Ismael, Seara, Abdas
y Jann. Estos son los hijos de Asel.

SEGUNDA PARTE
Historia de David
Muerte de Sal
1 Par 10 1Los filisteos dieron la batalla a Israel, y los hombres de Israel huyeron
ante los filisteos, y cayeron muchos muertos en el monte de Glboe. 2Los filisteos
persiguieron a Sal y a sus hijos, y mataron a Jonatn, Abinadab y Malquisa, hijos de
Sal. 3El peso de la batalla carg sobre Sal; y le descubrieron los arqueros, de los
que fue herido. 4Entonces dijo Sal a su escudero: <<Desenvaina tu espada y
traspsame con ella, no vengan esos incircuncisos y me escarnezcan>>; pero su

356

escudero no quiso, porque tena mucho miedo. Entonces tomo Sal su espada y se
dej caer sobre ella. 5El escudero de Sal, vindole muerto, se ech tambin sobre su
espada, y muri. 6As perecieron Sal y sus tres hijos, pereciendo con ellos toda su
casa. 7Todos los de Israel que estaban en el valle, viendo que haban huido los
hombres y que Sal y sus hijos eran muertos, dejaron sus ciudades para ponerse
tambin en fuga; vinieron luego los filisteos y se asentaron de ellas.
8
Al da siguiente vinieron los filisteos para despojar a los muertos, y hallaron a
Sal y a sus hijos cados en el monte de Glboe. 9Los despojaron y se llevaron su
cabeza y sus armas, e hicieron pregonar las buenas noticias por toda la tierra de los
filisteos, a sus dolos y al pueblo. 10Pusieron las armas de Sal en el templo de su
dios, y colgaron su cabeza en el templo de Dagn. 11En Jabes Galaad, al saber lo que
los filisteos haban hecho con Sal, 12se le levantaron todos los hombres tiles, y
tomaron el cuerpo de Sal y los de sus hijos y los transportaron a Jabes, y all los
sepultaron bajo la encina de Jabes, y ayunaron por siete das.
13
Muri Sal porque se haba hecho culpable de infidelidad hacia Yav, cuyas
palabras no guard, y por haber preguntado y consultado a los evocadores de los
muertos. 14No consult a Yav, quien lo hizo morir, transfiriendo el reino a David, hijo
de Isa.
David, rey
1 Par 11 1Todo Israel se congreg en torno a David en Hebrn, diciendo: <<Mira:
t eres hueso de nuestro hueso y carne de nuestra carne>>. 2Ya antes, an reinando
Sal, eras t el que sacabas y volvas a Israel; Yav, tu Dios, te ha dicho: <<T
apacentars a mi pueblo Israel y t sers el jefe de mi pueblo Israel>>. 3As todos los
ancianos de Israel vinieron al rey, a Hebrn, y David hizo con ellos alianza en Hebrn,
ante Yav. Ungieron a David por rey de Israel, segn la palabra de Yav pronunciada
por Samuel.
4
March David con todo Israel contra Jerusaln, que es Jebs. Habitaban all los
jebuseos; 5y los de Jebs dijeron a David: <<No entrars t aqu>>. Pero David se
apoder de la fortaleza de Sin, que es la ciudad de David. 6David haba dicho: <<El
que primero hiera al jebuseo ser jefe y prncipe>>. Y fue el primero en subir Joab, hijo
de Sarvia, y fue hecho jefe. 7David se estableci en la fortaleza, que por esto se llam
la ciudad de David. 8Edific la ciudad en derredor, desde el terrapln, y Joab
reconstruy el resto de la ciudad. 9David vino a ser de da en da ms grande, y Yav
Sebaot estaba con l.
Los laureados de David
10

He aqu los primeros de los valientes que siguieron a David y que le ayudaron
con todo Israel a asegurar su dominacin y hacerle rey de Israel segn la palabra de
Yav. 11He aqu por sus nombres los valientes que siguieron a David:
Jasobn, hijo de Jacmoni, jefe de los treinta. Blandi su lanza contra trescientos
hombres, que derrot de una vez.
12
Despus de l, Eleazar, hijo de Dod, ajojita, otro de los tres. 13Estaba ste con
David en Pas Damim, donde los filisteos se haban reunido para la lucha; haba all
una haza de cebada, y huyendo ya el pueblo ante los filisteos, 14se puso en medio de
la haza y la defendi, derrotando a los filisteos y otorgando as Yav una gran victoria.
15
Tres de los treinta bajaron adonde estaba David, a la roca de la caverna de
Odulam, cuando estaban acampados los filisteos en el valle de Refam. 16Estaba
David en la fortaleza y los filisteos tenan una guarnicin en Beln. 17Se le antoj a
David decir: << Quin me diera poder beber agua de la cisterna que est a la puerta
de Beln!>> 18Y entonces los tres, pasando a travs del campamento de los filisteos,
recogieron agua de la cisterna que hay a la puerta de Beln, y, llevndola, se la
presentaron a David; pero David se neg a beberla y la derram en libacin ante Yav,

357

19

diciendo: <<Lbreme Dios de hacer tal cosa. Voy a beber yo la sangre de estos
hombres, que a riesgo de su vida han ido all ?>> Porque era ciertamente con riesgo
de la vida como la haban trado, y no quiso beberla. Esto hicieron los tres valientes.
20
Abisa, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandi su lanza contra
trescientos, que mat, y tuvo renombre entre los treinta, 21y era el ms considerado
entre los treinta, llegando a ser el jefe de ellos, pero no llegaba (a igualarse) con los
tres.
22
Benayas hijo de Joyada, hombre de mucho valor y clebre por sus hazaas,
natural de Cabsiel, mat a dos valientes de Moab, y un da de nieve, bajando a una
cisterna, mat a un len. 23Mat tambin a un egipcio que tena cinco codos de
estatura, y cuya lanza era como un enjullo de tejedor. Baj contra l con un palo y le
arranc de la mano la lanza, con la que le mat. 24Esto hizo Benayas, hijo de Joyada,
que tuvo gran renombre entre los treinta. 25Fue muy considerado entre los treinta, pero
no llegaba a los tres primeros; David le puso al frente de su guardia.
26
Los valientes del ejrcito: Azael, hermano de Joab; Elcana, hijo de Dod, de
Beln; 27Samot, de Haror, y Eles, pelonita; 28Ira, hijo de Iques, tecuita; Abiezer, de
Anatot; 29Sibcai, de Jus; Ilai, ajusita; 30Maharai, netofatita; Jeled, hijo de Bana,
netofatita; 31Itai, hijo de Ribai, de Gueba, de los hijos de Benjamn; Banayas, de
Piratn; 32Jurai, de los valles de Gas; Abiel, arbatita; 33Azmavet, bajarumita; Eliajba,
salbonita; 34Jasem, agunita; Jonatn, hijo de Sague, de Haror; 35Ajiam, hijo de Sacar,
de Haror; Elifal, hijo de Ur; 36Efer, de Mequera; Ajiya, de Paln; 37Jesro, de Carmel;
Narai, hijo de Esbai; 38Joel, hermano de Natn; Mibjar, hijo de Hagri; 39Selec, amonita;
Najrai, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia; 40Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;
41
Uras, jeteo; Zabad, hijo de Ajilai; 42Adina, hijo de Siza, rubenita, jefe de los rubenitas,
y treinta con l; 43Jann hijo de Maac; Josafat, el mitnita; 44Ozas, de Astarot; Sama y
Yeiel, hijos de Jotam, de Aroer; 45Jediael, hijo de Simri; Joja su hermano, tisata;
46
Eliel, de Majavim; Jeribai y Josava, hijos de Elnaam; Jitma, moabita; 47Eliel, Obed y
Joasiel, de Mesobia.
Guerreros que se unieron a David ya en tiempo de Sal
1 Par 12 1Estos son los que vinieron a unirse a David en Siceleg, cuando estaba
alejado de Sal, hijo de Quis, y fueron parte de los valientes que le prestaron su ayuda
durante la guerra. 2Eran arqueros y tiraban piedras lo mismo con la mano derecha que
con la izquierda, y disparaban flechas con el arco. Eran de Benjamn, del nmero de
los hermanos de Sal. 3El jefe era Ajiezar; Jos, hijo de Sema, de Gueb; Jeziel y
Pelet, hijos de Azmavet; Beraca; Jeh, de Anatot; 4Jismaeya, de Gaban, valiente
entre los treinta y jefe de los treinta; Jeremas, Jajaziel, Jojann, Jozabad, de Gueder;
5
Eluzai, Jerimot, Bealia, Semaras, Sefatas, de Jarif; 6Elcana, Jissjiyahu, Azarel,
Joezer y Josabam, descendientes de Cor; 7Joela y Zebadas, hijos de Jerojam, de
Guedor.
8
Tambin entre los gaditas fueron hombres valientes a unirse a David, en la
fortaleza del desierto, soldados diestros en la guerra, armados de escudo y lanza,
semejantes a leones y ligeros como cabras monteses.
9
Ezer, el jefe; Abdas, el segundo; Eliab, el tercero; 10Mismana, el cuarto;
Jeremas, el quinto; 12Ata el sexto; Eliel, el sptimo; 11Jojann, el octavo; Elzabad, el
noveno; 13Jeremas, el dcimo; Macbanai, el undcimo. 14Eran hijos de Gad, jefes del
ejrcito. Uno solo, el menor de todos, vala por ciento; el mayor, por mil. 15Estos fueron
los que pasaron el Jordn en el mes primero, cuando se desbordaba por todas sus
mrgenes, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y a
occidente.
16
Hubo tambin de entre los hijos de Benjamn y de Jud quienes se unieron a
David en la fortaleza. 17David les sali al encuentro y les dijo: <<Si vens a m con
buenas intenciones, para ayudarme, mi corazn se apegar a vosotros; pero, si es
para engaarme en provecho de mis enemigos, estando mis manos limpias de

358

iniquidad, valo el Dios de nuestros padres y que l os lo demande>>. 18Entonces se

revisti del espritu Amasai, que era el jefe de los treinta, y exclam:
<<A ti y a tu pueblo, hijo de Isa, paz. Paz a ti y paz a cuantos te ayudan, pues te
ayuda tu Dios>>. David los recibi y los hizo jefes de bandas.
19
Tambin de los hijos de Manass vinieron a unirse a David cuando vino con los
filisteos a la batalla contra Sal, aunque no combati, porque los prncipes de los
filisteos, habido consejo, le despidieron diciendo: <<Se pasara a Sal con peligro de
nuestras cabezas>>. 20Cuando se fue a Siceleg, stos fueron los que de Manass se
le unieron: Adn, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eli y Siltai, jefes de millares de
Manass. 21Ayudaron a David contra las bandas de ladrones, pues eran todos
hombres valerosos, y vinieron a ser jefes del ejrcito. 22De da en da llegaban gentes
a unirse a David, hasta que vino a tener un gran ejrcito, como un ejrcito de Dios.
Guerreros de las doce tribus que vinieron a Hebrn para hacer rey a David
23

He aqu el nmero de hombres de guerra que, armados, vinieron a David, a

Hebrn, para transferirle el reino de Sal, segn el mandato de Yav:
24
Hijos de Jud armados de escudo y lanza, seis mil ochocientos hombres de
guerra. 25De los hijos de Simen, hombres valerosos para la guerra, siete mil ciento.
26
De los hijos de Lev, cuatro mil seiscientos; 27y Joyada, prncipe de Arn, y con l
tres mil setecientos; 28y Sadoc, joven valeroso, con veintids de los principales de la
casa de su padre. 29De los hijos de Benjamn, hermano de Sal, tres mil, pues hasta
entonces la mayor parte de ellos haban permanecido fieles a la casa de Sal. 30De los
hijos de Efram, veinte mil ochocientos hombres valientes, gentes de renombre, segn
las casas de sus padres. 31De la media tribu de Manass, dieciocho mil, que fueron
nominalmente designados para ir a proclamar rey a David. 32De los hijos de Isacar,
expertos en conocer los tiempos para saber lo que se haba de hacer en Israel,
doscientos de entre sus jefes, con todos sus hermanos bajo sus rdenes. 33De
Zabuln, cincuenta mil, en estado de tomar las armas y provistos de toda clase de
armas para el combate, prestos a librar batalla con nimo resuelto. 34De Neftal, mil
jefes, y con ellos treinta y siete mil soldados, que llevaban escudo y lanza. 35De Dan,
armados para la guerra, veintiocho mil seiscientos. 36De Aser, hombres de guerra
prestos para el combate, cuarenta mil. 37Y del otro lado del Jordn, de los rubenitas,
gaditas y de la media tribu de Manass, ciento veinte mil armados de todas armas.
38
Todos estos hombres, gente de guerra, prestos para el combate, llegaron a
Hebrn con leal corazn para hacer a David rey de todo Israel, y todo el resto de Israel
estaba igualmente unnime en querer a David por rey. 39Estuvieron all tres das con
David, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos los haban provisto de vveres, 40y
aun los que habitaban cerca, hasta Isacar y Zabuln y Neftal, trajeron, en asnos,
camellos, mulos y bueyes, pan, harina, masa de higos y pasas, vino, aceite, bueyes y
ovejas en abundancia, porque Israel estaba en alegra.
El arca, depositada por David en la casa de Obededom
1 Par 13 1Tuvo David consejo con los jefes de millares y de centenas, con todos
los prncipes, 2y dijo a toda la asamblea de Israel: <<Si os parece bien, y que la cosa
viene de Yav, nuestro Dios, vamos a mandar a todas partes a nuestros hermanos
que estn por todo Israel, a los sacerdotes y a los levitas que habitan en las ciudades,
para que vengan a reunirse con nosotros, 3y traigamos el arca de nuestro Dios, pues
no nos hemos cuidado de ella en los tiempo de Sal>>. 4Toda la asamblea resolvi
hacer as, pues la cosa pareci conveniente a todo el pueblo.
5
Reuni, pues, David a Israel en pleno, desde el Sijor de Egipto hasta la entrada
de Jamat, para traer de Quiriat-Yearim el arca de Dios; 6y subi David con todo Israel a
Baal, o Quiriat-Yearim, que est en Jud, para hacer subir de all el arca de Dios,
Yav, que se sienta entre los querubines, en la que se invoca su nombre. 7Pusieron el

359

arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab. Conducan el

carro Uza y Ajio. 8David y todo Israel danzaban delante de Dios con todas sus fuerzas
y cantaban y tocaban arpas, salterios y tmpanos, cmbalos y trompetas.
9
Cuando llegaron a la era de Cidn, Uza tendi la mano para agarrar el arca,
porque los bueyes recalcitraban; 10se encendi la clera de Yav contra Uza, y Yav le
hiri por haber tendido la mano sobre el arca. Uza muri all ante Dios. 11David se irrit
por haber aniquilado Yav a Uza, y aquel lugar se llam hasta hoy Peres-Uza. 12David
entonces empez a sentir temor de Dios, diciendo: << Cmo voy a traer a m el arca
de Dios?>> 13Y no llev el arca de Dios con l a la ciudad de David, sino que la hizo
llevar a la casa de Obededom, de Gat. 14Y permaneci el arca de Dios en la casa de
Obededom tres meses; por lo que Yav bendijo la casa de Obededom y cuanto tena.
Victoria de David sobre los filisteos
1 Par 14 1Hiram, rey de Tiro, mand embajadores a David, y le proporcion
madera de cedro, canteros y carpinteros para que edificaran su casa. 2Conoci David
que Yav afirmaba su dominio sobre Israel y que ensalzaba su reino por amor de
Israel, su pueblo. 3David tom entonces mujeres en Jerusaln, y tuvo hijos e hijas.
4
Los nombres de los que le nacieron en Jerusaln son: Sama, Sobab, Natn,
Salomn, 5Jibjar, Elisa, Elifelet, 6Noga, Nefeg, Jafia, 7Elisama, Beeliada y Elifelet.
8
Cuando los filisteos supieron que David haba sido ungido rey de todo Israel,
subieron todos en busca suya, y David, que lo supo, les sali al paso. 9Llegaron los
filisteos y se desparramaron por el valle de Refam. 10David consult a Dios,
preguntando: << Subir contra los filisteos y los entregars en mis manos?>> Y Yav
le dijo: <<Sube, y los entregar en tus manos>>. 11Subieron ellos a Baal Perasim,
donde David los derrot. Luego dijo: <<Dios ha dispersado por mi mano a mis
enemigos, como rotura de aguas que se derraman>>. Por eso se dio a aquel lugar el
nombre de Baal Perasim. 12Se dejaron all sus dioses, que por orden de David fueron
quemados en el fuego.
13
Los filisteos invadieron de nuevo el valle, 14y David consult de nuevo a Dios, y
Dios le dijo: <<No subas contra ellos. Rodalos y chate sobre ellos desde delante de
las balsameras. 15Cuando por las cimas de las balsameras oigas un estruendo, sal
luego y atcalos, que ir Dios delante de ti para derrotar el campo de los filisteos>>.
16
Hizo David como Dios le mandara, y derrot a los filisteos desde Gaban hasta
Guezer. 17La fama de David se extenda por todas aquellas tierras, y puso Yav sobre
todas las gentes el temor de David.
Traslado del arca a Jerusaln
1 Par 15 1David hizo casa para s en la ciudad de David y prepar un lugar para
el arca de Dios, alzando para ella una tienda. 2Entonces se dijo: <<El arca de Dios no
debe ser transportada sino por los levitas, porque son los que eligi Yav para
trasladarla y para hacer su servicio por siempre>>. 3Reuni, pues, David a todo Israel
en Jerusaln, para subir el arca de Yav al lugar que le haba dispuesto. 4Reuni a los
hijos de Arn y a los levitas. 5De los hijos de Caat, a Uriel, jefe y sus hermanos, ciento
veinte; 6de los hijos de Merar, Asaya, jefe, y sus hermanos, doscientos veinte; 7de los
hijos de Gersn, Joel, jefe, y sus hermanos, ciento treinta; 8de los hijos de Elisafn,
Semeya, jefe, y sus hermanos, doscientos; 9de los hijos de Hebrn, Eliel, jefe, y sus
hermanos, ochenta; 10de los hijos de Uziel, Aminadab, jefe, y sus hermanos, ciento
doce. 11David llam a los sacerdotes Sadoc y Abiatar y a los levitas Uriel, Asaya, Joel,
Semeya, Eliel y Aminadab, 12y les dijo: <<Vosotros sois los jefes de familia de los
Ievitas; santificaos vosotros y vuestros hermanos para subir el arca de Yav, del Dios
de Israel, al lugar que yo le he preparado. 13Por no estar vosotros all la primera vez,
Yav, nuestro Dios, nos castig, porque no fuimos a buscarle segn la ley>>.

360

14

Santificronse los sacerdotes y los levitas para subir el arca de Yav, Dios de
Israel. 15Los hijos de los levitas llevaban el arca de Dios en hombros, con sus barras,
como lo haba ordenado Moiss, segn el mandato de Yav. 16David mand a los jefes
de los levitas que dispusieran a sus hermanos los cantores, que hiciesen resonar los
instrumentos musicales, arpas, salterios y cmbalos, en seal de regocijo; 17y los
levitas designaron a Hemn, hijo de Joel, y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de
Baraquas, y de entre los hijos de Merar, sus hermanos, a Hetn, hijo de Cusaya;
18
despus, con ellos, sus hermanos del segundo orden: Zacaras, Uziel, Semiramot,
Jejiel, Uni, Eliab, Benayas, Maaseyas, Matatas, Elifele, Micneyas, Obededom y Jeiel,
porteros. 19Los cantores Hemn, Asaf, y Etn llevaban cmbalos de bronce para
hacerlos resonar; 20Zacaras, Uziel, Semiramot, Jejiel, Uni, Eliab, Maaseyas y Benayas
llevaban salterios (templados) para las voces de vrgenes; 21y Matatas, Elifele,
Micneyas, Obededom, Jeiel y Azazas, con ctaras acordadas a la octava; 22y
Quenanas, jefe de los levitas, diriga el canto, pues tena mucho conocimiento de l.
23
Beraquas y Elcana eran los porteros del arca; 24y Sebanas, Josafat, Natanael,
Amas, Zacaras, Benayas y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del
arca de Dios. Obededom y Jijas eran tambin porteros del arca.
25
David, pues, los ancianos de Israel y los jefes de millares, fueron a traer el arca
de la alianza de Yav desde la casa de Obededom, con gran alegra. 26Y por haber
asistido Dios a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yav, se sacrificaron
siete novillos y siete carneros. 27David iba vestido de un manto de biso, lo mismo que
todos los levitas que llevaban el arca, los cantores y Quenanas, jefe de la msica
entre los cantores. Llevaba David tambin sobre s el efod de lino.
28
De esta manera llev todo Israel el arca de la alianza de Yav entre gritos de
jbilo, al son de las bocinas, las trompetas, los cmbalos, los salterios y las ctaras.
29
Cuando el arca de la alianza de Yav lleg a la ciudad de David, Micol, hija de Sal,
mirando por una ventana, vio al rey David saltando y bailando delante del arca y le
menospreci en su corazn.
El arca, en el tabernculo
1 Par 16 1Trada el arca de Dios, pusironla en medio de la tienda que David
haba alzado para ella, y ofrecieron ante Dios holocaustos y sacrificios eucarsticos.
2
Cuando hubo acabado David de ofrecer los holocaustos y los sacrificios eucarsticos,
bendijo al pueblo en nombre de Yav, 3y distribuy a todo Israel, hombres y mujeres, a
cada uno una porcin de pan, de carne y de uvas pasas.
4
Puso levitas al servicio del arca de Yav, para que invocaran, alabaran y
ensalzaran a Yav, Dios de Israel. 5Fueron: Asaf, el jefe; Zacaras, el segundo
despus de l; Uziel, Semiramot, Jejiel, Matatas, Eliab, 6Benayas, Obededom y Jeiel,
con instrumentos, salterios y ctaras, y Asaf era el que haca sonar los cmbalos. Los
sacerdotes Benayas y Yajaziel tocaban continuamente las trompetas delante del arca
de la alianza de Dios. 7Aquel da dio David a Asaf y a sus hermanos por primera vez,
para cantar las alabanzas de Yav, este canto:
Cntico
8

<<Alabad a Yav, invocad su nombre, pregonad a los pueblos sus hazaas.

Cantadle, cantad salmos en su honor, cantad todos sus portentos.
10
Gloriaos en su santo nombre; algrese el corazn de los que buscan a Yav.
11
Buscad a Yav y fortaleceos, buscad siempre su rostro.
12
Recordad cuntas maravillas ha obrado, sus prodigios, los juicios de su boca.
13
Descendientes de Israel, su siervo; hijos de Jacob, su elegido.
14
Es Yav nuestro Dios. Por la tierra toda prevalecen sus juicios.
15
Acordaos siempre de su alianza, de lo que ha mandado a mil generaciones,
16
De lo que pact con Abraham, de lo que jur a Isaac,
9

361

17

de lo que fielmente estableci con Jacob, y con Israel como pacto eterno,
diciendo: A ti te dar la tierra de Cann como porcin de vuestra heredad.
19
Eran entonces poco numerosos, poco numerosos y extranjeros en ella,
20
Iban de una gente a otra gente y de un reino a otro pueblo.
21
Pero no consinti que nadie los oprimiese, y por causa de ellos castig a reyes.
22
No toquis a mis ungidos, no hagis mal a mis profetas.
23
Cantad a Yav, habitantes todos de la tierra; pregonad uno y otro da su
salvacin,
24
publicad entre las gentes su gloria, sus maravillas a los pueblos todos.
25
Porque Yav es grande, digno de toda alabanza, temible sobre todos los
dioses.
26
Porque los dioses de las gentes son dolos, pero Yav es el hacedor de los
cielos.
27
Majestad y magnificencia sean ante l, fortaleza y belleza en su morada.
28
Dad a Yav, oh familias de los pueblos! dad a Yav la gloria y el poder,
29
Dad gloria al nombre de Yav, traed ofrendas y entrad en sus atrios, adorad a
Yav en ornamentos santos.
30
Temblad ante l todos los de la tierra. l afirm el orbe, y no vacila.
31
Algrense los cielos y regocjese la tierra, pregnese entre las gentes: Yav
reina.
32
Truene el mar con cuanto lo llena, salte de gozo el campo y cuanto hay en l,
33
Den gritos de jbilo los rboles de las selvas ante Yav, pues viene a juzgar la
tierra.
34
Dad gracias a Yav, que es bueno. Y es eterna su misericordia.
35
Decid: slvanos, oh Dios! salud nuestra; renenos y lbranos de las gentes,
para que confesemos tu santo nombre Y nos gloriemos alabndote.
36
Bendito Yav, Dios de Israel, por eternidad de eternidades. Y diga todo el
pueblo: <<Amn. Alabad a Yav>>.
37
David dej all, delante del arca de la alianza de Yav, a Asaf y a sus
hermanos, para que constantemente ministrasen delante del arca, cada cosa en su
tiempo, 38y a Obededom y a sus hermanos en nmero de sesenta y ocho; y a
Obededom, hijo de Jedutn, y a Josa como porteros. 39Asimismo a Sadoc y a sus
hermanos, sacerdotes, ante el tabernculo de Yav, en la altura de Gaban. 40Para
que all ofreciesen continuamente, maana y tarde, a Yav holocaustos y cumpliesen
cuanto est escrito en la Ley de Yav, dada por Yav a Israel. 41Con ellos estaban
Hemn y Jedutn y los otros que nominalmente haban sido designados para alabar a
Yav: <<Porque su misericordia es eterna>>. 42Estaban Hemn y Jedutn con ellos, y
las trompetas y los cmbalos para los que los tocaban, y los instrumentos para los
cantos en honor de Dios. Los hijos de Jedutn eran los porteros.
43
Todo el pueblo se fue luego cada uno a su casa, y David se volvi a bendecir a
la suya.
18

Proyecto de David de edificar el templo

1 Par 17 1Una vez que David se hubo establecido en su casa, dijo a Natn,
profeta: <<Yo estoy habitando una casa de cedro, mientras que el arca de la alianza
de Yav est bajo una tienda>>. 2Natn respondi a David: <<Haz lo que tienes en tu
corazn, pues Dios est contigo>>. 3Pero aquella noche fue dirigida a Natn la palabra
de Dios: 4<<Ve y dile a David, mi siervo: As habla Yav: No sers t quien a m me
edifique casa para que more en ella. 5Nunca, desde que saqu a Israel hasta hoy, he
habitado en casa, sino que anduve de una parte a otra en una tienda. 6Por
dondequiera que he caminado con Israel, dije yo a ninguno de los jueces de Israel, a
quienes mand apacentar a mi pueblo: Por qu no me hacis una casa de cedro? 7Di,
pues, ahora a mi siervo David: As habla Yav Sebaot: Yo te tom de la majada, de
detrs del ganado, para que fueras jefe de mi pueblo, Israel; 8he estado contigo por

362

dondequiera que t has andado; he exterminado ante ti a todos tus enemigos y he

hecho tu nombre semejante al de los grandes que hay en la tierra; 9he dado un lugar
de habitacin a mi pueblo, Israel, y le he plantado para que se fije y no sea ya
conmovido, ni los hijos de la iniquidad lo destruyan, como al principio, 10cuando
establec jueces sobre mi pueblo, Israel. He humillado a todos tus enemigos y te
anuncio que Yav te edificar a ti casa. 11Cuando se cumplan tus das y vayas a
reunirte con tus padres, yo alzar tu descendencia, despus de ti, a uno de entre tus
hijos, y yo afirmar su trono. 12El ser quien me edifique casa, y yo afirmar para
siempre su trono. 13Ser padre para l, y l ser para m un hijo, y no apartar de l mi
gracia, como la apart del que te precedi. 14Le establecer para siempre en mi casa y
en mi reino, y su trono ser firme por toda la eternidad>>.
15
Natn transmiti a David todas estas palabras y toda la visin, 16y el rey David
fue a ponerse ante Yav y dijo: << Quin soy yo, Yav Dios, y qu es mi casa para
que t me hayas trado a donde estoy? 17Y todava esto, oh Dios! es poco a tus ojos.
Hablas de la casa de tu siervo para tiempo lejano y te dignas mirarme como un
hombre de excelencia, 18oh Yav, Dios! Qu ms podr decirte David de la gloria
que concedes a tu siervo? T conoces a tu siervo, oh Yav! 19Y por amor de tu siervo
y conforme a tu corazn has hecho todas estas grandes cosas, revelando todas estas
grandezas, oh Yav! 20No hay semejante a ti, no hay otro Dios como t, como con
nuestros odos hemos odo. 21Hay sobre la tierra una sola nacin que sea como tu
pueblo, Israel, cuyo Dios fuese a rescatar un pueblo para hacerse nombrar con tantos
milagros y prodigios, y arrojando a naciones delante de tu pueblo, al que redimiste de
Egipto? 22T has hecho de tu pueblo, Israel, tu pueblo para siempre, y t, oh Yav! t
eres su Dios. 23Ahora, pues, oh Yav! que la palabra que has dicho de tu siervo y de
su casa sea perdurable por la eternidad y cmplela. 24Que perdure, para que tu
nombre sea glorificado por siempre y se diga: Yav Sebaot, Dios de Israel, es en
verdad un Dios para Israel. Y que la casa de David, tu siervo, sea firme ante ti, 25pues
que t mismo, Dios mo, has revelado a tu siervo que le edificars casa. Por eso ha
osado tu siervo orarte as. 26Ahora, pues, oh Yav! t eres Dios y t has prometido a
tu siervo este bien. 27Ahora, pues, dgnate bendecir la casa de tu siervo, para que
subsista para siempre delante de ti. Porque t, oh Yav! la has bendecido y bendita
sea por toda la eternidad.
Victoria de David sobre los filisteos, moabitas, sirios y edomitas
1 Par 18 1Despus de esto bati David a los filisteos y los humill,
arrebatndoles de las manos Gat y las ciudades de su dependencia. 2Bati a los
moabitas, que quedaron sujetos a David, pagndole tributo. 3Bati tambin David a
Hadadezer, rey de Soba, en Jamat, cuando iba ste a establecer su dominio sobre el
ufrates. 4Le tom David mil carros, siete mil caballeros y veinte mil infantes;
desjarret a todos sus caballos de tiro, no conservando ms que los de cien carros.
5
Vinieron los sirios de Damasco en socorro de Hadadezer, rey de Soba, y David
derrot a veinte mil sirios, 6puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios
quedaron sujetos a David, pagndole tributo.
Yav protega a David por dondequiera que iba. 7Tom David los escudos de oro
que llevaban los servidores de Hadadezer y los llev a Jerusaln. 8Tambin se
apoder de una gran cantidad de bronce en Tebaj y en Cun, ciudades de Hadadezer.
De l hizo Salomn el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce.
9
Supo To, rey de Jamat, que David haba derrotado a todo el ejrcito de
Hadadezer, rey de Soba, 10y le mand como embajador a Hadoram, su hijo, para
saludarle y felicitarle por haber atacado a Hadadezer, vencindole, pues To estaba
en guerra con Hadadezer. Mandle tambin toda suerte de vasos de oro, de plata y de
bronce, 11que el rey David consagr a Yav con el oro y la plata que haba tomado a
todas las naciones, a Edom, a Moab, a los hijos de Ammn, a los filisteos y a Amalec.

363

12

Abisa, hijo de Sarvia, bati en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas.

Puso guarniciones en Edom, y todo Edom qued sometido a David. Yav protega a
David por todas partes donde iba.
14
David rein sobre todo Israel, haciendo derecho y justicia a todo el pueblo.
15
Joab, hijo de Sarvia, era jefe del ejrcito; Josafat, hijo de Ajilud, era cronista;
16
Sadoc, hijo de Ajitub, y Abimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes; Sisa era
secretario; 17Benayas, hijo de Joyada, era jefe de los cereteos y peleteos, y los hijos
de David eran los primeros al lado del rey.
13

Guerra contra los amonitas y sus aliados

1 Par 19 1Despus de esto muri Najas, rey de los hijos de Ammn,
sucedndole su hijo. 2David dijo: <<Voy a mostrar mi benevolencia a Jann, hijo de
Najas, pues su padre se mostr conmigo benvolo>>; y le envi una embajada para
consolarle por la muerte de su padre. Cuando los enviados de David llegaron a la
tierra de los hijos de Ammn y se presentaron a Jann para consolarle, 3los jefes de
los hijos de Ammn dijeron a Jann: << Crees t que para honrar a tu padre te
manda David consoladores? No ser ms bien para reconocer la ciudad y destruirla y
explorar la tierra para lo que han venido a ti sus servidores?>> 4Entonces Jann,
cogiendo a los servidores de David, los rap y les cort los vestidos por el medio hasta
las nalgas, y luego los despach. 5Furonse ellos, y David, que supo lo que a sus
hombres haba sucedido, mand gente que les salieran al encuentro, pues se hallaban
en gran confusin, y les dijeran: <<Quedaos en Jeric hasta que os crezca la barba y
volved luego>>.
6
Los hijos de Ammn vieron que se haban hecho odiosos a David, y Jann y los
hijos de Ammn mandaron mil talentos de plata para asoldar a los carros y a los
caballeros de los sirios de Mesopotamia y de los sirios de Maac y Soba. 7Tomaron a
sueldo treinta y dos mil carros y al rey de Maac y su pueblo, que vinieran a acampar
delante de Madaba. Los hijos de Ammn se reunieron en sus ciudades y salieron para
combatir. 8Al recibir David estas nuevas, mand contra ellos a Joab y todo el ejrcito,
hombres valerosos.
9
Salieron los hijos de Ammn y se ordenaron en batalla a la entrada de la
ciudad; los reyes que haban venido tomaron posesin aparte en el campo. 10Viendo
Joab que tena contra quin combatir de frente y a la espalda, escogi de lo ms
selecto de Israel un cuerpo que oponer a los sirios, 11y el resto del pueblo lo puso a las
rdenes de su hermano Abisa para hacer cara a los hijos de Ammn, 12dicindole:
<<Si los sirios son ms fuertes que yo, vas t en socorro mo, y si los hijos de Ammn
son ms fuertes que t, ir yo en socorro tuyo. 13Esfurzate y esforcmonos por
nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios, y haga Yav lo que bien le
parezca>>.
14
Avanz Joab con los suyos para atacar a los sirios, que huyeron ante l, 15y los
hijos de Ammn, cuando vieron que haban huido los sirios, se pusieron tambin en
fuga delante de Abisa, hermano de Joab, y se encerraron en la ciudad. Joab se volvi
a Jerusaln.
16
Viendo los sirios que haban sido derrotados por Israel, mandaron a buscar a
los sirios del otro lado del ro, que vinieron al mando de Sofac, jefe del ejrcito de
Hadadezer. 17Spolo David y reuni a todo Israel, y pasando el Jordn, march contra
ellos y se prepar a atacarlos. Ordense David en batalla contra los sirios, 18y los sirios
despus de haberse batido con l, se pusieron en huida delante de Israel, y David les
mat siete mil hombres de los carros y cuarenta mil infantes. Mat tambin a Sofac,
jefe del ejrcito. 19Los hombres de Hadadezer, vindose derrotados por Israel
concertaron paces con David y se le sometieron. No volvieron ms los sirios a socorrer
a los hijos de Ammn.

364

1 Par 20 1Al ao siguiente, al tiempo en que suelen los reyes salir a campaa,
Joab, a la cabeza de un fuerte ejrcito, fue a talar la tierra de los hijos de Ammn y
puso sitio a Raba. David se qued en Jerusaln. Joab se apoder de Raba y la
destruy.
2
Quit David la corona de Milcom de encima de su cabeza, y hallla del peso de
un talento de oro y que tena una piedra preciosa, que fue puesta sobre la cabeza de
David. Saque la ciudad y obtuvo de ella un gran botn. 3Sac de ella a los habitantes
y los puso a serrar con las sierras y a los trillos y a las hoces. Lo mismo hizo con todas
las ciudades de los hijos de Ammn. Volvise luego David con todo el pueblo a
Jerusaln.
Victoria contra los filisteos
4

Despus de esto hubo en Guezer una batalla contra los filisteos. Entonces fue
cuando Sibecai, jusatita, mat a Sipai, uno de los refam. Los filisteos quedaron
humillados. 5Tambin hubo otra batalla con los filisteos, en la que Eljann, hijo de Jair,
mat a un hermano de Goliat, Lajmi, de Gat, que llevaba una lanza cuya asta era
como un enjullo de tejedor.
6
Hubo otra batalla ms en Gat, en la que se hall un hombre de alta talla, que
tena seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro en todo, y que descenda
tambin de Rafa. 7Ret a Israel, y Jonatn, hijo de Simea, hermano de David, le mat.
8
Estos hombres eran hijos de Rafa, de Gat, y perecieron a manos de David y sus
servidores.
El censo del pueblo
1 Par 21 1Alzse Satn contra Israel e incit a David a hacer el censo de Israel.
David dijo a Joab y a los jefes del pueblo: <<Id a hacer el censo de Israel, desde
Berseba hasta Dan, y tradmelo, para que sepa yo su nmero>>. 3Joab respondi a
David: << Ojal hiciera Yav a su pueblo cien veces ms numeroso! Pero, rey y seor
mo, no son todos servidores tuyos? Para qu pide esto mi Seor? Para qu hacer
una cosa que ser imputada como pecado a Israel?>> 4El rey persisti en la orden que
haba dado a Joab, y Joab parti y recorri todo Israel, y vino luego a Jerusaln. Joab
entreg a David el rollo del censo del pueblo, 5y haba en todo Israel un milln cien mil
hombres aptos para las armas, y en Jud cuatrocientos setenta mil capaces de
envainar la espada. 6No hizo entre ellos el censo de Lev y Benjamn, porque
abominaba Joab la orden del rey. 7Desagrad la orden a Dios y castig a Israel.
8
Entonces dijo David a Dios: <<He cometido con esto un gran pecado. Perdona,
te ruego, la iniquidad de tu siervo, pues he obrado como un insensato>>.
9
Yav habl as a Gad, el vidente de David: 10<<Ve a decir a David: As habla
Yav: tres plagas te propongo para que elijas una con que te herir>>. 11Gad vino a
David y le dijo: <<As habla Yav: Elige para ti: 12tres aos de hambre, o tres meses de
derrota ante tus enemigos, dndote alcance la espada de tus adversarios, o tres das
durante los cuales la espada de Yav y la peste estarn sobre la tierra, y el ngel de
Yav llevar la destruccin a todo el territorio de Israel. Ve, pues, lo que he de
responder al que me enva>>. 13David respondi a Gad: <<En gran aprieto me veo,
pero caiga yo en las manos de Yav, cuya misericordia es inmensa, y no caiga en las
manos de los hombres>>.
14
Mand Yav la peste sobre Israel, y cayeron setenta mil hombres de Israel.
15
Dios mand un ngel a Jerusaln para destruirla, y, cuando ya estaba destruyndola,
mir Yav y se arrepinti de aquel mal, y dijo al ngel destructor: <<Basta, retira ya tu
mano>>. El ngel de Yav estaba junto a la era de Ornn, jebuseo, 16y David alz los
ojos y vio al ngel de Yav entre la tierra y el cielo, teniendo en su mano, desnuda, la
espada, vuelta contra Jerusaln.
2

365

Entonces David y los ancianos, vestidos de saco, cayeron sobre sus rostros, 17y
David dijo a Dios: << No soy yo el que he mandado hacer el censo del pueblo? Yo
soy quien ha pecado y ha hecho el mal; pero estas ovejas, qu han hecho? Yav,
Dios mo! Pese tu mano sobre m y sobre la casa de mi padre y no haya plaga en tu
pueblo>>. 18El ngel de Yav dijo a Gad que hablase a David para que subiese a alzar
un altar en la era de Ornn, jebuseo, 19y subi David, cumpliendo la orden que Gad
haba dado en nombre de Yav. 20Ornn, que estaba trillando el trigo, se volvi y vio al
ngel y se escondi con sus cuatro hijos.
21
Cuando lleg David cerca de Ornn, mir Ornn y vio a David, y, saliendo de la
era se prostern ante David rostro a tierra. 22David dijo a Ornn: <<Cdeme el campo
de tu era para que yo alce en ella un altar a Yav; cdemelo por su precio en plata,
para que se retire la plaga de sobre el pueblo>>. 23Ornn respondi a David:
<<Tmala, y que mi seor el rey haga en ella lo que bien le parezca; mira, te doy los
bueyes para el holocausto, los trillos para lea y el trigo para la ofrenda. Todo te lo
doy>>. 24Pero el rey dijo a Ornn: <<No, quiero comprrtela por su valor en plata, pues
no voy a presentar yo a Yav lo que es tuyo ni a ofrecerle un holocausto que no me
cuesta nada>>. 25Y dio David a Ornn seiscientos siclos de oro por el lugar, 26y edific
all un altar a Yav, y le ofreci holocaustos y sacrificios eucarsticos. Invoc a Yav, y
Yav le respondi por el fuego que del cielo descendi sobre el altar del holocausto.
27
Entonces habl Yav al ngel, que volvi la espada a la vaina.
28
Viendo David que Yav le haba odo en la era de Ornn, jebuseo, sacrificaba
29
all, pues el tabernculo de Yav, que Moiss haba hecho en el desierto, y el altar
de los holocaustos estaban entonces en la altura de Gaban. 30Pero David no poda ir
ante l a consultar a Dios, porque la espada del ngel de Yav le haba llenado de
espanto.
1 Par 22 1Y dijo David: <<Esta ser la casa de Yav Dios y aqu estar el altar
de los holocaustos para Israel>>.
Preparativos de David para la construccin del templo
2

Mand David que se reuniesen todos los extranjeros que haba en la tierra de
Israel, y encarg a los canteros que fuesen preparando piedras talladas para la
construccin de la casa de Dios. 3Prepar tambin hierro en abundancia para la
clavazn de las puertas y para las grapas, y bronce en cantidad imponderable, y
madera de cedro innumerable, 4pues los sidonios y los tirios haban trado a David
maderas de cedro en abundancia. 5David se deca: <<Mi hijo Salomn es todava
joven e inexperto, y la casa que ha de edificarse a Yav ha de ser, por la grandeza,
por la magnificencia, por la belleza, reputada en todas las tierras; por eso quiero hacer
preparativos>>; y los hizo, antes de su muerte, en abundancia. 6David llam a
Salomn, su hijo, y le dio orden de edificar una casa a Yav, Dios de Israel. 7Le dijo:
<<Hijo mo, yo tena el propsito de edificar un templo al nombre de Yav, mi Dios;
8
pero Yav me dijo: T has derramado mucha sangre y has hecho grandes guerras.
No sers t quien edifique una casa a mi nombre, porque has derramado ante m
mucha sangre sobre la tierra. 9He aqu que te nacer un hijo, que ser hombre de paz
y a quien dar yo paz, librndole de todos sus enemigos en derredor. Su nombre ser
Salomn, y durante su vida har yo venir sobre Israel la paz y la tranquilidad. 10Ese
edificar una casa a mi nombre. Ser para m un hijo, y yo ser para l un padre, y
afirmar para siempre el trono de su reino en Israel. 11Ahora, pues, hijo mo, que Yav
sea contigo, para que prosperes y edifiques la casa de Yav, tu Dios, como l de ti lo
ha declarado. 12Quiera darte Yav la sabidura y la inteligencia para reinar sobre Israel
en la observancia de la Ley de Yav, tu Dios. 13Prosperars si cuidas de poner por
obra los mandamientos y preceptos que mand Yav a Moiss para Israel. Esfurzate,
pues, ten nimo y no temas ni desmayes. 14Yo con mis esfuerzos he reunido para la
casa de Yav cien mil talentos de oro, un milln de talentos de plata y una cantidad

366

imponderable de bronce y de hierro, en gran abundancia. He aprestado asimismo

madera y piedra, que t acrecentars. 15Tienes a la mano un gran nmero de obreros,
de canteros, carpinteros y hombres expertos en toda clase de obras. 16El oro, la plata,
el bronce y el hierro son sin nmero. Levntate, pues, ponte a la obra y que Yav sea
contigo>>.
17
Mand tambin David a todos los principales de Israel que prestasen su ayuda
a Salomn, su hijo. 18<< No est con vosotros Yav, vuestro Dios, y no os ha dado l
paz de todas partes? l ha puesto en mis manos a los moradores de la tierra, y la
tierra est sometida ante Yav y ante su pueblo. 19Poned, pues, todo vuestro corazn
y vuestro nimo en buscar a Yav, vuestro Dios; levantaos y edificad el santuario de
Yav, Dios, para traer el arca de la alianza de Yav y los utensilios consagrados a
Dios a la casa edificada al nombre de Yav>>.
Los levitas, su nmero y sus funciones
1 Par 23 1Viejo ya David y harto de das, hizo a Salomn, su hijo, rey de Israel.
Reuni a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas. 3Hzose el censo
de los levitas de treinta aos arriba, y su nmero, contado por cabezas uno a uno, fue
de treinta y ocho mil. 4De ellos (dijo David), veinticuatro mil que se dediquen a los
obras de la casa de Yav, y seis mil sean inspectores y jueces, 5cuatro mil, porteros y
cuatro mil, dedicados a alabar a Yav con los instrumentos que yo he hecho para ello.
6
David los distribuy en rdenes segn los hijos de Lev, Gersn, Caat y Merar.
7
Hijos de Gersn: Ladn y Sime. 8Hijos de Ladn, tres: Jejiel, el primero; Zetam
y Joel. 9Hijos de Sime, tres: Selomit, Jaziel y Harn. Estos son los jefes de las familias
de Ladn. 10Hijos de Sime: Jafat, Ziza, Jeus y Beria. 11Estos cuatro son los hijos de
Sime. Jafat era el primero y Ziza el segundo. Jeus y Beria no tuvieron muchos hijos y
formaron en el censo una sola casa paterna. 12Hijos de Caat: Amram, Jishar, Hebrn y
Uziel, cuatro. 13Hijos de Amram: Aron y Moiss. Arn fue elegido para servir en el
santo de los santos, l y sus hijos perpetuamente, para ofrecer los perfumes ante
Yav, para hacer su ministerio y bendecir por siempre su nombre.
14
Los hijos de Moiss, hombre de Dios, fueron contados en la tribu de Lev. 15Los
hijos de Moiss fueron Gersn y Eliezer. 16Hijo de Gersn fue Sebuel, el jefe. 17Hijo de
Eliezer fue Rejaba; el jefe. Eliezer no tuvo ms hijos, pero los hijos de Rejaba fueron
muchos. 18Hijo de Jishar fue Selomit, el jefe. 19Los hijos de Hebrn: Jeera, el jefe;
Amaras, el segundo; Yajaziel, el tercero, y Jacamn, el cuarto. 20Hijos de Uziel: Mica,
el primero; Jisa, el segundo. 21Hijos de Merar: Majl y Mus. Hijos de Majl: Eleazar y
Quis. 22Muri Eleazar sin hijos, pero dej hijas, y los hijos de Quis, sus hermanos, las
tomaron por mujeres. 23Hijos de Mus: Majl, Eder y Jerimot, tres. 24Estos son los hijos
de Lev, segn las familias de sus padres, cabezas de las casas paternas, segn el
censo hecho contando por cabezas. Estaban dedicados al ministerio de la casa de
Yav desde los veinte aos arriba. 25Pues David dijo: <<Yav, Dios de Israel, ha dado
el reposo a su pueblo, Israel, y habitar por siempre en Jerusaln, 26y los levitas no
tendrn ya que transportar el tabernculo y todos los utensilios de su servicio>>. 27Y
as, conforme a las ltimas disposiciones de David, se hizo el censo de los hijos de
Lev desde los veinte aos para arriba.
28
Puestos a las rdenes de los hijos de Arn para el servicio de la casa de Yav,
tenan a su cuidado los atrios y las cmaras, la limpieza de todas las cosas santas y
las obras del servicio de la casa de Dios; 29los panes de la proposicin, la harina de
flor para las ofrendas, las tortas de pan cimo, las hojuelas fritas en sartn y las
cocidas y todas las medidas de capacidad y de longitud. 30Tenan que presentarse
cada maana y cada tarde para alabar y celebrar a Yav 31y ofrecer continuamente los
holocaustos a Yav los sbados, los novilunios y las fiestas, segn el nmero y los
ritos prescritos. 32Daban la guardia al tabernculo de la reunin a las rdenes de los
hijos de Arn, sus hermanos, en el servicio de la casa de Yav.
2

367

Los sacerdotes, distribuidos en veinticuatro clases

1 Par 24 1He aqu las clases de los hijos de Arn: Hijos de Arn: Nadab, Abi,
Eleazar e Itamar. 2Nadab y Abi murieron antes que su padre y no dejaron hijos.
Eleazar e Itamar cumplieron las funciones sacerdotales. 3David distribuy a Sadoc, de
los hijos de Eleazar, y a Ajimelec, de los hijos de Itamar, en turnos para el servicio.
4
Hubo entre los hijos de Eleazar ms jefes que entre los hijos de Itamar, y se hizo esta
divisin: los hijos de Eleazar tenan diecisis jefes de casas paternas, y los hijos de
Itamar, ocho. 5Hzose la distribucin por suerte, unos con otros, y fueron jefes del
santuario y jefes de Dios tanto los hijos de Eleazar como los hijos de Itamar.
6
Semeyas, hijo de Natanael, secretario de la tribu de Lev, los inscribi delante
del rey y de los prncipes, delante de Sadoc, sacerdote, y de Ajimelec, hijo de Abiatar,
y de los jefes de familias de sacerdotes y levitas, y se iba sacando por suerte una casa
paterna para Eleazar y una casa paterna para Itamar. 7La primera suerte toc a
Jojarib; la segunda, a Jidaya; 8la tercera, a Jarim; la cuarta, a Seorim; 9la quinta, a
Malaquas; la sexta, a Miamn; 10la sptima, a Cos; la octava, a Abas; 11la novena, a
Jesa; la dcima, a Secana; 12la undcima, a Elyasib; la duodcima, a Yaquim; 13la
decimotercera, a Jupa; la decimocuarta, a Jesebab; 14la decimoquinta, a Bilga; la
decimosexta, a Imer; 15la decimosptima, a Jezir; la decimoctava, a Happiss; 16la
decimonona, a Petajy; la vigsima, a Jezaquiel; 17la vigsimo primera, a Jaquim; la
vigsimo segunda, a Gamul; 18la vigsimo tercera, a Delaya; la vigsimo cuarta, a
Mazia.
19
As fueron distribuidos para su ministerio, para que entrasen en la casa de
Yav a las rdenes de Arn, conforme a los mandatos que les haba dado Yav, Dios
de Israel.
Jefes de las familias de los levitas
20

He aqu los jefes de las otras familias de los levitas: Subael, de los hijos de
Amram, y Jejdaya, de los hijos de Subael. 21De los hijos de Rejaba, el jefe era Jisia.
22
De los jisharitas, Selomot; de los hijos de Selomot, Yajat. 23El primognito de los
descendientes de Hebrn fue Jeriyn; el segundo, Amaras; el tercero, Jajaziel; el
cuarto, Yecmn. 24Hijo de Uziel fue Mica, e hijo de Mica, Samir. 25Jisiya era hermano
de Mica, y Zacaras, hijo de Jisiya.
26
Los hijos de Merar son: Majl y Mus. Y los hijos de Uzas, su hijo Beno.
27
Merar tuvo adems a Uzas, Soam, Zacur y Jibr. 28Majl tuvo un hijo, llamado
Eleazar, que no tuvo hijos. 29Quis tuvo un hijo, llamado Jerameel. 30Los hijos de Mus
son: Majl, Eder y Jerimot. Estos son los hijos de Lev segn sus familias. 31Tambin
ellos, como los hijos de Arn, fueron sorteados ante David, Sadoc, Ajimelec y los jefes
de las casas paternas de sacerdotes y levitas. Todo se hizo por suerte para distribuir
igualmente los oficios, siendo el jefe de familia como el menor de sus hermanos.
Los cantores, distribuidos en veinticuatro clases
1 Par 25 1David y los jefes del ejrcito separaron a los que de entre los hijos de
Asaf, de Hemn y de Jedutn haban de hacer el oficio de profetas, con ctaras, arpas
y cmbalos. Y sta es la relacin de los hombres encargados de su servicio. 2De los
hijos de Asaf: Zacur, Jos, Natana y Asarela, bajo la direccin de Asaf, que a su vez
profetizaba bajo la direccin del rey. 3De Jedutn: los hijos de Jedutn, Godolas, Sori,
Jeseas, Josabas, Matatas, seis, bajo la direccin de su padre, Jedutn, que
profetizaba con la ctara para alabar y glorificar a Yav. 4De Hemn: sus hijos,
Buquas, Matanas, Oziel, Sabuel, Jerimot, Jananas, Janan, Eliata, Guedelt,
Romemtiezer, Josbecasa, Meloti, Otir y Majaziot.
5
Todos estos eran hijos de Hemn, vidente del rey en las cosas de Dios para
exaltar su poder. Dios haba dado a Hemn catorce hijos y tres hijas.

368

Todos stos fueron puestos bajo la direccin de sus padres para cantar en el
templo de Yav, tocando los cmbalos, las arpas y los salterios, cumpliendo los
ministerios de la casa de Yav, segn el orden prescrito por el rey. 7El nmero de
ellos, con sus hermanos, que enseaban a cantar a Yav todos ellos expertos ,
era de doscientos ochenta y ocho. 8Fueron sorteados en cada clase sin acepcin de
personas, jvenes y viejos, maestros y discpulos.
9
El primero por suerte fue Jos, de la casa de Asaf; el segundo, Godolas, por l
y por sus hijos y hermanos, en nmero de doce; 10el tercero, Zacur, y sus hijos y
hermanos en nmero de doce; 11el cuarto, Jisr, con sus hijos y hermanos en nmero
de doce; 12el quinto, Natanas, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 13el
sexto, Buquas, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 14el sptimo, Jisreela,
con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 15el octavo, Jesaya, con sus hijos y
hermanos en nmero de doce; 16el noveno, Matanas, con sus hijos y hermanos en
nmero de doce; 17el dcimo, Semeya, con sus hijos y hermanos en nmero de doce;
18
el undcimo, Azareel, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 19el duodcimo,
Josabas, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 20el decimotercero, Subael,
con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 21el decimocuarto, Matatas, con sus
hijos y hermanos en nmero de doce; 22el decimoquinto, Jerimot, con sus hijos y
hermanos en nmero de doce; 23el decimosexto, Jananas, con sus hijos y hermanos
en nmero de doce; 24el decimesptimo, Josbecasa, con sus hijos y hermanos en
nmero de doce; 25 el decimoctavo, Janan, con sus hijos y hermanos en nmero de
doce; 26el decimonono, Melot, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 27el
vigsimo, Eliata, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 28el vigsimo primero,
Otir, con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 29el vigsimo segundo, Guedelt,
con sus hijos y hermanos en nmero de doce; 30el vigsimo tercero, Majaziot, con sus
hijos y hermanos en nmero de doce; 31el vigsimo cuarto, Romemtiezer, con sus hijos
y hermanos en nmero de doce.
rdenes de los porteros del templo
1 Par 26 1Tambin fueron distribuidos los guardas de las puertas.
De los hijos de Cor: Meseelemas, hijo de Cor, de los hijos de Asaf. 2Hijos de
Meseelemas: Zacaras, el primognito; Jediael, el segundo; Zebadas, el tercero;
Jataniel, el cuarto; 3Elam, el quinto; Jeojann, el sexto; Elyoenai, el sptimo. 4Hijos de
Obededom: Semeyas, el primognito; Jozabad, el segundo; Joaj, el tercero: Sacar, el
cuarto; Netaneel, el quinto; 5Amiel, el sexto; Isacar, el sptimo; Peultai, el octavo, pues
Dios le haba bendecido. 6A Semeyas, su hijo, le nacieron hijos, que prevalecieron en
la casa de su padre y eran hombres fuertes. 7Hijos de Semeyas: Otni y Refael, Obed,
Elzabad y sus hermanos, hombres valerosos; Eliu y Samaquas. 8Todos stos eran
hijos de Obededom. Ellos, sus hijos y sus hermanos fueron hombres vigorosos y de
mucha fuerza para el servicio; setenta y dos de Obededom. 9Los hijos y los hermanos
de Meseelemas, hombres valientes, eran en nmero de dieciocho.
10
De los hijos de Merar: Josa, que tuvo por hijos: Simr, el jefe, hecho jefe por su
padre a pesar de no ser el primognito; 11Jilquiya, el segundo; Tebala, el tercero;
Zacaras, el cuarto. Los hijos y los hermanos de Josa eran, en todo, trece.
12
A estos rdenes de porteros, a los jefes de ellos y a sus hermanos fue
encomendada la guardia para el servicio de la casa de Yav. 13Fueron sorteados para
cada puerta, pequeos y grandes, segn sus casas paternas.
14
Toc por suerte a Selema el lado de oriente. Se ech la suerte para Zacaras,
su hijo, que era un prudente consejero, y le toc el lado del norte. 15A Obededom, con
sus hijos, le toc el lado del medioda, donde estaban tambin las despensas. 16A Josa
le toc el lado de occidente, la puerta de Salequet, que sale a la calle empinada. Estos
cuerpos de guardia se correspondan unos a otros. 17La puerta de oriente estaba
guardada por seis levitas, y la del norte por cuatro, que se renovaban todos los das.
Haba tambin cuatro por da a la puerta del medioda, y otros cuatro que servan de

369

dos en dos en el lugar de las despensas. 18En el Parvar (prtico), al occidente, cuatro
en la calle y dos en el Parvar. 19De este modo fueron distribuidos los porteros, que
eran todos hijos de Cor y de Merar. 20Los levitas, sus hermanos, tenan a su cargo
los tesoros de la casa de Dios y los utensilios sagrados. 21De entre los hijos de
Laadam, los hijos de Gersn, descendientes de Laadam, jefe de las casas paternas de
Laadam, gersonita, eran jejielitas. 22Los hijos de Jejiel, Zetn y Joel, su hermano, que
guardaban los tesoros de la casa de Yav. 23De entre los amramitas, jisearitas,
hebronitas y uzalitas, 24Sebuel, hijo de Gersn, hijo de Moiss, era intendente del
tesoro. 25De entre sus hermanos, los descendientes de Eliezer, cuyo hijo fue Rejaba;
hijo de ste, Jesaya; hijo de ste, Jorarn; hijo de ste, Zicr; hijo de ste, Selomit;
26
Selomit y sus hermanos guardaban los tesoros de las cosas santas que haban sido
consagradas por el rey David, por los jefes de las casas paternas, los jefes de millares
y de centenas, y los jefes del ejrcito, 27del botn de guerra y de los despojos para la
casa de Yav. 28Todo lo que haba sido consagrado por Samuel el vidente; por Sal,
hijo de Quis; por Abner, hijo de Ner; por Joab, hijo de Sarvia, todas las cosas
consagradas, estaban bajo la custodia de Selomit y sus hermanos.
29
De entre los jisharitas, Kenayas y sus hermanos ejercieron funciones
exteriores, como oficiales y jueces en Israel. 30De entre los hebronitas, Josaba y sus
hermanos, hombres valientes, mil setecientos, gobernaban a los israelitas del lado de
all del Jordn, en su parte occidental, tanto en lo concerniente al servicio de Yav
cuanto en lo concerniente al servicio del rey. 31Por lo que hace a los hebronitas, de
quienes era jefe Jeriy, se hicieron el ao cuarenta del reinado de David
investigaciones segn sus genealogas y sus casas paternas, y se hall entre ellos
hombres valientes en Yazer de Galaad. 32Sus hermanos, hombres valientes, fueron
dos mil setecientas cabezas de casas patriarcales. Y el rey David les encarg la
administracin de los rubenitas, gaditas y la media tribu de Manass para todas las
cosas de Dios y los asuntos del rey.
Los jefes del ejrcito
1 Par 27 1Los israelitas segn su nmero: los cabezas de las casas patriarcales,
los jefes de millares, de centenas y sus inspectores, que estaban al servicio del rey en
todo lo referente a las secciones que entraban y salan de servicio cada mes durante
todos los meses del ao; cada seccin constaba de veinticuatro mil hombres.
2
A la cabeza de la primera divisin para el primer mes estaba Jasobeam, hijo de
Zabdiel; mandaba una divisin de veinticinco mil hombres. 3Era de los hijos de Peres y
mandaba a todos los jefes de la tropa del primer mes.
4
A la cabeza de la divisin del segundo mes estaba Doda, ajotita; y tena bajo l
a Miclot, que mandaba una parte de esta tropa, que era de veinticuatro mil hombres.
5
El jefe de la tercera divisin, la del tercer mes, era Benayas, hijo de Joyada,
sacerdote, y tena a su mando veinticuatro mil hombres. 6Este es el Benayas que era
el ms valiente de los treinta y los superaba a todos. Su hijo Amisadab era uno de los
jefes de su divisin.
7
El cuarto jefe, para las tropas del cuarto mes, era Asael, hermano de Joab; y
Zabdas, su hijo, despus de l. El nmero de sus tropas era de veinticuatro mil.
8
El quinto jefe, para el mes quinto, era Sambut, el ezrata, y su tropa era de
veinticuatro mil.
9
El sexto, para el sexto mes, era Ira, hijo de Iques, de Tecoa, y tena en su tropa
veinticuatro mil hombres.
10
El sptimo, para el sptimo mes, era Jeles, de Faln, de la tribu de Efraim; su
tropa era de veinticuatro mil hombres.
11
El octavo, para el octavo mes, era Sibca, de Jusat, del linaje de Zarj, que
tena bajo l veinticuatro mil hombres.
12
El noveno, para el noveno mes, era Abiezer, de Anatot, de los hijos de
Benjamn, que mandaba veinticuatro mil hombres.

370

13

El dcimo, para el dcimo mes, era Mara, de Netofat, descendiente de Zarj, y

tena bajo s veinticuatro mil hombres.
14
El undcimo, para el undcimo mes, era Benayas, de Faratn, de la tribu de
Efraim; su tropa era de veinticuatro mil hombres.
15
El duodcimo, para el duodcimo mes, era Jeldai, de Netofat, descendiente de
Otoniel, y su seccin era de veinticuatro mil hombres.
Los jefes de las doce tribus
16

Estos eran los jefes de las doce tribus:

En la de Rubn, Eliezer, hijo de Zicr; en la de Simen, Safatas, hijo de Maac;
17
en la de Lev, Josabas, hijo de Camuel; de los aronitas, Sadoc; 18en la de Jud,
Elihu, hermano de David; en la de Isacar, Omri, hijo de Micael; 19en la de Zabuln,
Jismaas, hijo de Abdas; en la de Neftal, Jerimot, hijo de Azriel; 20en la de Efraim,
Oseas, hijo de Azazas; en la media tribu de Manass, Joel, hijo de Pedaya; 21en la
media tribu de Manass en Galaad, Yidd, hijo de Zacaras; en la tribu de Benjamn,
Jaasiel, hijo de Abner; 22en la tribu de Dan, Ezriel, hijo de Jorojam. Estos eran los
prncipes de las tribus de Israel.
23
David no quiso contar a los que estaban por debajo de los veinte aos, porque
Yav le haba dicho que multiplicara a Israel como las estrellas del cielo. 24Joab, hijo
de Sarvia, haba comenzado a hacer el censo; mas no le acab, porque esto trajo la
ira sobre Israel, y por eso el nmero de los que haban sido contados no est escrito
en las crnicas de David.
Otros funcionarios de David
25

Azmavet, hijo de Adiel, tena a su cargo el tesoro del rey; sobre los almacenes
del campo, en las ciudades, en los pueblos y en las torres estaba Jonatn, hijo de
Ozas. 26Izri, hijo de Jelub, estaba sobre los obreros del campo, que labraban las
tierras; 27Sime, de Rama, sobre las vias; Sabd, de Sefam, sobre las bodegas; 28Baal
Anam, de Gueber, sobre los olivares y higueras, en el llano; Jos, sobre las
provisiones de aceite; 29Sitra, de Sarn, sobre el ganado vacuno que se apacentaba
en Sarn; Safat, hijo de Adla, sobre el ganado vacuno que se apacentaba en los
valles; 30Encargado de los camellos, Obid, ismaelita; y de los asnos Yejdas, de
Meronot; 31Jezis, agareno, de las ovejas. Todos stos eran intendentes de la hacienda
de David.
32
Jonatn, to de David, era consejero, hombre de sentido y de saber; Jejiel, hijo
de Jacmon, era mayordomo de los hijos del rey; 33Ajitofel era consejero del rey; Jusa,
arquita, era amigo del rey; 34adems de Ajitofel, eran consejeros Joyada, hijo de
Benayas, y Abiatar. Joab era el jefe supremo del ejrcito del rey.
Recomendaciones de David a Salomn para la edificacin del templo
1 Par 28 1David convoc a Jerusaln a todos los jefes de Israel; a los jefes de
las tribus, a los jefes de las divisiones al servicio del rey, a los jefes de millares y de
centenas, a los intendentes de la hacienda y de los ganados del rey, a sus hijos, a los
eunucos, a los campeones y a todos los hombres de valer; 2y levantndose en pie,
dijo: <<Odme, hermanos mos y pueblo mo: Yo tena el propsito de edificar una
casa de reposo para el arca de la alianza de Yav, para el escabel de los pies de
nuestro Dios, y haba ya hecho aprestos para ello; 3pero me dijo Dios: T no edificars
casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra y has derramado mucha sangre.
4
Pero Yav, Dios de Israel, me eligi de toda la casa de mi padre para que
perpetuamente fuese rey de Israel, pues eligi a Jud por caudillo, y de la casa de
Jud, a la familia de mi padre, y de entre los hijos de mi padre, se agrad de m para
hacerme rey de todo Israel. 5De todos mis hijos, pues me ha dado Yav muchos hijos,

371

eligi a mi hijo Salomn para sentarse en el trono de Yav sobre Israel; 6y me ha

dicho: Salomn, tu hijo, edificar mi casa y mis atrios, porque yo le he elegido por hijo
y yo ser padre para l. 7Yo afirmar su reino para siempre, si l se esfuerza en poner
por obra mis mandamientos y mis juicios como hoy. 8Ahora, pues, ante todo Israel, la
congregacin de Yav, y ante nuestro Dios, que nos oye, guardad y observad todos
los mandamientos de Yav, vuestro Dios, para que poseis la buena tierra y la dejis
en heredad a vuestros hijos despus de vosotros a perpetuidad. 9Y t, Salomn, hijo
mo, conoce al Dios de tu padre y srvele con corazn perfecto y nimo generoso;
porque Yav escudria los corazones de todos y penetra todos los designios y todos
los pensamientos. Si t le buscas, le hallars; mas si le dejas, te rechazar para
siempre. 10Mira que Yav te ha elegido para edificar casa que sea su santuario;
esfurzate y hazlo>>.
11
Entreg David a su hijo la traza del prtico y sus dependencias y oficinas, de
las salas, de las cmaras y de la casa del propiciatorio. 12Asimismo, la traza de cuanto
l quera hacer para los atrios de la casa de Yav, para las cmaras de alrededor,
para los tesoros de la casa de Yav y para los tesoros de las cosas consagradas.
13
Dile tambin la distribucin de los rdenes de los sacerdotes y los levitas, para todo
el ministerio de la casa de Yav, y de los utensilios del ministerio de la casa de Yav;
14
el modelo de los utensilios de oro, con el peso que cada uno haba de tener, y el de
los utensilios de plata, con el peso de ella que haba de tener cada uno de los
utensilios para el servicio. 15El peso de los candeleros de oro; el de lmparas de oro,
con el peso de cada candelero y de cada lmpara; el peso de los candeleros de plata y
de sus lmparas, segn el uso a que se destinaba cada candelero. 16Le dio el peso de
oro para las mesas de los panes de la proposicin, para cada mesa, y la plata para las
mesas de plata. 17Le dio el modelo de los tenedores, de las fuentes, de los clices de
oro puro, el de las copas de oro, con el peso de cada copa; 18el del altar de los
perfumes de oro puro, con su peso de oro; el modelo del carro y de los querubines,
que tienden sus alas y cubren el arca de la alianza de Yav. 19Todo esto, dijo, me ha
sido mostrado por la mano de Yav, que me dio a entender el diseo de todas las
obras.
20
Dijo despus David a Salomn, su hijo: <<Esfurzate y anmate, y ponte a la
obra; no temas ni desmayes, porque Yav, Dios, mi Dios, estar contigo y no te dejar
ni te desamparar hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Yav.
21
Los rdenes sacerdotales y levitas, para todo el ministerio de la casa de Yav, y
todos los hombres de buena voluntad y de habilidad para toda suerte de obras, los
prncipes y todo el pueblo estarn contigo para ejecutar tus rdenes>>.
Ofrendas voluntarias para el templo
1 Par 29 1Despus dijo David a toda la asamblea: <<Slo a Salomn, mi hijo, ha
elegido Dios; es joven y de corta edad, y es grande la obra, porque la casa no es para
hombres, sino para Yav Dios. 2Yo, con todo mi esfuerzo, he preparado para la casa
de mi Dios oro para (los objetos) de oro, plata para los de plata, bronce para los de
bronce, hierro para los de hierro, madera para los de madera, y piedras de nice y
piedras de engaste, lapislzuli, piedras de diversos colores, toda clase de piedras
preciosas y alabastro en gran cantidad.
3
Adems, en mi devocin para la casa de Yav, guardo en mi tesoro particular
oro y plata, adems del preparado para la casa del santuario, que doy para la casa de
mi Dios. 4Tres mil talentos de oro, de oro de Ofir, y siete mil talentos de plata fina, para
recubrir las paredes de la casa. 5Oro, pues, para las cosas de oro; plata para las cosas
de plata, para todas las obras de orfebrera. Quin quiere hoy hacer ofrenda a
Yav?>>
6
Entonces todos los prncipes de las familias, los prncipes de las tribus de Israel,
los jefes de millares y de centenas y los intendentes de la hacienda real ofrecieron
voluntariamente sus ofrendas, 7dando para la obra de la casa de Dios cinco mil

372

talentos de oro y diez mil dricos, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de
bronce y cien mil talentos de hierro. 8Y todo el que se hall con piedras preciosas
dilas para el tesoro de la casa de Yav, entregndoselas a Jejiel, gersonita. 9Gozse
el pueblo de haber contribuido voluntariamente con sus ofrendas, porque con entero
corazn se las hacan a Yav, y el rey David tuvo de ello gran alegra.
Oracin de David
10

David bendijo a Yav ante toda la asamblea, diciendo:

<<Bendito t, oh Yav! Dios de Israel, nuestro padre, de siglo en siglo. 11Tuya
es, oh Yav! la majestad, el poder, la gloria y la victoria; tuyo el honor y tuyo cuanto
hay en los cielos y en la tierra. Tuyo, oh Yav! es el reino; t te alzas soberanamente
sobre todo. 12Tuyas son las riquezas y la gloria; t eres el dueo de todo. En tu mano
est la fuerza y el podero. Es tu mano la que todo lo afirma y engrandece. 13Por eso,
Dios nuestro, nosotros te confesamos y alabamos tu glorioso nombre. 14Porque quin
soy yo y quin es mi pueblo para que podamos hacer estas voluntarias ofrendas?
Todo viene de ti, y lo que voluntariamente te ofrecemos, de ti lo hemos recibido.
15
Somos ante ti extranjeros y advenedizos, como lo fueron nuestros padres. Son como
la sombra nuestros das sobre la tierra, y no dan espera. 16Oh Yav, Dios nuestro!,
toda esta abundancia que para edificar la casa a tu santo nombre te hemos ofrecido,
tuya es, de tu mano la hemos recibido. 17Yo s, Dios mo, que t escudrias el corazn
y que amas la rectitud; por eso te he hecho yo todas mis ofrendas voluntarias en la
rectitud de mi corazn, y veo ahora con alegra que todo tu pueblo, que est aqu, te
ofrece voluntariamente sus dones. 18Yav, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel,
nuestros padres, conserva para siempre en el corazn de tu pueblo esta voluntad y
estos pensamientos y encamina a ti su corazn. 19Da asimismo a mi hijo Salomn
corazn perfecto para que guarde todos tus mandamientos, tus leyes y tus mandatos,
y que todos los ponga por obra, y te edifique la casa para la que yo he hecho
aprestos>>.
20
Luego dijo David a toda la asamblea: <<Bendecid ahora a Yav, vuestro
Dios>>; y toda la asamblea bendijo a Yav, Dios de sus padres, y, postrndose,
oraron ante Yav y ante el rey. 21Sacrificaron vctimas a Yav, y al da siguiente
ofrecieron a Yav holocaustos, mil becerros, mil carneros, mil corderos con sus
libaciones y muchos sacrificios por todo Israel; 22comieron y bebieron ante Yav aquel
da con gran gozo. Dieron por segunda vez la investidura del reino a Salomn, hijo de
David, y le ungieron rey ante Yav, y a Sadoc, sacerdote. 23Sentse Salomn por rey
en el trono de Yav, en lugar de David, su padre; y fue prosperado, obedecindole
todo Israel. 24Todos los jefes y los valientes y todos los hijos del rey David prestaron
homenaje al rey Salomn, 25a quien Yav engrandeci en extremo a los ojos de todo
Israel, dndole un reinado glorioso, cual ningn rey lo tuvo antes de l en Israel.
Muerte de David
26

As rein David, hijo de Isa, sobre todo Israel, 27siendo cuarenta aos el tiempo
que rein sobre Israel; siete aos rein en Hebrn y treinta y tres aos rein en
Jerusaln.
28
Muri en buena vejez, lleno de das, de riquezas y de gloria. Sucedile
Salomn, su hijo.
29
Los hechos del rey David, los primeros y los postreros, estn escritos en el libro
de Samuel, vidente, y en las crnicas de Natn, profeta, y en las de Gad, vidente,
30
con todo su reinado, sus hazaas y los sucesos de su tiempo que pasaron sobre l,
y sobre Israel, y sobre los otros reinos de aquellas tierras.

373

2 Paralipmenos o Crnicas (2 Par)

PRIMERA PARTE
Historia del Reinado de Salomn
Salomn pide y obtiene la sabidura
2 Par 1 1Salomn, hijo de David, se afirm en su reino; Yav, su Dios, estaba
con l y le engrandeci sobremanera.
2
Y dijo Salomn a todo Israel, a los jefes de millares y centenas, a los jueces, a
todos los prncipes de Israel, a los jefes de las casas paternas; 3y fue Salomn con
toda la asamblea al alto de Gaban, donde estaba la tienda de la reunin de Dios, que
Moiss, siervo de Yav, haba fabricado en el desierto. 4El arca de Dios haba sido ya
trasladada por David, de Quiriat-Yearim al lugar que l la haba preparado, pues haba
alzado para ella una tienda en Jerusaln. 5All estaba tambin ante el tabernculo de
Yav el altar de bronce que haba hecho Besalel, hijo de Ur, hijo de Jur. 6Subi, pues,
Salomn all, al altar de bronce, ante Yav, que estaba ante la tienda de la reunin, y
ofreci l mil holocaustos.
7
Durante la noche aparecise Dios a Salomn y le dijo: <<Pide que quieres que
te d>>; 8y Salomn respondi a Dios: <<T hiciste con David, mi padre, gran
misericordia, y a m me has hecho reinar en su lugar. 9Ahora, pues, oh Yav! cumple
tu palabra a David, mi padre, ya que me has hecho rey de un pueblo numeroso como
el polvo de la tierra. 10Dame la sabidura y el entendimiento, para que pueda conducir
a este pueblo; porque quin podr gobernar a este tu gran pueblo?>> 11Dios dijo a
Salomn: <<Pues que esto es lo que ms deseas, y no me has pedido riquezas,
hacienda o gloria, ni la vida de tus enemigos, ni muchedumbre de das, sino que me
has pedido la sabidura y el entendimiento para gobernar a mi pueblo, cuyo rey te he
hecho, 12la sabidura y el entendimiento te doy; pero te dar tambin riquezas,
hacienda y gloria tales como no las tuvieron nunca los reyes que te han precedido, ni
las tendrn los que te sucedan>>.
13
Tornse Salomn a Jerusaln desde el alto de Gaban, de junto a la tienda de
la reunin, y rein sobre Israel.
Carros y caballos de Salomn
14

Salomn junt carros y caballera; tuvo mil cuatrocientos carros y doce mil
jinetes, que distribuy entre las ciudades donde tena los carros, y en Jerusaln, cerca
del rey. 15Hizo la plata y el oro en Jerusaln tan comunes como las piedras, y los
cedros tan numerosos como los sicmoros, que se dan con abundancia en los
campos. 16De Musri traa Salomn los caballos. Iban a buscarlos a Musri y Coa
mercaderes del rey, que los compraban all a un precio determinado. 17Un tiro de
cuatro caballos costaba seiscientos siclos de plata, y un caballo, ciento cincuenta, y los
compraban tambin para todos los reyes de los jeteos y para los de Siria. 18Resolvi,
pues, Salomn edificar una casa al nombre de Yav y un palacio real para s.
Concierto de Salomn con Hiram
2 Par 2 1Destin setenta mil hombres para transportar las cargas, ochenta mil
para los trabajos de las canteras en los montes, y tres mil seiscientos capataces para
ellos.

374

Mand tambin decir a Hiram, rey de Tiro: <<Lo que hiciste con David, mi
padre, mandndole madera de cedro para edificar el palacio en que habitara, 3hazlo
tambin conmigo, para que pueda yo edificar un templo al nombre de Yav, mi Dios, y
consagrarlo, para quemar incienso y aromas delante de l, tener siempre ante l los
panes de la proposicin y ofrecerle holocaustos maana y tarde, as como tambin los
sbados, los novilunios y las otras solemnidades de Yav, nuestro Dios, por siempre,
como l se lo ha mandado a Israel; 4pues el templo que quiero edificar ha de ser
grande, ya que grande es nuestro Dios, ms que todos los dioses; 5quin se creer
capaz de edificar una casa digna de l? Si el cielo y los cielos de los cielos no bastan
a contenerle, quin soy yo para edificarle una casa, si no es para quemar incienso
ante l? 6Envame, pues, un hombre hbil que sepa trabajar el oro, la plata, el bronce,
el hierro, la prpura, la escarlata y el jacinto; que sepa hacer toda suerte de
cincelados, para que dirija a los maestros que tengo yo en Jud y en Jerusaln, los
cuales previno ya David, mi padre. 7Envame tambin maderas de cedro, de ciprs y
de sndalo del Lbano, pues yo s que tus sbditos entienden de cortar los rboles del
Lbano; y los mos estarn con los tuyos, 8para preparar la gran cantidad de madera,
pues la casa que yo deseo construir ha de ser grande y magnfica. 9Yo dar a los
siervos tuyos que se ocupen de cortar y derribar los rboles veinte mil coros de trigo y
otro tanto de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil de aceite.
10
Hiram, rey de Tiro, respondi en un escrito que dirigi a Salomn: <<Porque
ama Yav a su pueblo, te ha hecho rey de l>>. 11Y deca tambin: <<Bendito Yav,
Dios de Israel, que ha hecho los cielos y la tierra y ha dado al rey David un hijo sabio,
entendido, cuerdo y prudente, que edifique casa a Yav y casa real. 12Yo, pues, te
envo un hombre hbil y entendido, a Hiram-Abi, 13hijo de una mujer de las hijas de
Dan, pero cuyo padre era de Tiro, que sabe trabajar el oro, la plata, el bronce, el
hierro, la piedra, la madera, la prpura, el jacinto, el lino y la escarlata, y grabar toda
suerte de figuras; y es ingenioso en inventar cuanto se necesita para toda clase de
obras. El trabajar con tus obreros y con los de David, mi seor, tu padre. 14Manda t,
pues, mi seor, a tus siervos el trigo y la cebada, el aceite y el vino que has ofrecido.
15
Nosotros cortaremos en el Lbano toda la madera que necesites y la pondremos en
balsas para llevarla por mar hasta Jope, y t la hars llevar de all a Jerusaln>>.
16
Salomn hizo el censo de todos los extranjeros que haba en la tierra de Israel,
despus del hecho por David, su padre, y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil
seiscientos. 17Destin de ellos setenta mil para los transportes, y ochenta mil para las
canteras en los montes, y tres mil seiscientos capataces para vigilar a los obreros.
Construccin del templo
2 Par 3 1Comenz, pues, Salomn a edificar la casa en Jerusaln, en el monte
Moria, que haba sido mostrado a David, su padre; en el lugar que David haba
dispuesto en la era de Ornn, jebuseo. 2Comenz la edificacin en el mes segundo del
ao cuarto de su reinado. 3He aqu el plano seguido por Salomn para la construccin
de la casa de Yav: el largo era de sesenta codos, segn la medida antigua; el ancho,
de veinte codos. 4El vestbulo (ulam), que iba delante, tena un largo, correspondiente
al ancho de la casa, de veinte codos, y asimismo su altura era de veinte codos. Lo
recubri interiormente de oro puro. 5Revisti la parte mayor de la casa (hecal) de
madera de ciprs y la recubri de oro puro, haciendo grabar en ella palmas y
cadenetas que se enlazaban unas con otras. 6Recubri, adems, la casa con piedras
preciosas de adorno; y el oro era de Parvaim. 7Igualmente revisti de oro la casa, las
vigas, los dinteles, las paredes y las puertas; esculpi querubines sobre las paredes.
8
Hizo tambin la casa del santsimo (debir), cuyo largo, que corresponda a la anchura
de la casa, era de veinte codos, y su ancho, igualmente de veinte codos; y lo recubri
todo de oro, que vena a pesar seiscientos talentos. 9Los clavos pesaban cincuenta
siclos de oro. Revisti tambin de oro las cmaras superiores. 10Hizo tambin para la
casa del santsimo dos querubines tallados, que cubri de oro. 11El largo de las alas de

375

los querubines era de veinte codos, pues era cada uno de cinco codos, y la una tocaba
al muro de la casa y la otra llegaba hasta el ala del otro querubn; 12y de igual modo las
del otro querubn, de cinco codos de largo, tocaba la una al muro, y la otra a la del otro
querubn. 13Las alas de ambos querubines estaban desplegadas y tenan en todo
veinte codos de largo. Estaban en pie y con los rostros vueltos hacia la casa. 14Hizo
tambin el velo, de jacinto, de prpura, de escarlata y de lino, en el cual hizo dibujar
querubines. 15Hizo, adems, ante la puerta del templo, dos columnas de treinta y cinco
codos de altura, con sus capiteles, cada uno de los cuales tena cinco codos de alto.
16
Hizo tambin en ellos cadenetas, como las del santuario (debir), y las puso en los
capiteles, y con ellas se enlazaron cien granadas. 17Alz las columnas en el vestbulo
del templo, la una a la derecha y la otra a la izquierda. A la que estaba a la derecha la
llam Jaqun, y a la de la izquierda, Boaz.
El altar de bronce, el mar de bronce y otros utensilios
2 Par 4 1Hizo, adems, el altar de bronce, de veinte codos de largo, y veinte de
ancho, y diez de alto. 2Tambin hizo un mar de fundicin, que tena diez codos del uno
al otro borde, enteramente redondo; su altura era de cinco codos, y un cordn de
treinta codos lo cea en derredor. 3Haba debajo de l figuras de toros, y estaba todo
en derredor adornado de dos filas de figuras de toros, diez por cada codo, todo en
torno, y todo de la misma fundicin. 4El mar descansaba sobre doce toros, de los
cuales tres miraban al norte, tres al occidente, tres al medioda y tres al oriente; el mar
estaba encima de ellos, y todas sus partes traseras estaban hacia dentro. 5El grueso
de este vaso era de un palmo, y su borde era como el de una copa o como el de un
lirio abierto; haca tres mil batos. 6Hizo igualmente diez fuentes y puso cinco de ellas a
la derecha y cinco a la izquierda, para lavar all lo que haba de ser ofrecido en
holocausto. Los sacerdotes se lavaban en el mar.
7
Hizo diez candelabros de oro, de la forma que se le haba ordenado, y los puso
en el templo (hecal), cinco a un lado y cinco al otro. 8Igualmente diez mesas, y las
puso en el templo (hecal), cinco a la derecha y cinco a la izquierda, y cien tazas de
oro. 9Hizo, a ms, el atrio de los sacerdotes, y el gran atrio, y las puertas del mismo,
que cubri de bronce. 10Asent el mar al lado derecho, al sudeste. 11Hizo tambin
Hiram las calderas, las palas y las tazas, y acab toda la obra que haba emprendido
para el rey Salomn en la casa de Dios, es decir: 12las dos columnas, los entrelazos,
los dos capiteles que las coronaban y entrelazados con las granadas que los cubran.
13
Hizo cuatrocientas granadas y dos retculas, de modo que haba dos filas de
granadas unidas a cada una de estas retculas, que cubran los capiteles de las
columnas. 14Hizo tambin basas, sobre las que asent las fuentes, 15y el mar; los doce
toros sobre los que se asentaban, 16las calderas, las palas, los tenedores; todos los
enseres se los hizo Hiram-Abi al rey Salomn para la casa de Yav del bronce mejor.
17
Hzolos fundir el rey en los llanos del Jordn, en tierra arcillosa, entre Sucot y
Sereda. 18La muchedumbre de estos utensilios era grande y no pudo saberse su peso
en bronce.
19
Hizo, pues, Salomn de oro todos los utensilios del templo de Yav, con el altar
y las mesas de los panes de la proposicin. 20Hizo tambin de un oro pursimo los
candeleros con sus lmparas, para que ardieran delante del orculo (debir) segn
costumbre; 21las flores, las lamparillas y las despabiladeras, todo de oro pursimo.
22
Igualmente las jofainas, las cucharillas y los incensarios, de oro puro. Las puertas del
templo interior, del santsimo, as como las del templo exterior (hecal), eran de oro.
Traslado del arca al santuario
2 Par 5 1As termin Salomn todo lo que haba determinado hacer para la casa
de Yav. Salomn hizo traer al templo todo cuanto su padre haba consagrado, y puso
la plata, el oro y todos los vasos en el tesoro de la casa de Dios. 2Despus convoc a

376

Jerusaln a todos los ancianos de Israel, a todos los prncipes de las tribus y a los
jefes de familias de los hijos de Israel; para trasladar el arca de la alianza de Yav de
la ciudad de David, que es Sin. 3As se reuni todo Israel en torno del rey el da de la
solemnidad del sptimo mes; 4y cuando hubieron venido todos los ancianos de Israel,
tomaron los levitas el arca 5y la llevaron al templo, con el tabernculo de la reunin y
todos los utensilios del tabernculo. Los sacerdotes y los levitas llevaron todos los
vasos del santuario que haba en el tabernculo. 6El rey Salomn y todo el pueblo,
cuantos se haban reunido, iban delante del arca, e inmolaron carneros y bueyes sin
nmero; tanta fue la muchedumbre de las vctimas.
7
Los sacerdotes pusieron el arca de la alianza de Yav en el lugar para ella
destinado; es decir, en el orculo (debir) del templo, en el santsimo, bajo las alas de
los querubines; 8de modo que los querubines cubran con sus alas el lugar en que
haba sido puesta, as como las barras; 9y como las barras con que haba sido
trasladada eran un poco largas, salan las cabezas de ellas un poco fuera del
santuario, pero no se vean desde fuera. All ha estado siempre el arca hasta hoy.
10
No haba en el arca ms que las dos tablas que en ella fueron puestas por
Moiss en Horeb cuando Yav dio su Ley a los hijos de Israel a su salida de Egipto,
11
Cuando los sacerdotes salieron del santuario, pues todos los sacerdotes que all se
encontraban fueron santificados sin observar la distribucin de los servicios, 12los
levitas cantores, los de Asaf, de Hemn y Jedutn, con sus hijos y hermanos, vestidos
de lino fino, hacan resonar los cmbalos, los salterios y las ctaras, puestos al oriente
del altar, por ciento veinte sacerdotes que tocaban las trompetas. 13Todos al mismo
tiempo cantaban a una, entre el sonar de las trompetas, los cmbalos y los otros
instrumentos msicos, y alababan y confesaban a Yav: <<Porque es bueno, porque
su misericordia es eterna>>.
La casa de Yav se llen de una nube; 14y no pudieron ya estar all los
sacerdotes para ministrar por causa de la nube, porque la gloria de Yav llenaba la
casa de Dios.
Plegaria de Salomn en la dedicacin del templo
2 Par 6 1Entonces dijo Salomn: <<Yav ha dicho que habitara en la oscuridad,
2
y yo he edificado una casa de morada para que l la habite para siempre>>. 3Luego
el rey, volvindose a toda la asamblea, la bendijo estando toda en pie; 4y prosigui:
<<Bendito Yav, Dios de Israel, que ha cumplido lo que por su boca prometi a
David, mi padre, diciendo: 5Desde que saqu de Egipto a mi pueblo, ninguna ciudad
eleg de las tribus de Israel para edificar casa donde estuviese mi nombre, ni eleg
varn que fuese prncipe de mi pueblo, Israel; 6pero eleg a Jerusaln para que en ella
est mi nombre, y eleg a David para que est a la cabeza de mi pueblo, Israel. 7David,
mi padre, tuvo el propsito de edificar casa al nombre de Yav, Dios de Israel; 8pero
Yav dijo a David, mi padre: Bien has hecho en querer edificar casa a mi nombre;
bueno ha sido este propsito, 9pero no sers t quien edifique la casa, sino tu hijo,
salido de tus entraas; se ser quien edificar casa a mi nombre. 10Yav ha cumplido
lo que dijo, pues me levant yo en lugar de David, mi padre, y me he sentado en el
trono de Israel, como Yav haba dicho, y he edificado casa al nombre de Yav, Dios
de Israel, 11y he puesto en ella el arca, en la cual est el pacto de Yav concertado con
los hijos de Israel>>.
12
Psose luego Salomn delante del altar de Yav, en presencia de toda la
asamblea de Israel; y tendiendo sus manos 13 pues haba hecho un estrado de
bronce de cinco codos de largo, otro tanto de ancho y tres de alto, que haba mandado
poner en medio del templo y puesto en pie, arrodillndose luego, vuelto a toda la
muchedumbre y alzando las manos al cielo, dijo:
14
<<Yav, Dios de Israel, no hay Dios semejante a ti ni en el cielo ni en la tierra;
t guardas la alianza y la misericordia a tus siervos que andan delante de ti con todo
su corazn; 15otorgaste a David, mi padre, todo cuanto le prometiste, y has puesto por

377

obra cuanto de palabra dijiste, como lo vemos hoy. 16Cumple, pues, ahora, Yav, Dios
de Israel, todo cuanto a David, mi padre, tu siervo, prometiste, diciendo: No faltar de ti
varn delante de m que se siente en el trono de Israel, siempre que tus hijos guarden
sus caminos, andando en mi Ley, como has andado t delante de m. 17Ahora, pues,
oh Yav, Dios de Israel! que se cumpla la palabra dada a tu siervo David>>.
18
>> Pero en verdad habitar Dios con el hombre en la tierra? Los cielos y los
cielos de los cielos no pueden contenerte, cunto menos esta casa que yo he
edificado! 19Pero atiende, oh Yav, mi Dios! a la oracin de tu siervo y a su splica;
oye el clamor y la oracin con que tu siervo ora delante de ti, 20y que tus ojos estn
siempre abiertos sobre esta casa da y noche, sobre este lugar de que has dicho: All
estar mi nombre; 21y que oigas la oracin que en este lugar ora tu siervo. Oye
asimismo el ruego de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren en este lugar; oye t
desde lo alto de los cielos, desde el lugar de tu morada; oye y perdona.
22
>>Si alguno pecare contra su prjimo, y l le pidiere que jure con juramento, y
viniere a jurar ante tu altar en esta casa, 23yele desde los cielos, y obra y juzga a tus
siervos, dando su merecido al impo, haciendo recaer su impiedad sobre su cabeza, y
justifica al justo, retribuyndole segn su justicia.
24
>>Cuando tu pueblo, Israel, cayere delante de sus enemigos por haber
prevaricado contra ti, y, convirtindose, confesaren tu nombre y rogaren delante de ti
en esta casa, 25yelos desde los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel y
vulvelos a la tierra que a ellos y a sus padres diste.
26
>>Si se cerraren los cielos y no hubiere lluvias, por haber pecado contra ti, y
oraren a ti en este lugar, y confesaren tu nombre, convirtindose de sus pecados al
afligirlos t, 27oye en los cielos y perdona el pecado de tus siervos y de tu pueblo
Israel, y ensales el buen camino, para que anden por l, y dales la lluvia sobre tu
tierra, la que por heredad diste a tu pueblo.
28
>>Si hubiera hambre en la tierra, o pestilencia, o tizn, o aublo, o langosta, o
pulgn, o el enemigo los cercare en su tierra, en sus ciudades, o hubiere otra
cualquiera plaga o enfermedad; 29si un hombre, o todo Israel, hace oraciones y
splicas y, reconociendo su llaga y su dolor, tendiere sus manos hacia esta casa,
30
yele desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y perdona y da a cada uno
conforme a sus caminos, segn su corazn; pues slo t conoces el corazn de los
hijos de los hombres, 31para que te teman y anden por tus caminos todos los das de
su vida en la tierra que diste a nuestros padres.
32
>>Cuando el extranjero, que no es de tu pueblo Israel, venido de lejanas
tierras por la fama de tu nombre y de tu fuerte mano y tu tendido brazo, viniere a orar
en esa casa, 33yele t desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y haz lo que con
clamores te pida el extranjero, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu
nombre y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre
esta casa que yo te he edificado.
34
>>Si saliere tu pueblo a la guerra contra sus enemigos por el camino que les
seales, y oraren a ti, hacia esta ciudad que t has elegido, hacia la casa que a tu
nombre he edificado, 35oye t desde los cielos su oracin, su ruego, y ampara su
derecho.
36
>>Si pecaren contra ti pues no hay hombre que no peque, y, airado
contra ellos, los entregares a sus enemigos, que los lleven cautivos a tierra enemiga,
lejana o cercana 37y ellos, volviendo en s en la tierra adonde fueren llevados cautivos,
se convirtieren y oraren a ti en la tierra de su cautividad y dijeren: Hemos pecado,
hemos obrado inicua e impamente; 38si se convirtieren a ti de todo corazn y con toda
su alma en la tierra de su cautividad, donde los hubieren llevado cautivos, y oraren
hacia su tierra, la que diste a sus padres, hacia la ciudad que t has elegido y hacia
esta casa que yo he edificado a tu nombre, 39oye t desde los cielos, desde el lugar de
tu morada, su oracin y su ruego, y perdona a tu pueblo, que pec contra ti. 40Ten,
pues, oh Dios mo! abiertos tus ojos y atentos tus odos a la oracin hecha en este
lugar.

378

41

>> Oh Yav, Dios! Levntate y ven a tu lugar de reposo, t y el arca de tu

majestad. Que tus sacerdotes, Yav, Dios, se revistan de salud, y tus santos gocen de
tus bienes.
42
<< Yav, Dios, no rechaces a tu ungido; acurdate de tu misericordia con
David, tu siervo!>>
2 Par 7 1Cuando Salomn acab de orar, descendi del cielo fuego, que
consumi los holocaustos y las vctimas, y la gloria de Yav llen la casa. 2No podan
los sacerdotes estar en la casa de Yav, porque la gloria de Yav llenaba la casa de
Yav. 3Al ver los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Yav sobre la casa,
cayeron a tierra sobre sus rostros en el pavimento y adoraron y confesaron a Yav:
<<Porque es bueno, porque es eterna su misericordia>>.
4
Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron vctimas delante de Yav, 5y
ofreci el rey Salomn en sacrificio veintids mil bueyes y ciento veinte mil ovejas, y
as fue dedicada la casa de Dios por el rey y todo el pueblo. 6Los sacerdotes asistan
en su ministerio, y los levitas, con los instrumentos de msica de Yav, que haba
hecho el rey David para alabar a Yav, <<cuya misericordia es eterna>>, y con los que
le alababa tambin David. Asimismo, los sacerdotes tocaban trompetas delante de
ellos, y todo el pueblo estaba en pie.
7
Tambin santific Salomn el atrio que estaba delante de la casa de Yav,
ofreciendo all los holocaustos y el sebo de las vctimas, por ser el altar de bronce que
Salomn haba hecho insuficiente para tantos holocaustos, la ofrenda y el sebo. 8Hizo
Salomn fiesta con todo Israel por siete das, reunindose una gran muchedumbre
desde la entrada de Jamat hasta el torrente de Egipto. 9Al octavo da celebraron
asamblea santa, pues haban hecho la dedicacin del altar durante siete das y
celebrado por siete das la solemnidad. 10A veintitrs del sptimo mes envi al pueblo
a sus estancias, alegres y gozosos en su corazn por los beneficios que Yav haba
hecho a David, a Salomn y a su pueblo Israel.
Respuesta de Yav a la plegaria de Salomn
11

Acab, pues, Salomn la casa de Yav y la casa del rey; y todo cuanto se
haba propuesto hacer en la casa de Yav y en su casa lo consigui. 12Entonces se le
apareci Yav durante la noche y le dijo: <<He odo tu plegaria y he elegido este lugar
como la casa en que se me habrn de ofrecer sacrificios. 13Cuando yo cierre el cielo y
no haya lluvia, cuando mande a la langosta devorar la tierra, cuando mande la peste
entre mi pueblo, 14si mi pueblo, sobre el que se invoca mi nombre, se humilla, ruega y
me busca la cara, si se aparta de sus malos caminos, yo oir desde los cielos y le
perdonar su pecado y curar a la tierra. 15Mis ojos estarn siempre abiertos, y atentos
mis odos a su plegaria hecha en este lugar. 16Yo elijo y santifico esta casa para que
en ella sea invocado mi nombre y para morar en ella por siempre, y la tendr siempre
ante mis ojos y en mi corazn. 17Y t, si andas en mi presencia como anduvo David, tu
padre, haciendo todo cuanto yo he mandado, y guardas mis leyes y mis preceptos,
18
yo afirmar el trono de tu reino, como se lo promet a David, tu padre, diciendo: No
faltar jams un hijo tuyo que reine en Israel. 19Pero, si os volvis y dejis los
mandamientos y preceptos que yo os he prescrito y os vais a servir a dioses ajenos,
adorndolos, 20yo os arrancar de mi tierra, que os he dado; y esta casa que a mi
nombre he santificado, la rechazar de ante m y ser la burla y el escarnio de todas
las gentes; 21y por ilustre que haya sido, ser el espanto de cuantos cerca de ella
pasen, que dirn: Por qu ha hecho Yav as con esta tierra y esta casa? 22Y se
responder: Porque dejaron a Yav, Dios de sus padres, que los haba sacado de la
tierra de Egipto, y se adhirieron a dioses ajenos y los adoraron y los sirvieron; por eso
ha trado l sobre ellos todos estos males>>.

379

Otras construcciones de Salomn

2 Par 8 1Al cabo de veinte aos, en los que edific Salomn la casa de Yav y
su propia casa, 2reconstruy las ciudades que le haba dado Hiram, y estableci en
ellas a los hijos de Israel.
3
Despus march Salomn contra Jamat de Soba y la tom. 4Edific a Tadmor,
en el desierto, y todas las ciudades de municiones en Jamat. 5Edific Bethorn, el alto
y el bajo, ciudades fuertes, amuralladas, con puertas y barras; 6Balat y todas las
ciudades de municin que le pertenecan, y las ciudades de los carros y de la
caballera, y todo lo que quiso edificar en Jerusaln, en el Lbano y en toda la tierra de
su dominio. 7Todo el pueblo que haba quedado de los jeteos, amorreos, fereceos
jeveos y jebuseos, que no era parte de Israel; 8sus descendientes, que haban
quedado con ellos en la tierra y no haban exterminado los hijos de Israel, los hizo
servir en los trabajos, y as se sigue haciendo hasta hoy. 9No emple Salomn como
esclavos para sus trabajos a ningn hijo de Israel, pues stos eran hombres de guerra,
jefes, oficiales, comandantes de los carros y de la caballera.
10
Los jefes puestos por Salomn a la cabeza del pueblo y encargados de la
vigilancia eran doscientos cincuenta.
11
Salomn subi a la hija del faran, de la ciudad de David; a la casa que para
ella haba edificado, pues dijo: <<Mi mujer no ha de habitar en la casa de David, rey de
Israel, porque los lugares en que ha estado el arca de Yav son sagrados>>.
12
Entonces ofreci Salomn a Yav holocaustos en el altar de Yav que haba
alzado delante del prtico, 13ofreciendo lo que para cada da prescribi Moiss, para
los sbados, los novilunios y las tres solemnidades del ao: la de los cimos, la de las
Semanas y la de los Tabernculos. 14Estableci en sus funciones, como las haba
determinado David, su padre, a los sacerdotes segn su oficio, a los levitas segn su
cargo de alabar a Yav y servir cada da a los sacerdotes en el ministerio, e
igualmente a los porteros asignados a cada puerta, segn sus clases, como lo haba
ordenado David, hombre de Dios. 15Nada escap a la ordenacin del rey en cuanto a
los sacerdotes y levitas ni en cuanto a cosa alguna tocante a los tesoros. 16As fue
dirigida toda la obra de Salomn desde el da en que se pusieron los cimientos de la
casa de Yav hasta el da en que fue terminada. Acabse, pues, la casa de Yav.
17
Entonces parti Salomn para Asiongaber y Elat, a orillas del mar, en tierra de
Edom, 18pues Hiram, por medio de sus siervos, le haba enviado navos y marineros
diestros, conocedores del mar. Fueron stos con los siervos de Salomn a Ofir, y
trajeron de all cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que entregaron a Salomn.
La reina de Saba, en Jerusaln
2 Par 9 1Lleg a la reina de Saba la fama de Salomn, y vino a Jerusaln para
probarle con enigmas, acompaada de muy gran squito de camellos, cargados de
aromas y oro en abundancia y piedras preciosas. Vino a Salomn y le dijo cuanto se le
ocurri, 2y Salomn respondi a todas sus preguntas, sin que hubiera nada que l no
pudiera explicarle.
3
La reina de Saba, viendo la sabidura de Salomn, la casa que haba
construido, 4los manjares de su mesa, el asiento de sus servidores, el porte y los
vestidos de la servidumbre y la subida a la casa de Yav, 5fuera de s dijo al rey:
<<Verdad es cuanto de tu estado y tu sabidura haba odo en mi tierra. 6No lo crea
hasta que he venido y lo he visto con mis ojos; y hallo ahora que no me haban dicho
ni la mitad de tu grandeza, de tu sabidura, pues sobrepujas la fama que a m haba
llegado. 7Dichosas tus gentes, dichosos tus servidores, que continuamente estn
delante de ti y oyen tu sabidura. 8Bendito Yav, tu Dios, que te ha hecho la gracia de
ponerte sobre su trono, por rey para Yav, tu Dios. Por amor de Yav a su pueblo y
por querer que por siempre subsista, te ha hecho rey de l para que le hagas derecho
y justicia>>.

380

Dio al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de aromas y de piedras
preciosas, y no hubo nunca aromas como los que la reina de Saba dio a Salomn.
10
Tambin los siervos de Hiram y los de Salomn, que haban trado el oro de Ofir,
trajeron madera de sndalo y piedras preciosas. 11Con la madera de sndalo hizo el
rey las gradas de la casa de Yav y las de la casa del rey, e hizo tambin de ella arpas
y salterios para los cantores. Nunca en tierra de Jud se haba visto semejante.
12
El rey Salomn dio a la reina de Saba cuanto ella quiso y pidi, ms que lo que
ella haba trado al rey. Despus volvise ella a su tierra con sus siervos.
Riquezas, magnificencia y gloria de Salomn
13

El peso del oro que cada ao llegaba a Salomn era de seiscientos sesenta y
seis talentos de oro, 14fuera del que reciba de negociantes y comerciantes, de todos
los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra, que recaudaban oro y plata
para Salomn.
15
Hizo el rey Salomn doscientos grandes escudos de oro batido, para cada uno
de los cuales emple seiscientos siclos de oro; 16y otros trescientos escudos de oro
batido, para cada uno de los cuales emple trescientos siclos de oro, y los puso en la
casa <<Bosque del Lbano>>. 17Hizo un gran trono de marfil, que recubri de oro puro.
18
Tena el trono seis gradas y un escabel de oro. Tena brazos a uno y otro lado de la
silla, y cerca de los brazos dos leones, 19y otros doce leones sobre las seis gradas, de
una y otra parte. Para ningn rey se hizo cosa semejante. 20Todos los vasos del rey
Salomn eran de oro, y toda la vajilla de la casa <<Bosque del Lbano>> era de oro
puro. Nada de plata. No se haca de ella estima alguna en tiempo de Salomn, 21pues
tena el rey naves de Tarsis que navegaban con las de los siervos de Hiram; y
llegaban cada tres aos las naves de Tarsis, trayendo oro, plata, marfil, monos y
pavos reales. 22Fue el rey Salomn ms grande que todos los reyes de la tierra por
riquezas y por sabidura. 23Todos los reyes de la tierra buscaban ver a Salomn, para
or la sabidura que haba puesto Dios en su corazn, 24y cada uno le traa su
presente, objetos de plata, de oro, vestidos, armas, aromas, caballos y mulos. Y as
cada ao.
25
Tena Salomn cuatro mil troncos de caballos, y los carros, y doce mil jinetes
que puso en las ciudades de los carros y cerca de s en Jerusaln. 26Se extendi su
dominio sobre todos los reyes desde el ro hasta la tierra de los filisteos y hasta las
fronteras de Egipto. 27Hizo que la plata fuera en Jerusaln tan comn como las piedras
y que los cedros fuesen tantos como los sicmoros, que se dan en el llano. 28Traanle
los caballos de Musur y de todas partes.
29
El resto de los hechos de Salomn, los primeros y los postreros, no est
escrito en los libros de Natn, profeta; en el de Ajas, silonita, y en las profecas de Ido,
vidente, contra Jeroboam, hijo de Nabat? 30Rein Salomn en Jerusaln, sobre todo
Israel, cuarenta aos. 31Se durmi con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de
David, su padre. Le sucedi Roboam, su hijo.

SEGUNDA PARTE
Historia de otros reyes de Jud
Divisin del reino: Roboam, rey de Jud. Jeroboam, rey de Israel
2 Par 10 1Fue Roboam a Siquem, donde se haba reunido todo Israel para
proclamarle rey. 2Spolo Jeroboam, que estaba en Egipto, adonde haba huido por
causa del rey Salomn, y volvi de Egipto. 3Enviaron a llamarle, y vino Jeroboam con
todo Israel y hablaron a Roboam, diciendo: 4<<Tu padre agrav nuestro yugo. Afloja,
pues, ahora la dura servidumbre y el pesado yugo con que tu padre nos oprimi, y te

381

serviremos>>. 5El les respondi: <<Volved a m de aqu a tres das>>. El pueblo se

fue. 6Entonces Roboam pidi consejo a los ancianos que haban servido a Salomn,
su padre, mientras vivi, y djoles: << Qu me aconsejis vosotros que responda a
este pueblo?>> 7Ellos le hablaron diciendo: <<Si t hoy te conduces humanamente
con este pueblo, y le complaces, y le das buenas palabras, ellos te servirn
perpetuamente>>. 8Pero l, dejando el consejo que los ancianos le dieron, lo pidi a
los mancebos que se haban criado con l y le asistan, 9diciendo: << Qu me
aconsejis vosotros que responda a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Alivia el
yugo que tu padre nos impuso?>> 10Los mancebos que se haban criado con l le
hablaron as: <<Diles a los que te han pedido que aligeres su yugo: Mi dedo meique
es ms grueso que la cintura de mi padre. 11Si mi padre os carg de pesado yugo, yo
lo agravar. Mi padre os castig con azotes, y yo os azotar con escorpiones>>.
12
Vino, pues, Jeroboam con todo el pueblo a Roboam el tercer da, segn lo que
mandara el rey, diciendo: <<Volved a m de aqu a tres das>>; 13y el rey les respondi
speramente, pues se apart el rey Roboam del consejo de los ancianos 14y sigui el
consejo de los jvenes, diciendo: <<Mi padre agrav vuestro yugo, y yo lo agravar
ms todava; mi padre os castig con azotes, y yo os azotar con escorpiones>>. 15No
escuch el rey al pueblo, porque era cosa de Dios, para que se cumpliera la palabra
que haba dicho Yav por medio de Ajas, silonita, a Jeroboam, hijo de Nabat.
16
Viendo todo Israel que no los haba escuchado el rey, respondi el pueblo al
rey diciendo: << Qu tenemos que ver nosotros con David? No tenemos heredad con
el hijo de Isa. A tus tiendas, Israel! Mira t ahora por tu casa, David>>. Y todo Israel
se fue a sus estancias. 17Rein Roboam sobre los hijos de Israel que habitaban en las
ciudades de Jud. 18Mand luego el rey Roboam a Adoram, prefecto de los tributos;
pero los hijos de Israel le lapidaron, y muri. Entonces se apresur Roboam a subir a
su carro y huy a Jerusaln. 19As se apart Israel de la casa de David hasta hoy.
2 Par 11 1Vino Roboam a Jerusaln y reuni a la casa de Jud y a la de
Benjamn, ciento ochenta mil hombres de guerra escogidos, para combatir contra
Israel y reducirle al dominio de Roboam; 2pero dirigi Yav su palabra a Semeyas,
hombre de Dios, dicindole: 3<<Habla a Roboam, hijo de Salomn, rey de Jud, y a
todos los de Israel en Jud y Benjamn, y diles: 4As habla Yav: No subis a luchar
con vuestros hermanos; vulvase cada uno a su casa, porque soy yo quien ha hecho
esto>>. Y ellos, escuchando la palabra de Yav, se tornaron y no fueron contra
Jeroboam.
Roboam afirma su reinado
5

Habit Roboam en Jerusaln y edific y fortific ciudades en Jud. 6Fortific

Beln, Etam, Tecua, 7Betsur, Soc, Adulam, 8Gat, Maresa, Ziv, 9Adoram, Laquis,
Azeca, 10Sora, Ayaln y Hebrn, que eran de Jud, y otras en Benjamn. 11Guarneci
tambin las fortalezas, y puso en ellas jefes, y las avituall de aceite y vino, 12las
provey de armas, escudos y lanzas, fortificndolas en gran manera, y Jud y
Benjamn le estuvieron sujetos.
13
Los sacerdotes y levitas de todo Israel venan a l de todos sus trminos, 14y
dejaban sus heredades y posesiones para venirse a Jud y a Jerusaln, pues
Jeroboam y sus hijos los echaban del ministerio de Yav. 15El se hizo sacerdotes para
los altos, para los stiros y para los becerros que se haban fabricado. 16Tras de
aqullos vinieron tambin, de todas las tribus de Israel, los que tenan puesto su
corazn en seguir a Yav y Dios de Israel, para poder sacrificar en Jerusaln a Yav,
el Dios de sus padres. 17As se fortaleci el reino de Jud y afirmaron a Roboam, hijo
de Salomn, en el reino por tres aos, pues tres aos siguieron por el camino de David
y Salomn.
18
Tom Roboam por mujer a Majalat, hija de Jerimot, hijo de David, y Abigal, hija
de Eliab, hijo de Isa, 19que le pari hijos: Jes, Semaras y Zaham. 20Tom despus a

382

Maac, hija de Absaln, que le pari a Abas, Ata, Ziza y Selomit. 21Am Roboam a
Maac, hija de Absaln, ms que a todas sus mujeres y concubinas, pues tuvo
dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendr veintiocho hijos y sesenta hijas.
22
Puso Roboam a Abas, hijo de Maac, por cabeza y prncipe de sus hermanos,
pues quera hacerle rey. 23Obr sabiamente, dispersando a todos sus hijos por todas
las tierras de Jud y Benjamn y por todas las ciudades fuertes, dndoles bienes en
abundancia y procurndoles esposas.
La idolatra de Roboam, castigada
2 Par 12 1Cuando Roboam se hubo afirmado en el reino y se sinti fuerte, se
apart de la ley de Yav, y con l todo Israel. 2El ao quinto del reinado de Roboam
subi Sesac, rey de Egipto, contra Jerusaln, por haberse rebelado contra Yav, 3con
mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y el pueblo que con l vena de Egipto no
tena nmero, de libios, suquios y cusitas. 4Tom las ciudades fuertes de Jud y lleg
hasta Jerusaln. 5Entonces Semeyas, profeta, se present a Roboam y a los prncipes
de Jud, que estaban reunidos en Jerusaln por miedo a Sesac, y les dijo: <<As dice
Yav: Vosotros me habis dejado a m, y por eso tambin yo os he dejado a vosotros
en manos de Sesac>>.
6
Los prncipes de Israel y el rey se humillaron y dijeron: <<Justo es Yav>>. 7Y
viendo Yav que se haban humillado, dirigi su palabra a Semeyas, diciendo: <<Se
me han humillado; no los destruir, antes los salvar pronto, y no se derramar mi ira
sobre Jerusaln por medio de Sesac; 8pero habrn de servirle para que sepan
distinguir entre lo que es servirme a m y servir a los reyes de las gentes>>.
9
Subi, pues, Sesac, rey de Egipto, a Jerusaln, y pill los tesoros de la casa de
Yav y los de la casa del rey; todo se lo llev. Tom los escudos de oro que haba
hecho Salomn, 10y en vez de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce para los
jefes de la guardia que custodiaban la entrada de la casa del rey. 11Cuando iba el rey a
la casa de Yav, tombanlos los de la guardia y los volvan luego al cuartel de la
guardia.
12
Como se humill, apartse de l la ira de Yav, por no destruirle del todo, y las
cosas mejoraron en Jud. 13Fortalecise, pues, Roboam y rein en Jerusaln.
Cuarenta y un aos tena Roboam cuando comenz a reinar, y rein diecisiete aos
en Jerusaln, la ciudad que eligi Yav entre todas las tribus de Israel para poner en
ella su nombre. El nombre de su madre fue Naam, amonita. 14Hizo el mal porque no
aprest su corazn para buscar a Yav. 15Los hechos de Roboam, los primeros y los
postreros, no estn escritos en los libros de Semeyas, profeta, y de Ido el vidente, y
en los registros de las genealogas? Hubo perpetuamente guerra entre Roboam y
Jeroboam. 16Durmise Roboam con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David,
y le sucedi Abas, su hijo.
Reinado de Abas. Guerra contra Jeroboam
2 Par 13 1A los dieciocho aos del reinado de Jeroboam comenz a reinar en
Jud Abas, 2y rein tres aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Maac, hija de
Absaln. Hubo guerra entre Abas y Jeroboam. 3Reuni Abas un ejrcito de hombres
de guerra escogidos y valientes, de cuatrocientos mil hombres, y Jeroboam se orden
en batalla contra l con ochocientos mil hombres de guerra escogidos y valerosos.
4
Alzse Abas en el monte de Semarayim, de las montaas de Efram, y grit:
<<Odme, Jeroboam y todo Israel: 5No sabis vosotros que Yav, Dios de Israel, dio
a David el reino sobre Israel para siempre a l y a sus hijos en pacto de sal? 6Pero
Jeroboam, hijo de Nabat, siervo de Salomn, hijo de David, se levant y se rebel
contra su seor, 7y allegndose a l hombres vanos y perversos, se sobrepusieron a
Roboam, hijo de Salomn, porque Roboam mozo e inexperto, no se defendi contra
ellos. 8Ahora tratis vosotros de triunfar contra el reino de Yav, que est en manos de

383

los hijos de David, porque sois muchos. Pero tenis con vosotros a los becerros de oro
que Jeroboam os hizo por dioses. 9No habis arrojado de entre vosotros a los
sacerdotes de Yav, a los hijos de Arn y a los levitas, y os habis hecho sacerdotes a
la manera de las gentes de la tierra, para que cualquiera pueda consagrarse con un
becerro y siete carneros, y ser as sacerdote de los que no son dioses? 10Para
nosotros Yav es nuestro Dios; no le hemos dejado, y los sacerdotes ministros de
Yav son los hijos de Arn, y los levitas cumplen sus funciones. 11Queman a Yav los
holocaustos cada maana y cada tarde y los perfumes aromticos; ponen los panes
sobre la mesa limpia y el candelero de oro con sus lmparas cada tarde, para que
ardan, porque nosotros guardamos los mandatos de Yav, nuestro Dios, mientras que
vosotros los habis dejado. 12Dios est, pues, con nosotros a nuestra cabeza, y estn
con nosotros los sacerdotes con sus trompetas, para hacerlas resonar contra vosotros.
Hijos de Israel, no hagis la guerra a Yav, el Dios de vuestros padres, porque no os
ir bien>>.
13
Jeroboam hizo que rodeara una emboscada para acometer a los de Jud por la
espalda, atacndoles as de frente y por la espalda; 14y cuando Jud se percat, tena
a Israel de frente y a las espaldas. 15Clamaron los de Jud a Yav, y los sacerdotes
tocaron las trompetas, dieron sus gritos, y as como alzaron sus gritos, Dios desbarat
a Jeroboam y a todo Israel delante de Abas y de Jud. 16Huyeron los hijos de Israel
ante Jud, y Dios los entreg en sus manos, 17y Abas y sus gentes hicieron en ellos
gran mortandad, cayendo de Israel quinientos mil hombres escogidos. 18As fueron
humillados entonces los hijos de Israel, mientras que los de Jud se fortalecieron,
porque se apoyaron en Yav, el Dios de sus padres. 19Persigui Abas a Jeroboam y
le tom ciudades: Btel, con las ciudades de su dependencia; Jesana, con sus
dependencias, y Efrn, con sus dependencias. 20No tuvo ya Jeroboam fuerza en
tiempo de Abas; le hiri Yav y muri.
21
Abas fue poderoso, tuvo catorce mujeres y engendr veintids hijos y
diecisis hijas. 22El resto de los hechos de Abas, su proceder y sus palabras, estn
escritas en el Midrs del profeta Idd.
23
Durmise Abas con sus padres y fue sepultado en la ciudad de David. Le
sucedi Asa, su hijo, en cuyo tiempo tuvo paz la tierra durante diez aos.
Asa, rey de Jud. Victoria contra Zerac y los etopes
2 Par 14 1Asa hizo lo que es bueno y recto a los ojos de Yav, su Dios. 2Hizo
desaparecer los altares de los cultos extranjeros y los altos, demoli los cipos y abati
las aseras. 3Mand a Jud a buscar a Yav, el Dios de sus padres, y practicar la Ley y
sus mandamientos. 4Hizo desaparecer de todas las ciudades de Jud los altos y los
altares de incienso, y su reinado fue reinado de paz. 5Edific ciudades fuertes en Jud,
pues la tierra estaba tranquila, y no hubo guerra contra l durante aquellos aos, pues
Yav le dio paz. 6Dijo a Jud: <<Edifiquemos estas ciudades y rodemoslas de
murallas y de torres, con puertas y barras, mientras no estamos en guerra, porque
hemos buscado a Yav, nuestro Dios, y por haberle buscado nos ha dado el reposo de
todas partes>>. Edificronlas, pues, sin que nadie lo impidiera. 7Tena Asa un ejrcito
de trescientos mil hombres de Jud, armados de escudo y lanza, y doscientos ochenta
mil de Benjamn, armados de escudo, y arqueros, todos hombres valerosos.
8
Sali contra ellos Zeraj, cusita, con un ejrcito de mil millares y trescientos
carros, y lleg hasta Maresa. 9Salile Asa al encuentro y le present batalla en el valle
de Sefat, junto a Maresa. 10Clam Asa a Yav, su Dios, diciendo: <<Yav, no hay
para ti diferencia entre socorrer al que tiene muchas fuerzas o al que tiene pocas. Ven,
pues, en ayuda nuestra, Yav, nuestro Dios, porque en ti nos apoyamos nosotros, y a
combatir en tu nombre hemos venido contra toda esta muchedumbre. Yav, t eres
nuestro Dios; que no sea el hombre quien triunfe de ti>>. 11Yav deshizo a los cusitas
ante Asa y ante Jud, y los cusitas se pusieron en fuga. 12Asa y la gente que llevaba
los persiguieron hasta Guerar, y cayeron los cusitas sin poder salvar su vida, porque

384

fueron destruidos por Yav y su ejrcito. 13Asa y su gente cogieron gran botn,
batiendo todas las ciudades que haba cerca de Guerar, porque el terror de Yav se
haba apoderado de ellos, y saquearon todas las ciudades, siendo muchos los
despojos. 14Dieron tambin contra los apriscos y establos de los ganados, llevndose
gran cantidad de ovejas y camellos. Despus se volvieron a Jerusaln.
Celo del rey Asa para destruir la idolatra
2 Par 15 1Fue el espritu de Yav sobre Azaras, hijo de Oded, 2y se present
Azaras a Asa y le dijo: <<yeme, Asa, y todo Jud y Benjamn: Yav est con
vosotros cuando vosotros estis con l; si vosotros le buscis, le hallaris; pero, si
vosotros le abandonis, l os abandonar a vosotros. 3Durante mucho tiempo ha
estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote que ensease su Ley; 4pero cuando
en medio de la tribulacin se volvan a Yav, Dios de Israel, y le buscaban, siempre le
hallaron. 5No haba en aquellos tiempos paz ni para quien entraba ni para quien sala,
sino muchas aflicciones sobre todos los moradores de la tierra; 6y una gente destrua a
otra gente, y una ciudad a otra ciudad, porque las conturbaba Dios con toda suerte de
calamidades. 7Esforzaos, pues, vosotros y no desfallezcan vuestras manos, porque
merced hay para vuestra obra>>.
8
Cuando oy Asa las palabras y la profeca del hijo de Oded, profeta, se sinti
fortalecido e hizo desaparecer las abominaciones de toda la tierra de Jud y Benjamn
y de las ciudades que haba tomado en la montaa de Efram, y restaur el altar de
Yav que estaba delante del prtico de Yav. 9Convoc a todo Jud y Benjamn y a
los de Efram, Manass y Simen, que habitaban entre ellos, pues gran nmero de
gentes se unieron a l cuando vieron que con l estaba Yav, su Dios; 10y se reunieron
en Jerusaln el tercer mes del ao quince del reinado de Asa.
11
Aquel da sacrificaron a Yav, del botn que haban trado, setecientos bueyes
y siete mil ovejas, 12y juraron buscar a Yav, el Dios de sus padres, con todo su
corazn y toda su alma; 13y que cualquiera que no buscase a Yav, Dios de Israel,
muriese, fuese grande o pequeo, hombre o mujer. 14Este juramento hicieron a Yav
en medio de voces de jbilo y al son de trompetas y bocinas. 15Alegrronse de este
juramento todos los de Jud, porque de todo corazn lo juraron y con toda su voluntad
le buscaban; y as le hallaron, y les dio Yav reposo de todas partes. 16Aun a Maac,
su madre, el rey Asa la depuso de la dignidad de reina porque se haba hecho un dolo
abominable en honor de Asera. Abati el dolo, lo redujo a polvo y lo quem en el valle
de Cedrn. 17Pero los altos no desaparecieron de Israel, a pesar de que el corazn de
Asa fue perfecto en todos los das de su vida. 18Meti en la casa de Yav lo que haba
sido consagrado por su padre y por l mismo, de plata, oro y vasos. 19No hubo guerra
hasta los treinta y cinco aos del reinado de Asa.
Pecado de Asa. Su muerte
2 Par 16 1El ao treinta y seis del reinado de Asa subi contra Jud Basa, rey de
Israel, y edific Rama para impedir la entrada y la salida a los de Asa, rey de Jud.
2
Asa sac de los tesoros de la casa de Yav y de los de la casa del rey la plata y el oro
y se los mand con una embajada al rey de Siria, Benadad, que habitaba en
Damasco. Hizo que le dijeran: 3<<Hagamos alianza entre los dos, como la hubo entre
mi padre y tu padre. Te mando esta plata y este oro. Rompe tu alianza con Basa, rey
de Israel, para que se retire de m>>. 4Benadad escuch a Asa y mand a los jefes de
su ejrcito contra las ciudades de Israel, y batieron a In, Dan, Abelmain y las
ciudades de aprovisionamiento de Neftal. 5Cuando lo supo Basa, ces en la
edificacin de Rama y suspendi su obra. 6Entonces el rey Asa mand a todo Jud a
llevarse la piedra y la madera que empleaba Basa en la edificacin de Rama, y se
sirvi de ellas para edificar Gueba y Misfa.

385

Por aquel tiempo, Janan el vidente fue a Asa, rey de Jud, y le dijo: <<Por
haberte apoyado sobre el rey de Siria y no sobre Yav, tu Dios, se te ha escapado de
las manos el ejrcito del rey de Siria. 8No eran un gran ejrcito los cusitas y los libios,
con carros y una muchedumbre de jinetes? Y, con todo, Yav los puso en tus manos
porque te apoyaste en l. 9Pues tiende Yav sus ojos por toda la tierra para sostener a
los que tienen para con l corazn perfecto. Has obrado en esto insensatamente, y
desde ahora tendrs guerra>>.
10
Irritse Asa contra el vidente y le puso en prisin, porque se encoleriz mucho
contra l, y al mismo tiempo oprimi tambin Asa a algunos del pueblo. 11Los hechos
de Asa, los primeros y los postreros, estn escritos en los libros de los reyes de Jud y
de Israel.
12
El ao treinta y nueve de su reinado enferm Asa de los pies, padeciendo
mucho de ello; pero tampoco en su enfermedad busc a Yav, sino a los mdicos.
13
Durmise Asa con sus padres, muriendo el ao cuarenta y uno de su reinado,
14
y fue sepultado en el sepulcro que l haba hecho para s en la ciudad de David. 15Se
le puso en un lecho lleno de aromas y perfumes, preparados segn el arte de la
perfumera, y se quem adems en honor suyo una cantidad muy considerable de
ellos.
Josafat, rey de Jud
2 Par 17 1A Asa le sucedi Josafat, su hijo. Se fortific contra Israel 2y puso
guarniciones en todas las ciudades fuertes de Jud, as como en las de Efram, de que
Asa, su padre, se haba apoderado.
3
Estuvo Yav con Josafat, porque ste anduvo por los caminos primeros de
David, su padre, y no busc a los baales, 4sino que se acogi al Dios de sus padres y
sigui sus mandatos, sin imitar lo que haca Israel. 5Yav afirm el reino en las manos
de Josafat, a quien traa presentes todo Jud, y tuvo gran abundancia de riquezas y
mucha gloria. 6Su corazn se fortaleci en los caminos de Yav, e hizo tambin
desaparecer de Jud los excelsos y las aseras.
7
El ao tercero de su reinado mand a sus prncipes Benjail, Abdas, Zacaras,
Nataniel y Miqueas por las ciudades de Jud para que enseasen, 8y con ellos a los
levitas Semeyas, Netanas, Zebadas, Asael, Semiramot, Jonatn, Adonas, Tobas y
Tobadonas, levitas, y con ellos a los sacerdotes Elisama y Joram, 9que ensearon por
las ciudades de Jud, teniendo consigo el libro de la Ley de Yav y recorriendo las
ciudades de Jud enseando al pueblo. 10Cay el terror de Yav sobre todos los
reinos de las tierras que haba en torno de Jud y no osaron hacer la guerra contra
Josafat. 11Los filisteos traan a Josafat presentes y tributos de plata. Traanle tambin
los rabes ganados, siete mil setecientos carneros y siete mil setecientos machos
cabros. 12Creca, pues, Josafat grandemente y edific en Jud fortalezas y ciudades
de depsito. 13Tuvo, adems, muchas provisiones en las ciudades de Jud y hombres
de guerra muy valerosos en Jerusaln. 14Este es el nmero de ellos segn las casas
paternas: en Jud, jefes de millares, su jefe era Adna, y con l trescientos mil hombres
muy esforzados; 15despus de l, el jefe Jojann, y con l doscientos ochenta mil;
16
tras ste, Amasas, hijo de Zicri, que se haba consagrado voluntariamente a Yav, y
con l doscientos mil hombres valientes; 17de Benjamn: Eliada, hombre muy valeroso,
y con l doscientos mil armados de escudo y arco; 18despus de ste, Jeozabad, y con
l ciento ochenta mil dispuestos para la guerra. 19Estos eran los que hacan el servicio
del rey, sin contar los que l haba puesto de guarnicin en todas las ciudades fuertes
de Jud.

386

Expedicin de Josafat, rey de Jud, y Ajab, rey de Israel, contra los sirios
2 Par 18 1Tuvo Josafat mucha riqueza y poder y emparent con Ajab, 2y al cabo
de algunos aos baj a ver a Ajab a Samaria. Ajab mat para l y para su squito gran
nmero de ovejas y bueyes, y le persuadi que subiese con l contra Ramot Galaad.
3
Dijo Ajab, rey de Israel, a Josafat, rey de Jud: << Quieres marchar conmigo a
Ramot Galaad?>> Y ste respondi: <<Yo como t, y mi pueblo como tu pueblo;
iremos contigo>>. 4Y dijo Josafat al rey de Israel: <<Pero consulta, te ruego, la palabra
de Yav>>. 5Junt entonces el rey de Israel cuatrocientos profetas y les pregunt:
<< Iremos contra Ramot Galaad o me estar quieto?>> Ellos le dijeron: <<Sube, que
Dios la entregar en manos del rey>>. 6Pero Josafat dijo: << Queda todava aqu
algn profeta de Yav por quien podamos preguntarle?>> 7El rey de Israel respondi a
Josafat: <<An hay aqu un hombre por quien podemos preguntar a Yav; pero yo le
aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre malas. Es Miqueas,
hijo de Jimla>>. Y respondi Josafat: <<No diga eso el rey>>. 8Llam entonces el rey
de Israel a un eunuco, y le dijo: <<Haz que venga luego Miqueas, hijo de Jimla>>.
9
El rey de Israel y Josafat, rey de Jud, estaban sentados cada uno en su trono
y vestidos de sus vestiduras reales, en la plaza que hay a la entrada de la puerta de
Samaria, y estaban delante de ellos todos los profetas. 10Sedecas, hijo de Quenana,
se haba hecho unos cuernos de hierro, y deca: <<As dice Yav: Con stos
acornears a los sirios hasta destruirlos del todo>>. 11Lo mismo profetizaban tambin
todos los profetas, diciendo: <<Sube a Ramot Galaad y triunfars, porque Yav la
entregar en manos del rey>>.
12
El mensajero que haba ido a buscar a Miqueas le habl, diciendo: <<Mira que
todos los profetas a una profetizan bienes al rey; habla, pues, como ellos y anuncia
bienes>>. 13Miqueas respondi: <<Vive Yav que yo anunciar lo que mi Dios me
diga>>. Lleg, pues, a la presencia del rey, 14que le pregunt: <<Miqueas, iremos a
combatir a Ramot Galaad o he de estarme quieto?>> Y l respondi: <<Subid, que lo
lograris y ser entregada en vuestras manos>>. 15Entonces le dijo el rey: << Hasta
cuntas veces tendr que conjurarte, por el nombre de Yav, que no me digas sino la
verdad?>> 16Y l le contest: <<He visto a todo Israel disperso por los montes, como
ovejas sin pastor>>; y dijo Yav: <<Es que no tienen seor; que se vuelva cada uno en
paz a su casa>>.
17
Y el rey de Israel dijo a Josafat: << No te deca yo que no me profetiza bien,
sino mal?>> 18Y dijo entonces l: <<Od, pues, la palabra de Yav: Yo he visto a Yav
sentado en su trono, y a su derecha y a su izquierda estaba todo el ejrcito de los
cielos; 19y Yav dijo: Quin inducir a Ajab, rey de Israel, a que suba para caer en
Ramot Galaad? Y uno deca una cosa y otro deca otra; 20pero sali un espritu que se
puso delante de Yav y dijo: Yo le inducir. Y Yav le pregunt: Cmo? Y l le dijo:
21
Saldr y me har espritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y Yav le dijo:
T le inducirs; t saldrs con la tuya; ve y haz as. 22Y ahora ha puesto Yav el
espritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, pues ha decretado Yav el
mal contra ti>>. 23Entonces Sedecas, hijo de Quenana, se lleg a Miqueas y le dio
una bofetada en la mejilla, diciendo: << Por qu camino se ha ido de m el espritu de
Yav para hablarte a ti?>> 24Y Miqueas le respondi: <<Ya lo vers un da, cuando
andes de cmara en cmara para esconderte>>.
25
Entonces el rey de Israel dijo: <<Coged a Miqueas y llevadlo a Amn,
gobernador de la ciudad, y a Jos, hijo del rey, 26y decid: Esto dice el rey: Meted a ste
en la crcel y mantenedle estrictamente a pan y agua hasta que yo vuelva
felizmente>>. 27Miqueas le dijo: <<Si vuelves t en paz, no ha hablado Yav por m>>.
28
Subi, pues, el rey de Israel, y con l Josafat, rey de Jud, a Ramot Galaad; 29y
dijo el rey de Israel a Josafat: <<Yo me disfrazar para entrar en la batalla t vstete
tus vestiduras>>. Disfrazse el rey de Israel y entr as en la batalla. 30El rey de Siria
haba mandado a los jefes de los carros que con l tena, diciendo: <<No ataquis a
ninguno, ni chico ni grande, sino slo al rey de Israel>>. 31Y cuando los jefes de los

387

carros vieron a Josafat, dijeron: <<Este es el rey de Israel>>, y le cercaron para

combatirle. Entonces clam Josafat, y Yav le socorri, apartndolos Dios de l. 32Los
jefes de los carros se percataron de que no era el rey de Israel y se alejaron de l.
33
Entonces dispar un hombre su arco al azar e hiri al rey de Israel por entre las
junturas de la armadura. El rey dijo entonces a su auriga: <<Da la vuelta y scame del
campo, que estoy herido>>. 34El combate fue encarnizado aquel da, y el rey de Israel
estuvo en su carro hasta la tarde frente a los sirios, muriendo a la puesta del sol.
2 Par 19 1Josafat, rey de Jud, se volvi en paz a su casa, a Jerusaln. 2Salile
al encuentro Jeh el vidente, hijo de Janan, que dijo a Josafat: << Socorres al impo
y ayudas a los que aborrecen a Yav? Por eso Yav est irritado contra ti. 3Pero hay
en ti buenas obras, porque has arrancado de la tierra las aseras y has puesto tu
corazn en buscar a Yav>>.
Reforma en la administracin de justicia
4

Habitaba Josafat en Jerusaln; pero sali a recorrer el reino desde Berseba

hasta la montaa de Efram para traerlos a todos a Yav, el Dios de sus padres. 5Puso
en la tierra jueces por todas las ciudades fuertes de Jud, de ciudad en ciudad, 6y les
dijo: <<Mirad lo que hacis, porque no juzgis en lugar de hombres, sino en lugar de
Yav, que est cerca de vosotros cuando sentenciis. 7Sea, pues, sobre vosotros el
temor de Yav, y cuidad de guardarlo, porque no hay en Yav, nuestro Dios, iniquidad
ni acepcin de personas, ni recibe cohecho>>. 8Puso tambin Josafat en Jerusaln
levitas, sacerdotes y jefes de las familias de Israel para que diesen a los habitantes el
juicio de Yav y decidiesen las causas. 9Les dio sus rdenes, diciendo: <<Obrad en
todo con temor de Yav, fielmente y con corazn perfecto. 10En toda causa que venga
a vosotros de vuestros hermanos que habitan en las ciudades, trtese de causas de
sangre, de cuestiones de la Ley, de los mandamientos, ceremonias y preceptos,
instruidlos para que no pequen contra Yav y caiga su clera sobre vosotros y sobre
vuestros hermanos, y as no pecaris. 11Amaras, sacerdote, os presidir en toda
causa tocante a Yav, y Zebadas, hijo de Ismael, prncipe de la casa de Jud, en las
causas tocante al rey; tenis entre vosotros a los levitas, que sern vuestros maestros.
Esforzaos, pues, y a la obra, y que Yav sea con quien bien lo haga>>.
Victoria de Josafat contra moabitas y amonitas
2 Par 20 1Despus de esto, los hijos de Moab y los hijos de Ammn y algunos
mineos vinieron en guerra contra Josafat. 2Dieron noticia a Josafat, diciendo: <<Viene
contra ti desde el otro lado del mar, de Edom, una gran muchedumbre, y estn ya en
Jasasn Tamar, que es Engadi>>. 3En su temor, se dispuso Josafat a buscar a Yav,
y promulg un ayuno para todo Jud. 4Reunironse los de Jud para clamar a Yav, y
vinieron para buscar a Yav de todas las ciudades de Jud. 5Puesto entonces en pie
Josafat en medio de la asamblea de Jud en Jerusaln, en la casa de Yav, delante
del atrio nuevo, 6dijo: <<Yav, Dios de nuestros padres: No eres t Dios en los cielos
y no eres t quien domina a todos los reinos de las gentes? No eres t quien tiene en
su mano la fuerza y la potencia, a que nadie puede resistir? 7Dios nuestro! No
arrojaste t delante de tu pueblo, Israel, a los moradores de esta tierra y la diste para
siempre a la posteridad de Abraham, tu amigo? 8Ellos la habitan y han edificado a tu
nombre un santuario, diciendo: 9Si nos sobreviene alguna calamidad, la espada, el
castigo, la peste o el hambre, nos presentaremos en esta casa delante de ti, pues tu
nombre est en esta casa, y clamaremos a ti en la tribulacin, y t nos oirs y nos
salvars. 10Ahora, pues, he aqu que los hijos de Ammn y los de Moab y los del
monte Seir, a cuyas tierras no dejaste que fuese Israel cuando vena de Egipto, sino
que se apartase y no los destruyese, 11nos pagan queriendo echarnos de tu heredad,
que t nos diste en posesin. 12Oh Dios nuestro! No los juzgars t? Porque

388

nosotros no tenemos fuerza contra tanta muchedumbre como contra nosotros viene y
no sabemos qu hacer; nuestros ojos se vuelven a ti>>.
13
Todo Jud estaba en pie delante de Yav, con sus nios sus mujeres y sus
hijos. 14Estaba all Jajaziel, hijo de Zacaras, hijo de Benaya, hijo de Jeiel, hijo de
Matanas, levita, de los hijos de Asaf, sobre quien vino el espritu de Yav en medio de
la asamblea, 15y dijo: <<Od, Jud todo, y vosotros, los moradores de Jerusaln, y t,
Josafat: As dice Yav: <<No temis ni os amedrentis ante tan gran muchedumbre,
porque no es vuestra la guerra, sino de Dios. 16Maana bajaris contra ellos; ellos van
a subir por la cuesta de Sis, y los hallaris al extremo del valle, frente al desierto de
Jeruel. 17No habr por qu peleis en esto vosotros; paraos, estaos quedos, y veris la
salvacin de Yav con vosotros. Oh Jud y Jerusaln! no temis ni desmayis; salid
maana contra ellos, que Yav estar con vosotros>>.
18
Echse entonces Josafat rostro a tierra, y todo Jud y todos los moradores de
Jerusaln se postraron ante Yav, adorndole. 19Los levitas de los hijos de Caat y de
los hijos de Cor se levantaron para alabar a Yav, Dios de Israel, con fuerte y alta
voz.
20
Levantronse por la maana y salieron por el desierto de Tecua, y mientras
salan, Josafat, en pie, dijo: <<Odme, Jud y habitantes de Jerusaln: Confiad en
Yav, vuestro Dios, y estaris seguros; creed a sus profetas, y prosperaris>>.
21
Despus, habido consejo con el pueblo, puso cantores de Yav para alabar la
hermosura de su santuario delante del ejrcito:
<<Alabad a Yav, porque es eterna su misericordia>>.
22
Y en cuanto comenzaron los cantos y alabanzas, arroj Yav discordias sobre
Ammn, Moab y los del monte Seir, que haban venido contra Jud, y se mataron unos
a otros. 23Echronse los hijos de Ammn y Moab sobre los moradores del monte Seir,
para destruirlos y exterminarlos; y cuando hubieron acabado con los habitantes del
monte Seir, unos a otros se destruan. 24Cuando Jud lleg a la altura desde la cual se
descubre el desierto y miraron del lado donde estaba la muchedumbre, no vieron ms
que cadveres por tierra; ninguno haba escapado. 25Josafat y su gente fueron a
apoderarse de los despojos, hallando entre los cadveres muchas riquezas y objetos
preciosos; capturaron tantos, que no pudieron llevrselo todo de una vez, y empleando
tres das en recoger el botn; tan considerable fue. 26Al cuarto da se reunieron en el
valle de Berac, donde alabaron a Yav. Por eso llamaron a este valle Berac
(bendicin), nombre que lleva todava hoy.
27
Los hombres de Jud y de Jerusaln, con Josafat a la cabeza, partieron
gozosos para volverse a Jerusaln, pues Yav los haba llenado de alegra,
librndolos de sus enemigos. 28Entraron en Jerusaln, en la casa de Yav, al son de
las ctaras, los salterios y las trompetas. 29El terror de Yav se apoder de todos los
reinos de las otras tierras cuando supieron que Yav haba combatido contra los
enemigos de Israel. 30El reinado de Josafat fue tranquilo, y su Dios le dio la paz de
todas partes.
31
Josafat rein sobre Jud. Tena treinta y cinco aos cuando comenz a reinar,
y rein veinticinco aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Azuba, hija de Silji.
32
Anduvo por el camino de Asa, su padre, sin apartarse de l, haciendo lo recto a los
ojos de Yav. 33Pero los altos no desaparecieron y el pueblo no tena su corazn
firmemente apegado al Dios de sus padres.
34
El resto de los hechos de Josafat, los primeros y los postreros, estn escritos
en la historia de Jeh, hijo de Janan, que fue inserta en el libro de los reyes de Israel.
35
Josafat, rey de Jud, se ali con el rey de Israel, Ocozas, que fue un impo, 36y se
asoci con l para construir naves que fueran a Tarsis, hacindose las naves en
Asiongaber. 37Entonces Eliecer, hijo de Dodaya, de Maresa, profetiz contra Josafat,
diciendo: <<Por haberte asociado con Ocozas, Yav destruir tu obra>>. Las naves
se destrozaron y no pudieron ir a Tarsis.

389

Joram, rey de Jud

2 Par 21 1Josafat se durmi con sus padres y fue sepultado en la ciudad de
David. Le sucedi Joram, su hijo. 2Joram, hijo de Josafat, tuvo por hermanos a
Azaras, Jejiel, Zacaras, Azaras, Micael y Sefaras, todos hijos de Josafat, rey de
Jud. 3Habales hecho su padre grandes donaciones de plata, oro y objetos preciosos,
con ciudades fuertes en Jud; pero dej el reino a Joram, por ser el primognito.
4
Cuando Joram se posesion del reino y se afirm en l, pas a cuchillo a todos sus
hermanos y a algunos jefes de Israel. 5Tena Joram treinta y dos aos cuando
comenz a reinar, y rein ocho aos en Jerusaln. 6Anduvo por los caminos de los
reyes de Israel, como haba hecho la casa de Ajab, pues tuvo por mujer a una hija de
Ajab, e hizo lo malo a los ojos de Yav. 7Pero no quiso Yav destruir la casa de David
por la alianza que haba hecho con David y la promesa que le hizo de darle siempre
una lmpara a l y a sus hijos.
8
En su tiempo se rebel Edom contra el dominio de Jud y se dio un rey.
9
March Joram con sus jefes y todos sus carros, y, levantndose de noche, derrot a
los de Edom, que le tenan cercado a l y a los jefes de sus carros. 10Sin embargo, la
rebelin de Edom contra el dominio de Jud dura hasta hoy. Tambin se rebel contra
su dominio Libna porque haba dejado a Yav, Dios de sus padres.
11
Joram se hizo altos en los montes de Jud, incit a los habitantes de Jerusaln
a la prostitucin idoltrica e impeli a ella a Jud. 12Recibi un escrito del profeta Elas,
que deca: <<He aqu lo que dice Yav, Dios de David, tu padre: Por no haber andado
por los caminos de Josafat, tu padre, ni por los de Asa, rey de Jud, 13antes bien por
los de los reyes de Israel; por haber hecho fornicar a Jud y a los moradores de
Jerusaln, como fornica la casa de Ajab, y por haber dado muerte a tus hermanos, a la
casa de tu padre, que eran mejores que t, 14Yav castigar a tu pueblo con una plaga
muy grande, y a tus hijos, y a tus mujeres, y a tu hacienda, 15y a ti con una violenta
enfermedad, con enfermedad de tus entraas, que aumentar de da en da, hasta que
las entraas se te salgan por la fuerza del mal>>.
16
Despert entonces Yav contra Joram el espritu de los filisteos y de los
rabes, que habitan cerca de los cusitas, 17los cuales subieron contra Jud, invadieron
la tierra y pillaron toda la hacienda que hallaron en la casa del rey, y se llevaron a sus
hijos y a sus mujeres, no quedndole otro hijo que Joacaz, el menor de todos.
18
Despus de esto le hiri a l Yav en las entraas de una enfermedad incurable,
19
que fue creciendo de da en da, hasta que al fin del ao segundo se le salieron a
Joram las entraas por la violencia del mal. Muri en medio de los ms acerbos
dolores, y su pueblo no quem perfumes en su honor, como lo haba hecho con sus
padres.
20
Treinta y dos aos tena cuando comenz a reinar, y rein ocho aos en
Jerusaln. Se fue sin ser llorado de nadie y le sepultaron en la ciudad de David, pero
no en los sepulcros de los reyes.
Ocozas, rey de Jud, muere a manos de Jeh
2 Par 22 1Los habitantes de Jerusaln proclamaron sucesor de Joram a
Ocozas, el menor de sus hijos, porque la tropa que haba venido al campo con los
rabes haba dado muerte a todos los mayores que l. As, Ocozas, hijo de Joram,
fue rey de Jud. 2Tena Ocozas veintids aos cuando comenz a reinar, y reinando
un ao en Jerusaln. Su madre se llamaba Atala, hija de Omr.
3
Anduvo por los caminos de la casa de Ajab, pues su madre le aconsejaba
impamente. 4Hizo lo malo a los ojos de Yav, como la casa de Ajab, que despus de
la muerte de su padre le sirvi de consejero para su perdicin. 5Llevado de sus
consejos, fue con Joram, hijo de Ajab, rey de Israel, a la guerra contra Jazael, rey de
Siria, a Ramot Galaad, y los sirios hirieron a Joram. 6Volvise ste a Jezrael para curar
las heridas que los sirios le haban hecho en Ramot cuando luchaba contra Jazael, rey

390

de Siria. Baj Ocozas a ver a Joram, hijo de Ajab, a Jezrael, donde estaba herido; 7y
por voluntad de Dios, para su ruina, baj Ocozas a ver a Joram; pues, llegado all,
sali con Joram al encuentro de Jeh, hijo de Nimsi, a quien Yav haba ungido para
exterminar a la casa de Ajab; 8y mientras Jeh haca justicia con la casa de Ajab, dio
con los jefes de Jud y con los hijos de los hermanos de Ocozas que estaban al
servicio de Ocozas, y los mat: 9busc a Ocozas, que fue hallado en Samaria, donde
se haba escondido; y le apresaron y llevaron a Jeh, que le dio muerte; sepultronle,
porque dijeron: <<Es hijo de Josafat, que busc a Yav de todo corazn>>.
Atala, reina de Jud
No quedaba de la casa de Ocozas persona en edad de reinar, 10y Atala, madre
de Ocozas, viendo que era muerto su hijo, se alz y extermin a toda la estirpe real
de la casa de Jud; 11pero Josabat, hija del rey, cogi a Jos, hijo de Ocozas, y le
arrebat de en medio de los hijos del rey cuando los mataban, escondindole a l y a
su nodriza en la alcoba. As, Josabat, hija del rey Joram, mujer del sacerdote Joyada y
hermana de Ocozas, le escondi de Atala, que no pudo matarle. 12Seis aos estuvo
escondido con ellos en la casa de Dios, y era en tanto Atala la que reinaba en la
tierra.
Proclamacin de Jos y muerte de Atala
2 Par 23 1Al sptimo ao revistise Joyada de valor, y se concert con los jefes
de centenas: Azaras, hijo de Jerojam; Ismael, hijo de Jojann; Azaras, hijo de Obed,
Masaya, hijo de Adaya, y Elisafat, hijo de Zicr. 2Recorrieron Jud y reunieron a los
levitas de todas las ciudades de Jud y a los jefes de las familias de Israel, que
vinieron a Jerusaln, 3y toda la asamblea hizo alianza con el rey en la casa de Dios.
Joyada les dijo: <<Ah tenis al hijo del rey que reinar, como lo ha dicho Yav, de los
hijos de David. 4Mirad lo que habis de hacer: el tercio de vosotros que el da del
sbado entra de servicio, sacerdotes y levitas, har la guardia en los atrios; 5otro tercio
estar en el palacio del rey, y el otro, en la puerta del Fundamento. Todo el pueblo se
reunir en el atrio de la casa de Yav. 6Que no entre ni salga nadie de la casa de
Yav, fuera de los sacerdotes y levitas que estn de servicio; stos podrn entrar
porque estn consagrados. 7Todo el pueblo har la guardia de Yav, y los levitas
rodearn al rey por todas partes; cada uno tendr las armas en su mano, y
quienquiera que entrare en la casa, morir. Estaris con el rey cuando ste entre y
salga>>.
8
Los levitas y todo Jud hicieron todo lo que el sacerdote Joyada haba
mandado, y cada uno tom a los suyos, los que entraban en servicio y los que salan
de servicio el sbado, pues el sacerdote Joyada no exceptu a ninguna de las
divisiones. 9El sacerdote Joyada entreg a los jefes de centenas las lanzas y los
escudos grandes y pequeos, que provenan del rey David y se hallaban en la casa de
Dios. 10Hizo que rodeasen al rey, poniendo a todo el pueblo cada uno con las armas
en la mano, desde el lado derecho hasta el lado izquierdo de la casa, junto al altar y
por toda la casa. 11Y adelantando al hijo del rey pusieron sobre su cabeza la diadema
y el testimonio y le proclamaron rey. Joyada y sus hijos le ungieron y gritaron: << Viva
el rey!>>
12
Atala oy el estrpito del pueblo, que corra y aclamaba al rey; vino a donde
estaba el pueblo en la casa de Yav 13y mir. Estaba el rey sentado en su estrado, a la
entrada, y los jefes y las trompetas estaban junto al rey, y todo el pueblo de la tierra
daba muestras de gran alegra, y sonaban las trompetas, y los cantores, con los
instrumentos de msica, entonaban cnticos de alabanza. Atala rasg sus vestiduras
y grit: << Conspiracin, conspiracin!>> 14Entonces el sacerdote Joyada, llamando a
los jefes de centena que estaban al frente de las tropas, les dijo: <<Sacadla de las
filas, y a quienquiera que la siga, le matis>>. Pues el sacerdote dijo: <<No la matis

391

en la casa de Yav>>. 15Hzosele lugar y se encamin al palacio real por la entrada de

la puerta de los Caballos, y all la mataron. 16Joyada hizo alianza entre Yav, el pueblo
todo y el rey, de ser el pueblo de Yav. 17Despus de esto entr todo el pueblo en el
templo de Baal y lo derribaron, echando por tierra sus altares, haciendo pedazos sus
imgenes, y mataron delante del altar a Matn, sacerdote de Baal.
18
Luego orden Joyada los oficios en la casa de Yav por mano de los
sacerdotes y levitas, segn la ordenacin hecha por David en la casa de Yav, para
ofrecer a Yav holocaustos, como est escrito en la Ley de Moiss, en medio de
cantos de jbilo, conforme a la ordenacin de David. 19Puso tambin los porteros a las
puertas de la casa de Yav para que por ninguna entrase ningn inmundo. 20Y
tomando luego a los jefes de centena, a los jefes del pueblo y al pueblo todo de la
tierra, llevaron al rey de la casa de Yav, y, llegados al medio de la puerta principal de
la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino. 21Todo el pueblo de la tierra
estaba lleno de jbilo, y la ciudad se estuvo tranquila. Atala haba sido muerta a
espada.
Jos, rey de Jud
2 Par 24 1Siete aos tena Jos cuando comenz a reinar, y rein cuarenta aos
en Jerusaln. Su madre se llamaba Siby, de Berseba.
2
Hizo Jos lo que es recto a los ojos de Yav todo el tiempo de vida del
sacerdote Joyada. 3Joyada tom para Jos dos mujeres, y Jos engendr hijos e hijas.
4
Despus de esto vino a Jos el pensamiento de reparar la casa de Yav, 5y,
reuniendo a los sacerdotes y levitas, les dijo: <<Salid por todas las ciudades de Jud y
recoged cada ao de todo Israel dinero para reparar la casa de vuestro Dios, y poned
en esto gran diligencia>>. Pero los levitas no se dieron prisa, 6y llamando el rey a
Joyada, sumo sacerdote, le dijo: << Por qu no has cuidado de que los levitas
trajesen de Jud y de Jerusaln el tributo impuesto por Moiss, siervo de Dios, a toda
la congregacin de Israel para el tabernculo del testimonio? 7Pues la impa Atala y
sus hijos han saqueado la casa de Dios, empleando para servir a los baales todo lo
consagrado a la casa de Yav>>.
8
Mand entonces el rey que se hiciera un arca y la pusieran fuera, a la entrada
de la casa de Yav; 9Y se pregon por Jud y Jerusaln que trajesen a Yav el tributo
que Moiss, siervo de Dios, haba impuesto a Israel en el desierto. 10Todos los jefes y
el pueblo todo se complacieron en ello, y traan y echaban en el arca lo que haba de
pagarse. 11En el momento oportuno, cuando los levitas vean que en el arca haba
mucho dinero, que haba que entregar a los intendentes del rey, el secretario del rey y
el comisario del sumo sacerdote venan a vaciar el arca y luego volvan a ponerla en
su sitio, haciendo as todos los das y tomando dinero en abundancia.
12
El rey y Joyada se lo entregaban a los encargados de hacer las obras en la
casa de Yav para pagar a los canteros y carpinteros para la reparacin de la casa de
Yav, as como a los herreros y broncistas para reparar la casa de Yav.
13
Los oficiales trabajaron e hicieron las reparaciones necesarias, restituyendo a
su estado la casa de Dios y consolidndola. 14Cuando se terminaron las obras,
llevaron al rey y a Joyada el resto del dinero, y de l se hicieron utensilios para la casa
de Yav, los utensilios para el servicio, copas para los holocaustos, copas y otros
utensilios de oro y de plata; durante toda la vida de Joyada se ofrecieron
continuamente holocaustos en la casa de Yav.
15
Muri Joyada viejo y harto de das; tena al morir ciento treinta aos. 16Fue
sepultado en la ciudad de David, con los reyes, pues haba hecho mucho bien por
Israel, por Dios y por su casa.

392

Idolatra y castigos
17

Despus de la muerte de Joyada comenzaron los prncipes a adular al rey, y

ste los escuch, 18y dejando la casa de Yav, Dios de sus padres, sirvieron a las
aseras y a los dolos; y vino la ira de Dios sobre Jud y sobre Jerusaln, porque se
haban hecho culpables. 19Yav les mand profetas para reducirlos a s, pero no
escucharon sus advertencias. 20El espritu de Dios descendi sobre Zacaras, hijo del
sacerdote Joyada, que, presentndose ante el pueblo, dijo: <<As habla Dios: Por
qu quebrantis los mandamientos de Yav? No os vendr bien por ello, pues si
vosotros dejis a Yav, Yav os dejar a vosotros>>. 21Conjurronse contra l y de
orden del rey le lapidaron en el atrio de la casa de Yav. 22No se acord el rey Jos
del bien que le haba hecho Joyada, padre de Zacaras, y dio muerte a su hijo
Zacaras, quien dijo al morir: <<Vea Yav y l lo demande>>.
23
A la vuelta del ao subi contra l el ejrcito de Siria, que vino a Jud y
Jerusaln. Mataron de entre el pueblo a todos los prncipes de l, y llevaron todos sus
despojos al rey de Damasco. 24El ejrcito de Siria haba venido con poca gente; pero
Yav entreg en sus manos un ejrcito muy considerable, porque haban abandonado
a Yav, Dios de sus padres. 25Los sirios hicieron justicia a Jos, y, una vez que se
retiraron dejndole en gran dolor, conspiraron contra l sus servidores para vengar la
sangre de los hijos de Joyada, sacerdote, y le dieron muerte en su lecho. Muri y fue
sepultado en la ciudad de David, mas no en los sepulcros de los reyes. 26Los que
conspiraron contra l fueron Zabad, hijo de Simat, la amonita, y Jozabad, hijo de
Simrit, la moabita.
27
Lo que toca a sus hijos, a las grandes amenazas que hubo de soportar y a las
reparaciones hechas en la casa de Dios, escrito est en el Midrs del libro de los
Reyes. Le sucedi Amasas, su hijo.
Amasas, rey de Jud
2 Par 25 1Veinticinco aos tena Amasas cuando comenz a reinar, y rein
veintinueve aos en Jerusaln; su madre se llamaba Jehoadn, de Jerusaln.
2
Hizo lo recto a los ojos de Yav, pero no con un corazn perfecto del todo.
3
Luego que se afirm en el trono, dio muerte a los siervos que haban asesinado a su
padre, 4pero no mat a sus hijos, conforme a lo que est escrito en la Ley, en el libro
de Moiss, donde manda Yav <<No morirn los padres por los hijos, ni los hijos por
los padres, sino que cada uno morir por su pecado>>. 5Reuni Amasas a Jud y
constituy, segn las casas paternas, jefes de millares y de centenas por todas las
ciudades de Jud y Benjamn. Hizo el censo desde los veinte aos arriba, y fueron
hallados trescientos mil aptos para la guerra, armados de lanza y escudo. 6Tom de
Israel a sueldo cien mil hombres valientes por cien talentos de plata. 7Vino a l un
hombre de Dios y le dijo: << Oh rey! que no vaya contigo el ejrcito de Israel, pues no
est Yav con Israel, con todos esos hijos de Efram. 8Si vas con ellos, aunque t
hagas en el combate esfuerzos de valor, Dios te har caer ante el enemigo, porque
tiene Dios poder para levantar y para derribar>>. 9Amasas dijo entonces al hombre de
Dios: << Qu ser, pues, de los cien talentos que he entregado a las tropas de
Israel?>> Y el hombre de Dios le respondi: <<Mucho ms que eso puede darte
Yav>>. 10Entonces Amasas apart la tropa que haba venido de Efram, para que se
volvieran a sus casas; ellos se irritaron fuertemente contra Jud y se volvieron a sus
casas enfurecidos. 11Amasas se esforz, y a la cabeza de su pueblo vino al valle de la
Sal y deshizo a diez mil hombres de los hijos de Seir. 12Los hijos de Jud apresaron
vivos a diez mil, y, llevndolos a la cresta de la Roca, los despearon, hacindose
todos pedazos.
13
Los de la tropa que Amasas haba despedido para que no fuesen con l a la
guerra, se derramaron por las ciudades de Jud desde Samaria hasta Betorn, y
mataron a tres mil personas y tomaron muchos despojos. 14Al regresar Amasas de la

393

derrota de los edomitas, trajo tambin consigo los dioses de los hijos de Seir y se los
puso por dioses, prosternndose ante ellos y quemndoles perfumes. 15Encendise el
furor de Yav contra Amasas, y le mand un profeta, que le dijo: << Por qu has
buscado los dioses de esas gentes, que no pudieron librar a su pueblo de tus
manos?>> 16Cuando esto le dijo el profeta, respondi l: << Y quin te ha hecho a ti
consejero del rey? Qutate de ah. Es que quieres que te haga azotar?>> El profeta
se retir, diciendo: <<Yo s que Dios ha decretado destruirte por haber hecho eso y no
haber escuchado mi advertencia>>.
17
Amasas, despus de haber tenido consejo, mand a decir a Jos, hijo de
Joacaz, hijo de Jeh, rey de Israel: <<Ven, que nos veamos las caras>>. 18Entonces
Jos, rey de Israel, envi a decir a Amasas, rey de Jud: <<El cardo del Lbano
mand a decir al cedro del Lbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Pero vinieron las
fieras del Lbano, pisaron y hollaron el cardo. 19Tu te dices: He derrotado a Edom; y tu
corazn se ha ensoberbecido. Qudate en tu casa. Para qu has de meterte en una
empresa desgraciada que ser tu ruina y la ruina de Jud?>> 20Pero Amasas no le
escuch, porque haba resuelto Dios entregarle en sus manos por haber buscado a los
dioses de Edom.
21
Subi pues, Jos, rey de Israel, y vironse las caras l y Amasas, rey de Jud,
en Betsames, que est en Jud; 22y cay Jud delante de Israel y huyeron cada uno a
su casa. 23Jos, rey de Israel, apres en Betsames a Amasas, rey de Jud, hijo de
Jos, hijo de Joacaz, y le llev a Jerusaln, donde abri una brecha de cuatrocientos
codos desde la puerta de Efram hasta la puerta de la Esquina. 24Tom el oro y la plata
y todos los vasos sagrados que haba en la casa de Dios al cuidado de Obededom, y
los tesoros del palacio real, y a los rehenes, y se volvi a Samaria.
25
Amasas, hijo de Jos, rey de Jud, vivi quince aos despus de la muerte de
Jos, hijo de Joacaz, rey de Israel.
26
El resto de los hechos de Amasas, los primeros y los postreros, no est
escrito en el libro de los reyes do Jud y de Israel? 27Despus que Amasas se apart
de Yav, tramaron una conjuracin contra l en Jerusaln; y como huyera a Laquis,
mandaron tras l a Laquis los conjurados, y le mataron all. 28Trajronle en caballos y
le sepultaron con sus padres en la ciudad de David.
Ozas, rey de Jud
2 Par 26 1Todo el pueblo de Jud tom a Ozas, de edad de diecisis aos, y le
puso por rey en lugar de su padre, Amasas. 2Ozas reconstruy Elat y la restituy al
dominio de Jud despus que el rey se durmi con sus padres. 3Diecisis aos tena
Ozas cuando comenz a reinar, y rein cincuenta y dos aos en Jerusaln. Su madre
se llamaba Jecola, de Jerusaln. 4Hizo lo recto a los ojos de Yav, enteramente como
lo haba hecho Amasas, su padre. 5Se dio a buscar a Yav durante la vida de
Zacaras, que le educ en el temor de Dios; y mientras l busc a Yav, Dios le
protegi. 6Tuvo guerra contra los filisteos, y derrib las murallas de Gat, las de Jabne y
las de Azoto, y reconstruy ciudades en el territorio de Azoto y en el de los filisteos.
7
Dios le ayud contra los filisteos, contra los rabes que habitaban en Gur Baal y
contra los meunitas.
8
Los amonitas traan presentes a Ozas, y su fama se extendi hasta las
fronteras de Egipto, pues lleg a ser muy poderoso. 9Alz en Jerusaln torres en la
puerta del ngulo, y en la del Valle y en la de la Esquina, y las fortific. 10Construy
torres en el desierto y excav muchas cisternas, porque tena muchos ganados en los
valles y en el llano, y labradores y viadores en la montaa y en el Carmel, pues era
muy aficionado a la agricultura. 11Tuvo un ejrcito de soldados, que iban a la guerra
por bandas, contadas segn el censo que de ellas hicieron el secretario Jeiel y el
comisario Maseya, a las rdenes de Jananas, uno de los jefes de rey. 12El nmero
total de los jefes de casas paternas, de guerreros valientes, era de dos mil seiscientos,
13
que mandaban un ejrcito de trescientos siete mil cinco soldados, capaces de

394

sostener al rey contra el enemigo. 14Ozas provey a todo el ejrcito de escudos,

lanzas, cascos, corazas, arcos y hondas. 15Construy en Jerusaln mquinas
inventadas por un ingeniero, destinadas a las torres y a los ngulos, para lanzar
flechas y gruesas piedras. Su fama se extendi lejos, porque supo ayudarse
maravillosamente hasta llegar a ser fuerte. 16Mas, cuando se hubo fortalecido, se
ensoberbeci su corazn hasta corromperse, y se rebel contra Yav, su Dios,
entrando en el templo de Yav para quemar incienso en el altar de los perfumes. 17El
sacerdote Azaras entr tras l con ochenta sacerdotes de Yav, hombres valerosos,
18
que se opusieron al rey Ozas y le dijeron: <<T, Ozas, no tienes derecho a ofrecer
perfumes a Yav. Eso pertenece a los sacerdotes, hijos de Arn, que han sido
consagrados para ello. Sal del santuario, porque ests prevaricando, y no te ser esto
de honor ante Yav, Dios>>.
19
Enfurecise Ozas, que tena un incensario en la mano; y en esta su ira contra
los sacerdotes, brot la lepra en su frente, en presencia de los sacerdotes, en la casa
de Yav, cerca del altar de los perfumes. 20El sumo sacerdote, Azaras, y todos los
sacerdotes, pusieron en l sus ojos, vieron la lepra sobre su frente y le arrojaron
precipitadamente fuera. El mismo apresurse a salir, porque le haba herido Yav. 21El
rey Ozas fue leproso hasta el da de su muerte, y vivi apartado en una casa, excluido
de la casa de Yav. Jotam, su hijo, estaba al frente de la casa del rey y juzgaba al
pueblo de la tierra.
22
El resto de los hechos de Ozas, los primeros y los postreros, fue escrito por
Isaas, hijo de Ams, profeta.
23
Ozas se durmi y fue sepultado en el campo de los sepulcros, no con los
reyes de Israel, por ser leproso. Le sucedi Jotam, su hijo.
Jotam, rey de Jud
2 Par 27 1Veinticinco aos tena Jotam cuando comenz a reinar, y rein
diecisis aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Jerusa, hija de Sadoc. 2Hizo lo recto
a los ojos de Yav, enteramente como haba hecho Ozas, su padre; pero no entr,
como l, en el templo de Yav. Segua, sin embargo, la corrupcin del pueblo.
3
Jotam construy la puerta superior de la casa de Yav e hizo bastantes
edificaciones sobre los muros de Ofel. 4Edific ciudades en la montaa de Jud y
fortalezas y torres en el bosque. 5Hizo la guerra contra el rey de los hijos de Ammn, y
los venci. Los hijos de Ammn le entregaron aquel ao cien talentos de plata, diez mil
coros de trigo y diez mil de cebada, y siguieron pagndole el segundo y el tercer ao.
6
Jotam lleg a ser poderoso, porque se afirm en los caminos de Yav, su Dios.
7
El resto de los hechos de Jotam, todas sus guerras, todo cuanto hizo, est
escrito en el libro de los reyes de Israel y de Jud. 8Tena veinticinco aos cuando
comenz a reinar, y rein diecisis aos en Jerusaln. 9Se durmi con sus padres y
fue sepultado en la ciudad de David. Le sucedi Ajaz, su hijo.
Ajaz, rey de Jud
2 Par 28 1Veinte aos tena Ajaz cuando comenz a reinar, y rein diecisis
aos en Jerusaln. No hizo lo recto a los ojos de Yav, como lo hizo David, su padre.
2
March por los caminos de los reyes de Israel, y aun se hizo imgenes fundidas de
Baal, 3y quem perfumes en el valle de los hijos de Hinnn, y pas a sus hijos por el
fuego, segn las abominaciones de las gentes que Yav haba arrojado ante los hijos
de Israel. 4Ofreca sacrificios y perfumes en los altos, sobre los collados y bajo todo
rbol frondoso. 5Yav, su Dios, le entreg en manos del rey de Siria, y los sirios le
derrotaron, hacindole gran nmero de prisioneros, que se llevaron a Damasco. Fue
entregado tambin en manos del rey de Israel, que le hizo experimentar una gran
derrota. 6Pecaj, hijo de Romela, mat en un solo da en Jud a ciento veinte mil
hombres, todos valientes, porque haban dejado a Yav, Dios de sus padres. 7Zicr,

395

guerrero de Efram, mat a Maseya, hijo del rey; a Azricam, jefe de la casa del rey, y a
Elcana, segundo despus del rey. 8Los hijos de Israel hicieron entre sus hermanos
doscientos mil prisioneros, mujeres, hijos e hijas, y les hicieron mucho botn, que se
llevaron a Samaria.
9
Haba un profeta de Yav llamado Oded, que fue al encuentro del ejrcito que
volva a Samaria y les dijo: <<Yav, Dios de vuestros padres, en su clera contra
Jud, los ha entregado en vuestras manos, y vosotros los habis matado con furor,
que ha subido hasta el cielo. 10Ahora queris hacer de los hijos de Jud y de Jerusaln
vuestros esclavos y vuestras esclavas. Pero vosotros, no sois culpables contra Yav,
vuestro Dios? 11Odme, pues, y devolved esos cautivos que habis hecho entre
vuestros hermanos, porque os amenaza la clera encendida de Yav>>. 12Algunos de
entre los jefes de Efram: Azaras, hijo de Jojann; Berequas, hijo de Meselimot;
Ezequas, hijo de Salum, y Amasa, hijo de Jadla, se opusieron a los que venan en el
ejrcito 13y les dijeron: <<No entris con esos cautivos, porque sera aadir pecados
sobre pecados a los que nosotros hemos cometido contra Yav. Demasiado culpables
somos ya y la clera encendida de Yav est sobre Israel>>. 14Los soldados
abandonaron los cautivos y el botn ante los jefes y ante toda la asamblea, 15y los
hombres de que se ha hecho mencin tomaron los cautivos, empleando el botn en
vestir a los desnudos; les dieron vestidos y calzado, les dieron de comer y de beber,
los ungieron y, montando en asnos a los que estaban fatigados, los condujeron a
Jeric, la ciudad de las palmas, a sus hermanos, y luego se volvieron a Samaria.
16
En aquel tiempo, el rey Ajaz mand a pedir socorros al rey de Asira. 17Los
edomitas volvieron otra vez y derrotaron a Jud, llevndose cautivos. 18Los filisteos
invadieron las ciudades del llano y del medioda de Jud, tomaron a Betsames,
Ayaln, Guederot, Soco y las ciudades de su dependencia, Timna y las ciudades de su
dependencia, y se establecieron en ellas. 19As humillaba Yav a Jud por causa de
Ajaz, rey de Jud, que haba arrojado la disolucin en Jud y pecado contra Yav.
20
Teglatfalasar, rey de Asira, vino contra l y le estrech sin darle respiro.
21
Ajaz despoj la casa de Yav, la del rey y las de los prncipes, para hacer un
presente al rey de Asira; pero no le sirvi de nada. 22A pesar de verse en gran aprieto,
el rey Ajaz segua pecando contra Yav; 23sacrificaba a los dioses de Damasco, que le
haban herido, dicindose: <<Puesto que los dioses de los reyes de Siria los ayudan,
voy a sacrificarles para que me socorran a m>>. Pero fueron la ocasin de su ruina y
de la de todo Israel. 24Ajaz reuni los utensilios de la casa de Dios y los hizo pedazos;
cerr las puertas de la casa de Yav, se hizo altares en todos los rincones de
Jerusaln 25y levant altos en todas las ciudades de Jud, para ofrecer all perfumes a
otros dioses, irritando as a Yav, Dios de sus padres.
26
El resto de sus hechos, todos sus caminos, los primeros y los postreros, est
escrito en el libro de los reyes de Jud y de Israel.
27
Ajaz se durmi con sus padres y fue sepultado en la ciudad de Jerusaln, pues
no se le sepult en los sepulcros de los reyes de Jud. Le sucedi Ezequas, su hijo.
Ezequas, rey de Jud
2 Par 29 1Veinticinco aos tena Ezequas cuando comenz a reinar, y rein
veintinueve aos en Jerusaln. Su madre se llamaba Abiy, hija de Zacaras. 2Hizo lo
recto a los ojos de Yav, enteramente como lo haba hecho David, su padre.
3
En el primer ao de su reinado, el mes primero, abri las puertas de la casa de
Yav y las repar. 4Hizo venir a los sacerdotes y levitas, que reuni en el atrio oriental,
5
y les dijo: <<Odme, levitas: santificaos y santificad la casa de Yav, el Dios de
vuestros padres, y echad la impureza del santuario. 6Porque han pecado nuestros
padres y han hecho el mal a los ojos de Yav, nuestro Dios; le han abandonado, han
apartado sus ojos del tabernculo de Yav y le han vuelto las espaldas. 7Hasta
cerraron las puertas del prtico, apagaron las lmparas y dejaron de ofrecer a Yav,
Dios de Israel, perfumes y holocaustos en el santuario. 8Por eso la clera de Yav

396

pesa sobre Jud y sobre Jerusaln, y los ha entregado a la confusin, a la desolacin

y a la burla, como lo estis viendo con vuestros ojos. 9Ya veis que por eso han cado
nuestros padres por la espada, y nuestros hijos y nuestras hijas estn en cautividad.
10
Yo quiero que hagamos alianza con Yav, Dios de Israel, para que se aparte de
nosotros su encendida clera. 11Ahora, pues, hijos mos, basta de negligencias, pues
habis sido elegidos por Yav para ministrar ante l en su servicio, para ser sus
servidores y ofrecerle perfumes.
Reforma religiosa
12

Levantronse los levitas Macat, hijo de Amasa; Joel, hijo de Azaras, de los
hijos de Caat; y de los de Merar, Quis, hijo de Abd; Azaras, hijo de Jelaleel; y de los
gersonitas, Joaj, hijo de Simma; Edn, hijo de Joaj; 13y de los hijos de Elisafn, Simr y
Jeiel; y de los hijos de Asaf, Zacaras y Matanas; 14y de los hijos de Hemn, Jejiel y
Sime; y de los hijos de Jedetn, Semeyas y Uziel. 15Reunieron a sus hermanos y
despus de santificarse ellos, vinieron a purificar la casa de Yav, segn las rdenes
del rey y segn las palabras de Yav. 16Entraron los sacerdotes en el interior de la
casa de Yav para purificarla; sacaron todas las impurezas que hallaron en el templo
de Yav y las arrojaron al atrio de la casa de Yav, donde las recibieron los levitas
para llevarlas fuera, al valle del Cedrn. 17Comenzaron las purificaciones el da
primero del primer mes; el octavo da del mismo mes entraron en el prtico del templo
de Yav, y emplearon ocho das en purificar el templo de Yav; el da diecisis del
mismo mes acabaron lo que haban comenzado. 18Fueron luego al rey Ezequas y le
dijeron: <<Hemos purificado toda la casa de Yav, el altar de los holocaustos y todos
sus utensilios, y la mesa de los panes de la proposicin. 19Y todos sus utensilios, que
el rey Ajaz profan durante su reinado con sus transgresiones, estn ya reparados y
purificados y ante el altar de Yav>>.
20
El rey Ezequas se levant bien de maana, reuni a los jefes de la ciudad y
subi a la casa de Yav. 21Ofrecieron siete novillos, siete carneros, siete corderos y
siete machos cabros, en sacrificio expiatorio por el reino, por el santuario y por Jud.
El rey mand a los sacerdotes hijos de Arn que los ofreciesen en el altar de Yav.
22
Los sacerdotes inmolaron los novillos, recibieron su sangre y la derramaron en torno
al altar; inmolaron los carneros y derramaron su sangre en el altar. 23Presentaron
luego los machos cabros expiatorios ante el rey y ante la asamblea, que pusieron sus
manos sobre ellos, 24y los sacerdotes los inmolaron y derramaron la sangre al pie del
altar, en expiacin por los pecados de todo Israel, pues por todo Israel haba ordenado
el rey el holocausto y el sacrificio expiatorio.
25
Hizo que los levitas se pusieran en la casa de Yav con cmbalos, salterios y
arpas, segn la ordenacin de David, de Gad, vidente del rey, y de Natn, profeta,
porque tal era la orden de Yav, transmitida por medio de sus profetas. 26Los levitas
ocuparon su sitio con los instrumentos de David, y los sacerdotes el suyo con las
trompetas. 27Ezequas mand ofrecer el holocausto sobre el altar; y en cuanto
comenz el holocausto, comenz tambin el canto de Yav al son de las trompetas y
con el acompaamiento de los instrumentos de David, rey de Israel. 28Prosternse
toda la asamblea, se cant el canto y se tocaron las trompetas, todo hasta que el
holocausto se termin. 29Cuando se hubo acabado de ofrecer el holocausto, el rey con
toda la asamblea doblaron las rodillas y se prosternaron. 30Despus el rey Ezequas y
los jefes dijeron a los levitas que alabasen a Dios con palabras de David y de Asaf,
vidente, y ellos lo hicieron con gran jbilo, e inclinndose, adoraron. 31Luego dijo
Ezequas: <<Vosotros habis llenado seguramente vuestras manos para Yav.
Llegaos, pues, a ofrecer vctimas y sacrificios eucarsticos en la casa de Yav>>. Y as
toda aquella muchedumbre ofreci hostias, sacrificios eucarsticos y holocaustos con
gran piedad y liberalidad.
32
Los holocaustos que ofreci la asamblea fueron setenta novillos, cien carneros
y doscientos corderos, todo en holocausto a Yav. 33Consagraron tambin a Yav

397

seiscientos bueyes y tres mil ovejas. 34Como los sacerdotes eran pocos y no bastaban
para desollar las vctimas destinadas al holocausto, ayudronlos sus hermanos los
levitas hasta acabar y hasta que se hubieron purificado los sacerdotes, pues los levitas
se mostraban con corazn dispuestos a purificarse ms que los sacerdotes.
35
Ofrecironse, pues, muchos holocaustos, muchos sebos de sacrificios eucarsticos,
quedando enteramente restablecido el culto de la casa de Yav. 36Ezequas, lo mismo
que todo el pueblo, dieron muestras de gran jbilo por haber Yav dispuesto al pueblo
al restablecimiento, pues la resolucin de hacerlo haba sido tomada de pronto.
Solemne celebracin de la Pascua
2 Par 30 1Mand el rey Ezequas por todo Israel y Jud, y escribi cartas a
Efram y Manass para que viniesen a la casa de Yav a celebrar la Pascua de Yav,
Dios de Israel. 2Habase aconsejado el rey de los prncipes y de toda la asamblea en
Jerusaln para celebrar solemnemente la Pascua en el mes segundo, 3pues no haba
podido celebrarla antes la otra vez por no haberse santificado muchos sacerdotes y no
haberse reunido el pueblo en Jerusaln. 4Agrad esto al rey y a toda la asamblea, 5y
determinaron hacer publicar por todo Israel, desde Berseba hasta Dan, que viniesen a
Jerusaln a celebrar la Pascua de Yav, porque en mucho tiempo no lo haban
celebrado al modo prescrito. 6Fueron, pues, emisarios con letras de mano del rey y de
los prncipes por todo Israel y Jud, como el rey lo haba mandado, en que se deca:
<<Hijos de Israel: Volveos a Yav, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y l se
volver a las reliquias que os han quedado de la mano de los reyes de Asira. 7No
seis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra
Yav, Dios de sus padres, por lo que los entreg l a la desolacin, como estis
viendo. 8No endurezcis, pues, ahora vuestra cerviz, como vuestros padres. Dad
vuestras manos a Yav y venid a su santuario, que l ha santificado para siempre, y
servid a Yav, vuestro Dios, y la ira de su furor se apartar de vosotros. 9Porque, si os
volvis a Yav, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarn misericordia ante los que
los tienen cautivos y volvern a esta tierra; pues Yav, vuestro Dios, es clemente y
misericordioso y no apartar de vosotros su rostro si vosotros os volvis a l>>.
10
Fueron, pues, los emisarios de ciudad en ciudad por tierra de Efram y de
Manass, hasta Zabuln; pero las gentes se rean y se burlaban de ellos. 11Con todo,
muchos de Aser, de Manass y de Zabuln se humillaron y vinieron a Jerusaln.
12
Tambin en Jud la mano de Dios se dej sentir sobre ellos, dndoles corazn
pronto y dispuesto a cumplir el mensaje del rey y de los prncipes, conforme a la
palabra de Yav. 13Juntse mucha gente en Jerusaln para celebrar la solemnidad de
los cimos en el segundo mes: una gran muchedumbre. 14Levantronse y quitaron los
altares que haba en Jerusaln, tambin los altares de perfumes, y los echaron al
torrente de Cedrn. 15Sacrificaron la Pascua el da catorce del mes segundo; y los
sacerdotes y levitas, que, llenos de confusin, se santificaron por fin, ofrecieron
holocaustos en la casa de Yav 16y se dispusieron por sus clases, segn la ordenacin
y la Ley de Moiss, hombre de Dios. Los sacerdotes reciban de manos de los levitas
la sangre que haba de derramarse; 17y como muchos del pueblo no se haban
santificado todava, los levitas inmolaron la Pascua por los que no haban tenido el
cuidado de santificarse para Yav. 18Una gran parte del pueblo de Efram, de
Manass, de Isacar y de Zabuln, que no se haba purificado, comi la Pascua sin
ajustarse a lo prescrito; pero Ezequas rog por ellos, diciendo: <<Quiera Yav, que es
bueno, perdonar a todos aquellos que de todo corazn buscan 19a Yav, Dios de sus
padres; no les impute el no estar suficientemente purificados>>. 20Escuch Yav a
Ezequas y perdon al pueblo. 21As celebraron los hijos de Israel que se hallaron en
Jerusaln la solemnidad de los cimos durante siete das, con gran gozo, cantando
todos los das las alabanzas de Yav y tocando los levitas y los sacerdotes los
instrumentos con toda fuerza a Yav.

398

22

Ezequas habl con bondad a los levitas que conocan mejor el culto de Yav,
y stos comieron las vctimas durante los siete das que dur la solemnidad,
inmolando hostias pacficas y alabando a Yav, Dios de sus padres. 23Tambin la
muchedumbre decidi alegremente celebrar la fiesta otros siete das, hacindolo con
gran regocijo, 24pues haba regalado Ezequas al pueblo mil toros y siete mil ovejas; y
tambin los prncipes, por su parte, dieron al pueblo mil bueyes y diez mil ovejas.
Hubo, pues, gran nmero de sacerdotes que se haban santificado. 25Todo el pueblo
de Jud estaba rebosando de alegra, lo mismo sacerdotes y levitas, que la
muchedumbre venida de Israel, y los extranjeros que haban venido de la tierra de
Israel o habitaban en Jud. 26Fue grande la solemnidad celebrada en Jerusaln, tal
cual nunca la hubo desde los das de Salomn, hijo de David, rey de Israel.
27
Levantronse despus los sacerdotes y levitas y bendijeron al pueblo, y fue
oda su voz, y lleg su oracin al santuario de los cielos.
Ordenacin del culto
2 Par 31 1Despus de todo esto, los de Israel que haban venido fueron por las
ciudades de Jud y destrozaron los cipos, abatieron las aseras y derribaron del todo
los altos y los altares de todo Jud y Benjamn y en Efram y Manass. Luego todos
los hijos de Israel se volvieron a sus ciudades, cada uno a su posesin, 2Ezequas
restableci las clases de los sacerdotes y de los levitas, segn sus divisiones, cada
uno segn sus funciones, sacerdotes y levitas, para los holocaustos y los sacrificios
eucarsticos, para el servicio, para los cantos y alabanzas, y las puertas de la casa de
Yav. 3El rey dio una parte de sus bienes para los holocaustos, para los holocaustos
de la maana y de la tarde, para los holocaustos de los sbados, de los novilunios y
de las fiestas, como estn prescritos en la Ley de Yav. 4Mand al pueblo y a los
habitantes de Jerusaln que dieran su porcin a los sacerdotes y a los levitas, para
que stos observasen fielmente la Ley de Yav.
5
Cuando la cosa se extendi, los hijos de Israel dieron en abundancia las
primicias del trigo, del mosto, del aceite, de la miel y de todos los productos del campo,
y trajeron tambin en abundancia el diezmo de todo. 6Igualmente, los hijos de Israel y
de Jud que habitaban en las ciudades de Jud dieron el diezmo del ganado mayor y
menor y el diezmo de las cosas santas que eran consagradas a Yav, su Dios, y de
que se hicieron muchos montones. 7Comenz a hacerse el cmulo el tercer mes y se
acab el mes sptimo. 8Ezequas y los jefes vinieron a ver los montones y bendijeron a
Yav y a su pueblo, Israel. 9Pregunt Ezequas a los sacerdotes y a los levitas acerca
de los montones, 10y el sumo sacerdote Azaras, de la casa de Sadoc, le respondi:
<<Desde que se ha comenzado a traer ofrendas a la casa de Yav hemos comido,
nos hemos saciado y hemos dejado mucho de sobra, porque Yav ha bendecido a su
pueblo, y he aqu la gran cantidad que todava queda>>.
11
Ezequas dio orden de preparar las cmaras de la casa de Yav, y se
prepararon. 12Llevronse a ellas fielmente las ofrendas, el diezmo y las cosas
consagradas. El levita Cananas tuvo la intendencia de ellas, y su hermano Sime era
su segundo. 13Jejiel, Azazas, Najat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismaqua, Majat y
Benaya estaban empleados bajo la direccin de Cananas y de su hermano Sime,
segn las rdenes del rey Ezequas y las de Azaras, jefe de la casa de Dios. 14El
levita Cor, hijo de Jimna, portero de la puerta de oriente, tena la intendencia de las
donaciones voluntarias hechas a Dios, para distribuir lo que se presentaba a Yav por
elevacin y las cosas santsimas. 15En las ciudades sacerdotales, Eden, Minyamn,
Jesa, Semeyas, Amaras y Secanas estaban a sus rdenes para hacer fielmente las
distribuciones a sus hermanos, grandes o pequeos, segn lo que les corresponda;
16
a los varones registrados de tres aos arriba, y a todos los que diariamente entraban
en la casa de Yav para hacer su servicio segn sus funciones y segn sus divisiones,
17
y a los sacerdotes registrados segn sus casas paternas, y a los levitas de veinte
aos arriba, segn sus funciones y segn sus divisiones; 18y a los de toda la

399

congregacin registrados con todos sus nios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas,
porque se consagraban fielmente al servicio del santuario. 19Y para los hijos de Arn,
los sacerdotes, que habitaban en los campos, en los suburbios de sus ciudades, haba
en cada ciudad hombres nominalmente designados para distribuirles sus porciones a
todos los varones de los sacerdotes y a todos los levitas registrados.
20
Esto hizo Ezequas en todo Jud; hizo lo bueno y lo recto y lo verdadero ante
Yav, su Dios. Obraba con toda la rectitud de su corazn, 21y prosper en cuanto
emprendi, buscando a su Dios, para el servicio de la casa de Dios, por la ley y los
mandamientos.
Invasin de Senaquerib, rey de Asiria
2 Par 32 1Despus de estas cosas y de estos actos de fidelidad, vino
Senaquerib, rey de Asira, que invadi Jud y puso sitio a las ciudades fuertes para
apoderarse de ellas. 2Ezequas, viendo que haba venido Senaquerib y que se
propona atacar Jerusaln, 3tuvo consejo con los prncipes y los ms valerosos de los
oficiales, proponiendo si se cegaran las fuentes de aguas que haba fuera de la
ciudad, y ellos le apoyaron. 4Una gran muchedumbre se reuni, y cegaron todas las
fuentes y el arroyo que corra por el medio del territorio, diciendo: << Por qu habrn
de hallar los reyes de Asiria, cuando vengan, provisin de agua?>>
5
Ezequas cobr nimo y repar tambin con gran cuidado todas las murallas
que haban sido derribadas, alz en ellas torres y una antemuralla; repar el terrapln
de la ciudad de David e hizo armas de toda suerte y escudos. 6Nombr jefes para
mandar el ejrcito y, reuniendo luego a todo el mundo en la plaza de la puerta de la
ciudad, les habl al corazn, diciendo: 7<<Esforzaos y confortaos; no temis; no os d
miedo el rey de Asiria y toda esa muchedumbre que trae, porque ms son los que con
nosotros estn que los que estn con l. 8El tiene el brazo de carne; pero con nosotros
est Yav, nuestro Dios, para ayudarnos y combatir nuestros combates>>. El pueblo
cobr valor con las palabras de Ezequas, rey de Jud.
9
Despus de esto, Senaquerib, rey de Asiria, que combata a Laquis con todo su
poder, mand emisarios a Jerusaln para decir a Ezequas, rey de Jud, y a todos los
de Jud que estaban en Jerusaln: 10<<As dice Senaquerib, rey de Asiria: En quin
confiis vosotros para estaros quietos, cercados en Jerusaln? 11No os engaa
Ezequas para entregaros a la muerte, al hambre, a la sed, diciendo: Yav, nuestro
Dios, nos librar de la mano del rey de Asira? 12No es Ezequas el que ha hecho
desaparecer sus altos y sus altares, diciendo a Jud y a Jerusaln: Slo ante este altar
adoraris y quemaris perfumes? 13No sabis lo que yo y mis padres hemos hecho
con todos los pueblos de la tierra? Pudieron acaso los dioses de esas gentes librar
sus tierras de mis manos? 14Qu dios de entre los dioses de esas gentes que
destruyeron mis padres pudo salvar a su pueblo de mis manos? Cmo, pues, va a
poder vuestro Dios libraros de mi mano? 15Que no os engae, pues, Ezequas; cuando
tal cosa quiera persuadiros, no le creis; que si ningn dios de los de todas esas
naciones y reinos pudo librar a sus pueblos de mis manos y de las manos de mis
padres, cunto menos podr vuestro Dios libraros de mis manos!>> 16Otras cosas
ms aadieron los emisarios de Senaquerib contra Yav y contra Ezequas, su siervo.
17
Escribi, adems, cartas en que blasfemaba de Yav, Dios de Israel, y hablaba
contra l, diciendo: <<Lo mismo que los dioses de las gentes de las tierras no
pudieron librar a sus pueblos de mis manos, tampoco el Dios de Ezequas librar al
suyo de mis manos>>. 18Y hablaban en voz muy alta, en judo, al pueblo de Jerusaln
que se hallaba en las murallas, para asustarlos y hacerlos entrar en temor, para
apoderarse de la ciudad. 19Hablaron contra el Dios de Jerusaln, lo mismo que contra
los dioses de las gentes de la tierra, obra de manos de hombres.
20
Pero el rey Ezequas y el profeta Isaas, hijo de Ams, opusieron sus oraciones
a estas blasfemias y clamaron al cielo; 21y Yav envi un ngel, que mat a cuantos
fuertes y valerosos haba en el ejrcito del rey de los asirios y al jefe que los mandaba;

400

y Senaquerib se volvi con afrenta a su tierra, y all, entrando en el templo de su dios,

hijos suyos, que de l haban salido, le mataron a espada.
22
As libr Yav a Ezequas y a los moradores de Jerusaln de la mano de
Senaquerib, rey de los asirios, y de las manos de todos, y les dio la paz con todos sus
reinos. 23Muchos de stos an trajeron a Jerusaln vctimas para ofrecer all sacrificios
a Yav y presentes a Ezequas, rey de Jud, cuya fama fue luego muy grande entre
todas las naciones.
24
Por aquel entonces cay enfermo de muerte Ezequas, y rog a Yav, que le
escuch, dndole una seal de su curacin.
25
Pero no correspondi Ezequas al bien que le haba sido hecho; antes se
ensoberbeci su corazn, y se encendi la ira de Yav contra l y contra Jud y
Jerusaln. 26Pero Ezequas, despus de haberse engredo su corazn, se humill, y se
humillaron con l los moradores de Jerusaln, y no vino sobre ellos la ira de Yav en
los das de Ezequas.
27
Tuvo Ezequas riquezas y gloria sobremanera, y reuni tesoros de plata y oro,
de piedras preciosas, de aromas, de escudos y de cuantas alhajas son de desear.
28
Asimismo tuvo depsitos para almacenar las rentas de trigo, vino y aceite, y establos
para las bestias y apriscos para sus ganados.
29
Hzose tambin ciudades para l, pues tena una gran muchedumbre de
rebaos, de ovejas y de toda suerte de ganado mayor, por haberle dado Dios mucha
hacienda. 30Este mismo Ezequas fue el que cubri los manantiales de las aguas de
Guijn de Arriba, y condujo las aguas bajo tierra a occidente de la ciudad de David, y
sali con cuanto emprendi. 31Dios, sin embargo, para probarle y para que
descubriese lo que tena en su corazn, le dej en lo de los embajadores de los
prncipes de Babilonia, que vinieron a l para informarse del prodigio que haba
acaecido en la tierra.
32
El resto de los hechos de Ezequas, de todas sus buenas obras, escrito est en
las profecas de Isaas, profeta, hijo de Ams, y en el libro de los reyes de Jud y de
Israel.
33
Durmise Ezequas con sus padres, y fue sepultado en un lugar ms eminente
que los sepulcros de los reyes, hijos de David, y todo Jud y Jerusaln celebraron sus
funerales. Le sucedi Manass, su hijo.
Manass, rey de Jud
2 Par 33 1Doce aos tena Manass cuando comenz a reinar, y rein cincuenta
y cinco aos en Jerusaln. 2Hizo el mal a los ojos de Yav, conforme a las
abominaciones de las gentes que Yav haba arrojado ante los hijos de Israel, 3y
reedific los altos que haba derribado Ezequas, su padre; levant altares a los
baales, se hizo aseras y ador a toda la milicia de los cielos y les sirvi. 4Alz tambin
altares en la casa de Yav, de la que haba dicho Yav: <<En Jerusaln estar mi
nombre perpetuamente>>; 5pero los alz en honor de toda la milicia del cielo, en los
dos atrios del templo de Yav. 6Pas a sus hijos por el fuego en el valle de Ben
Hinnn; observaba los sueos y los augurios, se dio a la magia, teniendo cerca de s
magos y encantadores, e hizo mucho mal ante Yav, irritndole. 7Puso, adems, una
estatua fundida en la casa de Dios, de la que haba dicho Yav hablando a David y a
Salomn, su hijo: <<Establecer para siempre mi nombre en esta casa en Jerusaln,
que he elegido entre todas las tribus de Israel 8y no remover el pie de Israel de la
tierra que yo di a vuestros padres, siempre que ellos guarden y pongan por obra
cuanto yo les he mandado, toda la Ley, mandamientos y precepto que les he dado por
mano de Moiss>>.
9
Descarri Manass a Jud y a los moradores de Jerusaln, para hacer peor
todava que las gentes que Yav destruy ante los hijos de Israel. 10Habl Yav a
Manass y a su pueblo, pero ellos no le escucharon. 11Por lo que trajo Yav contra
ellos a los jefes del ejrcito del rey de los asirios, que apresaron a Manass y, cargado

401

de grillos y cadenas, se lo llevaron a Babilonia. 12Cuando se vio en la angustia, or a

Yav, su Dios, humillndose grandemente ante el Dios de sus padres. 13Gimi y le
dirigi instantes splicas, y fue atendido, pues oy su oracin y le volvi a Jerusaln, a
su reino. Entonces conoci Manass que Yav es Dios.
14
Despus de esto reedific la muralla exterior de la ciudad de David, a occidente
del Guijn, en el valle, desde la entrada de la puerta del Pescado, continundola hasta
Ofel y elevndola considerablemente, y puso jefes del ejrcito en todas las ciudades
fuertes de Jud.
15
Hizo desaparecer los dioses ajenos y quit de la casa de Yav el dolo y todos
los altares que haba alzado en el monte de la casa de Yav y en Jerusaln, y los hizo
arrojar todos fuera de la ciudad. 16Restableci el altar de Yav, y sobre l ofreci
vctimas y sacrificios pacficos y eucarsticos, y mand a Jud que sirviese a Yav,
Dios de Israel. 17Pero el pueblo segua sacrificando en los altos, aunque slo a Yav,
Dios de Israel.
18
El resto de los hechos de Manass, su oracin a Dios y las palabras de los
videntes que le hablaron en nombre de Yav, Dios de Israel, escrito est en el libro de
los reyes de Israel. 19Tambin su oracin, y cmo fue odo, y todos sus pecados y
prevaricaciones, los lugares donde edific altos y puso aseras e dolos antes de
humillarse, todo est escrito en la historia de los videntes. 20Durmise Manass con
sus padres y fue sepultado en el jardn de su casa. Le sucedi Amn, su hijo.
Amn, rey de Jud
21

Veintids aos tena Amn cuando comenz a reinar, y rein dos aos en
Jerusaln. 22Hizo el mal a los ojos de Yav, como lo haba hecho Manass, su padre,
pues sirvi y sacrific Amn a todos los dolos que haba hecho su padre; 23pero nunca
se humill delante de Yav, como se humill Manass, su padre; antes cometi
crmenes mucho ms grandes.
24
Conspiraron contra l sus servidores, y le mataron en su casa. 25El pueblo dio
muerte a los que haban matado a Amn, y puso por rey en su lugar a Josas, su hijo.
Josas, rey de Jud
2 Par 34 1Ocho aos tena Josas cuando comenz a reinar, y rein treinta y un
aos en Jerusaln. 2Hizo lo recto a los ojos de Yav y anduvo por los caminos de
David, su padre, sin apartarse de ellos ni a la derecha ni a la izquierda. 3A los ocho
aos de su reinado, siendo an mozo, comenz a buscar al Dios de David, su padre, y
a los doce aos comenz a limpiar a Jud y Jerusaln de altos, aseras esculturas e
imgenes de fundicin. 4Derribaron en su presencia los altares de los baales e hizo
pedazos los dolos que estaban en ellos, abati las aseras y desmenuz las esculturas
y fundiciones, esparciendo el polvo sobre las sepulturas de los que les haban
sacrificado. 5Quem los huesos de los sacerdotes de los dolos sobre sus altares y
limpi a Jud y Jerusaln. 6Igual hizo en las ciudades de Manass, Efram y Simen,
hasta Neftal, 7y despus de haber derribado los altares y las aseras y de haber roto y
desmenuzado las esculturas y destruido todos los dolos por la tierra de Israel, se
volvi a Jerusaln.
8
A los dieciocho aos de su reinado, despus de haber limpiado la tierra y el
templo, mand a Safn, hijo de Asalas, y a Maasas, gobernador de la ciudad, y a
Joaj, hijo de Joajaz, cronista, que reparasen la casa de Yav, su Dios. 9Vinieron stos
a Helcas, sumo sacerdote, y recibido de l el dinero que haba sido puesto en la casa
de Yav y el que los levitas y porteros haban recaudado de Manass y Efram y de
todo el resto de Israel, as como de todo Jud y Benjamn y de los habitantes de
Jerusaln, 10lo entregaron a los encargados de las obras de reparacin del templo,
para restaurarlo y reparar las ruinas. Estos dieron el dinero a los maestros encargados
de las obras de la casa de Yav, 11los cuales lo entregaban a los obreros que

402

trabajaban para restaurar y reparar la casa, a los carpinteros y canteros, para que
comprasen piedra en las canteras y maderas para las techumbres de los edificios que
haban destruido los reyes de Jud. 12Estos hombres se portaron con probidad en sus
trabajos. Estaban bajo la vigilancia de Jajat y Abdas, levitas, de entre los hijos de
Merar, y de Zacaras y Mesulam, de entre los caatitas, todos ellos hbiles msicos,
13
que vigilaban las obras y dirigan a los obreros ocupados en los diversos trabajos;
haba adems otros levitas que hacan de secretarios, comisarios y porteros.
Hallazgo del libro de la Ley
14

Cuando se sacaba el dinero llevado a la casa de Yav, Helcas, sacerdote,

encontr el libro de la Ley de Yav, dado por mano de Moiss. 15Entonces Helcas,
tomando la palabra, dijo a Safn, secretario: <<He encontrado el libro de la Ley en la
casa de Yav>>; y se lo entreg a Safn. 16Safn llev el libro al rey y le dio cuenta del
hallazgo, diciendo: <<Tus siervos han hecho cuanto les has mandado, 17reuniendo el
dinero que haba en la casa de Yav y entregndoselo a los inspectores y a los
obreros>>. 18Y Safn, secretario, aadi: <<El sacerdote Helcas me ha dado este
libro>>; y Safn lo ley ante el rey. 19Cuando el rey oy las palabras del libro de la Ley,
rasg sus vestiduras 20y dio esta orden a Helcas, a Ajicam, hijo de Safn; a Abdn,
hijo de Miqueas; a Safn, secretario, y a Asaya, servidor del rey: 21<<Id y consultad a
Yav, por m y por el resto que queda en Israel y en Jud, acerca de las palabras de
este libro que se ha encontrado; porque grande es la clera de Yav, que se ha
derramado sobre nosotros por no haber guardado nuestros padres la palabra de Yav
y no haber puesto por obra todo lo que en este libro est escrito>>.
22
Helcas y los que con l haba designado el rey fueron a la profetisa Julda,
mujer de Salum, hijo de Tecua, hijo de Jasra, guarda del vestuario, que habitaba en
Jerusaln, en el otro barrio de la ciudad. Despus que ellos le manifestaron lo que
tenan que decirle, 23ella les respondi: <<As habla Yav, Dios de Israel: Decid al que
a m os enva: As habla Yav: 24Yo voy a traer sobre este lugar y sobre sus habitantes
todas las maldiciones escritas en el libro que ha sido ledo ante el rey de Jud,
25
porque me han abandonado y han ofrecido perfumes a otros dioses, irritndome con
todas las obras de sus manos; mi clera se derramar sobre este lugar y no se
extinguir. 26Pero decid al rey de Jud, que os ha mandado a consultar a Yav: As
habla Yav, Dios de Israel, acerca de las palabras que has odo: 27Por haberse
conmovido tu corazn y haberte humillado ante Dios al or sus palabras contra este
lugar y contra sus habitantes; porque has rasgado tus vestiduras y has llorado ante
Yav, tambin yo he odo, dice Yav, 28y t te recogers a tus padres y bajars en paz
al sepulcro y no vern tus ojos todas las desventuras que yo he de hacer venir sobre
este lugar y sobre sus habitantes.
Reforma religiosa
Ellos llevaron al rey esta respuesta. 29El rey hizo reunir a todos los ancianos de
Jud y de Jerusaln; 30y subi luego a la casa de Yav con todos los hombres de Jud
y los habitantes de Jerusaln, los sacerdotes y los levitas y todo el pueblo, desde el
ms grande al ms chico, y ley delante de todos las palabras del libro de la alianza
que haba sido encontrado en la casa de Yav. 31Estaba el rey sobre su estrado y
renov la alianza ante Yav, obligndose a seguir a Yav y a guardar sus
mandamientos, sus preceptos y sus leyes con todo el corazn y toda el alma,
poniendo por obra las palabras de la alianza escritas en el libro. 32Hizo entrar en el
pacto a todos los que se hallaban en Jud y Benjamn, y los moradores de Jerusaln
hicieron segn la alianza de Yav, Dios de sus padres. 33Josas hizo desaparecer
todas las abominaciones de toda la tierra de los hijos de Israel y oblig a todos
cuantos se hallaban en Israel a servir a Yav, su Dios. Durante toda su vida no se
apart de Yav, Dios de sus padres.

403

Solemne celebracin de la Pascua

2 Par 35 1Josas celebr la Pascua en honor de Yav en Jerusaln, y se inmol
la Pascua el da catorce del primer mes. 2Estableci a los sacerdotes en sus funciones
y los anim al servicio de la casa de Yav. 3Dijo a los levitas que enseaban a Israel y
estaban consagrados a Yav: <<Colocada el arca santa en la casa que edific
Salomn, hijo de David, rey de Israel, ya no tenis que trasladarla en hombros. Servid
ahora a Yav, vuestro Dios, y a su pueblo Israel. 4Aprestaos todos segn vuestras
casas paternas, segn vuestras divisiones, conforme a la ordenacin escrita por
David, rey de Israel, y de Salomn, su hijo; 5ocupad vuestros puestos en el santuario
segn las diversas casas paternas de vuestros hermanos los hijos del pueblo y segn
la clasificacin de las casas paternas de los levitas. 6Inmolad la Pascua, santificaos y
preparadla para vuestros hermanos, conformndoos a las palabras de Yav
pronunciadas por Moiss>>. 7Josas dio a las gentes del pueblo, a cuantos all se
hallaban, corderos y cabritos en nmero de treinta mil, todo para la Pascua, y tres mil
bueyes, todo de la hacienda del rey. 8Sus jefes hicieron voluntariamente un presente al
pueblo, a los sacerdotes y a los levitas. Helcas, Zacaras y Jejiel, prncipes de la casa
de Dios, dieron a los sacerdotes para la Pascua dos mil seiscientos corderos y
trescientos bueyes. 9Conaya, Semeyas y Natanael, sus hermanos Jasaba, Jeiel y
Jozabad, jefes de los levitas, dieron a los levitas para la Pascua cinco mil corderos y
quinientos bueyes.
10
Organizse el servicio, y los sacerdotes y levitas ocuparon sus puestos, segn
sus divisiones, conforme a la orden del rey. 11Inmolaron la Pascua; los sacerdotes
derramaron la sangre que reciban de mano de los levitas, y los levitas desollaron las
vctimas. 12Pusieron aparte los holocaustos para drselos a las varias casas paternas
de las gentes del pueblo para que se los ofreciesen a Yav, como est escrito en el
libro de Moiss. Lo mismo hicieron con los bueyes. 13Asaron la Pascua al fuego, como
est ordenado, y cocieron las cosas santas en calderas, calderos y sartenes,
distribuyndolas diligentemente al pueblo. 14Luego prepararon lo que era para ellos y
para los sacerdotes, pues los sacerdotes, hijos de Arn, estuvieron hasta la noche
ocupados en ofrecer los holocaustos y sebos; por eso los levitas hubieron de preparar
para ellos y para los sacerdotes, hijos de Arn. 15Los cantores, hijos de Asaf estaban
en sus puestos, segn las rdenes de David, de Asaf, de Hemn y de Jedutn, vidente
del rey; y los porteros, cada uno en su puerta; no tuvieron que abandonar sus oficios,
porque sus hermanos los levitas prepararon lo que era para ellos.
16
As se organiz aquel da todo el servicio de Yav para celebrar la Pascua y
para ofrecer holocaustos en el altar de Yav, segn las rdenes del rey Josas.
17
Los hijos de Israel que se hallaban all celebraron entonces la Pascua y la
fiesta de los cimos durante siete das. 18Ninguna Pascua semejante a sta se haba
celebrado en Israel desde los das de Samuel, profeta, y ningn rey de Israel haba
celebrado una pascua semejante a esta que celebraron Josas, los sacerdotes y los
levitas, todo Jud e Israel que all se hallaban y los habitantes de Jerusaln.
19
Fue el ao dieciocho del reinado de Josas cuando se celebr esta Pascua.
Fin de Josas
20

Despus de esto, despus de haber reparado Josas la casa de Yav, Necao,

rey de Egipto, subi para combatir en Carquemis, a orillas del ufrates. Josas le sali
al paso, 21y Necao le mand emisarios que le dijeran: << Qu hay entre ti y m, rey de
Jud? No es contra ti contra quien voy yo ahora; es contra una casa con la que estoy
en guerra, y Dios me ha dicho que me apresure. No te opongas, pues, a Dios, que
est conmigo, no te destruya>>. 22Pero Josas no se retir y se disfraz para entrar en
el combate sin escuchar las palabras de Necao, que venan de la boca de Dios.
Avanz para atacarle en el valle de Megiddo. 23Los arqueros tiraron contra el rey

404

Josas, y el rey dijo a sus servidores: <<Retiradme, que estoy gravemente herido>>.
24
Los servidores le sacaron de aquel carro y le pusieron en otro y le llevaron a
Jerusaln. Muri y fue sepultado en el sepulcro de sus padres. Todo Jud y Jerusaln
lloraron a Josas, 25y Jeremas compuso una lamentacin sobre Josas, que cantan
todava hoy los cantores y cantoras en sus lamentaciones sobre Josas, habiendo
venido a ser esta costumbre como ley en Israel. Estn escritas entre las
lamentaciones.
26
El resto de los hechos de Josas, todas sus buenas obras, conforme a lo
mandado en la Ley de Yav, 27sus hechos primeros y postreros, escrito est en el libro
de los reyes de Israel y Jud.
Joacaz, Joaquim y Joaqun, reyes de Jud
2 Par 36 1El pueblo tom a Joacaz, hijo de Josas, y le hicieron rey en lugar de
su padre en Jerusaln. 2Veintitrs aos tena Joacaz cuando comenz a reinar, y rein
tres meses en Jerusaln.
3
El rey de Egipto le depuso en Jerusaln y castig al pueblo con una
contribucin de cien talentos de plata y un talento de oro. 4El rey de Egipto puso por
rey sobre Jud a Eliaquim, hermano de Joacaz, mudndole el nombre por el de
Joaquim. Necao cogi a su hermano Joacaz y se lo llev a Egipto.
5
Veinticinco aos tena Joaquim cuando comenz a reinar, y rein once aos en
Jerusaln. Hizo el mal a los ojos de Yav, su Dios.
6
Nabucodonosor, rey de Babilonia, subi contra l y le carg de cadenas de
bronce para conducirle a Babilonia. 7Llevse Nabucodonosor a Babilonia los utensilios
de la casa de Yav y los puso en su palacio de Babilonia.
8
El resto de los hechos de Joaquim, las abominaciones que cometi y lo que en
l se hall, escrito est en el libro de los reyes de Israel y de Jud. Le sucedi
Joaqun, su hijo.
9
Dieciocho aos tena Joaqun cuando comenz a reinar, y rein tres meses y
diez das en Jerusaln. Hizo el mal a los ojos de Yav. 10A la vuelta del ao mand el
rey Nabucodonosor que le llevasen a Babilonia con los vasos preciosos de la casa de
Yav, y puso en su lugar por rey a Sedecas, su hermano, sobre Jud y Jerusaln.
Sedecas
11

Veintin aos tena Sedecas cuando comenz a reinar, y rein once aos en
Jerusaln. 12Hizo el mal a los ojos de Yav, su Dios, y no se humill ante Jeremas,
profeta, que le habl de parte de Yav. 13Rebelse asimismo contra Nabucodonosor,
al cual haba por Dios jurado fidelidad, y endureci su cerviz, y, obstinndose su
corazn, no se volvi a Yav, el Dios de Israel. 14Tambin todos los prncipes de los
sacerdotes y el pueblo aumentaron sus prevaricaciones, siguiendo las abominaciones
de las gentes y contaminando la casa de Yav, que l haba santificado en Jerusaln.
15
Yav, Dios de sus padres, les mand sus mensajeros constantemente para
amonestarlos, pues quera perdonar a su pueblo y a su casa. 16Pero ellos hicieron
escarnio de los mensajeros de Dios y menospreciaron sus palabras, burlndose de
sus profetas, hasta que subi la ira de Dios contra su pueblo y ya no hubo remedio.
17
Trajo contra ellos el rey de los caldeos, que pas a cuchillo a sus mancebos en la
casa de su santuario, sin perdonar a mancebo ni a doncella, a viejo ni a encanecido. A
todos los entreg en sus manos.
18
Nabucodonosor llev a Babilonia todos los utensilios de la casa de Dios,
grandes y pequeos; los tesoros de la casa de Yav y los del palacio del rey y los de
sus jefes. 19Quemaron la casa de Dios, demolieron las murallas de Jerusaln, dieron al
fuego todos sus palacios y destruyeron todos los objetos preciosos. 20A los que haban
escapado a la espada llevlos Nabucodonosor cautivos a Babilonia, y all le estuvieron
sujetos a l y a sus hijos hasta la dominacin del reino de Persia, 21para que se

405

cumpliese la palabra de Yav pronunciada por boca de Jeremas, hasta que la tierra
hubo reposado sus sbados, descansando todo el tiempo que estuvo devastada hasta
que se cumplieron los setenta aos.
Edicto de Ciro
22

El ao primero de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliese la palabra de

Yav pronunciada por boca de Jeremas, Yav suscit el espritu de Ciro, rey de
Persia, que hizo publicar de viva voz y por escrito, por todo su reino, este decreto:
23
<<As habla Ciro, rey de Persia: Yav, el Dios de los cielos, me ha dado todos
los reinos de la tierra y me ha mandado edificarle una casa en Jerusaln, en Jud.
Quin de entre vosotros es de su pueblo? Que suba, y Yav sea con l>>.

Esdras (Esd)
PRIMERA PARTE
La vuelta de los primeros cautivos
Da Ciro libertad a los judos para volver a Jerusaln
Esd 1 1El ao primero de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliese la palabra
de Yav por boca de Jeremas, profeta, excit Yav el espritu de Ciro, rey de Persia,
que hizo pregonar de palabra y por escrito por todo su reino: 2<<As dice Ciro, rey de
Persia: Yav, Dios de los cielos, me ha mandado que le edifique casa en Jerusaln en
Jud. 3Quin hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea Dios con l y suba a
Jerusaln, que est en Jud, y edifique la casa a Yav, Dios de Israel; l es el Dios
que est en Jerusaln. 4Y en todo lugar donde habiten los restos del pueblo de Yav,
aydenles las gentes del lugar con plata, oro, utensilios y ganados, con dones
voluntarios para la casa de Yav, que est en Jerusaln>>.
5
Levantronse entonces los jefes de las familias de Jud y de Benjamn, los
sacerdotes y levitas, y todos aquellos cuyo espritu despert Dios, para subir a edificar
la casa de Yav que est en Jerusaln. 6Todos los que habitaban en derredor suyo les
dieron objetos de plata y oro, utensilios, ganados y cosas preciosas, a ms de los
dones voluntarios. 7El rey Ciro devolvi los utensilios de la casa de Yav, que
Nabucodonosor haba llevado de Jerusaln y puesto en la casa de sus dioses. 8Ciro,
rey de Persia, hizo que los sacara Mitrdates, tesorero, que se los entreg a Sesbasar,
prncipe de Jud. 9He aqu la lista de ellos:
Treinta fuentes de oro, mil fuentes de plata, veintinueve cuchillos, 10treinta tazas
de oro, cuatrocientas diez tazas de plata y otros mil vasos del segundo orden. 11Los
objetos de oro y plata eran en nmero de cinco mil cuatrocientos. Sesbasar lo llev
todo de Babilonia a Jerusaln a la vuelta de la cautividad.
Los israelitas que volvieron a Jud con Zorobabel
Esd 2 1Estos son los de la provincia que volvieron del destierro, de los que haba
llevado cautivos a Babilonia Nabucodonosor, rey de Babilonia, y tornaron a Jerusaln
y a Jud, cada uno a su ciudad. 2Partieron con Zorobabel: Josu, Nehemas, Seraya,
Raelayas, Mardoqueo, Bilsn, Mispar, Bigva, Rejum y Baana.

406

Nmero de los hijos del pueblo de Israel:

Hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
4
Hijos de Sefatas, trescientos setenta y dos.
5
Hijos de Araj, setecientos setenta y cinco.
6
Hijos de Pajat Moab, de los hijos de Josu y de Joab, dos mil ochocientos doce.
7
Hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
8
Hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
9
Hijos de Zacai, setecientos sesenta.
10
Hijos de Ban, seiscientos cuarenta y dos.
11
Hijos de Beba, seiscientos veintitrs.
12
Hijos de Azgad, mil doscientos veintids.
13
Hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
14
Hijos de Bigva, dos mil cincuenta y seis.
15
Hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16
Hijos de Ater, de Ezequas, noventa y ocho.
17
Hijos de Besa, trescientos veintitrs.
18
Hijos de Jora, ciento doce.
19
Hijos de Jasn, doscientos veintitrs.
20
Hijos de Gibar, noventa y cinco.
21
Hijos de Betlehem, ciento veintitrs.
22
De las gentes de Netof, cincuenta y seis.
23
De las gentes de Anatot, ciento veintiocho.
24
Hijos de Asmavet, cuarenta y dos.
25
Hijos de Quiriat-Yearim, Quefira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
26
Hijos de Rama y Gueba, setecientos veintiuno.
27
De las gentes de Mijmas, ciento veintids.
28
De las gentes de Btel y Hai, doscientos veintitrs.
29
Hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30
Hijos de Megbis, ciento cincuenta y seis.
31
Hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
32
Hijos de Jarim, trescientos veinte.
33
Hijos de Lod, Jadid y Ono, setecientos veinticinco.
34
Hijos de Jeric, trescientos cuarenta y cinco.
35
Hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
36
Sacerdotes:
Hijos de Jedaya, de la casa de Jesa, novecientos setenta y tres.
37
Hijos de Immer, mil cincuenta y dos.
38
Hijos de Pasjur, mil doscientos cuarenta y siete.
39
Hijos de Jarim mil diecisiete.
40
Levitas:
Hijos de Jesa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavas, setenta y cuatro.
41
Cantores:
Hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42
Porteros:
Hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmn, hijos de Acub, hijos de Jetita,
hijos de Soba, todos ciento treinta y nueve.
43
Netineos: Hijos de Sija, hijos de Jasufa, hijos de Tabaot, 44hijos de Queros,
hijos de Sa, hijos de Fadn, 45hijos de Lebana, hijos de Jagaba, hijos de Acub, 46hijos
de Jagab, hijos de Salma, hijos de Jann, 47hijos de Guidel, hijos de Gajar, hijos de
Reaya, 48hijos de Resn, hijos de Necoda, hijos de Gazam, 49hijos de Uza, hijos de
Paseaj, hijos de Besa, 50hijos de Asena, hijos de Meunim, hijos de Nefasim, 51hijos de
Bacbuc hijos de Jacuf, hijos de Jarjur, 52hijos de Baslut, hijos de Mejida, hijos de
Jarsa, 53hijos de Barcos, hijos de Sisera, hijos de Tamaj, 54hijos de Nesiaj, hijos de
Jatifa.
3

407

55

Hijos de los siervos de Salomn: hijos de Sota, hijos de Soferet, hijos de

Peruda, 56hijos de Jaala, hijos de Darcn, hijos de Guidel, 57hijos de Sefatas, hijos de
Jatil, hijos de Pogueret Asebaim, hijos de Am.
58
Todos los netineos e hijos de los siervos de Salomn, trescientos noventa y
dos.
59
Estos son los que subieron de Tel Melaj, Tel Harsa, Querub, Addn e Immer,
sin poder dar razn de su casa paterna y de su estirpe para probar que eran de Israel.
60
Hijos de Delaya, hijos de Tobas, hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61
Y de los hijos de los sacerdotes, hijos de Abaya, hijos de Cos, hijos de Barzilai,
que tom por mujer a una de las hijas de Barzilai, galadita, y fue llamado con el
nombre de ellos; 62stos buscaron sus registros genealgicos, pero no los hallaron y
fueron excluidos del sacerdocio, 63y el gobernador les prohibi comer las cosas santas
mientras un sacerdote no consultase los urim y tummim.
64
La comunidad toda entera era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta
personas, 65sin contar los siervos y siervas, en nmero de siete mil trescientos treinta y
siete. Entre ellos haba trescientos cantores y cantoras. 66Tenan setecientos treinta y
seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos, 67cuatro cientos treinta y cinco
camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
68
Muchos de los jefes de familias, al llegar a la casa de Yav en Jerusaln,
hicieron ofrendas voluntarias para la casa de Yav, para reedificarla en el lugar en que
haba estado. 69Dieron para el tesoro de la obra, segn sus medios, sesenta y un mil
dricos de oro, y cinco mil minas de plata, y cien tnicas sacerdotales. 70Los
sacerdotes y levitas y parte del pueblo se instalaron en Jerusaln, los cantores, los
porteros y los netineos se establecieron en sus ciudades. El resto de Israel habit en
sus ciudades.
Restauracin del altar y del culto
Esd 3 1Llegado el sptimo mes, los hijos de Israel que estaban ya en sus
ciudades se reunieron como un solo hombre en Jerusaln. 2Josu, hijo de Josadac,
con sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Saaltiel, con sus hermanos, se
levantaron para edificar el altar del Dios de Israel y ofrecer sobre l el holocausto,
como est prescrito en la Ley de Moiss, hombre de Dios. 3Asentaron el altar sobre
sus cimientos, aunque haba que temer de los pueblos vecinos, y ofrecieron en l
holocaustos a Yav, el holocausto de la maana y el de la tarde. 4Celebraron la fiesta
de los Tabernculos, como est escrito; ofrecieron da por da holocaustos, segn el
nmero prescrito para cada da. 5Despus siguieron ofreciendo el holocausto
perpetuo, los holocaustos de los novilunios y los de todas las solemnidades
consagradas a Yav, y los de todos aquellos que hacan ofrendas voluntarias a Yav.
6
Comenzaron a ofrecer holocaustos desde el da primero del mes sptimo. Todava,
sin embargo, no se haban puesto los cimientos de la casa de Yav.
Comienza la obra del templo
7

Dieron dinero a los canteros y a los carpinteros, y comida, bebida y aceite a los
sidonios y a los tirios, para que trajesen maderas de cedro del Lbano, segn haba
dispuesto en cuanto a esto Ciro, rey de Persia.
8
El ao segundo despus de la llegada a la casa de Yav a Jerusaln, el
segundo mes, Zorobabel, hijo de Saaltiel; Josu, hijo de Josadac, con el resto de sus
hermanos los sacerdotes y los levitas, y todos los otros que haban venido de la
cautividad, se pusieron a la obra y encargaron a los levitas de veinte aos arriba la
vigilancia de los trabajos de la casa de Yav. 9Josu, con sus hijos y sus hermanos;
Cadmiel, con sus hijos; los hijos de Hodavas; los hijos de Jenadad, con sus hijos y
sus hermanos los levitas, se dispusieron todos a una a vigilar a los que trabajaban en
la casa de Dios.

408

10

Cuando los obreros pusieron los cimientos de la casa de Yav, asistieron los
sacerdotes revestidos, con trompetas, y los levitas, los hijos de Asaf, con cmbalos,
para alabar a Dios segn la ordenacin de David, rey de Israel, 11y cantaban alabando
y confesando a Yav: <<Porque es bueno, porque es eterna su misericordia para
Israel>>.
Todo el pueblo lanzaba gritos jubilosos, alabando a Yav, porque se ponan los
cimientos de la casa de Yav. 12Muchos de los sacerdotes y levitas y de los jefes de
familias, ya ancianos, que haban conocido la casa primera, lloraban en voz alta al ver
poner los cimientos de esta obra, mientras que los dems gritaban jubilosos, 13no
pudiendo distinguirse en el pueblo entre el clamor de los gritos de alegra y el de los
llantos, porque clamaba el pueblo con jbilo, y el ruido se oa hasta lejos.
Interrupcin de la obra del templo
Esd 4 1Cuando los enemigos de Jud y Benjamn supieron que los vueltos de la
cautividad estaban reedificando el templo de Yav, Dios de Israel, 2llegronse a
Zorobabel y a los jefes de familia y les dijeron: <<Queremos cooperar con vosotros en
la reconstruccin, porque tambin nosotros buscamos a vuestro Dios, y a l
sacrificamos desde los das de Asaradn, rey de Asira, que aqu nos trajo>>.
3
Dijronles Zorobabel, Josu y los dems jefes de familia de Israel: <<No conviene
que juntos edifiquemos la casa de nuestro Dios; hemos de ser nosotros solos quienes
la edifiquemos a Yav, Dios de Israel, pues as lo ha mandado el rey Ciro, rey de
Persia>>.
4
Entonces las gentes de aquella tierra intimidaron al pueblo de Jud, queriendo
impedir la construccin; 5y ganndose con dinero algunos consejeros de la corte,
procuraron hacer fracasar su propsito todo el reinado de Ciro, rey de Persia, hasta el
reinado de Daro, rey de Persia.
Interrupcin de las obras de la ciudad
6

En el reinado de Asuero, al comienzo de l, escribieron una acusacin contra

los moradores de Jud y de Jerusaln. 7Y en tiempos de Artajerjes, Bislam, Mitrdates,
Tabeel y el resto de sus colegas escribieron a Artajerjes, rey de Persia. La carta fue
traducida al arameo y transcrita con caracteres arameos. 8Rehum, el gobernador, y
Simsa, secretario, escribieron a Artajerjes, rey de Persia, acerca de Jerusaln, esta
carta:
9
<<Rehum, gobernador; Simsa, secretario, y el resto de sus colegas, los jueces
y los oficiales persas y los hombres de Erec, de Babilonia, de Susa, de Deha, de Elam
10
y de otros pueblos que el grande y glorioso Asnapar traslad y estableci en la
ciudad de Samaria y otros lugares del lado de ac del ro>>, etctera.
11
He aqu la copia de la carta que mandaron al rey Artajerjes:
<<Tus siervos, las gentes del lado de ac del ro, etc.
12
Sepa el rey que los judos que de ah salieron y han llegado entre nosotros a
Jerusaln, estn reedificando la ciudad rebelde y mala, alzando sus murallas y
restaurando los cimientos. 13Que sepa, pues, el rey que, si esta ciudad es reedificada y
reconstruidas sus murallas, no pagarn tributo, ni impuesto, ni derecho de peaje, y que
de ello se ha de resentir el real tesoro. 14Ahora, pues, como nosotros comemos la sal
del palacio y no creemos conveniente que el rey sea menospreciado, mandamos al rey
esta informacin; 15que se investiguen los libros de las historias de tus padres, y en
ellos vers que esta ciudad es una ciudad rebelde, funesta para los reyes y sus
provincias, y que ya de antiguo se movieron en ella revueltas, habiendo sido por esto
destruida. 16Hacemos saber al rey que, si esta ciudad se reedifica y se levantan sus
murallas, perders con esto mismo tus posesiones del lado de ac del ro>>.

409

17

Respuesta que mand el rey a Rehum, gobernador; a Simsa, secretario, y al

resto de sus colegas que habitan en Samaria y otros lugares del lado de ac del ro:
<<Salud.
18
La carta que nos habis enviado ha sido leda exactamente en mi presencia.
19
Di orden que se hicieron investigaciones, y ha sido hallado que ya de antiguo esa
ciudad se rebel contra los reyes y que se dio a la sedicin y a la revuelta. 20Hubo en
Jerusaln reyes poderosos, dueos de toda la tierra del lado de all del ro, a los que
se pagaba tributo, impuesto y derecho de peaje. 21Por consiguiente, mando que cesen
los trabajos de esas gentes, para que esa ciudad no sea reconstruida sin una
autorizacin ma. 22No dejis de poner en esto gran diligencia, no sea que el mal
aumente, con perjuicio de los reyes>>.
23
En cuanto la copia de esta carta del rey Artajerjes fue leda ante Rehum,
gobernador; Simsa, secretario, y sus colegas, fueron stos apresuradamente a
Jerusaln a los judos e hicieron cesar los trabajos por la fuerza.
Se reanuda la reconstruccin del templo
24

Entonces se pararon las obras de la casa de Yav en Jerusaln, quedando

interrumpidas hasta el ao segundo del reinado de Daro, rey de Persia.
Esd 5 1Ageo, profeta, y Zacaras, hijo de Ido, profeta, hablaron en nombre de
Dios a los judos que haba en Jud y en Jerusaln; 2y entonces Zorobabel, hijo de
Saaltiel, y Josu, hijo de Josadac, se levantaron y comenzaron a edificar la casa de
Dios en Jerusaln. Con ellos estaban los profetas de Dios que los asistan. 3Vinieron
entonces a ellos Tatna, gobernador del lado de ac del ro; Setar-Bozna y sus
colegas, y les dijeron: << Quin os ha dado autorizacin para levantar esta casa y
levantar estos muros?>>; y preguntaron: << Cules son los nombres de los que
construyen este edificio?>> 4Entonces les respondieron, dndoles los nombres de los
que hacan la construccin. 5Pero los ojos de Dios estaban sobre los ancianos de los
judos, y se permiti que continuasen las obras mientras se consultaba al rey Daro,
hasta que se recibiese de l carta acerca de esto.
6
He aqu copia de la carta que al rey Daro mandaron Tatna, gobernador del
lado de ac del ro; Setar-Bozna y sus colegas los persas que habitaban del lado de
ac del ro. 7Le enviaron una relacin en estos trminos:
<<Al rey Daro, salud.
8
>>Comunicamos al rey que hemos ido a la provincia de Jud, a la casa del Dios
grande. Est construyndose en piedras talladas, y se colocan las maderas en los
muros y el trabajo se hace rpidamente y adelanta en sus manos. 9Hemos preguntado
a los ancianos y les hemos hablado as: << Quin os ha dado autorizacin para
edificar esta casa y levantar estos muros?>> 10Les hemos preguntado tambin los
nombres para drtelos a conocer, y hemos puesto por escrito los nombres de los que
estn al frente suyo. 11He aqu la respuesta que nos dieron: <<Nosotros somos
servidores del Dios de los cielos y de la tierra y estamos reconstruyendo la casa que
fue construida muchos aos ha. Un gran rey de Israel la edific y la termin. 12Pero
luego que nuestros padres irritaron al Dios de los cielos, l los entreg en manos de
Nabucodonosor, rey de Babilonia, el caldeo, que destruy esta casa y llev cautivo el
pueblo a Babilonia. 13Pero el ao primero del reinado de Ciro, rey de Babilonia, el rey
Ciro dio la orden de reedificar esta casa de Dios, 14y el mismo rey Ciro sac del templo
de Babilonia los utensilios de oro y plata que Nabucodonosor haba tomado del templo
de Jerusaln, llevndolos al templo de Babilonia, e hizo que fueran entregados al
llamado Sesbasar, que nombr gobernador, 15dicindole: Toma esos utensilios y ve a
llevarlos al templo de Jerusaln, y que la casa de Dios sea reconstruida en su mismo
lugar. 16Este mismo Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Dios en
Jerusaln; desde entonces est reconstruyndose y no se ha terminado>>.

410

17

>>Ahora, pues, si al rey le parece conveniente, que se hagan investigaciones

en la casa de los tesoros del rey de Babilonia para ver si hubo una orden del rey Ciro
para la reconstruccin de esta casa de Dios en Jerusaln y que el rey nos transmita
luego su voluntad en este asunto>>.
Edicto de Daro
Esd 6 1Entonces el rey Daro dio orden de hacer investigaciones en las casas de
los archivos, donde se depositaban los tesoros; 2y se encontr en Ecbatana, capital de
la provincia de Media, un rollo en que estaba escrito lo que sigue:
3
<<El ao primero del rey Ciro ha dado el rey Ciro esta orden respecto de la
casa de Dios de Jerusaln: Que la casa sea reconstruida para ser un lugar en que se
ofrezcan sacrificios y que tenga slidos fundamentos. Tendr sesenta codos de alto,
sesenta de ancho 4y tres hiladas de piedra tallada y una de madera nueva, siendo
abonado el importe por la casa del rey. 5Adems, los utensilios de oro y de plata que
Nabucodonosor sac del templo de Jerusaln, trayndolos a Babilonia, sern
devueltos y llevados al templo de Jerusaln, al lugar donde estaban, y depositados en
la casa de Dios.
6
Por tanto, Tatna, gobernador del otro lado del ro; Setar-Bozna, y vuestros
colegas de Afarsac, que habitis al lado de all del ro, alejaos de ah 7y dejad que
prosigan los trabajos de esa casa de Dios y que el gobernador de los judos y los
ancianos de los judos la reconstruyan en su lugar. 8Esta es la orden que os doy
acerca de lo que debis hacer, respecto de esos ancianos de los judos, para la
construccin de esa casa de Dios. 9El costo, tomado de la hacienda del rey,
proveniente de los tributos de la parte de all del ro, ser ntegramente pagado a esos
hombres, para que no haya interrupciones. 10Lo necesario para los holocaustos al Dios
de los cielos: novillos, carneros, corderos, trigo, sal, vino y aceite, ser entregado, a
peticin suya, a los sacerdotes de Jerusaln, da por da y sin falta, para que ofrezcan
sacrificios de grato olor al Dios de los cielos y rueguen por la vida del rey y la de sus
hijos. 11Y sta es la orden que doy acerca de cualquiera que traspasare este mandato:
se arrancar de su casa una viga, que se alzara, para colgarle en ella, y su casa ser
convertida en un montn de escombros. 12Que el Dios que hace residir su nombre en
ese lugar derribe a todo rey y todo pueblo que tienda su mano para traspasar mi
mandato, destruyendo esa casa de Dios en Jerusaln. Yo, Daro; yo he dado esta
orden. Que sea puntualmente cumplida>>.
13
Tatna, gobernador de la parte de ac del ro, Setar-Bozna y sus colegas, se
conformaron puntualmente a esta orden que les mand el rey Daro; 14y los ancianos
de los judos prosiguieron con buen suceso la reconstruccin, segn las profecas de
Ageo, profeta, y de Zacaras, hijo de Ido; y terminaron la reconstruccin, segn la
orden del Dios de Israel y las de Ciro y Daro. 15La casa fue terminada el da tercero
del mes de Adar del ao sexto del reinado de Daro.
Dedicacin del templo y celebracin de la Pascua
16

Los hijos de Israel, los sacerdotes y levitas y los dems que haban venido de
la cautividad, hicieron con gozo la dedicacin de esta casa de Dios, 17ofreciendo en la
dedicacin de esta casa de Dios cien novillos, doscientos carneros y cuatrocientos
corderos; y como vctimas expiatorias por todo Israel, doce machos cabros, segn el
nmero de las tribus de Israel. 18Establecieron a los sacerdotes segn sus clases y a
los levitas segn sus divisiones para el servicio de Dios en Jerusaln, como est
escrito en el libro de Moiss.
19
Los hijos de la cautividad celebraron la Pascua el da catorce del mes primero.
20
Los sacerdotes y los levitas se purificaron todos a una y todos estaban puros, e
inmolaron los levitas la pascua para todos los hijos de la cautividad, para sus
hermanos los sacerdotes y para s mismos. 21Los hijos de Israel que haban vuelto de

411

la transmigracin comieron la Pascua con todos aquellos que se haban apartado de

las inmundicias de las gentes de aquella tierra y se haban unido a ellos para buscar a
Yav, el Dios de Israel. 22Celebraron con alegra la fiesta de los panes cimos durante
siete das, pues los haba regocijado Yav, disponiendo al rey de Persia a apoyarlos
en la obra de la casa de Yav, Dios de Israel.

SEGUNDA PARTE
Segunda caravana de repatriados y reformas de Esdras
Llegada de Esdras a Jerusaln
Esd 7 1Despus de esto, en el reinado de Artajerjes, rey de Persia, vino Esdras,
hijo de Serayas, hijo de Azaras, hijo de Helcas, 2hijo de Salum, hijo de Sadoc, hijo de
Ajitub, 3hijo de Amaras, hijo de Azaras, hijo de Merayot, 4hijo de Zarajas, hijo de Uzi,
hijo de Buqui, 5hijo de Abisa, hijo de Fines, hijo de Eleazar, hijo de Arn, sumo
sacerdote. 6Vena de Babilonia, y era un escriba muy versado en la ley de Moiss,
dada por Yav, Dios de Israel; y como estaba sobre l la mano de Yav, su Dios, el
rey le otorg todo cuanto le pidi. 7Muchos de los hijos de Israel, de los sacerdotes y
levitas, de los cantores, de los porteros y de los netineos, vinieron tambin a Jerusaln
el ao sptimo del rey Artajerjes. 8Lleg Esdras a Jerusaln el mes quinto del ao
sptimo del rey, 9habiendo salido de Babilonia el da primero del primer mes, y lleg a
Jerusaln el da primero del quinto mes, estando sobre l la mano de su Dios,
10
porque Esdras haba dispuesto su corazn para poner por obra la Ley de Yav y
ensear en medio de Israel sus mandamientos y preceptos.
11
He aqu la copia de la carta entregada por el rey Artajerjes a Esdras, sacerdote
y escriba, versado en los mandamientos y las leyes de Yav a Israel:
12
<<Artajerjes, rey de reyes, a Esdras, sacerdote y escriba, versado en la ley del
Dios de los cielos, salud:
13
>>He dado la orden de dejar a todos los del pueblo de Israel, de sus
sacerdotes y levitas, que hay en mi reino que estn dispuestos a partir contigo a
Jerusaln. 14T eres enviado del rey y de sus siete consejeros para inspeccionar a
Jud y a Jerusaln respecto de la Ley de tu Dios, que est entre tus manos, 15y para
llevar all el oro y la plata que el rey y sus consejeros han ofrecido generosamente al
Dios de los cielos, cuya casa est en Jerusaln; 16toda la plata y el oro que puedas
reunir en Babilonia, con las ofrendas voluntarias hechas por el pueblo y los sacerdotes
a la casa de Dios en Jerusaln. 17Cuidars de adquirir con ese dinero novillos,
carneros, corderos y cuanto es necesario para las ofrendas y las libaciones, que
ofrecers sobre el altar de la casa de vuestro Dios en Jerusaln, 18y con el resto de la
plata y del oro hars lo que mejor te parezca a ti y a tus hermanos, conforme a la
voluntad de vuestro Dios. 19Deposita ante Dios en Jerusaln los utensilios que se te
entregan para el servicio de la casa de tu Dios 20y saca de los tesoros del rey lo que
sea necesario para las otras expensas que has de hacer para la casa de tu Dios.
21
>>Yo, el rey Artajerjes, doy orden a todos los tesoreros de la parte de all del
ro de entregar ntegramente a Esdras, sacerdote y escriba, versado en la ley del Dios
de los cielos, todo lo que l os pidiere, 22hasta cien talentos de plata, cien coros de
trigo, cien batos de vino, cien batos de aceite y sal a discrecin. 23Que todo cuanto
est mandado por el Dios de los cielos se haga puntualmente para la casa del Dios de
los cielos, para que no venga su clera sobre nuestro reino, sobre el rey y sobre sus
hijos. 24Os hacemos saber que no podr ser impuesto tributo, ni gabela, ni derecho de
peaje a ninguno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y netineos ni a ningn
servidor de esa casa de Dios.

412

25

>>Y t, Esdras, segn la sabidura que de Dios tienes, establece jueces y

magistrados que administren justicia a todo el pueblo del otro lado del ro, a todos los
que conocen la Ley de tu Dios, y ensasela a los que no la conocen.
26
Cualquiera que no guarde puntualmente la Ley de tu Dios y la ley del rey, ser
condenado a muerte, a destierro, a multa o a prisin>>.
27
Bendito Yav, Dios de nuestros padres, que ha dispuesto el corazn del rey a
glorificar as la casa de Yav en Jerusaln 28y que me hizo objeto de la benevolencia
del rey, de sus consejeros y de todos sus poderosos jefes. Fortalecido por la mano de
mi Dios, que estaba sobre m, reun a los jefes de Israel para que partieran conmigo.
Los compaeros de Esdras
Esd 8 1He aqu los jefes de familias y las genealogas de los que subieron
conmigo de Babilonia en el reinado de Artajerjes:
2
De los hijos de Fines, Gersn; de los hijos de Itamar, Daniel; de los hijos de
David, Jats; 3de los hijos de Secanas y de los hijos de Paros, Zacaras, y con l
ciento cincuenta varones registrados; 4de los hijos de Pajat Moab, Elyoenai, hijo de
Zerajas, y con l doscientos varones; 5de los hijos de Zat, Secanas, hijo de Yajaziel,
y con l trescientos varones; 6de los hijos de Adn Ebed, hijo de Jonatn, y con l
cincuenta varones; 7de los hijos de Elam, Isaas, hijo de Atala, y con l setenta
varones; 8de los hijos de Sefatas, Zebadas, hijo de Micael, y con l ochenta varones;
9
de los hijos de Joab, Abdas, hijo de Jejiel, y con l doscientos dieciocho varones;
10
de los hijos de Ban, Selomit, hijo de Josifa, y con l ciento sesenta varones; 11de los
hijos de Beba, Zacaras, hijo de Beba, y con l veintiocho varones. 12de los hijos de
Azgad, Jojann, hijo de Acatn, y con l ciento diez varones; 13de los hijos de
Adonicam, los ltimos; he aqu los nombres: Elifelet, Jeiel, Semeyas, y con ellos
sesenta varones; 14de los hijos de Bigva, Uta y Zabub, y con ellos sesenta varones.
15
Los reun cerca del ro que corre hacia Ahav, y acampamos all tres das; y
habiendo buscado entre el pueblo y los sacerdotes, no hall ninguno de la casa de
Lev. 16Entonces llam a los jefes Eliezer, Ariel, Semeyas, Elnatn, Jarid, Zacaras y
Mesulam, y a los instructores Yoyanib y Elnatn, 17y los mand al jefe Ido, que
habitaba en Casifa, poniendo en su boca lo que haban de decir a Ido y a sus
hermanos los netineos que haba en Casifa, para que nos mandasen servidores para
la casa de nuestro Dios. 18Como estaba con nosotros la buena mano de nuestro Dios,
nos trajeron a Sereba, hombre de sentido, de entre los hijos de Majl, hijo de Lev, hijo
de Israel, y con l sus hijos y sus hermanos, en nmero de dieciocho; 19Jasaba, y con
l Isaas, de entre los hijos de Merar, sus hermanos y sus hijos, en nmero de veinte;
20
y de entre los netineos, que David y los jefes haban puesto al servicio de los levitas,
doscientos veinte netineos, todos designados por sus nombres.
21
All, cerca del ro Ahav, publiqu un ayuno de penitencia ante nuestro Dios,
para implorar de l un feliz viaje para nosotros, para nuestros hijos y para toda nuestra
hacienda. 22Me hubiera avergonzado de pedir al rey una escolta y caballera para
protegernos del enemigo durante el camino, pues habamos dicho al rey: <<La mano
de nuestro Dios est para bien de ellos sobre cuantos le buscan; pero su poder y su
ira se desencadenan contra los que le abandonan>>. 23Por eso ayunamos e
invocamos a nuestro Dios, y l nos escuch.
24
Eleg doce jefes de los sacerdotes: Sereba, Jasaba y diez de sus hermanos.
25
Pes delante de ellos la plata, el oro y los utensilios donados en ofrenda para la casa
de nuestro Dios por el rey, sus consejeros y sus jefes, y por todos los de Israel que
haban sido hallados, 26y puse en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata,
utensilios de plata por cien talentos, cien talentos de oro, 27veinte copas de oro por
valor de mil dricos y dos vasos de un hermoso bronce bruido, tan precioso como el
oro. 28Luego les dije: <<Vosotros estis consagrados a Yav; estos utensilios son
cosas santas, y esta plata y este oro son ofrenda voluntaria hecha a Yav, el Dios de
vuestros padres. 29Velad y guardadlos hasta que los pesis ante los jefes de los

413

sacerdotes y levitas y ante los jefes de las familias de Israel en Jerusaln, en las
cmaras de la casa de Yav>>. 30Los sacerdotes y levitas recibieron a peso la plata, el
oro y los utensilios para llevarlos a Jerusaln, a la casa de nuestro Dios.
31
Partimos del ro de Ahav, para dirigirnos a Jerusaln, el da doce del mes
primero. La mano de Dios fue con nosotros y nos preserv de ataques de enemigos y
de toda emboscada durante el camino. 32Llegamos a Jerusaln y descansamos tres
das; 33el cuarto da pesamos en la casa de nuestro Dios la plata, el oro y los
utensilios, y lo entregamos todo a Merimot, hijo de Uras, sacerdote, que tena consigo
a Eleazar, hijo de Fines y con ellos los levitas Josabad, hijo de Josu, y Noadas, hijo
de Bin. 34Despus de recontarlo y repesarlo todo, se puso por escrito el peso total.
35
Los hijos de la cautividad vueltos del destierro ofrecieron en holocausto al Dios
de Israel doce novillos por todo Israel, noventa y seis carneros, setenta y siete
corderos y doce machos cabros, como vctimas expiatorias, todo en holocausto a
Yav. 36Transmitieron las rdenes del rey a los strapas del rey y a los gobernadores
del lado ac del ro, y stos honraron al pueblo y a la casa de Dios.
Afliccin de Esdras por los matrimonios con mujeres extranjeras, y sus
plegarias
Esd 9 1Despus de todo esto se me acercaron los jefes, diciendo: <<El pueblo
de Israel, los sacerdotes y levitas no han estado apartados de las gentes de esta
tierra, e imitan sus abominaciones las de los cananeos, jeteos, fereceos, jebuseos,
amonitas, moabitas, egipcios y amorreos; 2pues han tomado de entre ellos mujeres
para s y para sus hijos, y han mezclado su raza santa con la de las gentes de esta
tierra. Los jefes y magistrados han sido los primeros en cometer este pecado>>.
3
Al or esto rasgu mis vestiduras, mi manto, y me arranqu cabellos de mi
cabeza y de mi barba, y me sent, desolado. 4Juntronse conmigo todos los
temerosos de las palabras del Dios de Israel por la prevaricacin de los hijos de la
cautividad. Yo estuve desolado hasta el sacrificio de la tarde; 5y luego, al tiempo de la
ofrenda de la tarde, me levant de mi humillacin y, con mis vestidos y mi manto
rasgados postrme de rodillas y, tendiendo a Yav, mi Dios, mis manos, 6dije: Dios
mo! Estoy confuso y avergonzado, Dios mo, y no me atrevo a levantar a ti mi rostro,
porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de nuestra cabeza, y
nuestros delitos suben hasta el cielo. 7Desde los das de nuestros padres hasta hoy
hemos sido muy culpables; y por nuestras iniquidades, nosotros, nuestros reyes y
nuestros sacerdotes hemos sido entregados a las manos de los reyes extranjeros, a la
espada, a la cautividad, al saqueo, a la vergenza que cubre nuestro rostro. 8Con
todo, Yav, nuestro Dios, acaba de hacer con nosotros misericordia, dejndonos un
resto de libertad y dndonos refugio en su lugar santo para hacer brillar nuestros ojos
y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre; 9porque esclavos somos, pero en
medio de nuestra esclavitud, Dios no nos ha abandonado. Nos ha conciliado la
benevolencia de los reyes de Persia conservndonos la vida para que pudiramos
edificar la casa de nuestro Dios, levantando sus ruinas y dndonos un refugio seguro
en Jud y en Jerusaln. 10Qu podemos, pues, decir despus de todo esto, oh Dios
nuestro? Pues hemos abandonado tus mandamientos, 11los que nos prescribiste por
medio de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra que vais a poseer es una tierra
manchada por las abominaciones de los pueblos de esas regiones, que del uno al otro
cabo la han llenado de sus inmundicias; 12no deis vuestras hijas a sus hijos, ni tomis
sus hijas para vuestros hijos, ni os cuidis nunca de su prosperidad ni de su bienestar,
y as vendris a ser fuertes y comeris lo mejor de los frutos de la tierra, y la dejaris a
vuestros hijos en heredad para siempre. 13Despus de todo lo que nos ha sucedido
por nuestras maldades y grandes pecados que hemos cometido, porque t, Dios
nuestro, no nos has castigado en proporcin de nuestras iniquidades, 14vamos a
comenzar de nuevo a traspasar tus mandamientos, a emparentar con esos pueblos
abominables? No se ensaara contra nosotros tu clera hasta destruirnos del todo,

414

sin dejar ni resto ni escape? 15Yav, Dios de Israel: T eres justo, pues que hemos
quedado hoy un resto de escapados. Henos aqu ante ti como culpables, sin poder por
eso permanecer en tu presencia.
Expulsin de las mujeres extranjeras
Esd 10 1Mientras que Esdras lloraba postrado ante la casa de Dios y haca esta
plegaria y esta confesin, habase reunido junto a l una gran muchedumbre de
gentes de Israel: Hombres, mujeres, nios y todos derramaban abundantes lgrimas.
2
Entonces Secanas, hijo de Jejiel, de entre los hijos de Elam, tomando la
palabra, dijo a Esdras: <<Hemos pecado contra Dios tomando mujeres extranjeras de
entre los pueblos de esta tierra, pero Israel no queda por esto sin esperanza.
3
Hagamos pacto con nuestro Dios de echar a todas esas mujeres y a los nacidos de
ellas, segn el parecer de mi seor y de cuantos temen los mandamientos de nuestro
Dios, y que se cumpla la Ley. 4Levntate, pues, ya que esto cosa tuya es. Nosotros
seremos contigo. Ten valor, y a la obra>>.
5
Levantse Esdras e hizo jurar a los jefes de los sacerdotes, de los levitas y de
todo Israel que haran lo que se acababa de decir, y ellos lo juraron. 6Despus se retir
Esdras de la casa de Dios y se fue a la cmara de Jojann, hijo de Eliasib; pero no
comi all pan ni bebi agua, porque estaba en gran desolacin por el pecado de los
hijos de la cautividad. 7Se public por Jud y Jerusaln a todos los hijos de la
cautividad que se reuniesen en Jerusaln, 8y que, si alguno no se presentaba dentro
de los tres das, conforme al acuerdo de los prncipes y de los ancianos, le fuesen
confiscados todos sus bienes, y l excluido de la congregacin de los hijos de la
cautividad.
9
Todos los hombres de Jud y Benjamn se reunieron en Jerusaln dentro de los
tres das. Era el da veinte del noveno mes, y todo el pueblo estaba en la plaza de la
casa de Dios temblando con motivo de aquel negocio y a causa de la lluvia.
10
Levantse Esdras, sacerdote, y dijo: <<Habis prevaricado tomando mujeres
extraas, aadiendo prevaricaciones a la iniquidad de Israel. 11Dad ahora gloria a
Yav, el Dios de vuestros padres, y cumplid su voluntad. Apartaos de los pueblos de
esta tierra y de las mujeres extraas>>. 12Toda la asamblea respondi a una y en alta
voz: <<Hgase as, conforme a tu palabra>>.
13
<<Pero como el pueblo es muy numeroso y est el tiempo de lluvias, no siendo
posible permanecer al descubierto; y como, adems, no es cosa de un da o dos, por
ser muchos los que de nosotros han pecado en esto, 14que sean nuestros jefes los que
en lugar de la asamblea toda se queden; y a todos los que de nuestras ciudades han
tomado mujeres extraas les hagan venir en tiempos determinados con los ancianos y
los jueces de cada ciudad, hasta que la encendida clera de nuestro Dios se aparte de
nosotros en cuanto a esto>>.
15
Jonatn, hijo de Azael, y Jaaza, hijo de Tecua, apoyados por Mesulam y por
Sabta, levitas, fueron los nicos que se opusieron a este parecer, 16al que se haban
adherido todos los hijos de la cautividad. Se eligi a Esdras, sacerdote, y a algunos de
los jefes de las casas paternas, todos designados por sus nombres, y stos se
sentaron para resolver el asunto el da primero del mes dcimo. 17El da primero del
mes primero acabaron de juzgar a todos los que haban tomado mujeres extraas.
18
De entre los sacerdotes fueron hallados que haban tornado mujeres extraas:
de los hijos de Josu, hijo de Josadac, y sus hermanos: Maasas, Eliezer, Jarib y
Godolas, 19que se comprometieron, dando su mano, a echar a sus mujeres y a ofrecer
un carnero por su pecado; 20de los hijos de Immer, Janan y Zebadas; 21de los hijos de
Jarim, Maasas, Elas, Semeyas, Jejiel y Ozas; 22de los hijos de Pasur, Elyoenai,
Maasas, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
23
De entre los levitas, Jozabad, Sime, Quelaya, que es quelita; Petajya, Jud y
Eliezer. 24De entre los cantores, Eliasib. De entre los porteros, Salum, Telem y Ur.

415

25

De entre los hijos de Israel: de los hijos de Paros, Ramia, Jijiya, Malquiya,
Miyamim, Eleazar, Malquiya y Benaya; 26de los hijos de Elam, Matanas, Zacaras,
Jejiel, Abdi, Jeremot y Elas; 27de los hijos de Zatu, Elyoenai, Eliasib, Matanas,
Jeremot, Zabad y Aziza; 28de los hijos de Beba, Jojann, Ananas, Jabdu y Atla; 29de
los hijos de Ban, Mesulam, Maluc, Adaya, Jasub, Seal y Jerimot; 30de los hijos de
Pajat, Moab, Adna, Quelai, Banayas, Maasas, Matanas, Besaleel, Bin y Manass;
31
de los hijos de Jarim, Eliezer, Jisjiya, Malquiya, Sameyas, Simen, 32Benjamn, Maluc
y Semara; 33de los hijos de Jasum, Matna, Matata, Zabad, Elifelet, Jerema, Manass
y Semei; 34de los hijos de Ban, Mada, Amram, Uel, 35Benayas, Bedia, Queluya,
36
Vania, Meremot, Eliasib, 37Matanas, Matna, Jasa; 38Ban, Bin, Seme, Selemas,
Natn, Adayas, 40Macnadba, Sasa, Sara, 41Azareel, Selamas, Semaras, 42Salum,
Amaras y Jos; 43hijos de Nebo, Jeiel, Matatas, Zabat, Zebina, Jadau, Joel y
Banayas.
44
Todos stos haban tomado mujeres extranjeras y muchos tenan ya hijos de
ellas.

Nehemas (Neh)
Plegaria de Nehemas por los hijos de Israel
Neh 1 1Palabras de Nehemas, hijo de Helcas:
En el mes de Casleu del ao veinte, estando yo en Susa, en la capital, 2llegaron
de Jud Janan y uno de mis hermanos con algunos otros. Yo les pregunt por los
judos que haban sido libertados, los restos de la cautividad y por Jerusaln. 3Ellos me
respondieron: <<Los restos de la cautividad estn en la provincia en gran miseria y
afrenta. Las murallas de Jerusaln estn todava en ruinas, y sus puertas quemadas
por el fuego>>. 4Cuando o esto, sentme y llor, y estuve por muchos das desolado.
Ayun y or ante el Dios de los cielos, 5diciendo: <<Rugote, Yav, Dios de los cielos,
Dios grande y terrible, que guardas tu alianza y haces misericordia con los que te
aman y guardan tus mandatos, 6que est atento tu odo y abiertos tus ojos para
escuchar la oracin que tu siervo te dirige ahora, da y noche, por tus siervos los hijos
de Israel, confesando los pecados de Israel, nuestros pecados contra ti, porque yo y la
casa de mi padre hemos pecado, 7te hemos ofendido y no hemos guardado los
mandamientos, las leyes y los preceptos que t prescribiste a Moiss, tu siervo.
8
Acurdate de estas palabras que t mandaste decir a Moiss, tu siervo: Si pecareis,
yo os dispersar entre los pueblos; 9pero si os volvis a m y guardis mis
mandamientos y los ponis por obra, aunque hubiereis sido desterrados a los confines
de la tierra, de all os reunir yo y os volver al lugar que he elegido para hacer residir
en l mi nombre. 10Son tus siervos, son tu pueblo, que redimiste t con tu gran poder y
tu fuerte mano. 11Oh Seor! que est atento tu odo a la plegaria de tu siervo y a la de
los siervos tuyos que desean temer tu nombre. Concede ahora prspero suceso a tu
siervo y haz que halle yo gracia a los ojos de este hombre>>; pues serva yo entonces
de copero al rey.
Artajerjes da permiso a Nehemas para ir a reedificar a Jerusaln
Neh 2 1En el mes de Nisn del ao veinte del rey Artajerjes, estando ya el vino
delante de l, tom el vino y se lo ofrec al rey. Jams haba yo aparecido triste en su
presencia, 2pero aquel da me dijo: << Por qu ests con tan mala cara? Enfermo no
ests; no puede ser, pues, sino alguna pena de tu corazn>>. Yo entonces me
atemoric sobremanera, 3y respond al rey: << Viva el rey eternamente! Cmo no va

416

a estar triste mi rostro cuando la ciudad donde estn los sepulcros de mis padres est
en ruinas, y quemadas por el fuego sus puertas?>>
4
Y me dijo el rey: << Qu es lo que quieres?>> Yo, rogando al rey de los cielos,
5
respond al rey: <<Si al rey le pareciera bien y hallara gracia tu siervo ante ti, que me
mandaras a Jud, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para reedificarla>>. 6El
rey, a cuyo lado estaba sentada la reina, me dijo: << Cunto durar tu viaje?
Cundo estars de vuelta?>> Plugo al rey dejarme partir, y yo le seal tiempo.
7
Despus dije al rey: <<Si al rey le parece bien, que se me den cartas para los
gobernadores del otro lado del ro, para que me permitan pasar y entrar en Jud; 8y
otra carta para Asaf, guardabosques del rey, para que me facilite maderas y viguera
para las puertas de la ciudadela vecina a la casa, para las murallas de la ciudad para
la casa que yo he de habitar>>. Dime el rey estas cartas, pues la buena mano de mi
Dios estaba sobre m.
Llegada a Jerusaln
9

Presentme a los gobernadores del otro lado del ro y les entregu las cartas
del rey, que haba hecho que me acompaasen dos jefes del ejrcito y alguna gente
de a caballo. 10Cuando lo supieron Sambalat, joronita, y Tobas, siervo amonita,
disgustles en extremo que viniese un hombre para procurar el bien de los hijos de
Israel. 11Llegu a Jerusaln y estuve all tres das; pasados los cuales, 12me levant de
noche con algunos hombres, sin decir a nadie lo que mi Dios me haba puesto en el
corazn hacer por Jerusaln. No llevaba conmigo bestia alguna de carga; slo mi
propia cabalgadura>>. 13Sal de noche por la puerta del Valle y me dirig hacia la
fuente del Dragn y a la puerta del Muladar, mirando hacia las murallas de Jerusaln
en ruinas y sus puertas consumidas por el fuego. 14Segu a la puerta de la Fuente y al
estanque del Rey, y no haba por all sitio por donde pasar la cabalgadura en qu iba.
15
Sub, todava de noche, por el torrente e inspeccion la muralla. Luego volv a entrar
por la puerta del Valle, estando as de vuelta.
16
Los magistrados no saban adnde haba ido y qu era lo que haba hecho.
Hasta entonces no haba dicho nada a los judos, ni a los sacerdotes, ni a los jefes, ni
a los magistrados, ni a ninguno de los que llevaban la direccin de los negocios.
17
Entonces yo les dije: <<Bien veis el lamentable estado en que nos hallamos.
Jerusaln est destruida y sus puertas consumidas por el fuego. Vamos, pues, a
reedificar las murallas de Jerusaln, y no estemos ms en el oprobio>>. 18Les cont
cmo la buena mano de mi Dios haba estado sobre m y las palabras que el rey me
haba dirigido; y entonces dijeron: << Andando, a edificarla!>> Y tomaron
resueltamente esta buena determinacin.
19
Cuando lo supieron Sambalat, joronita; Tobas, siervo amonita, y Guesem,
rabe, se burlaban de nosotros y nos menospreciaron. Nos dijeron: << Qu es lo que
hacis ah? Os rebelis contra el rey?>> 20Y yo les di esta respuesta: <<El Dios de
los cielos nos har salir con nuestra empresa. Nosotros, sus siervos, nos levantaremos
y haremos la edificacin. Vosotros no tenis parte, ni derecho, ni recuerdos en
Jerusaln.
Reparacin de las murallas de Jerusaln
Neh 3 1Eliasib, sumo sacerdote, se levant con sus hermanos los sacerdotes y
edificaron la puerta de las Ovejas; la consagraron y pusieron las puertas, desde la
torre de Me hasta la torre de Jananeel. 2A continuacin de Eliasib edificaron los
hombres de Jeric, y a continuacin de stos edific Zacur, hijo de Imri.
3
Los hijos de Sena edificaron la puerta del Pescado y la cubrieron, pusieron las
puertas, los cerrojos, los goznes. 4Al lado de ellos trabaj en las reparaciones
Meremot, hijo de Uras, hijo de Acus; y al lado de stos reconstruy Mesulam, hijo de
Berequas, hijo de Mesezabel; y al lado de stos restaur Sadoc, hijo de Baana.

417

Inmediatos a ellos restauraron los tecuitas, aunque sus nobles no doblaron su cerviz
al servicio de sus seores.
6
La puerta Vieja la restauraron Joyada, hijo de Pasea, y Mesulam, hijo de
Besodas; la ensamblaron y pusieron a las puertas sus cerrojos y sus goznes. 7Junto a
stos reedificaron Melatas, gabaonita, y Jadn, meronotita; y los hombres de Gaban
y Misfa trabajaron de orden del gobernador de este lado del ro. 8Junto a ellos trabaj
Uziel, hijo de Jarayas, de los fundidores y a su lado Ananas, de los perfumistas;
reconstruyeron Jerusaln hasta la muralla ancha. 9A continuacin de stos trabaj
Refaas, hijo de Hur, gobernador de la mitad del distrito de Jerusaln. 10A continuacin
trabaj, enfrente de su casa, Jedaya, hijo del Jaromaf, y a su lado Jats, hijo de
Jesbania. 11Otra porcin de la muralla y la torre del horno fue reparada por Malquiya,
hijo de Jarim, y Jasub, hijo de Pajat Moab. 12A continuacin de ellos trabaj con sus
hijos Salum, hijo de Jalojes, jefe de la otra mitad del distrito de Jerusaln. 13Janum y
los habitantes de Zanoaj repararon la puerta del Valle, la edificaron, pusieron las
puertas, los cerrojos y los goznes. Hicieron adems, mil codos de muralla, hasta la
puerta del Muladar.
14
Malquiya, hijo de Recab, jefe del distrito de Bet Haquerem, reedific la puerta
del Muladar, poniendo sus puertas, sus cerrojos y sus goznes.
15
Salum, hijo de Col Jos, jefe del distrito de Misfa, reconstruy la puerta de la
Fuente, la levant, la cubri, puso las puertas con sus cerrojos y sus goznes.
Construy adems el muro de la piscina de Silo, cerca del jardn del rey, hasta la
escalinata que baja de la ciudad de David.
16
Despus de l, Nehemas, hijo de Acbuc, jefe de la mitad del distrito de Bet
Sur, trabaj en las reparaciones hasta enfrente de los sepulcros de David, y hasta
delante de la piscina, que haba sido artsticamente construida, y hasta el cuartel.
17
Despus de l trabajaron los levitas, Reh, hijo de Bani, y a su lado trabajaba
Jasabas, jefe de la mitad del distrito de Queila. 18Despus de l sus hermanos, Bim,
hijo de Jenadad, jefe de la otra mitad del distrito de Queila; 19y al lado de ste, Ezer,
hijo de Josu, jefe de Misfa, repar otra porcin de la muralla frente al arsenal, hacia el
ngulo. 20Despus de l, Baruc, hijo de Zabal, repar otra porcin, desde el ngulo
hasta la entrada de la casa de Eliasib, sumo sacerdote. 21Despus de l repar
Meremot, hijo de Ura, hijo de Hacos, otra seccin, desde la entrada de la casa de
Eliasib hasta el extremo de ella.
22
Despus de l trabajaron en la reparacin los sacerdotes de la hoya del
Jordn, 23y despus de ellos Benjamn y Asub, enfrente de sus casas. Despus de
stos, Azaras, hijo de Maasas hijo de Ananas, repar lo cercano a su casa.
24
Despus de l, Binu, hijo de Jenadad, repar otra seccin, desde la casa de Azaras
hasta la vuelta del ngulo. 25Paal, hijo de Uzai, construy lo de delante del ngulo y la
torre que hay en el saliente sobre lo alto del palacio real, en el patio de la prisin.
Despus de l trabaj Padayas, hijo de Paros.
26
Los netineos que habitan el Ofel trabajaron hasta enfrente de la puerta de las
Aguas a oriente, y la torre en saliente. 27Despus de ellos los tecuitas repararon otra
porcin, frente a la gran torre en saliente, hasta el muro del Ofel. 28A partir de la puerta
de los Caballos, los sacerdotes trabajaron en la reparacin, cada uno frente a su casa.
29
Despus de ellos trabaj Sadoc, hijo de Immer, delante de su casa; y despus de l
Semeyas, hijo de Secanas, guarda de la puerta de Oriente. 30Despus de l repar
Jananas, hijo de Selemas, y Jann, hijo de Salaf, otra seccin, y despus de ste,
Mesulam, hijo de Baraquas, repar delante de su vivienda. 31Despus repar
Malquas, de entre los orfices, hasta la casa de los netineos y de los comerciantes lo
de frente a la puerta de Mifcad y hasta la cmara alta del ngulo. 32Entre la cmara
alta del ngulo y la puerta de las Ovejas trabajaron los orfices y los mercaderes.

418

Prosiguen los trabajos a pesar de los obstculos

33

Cuando supo Sambalat que estbamos reconstruyendo la muralla, se enoj

mucho y se encoleriz. Burlbase de los judos, 34diciendo ante sus hermanos y ante
los soldados de Samaria: << Para qu trabajan estos impotentes judos? Acaso van
a dejarlos hacer? Van a sacrificar? Van a terminar? Van a resucitar las piedras
enterradas bajo montones de escombros y consumidas por el fuego?>> 35y Tobas el
amonita, que estaba junto a l, deca: <<Ya pueden edificar. Una zorra que contra ella
se lance, derribar la muralla de piedra>>.
36
Escucha, oh Dios nuestro! cuntos nos menosprecian, y haz que sus insultos
recaigan sobre sus cabezas, y dalos al pillaje en una tierra de cautiverio. 37No
perdones su iniquidad, y que no se borre delante de ti su pecado, porque injurian a los
que estn edificando.
38
Reedificamos, pues, la muralla, quedando del todo acabada, hasta la mitad de
su altura, y el pueblo se anim para el trabajo.
Neh 4 1Pero Sambalat, Tobas, los rabes, los amonitas y los de Azoto se
enfurecieron sobremanera al saber que la reparacin de las murallas avanzaba y que
comenzaban a cerrarse las brechas, 2y todos a una se confabularon para venir a
atacar a Jerusaln y hacer el dao posible.
3
Nosotros rogamos a nuestro Dios, y pusimos una guardia que de da y de noche
vigilara, para defendernos de sus ataques. 4Sin embargo, Jud deca: <<Ya faltan las
fuerzas a los acarreadores, y el escombro es todava mucho; no podemos acabar la
muralla>>. 5Mientras que los enemigos decan: <<Nada sabrn y nada vern hasta
que lleguemos en medio de ellos y los matemos, y as haremos que cesen las
obras>>. 6Los judos que entre ellos habitaban, vinieron diez veces para advertirnos de
todos los lugares de donde venan a nosotros. 7Por eso puse detrs de las murallas al
pueblo por familias, todos con sus espadas, sus lanzas y sus arcos. 8Fui a ver, y
levantndome, dije a los jefes y a los magistrados y al resto del pueblo: << No los
temis! Acordaos del Seor, grande y terrible, y luchad por vuestros hermanos, por
vuestros hijos y vuestras hijas, por vuestras mujeres y vuestras casas>>.
9
Cuando supieron los enemigos que estbamos apercibidos, frustr Dios su
consejo, y volvimos todos a continuar la muralla cada uno en su trabajo. 10Desde
entonces, la mitad de los mos trabajaba, y la otra mitad estaba sobre las armas con
las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas. Los jefes estaban detrs de toda la
casa de Jud. 11Los que construan la muralla y los que cargaban y acarreaban las
cargas, trabajaban con una mano y tenan un arma en la otra; 12todos, mientras
trabajaban, tenan las espadas ceidas a sus lomos.
Yo tena junto a m al trompeta; 13y dije a los jefes, a los magistrados y al resto
del pueblo: <<La obra es mucha y extensa y estamos en la muralla apartados, lejos
unos de otros; 14cuando oigis, pues, la trompeta, reunos, y nuestro Dios combatir
por nosotros>>. 15Seguimos, pues, trabajando en la obra, teniendo la mitad de
nosotros la lanza en la mano desde el levantarse de la aurora hasta el salir de las
estrellas. 16Al mismo tiempo dije tambin al pueblo: <<Que cada uno con su criado
pase la noche en Jerusaln, haciendo as de noche centinela y trabajando de da en la
obra>>. 17Ni yo, ni mis hermanos, ni mis mozos, ni la gente de guardia que me segua,
nos desnudbamos, pues cada uno tena su espada a la derecha.
Quejas del pueblo contra la codicia de los grandes. Intervencin y
desinters de Nehemas
Neh 5 1Alzronse entre las gentes del pueblo y sus mujeres muchas quejas
contra sus hermanos judos. 2Unos decan: <<Nosotros, nuestros hijos y nuestras
hijas, somos muchos y tendremos que venderlos por trigo para poder comer y vivir>>.
3
Otros decan: <<Tenemos que empear nuestros campos, nuestras vias y nuestras

419

casas por trigo a causa del hambre>>. 4Otros decan: <<Hemos tenido que pedir a
usura dinero sobre nuestros campos y nuestras vias para pagar los tributos del rey;
5
nuestra carne es, sin embargo, como la carne de nuestros hermanos, y nuestros hijos
son como sus hijos; pero tenemos que sujetar a servidumbre a nuestros hijos y a
nuestras hijas, y algunas de nuestras hijas lo estn ya, sin que tengamos con qu
rescatarlas, por estar nuestras tierras y nuestras vias en poder de otros>>.
6
Yo me enoj en gran manera al or estos clamores y estas quejas. 7Pensando,
resolv reprender a los grandes y a los magistrados, y les dije: << Cmo! Prestis a
usura a vuestros hermanos?>> Y reun una gran asamblea contra ellos, 8y dije:
<<Nosotros, segn nuestras facultades, hemos rescatado a nuestros hermanos los
judos, vendidos a las gentes, y ahora venderais vosotros mismos a vuestros
hermanos, y stos sern vendidos a nosotros?>> Callaron, no teniendo nada que
responder. 9Yo aad: <<Lo que hacis no est bien. No marcharis en el temor de
nuestro Dios, para no ser el oprobio de las gentes enemigas nuestras?>> 10Tambin
yo, mis hermanos y mis servidores les hemos prestado dinero y trigo. Vamos a
perdonarles lo que nos deben. 11Devolvedles luego sus campos, sus vias, sus
olivares y sus casas, y restituidles el uno por ciento del dinero, del trigo, del vino y del
aceite que les habis exigido como inters>>. 12Ellos dijeron: <<Se los devolveremos y
no les exigiremos nada. Haremos como t dices>>. Llam entonces a los sacerdotes,
y delante de ellos les hice jurar que haran as. 13Yo sacud mi manto, diciendo: <<Que
as sacuda Dios fuera de esta casa y de sus bienes al que no cumpla su palabra; y
que as sea, el que tal haga, sacudido y vaco>>. Y toda la asamblea respondi
<<Amn>>, y alabaron a Yav. El pueblo hizo conforme a esto.
14
Desde el da en que el rey me puso por gobernador de la tierra de Judea, del
ao veinte al ao treinta y dos del rey Artajerjes, durante doce aos ni yo ni mis
hermanos habamos vivido de las rentas del gobernador. 15Antes de m, los
gobernadores anteriores abrumaban al pueblo, tomando de l pan y vino por valor de
cuarenta siclos de plata, y sus servidores mismos opriman al pueblo. Yo, por temor de
Dios, no hice as. 16Antes bien, he trabajado en la construccin de estas murallas, no
hemos adquirido campo alguno y todos mis servidores a una estaban a la obra.
17
Tena a mi mesa ciento cincuenta hombres, judos y magistrados, a ms de los que a
nosotros venan de los pueblos de en derredor. 18Cada da se me aderezaba un buey,
seis ovejas escogidas y aves, y cada diez das vino en abundancia. A pesar de esto,
yo no he reclamado los derechos de gobernador, porque la servidumbre del pueblo era
grave. 19Acurdate de m para bien, Dios mo, y de cuanto yo hice por este pueblo.
Nuevas dificultades
Neh 6 1Todava no haba acabado yo de poner las puertas, cuando Sambalat,
Tobas, Guesem, el rabe y los otros enemigos nuestros supieron que haba
reconstruido la muralla sin que ya quedara brecha, aunque todava no se haban
puesto las hojas de las puertas. 2Entonces Sambalat y Guesem mandaron a decirme:
<<Ven, y entrevistmonos en los pueblos del valle del Ono>>. Ellos tenan pensado
hacerme mal. 3Yo les mand emisarios, diciendo: <<Estoy ocupado en la grande obra
y no puedo ir, porque tendra que interrumpirla para verme con vosotros>>. 4Por cuatro
veces me pidieron lo mismo, y siempre les di la misma respuesta.
5
La quinta vez me mand Sambalat el mismo mensaje por medio de un servidor
suyo, que traa en la mano una carta abierta. 6En ella estaba escrito: <<Corre entre las
gentes el rumor de que t y los judos pensis rebelaros, y con ese fin construs las
murallas. T vas a ser, segn se dice, su rey, y tienes ya profetas que predican de ti
por Jerusaln, diciendo: <<Rey en Jud>>. Esto seguramente llegar a odos del rey.
Ven, pues, y hablemos>>. 8Entonces yo le mand a decir: <<No hay nada de lo que
dices; eres t quien lo inventas>>. 9Pues todos queran asustarnos, creyendo que as
dejaramos los trabajos; por eso yo me di a la obra con ms ardor todava. 10Fui luego
en secreto a casa de Semeyas, hijo de Delayas, hijo de Metabeel, que estaba

420

impedido, y me dijo: <<Vamos juntos a la casa de Dios, y cerraremos las puertas del
templo, porque van a venir a matarte; esta noche vendrn a darte muerte>>. 11Yo le
respond: << Huir un hombre como yo? Un hombre como yo entrar en el templo
para salvar la vida? No entrar>>. 12Entonces conoc que no era Dios quien le
enviaba, sino que me aconsejaba esto porque Sambalat y Tobas le haban ganado
con dinero, 13y crean que as yo me atemorizara y seguira su consejo, cometiendo
un pecado que podran aprovechar para infamarme y cubrirme de oprobio.
14
Acurdate, Dios mo, de Tobas y de Sambalat y de sus obras. Acurdate
tambin de Naada la profetisa y de los otros profetas que procuraban atemorizarme.
15
La muralla qued terminada el da veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y
dos das; 16y cuando todos nuestros enemigos lo supieron, todas las gentes que
habitaban en torno nuestro entraron en temor y experimentaron una gran humillacin,
teniendo que reconocer que la obra se haba llevado a cabo por la voluntad de Dios.
17
Haba tambin entonces grandes de Jud que frecuentemente dirigan cartas a
Tobas, y las reciban de ste, 18pues muchos de Jud se haban conjurado con l, por
ser yerno de Secana, hijo de Ara, y haber tomado su hijo Jojann por mujer la hija de
Mesulam, hijo de Baraquas. 19Hablaban bien de l en mi presencia y le iban a contar
lo que yo deca, y Tobas escriba sus cartas con el fin de atemorizarme.
Censo de los israelitas que volvieron a la tierra de Jud con Zorobabel
Neh 7 1Cuando estuvo terminada la muralla y hube puesto las puertas, hice la
revisin de los porteros, los cantores y levitas. 2Di mis rdenes a Janan, mi hermano y
a Jananas, jefe de la ciudadela de Jerusaln, hombre superior a muchos por su
fidelidad y por su temor de Dios, 3y les dije: <<Las puertas de Jerusaln no han de
abrirse hasta que caliente el sol, y se cerrarn, echando los cerrojos en presencia
vuestra, y los habitantes de Jerusaln harn la guardia cada uno en su puesto delante
de su casa>>. 4La ciudad era espaciosa y grande, pero estaba poco poblada y haba
muchas casas sin reedificar.
5
Mi Dios me puso en el corazn reunir a los grandes, a los magistrados y al
pueblo para hacer el censo. Hall un registro genealgico de los primeros que haban
vuelto, y vi escrito en l lo siguiente: 6Estos son los hijos de la provincia (Judea) que
subieron del destierro, los que haba llevado cautivos Nabucodonosor, rey de
Babilonia, y volvieron a Jerusaln y a Jud, cada uno a su ciudad.
Lista de las familias que volvieron con Zorobabel
7

Partieron con Zorobabel: Josu, Nehemas, Azaras, Raamas, Najaman,

Mardoqueo, Bilsn, Misperet, Bigva, Nahum y Baana.
Nmero de los hombres del pueblo de Israel:
8
Hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
9
Hijos de Sefatas, trescientos sesenta y dos.
10
Hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos.
11
Hijos de Pajat Moab, de los hijos de Josu y de Joab, dos mil ochocientos
dieciocho.
12
Hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
13
Hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco.
14
Hijos de Zacai, setecientos sesenta.
15
Hijos de Ban, seiscientos cuarenta y ocho.
16
Hijos de Beba, seiscientos veintiocho.
17
Hijos de Azgad, dos mil trescientos veintids.
18
Hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete.
19
Hijos de Bigva, dos mil sesenta y siete.
20
Hijos de Adn, seiscientos cincuenta y cinco.
21
Hijos de Ater, de Jejisqua, noventa y ocho.

421

22

Hijos de Jasn, trescientos veintiocho.

Hijos de Besai, trescientos veinticuatro.
24
Hijos de Jarif, ciento doce.
25
Varones de Gaban, noventa y cinco.
26
Varones de Betlehem y de Netof, ciento ochenta y ocho
27
Varones de Anatot, ciento veintiocho.
28
Varones de Betazmavet, cuarenta y dos.
29
Varones de Quiriat-Jerarim, Quefira y Beerot, setecientos cuarenta y tres
30
Varones de Rama y Gabba, seiscientos veintiuno.
31
Varones de Micmas, ciento veintids.
32
Varones de Btel y de Jai, ciento veintitrs.
33
Hijos de Nebo, de Magbis, cincuenta y dos.
34
Hijos de la otra Elem, mil doscientos cincuenta y cuatro.
35
Hijos de Jarim, trescientos veinte.
36
Varones de Jeric, trescientos cuarenta y cinco.
37
Varones de Lod, de Jadid y Ono, setecientos veintiuno.
38
Hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta.
39
Sacerdotes: Hijos de Idayas, de la casa de Josu, novecientos setenta y tres.
40
Hijos de Immer, mil cincuenta y dos.
41
Hijos de Pasjur, mil doscientos cuarenta y siete.
42
Hijos de Jarim, mil diecisiete.
43
Levitas: Hijos de Jesa, de Cadmiel, de Ban, de Hodavas, setenta y cuatro.
44
Cantores: Hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.
45
Porteros: Hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmn, hijos de Acub, hijos de
Jatita, hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
46
Netineos: Hijos de Sija, hijos de Jasufa, hijos de Tabaot, 47hijos de Queros,
hijos de Sia, hijos de Padn, 48hijos de Lebana, hijos de Jegaba, hijos de Salme, hijos
de Jann, hijos de Guedel, hijos de Gajar; 50hijos de Rehaya, hijos de Rasn, hijos de
Necada, 51hijos de Gasam, hijos de Uza, hijos de Fasea, 52hijos de Besa, hijos de
Mehunim, hijos de Nefisim, 53hijos de Bacbuc, hijos de Jacufa, hijos de Jarjur, 54hijos
de Basut, hijos de Mejidas, hijos de Jarsa, 55hijos de Barcos, hijos de Sisera, hijos de
Temaj, 56hijos de Nesiaj, hijos de Jatifa.
57
Hijos de los siervos de Salomn: hijos de Sotai, hijos de Hasoferet, hijos de
Perida, 58hijos de Jaala, hijos de Darcn, hijos de Guidel, 59hijos de Sefatas, hijos de
Jatil, hijos de Poqueret Asebasim, hijos de Ammn.
60
Todos los netineos e hijos de los siervos de Salomn, trescientos noventa y
dos.
61
Estos son los que subieron de Telmelaj, Teljarsa, Querub Addn e Immer, y no
pudieron probar la casa de sus padres ni su linaje, y si eran de Israel: 62hijos de
Delayas, hijos de Tobas, hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos. 63Y de los
sacerdotes, hijos de Abaas, hijos de Hacos, hijos de Barzilai, que tom mujer de las
hijas de Barzilai, galadita, y se llam con el nombre de ellas. 64Estos buscaron su
registro en las genealogas, y no se hall, y fueron privados del sacerdocio, 65y les
mand el Tirsata que no comiesen de las cosas santas hasta que hubiese sacerdote
con urim y tummim.
66
La comunidad toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, 67sin contar
sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete, habiendo entre ellos
doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y
cinco; 68sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco, y sus asnos, seis mil setecientos
veinte. 69Algunos de los prncipes de las familias dieron para las obras. El Tirsata dio
para el tesoro mil dricos de oro, cincuenta tazones y treinta vestiduras sacerdotales;
70
y de los prncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dricos
de oro y dos mil doscientas minas de plata; 71y lo que dio el resto del pueblo fueron
veinte mil dricos de oro, dos mil minas de plata y sesenta y siete vestiduras
23

422

sacerdotales. 72Habitaron los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros, los
netineos y todo Israel en sus ciudades. Llegado el sptimo mes ya estaban los hijos de
Israel en sus ciudades.
Esdras lee al pueblo el libro de la Ley
Neh 8 1Llegado el sptimo mes, los hijos de Israel estaban ya en sus ciudades; y
entonces todo el pueblo, como un solo hombre, se reuni en la plaza que hay delante
de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras que llevase el libro de la Ley de Moiss,
dada por Yav. 2Llevlo Esdras ante la asamblea, compuesta de hombres y mujeres,
de cuantos eran capaces de entenderla. Esto era el da primero del mes sptimo.
3
Esdras estuvo leyendo el libro desde la maana hasta la tarde en la plaza que
hay delante de la puerta de las Aguas, y todo el pueblo segua con atencin la lectura
del libro de la Ley. 4Estaba Esdras, escriba, sobre un estrado de madera que se alz
con esta ocasin; y estaban junto a l, a su derecha, Matatas, Semeyas, Ananas,
Uras, Helcas y Maasas, y a su izquierda, Jasdaya, Misael, Malquiya, Asum,
Jasbadana, Zacaras y Mesulam. 5Abri Esdras el libro, vindolo todos, por estar l
ms alto que todo el pueblo, y todo el pueblo estaba atento. 6Bendijo entonces Esdras
a Yav, Dios grande, y todo el pueblo alzando las manos, respondi: <<Amn,
amn>>; y, postrndose, adoraron a Yav rostro a tierra. 7Josu, Bani, Serebas,
Jamn, Acub, Sebta, Odias, Maasas, quelita, Azaras, Josabad, Jann y Pelayas,
levitas, explicaban la Ley al pueblo. 8Lea el libro de la Ley de Dios clara y
distintamente, entendiendo el pueblo lo que se le lea. 9Nehemas, gobernador;
Esdras, sacerdote y escriba, y los levitas que hacan al pueblo la explicacin, dijeron a
todo el pueblo: <<Hoy es da consagrado a Yav, vuestro Dios; no os entristezcis ni
lloris>>, pues todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la Ley. 10Y luego les dijo:
<<Id y comed manjares grasos, y bebed licores dulces, y mandad parte a los que no
han preparado, pues hoy es da consagrado al Seor; y no os entristezcis, porque la
alegra de Yav es vuestra fortaleza>>. 11Los levitas hacan callar al pueblo, diciendo:
<<Callad, que hoy es da santo, y no os entristezcis>>.
12
Fuese todo el pueblo a comer y a beber y a enviar porciones, disfrutando de
gran alegra porque haba entendido lo que se le haba enseado.
13
El segundo da, los jefes de familia de todo el pueblo, los sacerdotes y los
levitas se reunieron con Esdras, escriba, para or la explicacin de las palabras de la
Ley; 14y hallaron que en la Ley que haba dado Yav por mano de Moiss estaba
escrito que los hijos de Israel habitasen en cabaas en la solemnidad del mes sptimo;
15
y proclamaron esta publicacin por todas las ciudades y en Jerusaln, diciendo:
<<Subid a los montes y traed ramas de acebuche, ramas de arrayn, ramas de
palmera y de todo rbol frondoso para hacer las cabaas como est mandado>>.
16
Sali, pues, el pueblo todo, y, trayendo las ramas, hicieron cabaas, unos en
sus terrados, otros en sus patios y en los atrios de la casa de Dios, en la plaza de la
puerta de las Aguas y en la plaza de la puerta de Efram. 17y todos los de la comunidad
que volvieron del cautiverio hicieron cabaas, habitando en ellas, cosa que no haban
hecho los hijos de Israel desde los das de Josu, hijo de Nun, hasta entonces. Hubo
gran alegra. 18Esdras ley en el libro de la Ley de Dios cada da, desde el primero
hasta el ltimo. Celebraron la solemnidad siete das, y al octavo tuvieron gran
asamblea, segn lo prescrito.
Ayuno y confesin de los pecados del pueblo
Neh 9 1El da veinticuatro del mismo mes se reunieron los hijos de Israel en
ayuno, vestidos de saco y cubiertos de polvo. 2Ya la estirpe de Israel se haba
apartado de todos los extranjeros, y puestos en pie, confesaron sus pecados y las
iniquidades de sus padres. 3En pie, cada uno en su lugar, se ley en el libro de la Ley

423

de Yav, su Dios, cuatro veces en el da, y otras cuatro veces en el da confesaron y

adoraron a Yav.
Plegaria de los levitas
4

Luego los levitas Josu, Ban, Cadmiel, Sebana, Buni, Serebas, Ban y
Quenani se levantaron sobre la grada de los levitas y clamaron en voz alta a Yav, su
Dios. 5Dijeron los levitas Josu, Cadmiel, Ban, Jasabanas, Serebas, Odas,
Sebanas y Petajya:
<<Levantaos, bendecid a Yav, vuestro Dios, por los siglos de los siglos. Bendito
sea su glorioso nombre sobre toda alabanza y bendicin>>.
Plegaria de los levitas
6

T, oh Yav! eres nico; t hiciste los cielos y los cielos de los cielos y toda su
milicia; la tierra y cuanto hay en ella; los mares y cuanto en ellos hay; t das vida a
todas las cosas, y los ejrcitos de los cielos te adoran.
7
T eres, oh Yav! el Dios que elegiste a Abram, y le sacaste de Ur Casdim, y le
diste el nombre de Abraham.
8
Hallaste fiel su corazn ante ti e hiciste con l alianza de darle la tierra del
cananeo, del jeteo, del amorreo, del fereceo, del jebuseo y del guergueseo, de drsela
a su descendencia, y cumpliste tu palabra, porque eres justo.
9
T miraste la afliccin de nuestros padres en Egipto y oste su clamor en el mar
Rojo.
10
T obraste prodigios y maravillas contra faran, contra sus siervos y contra
todo el pueblo de su tierra, porque sabas con cunta crueldad los haban tratado, y
engrandeciste tu nombre como lo es hoy.
11
T dividiste el mar ante ellos, y pasaron por en medio de l a pie enjuto, y a sus
perseguidores los arrojaste a lo profundo, como cae una piedra en el abismo.
12
T en columna de nube los guiaste de da, y en columna de fuego de noche,
para alumbrar el camino que haban de seguir.
13
T descendiste sobre el monte Sina, y hablaste desde el cielo, y les diste
juicios justos, leyes de verdad y mandamientos.
14
T les diste a conocer tu santo sbado, y por Moiss, tu siervo, les prescribiste
mandamientos, preceptos y Ley.
15
T les diste en su hambre pan del cielo, y en su sed hiciste que el agua brotara
de la roca. T les pusiste en posesin de la tierra que alzando tu mano prometiste
darles.
16
Pero nuestros padres fueron soberbios, y endurecieron su cerviz, y no
guardaron tus mandamientos.
17
No quisieron or, no se acordaron de las maravillas que t habas hecho por
ellos; antes, con dura cerviz, y en rebelin, pensaron en elegir caudillo para volverse a
su servidumbre. Pero t eres Dios de perdones, clemente y piadoso, tardo a la ira y de
mucha misericordia, y no los abandonaste.
18
Y cuando se hicieron un becerro fundido y dijeron: <<He ah tu Dios, que te ha
sacado de Egipto>>, y cometieron grandes abominaciones,
19
t, con todo, por tu mucha misericordia, no los abandonaste en el desierto, y la
columna de nube no se apart de ellos de da, para guiarlos por el camino, ni la
columna de fuego de noche, para alumbrarles en el camino por donde haban de ir.
20
T les diste tu buen espritu, para ensearlos, y no retiraste de su boca el
man, y les diste agua en su sed.
21
Los sustentaste por cuarenta aos en el desierto, y nada les falt, y no se
envejecieron sus vestidos ni se hincharon sus pies.
22
T les diste reinos y pueblos y les distribuiste sus regiones, y poseyeron la
tierra de Sen, rey de Hesebn, y la tierra de Og, rey de Basn.

424

23

T multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y los introdujiste en la
tierra de que dijiste a sus padres que entraran a poseerla.
24
Vinieron los hijos, y la poseyeron, y humillaste delante de ellos a los moradores
de la tierra, los cananeos, entregndolos en sus manos, y a sus reyes, y a los pueblos
de la tierra, para que hicieran con ellos lo que quisieran.
25
Y tomaron sus ciudades fuertes y su tierra pinge, y heredaron casas llenas de
toda suerte de bienes, cisternas hechas, vias y olivares y muchos rboles frutales, y
comieron y se hartaron y engordaron, y se deleitaron con tu gran bondad.
26
Pero te irritaron rebelndose contra ti, y echaron tu Ley a sus espaldas; y
mataron a tus profetas, que los reprendan para convertirlos a ti, e hicieron grandes
abominaciones.
27
Los entregaste en manos de sus enemigos, que los afligieron; y clamaron a ti
en el tiempo de su afliccin, y t desde los cielos los oste, y, segn tus muchas
misericordias, los libraste dndoles libertadores que los salvasen de las manos de sus
enemigos.
28
Pero en cuanto quedaban en paz se volvan para hacer lo malo a tus ojos, y los
dejaste en manos de sus enemigos, que los dominaban, y de nuevo convertidos
clamaban otra vez a ti; y t desde los cielos los oas y, segn tus misericordias, los
libraste muchas veces.
29
Los amonestaste para que se volviesen a tu Ley; pero ellos, en su soberbia, no
escucharon tus mandamientos y pecaron contra tus juicios los juicios que, si los
sigue el hombre, vivir , y tuvieron hombros rebeldes, y endurecieron su cerviz y no
obedecieron.
30
Los soportaste largos aos, amonestndolos con tu espritu, ms no dieron
odos. Y entonces los entregaste en manos de pueblos extraos;
31
pero, en tu gran misericordia, no los consumiste del todo ni los abandonaste,
porque eres un Dios clemente y misericordioso.
32
Ahora, pues, Yav, Dios nuestro, Dios grande, fuerte, terrible, que guardas la
alianza y la misericordia, no tengas en poco todas las aflicciones que nos han
alcanzado a nosotros, a nuestros reyes, prncipes, sacerdotes y profetas, a nuestros
padres y a todo tu pueblo, desde los das de los reyes de Asira hasta el da de hoy.
33
Pero t has sido justo en todo lo que sobre nosotros ha venido, t has obrado
justamente, mientras nosotros hicimos el mal,
34
y nuestros reyes, prncipes, sacerdotes y nuestros padres no pusieron por obra
tu Ley y no atendieron a tus mandamientos, a tus testimonios y a tus protestas;
35
y en su reino, en medio de los muchos bienes que les concediste, en la
espaciosa y pinge tierra que les diste, no te sirvieron, no se convirtieron de sus malas
obras;
36
y hoy somos siervos en la tierra que diste a nuestros padres para que
comiesen sus frutos y sus bienes.
37
Ella multiplica sus productos para los reyes que por nuestros pecados has
puesto sobre nosotros, que se enseorean de nuestros cuerpos, de nuestras bestias,
conforme a su voluntad; y estamos en gran angustia.
Renovacin de la alianza
Neh 10 1Por todo esto, nosotros hacemos hoy una fiel alianza y la escribimos,
signada por nuestros prncipes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes.
2
Los que firmaron con sus sellos fueron: Nehemas el gobernador, hijo de
Helcas; Sedecas, 3Serayas Azaras, Jeremas, 4Pasjur, Amaras, Malaquas, 5Jats,
Sebanas, Maluc, 6Jarn, Meremot, Obadas, 7Daniel, Guinetn, Baruc, 8Mesulam,
Abas, Miyamn, 9Maasas, Bilgai y Semeyas. Estos sacerdotes.
10
Levitas: Josu, hijo de Azanas; Binu, de los hijos de Jenadad; Cadmiel 11y sus
hermanos; Sebanas, Odas, Quelita, Pelayas, Jann, 12Mica, Rejob, Jasabas,
13
Zacur, Serebas, Sebanas, 14Odas, Ban y Beninu.

425

15

Cabezas del pueblo: Paros, Pajat-Moab, Elam, Zatu, Ban, 16Bunid, Azgad,
Bebai, 17Adonas, Bigva, Adim, 18Ater, Jelisqua, Azur, 19Odas, Jasum, Besai, 20Jarif,
Anatot, Neba, 21Magpas, Mesulam, Jezir, 22Mesezabeel, Sadoc, Jada, 23Pelatas,
Jann, Ananas, 24Hoseas, Jonanas, Jasub, 25Halojes, Pilja, Sobec, 26Rejum, Jesabna,
Maaseas, 27Ajas, Jann, Ann, 28Maluc, Jarim, Baana.
29
Y el resto del pueblo, los sacerdotes y los levitas, porteros y cantores, los
netineos y todos los que se haban apartado de los pueblos de la regin, volviendo a la
Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas y todos cuantos tenan conocimiento y
discrecin, 30se adhirieron a sus hermanos, sus prncipes, y convinieron en la
protestacin y el juramento de andar en la Ley de Dios, que dio por mano de Moiss,
su siervo, y guardar y cumplir los mandamientos de Yav, nuestro Seor, y sus juicios
y preceptos; 31de no dar nuestras hijas a los pueblos de aquella tierra, ni tomar sus
hijas para nuestros hijos; 32de no comprar nada en da de sbado, en da santificado,
de las mercaderas y comestibles que en sbado trajesen a vender los pueblos de la
tierra; de liberar la tierra el ao sptimo y remitir toda deuda. 33Impusimos, adems,
por ley la carga de contribuir cada ao con un tercio de siclo para la obra de la casa de
nuestro Dios, 34para los panes de la proposicin, para la ofrenda perpetua y para el
holocausto continuo, el de los sbados, el de los novilunios y el de las solemnidades,
para las santificaciones y sacrificios expiatorios por Israel y para toda la obra de la
casa de nuestro Dios.
35
Echamos tambin suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre la
ofrenda de la lea, y para traerla a la casa de nuestro Dios en tiempos determinados
cada ao, para quemarla sobre el altar de Yav, nuestro Dios, segn est prescrito;
36
de traer cada ao las primicias de nuestra tierra y las primicias de los frutos de
nuestros rboles a la casa de Yav, as como los primognitos de nuestros hijos y de
nuestras bestias, como est escrito en la Ley; 37y de traer los primognitos de nuestras
vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran
en la casa de nuestro Dios; 38traer las primicias de nuestras masas y nuestras
ofrendas, y del fruto de todo rbol, del vino, del aceite, a los sacerdotes, a las cmaras
de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra a los levitas; y de que
recibiran los levitas las dcimas de nuestras labores en todas las ciudades. 39De que
estara el sacerdote hijo de Arn con los levitas cuando los levitas recibieran el
diezmo, y que los levitas llevaran el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a
las cmaras de la casa del tesoro; 40pues a las cmaras han de llevar los hijos de
Israel y los hijos de Lev la ofrenda del grano, del vino y del aceite, y all han de estar
los vasos del santuario y los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores, no
abandonando la casa de nuestro Dios.
Nueva reparticin de los habitantes en el territorio
Neh 11 1Residan en Jerusaln los prncipes del pueblo, pero el resto del pueblo
ech suertes para traer de cada diez uno a Jerusaln, a la ciudad santa, quedando los
otros nueve en las ciudades. 2Bendijo el pueblo a todos los varones que
voluntariamente se prestaron a quedarse en Jerusaln. 3Estos son los principales de la
provincia que habitaron en Jerusaln. En las ciudades de Jud habitaba cada uno en
su posesin. De Israel, de los sacerdotes, levitas, netineos y los hijos de los siervos de
Salomn, 4habitaron en Jerusaln hijos de Jud e hijos de Benjamn:
Hijos de Jud: Ataya, hijo de Uzas, hijo de Zacaras, hijo de Amaras, hijo de
Sefatas, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares; 5Maasas, hijo de Baruc, hijo de
Coljose, hijo de Jayas, hijo de Adas, hijo de Joyarib, hijo de Zacaras, hijo de Silon.
6
Los hijos de Fares que moraron en Jerusaln fueron cuatrocientos setenta y ocho
hombres fuertes. 7Hijos de Benjamn: Salu, hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de
Pedaas, hijo de Colayas, hijo de Maasas, hijo de Itiel, hijo de Isaas, 8y sus hermanos,
valientes guerreros, novecientos veintiocho. 9Joel, hijo de Zicri, era su prefecto, y
Judas, hijo de Senu, el segundo en la ciudad.

426

10

Sacerdotes: Jedayas, hijo de Joyarib; Joaqun, 11Serayas, hijo de Helcas, hijo

de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, prncipe de la casa de Dios,
12
y sus hermanos, ocupados en el servicio de la casa, ochocientos veintids; Adayas,
hijo de Jerojam, hijo de Pelayas, hijo de Ams, hijo de Zacaras, hijo de Pasjur, hijo de
Malaquas, 13y sus hermanos prncipes de las familias, doscientos cuarenta y dos.
Amasai, hijo de Azarael, hijo de Azjay, hijo de Mesilemot, hijo de Immer, 14y sus
hermanos, hombres de gran vigor, ciento veintiocho, de los cuales era jefe Zabdiel,
hijo de Guedolim.
15
Levitas: Semeyas, hijo de Jasub, hijo de Azricam, hijo de Jasabas, hijo de
Bun; 16Sabta y Jozabad, de los prncipes entre los levitas, sobrestantes de la obra
exterior de la casa de Dios; 17Matanas, hijo de Mica, hijo de Zabd, hijo de Asaf el
primero, el que diriga las alabanzas y la accin de gracias al tiempo de la oracin;
Bacbuquas, el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Sama, hijo de Galal,
hijo de Jedutn. 18Todos los levitas en la ciudad santa fueron doscientos ochenta y
cuatro. 19Porteros: Acub, Taiman y sus hermanos, guardas de las puertas, ciento
setenta y dos.
20
El resto de Israel, de los sacerdotes y de los levitas, en todas las ciudades de
Jud, cada uno en su heredad.
21
Los netineos habitaban en el Ofel, y sus jefes eran Sija y Guispa. 22El jefe de
los levitas en Jerusaln era Uz, hijo de Ban, hijo de Jasabas, hijo de Matanas, hijo
de Mica, de los cantores, hijos de Asaf, en la casa de Dios, 23porque haba acerca de
ellos una ordenacin especial del rey y se les haba asignado un salario fijo por cada
da.
24
Petayas, hijo de Mesezabeel, de los hijos de Zera, hijo de Jud, era comisario
del rey para todos los negocios del pueblo.
25
En cuanto a las aldeas y sus tierras, alguno de los hijos de Jud habitaron en
Cariatarb y sus suburbios, en Dibn y los suyos y en Jacabseel y los suyos. 26En
Josu, Molada, Betfale, 27Hasar Sual, Berseba y en sus aldeas; 28en Siceleg y Mecana
y sus aldeas; 29en Enrimn, Sarea, Jarmut, 30Zanoaj, Adulam y sus aldeas; en Laquis y
sus tierras y en Azec y sus aldeas. Habitaban desde Berseba hasta el valle de
Hinnn.
31
Los hijos de Benjamn, desde Gueba, en Micmas, Aya, Btel y sus aldeas; 32en
Antot, Nob, Anana, 33Jasor, Rama, Guitaim, 34Jadid, Sebom, Nabalat, 35Lod y Ono, en
el valle de los Artesanos. 36Hubo algunos levitas que se unieron a Benjamn, aunque
pertenecan a los repartimientos de Jud.
Enumeracin de los sacerdotes y levitas
Neh 12 1Estos son los sacerdotes y levitas que subieron con Zorobabel, hijo de
Saaltiel, y con Josu: Serayas, Jeremas, Esdras, 2Amaras, Maluc, Jatus, 3Secanas,
Rejum, Meremot, 4Ido, Fuinetn, Abas, 5Minyamn, Maadas, Bilg, 6Semeyas, Joyarib,
Jedayas, 7Salu, Amoc, Helcas, Jedayas. Estos eran los prncipes de los sacerdotes y
sus hermanos en los das de Josu.
8
Levitas: Jesu, Banu, Cadmiel, Serebas, Jud y Matanas, que con sus
hermanos diriga el canto de las alabanzas; 9Bacbuquas y Un con sus hermanos,
cada cual en su ministerio. 10Jesu engendr a Joaqun, Joaqun engendr a Eliasib,
Eliasib engendr a Joyada, 11Joyada engendr a Jojann y Jojann engendr a Jada.
12
En los das de Joaqun, los sacerdotes de cabezas de familias eran: de
Serayas, Merayas; de Jeremas, Jananas; 13de Esdras, Mesulam; de Amaras,
Jojann; 14de Melicu, Jonatn; de Sebanas, Jos; 15de Jarim, Adna; de Marayot, Elca;
16
de Ido, Zacaras; de Guinetn, Mesulam; 17de Abas, Zicr; de Minyamin y Moadas,
Pilta; 18de Bilg, Sama; de Semeyas, Jonatn; 19de Joiarib, Metena; de Idayas, Uzi;
20
de Sala, Cala; de Amoc, Eber; 21de Helcas, Josabas; de Jeyadas, Natanael.
22
En los das de Eliasib, Joyada, Jojann y Jada, los levitas jefes de familias y
los sacerdotes fueron inscritos hasta el reinado de Daro, persa. 23Los jefes de familias

427

de los hijos de Lev se inscribieron en el libro de los anales hasta el tiempo de Jojann,
hijo de Eliasib. 24Eran los jefes de los levitas: Jasebas, Sereba, Jesa, hijo de
Cadmiel, y sus hermanos, que cada uno, segn su rango, cantaban las alabanzas y
ensalzaban el poder de Dios, segn la ordenacin prescrita por David, hombre de
Dios, y servan por turno. 25Matanas, Bacbuquas, Obadas, Mesulam, Talmn y Acub
eran los guardas de las puertas y de los vestbulos de las puertas. 26Estos lo eran en
tiempo de Joaqun, hijo de Josu, hijo de Josedec, en tiempo de Nehemas,
gobernador, y de Esdras, sacerdote y escriba.
Dedicacin solemne de las murallas de Jerusaln
27

Para la dedicacin del muro de Jerusaln fueron llamados los levitas de todos
sus lugares, para venir a Jerusaln a celebrar la dedicacin y la fiesta con alabanzas y
cnticos, cmbalos, salterios y ctaras; 28reunironse, pues, los hijos de los cantores, lo
mismo los de la campia alrededor de Jerusaln como los de las aldeas de Netof,
29
de Bet Guilgal y de los campos de Gueba y Azmavet, pues los cantores se haban
edificado aldeas en los alrededores de Jerusaln. 30Purificronse los sacerdotes y
levitas y purificaron al pueblo, las puertas y el muro.
31
Hice luego subir al muro a los prncipes de Jud y los divid en dos grandes
coros que fueran en procesin: uno por la mano derecha, sobre el muro hacia la
puerta de la Escombrera; 32tras ste iban Osas y la mitad de los prncipes de Jud,
33
Azaras, Esdras, Mesulam, 34Jud, Benjamn, Semeyas y Jeremas; 35y de los hijos
de los sacerdotes, con las trompetas, Zacaras, hijo de Jonatn, hijo de Semeyas, hijo
de Matanas, hijo de Mica, hijo de Zacur, hijo de Asaf, 36y sus hermanos, Semeyas,
Azarael, Milalai, Gilalai, Maa, Natanael, Jud y Janan, con los instrumentos msicos
de David, hombre de Dios, y Esdras, escriba, delante de ellos; 37a la puerta de la
Fuente subieron frente las escaleras de la ciudad de David, por la subida al palacio de
David y hasta la puerta de las Aguas, al oriente. 38El segundo coro iba por la izquierda,
y yo en pos de l con la mitad de los prncipes del pueblo, sobre el muro, por encima
de la torre del Horno, hasta la muralla Ancha, 39y luego por la puerta de Efram la
puerta del Pescado, la torre de Jananael y la torre de Me, hasta la puerta de las
Ovejas, haciendo estacin a la puerta de la Prisin.
40
Pararon ambos coros en la casa de Dios, y yo con la mitad de los magistrados,
41
y los sacerdotes Eliacim, Maasas, Minyamim, Mica, Elyoenai, Zacaras y Ananas,
con trompetas; 42y Maasas, Semeyas, Eleazar, Uz, Jojann, Malquas, Elam y Ezer.
Los cantores cantaban alto, dirigidos por Jisrajas. 43Sacrificronse aquel da muchas
vctimas y se hicieron grandes regocijos, porque haba dado Dios al pueblo un gran
motivo de alegra. Regocijronse tambin las mujeres y los muchachos, oyndose de
lejos el alborozo de Jerusaln.
Restablecimiento de los diezmos
44

Por entonces fueron puestos comisarios de las cmaras de las despensas, de

las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, para recibir de los campos y de las
ciudades las porciones legales para los sacerdotes y levitas; porque estaba muy
gozoso Jud de que los sacerdotes y los levitas estuvieran en sus puestos,
45
observando cuanto concierne al servicio de Dios y a las purificaciones, y de que los
cantores y porteros cumpliesen sus funciones segn la ordenacin de David y de
Salomn, su hijo; 46pues, desde el tiempo de David y de Asaf, ya de antiguo haba
jefes de cantores y se cantaban cantos de alabanza y de accin de gracias en honor
de Dios. 47Todo Israel, en los das de Zorobabel y en los das de Nehemas, daba las
porciones de los cantores y de los porteros, cada cosa en su da. Dbanse a los levitas
las cosas consagradas, y los levitas daban a los hijos de Arn la parte de las cosas
consagradas.

428

Varios abusos corregidos por Nehemas

Neh 13 1Lease un da, en el libro de Moiss, al pueblo, y sali el lugar en que se
mandaba que los amonitas y los moabitas no entrarn jams en la comunidad de Dios,
2
por no haber salido a recibir a los hijos de Israel con el pan y el agua, antes haber
incitado contra ellos a Balam para que los maldijera; aunque nuestro Dios volvi la
maldicin en bendicin. 3Como oyeron esta ley, fue apartado de Israel todo extranjero.
4
Antes de esto, Eliasib, sacerdote, siendo superintendente de las cmaras de la
casa de nuestro Dios y habiendo emparentado con Tobas, 5haba cedido a ste una
gran cmara, en la cual se guardaban antes las ofrendas, los perfumes, los vasos y el
diezmo del trigo, del vino y del aceite, mandado a dar a los levitas, a los cantores y a
los porteros, y la ofrenda de los sacerdotes. 6Mas entonces no estaba yo en Jerusaln,
pues fue el ao treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia; yo fui al rey, y al cabo de
algn tiempo ped y obtuve del rey volver a Jerusaln, 7donde supe el mal que haba
hecho Eliasib en favor de Tobas, haciendo para l cmara en los atrios de la casa de
Dios; 8y me doli en gran manera, y, echando fuera de la cmara todo cuanto
perteneca a Tobas, 9mand que purificasen la cmara y volviesen a poner en ella las
cosas de la casa de Dios, las ofrendas y los perfumes. 10Supe asimismo que no se
haban dado a los levitas sus porciones y que los levitas y cantores haban tenido que
retirarse cada uno a su heredad. 11Reprend a los magistrados y dije: << Por qu ha
estado abandonada la casa de Dios?>> Y reuniendo a los levitas y cantores, los
restitu cada uno a su puesto. 12Todo Jud trajo el diezmo del trigo, del vino y del
aceite a los almacenes, 13y puse por intendentes en ellos a Selemas, sacerdote, y a
Sadoc, escriba; y de los levitas, a Pedayas, y como adjunto, a Jann, hijo de Zacur,
hijo de Matanas, que tenan reputacin de fieles. Ellos fueron los encargados de hacer
la distribucin a sus hermanos.
14
Acurdate de m, oh Dios! por todo esto, y no olvides el bien que hice a la
casa de mi Dios y en orden a la observancia.
15
Por aquellos das vi en Jud que algunos pisaban en sus lagares el sbado y
acarreaban haces, cargaban asnos con vino, con uvas, con higos y toda suerte de
cargas, y los traan a Jerusaln en da de sbado. Los advert acerca del da en que
vendan sus mercancas. 16Haba tambin tirios que traan el pescado y toda clase de
mercancas, vendindolas a los hijos de Jud en Jerusaln el da del sbado.
17
Reprend a los magistrados de Jud y les dije: << Qu es esto tan malo que
hacis, profanando as el da de sbado? 18No es eso lo que hicieron vuestros
padres, y por eso trajo nuestro Dios sobre nosotros y sobre esta ciudad tantos males?
Y vosotros acumulis ira contra Israel profanando el sbado?>> 19Mand, pues, que
al oscurecer antes del sbado cerrasen las puertas de Jerusaln y que no las abriesen
hasta despus del sbado. Puse a las puertas algunos de mis servidores, para que en
da de sbado no dejasen entrar carga alguna; 20 y as se quedaron una y dos veces
fuera de Jerusaln los mercaderes, que vendan toda suerte de mercancas. 21Yo les
advert, diciendo: << Por qu pasis la noche delante de la muralla? Si otra vez lo
hacis, os mandar prender>>. Y ya no vivieron ms en da de sbado. 22Entonces
mand a los levitas que se purificasen y que viniesen a guardar las puertas para
santificar el da de sbado. Tambin por eso acurdate de m, Dios mo, y perdname
segn la muchedumbre de tu misericordia.
23
Vi asimismo por aquellos das judos que haban tomado mujeres de Azoto, de
Ammn y de Moab, 24cuyos hijos por mitad hablaban azoteo o la lengua de este o el
otro pueblo, y no saban hablar judo. 25Yo les reprend y les maldije, hasta golpe a
algunos y les arranqu los pelos, y los conjur en nombre de Dios, diciendo: <<No
daris vuestras hijas a sus hijos ni tomaris sus hijas para vuestros hijos o para
vosotros. 26No pec por esto Salomn, rey de Israel? Aunque no hubo en la
muchedumbre de las gentes rey semejante a l, que era amado de su Dios, y fue
puesto por l rey sobre todo Israel, y aun a l le hicieron pecar las mujeres

429

extranjeras. 27Vamos, pues, a consentir, sabindolo, que vosotros cometis ese gran
mal de prevaricar contra nuestro Dios tomando mujeres extranjeras?>>
28
Uno de los hijos de Joyada, hijo de Eliasib, sumo sacerdote, era yerno de
Sambalat, joronita, y por eso le arroj lejos de m. 29Acurdate de ellos, Dios mo, de
los que contaminan el sacerdocio y el pacto del sacerdocio y de los levitas. 30Por eso
los limpi de todo lo extranjero y puse a sacerdotes y levitas por clases, cada uno a su
obra, 31y para la ofrenda de la lea en los tiempos sealados y para las primicias.
Acurdate de m, Dios mo, para bien!

Tobas (Tob)
Tobas
Tob 1 1Historia de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de
Gabael, de la familia de Asiel, de la tribu de Neftal, 2que fue llevado cautivo en tiempo
de Enemasar, rey de los asirios, y era natural de Tisbe, que est a la derecha de
Cades de Neftal, en Galilea, por encima de Hasor.
Piedad de Tobit en su patria
3

Yo, Tobit, camin por las sendas de la verdad y de la justicia todos los das de
mi vida, haciendo muchas limosnas a mis hermanos, los de mi nacin, que conmigo
haban sido llevados a tierra de los asirios, a Nnive.
4
Siendo yo joven, viva en mi patria, en la tierra de Israel, y toda la tribu de
Neftal, mi padre, se haba apartado del templo de Jerusaln, de la ciudad elegida
entre todas las tribus de Israel para ofrecer sacrificios y ser morada del Altsimo,
santificada por todas las generaciones.
5
Todas las tribus, que a una haban apostatado, sacrificaban a Baal, el becerro, y
asimismo la casa de Neftal, mi padre. 6Yo iba, las ms de las veces solo, a Jerusaln
durante las fiestas, segn est mandado a todo Israel por precepto eterno, y llevaba
las primicias y los diezmos de las cosechas y las primicias del esquileo, 7y los
entregaba a los sacerdotes, hijos de Arn, en el altar. El diezmo de todas las cosas se
lo entregaba yo a los hijos de Lev que sirven en Jerusaln; el segundo diezmo lo
venda e iba y lo gastaba en Jerusaln cada ao; 8y el tercero lo daba a quienes
corresponda, segn que me haba recomendado la madre de mi padre, Dbora, pues
yo era hurfano de padre.
9
Hombre ya, tom por mujer a Ana, del linaje de nuestro padre, y de ella tuve a
Tobas.
En el cautiverio
10

Cuando fuimos llevados cautivos a Nnive, todos mis hermanos y los de mi

linaje coman de los manjares de los gentiles; 11pero yo me abstena de comerlos,
12
porque con toda mi alma me acordaba de Dios. 13Dime el Altsimo favor y gracia
ante Enemasar, que me hizo su proveedor, 14y, viajando por la Media, prest a
Gabael, hermano de Gabrias, en Ragues de Media, diez talentos de plata.
15
Muerto Enemasar, le sucedi Senaquerib, su hijo. Los caminos se hicieron
inseguros, y ya no pude volver a la Media.
16
En los das de Enemasar haca yo muchas limosnas a mis hermanos, 17dando
pan a los hambrientos y vistiendo a los desnudos; y si vea muerto a alguno de mi
linaje, arrojado junto a los muros de Nnive, le daba sepultura. 18Si el rey Senaquerib

430

mataba a alguno, luego que volvi huido de Judea, yo en secreto lo enterraba. En su

furor mat a muchos, cuyos cadveres buscaba luego l, y no los hallaba.
19
Pero un ninivita hizo saber al rey que era yo el que los enterraba, y entonces
tuve que ocultarme; y sabiendo que me buscaba para darme muerte, temeroso, hui.
20
Fui despojado de todos mis bienes, no dejndome nada sino a Ana, mi mujer, y a
Tobas, mi hijo.
21
No eran pasados cincuenta das, y le mataron dos de sus hijos, que huyeron a
los montes de Ararat, y le sucedi Saquerdn, su hijo, el cual puso a Ahikar, el hijo de
mi hermano Anael, al frente de toda la contabilidad administrativa del reino.
22
Ahikar me alcanz el perdn y pude volver a Nnive. Era Ahikar, mi sobrino,
copero, guardasellos, administrador y contador, y Saquerdn le haba hecho su primer
ministro.
Tob 2 1Al volver a mi casa me fueron devueltos Ana, mi mujer, y Tobas, mi hijo.
Era por la fiesta de Pentecosts, la fiesta santa de las siete semanas; y habindome
sido preparado un banquete, me recost para comer. 2Al ver tantos manjares, dije a mi
hijo: <<Vete y trae al primer necesitado que encuentres de nuestros hermanos, que
me recuerde al Seor; yo espero por ti>>. 3Cuando volvi, dijo: <<Padre, uno de
nuestro linaje yace en la plaza estrangulado>>. 4En seguida, sin probar bocado, me
lanc a la calle, le tom y le met en una habitacin hasta que se puso el sol. 5Vuelto a
casa, me lav y com con tristeza, 6porque me vino a la memoria la profeca de Ams:
<<Vuestras fiestas se convertirn en duelo, y vuestras alegras, en
lamentaciones>>.
7
Llor, y en ponindose el sol fui a cavar una hoya en que sepultar el cadver.
8
Los vecinos se rean de m, diciendo: <<An no ha escarmentado; ya tuvo que
huir por eso, y ahora vuelve a enterrar a los muertos>>.
La Prueba
9

Aquella misma noche, cuando acab de darle sepultura, aun antes de

purificarme, me dorm en el atrio junto al muro, quedando con el rostro descubierto.
10
No saba yo que haba pjaros en el muro, y, teniendo los ojos abiertos, los pjaros
dejaron caer en mis ojos su estircol caliente, que me produjo en ellos unas manchas
blancas que los mdicos no fueron capaces de curar. Por este tiempo, Ahikar provea
a mi sustento, hasta que parti para Elimaida. 11Entonces Ana, mi mujer, se ocupaba
de su casa en trabajos femeniles 12y llevaba su labor a los amos. Estos, al pagarle una
vez su salario, le regalaron un cabrito. 13Cuando volvi a casa comenz el cabrito a
balar. Y yo le dije: << De dnde viene ese cabrito? No ser robado? Devulvelo a
los amos, que no es lcito comer cosa robada>>. 14Ella me contest: <<Es un regalo
que han aadido a mi salario>>. Pero yo no la crea, y la instaba a que lo devolviese a
los amos, enojado contra ella. Mas me replic: << Dnde estn tus limosnas y tus
buenas obras? Ya lo ves ahora>>.
Tob 3 1Yo me entristec y llor, y con dolor me puse a orar, diciendo:
2
<<Justo eres, Seor, y justas todas tus obras; todos tus caminos son
misericordia y verdad; juzgas siempre segn verdad y justicia.
3
Mustrateme a m y para en m tus ojos. No me castigues por mis pecados, ni
por mis ignorancias, ni por las que mis padres cometieron contra ti.
4
Porque ellos desoyeron tus preceptos, t nos has entregado en botn al
cautiverio y a la muerte, objeto de escarnio para todas las naciones entre las que
hemos sido dispersados.
5
Muchos son tus juicios y verdaderos, para que vayas a tomar venganza por mis
pecados y los de mis padres; porque ni cumplimos tus preceptos ni caminamos
sinceramente delante de ti.

431

Ea, pues, haz conmigo segn tu beneplcito. Qutame el aliento de vida, para
que muera y me convierta en polvo; porque prefiero morir a vivir, pues he odo ultrajes
mentirosos y una gran tristeza se apodera de m. Haz que sea yo libertado de esta
angustia para ir al eterno lugar. No apartes tu rostro de m>>.
La prueba de Sara
7

Aquel mismo da aconteci en Ecbatana de Media que Sara, hija de Ragel, fue
insultada por las esclavas de su padre, 8porque, habiendo sido dada en matrimonio a
siete maridos, el maligno demonio Asmodeo les haba dado muerte antes que con ella
hubieran tenido vida conyugal, y le decan: << No ests loca t, que ahogas a tus
maridos? Siete has tenido ya, y de ninguno de ellos has llevado el nombre. 9Por qu
nos azotas? Ya que ellos murieron, vete t con ellos y que no veamos jams hijo o hija
tuya>>.
10
Oyndolas, se entristeci sobremanera, tanto que quera ahorcarse. Pero
deca: <<Soy la hija nica de mi padre; si tal hiciera, el oprobio vendra sobre l y de
dolor conducira su ancianidad al sepulcro>>. 11Y oraba puesta a la ventana, y deca:
<<Bendito eres, Seor Dios mo, y bendito tu nombre, santo y excelso por los siglos.
Bendgante todas tus obras para siempre. 12Y ahora, Seor, en ti pongo mis ojos y mi
rostro. 13Llvame de la tierra y que no oiga ya ms ultrajes. 14T sabes, Seor, que yo
estoy limpia de todo pecado con hombre 15y que no he manchado mi nombre ni el
nombre de mi madre en esta tierra de mi cautiverio. Hija nica soy de mi padre, el cual
no tiene hijo que pueda heredarle ni pariente prximo con un hijo para quien yo deba
guardarme por mujer; ya se me han muerto siete maridos; de qu me sirve la vida? Y
si no te parece bien quitrmela, mrame y ten piedad de m y que no escuche ya ms
estos ultrajes>>.
16
Fue escuchada la oracin del uno y de la otra en la presencia de la gloria de
Dios. 17Rafael fue enviado para remediarlos a los dos, para batir las cataratas de Tobit
y para casar a Sara, la hija de Ragel, con Tobas, el hijo de Tobit, y paralizar a
Asmodeo, el maligno demonio, por cuanto a Tobas tocaba heredarla. Al tiempo mismo
en que se volva Tobit y entraba en su casa, bajaba Sara, la de Ragel, del piso alto
de la suya.
Consejos del padre al hijo
Tob 4 1En aquel da se acord Tobit de la suma que tena en poder de Gabael,
en Ragues de Media; 2y se dijo: <<Yo me he pedido la muerte; por qu, pues, no
llamar a Tobas, mi hijo, y comunicrselo antes de morir?>> 3Llamle y le dijo: <<Si
muero, hijo mo, me dars sepultura y te guardars de menospreciar a tu madre;
hnrala siempre todos los das de tu vida, obra segn su beneplcito y no le causes
tristeza. 4Acurdate, hijo, de los muchos trabajos que ella pas por ti cuando te llevaba
en su seno; cuando muera, dale sepultura a mi lado, en el mismo sepulcro.
5
Acurdate, hijo, siempre del Seor, nuestro Dios, y gurdate de pecar; observa sus
preceptos. Practica la justicia todos los das de tu vida y no sigas los caminos de la
iniquidad. 6Porque, siguiendo la verdad, sers feliz en todas tus obras, como todos los
que practican la justicia. 7Segn tus facultades, haz limosna y no se te vayan los ojos
tras lo que des. No apartes el rostro de ningn pobre, y Dios no los apartar de ti. 8Si
abundares en bienes, haz de ello limosna, y si stos fueren escasos, segn sea tu
escasez, no temas hacerla. 9Con esto atesoras un depsito para el da de la
necesidad, 10pues la limosna libra de la muerte y preserva de caer en las tinieblas, 11y
es un buen regalo la limosna en la presencia del Altsimo para todos los que la
hacen>>.
12
Gurdate, hijo, de toda fornicacin, y ante todo toma esposa del linaje de tus
padres; no tomes mujer extranjera que no sea del linaje de tu padre, que hijos somos
de profetas, No, Abraham, Isaac y Jacob, nuestros antiguos padres. Recuerda, hijo,

432

que stos tomaron mujeres de entre sus hermanos, y fueron bendecidos en hijos, y
hered su descendencia la tierra. 13Y ahora, hijo mo, ama a tus hermanos. 14Y no te
ensoberbezcas en tu corazn ni desprecies a los hijos e hijas de tu pueblo, rehusando
tomar de ellas mujer, porque en el orgullo est la perdicin y el desorden, y en la
ruindad la penuria y el hambre, pues la madre del hambre es la ruindad. No retengas
una noche el salario de un obrero que trabajare para ti; entrgaselo luego. Si sirvieres
a Dios, l te recompensar. Atiende, hijo, a todas tus obras y mustrate prudente en tu
conversacin. 15Lo que no quieras para ti, no lo hagas a nadie. No bebas vino hasta
embriagarte, no vaya contigo la embriaguez. 16Da de tu pan al hambriento y de tus
vestiduras al desnudo. Todo cuanto te sobrare dalo en limosnas, y no se te vayan los
ojos tras lo que dieres.
17
Pon tu pan y tu vino sobre las tumbas de los justos y no lo des a los pecadores.
18
Sigue el consejo de los prudentes y no desprecies ningn buen consejo. 19En todo
tiempo bendice al Seor Dios, y pdele que tus caminos sean rectos y todas tus
sendas y consejos vayan bien encaminados; porque no es del hombre el consejo; slo
el Seor es quien da todos los bienes, y a quien quiere le humilla segn su voluntad.
Acurdate, pues, hijo mo, de mis preceptos, y no se borren de tu corazn.
20
<<Has de saber tambin que tengo diez talentos en poder de Gabael, hijo de
Gabras, en Ragues de Media. 21No temas, hijo; somos pobres, pero rico sers si
temes a Dios y te apartas de todo pecado y haces lo que le es grato>>.
Preparativos de viaje a Media
Tob 5 1Respondi Tobas, dicindole: <<Padre, cuanto me has mandado lo
cumplir. 2Pero cmo voy a poder recobrar el dinero de Gabael, si no le conozco?>>
3
Dile su padre el recibo y le dijo: <<Busca quien te acompae, que yo le dar su
recompensa, y ponte en camino para cobrar el dinero antes que yo muera>>. 4Fuese
en busca de uno, y se encontr con Rafael, que era un ngel. 5No conocindole, le
dijo: << Podras acompaarme a Ragues de Media, si es que conoces el camino?>>
6
El ngel le contest: <<Yo ir contigo, que conozco bien el camino y hasta he sido
husped de Gabael, nuestro hermano>>. 7Tobas le contest: <<Espera un poco, que
voy a decrselo a mi padre>>. 8l le respondi: <<Vete y no tardes>>.
Se fue y dijo a su padre: <<Ya hall quien pueda acompaarme>>. El le dijo:
<<Llmale, que quiero saber de qu tribu es y si es de confianza para acompaarte>>.
9
Llamle, entr y se saludaron. 10Djole Tobit: <<Dime, hermano, de qu tribu y
familia eres t?>> 11Y le contest: << Quieres conocer la tribu y la familia o informarte
de la persona que va a acompaar a tu hijo?>> Replicle Tobit: <<Quiero, hermano,
conocer tu linaje y tu persona>>. 12<<Pues yo soy hijo de Azaras, hijo de Ananas,
grande entre tus hermanos>>. 13Respondile l: <<Seas, hermano, bien venido; pero
no te enojes de que haya querido saber tu tribu y tu familia. Por suerte eres hermano
mo, de una buena y noble ascendencia, pues yo conoca a Ananas y a Jonatn, hijos
de Seme el grande, de cuando juntos bamos a Jerusaln para adorar, llevando las
primicias y los diezmos de las cosechas; que no se descarriaron ellos como nuestros
hermanos. De buena raz eres, hermano.
14
<<Pero dime: cul ser el salario que habr de darte? Bastara una dracma
por da y el sustento para ti y para mi hijo? 15Y cuando felizmente volvis, te aadir
algo>>. 16Convinieron en ello, y dijo a Tobas: <<Preprate para el camino, y que
tengis feliz viaje>>. Una vez que el hijo prepar lo necesario para el camino, djole su
padre: <<Parte con ste, y Dios, que mora en los cielos, os d feliz viaje y un ngel os
acompae>>. Y se pusieron en camino, yendo con ellos el perro del mozo.
17
Su madre, Ana, se puso a llorar, diciendo a Tobit: << Por qu habrs enviado
a nuestro hijo? No era nuestro bculo, viviendo con nosotros? 18No tuviramos nunca
ese dinero, si haba de costarnos nuestro hijo. 19Hasta el presente, el Seor nos dio de
qu vivir, y vivamos contentos>>. 20Pero Tobit le dijo: <<No digas eso, mujer. Volver

433

sano y tus ojos lo vern. 21Porque un ngel bueno le acompaa, tendr un viaje feliz y
volver sano>>. 22Y ella dej de llorar.
En viaje hacia Media
Tob 6 1Siguieron los caminantes su viaje y llegaron al atardecer a las orillas del
ro Tigris, donde pasaron la noche. 2Baj el muchacho a baarse y sali del ro un pez
que quera devorarle. 3Pero el ngel le dijo: <<Agrralo>>. Capturlo el joven y lo sac
a tierra. 4Djole el ngel: <<Descuartiza el pez y separa el corazn, el hgado con la
hiel, y ponlos aparte>>. 5Hizo el muchacho lo que el ngel le deca, y, asando el pez,
comieron. Continuaron su camino y llegaron cerca de Ecbatana. 6Dijo el joven al ngel:
<<Hermano Azaras, para qu sirven el corazn y el hgado con la hiel del pez?>> 7l
le respondi: <<Sirven para que, si un demonio o espritu le atormenta a uno,
quemndolos ante l ya no vuelva a molestarle. 8Cuanto a la hiel, sirve para ungir a
quien tuviese cataratas, pues con ella quedar curado>>.
9
As que llegaron a Ecbatana, 10dijo el ngel al joven: <<Hoy, hermano,
habremos de pernoctar en casa de Ragel, tu pariente, que tiene una hija llamada
Sara. Yo le hablar para que te la den por mujer, 11que a ti te toca su herencia, pues t
eres ya el nico de su linaje; la joven es bella y discreta. 12Oye, pues, lo que voy a
hacer: Yo hablar a su padre, y cuando volvamos de Ragues, celebraremos la boda;
pues yo s que Ragel no puede darla a ningn otro marido, segn la Ley de Moiss,
o sera reo de muerte, porque antes que a ningn otro te pertenece a ti la herencia>>.
13
Replic entonces el joven al ngel: <<Hermano Azaras, he odo que la
doncella fue dada a siete maridos y que todos perecieron en la cmara nupcial; 14y yo
soy hijo nico de mi padre, y temo que, si me acerco a ella, voy a morir como los
anteriores, porque la ama un demonio y a ella no le hace ningn dao, pero s a los
que se le acercan. Temo ahora que, si muero, llevar al sepulcro a mi padre y a mi
madre de dolor por m, pues no tienen otro hijo que les d sepultura>>. 15Contestle el
ngel: << No te acuerdas de las palabras que tu padre te inculc sobre tomar mujer
de tu propio linaje? Escchame, pues, hermano: Esa ser tu mujer, y del demonio no
te preocupes, que esta misma noche te ser dada por mujer. 16Cuando entres en la
cmara nupcial, toma un perfumador: y pon en l trozos del corazn y del hgado del
pez, que hagan humo; 17que en cuanto lo huela el demonio, huir y no volver por los
siglos de los siglos. 18Pero, cuando a ella te acerques, levantaos ambos e invocad al
Dios misericordioso, que os salvar y tendr piedad de vosotros. No temis, que para
ti est destinada desde la eternidad, y t la salvars e ir contigo, y estoy seguro de
que tendrs de ella hijos>>.
19
As que oy Tobas estas palabras, sinti grande amor por ella y se le apeg su
corazn. En esto llegaron a Ecbatana.
El casamiento de Tobas y Sara
Tob 7 1Llegados a casa de Ragel, les sali al encuentro Sara, que los salud, y
ellos a ella, y los introdujo. 2Dijo Ragel a Edna, su mujer: << Cmo se parece este
joven a Tobit, mi primo!>> 3Entonces Ragel les pregunt: << De dnde sois,
hermanos?>> A lo que ellos contestaron: <<De los hijos de Neftal, de los cautivos de
Nnive>>. 4<< Conocis a Tobit, nuestro hermano?>> Respondironle: <<S que le
conocemos>>. << Est bien?>> 5<<Vive y est bien>>, contestaron ellos. Y Tobas
aadi: <<Es mi padre>>. 6Ragel, saltando, se ech a su cuello y le bes,
derramando lgrimas. 7Y le bendijo, diciendo: <<Eres hijo de un varn honrado y
bueno>>. Pero, al saber que Tobit haba perdido la vista, se entristeci hasta derramar
lgrimas. 8Edna, su mujer, y Sara, su hija, lloraron tambin; los recibieron
cordialmente, sacrificaron un carnero y les ofrecieron un suntuoso banquete.
9
Dijo luego Tobas a Rafael: <<Hermano Azaras, habla de aquel asunto de que
en el camino tratamos, y que se acabe este negocio>>. 10Expuso Azaras el asunto a

434

Ragel, que dijo a Tobas: <<Come, bebe y algrate; en efecto, a ti te toca recibir a mi
hija; pero antes tengo que advertirte una cosa: 11he dado ya mi hija a siete maridos;
pero, al acercarse a ella, en la misma noche murieron. T ahora hulgate>>. Mas
Tobas contest: <<No gustar bocado hasta que no resolvis este negocio y me lo
confirmis>>. 12Dijo Ragel: <<Tmala desde ahora, segn la Ley, pues t eres su
hermano y a ti se te debe. Que Dios misericordioso os colme de felicidades>>. 13Llam
a Sara, su hija, y, tomndola de la mano, la entreg a Tobas por mujer, diciendo:
<<Anda, segn la Ley de Moiss, tmala y llvala a tu padre>>. Y los bendijo. 14Llam
a Edna, su mujer; tom un rollo, escribi el contrato matrimonial, lo sell, 15y luego
comenzaron a comer.
16
Llam despus Ragel a Edna, su mujer, y le dijo: <<Prepara, hermana, otra
alcoba y llvala a ella>>. Hizo Edna lo que le mandaba, y llev a su hija a la cmara.
Lloraba Sara, y, enjugando la madre las lgrimas de su hija, le deca: 17<<Ten buen
nimo, hija; el Seor del cielo y de la tierra te dar gracia en vez de esta tristeza; ten
valor, hija ma>>.
Tob 8 1Cuando hubieron terminado de comer, llevaron a la alcoba a Tobas. 2El,
recordando las palabras de Rafael, tom un brasero y, poniendo encima de las brasas
el corazn y el hgado del pez, hizo humo. 3El demonio, en cuanto oli aquel humo,
huy al Egipto superior, donde el ngel le at. 4Una vez que quedaron los dos solos,
se levant Tobas del estrado y dijo: <<Levntate, hermana; vamos a orar para que el
Seor tenga misericordia de nosotros>>. 5Y comenz Tobas, diciendo: <<Bendito
eres, Dios de nuestros padres, y bendito por los siglos tu nombre, santo, glorioso.
Bendgante los cielos y todas las criaturas. 6T hiciste a Adn y le diste por ayuda y
auxilio a Eva, su mujer; de ellos naci todo el linaje humano. T dijiste: No es bueno
que el hombre est solo; hagmosle una ayuda semejante a l. 7Ahora, pues, Seor,
no llevado de la pasin sexual, sino del amor de tu ley, recibo a esta mi hermana por
mujer. Ten misericordia de m y de ella y concdenos a ambos larga vida>>. 8Ella
respondi: <<Amn>>. 9Y pasaron ambos dormidos aquella noche.
Cuando Ragel se levant, se fue a cavar una sepultura, 10diciendo: <<No sea
que ste haya muerto tambin>>. 11Vuelto Ragel a casa, 12dijo a Edna, su mujer:
<<Manda a una de las siervas que vea si est vivo, para enterrarle si no, y que nadie
se entere>>. 13Abri la sierva la puerta y vio que ambos dorman. 14Sali luego y les
comunic que estaba vivo. 15Entonces bendijo Ragel a Dios, diciendo: <<Bendito
seas t, Dios, con toda bendicin pura y santa, y bendgante tus santos, y todas tus
criaturas, y todos tus ngeles, y todos los elegidos; bendgante por los siglos.
16
Bendito t, que me has alegrado, no sucediendo lo que yo me tema, sino que has
obrado con nosotros segn tu gran misericordia. 17Bendito seas t, Seor, que tuviste
misericordia de estos dos hijos nicos; ten de ellos piedad y concdeles acabar en
bien su vida con alegra y misericordia>>. 18Y mand a sus siervos rellenar la
sepultura. 19Hzoles la fiesta de bodas por espacio de catorce das, 20pues antes ya le
haba instado a que no partieran hasta terminar los catorce das de la boda.
21
Pasados, le dara la mitad de su hacienda y le dejara irse en paz a su padre, y el
resto lo recibira cuando muriese l y su mujer.
Tob 9 1Llam entonces Tobas a Rafael y le dijo: 2<<Hermano Azaras, toma
contigo un siervo y dos camellos y vete a Ragues de Media, a casa de Gabael, y
cbrame el dinero y trele a l a la boda, 3pues Ragel me ha pedido con instancia
que no me vaya, 4y mi padre estar contando los das, y si ve que tardo mucho, se
morir de pena>>.
5
Parti Rafael y se hosped en casa de Gabael, a quien dio el recibo. Trajo
Gabael los talegos sellados y se los entreg. 6Madrugaron y juntos vinieron a la boda,
bendiciendo Gabael a Tobas y a su mujer.

435

Ansiedades de los padres de Tobas

Tob 10 1Entre tanto, Tobit, su padre, estaba contando los das que poda durar el
viaje, y cuando stos se pasaron y vio que su hijo no volva, 2comenz a decir: <<Tal
vez estn retenidos por la cobranza del dinero, o acaso ha muerto Gabael y no hay
nadie que se lo entregue>>. 3Y se entristeca sobremanera. 4Su mujer le deca: <<Sin
duda que ha perecido nuestro hijo, porque tarda mucho>>. Y comenzaba a llorarle,
diciendo: 5<< Ay de m, hijo mo! Por qu te dej ir, luz de mis ojos?>> 6Tobit le
deca: <<Calla, no te apures; seguro que est bien>>. 7Pero ella replicaba: <<Calla, no
pretendas engaarme; seguro que ha muerto>>. Y todos los das iba al camino por
donde se fue, pasando el da sin tomar bocado y la noche llorando sin cesar a Tobas,
su hijo.
La vuelta a sus padres
8

Cumplidos los catorce das de la boda, que Ragel le haba rogado que pasase
con ellos, dijo Tobas a Ragel: <<Djame partir, que mis padres habrn perdido ya la
esperanza de volver a verme>>.
9
Pero su suegro le respondi: <<Qudate aqu y yo enviar un mensajero a tu
padre para darle noticias de ti>>. 10Mas Tobas insisti: <<Djame ir a mi padre>>,
11
Entregle luego Ragel su mujer, Sara, y la mitad de la hacienda, siervos, ganados y
dinero; 12y, al despedirlos, los bendijo, diciendo: <<Que el Dios del cielo os d feliz
viaje, hijos mos, y que vea yo vuestros hijos antes de morir>>. 13Y a su hija le dijo:
<<Honra a tus suegros, que ellos son ahora tus padres, y tenga yo buenas noticias de
ti>>. Y la bes. Edna dijo a Tobas: <<Hijo mo, que el Seor del cielo te d una vida
feliz, y a m ver a los hijos de Sara, mi hija, para que me alegre en presencia del
Seor. Yo te la doy como en depsito; es mi hija, no le causes tristeza>>.
Tob 11 1Al punto se puso Tobas en camino, bendiciendo a Dios, que le haba
dado tan feliz viaje, y bendiciendo tambin a Ragel y a Edna, su mujer. As
caminaron hasta llegar cerca de Nnive. 2Entonces dijo Rafael a Tobas: <<Bien te
acordars, hermano, de cmo hemos dejado a tu padre. 3Vamos a adelantarnos
nosotros a tu mujer para preparar la casa. 4Lleva contigo la hiel del pez>>. Partieron
ellos, siguindoles el perro.
5
Entre tanto, Ana, sentada, miraba hacia el camino para ver si descubra a su
6
hijo. Cuando crey verle venir, dijo al padre: <<Mira, viene nuestro hijo, y con l su
compaero>>.
7
Rafael dijo a Tobas: <<Estoy seguro de que tu padre recobrar la vista. 8ntale
los ojos con la hiel; al escocerle se frotar, se desprendern las cataratas y ver>>.
9
Ana, corriendo, se arroj al cuello de su hijo, dicindole: << Te veo, hijo mo!
Ahora ya puedo morir!>> Y ambos lloraban. 10Sali Tobit a la puerta, y tropez; pero
el hijo corri a l, 11y, tomndole, derram la hiel sobre sus ojos, diciendo: << nimo,
padre!>> 12En cuanto le escocieron los ojos, se frot, 13y se desprendieron las
escamas. Al ver a su hijo, se arroj a su cuello 14y, llorando, dijo: <<Bendito t, oh
Dios! y bendito sea tu nombre por los siglos, y benditos tambin todos tus santos
ngeles, 15porque despus de azotarme has tenido misericordia de m, y veo a Tobas,
mi hijo>>.
Entr su hijo contento, y refiri a su padre todas las maravillas que le haban
sucedido en Media.
16
Sali Tobit a las puertas de Nnive al encuentro de su nuera, contento y
bendiciendo a Dios. Y cuantos le vean se maravillaban de verle andar sin lazarillo.
17
Tobas alababa delante de ellos a Dios, porque haba tenido misericordia de l. As
que lleg Tobit a Sara, su nuera, la bendijo, diciendo: <<Bien venida seas, hija ma.
Bendito sea Dios, que te ha trado entre nosotros, y benditos sean tus padres>>. Fue

436

todo esto motivo de alegra para sus hermanos en Nnive. 18Llegaron Ahikar y Nadab,
su sobrino, 19y durante siete das se celebraron con regocijo las bodas de Tobas.
La revelacin del ngel
Tob 12 1Llam Tobit a Tobas y le dijo: <<Mira, hijo mo, el salario que has de
dar a ese hombre que ha ido contigo y lo que conviene aadirle>>. 2<<Padre
contest l , no me parece mucho darle la mitad de lo que he trado, 3pues me ha
vuelto sano, cur a mi mujer, cobr el dinero, y a ti tambin te ha curado>>.
4
Respondi el anciano: <<Todo se lo merece>>. 5Y, llamando al ngel, le dijo: <<Toma
la mitad de todo lo que habis trado y vete en paz>>. 6Entonces el ngel, llamando a
los dos aparte, les dijo:
<<Bendecid a Dios y glorificadle; ensalzadle, pregonad a todos los vivientes lo
que ha hecho con vosotros, 7pues bueno es bendecir a Dios y ensalzar su nombre,
pregonando sus obras. No os cansis de confesarle. Bueno es guardar el secreto del
rey, pero glorioso pregonar las obras de Dios. Habis hecho el bien y nada malo os
pasar. 8Buena es la oracin con el ayuno, y la limosna con la justicia. Mejor es poco
en justicia que mucho en iniquidad. Mejor es dar limosna que acumular tesoros, 9pues
la limosna libra de la muerte y limpia de todo pecado. Los que practican la misericordia
y la justicia sern colmados de felicidad, 10mientras que los pecadores son enemigos
de su propia dicha. 11Nada os quiero ocultar. Ya os lo he dicho: bueno es guardar los
secretos del rey, pero es glorioso revelar las obras de Dios. 12Cuando orabais t y tu
nuera, Sara, yo presentaba ante el Santo vuestras oraciones. Cuando enterrabas a los
muertos, tambin yo te asista. 13Cuando sin pereza te levantabas y dejabas de comer
para ir a sepultarlos, no se me ocultaba esa buena obra, antes contigo estaba yo.
14
Por eso me envi Dios a curarte a ti y a Sara, tu nuera. 15Yo soy Rafael, uno de los
siete santos ngeles que presentamos las oraciones de los justos y tienen entrada
ante la majestad del Santo>>.
16
Los dos se quedaron turbados, y cayeron sobre su rostro, llenos de temor. 17l
les dijo: <<No temis; la paz sea con vosotros. Bendecid a Dios siempre, pues no he
venido por mi voluntad, sino por la de Dios, por lo que a l debis bendecir siempre.
18
Todos los das me haca ver de vosotros; no coma ni beba; lo que vosotros veais
era una apariencia. 19Ahora alabad a Dios, que yo me subo al que me envi, y poned
por escrito todo lo sucedido>>.
20
Se levantaron, pero no le volvieron a ver. 21Y confesaron las grandezas y
maravillas de Dios y cmo el ngel del Seor se les haba aparecido.
Cntico de alabanza
Tob 13 1Y Tobit, en un transporte de jbilo, escribi una oracin y dijo:
<<Bendito sea Dios, que vive por los siglos, por todos los siglos permanece su reino.
2
Porque l azota y se compadece, lleva al sepulcro y saca de l; nadie hay que
escape de su mano.
3
Confesadle, hijos de Israel, ante las naciones, pues l nos dispers entre ellas.
4
Pregonad aqu su majestad, ensalzadle ante todos los vivientes, que l es
nuestro Seor y nuestro Dios, l nuestro Padre por los siglos de los siglos.
5
Nos azota por nuestras iniquidades, y luego se compadece y nos reunir de las
naciones en que nos ha dispersado.
6
Si os converts a l de todo corazn y con toda vuestra alma para practicar la
verdad en su presencia, entonces se volver a vosotros y no os ocultar su rostro.
7
Contemplad ahora lo que ha hecho con nosotros, dadle gracias a boca llena,
bendecid al Seor de la justicia y ensalzad al Rey de los siglos.
8
Yo le confesar en la tierra de mi cautiverio y pregonar su poder y su majestad
al pueblo pecador. Convertos, pecadores, y practicad la justicia delante de l; quiz
tenga misericordia de nosotros.

437

Yo ensalzo a mi Dios, Rey de los cielos; mi alma se regocijar en su grandeza.

Hablen todos y confisenle en Jerusaln.
11
Jerusaln, la ciudad del Santo. Por las obras de tus hijos te azotar, pero de
nuevo se compadecer de los hijos de los justos.
12
Confiesa dignamente al Seor y bendice al rey de los siglos para que de nuevo
sea en ti edificado su tabernculo con alegra, para que alegre en ti a los cautivos y
muestre en ti su amor hacia los desdichados por todas las generaciones y
generaciones.
13
Pueblos numerosos vendrn de lejos, al nombre del Seor, nuestro Dios,
trayendo ofrendas en sus manos, ofrendas para el Rey del cielo. Las generaciones de
las generaciones exultarn en ti.
14
Malditos todos los que te aborrecen y benditos para siempre todos los que te
aman.
15
Algrate y salta de gozo por los hijos de los justos, que sern congregados, y al
Seor de los justos bendecirn.
16
Dichosos los que te aman; en tu paz se alegrarn. Dichosos cuantos se
entristecieron por tus azotes, pues en ti se alegrarn, contemplando toda tu gloria, y se
regocijarn para siempre.
17
Bendice, alma ma, a Dios, Rey grande, porque Jerusaln con zafiros y
esmeraldas ser reedificada, con piedras preciosas sus muros y con oro puro sus
torres y sus almenas.
18
Y las plazas de Jerusaln sern pavimentadas de berilo y rub y piedra de Ofir,
y todas sus calles dirn: Aleluya, bendito sea Dios, que te ensalz, por todos los
siglos!>>
10

Conclusin de la historia
Tob 14 1Termin Tobit su canto de alabanza. 2Era de cincuenta y ocho aos
cuando perdi la vista, que recobr al cabo de ocho aos. Haciendo limosnas,
prosegua en temer al Seor Dios y en darle gracias. 3Siendo ya muy viejo, llam a su
hijo y a los hijos de ste, y les habl as:
<<Hijo, yo estoy ya muy viejo y para partir de esta vida. Toma a tus hijos 4y vete
a la Media, pues estoy persuadido de que cuanto dijo el profeta Jons sobre Nnive se
cumplir y ser destruida. En la Media habr ms paz hasta un determinado tiempo.
Pasado ste, nuestros hermanos que moran en la tierra feliz sern dispersados.
Jerusaln quedar desolada, y la casa de Dios entregada a las llamas, durando la
desolacin hasta cierto tiempo; 5pero otra vez Dios se compadecer de ellos y los
volver a su tierra y edificar la casa, aunque no como la primera, hasta que se
cumplan los tiempos del mundo. Despus de esto volvern de la cautividad y
edificarn a Jerusaln magnficamente, y en ella la casa de Dios, gloriosa, como de
ella han dicho los profetas. 6Todas las naciones se convertirn de veras al temor del
Seor Dios y enterrarn sus dolos. 7Bendecirn todas las naciones al Seor, y su
pueblo le dar gracias, y el Seor ensalzar a su pueblo, y se alegrarn todos los que
aman al Seor Dios en verdad y en justicia, practicando la misericordia hacia nuestros
hermanos.
8
Vete, pues, hijo mo, de Nnive, porque enteramente se cumplir lo que dijo el
profeta Jons. 9Pero t guarda la Ley y los preceptos, s misericordioso y justo, y
sers feliz. 10Dame digna sepultura, y a tu madre despus conmigo, y no te quedes
ms en Nnive. Hijo mo, mira lo que hizo Nadab a Ahikar, que le haba criado; cmo le
llev de la luz a las tinieblas, y cun mal le pag. Pero Dios salv a Ahikar, y aqul
recibi su merecido bajando a las tinieblas. Por haber practicado la limosna, fue
sacado del lazo de muerte que le haba puesto, mientras que Nadab cay en la trampa
y pereci. 11Ved, hijos, lo que hace la limosna, y cmo la justicia es salud>>.
Diciendo esto, dio su alma en el lecho. Tena ciento cincuenta y ocho aos, y le
dieron honrosa sepultura. 12Cuando muri Ana, la sepult con su padre; y parti

438

Tobas con su mujer y todos sus hijos a Ecbatana, a casa de Ragel, su suegro.
13
Tuvo Tobas una buena ancianidad y sepult a sus suegros honrosamente,
heredando su hacienda y la de Tobit, su padre. 14Muri en Ecbatana de Media a la
edad de ciento veintisiete aos. 15Antes de morir tuvo noticia de la ruina de Nnive,
cuyos habitantes llevaron cautivos Nabucodonosor y Asuero, y se alegr de la suerte
de Nnive antes de morir.

Judit (Jdt)
PRIMERA PARTE
Antecedentes al asedio de Betulia
Arfacsad, rey de Ecbatana
Jdt 1 1Era el ao duodcimo del reinado de Nabucodonosor, que rein sobre los
asirios en la gran ciudad de Nnive en los das de Arfacsad, rey de los medos, que
rein sobre los medos en Ecbatana, 2a la que rode de un muro construido de piedras
labradas, de tres codos de ancho y seis de largo, siendo la altura del muro de setenta
codos, y de cincuenta su anchura. 3Levant tambin torres en las puertas hasta la
altura de cien codos, y el ancho de sus cimientos era de sesenta codos. 4Construy
sus puertas, que se levantaban hasta setenta codos, siendo su ancho de cuarenta,
para dar paso a sus fuerzas poderosas y a la muchedumbre de sus infantes.
Mensaje de Nabucodonosor a las naciones y guerra contra Arfacsad
5

En aquellos das combati Nabucodonosor contra Arfacsad en la gran planicie,

esto es, en los confines de Ragau. 6Le haban salido al paso todos los habitantes de la
montaa, todos los ribereos del ufrates, del Tigris y del Hidaspes; y en la llanura de
Arioc, el rey de los elamitas y muchsimos pueblos se juntaron para hacer frente a los
hijos de Jeleal (caldeos). 7Despus mand sus fuerzas Nabucodonosor, rey de los
asirios, a Persia, a todos los habitantes del occidente, a Cilicia, Damasco, al Lbano y
al Antelbano, a cuantos moran en la costa del mar, 8a los del Carmelo, a Galaad, a
Galilea la alta, a la gran llanura de Esdreln, 9y a los moradores de Samaria y a sus
ciudades, al otro lado del Jordn, hasta Jerusaln, Betana, Quelos, Cades, hasta el ro
de Egipto; a Tafna, Rameses y a toda la tierra de Guesen, 10hasta por encima de
Tafnis y de Menfis, y a todo Egipto hasta los confines de Etiopa.
11
Despreciaron todos los moradores de la tierra el mensaje de Nabucodonosor,
rey de los asirios, y no se aprestaron para hacerle la guerra, porque no le teman, pues
era a sus ojos como un hombre cualquiera. 12Se irrit grandemente Nabucodonosor
contra todas estas gentes; jur por su trono y por su seoro que tomara venganza de
todos los confines de Cilicia y de Damasco y de Siria y que aniquilara con su espada
a todos los moradores de Moab, a los hijos de Ammn y a toda la Judea, y a todos los
que moran en Egipto hasta los confines de los dos mares.
13
Haba puesto en movimiento sus fuerzas contra el rey Arfacsad en el ao
diecisiete; le venci en batalla campal y aniquil todo el poder de Arfacsad, toda su
caballera y todos los carros, 14y se apoder de sus ciudades, llegando hasta
Ecbatana, hacindose dueo de sus torres y devastando sus calles y convirtiendo en
oprobio toda su belleza. 15Se apoder de Arfacsad en las montaas de Ragau, y le
atraves con sus propias armas y acab con l. 16Vuelto Nabucodonosor a Nnive con

439

todo su ejrcito y con todos los que se le haban unido, muchedumbre incontable de
guerreros, descans all y banquete con su ejrcito por espacio de ciento veinte das.
Guerra contra las naciones
Jdt 2 1El ao dieciocho, el veintids del primer mes, se corri en el palacio de
Nabucodonosor, rey de los asirios, de que iba a tomar venganza de toda la tierra,
como lo haba dicho. 2Llam a todos sus oficiales y a todos sus grandes, y confiri con
ellos sus secretos planes, resolviendo poner en ejecucin toda la maldad que haba
proferido su boca contra la tierra. 3Fueron de parecer que se destruyese a cuantos no
se sometieran a los decretos del rey. 4Terminado el consejo, llam Nabucodonosor,
rey de los asirios, a Holofernes, general de su ejrcito, que era el segundo despus de
l, y le dijo:
5
<<Esto ordena el rey grande, el seor de toda la tierra: En saliendo de mi
presencia, tomars contigo hombres que confen en sus fuerzas; de infantes, hasta
ciento veinte mil y caballos con sus jinetes, doce mil; 6e invadirs toda la tierra de
occidente, por haber desobedecido la orden de mi boca. 7Les intimars que me
preparen la tierra y el agua, porque en mi furor saldr contra ellos y cubrir toda la haz
de la tierra con los pies de mis soldados, y la entregar al saqueo; 8y sus heridos
llenarn los barrancos y los torrentes, y el ro se desbordar lleno de sus muertos; 9y
conducir sus cautivos hasta los extremos confines de la tierra. 10Empezars por
ocupar todo su territorio, y si no se te rinden, me los reservas para el da del castigo.
11
Mas para los rebeldes no haya perdn; sean entregados a la muerte y al saqueo
toda su tierra. 12Por mi vida y por la fuerza de mi imperio, que cuanto dije lo ejecutar
por mi mano. 13No dejes de cumplir ni una palabra de tu seor, antes las ejecutars
exactamente segn te lo ordeno y sin dilacin>>.
14
Parti Holofernes de la presencia de su seor y tom consigo a todos los
magnates, generales y capitanes del ejrcito asirio; 15pas revista a las tropas
escogidas para la guerra, segn le haba ordenado su seor, hasta ciento veinte mil
infantes y doce mil arqueros a caballo, 16y los orden como se ordenan las
muchedumbres guerreras. 17Tom, adems, camellos, asnos y mulos, para la
impedimenta, en cantidad muy grande; ovejas, bueyes y cabras, 18para su
aprovisionamiento, y vituallas en cantidad para toda la gente, y asimismo mucho oro y
plata del tesoro del rey.
19
Luego se puso en marcha con todo su ejrcito; y, adelantndose al rey
Nabucodonosor, cubri toda la haz de la tierra, hacia el occidente, con sus carros,
jinetes e infantes escogidos; 20y una abigarrada muchedumbre como la langosta,
incontable como el polvo de la tierra, que se les agreg. 21Partieron de Nnive,
caminando durante tres das por la llanura de Bectelet, y asent su campamento
desde Bectelet hasta cerca de la montaa, a la derecha de la Cilicia superior. 22Y
tomando todo su ejrcito, sus infantes, sus jinetes y sus carros; parti de all en
direccin a la montaa. 23Rompi por Put y Lut, devast a los hijos de Rarses y a los
de Ismael, que habitan los linderos del desierto hacia el medioda de los Quelos.
24
Pas el ufrates y, atravesando la Mesopotamia, tom por asalto todas las ciudades
fuertes del torrente Abrona hasta el mar. 25Se apoder de todo el territorio de Cilicia,
derrotando a cuantos se le opusieron, y lleg hasta los confines de Jafet por la parte
del medioda, enfrente de la Arabia. 26Cerc a todos los hijos de Madin, dio al fuego
sus tiendas y saque sus apriscos. 27Descendi luego al territorio de Damasco en los
das de la recoleccin del trigo, incendi todos los campos, destruy sus rebaos y
vacadas, saque sus ciudades, asol sus campias e hiri toda su juventud al filo de
la espada. 28Temor y temblor se apoder de toda la costa, de los moradores de Sidn
y de Tiro y de los habitantes de Acco. Los habitantes de Azoto y Ascaln se llenaron
asimismo de miedo.

440

Jdt 3 1Y le enviaron mensajeros con propuestas de paz, diciendo: 2<<Mira,

nosotros somos siervos del rey grande Nabucodonosor, nos postraremos en tu
presencia para que hagas con nosotros segn tu arbitrio. 3Nuestras majadas y todos
nuestros trigales, nuestros rebaos y vacadas, y los apriscos de nuestros ganados,
todo est a tu disposicin; dispn de todo segn te plazca. 4Y nuestras ciudades con
sus moradores, siervos tuyos son; ven y haz con ellos como bien te parezca>>.
5
Llegados los hombres de Holofernes, le hablaron en esta forma.
6
Descendi l con su ejrcito a la costa y puso guardianes en las ciudades
fuertes, y de ellas enrol en su ejrcito gente escogida. 7Toda la regin le recibi con
coronas, danzas y panderos. 8Devast todo su territorio y tal sus bosques sagrados, y
orden destruir todos los dioses de aquella tierra para que slo a Nabucodonosor
adorasen todas las naciones y le invocaran como a Dios todas las lenguas y todas las
tribus. 9Llegado al llano de Esdreln, cerca de Dotn, frente a la gran llanura de Jud,
asent su campo entre Gaba y Escitpolis, donde permaneci un mes esperando toda
la impedimenta de su ejrcito.
Llega la guerra a Jud
Jdt 4 1As que los hijos de Israel que moraban en Jud oyeron todo cuanto haba
hecho a los gentiles Holofernes, general en jefe del ejrcito de Nabucodonosor, rey de
los asirios, y cmo haba saqueado todos los templos y los haba destruido, 2sintieron
grandsimo miedo y se turbaron por Jerusaln y por su templo del Seor, su Dios;
3
pues recientemente haban subido de la cautividad, y haca poco que se haba
reunido todo el pueblo de Judea, y el mobiliario y el altar y la casa haban sido
santificados despus de su profanacin. 4Enviaron, pues, a toda la regin de Samaria
y sus aldeas a Betorn, Belmain, Jeric, Joba, Aisora y al valle de Salem, 5y ocuparon
todas las cimas de los montes altos y amurallaron sus aldeas, y se aprovisionaron de
vituallas en previsin de la guerra, pues recientemente haban recogido la cosecha de
sus campos.
6
Escribi Joaquim, que por aquellos das era sumo sacerdote en Jerusaln, a los
moradores de Betulia y de Bet-Omestaim, enfrente de Esdreln, ante la llanura que
est junto a Dotn, 7dicindoles que resistiesen en las subidas de las montaas, pues
por ellas era el acceso a Judea, y como ste era estrecho, sera fcil aun a slo dos
hombres impedir el paso a los que llegaban. 8Ejecutaron los hijos de Israel las rdenes
de Joaquim, el sumo sacerdote, y del senado de todo el pueblo de Israel, que tena su
asiento en Jerusaln.
9
Todos los hijos de Israel clamaron con gran instancia a Dios y se humillaron con
gran fervor; 10ellos, sus mujeres y sus hijos, todos los extranjeros o jornaleros, y sus
esclavos, vistironse de saco. 11Todos los israelitas, las mujeres y los nios, los
moradores de Jerusaln, se postraron ante el santuario, cubrindose de ceniza sus
cabezas; mostraron sus sacos al Seor y revistieron de saco el altar. 12Todos a una
clamaron al Dios de Israel, pidindole con ardor que no entregase al saqueo sus hijos
ni diese sus mujeres en botn, ni las ciudades de su heredad a la destruccin, ni el
santuario a la profanacin y el oprobio, regocijando a los gentiles.
13
Escuch el Seor sus clamores y mir su afliccin. Ayunaba el pueblo todos los
das en toda Judea y en Jerusaln ante el santuario del Seor omnipotente. 14Joaquim,
sumo sacerdote, y todos los sacerdotes que asistan en la presencia del Seor y le
servan, cean de saco su cintura al ofrecer el holocausto perpetuo y los votos y las
ofrendas del pueblo, 15y echaban cenizas sobre sus tiaras, y clamaban al Seor con
todas sus fuerzas pidiendo que se dignase visitar a toda la casa de Israel.
Actitud de Holofernes ante la resistencia de Israel
Jdt 5 1Lleg a noticias de Holofernes, generalsimo del ejrcito asirio, que los
hijos de Israel se preparaban para la guerra; que haban cerrado las entradas de las

441

montaas y haban fortificado todas las cumbres de los montes altos y colocado
barreras en el llano. 2Montando en clera, llam a todos los prncipes de Moab, a los
capitanes de Ammn y a todos los strapas de la costa, 3y les habl en estos trminos:
<<Decidme, hijos de Cann, qu pueblo es ese que mora en las montaas? Qu
ciudades habitan? Cul es el nmero de sus soldados? En qu est su fuerza y su
poder? A quin tienen por rey y jefe de su ejrcito? 4Por qu desdean venir a mi
encuentro, a diferencia de todos los moradores del occidente?
Discurso de Aquior
5

Le contest Aquior, jefe de todos los hijos de Ammn: <<Escuche mi seor una
palabra de boca de tu siervo, y te dir la verdad acerca del pueblo que habita estas
montaas prximas adonde t ests, que no saldr mentira de la boca de tu siervo.
6
Este pueblo es originario de Caldea. 7Habitaron primero en Mesopotamia; y por no
seguir a los dioses de sus padres, que vivan en Caldea, 8la abandonaron y dejaron su
culto para adorar al Dios del cielo, el Dios que se les haba dado a conocer. Los
padres los arrojaron de la presencia de sus dioses, y ellos huyeron a Mesopotamia,
donde habitaron muchos das. 9Les dijo su Dios que salieran de sus moradas, y se
encaminaron a la tierra de Cann, donde peregrinaron, enriquecindose de oro y plata
y muchos rebaos. 10<<Bajaron a Egipto, porque el hambre haba invadido la tierra de
Cann, y se instalaron all, donde hallaron alimentos, multiplicndose hasta hacerse
incontable su nmero. 11Pero se levant contra ellos un rey de Egipto, que los oprimi
con trabajos de hacer ladrillos, y los humill, convirtindolos en esclavos. 12Clamando
a Dios, hiri ste toda la tierra de Egipto con plagas, para las cuales no haba cura,
hasta que los arrojaron los egipcios de su presencia. 13Sec su Dios el mar Rojo
delante de ellos 14y los encamin al Sina y a Cadesbarne; y, arrojando a todos los que
moraban en el desierto, 15habitaron en la tierra de los amorreos, y con su poder
aniquilaron a todos los habitantes de Hesebn. Atravesaron luego el Jordn, y se
posesionaron de la montaa; 16hicieron huir delante de ellos a los cananeos, a los
fereceos, a los jebuseos, a los siquemitas y a todos los guergueseos, y habitaron en
esta tierra mucho tiempo. 17Todo les fue bien mientras no pecaron contra Dios, porque
ste, que aborrece la injusticia, estaba con ellos. 18Pero cuando se apartaron del
camino que les haba sealado, luego fueron destruidos con muchas guerras y
llevados cautivos a tierra extraa, y el templo de su Dios convertido en ruinas, y sus
ciudades ocupadas por los enemigos. 19Ahora que se han convertido a su Dios, han
subido de la regin en donde estuvieron dispersos, y se apoderaron de Jerusaln,
donde est su santuario, y se establecieron en la montaa, que estaba despoblada.
20
Ahora, pues, dueo y seor: Hay escndalo en este pueblo? Si hay en l alguna
culpa o pecado contra su Dios, entonces subamos, que los derrotaremos. 21Pero si no
hubiese en ellos iniquidad, pase de largo mi seor, porque su Dios los proteger y ser
con ellos, y vendremos a ser objeto de oprobio ante toda la tierra>>.
22
Y as que acab Aquior de pronunciar estas palabras, todo el pueblo, que
estaba en torno de la tienda, rompi en murmullos de reprobacin. Los magnates de
Holofernes y todos los moradores de la costa y de la regin de Moab pidieron que
Aquior fuese descuartizado. 23<<Porque nunca temeremos decan nada de los
hijos de Israel. Es un pueblo sin ejrcito, sin fuerza para sostener una lucha dura.
24
Subamos, pues, y sern pasto de todo tu ejrcito, seor Holofernes>>.
Fruto inmediato del discurso de Aquior
Jdt 6 1En cuanto ces el tumulto de las gentes que rodeaban al consejo, dijo
Holofernes, general en jefe del ejrcito asirio, a Aquior y a los moabitas, en presencia
de todo el pueblo extranjero: << Quin eres t, Aquior, y vosotros, mercenarios de
Efram, para profetizar como lo habis hecho hoy, diciendo que no luchemos contra la
nacin israelita porque la protege su Dios? 2Qu Dios hay si no es Nabucodonosor?

442

Este ha enviado su ejrcito y los borrar de la haz de la tierra, sin que su Dios pueda
librarlos; pero nosotros, siervos de Nabucodonosor, los aplastaremos como a un
hombre, y no podrn resistir el empuje de nuestra caballera. 4Con ella inundaremos su
tierra, y baaremos en sangre sus montaas, y llenaremos de cadveres sus valles, y
no podrn mantenerse en pie delante de nosotros, y todos enteramente perecern,
dice el rey Nabucodonosor, seor de toda la tierra, y sus palabras no quedarn sin
cumplimiento. 5Pero t, Aquior, mercenario de Ammn, que tales has tenido este da
de tu insensatez, no volvers a ver mi rostro hasta que yo no haya castigado a esa
nacin de huidos de Egipto. 6Cuando yo vuelva, atravesar tu cuerpo el hierro de mi
ejrcito, y la muchedumbre de mis lanceros tu costado, y caers baado en tu sangre.
7
Mis siervos te llevarn a la montaa y te pondrn en una de las ciudades de la
subida, 8y no perecers hasta que con ellos seas aniquilado. 9Ya que tan firme
esperanza tienes de que no sean conquistados, no se abata tu rostro. De cuanto he
dicho, ni una palabra caer en el vaco>>.
10
Luego orden Holofernes a los siervos que estaban a su lado en la tienda que
tomasen a Aquior y le llevaran a Betulia, entregndole a los israelitas. 11Apresronle
los siervos de Holofernes y le condujeron fuera del campamento, que estaba en el
llano, y le llevaron del llano a la montaa, a las fuentes que estn por debajo de
Betulia. 12En cuanto los de la ciudad los vieron, tomaron sus armas y salieron a la cima
del monte. Los honderos se mantuvieron en sus puestos y arrojaron piedras sobre los
asirios. 13Pero ellos, ocultndose en los repliegues de la montaa, amarraron a Aquior
y le abandonaron a raz del monte, volvindose a su amo.
14
Bajaron de la ciudad los hijos de Israel, dieron con l y le desataron, y,
llevndole a Betulia, le entregaron a los jefes de la ciudad. 15Eran stos en aquellos
das Ocas, hijo de Mica, de la tribu de Simen; Abrs, hijo de Otoniel, y Carmis, hijo de
Malquiel; 16los cuales convocaron luego a los ancianos de la ciudad. Todos los jvenes
y las mujeres concurrieron tambin a la asamblea, y, puesto Aquior en medio del
pueblo, le interrog Ocas acerca de lo sucedido. 17Diles cuenta l de los discursos
habidos en la sesin de Holofernes, y de lo que haba dicho a los prncipes asirios, y
de las insolencias proferidas por Holofernes contra los israelitas. 18Postrndose en
tierra el pueblo, clamaron a Dios, diciendo: 19<<Seor, Dios del cielo, mira el orgullo de
stos y apidate de nuestro linaje humillado, y pon hoy tus ojos en el rostro de tus
santos>>. 20Consolaron a Aquior y le alabaron grandemente. 21Ozas le sac de la
asamblea y le condujo a su casa, donde le dio un banquete, al que invit a todos los
ancianos. Toda aquella noche estuvieron invocando el auxilio del Dios de Israel.

SEGUNDA PARTE
Victoria del pueblo judo
Los asirios sobre Betulia
Jdt 7 1Al da siguiente dio rdenes Holofernes a todo su ejrcito y a las tropas
auxiliares de prepararse para atacar a Betulia, ocupando las subidas de los montes y
haciendo ya la guerra contra los hijos de Israel. 2Entonces se dispusieron todos sus
hombres de armas y la masa de sus guerreros, en nmero de ciento setenta mil
infantes y doce mil jinetes, fuera de la impedimenta y de la muchedumbre de los
hombres que iban con ella, que era muy grande, 3acamparon en el valle junto a
Betulia, cerca de la fuente, y se desplegaron a lo ancho, hasta Dotn, Belmain, y a lo
largo desde Betulia hasta Ciamn, que est enfrente a Esdreln.
4
Cuando los israelitas vieron tanta muchedumbre, quedaron consternados, y
unos a otros se dijeron: <<Ahora s que van a devorar stos toda la haz de la tierra, y
ni los altos montes, ni los valles, ni los collados podrn soportar su peso>>. 5Y
tomando cada uno sus armas, encendieron hogueras sobre las torres y permanecieron

443

guardndolas toda aquella noche. 6Al da siguiente hizo desfilar Holofernes toda su
caballera a la vista de los israelitas que estaban en Betulia; 7examin las subidas de
la ciudad y recorri las fuentes de sus aguas, apoderndose de ellas y estableciendo
puesto de guardia, para volverse luego a su gente. 8Entonces se acercaron a l los
prncipes de Esa, los jefes de Moab y los capitanes de la costa, dicindole:
9
<<Escuche nuestro seor una palabra, si quieres que no sufra quebranto tu
ejrcito. 10Este pueblo de los israelitas no confa en sus lanzas, sino en las alturas de
los montes en que habitan; y, en efecto, no es fcil dominar la cima de sus montes.
11
Ahora bien, seor, no luches contra ellos como se lucha en batalla campal, y evitars
que caiga un solo guerrero. 12Qudate t en el campamento y ten en guardia todo tu
ejrcito; pero haz que tus siervos se apoderen de las fuentes de agua que brotan a
raz del monte, 13porque de ella se abastecen todos los moradores de Betulia. La sed
los matar, y acabarn por entregarte la ciudad, mientras que nosotros y nuestro
pueblo subimos a las cimas de los montes prximos y acampamos en ellas para
guardarlas e impedir que salga de la ciudad hombre alguno. 14As el hambre los
consumir a ellos, a sus mujeres y a sus hijos, y antes que los alcance la espada
quedarn tendidos en las calles de su propia ciudad, 15dndoles t el merecido por su
malvada conducta de no haber salido a tu encuentro en son de paz>>.
El asedio de Betulia
16

Fueron bien recibidas por Holofernes y todos sus siervos estas palabras, y al
punto orden ejecutar cuanto se haba dicho. 17Los hijos de Ammn levantaron el
campo, y con ellos cinco mil asirios, que acamparon en el valle y ocuparon las aguas y
los manantiales de agua de los israelitas. 18Subieron los hijos de Esa y los de
Ammn, y acamparon en la montaa, frente a Dotn. Pusieron luego una divisin
hacia el medioda, hacia el este, contra Ecrebel, que cae cerca de Husi, sobre el
torrente de Mocmur, y el resto del ejrcito asirio acamp en el llano, cubriendo toda la
haz de la tierra. Las tiendas y la impedimenta se extendan en inmensa muchedumbre,
con todas sus gentes, que eran en extremo numerosas. 19Los hijos de Israel clamaron
al Seor, su Dios, pues perdieron el nimo al verse cercados por sus enemigos, sin
posible escape. 20El campo de los asirios, su infantera, sus carros y su caballera, los
tuvieron cercados por espacio de treinta y cuatro das; de manera que a los habitantes
de Betulia se les agotaron todas las aguas, 21quedaron vacas las cisternas, sin que
tuviesen para beber a saciedad un da, y el agua se les distribua con medida.
22
Desmayaban las mujeres y los nios; los jvenes desfallecan de sed y caan sin
fuerza en las calles de la ciudad y en los pasos de las puertas.
23
Se amotin todo el pueblo contra Ocas y contra los jefes de la ciudad: jvenes,
mujeres y nios, y clamaron a grandes voces contra los ancianos, diciendo: 24<<Sea
Dios juez entre nosotros y vosotros por habernos sometido a tamaa injusticia, no
proponiendo tratos de paz a los asirios. 25Ahora ya no hay para nosotros auxilio, y Dios
nos ha entregado en sus manos para que ante ellos caigamos de sed y suframos
completa ruina. 26Ahora, pues, llamadlos y entregad la ciudad al saqueo de las gentes
de Holofernes y de todo su ejrcito. 27Ms ventajoso nos ser entregarnos a ellos,
porque siquiera, siendo siervos suyos, viviremos y no veremos con nuestros ojos la
muerte de nuestros nios y consumidas nuestras mujeres y nuestros hijos. 28Os
conjuramos por el cielo y la tierra, por nuestro Dios y Seor de nuestros padres, que
nos castiga segn nuestros pecados y segn las transgresiones de nuestros padres,
que desistis>>. 29Se produjo un gran llanto en medio de la asamblea, y todos a una
clamaron a grandes voces al Seor Dios.
30
Djoles Ocas: <<Tened nimo, hermanos; esperemos cinco das, en los cuales
volver sobre nosotros su misericordia el Seor, nuestro Dios, que no nos abandonar
hasta el fin. 31Si pasados estos das no nos viniera ningn auxilio, yo har lo que
peds>>. 32Despidi al pueblo, y se fue cada uno a su puesto, a los muros y a las

444

torres de la ciudad, y a las mujeres y a los nios los mand a sus casas. Grande era el
abatimiento que dominaba en la ciudad.
Judit
Jdt 8 1Entonces lo supo Judit, hija de Merar, hijo de Ox, hijo de Jos, hijo de
Ociel, hijo de Helcas, hijo de Elas, hijo de Quelcas, hijo de Eliab, hijo de Natanael,
hijo de Salamiel, hijo de Sarasadai, hijo de Israel. 2Su marido, Manass, era de su
misma tribu y familia y haba muerto en los das de la siega de la cebada. 3Hallndose
con los atadores de gavillas en el campo, agarr una insolacin, y cay en el lecho,
muriendo en Betulia, su ciudad. Dironle sepultura en la de sus padres, en el campo
que hay entre Dotn y Belamn.
4
Viva en su casa Judit, guardando su viudez haca tres aos y cuatro meses.
5
Habase hecho un cobertizo en el terrado de la casa y llevaba saco a la cintura,
debajo de los vestidos de su viudez. 6Ayunaba todos los das, fuera de los sbados,
novilunios, las solemnidades y das de regocijo de la casa de Israel. 7Era bella de
formas y de muy agraciada presencia. Su marido, Manass, le haba dejado oro y
plata, siervos y siervas, ganados y campos, que ella por s administraba. 8Nadie poda
decir de ella una palabra mala, porque era muy temerosa de Dios.
9
Llegaron a los odos de Judit las desatinadas palabras que el pueblo haba
dirigido al jefe; vio cuan abatidos estaban por la escasez del agua y supo asimismo la
respuesta de Ocas, jurando entregar la ciudad a los asirios pasados cinco das.
10
Envi a su sierva, la que tena puesta sobre todos sus bienes, e hizo llamar a los
ancianos de la ciudad Ocas, Cabris y Carmis. 11Y cuando llegaron les dijo:
<<Escuchadme, prncipes de la ciudad de Betulia: No es acertado lo que hoy
habis dicho al pueblo, como tampoco el juramento que habis interpuesto entre Dios
y vosotros, diciendo que entregarais la ciudad a vuestros enemigos si en esos das no
viniere el Seor en vuestro auxilio. 12Quines sois vosotros para tentar a Dios, los
que estis constituidos en lugar de Dios, en medio de los hijos de los hombres? 13Al
Dios omnipotente pretendis poner a prueba? No acabaris de aprender? 14Si no
podis sondear la profundidad del corazn humano ni comprender sus pensamientos,
cmo vais a escudriar a Dios, el Creador de todas las cosas; a penetrar su mente y
comprender sus pensamientos? De ningn modo, hermanos, irritis al Seor, Dios
nuestro, 15que, si no quisiera ayudarnos en los cinco das, poder tiene para
protegernos en el da que quisiere o para destruirnos en presencia de nuestros
enemigos. 16No pretendis hacer fuerza a los consejos del Seor, Dios nuestro, que no
es Dios como un hombre que se mueve con amenazas, ni como un hijo del hombre
que se rinde. 17Por tanto, esperando la salud, clamemos a l que nos socorra. Si fuese
su beneplcito, oir nuestra voz. 18Porque no hay en nuestra generacin ni se conoce
en nuestros das tribu, ni familia, ni religin, ni ciudad que adore dioses fabricados,
como suceda en los tiempos antiguos, 19por causa de los cuales fueron entregados
nuestros padres a la espada y al saqueo y cayeron con gran estrago delante de sus
enemigos. 20Pero nosotros no conocemos otro Dios fuera de l, por donde esperamos
que no nos desatender ni a nosotros ni a ninguno de nuestro linaje. 21Considerad
que, si nosotros furamos tomados, toda Judea sera destruida, y nuestro santuario
saqueado, y entonces Dios nos pedira cuenta de su profanacin. 22Y la matanza de
nuestros hermanos, y el cautiverio de la tierra, y la desolacin de nuestra heredad, la
hara el Seor recaer sobre nuestras cabezas en medio de las naciones a quienes
sirviramos, siendo escndalo y ludibrio a los ojos de nuestros dueos. 23Ni sera
nuestra servidumbre para nuestro bien; antes en nuestra deshonra la volvera el
Seor, Dios nuestro. 24Y ahora, hermanos, mostremos a nuestros conciudadanos que
de nosotros pende no slo nuestra vida, sino que el santuario, el templo y el altar
sobre nosotros se apoyan. 25Demos gracias al Seor, nuestro Dios, que nos prueba
igual que a nuestros padres. 26Recordad cuanto hizo con Abraham, cmo prob a
Isaac y qu cosas sucedieron a Jacob en Mesopotamia de Siria cuando apacentaba

445

las ovejas de Labn, su to. 27Pues as como aqullos no los pas por el crisol sino
para examinar su corazn, as tambin a nosotros nos azota, no para castigo, sino
para amonestacin, de los que le servimos.
28
Ocas le respondi: <<Todo cuanto has dicho es salido de un buen corazn, y
no hay quien a tus palabras pueda oponerse a nada. 29No es hoy cuando tu sabidura
se descubre; desde el principio de tus das conoci todo el pueblo tu inteligencia y tu
buen corazn. 30Pero es mucho lo que el pueblo padece por la sed, y esto nos oblig a
hablar como hablamos y a hacer el juramento que no quebrantaremos. 31Ruega por
nosotros, t que eres mujer piadosa, y el Seor enviar lluvia que llene nuestras
cisternas para que no perezcamos>>.
32
Djoles Judit: <<Escuchadme: Yo me propongo realizar una hazaa que se
recordar de generacin en generacin entre los hijos de nuestra raza. 33Vosotros
estaos esta noche a la puerta; yo saldr con mi sierva, y en los das que pusisteis por
trmino para entregar la ciudad a vuestros enemigos, visitar el Seor a Israel por mi
mano. 34No tratis de averiguar mis planes, que no os lo manifestar mientras no haya
dado remate a lo que me propongo ejecutar>>.
35
Y le contestaron Ocas y los jefes: <<Vete en paz y que el Seor vaya delante
de ti para que nos vengues de nuestros enemigos>>. 36Y, saliendo del cobertizo, se
fueron.
Oracin de Judit
Jdt 9 1Judit, postrndose rostro a tierra, ech ceniza sobre su cabeza y
descubri el cilicio que llevaba ceido. Era precisamente la hora en que se ofreca en
Jerusaln, en la casa de Dios, el incienso de la tarde, cuando clam Judit con gran voz
al Seor, diciendo:
2
<<Seor, Dios de mi padre Simen, en cuya mano pusiste la espada para tomar
venganza de los extranjeros, que haban violado una doncella para su deshonra,
poniendo al descubierto sus muslos para vergenza y profanando su seno para
oprobio. 3Contra lo que t tenas mandado que se hiciese obraron ellos, y por eso
entregaste sus prncipes a la muerte, y su lecho, testigo de sus engaos, lo cubriste de
sangre; heriste a los siervos con sus prncipes, y a stos sobre su trono. 4Diste sus
mujeres en presa, y sus hijos al cautiverio, y todos sus bienes en reparto a tus hijos
predilectos, que se abrasaron en celo por ti, abominaron la impureza de la sangre de
aqullos y te invocaron en su auxilio. Dios, Dios mo, escucha a esta pobre viuda. 5T,
en efecto, ejecutas las hazaas, las antiguas, las siguientes, las de ahora, las que
vendrn despus; 6t planeaste lo que estaba por venir, y suceda como t lo habas
decretado, y se presentaba a ti, diciendo: Heme aqu. Pues todos tus caminos estn
dispuestos, y previstos tus juicios. 7Mira que los asirios tienen un ejrcito poderoso, se
engren de sus caballos y jinetes, se enorgullecen de la fuerza de sus infantes, tienen
puesta su confianza en sus broqueles, en sus lanzas, en sus arcos y en sus hondas, y
no saben que t eres el Seor que decide las batallas, cuyo nombre es Yav.
8
Quebranta su fuerza con tu poder, pulveriza su fuerza con tu ira, porque han resuelto
violar tu santuario, profanar el tabernculo en que se posa tu glorioso nombre y
derribar con el hierro los cuernos de tu altar. 9Pon los ojos en su soberbia, descarga tu
clera sobre su cabeza, dame a m, pobre viuda, fuerza para ejecutar lo que he
premeditado. 10Hiere con la seduccin de mis labios al siervo con el prncipe y al
prncipe con el siervo, y quebranta su orgullo por mano de una mujer. 11Que no est tu
poder en la muchedumbre, ni en los valientes tu fuerza; antes eres t el Dios de los
humildes, el amparo de los pequeos, el defensor de los dbiles, el refugio de los
desamparados y el salvador de los que no tienen esperanza. 12S, s. Dios de mis
padres y Dios de la heredad de Israel, Seor de los cielos y de la tierra, Creador de las
aguas, Rey de toda la creacin, escucha mi plegaria 13y dame una palabra seductora
que cause heridas y cardenales en aquellos que han resuelto crueldades contra tu
alianza, contra tu santa casa, contra el monte de Sin, contra la casa que es posesin

446

de tus hijos. 14Haz que todo tu pueblo y cada una de sus tribus reconozca y sepa que
t eres el Dios de toda fortaleza y poder y que no hay otro fuera de ti que proteja al
linaje de Israel>>.
Sale Judit para el campo asirio
Jdt 10 1Una vez que ces de clamar al Dios de Israel y acab todo esto, 2se
levant de su postracin, y, llamando a la esclava, baj a la casa en que sola morar
los sbados y las festividades. 3Se quit el saco que llevaba ceido y se despoj de
los vestidos de viudez; ba en agua su cuerpo, se ungi con ungentos, aderez los
cabellos de su cabeza, psose encima la mitra, se visti el traje de fiesta con que se
adornaba cuando viva su marido, Manass; 4calzse las sandalias, se puso los
brazaletes, ajorcas, anillos y aretes y todas sus joyas, y se qued tan ataviada, que
seduca los ojos de cuantos hombres la miraban. 5Entreg a su sierva una bota de
vino y un frasco de aceite, llen una alforja de panes de cebada, de tortas de higos y
de panes limpios, envolvindolo todo en paquetes, y se lo puso a la esclava a las
espaldas.
6
Al salir por la puerta de la ciudad de Betulia, encontr al prefecto de la ciudad,
Ocas, y a los ancianos Cabris y Carmis, 7los cuales, al verla y notar su rostro mudado
y sus ricos vestidos, quedaron sobremanera maravillados de su belleza, y le dijeron:
8
<<Dios, el Dios de nuestros padres, te d gracia y lleve a cabo tus proyectos para
gloria de Israel y exaltacin de Jerusaln>>. Y adoraron a Dios. 9Ella les dijo:
<<Ordenad que se me abran las puertas de la ciudad, y saldr a realizar lo que con
vosotros he hablado>>. Y ordenaron a los jvenes que le abriesen las puertas, como
ella haba dicho. 10Hiciernlo as, y Judit sali, seguida de su esclava. La gente de la
ciudad estuvo mirndola hasta que, bajando el monte, atraves el valle y la perdieron
de vista.
11
Siguiendo la direccin del valle, caminaron hasta que les sali al paso una
avanzada de los asirios, 12que la apresaron y le preguntaron: << Quin eres t y de
dnde vienes y adnde vas?>> A lo que ella contest: <<Soy una hija de los hebreos,
que voy huyendo de su presencia, porque estn a punto de seros dados en presa.
13
Voy a presentarme a Holofernes, general en jefe de vuestro ejrcito, para
comunicarle noticias verdaderas; quiero indicarle el camino por donde puede subir y
dominar toda la montaa, sin que perezca ni uno solo de sus hombres>>.
14
Cuando oyeron tales palabras y contemplaron su rostro, que les pareci
maravilloso por su extraordinaria belleza, le dijeron: 15<<Has salvado tu vida
apresurndote a bajar a nuestro seor; ve, pues, a su tienda, que de los nuestros te
acompaarn hasta entregarte a l. 16Cuando ests en su presencia, no temas,
comuncale esas noticias, y sers bien tratada>>. 17Escogieron de ellos cien hombres,
que la acompaaron a ella y a su sierva, conducindolas a la tienda de Holofernes.
18
Corri por las tiendas la voz de su venida, y se junt un gran concurso en el
campamento, que la rode mientras estuvo fuera de la tienda de Holofernes,
esperando ser presentada. 19Todos se maravillaban de su belleza, y por sta, de los
hijos de Israel, dicindose unos a otros: << Quin se atrever a despreciar a este
pueblo que tales mujeres tiene? No se debe dejar ni una sola de stas, porque las que
quedaren seran capaces de seducir a toda la tierra>>. 20Salieron los que hacan la
guardia cerca de Holofernes y todos sus siervos, y la introdujeron en la tienda.
21
Hallbase Holofernes descansando en su lecho, bajo un dosel tejido de
prpura y oro y cuajado de esmeraldas y otras piedras preciosas.
22
En cuanto se la anunciaron, sali a la antecmara, precedido de lmparas de
plata. 23Llegada Judit a presencia de Holofernes y de sus servidores, todos se
quedaron maravillados de la belleza de su rostro. Postrse ante l, pero los servidores
la levantaron.

447

Judit ante Holofernes

Jdt 11 1Djole Holofernes: <<Ten buen nimo, mujer, y no te intimides, que yo
nunca hice dao a nadie que estuviera dispuesto a servir a Nabucodonosor, rey de
toda la tierra. 2Si ese tu pueblo que habita en la montaa no me hubiera despreciado,
nunca yo levantara contra ellos mi lanza; pero ellos lo han querido.
3
Ahora dime por qu has huido de ellos, vinindote a nosotros. En verdad te has
salvado. Ten nimo, que salva sers esta noche y en lo futuro. 4Nadie se atrever a
ofenderte; antes todos te harn bien, como se hace a los siervos de mi seor el rey
Nabucodonosor>>.
5
Judit le respondi: <<Oye las palabras de tu esclava y deja que te hable tu
sierva, que no dir a mi seor esta noche cosa que no sea verdad. 6Si sigues las
indicaciones de tu esclava, seguramente que Dios acabar por ti el negocio y no
fracasar mi seor en su empresa. 7Pues por la vida de Nabucodonosor, rey de toda la
tierra, y por el poder de quien te ha enviado para reducir al buen camino a todos los
vivientes, que no slo los hombres sern por ti reducidos a su servidumbre, sino que
aun las mismas fieras del campo y los ganados y las aves del cielo, por tu fortaleza,
vivirn bajo el gobierno de Nabucodonosor y de toda su casa. 8En verdad, a nuestros
odos ha llegado la fama de tu sabidura y la de tu gran inteligencia, y por toda la tierra
se ha corrido la noticia de que t eres el mejor de todo el reino, el que ms vale por la
ciencia y el ms admirable por el arte de la guerra. 9Sabemos las palabras que Aquior
habl en tu consejo y hemos odo sus dichos, pues las gentes de Betulia se
apoderaron de l, y l les comunic todo lo que haba hablado en tu presencia. 10Por
esto, dueo y seor mo, no eches en olvido ninguna de sus palabras; gurdalas en tu
corazn, que son verdaderas. Nunca nuestro linaje es castigado ni la espada
prevalece contra ellos si no han pecado contra Dios. 11Ahora, para que mi seor no
sea rechazado y fracase, ya la muerte se abate sobre ellos y se apodera de ellos el
pecado con que han irritado a su Dios. Seguramente que han cometido un gran
pecado, 12ya que se les han agotado las provisiones, el agua escasea y han resuelto
matar sus ganados, y beber su sangre, y comer cuanto Dios en sus leyes les orden
que no comieran, 13y hasta las primicias del trigo, los diezmos del vino y del aceite,
que, como cosas santas, estn reservadas a los sacerdotes que en Jerusaln asisten
en la presencia de nuestro Dios, a pesar de que a ninguno del pueblo le es lcito
tocarlo con las manos. 14Han enviado mensajeros a Jerusaln, donde tambin sus
moradores han hecho lo mismo, para que obtengan el perdn del senado; 15y
suceder que en cuanto les llegue la noticia lo harn, y entonces, para ruina suya, te
sern entregados. 16Por lo cual yo, tu sierva, sabedora de todas esas cosas, hu de
ellos, y Dios me enva a ejecutar en ti una cosa de que se maravillar toda la tierra
cuando la oyeren. 17Pues tu sierva es temerosa del Dios del cielo, a quien da y noche
sirve. Por ahora me quedar aqu, seor mo, y a la noche me ir al valle a orar a mi
Dios; 18y cuando ellos hayan cometido esos pecados, l me lo dir y yo vendr a
comunicrtelo. T entonces saldrs con tu ejrcito, al que nadie podr resistir. 19Yo
misma te guiar por en medio de Judea hasta llegar a Jerusaln, y har que te sientes
en medio de ella y los conduzcas como ovejas sin pastor. Ni un perro ladrar contra ti.
Todo esto me ha sido comunicado por revelacin, y para anuncirtelo he sido yo
enviada>>.
20
Mucho agradaron semejantes discursos a Holofernes y a todos sus servidores,
y, maravillados de su sabidura, decan: 21<<De un extremo a otro de la tierra no hay
mujer de tan hermoso rostro y de tan discretas palabras>>. 22Contestle Holofernes:
<<Bien ha hecho Dios en enviarte delante del pueblo para entregarlo en nuestras
manos y perder a los que desprecian a mi seor. 23Cuanto a ti, muy hermosa eres y
muy discreta en tus palabras. Si haces cuanto has dicho, tu Dios ser mi Dios y
tendrs un asiento en la casa del rey Nabucodonosor, y tu fama se extender por toda
la tierra>>.

448

El banquete de Holofernes
Jdt 12 1Mand Holofernes que la alojaran en donde guardaba su vajilla de plata,
y dispuso proveerle la mesa de sus propios manjares y darle a beber de su vino. 2Pero
Judit dijo: <<No comer de tus manjares, pues podran ser para m tropiezo; comer
de lo que traigo conmigo>>. 3Holofernes le contest: <<Y cuando se agoten las
provisiones que traes, de dnde podremos traer otras semejantes para darte?
Porque no hay entre nosotros ninguno de tu nacin>>. 4A lo que contest Judit: <<Juro
por tu vida, mi seor, que no consumir tu sierva las provisiones que consigo trae
antes que Dios realice por mi mano lo que tiene resuelto>>.
5
La introdujeron los servidores de Holofernes en la tienda y durmi hasta
medianoche; y se levant hacia la vigilia matutina, 6envi a decir a Holofernes:
<<Ruego a mi seor ordene que sea permitido a tu sierva salir a hacer oracin>>. 7Y
orden Holofernes a los de la guardia que no la estorbasen. As permaneci tres das
en el campamento, saliendo cada noche al valle de Betulia para baarse en el agua de
la fuente. 8Cuando iba, oraba al Seor, Dios de Israel, que dirigiese sus pasos para
exaltacin de los hijos de su pueblo. 9Luego que entraba limpia, permaneca en la
tienda hasta que le traan la comida, a la cada de la tarde.
10
Al cuarto da dio Holofernes un banquete slo a sus servidores, sin invitar a
ninguno de sus oficiales. 11Y al eunuco Bagoas, que tena la intendencia de todas las
cosas, le dijo: <<Ve y persuade a esa mujer hebrea que tienes encomendada que
venga ac a comer y beber con nosotros. 12Sera vergonzoso que despidiramos a tal
mujer sin tener comercio con ella; porque, si no la conquistramos, se ira riendo de
nosotros>>. 13Sali Bagoas de la presencia de Holofernes y vino a Judit, dicindole:
<<No vacile esta hermosa sierva en venir a mi seor, para ser honrada de l y
alegrarse bebiendo vino con nosotros, hacindose este da como una hija de los
asirios que asisten en el palacio de Nabucodonosor>>. 14Judit le contest: << Quin
soy yo para contradecir a mi seor? Todo lo que fuere grato a sus ojos lo har con
presteza, y ser esto motivo de alegra para m hasta el fin de mi vida>>.
15
Al punto se visti y se atavi de todo su aderezo femenil. Su sierva fue y le
prepar en el suelo, enfrente de Holofernes, las pieles que haba recibido de Bagoas
para su uso cotidiano, para que, sentada en ellas, comiese. 16Entr Judit y se sent. El
corazn de Holofernes qued prendado de ella, su alma herva en deseos de unirse a
ella. Desde el da que la vio estaba aguardando una ocasin para rendirla. 17Djole
Holofernes: <<Bebe y algrate con nosotros>>. 18Y contest Judit: <<Beber, seor,
que yo tengo este da por el ms grande de toda mi vida>>. 19Tom lo que la sierva le
haba preparado, y comi en presencia de Holofernes, 20el cual se alegr sobremanera
con ella, y bebi tanto vino cuanto jams lo haba bebido desde el da en que naci.
El golpe decisivo
Jdt 13 1Cuando ya se hizo tarde, los siervos de Holofernes se salieron aprisa, y
Bagoas cerr por fuera la tienda e hizo a todos retirarse de la presencia de su seor, y
se fueron a sus lechos, pues estaban rendidos, porque el banquete haba sido largo.
2
Qued Judit sola en la tienda, y Holofernes tendido sobre su lecho, todo l baado en
vino. 3Dijo Judit a su sierva que se quedase fuera de la alcoba y aguardara su salida
como en los das pasados, aadindole que saldra a la oracin. Lo mismo haba dicho
a Bagoas. 4Habanse ido ya todos, sin quedar nadie, ni pequeo ni grande, en la
estancia. Puesta entonces en pie junto al lecho de Holofernes, dijo en su oracin:
<<Seor, Dios todopoderoso: Mira en esta hora la obra de mis manos, para exaltacin
de Jerusaln, 5pues sta es la ocasin de acoger tu heredad y de ejecutar mis
proyectos, para ruina de los enemigos que estn sobre nosotros>>. 6Y acercndose a
la columna del lecho, que estaba a la cabeza de Holofernes, descolg de ella su
alfanje; 7llegndose al lecho, le agarr por los cabellos de su cabeza, al tiempo que
deca: <<Dame fuerzas, Dios de Israel, en esta hora>>. 8Y con toda su fuerza le hiri

449

dos veces en el cuello, cortndole la cabeza. 9Envolvi el cuerpo en las ropas del
lecho, quit de las columnas el dosel, y, tomndolo, sali en seguida, entregando a la
sierva la cabeza de Holofernes, 10que sta ech en la alforja de las provisiones, y
ambas salieron juntas como de costumbre.
Atravesando el campamento, rodearon el valle y subieron al monte de Betulia,
hasta llegar a las puertas de la ciudad. 11Grit de lejos Judit a los que hacan guardia
sobre las puertas: <<Abridnos, abridnos las puertas; Dios, nuestro Dios, est con
nosotros, para mostrar una vez ms su fuerza en Israel y su podero contra los
enemigos, como hoy acaba de hacerlo>>. 12Y en cuanto los hombres de la ciudad
oyeron su voz, se dieron prisa en bajar a la puerta, y avisaron a los ancianos de la
ciudad. 13Todos, desde el pequeo hasta el grande, concurrieron, porque era para
ellos inesperada la llegada de Judit. Abrieron la puerta, las recibieron, y, encendiendo
fuego para alumbrar, las rodearon>>.
14
Judit, levantando la voz, les dijo: <<Alabad a Dios, alabadle; alabad a Dios, que
no ha apartado su misericordia de la casa de Israel: antes, por mi mano, ha herido
esta noche a nuestros enemigos>>. 15Y sacando de la alforja la cabeza, se la mostr,
diciendo: <<Ah tenis la cabeza de Holofernes, el general en jefe del ejrcito asirio, y
ah el dosel bajo el que yaca en su embriaguez aquel a quien el Seor hiri por la
mano de una mujer. 16Yo juro por el Seor, que me ha guardado en todos mis pasos,
que mi rostro le sedujo para perdicin suya, pero que no cometi contra m pecado
alguno que pudiera mancillarme o avergonzarme>>. 17Todo el pueblo qued
estupefacto, y, doblando las rodillas, adoraron a Dios, diciendo a una voz: <<Bendito
seas, Dios nuestro, que has aniquilado en este da a los enemigos de tu pueblo>>.
18
Ocas le dijo: <<Bendita t, hija del Dios Altsimo, sobre todas las mujeres de la
tierra, y bendito el Seor Dios, que cre los cielos y la tierra y te ha dirigido hasta
aplastar la cabeza del jefe de nuestros enemigos. 19Tus alabanzas estarn siempre en
la boca de cuantos tengan memoria del poder de Dios. 20Haga l que esto sea para tu
eterna gloria y clmete de todo bien, pues no has perdonado tu vida por librar a tu
pueblo. En nuestra cada has sido su socorro, andando rectamente en la presencia de
nuestro Dios>>. Y el pueblo contest: <<Amn, amn>>.
El golpe de Judit, descubierto en el campo asirio
Jdt 14 1Y djoles Judit: <<Odme, hermanos: Tomad esta cabeza y colgadla de
las murallas. 2Y en cuanto amanezca y el sol se derrame sobre la tierra, tome cada
uno sus armas, y salid todos los hombres de guerra fuera de la ciudad, con el jefe al
frente; haris ademn de bajar al valle contra los puestos de guardia de los asirios,
pero sin bajar. 3Ellos, tomando sus armas, se encaminarn a su campo para despertar
a los jefes del ejrcito asirio e irn a la tienda de Holofernes; y al no hallarle, se
apoderar de ellos el temor y huirn ante vosotros. 4Se unirn a vosotros en la
persecucin todos los habitantes de toda la montaa de Israel y los desbarataris por
los caminos. 5Pero antes de hacer esto llamad a Aquior el amonita, para que vea y
reconozca la cabeza del que despreci a la casa Israel y nos lo envi como destinado
a la muerte>>.
6
Hicieron venir a Aquior de casa de Ocas. Cuando aqul lleg y vio la cabeza de
Holofernes en las manos de un hombre en medio de la asamblea del pueblo, cay
sobre su rostro, sintindose desfallecido. 7Levantronle, se arroj a los pies de Judit y,
humillndose en su presencia, dijo: <<Bendita seas t en todas las tiendas de Jud y
en todas las naciones. Cuantos oigan tu nombre quedarn asombrados. 8Dime ahora
lo que has hecho en estos das>>. Y en medio de todo el pueblo le cont Judit cuanto
haba hecho desde el da de su salida hasta el momento en que les hablaba. 9Cuando
acab de hablar, prorrumpi el pueblo en grandes aclamaciones y resonaron en la
ciudad los gritos de alegra.
10
Viendo Aquior lo que el Dios de Israel haba hecho, crey en l, y se circuncid
la carne de su prepucio, y hasta el da de hoy qued agregado a la casa de Israel.

450

11

En cuanto despert la aurora, colgaron del muro la cabeza de Holofernes, y

todos los hombres de Israel tomaron sus armas y en escuadrones salieron a las
subidas del monte. 12As que los asirios los vieron, dieron aviso a sus oficiales, y stos
a sus jefes y a sus generales. 13Llegando a la tienda de Holofernes, dijeron al que
estaba de guardia: <<Di que despierten en seguida a nuestro seor, porque estos
esclavos se han atrevido a bajar contra nosotros en son de guerra, pretendiendo
aniquilarnos>>.
14
Entr Bagoas y llam agitando la cortina de la tienda, pues supona l que
estara durmiendo con Judit. 15Y como nadie le responda, corri la cortina, y, entrando
en la alcoba, le encontr tendido sobre el estrado, muerto y con la cabeza cortada.
16
Grit en medio de llantos, lamentos y fuertes voces, y rasg sus vestiduras. 17Entr
luego en la tienda en que estaba alojada Judit y, no hallndola, sali corriendo al
pueblo y grit: 18<< Esas esclavas nos han traicionado! Una mujer hebrea ha echado
la confusin en la casa del rey Nabucodonosor. Holofernes est en tierra y sin
cabeza>> 19Cuando los jefes del ejrcito asirio oyeron tales palabras, rasgaron sus
vestiduras y quedaron consternados, levantndose en medio del campo gran gritero y
alboroto.
El ejrcito invasor, desbaratado
Jdt 15 1Llegada la noticia a los que estaban en las tiendas, quedaron fuera de s
por lo sucedido, 2apoderndose de ellos el temor y el espanto; tanto, que ya no se vio
hombre al lado de su compaero, porque todos a una se dispersaron, huyendo por los
caminos del llano y de la montaa. 3Los que estaban acampados en la montaa en
torno de Betulia se dieron a la fuga; y entonces los hijos de Israel, todos sus guerreros,
se lanzaron sobre ellos. 4Envi Ocas mensajeros a Betmastaim, a Coba y a todos los
confines de Israel que comunicasen lo sucedido, para que todos se lanzasen sobre los
enemigos hasta acabar con ellos. 5Cuando esto oyeron los hijos de Israel, todos a una
se echaron sobre ellos, y los desbarataron hasta Coba; y asimismo los que haban
venido de Jerusaln y de toda la montaa, porque tambin a ellos haba llegado la
noticia de lo acontecido en el campo enemigo. Los habitantes de Galaad y de Galilea
les infligieron una gran derrota, hasta pasar de Damasco y sus confines. 6Los
restantes moradores de Betulia cayeron sobre el campamento de los asirios y lo
saquearon, enriquecindose grandemente. 7Los hijos de Israel, al volver de la
persecucin, se aduearon de lo restante, y las aldeas y las alqueras que haba en la
montaa y en el llano se apoderaron de mucho botn, porque era ste enormemente
grande.
8
Joaquim, sumo sacerdote, y el senado de los hijos de Israel, que moraba en
Jerusaln, vinieron para contemplar los bienes que el Seor haba hecho a Israel y
para ver a Judit y darle la enhorabuena. 9En cuanto entraron en su casa, todos a una
le aclamaron, diciendo: <<T, orgullo de Jerusaln; t, gloria de Israel; t, honra de
nuestra nacin; 10por tu mano has hecho todo esto; t has realizado esta hazaa en
favor de Israel. Que se complazca Dios en ella. Bendita seas t del Seor omnipotente
por siempre jams>>. Y todo el pueblo respondi: <<Amn>>.
11
Por espacio de treinta das estuvieron saqueando el campamento. A Judit le
dieron la tienda de Holofernes, con toda la argentera, y los lechos, y los cojines, y
todos los muebles. Ella lo tom y puso sobre la mula, y, unciendo los carros, lo carg
sobre ellos. 12Todas las mujeres de Israel se reunieron para verla y aclamarla,
organizando danzas en su honor. Tom entonces ella tirsos en sus manos y se los dio
a las mujeres que la acompaaban, 13todas coronadas de olivo, y a cuantos las
acompaaban. Delante de todo el pueblo, guiando la danza de las mujeres iba Judit, y
todos los hombres de Israel la seguan armados, ceidas las sienes con coronas y
cantando himnos.

451

Cntico de Judit
Jdt 16 1Y comenz Judit este cntico de accin de gracias, y todo Israel a una
responda:
2
<<Entonad a mi Dios con tmpanos, cantad a mi Seor con cmbalos, entonadle
un salmo nuevo, ensalzad e invocad su nombre,
3
porque el Seor es Dios que acaba con las guerras;
4
porque en su campamento, en medio del ejrcito, me libr del poder de mis
perseguidores.
5
Vino Asur de las montaas del Norte, lleg con las miradas de su ejrcito, cuya
muchedumbre obstrua los valles y cuya caballera cubra los collados.
6
Pens l que abrasara mis trminos, que dara mi juventud a la espada, que
estrellara contra el suelo mis nios de pecho, que dara en botn mis jvenes, que
repartira mis doncellas.
7
El Seor omnipotente los aniquil por mano de una mujer.
8
No cay su caudillo a manos de jvenes, ni le hicieron tajos los titanes, ni
soberbios gigantes pusieron en l la mano; Judit, hija de Merar, con la hermosura de
su rostro le paraliz.
9
Se despoj del hbito de su viudez, para exaltacin de los que quedaban en
Israel. Se ungi el rostro con perfumes,
10
prendi sus cabellos con la mitra, se puso la tnica de lino para seducirlo.
11
Sus sandalias arrebataron los ojos del asirio, y su belleza cautiv su alma, y el
alfanje seg su garganta.
12
Se estremecieron los persas de su audacia, y los medos se pasmaron de su
temeridad.
13
Dieron gritos de jbilo mis humildes, y exultaron mis dbiles. Mas los asirios se
estremecieron de espanto, alzaron el grito y se dieron a la fuga.
14
Hijos de madres jvenes los atravesaron, y como a siervos huidos los hirieron;
perecieron de las filas de su seor.
15
Cantar al Seor un cntico nuevo.
16
Seor, grande eres t y glorioso, admirable en poder, insuperable.
17
A ti te sirve la creacin entera, porque t dijiste, y todo fue hecho; enviaste tu
aliento, y l lo vivific, y no hay quien resista a tu voz.
18
Los montes se agitarn por las aguas en sus cimientos, las rocas se derretirn
como cera ante tu rostro. A los que te temen te muestras propicio,
19
porque es poco para ti el sacrificio de suave olor, y es nada toda la grasa para
tus holocaustos. Slo el que teme al Seor es siempre grande.
20
Ay de las naciones que se levanten contra mi pueblo! El Seor omnipotente
los castigar en el da del juicio, 21dando al fuego y a los gusanos sus carnes, y
gemirn de dolor para siempre>>.
22
Llegados a Jerusaln, adoraron a Dios, y, luego que el pueblo se hubo
purificado, ofrecieron sus holocaustos, sus votos y sus ofrendas. 23Ofreci Judit todos
los muebles de Holofernes, que el pueblo le haba regalado, y el dosel que haba
cogido de la tienda, y lo dio en ofrenda al Seor. 24El pueblo pas tres meses alegre
en Jerusaln ante el santuario, permaneciendo Judit con ellos.
25
Pasados aquellos das, se volvi cada uno a su heredad, y Judit parti para
Betulia y mor en su posesin, y fue por toda su vida ilustre en toda la tierra. 26Muchos
la pretendieron; pero ningn varn la conoci en todos los das de su vida desde el da
que muri Manass, su marido, y se reuni con su pueblo. 27Lleg a muy anciana en la
casa de su marido, 28alcanzando la edad de ciento cinco aos. A la esclava le dio la
libertad. Muri Judit en Betulia y fue sepultada en la gruta de Manass, su marido. 29La
llor la casa de Israel por espacio de siete das. Antes de morir reparti su hacienda
con los ms prximos parientes de su marido, Manass, y con los ms prximos de su
propia familia. 30En los das de Judit, y por mucho tiempo despus de su muerte, no
hubo nadie que infundiera temor a los hijos de Israel.

452

Ester (Est)
Mardoqueo. Su sueo
Est 11 1El ao segundo del reinado del gran Artajerjes, el primero de Nisn, tuvo
un sueo Mardoqueo, hijo de Jair, hijo de Seme, hijo de Quis, de la tribu de Benjamn,
2
judo que moraba en la ciudad de Susa, varn ilustre, que serva en la corte del rey.
3
Era de los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba llevado en cautiverio
de Jerusaln con Jeconas, rey de Jud.
4
He aqu su sueo: 5So que oa voces y tumultos, truenos, terremotos y gran
alboroto en la tierra, cuando dos grandes dragones, prestos a acometerse uno a otro,
dieron fuertes rugidos, 6y a su voz se prepararon para la guerra todas las naciones de
la tierra, a fin de combatir contra la nacin de los justos. 7Fue aquel da, da de
tinieblas, de obscuridad, de tribulacin y de angustia, de oprobio y de turbacin grande
sobre la tierra. 8Toda la nacin justa se turb ante el temor de sus males, y se dispona
a perecer. 9Pero clamaron a Dios, y a su clamor, una fuentecilla se hizo un ro
caudaloso de muchas aguas, 10y apareci una lumbrerita que se hizo sol, y fueron
ensalzados los humildes y devoraron a los gloriosos. 11Mardoqueo, levantndose,
luego de haber visto el sueo sobre lo que Dios se propona ejecutar, lo guard en su
corazn, y a toda costa quera penetrar su sentido, hasta que lleg la noche.
Conjuracin contra el rey denunciada por Mardoqueo
Est 12 1Moraba Mardoqueo en el palacio con Gabata y Tarra, eunucos del rey,
guardas del palacio, 2y se enter de sus planes y penetr sus proyectos, averiguando
que trataban de apoderarse del rey Artajerjes, y los denunci al rey. 3Mand ste
interrogar a los eunucos, que, habiendo confesado, fueron condenados a muerte.
4
Para conservar la memoria de estos sucesos, mand el rey ponerlos por escrito, y el
mismo Mardoqueo escribi un relato sobre ellos. 5Por el servicio prestado, orden el
rey dar a Mardoqueo un cargo en el palacio y le otorg otras mercedes. 6Pero Amn,
hijo de Hamedata, agagita, que gozaba de gran crdito ante el monarca, buscaba
cmo perder a Mardoqueo y a su pueblo por la delacin de los eunucos del rey.
Gran festn de Asuero
Est 1 1En tiempo de Asuero, el Asuero que rein desde la India hasta la Etiopa,
sobre ciento veintisiete provincias, 2mientras se sentaba sobre su trono real en Susa,
la capital, 3el ao tercero de su reinado dio un festn a todos sus prncipes y
servidores. Los comandantes del ejrcito de los persas y de los medos, los grandes y
los jefes de las provincias, se reunieron en su presencia, 4y l hizo muestras de la
esplndida riqueza de su reino y de la brillante magnificencia de su grandeza durante
muchos das, 5durante ciento ochenta das. Pasados stos, el rey dio a todo el pueblo
de Susa, la capital, desde el ms grande hasta el ms pequeo, un festn, que dur
siete das, en los jardines del palacio real. 6Cortinajes blancos, verdes y azules
pendan de columnas de mrmol, sujetos con cordones de lino y de prpura a anillos
de plata. Lechos de oro y de plata estaban sobre un pavimento de prfido, alabastro,
mrmoles de varios colores y ncar. 7Servase el vino en vasos de oro de diversas
configuraciones, y se serva con real abundancia, gracias a la generosidad del rey;
pero a nadie se le obligaba a beber, 8pues haba mandado el rey a todas las gentes de
su casa que se hiciese conforme a la voluntad de cada cual. 9Tambin la reina Vasti
dio un festn a las mujeres en el palacio real del rey Asuero.

453

Desobediencia de la reina Vasti y su desgracia

10

El da sptimo, alegre por el vino el corazn del rey, mand ste a Mahuman,
Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servan ante el
rey Asuero, 11que trajeran a su presencia a la reina Vasti, con su real corona, para
mostrar a los pueblos y a los grandes su belleza, pues era de hermosa figura; 12pero la
reina se neg a venir con los eunucos, y el rey se irrit mucho y se encendi en clera.
13
Pregunt el rey a los sabios conocedores del derecho, pues era ste el modo de
tratar los negocios ante los conocedores de las leyes y del derecho, 14de los cuales
tena junto a s a Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucan, siete
prncipes de Persia y Media, que asistan al rey y ocupaban el primer rango en su
reino, 15qu ley habra que aplicarse a la reina Vasti por no haber hecho lo que el rey
le haba mandado por medio de los eunucos.
16
Memucan respondi ante el rey y los prncipes: <<No es slo al rey a quien ha
ofendido la reina Vasti; es tambin a todos los prncipes y a todos los pueblos de todas
las provincias del rey Asuero. 17Porque lo hecho por la reina llegar a conocimiento de
todas las mujeres y ser causa de que menosprecien a sus maridos, pues dirn: El rey
Asuero mand que llevasen a su presencia a la reina Vasti, y ella no fue; 18y desde
hoy las princesas de Persia y de Media que sepan lo que ha hecho la reina se lo dirn
a todos los prncipes del rey, y de aqu vendrn muchos desprecios y mucha clera.
19
Si al rey le parece bien, haga publicar e inscribir entre las leyes de los persas y de
los medos, con prohibicin de traspasarlo, un real decreto mandando que la reina
Vasti no aparezca ms delante del rey Asuero, y d el rey la dignidad de reina a otra
que sea mejor que ella. 20El edicto del rey ser conocido en todo su reino, que tan
grande es, y todas las mujeres honrarn a sus maridos, desde el ms grande hasta el
ms pequeo>>.
21
Aprob el rey este parecer e hizo lo que le aconsejaba Memucan, 22mandando
cartas a todas las provincias del reino, a cada una segn su escritura y a cada pueblo
segn su lengua, en las que se mandaba que todo hombre haba de ser el amo en su
casa y que se divulgase esto entre todos los pueblos.
Ester, reina
Est 2 1Despus de esto, cuando ya se calm la clera del rey, pens en Vasti y
en lo que sta haba hecho y en la decisin que respecto de ella se haba tomado.
2
Los servidores del rey le dijeron: <<Bsquense para el rey jvenes vrgenes y bellas,
3
poniendo el rey en todas las provincias de su reino comisarios que hagan reunir todas
las jvenes vrgenes y de bella presencia en Susa, la capital, en la casa de las
mujeres, bajo la vigilancia de Hegue, eunuco del rey y guarda de las mujeres, que les
dar lo necesario para ataviarse, 4y que la joven que ms agrade al rey sea la reina en
lugar de Vasti>>. Aprob el rey ese parecer y se hizo as.
5
Haba en Susa, la capital, un judo llamado Mardoqueo, hijo de Jair, hijo de
Seme, hijo de Quis, del linaje de Benjamn, 6que haba sido deportado de Jerusaln
entre los cautivos llevados con Jeconas, rey de Jud, por Nabucodonosor, rey de
Babilonia, 7y haba criado a Hedisa, que es Ester, hija de su to, pues no tena padre ni
madre. La joven era bella de talle y de hermosa presencia y haba sido adoptada por
Mardoqueo cuando se qued sin padre y sin madre. 8Cuando se public la orden del
rey y su edicto, al ser reunidas en Susa, la capital, jvenes en gran nmero, bajo la
vigilancia de Hegue, fue tambin tomada Ester y llevada a la casa del rey bajo la
vigilancia de Hegue, guarda de las mujeres. 9La joven le agrad y hall gracia a sus
ojos, y l se apresur a proveerla de todo lo necesario para su adorno y su
subsistencia, y le dio siete doncellas escogidas de la casa del rey, y la aposent con
stas en el mejor departamento de la casa de las mujeres.
10
Ester no dio a conocer ni su pueblo ni su nacimiento, pues Mardoqueo le haba
prohibido que lo declarase. 11Todos los das iba y vena Mardoqueo al vestbulo de la

454

casa de las mujeres para saber cmo estaba Ester y cmo la trataban. 12Despus de
haber estado ya doce meses, conforme a la ley de las mujeres, ungindose seis
meses con leo y mirra y otros seis con los aromas y perfumes de uso entre las
mujeres, cuando le llegaba el turno era llevada cada joven a la presencia del rey. 13As
iba cada una a la presencia del rey, y cuando pasaba de la casa de las mujeres a la
casa del rey, se le dejaba llevar cuanto ella quera; 14iba all por la tarde, y a la
maana siguiente pasaba a la segunda casa de las mujeres, bajo la vigilancia de
Saasgaz, eunuco del rey y guarda de las concubinas. No volva ya ms a la presencia
del rey, a menos que ste la desease y fuese nominalmente llamada.
15
Cuando le lleg el turno para ir al rey, Ester, hija de Abigail, to de Mardoqueo,
que la haba adoptado por hija, no pidi nada sino lo que haba sido designado por
Hegue, eunuco del rey y guarda de las mujeres. Ester hall gracia a los ojos del rey y
de cuantos la vean. 16Fue conducida Ester a la presencia del rey Asuero, a la casa
real, el mes dcimo, que es el mes de Tebet, en el ao sptimo de su reinado.
17
El rey am a Ester ms que a todas las otras mujeres, y hall sta gracia y
favor ante l ms que ninguna otra de las jvenes. Puso la corona real sobre su
cabeza y la hizo reina en lugar de Vasti. 18El rey dio un festn a todos sus prncipes y a
sus servidores, un festn en honor de Ester, y dio alivio a las provincias e hizo
mercedes con real liberalidad. 19Cuando por segunda vez reunieron a las jvenes,
estaba Mardoqueo sentado a la puerta del rey. 20Ester no haba dado a conocer su
nacimiento ni su pueblo, porque se lo haba prohibido Mardoqueo, y segua
cumpliendo las rdenes de Mardoqueo tan fielmente como cuando estaba bajo su
tutela.
21
En aquel mismo tiempo, cuando Mardoqueo se sentaba en la puerta del rey,
Birgn y Teres, dos eunucos del rey, dejndose llevar de un movimiento de ira,
quisieron poner su mano sobre el rey Asuero, 22Mardoqueo tuvo conocimiento de ello
e inform a la reina Ester, que se lo comunic al rey de parte de Mardoqueo.
23
Averiguada la cosa y hallada cierta, los dos eunucos fueron colgados de una horca,
escribindose el caso en el libro de las crnicas delante del rey.
Amn, favorito del rey
Est 3 1Despus de esto, el rey Asuero elev al poder a Amn, hijo de Hamedata,
agagita, ensalzndole y poniendo su silla sobre la de todos los prncipes que estaban
con l.
2
Todos los servidores del rey que estaban a la puerta del palacio doblaban ante
Amn la rodilla y se prosternaban ante l, pues tal era la orden del rey; pero
Mardoqueo no doblaba sus rodillas ni se prosternaba, 3y los servidores del rey que
estaban a la puerta dijeron a Mardoqueo: << Por qu traspasas la orden del rey?>>
4
Y como se lo repitiesen todos los das y l no les hiciese caso, se lo comunicaron a
Amn, para ver si Mardoqueo persista en su resolucin, pues les haba dicho que era
judo. 5Viendo Amn que Mardoqueo no doblaba la rodilla y no se prosternaba ante l,
se llen de furor; 6pero, teniendo en poco poner su mano sobre Mardoqueo solamente,
pues ya le haban dicho a qu pueblo perteneca, quiso destruir al pueblo de
Mardoqueo, a todos los judos que habitaban en el reino de Asuero.
El decreto de exterminio contra los judos
7

El mes primero, que es el mes de Nisn, en el duodcimo ao del rey Asuero,

se ech el <<pur>>, es decir, la suerte, ante Amn, de da en da y de mes en mes,
hasta que sali el mes duodcimo, que es el mes de Adar.
8
Dijo entonces Amn al rey Asuero: <<Hay en todas las provincias de tu reino un
pueblo, disperso y separado de todos los otros pueblos, que tiene leyes diferentes de
las de todos los otros y no guarda las leyes del rey. No conviene a los intereses del rey
dejarlos en paz. 9Si al rey le parece bien, escrbase orden de exterminarlos, y yo

455

pesar diez mil talentos de plata en manos de los superintendentes de la hacienda

para que se ingresen en el tesoro real>>. 10Entonces el rey se quit de la mano su
anillo y se lo entreg a Amn, hijo de Hamedata, agagita, enemigo de los judos, 11y le
dijo: <<La plata que ofreces sea para ti, y para ti tambin ese pueblo, para que hagas
con l lo que bien te parezca>>.
12
Fueron entonces llamados los secretarios del rey, el da trece del mes primero,
y se escribi todo lo que ordenaba Amn a los strapas del rey, a los gobernadores de
todas las provincias y a los jefes de todos los pueblos, a cada provincia segn su
escritura y a cada pueblo segn su lengua. Se escribi en nombre del rey Asuero y se
sellaron las cartas con el anillo del rey. 13Fueron mandadas las cartas, por medio de
los correos, a todas las provincias del rey, ordenando destruir, hacer perecer y matar a
todos los judos, jvenes y viejos, nios y mujeres, en un solo da, el da trece del
duodcimo mes, que es el mes de Adar, y que sus bienes fuesen dados al pillaje.
14
Las cartas encerraban una copia del edicto, que deba publicarse en cada
provincia, invitando a los pueblos a estar apercibidos para aquel da. 15Los correos
partieron apresuradamente, segn la orden del rey. El edicto se public en Susa, la
capital; y mientras el rey y Amn beban, estaba la ciudad de Susa consternada.
Est 13 1La copia de la carta es del tenor siguiente:
<<Artajerjes, rey grande, a los strapas y gobernadores subordinados de las
ciento veintisiete provincias, desde la India hasta la Etiopa, ordena lo que sigue: 2Aun
cuando tenga el imperio de muchas naciones y haya subyugado toda la tierra, jams
he querido engrerme con la confianza del poder, sino gobernar con justicia y
moderacin, asegurando a mis vasallos una vida perpetuamente tranquila y
procurando la quietud y seguridad del reino hasta los extremos confines, para que
florezca la paz, tan deseada de los hombres.
3
Consultando con mis consejeros cmo podra llevarse esto a cabo, uno de ellos,
de nombre Amn, distinguido por su discrecin acerca de m, de lealtad bien probada,
de firme fidelidad, que en el palacio real ocupa la segunda dignidad, 4me ha dado a
conocer la existencia de un pueblo que vive mezclado con todas las tribus de la tierra,
odioso por sus leyes, opuesto a todas las naciones, que continuamente traspasa los
mandatos de los reyes e impide que tengan efecto las medidas de gobierno por m
intachablemente ordenadas.
5
He averiguado tambin que esta nacin vive totalmente aislada, siempre en
abierta oposicin con todo el gnero humano, y que al tenor de sus leyes observa un
gnero de vida extrao, hostil a nuestros intereses, y comete los ms perversos
excesos para impedir el buen orden del reino.
6
En virtud de esto, os ordeno que todos los por m sealados en las cartas de
Amn, a quien he encomendado este negocio, siendo como es mi segundo padre,
todos, con sus mujeres e hijos, sean de raz exterminados por la espada de sus
enemigos, sin misericordia ni piedad, el da catorce del mes duodcimo de Adar del
presente ao; 7de suerte que los enemigos de ayer y de hoy en un solo da
desciendan al infierno por muerte violenta, y para el tiempo venidero sea nuestro
gobierno estable y perfectamente tranquilo>>.
Consternacin de los judos
Est 4 1Cuando supo Mardoqueo lo que pasaba, rasg sus vestiduras, se visti
de saco y se cubri de ceniza, y se fue por medio de la ciudad, dando fuertes,
dolorosos gemidos, 2y lleg hasta la puerta del rey, pues no era a nadie lcito entrar
vestido de saco. 3En todas las provincias, dondequiera que lleg la orden del rey y su
edicto, hubo entre los judos gran desolacin, y ayunaron y lloraron y clamaron,
acostndose muchos sobre la ceniza y vestidos de saco.
4
Las doncellas de Ester y sus eunucos vinieron a decrselo. La reina se qued
muy atemorizada y mand vestidos a Mardoqueo para que se los pusiese, quitndose

456

el saco; pero l se neg a aceptarlos. 5Entonces llam Ester a Hatac, uno de los
eunucos que haba puesto cerca de ella el rey, y le mand que fuera a preguntar a
Mardoqueo qu era aquello y de dnde vena. 6Fue Hatac a Mardoqueo, a la plaza de
la ciudad, delante de la puerta del rey; 7y Mardoqueo le cont lo que pasaba y le dio
noticia de la suma que Amn haba ofrecido entregar al tesoro del rey en pago del
exterminio de los judos. 8Diole tambin copia del edicto que se haba publicado en
Susa para exterminarlos, a fin de que se la ensease a Ester y le diese cuenta de
todo, y mand a Ester presentarse al rey para pedirle gracia y rogarle por su pueblo.
Est 15 1Le dijo que la mandaba que entrase al rey y le pidiese gracia para el
pueblo: 2<<Acurdate de los das de tu abatimiento, cuando eras criada por mi mano;
porque Amn, el primero despus del rey, ha hablado contra nosotros para hacernos
morir. 3Invoca al Seor y habla al rey por nosotros; lbranos de la muerte>>.
Est 4 9Fue Hatac y comunic a Ester lo que le haba dicho Mardoqueo. 10Ester
encarg a Hatac que fuera a decir a Mardoqueo: 11<<Todos los servidores del rey y
todo el pueblo de las provincias del rey saben que hay una ley que castiga con pena
de muerte a cualquiera, hombre o mujer, que entre al rey al atrio interior sin haber sido
llamado; slo se libra de la muerte aquel a quien el rey tiende su cetro de oro, y yo no
he sido llamada por el rey desde hace treinta das>>.
12
Cuando recibi Mardoqueo la contestacin de Ester, 13mand que le
respondieran: <<No vayas a creer t que sers la nica en escapar entre los judos
todos por estar en la casa del rey, 14porque, si ahora callas y el socorro y la liberacin
viniera a los judos de otra parte, t y la casa de tu padre perecerais. Y quin sabe si
no es precisamente para un tiempo como ste para lo que t has llegado a la
realeza?>>
15
Ester mand decir a Mardoqueo: 16<<Ve y rene a los judos todos de Susa y
ayunad por m, sin comer ni beber por tres das, ni de noche ni de da. Yo tambin
ayunar igualmente con mis doncellas, y despus ir al rey, a pesar de la ley, y si he
de morir, morir>>. 17Mardoqueo se fue e hizo lo que Ester le haba mandado.
Est 13 8Y or al Seor, haciendo memoria de todas sus obras, 9diciendo:
<<Seor, Seor, Rey omnipotente, en cuyo poder se hallan todas las cosas, a
quien nada podr oponerse si quisieres salvar a Israel: 10T, que has hecho el cielo y
la tierra y todas las maravillas que hay bajo los cielos, 11t eres dueo de todo, y nada
hay, Seor, que pueda resistirte. 12T lo sabes todo; t sabes, Seor, que no por
orgullo ni altivez, ni por vanagloria hice yo esto de no adorar al orgulloso Amn; 13que
de buena gana besara las huellas de sus pies por la salud de Israel; 14que yo hice
esto por no poner la gloria del hombre por encima de la gloria de Dios; que no adorar
a nadie fuera de ti, mi Seor, y que obrando as no lo hago por altivez.
15
Ahora, pues, Seor, mi Dios y mi Rey, Dios de Abraham, perdona a tu pueblo
cuando ponen en nosotros los ojos para nuestra perdicin, con el ansia de destruir tu
antigua heredad. 16No eches en olvido esta tu porcin, que para ti rescataste de la
tierra de Egipto. 17Escucha mi plegaria y mustrate propicio a tu heredad; vuelve
nuestro duelo en alegra para que viviendo cantemos, Seor, himnos a tu nombre, y no
cierres, Seor, la boca de los que te alaban>>.
18
Y todo Israel clam con toda su fuerza, porque tenan la muerte a la vista.
Est 14 1La reina Ester, presa de mortal angustia, acudi al Seor, 2y,
despojndose de sus vestidos de corte, se visti de angustia y duelo, y, en vez de los
ricos perfumes, se cubri la cabeza de polvo y ceniza, humillndose. Todo cuanto
sola ella adornar por placer, lo cubri ahora con sus cabellos.
3
Y or al Seor, Dios de Israel, diciendo: <<Seor mo, t, que eres nuestro
nico Rey, socrreme a m, desolada, que no tengo ayuda sino en ti, 4porque se
acerca el peligro. 5Desde que nac he odo en la tribu de mi familia que t, Seor,

457

escogiste a Israel entre todas las naciones y a nuestros padres entre todos sus
progenitores por heredad perpetua, y que les cumpliste cuanto les habas prometido.
6
Ahora nosotros hemos pecado delante de ti y t nos entregaste en poder de nuestros
enemigos 7en castigo de haber adorado a sus dioses. Justo eres, Seor. 8Mas ellos no
se contentan con imponernos dura servidumbre, y han puesto sus manos sobre las
manos de sus dolos, 9jurando anular las promesas de tu boca, borrar tu heredad,
cerrar la boca de los que te alaban, extinguir la gloria de tu casa y de tu altar, 10abrir la
boca de los gentiles para celebrar las proezas de sus dolos y hacer que un rey de
carne sea por esto ensalzado para siempre. 11No entregues, Seor, tu cetro a los que
nada son, ni se ran de nuestra cada; antes bien, haz que sus consejos se vuelvan
contra ellos; haz para todos escarmiento al autor de esta guerra contra nosotros;
12
acurdate de nosotros, Seor; date a conocer en el da de nuestra tribulacin y
fortalceme, Rey de los dioses, Dominador de todo poder. 13Pon en mis labios
palabras apropiadas en presencia del len y muda su corazn en odio al que nos hace
la guerra para ruina suya y de sus parciales. 14Lbrame con tu mano y aydame a m,
que estoy sola y no tengo sino a ti, Seor. 15T lo sabes todo y sabes, por tanto, cmo
aborrezco la gloria de los inicuos y detesto el lecho de los incircuncisos y de todos los
extraos. 16T conoces que slo por necesidad estoy donde estoy, que detesto las
seales de mi gloria que llevo sobre la cabeza en los das de mi pblica presentacin;
que las abomino como pao de menstruacin; que no las llevo en mis das de retiro;
17
que no ha participado tu sierva de la mesa de Amn, ni aprecio los banquetes del
rey, ni bebo el vino de las libaciones; 18que no ha tenido tu sierva da alegre, desde el
da de su encumbramiento hasta hoy sino en ti, Seor, Dios de Abraham. 19Oh Dios
sobre todos fuerte!, oye la voz de los desamparados y lbranos del poder de los
perversos, lbrame a m de todo mal>>.
Intervencin de Ester
Est 15 4El da tercero, as que acab su oracin, se despoj de sus hbitos de
penitencia y se visti de gala. 5Y as, esplndidamente aderezada e invocando a su
Dios y Salvador, testigo de todas las cosas humanas, tom a dos de sus siervas,
6
apoyndose en una de ellas, como quien no puede, de puro delicada, sostenerse,
7
mientras la otra la segua, llevando la cola de su manto. 8Apareca enteramente
hermosa, el rostro sonrosado, alegre y como encendido de amor, mas el corazn
oprimido por el miedo. 9Y, atravesando todas las puertas, se detuvo delante del rey.
Hallbase ste sentado en su trono, vestido con todo el aparato de su majestad,
cubierto de oro y piedras preciosas, y apareca en gran manera terrible. 10Levantando
el rostro radiante de majestad, en el colmo de su ira, dirigi su mirada, y al punto la
reina se desmay, y, demudado el rostro, se dej caer sobre la sierva que la
acompaaba. 11Pero mud Dios el espritu del rey en mansedumbre, y, asustado, se
levant de su trono y la puso sobre sus rodillas hasta que ella volvi en s. La
consolaba con blandas palabras, 12diciendo: << Qu es esto, Ester? Yo soy tu
hermano, cobra nimo. 13No, no morirs, que mi mandato es para el comn de las
gentes. 14Acrcate>>. 15Y, tomando el cetro de oro, la toc en el cuello y la bes,
diciendo: <<Hblame>>. 16Y ella le dijo: <<Te vi, seor, como a un ngel de Dios, y mi
corazn qued turbado ante el temor de tu majestad, 17pues eres, seor, admirable y
tu rostro est lleno de dignidad>>. 18Y mientras hablaba, volvi a caer desmayada.
19
Turbse el rey, y toda la servidumbre la atenda.
Est 5 1Al tercer da, Ester se visti sus vestiduras reales y se present en el atrio
interior de la casa, delante del aposento del rey. Estaba ste sentado en su real trono,
en el palacio real, enfrente de la entrada; 2y cuando vio a la reina Ester en pie, en el
atrio, hall sta gracia a sus ojos y tendi sobre ella el rey el cetro de oro que tena en
su mano, 3y le dijo: << Qu tienes, reina Ester, y qu es lo que quieres? Aunque
fuera la mitad de mi reino, te sera otorgada>>. 4Ester respondi: <<Si al rey le place,

458

venga hoy el rey con Amn a un festn que yo le he preparado>>. 5El rey dijo: <<Id a
llamar a Amn, como lo desea Ester>>.
Fue el rey con Amn al festn que haba preparado Ester, y durante l 6dijo el rey
a Ester: << Qu es lo que pides? Todo te ser concedido. Qu deseas? Aunque
fuera la mitad de mi reino, la tendras>>. 7Ester respondi: <<He aqu lo que pido y lo
que deseo: 8Si he hallado gracia a los ojos del rey y si place al rey concederme mi
peticin y satisfacer mi deseo, que vuelva el rey con Amn al banquete que yo les
preparar, y maana yo dar la respuesta al rey segn su mandato>>.
9
Amn sali aquel da gozoso y lleno de contento su corazn; pero, cuando vio a
la puerta del rey a Mardoqueo, que no se levant ni se movi a su paso, se llen de ira
contra Mardoqueo. 10Supo, sin embargo, contenerse, y se fue a su casa. Luego mand
a buscar a sus amigos y a Zeres, su mujer; 11y Amn les habl de la grandeza de sus
riquezas, del nmero de sus hijos, de todo cuanto haba hecho el rey para
engrandecerle dndole el primer lugar, por encima de los jefes y los servidores del rey.
12
Y aadi: <<Slo a m ha invitado la reina Ester al banquete que ha dado al rey, y
me ha invitado adems para maana en su casa con el rey. 13Pero todo esto no es
nada para m mientras vea a Mardoqueo el judo sentado a la puerta del rey>>.
14
Zeres, su mujer, y todos sus amigos le dijeron: <<Prepara una horca de cincuenta
codos de alta, y maana por la maana pide al rey que sea colgado en ella
Mardoqueo, y luego te irs satisfecho al festn con el rey>>. Agrad a Amn el consejo
y mand preparar la horca.
Honores concedidos a Mardoqueo y humillacin de Amn
Est 6 1Aquella noche, no pudiendo el rey conciliar bien el sueo, hizo que le
llevaran el libro de los anales, las crnicas; y leyndolas ante el rey, 2hallse escrito lo
que haba revelado Mardoqueo, descubriendo que Bigtn y Teres, los dos eunucos del
rey, guardias del atrio, haban querido llevar su mano sobre el rey Asuero. 3El rey
pregunt: << Qu honores y distinciones se han concedido por esto a Mardoqueo?>>
<<Ninguna ha recibido>>, respondieron los servidores. 4Entonces dijo el rey:
<< Quin est en el atrio?>> Amn haba venido al atrio exterior de la casa para
pedir al rey que mandara colgar a Mardoqueo de la horca que le haba preparado. 5Los
servidores le respondieron: <<Ah est Amn en el atrio>>. Y dijo el rey: <<Que
entre>>. 6Entr Amn, y el rey le dijo: << Qu ha de hacerse con aquel a quien el rey
quiere honrar?>> Amn se dijo a s mismo: << A quin otro ha de querer honrar el
rey?>> 7Y contest: <<Para honrar a quien el rey quiere honrar, 8habrn de tomarse
las vestiduras reales que se viste el rey, y el caballo en que el rey cabalga, y la corona
real que cie su cabeza, 9y dar el vestido, el caballo y la corona a uno de los ms
nobles prncipes del rey, para que vistan a aquel a quien el rey quiere honrar, y,
llevndole en el caballo por la plaza de la ciudad, vayan pregonando ante l: As se
hace con el hombre a quien el rey quiere honrar>>.
10
El rey dijo a Amn: <<Toma luego el vestido y el caballo, como has dicho, y
haz eso con Mardoqueo el judo que se sienta a la puerta del rey. No omitas nada de
cuanto has dicho>>. 11Tom Amn el vestido y el caballo, visti a Mardoqueo y lo
pase a caballo por la plaza de la ciudad, gritando delante de l: <<As se hace con el
hombre a quien el rey quiere honrar>>.
12
Volvise Mardoqueo a la puerta del rey, y Aman se fue corriendo a su casa,
desolado y cubierta la cabeza. 13Cont Amn a Zeres y a todos sus amigos todo lo que
le haba sucedido, y sus amigos y Zeres, su mujer, le dijeron: <<Si el Mardoqueo ese,
delante del cual has comenzado a caer, es de la raza de los judos, no le vencers;
antes de cierto sucumbirs ante l>>. 14Y cuando todava estaba ella hablando,
vinieron los eunucos del rey y se lo llevaron apresuradamente a Amn al festn que
Ester haba preparado.

459

Amn, acusado por Ester, es condenado a muerte

Est 7 1Fueron el rey y Amn al banquete a casa de Ester. 2El segundo da dijo el
rey a Ester otra vez durante el festn: << Cul es tu peticin, reina Ester? Te ser
concedida. Qu es lo que deseas? Aunque fuera la mitad de mi reino, la tendras>>.
3
La reina Ester respondi: <<Si he hallado gracia a tus ojos, oh rey! y si el rey lo cree
bueno, concdeme la vida ma: he ah mi peticin, y salva a mi pueblo: he ah mi
deseo. 4Porque estamos vendidos yo y mi pueblo para ser exterminados, degollados,
aniquilados. Si siquiera furamos vendidos por esclavos y siervos, me callara, aunque
no compensara el enemigo al rey el perjuicio que le hara>>. 5Tom el rey Asuero la
palabra y dijo a Ester: << Quin es y dnde est el que eso se propone hacer?>> 6Y
Ester le respondi: <<El opresor, el enemigo, es Amn, ese malvado>>. Amn se
sobrecogi de terror ante el rey y la reina. 7El rey, en su ira, se levant y se sali del
banquete para ir al jardn del palacio, y Amn se qued para pedir la gracia de la vida
a la reina Ester, porque vea bien que su prdida estaba resuelta en el nimo del rey.
8
Cuando volvi el rey del jardn del palacio a la sala del banquete, vio a Amn,
que se haba precipitado hacia el lecho sobre el cual estaba Ester, y dijo: << Qu!
Ser que pretende tambin hacer violencia a la reina en mi casa, en el palacio?>> En
cuanto salieron estas palabras de la boca del rey, cubrieron el rostro de Amn; 9y
Harbona, uno de los eunucos, dijo en presencia del rey: <<En casa de Amn hay una
horca, alta de cincuenta codos, que Amn ha preparado para Mardoqueo, el que habl
para bien del rey>>. El rey dijo: <<Que cuelguen de ella a Amn>>. 10Y fue colgado
Amn de la horca que l haba preparado para Mardoqueo, y se aplac la ira del rey.
Edicto a favor de los judos
Est 8 1Aquel mismo da, el rey Asuero dio a Ester la casa de Amn, el enemigo
de los judos; y Mardoqueo fue presentado al rey, pues le haba dado a conocer Ester
el parentesco que a l le una. 2Quitse el rey el anillo que haba retirado a Amn y se
lo dio a Mardoqueo. Ester, por su parte, estableci a Mardoqueo en la casa de Amn.
3
Volvi despus Ester a hablar al rey y, echndose a sus pies llorando, le suplic
impidiera los efectos de la maldad de Amn, agagita, y la realizacin de sus proyectos
contra los judos. 4El rey tendi a Ester el cetro de oro, y sta se levant, quedndose
en pie delante del rey, 5y le dijo: <<Si al rey le place y si he hallado gracias a sus ojos,
que se escriba para revocar las cartas inspiradas por Amn, hijo de Hamedata,
agagita, y escritas por l para exterminar a los judos que hay en todas las provincias
del rey, 6porque cmo podra yo ver que el infortunio alcanzara a mi pueblo? Cmo
podra yo ver el exterminio de mi raza?>>
7
El rey Asuero dijo a la reina Ester y al judo Mardoqueo: <<Yo he dado a Ester
la casa de Amn y l ha sido colgado de la horca por haber extendido la mano contra
los judos. 8Escribid, pues, en favor de los judos lo que bien os parezca en nombre del
rey, y selladlo con el anillo del rey, porque edicto escrito en nombre del rey y sellado
con el anillo del rey, no puede ser revocado>>.
9
Fueron entonces llamados los secretarios del rey el da veintitrs del mes
tercero, que es el mes de Siyn; y se escribi, conforme a lo que fue ordenado por
Mardoqueo, a los judos, a los strapas, a los gobernadores y a los jefes de las ciento
veintisiete provincias, desde la India a la Etiopa, a cada provincia segn su escritura y
a cada pueblo segn su lengua, y a los judos segn su escritura y su lengua. 10Se
escribi en nombre del rey Asuero y se sell con el anillo del rey. Environse las cartas
por correos montados en ligeros caballos procedentes de los potreros reales. 11Se
daba a los judos, en cualquier ciudad en que estuviesen, permiso para reunirse y
defender su vida, y para destruir, matar y exterminar a todos aquellos, con sus nios y
mujeres, de cada pueblo y de cada provincia, que tomaran las armas para atacarlos, y
de dar sus bienes al pillaje; 12y esto en un solo da, en todas las provincias del rey
Asuero, el da trece del duodcimo mes, que es el mes de Adar. 13Estas cartas

460

contenan una copia del edicto que haba de publicarse en cada provincia, e
informaban a todos los pueblos de que los judos estaran aquel da prestos a
vengarse de sus enemigos.
14
Los correos partieron en seguida con toda prisa por la posta, segn la orden
del rey. El edicto fue publicado tambin en Susa, la capital. 15Mardoqueo sali de la
casa del rey vestido con un vestido regio azul y blanco, con una gran corona y un
manto de lino y de prpura. 16Hubo para los judos luz y alegra, gozo y honra. La
ciudad de Susa lanzaba gritos de regocijo, 17y en cada provincia y en cada ciudad, por
dondequiera que llegaron la orden del rey y su edicto, hubo entre los judos gozo y
regocijo, banquetes y fiestas; y muchas de las gentes de los pueblos de las regiones
se hicieron judos, porque se haba apoderado de ellos el temor a los judos.
Copia del edicto en favor de los judos
Est 16 1La copia de la carta es como sigue: <<Artajerjes, rey grande, a los
gobernadores de las regiones de las ciento veintisiete satrapas desde la India hasta la
Etiopa, y cuantos entiendan en nuestros negocios, salud. 2Muchos, despus de haber
recibido honores singulares de la extremada bondad de sus bienhechores, aspiran a
cosas ms altas, 3y no slo tratan de oprimir a nuestros sbditos, sino que, incapaces
de sostener el peso de su dignidad, conspiran hasta contra el que se la confiri. 4Y no
slo destierran de entre los hombres la gratitud, sino que, hinchados con el fausto de
su inesperada prosperidad, procuran escapar a la justicia vengadora de Dios, perpetuo
testigo de todas las cosas. 5Con frecuencia, a muchos de los constituidos en la
suprema autoridad, la falaz adulacin de aquellos a quienes encomendaron la
direccin de los negocios los hace cmplices de sangre inocente y les causa
irremediables males, 6engaando con la mentirosa astucia de su malignidad la noble
sencillez de los soberanos. 7Esto podemos comprobarlo, no tanto por las historias
antiguas, segn dejamos indicado, cuanto por el examen de sucesos que tenis a la
vista, hechos impamente consumados por la peste de los indignos gobernantes. 8Por
eso es preciso proveer para lo futuro, procurando con la paz un reino tranquilo a todos
los hombres, 9realizando los cambios necesarios y juzgando siempre con equidad los
negocios que se ofrecieren.
10
Vosotros sabis cmo Amn, hijo de Hamedata, macedonio, enteramente
extrao a la sangre de los persas y sobremanera desconocedor de nuestra bondad,
por m acogido hospitalariamente, 11alcanz la benevolencia que usamos con todas la
naciones, en tanto grado, que fue apellidado nuestro padre y venerado por todos como
poseedor de la segunda dignidad del trono real. 12E incapaz de llevar el peso de tanta
grandeza, intent privarme del reino y de la vida, 13y con toda suerte de maliciosos
engaos trat de perder a mi salvador y bienhechor constante Mardoqueo y a la
irreprochable compaera del reino, Ester, con toda su nacin. 14As pensaba l
aislarnos y pasar a los macedonios el imperio de los persas.
15
Pero hemos averiguado que los judos, entregados a la muerte por este
consumado criminal, no son malhechores, antes se gobiernan por leyes santsimas,
16
que son hijos del altsimo, sumo y viviente Dios, que conserva el reino en el mejor
estado en favor nuestro, como de nuestros predecesores. 17Por esto haris bien en no
prestar atencin a las cartas remitidas por Amn, hijo de Hamedata, 18por cuanto el
autor de ellas ha sido puesto en un palo a las puertas de Susa con toda su casa,
habindole dado sin tardanza su merecido castigo el Dios omnipotente.
19
La copia de esta carta haris publicarla en todas partes, para que sea permitido
a los judos vivir segn sus leyes, 20y les prestaris apoyo para que puedan rechazar a
los que en el da de la tribulacin los ataquen, el da trece del mes duodcimo, de
Adar; 21pues el Dios que todo lo domina, ha convertido en da de alegra el que estaba
sealado para ruina de la nacin escogida.
22
Vosotros, pues, celebraris con todo regocijo, como una de vuestras
festividades, el da sealado, 23para que ahora y en lo futuro sea da de salud para

461

vosotros y para todos los leales a los persas, y para los que maquinaban contra
vosotros sea de infausta memoria. 24Y toda ciudad o regin en general que esto no
cumpliere, sea inexorablemente destruida por el hierro y el fuego y hecha inaccesible
no slo a los hombres, sino tambin a las fieras y a las aves, y por siempre odiosa>>.
Venganza de los judos
Est 9 1Al duodcimo mes, que es el mes de Adar, el da trece del mes, el da en
que deba cumplirse el edicto del rey y en que los enemigos de los judos haban
pensado dominarlos, fue lo contrario lo que sucedi, y los judos dominaron a sus
enemigos. 2Reunironse los judos en sus ciudades, en todas las provincias del rey
Asuero, para poner la mano sobre todos aquellos que buscaban su perdicin; y nadie
pudo resistirlos, porque el temor de ellos se haba apoderado de todos los pueblos. 3Y
todos los jefes de las provincias, los strapas, los gobernadores y los funcionarios del
rey, apoyaron a los judos, por el temor que les inspiraba Mardoqueo; 4pues era
Mardoqueo poderoso en la casa del rey, y su fama se esparci por todas las
provincias, porque se haca de da en da ms poderoso.
5
Los judos hirieron a espada a todos sus enemigos, los mataron y los hicieron
perecer, y trataron como quisieron a los que les eran hostiles. 6En Susa, la capital,
mataron los judos, hacindolos perecer, a quinientos hombres, 7y degollaron a
Parsandata, Dalfon, Asfata, 8Porata, Adala, Aridata, 9Parmasta, Arisai, Aridai y
Baizata, 10los diez hijos de Amn, hijo de Hamedata, el enemigo de los judos; pero
stos no se dieron al pillaje.
11
Lleg aquel da a conocimiento del rey el nmero de los muertos en Susa, la
capital; 12y el rey dijo a Ester: <<Los judos han matado y hecho perecer en Susa, la
capital, a quinientos hombres y a los diez hijos de Amn. Qu habrn hecho en el
resto de las provincias del rey? Qu ms pides? Qu ms quieres? Se te
conceder, lo tendrs>>. 13Ester respondi: <<Si al rey le parece bien, que les sea
permitido a los judos de Susa obrar tambin maana conforme al edicto de hoy, y que
se cuelgue en la horca a los diez hijos de Amn>>. 14El rey mand que as se hiciera,
y se public el edicto en Susa. 15Los judos de Susa se reunieron de nuevo el da
catorce del mes de Adar, y mataron en Susa a trescientos hombres, pero tampoco se
dieron al pillaje.
16
Los otros judos que haba en las provincias del rey se reunieron y defendieron
su vida, y se procuraron reposo, librndose de sus enemigos, y mataron a setenta y
cinco mil, pero no se dieron al pillaje.
17
Esto sucedi el da trece del mes de Adar. Los judos se aquietaron el catorce,
haciendo de l un da de banquetes y regocijo. 18Los que haba en Susa, que se
haban reunido el trece y el catorce, se aquietaron el quince, haciendo de l un da de
banquetes y regocijo. 19Por eso los judos del campo, que habitan ciudades no
amuralladas, hacen del da catorce del mes de Adar un da de banquete y de fiesta, en
que se mandan presentes los unos a los otros.
La fiesta de los <<purim>>
20

Mardoqueo escribi estas cosas y envi cartas a los judos de todas las
provincias del rey Asuero, cercanas y lejanas, 21mandndoles celebrar todos los aos
el da catorce y el quince del mes de Adar, 22como das en que haban obtenido el
reposo, librndose de sus enemigos, y celebrar el mes en que su tristeza habase
convertido en alegra, y su desolacin en regocijo; y de hacer de estos das, das de
festn y de alegra, en que se mandan presentes los unos a los otros y se distribuyen
dones a los indigentes. 23Los judos se comprometieron a hacer lo que ya haban
comenzado y les mandaba Mardoqueo; 24porque Amn, hijo de Hamedata, agagita,
enemigo de todos los judos, haba concebido el proyecto de exterminarlos y haba
echado el pur, es decir, la suerte, para matarlos y exterminarlos; 25pero, habindose

462

presentado Ester al rey, mand el rey por escrito hacer recaer sobre la cabeza de
Amn el maligno proyecto que l haba hecho contra los judos, y le colg de la horca
a l y a sus hijos. 26Por eso se llaman estos das purim, del nombre de pur.
Conforme al contenido de esta carta, segn lo que ellos mismos haban visto y
les haba sucedido, 27los judos tomaron por ellos, por su descendencia y por todos
aquellos que a ellos se unieron, la resolucin y el compromiso irrevocable de celebrar
cada ao estos dos das al modo y al tiempo prescritos. 28Estos das haban de ser
recordados y celebrados de generacin en generacin en cada familia, en cada
provincia y en cada ciudad, y estos das de purim no haban de ser jams abolidos
entre los judos, ni borrado su recuerdo entre sus descendientes.
29
La reina Ester, hija de Abigail, y el judo Mardoqueo escribieron con instancia a
los judos por segunda vez para confirmar su carta acerca de los purim, 30y se
mandaron cartas a todos los judos, a las ciento veintisiete provincias del rey Asuero.
Contenan palabras de paz y fidelidad, prescribiendo los das de purim al tiempo fijado,
31
como el judo Mardoqueo y la reina Ester los haban establecido, para ellos y para
toda su posteridad, con ocasin de su ayuno y sus clamores. 32As, la orden de Ester
confirm la institucin de los purim, y esto fue escrito en el libro.
Est 10 5Y dijo Mardoqueo: <<Del Seor viene esto. Recuerdo, en efecto, el
sueo que acerca de estos sucesos tuve, de los cuales ninguno ha quedado sin
cumplimiento: 6la fuentecilla que se convirti en ro de muchas aguas y la lucecita
convertida en sol.
El ro es Ester, a quien el rey tom por esposa, hacindola reina. 7Los dos
dragones ramos yo y Amn, 8y las naciones son las que se juntaron para acabar con
el nombre judo. 9Mi pueblo es este mismo Israel, los que clamaron a Dios y fueron
salvos. Salv el Seor a su pueblo y nos sac de todos estos males, haciendo seales
y prodigios grandes, cuales no se vieron entre las naciones. 10Por esto estableci dos
suertes: una para el pueblo de Dios y otra para todas las otras naciones. 11Y estas dos
suertes han llegado a su hora y tiempo, es decir, en el da del juicio delante de Dios.
12
Y se acord el Seor de su pueblo y sali por la causa de su heredad. 13Por esto
sern celebrados por ellos estos das en el mes de Adar, los das catorce y quince del
mes, con grande concurso, alegra y exaltacin, delante de Dios, de generacin en
generacin para siempre, en el pueblo de Israel>>.
Suscripcin
El ao cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que se deca
sacerdote y levita, y Tolomeo, su hijo, trajeron la presente epstola sobre los purim,
que dicen ser autntica y haber sido traducida por Lismaco el de Tolomeo, vecino de
Jerusaln.
Est 10 1El rey Asuero impuso un tributo a la tierra y a las islas del mar. 2Todos
los hechos concernientes a su podero y sus hazaas y los pormenores de la grandeza
a que elev a Mardoqueo, no estn escritos en el libro de las crnicas de los reyes
de los medos y de los persas?
3
Pues el judo Mardoqueo era el primero despus del rey Asuero, muy
considerado entre los judos y amado de la muchedumbre de sus hermanos; 4busc el
bien de su pueblo y habl para el bien de su raza.

463

1 Macabeos (1 Mac)
INTRODUCCIN
Alejandro Magno
1 Mac 1 1Alejandro, hijo de Filipo, macedonio, y el primero que rein en Grecia,
partiendo del pas de Macedonia, venci a Daro, rey de los persas y los medos, y
rein en lugar suyo. 2Luego de esto combati muchas batallas, expugn muchas
fortalezas y dio muerte a reyes de la tierra. 3Atravesndola hasta sus confines, se
apoder de los despojos de muchas naciones, y la tierra se le rindi. Su corazn se
engri y se llen de orgullo. 4Junt poderosos ejrcitos, 5someti a su imperio regiones
y pueblos y los soberanos le pagaron tributo. 6Despus de todo esto cay en el lecho y
vio que se mora. 7Llamando a sus oficiales, los nobles que con l se haban criado
desde su juventud, dividi an en vida su reino entre ellos. 8Haba reinado Alejandro
doce aos cuando le arrebat la muerte.
9
En su lugar entraron a reinar sus generales, 10los cuales, en cuanto l muri, se
cieron diadema, y sus hijos despus de ellos durante muchos aos, multiplicndose
los males en la tierra.
Antoco IV
11

De ellos brot aquella raz de pecado, Antoco Epifanes, hijo del rey Antoco,
que estuvo en Roma como rehn y se apoder del reino el ao 137 de la era de los
griegos. 12Salieron de Israel por aquellos das hijos inicuos que persuadieron al pueblo,
dicindole: <<Ea, hagamos alianza con las naciones vecinas, pues desde que nos
separamos de ellas nos han sobrevenido tantos males>>; 13y a muchos le parecieron
bien semejantes discursos. 14Algunos del pueblo se ofrecieron a ir al rey, el cual les dio
facultad para seguir las instituciones de los gentiles. 15En virtud de esto, levantaron en
Jerusaln un gimnasio, conforme a los usos paganos; 16se restituyeron los prepucios,
abandonaron la alianza santa, haciendo causa comn con los gentiles, y se vendieron
al mal.
17
Una vez que Antoco se consolid en el reino, concibi el propsito de
aduearse de Egipto, a fin de reinar sobre las dos naciones. 18Entr en l con un
poderoso ejrcito, con carros, elefantes y jinetes y con una gran flota, 19e hizo la
guerra a Tolomeo, rey de Egipto. Atemorizado ste, huy ante l, y fueron muchos los
que cayeron heridos. 20Antoco se apoder de las ciudades fuertes de Egipto y volvi
cargado de despojos. 21El ao 143, despus de haber vencido a Egipto, Antoco vino
contra Israel, 22y subi a Jerusaln con un poderoso ejrcito. 23Entr altivo en el
santuario, arrebat el altar de oro, el candelabro de las luces con todos sus utensilios,
la mesa de la proposicin, las tazas de las libaciones, las copas, los incensarios, la
cortina, las coronas, y arranc todo el decorado de oro que cubra el templo. 24Se
apoder asimismo de la plata, del oro y de los vasos preciosos, y se llev los tesoros
ocultos que pudo hallar, y con todo se volvi a su tierra.
25
Hicieron sus gentes gran matanza y profirieron palabras insolentes. 26Un gran
duelo se levant en Israel y en todos sus lugares; 27y se lamentaron los prncipes y los
ancianos; las doncellas y los jvenes perdieron su vigor y palideci la belleza de las
mujeres. 28Todos los novios entonaron lamentaciones e hicieron duelo los que se
sentaban en el lecho nupcial. 29Se conmovi la tierra por la consternacin de sus
moradores, y toda la casa de Israel qued cubierta de confusin.
30
Pasados dos aos, envi el rey al jefe de los tributos a las ciudades de Jud y
a Jerusaln con numerosas tropas, 31y con falsa les habl palabras de paz, en las que
ellos creyeron. 32Pero de repente se arroj sobre la ciudad, causando en ella gran

464

estrago y haciendo perecer a muchos del pueblo de Israel. 33Saque la ciudad y la

incendi, y destruy sus casas y los muros que la cercaban. 34Llevaron cautivas a las
mujeres y a los nios y se apoderaron de los ganados. 35Edificaron en torno a la
ciudad de David un muro alto y fuerte, y torres tambin fuertes, convirtindola en
ciudadela. 36La guarnecieron de gentes impas, hombres malvados, que en ella se
hicieron fuertes. 37La aprovisionaron de armas y vituallas, y juntando los despojos de
Jerusaln, los depositaron en ella, viniendo a ser para la ciudad un gran lazo.
38
Fue una asechanza para el santuario, una grave y continua amenaza para
Israel. 39Derramaron sangre inocente en torno del santuario y lo profanaron. 40A causa
de ellos huan los moradores de Jerusaln, que vino a ser habitacin de extraos. Se
hizo extraa a su propia prole, y sus hijos la abandonaron. 41Su santuario qued
desolado como el desierto; sus fiestas se convirtieron en duelo; sus sbados en
oprobio, y en desprecio su honor. 42A la medida de su gloria creci su deshonra, y su
magnificencia se volvi en duelo.
La persecucin religiosa
43

El rey Antoco public un decreto en todo su reino de que todos formaran un

solo pueblo, dejando cada uno sus peculiares leyes. 44Todas las naciones se avinieron
a la disposicin del rey. 45Muchos de Israel se acomodaron a este culto, sacrificando a
los dolos y profanando el sbado. 46Por medio de mensajeros, el rey envi a
Jerusaln y a las ciudades de Jud rdenes escritas de que todos siguieran aquellas
leyes, aunque extraas al pas; 47que se suprimiesen en el santuario los holocaustos,
el sacrificio y la libacin; 48que se profanasen los sbados y las solemnidades; 49que
se contaminase el santuario y el pueblo santo; 50que se edificasen altares y santuarios
e dolos y se sacrificasen puercos y animales impuros; 51que dejasen a los hijos
incircuncisos; que manchasen sus almas con todo gnero de impureza y abominacin,
de suerte que diesen al olvido la Ley y mudasen todas sus instituciones, 52y que quien
se negase a obrar conforme a este decreto del rey fuera condenado a muerte.
53
Tal fue el decreto publicado en todo el reino. En todo Israel instituy
inspectores, 54y a las ciudades de Jud les dio la orden de que sacrificasen cada una
por s, ciudad por ciudad. 55Se les unieron muchos del pueblo, todos los que
abandonaron la Ley. Fueron grandes los males que cometieron en la tierra,
56
obligando a los verdaderos israelitas a ocultarse en todo gnero de escondrijos.
57
El da quince del mes de Casleu del ao 145 edificaron sobre el altar la
abominacin de la desolacin, y en las ciudades de Jud de todo alrededor edificaron
altares; 58ofrecieron incienso en las puertas de las casas y en las calles, 59y los libros
de la Ley que hallaban los rasgaban y echaban al fuego. 60A quien se le hallaba con un
libro de la alianza en su poder y observaba la Ley, en virtud del decreto del rey se le
condenaba a muerte.
61
As hacan en Israel, a cuantos habitaban en sus ciudades, un mes y otro mes.
62
El veinticinco del mes sacrificaron en el ara levantada sobre el altar de los
holocaustos. 63Las mujeres que circuncidaban a sus hijos eran muertas, segn el
decreto, 64y los nios colgados por el cuello. Saqueaban las casas y daban muerte a
quienes se haban circuncidado. 65Muchos en Israel se mantuvieron fuertes en su
resolucin de no comer cosa impura, prefiriendo morir a contaminarse con los
alimentos y profanar la santa alianza, y por ello murieron. 66Muy grande fue la clera
que descarg sobre Israel.

465

PRIMERA PARTE
Matatas
1 Mac 2 1Por entonces se levant Matatas, hijo de Juan, hijo de Simen,
sacerdote, de los hijos de Joarib, de Jerusaln, que habitaba en Modn. 2Tena cinco
hijos: Juan, apellidado Caddis; 3Simn, llamado Tasi; 4Judas, apellidado Macabeo;
5
Eleazar, apellidado Abarn, y Jonatn, apellidado Apfos. 6Y viendo las abominaciones
cometidas en Jud y en Jerusaln, 7dijo:
<< Ay de m! Por qu nac yo, para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la
ciudad santa, obligado a habitar aqu, cuando est en poder de enemigos, 8y su
santuario en poder de extraos? Su pueblo ha sido tratado como un infame; 9sus
vasos preciosos, llevados en botn; sus nios, muertos en las plazas, y sus jvenes,
cados al filo a la espada enemiga. 10Qu nacin no se ha adueado de su reino y no
se ha apoderado de sus despojos? 11Todo su ornato le fue arrebatado, y la que era
libre fue hecha esclava. 12Y ved cmo nuestro santuario, que era nuestro honor y
nuestra gloria, est desolado, profanado por las gentes. 13Para qu vivir?>>
14
Rasgaron Matatas y sus hijos sus vestiduras y se vistieron de saco e hicieron
gran duelo. 15En tanto, llegaron a la ciudad de Modn los delegados del rey, forzando a
la apostasa mediante la ofrenda del incienso. 16Muchos israelitas les obedecan,
mientras Matatas y sus hijos se mantenan apartados. 17Los enviados del rey
dirigindose a Matatas, le dijeron: <<T eres prncipe e ilustre y grande en esta
ciudad, apoyado por muchos hijos y parientes; 18acrcate, pues, el primero, y haz
conforme al decreto del rey, como hacen todas las naciones, los hombres de Jud y
los que quedaron en Jerusaln. Y seris t y tu casa de los amigos del rey, y seris
enriquecidos, t y tus hijos, de plata, oro y muchas mercedes>>.
19
A lo que contest Matatas diciendo en alta voz: <<Aunque todas las naciones
que forman el imperio abandonen el culto de sus padres y se sometan a vuestros
mandatos, 20yo y mis hijos y mis hermanos viviremos en la alianza de nuestros padres.
21
Lbrenos Dios de abandonar la Ley y sus preceptos. 22No escucharemos las rdenes
del rey para no salirnos de nuestro culto ni a la derecha ni a la izquierda>>.
23
Apenas haba terminado de hablar, cuando en presencia de todos se acerc un
judo para quemar incienso en el altar que haba en Modn, segn el decreto del rey.
24
Al verlo Matatas, se indign hasta estremecerse, y, llevado de justa indignacin, fue
corriendo y lo degoll sobre el altar. 25Al mismo tiempo mat al enviado del rey, que
obligaba a sacrificar, y destruy el altar. 26As mostr su celo por la Ley, como haba
hecho Fines con Zambri, el hijo de Salom.
La sublevacin
27

Alz luego Matatas el grito en la ciudad, y dijo: << Todo el que sienta celo por
la Ley y sostenga la alianza, sgame!>> 28Y huyeron l y sus hijos a los montes,
abandonando cuanto tenan en la ciudad. 29Entonces muchos que suspiraban por la
justicia y el juicio bajaron al desierto 30para habitar all, as ellos como sus hijos y sus
mujeres y sus ganados, pues la persecucin haba llegado al colmo. 31Y as que lleg
a noticia de los enviados del rey y de las fuerzas que haba en Jerusaln, en la ciudad
de David, que aquellos hombres, desobedeciendo el decreto del rey, haban bajado
para esconderse en el desierto, y que muchos los haban seguido, 32los sorprendieron;
y acampando enfrente de ellos, se dispusieron a atacarlos en da de sbado. 33Y les
decan: <<Basta con lo hecho hasta aqu. Salid y cumplid el decreto del rey, y
viviris>>. 34Ellos contestaron: <<No saldremos ni haremos lo mandado por el rey,
profanando el sbado>>.
35
En seguida los acometieron, 36y ellos no les respondieron, ni les lanzaron una
piedra, ni taparon sus escondrijos, 37diciendo: <<Muramos todos en nuestra inocencia,
y el cielo y la tierra sern testigos de que injustamente nos hacis morir>>. 38Y,

466

acometidos en da de sbado, murieron ellos, sus mujeres, sus hijos y sus ganados,
hasta mil hombres.
39
Cuando Matatas y sus amigos lo supieron, se dolieron grandemente, 40pero
dijeron: <<Si todos hacemos como nuestros hermanos han hecho, no combatiendo
contra los gentiles por nuestras vidas y nuestras leyes, pronto nos exterminarn de la
tierra>>. 41Y tomaron aquel da esta resolucin: Todo hombre, quienquiera que sea,
que en da de sbado viniese a pelear contra nosotros, ser de nosotros combatido, y
no nos dejaremos matar todos, como nuestros hermanos, en sus escondrijos.
Los asideos
42

Entonces se uni a ellos un grupo de asideos, israelitas, valientes, todos

adictos a la Ley. 43Cuantos buscaban escapar a la persecucin se unan a ellos,
acrecentndose as sus fuerzas, 44hasta formar un ejrcito, con el cual hirieron a los
pecadores en su ira y a los impos en su furor. Los restantes buscaban su salud entre
los gentiles. 45Recorrieron Matatas y sus amigos las ciudades, destruyendo altares 46y
obligando a circuncidar a cuantos nios encontraban incircuncisos en los confines de
Israel. 47Perseguan a los rebeldes a la Ley, y su fuerza creca ms cada vez.
48
Defendan la Ley contra los gentiles y los reyes y no se doblegaban ante los
pecadores. 49Acercndose el fin de los das de Matatas, dijo ste a sus hijos:
Testamento de Matatas
<<Al presente triunfa la soberbia y el castigo, es tiempo de ruina y de furiosa
clera. 50Hijos mos, mostraos celadores de la Ley y dad la vida por la alianza de
nuestros mayores. 51Acordaos de las hazaas de vuestros padres en sus das y
alcanzaris gran gloria y nombre eterno. 52No fue Abraham hallado fiel en la
tentacin, y le fue imputado a justicia? 53En el tiempo de la tribulacin, Jos guard la
Ley, y vino a ser seor de Egipto. 54Fines, nuestro padre, por su gran celo, recibi la
promesa del sacerdocio eterno. 55Josu, por la observancia de la Ley, lleg a ser juez
de Israel. 56Caleb, por su testimonio ante el pueblo, recibi la heredad de la tierra.
57
David, por su misericordia, hered el trono real por los siglos de los siglos. 58Elas,
por su gran celo de la Ley, fue arrebatado al cielo. 59Ananas, Azaras y Misael, por su
fe, fueron librados del fuego. 60Daniel, en su inocencia, fue libertado de la boca de los
leones. 61Recorred de este modo todas las generaciones, y veris cmo ninguno que
confa en Dios es confundido.
62
No temis las amenazas de ese malvado, porque su gloria se volver en
estircol y en gusanos. 63Hoy se engre, pero maana no ser hallado, porque se
habr vuelto al polvo y se habrn disipado sus planes. 64Vosotros, hijos mos, cobrad
nimo, combatid varonilmente por la Ley, que con esto vendris a ser gloriosos.
65
Yo s que Simn, vuestro hermano, es hombre de consejo; odle siempre, y
sea l vuestro padre. 66Judas el Macabeo es fuerte y vigoroso desde su mocedad; que
sea el capitn del ejrcito y quien dirija la guerra contra las naciones. 67Atraed a
vosotros a todos los cumplidores de la Ley y tomad severa venganza de los ultrajes a
vuestro pueblo. 68Dad a los gentiles su merecido y atended a la observancia de los
preceptos de la Ley>>.
69
Y, bendicindoles, fue a reunirse con sus padres. 70Muri el ao 146, y los hijos
le sepultaron en el sepulcro de sus padres, en Modn, y todo Israel hizo por l gran
llanto.

467

SEGUNDA PARTE
Judas Macabeo
1 Mac 3 1Le sucedi Judas, apellidado Macabeo, 2a quien apoyaron sus
hermanos y cuantos haban seguido a su padre, y combatan alegremente los
combates de Israel.
3
Y dilat la gloria de su pueblo y, como hroe, se visti la coraza, y se ci sus
armas para guerrear, y trab batallas, protegiendo con su espada el campamento.
4
Por sus hazaas se asemej al len, y al cachorro que ruge en busca de la
presa.
5
Persigui en sus escondites a los impos y entreg a las llamas a los
perturbadores de su pueblo.
6
Los impos se sobrecogieron de miedo ante l, los obradores de la iniquidad se
turbaron. En sus manos lleg a buen trmino la salud.
7
Dio en qu entender a muchos reyes y fue el regocijo de Jacob con sus
hazaas. Por los siglos perdurar su memoria en bendicin.
8
Recorri las ciudades de Jud, extermin a los impos de ellas y alej de Israel
la ira.
9
Lleg su nombre hasta los confines de la tierra y reuni a los dispersos.
Sus primeras victorias
10

Apolonio reuni a las naciones, y vino de Samaria con gran ejrcito para hacer
la guerra contra Israel. 11As que lo supo Judas, le sali al encuentro, le derrot y le dio
muerte; cayeron muchos y huyeron los dems. 12Se apoder de sus despojos y de la
espada de Apolonio, de la cual se sirvi en la guerra todos los das de su vida.
13
Cuando lleg a odos de Sern, jefe del ejrcito de Siria, que Judas haba
juntado gente y que una muchedumbre de fieles a la Ley combata a su lado, 14se dijo:
<<Me har famoso y ganar gloria en el reino combatiendo a Judas y a los suyos, que
desprecian los decretos del rey>>. 15Y, preparada la segunda expedicin, sali y subi
con poderoso ejrcito, al cual se unieron los impos para apoyarle y tomar venganza
de los hijos de Israel. 16Llegaron a la subida de Betorn, donde les sali al paso Judas
con una pequea tropa. 17Esta, viendo el ejrcito que vena contra ellos, dijo a Judas:
<< Cmo podremos nosotros, tan pocos, luchar contra tan poderosa muchedumbre, y
menos estando, como estamos hoy, extenuados por el ayuno?>>
18
Pero Judas les contest: <<Fcil cosa es entregar una muchedumbre en
manos de pocos, que para el Dios del cielo no hay diferencia entre salvar con muchos
o con pocos; 19y no est en la muchedumbre del ejrcito la victoria en la guerra; del
cielo viene la fuerza. 20Estos llegan contra nosotros llenos de orgullo e impiedad, para
apoderarse de nosotros, de nuestras mujeres e hijos, y saquearnos, 21mientras que
nosotros luchamos por nuestras vidas y por nuestras leyes. 22Dios los aplastar a
nuestros ojos; no tengis miedo de ellos>>.
23
As que acab de hablar, los acometi con decisin, derrotando enteramente a
Sern y a su ejrcito. 24Los persigui Judas por la bajada de Betorn hasta el llano,
quedando en el campo unos ochocientos hombres y huyendo los dems a tierra de los
filisteos. 25Con esto, el espanto y el miedo a Judas y a sus hermanos se apoder de
las naciones vecinas. 26La fama de su nombre lleg hasta el rey, y en todas las
naciones se contaban sus batallas.
Se preparan ms duros combates
27

El rey Antoco, en teniendo noticia de estos sucesos, se encendi en ira, y dio

orden de juntar todas las fuerzas del reino, un ejrcito poderossimo. 28Abri sus
tesoros y pag la soldada a su ejrcito por un ao, ordenando que estuviesen

468

preparados para todo evento. 29Viendo el rey que sus tesoros haban quedado
exhaustos y que los tributos eran escasos por las disensiones y calamidades que l
haba trado sobre la tierra, en su empeo de suprimir las leyes que haban estado en
uso desde los das antiguos, 30temi no tener, como otras veces le haba sucedido,
para los gastos y los donativos, que sola repartir con ms larga mano y mayor
prodigalidad que sus antecesores. 31En este grave aprieto, resolvi ir a Persia a cobrar
los tributos de las regiones y reunir mucho dinero.
32
Dej a Lisias, hombre ilustre y de linaje real, al frente de los negocios del reino
desde el ufrates hasta los confines de Egipto 33y con el encargo de velar por su hijo
Antoco hasta su vuelta. 34Puso a su disposicin la mitad de su ejrcito y los elefantes,
encomendndole la ejecucin de sus planes, y sobre todo lo de Judea y Jerusaln.
35
Deba enviar contra ellos el ejrcito, aplastar y destruir la fuerza de Israel y las
reliquias de Jerusaln, hasta borrar de la tierra su memoria, 36e instalar extranjeros en
sus confines, distribuyndoles la tierra por suerte. 37La otra mitad del ejrcito la llev
consigo el rey, que parti de Antioqua, la capital de su reino, el ao 147, y,
atravesando el ufrates, se dirigi hacia las regiones altas.
38
Luego eligi Lisias a Tolomeo, hijo de Dorimeno; a Nicanor y a Gorgias,
varones valerosos de entre los amigos del rey; 39y envi con ellos cuarenta mil
hombres y siete mil caballos para invadir Judea y arrasarla, segn el mandato del rey.
40
Partieron con todo su ejrcito y vinieron a acampar cerca de Emas, en la llanura.
41
Cuando los mercaderes de la regin tuvieron noticia de su llegada, tomaron consigo
muchsima plata, oro y siervos y vinieron al campamento para comprar los hijos de
Israel por esclavos. Tambin se agregaron a ellos fuerzas procedentes de Idumea y de
la tierra de los filisteos.
42
Viendo Judas y sus hermanos que las calamidades se multiplicaban y que los
ejrcitos estaban acampados en sus confines, y conocedores de las rdenes dadas
por el rey de destruir y exterminar al pueblo, 43se dijeron unos a otros: <<Defendamos
a nuestro pueblo contra esos planes de destruccin y luchemos por nuestra nacin y
por el santuario>>. 44y resolvieron disponerse a la guerra, orando y pidiendo a Dios
clemencia y misericordia.
45
Jerusaln estaba despoblada como un desierto; no haba quien de sus hijos
entrase o saliese. Su santuario estaba conculcado, y los hijos de los extranjeros
moraban en la ciudadela. Era sta albergue de los gentiles; el gozo de Jacob haba
desaparecido, y haban enmudecido la flauta y la ctara.
46
Se reunieron y vinieron a Masfa, frente a Jerusaln, pues en otro tiempo haba
sido Masfa un lugar de oracin para Israel; 47y ayunaron aquel da, se vistieron de
saco, pusieron ceniza sobre sus cabezas, rasgaron sus vestiduras 48y extendieron el
libro de la Ley, buscando en l lo que los gentiles preguntan a las imgenes de sus
dolos. 49Trajeron los vestidos sacerdotales, las primicias y los diezmos, e hicieron
venir a nazareos que haban cumplido los das de su consagracin; 50y a voces
clamaron al cielo, diciendo: << Qu vamos a hacer con stos y adnde vamos a
llevarlos? 51Porque tu santuario est hollado y profanado; tus sacerdotes, en luto y
humillacin, 52y ahora los gentiles se han reunido contra nosotros para destruirnos. T
sabes las cuentas que echan sobre nosotros. 53Cmo podremos hacerles frente si t
no nos ayudas?>> 54Y tocaron las trompetas y clamaron a grandes voces.
55
Despus de esto instituy Judas jefes del pueblo, de millares, centenas,
cincuentenas y decenas, 56y dijeron a los que edificaban casas, a los que haban
tomado mujer, a los que haban plantado una via y a los tmidos, que se volvieran
cada uno a su casa, conforme a la prescripcin de la Ley, 57y, levantando el campo,
vinieron a ponerse al sur de Emas. 58Dijo Judas a los suyos: <<Preparaos y portaos
como valientes, prontos a luchar maana temprano contra estas gentes que se han
reunido contra nosotros para destruirnos y destruir nuestro santuario. 59Mejor es morir
combatiendo que contemplar las calamidades de nuestro pueblo y del santuario. 60En
todo caso, hgase la voluntad del cielo>>.

469

Nuevas victorias
1 Mac 4 1Gorgias, tomando cinco mil infantes y mil jinetes escogidos, levant el
campo por la noche, 2con el propsito de atacar al ejrcito judo y derrotarlo por
sorpresa. Llevaban por guas hombres de la ciudadela. 3Tuvo de ello noticias Judas, y
con sus valientes movi tambin el campo para atacar a los del rey que estaban junto
a Emas, 4en tanto que el grueso del ejrcito andaba an disperso, lejos del
campamento.
5
Lleg Gorgias al campo de Judas por la noche, y, no hallando a nadie, los
buscaba por los montes, diciendo: <<Estos han huido de nosotros>>. 6En cuanto fue
de da apareci Judas en el llano con tres mil hombres, que no tenan los escudos ni
las espadas que deseaban. 7Vieron el campamento de los gentiles, fuerte,
atrincherado, rodeado de la caballera, formado por hombres diestros en la guerra.
8
Dijo Judas a los que le acompaaban: <<No temis a esa muchedumbre ni su mpetu
os acobarde. 9Recordad cmo fueron salvados vuestros padres en el mar Rojo cuando
el faran los persegua con su ejrcito. 10Levantemos al cielo nuestra voz, en la
esperanza de que se compadezca de nosotros y, acordndose de la alianza con
nuestros padres, aplaste hoy ante nuestros ojos este campamento, y 11conocern
todas las gentes que hay quien rescata y salva a Israel>>.
12
Alzando los enemigos sus ojos, vieron que venan a atacarlos 13y salieron al
campo para combatirlos. Los de Judas tocaron las cornetas, 14y se trab la lucha,
siendo derrotados los gentiles, que luego se dieron a huir por el llano. 15Fueron
perseguidos hasta Guezer, los llanos de Idumea, de Azoto y de Jamnia; los rezagados
cayeron todos al filo de la espada, quedando en el campo hasta tres mil de ellos.
16
Volviendo Judas con su ejrcito de perseguirlos, dijo a los suyos: 17<<No codiciis
los despojos, que tenernos ante nosotros el peligro, 18pues Gorgias est con su
ejrcito en los montes prximos. Por el momento haced frente a los enemigos y
combatid contra ellos; despus ya podris tomar los despojos con seguridad>>.
19
Estaba an Judas diciendo esto, cuando apareci, saliendo del monte, una
divisin de Gorgias, 20la cual, al ver cmo los suyos haban vuelto las espaldas y arda
en llamas el campamento, porque el humo que se vea daba bien a entender lo
sucedido, 21se llen de miedo, y ms viendo al ejrcito de Judas en el llano en orden
de batalla. 22Todos se dieron a huir hacia la tierra de los filisteos. 23Judas entonces se
volvi y recogi el botn del campamento, donde tomaron mucho oro y plata, y telas de
jacinto y de prpura marina, y grandes riquezas. 24A su vuelta elevaban al cielo
cnticos y bendiciones al Seor: <<Porque es bueno, porque es eterna su
misericordia>>. 25En aquel da obtuvo Israel una gran victoria.
26
Cuantos extranjeros se salvaron llegaron a anunciar a Lisias lo sucedido, 27y
ste, al or las noticias, se qued consternado y abatido, porque las cosas no haban
sucedido en Israel como el rey se lo haba ordenado. 28Al ao siguiente organiz un
ejrcito de sesenta mil hombres y cinco mil caballos para acabar totalmente con los
judos. 29Vino por Idumea y acamp en Betsur. Para hacerles frente slo dispona
Judas de diez mil hombres. 30A la vista de tan fuerte ejrcito, or, diciendo: << Bendito
seas, Salvador de Israel, que quebrantaste el mpetu del gigante por mano de tu siervo
David y entregaste el campamento de los filisteos en poder de Jonatn, hijo de Sal, y
de su escudero! 31Da este campo a manos de tu pueblo de Israel y queden
avergonzados su ejrcito y su caballera. 32Infndeles miedo, abate la presuntuosa
confianza en su fortaleza y avergncense de su derrota. 33Derrtalos por la espada
de los que te aman, y entonen cnticos de loor todos los que conocen tu nombre>>.
34
Vinieron a las manos, cayeron del ejrcito de Lisias cinco mil hombres. 35Al ver
Lisias la derrota de su ejrcito y la audacia del de Judas y cmo estaban dispuestos a
vivir o morir gloriosamente, parti para Antioqua y reclut mercenarios para
acrecentar su ejrcito con el propsito de volver contra Judas.

470

Restablecimiento del culto

36

Judas y sus hermanos se dijeron: <<Nuestros enemigos estn derrotados;

subamos, pues, y purifiquemos el santuario y restablezcamos el culto>>. 37Y, juntando
el ejrcito, subieron al monte de Sin. 38Al ver el santuario desolado, profanado el
altar, quemadas las puertas, la hierba crecida en los atrios como en un bosque o en un
monte y las habitaciones destruidas, 39rasgaron sus vestiduras y alzaron gran llanto,
se pusieron ceniza sobre su cabeza, 40se postraron en tierra, tocaron las trompetas de
seales y clamaron al cielo.
41
Luego orden Judas que algunos tuvieran en jaque a los de la ciudadela
mientras purificaban el santuario. 42Eligieron sacerdotes irreprochables, amantes de la
Ley, 43los cuales purificaron el templo y echaron las piedras del altar idoltrico en lugar
inmundo. 44Deliberaron qu haran del altar de los holocaustos, que haba sido
profanado, 45y les pareci buen consejo destruirlo, por cuanto los gentiles lo haban
profanado, 46y depositar las piedras en el monte del templo, en lugar conveniente
hasta que viniese un profeta que diese orculo sobre ellas. 47Tomaron luego piedras
sin labrar, conforme prescribe la Ley; y edificaron un altar nuevo sobre el modelo
antiguo; 48repararon el santuario y el interior del templo, purificaron los atrios,
49
hicieron nuevos vasos sagrados, e introdujeron el candelabro, el altar de los
perfumes y la mesa del templo. 50Quemaron incienso en el altar, encendieron las
lmparas del candelabro, que lucieron en el templo, 51colocaron los panes sobre la
mesa y colgaron las cortinas. De esta manera dieron fin a la obra.
52
En la maana del da veinticinco del mes noveno, que es el de Casleu, del ao
148, se levantaron de madrugada 53y ofrecieron el sacrificio prescrito por la Ley en el
nuevo altar de los holocaustos que haban construido. 54Precisamente en la misma
hora y da en que lo haban profanado los gentiles fue de nuevo renovado con
cnticos, con ctaras, con arpas y con cmbalos. 55Todo el pueblo se postr sobre su
rostro, adorando y elevando sus bendiciones al cielo, que les haba dado tan feliz
suceso. 56Durante ocho das celebraron la renovacin del altar, y con alegra
ofrecieron los holocaustos y sacrificios de accin de gracias y alabanza. 57Adornaron la
fachada del templo con coronas de oro y escudos y restauraron las portadas y las
cmaras y les pusieron puertas.
58
Fue muy grande la alegra del pueblo por haber borrado el oprobio de los
gentiles. 59Finalmente, mandaron Judas y sus hermanos y toda la asamblea de Israel
celebrar los das de la renovacin del altar a su tiempo, de ao en ao, por ocho das,
desde el veinticinco del mes de Casleu, con alegra y regocijo. Por aquel mismo
tiempo levantaron en torno del monte Sin muros altos y torres para que no pudieran
los gentiles hollarle como haban hecho antes; 60pusieron en l una guarnicin que le
defendiera. Fortificaron asimismo a Betsur para protegerla y que el pueblo tuviera una
defensa por el lado de Idumea.
Guerra contra los pueblos vecinos
1 Mac 5 1Cuando las naciones de alrededor oyeron que el altar haba sido
reedificado y restaurado como antes el santuario, se enfurecieron sobremanera, 2y
decidieron destruir a los de la raza de Jacob que vivan en medio de ellos,
comenzando a ejecutar matanzas y destrucciones en el pueblo. 3Comenz Judas por
hacer la guerra a los hijos de Esa, y se apoder de Acrabatane, en Idumea, desde
donde hostigaban constantemente a Israel. Les infligi una gran derrota, humillndolos
y llevndose sus despojos. 4Se acord de la maldad de los hijos de Bayn, que
tendan al pueblo lazos y emboscadas en los caminos. 5Los oblig a encerrarse en sus
torres, los cerc y, dndolos al anatema, puso fuego a las torres, que ardieron con
todos los que en ellas haba. 6Pas luego a los hijos de Ammn, y se encontr con un
ejrcito fuerte y un pueblo numeroso, y a Timoteo por jefe. 7Tuvo con ellos muchos

471

encuentros, hasta que los derrot y deshizo totalmente. 8Se apoder de Jazer y sus
aldeas y se volvi luego a Judea.
9
Los gentiles de Galaad se conjuraron contra los israelitas que moraban en su
territorio, con el propsito de aniquilarlos, pero ellos huyeron a la fortaleza de Diatema.
10
Escribieron a Judas y a sus hermanos, dicindoles: <<Se han juntado contra
nosotros las naciones de nuestro contorno, que se proponen destruirnos; 11estn
dispuestas a venir y apoderarse de la fortaleza en que nos hemos refugiado; tienen a
Timoteo por jefe de su ejrcito. 12Ven, pues, y lbranos de sus manos, porque muchos
de los nuestros han cado ya, 13y todos nuestros hermanos de la regin de Tobi han
sido muertos, y robadas sus mujeres, sus hijos y sus bienes, pereciendo all unos seis
mil hombres>>.
14
Estaban leyendo estas cartas, cuando llegaron, rasgadas las vestiduras, otros
mensajeros de Galilea, 15los cuales comunicaron que se haban juntado contra ellos
gentes de Tolemaida, y de Tiro y de Sidn, y los gentiles de toda la Galilea, para
aniquilarlos. 16Cuando Judas y el pueblo oyeron semejantes noticias, se reuni una
gran asamblea, y deliberaron sobre lo que haban de hacer por sus hermanos, que se
hallaban en grave aprieto, combatidos por los gentiles. 17Dijo Judas a Simn, su
hermano: <<Toma gente contigo y ve a librar a nuestros hermanos de Galilea; yo y mi
hermano Jonatn iremos a Galaad>>. 18A Jos, el de Zacaras, y a Azaras les dej
por jefes del pueblo con el resto del ejrcito para la defensa de Judea, 19dndoles esta
orden: <<Quedaos al frente del pueblo, pero no trabis lucha con los gentiles hasta
nuestra vuelta>>.
20
Tom Simn tres mil hombres para ir a Galilea, y Judas ocho mil para ir a
Galaad. 21Parti Simn para Galilea, y despus de muchos encuentros con los
gentiles, los derrot y persigui hasta las puertas de Tolemaida, 22quedando en el
campo unos tres mil de los gentiles y apoderndose Simn de sus despojos. 23Tom
luego a los que moraban en Galilea y en Arbata, con sus mujeres, hijos y cuanto
tenan, y los trajo con gran jbilo a Judea.
24
Judas el Macabeo y Jonatn, su hermano, atravesaron el Jordn y caminaron
durante tres das por el desierto, 25encontrndose con los nabateos, que los recibieron
amigablemente y les contaron cuanto a sus hermanos haba sucedido en la regin de
Galaad, 26y cmo muchos de ellos se hallaban prisioneros en Bosora, en Bosor, en
Alema, en Casfor, en Maqued y en Carnam, ciudades todas fuertes y grandes; 27que
tambin en las dems ciudades de Galaad haba prisioneros, y haban ordenado los
enemigos para el da siguiente atacar las plazas fuertes, tomarlas y acabar con todos
los judos en un solo da.
28
Judas, con su ejrcito, atravesando el desierto, lleg de improviso a Bosora. Se
apoder de la ciudad, pas al filo de espada a todos los varones, se adue de todos
sus despojos y la puso fuego. 29Levantando el campo por la noche, march hacia la
fortaleza de Diatema. 30Al amanecer alz los ojos y vio una muchedumbre innumerable
con escalas y mquinas de guerra, dispuesta a atacar y tomar la fortaleza. 31Entendi
Judas que el ataque comenzaba, y oy que de la ciudad suba al cielo un gran gritero
y sonido de trompetas. 32Dijo entonces a los de su ejrcito: <<Luchad hoy por vuestros
hermanos>>. 33Y en tres secciones se dirigieron por la espalda, tocando las trompetas
y clamando a Dios en oracin. 34Cuando el ejrcito de Timoteo se dio cuenta de que
era el Macabeo, emprendieron la fuga. Les infligi una gran derrota, quedando aquel
da en el campo hasta ocho mil hombres. 35Luego se volvi Judas contra Masfa, la
atac, aduendose de ella, matando a todos sus hombres, tomando sus despojos y
entregando la ciudad a las llamas. 36Partiendo de all, tom a Casfor, Maqued, Bosor,
con las dems ciudades de Galaad.
37
Despus de esto junt Timoteo otro ejrcito y vino a acampar enfrente de
Rafn, del otro lado del torrente. 38Envi Judas a explorar el campo, y le trajeron estas
noticias: <<Se han juntado con Timoteo todos los gentiles de alrededor, y forman un
ejrcito muy grande. 39Adems, han tomado a sueldo a los rabes como auxiliares, y
estn acampados del otro lado del torrente, prontos a venir contra ti>>. Sali Judas al

472

encuentro de ellos. 40Timoteo haba dado estas instrucciones a sus capitanes: <<Si al
llegar Judas al torrente le permitiramos pasar hasta nosotros, no podramos resistirle,
porque tiene una fuerza incontrastable; 41mas, si por temor acampara al otro lado del
torrente, iremos contra l y le venceremos>>.
42
Cuando Judas se acerc al torrente, detuvo a los intendentes del ejrcito y les
dio esta orden: <<No permitis que se quede nadie en el campo; que vayan todos a
luchar>>. 43Y atraves el primero contra los enemigos, y todo el pueblo en pos de l.
Fueron deshechos los gentiles, que tiraron las armas y huyeron al santuario de
Carnam. 44Pero los de Judas se apoderaron de la ciudad y pusieron fuego al
santuario, que ardi con todos los que en l haba. As fue abatida Carnam, sin que
los enemigos pudieran hacer frente a Judas.
45
Junt Judas a todos los israelitas que moraban en Galaad, desde el pequeo
hasta el grande, a sus mujeres e hijos y su hacienda, una muchedumbre muy grande,
para traerlos a la tierra de Jud. 46Al llegar a Efrn, ciudad grande y muy fuerte en la
entrada de un desfiladero, no podan desviarse ni a la derecha ni a la izquierda, sino
que haban de pasar por en medio de ella. 47Los de la ciudad se encerraron, y muraron
a cal y canto las puertas. Les envi Judas un mensaje de paz, 48dicindoles:
<<Permitidnos atravesar por vuestra tierra camino de la nuestra; nadie os molestar;
sencillamente pasaremos a pie>>. Pero no quisieron abrirle.
49
Orden Judas entonces pregonar en todo el campo que hiciesen todos alto en
el sitio en que estaban. 50Los hombres de guerra tomaron posiciones y atacaron a la
ciudad todo aquel da y la noche siguiente, hasta que se rindi. 51Pas al filo de la
espada a todos los varones, arras la ciudad y se apoder de sus despojos,
atravesndola luego por encima de los cadveres. 52Pasado el Jordn, llegaron a la
gran llanura de Betsn. 53Judas, que mandaba la retaguardia, iba exhortando al pueblo
todo el camino, hasta llegar a la tierra de Jud. 54Con gran gozo y alegra subieron al
monte de Sin y ofrecieron holocaustos por no haber cado ninguno de ellos y haber
vuelto todos en paz.
55
En los das en que Judas y Jonatn estaban en Galaad y Simn en Galilea,
frente a Tolemaida, 56llegaron a odos de Jos, el de Zacaras, y Azaras, jefes del
ejrcito, las hazaas y las batallas que llevaban a cabo, 57y se dijeron: <<Hagamos
tambin nosotros clebre nuestro nombre peleando contra las naciones de
alrededor>>. 58Y dieron orden al ejrcito que con ellos tenan de emprender la marcha
hacia Jamnia. 59Pero les sali al paso Gorgias con su gente, 60que derrotaron a Jos y
Azaras, persiguindolos hasta los confines de Judea. Dos mil hombres cayeron aquel
da del pueblo de Israel. Acaeci este gran descalabro 61por no haber obedecido a
Judas y a sus hermanos, creyndose capaces de grandes hazaas. 62Pero no eran
ellos de la raza a que fue dado salvar a Israel. 63Por el contrario, el heroico Judas y
sus hermanos alcanzaron gran gloria ante Israel y ante todos los pueblos a cuyos
odos lleg su fama, 64y en medio de aclamaciones todos los rodeaban.
65
Partieron luego Judas y sus hermanos en campaa contra los hijos de Esa
hacia el medioda y se apoderaron de Hebrn y de sus aldeas, destruyeron su
fortaleza y quemaron las torres de su recinto. 66En seguida se dirigi contra la tierra de
los filisteos, atravesando por Maresa. 67Cayeron aquel da en la batalla algunos
sacerdotes, que inconsideradamente salieron a luchar, queriendo dar pruebas de su
valenta. 68Se dirigi luego a Azoto, en tierra de filisteos, y destruy sus altares, quem
las estatuas de sus dioses y se volvi a la tierra de Jud.
Muerte de Antoco Epifanes
1 Mac 6 1Atravesaba el rey Antoco las regiones altas de Persia cuando tuvo
noticia de que en Elimaida, ciudad clebre por su riqueza de plata y oro. 2Haba en ella
un templo extraordinariamente rico, en el cual se guardaban armaduras de oro,
corazas y armas que haba dejado all Alejandro el de Filipo, rey de Macedonia, el
primero que rein sobre los griegos. 3Llegado a ella, intent apoderarse de la ciudad,

473

pero no pudo, porque, conocidos sus propsitos en la ciudad, 4le resistieron con las
armas, vindose forzado a retirarse huyendo, para volverse con gran pena a Babilonia.
5
En Persia le alcanz un correo, que le dio a saber cmo los ejrcitos enviados a
tierra de Judea haban sido derrotados; que Lisias haba ido contra ella 6con un
ejrcito fuerte si los hay y haba huido ante los judos, que se haban hecho muy
fuertes en armas y soldados con el botn grande que haban cogido a los ejrcitos por
ellos vencidos; 7que haban destruido la abominacin levantada por l sobre el altar de
Jerusaln y haban cercado de altos muros el santuario, como antes estaba, y la
ciudad de Betsur.
8
Cuando recibi estas noticias qued aterrado e intensamente conmovido; tanto,
que cay en el lecho enfermo de tristeza al ver que los sucesos no haban
correspondido a sus deseos. 9Pas all muchos das, porque la tristeza se renovaba
sin cesar, y hasta crey morir. 10Haciendo llamar a sus amigos, les dijo: <<Huye de
mis ojos el sueo y mi corazn desfallece por la preocupacin, 11pensando en qu
tribulacin y tempestad grande me hallo, yo tan bueno, tan amado por mi suave
gobierno. 12Pero ahora me acuerdo de los males que hice en Jerusaln, de los
utensilios de oro y plata que de all tom, de los habitantes de Judea que sin causa
extermin. 13Ahora reconozco que por esto me han sobrevenido tantas calamidades y
que de mi gran tristeza morir en tierra extraa. 14Y llamando a Filipo, uno de sus
amigos, le instituy por regente de todo el reino, 15entregndole la diadema, el manto
real y el anillo, y encargndole la tutela y educacin de Antoco, su hijo, hasta ponerlo
en el trono. 16Muri Antoco all el ao 149. 17Al saber Lisias la muerte del rey,
entroniz en lugar del padre a Antoco, su hijo, a quien de joven haba educado, y le
apellid Eupator.
Expedicin de Antoco Eupator y paz con los judos
18

Entretanto los de la ciudadela tenan a Israel asediado en el santuario,

molestndoles de continuo y apoyando la causa de los gentiles, 19Judas resolvi
quitarlos de en medio, y para ello convoc a todo el pueblo para cercarlos en forma.
20
Concentradas las tropas, pusieron el cerco el ao 150 y construyeron ballestas y
mquinas. 21Pero algunos de los cercados salieron y, juntndose con ellos otros de los
impos de Israel, se dirigieron al rey en queja, diciendo: << Cundo ser que hagas
justicia y defiendas a nuestros hermanos? 22Nosotros con gusto nos hemos sometido a
tu padre y obedecimos sus decretos, viviendo segn sus disposiciones, 23 y ahora los
hijos de nuestro pueblo se han vuelto contra nosotros y tienen cercada la ciudadela.
24
A ms de esto, a cuantos caen en sus manos los matan y saquean sus bienes. 25Y
no slo contra nosotros han alzado la mano, sino contra todos los pueblos limtrofes.
26
Ahora mismo estn acampados contra la ciudadela en Jerusaln, con el intento de
apoderarse de ella, y han fortificado el templo y la ciudad de Betsur, 27y si no les tomas
la delantera, harn cosas mayores y no podrs dominarlos>>.
28
El rey se irrit al or estas noticias, y convoc a todos sus amigos, a los
capitanes de su ejrcito y de la caballera. 29Hasta de los otros reinos y de las islas del
mar le vinieron tropas mercenarias. 30Alcanz el nmero de sus fuerzas a cien mil
hombres de a pie, veinte mil de a caballo y treinta y dos elefantes adiestrados para la
guerra; 31todos los cuales, llegando por la Idumea, acamparon enfrente de Betsur y la
combatieron por largo tiempo con mquinas; pero los cercados hicieron una salida y,
luchando valientemente, les prendieron fuego.
32
Judas levant el cerco que tena puesto a la ciudadela y vino a acampar junto a
Betzacara, enfrente del campamento del rey. 33Este se levant de madrugada, y,
moviendo el campo a toda prisa, se dirigi por el camino de Betzacara. Dispuestas las
fuerzas para la batalla, dio con las cornetas la seal de atacar. 34Los elefantes, a los
que haban emborrachado con zumo de uvas y moras para excitarlos a la pelea,
35
fueron distribuidos por las falanges, colocando al lado de cada elefante mil hombres,
protegidos con cotas de malla y con yelmos de bronce en la cabeza, y a ms

474

quinientos caballos escogidos 36precedan a la bestia dondequiera que iba y la

acompaaban, sin apartarse de ella. 37Sobre stas iban montadas fuertes torres de
madera, bien protegidas y sujetas al elefante, y en cada una dos o tres hombres
valerosos, que combatan desde las torres, y su indio conductor. 38El resto de la
caballera lo coloc a la derecha y a la izquierda, en las dos alas del ejrcito, para
hostigar al enemigo y proteger las falanges.
39
En cuanto el sol comenz a brillar sobre los escudos de oro y bronce, brillaron
los montes con ellos y resplandecan como llamas de fuego. 40Una parte del ejrcito
del rey se despleg en los montes altos, otra en el llano, y todos iban con paso seguro
y buen orden. 41Los judos quedaron espantados al or el estruendo de tal
muchedumbre, el marchar de aquella masa y el chocar de sus armas. Era a la verdad
un ejrcito extremadamente grande y poderoso. 42Se acerc Judas con el suyo, se
trab la lucha, y cayeron del ejrcito del rey seiscientos hombres. 43Eleazar, hijo de
Savarn, vio una de las bestias protegidas con coraza regia, que superaba a todas las
otras, y, parecindole que deba ser la del rey, 44se propuso salvar a su pueblo y
hacerse un nombre eterno. 45Lleno de valor, corri por en medio de la falange hacia
ella, matando a derecha y a izquierda y haciendo que todos se apartasen de l.
46
Llegado al elefante, se puso debajo de l y le hiri. Cay el elefante encima de l, y
all mismo muri.
47
Viendo los de Judas la gran fuerza del rey y el empuje de su ejrcito, se
retiraron hacia Jerusaln. 48Los del rey los siguieron, entraron en Judea y acamparon
contra el monte de Sin. 49El rey haba hecho paces con los de Betsur, que salieron de
la ciudad por no tener ya vituallas para prolongar ms la resistencia, pues aquel ao
era ao de reposo para la tierra. 50Ocup el rey Betsur y puso en ella guarnicin para
defenderla. 51Durante mucho tiempo estuvo acampado contra el santuario, y puso all
ballestas, mquinas y lanzafuegos, catapultas, escorpiones para lanzar dardos y
honderos. 52Los judos, por su parte, construyeron mquinas contra las mquinas
enemigas y lucharon durante muchos das, 53pero escaseaban los vveres en sus
almacenes, por ser el ao sptimo, y los que se haban refugiado en Judea huyendo
de los gentiles, haban consumido los restos de las reservas, 54y como el hambre se
haba apoderado de ellos, dejaron en el santuario una poca gente, y los dems se
dispersaron, yendo cada uno a su hogar.
55
Supo en esto Lisias que Filipo, a quien el rey Antoco antes de morir haba
encomendado la crianza de su hijo Antoco hasta instalarle en el trono, 56haba vuelto
de Persia y de Media, y con l las tropas del rey, y que pretenda apoderarse del
gobierno del reino. 57Dise prisa Lisias entonces a volverse, diciendo al rey, a los
generales del ejrcito y a la tropa: <<De da en da perdemos fuerzas, escasean las
provisiones, y la plaza que combatimos es muy fuerte, y debemos ocuparnos en las
cosas del reino. 58Tendamos, pues, la mano a estos hombres, hagamos las paces con
ellos y con todo su pueblo, 59y convengamos en que vivan segn sus leyes, como
antes. Precisamente a causa de estas leyes, que nosotros hemos pretendido abrogar,
se han irritado y han hecho todo esto>>. 60Fue bien acogida la propuesta por el rey y
los generales, y enviaron mensajeros de paz a los judos, que la aceptaron. 61El rey y
los generales les juraron, y en virtud de esto salieron de la fortaleza. 62Entr el rey en
el monte de Sin, y, viendo lo fuerte del sitio, quebrant el juramento que haba hecho
y mand destruir el muro que lo cercaba. 63Luego se apresur a partir, y, volvindose a
Antioqua, hall a Filipo dueo de la ciudad y la atac, logrando apoderarse de ella por
la fuerza.
Bquides y Alcimo, en Jud
1 Mac 7 1El ao 151 sali de Roma Demetrio, hijo de Seleuco, con unos cuantos
hombres, y desembarc en una ciudad martima, logrando ser en ella reconocido por
rey. 2Al entrar en el palacio real de sus padres, el ejrcito se apoder de Antoco y de
Lisias para entregrselos. 3Al saberlo, dijo: <<No quiero ni ver su cara>>. 4Las tropas

475

los mataron, y as se sent Demetrio en su trono real. 5Luego se llegaron a l todos los
malvados e impos de Israel, con Alcimo a la cabeza, que pretenda el sumo
sacerdocio; 6y presentaron al rey muchas acusaciones contra el pueblo, diciendo:
<<Judas y sus hermanos han dado muerte a todos tus amigos, y a nosotros nos han
expulsado de nuestra tierra. 7Te rogamos enves una persona de tu confianza que
vaya y vea todos los estragos que nos han causado a nosotros y al territorio del rey, y
que los castigue a ellos y a cuantos les prestan auxilio>>.
8
Eligi el rey a Bquides, uno de sus amigos, que gobernaba la regin del otro
lado del ro, hombre grande en el reino y fiel al soberano; 9y le envi en compaa del
impo Alcimo, a quien instituy sumo sacerdote, mandndole que tomara venganza de
los hijos de Israel. 10Partieron con un gran ejrcito, y, llegados a la tierra de Jud,
enviaron mensajeros a Judas y a sus amigos con palabras engaosas de paz, 11a las
que ellos no dieron crdito, porque vean el gran ejrcito que traan. 12Acudieron a
Alcimo y a Bquides muchos escribas reclamando justicia; 13y los asideos, que son los
primeros entre los hijos de Israel, fueron a pedirles la paz, 14porque se decan: <<Es
un sacerdote del linaje de Arn el que ha llegado con las tropas; no nos engaar>>.
15
En efecto, les habl palabras de paz y les jur, diciendo: <<No os haremos mal ni a
vosotros ni a vuestros amigos>>. 16Con esto le creyeron; pero prendi a sesenta de
ellos, y en un solo da les dio muerte, segn lo que est escrito:
17
<<Las carnes de tus santos y su sangre derramaron en torno de Jerusaln, y
no haba quien los enterrase>>.
18
El miedo y el espanto se apoder de todo el pueblo, porque se decan: <<No
hay verdad ni justicia, pues han violado los compromisos y juramentos que haban
hecho>>.
19
Bquides, saliendo de Jerusaln, vino a acampar en Bezeta y mand prender a
muchos de los que haban desertado de l y a algunos del pueblo, y los mat,
arrojndolos a una gran cisterna. 20Puso luego la tierra en manos de Alcimo, con
tropas para auxiliarle, y se volvi al rey. 21Alcimo luchaba por asegurarse en el
pontificado, 22juntndose a l todos los perturbadores de su pueblo, que se apoderaron
de la tierra de Judea y causaron a Israel muchos daos. 23As que vio Judas los
grandes males que Alcimo y los suyos traan sobre los hijos de Israel, mayores que los
causados por los gentiles, 24se puso en campaa, y, recorriendo toda la tierra de
Judea, castig a los apstatas, que cesaron de andar por ella.
25
Alcimo, viendo que Judas y los suyos se hacan poderosos, y conociendo, por
otra parte, que l no era capaz de hacerles frente, se volvi al rey, acusndoles de
muchos crmenes. 26Envi el rey a Nicanor, uno de sus capitanes ms ilustres y
enemigo jurado de Israel, encargndole la destruccin del pueblo. 27Lleg Nicanor a
Jerusaln con un poderoso ejrcito, y envi a Judas y a sus hermanos engaosos
mensajes de amistad, 28dicindoles: <<No haya lucha entre nosotros; yo ir a ti con
poca gente; nos veremos y hablaremos como amigos>>. 29Vino, en efecto, a Judas y
se saludaron amistosamente; pero los enemigos estaban dispuestos a prenderle.
30
Mas, conociendo Judas que venan a l con engao, temi y no quiso volver a verle
ms. 31Nicanor, cuando vio descubiertos sus planes, sali a combatir contra Judas
cerca de Cafarsalama. 32El resultado de la lucha fue que cayesen de las tropas de
Nicanor unos cinco mil hombres, huyendo los dems a la ciudad de David.
33
Despus de estos sucesos subi Nicanor al monte de Sin, y salieron del
templo los sacerdotes y los ancianos del pueblo para saludarle amigablemente y
mostrarle los holocaustos que se ofrecan por el rey. 34Pero l, burlndose de ellos, los
escarneci y profan los holocaustos con altivez, 35y, airado, jur, diciendo: <<Si Judas
no se me entrega y su ejrcito no se me rinde ahora, cuando vuelva victorioso dar al
fuego este templo>>. Y parti lleno de clera. 36Salieron los sacerdotes, y de pie,
frente al altar y al templo, clamaron, diciendo: 37<<T, Seor, que has elegido esta
casa para que en ella fuese invocado tu nombre y fuese casa de oracin y de plegaria
para tu pueblo, 38toma venganza de este hombre y de su ejrcito, y caiga al filo de la
espada. Acurdate de sus blasfemias y no permitas que salgan con sus intentos>>.

476

39

Parti Nicanor de Jerusaln y asent su campo en Betorn, donde se le agreg

un cuerpo de sirios. 40En tanto, estaba Judas en Adasa con tres mil hombres, y,
orando, dijo: 41<<Seor, cuando los mensajeros del rey de Asiria blasfemaron, un
ngel tuyo vino e hiri a ciento ochenta y cinco mil de ellos. 42Aplasta as hoy a este
ejrcito ante nosotros, y que, al verle castigado por su maldad, reconozcan todos que
fue por haber amenazado tu santuario>>.
43
Los ejrcitos vinieron a las manos el da trece del mes de Adar, quedando
derrotado el de Nicanor y cayendo l mismo el primero en la lucha. 44Cuando el
ejrcito se dio cuenta de que Nicanor haba cado, arroj las armas y huy. 45Los
persiguieron una jornada de camino, desde Adasa hasta Gazer, tocando detrs de
ellos las cornetas. 46De todas las aldeas prximas de Judea salan para acosarlos, y,
luchando contra ellos, los mataron al filo de la espada, sin que quedase ni uno solo.
47
Se apoderaron de sus despojos y de su botn y cortaron a Nicanor la cabeza y la
mano derecha, que orgullosamente haba alzado contra Jerusaln. 48El pueblo se
alegr extraordinariamente y celebraron aquel da con gran regocijo, 49y acordaron
celebrarlo cada ao el mismo da trece de Adar. 50Por algn tiempo goz de paz la
tierra de Jud.
Embajada a Roma
1 Mac 8 1Lleg a odos de Judas la fama de los romanos de que eran muy
poderosos, se mostraban benvolos con todos los que se adheran a ellos, y con
quienes a ellos venan hacan alianza y amistad. 2Le contaron de sus guerras y de las
hazaas que haban realizado en la Galacia, apoderndose de ella y sometindola a
tributo; 3cuanto haban hecho en Espaa, apoderndose de las minas de oro y plata
que all hay y aduendose de toda la tierra con su prudencia y paciencia, 4no
obstante estar este pas muy alejado de ellos; y cmo a los reyes que desde los
confines de la tierra haban ido contra ellos los haban derrotado, infligindoles tan
gran descalabro, que los restantes les pagaban tributo cada ao. 5Y que a Filipo y a
Perseo, reyes de Macedonia, los haban derrotado en guerra y los haban subyugado,
6
y a Antoco el Grande, rey de Asia, que estuvo en guerra con ellos y que tena ciento
veinte elefantes, y caballera, y carros, y ejrcito muy numeroso, le haban vencido 7y
cogido prisionero, imponindole un gran tributo a l y a los que en el reino le
sucedieron, obligndole a dar rehenes 8y a ceder la Jonia, la Media y la Lidia, esto es,
sus mejores provincias, que aqullos cedieron al rey Eumenes. 9Los griegos quisieron
ir contra ellos y aniquilarlos; pero, en cuanto les fue conocido el propsito, 10enviaron
contra ellos un general que los combati, cayendo de los griegos muchos en el campo,
siendo llevados cautivos las mujeres, y los hijos, saqueados los bienes, subyugada la
tierra, destruidas las fortalezas y reducidos a servidumbre hasta hoy. 11A los dems
reinos e islas, cuantos se les opusieron, totalmente los subyugaron. 12Pero a sus
aliados y amigos que en ellos confan les guardan fidelidad, y as haban logrado
dominar los reinos prximos y remotos. Cuantos saben de su fama los temen, 13y
cuantos son por ellos ayudados para reinar, reinan, y a los que no quieren los
destituyen, y as han adquirido gran poder. 14Entre ellos nadie lleva diadema ni viste
prpura para engrerse con ella. 15En vez de esto se ha creado un senado, y cada da
deliberan trescientos veinte senadores, que de continuo miran por el bien del pueblo y
por su buen gobierno. 16Cada ao encomienda a uno solo el mando y el dominio de
toda su tierra, y todos obedecen a este nico, sin que haya entre ellos envidias ni
celos.
17
Eligi Judas a Eupolemo, hijo de Juan, hijo de Acco, y a Jasn, hijo de Eleazar,
y los envi a Roma para hacer con ellos amistad y alianza, 18librndose as del yugo
del reino griego, pues vean que el designio de ste era someter a Israel a
servidumbre. 19Llegaron a Roma despus de un largo viaje, entraron en el senado, y,
tomando la palabra, dijeron: 20<<Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo de los
judos nos envan para hacer con vosotros alianza de paz y pedir que nos inscribis en

477

la lista de vuestros aliados y amigos>>. 21Estas palabras fueron bien recibidas. 22He
aqu la copia de la epstola que escribieron en tablas de bronce, y que enviaron a
Jerusaln para que les fuese memorial de paz y de alianza:
23
<<Salud a los romanos y al pueblo judo por mar y por tierra para siempre, y
que la espada y el enemigo estn siempre lejos de ellos. 24Si el pueblo de los romanos
fuera el primero atacado o lo fuese alguno de sus aliados en todo su imperio, 25el
pueblo de los judos les prestar auxilio, segn las circunstancias lo dicten, con plena
lealtad. 26Al enemigo no le dar ni suministrar trigo, armas, plata ni naves. Esta es la
voluntad de los romanos, y guardarn este convenio sin compensacin alguna.
27
Asimismo, si primero el pueblo judo es atacado, los romanos le ayudarn lealmente,
segn las circunstancias lo dicten, 28y al enemigo no le darn ni trigo, ni armas, ni
plata, ni naves. Tal es la voluntad de los romanos. 29Conforme a estas condiciones se
conciertan los romanos con el pueblo judo. 30Si despus de este acuerdo unos y otros
quisieren aadir o quitar alguna cosa, podrn hacerlo a su voluntad, y lo aadido o
quitado ser o dejar de ser valedero. 31Cuanto a los daos que les ha causado el rey
Demetrio, ya hemos escrito a ste diciendo: Por qu impones tan pesado yugo sobre
nuestros amigos y socios los judos? 32Si vuelven a quejrsenos de ti, les haremos
justicia, hacindote la guerra por mar y por tierra>>.
Bquides, otra vez en Judea. Muerte de Judas
1 Mac 9 1Cuando Demetrio supo que Nicanor y su ejrcito haban cado en la
batalla, volvi a enviar por segunda vez a Bquides con Alcimo a tierra de Jud, a la
cabeza del ala derecha de su ejrcito. 2Tomaron el camino que llega a Galilea y
acamparon en Masalot de Arbela, apoderndose de ella y matando a muchos.
3
En el mes primero del ao 152 asentaron su campo enfrente de Jerusaln;
4
pero veinte mil hombres de infantera y dos mil caballos se dirigieron a Berea. 5Entre
tanto, Judas haba acampado en Laisa con tres mil hombres escogidos, 6los cuales,
viendo la muchedumbre del ejrcito, temieron sobremanera, huyendo muchos del
campo y no quedando de todos ms que ochocientos.
7
Viendo Judas que el campo haba quedado desierto y que, sin embargo, la
batalla era inminente, se sinti aplanado, porque no le quedaba tiempo para volverlos
a juntar, 8y, sintiendo que se le rompa el corazn, dijo a los que le quedaban: <<Ea,
vayamos al enemigo, a luchar contra l>>. 9Queran disuadirle, diciendo: <<No
podremos; mejor nos sera conservar ahora nuestra vida y volver luego con nuestros
hermanos; entonces podremos combatirlos, que ahora somos muy pocos>>. 10Pero
Judas contest: <<Dios me libre de hacer tal cosa, de huir ante ellos. Si nuestra hora
ha llegado, muramos valerosamente por nuestros hermanos y no empaemos nuestro
honor>>.
11
En esto, el campo enemigo se movi y ellos le hicieron frente. La caballera se
dividi en dos partes; los honderos y arqueros del ejrcito, todos hombres valientes, se
adelantaron, ocupando la primera fila. 12Estaba Bquides en el ala derecha, e hizo, al
sonido de las cornetas, avanzar la falange, dividida en dos cuerpos. 13Los de Judas
dieron tambin la seal, y la tierra tembl al estruendo de los ejrcitos. La batalla fue
encarnizada, y dur desde la maana hasta la tarde. 14Vio Judas que Bquides, con el
ncleo ms fuerte de su ejrcito, estaba en el ala derecha, y, juntando a los ms
animosos, 15se ech con ellos sobre el enemigo, derrotndolo y persiguindolos hasta
el pie de la montaa. 16Los del ala izquierda, viendo derrotada y en huida la derecha,
pudieron perseguir a Judas y a los suyos por la espalda. 17La lucha se agrav,
cayendo muchos de una y otra parte. 18Cay tambin Judas, y los restantes huyeron.
19
Jonatn y Simn tomaron a Judas, su hermano, y le dieron sepultura en el sepulcro
de sus padres en Modn. 20Le lloraron, y todo Israel hizo por l gran duelo y por
muchos das hicieron luto, diciendo: 21<< Cmo ha cado el valiente, el salvador de
Israel!>>

478

22

Por lo dems, la historia de las guerras de Judas, sus hazaas, su

magnanimidad, son demasiado grandes para ser escritas.

TERCERA PARTE
Jonatn, sucesor de Judas
23

Muerto Judas, cobraron nimo los apstatas en todo el territorio de Israel y

levantaron cabeza los obradores de la iniquidad. 24Hubo por aquellos das un hambre
grandsima, y el pueblo se pas a ellos. 25Escogi entonces Bquides hombres impos
y los estableci por seores de la tierra. 26Buscaban stos insistentemente el paradero
de los amigos de Judas y los llevaban a Bquides, que los castigaba y escarneca.
27
Fue sta una gran tribulacin en Israel, cual no se vio desde el tiempo en que no
haba entre ellos profetas. 28Reunironse entonces todos los amigos de Judas y
dijeron a Jonatn: 29<<Desde que muri tu hermano Judas no apareci ninguno
semejante a l, capaz de hacer frente a los enemigos, a Bquides y a los
perseguidores de nuestro pueblo. 30Pero hoy te elegimos en su lugar para que seas
nuestro jefe y capitn, para que nos lleves a nuestras batallas>>. 31Acept Jonatn el
mandato y ocup desde entonces el puesto de Judas, su hermano. 32Cuando
Bquides tuvo noticia de ello, le busc para darle muerte. 33Mas, sabindolo Jonatn,
su hermano Simn y sus parciales, huyeron al desierto de Tecoa y acamparon junto a
las aguas de la cisterna de Asfar. 34Spolo Bquides en un da de sbado, y vino con
todo su ejrcito al otro lado del Jordn.
35
Envi Jonatn a su hermano por jefe de una tropa, y rog a los nabateos, sus
amigos, les permitieran dejar a su custodia el bagaje, que era mucho. 36Pero salieron
de Madaba los hijos de Jambri, y se apoderaron de Juan y de cuanto llevaba, y se
partieron con ellos. 37Lleg a Jonatn y a Simn, su hermano, la nueva de que los
hijos de Jambri celebraban una solemne boda con gran pompa y conducan desde
Madaba la novia, hija de uno de los magnates de Cann. 38Y, acordndose de su
hermano Juan, salieron, se ocultaron al abrigo de un monte, 39alzaron los ojos y vieron
una caravana regocijada y numerosa. Era el novio, que con sus amigos y hermanos
salan al encuentro de la novia con panderos, instrumentos msicos y muchas armas.
40
Lanzndose fuera de su escondite, los de Jonatn los atacaron, quedando heridos
muchos y huyendo los restantes al monte, apoderndose los vencedores de todos los
despojos. 41Las bodas se convirtieron en llanto; el sonido de la msica, en
lamentaciones; 42y, tomada venganza de la sangre de su hermano, se volvieron a la
ribera pantanosa del Jordn.
43
Supo el suceso Bquides, y en da de sbado vino con mucha fuerza hasta las
mrgenes del Jordn. 44Dijo entonces Jonatn a los suyos: <<Ea, luchemos por
nuestra vida. No es hoy como ayer y anteayer. 45El peligro nos acosa por delante y por
detrs; ah y all, las aguas del Jordn, las mrgenes pantanosas y el bosque; no hay
escape. 46Clamad, pues, al cielo para que os salve de vuestros enemigos>>. Trabse
la batalla. 47Alz Jonatn la mano para herir a Bquides; pero ste retrocedi,
esquivando el golpe. 48Salvaron Jonatn y los suyos el Jordn, pasando a nado a la
ribera opuesta; pero los enemigos no atravesaron el Jordn para perseguirlos.
49
Aquel da cayeron como unos mil hombres de los de Bquides. 50Vuelto ste a
Jerusaln, edific ciudades fuertes en Judea, la fortaleza de Jeric, la de Emas, la de
Betorn, la de Btel, la de Tamnata, la de Faratn y la de Tefn, con muros altos y
puertas y cerrojos, 51poniendo en ellas guarnicin para hacer la guerra a Israel.
52
Fortific asimismo las ciudades de Betsur y Gazer y la ciudadela, y puso
guarniciones y las abasteci de vveres. 53Tom luego a los hijos de los principales del
pas como rehenes y los recluy en la ciudadela de Jerusaln.
54
El ao 153, el mes segundo, orden Alcimo derribar el muro del atrio interior
del santuario, destruyendo la obra de los profetas. Comenz a ejecutarlo, 55pero le

479

sobrevino un ataque apopltico y quedaron suspendidas las obras. Se le cerr y

paraliz la boca, de modo que no pudo ya hablar palabra ni disponer de su casa. Muri
Alcimo en medio de grandes tormentos. 56Luego que Bquides vio muerto a Alcimo, se
volvi al rey, 57y la tierra de Judea goz de paz por dos aos.
58
Entonces todos los apstatas tomaron de comn acuerdo esta resolucin:
<<Jonatn y los suyos viven muy tranquilos y confiados; pues bien, hagamos venir a
Bquides, y en una noche los prenderemos a todos>>. 59Furonse a Bquides con
este consejo. 60Y, en efecto, se dispuso para venir con mucha fuerza. En secreto envi
cartas a todos sus parciales de Judea para que prendieran a Jonatn y a los suyos; lo
que no pudieron hacer, por haber llegado tal designio a conocimiento de ellos. 61Lejos
de eso, cogieron ellos presos a unos cincuenta hombres de la tierra, cabecillas de
aquella conjura, y les dieron muerte. 62Luego, Jonatn y Simn, con los suyos, se
retiraron a Betbas, en el desierto; levantaron sus ruinas y la fortificaron. 63Informado
Bquides de esto, reuni toda su gente y avis a los de Judea. 64Vino a acampar
enfrente de Betbas, y durante muchos das la atac con mquinas de guerra.
65
Jonatn dej en la ciudad a su hermano Simn, y l sali al campo con pocos.
66
Atac a Odoaren y a sus hermanos y a los hijos de Fasirn en sus tiendas, y
luchando comenz a crecer en fuerza. 67Simn y los suyos salieron de la ciudad,
pusieron fuego a las mquinas 68y atacaron a Bquides, a quien causaron una gran
derrota; le pusieron en grave aprieto, haciendo fracasar con sus planes su expedicin.
69
El se enfureci contra los impos que le haban aconsejado ir a Judea, hizo dar
muerte a muchos de ellos y resolvi volverse a su tierra. 70As que Jonatn tuvo noticia
de ello, le envi embajadores para concertar la paz y hacerle entrega de los
prisioneros. 71Asinti a ello Bquides y acept las proposiciones, jurando no causarle
mal alguno en todos los das de su vida. 72Hzole entrega de los prisioneros que antes
haba tomado de la tierra de Jud y parti para su tierra, no volviendo ms a los
confines de Judea. 73Ces la guerra en Israel, y Jonatn estableci su residencia en
Majmas, donde comenz a gobernar al pueblo y exterminar a los impos de Israel.
Prosperidad de Jonatn con ocasin de la guerra civil asiria
1 Mac 10 1El ao 160, Alejandro, hijo de Antoco Epifanes, se alz en armas y se
apoder de Tolemaida, siendo bien acogido y reconocido como rey. 2Informado de ello
el rey Demetrio, junt muchas tropas y sali a campaa contra l. 3Al mismo tiempo
envi Demetrio a Jonatn cartas amistosas con promesas de engrandecimiento,
4
porque se deca: <<Apresurmonos a hacer las paces con l antes de que las haga
con Alejandro contra nosotros, 5acordndose de todos los males que le hemos hecho
a l, a sus hermanos y a su pueblo>>.
6
Le dio autoridad para juntar ejrcito, fabricar armas; le prometi que le contara
entre sus aliados y le devolvera los rehenes que tena en la ciudadela.
7
Vino Jonatn a Jerusaln y ley las cartas en presencia del pueblo y de los que
se hallaban en la ciudadela. 8Un gran temor se apoder de todos cuantos oyeron que
el rey le daba autoridad para juntar el ejrcito. 9Los de la ciudadela le devolvieron los
rehenes, que l entreg luego a los padres de stos; 10y estableciendo su residencia
en Jerusaln, comenz luego a restaurarla y renovarla. 11Mand a los obreros
construir los muros y rodear el monte de Sin de un muro de sillares, para mayor
fortaleza, como se hizo. 12Huyeron todos los extranjeros que haba en la fortaleza
edificada por Bquides, 13y abandon cada uno el lugar en que viva para irse a su
tierra. 14Slo en Betsur quedaron algunos de los que haban abandonado la Ley y los
preceptos, porque les serva de refugio.
15
Pero al saber el rey Alejandro las promesas que Demetrio haba hecho a
Jonatn, y asimismo las guerras, las hazaas que ste y sus hermanos haban
realizado y los trabajos que haban pasado, 16se dijo: << Podremos encontrar otro
hombre como ste? Hagmosle nuestro amigo y aliado>>. 17Y le escribi una carta,
cuyo tenor era el siguiente:

480

18

<<El rey Alejandro, a nuestro hermano Jonatn, salud. 19Hemos odo de ti que
eres hombre de valor y muy digno de ser amigo nuestro. 20Hoy te constituimos, pues,
sumo sacerdote de tu nacin y te concedemos el ttulo de amigo del rey y le envi
un vestido de prpura y una corona de oro para que mires por nuestros negocios y
guardes nuestra amistad>>.
21
Vistise Jonatn la tnica santa en el mes sptimo del ao 160, en la fiesta de
los Tabernculos; alist tropas y fabric armas en gran cantidad.
22
Odo esto por Demetrio, se entristeci mucho y dijo: 23<< Qu es lo que
hemos hecho, que Alejandro se nos ha anticipado en hacer amistad con los judos
para ganarse su apoyo? 24Les escribir yo con palabras persuasivas, ofrecindoles
ventajas y mercedes para que se hagan auxiliares mos>>. 25Efectivamente, les envi
una carta del tenor siguiente: <<El rey Demetrio, al pueblo de los judos, salud. 26Con
gran alegra hemos sabido que os habis mantenido fieles a nuestra alianza y habis
perseverado en nuestra amistad y no os habis unido a nuestros enemigos.
27
Perseverad, pues, en vuestra fidelidad a nosotros, y os recompensaremos con
grandes mercedes por lo que hiciereis en favor nuestro. 28Os condonaremos las
deudas y os haremos muchas mercedes. 29Desde luego, declaro a todos los judos
exentos de tributos y del impuesto de la sal y del tributo de las coronas. 30El tercio de
la cosecha y la mitad de la de los rboles frutales, que a m me toca percibir, renuncio
de hoy en adelante a percibirlo en la tierra de Jud y en los tres distritos a ella anejos,
tomados de Samaria y de Galilea, desde hoy para siempre. 31Jerusaln ser ciudad
santa y exenta, igual que su territorio, de diezmos y tributos. 32Renuncio tambin a la
autoridad sobre la ciudadela de Jerusaln y hago de ella entrega al sumo sacerdote,
que pondr all los hombres que l escogiere para su guarnicin. 33Todos los judos
que hayan sido llevados cautivos de tierra de Jud a cualquier parte de mi reino, los
doy por libres gratuitamente, y todos quedarn exentos de tributos, aun de los de
ganados. 34Todas las fiestas, los sbados, las neomenias, los das sealados y los tres
das que preceden y siguen a las fiestas, sern das de exencin y de franquicia para
todos los judos de mi reino. 35Nadie tendr autoridad para intentar contra ellos accin
judicial ni molestarlos en cualquier negocio. 36De los judos sern incorporados al
ejrcito del rey hasta treinta mil hombres, dndoseles el sueldo como a todas las
dems tropas del rey, 37y de ellos sern puestos en las grandes fortalezas del rey, y
asimismo nombrados para los negocios del reino que exigen confianza. De ellos sern
sus jefes y vivirn segn sus leyes, como lo ha dispuesto el rey en la tierra de Jud.
38
Y los tres distritos tomados a las regiones de Samaria e incorporados a Judea lo
sern de modo que formen una sola circunscripcin y no obedezcan a otra autoridad
que a la del sumo sacerdote. 39De Tolemaida y su distrito hago obsequio al santuario
de Jerusaln para sufragar los gastos del mismo. 40Doy cada ao quince mil siclos de
plata, pagaderos de los derechos del rey en los lugares que nos pertenecen. 41Todo el
sobrante que los empleados del fisco no hayan entregado, como en los aos
anteriores, desde ahora lo destino a las obras del templo. 42Y los cinco mil siclos de
plata que cada ao percibamos de los tributos del templo, tambin los condonamos, y
se los damos a los sacerdotes que ejercen las funciones sagradas. 43Cuantos se
acojan al templo de Jerusaln y a todo su recinto, deudores de los impuestos reales o
de cualquier otra deuda, quedarn libres, y tambin cuanto tenga en mi reino. 44Los
gastos para edificar y restaurar el templo sern pagados de la hacienda real. 45Los
gastos para la edificacin de los muros de Jerusaln y las fortificaciones de su recinto
corrern tambin por cuenta del rey, y asimismo la edificacin de las murallas en
Judea>>.
46
Cuando Jonatn y el pueblo oyeron estas palabras, no las creyeron ni las
aceptaron, acordndose de los grandes males que haba causado en Israel y cunto
los haba atribulado, 47y se decidieron en favor de Alejandro, que les haba hecho
proposiciones de paz, y as le prestaron auxilio todo el tiempo.
48
Reuni el rey Alejandro grandes fuerzas y asent su campo enfrente del de
Demetrio. 49Trabaron la batalla los dos reyes, y huy el ejrcito de Demetrio

481

perseguido por Alejandro, que qued vencedor. 50La batalla fue encarnizada y dur
hasta la puesta del sol, cayendo en aquel da el rey Demetrio.
51
Despus de esto, Alejandro envi mensajeros a Tolomeo, rey de Egipto,
dicindole: 52<<Vuelto a mi reino, he logrado sentarme en el trono de mis padres y
recuperar el gobierno despus de derrotar a Demetrio y apoderarme de nuestra tierra.
53
Trabada la batalla, fue vencido l y su ejrcito, y nos hemos sentado en el trono de
su reino. 54Hagamos, pues, alianza; dame tu hija por mujer, y ser tu yerno, y tanto a ti
como a ella os dar presentes dignos de ti>>.
55
El rey Tolomeo le respondi diciendo: <<Dichoso el da en que has vuelto a la
tierra de tus padres y te sentaste en el trono real. 56Con gusto har lo que me dices.
Ven a mi encuentro a Tolemaida, para que nos veamos y te haga yerno mo, segn
deseas>>.
57
Parti de Egipto Tolomeo con su hija Cleopatra, y llegaron a Tolemaida el ao
162. 58El rey Alejandro le sali al encuentro, Tolomeo le dio su hija Cleopatra, y
celebraron en Tolemaida las bodas con gran magnificencia, como de reyes. 59El rey
Alejandro escribi a Jonatn que viniese a su encuentro. 60Vino con grande pompa a
Tolemaida, se entrevisto con los dos reyes y les hizo obsequios de oro y plata;
tambin a sus cortesanos les hizo muchos regalos, ganndose con ello su favor.
61
Vinieron apstatas, mandados de Israel, para acusarle; pero el rey no los atendi,
62
antes mand quitar a Jonatn sus vestidos y vestirle de prpura, como se hizo. Le
sent el rey a su lado 63y dijo a sus grandes: <<Salid con l por medio de la ciudad y
pregonad que nadie se atreva a acusarle sobre ningn negocio y que nadie por
ninguna causa le moleste>>. 64Cuando sus acusadores vieron los honores pblicos
que se le hacan y le vieron vestido de prpura, huyeron todos. 65Le honr mucho el
rey y le inscribi en el nmero de sus primeros amigos, y le nombr general y
gobernador de provincia. 66Despus de lo cual volvi Jonatn a Jerusaln en paz y
contento.
67
El ao 165, Demetrio, hijo de Demetrio, vino de Creta a la tierra de sus padres.
68
En cuanto Alejandro lo supo, se volvi a Antioqua muy contrariado. 69Demetrio
nombr gobernador de la Celesiria a Apolonio, que junt un poderoso ejrcito y vino a
acampar en Jamnia, desde donde envi recado a Jonatn, dicindole: 70 << Vas a ser
t el nico que te levantas contra nosotros y voy a ser yo objeto de risa y burla por
causa tuya? Por qu presumes hacerte fuerte en los montes contra nosotros? 71Si
tanto confas en tus fuerzas, desciende al llano y midamos las armas, que conmigo
est la fuerza de las ciudades. 72Pregunta y sabrs quin soy yo y quines los que me
prestan auxilio, los cuales dicen que no podrs mantenerte a pie firme entre nosotros,
y que por dos veces fueron vencidos tus padres en esta tierra. 73No podrs sostener el
empuje de mi caballera y de mi ejrcito en campo abierto, donde no hay piedras, ni
guijarros, ni lugar a donde huir>>.
74
Cuando Jonatn oy las bravatas de Apolonio, se llen de indignacin y,
escogiendo diez mil hombres, sali de Jerusaln, llevando consigo a Simn, su
hermano. 75Acamp frente a Jope, que le cerr las puertas, porque haba en ella una
guarnicin de Apolonio. Pero la atacaron, 76y, atemorizados los ciudadanos, le abrieron
las puertas, quedando Jonatn dueo de Jope.
77
As que Apolonio tuvo noticia del suceso, sac al campo tres mil caballos y una
poderosa fuerza de infantera 78y sigui el camino de Azoto, fingiendo pasar de largo
frente a Jope; pero se volvi en seguida a la llanura, muy confiado en la numerosa
caballera que tena. Jonatn sali contra l hacia Azoto, y se trab la lucha.
79
Apolonio haba dejado emboscados mil caballos. 80Supo Jonatn la asechanza que
detrs de s tena, y, aunque unos y otros cercaron el campo y estuvieron lanzando
flechas contra el pueblo desde la maana hasta la noche, 81el pueblo se mantuvo
firme, segn las rdenes de Jonatn, hasta que la caballera se fatig. 82Luego movi
Simn sus fuerzas y atac a la falange, y, como la caballera estaba ya agotada, los
derrotaron y pusieron en fuga. 83La caballera se dispers por la llanura, huyendo hacia
Azoto, y se refugiaron en el templo de Dagn, su dolo, para salvarse. 84Jonatn

482

prendi fuego a Azoto y a las ciudades cercanas, se apoder de sus despojos y dio a
las llamas el templo de Dagn, abrasando a los que en l se haban refugiado. 85El
nmero de los que perecieron por la espada y por el incendio subi a ocho mil.
86
De all levant el campo Jonatn y se vino hacia Ascaln, cuyos moradores
salieron a recibirle con gran honor. 87Jonatn se volvi a Jerusaln con los suyos,
cargados de despojos. 88Cuando estos sucesos llegaron a odos del rey Alejandro,
concedi nuevos honores a Jonatn, 89le envi la fbula de oro, como es costumbre
darla a los parientes de los reyes, y le dio Acarn con todos sus trminos en posesin.
Traicin de Tolomeo contra Alejandro
1 Mac 11 1El rey de Egipto junt grandes fuerzas, como las arenas del mar, y
muchas naves, con el intento de apoderarse por engao del reino de Alejandro y
agregarlo a su propio reino. 2Con pretextos de paz se encamin a Siria, abrindosele
las puertas de las ciudades y saliendo todos a recibirle, pues era orden del rey
Alejandro que le saliesen al encuentro, como a suegro suyo. 3As que Tolomeo
entraba en las ciudades, pona en ella guarniciones. 4Al entrar en Azoto le ensearon
el templo de Dagn incendiado, la ciudad y sus cercanas destruidas, arrojados en el
campo los cadveres y al borde de los caminos los montones de los que haban cado
en la batalla. 5Contronle lo que haba hecho Jonatn, con el fin de hacrsele odioso,
pero el rey callaba.
6
Vino Jonatn al encuentro del rey a Jope con gran aparato, se saludaron y
durmieron all. 7Jonatn le acompa luego hasta el ro llamado Eleutero, y luego se
volvi a Jerusaln. 8El rey Tolomeo se adue de todas las ciudades de la costa hasta
Seleucia del mar, meditando perversos planes contra Alejandro. 9Envi embajadores a
Demetrio, dicindole: <<Ven, hagamos alianza, y te dar mi hija, la que tiene
Alejandro, y reinars sobre el reino de tus padres. 10Me pesa haberle dado mi hija,
pues ha buscado asesinarme>>. 11Y con calumnias procuraba hacerle odioso, por
codicia de su reino. 12Al fin le quit la hija y se la dio a Demetrio, rompiendo con
Alejandro y haciendo manifiestas sus enemistades. 13Entr Tolomeo en Antioqua y se
ci a su cabeza dos diademas: la de Asia y la de Egipto.
14
Hallbase por aquellos das el rey Alejandro en Cilicia, por haberse rebelado
los de aquellos lugares, 15cuando oy que su suegro vena contra l en son de guerra.
Tolomeo sac su ejrcito y le fue al encuentro con poderosas fuerzas y le puso en
huida. 16Huy Alejandro a la Arabia en busca de refugio, mientras que el rey Tolomeo
qued triunfante. 17El rabe Zabdiel cort la cabeza a Alejandro y se la envi a
Tolomeo. 18Tres das ms tarde mora el rey Tolomeo, y los suyos, que estaban en las
fortalezas, perecan a mano de los moradores de las mismas. 19Y as rein Demetrio el
ao 167
Siguen las prosperidades de Jonatn
20

Por aquellos das reuni Jonatn a los hombres de Judea, para tomar la
ciudadela de Jerusaln, contra la cual construy muchas mquinas de guerra. 21Pero
algunos de los impos, enemigos de su propia nacin, se fueron al rey y le informaron
de cmo Jonatn tena asediada la fortaleza. 22Odo lo cual, se irrit, y, viniendo a
Tolemaida, escribi a Jonatn que levantase el cerco de la ciudadela y viniera a su
encuentro a toda prisa, para conferir con l en Tolemaida. 23Recibido el mensaje,
Jonatn orden continuar el asedio, y se rode de algunos ancianos de Israel y
sacerdotes, y resolvi aventurarse al peligro. 24Tomando consigo plata, oro, un vestido
y otros muchos presentes, fue a ver al rey a Tolemaida, hallando en l buena acogida,
25
no obstante que algunos impos de su nacin le acusaban.
26
Hizo el rey segn lo que haban hecho sus antecesores, honrndole en
presencia de todos sus enemigos. 27Le confirm en el sacerdocio y en cuantos
honores tena de antes, y le hizo inscribir en el nmero de sus primeros amigos.

483

28

Jonatn solicit del rey que hiciese libres de tributos la Judea y las tres toparquas de
Samaria, prometindole, en cambio, trescientos talentos. 29Asinti el rey, y de todas
estas cosas escribi a Jonatn una carta del tenor siguiente:
30
<<El rey Demetrio a Jonatn, su hermano, y a la nacin de los judos, salud.
31
Os enviamos, para que de ello os informis, copia de la carta que hemos escrito a
Lstenes, nuestro pariente, acerca de vosotros: 32El rey Demetrio a Lstenes, su
padre, salud. 33Hemos resuelto favorecer a la nacin de los judos, nuestros amigos,
que nos han sido fieles. 34Les confirmamos, pues, la posesin de los territorios de la
Judea y de los tres distritos de Aferema, Lida y Ramata, que fueron desprendidos de
Samaria e incorporados a Judea. Todos los sacrificadores de Jerusaln quedan
exentos del tributo que el rey reciba antes de ellos cada ao, de los frutos del campo y
de los rboles. 35Igualmente los restantes tributos que nos pagaban, de los diezmos,
de las salinas y de las coronas, que nos pertenecen, desde ahora 36se los
condonamos todos, y sern anulados desde ahora para siempre. 37As, pues, haced
una copia de este decreto y entregdsela a Jonatn para que se deposite en el monte
santo y en lugar visible>>.
38
Viendo el rey Demetrio que haba llegado a dominar el reino y nadie se le
opona, disolvi su ejrcito, envindolo a sus casas, excepto las fuerzas extranjeras
que haba reclutado en las islas de las gentes. Esto le atrajo la enemiga de cuantos
haban pertenecido al ejrcito de sus padres. 39Trifn, que haba sido antes de los
parciales de Alejandro, cuando vio que las tropas murmuraban contra Demetrio, se
dirigi al rabe Emalcue, que criaba a Antoco, hijo de Alejandro, nio todava,
40
apremindole para que se lo entregase, a fin de sentarlo en el trono de su padre. Le
comunic cuanto haba hecho Demetrio, y el descontento de su ejrcito contra l, y
permaneci all bastantes das.
41
Entre tanto, envi Jonatn al rey una splica para que retirase la guarnicin de
la ciudadela de Jerusaln y de las otras fortalezas, porque hostigaban a Israel.
42
Respondi Demetrio a Jonatn, dicindole: <<No slo esto te har a ti y a tu pueblo,
sino que os colmar de honores cuando llegue la ocasin propicia. 43Por el momento
me haras un gran favor envindome algunas tropas auxiliares, porque mi ejrcito est
disuelto>>. 44Accedi Jonatn, mandndole a Antioqua tres mil hombres escogidos,
de cuya llegada se alegr mucho el rey. 45Amotinronse contra l los de la ciudad, en
nmero de ciento veinte mil, pretendiendo matarlo. 46Se recluy l en su palacio,
mientras los ciudadanos ocupaban las calles de la ciudad y comenzaban el asalto.
47
Llam el rey en su auxilio a los judos, que acudieron luego, se distribuyeron
por la ciudad, 48mataron aquel da hasta cien mil hombres, incendiaron la ciudad y la
saquearon. As libraron al rey. 49Cuando vieron los de la ciudad que los judos eran
dueos de ella a su arbitrio, perdieron el nimo, y, suplicantes, clamaron al rey,
diciendo. 50<<Perdnanos y haz que cesen ya los judos de combatir contra nosotros y
contra la ciudad>>. 51Y depusieron las armas e hicieron la paz. Los judos adquirieron
grande gloria ante el rey y ante todo su reino y volvieron a Jerusaln cargados de
botn.
Nuevas victorias de Jonatn
52

Sentse Demetrio en su trono, y la tierra call ante l. 53No cumpli el rey lo

que haba prometido, y se enajen a Jonatn, porque, adems de no corresponder a
los beneficios que le haba hecho, le molestaba mucho. 54Despus de estos sucesos
volvi Trifn con el nio Antoco, a quien proclam rey, cindole la corona. 55Luego
se juntaron a l todas las tropas que Demetrio haba licenciado e hicieron a ste la
guerra, obligndole a huir derrotado. 56Trifn se apoder de los elefantes y ocup
Antioqua.
57
Antoco el joven escribi a Jonatn, dicindole: <<Yo te confirmo en el sumo
sacerdocio y te constituyo sobre las cuatro ciudades, y sers de los amigos del rey>>.
58
Y le envi vajilla de oro, dndole el derecho de beber en vaso de oro, de vestir

484

prpura y llevar la fbula de oro. 59A Simn, su hermano, le instituy general, desde la
Escalera de Tiro hasta los confines de Egipto.
60
Parti Jonatn y recorri las ciudades del lado de ac del ro, y se le
incorporaron todas las tropas auxiliares de Siria. Vino a Ascaln y le hicieron los de la
ciudad un recibimiento muy honroso. 61De all pas a Gaza, que le cerr sus puertas,
pero l la asedi e incendi los arrabales, saquendolos. 62Entonces los de Gaza le
pidieron la paz, que les fue otorgada, dndole en rehenes los hijos de sus jefes, que
envi a Jerusaln, y atraves la tierra hasta llegar a Damasco. 63En esto tuvo noticias
Jonatn de que algunos generales de Demetrio haban llegado a Cades de Galilea con
grandes fuerzas, con el propsito de apartarle de toda intervencin en el gobierno.
64
Dejando a su hermano Simn en Jud, les sali al paso. 65Simn fue contra Betsur,
la combati muchos das, tenindola cercada, 66hasta que pidieron la paz, que les
otorg. Los arroj de all, apoderndose de la ciudad y poniendo guarnicin en ella.
67
Entre tanto, acamp Jonatn con su ejrcito junto a las aguas de Genesaret, y
muy de madrugada se puso en marcha hacia la llanura de Asor, 68donde encontr al
ejrcito extranjero, que haba puesto una emboscada en los montes. Se trab la
batalla, 69y los emboscados salieron de la celada, 70y los de Jonatn huyeron, no
quedando a su lado sino Matatas, hijo de Absaln, y Judas, hijo de Calfi, capitanes del
ejrcito. 71Jonatn entonces rasg sus vestiduras, se ech tierra sobre la cabeza y or.
72
Volvi luego a la lucha contra los enemigos, los derrot y puso en fuga. 73Viendo esto
los que de los suyos huan, se volvieron de nuevo a l, y todos a una los persiguieron
hasta Cades, hasta su campo, donde hizo alto. 74Cayeron de los extranjeros aquel da
unos tres mil hombres. Jonatn se volvi a Jerusaln.
Embajada a Roma y Esparta
1 Mac 12 1Viendo Jonatn que las circunstancias le eran favorables, escogi
algunos hombres y los envi a Roma para concertar y renovar la alianza de amistad
con los romanos. 2Y a los espartanos y a otros pueblos envi tambin cartas sobre lo
mismo. 3Partiendo para Roma y entrando en el senado, dijeron: <<Jonatn, sumo
sacerdote, y la nacin de los judos nos envan para renovar con vosotros la antigua
amistad y alianza>>. 4Y les fueron entregadas cartas para las autoridades de cada
lugar, a fin de que pudieran volver en paz a la tierra de Jud.
5
He aqu la copia de las cartas que Jonatn escribi a los espartanos:
6
<<Jonatn, sumo sacerdote, y el senado de la nacin, y los sacerdotes, y todo el
pueblo de los judos, a los de Esparta, sus hermanos, salud. 7Ya antes recibi Onas,
sumo sacerdote, de Ario, vuestro rey, cartas en que deca que sois hermanos
nuestros, como lo certifica la adjunta copia. 8Onas acogi con gran honor al
mensajero, y recibi letras en las que claramente se hablaba de alianza y amistad.
9
Nosotros, aunque nada necesitamos, pues tenemos nuestra confianza en las
Escrituras santas que poseemos, 10hemos resuelto enviaros quien renueve con
vosotros la fraternidad y amistad, a fin de no hacernos extraos a vosotros, pues han
transcurrido ya muchos aos desde vuestra embajada. 11En todo tiempo, en las
solemnidades y en los restantes das no hemos cesado de hacer memoria continua de
vosotros en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras oraciones, pues es justo y
razonable acordarse de los hermanos. 12Nos alegramos de vuestra prosperidad.
13
Cuanto a nosotros, han sido muchas las tribulaciones que nos han sobrevenido y
muchas las guerras que nos han hecho los reyes vecinos. 14No quisimos en ellas
molestaros ni a los dems aliados y amigos, 15porque contamos con la ayuda que nos
viene del cielo, y con ella nos hemos librado de nuestros enemigos, y stos fueron
humillados. 16Hemos elegido a Numenio, hijo de Antoco, y Antpatro, hijo de Jasn, a
quienes enviamos a los romanos para renovar la antigua amistad y alianza, 17y les
hemos dado el encargo de acercarse a vosotros y saludaros y entregaros nuestras
letras, para renovar la alianza y fraternidad. 18Esperamos que nos contestis
favorablemente.

485

19

La carta enviada por vosotros era del tenor siguiente: 20<<Ario, rey de los
espartanos, a Onas, sumo sacerdote, salud. 21Hemos hallado en documentos escritos
que los espartanos y los judos son hermanos, unos y otros del mismo linaje de
Abraham. 22Desde que esto supimos, juzgamos que hacis bien en darnos cuenta de
vuestra prosperidad. 23Nosotros, a la vez, os correspondemos. Vuestros ganados,
vuestra hacienda, es nuestra, y la nuestra, vuestra es. Por eso he dado orden de
comunicaros esto>>.
24
Tuvo Jonatn noticia de que los capitanes de Demetrio haban vuelto contra l
con fuerzas mayores que antes, 25y sali de Jerusaln a su encuentro, a la regin de
Hamat, porque no quiso darles lugar a que invadiesen la tierra. 26Los exploradores
enviados a espiar el ejrcito enemigo volvieron con la noticia de que tenan orden de
caer sobre ellos aquella noche. 27As que se puso el sol, orden Jonatn a los suyos
velar y estar sobre las armas, prontos a entrar en batalla durante la noche, y puso
centinelas alrededor del campo. 28Cuando los contrarios se dieron cuenta de que
Jonatn y los suyos estaban preparados para la lucha, temieron, perdieron el nimo,
encendieron fuego en su campamento y se retiraron. 29 No lo advirtieron Jonatn y los
suyos hasta la madrugada, engaados con la vista de los fuegos encendidos. 30Los
persigui Jonatn, pero no les dio alcance, porque haba atravesado el ro Eleutero.
31
Entonces se volvi contra los rabes llamados zabadeos, a los que derrot,
tomndoles despojos. 32Ponindose de nuevo en marcha, vino a Damasco,
atravesando todo el territorio.
33
Simn, entre tanto, se haba puesto en marcha, llegando hasta Ascaln y a las
prximas fortalezas; se volvi luego hacia Jope y la tom, 34porque haba odo que
queran entregar la fortaleza a los parciales de Demetrio, y puso all guarnicin para
conservarla en su poder. 35Vuelto Jonatn, convoc a los ancianos del pueblo y tom
con ellos la resolucin de edificar fortalezas en Judea, 36de levantar los muros de
Jerusaln, de erigir un muro fuerte entre la ciudadela y la ciudad, a fin de separar
aqulla de sta y aislarla, para que los de all no pudiesen comprar ni vender en sta.
37
Reunidos los obreros para edificar la ciudad, se vino al suelo un trozo de muralla que
da al valle del este, y lo restauraron, dndole el nombre de Cafenata. 38Simn edific
tambin Adida, en la Sefela, y la fortific y puso puertas y cerrojos.
Prisin traidora de Jonatn
39

Trataba Trifn de apoderarse del reino de Asia y ceirse la diadema, quitando

de en medio al rey Antoco. 40Pero, temiendo que se le opusiera Jonatn y le hiciera la
guerra, buscaba un medio de apoderarse de l y darle muerte. Con este propsito se
puso en camino de Betsn. 41Salile al encuentro Jonatn con cuarenta mil hombres
escogidos para la lucha, y lleg a Betsn. 42Cuando Trifn vio que Jonatn vena con
tanta fuerza, temi poner manos en l, 43le acogi muy honrosamente, le present a
todos sus amigos y le hizo muchos obsequios, ordenando a su ejrcito que le
obedeciese como a l mismo. 44Dijo luego a Jonatn: << Por qu molestar a todo el
pueblo, no habiendo guerra entre nosotros? 45Mndalos a sus casas, dejando contigo
unos cuantos que te acompaen, y vente conmigo a Tolemaida. Te la entregar con
las dems fortalezas y pondr a tus rdenes el resto del ejrcito y los oficiales del rey.
Hecho esto, yo me volver, que slo para eso he venido>>.
46
Dile fe Jonatn e hizo segn le deca, licenciando su ejrcito, que se volvi a
la tierra de Jud. 47Slo se reserv tres mil hombres, de los que dej dos mil en
Galilea, llevndose consigo slo mil. 48En cuanto Jonatn entr en Tolemaida, los
tolemenses cerraron las puertas, le prendieron a l, y a los que le acompaaban los
asesinaron. 49Luego Trifn envi su ejrcito y su caballera a la Galilea y a la gran
llanura para aniquilar a todos los parciales de Jonatn. 50Supieron que haba sido
preso y muerto Jonatn y los que le acompaaban, y unos a otros se animaron para
salir a campaa para combatir. 51Al ver sus perseguidores cuan resueltos estaban a
luchar por su vida, se volvieron.

486

52

Se fueron sin ser molestados a la tierra de Jud y lloraron a Jonatn y a los

suyos, temiendo mucho por s. Todo Israel hizo gran duelo. 53Entonces todas las
naciones vecinas se propusieron aniquilarlos, dicindose: <<Ya no tienen caudillo que
los proteja; luchemos, pues, contra ellos y borremos su memoria de entre los
hombres>>.

CUARTA PARTE
Simn, prncipe del pueblo judo
1 Mac 13 1Oy Simn que haba reunido Trifn un poderoso ejrcito para venir
contra la tierra de Jud y aplastarla, 2y, viendo al pueblo lleno de espanto y de temor,
subi a Jerusaln y reuni al pueblo. 3Los alent, diciendo: <<Ya sabis lo que yo, mis
hermanos y la casa de mi padre hemos hecho por las leyes y el santuario, las guerras
y las angustias que hemos soportado. 4Por esta causa, que es la de Israel, dieron la
vida todos mis hermanos, quedando yo solo. 5No quiera el cielo que en esta hora de
tribulacin rehya el peligro por amor de la vida, que no valgo yo ms que mis
hermanos, 6antes tomar la defensa de la nacin y del santuario, de nuestras mujeres
e hijos, ahora que, llevadas del odio, se han juntado todas las naciones para
aplastarnos>>. 7Se enardeci el pueblo al or estas palabras, 8y a grandes voces
respondi, diciendo: <<S nuestro caudillo en lugar de Judas y de Jonatn tu
hermano. 9Combate nuestras batallas; cuanto nos digas lo haremos>>.
10
Juntando todos los hombres de guerra, se dio prisa a concluir los muros de
Jerusaln, que qued fortificada toda en derredor. 11Envi a Jonatn, hijo de
Abesalom, con bastante fuerza a Jope, que ech de all a los que la guarnecan,
quedndose en ella. 12Trifn sali de Tolemaida con un poderoso ejrcito para invadir
la Judea, llevando consigo a Jonatn preso. 13Simn acamp en Adida, frente a la
llanura.
14
Al conocer Trifn que haban nombrado a Simn caudillo en lugar de su
hermano Jonatn y que estaba pronto a trabar batalla, le envi mensajeros, 15diciendo:
<<Hemos detenido a tu hermano a causa de la deuda que tena en el tesoro real por
los cargos que desempeaba. 16Enva, pues, cien talentos de plata y a dos de sus
hijos como rehenes, por que al ser libertado no se rebele contra nosotros, y le
dejaremos libre>>. 17Aunque entenda Simn que hablaban con engao, envi el
dinero y los dos nios, por no concitar contra s la enemiga del pueblo, que podra
decir: 18<<No ha enviado el dinero y los nios, y por eso pereci Jonatn>>. 19As,
pues, envi los nios y los cien talentos; pero Trifn, faltando a su palabra, no puso en
libertad a Jonatn.
20
Trifn emprendi luego la marcha para invadir la tierra y devastarla. Para ello,
rodeando, vino a Adora; pero Simn, con su ejrcito, le sala al encuentro dondequiera
que l iba. 21Los de la ciudadela enviaron mensajeros a Trifn, rogndole que se diera
prisa a venir en su socorro por el desierto y les trajese vveres. 22Prepar Trifn toda
su caballera para llegar aquella noche, pero no pudo a causa de la mucha nieve que
haba cado. Lleg a Galaad, 23y en Bascama dio muerte a Jonatn, que fue sepultado
all. 24Despus Trifn dio la vuelta y se volvi a su tierra.
25
Mand Simn por los restos de su hermano Jonatn, y les dio sepultura en
Modn, la ciudad de sus padres. 26Todo Israel hizo por l gran duelo y le llor muchos
das. 27Edific Simn sobre los sepulcros de sus padres y hermanos un monumento de
piedras labradas por una y otra cara, alto y visible desde muy lejos. 28Encima levant
siete pirmides, unas enfrente de otras, dedicadas a su padre, a su madre y a sus
cuatro hermanos. 29Las asent sobre sus basas y las rode de grandes columnas, y
puso en ellas panoplias, naves esculpidas, que pudieran ser vistas de todos los que
navegaban por el mar. 30Ese sepulcro que erigi en Modn perdura hasta el da de hoy.
31
Trifn, que proceda dolosamente con el joven Antoco, acab por darle muerte, 32se

487

declar rey en su lugar y ci la diadema del Asia, trayendo con esto una gran
calamidad sobre la tierra.
Simn consolida la libertad nacional
33

Simn edific las fortalezas de Judea, las rode de altas torres y muros fuertes,
les puso puertas y cerrojos y las provey de vituallas. 34Envi algunos hombres
escogidos al rey Demetrio, pidiendo que concediera al pas la remisin de los tributos,
por cuanto los actos de Trifn haban sido actos de saqueo. 35Contest el rey Demetrio
a estas peticiones envindoles letras del tenor siguiente:
36
<<El rey Demetrio a Simn, sumo sacerdote y amigo de los reyes, y a los
ancianos y a la nacin juda, salud. 37Hemos recibido la corona de oro y la palma que
nos habis enviado, y estamos dispuestos a hacer con vosotros una paz definitiva y a
escribir a los intendentes reales que os condonen las deudas. 38Todo cuanto hemos
pactado con vosotros sea firme, y las fortalezas que habis edificado sean vuestras.
39
Os perdonamos tambin las faltas y las ofensas cometidas hasta este da, y la
corona que debis, y si algn tributo se cobraba en Jerusaln, ya no se cobre. 40Si
algunos de vosotros estis dispuestos a alistaros en nuestro ejrcito, podris hacerlo,
y que reine entre nosotros la paz>>.
41
El ao 170 qued Israel libre del yugo de los gentiles, 42y comenzaron a
encabezarse as los documentos y contratos: <<El ao primero de Simn, gran
pontfice, general y caudillo de los judos>>. 43En los das aquellos acamp Simn
contra Gazer, y la cerc con sus fuerzas, construy mquinas de asedio y las
aproxim a la ciudad, acometiendo una de las torres y apoderndose de ella.
44
Invadieron la ciudad los que estaban en la mquina, producindose en aqulla gran
conmocin. 45Los de la ciudad subieron a las murallas con sus mujeres e hijos,
rasgadas las vestiduras, y a grandes voces clamaban pidiendo a Simn la paz, 46y le
decan: <<No obres con nosotros segn merecen nuestras maldades, sino segn tu
misericordia>>. 47Simn se dej aplacar y suspendi las hostilidades contra ellos, pero
expuls a los de la ciudad, purific las casas en que haba dolos, y as hizo su entrada
en ella en medio de cnticos y bendiciones. 48Despus de limpiarla de toda impureza,
instal en ella gente observante de la Ley, la fortific, y construy all para l una
morada.
49
Los de la ciudadela de Jerusaln no podan salir de ella, ni entrar en la regin
para comprar o vender, y pasaban mucha escasez, pereciendo de hambre muchos de
ellos. 50Clamaron a Simn en demanda de paz, y l se la otorg, echndolos de all y
limpiando la ciudadela de impurezas. 51El da veintitrs del mes segundo del ao 171
entr en ella con cnticos, palmas y acompaamiento de ctaras, cmbalos y arpas,
con himnos y cnticos, porque haba sido aplastado un gran enemigo de Israel.
52
Estableci que cada ao se solemnizara este da con regocijo. 53Fortific el monte
del templo, que est prximo a la ciudadela, y habit all l con los suyos. 54Viendo
Simn que Juan, su hijo, era hombre animoso, le hizo jefe de todas las tropas, con
residencia en Gazer.
Prosperidad de Simn
1 Mac 14 1El ao 172 reuni el rey Demetrio sus tropas y se puso en marcha
hacia la Media, en busca de recursos para hacer la guerra a Trifn. 2Sabido por
Arsaces, rey de Persia y de Media, que Demetrio haba invadido su territorio, mand a
su encuentro a uno de sus generales con el encargo de cogerle vivo. 3Parti ste y
derrot a Demetrio, hacindole prisionero y llevndole a Arsaces, que lo encarcel.
4
Disfrut de paz la tierra de Jud toda la vida de Simn, que procur la
prosperidad de su pueblo; a todos fue grato su gobierno, y goz de fama todos los
das de su vida. 5Y aadi a esta gloria la toma de Jope para puerto, teniendo as
entrada a las islas del mar. 6Extendi los trminos de su nacin y mantuvo el dominio

488

de su tierra. 7Redimi muchos cautivos, se adue de Gazer y Betsur y de la

ciudadela. Quit de ella las impurezas y no hubo quien le resistiera. 8Cultivaban en paz
la tierra, y la tierra daba sus cosechas, y los rboles del campo sus frutos. 9Los
ancianos se sentaban en las plazas, todos hablaban de las prosperidades de la tierra,
y los jvenes vestan como traje de honor el traje de guerra. 10Abasteci las ciudades y
las puso en estado de defensa. Lleg la fama de su nombre hasta los extremos
confines de la tierra. 11Hizo reinar la paz en toda la tierra, y goz Israel de gran
bienestar. 12Cada uno se sentaba bajo su parra y su higuera, y nada haba que les
causara temor. 13Desapareci de la tierra el que les haca la guerra, y en sus das
fueron vencidos reyes. 14Dio seguridad a los humildes de su pueblo, tuvo celo por la
Ley y desterr a todos los impos y malvados. 15Restaur la gloria del santuario y
aument los vasos sagrados.
16
Haba llegado a Roma y Esparta la noticia de la muerte de Jonatn, de la que
se dolieron mucho. 17Pero al saber que Simn, su hermano, le haba sucedido en el
sumo sacerdocio y que mandaba en la tierra y en sus ciudades, 18le escribieron la
renovacin de la amistad y la alianza antes hecha con Judas y Jonatn, sus
hermanos, en placas de bronce, 19que fueron ledas en Jerusaln en la asamblea del
pueblo. He aqu la copia de las letras enviadas por los espartanos: 20<<Los prncipes y
la ciudad de Esparta, a Simn, sumo sacerdote, y a los ancianos, y a los sacerdotes, y
a todo el pueblo de los judos, sus hermanos, salud. 21Los mensajeros que habis
mandado a nuestro pueblo nos han dado noticias de vuestra gloria y honor, y de ello
nos alegramos sobremanera. 22Hemos registrado en las deliberaciones del pueblo lo
siguiente: Numenio, hijo de Antoco, y Antpatro, hijo de Jasn, legados de los judos,
han llegado a nosotros para renovar la antigua amistad. 23El pueblo resolvi recibir
honrosamente a los mensajeros y depositar una copia de su discurso entre los
documentos pblicos para que el pueblo espartano guarde memoria de ello. Y hemos
enviado una copia de esto a Simn, sumo sacerdote>>.
24
Despus de estos sucesos envi Simn a Numenio a Roma, para renovar la
alianza con los romanos, mandando por l, como presente, un escudo de oro de mil
minas de peso.
Simn, reconocido prncipe del pueblo
25

Cuando el pueblo oy tales cosas, se dijeron: << Qu gracias podemos dar a

Simn y a sus hijos? 26Porque valerosamente han combatido contra los enemigos de
Israel, tanto l como sus hermanos y toda su familia, y han afianzado nuestra
libertad>>. Y grabaron en placa de bronce, que colgaron de columnas en el monte de
Sin, 27la siguiente escritura: <<El da diecisiete del mes de Elul del ao 172, el ao
tercero del pontificado de Simn, prncipe del pueblo de Dios, 28en la asamblea
general de los sacerdotes y del pueblo, de los prncipes y ancianos de la nacin, se
hizo saber esto: En las muchas guerras que ha habido en nuestras tierras, 29Simn,
hijo de Matatas, de los hijos de Joarib, as como sus hermanos, se expusieron al
peligro e hicieron frente a los adversarios de su nacin por la conservacin del
santuario y de la Ley, y ganaron grande gloria para su pueblo.
30
Jonatn los congreg y fue sacerdote hasta que se reuni con sus padres.
31
Resolvieron entonces los enemigos invadir la tierra, devastarla y hacerse dueos del
santuario; 32pero se levant Simn y sali a la defensa de su pueblo, y con grandes
expensas suyas arm a los valientes de su nacin y les pag la soldada. 33Fortific las
ciudades de Judea y a Betsur, en sus confines, donde antes dominaban las armas de
los enemigos. Puso all guarnicin juda, 34fortific a Jope, junto al mar, y a Gazer, en
los confines de Azoto, en la que antes habitaban los enemigos, e instal en ellas
judos y los provey de cuanto era necesario para su defensa. 35Viendo el pueblo la
conducta de Simn y la gloria que se propona dar a su nacin, le hicieron su caudillo y
sumo sacerdote, en premio de haber realizado todas estas proezas y de la justicia y
fidelidad que ha guardado a su pueblo, procurando por todos los medios el

489

engrandecimiento de ste. 36En sus das todo prosper, y los gentiles fueron
exterminados de la tierra, y en la misma Jerusaln los que ocupaban la ciudad de
David, que haban convertido en ciudadela, de donde hacan salidas, profanando los
alrededores del santuario, con gran perjuicio de su santidad. 37Instal all judos, la
fortific para seguridad de la tierra y de la ciudad, y dio mayor altura a las murallas de
Jerusaln. 38Por todo esto, el rey Demetrio le confiri el sumo sacerdocio, 39y le
inscribi en el nmero de sus amigos y le otorg grandes honores, 40pues supo que los
judos eran tenidos por los romanos como amigos, aliados y hermanos, y haban sido
acogidos con honor los legados de Simn. 41Los judos y sacerdotes resolvieron
instituir a Simn por prncipe y sumo sacerdote por siempre, mientras no aparezca un
profeta digno de fe, 42y por su caudillo que defienda el santuario, instituya inspectores
de obras, gobernadores de la tierra, capitanes de las tropas y alcaides de las
fortalezas; 43que cuide de las cosas sagradas; que sea de todos obedecido; que se
inscriban en su nombre todos los documentos pblicos en la tierra; vista de prpura y
lleve la fbula de oro. 44A nadie ser lcito, ya del pueblo, ya de los sacerdotes,
traspasar ninguna de estas disposiciones ni contravenir a lo que por l fuere ordenado,
o convocar en la tierra asamblea sin su consentimiento, ni vestir la prpura ni llevar la
fbula de oro. 45El que traspasare estas disposiciones o violare alguna de ellas incurrir
en castigo>>.
46
Todo el pueblo aprob conferir a Simn estos poderes y honores, y convino en
que l obrase conforme a ellos. 47Acepto Simn, agradecido, el sumo sacerdocio y ser
caudillo y jefe de los judos y de los sacerdotes, ejerciendo el mando supremo.
48
Mandaron que esto se escribiera en lminas de bronce y se pusiese en el atrio
del templo en lugar visible, y que una copia de lo mismo se depositase en el tesoro del
templo, a disposicin de Simn y de sus hijos.
Reconocimiento de esta situacin por las naciones extranjeras
1 Mac 15 1Antoco, hijo del rey Demetrio, envi desde las islas del mar cartas a
Simn, sumo sacerdote y jefe de los judos, y a toda la nacin. 2Era el contenido de las
cartas del tenor siguiente: <<El rey Antoco a Simn, sumo sacerdote y jefe de la
nacin juda, salud. 3Como quiera que hombres malvados se hayan apoderado del
reino de nuestros padres, es mi voluntad recobrarlo y restablecerlo en su forma
antigua, para lo cual he reunido un ejrcito numeroso y equipado de naves de guerra.
4
Me propongo desembarcar y perseguir a los que han arruinado el reino y asolado sus
ciudades. 5Te ratifico, pues, todas las exenciones que te han hecho los reyes mis
predecesores y todas las mercedes que te han otorgado. 6Te permito acuar moneda
propia para tu tierra. 7Que Jerusaln y su santuario sean libres; que cuantas armas
has fabricado y cuantas fortalezas has levantado y posees, queden en tu poder; 8que
todas las deudas al tesoro real y cuanto en adelante hubiere de percibir el rey te sea
por siempre condonado. 9Y cuando nos hubiremos apoderado del reino, os
honraremos, a ti y a tu nacin y al templo, tan magnficamente, que vuestra gloria se
extender por toda la tierra>>.
10
El ao 174, Antoco se puso en marcha hacia su reino, y todas las tropas se
declararon por l, de suerte que muy pocas fueron las que le quedaron a Trifn.
11
Perseguido por el rey Antoco, vino huyendo hasta Dora del Mar. 12Vio entonces
cuntos males se le venan encima, pues las tropas le haban abandonado. 13Acamp
el rey Antoco contra Dora, con ciento veinte mil hombres y ocho mil caballos.
14
Cercaron la ciudad por mar y por tierra, y la estrecharon, de suerte que nadie poda
salir ni entrar en ella.
15
En esto lleg de Roma Numenio y los que con l haban ido, trayendo copia de
cartas escritas a los reyes y a las naciones, del tenor siguiente: 16<<Lucio, cnsul de
los romanos, a Tolomeo, salud. 17Han venido a nosotros embajadores de los judos,
aliados y amigos nuestros, enviados por Simn, sumo sacerdote, y por la nacin de los
judos, para renovar la antigua amistad y alianza, 18y han sido portadores de un

490

escudo de oro de mil minas de peso. 19En virtud de esto nos ha parecido bien escribir
a reyes y naciones que no les causen ningn mal ni les hagan la guerra, ni a sus
ciudades ni a su tierra, ni presten auxilio a quienes los combatan. 20Nos pareci
igualmente bien recibir de ellos el escudo. 21Si, pues, hombres malhechores, huyendo
de ellos, se refugiaran entre vosotros, entregadlos a Simn, sumo sacerdote, para que
los castigue segn la ley>>. 22En la misma forma escribieron al rey Demetrio, a talo,
a Ariarates, a Arsaces 23y a todas las naciones: a Lampsaco, a los espartanos, a Delos
y a Mindo, a Sicin, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a
Faslida, a Coo, a Side, a Arados, a Gortina, a Gnido, a Chipre y a Cirene. 24Y copia
de estas cartas se la enviaron a Simn, sumo sacerdote.
25
Como hemos dicho, el rey Antoco acamp enfrente de Dora la Nueva, la
estrech y construy mquinas de guerra, quedando Trifn cercado, sin poder entrar
ni salir. 26Simn envi en ayuda del rey dos mil hombres escogidos y plata y oro y
mucho material de guerra. 27No quiso l recibirlos, antes bien revoc cuanto haba
pactado antes y rompi con l. 28Mand a Atenobio, uno de sus amigos, para tratar
con l y decirle: <<Vosotros retenis a Jope y a Gazer y la fortaleza de Jerusaln,
ciudades de mi reino; 29habis devastado sus territorios y causado grandes daos a la
tierra, y os habis adueado de muchos lugares de mi reino. 30Entregad, pues, luego
las ciudades que habis ocupado y los tributos de que os habis apoderado fuera de
los confines de la Judea; 31de no hacerlo, pagaris por ello quinientos talentos de
plata, y por los perjuicios causados y por los tributos de las ciudades percibidos, otros
quinientos talentos; y si no, ir y os haremos la guerra>>.
Antoco VII Sidetes se vuelve contra Simn
32

Llegado Atenobio, amigo del rey, a Jerusaln, vio la magnificencia de Simn,

su vajilla de oro y plata y la numerosa servidumbre, y qued maravillado. Odo el
mensaje del rey, 33respondi Simn: <<No hemos tomado tierra ajena, ni de bienes
ajenos nos hemos apoderado, sino de la heredad de nuestros padres, de la que sin
justicia nuestros enemigos se haban adueado. 34Aprovechando la ocasin, hemos
recobrado la heredad de nuestros padres. 35Cuanto a Jope y a Gazer, que reclamis,
hacan a nuestro pueblo grandes daos y asolaban la tierra; por ellas daremos cien
talentos>>. Atenobio no le respondi palabra, 36pero se volvi furioso al rey y le
comunic las palabras de Simn, su magnificencia y todo cuanto haba visto. Airse el
rey con gran ira. 37Entre tanto, Trifn, embarcado en una nave, huy a Ortosiada. 38El
rey instituy a Cendebeo general de la costa, poniendo en su mano fuerzas de
infantera y caballera, 39con el encargo de acampar frente a Judea y edificar a Cedrn
y fortificar sus puertas, a fin de hostigar al pueblo de Israel. El rey se fue en
persecucin de Trifn.
40
En cuanto Cendebeo lleg a Jamnia, comenz a molestar al pueblo,
invadiendo la Judea, haciendo cautivos y muertos. Edific a Cedrn, 41y en ella coloc
caballera e infantera, para hacer incursiones por Judea, como se lo haba ordenado
el rey.
1 Mac 16 1Subi Juan de Gazer y comunic a su padre lo que Cendebeo estaba
haciendo. 2Llam entonces Simn a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo:
<<Yo y mis hermanos y la casa de mi padre hemos combatido por Israel desde
nuestra juventud hasta el presente, y nuestros esfuerzos han sido tan felices, que
logramos la libertad de Israel. 3Al presente yo estoy ya viejo; pero vosotros, por la
misericordia de Dios, estis en buena edad; tomad mi puesto y el de mi hermano y
salid a luchar por nuestra nacin, y que la ayuda del cielo sea con vosotros>>.
4
Eligieron de la gente de todo el territorio los hombres ms aguerridos y
caballera, hasta veinte mil, y partieron contra Cendebeo, pernoctando en Modn.
5
Puestos en marcha muy de maana, hacia la llanura, vieron un poderoso ejrcito de
infantera y caballera que les vena al encuentro. Slo un torrente haba de por medio.

491

Se detuvo enfrente de ellos Juan con sus hombres; y viendo que los suyos teman
atravesar el torrente, lo hizo l el primero; y sus hombres, vindole, le siguieron.
7
Dividi su gente, colocando la caballera en medio de los infantes, porque la
caballera de los contrarios era muy numerosa. 8Resonaron las trompetas sagradas, y
Cendebeo y su ejrcito quedaron deshechos, cayendo muchos de ellos y huyendo los
restantes a la fortaleza. 9Qued herido Judas, el hermano de Juan; pero ste persigui
a los enemigos hasta llegar a Cedrn, que Cendebeo haba edificado, 10y huyeron
hasta las torres que hay en el territorio de Azoto, que Juan dio al fuego, cayendo de
los enemigos hasta tres mil hombres, y se volvi victorioso a Jud.
Muerte alevosa de Simn
11

Tolomeo, hijo de Abubos, comandante del campo de Jeric, tena mucha plata
y oro, 12y era yerno del sumo sacerdote. 13Se engri tanto, que quiso hacerse dueo
de la tierra, para lo cual resolvi quitar a traicin la vida a Simn y a sus hijos.
14
Visitaba Simn las ciudades del territorio a fin de proveer a sus necesidades, y baj a
Jeric con Matatas y Judas, sus hijos, el ao 177 en el mes undcimo, que es el mes
de Sabat. 15Los recibi el hijo de Abubos con perfidia en una fortaleza pequea,
llamada Doc, que l haba levantado. Les ofreci un gran banquete, pero ocult a siete
hombres, 16que, cuando Simn y sus hijos estaban ebrios, a una seal de Tolomeo se
levantaron y, tomando las armas, dieron sobre Simn, matndole a l, a sus hijos y a
algunos de su squito, 17cometiendo una gran traicin y devolviendo mal por bien.
18
Luego escribi Tolomeo al rey para que enviase tropas en su auxilio a fin de
poner en su mano la tierra y las ciudades. 19Envi otros a Gazer para que se
apoderasen de Juan, y escribi a los oficiales de ste pidindoles que se pasasen a l,
que les dara plata y oro y regalos. 20Mand otros para que se apoderasen de
Jerusaln y del monte del templo. 21Pero alguno se adelant a comunicar a Juan, en
Gazer, cmo haban sido muertos su padre y sus hermanos, y que haban mandado
quien le matase a l. 22Qued fuera de s al or tales noticias, y, prendiendo a los que
venan a l para darle muerte, los mat, pues saba lo que intentaban.
23
Los dems sucesos de Juan, sus guerras y las hazaas que realiz, los muros
que levant y sus obras todas, 24escritas estn en los anales de su pontificado, desde
el da en que fue hecho sumo sacerdote despus de su padre.

2 Macabeos (2 Mac)
INTRODUCCIN
Carta de los judos de Jerusaln a los judos de Egipto
2 Mac 1 1<<A los hermanos judos que moran en Egipto, salud. Los hermanos
judos de Jerusaln y de Judea, paz y felicidad. 2Que Dios os bendiga, acordndose
de su alianza con Abraham, Isaac y Jacob, sus fieles siervos. 3Que a todos os d
corazn dispuesto para venerarle y cumplir con todo nimo y buena voluntad sus
preceptos. 4Que os abra el corazn para entender su Ley y sus preceptos, os conceda
la paz, 5oiga vuestras splicas, se reconcilie con vosotros y no os abandone en el
tiempo de la desgracia. 6Esta es nuestra oracin por vosotros.
7
Reinando Demetrio, el ao 169, nosotros los judos, os escribimos cuando nos
hallbamos en la gran tribulacin que nos sobrevino desde que Jasn y los suyos se
marcharon de la tierra santa y del reino. 8Pues incendiaron el prtico del templo y
derramaron mucha sangre inocente. Pero suplicamos al Seor, y le ofrecimos
sacrificios y flor de harina, y encendimos las lmparas, y presentamos los panes.

492

Ahora vosotros celebrad la fiesta de los Tabernculos en el mes de Casleu. Dada el

ao 188>>.
Carta a Aristbulo y a los judos de Egipto
10

<<Los moradores de Jerusaln y de Judea, el senado y Judas, a Aristbulo,

maestro del rey Tolomeo, del linaje de los sacerdotes ungidos, y a los otros judos de
Egipto, salud y prosperidad. 11Librados por Dios de grandes peligros, le damos
muchas gracias, estando prontos a luchar de nuevo contra el rey. 12Pero Dios mismo
ha aniquilado a los que combatan contra la ciudad santa. 13Pues cuando ese caudillo,
con el ejrcito que le acompaaba, que pareca irresistible, lleg a Persia, fueron
heridos en el templo de Nanea, gracias al engao de los sacerdotes de sta.
14
Antoco, acompaado de sus amigos, vino al lugar como para desposarse con ella y
tomar, en virtud de tal desposorio y a ttulo de dote, sus tesoros. 15Los sacerdotes de
Nanea le haban hecho esta propuesta, y l con escasa gente entr en el recinto del
templo. Cerraron aqullos las puertas 16una vez que Antoco haba entrado, y,
abriendo luego una abertura disimulada en el techo, a pedradas aplastaron al caudillo,
y a los acompaantes los descuartizaron, les cortaron sus cabezas y las tiraron fuera.
17
Por esto bendito sea Dios, que as ha castigado a los impos. 18Estando, pues, para
hacer la purificacin del templo en el mes de Casleu, hemos credo deber nuestro
manifestroslo para que tambin vosotros celebris la fiesta de los Tabernculos y del
fuego que se encendi cuando Nehemas, despus de edificar el templo y el altar,
ofreci sacrificios. 19Pues, al ser nuestros padres llevados a Persia, los sacerdotes
piadosos que haba entonces, ocultamente tomaron el fuego del altar y lo escondieron
en un hueco, a manera de pozo seco, en el cual lo depositaron, tan en seguro, que el
sitio qued de todos ignorado. 20Transcurridos muchos aos, cuando a Dios plugo,
Nehemas, que haba sido enviado por el rey de Persia, mand a los nietos de los
sacerdotes que lo haban ocultado a buscar el fuego, y, segn ellos contaron, no
hallaron fuego, sino un agua espesa, 21de la cual les mand que sacasen. Cuando las
vctimas estaban dispuestas en el altar, orden Nehemas a los sacerdotes que con el
agua rociasen la lea y lo que encima de ella haba. 22Cumplido esto y pasado un poco
de tiempo, sali el sol, que antes estaba nublado, y se encendi un gran fuego,
quedando todos maravillados. 23Y mientras oraban los sacerdotes y todos los
presentes, empezando Jonatn y respondiendo los restantes, 24hasta Nehemas, se
consuma el sacrificio. La oracin era sta: Seor, Seor Dios, creador de todas las
cosas, temible, fuerte, justo, misericordioso y rey nico bondadoso, 25nico liberal,
nico justo, omnipotente y eterno, que libras a Israel de todo mal, que elegiste a
nuestros padres y los santificaste, 26acepta este sacrificio por todo tu pueblo de Israel,
protege tu heredad y santifcala. 27Congrega a nuestros dispersos, vuelve la libertad a
los que viven en servidumbre entre las naciones, pon los ojos en estos despreciados y
abominados, conozcan las naciones que t eres nuestro Dios. 28Aflige a los que nos
oprimen y con insolencia nos ultrajan. 29Trasplanta tu pueblo a tu lugar santo, segn
dijo Moiss.
30
Los sacerdotes, entre tanto, cantaban himnos. 31Cuando el sacrificio se hubo
consumado, mand Nehemas derramar el agua restante sobre grandes piedras; 32y
en cuanto lo hicieron, de la luz del altar se encendi una llama que la consumi.
33
Cuando esto se hizo notorio y contaron al rey de Persia que en el lugar donde
los sacerdotes llevados cautivos haban ocultado el fuego apareci agua, con lo cual
los que acompaaban a Nehemas haban encendido el sacrificio, 34despus de
hechas averiguaciones, hizo cercar el sitio y lo declar sagrado. 35Aquel da fue da de
felicitaciones, en que el rey reparti y recibi ricos presentes. 36Los de Nehemas
llamaron a aquel sitio Nafta, que quiere decir purificacin; pero muchos le llaman
Neftai.

493

2 Mac 2 1Se halla en antiguos documentos que el profeta Jeremas, al mandar a

los deportados tomar del fuego antes referido, les entreg un ejemplar de la Ley 2y les
recomend que no diesen al olvido los preceptos del Seor ni se pervirtiesen a la vista
de los dolos de oro y de plata y sus adornos. 3Muchas cosas como stas les dijo,
exhortndolos a no apartarse jams del amor de la Ley. 4Tambin en documentos est
escrito que el profeta, por revelacin divina, mand que lo siguiesen con el tabernculo
y el arca, y sali hasta el monte donde haba subido Moiss para ver desde all la
heredad de Dios. 5Llegado a l, Jeremas hall una gruta a modo de estancia, en la
cual introdujo el tabernculo, el arca y el altar de los perfumes, murando en seguida la
entrada. 6Algunos de los que le acompaaban vinieron luego para poner seales por el
camino, a fin de poder hallarlo despus. 7Mas as que Jeremas lo supo, los reprendi,
dicindoles: <<Este lugar quedar desconocido hasta que Dios vuelva a congregar a
su pueblo y tenga de l misericordia. 8Entonces dar a conocer el paradero de estas
cosas, aparecer su gloria, y asimismo la nube, como se manifest al tiempo de
Moiss y cuando Salomn pidi que el templo fuese gloriosamente santificado>>.
9
Tambin all se cuenta cmo el rey sabio ofreci el sacrificio de la dedicacin y
terminacin del templo; 10y que as como, cuando Moiss or al Seor, descendi
fuego del cielo, que consumi el sacrificio, as tambin, orando Salomn, descendi
fuego y consumi el holocausto. 11Y dijo Moiss: <<Por no haber sido comido el
sacrificio por el pecado, fue consumido por el fuego>>. 12Tambin Salomn celebr la
fiesta por ocho das.
13
Esto mismo se refiere en los escritos y memorias de Nehemas; y se dice,
adems, que haba reunido una biblioteca y puesto en ella los libros de los reyes, los
de los profetas y los de David y las cartas de los reyes sobre las ofrendas. 14As
tambin Judas reuni todos los libros dispersos por la guerra que hubimos de sufrir,
que ahora se hallan en nuestro poder. 15Si, pues, tuviereis de ellos necesidad,
mandadnos quienes os los lleven.
16
Estando nosotros para celebrar la fiesta de la purificacin, os escribimos estas
letras: <<Haris muy bien en solemnizar estos das. 17Dios, que ha librado a su pueblo,
nos ha devuelto a todos la heredad, el reino, el sacerdocio y el santuario, 18como lo
prometi en la Ley. Esperamos, pues, de Dios que pronto tendr misericordia de
nosotros y nos congregar en el lugar santo de entre todas las naciones que existen
bajo el cielo, 19pues nos ha librado ya de grandes calamidades y ha purificado el
santuario>>.
Prefacio
20

La historia de Judas el Macabeo y de sus hermanos, la purificacin del gran

templo y la dedicacin del altar, 21las guerras de Antoco Epifanes y de su hijo Eupator,
22
las apariciones celestes a los que gloriosamente combatan por el judasmo, para
que, aun siendo pocos, recobrasen toda la tierra y pusieran en fuga muchedumbres de
brbaros, 23y recuperasen el templo famoso en toda la tierra, y librasen la ciudad, y
restableciesen las leyes que estaban a punto de quedar abolidas, sindoles el Seor
propicio con toda bondad, 24fue narrada por Jasn de Cirene en cinco libros, que
nosotros nos proponemos compendiar en un solo volumen. 25Porque, considerando el
nmero excesivo de los libros y la dificultad que hallan, por la muchedumbre de las
cosas, los que quieren aplicarse a conocer las historias, 26hemos pensado
proporcionar solaz del alma a los aficionados a leer y dar a los estudiosos facilidad
para aprender las cosas de memoria; en una palabra, alguna utilidad a todos aquellos
que tomen este libro en sus manos. 27Mas para nosotros esta obra que hemos
emprendido no ha sido cosa fcil, sino de mucho trabajo, sudores y desvelos. 28Como
el que prepara un festn, buscando complacer a otros, se echa encima una pesada
carga, as nosotros, para merecer la gratitud de muchos, hemos tomado con gusto
este trabajo. 29Dejando al historiador el oficio de narrar detalladamente las cosas, nos
hemos esforzado por seguir las normas de la condensacin. 30Pues as como el

494

arquitecto que se propone levantar una casa nueva ha de pensar en el conjunto de la

construccin, mientras que el decorador y pintor slo tienen que cuidarse de lo que
toca a la ornamentacin, as creo yo que nos sucede a nosotros. 31Investigar la
materia histrica, examinarla en todos sus aspectos y detalles, eso compete al
narrador de la historia; 32pero procurar el compendio de la narracin, sin llegar a agotar
el asunto, toca al compilador, 33y con esto comenzamos nuestra narracin, despus de
habernos extendido tanto en el prefacio. Sera una simpleza mostrarse difusos antes
de entrar en materia, para luego ser breves en sta.

PRIMERA PARTE
La persecucin religiosa de Antoco
La preservacin del tesoro del templo
2 Mac 3 1Hallndose la ciudad en completa paz, observndose exactamente las
leyes, por la piedad del sumo sacerdote Onas y su odio a toda maldad, 2suceda que
hasta los mismos reyes honraban el santuario y lo enriquecan con magnficos dones.
3
Y as, Seleuco, rey de Asa, concedi de sus propias rentas todas las expensas
necesarias para el servicio de los sacrificios. 4Pero un cierto Simn, de la tribu de
Benjamn, constituido inspector del templo, se enemist con el sumo sacerdote con
motivo de la fiscalizacin del mercado de la ciudad. 5No pudiendo vencer la resistencia
de Onas, se fue a Apolonio, de Tarso, que por aquel tiempo era general de la
Celesiria y la Fenicia, 6y le hizo saber cmo el tesoro de Jerusaln estaba lleno de
riquezas indecibles, y que la cantidad de dinero que all haba era incalculable y no se
destinaba al sostenimiento de los sacrificios, pudiendo el rey apoderarse de ello.
7
Apolonio se fue luego a ver al rey y le dio cuenta de los tesoros referidos. Este
eligi a Heliodoro, su ministro de Hacienda, a quien envi con rdenes de apoderarse
de las riquezas. 8En seguida se puso en viaje Heliodoro, con el pretexto de visitar las
ciudades de Celesiria y Fenicia, pero en realidad para ejecutar el propsito del rey.
9
Llegado a Jerusaln, fue recibido cordialmente por la ciudad y el sumo sacerdote, a
quien dio luego cuenta de lo que le haba sido comunicado y del motivo de su venida,
preguntando si lo que se les haba dicho se ajustaba a la realidad.
10
El sumo sacerdote le hizo ver que se trataba de depsitos de viudas y
hurfanos 11y de una cantidad que perteneca a Hircano, hijo de Tobas, hombre de
muy noble condicin, contra lo que calumniosamente haba denunciado el impo
Simn; y que, en fin, la suma de todo el dinero era de cuatrocientos talentos de plata y
doscientos de oro, 12siendo del todo imposible cometer tal injusticia contra los que
haban confiado en la santidad del lugar y en la majestad del templo, honrado en toda
la tierra. 13Pero Heliodoro, en virtud de las rdenes del rey, contest que aquellos
tesoros haban de ser necesariamente entregados al tesoro real. 14Sealado da, se
prepar a entrar, dispuesto a apoderarse de tales riquezas, lo que produjo no pequea
conmocin en toda la ciudad.
15
Los sacerdotes, vestidos de sus tnicas sagradas, se arrojaron ante el altar;
clamaban al cielo, invocando al que haba dado ley sobre los depsitos de que les
fueran guardados intactos a quienes los depositaron. 16Nadie poda mirar el rostro del
sumo sacerdote sin quedar traspasado, porque su aspecto y su color demudado
mostraban la angustia de su alma. 17El temor que se reflejaba en aquel varn y el
temblor de su cuerpo revelaban a quien le miraba la honda pena de su corazn. 18Los
ciudadanos salan en tropel de sus casas para acudir a la pblica rogativa en favor del
lugar santo, que estaba a punto de ser profanado. 19Las mujeres, ceidos los pechos
de saco, llenaban las calles; y las doncellas, recogidas, concurran unas a las puertas
del templo, otras sobre los muros, algunas miraban furtivamente por las ventanas, 20y
todos, tendidas las manos al cielo, oraban.

495

21

Era para mover a compasin ver la confusa muchedumbre postrada en tierra y

la ansiedad del sumo sacerdote, lleno de angustia. 22Todos invocaban al Dios
omnipotente, pidiendo que los depsitos fuesen, con plena seguridad, conservados
intactos a los depositantes. 23Heliodoro, por su parte, dispuesto a consumar su
propsito, estaba ya acompaado de su escolta junto al gazofilacio, 24cuando el Seor
de los espritus y Rey de absoluto poder hizo de l gran muestra a cuantos se haban
atrevido a entrar en el templo. Heridos a la vista del poder de Dios, quedaron
impotentes y atemorizados. 25Se les apareci un jinete terrible. Montaba un caballo
adornado de riqusimo caparazn, que, acometiendo impetuosamente a Heliodoro, le
acoce con las patas traseras. El que le montaba iba armado de armadura de oro.
26
Aparecieron tambin dos jvenes fuertes, llenos de majestad, magnficamente
vestidos, los cuales, colocndose uno a cada lado de Heliodoro, le azotaban sin cesar,
descargando sobre l fuertes golpes. 27Al instante, Heliodoro, cado en el suelo y
envuelto en tenebrosa oscuridad, fue recogido y puesto en una litera. 28Y el que haca
poco, con mucho acompaamiento y con segura escolta, entraba en el gazofilacio, era
ahora llevado, incapaz de auxiliarse a s mismo, habiendo experimentado
manifiestamente el poder de Dios; 29y por la divina virtud yaca mudo, privado de toda
esperanza de salud. 30Los judos, por su parte, bendecan al Seor, que haba
defendido el honor de su casa. Y el templo, poco antes lleno de terror y de turbacin,
ahora rebosaba de alegra y regocijo gracias a la intervencin del Seor omnipotente.
31
Pronto acudieron algunos de los de Heliodoro, suplicando a Onas que
invocase al Altsimo para que hiciese gracia de la vida al que se hallaba en el ltimo
extremo. 32Y temiendo el sumo sacerdote que el rey llegara a imaginarse que los
judos haban cometido algn crimen contra Heliodoro, ofreci un sacrificio por la salud
de ste. 33Mientras el sumo sacerdote ofreca el sacrificio de propiciacin, los mismos
jvenes se aparecieron de nuevo a Heliodoro, con las mismas vestiduras de antes, y,
acercndose a l, le dijeron: <<Da muchas gracias a Onas, el sumo sacerdote, pues a
l le debes que el Seor te haya dejado la vida. 34T, pues, castigado por Dios,
confiesa ante todos su poder>>. Dicho esto, desaparecieron.
35
Heliodoro, despus de ofrecer un sacrificio al Seor y de hacer grandes votos a
quien le haba concedido la vida, se despidi amigablemente de Onas y se volvi con
sus tropas al rey, 36dando pblico testimonio de las obras del Dios altsimo, que con
sus ojos haba visto. 37Interrogado por el rey sobre quin sera ms apto para enviarlo
a Jerusaln, dijo: 38<<Si tienes a algn enemigo o alguien que conspire contra tu reino,
mndalo all, que bien castigado vendr, si es que salva la vida, porque sin duda que
hay en aquel lugar una fuerza divina. 39El mismo que en los cielos habita tiene sus ojos
puestos sobre aquel lugar para defenderlo y hiere de muerte a los que a l se llegan
con malos propsitos>>. 40Tal fue el episodio de Heliodoro y de la preservacin del
gazofilacio.
Onas, calumniado, destituido y asesinado
2 Mac 4 1Simn, el delator del tesoro y de la patria, hablaba mal de Onas,
afirmando ser l quien haba maltratado a Heliodoro y el autor de todo el mal. 2Al
bienhechor de la ciudad, al defensor de sus ciudadanos, al celador de la Ley, se
atreva a llamarle traidor al reino. 3Tan adelante fue esta enemistad, que hasta llegaron
a cometerse homicidios por parte de algunos parciales de Simn; 4tanto, que Onas,
considerando lo peligroso de estas rivalidades y la furia de Apolonio, general de
Celesiria y Fenicia, en favorecer la maldad de Simn, se fue a ver al rey, 5no como
acusador de sus conciudadanos, sino mirando al inters comn, y en particular al de
toda la nacin, 6pues vea que sin la intervencin del rey era imposible lograr la paz en
el gobierno y que Simn no cesara en su locura.
7
Muerto Seleuco y apoderado del reino Antoco, por sobrenombre Epifanes,
Jasn, hermano de Onas, comenz a ambicionar el sumo sacerdocio; 8y en una
audiencia prometi al rey trescientos sesenta talentos de plata, ochenta talentos ms

496

de otras rentas, 9y sobre stos, ciento cincuenta ms, si se le autorizaba para instalar
un gimnasio y una manceba y se conceda a los de Jerusaln la ciudadana
antioquena. 10Accedi el rey; y Jasn, obtenido el poder, luego se dio a introducir las
costumbres griegas entre sus conciudadanos. 11Aboli los privilegios otorgados a los
judos por el favor de los reyes, gracias a las gestiones de Juan, padre de Eupolemo,
el que desempe la embajada para obtener la amistad y alianza de los romanos;
contra los derechos ciudadanos introduca costumbres impas, 12y hasta bajo la misma
acrpolis se atrevi a erigir el gimnasio, obligando a educar all a los jvenes ms
nobles.
13
As cundi en alto grado el helenismo y progres la introduccin de costumbres
extranjeras por la desalmada actitud del impo, ms que sumo sacerdote, Jasn. 14Los
sacerdotes ya no se preocupaban del servicio del altar; antes mostrando poca estima
del templo y descuidando los sacrificios, se apresuraban a tomar parte en los
prohibidos ejercicios de la palestra en cuanto eran invitados a lanzar el disco.
15
Desdeando los honores patrios, estimaban en mucho las distinciones griegas. 16Por
lo cual vino sobre ellos la gran calamidad de que aquellos mismos a quienes
envidiaban y a quienes en todo queran imitar, se volviesen luego contra ellos y fuesen
sus enemigos y opresores. 17No es cosa de poco ni que se hace impunemente violar
las leyes divinas, como lo mostrar el tiempo venidero.
18
Al celebrarse en Tiro los juegos quinquenales con asistencia del rey, 19el
malvado Jasn mand de Jerusaln espectadores, ciudadanos de Antioqua,
portadores de trescientas dracmas para el sacrificio de Hrcules. Pero los que las
llevaban pidieron que no se empleasen en los sacrificios, porque no convena sino que
se destinasen a otras expensas. 20Y as aquella cantidad, que iba enviada, segn la
voluntad del donante, para el sacrificio de Hrcules, por deseo de los portadores fue
destinada a la construccin de trirremes.
21
Habiendo sido enviado a Egipto Apolonio, hijo de Menesteo, con motivo de la
entronizacin del rey Tolomeo Filometor, vino a saber Antoco que aquel soberano era
enemigo de su reino, y se propuso prevenirse contra l. Llegado a Jope, subi a
Jerusaln, 22donde Jasn y la ciudad le hicieron un magnfico recibimiento, y entr en
medio de antorchas y aclamaciones. Condujo luego de all sus tropas a Fenicia.
23
Pasados tres aos, envi Jasn a Menelao, hermano del antes mencionado
Simn, para llevar dinero al rey y para gestionar ciertos asuntos importantes; 24pero,
ganada la gracia del rey, Menelao le adulaba, dndose aires de hombre influyente, con
lo que obtuvo para s el sumo sacerdocio, ofreciendo trescientos talentos ms que
Jasn. 25Y as, con las credenciales del rey, se vino aquel hombre, que no tena nada
que le hiciera digno del sacerdocio, sino instintos de tirano cruel y sentimientos de fiera
salvaje. 26Jasn, que haba suplantado a su hermano, fue a su vez suplantado por otro
y forzado a huir a la tierra de Ammn. 27Mas como Menelao, una vez posesionado del
poder, no cumpliese las promesas hechas al rey, 28a pesar de las reclamaciones de
Scrates, alcaide de la acrpolis, a quien perteneca la exaccin de los tributos, ambos
fueron llamados por el rey. 29Menelao hubo de dimitir el sumo sacerdote a favor de su
hermano Lismaco, y Sstrates fue nombrado gobernador de Chipre.
30
Entre tanto, los tarsenses y los malotas se rebelaron por haber sido dados en
regalo a Antioquida, concubina del rey. 31A toda prisa parti ste para aquietarlos,
dejando encargado del gobierno a Andrnico, uno de sus dignatarios. 32Menelao,
juzgando la ocasin propicia, arrebat ciertos objetos del templo, que regal a
Andrnico; otros logr venderlos en Tiro y en las ciudades vecinas. 33Cuando de esto
supo con certeza Onas, que se hallaba retirado en un lugar de asilo, junto a Dafne,
cerca de Antioqua, le reprendi. 34Por lo cual, Menelao, llamando aparte a Andrnico,
le pidi que matase a Onas; y aqul, yendo a verle, con dolo, dndole la mano y
haciendo juramento, persuadi a Onas (aunque a ste no dejaba de serle
sospechoso) a que saliese de su asilo, y al instante le mat, sin respeto alguno de la
justicia.

497

35

Fue esto motivo de que no slo los judos, sino tambin muchos de las otras
naciones se indignaran y llevasen muy a mal la inicua muerte de tal varn. 36Vuelto de
Cilicia el rey, se le presentaron los judos de Antioqua y muchos de los griegos, que
asimismo aborrecan la maldad, para hablarle de la muerte injusta de Onas.
37
Cordialmente se entristeci Antoco, y, movido de compasin, derram lgrimas,
recordando la discrecin y gran modestia de Onas; 38e indignado, al instante despoj
a Andrnico del manto de prpura e hizo que, desgarrados los vestidos, le pasearan
por la ciudad, hasta el sitio mismo en que haba impamente asesinado a Onas. All
fue ejecutado aquel criminal, dndole el Seor su merecido.
39
Muchos fueron los robos sacrlegos cometidos en Jerusaln por Lismaco,
aconsejado por Menelao; tantos, que, difundida la fama, se amotin el pueblo contra
Lismaco, pero ya cuando muchos objetos de oro haban desaparecido. 40Excitada la
muchedumbre e inflamada en clera, arm Lismaco unos tres mil hombres y
comenzaron a obrar desaforadamente. Era su jefe un cierto Tirano, no menos
avanzado en aos que en crueldades. 41Cuando se dieron cuenta de que Lismaco los
atacaba, cogieron unos piedras, otros estacas y algunos hasta la ceniza que tenan a
mano, y confusamente las arrojaban contra los que rodeaban a Lismaco. 42Fueron
heridos muchos de ellos, algunos derribados y todos ahuyentados; el mismo sacrlego
qued muerto junto al gazoflacio.
43
A propsito de estos hechos se entabl un juicio contra Menelao. 44Habiendo
venido el rey a Tiro, tres varones enviados por el senado propusieron ante l la causa.
45
Menelao, vindose ya perdido, prometi mucho dinero a Tolomeo, hijo de
Dorimenes, si le ganaba al rey. 46Y, en efecto, Tolomeo, llevndolo aparte, hacia un
peristilo, como para tomar el fresco, hizo mudar de parecer al rey, 47que absolvi de
todos sus crmenes a Menelao, autor de toda maldad, y conden a muerte a aquellos
desdichados, que, si ante los escitas hubieran tenido que defender su causa, habran
sido dados por inocentes. 48Sin tardanza fueron al injusto castigo los que haban
tomado la defensa de la ciudad, del pueblo y de los vasos sagrados. 49Pero hasta los
tirios, horrorizados de la maldad, les hicieron magnficos funerales. 50Entre tanto,
Menelao permaneca en el poder, por la avaricia de los gobernantes, y progresaba en
maldad, convertido en feroz perseguidor de sus conciudadanos.
2 Mac 5 1Por este tiempo prepar Antoco su segunda expedicin a Egipto, 2y
por espacio de casi cuarenta das, por toda la ciudad aparecieron en el aire carreras
de jinetes vestidos con tnicas doradas, armados de lanzas, a semejanza de cohortes,
3
y escuadrones de caballos en orden de batalla, ataques y cargas de una y otra parte,
movimiento de escudos, multitud de lanzas, espadas desenvainadas, lanzamiento de
dardos, brillar de armaduras de oro y corazas de todo gnero. 4Por lo cual, todos
rogaban que tales apariciones fuesen buen presagio.
5
Difundido el rumor de que Antoco haba muerto, tom Jasn no menos de mil
hombres y atac de improviso la ciudad. Aunque los moradores corrieron a los muros,
la ciudad fue tomada, y Menelao se refugi en la acrpolis. 6Jasn hizo sin piedad
gran matanza entre sus conciudadanos, no teniendo en cuenta que una feliz jornada
contra sus conciudadanos es el mayor infortunio; pensando, por el contrario, que
alcanzaba trofeos de enemigos y no de connacionales. 7Mas no por eso logr
aduearse del poder, y al fin recibi el oprobio como premio de su traicin, teniendo
que huir de nuevo a la tierra de Ammn. 8El fin de su perversa vida fue ste: que,
acosado por Aretas, rey de los rabes, huyendo de ciudad en ciudad, de todos
perseguido, detestado como renegado de su Ley, execrado como verdugo de su patria
y de sus conciudadanos, fue empujado hasta Egipto; 9y el que a tantos haba
desterrado de la patria, vino a acabar en tierra extraa, huyendo a Lacedemonia con la
esperanza de lograr un refugio en gracia del parentesco; 10y el que a tantos haba
dejado sin sepultura, muri sin ser por nadie llorado y privado de sepultura, no slo del
sepulcro familiar.

498

11

Llegados a noticia del rey estos sucesos, sospech que la Judea quera
rebelarse; y as, al volver de Egipto hecho una furia, se apoder de la ciudad por la
fuerza de las armas 12y orden a los soldados herir sin piedad a los que les salieran al
encuentro y degollar a los que subiesen sobre las casas. 13As fueron muertos jvenes
y viejos, fenecieron hombres y mujeres y nios, y fueron degollados doncellas y nios
de pecho. 14En tres das enteros que dur, perecieron ochenta mil personas; cuarenta
mil cayeron asesinadas, y otras tantas fueron vendidas por esclavos. 15No satisfecho
con esto, se atrevi a entrar en el templo, el ms santo de toda la tierra, siendo su gua
el traidor a la religin y a la patria, Menelao. 16Con sus impuras manos tom los vasos
sagrados, y arrebat los dones que por otros reyes haban sido ofrecidos para realzar
la gloria y la dignidad del lugar, entregndolos a manos impuras.
17
Llena el alma de orgullo, Antoco no vea que, por los pecados de los
moradores de la ciudad el Seor se haba por breve tiempo irritado, y por esto haba
ocurrido aquel desacato hacia el lugar. 18Si no hubiese sido por estar ellos cargados
de tantos pecados, igual que Heliodoro, el enviado del rey Seleuco, para apoderarse
del tesoro, hubiera ste sentido, en cuanto all puso el pie, reprimida su audacia por
los azotes. 19Pero no eligi el Seor la nacin por el lugar, sino el lugar por la nacin;
20
por lo cual, aqul ha tenido que participar de la desdicha del pueblo, as como
despus particip en los beneficios del Seor, y, abandonado a la clera del
Omnipotente, de nuevo ha sido restaurado con gran gloria en la reconciliacin del
altsimo Seor.
21
En suma, que Antoco, habiendo arrebatado del templo mil ochocientos
talentos, a toda prisa se retir a Antioqua, pensando, en su orgullo, que podra
navegar por la tierra y andar por el mar, para vanagloria de su espritu. 22Todava dej
prefectos que afligieron a la nacin en Jerusaln, a un tal Filipo, frigio de nacin, ms
cruel que el mismo que lo haba puesto; y en Garizim, a Andrnico. A los cuales hay
que aadir Menelao, que a todos excedi en maldad contra sus conciudadanos 23y era
el que peores sentimientos tena hacia sus compatriotas.
24
Ms tarde envi todava Antoco al abominable Apolonio, con un ejrcito de
veintids mil hombres, con rdenes de degollar a todos los adultos y vender a las
mujeres y a los nios. 25Lleg ste a Jerusaln simulando paz, y hasta el da santo del
sbado se estuvo quieto. Entonces, mientras los judos estaban en la fiesta, dio
rdenes a sus soldados de hacer ejercicios, 26y mat a todos cuantos salieron a
contemplarlos, e invadiendo luego la ciudad, dio muerte a una gran muchedumbre.
27
Pero Judas Macabeo, con otros nueve, se retir al desierto, y con los suyos viva, a
la manera de las fieras en los montes, alimentndose de hierbas por no contaminarse.
La persecucin religiosa
2 Mac 6 1No mucho tiempo despus mand el rey a un anciano ateniense para
que obligara a los judos a dejar la religin de sus padres, prohibindoles vivir segn
las leyes de Dios; 2y con orden de que profanara el templo de Jerusaln y lo dedicara
a Jpiter Olmpico, y el de Garizim, segn la condicin de los moradores del lugar, a
Jpiter Hospitalario. 3Grave e insoportable era para la muchedumbre el progreso de la
maldad; 4porque el templo era teatro de libertinajes y orgas de los gentiles, que se
solazaban all con las meretrices y en los atrios sagrados tenan comercio con las
mujeres, llenndolo todo de inmundicias. 5El altar mismo estaba lleno de cosas
indecentes, execradas por la Ley. 6No se observaban los sbados, ni se guardaban las
fiestas patrias, ni siquiera poda uno declararse judo. 7Al contrario, con inexorable
violencia eran arrastrados a celebrar cada mes el natalicio del rey y a participar en los
sacrificios; y cuando se celebraban las fiestas de Dionisio, eran forzados los judos a
tomar parte en las procesiones coronados de hiedra.
8
Por sugestin de los tolemenses, se public un edicto en las ciudades griegas
inmediatas, para obrar de igual modo con los judos, obligndolos a participar en los
sacrificios 9y condenando a muerte a los que no consintiesen en acomodarse a las

499

costumbres gentlicas. Era de ver qu excesos de desolacin tuvieron entonces lugar.

10
Dos mujeres fueron delatadas por haber circuncidado a sus hijos, y, con los nios
colgados de los pechos, las pasearon por la ciudad y luego las precipitaron de las
murallas. 11Otros que se haban reunido en prximas cavernas para celebrar ocultos el
da sptimo, denunciados a Filipo, fueron entregados a las llamas. Ni pensaron en
defenderse, por el sumo respeto hacia el da santo.
12
Por esto ruego a aquellos a cuyas manos venga a parar este libro que no se
escandalicen de estos desdichados sucesos, ni piensen que para ruina y no para
correccin de nuestro linaje sucedieron tales cosas. 13Que no dejar mucho tiempo
impunes a los pecadores, sino aplicarles luego el castigo, es gran beneficio. 14El Seor
aguanta con paciencia a las otras naciones, para castigarlas cuando han llenado la
medida de sus iniquidades. 15Mas no obra as con nosotros, que slo cuando hayamos
llegado al colmo de nuestros pecados ejerce la venganza. 16Nunca apartar su
misericordia de nosotros; y corrigiendo a su pueblo con la adversidad, no le abandona,
17
slo para memoria hemos dicho esto. Ahora prosigamos nuestra narracin.
Muerte de Eleazar
18

A Eleazar, uno de los primeros doctores, varn de avanzada edad y noble

aspecto, abrindole la boca, queran forzarle a comer carnes de puerco. 19Pero l,
prefiriendo una muerte gloriosa a una afrentosa vida, iba de su propia voluntad al
suplicio, 20y la escupa, como han de hacer los que tienen valor para rechazar de s
cuanto no es lcito comer por amor a la vida. 21Los que presidan el inicuo sacrificio,
por la amistad que de antiguo tenan con aquel varn, tomndole aparte, le exhortaban
a traer cosas de las permitidas, preparadas por l, para simular que haba comido las
sacrificadas, segn mandato del rey. 22Haciendo as se librara de la muerte, y por la
antigua amistad hacan con l este acto de humanidad. 23Pero l, elevndose a ms
altas consideraciones, dignas de su edad, de la nobleza de su vejez, de su bien
ganada y respetada canicie y de la ejemplar vida que desde nio haba llevado, digna
en todo de las leyes santas establecidas por Dios, respondi diciendo que cuanto
antes le enviasen al hades; 24que era indigno de su ancianidad disimular, no fuera que
luego pudiesen decir los jvenes que Eleazar, a sus noventa aos, se haba
paganizado con los extranjeros.
25
<<Mi simulacin dijo por amor de esta corta y perecedera vida, los
inducira a error, y echara sobre mi vejez una afrenta y un oprobio; 26pues aunque al
presente lograra librarme de los castigos humanos, de las manos del Omnipotente no
escapar ni en vida ni en muerte. 27Por lo cual animosamente entregar la vida y me
mostrar digno de mi ancianidad, 28dejando a los jvenes un ejemplo noble, para morir
valiente y generosamente por nuestras venerables y santas leyes>>. Diciendo esto,
tom el camino del suplicio, 29conducido por aquellos mismos que poco antes se
mostraban humanos para con l, pero que ahora, enfurecidos a causa de las palabras
proferidas, le azotaban, tenindolo por insensato. 30Estando para morir de los azotes,
exhal un gemido y dijo: <<El Seor santsimo ve bien que, pudiendo librarme de la
muerte, doy mi cuerpo a los crueles azotes; pero mi alma los sufre gozosa por el temor
de Dios>>. 31As acab la vida, dejando con su muerte, no slo a los jvenes, sino a
todos los de su nacin, un ejemplo de nobleza y una memoria de virtud.
Martirio de los siete hermanos con su madre
2 Mac 7 1Es muy digno de memoria lo ocurrido a siete hermanos que con su
madre fueron presos, y a quienes el rey quera forzar a comer carnes de puerco
prohibidas, y por negarse a comerlas fueron azotados con zurriagos y nervios de toro.
2
Uno de ellos, tomando la palabra, habl as: << A qu preguntas? Qu quieres
saber de nosotros? Estamos prontos a morir antes que traspasar las patrias leyes>>.
3
Irritado el rey, orden poner al fuego sartenes y calderos. Cuando comenzaron a

500

hervir, 4dio orden de cortar la lengua al que haba hablado y de arrancarle el cuero
cabelludo, a modo de los escitas, y cortarle manos y pies a la vista de los otros
hermanos y de su madre. 5Mutilado de todos sus miembros, mand el rey acercarlo al
fuego y, vivo an, frerle en la sartn. Mientras el vapor de sta llegaba bastante lejos,
los otros, con la madre, se exhortaban a morir generosamente, 6diciendo: <<El Seor
Dios nuestro nos mira y tendr compasin de nosotros, como lo dice Moiss en el
cntico de protesta contra Israel: Tendr piedad de sus siervos>>.
7
Muerto de esta manera el primero, tomaron al segundo para atormentarle. Y,
arrancando el cuero cabelludo, le preguntaron si estaba dispuesto a comer antes de
ser atormentado en su cuerpo miembro por miembro. 8El, en su propia lengua,
respondi: << No!>> Por lo cual en seguida se le dio el mismo tormento que al
primero. 9Estando para exhalar el postrer aliento, dijo: <<T, criminal, nos privas de la
vida presente; pero el Rey del universo nos resucitar a una vida eterna a los que
morimos por sus leyes >>.
10
Despus el tercero fue expuesto a los insultos, y mandndole sacar la lengua,
luego al punto la sac, 11y animosamente extendi las manos, diciendo: <<Del cielo
tenemos estos miembros, que por amor de sus leyes yo desdeo, esperando recibirlos
otra vez de l>>. 12Tanto el rey como los que con l estaban se maravillaron del
animoso joven, que en nada tema los tormentos.
13
Muerto ste, sometieron al cuarto a las mismas torturas; 14y estando para
morir, dijo as: <<Ms vale morir a manos de los hombres, poniendo en Dios la
esperanza de ser de nuevo resucitado por l. Pero t no resucitars para la vida>>.
15
En seguida trajeron al quinto, que mientras le atormentaban, puestos los ojos en el
rey, 16le dijo: <<T, aunque mortal, por tener poder sobre los hombres, haces lo que
quieres; pero no pienses que nuestro linaje haya sido abandonado de Dios. 17Aguarda
un poco, y experimentars su gran poder, y vers cmo te atormentar a ti y a tu
descendencia>>.
18
Despus trajeron al sexto, que, estando ya para morir, dijo: <<No te hagas
ilusiones; por nuestras culpas padecemos esto; por haber pecado contra nuestro Dios
han sucedido entre nosotros cosas tan tremendas. 19Pero t no creas que quedars
impune por haber osado luchar contra Dios>>.
20
Admirable sobre toda ponderacin y digna de eterna memoria se mostr la
madre, que, viendo morir en un solo da a sus siete hijos, lo soportaba animosa, por la
esperanza que tena en Dios; 21y en su patria lengua los exhortaba, llena de generosos
sentimientos, y, dando fuerza varonil a sus palabras de mujer, 22les deca: <<Yo no s
cmo habis aparecido en mi seno, no os he dado yo el aliento de vida ni compuse
vuestros miembros. 23El Creador del universo, autor del nacimiento del hombre y
hacedor de las cosas todas, se misericordiosamente os devolver la vida si ahora por
amor de sus santas leyes la despreciis>>.
24
Antoco, a pesar de creer que se burlaba de l y de sospechar que con sus
palabras le insultaba, todava al ms joven que quedaba, no slo de palabra le
exhortaba, sino que hasta con juramento le prometa, si dejaba las leyes patrias,
enriquecerle y hacerle dichoso, tenerle por amigo y darle un honroso empleo. 25Mas,
como el joven no le prestase atencin alguna, llam el rey a la madre y la mand que
diese al nio consejos saludables. 26Como insistiese l mucho en ello, prometi ella
persuadirle; 27e inclinndose hacia el nio, burlndose del cruel tirano, en lengua patria
le dijo as: <<Hijo, ten compasin de m, que por nueve meses te llev en mi seno, que
por tres aos te amamant, que te cri, te eduqu, te aliment hasta ahora.
28
Rugote, hijo, que mires al cielo y a la tierra, y veas cuanto hay en ellos, y entiendas
que de la nada lo hizo todo Dios, y todo el humano linaje ha venido de igual modo.
29
No temas a este verdugo, antes mustrate digno de tus hermanos y recibe la muerte,
para que en el da de la misericordia me seas devuelto con ellos>>.
30
Estando an explicndole esto, dijo el joven: << Qu esperas? No obedezco
el decreto del rey, sino los mandamientos de la Ley, dada a nuestros padres por
Moiss. 31T, inventor de toda maldad contra los hebreos, no escapars a las manos

501

de Dios. 32Nosotros por nuestros pecados padecemos, 33y si nuestro Seor, que es el
Dios vivo, se irrita por un momento para nuestra correccin, de nuevo se reconciliar
con sus siervos; 34pero t, impo, el ms criminal de los hombres, no te engras
neciamente y, orgulloso y vanamente confiado, te enciendas contra sus siervos; 35no
ests an libre del juicio del Dios omnipotente, que todo lo ve. 36Mis hermanos,
despus de soportado un breve tormento, beben el agua de la vida eterna en virtud de
la alianza de Dios; pero t pagars en el juicio divino las justas penas de tu soberbia.
37
Yo, como mis hermanos, entrego mi cuerpo y mi vida por las leyes patrias, pidiendo
a Dios que pronto se muestre propicio a su pueblo, y que t, a fuerza de torturas y
azotes, confieses que slo l es Dios. 38En m y en mis hermanos se aplacar la
clera del Omnipotente, que con encendida justicia vino a caer sobre toda nuestra
raza>>.
39
Furioso el rey, se ensa contra ste con ms crueldad que contra los otros,
llevando muy a mal la burla que de l haca. 40As muri limpio de toda contaminacin,
enteramente confiado en el Seor. 41La ltima en morir fue la madre. 42Y esto baste a
propsito de los sacrificios y de los martirios extraordinarios.

SEGUNDA PARTE
Historia de Judas Macabeo
Primeras victorias
2 Mac 8 1Entre tanto, Judas Macabeo y los suyos, entrando secretamente en las
aldeas, invitaban a sus parientes y a los que haban permanecido fieles al judasmo, y
se les incorporaban, llegando a juntar hasta seis mil hombres; 2e invocaban al Seor
para que mirase por su pueblo de todos conculcado; tuviese piedad del templo,
profanado por impos; 3se compadeciese de la ciudad, devastada y casi enteramente
arrasada; escuchase los torrentes de sangre que a l clamaban; 4se acordase de la
inicua muerte de nios inocentes y de las blasfemias proferidas contra su nombre y
mostrase su ira contra los malvados.
5
Puesto el Macabeo al frente de su tropa, se hizo irresistible a los gentiles,
volviendo el Seor su clera en misericordia. 6Llegando de improviso a las ciudades y
aldeas, las incendiaba; y ocupando posiciones convenientes, triunfaba y pona en
huida a no pocos enemigos. 7Sobre todo aprovechaba la noche, como ms
acomodada para tales incursiones, y por todas partes se difunda la fama de su valor.
8
Viendo Filipo cunto haba progresado aqul en poco tiempo y cmo iban
creciendo sus xitos, escribi a Tolomeo, general de la Celesiria y Fenicia, para que
viniese en apoyo de los negocios del rey. 9Este llam al instante a Nicanor, hijo de
Patroclo, uno de sus ms fieles, y le mand a Judea, poniendo bajo su mando no
menos de veinte mil hombres de todas las naciones con el encargo de destruir todo el
linaje de los judos. Tambin se le agreg Gorgias, general muy experimentado en las
cosas de la guerra. 10Se propona Nicanor proporcionar al rey, de la venta de los judos
cautivos, dos mil talentos, que deban a los romanos como tributo, 11y as envi a las
ciudades de la costa invitaciones para que viniesen a comprar esclavos judos,
prometiendo darles noventa esclavos por talento. No presenta la venganza que el
Omnipotente iba a descargar sobre l.
12
En cuanto lleg a odos de Judas que Nicanor se haba puesto en marcha,
inform a los suyos de la vida de aquel ejrcito. 13Unos, acobardados y sin fe en la
venganza divina, se dieron a la huida, yndose a otros lugares. 14Otros vendan cuanto
les quedaba, rogando al Seor los librara del impo Nicanor, que los haba vendido
antes de caer en sus manos, 15si no por ellos, siquiera por la alianza hecha con sus
padres y por su venerando y excelso nombre, que ellos invocaban.

502

16

Juntando el Macabeo su gente, en nmero de seis mil, los exhort a no

acobardarse ante el enemigo ni tener miedo de la muchedumbre de los gentiles que
injustamente venan contra ellos, sino a combatir valientemente, 17teniendo ante los
ojos el ultraje inferido por aqullos al lugar santo, la opresin de la ciudad escarnecida
y la disolucin de las instituciones patrias. 18<<Ellos deca vienen confiados en
sus armas y en su valor; nosotros ponemos la confianza en el Dios omnipotente, que
puede con un solo ademn derribar a los que vienen contra nosotros y al mundo
entero>>. 19Y trajo a la memoria las ayudas prestadas a sus padres: lo de Senaquerib,
en que ciento ochenta y cinco mil hombres perecieron, 20y la batalla dada en Babilonia
contra los glatas, en la que, entrando en lucha ocho mil judos y cuatro mil
macedonios, y hallndose en grave aprieto, los ocho mil derrotaron a un ejrcito de
ciento veinte mil, gracias al auxilio del cielo, logrando de aquella victoria grandes
ventajas. 21Con estos discursos los alent y estaban prontos a morir por las leyes y por
la patria.
22
Dividiendo su ejrcito en cuatro cuerpos, puso al frente de tres de ellos a sus
hermanos Simn, Juan y Jonatn, asignando a cada uno mil quinientos hombres. 23A
Eleazar le mand leer el libro sagrado; diles por santo y sea: <<Auxilio de Dios>>; y
tomando a su mando el primer cuerpo, carg sobre Nicanor. 24Gracias a la ayuda del
Omnipotente, mataron ms de nueve mil hombres, y destrozaron la mayor parte del
ejrcito de Nicanor, obligando a los restantes a huir. 25Se apoderaron, adems, de
todo el dinero de los que haban venido con el propsito de comprarlos. Despus,
habindolos perseguido largo trecho, 26se volvieron, obligados por la hora, pues era
vspera del sbado, y por eso no continuaron la persecucin.
27
Recogidas las armas de los enemigos y los despojos, celebraron el sbado,
bendiciendo de todo corazn al Seor y dndole gracias por haberlos en aquel da
librado, hacindoles experimentar las primicias de su misericordia. 28Pasado el
sbado, repartieron el botn con los que haban sufrido persecucin, con las viudas y
los hurfanos; el resto se lo distribuyeron entre ellos y sus hijos. 29Acabado esto, todos
a una hicieron oracin, pidiendo al Seor misericordioso se reconciliase plenamente
con sus siervos. 30En combates con las tropas de Timoteo y Bquides mataron ms de
veinte mil de ellos, y valientemente se apoderaron de altas fortalezas y se hicieron
dueos de muchos despojos, compartindolos con los perseguidos, los hurfanos, las
viudas y los ancianos. 31Las armas, recogidas cuidadosamente, las depositaron en
sitios convenientes, y el resto de los despojos los llevaron a Jerusaln. 32Al filarca de
los que venan con Timoteo le quitaron la vida por ser hombre impsimo, que haba
afligido mucho a los judos,
33
Mientras celebraban sus victorias en la capital de la patria, los que haban
incendiado las puertas sagradas, Calstenes y otros ms se refugiaron en una casita, a
la que aqullos pusieron fuego, recibiendo as stos el merecido de su impiedad. 34Y el
muy criminal Nicanor, que haba trado a miles de mercaderes para la venta de los
judos, 35con la ayuda de Dios qued humillado por los que despreci, y, despojado de
sus ricas vestiduras, a travs de los campos, como esclavo fugitivo, lleg solo a
Antioqua, hondamente acongojado por la prdida de su ejrcito. 36Y el que haba
tomado a su cargo reunir de la venta de los judos en Jerusaln el tributo para los
romanos, se haca pregonero de que los judos tenan un Dios que luchaba por ellos y
los haca invulnerables, porque seguan las leyes dadas por l.
Fin de Antoco Epifanes
2 Mac 9 1Acaeci por aquel tiempo que Antoco hubo de retirarse en desorden
de Persia. 2Haba entrado en Perspolis con el propsito de saquear el templo y
apoderarse de la ciudad. Pero, alborotada la muchedumbre, corri a las armas,
obligndole a huir, y, puesto en fuga por los naturales, hubo de emprender una
retirada vergonzosa. 3Hallndose cerca de Ecbatana, recibi noticia de las derrotas
sufridas por Nicanor y Timoteo, 4y, encendido en clera, meditaba vengar en los judos

503

la injuria de los que le haban puesto en fuga. Con esto dio orden al conductor de su
coche de avanzar sin interrupcin, apresurando la marcha, cuando se cerna ya sobre
l el juicio divino. Pues en su orgullo haba dicho: <<En cuanto llegue all, har de
Jerusaln un cementerio de judos>>.
5
Pero el Seor, Dios de Israel, que todo lo ve, le hiri con una llaga incurable e
invisible. Apenas haba terminado de hablar, se apoderaron de l intolerable dolor de
entraas y agudos tormentos interiores, 6y muy justamente, puesto que haba
atormentado con muchas y extraas torturas las entraas de otros. 7Mas no por eso
desisti de su fiereza; lleno de orgullo y respirando fuego contra los judos, dio orden
de acelerar la marcha. Mas sucedi que, en medio del mpetu con que el coche se
mova, cay de l Antoco, y con tan desgraciada cada, que todos los miembros de su
cuerpo quedaron magullados. 8El que con sobrehumana arrogancia se imaginaba
dominar sobre las olas del mar y pensaba poner en balanza la altura de los montes,
ahora, cado en tierra, era llevado en una litera, poniendo de manifiesto ante todos el
poder de Dios, 9hasta el punto de manar gusanos el cuerpo del impo, y, vivo an,
entre atroces dolores, carsele las carnes a pedazos, apestando con su hedor al
ejrcito. 10Y al que poco antes pareca coger el cielo con sus manos, nadie ahora le
quera llevar, por la intolerable fetidez.
11
Herido as, comenz a deponer su excesivo orgullo y a entrar dentro de s
mismo, azotado por Dios con punzantes dolores. 12No pudiendo l mismo soportar su
hedor, dijo: <<Justo es someterse a Dios y que el mortal no pretenda en su orgullo
igualarse a l>>. 13Y oraba el malvado al Seor, de quien no haba de alcanzar
misericordia, y deca 14que la ciudad santa, a la que antes a toda prisa quera llegar
para arrasarla y convertirla en un cementerio, la reedificara y la declarara libre; 15que
a los judos, a quienes antes no tena por dignos de sepultura y cuyos hijos haba de
arrojar en pasto a las fieras, los igualara en todo con los atenienses; 16que el templo
santo, por l saqueado, lo enriquecera de los ms preciosos dones y devolvera
multiplicados todos los vasos sagrados; que los gastos tocantes a los sacrificios, de
sus propias rentas los suministrara; 17finalmente, que l mismo se hara judo y
recorrera toda la tierra habitada para pregonar el poder de Dios.
18
Mas como de ningn modo cesaban sus tormentos, porque el justo juicio de
Dios haba descargado sobre l, desesperanzado de su salud, escribi a los judos
una carta en forma de splica, al tenor siguiente: 19<<A los honrados ciudadanos
judos, mucha salud, dicha y bienestar, el rey y general Antoco. 20Puesta en el cielo mi
esperanza, me alegrara mucho de que gocis de mucha salud, vosotros y vuestros
hijos, y de que todos vuestros negocios os salgan a deseo. 21En cuanto a m, postrado
sin fuerzas en el lecho, recuerdo las pruebas de honor y benevolencia que con amor
me habis dado. Volviendo de Persia, he cado en una enfermedad muy molesta, y he
credo conveniente pensar en la seguridad comn, 22no desesperando de mi estado,
antes confiando mucho que saldr de mi enfermedad, 23y teniendo en cuenta que
tambin mi padre, al partir en campaa para las altas provincias, design sucesor, 24a
fin de que, si algo inesperado le ocurra o les llegaban noticias desagradables, no se
inquietasen sus sbditos, sabiendo a quin perteneca el gobierno. 25Pensando,
adems, que los prncipes limtrofes y vecinos del reino acechan la ocasin en espera
de sucesos, he designado por rey a mi hijo Antoco, a quien muchas veces ya,
recorriendo las satrapas superiores, recomend a muchos de vosotros, y a l mismo
le he escrito la carta que va a continuacin.
26
As, pues, os pido y ruego que, teniendo en cuenta el bien comn y el privado,
conservis vuestra lealtad hacia m y hacia mi hijo, 27persuadido de que, siguiendo con
blandura y humanidad mis intenciones, se entender con vosotros>>. 28As, aquel
homicida y blasfemo, presa de horribles sufrimientos, acab su vida en tierra
extranjera, sobre los montes, con una muerte miserable, como la que l a tantos haba
dado. 29Transport su cuerpo Filipo, su hermano de leche, que, temiendo a Antoco, el
hijo, huy a Egipto, a Tolomeo Filometor.

504

La restauracin del culto

2 Mac 10 1El Macabeo y los suyos, con la ayuda del Seor, lograron ocupar el
templo y la ciudad. 2Destruyeron las aras alzadas por los extranjeros en las plazas y
los santuarios. 3Despus de dos aos de interrupcin, purificado el templo, erigieron
otro altar, y con fuego sacado de pedernales ofrecieron sacrificios; encendieron de
nuevo las luces, quemaron el incienso y presentaron los panes de la proposicin.
4
Hecho esto, rogaban al Seor, postrados en tierra, que no volvieran a caer en
semejantes males, sino que, si volvan a pecar alguna vez, l mismo los corrigiese con
blandura y no los entregase a los blasfemos y brbaros gentiles. 5El mismo da en que
el templo haba sido por los extranjeros profanado, ese mismo fue purificado, el da
veinticinco del mes de Casleu. 6Con gran regocijo celebraron por ocho das la fiesta, al
modo de la fiesta de los Tabernculos, recordando cmo poco tiempo haca hubieron
de pasar la fiesta de los Tabernculos en los montes y en las cavernas, a modo de
fieras. 7Por lo cual, llevando tirsos, ramos verdes y palmas, cantaban himnos al que los
haba favorecido hasta purificar su templo. 8Y de comn acuerdo dieron decreto a toda
la nacin juda de celebrar cada ao las mismas fiestas.
Derrota de Gorgias y Timoteo
9

Tal fue el fin de Antoco, apellidado Epifanes. 10Ahora contaremos los sucesos
de Antoco Eupator, hijo del impo, compendiando las calamitosas guerras. 11As que
se hizo cargo del reino, puso al frente del gobierno a un cierto Lisias, general en jefe
de la Celesiria y la Fenicia. 12Tolomeo, llamado Macrn, que se haba distinguido por
su amor a la justicia en el trato con los judos, reparando las iniquidades que con ellos
se haban cometido, procuraba tratarlos amigablemente. 13Mas por esto fue
denunciado por los cortesanos ante Eupator, y a cada instante tena que or que le
tachaban de traidor; pues habiendo dejado Chipre, que Filometor le haba confiado, se
haba pasado al bando de Antoco Epifanes. Desesperado, viendo que no poda
desempear honrosamente su cargo, se envenen.
14
Por entonces Gorgias, nombrado general de aquellas provinciales mantenan
tropas mercenarias y con frecuencia hostigaba a los judos. 15Al mismo tiempo que l,
los idumeos, dueos de fortalezas bien situadas, molestaban a los judos, y, acogiendo
a los huidos de Jerusaln, procuraban fomentar la guerra. 16Las tropas del Macabeo,
despus de hacer oracin y pedir a Dios que viniese en su ayuda, acometieron las
fortalezas de los idumeos; 17y, atacndolas con vigor, se hicieron dueos de las
plazas, rechazaron a cuantos sobre los muros combatan, degollaron a cuantos
cayeron en sus manos y dieron muerte a no menos de veinte mil hombres.
18
Habindose refugiado unos nueve mil en dos torres muy fuertes y bien
abastecidas para resistir un largo asedio, 19el Macabeo dej, para mantener el cerco, a
Simn, a Jos y a Zaqueo, con bastante gente, y l se dedic a luchar donde ms
urgencia haba. 20Los de Simn, llevados de la avaricia, se dejaron comprar por dinero
por algunos de los que en las torres estaban, recibiendo setenta mil dracmas por
dejarlos escapar. 21Sabido esto por el Macabeo, reuni a los jefes del pueblo y los
acus de haber vendido a sus hermanos, dejando huir a sus enemigos, 22y como a
traidores los hizo matar, apoderndose luego de las dos torres. 23Dio feliz trmino a
esta empresa, matando a ms de veinte mil en las dos fortalezas.
24
Timoteo, el que antes haba sido vencido por los judos, junt numerosa fuerza
mercenaria, y, reunida la caballera de Asia en buen nmero, vino con el propsito de
hacer la Judea presa de guerra. 25Al acercarse, las tropas del Macabeo se volvieron a
Dios en oracin, y, cubierta de polvo la cabeza y ceidos de saco los lomos, 26se
postraron al pie del altar, rogando a Dios que se les mostrase propicio a ellos y hostil a
sus enemigos, oponindose a los adversarios segn las promesas de la Ley.
27
Terminada la oracin, empuaron las armas, salieron de la ciudad e hicieron alto
cuando estuvieron cerca del enemigo.

505

28

Antes que del todo amaneciera vinieron a las manos; los unos tenan como
prenda de feliz xito y de victoria, a ms de su valor, el recurso a su Dios; los otros
iban al combate llevados de su pasin. 29En lo ms duro de la pelea se les aparecieron
en el cielo a los adversarios cinco varones resplandecientes, montados en caballos
con frenos de oro, que, ponindose a la cabeza de los judos 30y tomando en medio de
ellos al Macabeo, le protegan con sus armas, le guardaban inclume y lanzaban
flechas y rayos contra el enemigo, que, herido de ceguera y espanto, caa. 31Mataron
veinte mil quinientos, y de los jinetes, seiscientos. 32El mismo Timoteo huy a la
fortaleza llamada Gazer, plaza muy guarnecida, donde mandaba Quereas.
33
Las fuerzas del Macabeo, llenas de ardor, atacaron durante cuatro das la
fortaleza. 34Los de dentro, confiados en la fuerza del lugar, los ultrajaban sin cesar y
proferan palabras impas y jactanciosas contra los asediantes. 35Pero, al amanecer el
quinto da, veinte jvenes de los que seguan al Macabeo, encendidos sus nimos por
las blasfemias, se lanzaron valerosamente a la muralla y la escalaron con nimo viril,
matando a cuantos se oponan. 36Y otros tras ellos la escalaron igualmente en medio
del desorden de los asediados, y, poniendo fuego a las torres y a las puertas,
encendieron hogueras, en que quemaron vivos a los blasfemos. 37Francas las puertas,
penetr el resto del ejrcito, se apoder de la ciudad, dando muerte a Timoteo, que se
haba escondido en una cisterna; a su hermano Quereas y Apolfanes. 38Realizada
esta hazaa, con himnos y alabanzas bendecan al Seor, que tan grandes cosas
haca por Israel, dndoles tan gran victoria.
Nueva expedicin de Lisias. Paz con los judos
2 Mac 11 1Muy poco tiempo despus, Lisias, tutor del rey, pariente suyo y
regente del reino, muy apesadumbrado por lo sucedido, 2junt alrededor de ochenta
mil hombres y toda la caballera, y vino contra los judos, pensando hacer de la ciudad
una poblacin griega, 3someter el templo a tributo, como los santuarios gentiles, y
hacer el sumo sacerdocio vendible y anual, 4sin tener para nada en cuenta el poder de
Dios, y muy pagado de los millares de sus infantes y caballos y de sus ochenta
elefantes. 5Entrando en Judea, se acerc a Betsur, plaza fuerte situada en un
desfiladero y distante de Jerusaln unos ciento cincuenta estadios, y la atac. 6As que
los del Macabeo supieron que Lisias estaba atacando la fortaleza, a una con la
muchedumbre rogaban al Seor, entre llantos y gemidos, que enviase un buen ngel
para salvar a Israel. 7El mismo Macabeo, tomando sus armas, se adelantaba a los
dems para ir en socorro de sus hermanos; 8y mientras con igual valor todos
marchaban llenos de ardimiento, cerca todava de Jerusaln se les apareci en
cabeza un jinete vestido de blanco, armado de armadura de oro y vibrando la lanza.
9
Todos a una bendijeron a Dios misericordioso y se enardecieron, sintindose prontos
no slo a atacar a los hombres y a los elefantes, sino a penetrar por muros de hierro.
10
Marchaban en orden de batalla, fiados en aquel auxiliar celestial, seal de la
misericordia del Seor hacia ellos, 11y como leones se lanzaron sobre los enemigos,
dejando fuera de combate once mil infantes y mil seiscientos jinetes. 12Y haciendo huir
a los dems. La mayor parte de los que se salvaron quedaron desnudos y heridos, y el
mismo Lisias se puso en salvo, huyendo vergonzosamente. 13Como no careca de
discrecin, echando sobre s mismo la culpa de la sufrida derrota y entendiendo que
los hebreos eran invencibles, por tener de su parte al Dios todopoderoso, les envi un
mensajero, 14proponindoles la reconciliacin en condiciones justas y prometiendo
persuadir al rey de la necesidad de hacrselos amigos. 15Acept el Macabeo las
proposiciones de Lisias, mirando el inters pblico; y, en efecto, todo cuanto el
Macabeo propuso por escrito a Lisias acerca de las peticiones de los judos, fue
otorgado por el rey. 16La carta de Lisias a los judos era del tenor siguiente:
<<Lisias, al pueblo judo, salud. 17Juan y Abesalom, vuestros mensajeros, me
han entregado una comunicacin suplicando respuesta a los puntos en ella
contenidos. 18Cuanto era preciso proponer al rey se lo hice saber, y l ha otorgado

506

cuanto le pareci aceptable. 19Por tanto, si tenis vosotros la misma buena voluntad
hacia el reino, yo en adelante procurar favorecer vuestra causa. 20En cuanto a los
detalles, he dado encargo a vuestros mensajeros y a los mos de que os los
comuniquen de palabra. 21Pasadlo bien. Ao 148, a veinticuatro del mes de
Dioscorintio>>.
22
La carta del rey deca as:
<<El rey Antoco, a su hermano Lisias, salud. 23Trasladado a los dioses nuestro
padre y queriendo que los sbditos de nuestro reino vivan sin perturbaciones, atentos
a sus propios intereses, 24hemos sabido que los judos se niegan a adoptar las
costumbres helnicas, como quera nuestro padre, y prefieren conservar sus propias
instituciones, y por esto piden les sea otorgado vivir segn sus leyes. 25Queriendo,
pues, que esta nacin viva tranquila, hemos resuelto que su templo les sea restituido y
vivan segn las costumbres de sus mayores. 26Hars, pues, bien en comunicarles esto
y concertar con ellos la paz, para que, sabiendo nuestra voluntad, vivan contentos y
alegremente atiendan a sus propios negocios>>.
27
La carta del rey a los judos es como sigue:
<<El rey Antoco, al senado de los judos y a los dems judos, salud. 28Si gozis
de salud, me alegrar de ello; nosotros estamos bien. 29Menelao nos comunica que
deseis volver a juntaros con los vuestros, 30y a los que lo hagan hasta el treinta del
mes de Xntico les concedemos la paz y seguridad; 31y concedemos que los judos
puedan usar de sus comidas y de sus leyes como antes, y nadie sea en modo alguno
molestado por los errores anteriores. 32He mandado a Menelao que os confirme en
estas seguridades. 33Pasadlo bien. El ao 148, el da quince del mes de Xntico>>.
34
Tambin los romanos le enviaron una carta, que deca as:
<<Quinto Memmio y Tito Manlio, legados de los romanos, al pueblo de los
judos, salud. 35Lo que Lisias, pariente del rey, os ha otorgado, nosotros lo aprobamos.
36
Cuanto a lo que l ha credo deber someter al rey, enviad luego alguno con
instrucciones precisas, a fin de que nosotros le apoyemos segn vuestra conveniencia.
Nosotros nos dirigimos a Antioqua. 37Por tanto, daos prisa y enviad algunos que nos
informen de vuestros deseos. 38Pasadlo bien. El quince del mes de Xntico del ao
148>>.
Diversas victorias de Judas contra los pueblos vecinos
2 Mac 12 1Concluido este tratado, parti Lisias al rey, y los judos se entregaron
a las labores del campo. 2Pero de los jefes que quedaron en la regin, Timoteo y
Apolonio el de Genneo, y Jernimo y Demofn, y a ms de stos Nicanor, gobernador
de Chipre, no les permitan gozar de sosiego y de paz. 3Por otra parte, los de Jope
cometieron un enorme crimen. Invitaron a los judos que entre ellos moraban, con sus
mujeres e hijos, a subir en barcas dispuestas por ellos, como si no hubiera enemistad
alguna 4y obrasen conforme al comn acuerdo de la ciudad. Aceptaron aqullos, como
deseosos de la paz y no sospechando nada malo; pero, llegados a alta mar, fueron
echadas al fondo no menos de doscientas personas.
5
Cuando Judas lleg a saber la crueldad cometida contra los de su nacin, dio
orden a su gente; e invocando a Dios, justo juez, 6vino contra los asesinos de sus
hermanos, y de noche puso fuego al puerto, quem las naves y mat a cuantos all se
haban refugiado. 7Habindole cerrado la plaza, se retir, pero con el propsito de
volver de nuevo a exterminar de raz a toda la poblacin de Jope. 8Informado de que
los de Jamnia se proponan hacer otro tanto con los judos all domiciliados, 9cay de
noche sobre ellos e incendi el puerto y quem las naves, de modo que la claridad del
fuego se vea desde Jerusaln, a distancia de doscientos cuarenta estadios.
10
A nueve estadios de all, cuando se diriga contra Timoteo, le salieron al
encuentro no menos de cinco mil rabes y quinientos jinetes. 11Empeada la lucha,
con la ayuda de Dios los de Judas salieron vencedores; y los rabes nmadas,
vencidos, pidieron la paz a Judas, comprometindose a darles ganado y ayudarles en

507

todo. 12Judas, convencido de que en mucho le podan ser tiles, hizo paces con ellos;
concluidas stas, se retiraron los rabes a sus tiendas.
13
Atac tambin una ciudad fuerte, rodeada de foso y murallas altas, poblada por
gentes de todas las naciones, que se llamaba Caspn. 14Los de dentro, confiados en la
fortaleza de los muros y en el abastecimiento de vveres, insultaban groseramente a
los de Judas y les lanzaban afrentas y dicterios. 15Los de Judas, invocando al gran
Seor del universo, que en tiempos de Josu, sin arietes ni mquinas de guerra, haba
derribado los muros de Jeric, atacaron con fiereza las murallas. 16Tomada por la
voluntad de Dios la ciudad, hicieron en ella atroz carnicera, hasta parecer como lleno
de la sangre que a l haba afluido un vecino estanque de dos estadios de ancho.
17
Despus de una marcha de setecientos cincuenta estadios llegaron a Jaraca, a
los judos llamados tubienses. 18No pudieron entonces apoderarse de Timoteo,
porque, sin emprender nada, se haba ido de aquella regin, dejando en cierto lugar
una muy fuerte guarnicin. 19Pero Dositeo y Sospatro, generales del Macabeo,
marcharon contra ella, y mataron a ms de diez mil de los que Timoteo haba dejado
en guarnicin.
20
El Macabeo organiz su ejrcito por cohortes, puso a aquellos dos al frente de
ellas y parti en busca de Timoteo, que tena a sus rdenes ciento veinte mil infantes y
mil quinientos jinetes. 21As que supo ste la llegada de Judas, envi las mujeres y los
nios y toda la impedimenta a un lugar llamado Carnin, que era muy fuerte y de difcil
acceso a causa de lo montuoso y quebrado del terreno.
22
Al aparecer la primera cohorte de Judas, se apoder de los enemigos el
pnico. Una aparicin del que todo lo ve les infundi tal miedo, que se dieron todos a
la fuga, cada uno por su lado, de suerte que unos a otros se molestaban y con las
puntas de las espadas se heran. 23Judas persigui con encarnizamiento a aquellos
criminales, matando hasta treinta mil hombres. 24El mismo Timoteo, cado en manos
de Dositeo y Sospatro, instaba mucho que le dejasen libre, pues que tena en su
poder a muchos padres y hermanos de judos, que no lo pasaran bien si l mora.
25
Dada su palabra con muchas seguridades de que los restituira inclumes, le dieron
libertad por amor de los hermanos.
26
Parti Judas contra Carnin y contra el santuario de Atargates, donde dio
muerte a veinticinco mil hombres. 27Despus de esta derrota y matanza, emprendi
Judas la marcha hacia Efrn, ciudad fuerte, donde moraba una muchedumbre de
diversas naciones. Jvenes robustos, ordenados ante los muros, luchaban
animosamente, y dentro haba mucha provisin de mquinas y de proyectiles. 28Pero
los judos, invocando al Omnipotente, que con su poder aplasta las fuerzas enemigas,
se apoderaron de la ciudad y mataron a veinticinco mil de los que estaban dentro.
29
Partieron de all, atacaron a Escitpolis, que dista de Jerusaln seiscientos estadios.
30
Pero ante el testimonio de los judos que all moraban de que los escitopolitanos
haban sido benvolos con ellos y en los das de su infortunio les haban guardado
muchas deferencias, 31les dieron las gracias, exhortndolos a continuar siendo
benvolos con los de su linaje; y se vinieron a Jerusaln, prxima ya la fiesta de las
Semanas o Pentecosts.
32
Despus de la fiesta march contra Gorgias, general de los idumeos. 33Sali
con tres mil hombres de a pie y trescientos de a caballo; 34y, trabada la batalla, fueron
pocos los judos que cayeron. 35Un cierto Dositeo bacenorense, bravo jinete, agarr a
Gorgias por la clmide, y tiraba de l vigorosamente, queriendo cogerlo vivo; pero vino
sobre l un jinete tracio que le derrib el hombro, y as pudo Gorgias huir a Maresa.
36
Los soldados de Esdras hallbanse fatigados de la larga lucha; pero Judas invoc al
Seor para que se mostrase su auxiliar y caudillo en la batalla. 37Enton en lengua
patria un canto de guerra, y, cayendo de improviso sobre los de Gorgias, los puso en
derrota. 38Retrajo Judas su ejrcito y lo condujo a Odulam. Llegado el da sptimo,
purificados segn la costumbre, celebraron all el sbado.
39
Al da siguiente, como era necesario, vinieron los de Judas para recoger los
cadveres de los cados y con sus parientes depositarlos en los sepulcros de familia.

508

40

Entonces, bajo las tnicas de los cados, encontraron objetos consagrados a los
dolos de Jamnia, de los prohibidos por la Ley a los judos; siendo a todos manifiesto
que por aquello haban cado. 41Todos bendijeron al Seor, justo juez, que descubre
las cosas ocultas. 42Volvieron a la oracin, rogando que el pecado cometido les fuese
totalmente perdonado; y el noble Judas exhort a la tropa a conservarse limpios de
pecado, teniendo a la vista el suceso de los que haban cado, 43y mand hacer una
colecta en las filas, recogiendo hasta dos mil dracmas, que envi a Jerusaln para
ofrecer sacrificios por el pecado; obra digna y noble, inspirada en la esperanza de la
resurreccin; 44pues si no hubiera esperado que los muertos resucitaran, superfluo y
vano era orar por ellos. 45Mas crea que a los muertos piadosamente les est
reservada una magnfica recompensa. 46Obra santa y piadosa es orar por los muertos.
Por eso hizo que fuesen expiados los muertos: para que fuesen absueltos de los
pecados.
Vuelve Lisias otra vez contra Judea y hace la paz con los judos
2 Mac 13 1El ao 149 supieron los de Judas que Antoco Eupator vena contra
Judea con gran muchedumbre de tropas, 2y con l Lisias, su tutor y regente del reino.
Mandaba cada uno un ejrcito griego de ciento diez mil infantes, cinco mil trescientos
jinetes, veintids elefantes y trescientos carros armados de hoces. 3A ellos se haba
juntado Menelao, que con grande astucia exhortaba a Antoco, no llevado de la
solicitud por la patria, sino esperando ser restituido en el poder. 4Pero el Rey de reyes
excit la clera de Antoco contra aquel criminal; pues como Lisias hiciera ver al rey
que aqul haba sido la causa de todos los disturbios, orden fuese conducido a Berea
y muerto all, al estilo del lugar. 5Haba all una torre como de cincuenta codos de alto,
rodeada por todas partes de cenizas ardientes y coronada por una mquina giratoria,
6
con la cual arrojaban a las cenizas al ladrn, sacrlego o al autor de algn otro crimen
horrendo. 7De tal muerte haba de acabar el impo Menelao, sin lograr el honor de la
sepultura. 8Muy justo era que quien tantos pecados cometiera contra el altar, cuyo
fuego y cenizas son santos, en cenizas recibiera la muerte.
9
Iba el rey animado de sentimientos feroces, dispuesto a mostrarse ms duro
con los judos que lo haba sido su padre. 10Informado de ello Judas, mand a su
gente invocar da y noche al Seor, para que, como siempre, ahora les ayudase,
cuando el pueblo, que apenas haba comenzado a respirar, 11estaba a punto de
quedar sin ley, sin patria y sin templo, y sometido a la tirana de naciones blasfemas.
12
Cuando todos a una hubieron rogado al Seor misericordioso con lgrimas y ayunos
y postraciones durante tres das continuos, Judas los anim y orden que se
preparasen; 13y despus de consultar a los ancianos, resolvi emprender la marcha
antes que el ejrcito del rey entrase en Judea y se hiciesen dueos de la ciudad;
poniendo la cosa en manos del Seor, 14encomendando al Creador del universo el
resultado de la batalla y exhortando a los suyos a luchar animosamente hasta morir
por las leyes, por el templo, por la ciudad, por la patria y sus instituciones.
Orden su ejrcito en batalla junto a Modn. 15Dio a los suyos el santo y sea:
<<De Dios es la victoria>>; y con la flor de sus soldados acometi de noche el
campamento del rey, matando hasta dos mil hombres y el mayor de los elefantes con
los que llevaba encima. 16Luego se retiraron victoriosos, dejando el campo lleno de
pnico y de perturbacin. 17Al ser de da, todo estaba acabado, gracias a la ayuda del
Seor, que le haba socorrido. 18El rey, vista la audacia de los judos, intentaba
aduearse por astucia de las plazas. 19Llev su ejrcito contra Betsur, plaza fuerte de
los judos, pero se vea rechazado y derrotado y cada vez menos fuerte.
20
Judas provea de vituallas a los de dentro. 21Un cierto Rodoco, del ejrcito
judo, descubri al enemigo los secretos de la defensa. Fue buscado, cogido y
encarcelado. 22Por segunda vez el rey entr en tratos con los de Betsur, y, hechas las
paces, se retir. 23Atac a Judas, mas fue vencido. Pero, informado de que Filipo,
quien haba quedado por regente del rey, se haba sublevado en Antioqua, qued

509

consternado. Luego pidi la paz a los judos, jurndoles atender sus justas peticiones;
y, reconciliado con ellos, ofreci sacrificios, honr el templo y ofreci dones. 24Al
Macabeo le acogi muy bien y le hizo general y gobernador desde Tolemaida hasta la
regin de los guerrenios. 25Pero al llegar a Tolemaida, sus habitantes llevaron muy a
mal los conciertos, e indignados queran romper lo estipulado. 26Subi entonces Lisias
a la tribuna, se esforz por defender la causa, logrando aplacarlos, y se volvi a
Antioqua. Tal fue el suceso de la venida y retirada del rey.
La paz con Nicanor
2 Mac 14 1Al cabo de tres aos supieron los de Judas que Demetrio, hijo de
Seleuco, haba desembarcado en Trpoli con poderoso ejrcito y flota 2y se haba
hecho dueo de la tierra, dando muerte a Antoco y a Lisias, su tutor. 3Cierto Alcimo,
que haba sido antes sumo sacerdote y que en los tiempos de la confusin se haba
voluntariamente contaminado, considerando que no haba para l otro modo de
salvacin y de acceso al altar santo, 4se vino al rey Demetrio el ao 151, trayndole
una corona de oro, una palma y unos ramos de olivo que se crean procedentes del
templo. Aquel da no pidi nada. 5Pero, aprovechando la ocasin, propicia a su
demencia, de haber sido llamado a consejo por Demetrio, para preguntarle cules
eran las disposiciones y designios de los judos, respondi: 6<<El partido de los judos
que llaman asideos, cuyo jefe es Judas Macabeo, fomenta las guerras y las sediciones
y no consiente que el reino goce de paz; 7por lo cual, yo, despojado de la dignidad
paterna, quiero decir, del sumo sacerdocio, he venido ahora aqu, 8mirando con toda
lealtad por los intereses del rey y buscando tambin los de mis conciudadanos, pues,
por la temeridad de aqullos, toda nuestra nacin se halla en ruinas. 9Date cuenta,
pues, oh rey! de estas cosas; mira por nuestra tierra y nuestra raza oprimida, llevado
de tu desinteresado amor hacia todos. 10Mientras Judas est con vida, no podr el
Estado gozar de paz>>,
11
Dicho esto, al punto los restantes amigos, que se hallaban indispuestos contra
Judas, inflaron ms el nimo de Demetrio. 12Logrando que ste llamase luego a
Nicanor, comandante anteriormente del cuerpo de elefantes, y le nombr general de
Judea, 13dndole orden de acabar con Judas, dispersar a todos los suyos e instalar a
Alcimo por sumo sacerdote del santsimo templo. 14En seguida, los gentiles, que por
temor de Judas haban huido de la Judea, se agregaron como rebao a Nicanor,
pensando que el infortunio y la calamidad de los judos sera su ventura.
15
Al saber los judos la venida de Nicanor y la invasin de los gentiles, se
cubrieron de polvo, orando al que eligi a su pueblo para siempre y protegi en todo
tiempo con manifiestos prodigios su heredad. 16A las rdenes de su jefe, se pusieron
luego en marcha, y vino a darse la batalla junto a la aldea de Desau. 17Simn,
hermano de Judas, haba venido a las manos con Nicanor; pero, desconcertado un
momento por la repentina llegada de los enemigos, sufri un revs. 18A pesar de lo
cual, Nicanor, que saba el valor de los judos y cuan animosamente combatan por la
patria, tema encomendar a las armas la resolucin. 19Por eso envi a Posidonio, a
Teodoto y a Matatas a proponer conciertos de paz. 20Despus de un largo examen de
las condiciones y de haberlo comunicado el general a la muchedumbre, de comn
acuerdo convinieron hacer conciertos de paz. 21Sealaron el da en que los dos jefes
se reuniran solos, y pusieron dos sillas, una frente a otra. 22Judas, sin embargo, haba
apostado hombres en lugares convenientes, dispuestos a intervenir si los enemigos
cometan alguna perfidia. As tuvieron el amigable coloquio.
23
En adelante, Nicanor mor en Jerusaln, sin cometer injusticia, y hasta disolvi
las tropas que a manera de rebaos se le haban juntado. 24A Judas le tena siempre a
su lado, pues senta hacia l cordial afecto. 25Le exhortaba a que se casara y criara
hijos. Y, en efecto, se cas, y, viviendo tranquilamente, disfrutaba de la vida. 26Pero
Alcimo, al ver la buena inteligencia de ambos y los pactos concertados, se vino a
Demetrio, acusando a Nicanor de traidora desercin contra el reino, puesto que se

510

haba dado por sucesor a Judas, enemigo del reino. 27El rey se enoj, e inducido por
las calumnias de aquel malvado, escribi a Nicanor, dicindole cunto le haban
desagradado los conciertos hechos y ordenndole que le enviase cuanto antes preso
al Macabeo a Antioqua. 28Cuando recibi estas rdenes, Nicanor qued confuso y
sinti gravemente tener que anular lo concertado, sin haber recibido dao alguno de
tal varn. 29Mas, no siendo posible oponerse al rey, aguard una ocasin propicia para
ejecutar sus mandatos.
Ruptura de relaciones
30

Observando de su parte el Macabeo que Nicanor se conduca con l ms

framente y que sus relaciones no eran tan amigables como de costumbre, pens que
tal conducta era mal indicio; y as reuni a muchos de los suyos y comenz a
guardarse de Nicanor. 31Dndose ste cuenta de cuan hbilmente haba sido vencido
por Judas, lleg al augustsimo y santo templo en el momento mismo en que los
sacerdotes ofrecan los acostumbrados sacrificios, y les mand que le entregaran a
Judas. 32Asegurando ellos con juramento que ignoraban dnde estaba, extendi su
diestra hacia el templo, 33y jur as: <<Si no me entregis a Judas preso, arrasar este
templo de Dios, destruir el altar y elevar aqu un magnfico templo a Baco>>. 34Los
sacerdotes tendieron las manos al cielo, e invocando al que siempre se haba
mostrado defensor de nuestro pueblo, dijeron: 35T, Seor de todas las cosas, que de
nada necesitas, has tenido a bien establecer este templo de tu morada en medio de
nosotros. 36Preserva, pues, santsimo Seor, por siempre limpia esta casa, que hace
poco ha sido purificada>>.
El caso de Racas
37

Un cierto Racas, de los ancianos de Jerusaln, fue denunciado a Nicanor

como amante de la ciudad, donde gozaba de muy buena fama, y por su bondad era
apellidado padre de los judos. 38En efecto, en los tiempos anteriores haba evitado
todo contacto con los gentiles y haba atrado sobre s la acusacin de judasmo,
exponiendo por ello su cuerpo y su vida. 39Deseando Nicanor dar muestra de su mala
voluntad hacia los judos, mand ms de cincuenta soldados a prenderle, 40pues crea
inferir, prendiendo a ste, un golpe a todos los judos. 41Estaba la tropa a punto de
apoderarse de la torre de su casa, forzando la puerta de entrada y dada ya la orden de
prenderle fuego. Racas, estando para ser apresado, se ech sobre su espada,
42
prefiriendo morir noblemente antes de caer en manos de criminales y recibir ultrajes
indignos de su nobleza. 43Mas como a causa de la precipitacin no hubiera acertado a
matarse y la tropa invadiera ya la casa, resueltamente corri al muro y virilmente se
arroj encima de la tropa. 44Al verle, se retiraron y vino a caer en medio del espacio
libre. 45An respiraba, y enardecido su nimo, se levant, y mientras a torrentes le
corra la sangre de las graves heridas, atraves a la carrera por entre la
muchedumbre, hasta erguirse sobre una roca escarpada. 46All, totalmente exange,
se arranc las entraas con ambas manos y las arroj contra la tropa, invocando al
Seor de la vida y del espritu que de nuevo se las devolviera. Y de esta manera
acab.
Derrota de Nicanor
2 Mac 15 1Informado Nicanor de que Judas andaba por los lugares de Samaria,
pens atacarle con entera seguridad en da de sbado. 2Los judos que a la fuerza le
seguan dijeron: <<No pretendas aniquilarlos tan salvaje y brbaramente; respeta el
da que preferentemente ha sido declarado santo por el que todo lo ve>>. 3A lo que
aquel malvado contest si haba soberano en el cielo que hubiera ordenado
solemnizar el da del sbado. 4Y como ellos le respondiesen: <<S, hay un Seor, Dios

511

vivo, soberano del cielo, que ha ordenado celebrar el da sptimo>>. 5<<Pues yo

contest l digo que hay un soberano en la tierra que manda tomar las armas y
cumplir lo que conviene al rey>>. Con todo, no pudo llevar a cabo su malvado
propsito.
6
Mientras Nicanor, en su insensato orgullo, pensaba levantar con Judas y los
suyos un monumental trofeo, 7ste, puesta siempre su confianza en el socorro del
Seor, 8exhortaba a los suyos a no temer el ataque de los paganos; antes bien,
recordando los auxilios que en tiempos anteriores les haban venido del cielo,
esperasen tambin ahora del Todopoderoso la victoria, 9y los alentaba,
proponindoles testimonios de la Ley y de los profetas y recordndoles los combates
que haban sostenido, dndoles con esto mucho nimo. 10Despus de haber levantado
sus espritus, les puso de manifiesto la falta de fe de los gentiles y la transgresin de
sus juramentos; 11animando a todos, no tanto con la seguridad de sus escudos y
lanzas cuanto con la confianza de sus alentadoras palabras. Sobre todo los alegr con
la relacin de un sueo digno de toda fe. 12He aqu el sueo que haba tenido: Onas,
que haba sido sumo sacerdote, hombre bueno y bondadoso, de venerable aspecto,
de suaves maneras, de elegante lenguaje, que desde su niez se haba ejercitado en
toda virtud, tenda sus manos, orando por toda la comunidad de los judos.
13
Aparecisele tambin otro varn, que se destacaba por la blancura de sus cabellos y
por su gloriosa dignidad, nimbado de admirable y magnfica majestad. 14Onas dijo:
<<Este es el amador de sus hermanos, que ora mucho por el pueblo y por la ciudad
santa: Jeremas, profeta de Dios>>. 15Y tena Jeremas su diestra y entregaba a Judas
una espada de oro, dicindole: 16<<Toma esta espada santa, don de Dios, con la cual
triunfars de los enemigos>>.
17
Alentados con estas nobles palabras de Judas, capaces de vigorizar y exaltar
hasta el herosmo las almas de los jvenes, resolvieron no atrincherarse en el campo,
sino arrojarse valientemente sobre el enemigo, y, luchando con todo valor, decidir la
cosa, puesto que se hallaban en peligro la ciudad, la religin y el templo; 18pues la
solicitud que por las mujeres, los hijos, los hermanos y parientes tenan era menor que
la que sentan por el templo santo, la ms grande y primera de todas las cosas.
19
No era pequea la ansiedad de los que en la ciudad haban quedado, inquietos
como se hallaban por la lucha de fuera. 20Cuando todos esperaban el futuro
desenlace, y los enemigos se acercaban dispuestos en orden de batalla, y los
elefantes colocados en lugares oportunos, y la caballera en las alas, 21al ver el
Macabeo la muchedumbre que se acercaba, el variado aparato de las armas, la fuerza
de los elefantes apostados en lugares convenientes, levantando las manos al cielo,
invoc al Seor, hacedor de prodigios. Saba que no por la fuerza de las armas se
alcanza la victoria, sino que Dios la otorga a los que juzga dignos de ella. 22La
invocacin fue como sigue: <<T, Seor, que enviaste un ngel bajo Ezequas, rey de
Jud, que mat del ejrcito de Senaquerib a ciento ochenta y cinco mil hombres,
23
enva ahora, Seor de los cielos, delante de nosotros un ngel bueno que infunda a
stos temor y temblor. 24Con la fuerza de tu brazo sean quebrantados los que llegan
blasfemando contra tu pueblo santo>>. Y con esto termin.
25
Los de Nicanor avanzaban al son de las cornetas y de los cantos guerreros,
26
en tanto que los de Judas llegaron a chocar con los enemigos en medio de splicas y
oraciones. 27Y mientras luchaban con las manos, oraban en su corazn a Dios; y as,
magnficamente fortalecidos por esta manifestacin de Dios, echaron por tierra no
menos de treinta y cinco mil hombres. 28Terminada la lucha y entregados a la alegra,
hallaron que, revestido de sus armas, estaba Nicanor entre los muertos. 29Se produjo
un gran clamor y alborozo, bendiciendo al Seor en la lengua patria. 30Judas, que en
cuerpo y alma estaba todo l atento a la defensa de sus conciudadanos y haba
guardado la generosidad de la juventud para sus connacionales, orden cortar a
Nicanor la cabeza y el brazo hasta el hombro y llevarlos a Jerusaln. 31Llegado all,
convoc a los conciudadanos y sacerdotes, y, puesto en pie ante el altar, mand venir
a los de la ciudadela, 32y mostr a todos la cabeza del impo Nicanor y la mano que el

512

blasfemo haba tendido insolente contra la santa casa del Todopoderoso. 33Mand
picar en menudos trozos la lengua, echarlos a las aves y suspender enfrente del
templo la mano, como recompensa a su insensatez. 34Y todos, levantando los ojos al
cielo, bendecan al Seor, diciendo: <<Bendito el que ha conservado puro este
lugar>>. 35La cabeza de Nicanor se colg de la ciudadela, visible a todos, como seal
manifiesta del auxilio divino; 36y por pblico decreto se mand no dejar pasar este da
sin solemnizarlo, 37y que se celebrase el trece del mes duodcimo, que en lengua
siraca se llama Adar, un da antes del da de Mardoqueo.

EPLOGO
38

Tal fue la historia de Nicanor. Y como desde aquellos das la ciudad ha estado
en posesin de los hebreos, dar aqu fin a mi narracin. 39Si est bien y como
conviene a la narracin histrica, eso quisiera yo; pero si imperfecta y mediocre,
perdneseme. 40Como el beber vino puro o sola agua no es grato, mientras que el vino
mezclado con agua es agradable y gustoso, as tambin la disposicin del relato
siempre uniforme no agrada a los odos del lector. Y con esto damos fin a la obra.

Job (Job)
Job, varn recto y justo
Job 1 1Haba en tierra de Hus un varn llamado Job, hombre ntegro y recto,
temeroso de Dios y apartado del mal. Nacironle siete hijos y tres hijas; 2y era su
hacienda de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes,
quinientas asnas, y siervos en gran nmero, siendo grande aquel varn entre todos los
orientales. 3Acostumbraban sus hijos a tener banquetes en sus casas, cada uno en su
da, invitando a sus tres hermanas a comer y beber con ellos. 4Cuando se completaba
el ciclo de los das de convite, los convocaba para purificarlos; y levantndose de
madrugada, ofreca por ellos holocaustos, segn el nmero de todos ellos, pues deca
Job: 5<<No sea que hayan pecado mis hijos y hayan maldecido a Dios en su
corazn>>. As haca Job siempre.
Job, probado por la adversidad
6

Sucedi un da que los hijos de Dios fueron a presentarse ante Yav, y vino
tambin entre ellos Satn. 7Y dijo Yav a Satn: << De dnde vienes?>> Respondi
Satn: <<De dar una vuelta por la tierra y pasearme por ella>>. 8Y dijo Yav a Satn:
<< Has reparado en mi siervo Job, pues no lo hay como l en la tierra, varn ntegro
y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?>> 9Pero respondi Satn a Yav
diciendo: << Acaso teme Job a Dios en balde?>> 10No le has rodeado de un vallado
protector a l, a su casa y a todo cuanto tiene? Has bendecido el trabajo de sus
manos, y sus ganados se esparcen por el pas. 11Pero extiende tu mano y tcale en lo
suyo, (veremos) si no te maldice en tu rostro. 12Entonces dijo Yav a Satn: <<Mira,
todo cuanto tiene lo dejo en tu mano, pero a l no le toques>>. Y sali Satn de la
presencia de Yav.
13
Y sucedi un da en que estaban sus hijos y sus hijas comiendo y bebiendo
vino en casa de su hermano primognito, 14que lleg un mensajero a Job y le dijo:
<<Estaban arando lo bueyes y pacan cerca de ellos las asnas, 15y se echaron sobre
ellos los sabeos y los cogieron, hiriendo a los siervos a filo de la espada. Yo solo he

513

podido escapar para darte la noticia>>. 16Todava estaba ste hablando, cuando lleg
otro, que dijo: <<Ha cado del cielo fuego de Dios, que abras a las ovejas y a los
mozos, consumindolos. Slo he escapado yo para darte la noticia>>. 17Todava
estaba ste hablando, cuando vino otro, que dijo: <<Los caldeos, divididos en tres
tropeles, han dado sobre los camellos, apoderndose de ellos, y a los siervos los
hirieron a filo de la espada. Yo solo he podido escapar para traerte la noticia>>.
18
Mientras hablaba ste todava, lleg otro, que dijo: <<Estaban tus hijos y tus hijas
comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primognito, 19y vino del otro
lado del desierto un torbellino y conmovi las cuatro esquinas de la casa, que cay
sobre los jvenes, y han muerto. Yo solo he escapado para darte la noticia.
Fidelidad de Job
20

Levantse entonces Job, rasg sus vestiduras, rasur su cabeza y, echndose

en tierra, ador, 21diciendo: <<Desnudo sal del vientre de mi madre y desnudo tornar
all. Yav lo dio, Yav lo ha quitado. Bendito sea el nombre de Yav!>> 22En todo
esto no pec Job ni atribuy a Dios insipiencia.
Mayores pruebas
Job 2 1Y sucedi que vinieron (otro) da los hijos de Dios a presentarse ante
Yav, y vino tambin Satn entre ellos, presentndose ante Yav. 2Y dijo Yav a
Satn: << De dnde vienes?>> Respondi Satn a Yav: <<De dar una vuelta por la
tierra y pasearme por ella>>. 3Y dijo Yav a Satn: << Has reparado en mi siervo
Job, que no hay como l en la tierra, varn ntegro y justo, temeroso de Dios y
apartado del mal, y que an persevera en su perfeccin a pesar de que me incitaste
contra l para que sin razn lo arruinara?>> 4Respondile Satn a Yav, diciendo:
<< Piel por piel! Y todo cuanto el hombre tiene lo dar gustoso por su vida. 5Si
extendieses tu mano y tocaras su hueso y su carne, (veramos) si no maldecira tu
rostro>>. 6Yav replic entonces a Satn: <<Ah lo tienes a tu disposicin, pero guarda
su vida>>.
7
Sali Satn de la presencia de Yav e hiri a Job con una lcera maligna desde
la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza. 8Rascbase con un tejn y estaba
sentado sobre la ceniza. 9Djole entonces su mujer: << An sigues t aferrado a tu
integridad? Maldice a Dios y murete!>> 10Pero l le replic: <<Como mujer necia has
hablado. Si recibimos de Dios los bienes, por qu no tambin los males?>> En todo
esto no pec Job con sus labios.
Vienen a consolar a Job tres de sus amigos
11

Tres amigos de Job se enteraron de todas las desgracias que le haban

sobrevenido, y se llegaron cada uno de su lugar Elifaz, de Temn; Bildad, de Suaj,
y Sofar, de Naamat , que haban convenido juntarse para darle el psame y
consolarle. 12Ya de lejos alzaron sus ojos, sin reconocerle, y, levantando su voz,
empezaron a llorar a voz en grito, al par que rasgaban sus vestiduras y esparcan al
aire polvo sobre sus cabezas. 13Estuvieron con l sentados en tierra siete das y siete
noches, y ninguno habl palabra viendo cun grande era su dolor.
Lamentos de Job
Job 3 1Despus de esto abri Job su boca para maldecir su da,
2
y, tomando la palabra, dijo:
3
<<Perezca el da en que nac y la noche en que se dijo: << Ha sido concebido
un varn!>>

514

Convirtase ese da en tiniebla, no se cuide Dios de l desde lo alto, no

resplandezca sobre l un rayo de luz.
5
Apodrese de l oscuridad y sombras de muerte; encobe sobre l negra nube,
llnelo de terrores la negrura del da.
6
Hagan presa de aquella noche las tinieblas, no se junte a los das del ao ni
entre en el cmputo de los meses.
7
Sea noche de tristeza, no haya en ella regocijos.
8
Maldganla los que saben maldecir el da, los que saben despertar al Leviatn.
9
Hganse tinieblas las estrellas de su alborada; que espere luz y no le venga, y
no vea los parpadeos de la aurora,
10
por no haberme cerrado las puertas del seno materno y no haber sustrado a
mis ojos tanta miseria.
11
Por qu no mor al salir del seno y no expir al salir del vientre?
12
Por qu hall rodillas que me acogieron y pechos que me amamantaron?
13
Pues ahora descansara tranquilo y dormira en reposo
14
con los reyes y los magnates de la tierra, que se construyen mausoleos,
15
o con prncipes ricos en oro, que llenan de plata sus moradas.
16
O ni hubiera existido, como aborto secreto o como los nios que no vieron la
luz.
17
All cesan de perturbar los impos y descansan los extenuados.
18
All estn tranquilos los cautivos y no oyen la voz del capataz.
19
All son iguales grandes y pequeos, y el esclavo est libre de su amo.
20
A qu dar la luz al desdichado, dar la vida al amargado de alma, 21a los que
esperan la muerte y no les llega, y la buscan ms que exploradores de tesoros; 22los
que saltaran de jbilo y se llenaran de alegra si hallasen un sepulcro; 23al varn cuya
ruta est oculta y a quien cierra Dios (toda salida)?
24
Son los suspiros mi comida y se derraman como aguas mis rugidos.
25
Lo que temo, eso me llega; y lo que me atemoriza, eso me coge.
26
No tengo tranquilidad ni descanso; se ha adueado de m la turbacin>>.
Reproches de Elifaz
Job 4 1Tom la palabra Elifaz, de Temn, y dijo:
2
<< Te molestar que te dirijamos la palabra? pero quin es capaz de guardar
silencio?
3
He aqu que enseaste a muchos, confortaste muchas manos dbiles.
4
Con tu palabra sostuviste a los vacilantes y fortaleciste a rodillas que se
doblaban.
5
Pero ahora, que ha venido sobre ti, decaes? Cuando te ha tocado, te turbas?
6
No es ya tu piedad tu confianza? No es la rectitud de los caminos la
esperanza tuya?
7
Recuerda bien: Qu inocente pereci? Qu justos fueron exterminados?
8
Por lo que siempre vi, los que aran la iniquidad y siembran la desventura, la
cosechan.
9
Bajo el aliento de Dios perecen, desaparecen al soplo de su nariz.
10
Los rugidos del len, los bramidos de la fiera, los dientes de los cachorros de
len, son quebrantados.
11
Perece el len falto de presa, y se dispersan los cachorros de la leona.
Aparicin nocturna
12

Llegme calladamente un hablar; mis orejas percibieron slo un murmullo,

al tiempo en que agitan el alma las visiones nocturnas, cuando duermen los
hombres profundo sueo.
13

515

14

Apoderse de m el terror y el espanto, temblaron todos mis huesos; 15un

viento azot mi rostro, eriz el pelo de mi carne.
16
Se par (ante m), pero no reconoc su semblante; estaba ante mis ojos un
fantasma, y o una voz que tenuemente murmuraba:
17
Podr el hombre presentarse como justo ante Dios? Ser puro el varn ante
su Hacedor?
18
Mira: aun a sus ministros no se confa, aun en sus ngeles halla tacha.
19
Cunto ms los que habitan moradas de barro y del polvo traen su origen!
Que son aplastados como polilla, 20de la maana a la tarde son pulverizados,
desaparecen para siempre por falta de salvador.
21
No es arrancada la cuerda (de su tienda)? Mueren faltos de sabidura.
Job 5 1Ya puedes gritar. Habr quien te responda? A cul de los santos vas a
apelar?
2
Porque al insensato le mata el enojo, y al necio la clera.
3
Vi al insensato echar races, pero al instante maldije su morada:
4
<< Que sus hijos sean privados de salvacin y sean aplastados en la puerta sin
(que tengan) defensor!>>
5
Devoran los hambrientos sus cosechas, y aun entre las espinas las recogen, y
el sediento chupa su jugo.
6
Que no brota del polvo la iniquidad, ni es el suelo el que produce el infortunio.
7
Pues es el hombre quien engendra la desventura, los hijos del relmpago
levantan el vuelo.
La justicia de Dios
8

Yo que t, me volvera a Dios y en Dios pondra mi causa.

El que hace cosas tan grandes e insondables, maravillas sin nmero;
10
que derrama la lluvia sobre la tierra y manda las aguas sobre los campos.
11
Ensalza a los humildes, hace prosperar a los afligidos.
12
Aventa las tramas del astuto para que sus manos no realicen sus clculos.
13
Sorprende a los sabios en su astucia y frustra los designios del malvado.
14
De da tropiezan con tinieblas, y van a tientas en pleno da, como si fuera de
noche.
15
Y salva al arruinado de su boca, y de la mano del prepotente al necesitado, 16y
sostiene la esperanza del desdichado, teniendo que cerrar su boca la injusticia.
9

La felicidad est en Dios

17

Dichoso el hombre a quien corrige Dios! No desdees, pues, la correccin del

Omnipotente.
18
Pues l es quien hace la herida y la venda, el que hiere y la cura con su mano.
19
De seis tribulaciones te salvar, y a la sptima no te alcanzar el mal.
20
En (tiempos de) hambre te redimir de la muerte, y en (tiempos de) guerra, del
poder de la espada.
21
Te preservar del azote de la lengua, no temers la desventura si viniere.
22
Te reirs de la devastacin y del hambre, no temers a las bestias de la tierra.
23
Hars alianza con las piedras del campo, y paces con las fieras salvajes.
24
Probars la paz de tu tienda; nada echars de menos al inspeccionar tu
morada.
25
Sabrs que tu posteridad es numerosa, y tus retoos (brotarn) como hierba de
la tierra.
26
Llegars en madurez al sepulcro, como a su tiempo se recogen las gavillas.
27
Mira: esto es lo que he observado. << As es! Atiende y sbelo (para tu
bien)!>>

516

Respuesta de Job a Elifaz

Job 6 1Entonces replic, diciendo:
2
<< Oh si mis quejas pudieran pesarse y a un tiempo se pusiera mi desdicha en
una balanza!
3
Luego sta pesara ms que las arenas del mar! Por eso han sido
destempladas mis palabras,
4
pues se han clavado en m las saetas del Omnipotente, cuyo veneno bebe mi
espritu. Los terrores de Dios estn alineados contra m.
5
Rebuzna el onagro junto a la hierba? Muge el buey ante su pesebre?
6
Se come lo inspido sin sal? Sabe bien la clara de huevo?
7
Lo que ni tocar quiere mi alma, eso se ha convertido en mi alimento.
8
Quin me diera se cumpliese mi peticin y que Dios me otorgara lo que espero,
9
y se dignara Dios aplastarme, soltando su mano para acabar conmigo!
10
Ese sera luego mi consuelo; me alegrara en la amargura, por no haber
ocultado los secretos del Santo.
11
Cul es mi fortaleza para esperar todava? Cul mi fin para aliviar mi alma?
12
Es mi fortaleza la de las piedras, o es de bronce mi carne?
13
No hay para m ayuda alguna; todo socorro me ha sido negado.
14
Rehusar la piedad a su prjimo es rechazar el temor del Omnipotente.
15
Mis hermanos me han decepcionado como arroyo (seco), cual lecho de
torrentes que pasan.
16
Estaban cubiertos de hielo, sobre ellos se acumulaba la nieve;
17
pero apenas viene el calor, se derriten, a los primeros ardores se extinguen en
su lugar.
18
Desvan las caravanas su ruta, avanzan por el desierto y se extravan
19
Divsanlas las caravanas de Tema, las comitivas de Saba suspiran por ellos;
20
pero quedan avergonzadas de haber confiado, y confusas al llegar hasta ellos.
21
As sois ahora vosotros para m: al verme, os espantis y sois sobrecogidos de
temor.
22
Os he dicho yo: Dadme, y de vuestra hacienda haced soborno en mi favor, 23y
libradme de la mano del opresor, y rescatadme de las manos del tirano?
24
Enseadme vosotros, y yo me callar; y si he errado, hacdmelo ver.
25
Cuan persuasivas son las palabras de rectitud!
26
Mas qu prueba vuestra alegacin?
27
Pretendis censurar mis palabras, siendo puro viento los dichos del
desesperado?
28
Hasta sobre un hurfano echis suertes y traficis sobre vuestro amigo.
Y ahora dignaos volveros hacia m, pues no puedo mentiros a vuestra cara!
29
Volveos, y no seis injustos; volveos, pues la justicia est conmigo!
30
Hay en mi lengua iniquidad? Es que mi paladar no sabe discernir el
infortunio?
Job 7 1No es milicia la vida del hombre sobre la tierra, y son como los del
jornalero sus das?
2
Como el siervo anhelando la sombra, como el jornalero esperando su salario,
as he pasado yo meses de desencanto y me han tocado noches llenas de dolor.
3
Si me acuesto, digo: Cundo me levantar? Si me levanto: Cundo llegar la
tarde?
4
Y me harto de divagar hasta el crepsculo.
5
Mi carne est cubierta de gusanos y de escamas terrosas, mi piel se arruga y se
deshace supurando; 6mis das corrieron ms rpidos que la lanzadera, pasaron sin
dejar esperanza.

517

Acurdate de que mi vida es un soplo, mis ojos no volvern a ver ms la

felicidad.
8
No me vern ms ojos (de hombre); me mirarn tus ojos, y ya no ser.
9
Como se deshace una nube y se va, as el que baja al seol no sube ms;
10
no vuelve ms a su casa y no le reconoce ya su lugar.
11
Por eso no reprimir yo mi boca, hablar en la angustia de mi espritu, me
quejar en la amargura de mi alma.
12
Soy yo el mar o un monstruo marino para que me hayas puesto guardia?
13
Cuando me digo: <<En mi cama hallar consuelo, el lecho aliviar mis
dolores>>, 14t me aterras con sueos, me espantas con visiones.
15
Por eso preferira ser estrangulado, la muerte a estos tormentos.
16
Me consumo. No vivir eternamente. Djame, que mi vida es un soplo.
17
Qu es el hombre para que en tanto le tengas y pongas en l tu atencin,
18
para que le visites cada maana y a cada momento le pruebes?
19
Hasta cundo no apartars de m tu mirada sin dejarme tragar mi saliva?
20
Si pequ, qu dao te infer, oh protector de los hombres? Por qu me
haces blanco tuyo, cuando ni a m mismo puedo soportarme?
21
Por qu no perdonar mi transgresin y pasar por alto mi culpa? Pues pronto
descansar en el polvo, y si me buscas, ya no existir>>.
Discurso de Bildad
Job 8 1Tom la palabra Bildad, suhita, diciendo:
2
<< Hasta cundo vas a hablar as y sern las palabras de tu boca cual viento
impetuoso?
3
Acaso tuerce Dios el derecho? Puede el Omnipotente pervertir la justicia?
4
Si pecaron tus hijos contra l, ya han pagado por sus faltas.
5
Pero t, si recurres a Dios e imploras al Omnipotente,
6
si fueres puro y recto, desde ahora velar sobre ti, y restaurar la morada de tu
justicia,
7
y la anterior fortuna resultar pequea, pues grande ha de ser tu futuro.
8
Pregunta, si no, a las generaciones precedentes, atiende a la experiencia de los
padres.
9
Nosotros somos de ayer y no sabemos nada, porque son una sombra nuestros
das sobre la tierra.
10
No te ensearn ellos, no te hablarn y de su corazn sacarn palabras?
11
Puede crecer el papiro fuera de las lagunas? Puede el junco prosperar
donde no hay agua?
12
Verde an, sin que nadie le corte, se seca antes que cualquier otra hierba.
13
Tal es la suerte de los que se olvidan de Dios, y la esperanza del impo se
desvanecer.
14
Su confianza no es ms que un hilo, y tela de araa su seguridad.
15
Se apoya sobre una casa que no se sostiene, se agarra a ella, sin que tenga
consistencia.
16
Por lleno de jugo que estuviere a la faz del sol, extendiendo sus retoos en el
huerto,
17
y sus races entrelazadas sobre un montn de piedras, viviendo en una casa
de piedra,
18
en cuanto se le arranca de su sitio, ste le renegar: << Nunca te vi!>>
19
Helo aqu podrido sobre el camino, mientras otros brotan en su lugar.
20
As, pues, Dios no rechaza al ntegro ni toma de la mano a los malvados.
21
An llenar tu boca de sonrisas y de jbilo tus labios.
22
Cubrirnse de confusin tus enemigos, y no subsistir la tienda de los
malos>>.

518

Respuesta de Job
Job 9 1Respondi Job, diciendo:
2
<<En verdad, yo s que es as: Cmo justificarse un hombre frente a Dios?
3
Si quisiera contender con l, de mil cargos no podra responder a uno.
4
El es sabio de corazn y robusto de fuerza: Quin se le opondr y saldr
ileso?
5
El desplaza los montes sin que se den cuenta, y en su ira los trastorna.
6
El sacude la tierra en su sitio, estremcense sus columnas.
7
El manda al sol, y ste no brilla, y guarda bajo sello las estrellas.
8
El solo tiende los cielos y camina sobre las crestas del mar.
9
El cre la Osa, el Orin y las Plyades y las cmaras del cielo austral.
10
El obra cosas grandes e insondables, maravillas sin cuento.
11
Si pasa ante m, yo no le veo; se desliza, y yo no lo advierto.
12
Si toma una presa, quin se la arrebatar? Quin podr decirle: Qu es lo
que haces?
13
Dios no reprime su clera; bajo l se encorvaron los auxiliares de Rahab.
14
Cunto menos podra yo responderle y rebuscar razones contra l!
15
Aun teniendo razn, no podra responderle, y habra de implorar gracia para mi
causa.
16
Y aunque le hablara yo y l me respondiese, no osara creer que haba odo mi
voz.
17
l es quien por un cabello me aplasta 18y multiplica sin motivo mis heridas; que
ni respirar me deja y me harta de amarguras.
19
Si quisiera acudir a la fuerza, el robusto es l; si al juicio, quin podr
emplazarle?
20
Si soy justo, mi boca me condena; si me creo inocente, me declara perverso.
21
Si me declaro inocente, es que no me conozco. Yo desprecio mi vida.
22
Todo es uno! Por eso digo: << Consume al ntegro y al culpable!>>
23
Cuando de repente una plaga trae la muerte, l se re de la desesperacin de
los inocentes.
24
La tierra es entregada a las manos de los impos, y vela el rostro de sus jueces.
Si no es l, quin va a ser?
25
Mis das pasaron ms veloces que un correo, huyeron sin ver la felicidad. 26Se
han deslizado como lancha de papiro, como guila que se lanza sobre la presa.
27
Si me digo: <<Voy a olvidar mis cuitas, cambiar mi semblante y me pondr
alegre>>, 28temo todos mis dolores, sabiendo que t no me declaras inocente.
29
Si soy culpable, a qu fatigarme en vano?
30
Aunque me lavase con agua de nieve y purificase mis manos con leja,
31
todava me hundirs en el lodo, y mis vestidos me aborreceran.
32
Que no es hombre como yo para responderle: Vamos juntos a juicio!
33
No hay entre nosotros arbitro que ponga su mano entre ambos.
34
Que retire su vara de sobre m, que no me espante su terror.
35
Yo hablar sin temor, porque no soy tal a mis ojos.
Job 10 1Estoy hastiado de mi vida! Voy a dar curso libre a mis quejas, a hablar
con la amargura de mi alma.
2
Quiero decir a Dios: << No me condenes, dame a saber por qu te querellas de
m!>>
3
Es decoroso para ti hacer violencia, desdear la obra de tus manos y
complacerte en los consejos de los malvados?
4
Tienes t acaso ojos de carne y miras como mira el hombre?
5
Son tus das los de un mortal, son tus aos los aos del hombre, 6para que
tengas que inquirir mi culpa y andar rebuscando mi pecado, 7cuando sabes que no soy
culpable y nadie puede librarme de tus manos?

519

Tus manos me hicieron y me formaron, y vas a aniquilarme despus?

Acurdate que me modelaste como el barro y vas a tornarme al polvo?
10
No me exprimiste como leche, no me cuajaste como queso? 11Me revestiste
de piel y de carne, y con huesos y msculos me consolidaste.
12
Me diste vida y me favoreciste y tu solicitud guard mi espritu.
13
Y me guardabas esto en tu corazn? Bien veo que esto entraba en tus
designios.
14
Si peco, t me vigilas, y de mi falta no me disculpars.
15
Si prevarico, ay de m! Si soy inocente, no podr levantar la cabeza, harto de
ignominia y ebrio de penas.
16
Y si la levanto, t me cazars como len, y contra m vuelves a hacer
ostentacin de tu poder.
17
Renovars tus pruebas contra m como tropas de refresco.
18
Por qu me sacaste del vientre de mi madre? Muriera yo sin que ojos me
vieran.
19
Fuera como si nunca hubiera existido, llevado del vientre al sepulcro.
20
No son pocos los das de mi existencia?
21
Retrate de m para que pueda alegrarme un poco antes de que me vaya, para
no volver, a la tierra de tinieblas y de sombras, 22tierra de negrura y desorden, en la
que la claridad es como la oscuridad>>.
9

Discurso de Sofar
Job 11 1Replic Sofar de Naamat, diciendo:
2
<< La multitud de las palabras no va a tener respuesta? Va a ser el hombre
verboso el que tenga razn?
3
Tus charlataneras van a hacer callar a los hombres? Vas a burlarte sin que
nadie te confunda?
4
T dices: <<Mi doctrina es pura y estoy limpio a tus ojos>>.
5
Ojal hablara Dios y abriera sus labios contigo 6para descubrirte los secretos
de la sabidura (pues son ambiguos para el entendimiento), y conoceras que Dios te
ha condonado parte de tus culpas!
7
Podrs descubrir t el misterio de Dios? Llegars hasta la perfeccin del
Omnipotente?
8
Es ms alto que los cielos. Qu hars? Es ms profundo que el seol. Qu
entenders?
9
Es ms extenso que la tierra, ms ancho que el mar.
10
Si pasa, aprisiona y cita a juicio, quin podr contrarrestarle?
11
Pues conoce a los hombres falaces y ve la iniquidad sin mucho reflexionar.
12
As, el necio se hace discreto, y como pollino de onagro nace el hombre.
13
Si t dispusieras tu corazn y extendieras a l sus manos;
14
si alejaras de tus manos la maldad y no dieras acogida en tu tienda a la
iniquidad,
15
alzaras ciertamente tu rostro sin tacha, te sentiras seguro y no temeras.
16
Te olvidaras entonces de las penas, o, si de ellas te acordaras, sera como de
agua que pas.
17
Y ms radiosa que el medioda surgira tu existencia, y la oscuridad sera como
la maana,
18
y viviras confiado de lo que te esperaba, y, sintindote protegido, te acostaras
tranquilo.
19
Reposaras sin que nadie te inquietase, y muchos adularan tu rostro.
20
Pero los ojos de los malvados se consumirn, faltndoles el refugio, y su
esperanza ser el ltimo suspiro>>.

520

Respuesta de Job a Sofar

Job 12 1Respondi Job, diciendo:
2
<<Cierto que sois vosotros la humanidad toda, y con vosotros va a morir todo el
saber. 3Tambin tengo, como vosotros, algn seso, y no cedo ante vosotros. Esas
cosas, quin las ignora? 4Ludibrio para su amigo soy yo, que clamo a Dios para que
me oiga. Objeto de mofa es el justo y el ntegro!
5
Desprecio al desgraciado! As piensa el dichoso. Una zancadilla para aquel
cuyos pies estn para resbalar!
6
Paz gozan las tiendas de los devastadores, y estn seguros los que provocan a
Dios, como si todo lo hubiera puesto Dios en su mano.
7
Pregunta a las bestias, y te instruirn; a las aves del cielo, y te lo comunicarn;
8
a los reptiles de la tierra, y te ensearn, y te lo harn saber los peces del mar.
9
Quin no ve en todo esto que es la mano de Yav quien lo hace, 10de cuya
mano depende el alma de todos los vivientes y el espritu de todos los hombres?
11
No distingue el odo las palabras, como el paladar gusta la comida?
12
En los ancianos est el saber y en la longevidad la sensatez.
13
Pero en l estn la sabidura y el poder; suyo es el consejo, suya la prudencia.
14
Lo que l destruye no puede reconstruirse; al que l aprisiona nadie le liberta.
15
Si retiene las aguas, todo se seca; si las da suelta, devastan la tierra.
16
En l estn la fuerza y la sabidura, de l son el engaado y el engaador;
17
l hace andar descalzos a los consejeros, y a los jueces los hace necios;
18
descie la cadena de los reyes y les ata una cuerda a su cintura;
19
hace andar descalzos a los sacerdotes y abate a los poderosos;
20
quita el habla a los sinceros y priva a los ancianos del discernimiento;
21
arroja sobre los nobles el desprecio y suelta el cinturn de los fuertes;
22
despoja a las profundidades de sus tinieblas y saca a luz la sombra;
23
eleva a las naciones y las arruina, dilata a los pueblos y los suprime;
24
quita el sentido a los gobernantes del pas y los hace errar en un desierto sin
caminos;
25
caminan a tientas en las tinieblas sin luz, y hace que como beodos vacilen.
Job 13 1Ciertamente todo esto lo han visto mis ojos, lo ha odo mi odo y lo
entendi.
2
Lo que vosotros sabis lo s yo tambin, no soy menos que vosotros.
3
Pero yo quisiera hablar al Omnipotente y venir a cuentas con Dios;
4
pues vosotros sois inventores de falacias, sois mdicos que nada curis.
5
Quin diera que al menos callarais por completo; sera para vosotros contado
como acto de sabidura!
6
Od, pues, os ruego, mi querella, atended a las razones de mi defensa.
7
Queris, para justificar a Dios, usar de falsedad, defenderle con mentiras?
8
Queris mostraros como parciales suyos, ser los abogados de su causa?
9
Sera bueno que l os sondease. Queris poder engaarle como se engaa a
un hombre?
10
El ciertamente os reprendera con severidad, si secretamente pretendis
aparecer como parciales suyos.
11
Su majestad, no os aterrar, no os llenar de espanto?
12
Vuestros apotegmas son verdades de polvo, vuestras rplicas son respuestas
de barro.
13
Callad y dejadme que hable yo, y venga sobre m lo que viniere!
14
Yo tomo mi carne en mis dientes y coloco mi vida en las palmas de mis
manos!
15
Aunque l me matara, no me dolera, con tal de defender ante l mi conducta,
16
Y esto me servir de salvacin, pues el impo no se atrevera a comparecer en
su presencia.

521

17

Od atentamente mis palabras, prestad odo a mi razonamiento!

He aqu que he preparado mi proceso, consciente de que he de tener razn.
19
Quin pretende litigar conmigo? Porque si, resignado, callara, morira.
20
Slo dos cosas no hagas conmigo, y entonces no me esconder de tu
presencia.
21
Aleja de m tu mano y no me espante tu terror.
22
Despus convoca (al debate), y yo responder, o hablar yo y t me replicars.
23
Cuntos son mis delitos y pecados? Dame a conocer mi transgresin y mi
ofensa.
24
Por qu esconderme tu rostro y tenerme por enemigo tuyo?
25
A una hoja que arrebata el viento infundes terror y a una paja seca persigues,
26
dictando contra m sentencias de amargura e imputndome las faltas de mi
mocedad?
27
Pones en el cepo mis pies, acechas todos mis pasos, sealas las huellas de
mis pies.
28
Me deshago como leo carcomido, como vestido que roe la polilla.
18

Job 14 1El hombre, nacido de mujer, corto de das y harto de inquietudes,

2
brota como una flor y se marchita, huye como sombra sin pararse.
3
Y sobre un tal abres tus ojos y le citas a juicio contigo?
4
Quin podr sacar pureza de lo impuro? Nadie.
5
Si sus das estn determinados, si es conocido de ti el nmero de sus meses, si
fijaste su lmite, que no ha de traspasar, 6aparta de l tu mirada y djale hasta que
como mercenario cumpla su jornada.
7
Porque para el rbol hay esperanza: cortado, puede retoar, sin que cesen sus
renuevos; 8aunque haya envejecido su raz en la tierra y haya muerto en el suelo su
tronco, 9al olor del agua rebrota y echa follaje como planta nueva.
10
Pero el hombre, en muriendo, queda inerte, y expirando, dnde est?
11
Se agotarn las aguas en el mar, secarse un ro y se consumir;
12
pero el hombre, una vez que se acuesta, no se levantar jams. Hasta la
consumacin de los cielos no se despertar, no surgir de su sueo.
13
Quin me diera que me escondieses en el <<seol>> y all me ocultaras hasta
que se aplacara tu ira, fijando un trmino para volver a acordarte de m!
14
Si, muerto, el hombre reviviera, esperara que pasara el tiempo de mi milicia
hasta que llegara la hora del relevo.
15
Llamarasme entonces, y yo te respondera, y te mostraras propicio a la obra
de tus manos.
16
Y, en vez de contar, como ahora, mis pasos, no espiaras ms mis pecados.
17
Sellaras como en un saco mi transgresin y borraras mi iniquidad.
18
Pero ay! que el monte se desmorona, y se remueve de su lugar la roca,
19
y el agua corroe las piedras, y se lleva la inundacin los terrones, y por modo
semejante destruyes la esperanza del hombre.
20
T le asaltas, y se va para siempre; cambia su rostro, y lo despachas.
21
Tengan honores sus hijos, l no lo sabe; sean despreciados, l no lo advierte;
22
slo l siente los dolores de su carne, slo sobre s llora su alma>>.
Segundo discurso de Elifaz
Job 15 1Entonces replic Elifaz de Temn, diciendo:
2
<< Es de sabios responder con vanos razonamientos y llenar su vientre de
viento solano, 3arguyendo con palabras vanas y con razones inconsistentes?
4
Pero es ms: t destruyes la piedad y socavas la meditacin ante Dios.
5
Pues tu falta inspira a tu boca, y adoptas el lenguaje de los astutos.
6
Es tu boca, no soy yo, quien te condena; son tus labios los que atestiguan
contra ti.

522

Eres t por ventura el primer nacido? Has sido concebido antes que las
colinas?
8
Has odo las confidencias de Dios, y acaparas para ti la sabidura?
9
Qu sabes t que nosotros no sepamos? Qu entiendes t que no
entendamos nosotros?
10
Tambin hay entre nosotros ancianos encanecidos de ms edad an que tu
padre.
11
Tienes en poco los consuelos de Dios y las blandas palabras que te
dirigimos?
12
Cmo te arrastra tu corazn y por qu centellean tus ojos?
13
Pues vulvese saudo contra Dios, y salen de tu boca dicterios contra l.
14
Qu es el hombre para creerse puro, para decirse justo el nacido de mujer?
15
Si ni en sus santos se confa ni los cielos son bastante puros a sus ojos,
16
cunto menos un ser abominable y corrompido, el hombre, que se bebe como
agua la impiedad!
17
Voy a explicarte, escchame, y voy a contarte lo que vi,
18
lo que ensearon los sabios, lo que no ocultaron (recibido) de sus padres,
19
aquellos a quienes slo fue dada la tierra, sin que pasara el extranjero por
medio de ellos.
20
Todos los das sufre tormento el perverso, y estn contados los aos
reservados al tirano.
21
Suenan a sus odos gritos de espanto, en tiempo de paz se ve asaltado por el
devastador.
22
No confa escapar de las tinieblas, y (se considera) destinado a la espada.
23
Es dado en pasto a los buitres, sabe que su ruina es inminente.
24
El da tenebroso le aterra, la ansiedad y la angustia le acometen como rey
pronto al asalto, 25porque extendi su mano contra Dios, y se hizo fuerte contra el
Omnipotente, 26y corri contra l con erguida cerviz, protegido por sus espesos
escudos.
27
Porque tena su rostro abotagado de gordura, y de grosura sus lomos; 28y
habitaba ciudades derribadas, casas deshabitadas, destinadas al montn de ruinas.
29
No se enriquecer ni se mantendr su opulencia, ni su sombra se extender
sobre la tierra.
30
No escapar a las tinieblas; sus renuevos los desecar la llama, y su flor ser
arrebatada por el viento.
31
No se fe de su tallo elevado, pues sabemos que es vanidad;
32
antes de tiempo se marchitarn sus sarmientos, y su ramaje no reverdecer.
33
Dejar caer, como la via, su agraz, y, como el olivo, dejar caer sus flores.
34
Pues la casta de los impos es estril, y el fuego devora las tiendas del
soborno.
35
Concibe maldad y engendra desventura, y nutre en su seno el desengao>>.
Respuesta de Job a Elifaz
Job 16 1Respondi Job, diciendo:
2
<< He odo ya muchos discursos semejantes! Funestos consoladores sois
todos vosotros!
3
Tendrn trmino los vanos discursos, o qu es lo que a responder as te
incita?
4
Tambin podra yo hablar con vosotros, si vosotros estuvierais en mi lugar.
Podra hilvanar palabras a costa vuestra y mover mi cabeza sobre vosotros.
5
Os alentara con mi boca y dara rienda suelta a mis labios.
6
Si hablo, no se calma mi dolor; si callo, qu se va a apartar de m!
7
Ciertamente ahora la malquerencia me ha extenuado, toda su banda se
apodera de m.

523

Se levanta contra m como testigo de cargo y depone contra m con calumnias.

Su furor desgarra y me persigue, rechinando contra m sus dientes. Mi
adversario aguza sus ojos contra m. 10Abren su boca contra m, abofetean con afrenta
mis mejillas, todos a una se apretujan contra m.
11
Dios me entrega a los impos, me arroja en manos de los perversos.
12
Estaba yo tranquilo, y El me sacudi, me cogi por el cuello y me estrell.
Psome por blanco suyo.
13
Crcanme sus proyectiles, me traspasa mis riones sin piedad, derrama por
tierra mi hiel.
14
Abre en m brecha sobre brecha y corre contra m como un guerrero.
15
He cosido un saco sobre mi piel, he revuelto mi frente en la ceniza;
16
est mi rostro enrojecido por el llanto, y sobre mis prpados hay un velo
sombro, 17aunque no hubo violencia en mis manos y fue pura mi oracin.
18
No cubras, oh tierra! mi sangre, y no haya lugar para mi clamor.
19
Ahora, pues, en los cielos est mi testigo, y all arriba est mi fiador.
20
Mi clamor ha llegado hasta Dios, las lgrimas de mis ojos corren ante l.
21
Oh si hubiera rbitro entre Dios y el hombre, como lo hay entre el hombre y su
prjimo!
22
Pues estn contados los aos que me restan, y es sin vuelta el camino por do
voy.
9

Job 17 1Mi espritu se extingue, mis das se acaban, slo me queda el sepulcro.
2
No soy objeto de mofa, y mis ojos no pasan entre amarguras la noche?
3
Depositada, pues, mi fianza junto a ti, quin entonces habra de tocar mi
mano?
4
Has cerrado su mente al conocimiento, pero no dejars que prevalezcan.
5
Invita uno a sus amigos a la presa, mientras desfallecen los ojos de sus hijos!
6
Me ha hecho la fbula de las gentes, soy como aquel a quien se le escupe en la
cara.
7
Mis ojos se consumen de tristeza, y mis miembros se desvanecen como la
sombra.
8
Y psmanse de ello los rectos, y los inocentes se indignan contra el perverso;
9
pero el justo persevera en su camino, y el que tiene las manos limpias redobla
su energa.
10
Mas vosotros todos volved y llegaos, que no hallar un sabio entre vosotros.
11
Pasaron mis das, se desvanecieron mis proyectos, los deseos de mi corazn.
12
La noche me la convierten en da, y de las tinieblas (prometen) prxima luz.
13
Qu puedo yo esperar? El sepulcro ser mi morada, en las tinieblas he
extendido mi lecho.
14
A la fosa grit: << T eres mi padre!>> Y a los gusanos: << Mi madre y mis
hermanos!>>
15
Dnde est mi esperanza? Y mi dicha, quin la divisa?
16
Van a bajar a mi lado al sepulcro? Nos vamos a hundir juntos en el polvo?>>
Segundo discurso de Bildad
Job 18 1Replic Bildad, suhita, diciendo:
2
<< Hasta cundo pondris trabas a las palabras? Reflexionad, y despus
hablaremos.
3
Por qu nos tomas como bestias, pasamos a tus ojos por estpidos?
4
T, que en tu furor te desgarras a ti mismo, acaso por ti ser abandonada la
tierra y se trasladarn las rocas de su lugar?
5
S, se apagar la luz de los perversos, no brillar su ardiente llama.
6
La luz se apagar en su tienda, y su lmpara se extinguir encima de l.
7
Se recortan sus pasos vigorosos, y su propio consejo le har tropezar;

524

pues ha sido arrojado por sus pies a la red, y caminar sobre una trampa;
un lazo le atar los tobillos y le aprisionar el cepo;
10
oculta est en la tierra su cuerda, y su trampa sobre el sendero.
11
De todas partes le asaltarn terrores, le seguirn, pisando los talones.
12
Su opulencia se tornar en hambre, y la desgracia est presta a su lado.
13
La enfermedad roer su piel, y devorar sus miembros el primognito de la
muerte.
14
Ser arrancado de su tienda, en la que se senta seguro, y t puedes
conducirle al rey de los terrores.
15
Podrs habitar en su tienda, ya no suya; se esparcir azufre sobre su morada.
16
Secarnse sus races por debajo, se marchitar por arriba su ramaje.
17
Desaparecer de la tierra su recuerdo, y no tendr ya nombre sobre la faz del
desierto;
18
se le empujar de la luz a las tinieblas, y se le expulsar del mundo;
19
no tendr familia ni parentela en su pueblo, ni sobreviviente en sus moradas.
20
De su destino se asombrarn los occidentales y se horrorizarn los orientales.
21
Esta es la suerte del malvado, y ste el lugar del que no reconoce a Dios!>>
9

Respuesta de Job a Bildad

Job 19 1Respondi Job, diciendo:
2
<< Hasta cundo afligiris mi alma y me majaris con vanos discursos?
3
Ya me habis afrentado diez veces, y me maltratis sin avergonzaros.
4
Aun siendo verdad que yo haya errado, sobre m recaera mi yerro.
5
Es bien cierto que os insolentis contra m y que me reprochis mi oprobio?
6
Sabed, pues, que es Dios quien me ha oprimido y me ha envuelto en sus redes.
7
Si grito: << Violencia!>> no obtengo respuesta; aunque clame, no hay equidad.
8
Ha vallado mi camino y no puedo pasar, y sobre mis senderos ha puesto
tinieblas.
9
Me ha despojado de mi gloria y arranc de mi cabeza la corona.
10
Me ha demolido en derredor, y perezco, y descuaj como rbol mi esperanza.
11
Encendise contra m su clera y me cont entre sus enemigos.
12
A una llegaron sus milicias, se atrincheraron contra m en su camino y han
acampado en torno de mi tienda.
13
Alejronse de m mis hermanos, y mis conocidos se me han hecho extraos.
14
Desaparecieron mis allegados, me han olvidado mis familiares.
15
Los huspedes de mi casa y mis criadas me consideran como extrao; soy a
sus ojos un forastero.
16
Llamo a mi siervo, y no me responde, y tengo que suplicarle con mi boca.
17
Hzose mi aliento repugnante a mi mujer, y yo soy ftido a los hijos de mis
entraas.
18
Hasta los nios me desdean, y murmuran contra m cuando intento
levantarme.
19
Me han aborrecido todos mis confidentes, los ms caros amigos se vuelven
contra m.
20
Pganse a mi piel y a mi carne mis huesos, y apenas si conservo la piel junto a
mis dientes.
21
Apiadaos, apiadaos de m siquiera vosotros, mis amigos, porque me ha herido
la mano de Dios!
22
Por qu, como Dios, me persegus vosotros tambin, y no os hartis de mis
carnes?
23
Quin me diera que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,
24
que con punzn de hierro y de plomo se esculpiesen para siempre en la roca!
25
Porque yo s que mi Redentor vive, y al fin se erguir como fiador sobre el
polvo;

525

26

y detrs de mi piel yo me mantendr erguido, y desde mi carne yo ver a Dios.

Al cual yo le ver, vernle mis ojos, y no otros! Se consumen mis riones en
mi interior!
28
Si decs: << Cmo le perseguiremos y qu pretexto encontraremos para
acusarle?>>, 29temed por vosotros mismos ante la espada, cuando la clera se
inflamar contra las faltas, para que sepis que hay un juicio>>.
27

Rplica de Sofar
Job 20 1Replic Sofar de Naamat, diciendo:
2
<<Por esto me hacen responder mis pensamientos, a causa de la impaciencia
que siento en m.
3
Yo he odo una reprensin afrentosa para m, y un soplo salido de mi
inteligencia me hace responder:
4
No sabes ya de siempre, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra, 5que
es breve la exultacin del malvado y dura un instante la alegra de los perversos?
6
Si hasta el cielo subiere su arrogancia y tocare en las nubes su cabeza, 7cual un
fantasma desaparece para siempre; y los que le vieron dirn: << Dnde est?>>
8
Volar como un sueo, y no le hallarn; huir como visin nocturna.
9
Los ojos que le vieron no le vern ms, su morada no le percibir ya ms.
10
Sus hijos indemnizarn a los pobres, sus propias manos restituirn su riqueza.
11
Sus huesos, llenos an de juvenil vigor, yacern con l en el polvo.
12
Aunque la maldad fuera dulce a su boca y la ocultara bajo su lengua,
13
aunque la conservara y no la soltara, retenindola en su paladar,
14
su comida en sus entraas se corrompera, siendo como hiel de spides en su
interior.
15
Devor riquezas, pero las vomitar, de su vientre se las sacar Dios.
16
Chupa veneno de spides, y la lengua de vbora le matar.
17
No ver los arroyos de aceite reciente, los torrentes de miel y leche cuajada.
18
Devolver su ganancia sin tragarla, ni gozar del fruto de su comercio,
19
pues oprimi y desampar a los pobres, robando casas que no construy;
20
puesto que no conoci hartura en su vientre, no salvar lo que tanto codici.
21
Nadie escapaba a su voracidad; por eso su bienestar no ser durable.
22
En el colmo de la abundancia, todo le es poco; le alcanzarn desventuras de
toda suerte.
23
Cuando est para henchir su vientre, mandar Dios contra l el ardor de su
clera, haciendo llover contra su carne sus proyectiles.
24
Si escapa al arma de hierro, lo traspasar el arco de bronce,
25
y un dardo sale de su espalda, cual rayo de sus entraas, llevando terrores
sobre l.
26
Toda suerte de tinieblas le estn reservadas; le devorar un fuego no
encendido (por hombre), que consumir lo que reste en su tienda.
27
Los cielos revelarn su impiedad, y la tierra contra l se alzar.
28
Una inundacin arrastrar su casa: (aguas) derramadas en el da de su furor.
29
Esta es la suerte que a perverso (reserva) Dios, y sta es la dote que Dios le
adjudica>>.
Respuesta de Job a Sofar
Job 21 1Respondi Job, diciendo:
2
<< Escuchad atentamente mis palabras, dadme siquiera este consuelo!
3
Tolerad que hable, y despus que haya hablado, burlaos.
4
Es de un hombre de quien yo me quejo? Por qu no habr de
impacientarme?
5
Volveos hacia m y asombraos, poniendo la mano sobre la boca.

526

Yo, al acordarme, me horrorizo, y mis carnes sienten escalofros.

Cmo es que viven los impos, envejecen y se acrecienta su fortuna?
8
Su prole persiste con ellos a su presencia, y tienen ante sus ojos a sus retoos.
9
Sus casas son paz, no hay en ellas temor y no (cae) sobre ellos la vara de Dios.
10
Sus toros fecundan y no retroceden, y sus vacas paren y no abortan.
11
Sueltan a sus pequeos cual rebao, y sus nios saltan contentos.
12
Cantan al son de adufes y ctaras y se divierten al son de la flauta.
13
Acaban sus das placenteramente, y en un momento bajan al seol.
14
Y eso que decan a Dios: <<Aprtate de nosotros, no queremos saber de tus
caminos. 15Qu es el Omnipotente para que le sirvamos, y qu provecho sacamos de
rogarle?>>
16
No est en manos de ellos su ventura? y el consejo de los malvados, no
est lejos de l?
17
Pero cuntas veces se apaga la lmpara de los perversos, y viene sobre ellos
su desventura, y les reparte suertes en su furor?
18
Son como paja (arrastrada) por el viento y como tamo que se lleva el
torbellino?
19
Reserva Dios el castigo para sus hijos? Dle a l su merecido para que
aprenda; 20que vean sus propios ojos su ruina y beba el furor del Omnipotente.
21
Pues qu le importa a l de su casa despus de l, cuando fuere cortado el
nmero de sus meses?
22
Se pueden dar lecciones de ciencia a Dios, a l, que juzga a los ms
elevados?
23
Muere ste en su plena integridad, cuando todo floreca y estaba en seguro,
cuando estaban sus lomos cubiertos de grosura 24y bien regada la medula de sus
huesos.
25
Muere aqul en medio de la amargura de su alma, sin haber gozado de bien
alguno.
26
Juntos yacern en el polvo y a uno y a otro los recubren los gusanos.
27
S, yo conozco vuestros pensamientos y las maquinaciones que sobre m
forjis.
28
Pues vosotros decs: << Dnde est la casa del noble y dnde la tienda en la
que moraban los impos?
29
No se lo habis preguntado a los caminantes y no habis reconocido sus
seales?
30
Que en el da del infortunio es preservado el malo y es sustrado en el da de la
ira.
31
Quin le echa en cara su conducta? Quin le da su merecido por sus obras?
32
Y cuando es llevado al cementerio, vela sobre su tmulo:
33
dulces le son los terrones del torrente, y todo el mundo marcha tras l, (yendo)
delante de l gente sin nmero.
34
A qu, pues, me dais tan vanos consuelos, si de vuestras respuestas no
queda ms que falacia?>>
7

Rplica de Elifaz
Job 22 1Repuso Elifaz de Temn, y dijo:
2
<< Acaso puede ser til a Dios el hombre? Ms bien, a s mismo aprovecha la
sensatez.
3
Tiene algn inters el Omnipotente en que t seas justo? Gana algo en que
sean ntegros tus caminos?
4
Ser por tu piedad por lo que l te corrige y entra en juicio contigo?
5
No es ms bien por tu gran malicia y por tus faltas sin nmero?
6
Pues exigas sin razn prenda a tus hermanos, despojabas de sus ropas a los
harapientos,

527

no dabas de beber al sediento, y al hambriento le negabas el pan.

Y de quien tiene mano fuerte, suya es la tierra; y el favorito se instala en ella.
9
Despedas a las viudas con las manos vacas y quebrantabas los brazos de los
hurfanos.
10
Por eso te rodean los lazos y te sorprende de improviso el terror;
11
y la luz se ha oscurecido y no ves, y te inundan aguas desbordadas.
12
No est Dios en lo alto de los cielos? Mira la cspide de las estrellas, qu
altas estn!
13
Y t dijiste: << Qu sabe Dios? Puede juzgar a travs de las nubes?
14
Las nubes le cubren como velo, y no ve; se pasea por la bveda de los
cielos>>.
15
Quieres guardar el antiguo sendero por donde caminaron los hombres
inicuos, 16que fueron arrebatados antes de tiempo, y un ro inund sus cimientos?
17
Los que decan a Dios: <<Aprtate de nosotros. Qu puede hacernos el
Omnipotente?>>
18
Y El llenaba su casa de riquezas, pero el consejo de los impos estaba lejos de
l.
19
Vironlo los justos y se alegraron, y los inocentes se rieron de ellos.
20
No ha sido aniquilada su fortuna? Y sus residuos no los ha devorado un
fuego?>>
21
Reconcilate, pues, con l y haz la paz, y de ello te vendr bien.
22
Recibe la ley de su boca, pon sus preceptos en tu corazn.
23
Si, humillndote, te vuelves al Omnipotente y alejas de tu tienda la iniquidad,
24
tendrs el oro como polvo, y como chinarros del torrente el Ofir;
25
ser el Omnipotente tu tesoro, y plata a montones para ti.
26
Pues hallars en el Omnipotente tus delicias, alzars tu rostro hacia Dios.
27
Le invocars y te escuchar, y t cumplirs tus votos.
28
Decidirs una cosa y te saldr bien, y sobre tus caminos brillar la luz.
29
Pues l humilla la altivez (de los soberbios), pero salva al que baja los ojos.
30
Ser libertado el inocente, y t sers libertado por la pureza, de tus manos>>.
8

Respuesta de Job
Job 23 1Pero Job respondi, diciendo:
2
<<Cierto que son hoy acerbas mis quejas; su mano es ms pesada que mis
gemidos.
3
Quin me diera saber dnde hallarlo y llegar hasta su morada!
4
Expondra ante l mi causa, tendra la boca llena de recriminaciones.
5
Conocera las palabras que me respondiera y comprendera lo que me dijese.
6
Contendera conmigo alegando su gran poder? Seguro que no. Me atendera.
7
Entonces el justo podra disputar con l, y me librara para siempre de mi Juez.
8
Si voy al oriente, no est all; si a occidente, no lo distingo,
9
Si le busco al norte, no lo hallo; si vuelvo al medioda, no lo veo.
10
Pues que l conoce mi camino, que me pruebe al crisol: saldr como el oro.
11
su paso se adapt siempre mi pie, guardando su camino sin apartarme.
12
No me desvi del mandato de sus labios, ocult en mi seno las palabras de su
boca.
13
Pero, cuando l decide una cosa, quin podr disuadirle? Lo que quiere, eso
hace.
14
Porque l cumplir su decreto, como tantos otros de l!
15
Por eso me estremezco ante l; si reflexiono, tengo pavor de l.
16
Dios ha debilitado mi corazn, y el Omnipotente me aterra.
17
Pues no he perecido ante las tinieblas, ni la oscuridad ha cubierto mi rostro.

528

Job 24 1Por qu el Omnipotente no seala los tiempos, y los que le reconocen

no ven sus das?
2
Los impos retrasan los lindes, roban los ganados con su pastor,
3
se llevan el asno del hurfano y toman en prenda el buey de la viuda;
4
los pobres se apartan del camino, y se esconden al mismo tiempo los humildes
campesinos.
5
Como onagros en el desierto salen a su trabajo, en bsqueda de la presa. La
estepa les (proporciona) pan para sus nios.
6
Durante la noche recolectan los campos y vendimian la via del malvado.
7
Pasan las noches desnudos, sin ropa, sin abrigo contra el fro.
8
Se mojan con los aguaceros de los montes, sin ms asilo que las rocas.
9
Arrancan de los pechos al hurfano y toman en prenda al pequeuelo del pobre;
10
van desnudos, sin vestidos, y, hambrientos, acarrean las gavillas.
11
Entre dos muelas exprimen el aceite, y, sedientos, pisan las uvas.
12
Desde la ciudad, los moribundos se lamentan; clama socorro el alma de los
vejados, y Dios no atiende a estos clamores.
13
Forman parte de los rebeldes a la luz: no han conocido los caminos y no se
volvieron por sus senderos.
14
Al amanecer se levanta el asesino para matar al desvalido y al necesitado. De
noche anda el salteador.
15
Espa la oscuridad el ojo del adltero, diciendo: <<Nadie me ver>>, y se pone
un velo a su rostro.
16
En las tinieblas perforan las casas, de da se ocultan, sin conocer la luz.
17
Para ellos el alba es la sombra, el clarear del da les aterra.
18
Huye rpido sobre la superficie de las aguas; maldita es su posesin sobre la
tierra; no se vuelve a pisar el fruto de su via.
19
La sequa y el calor llevan las aguas de la nieve, y el seol al pecador.
20
Le olvida el seno materno, le chupan los gusanos; ni se menciona su nombre.
Y, como rbol, es arrancada la injusticia!
21
Maltrataba a la estril sin hijos y no trataba bien a la viuda.
22
Pero el que sujeta con su fuerza a los poderosos se levanta y le quita la
confianza en la vida.
23
Le permite apoyarse con seguridad, pero sus ojos estn sobre sus caminos.
24
Estn en auge un de poco de tiempo, pero desaparecen, se inclinan como
hierba que se recoge, y se mustian como cabezas de espiga.
25
Si no es as, quin me desmentir y reducir mis discursos a la nada?>>
Tercera rplica de Bildad
Job 25 1Y replic Bildad de Suaj, diciendo:
2
<<Suyos son el poder y la majestad, y establece la paz en sus alturas.
3
Tienen nmero sus tropas? Sobre quin no surge su emboscada?
4
Cmo, pues, justificarse el hombre ante l? Cmo ser puro el nacido de
mujer?
5
La luna misma no brilla, ni son bastante puras las estrellas a sus ojos.
6
Cunto menos el hombre, un gusano; el hijo del hombre, un gusanillo!>>
Job 26 1Respondi Job, diciendo:
2
<< Qu ayuda das al desvalido, qu socorro al brazo desmayado!
3
Qu bien has aconsejado al ignorante y qu profundo saber has manifestado!
4
A quin has manifestado las palabras? Qu espritu ha salido de tu boca?
5
Hasta los manes tiemblan debajo de las aguas y sus habitantes.
6
El seol est desnudo ante l, y sin velos el abaddn.
7
El tendi el septentrin sobre el vaco, l, colg la tierra sobre la nada.
8
Encierra las aguas en las nubes, y las nubes no se rasgan bajo ellas.

529

El vela la faz de su trono, extendiendo su nube sobre l.

Traz sobre los mares un crculo, hasta los confines entre la luz y las tinieblas.
11
Las columnas del cielo se tambalean y se estremecen a una amenaza suya.
12
El que con pujanza hiende los mares y con su inteligencia hiri a Rahab.
13
A su soplo brillan los cielos; su mano traspas a la serpiente huidiza...
14
Y esto es slo la orla de sus obras, Cuan poca cosa hemos odo de l! Y el
trueno de su poder, quin lo podr entender?>>
10

Repuesta de Job
Job 27 1Tom de nuevo Job la palabra, y en forma de sentencia dijo:
2
<< Vive Dios, que me rehsa justicia y el Omnipotente, que me ha colmado de
amargura, 3que, mientras en m quede un soplo de vida y el hlito de Dios aliente en
mis narices, 4jams mis labios proferirn falsedad, ni mi lengua musitar una mentira!
5
Lejos de m daros la razn; hasta que expire no dejar que me arranquen mi
inocencia.
6
Me aferrar a mi justicia y no la negar; no me arguye mi conciencia por uno de
mis das.
7
Que mi enemigo tenga la suerte del impo, y mi adversario la del injusto!
8
En qu podr esperar el malvado cuando muera, cuando Dios le reclame su
vida?
9
Escuchar Dios sus gritos cuando le llegue la angustia?
10
Podr complacerse en el Omnipotente, podr jams invocar a Dios?
11
Os mostrar la mano de Dios; no os celar los designios del Omnipotente.
12
Si vosotros mismos lo habis observado, por qu, pues, perderos en vanas
ilusiones?>>
Tercera rplica de Sofar
13

He aqu la suerte que Dios reserva al hombre culpable, la porcin que del
Omnipotente reciben los violentos:
14
Si tiene muchos hijos, destnanse a la espada; su prole no se hartar de pan.
15
A sus supervivientes los enterrar la mortandad; sus viudas no los llorarn.
16
Aunque acumule la plata como polvo, aunque amontone como el lodo los
vestidos,
17
los prepara l, pero los vestir el justo, y su plata la heredar el inocente.
18
Edific su casa como un nido, como cabaa de guarda.
19
Se acuesta rico, pero ser por ltima vez; en un abrir de ojos ya no existe.
20
Terrores le asaltan en pleno da, de noche le arrebata un torbellino.
21
Le arrebata el viento solano y se lo lleva, y le arranca de su lugar.
22
Se le echa encima sin piedad, tratando de huir de la mano (que le hiere).
23
Batirn palmas contra l y le silbarn desde su propio lugar.
La sabidura
Job 28 1Tiene la plata sus veneros, y el oro lugar en que se acrisola.
2
Se extrae el hierro del suelo, y de la roca fundida sale el cobre.
3
Se pone fin a las tinieblas, se escudria hasta el lmite extremo la piedra oscura
y sombra.
4
Se perforan galeras olvidadas del pie; se suspenden y balancean lejos de los
hombres.
5
La tierra que produce el pan est debajo trastornada como fuego;
6
sus rocas son la morada del zafiro, y sus terrones contienen oro.
7
Por caminos desconocidos por las aves de presa, impenetrables al ojo del
buitre, 8no pisados por las fieras, inaccesibles al leopardo.

530

Mete su mano en el pedernal y subvierte los montes de raz.

Abre Nilos en las rocas y descubren sus ojos todo cuanto hay de precioso.
11
Explora las filtraciones de los ros y saca a luz los tesoros.
12
Pero la sabidura, dnde hallarla? Dnde est el lugar del entendimiento?
13
No conoce el hombre su senda, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14
El abismo dice: <<No est en m>>, y el mar: <<Dentro de m no se halla>>.
15
No se cambia por oro macizo, ni se pesa plata para comprarla.
16
No se pone en balanza con el oro de Ofir, ni con la cornalina preciosa o el
zafiro.
17
No se compara al oro ni al cristal, ni se cambia por vasos de oro fino.
18
No cuentan a su lado corales ni cristales; vale ms que las perlas.
19
No puede comparrsele al topacio de Etiopa, no entra en balanza ni con el oro
ms puro.
20
De dnde, pues, viene la sabidura y dnde hallar la inteligencia?
21
Se oculta a los ojos de todos los vivientes, y aun a las aves del cielo est
vedada.
22
El <<abaddn>> y la muerte dicen: <<Slo de odas nos ha llegado su fama>>.
23
Dios es el que conoce sus caminos, El sabe su morada.
24
Porque con su mirada abarca los confines de la tierra y ve cuanto hay bajo la
bveda del cielo.
25
Cuando dio peso al viento y dispuso las aguas con medida,
26
cuando dio la ley a la lluvia y camino al fragor del trueno,
27
entonces la vio y la evalu, la fund y la conoci a fondo;
28
y dijo al hombre: <<El temor de Dios, sa es la sabidura; apartarse del mal,
sa es la inteligencia>>.
10

Respuesta de Job
Job 29 1Y volvi Job a hablar en sentencias, diciendo:
2
<< Quin me diera (volver) a los meses de antao, a los das en que Dios me
protega!
3
Cuando resplandeca su lmpara sobre mi cabeza y a su luz marchaba en las
tinieblas.
4
A lo que fui en mis das otoales, cuando Dios protega mi tienda;
5
cuando el Omnipotente era conmigo y me rodeaban mis nios;
6
cuando lavaba en leche mis pies y me daba la piedra arroyos de aceite;
7
cuando sala a la puerta alta de la ciudad y en la plaza se alzaba mi silla.
8
Los jvenes, al verme, se escondan, y los viejos se alzaban en pie;
9
los prncipes contenan las palabras y ponan su palma en la boca,
10
y enmudeca la voz de los caudillos y se pegaba su lengua al paladar.
11
El odo que me oa me llamaba feliz, y los ojos que me vean se declaraban en
mi favor;
12
porque libraba al pobre que clamaba y al hurfano que no tena valedor.
13
La bendicin del desgraciado llegaba a m, y el corazn de la viuda se llenaba
de gozo.
14
Vestame de justicia, y ella me rodeaba como vestido, era mi derecho cual
manto y turbante.
15
Yo era ojos para el ciego, era para el cojo pies,
16
era el padre de los pobres, y examinaba la causa del desconocido;
17
quebrantaba las muelas del injusto, y de sus dientes le arrancaba la presa.
18
Decame yo: <<Morir viejo, multiplicar cual la arena los das;
19
mis races tendrn acceso a las aguas, y caer de noche sobre mis ramas el
roco.
20
Renovarse conmigo mi gloria, y mi arco se fortalecer en mis manos>>.
21
Para escucharme esperaban, y callaban hasta or mi opinin.

531

22

Nadie replicaba a mis palabras; y sobre ellos gota a gota (caa) mi palabra.
Me esperaban como se espera la lluvia, y abran su boca como al agua tarda.
24
Si les sonrea, no osaban creerlo, y no desperdiciaban la luz de mi rostro.
25
Yo les escoga su camino y me sentaba en cabeza, y moraba entre ellos como
rey entre sus huestes, y se dejaban llevar a donde yo los conduca.
23

Job 30 1Y ahora rense de m los ms mozos que yo, a cuyos padres hubiera
desdeado yo de contar entre los perros de mi ganado.
2
Aun la fuerza de sus manos, de qu poda servirme? Su vigor haba perecido
enteramente.
3
Extenuados por la miseria y por el hambre, roan las races de la estepa; el
desierto y el yermo eran su nodriza.
4
Recogan bledo entre la maleza, alimentndose de races de retama.
5
Expulsados de la sociedad, perseguidos a gritos como a ladrones,
6
habitaban en lo escarpado de los torrentes, en cuevas y entre rocas,
7
rugiendo entre la maleza y reunindose entre la enramada.
8
Gente innoble, pueblo sin nombre, arrojados del pas.
9
Y ahora a stos les sirvo de cancin y soy objeto de burla!
10
Abominan de m, me esquivan y no se retraen de escupirme a la cara.
11
El que ha soltado su cuerda me maltrata, y el que de su rostro ha rechazado el
freno.
12
A mi derecha se alza el populacho, me lanza piedras como proyectiles, y
preparan contra m sus caminos perniciosos.
13
Destruyen mis sendas para mi desgracia, cooperan a mi infortunio, sin que
nadie me ayude contra ellos.
14
Irrumpen como por ancha brecha, se revuelven debajo de las ruinas.
15
Se han vuelto contra m terrores; persiguen, como viento, mi dignidad, y como
nube pas mi ventura.
16
Y ahora se derrama sobre m mi alma y me agarran das de afliccin;
17
de noche mis huesos son taladrados y no descansan mis venas.
18
Con gran fuerza agarra mi vestido, me cie como la orla de mi tnica.
19
Me ha arrojado al fango, y he venido a ser como el polvo y la ceniza.
20
Clamo a ti, y t no me respondes; permanezco en pie, y no me haces caso!
21
Te has vuelto cruel para m y con todo el vigor de tu mano me persigues;
22
me alzas en alto y me haces cabalgar sobre el viento, y una tormenta me
deshace en agua.
23
Bien s que me llevas a la muerte, a la casa de reunin de todos los vivientes.
24
Sin embargo, yo no alc la mano contra el pobre cuando en su infortunio
gritaba hacia m.
25
No lloraba yo con el afligido? No se llenaba mi alma de tristeza por el pobre?
26
Y cuando esperaba el bien, sobrevino el mal; cuando esperaba la luz, vino la
oscuridad.
27
Mis entraas se agitan sin descanso, han venido sobre m das de afliccin.
28
Ando en torno enlutado, sin consuelo, y me levanto en la asamblea para gritar.
29
He venido a ser hermano de los chacales y compaero de los avestruces!
30
Mi piel se ha ennegrecido sobre m, y mis huesos queman por la fiebre.
31
Hase trocado en duelo mi ctara, y mi flauta en voz de plaideras.
Job 31 1Haba yo hecho pacto con mis ojos de no prestar atencin a la virgen.
2
Pero cul es la porcin de Dios (reservada) desde arriba y la heredad del
Omnipotente desde las alturas?
3
No es la desgracia para el inicuo, y el infortunio para los obradores de
iniquidad?
4
No est l mirando mis caminos y contando todos mis pasos?
5
He caminado fraudulentamente o corrieron mis pies tras el engao?

532

Pseme Dios en balanza justa, y Dios reconocer mi integridad!

Si se apartaban mis pasos de tus sendas y tras mis ojos se fue mi corazn, o si
se peg algo a mis manos,
8
siembre yo y cmalo otro, y sean desarraigados mis retoos!
9
Si mi corazn se dej seducir por mujer y estuve al acecho a la puerta de mi
prjimo,
10
muela para otro mi mujer y sea entregada a brazos ajenos!
11
pues maldad grande es sta, es un gran crimen,
12
fuego que devora hasta el abaddn y consumira toda mi hacienda.
13
Si desde el derecho de mi siervo y el de mi sierva cuando se querellaron
contra m,
14
qu hara cuando se alzara Dios para juzgar? Cuando me pidiera cuentas,
qu respondera?
15
El que me hizo a m en el materno seno, no lo hizo tambin a l? No fue l
mismo el que nos form en el vientre?
16
Si negu a los pobres lo que deseaban y dej desfallecer los ojos de la viuda,
17
si com solo mi bocado, sin dar de comer de l al hurfano,
18
antes bien, desde mi infancia le criaba como un padre y desde el seno materno
le guiaba;
19
si vi al miserable sin vestido y al pobre sin ropas,
20
y si no me bendijeron sus carnes y no se calentaron con el velln de mis
corderos;
21
si alc mi mano contra el hurfano, por ver en la puerta mi apoyo,
22
desprndase mi espalda de su nuca y arrnquese del hombro mi brazo!
23
Pues el terror de Dios me invada, y no poda resistir a su majestad.
24
Puse en el oro mi confianza y dije al oro fino: <<T eres mi seguridad>>?
25
me goc en mis muchos bienes y en que mi mano mucho atesoraba?
26
Mirando al sol cuando brilla o a la luna al caminar resplandeciente,
27
fue seducido secretamente mi corazn, y les lanc con la mano el beso de mi
boca, 28que es tambin criminal delito, pues habra negado al Dios de lo alto?
29
Me alegr del infortunio de mi enemigo y me goc en que le sobreviniera la
desgracia?
30
Pues no di mi lengua al pecado ni conjur al seol contra su alma.
31
No decan las gentes de mi tienda: <<Quin habr que no se haya saciado de
su carne?>>
32
No pasaba la noche fuera el extranjero, pues abra mis puertas al viandante.
33
Encubr como hombre mi pecado, ocultando en mi seno mi maldad?
34
Porque habra temido de la muchedumbre, me habra aterrado el desprecio de
las familias y, callado, no saldra a la puerta.
35
Quin me diera que se me escuchase! Ah va mi firma! Respndame el
Todopoderoso! Ah est el libelo de acusacin escrito por mi adversario!
36
Ciertamente lo llevar sobre mis hombros, me lo ceir como corona,
37
le dar a conocer el nmero de mis pasos y me acercar a l como un prncipe.
38
Si clam la tierra contra m, si a una lloraban sus surcos,
39
si com su hacienda sin pagarla, si he hecho exhalar el alma de su dueo,
40
nzcanme cardos en vez de trigo, y cizaa en vez de cebada!>> (Se
terminaron las palabras de Job).
7

Intervencin de Elih
Job 32 1Dejaron aquellos tres hombres de replicar a Job, pues se declaraba
inocente a sus ojos; 2pero Elih, hijo de Barakel, buzita, de la familia de Ram, se
encendi en clera contra Job porque se declaraba justo ante Dios. 3Tambin contra
los tres amigos ardi su clera, porque no hallaban qu responder a Job, y, a pesar de
eso, le condenaban. 4Haba esperado Elih mientras hablaban con Job, porque ellos

533

eran ms entrados en das que l; 5mas al ver Elih que no haba respuesta en la boca
de los tres hombres, se encendi su clera.
6
Replic, pues, Elih, hijo de Barakel el buzita, y dijo: <<Yo soy joven, y vosotros
ancianos; por eso tema y senta miedo a exponeros mi pensamiento.
7
Me deca: <<Hablarn los das, y los muchos aos darn a conocer la
sabidura>>;
8
pero sta es en el hombre una inspiracin, y es el soplo del Omnipotente el que
ensea.
9
No son los ancianos los sabios, ni los viejos los que comprenden lo que es
justo.
10
Por eso me atrevo a decir: Odme y dar yo tambin mi parecer.
11
He aqu que he estado esperando vuestros discursos y escuchando vuestras
razones; mientras buscabais palabras,
12
en vosotros pona mi atencin. Pero he aqu que nadie puede convencer a Job,
no hay entre vosotros quien responda a sus dichos.
13
Para que no digis: <<Hemos hallado sabidura; es Dios, no el hombre, quien
nos adoctrina>>.
14
l no me ha dirigido sus palabras ni voy a responderle con vuestros
argumentos.
15
Estn desconcertados, no responden ya, les faltan las palabras.
16
Comenzar yo, pues, ya que no hablan ellos, pues se estn ah sin responder.
17
Replicar yo tambin por mi parte, tambin yo expondr mi parecer.
18
Pues me siento lleno de palabras y me insta el espritu que hay dentro de m.
19
He aqu que mi interior est como vino sin escape, que hace reventar los odres
nuevos.
20
Hablar, pues, para desahogarme y abrir mis labios para responder.
21
No har acepcin de personas ni adular a nadie,
22
porque yo no s adular, y me soportar por un poco mi Hacedor.
Reproches a Job
Job 33 1Oye, pues, oh Job! mis palabras y apresta el odo a todos mis
discursos:
2
He aqu que yo abro la boca, mi lengua articula palabras en mi paladar.
3
Mi recto corazn dicta palabras sabias, y mis labios hablarn claramente.
4
El espritu de Dios me hizo, y el soplo del Todopoderoso me da vida.
5
Respndeme, si puedes. Disponte ante m y mantente firme!
6
Tambin yo soy lo que t ante Dios; tambin yo fui formado del barro.
7
Mira, nada tienes que temer de m, ni mi mano pesar sobre ti.
8
Ciertamente has dicho a mis odos, y escuch el sonido de las palabras:
9
<<Puro soy, sin pecado; limpio estoy; no hay culpa en m.
10
Mas l inventa pretextos contra m y me toma por enemigo suyo.
11
Pone mis pies en el cepo y espa todas mis sendas>>.
12
Mira, en esto no tienes razn. Yo te respondo que Dios es ms grande que el
hombre.
13
A qu querellarte con l porque no responde a todas tus palabras?
14
Pues habla una vez, y dos no lo repite.
15
En sueos, en visin nocturna, cuando desciende sobre los hombres el sopor,
mientras duermen en el lecho,
16
entonces abre el odo de los hombres y les aterra con apariciones
17
para retraerles del mal y apartar al hombre del orgullo;
18
para librar su alma del sepulcro, y su vida de atravesar el canal.
19
Le corrige con dolores en su lecho y con el continuo temblor de sus huesos;
20
su vida tiene asco del pan, y su alma del manjar ms exquisito,

534

21

y se consume su carne hasta desaparecer, y se trasparentan los huesos, que

no se vean.
22
Est su alma prxima al sepulcro, su vida junto a los muertos.
23
Pero si para l hay un ngel, un intrprete de entre mil, que haga ver al hombre
su deber
24
y que tenga piedad de l y le diga: <<Lbralo de descender a la fosa; yo hall el
rescate (de su vida)>>.
25
Reverdecer su carne ms que en su juventud, volver a los das de su
adolescencia.
26
Suplicar a Dios, y ste se complacer en l, y ver su rostro con jbilo, y
volver al hombre su justicia.
27
l entonces repetir y dir a los hombres: <<Haba pecado y torcido el
derecho, pero l no me ha tratado conforme a mi falta.
28
Ha liberado mi alma de pasar por el canal, y mi vida ve la luz>>.
29
Mira, todo esto lo hace Dios dos y tres veces con el hombre
30
para retraer su alma de la tumba, para alumbrarle con la luz de los vivientes.
31
Atiende, Job; escchame; calla mientras hablo yo.
32
O, si tienes que replicar, respndeme; habla, que yo deseo que te justifiques.
33
Si no, haz por escucharme; calla, y te ensear sabidura>>.
Segundo discurso de Elih
Job 34 1Prosigui Elih hablando as:
2
<<Od, sabios, mis palabras; prestadme, hombres doctos, vuestro odo,
3
pues el odo discierne las palabras, como prueba los manjares el paladar.
4
Examinemos por nosotros lo que es justo, conozcamos entre nosotros lo que es
bueno.
5
Puesto que Job dice: <<Yo soy justo, pero Dios me niega mi derecho, 6y contra
mi derecho l miente; mi llaga es incurable, aunque yo no tengo pecado>>.
7
Qu hombre hay como Job, que bebe la burla como agua, 8y se va en
compaa de los obradores de maldad, y camina con los hombres perversos? Puesto
que ha dicho: <<No aprovecha al hombre estar a bien con Dios>>.
10
Por eso, odme, cuerdos varones: Lejos de Dios la maldad, y del Omnipotente
la injusticia!
11
Pues retribuye al hombre segn sus obras, y segn su conducta le trata.
12
No, cierto, Dios no obra mal, y el Todopoderoso no tuerce el derecho.
13
Quin le confi la tierra y quin le ha encargado del universo entero?
14
Si l volviera a s su soplo y retrajera a s su aliento,
15
expirara a una toda carne y el hombre volvera al polvo.
16
Si entiendes, oye esto y apresta el odo al son de mis palabras.
17
Podr gobernar un enemigo del derecho? Y quieres t condenar al justo
supremo, 18al que puede decir al rey: << Malvado!>> y a los nobles:
<< Perversos!>>?
19
Al que no adula a los prncipes ni prefiere el rico al pobre, porque todos son
hechura suya?
20
Mueren de improviso y pasan, en medio de la noche se insurrecciona el pueblo
y depone al poderoso sin esfuerzo,
21
pues sus ojos (estn fijos) sobre los caminos del hombre y contempla todos
sus pasos.
22
No hay oscuridad ni sombra donde puedan esconderse los malhechores.
23
Porque l no impone al hombre un plazo para presentarse al tribunal de Dios.
24
Quebranta a los grandes sin andar en averiguaciones y pone a otros en su
lugar.
25
Conocedor de sus acciones, los derriba en una noche y quedan aplastados.
26
Los abofetea como a perversos en un lugar en que los ven.

535

27

Porque se apartaron de seguirle y no entendieron todos sus caminos,

hasta hacer llegar a l el grito del desvalido, hacindole or el clamor de los
pobres.
29
Si l cesa de obrar, quin le excitar? Si esconde el rostro, quin le ver?
Pues l vigila sobre los pueblos y los hombres
30
para que no reine el hombre perverso, que constituye un lazo para el pueblo.
31
Si alguno dice a Dios: <<He sido seducido; no har el mal; 32si he pecado,
adoctrname; si he hecho el mal, no volver a hacerlo ms>>.
33
Es que l ha de retribuir segn tu parecer? Ya que has despreciado (mi
juicio), ya que eres t quien eliges y no yo, di t lo que sepas.
34
Hablen los hombres sensatos y escchenme los varones sabios:
35
No habl Job cuerdamente, y sus palabras estn fuera de razn.
36
Pero Job ser examinado hasta el final por las respuestas de hombre inicuo,
37
pues a su pecado aade la rebelin, bate palmas entre nosotros y multiplica
sus dichos contra Dios>>.
28

Tercer discurso de Elih

Job 35 1Tom Elih la palabra y dijo:
2
<< Te parece juicioso decir: <<Tengo razn contra Dios?>>
3
pues dices: << De qu me sirve, qu ventaja he tenido por no haber
pecado?>>
4
Voy a responderte, y a tus amigos contigo.
5
Contempla el cielo y mira; considera las nubes; son ms altas que t.
6
Si pecas t, qu le haces? Si se multiplican tus pecados, qu (mal) le
causas?
7
Y con ser justo, qu le das o qu recibe l de tu mano?
8
A un hombre como t (afecta) tu maldad, y a un hijo de hombre tu justicia.
9
Gritan por las muchas opresiones, claman (oprimidos) por el brazo de los
grandes;
10
pero nadie dice: << Dnde est el Dios que nos hizo, que da en la noche
cantares de jbilo, 11que nos instruye ms que a las bestias de la tierra y nos hace
ms sabios que las aves del cielo?>>
12
Entonces, aunque griten, El no responde, a causa del orgullo de los malvados.
13
Es intil ciertamente: Dios no oye, y el Todopoderoso no lo percibe.
14
Menos todava cuando t dices que no lo ves, que el proceso est delante de
l y que t esperas,
15
y ahora (al afirmar) que no es su ira la que castiga y que no conoce bien la
transgresin.
16
Job, pues, abre vanamente su boca y multiplica insensatamente las
palabras>>.
Cuarto discurso de Elih
Job 36 1Y prosigui Elih diciendo:
2
<<Esprame un poco y te ensear; todava hay ms razones en favor de Dios.
3
Sacar de lejos mi saber y vindicar la justicia de mi Hacedor.
4
Cierto, no son falaces mis razones, te habla un perfecto conocedor.
5
Mira, Dios es poderoso y no desprecia al puro de corazn.
6
No deja vivir al impo y hace justicia al desvalido.
7
No quita al justo su derecho. Puso a los reyes sobre el trono y los hace sentar
para siempre. Pero se engrieron.
8
Entonces son aprisionados con grilletes y agarrados con lazos de miseria.
9
Despus les revela sus obras y transgresiones por haberse insolentado.
10
Y se revela a sus odos, amonestndoles y dicindoles que se aparten del mal.

536

11

Si le oyen y se le someten, terminarn felizmente sus das, y sus aos

dichosamente.
12
Pero, si no le oyen, pasarn por el canal y expirarn insensatamente.
13
Los de corazn protervo, que guardan rencor y no claman a Dios cuando los
encadena, 14morirn en plena juventud, y su vida (acabar) entre los infames.
15
Salva al pobre por su pobreza y con la tribulacin abre sus odos.
16
Tambin a ti te apartar de las fauces de la angustia, a lugar holgado, sin
estrecheces, en vez de sta; a mesa llena de suculentos manjares.
17
Pero t ests lleno del juicio del malvado; el juicio y la justicia te tienen
agarrado.
18
Cuida de que no te seduzca la riqueza y no te haga desviar la cuanta del
rescate.
19
Puede acaso sacarte de la angustia tu clamor y todos tus vigorosos
esfuerzos?
20
No anheles, pues, la noche para que suban los pueblos en vez de ellos.
21
Gurdate de volverte hacia la iniquidad, pues por sta has sido probado por la
afliccin.
22
Mira, Dios es sublime en su poder. Qu maestro puede comparrsele?
23
Quin le ha impuesto su conducta? Quin le ha dicho: <<Has cometido
injusticia?>>
24
Acurdate que debes ensalzar su obra, de tantos hombres celebrada.
25
Todos los hombres la contemplan y todos la miran de lejos.
26
Mira, Dios es grande, y no lo sabemos; el nmero de sus aos es insondable.
27
El atrae las gotas de agua y diluye la lluvia en vapores
28
que destilan las nubes, vertindola sobre el hombre a raudales.
29
Quin ser capaz de conocer las extensiones de las nubes, los fragores de su
pabelln?
30
He aqu que ha desplegado su vapor y ha cubierto las profundidades del mar,
31
pues por ellas alimenta a los pueblos y da de comer abundantemente.
32
Toma el rayo en sus manos y le ordena dar en el blanco;
33
el trueno le anuncia, y el ganado siente la amenaza de la tormenta.
Job 37 1Esto hace palpitar mi corazn y le hace saltar fuera de su sitio.
2
Od, od el estrpito de su voz, el estampido que sale de su boca.
3
Se extiende por todos los mbitos del cielo y llega su fulgor hasta los confines
de la tierra.
4
Y despus de l resuena el trueno; brama con voz majestuosa, y nada puede
retener el rayo cuando se oye su voz.
5
Truena Dios portentosamente con su voz; hace cosas grandes, que no
comprendemos.
6
Pues dice a la nieve: << Cae a tierra!>>; y a las lluvias copiosas: <<Abundad>>
7
Sobre todo hombre pone un sello para que todos reconozcan que es obra de l.
8
Las fieras se meten en su cubil y se quedan en sus guaridas.
9
Del austro viene el huracn, viene del septentrin el fro.
10
Al soplo de Dios se forma el hielo y se solidifica la extensin de las aguas.
11
El carga de rayos las nubes, y difunde la nube su fulgor,
12
que va todo en torno segn sus designios para hacer cuanto l les ordena
sobre la superficie del orbe terrqueo,
13
ya para castigar los pueblos de la tierra, ya para mostrar piedad le hace
alcanzar su fin.
14
Presta odos a esto, Job, y detente a considerar las maravillas de Dios!
15
Sabes t los designios de Dios sobre ellas? Sabes por qu hace brillar el
relmpago en sus nubes?
16
Conoces los balanceos de las nubes, los prodigios del que todo lo sabe?
17
T, cuyos vestidos estn clidos cuando el viento solano abochorna la tierra,

537

18

extenders t con l las nubes slidas como espejo de metal fundido?

Ensanos lo que hemos de decirle, pues no dispondremos de ms
argumentos a causa de las tinieblas.
20
Quin ir a darle cuenta si hablare yo? Cuando un hombre habla, acaso est
informado?
21
Ahora no puede verse la luz, que est oscurecida por las nubes; de pronto
pasa el viento y las barre;
22
viene del septentrin ureo resplandor, y se reviste Dios de terrible majestad.
23
Al Omnipotente no le alcanzamos; grande es su poder y su juicio; es mucha su
justicia; no oprime a nadie.
24
Por eso han de temerle los hombres, y no mira l al que se cree sabio>>.
19

Intervencin de Dios
Job 38 1Y respondi Yav a Job de en medio del torbellino, diciendo:
2
<< Quin es este que empaa mi providencia con insensatos discursos?
3
Cete, pues, como varn tus lomos. Voy a preguntarte para que me instruyas.
4
Dnde estabas al fundar yo la tierra? Indcamelo, si tanto sabes.
5
Quin determin, si lo sabes, sus dimensiones? Quin tendi sobre ella la
regla?
6
Sobre qu descansan sus cimientos o quin asent su piedra angular 7entre
las aclamaciones de los astros matutinos y los aplausos de todos los hijos de Dios?
8
Quin cerr con puertas el mar cuando, impetuoso, sala del seno, 9dndole yo
las nubes por mantillas, y los densos nublados por paales; 10dndole yo la ley y
ponindole puertas y cerrojos, 11dicindole: <<Hasta aqu llegars y no pasars, ah se
romper la soberbia de tus olas>>?
12
Acaso has mandado t en tu vida a la maana y has enseado su lugar a la
aurora 13para que ocupe los extremos de la tierra y eche fuera a los malhechores,
14
modelndose entonces la tierra como el barro bajo el sello y apareciendo vestida,
15
privando a los malvados de su luz y rompiendo el brazo de los soberbios?
16
Has llegado t hasta las fuentes del mar; te has paseado por las
profundidades del abismo?
17
Se te han abierto las puertas de la muerte? Has visto las puertas de la
regin tenebrosa?
18
Abarcas la inmensidad de la tierra? Dilo, si sabes todo esto.
19
Cul es el camino para las moradas de la luz?; y de las tinieblas, cul es su
20
sitio para conducirlas a sus dominios y ensearles los senderos de su casa?
21
Seguro lo sabrs, pues ya habas nacido y era ya grande el nmero de tus
das!
22
Has ido a los escondrijos de la nieve? Has visto los almacenes de granizo,
23
que guardo yo para los tiempos de la angustia, para el da de la guerra y de la
batalla?
24
Cul es el camino por donde se difunde la niebla, por donde se echa sobre la
tierra el viento solano?
25
Quin abre el camino a la inundacin, y la senda al rayo tonante, 26para hacer
llover sobre tierra inhabitada, sobre desierto en que no hay hombres; 27para empapar
las ridas llanuras y hacer brotar la verde hierba?
28
Tiene padre la lluvia? Quin engendra las gotas de roco?
29
De qu seno sale el hielo? y la escarcha del cielo, quin la engendra?
30
Se endurecen las aguas como piedra y se congela la superficie del abismo.
31
Has atado t los lazos de las Plyades o puedes soltar las ataduras del
Orin?
32
Eres t el que a su tiempo hace salir las constelaciones y quien gua a la Osa
con sus hijos?
33
Has enseado t a los cielos su ley y determinado su influjo sobre la tierra?

538

34

Alzas tu voz hasta las nubes para que te cubran de copiosas aguas?
Mandas t a los relmpagos, y van ellos, dicindote: Henos aqu?
36
Quin puso sabidura en el ibis, y al gallo quin le dio inteligencia?
37
Quin puede contar las nubes con sabidura, y quin derrama los odres de los
cielos 38cuando se hace una masa el polvo y se pegan unos a otros los terrones?
39
Eres t quien proporcionas su presa a la leona y sacias el apetito de los
leoncillos 40cuando estn agazapados en sus cubiles o se ponen en acecho en la
espesura?
41
Quin prepara su alimento al cuervo cuando sus polluelos gritan a Dios y
andan errantes por falta de comida?
35

Job 39 1Sabes t el tiempo en que paren las gamuzas? Asististe al parto de

las ciervas?
2
Contaste los meses de su preez o conoces el tiempo de su parto?
3
Se encorvan, echan su cra y depositan sus camadas.
4
Se hacen grandes sus cras, crecen en el desierto, salen y no vuelven ms a
ellas.
5
Quin da libertad al asno salvaje? Quin rompe las ataduras al onagro, 6al
que por casa di el desierto, y por guarida las estriles estepas?
7
Se re del estrpito de la ciudad y no oye los gritos del arriero; 8vaga por los
montes al pasto, se va tras de toda hierba verde.
9
Consentir el bfalo en servirte y en pasar la noche a tu pesebre?
10
Podrs atarle el yugo con tus coyundas y hacerle rastrillar los surcos detrs
de ti?
11
Contars con l por su gran fuerza y le encomendars tus labores?
12
Le fiars la recogida de tu grano y el amontonamiento de tus mieses?
13
Agtase bulliciosa el ala del avestruz, pero es acaso pluma piadosa y
voladora? 14Pues abandona sus huevos a la tierra y los deja que se calienten sobre el
suelo, 15olvidando que un pie puede pisotearlos, puede aplastarlos un animal salvaje.
16
Es cruel con sus hijos, como si no fueran suyos, y no se cuida de que sea vana
su fatiga, 17porque le neg Dios la sabidura y no le dio parte en la inteligencia; 18pero
al tiempo de levantarse se re del caballo y del jinete.
19
Das t al caballo la fuerza, revistes su cuello de ondulantes crines? 20Le
enseas t a saltar como la langosta, a resoplar fiera y terriblemente? 21Piafa en el
valle y algrase briosamente, sale al encuentro de las armas, 22rese del miedo, no se
empavorece, no retrocede ante la espada; 23cruje sobre l la aljaba, la llama de la
lanza y la saeta; 24con estrpito y resoplido sorbe la tierra, no se contiene al sonido del
clarn; 25cuando resuena la trompeta, dice: << Ea!>>; y huele de lejos la batalla, el
clamor de los jinetes y el tumulto.
26
Se alza el azor por tu inteligencia, tendiendo sus alas hacia el medioda?
27
Se remonta por orden tuya el guila y hace su nido en las alturas?
28
Habita en las rocas y all pasa la noche, en la cresta de las rocas, en lo ms
abrupto.
29
Acecha desde all la presa, que de muy lejos descubren sus ojos;
30
sorbetean la sangre sus polluelos, y donde hubiere cadveres, all est ella.
31/1
Y apostrof Yav a Job, diciendo:
32/2
Querr el censor contender todava con el Omnipotente? l que pretende
enmendar la plana a Dios, responda>>.
Respuesta de Job
33/3

Y Job respondi a Yav, diciendo:

<<He hablado a la ligera. Qu te voy a responder? Pondr mano a mi boca.
35/5
Una vez habl; no responder ms; dos veces, y no aadir (palabra)>>.
34/4

539

Prosigue Yav
Job 40 1/6Replic Yav a Job desde el torbellino, diciendo:
2/7
<<Cete, cual varn, tus lomos; yo te preguntar, ensame t.
3/8
An pretendes menoscabar mi juicio? Me condenars a m para justificarte
t?
4/9

Tienes t brazos como los de Dios y puedes tronar con voz semejante a la

suya?
5/10

Adrnate, pues, de gloria y majestad, revstete de magnificencia y esplendor.

Distribuye a torrentes tu ira y humilla al soberbio slo con mirarle.
7/12
Mira al orgulloso y abtele, y aplasta a los malvados en su sitio.
8/13
Ocltalos a una en el polvo, encarcela a sus personas en la prisin,
9/14
y yo entonces tambin te alabar, porque tu diestra te dio la salvacin.
10/15
He ah al hipoptamo, creado por m, como lo fuiste t, que se apacienta de
hierba como el buey.
11/16
Mrale: su fuerza est en sus lomos, y su vigor en los msculos de su vientre.
12/17
Endereza su cola como un cedro; los nervios de sus muslos se entrelazan;
13/18
sus huesos son como tubos de bronce; sus costillas son como palancas de
hierro.
14/19
Es la obra maestra de Dios; a l le entreg la espada su Hacedor.
15/20
Los montes le ofrecen su tributo, mientras retozan all todas las bestias del
campo.
16/21
Echase debajo de los lotos, en los escondrijos y caaverales del pantano;
17/22
los arbustos le dan sombra, le rodean las mimbreras del torrente.
18/23
Crezca el ro: l no se espanta, est seguro, aunque le llegue un Jordn al
hocico.
19/24
Le agarrarn a sus ojos? Taladrar nadie con el anillo su nariz?
20/25
Puedes t agarrar con anzuelo al cocodrilo y atarle una cuerda a la lengua?
21/26
Le meters un junco por la nariz y atravesars con el anillo sus
mandbulas?
22/27
Te dirigir ruegos suplicantes o te lisonjear con palabras?
23/28
Har pacto contigo? Lo tomars a tu servicio?
24/29
Jugars con l como con un pjaro, le atars para juguete de tus nias?
25/30
Traficarn con l los (pescadores) asociados, se lo repartirn los
mercaderes?
26/31
Llenars de flechas su piel y le hundirs el arpn en la cabeza?
27/32
Ponle encima la mano; te quedar recuerdo de la ria y no volvers.
28
(411)He aqu que su esperanza queda frustrada: a su sola vista quedar
aterrado.
6/11

Job 41 1/2Nadie se atreve a despertarle, ni puede siquiera estar a pie firme

delante de l.
2/3
Quin jams le asalt y qued salvo? No lo hay debajo del cielo.
3/4
No callar (la forma de) sus miembros; declarar su fuerza incomparable
4/5
Quin ha descubierto la parte anterior de su vestido, quin penetr en el
reverso de su coraza?
5/6
Quin abri las puertas de su boca? El crculo de sus dientes infunde terror.
6/7
Su dorso est armado de lminas, de escudos, compactas y cerradas como
un guijarro;
7/8
nese una a la otra sin quedar resquicio, y un soplo no entra por ellas;
8/9
estn pegadas una con otra; bien trabadas, no pueden separarse.
9/10
Sus estornudos son llamaradas, sus ojos son como los prpados de la aurora;
10/11
de su boca salen llamas, se escapan centellas de fuego;
11/12
sale de sus narices humo, como de olla al fuego, hirviente;
12/13
su aliento enciende los carbones, saltan llamas de su boca;

540

13/14

en su cuello est su fuerza, y ante l tiemblan de horror.

Las papadas de su carne son duras, apretadas, no se mueven.
15/16
Su corazn es duro como el pedernal, duro como la piedra inferior de la
muela.
16/17
De su majestad temen las olas, las ondas del mar se retiran;
17/18
la espada que le toca no se fija, ni la lanza, ni el dardo, ni el venablo;
18/19
para l el hierro es como paja, y el bronce, cual madera carcomida.
19/20
El hijo del arco no le hace huir, las piedras de la honda son para l estopas;
20/21
la maza le es como paja, y se burla del vibrar del venablo.
21/22
Debajo lleva agudos tejos, que arrastra como un trillo sobre el cieno.
22/23
Hace hervir el abismo como olla y espumar como vasija de ungentos.
23/24
Deja en pos de s brillante su camino, cual si fuera el abismo una cana
cabellera.
24/25
No hay en la tierra semejante a l, hecho para no tener miedo!
25/26
Mira a todo lo altivo, es el rey de todos los feroces!>>
14/15

Respuesta de Job
Job 42 1Respondi Job diciendo:
2
<<S que lo puedes todo y que no hay nada que te cohba.
3
(Quin es este que empaa la Providencia sin saber?) Por eso profer lo que
no saba, cosas admirables para m, que no conoca.
4
(Escucha, pues, y yo hablar, yo te preguntar y me adoctrinars.)
5
Slo de odas te conoca; mas ahora te han visto mis ojos.
6
Por eso me retracto y hago penitencia sobre polvo y ceniza!>>
Eplogo
7

Despus de haber hablado Yav a Job estas palabras, dijo Yav a Elifaz,
temanita: Se ha encendido mi ira contra ti y contra tus dos compaeros, porque no
hablasteis de m rectamente, como mi siervo Job. 8As, pues, tomad siete becerros y
siete carneros e id a mi siervo Job y ofreced por vosotros sacrificios; y Job, mi siervo,
rogar por vosotros, y en atencin a l no os har mal, pues no hablasteis de m
rectamente, como mi siervo Job. 9Vinieron, pues, Elifaz, temanita; Bildad, suhita, y
Sofar, namatita, e hicieron lo que les mandara Yav, y Yav atendi a los ruegos de
Job.
10
Yav restableci a Job en su estado, despus de haber rogado l por sus
amigos, y acrecent Yav hasta el duplo todo cuanto antes poseyera. 11Vinieron a l
todos sus hermanos y hermanas y todos sus conocidos de antao, y comieron con l
en su casa, se condolieron y le consolaron por todo el mal que sobre l hiciera venir
Yav, y le regalaron cada uno una moneda y un anillo de oro. 12Yav bendijo las
postrimeras de Job ms que sus principios, y lleg a poseer Job catorce mil ovejas,
seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas. 13Tuvo catorce hijos y tres hijas;
14
a la primera le puso por nombre Yemin (Palomita); a la segunda, Quesiah (Casia), y
a la tercera, Queren-Happuj (Cuerno de afeites). 15No haba en toda aquella tierra
mujeres ms hermosas que las hijas de Job, y su padre les dio herencia entre sus
hermanos. 16Vivi Job despus de esto ciento cuarenta aos, y vio a sus hijos y a los
hijos de sus hijos hasta la cuarta generacin, 17y muri Job anciano y colmado de das.

541

Salmos (Sal)
LIBRO PRIMERO
1
Las dos sendas: la del justo y la del impo
Sal 1 1Bienaventurado el varn que no anda en consejo de impos, ni en las
sendas de los pecadores se detiene, ni se sienta en tertulia de mofadores.
2
Antes bien, tiene en la Ley de Yav su complacencia y en ella medita da y
noche.
3
Ser como rbol plantado a la vera del arroyo, que a su tiempo da su fruto,
cuyas hojas no se marchitan. Cuanto emprenda tendr buen suceso.
4
No as los impos, sino que son como paja que arrebata el viento.
5
Por eso no prevalecern los impos en el juicio, ni los pecadores en la
congregacin de los justos.
6
Pues conoce Yav el camino de los justos, pero la senda de los pecadores
acaba mal.
2
Rebelin de las gentes contra Yav y contra su Ungido y exaltacin de ste
Sal 2 1Por qu se amotinan las gentes y trazan los pueblos planes vanos?
2
Se renen los reyes de la tierra, y a una se confabulan los prncipes contra
Yav y contra su Ungido.
3
Rompamos sus coyundas, arrojemos de nosotros sus ataduras!
4
El que mora en los cielos se re, el Seor se burla de ellos.
5
A su tiempo les hablar en su ira y los consternar en su furor.
6
Yo he constituido mi rey sobre Sin, mi monte santo.
7
Voy a promulgar un decreto de Yav. El me ha dicho:
8
<<T eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy. Pdeme, y har de las gentes tu
heredad, te dar en posesin los confines de la tierra.
9
Los regirs con cetro de hierro y los rompers como vasija de alfarero>>.
10
Ahora, pues, oh reyes! obrad prudentemente; dejaos persuadir, rectores todos
de la tierra.
11
Servid a Yav con temor, rendidle homenaje con temblor.
12
No se aire y caigis en la ruina, pues se inflama de pronto su ira. Venturosos
los que a l se confan!
3y4
Oracin de un justo perseguido
Sal 3 1Salmo de David al huir de Absaln, su hijo.
2
Oh Yav, cmo se han multiplicado mis enemigos! Muchos son los que se
alzan contra m.
3
Muchos son los que de mi vida dicen: << No tiene ya en Dios salvacin!>>
Selah.
4
Pero t, oh Yav! eres escudo en torno mo, mi gloria, el que me hace erguir la
cabeza.

542

Clamaba con mi voz a Yav, y l me respondi de su monte santo. Selah.

Yo me acostaba y yo me dorma, y despertaba, porque Yav me defenda.
7
No temo a los muchos millares del pueblo que en derredor mo acampan contra

m.
8

lzate, oh Yav! Slvame, Dios mo! T hieres en la mejilla a todos mis

enemigos, t rompes los dientes a los impos.
9
Tuya es, oh Yav! la victoria. Venga sobre tu pueblo tu bendicin. Selah.
Sal 4 1Al maestro de coro. Con instrumentos de cuerda. Salmo. De David.
2
Cuando yo grito, respndeme, Dios de mi, justicia! En la apretura t me diste
holgura. Sme propicio y oye mi splica.
3
Hasta cundo, hidalgos, (converts) mi gloria en ignominia?
4
Por qu amis la vanidad y buscis la mentira? Selah.
Pues sabed que Dios distingue al que le es grato, que me oye Yav cuando le
invoco.
5
Temblad y no pequis. Meditad en vuestros corazones, en vuestros lechos
guardad silencio.
6
Sacrificad sacrificios de justicia y confiad en Yav.
7
Son muchos los que dicen: << Quin nos har ver la dicha?>> Alza sobre
nosotros, 8oh Yav!, la lumbre de tu rostro. Diste a mi corazn ms alegra que
cuando abundan el trigo y el mosto. 9En paz me duermo luego en cuanto me acuesto,
porque t solo, oh Yav! me haces reposar confiadamente.
5
Deprecacin de un justo
Sal 5 1Al maestro de coro. A la flauta. Salmo de David.
2
Apresta el odo a mis palabras, oh Yav! atiende mis suspiros. 3Atiende a las
voces de mi splica, Rey mo y Dios mo.
4
Porque a ti suplico, oh Yav! De maana t escuchas mi voz; temprano me
pongo ante ti y espero.
5
Pues no eres t Dios que se agrade del impo, ni ser tu husped el perverso.
6
No pueden los insensatos estar ante tus ojos; odias a todos los obradores de
iniquidad.
7
Das a la perdicin al mentiroso; al sanguinario, al fraudulento, los abomina
Dios.
8
Mas yo, fiado en la muchedumbre de tu piedad, entro en tu morada y me
prosterno ante tu santo templo, en tu temor.
9
Guame, oh Yav! en tu justicia, a causa de mis enemigos, y allana tus
caminos ante m.
10
Pues no hay en su boca sinceridad; su interior no es ms que malicia; un
sepulcro abierto es su garganta, halagan con sus lenguas.
11
Condnalos, oh Yav! que fracasen en sus maquinaciones. Por sus muchos
crmenes rechzalos, ya que se rebelan contra ti.
12
Y se alegrarn cuantos en ti confan, exultarn por siempre. T los protegers y
en ti jubilarn los que aman tu nombre. 13Pues al justo, oh Yav! t le bendices y le
rodeas de tu benevolencia como un escudo.
6
Deprecacin de un justo enfermo
Sal 6 1Al maestro de coro. A la cuerda. Sobre la octava. Salmo de David.
2
Oh Yav! no me castigues en tu ira, no me aflijas en tu indignacin.

543

Ten piedad de m, oh Yav! pues estoy desfallecido. Sname, Yav, pues

tiemblan mis huesos.
4
Est mi alma conturbada sobremanera. Pero t, Yav, hasta cundo?
5
Vulvete, oh Yav! y libra mi alma; slvame en tu piedad.
6
Pues en la muerte no se hace memoria de ti, y en el seol, quin te alabar?
7
Consumido estoy a fuerza de gemir, todas las noches inundo mi lecho y con mis
lgrimas riego mi estrado.
8
Estn consumidos mis ojos por la tristeza, envejecieron en medio de todos mis
adversarios.
9
Apartaos de m todos los obradores de la maldad, pues ha odo Yav la voz de
mis llantos.
10
Ha escuchado Yav mis oraciones, ha acogido mi deprecacin.
11
Se avergonzarn y sern vehementemente conturbados todos mis enemigos.
Se volvern atrs confundidos sbitamente.
7
Deprecacin del justo calumniado
Sal 7 1Endecha de David, que cant a Yav cuando lo de Cus, benjaminita.
2
Yav, mi Dios, a ti me acojo, slvame de cuantos me persiguen, lbrame.
3
No sea que como len desgarre alguno mi alma, arrebate y no haya quien (la)
libre.
4

Yav, mi Dios, si hice yo esto, si hay injusticia en mis manos,

si pagu con mal al que estaba en paz conmigo, si aun al enemigo le despoj
sin razn,
6
persiga el enemigo mi alma, alcncela y chela por tierra y haga habitar mi
gloria en el polvo.
7
lzate, Yav, en tu ira, yrguete contra la rabia de mis enemigos y despierta en
mi favor, pues has decretado el juicio.
8
Rodate del consejo de las naciones y sintate en alto sobre l.
9
Es Yav quien juzga a los pueblos. Defiende, Yav, mi causa segn la justicia y
segn la inocencia que hay en m.
10
Acabe de una vez la malicia del impo, y confirma al justo, t que escudrias
los corazones y los riones, Dios justo.
11
Mi escudo es Dios, que salva a los rectos de corazn.
12
Dios es justo Juez; cada da los amenaza con su ira.
13
Si no se convierten, afila su espada, tiende su arco y apunta;
14
apareja los instrumentos de muerte, hace encendidas sus saetas.
15
El que concibi maldad, se pre de iniquidad y pare el fraude.
16
El que cava y ahonda la cisterna, caer en la hoya que l mismo hizo.
17
Recaer sobre su cabeza su malicia, y su crimen sobre su mollera.
18
Yo alabar a Yav por su justicia y cantar el nombre del Seor.
5

8
Bondad de Dios al someter al hombre toda la creacin
Sal 8 1Al maestro del coro. A <<la getea>>. Salmo de David.
2
Yav, Seor nuestro, cun magnfico es tu nombre en toda la tierra! T, cuya
majestad es celebrada sobre los cielos!
3
Por la boca de los nios y de los que maman has dado argumento contra tus
adversarios, para reducir al silencio al enemigo y al rebelde.
4
Cuando contemplo los cielos, obra de tus manos; la luna y las estrellas, que t
has establecido...

544

Qu es el hombre para que de l te acuerdes, y el hijo del hombre para que de

l te cuides?
6
Y lo has hecho poco menor que Dios, le has coronado de gloria y honor.
7
Le diste el seoro sobre las obras de tus manos, todo lo has puesto debajo de
sus pies.
8
Las ovejas, los bueyes, todo juntamente, y todas las bestias del campo;
9
las aves del cielo, los peces del mar, todo cuanto corre por los senderos del
mar.
10
Yav, Seor nuestro, cun magnfico es tu nombre en toda la tierra!
9
Dios, juez supremo, que juzga y castiga a las gentes y alos impos de su
pueblo
Sal 9 1Al maestro del coro. Al <<Mutlaben>>. Salmo de David.
2
Alef. Yo te alabar, Yav, con todo mi corazn y cantar todas tus maravillas.
3
Yo me alegrar y exultar en ti y cantar salmos a tu nombre, oh Altsimo!
4
Bet. Por haber retrocedido mis enemigos, por haber cado y perecido ante tu
faz.
5

Por haber t defendido mi causa y mi derecho, sentndote en tu trono (como)

justo juez.
6
Gumel. Reprimiste a las gentes, hiciste perecer al impo, borrando para
siempre jams su nombre.
7
Los enemigos han sido destruidos; son perpetuas ruinas; destruiste las
ciudades; pereci la memoria de ellos.
8
He. Asintase Yav para siempre, estableciendo su trono para juzgar.
9
Para juzgar el orbe en justicia, para gobernar los pueblos con equidad.
10
Wau. Y ser Yav un refugio para los oprimidos, un asilo en los tiempos de
angustia.
11
Y se confiarn en l cuantos conocen su nombre, pues no abandonas, Yav, a
los que te buscan.
12
Zain. Cantad a Yav, que mora en Sin; anunciad a los pueblos sus proezas.
13
Porque como vengador de sangre se acord de ellos y no se olvid de
los clamores de los oprimidos.
14
Jet. Yav tuvo piedad de m y ha visto mi miseria; l me ha elevado de las
puertas de la muerte.
15
Para cantar todas sus alabanzas en las puertas de la hija de Sin y regocijarme
por tu salvador auxilio.
16
Tet. Cayeron las gentes en la hoya que ellos mismos excavaron, enredronse
sus pies en la red que ocultamente tendieron.
17
Mostrse Yav; dio su juicio, qued preso el impo en la obra de sus manos.
Higayon. Selah.
18
Yod. Que se vuelvan los impos al <<seol>>, todas las gentes que se olvidan
de Dios!
19
Kaf. Que no ha de ser dado el indigente a perpetuo olvido, no ha de ser por
siempre fallida la esperanza de los pobres.
20
Qof. lzate, oh Yav! no prevalezca el hombre; sean juzgadas ante ti todas las
gentes.
21
Arroja, oh Yav! sobre ellos el terror; sepan las gentes que son hombres.
10
Sal 10 1Lam. Por qu, oh Yav! te mantienes tan alejado y te escondes al
tiempo de la angustia?

545

Por la soberbia del impo son consumidos los infelices, sorprendidos en las
intrigas que ellos tienden.
3
Mem. Pues se glora el malvado en la ambicin de su alma, y el avaro se
felicita, con desprecio de Yav.
4
Nun. Y (dice) el impo en su fatuidad: << No atiende, no hay Dios!>> Estas son
sus cavilaciones.
5
Sus caminos en todo tiempo son asegurados; tus juicios son demasiado altos
para l. A cuantos se le oponen, los aparta de un soplo.
6
Y se dice en su corazn: << No me mover de generacin en generacin!>> El
que no est sujeto al mal, maldice.
7
Pe. Su boca est llena de fraude y de violencia, bajo su lengua est la malicia y
la perversidad.
8
Sintase al acecho en las aldeas, en los lugares ocultos asesina al inocente,
sus ojos espan al desgraciado.
9
Ayin. Se pone al acecho como el len en la madriguera, se pone al acecho para
apoderarse del miserable; arrebata al indigente, arrastrndolo a su red.
10
Sade. Le espa y se arroja sobre l, y cae el infeliz en su poder.
11
Y dice en su corazn: <<No se acuerda Dios; ha escondido su rostro, no ve
nada>>.
12
Qof. lzate, Seor Dios! Alza tu mano! No te olvides de los desvalidos!
13
Cmo puede el impo despreciar a Dios, y dice en su corazn: <<El no se
preocupa>>?
14
Resh. T lo ves, porque miras las penas y los trabajos para retribuir con tu
mano. A ti se te confa el miserable, t eres el auxilio del hurfano.
15
Sin. Quebranta el brazo del impo y del malvado; buscars su impiedad; no la
encontrars.
16
Es Yav Rey por los siglos eternos; las gentes han sido borradas de su tierra.
17
Tau. T, oh Yav! oyes los gritos de los humildes, fortaleces su corazn, les
das odos.
18
Para hacer justicia al hurfano y al oprimido, para que no vuelva a aterrorizar el
hombre de la tierra.
11
Absoluta confianza del justo en el Seor
Sal 11 1Al maestro del coro. De David. Yo confo en Yav. Cmo, pues, decs a
mi alma: <<Vuela al monte (como) pjaro>>?
2
Pues he aqu que tensan los impos (su) arco, ajustan a la cuerda sus saetas,
para tirar en las tinieblas sobre los de recto corazn.
3
Si los fundamentos se destruyen, qu podr hacer el justo?
4
Est Yav en su santo palacio, tiene Yav en los cielos su trono; sus ojos
contemplan (la tierra habitada), sus prpados escudrian a los hijos de los hombres.
5
Yav prueba al justo y al impo, y su alma aborrece al que ama la violencia.
6
Llover sobre los impos carbones encendidos, fuego y azufre, y huracanado
torbellino ser la parte de su cliz.
7
Porque justo es Yav y ama lo justo, y los rectos contemplarn su faz.
12
Deprecacin contra los impos
Sal 12 1Al maestro del coro. A la octava. Salmo de David.
2
Salva t, oh Yav! porque no hay piadosos, ya no hay fieles entre los hijos de
los hombres.

546

Engaa cada uno a su prjimo, hablan con labios fraudulentos y con doblado
corazn.
4
Extermine Yav todo labio fraudulento, toda lengua jactanciosa.
5
A los que dicen: <<Con nuestra lengua dominaremos; nuestros labios son con
nosotros: quin es nuestro amo?>>
6
Por la opresin de los pobres, por los gemidos de los menesterosos, ahora
mismo voy a levantarme, dice Yav, y les dar la salvacin, por la que suspiran.
7
Las palabras de Yav son palabras limpias, son plata depurada en el crisol,
siete veces purgada de tierra.
8
T, Yav, nos guardars, t nos protegers para siempre de esta generacin.
9
Pasanse en torno los impos, prevalecen insolentes sobre los hijos de los
hombres.
13
El justo, en peligro, implora el auxilio
Sal 13 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Hasta cundo, por fin, te olvidars, Yav, de m? Hasta cundo esconders
de m tu rostro?
3
Hasta cundo tendr yo preocupaciones en mi alma y pesares diariamente en
mi corazn? Hasta cundo mis enemigos prevalecern sobre m?
4
Mrame, respndeme, Yav, Dios mo! Alumbra mis ojos, no me duerma en la
muerte.
5
Que no pueda decir mi enemigo: <<Le venc>>. Mis enemigos se regocijaran si
yo cayese.
6
Pero yo espero en tu piedad. Mi corazn se alegrar en tu salvacin; cantar a
Yav, que me colm de bienes.
14
Seguridad del justo en el castigo de los impos
Sal 14 1Al maestro del coro. De David. Dice en su corazn el necio: <<No hay
Dios>>. Se han corrompido, hicieron cosas abominables, no hay quien haga el bien.
2
Se inclina Yav desde los cielos hacia los hijos de los hombres para ver si hay
algn cuerdo que busque a Dios.
3
Todos se han descarriado y a una se han corrompido; no hay quien haga el
bien; no hay ni uno solo.
4
No saben todos los obradores de iniquidad que comen mi pueblo como el pan,
que no invocan a Yav?
5
Temblarn con temor grande, pues Yav est con la generacin justa.
6
Queris frustrar los consejos del desvalido, pero Yav es su refugio.
7
Quin otorgar desde Sin la salvacin a Israel? Al hacer retornar Yav a su
pueblo, se alegrar Jacob, se gozar Israel.
15
Condiciones de pureza del que ha de estar ante el Seor
Sal 15 1Salmo de David, Yav, quin es el que puede ser husped de tu
tabernculo, quin podr residir en tu monte santo?
2
El que anda en integridad y obra la justicia, el que en su corazn habla verdad.
3
El que con su lengua no detrae, el que no hace mal a su compaero, ni a su
prjimo infiere injuria.

547

El que menosprecia con sus ojos al rprobo, pero honra a los temerosos de
Yav; el que, jurando en dao suyo, no se retracta;
5
el que no da a usura su dinero y no admite cohecho para condenar al inocente.
Al que tal hace, nadie jams le har vacilar.
16
El justo espera en el Seor aun para despus de su muerte
Sal 16 1Miktam. De David. Gurdame, Yav, pues a ti me acojo.
2
Yo dije a Yav: <<Mi Seor eres t, no hay dicha para m fuera de ti>>. 3Cuanto
a los santos que estn en la tierra, <<son mis prncipes en los que tengo mi
complacencia>>.
4
Multiplican sus dolores los que siguen a otros dioses; no derramar yo sus
libaciones de sangre y no pondr sus nombres en mis labios.
5
Yav es la parte de mi heredad y mi cliz; t eres quien me garantiza mi lote.
6
Cayeron para m las cuerdas en parajes amenos, y es mi heredad muy
agradable para m.
7
Bendecir a Yav, que es quien me aconseja; aun de noche me reprenden mis
riones.
8
Tengo siempre a Yav ante m; porque est a mi diestra, no me mover.
9
Por eso se alegra mi corazn y jubila mi lengua, y aun mi carne descansa
segura.
10
Pues no abandonars mi alma al seol ni permitirs que tu fiel vea la fosa.
11
T me ensears el sendero de la vida, la hartura de alegra ante ti, las
delicias a tu diestra para siempre.
17
Confianza del justo en el juicio del Seor
Sal 17 1Plegaria. De David. Oye, Yav, lo justo; atiende a mi grito suplicante;
presta odo a mi plegaria, (proveniente) no de labios dolosos.
2
Que mi juicio salga de tu presencia y vean tus ojos lo que es recto.
3
T has sondeado mi corazn, lo visitaste de noche, me has pasado por el crisol,
sin encontrar en m malicia. Mi boca no ha cometido transgresin.
4
Respecto a las acciones humanas, conforme a las palabras de tus labios, yo me
he guardado de procedimientos de violencia.
5
Afirma mis pies en tus senderos, para que mis pasos no titubeen.
6
Yo clamo a ti, pues t me responders, oh Dios! Inclina hacia m tu odo,
escucha mis palabras.
7
Haz ostentacin de tu magnfica piedad, t que salvas a los que a tu diestra se
acogen de los adversarios.
8
Gurdame como la nia de tus ojos, escndeme bajo la sombra de tus alas.
9
Ante los malos, que pretenden oprimirme; ante mis enemigos, que furiosos me
rodean.
10
Cierran su duro corazn y hablan jactanciosamente con su boca.
11
Ya me cercan sus pasos, clavan sus ojos para echar(me) por tierra.
12
Parecen leones vidos de desgarrar, cachorros de len que acechan en la
madriguera.
13
lzate, Yav; vete a su encuentro; derrbalos; con tu espada salva mi alma del
impo,
14
de los mortales, por tu mano, Yav; de los mortales que tienen el mundo por
lote en esta vida. Que tu tesoro llene su vientre, que se sacien los hijos y dejen el
sobrante a sus pequeuelos.

548

15

Yo en justicia contemplar tu faz, y me saciar, al despertar, de tu imagen.

18
Canto triunfal de David

Sal 18 1Para el maestro del coro. Del siervo de Yav, David, que dirigi a Yav
las palabras de este cntico cuando le hubo librado Yav de las manos de todos sus
enemigos y de la mano de Sal.
2
Dijo, pues: Yo te amo, Yav, fortaleza ma.
3
Yav es mi roca, mi ciudadela, mi libertador, mi Dios, mi roca, a quien me acojo;
mi escudo, mi fuerza salvadora, mi asilo.
4
Alabndole, invoco a Yav, y de mis enemigos ser salvo.
5
Ya me rodeaban las olas de la muerte y me aterrorizaban los torrentes de Belial.
6
Me aprisionaban las ataduras del seol, me haban sorprendido las redes de la
muerte.
7
Y en mi angustia invoqu a Yav y lanc hacia mi Dios el grito. El oy mi voz
desde su palacio, y mi clamor lleg a sus odos.
8
Conmovise y tembl la tierra, vacilaron los fundamentos de los montes, se
estremecieron ante Yav airado.
9
Suba de sus narices humo, y de su boca fuego abrasador, carbones por l
encendidos.
10
Abaj los cielos y descendi, negra nube tena bajo sus pies.
11
Subi sobre los querubes y vol; vol sobre las alas de los vientos.
12
Hizo de las tinieblas un velo, formando en torno a s su tienda: calgine acuosa,
densas nubes.
13
Ante el resplandor de su faz, las nubes se deshicieron: granizo y centellas de
fuego.
14
Tron Yav desde los cielos, el Altsimo hizo sonar su voz.
15
Lanzles sus saetas y los desbarat, fulmin rayos y los constern.
16
Y aparecieron arroyos de aguas, y quedaron al descubierto los fundamentos
del orbe ante la ira increpadora de Yav, ante el soplo del huracn de su furor.
17
Y extendi desde lo alto su mano, y me tom, me sac de la muchedumbre de
las aguas.
18
Me arranc de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecan y eran ms
fuertes que yo.
19
Queran asaltarme en da para m fatal, pero fue Yav mi fortaleza.
20
Y me sac a lugar holgado, salvndome, porque se agrad en m.
21
Me ha remunerado Yav segn mi justicia, conforme a la pureza de mis manos
me ha pagado.
22
Porque yo he guardado los caminos de Yav, y no me haba impamente
apartado de mi Dios,
23
pues tena ante m todos sus juicios y no apartaba de m sus estatutos,
24
sino que con l fui ntegro y me guard de la iniquidad.
25
Y me retribuy Yav conforme a mi justicia y segn la limpieza de mis manos a
sus ojos.
26
Con el piadoso mustrase piadoso, ntegro con el ntegro.
27
Sincero con el sincero, y sagaz con el perverso astuto.
28
Pues t salvas al humilde y humillas los ojos altaneros.
29
Pues t haces lucir mi lmpara, oh Yav! t, mi Dios, que iluminas mis
tinieblas.
30
Gracias a ti puedo embestir a un tropel (de enemigos); y con mi Dios traspaso
la muralla.
31
Irreprochable es el camino de Dios, acrisolada es la palabra de Yav.
32
Porque qu Dios hay fuera de Yav? Qu roca fuera de nuestro Dios?

549

33

Es el Dios que me ci de vigor e hizo irreprochable mi camino.

Que me igual mis pies a los del ciervo y me ha reafirmado sobre las alturas;
35
Que adiestr mis manos para la batalla y mis brazos para entesar el arco de
bronce.
36
T me entregaste tu salvador escudo, tu diestra me fortaleci y tu solicitud me
engrandeci.
37
Me hacas correr a largos pasos, sin que se cansaran mis rodillas.
38
Persegua a mis enemigos, y los alcanzaba, y no volva sin haberlos
desbaratado.
39
Los machacaba sin que pudieran resurgir; caan bajo mis pies.
40
Me ceiste de fortaleza para la guerra, sometiste a los que se alzaban contra
m.
41
Obligaste a mis enemigos a darme la espalda, a los que me odian los
exterminaste.
42
Vociferaban, pero nadie los libraba; (clamaban) a Yav, pero no los oa.
43
Y los dispersaba cual polvo cara al viento, y cual lodo de las plazas los hollaba.
44
Me libraste de las sediciones del pueblo y me pusiste a la cabeza de las
gentes; pueblos que no conocan, me servan.
45
Al or hablar me obedecan. Los extraos me lisonjeaban.
46
Los extranjeros palidecan y salan temblorosos de sus fuertes.
47
Viva Yav y bendita sea mi Roca, sea ensalzado Dios, mi Salvador! 48El Dios
que me otorga la venganza y me somete los pueblos. 49El que me libra de mis
enemigos, el que me hace superar a los que se alzan contra m, el que me libra del
hombre violento.
50
Por eso te alabar, oh Yav! entre las gentes, y cantar salmos en tu honor.
51
El que da grandes victorias a su rey, el que hace misericordia a su ungido, a
David, y a su descendencia por siempre.
34

19
Los cielos cantan la gloria del Seor, cuya Ley es perfectsima
Sal 19 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Los cielos pregonan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus
manos.
3
El da transmite el mensaje al da, y la noche a la noche pasa la noticia.
4
No son discursos ni palabras cuya voz deje de orse.
5
Su pregn sale por toda la tierra, y sus palabras llegan hasta los confines del
orbe. Puso en ellos una tienda para el sol,
6
el cual, semejante al esposo que sale de su tlamo, se lanza alegre, como
valiente, a recorrer su camino.
7
Sale de un extremo de los cielos, y su curso llega hasta sus confines, y nada se
oculta a su calor.
8
La Ley de Yav es perfecta: restaura el alma; el testimonio de Yav es fiel: hace
sabio al simple.
9
Los preceptos de Yav son rectos: alegran el corazn; los mandatos de Yav
son limpios: esclarecen los ojos.
10
El temor de Yav es puro: permanece por siempre; los juicios de Yav son
verdad: del todo justos.
11
Son ms estimables que el oro acrisolado, ms dulces que la miel, que el jugo
de los panales.
12
Tambin tu siervo es iluminado por ellos, y en guardarlos halla gran provecho.
13
Quin ser capaz de conocer los deslices? Lmpiame de los que se me
ocultan.

550

14

Retrae tambin a tu siervo de los movimientos de soberbia, no se adueen de

m; entonces ser irreprochable y purificado del gran pecado. 15Sante gratas las
palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn. Yav, mi Roca y mi Redentor!
20
Deprecacin por el rey que va a la guerra
Sal 20 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
igate Yav en el da de la angustia, protjate el nombre del Dios de Jacob!
3
Envete su auxilio desde su santuario, sostngate desde Sin!
4
Acurdese de todas tus oblaciones y encuentre suculento tu holocausto! Selah.
5
Que l te otorgue segn tu corazn y cumpla todos tus designios!
6
Que podamos cantar tu victoria, y en el nombre de nuestro Dios enarbolemos
la bandera! Que Yav cumpla todas tus demandas!
7
Ahora s que otorga Yav la victoria a su ungido, que le responde desde su
santo cielo con las proezas salvadoras de su diestra.
8
Estos en carros, aqullos en caballos, pero nosotros nos acordamos del nombre
de Yav, nuestro Dios.
9
Ellos vacilaron y cayeron, pero nosotros nos alzamos y resistimos.
10
Salvad al rey, oh Yav! Respndenos en el da que te invocamos!
21
Canto de gracias por las victorias del rey
Sal 21 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
En tu poder, oh Yav! se goza el rey. Cun jubiloso est de tu socorro!
3
Le diste cuanto su corazn deseaba, no le negaste la peticin de sus labios.
Selah.
4
Ms bien te adelantaste con faustas bendiciones y pusiste en su cabeza la
diadema de oro puro.
5
Te pidi vida, y se la diste: das que se prolongan para siempre jams.
6
Por tu proteccin es grande su gloria, le has revestido de esplendor y
magnificencia.
7
T le otorgas bendiciones para siempre y le colmas de alegra ante tu faz.
8
Porque en Yav confa el rey, y por el favor del Altsimo permanecer
inconmovible.
9
Que tu mano alcance a todos tus enemigos y que tu diestra sorprenda a
cuantos te aborrecen!
10
T los pondrs como en un horno de fuego en el da de tu faz: Yav los
consumir en su ira, el fuego los abrasar.
11
Borrars de la tierra su progenie, su descendencia de entre los hijos de los
hombres.
12
Si algo malo trazan contra ti, si maquinan engaos, no prevalecern.
13
Les hars volver el dorso, tendiendo contra su rostro las cuerdas de tu arco.
14
Enslzate, Yav, en tu fortaleza! Cantemos y celebremos tus proezas!
22
Quejas del justo perseguido y accin de gracias por la liberacin
Sal 22 1Al maestro del coro. Sobre la cierva de la aurora. Salmo de David.
2
Dios mo, Dios mo! Por qu me has abandonado? Lejos ests de mi socorro,
de las palabras de mi gemido.

551

Dios mo! Clamo de da, y no me respondes; de noche, y t no me atiendes.

Con todo, t eres el Santo, t que habitas entre las alabanzas de Israel.
5
En ti esperaron nuestros padres; confiaron, y t los libraste.
6
A ti clamaron, y fueron liberados; en ti confiaron, y no fueron confundidos.
7
Pero yo soy un gusano, no un hombre; el oprobio de los hombres y el desecho
del pueblo.
8
Brlanse de m cuantos me ven, abren los labios y mueven la cabeza.
9
<<Se encomend a Yav dicen ; lbrele, slvele l, pues dice que le es
grato>>.
10
Y en verdad t eres el que me sacaste del vientre, el que me inspirabas
confianza desde los pechos de mi madre.
11
Desde el tero fui entregado a ti, desde el vientre de mi madre t eres mi Dios.
12
No ests alejado de m, que estoy angustiado; acrcate, pues nadie viene en
mi ayuda.
13
Rodanme toros en gran nmero, crcanme novillos de Basn.
14
Abren sus bocas contra m cual len rapaz y rugiente.
15
Me derramo como agua; todos mis huesos estn dislocados. Mi corazn es
como cera, que se derrite dentro de mis entraas.
16
Seco est como un tejn mi paladar, mi lengua est pegada a las fauces, y me
han echado el polvo de la muerte.
17
Me rodean como perros, me cerca una turba de malvados; han taladrado mis
manos y mis pies 18y puedo contar todos mis huesos. Ellos me miran y contemplan.
19
Se han repartido mis vestidos y echan suertes sobre mi tnica.
20
T, pues, Yav, no ests lejos, fuerza ma; apresrate a venir en mi auxilio!
21
Libra mi alma de la espada, y mi vida de la garra de los perros.
22
Slvame de la boca del len y de los cuernos de los toros salvajes mi pobre
(vida).
23
Yo anunciar tu nombre a mis hermanos y te alabare en medio de la asamblea.
24
Los que temis a Yav, alabadle! Descendencia toda de Jacob, glorificadle!
Temblad delante de l toda la progenie de Israel!
25
Porque no desde ni despreci la miseria del desgraciado ni apart de l su
rostro, antes oy al que imploraba su socorro.
26
Contigo ser mi alabanza en la gran asamblea, cumplir mis votos delante de
los que le temen.
27
Comern los pobres, y se saciarn, y alabarn a Yav los que le buscan:
<< Viva vuestro corazn siempre!>>
28
Se acordarn y se convertirn a Yav todos los confines de la tierra, y se
postrarn delante de l todas las familias de las gentes.
29
Porque de Yav es el reino, y l dominar a las gentes.
30
Comern y se prosternarn ante l todos los grandes de la tierra; se curvarn
los que al polvo descienden. Mi alma vivir para l.
31
Mi posteridad le servir, hablar del Seor a las generaciones venideras.
32
Y predicarn su justicia al pueblo que ha de nacer, por haberlo hecho Yav.
4

23
Dios, pastor del justo
Sal 23 1Salmo de David. Es Yav mi pastor; nada me falta.
2
Me hace recostar en verdes pastos y me lleva a frescas aguas.
3
Recrea mi alma, me gua por las rectas sendas por amor de su nombre.
4
Aunque haya de pasar por un valle tenebroso, no temo mal alguno, porque t
ests conmigo. Tu clava y tu cayado son mis consuelos.

552

T dispones ante m una mesa enfrente de mis enemigos. Derramas el leo

sobre mi cabeza, y mi cliz rebosa.
6
Slo bondad y benevolencia me acompaan todos los das de mi vida; y morar
en la casa de Yav por dilatados das.
24
Canto procesional
Sal 24 1Salmo de David. De Yav es la tierra y cuanto la llena, el orbe de la tierra
y cuantos la habitan.
2
Pues l es quien la fund sobre los mares y sobre los ros la estableci.
3
Quin subir al monte de Yav? Quin se mantendr erecto en su santo
lugar?
4
El de limpias manos y de puro corazn, el que no alz su alma a cosas vanas y
no jur con mentira.
5
Ese alcanzar de Yav bendicin, y justicia de Dios, su Salvador.
6
Esa es la raza de los que le buscan, de los que buscan la faz del Dios de Jacob.
Selah.
7
Alzad, oh puertas! vuestros dinteles; levantaos, eternos portales! para que
entre el Rey de la gloria.
8
Quin es ese Rey de la glora? Es Yav, el Fuerte, el Hroe; Yav el Hroe del
combate.
9
Alzad, oh puertas! vuestros dinteles; levantaos, eternos portales! para que
entre el Rey de la gloria.
10
Quin es este Rey de la gloria? Es Yav, el Dios de los ejrcitos. Ese es el
Rey de la gloria! Selah.
25
Confianza del justo en el Seor
Sal 25 1De David.
2
Alef. A ti elevo mi alma, Yav, mi Dios. Bet. En ti confo, no sea confundido, no
se gocen de m mis enemigos.
3
Gumel. No; quien espera en ti no es confundido; sern confundidos los que en
balde faltan a la fidelidad.
4
Dalet. Mustrame, Yav, tus caminos, adistrame en tus sendas.
5
He. Guame en tu verdad y ensame, porque t eres mi Dios, mi Salvador, y
en ti espero todos los das.
6
Zain. Acurdate, oh Yav! de tus misericordias y de tus gracias, pues son
desde antiguo.
7
Jet. No te acuerdes de los pecados de mi mocedad y de mis transgresiones.
Acurdate de m conforme a tu benevolencia y segn tu bondad, oh Yav!
8
Tet. Bueno y recto es Yav; por eso seala a los errados el camino.
9
Yod. Y gua a los humildes por la justicia y adoctrina a los pobres en sus
sendas.
10
Kaf. Todas las sendas de Yav son benevolencia y verdad para los que
guardan su alianza y sus mandamientos.
11
Lmed. Por amor de tu nombre, oh Yav! perdona mis ofensas, por grandes
que sean.
12
Mem. Quin es el hombre temeroso de Dios? l le ensear el camino que ha
de elegir.
13
Nun. Su alma morar en el bienestar, y su descendencia heredar la tierra.

553

14

Smec. Los secretos de Yav son para los que le temen, que les dar a
conocer su alianza.
15
Ayin. Mis ojos siempre estn en Yav, porque es quien saca mis pies de la red.
16
Pe. Vulvete a m y ten de mi piedad, que estoy solo y afligido.
17
Sade. Ensancha mi angustiado corazn y scame de mis estrechuras.
18
Qof. Mira mi miseria y mi pena y perdona todos mis pecados.
19
Res. Mira cuan numerosos son mis enemigos. Me odian con odio violento.
20
Sin. Guarda mi vida y slvame, no tenga que confundirme de haberme acogido
a ti.
21
Tau. Protjanme la integridad y la rectitud, pues que en ti espero, Yav.
22
Redime, oh Dios! a Israel de todas sus tribulaciones.
26
Oracin confiada del justo
Sal 26 1De David. Hazme justicia, Yav, porque yo he andado en integridad y he
confiado en Yav sin vacilar.
2
Ponme a prueba, oh Yav! y examname, acrisola mis riones y mi corazn.
3
Porque tengo ante mis ojos tu benevolencia y ando en tu verdad.
4
No me siento con hombres falsos ni me acompao de los fingidos.
5
Aborrezco el consorcio de los malignos, y con impos no me siento.
6
Yo lavar mis manos en la inocencia y andar en derredor de tu altar, oh Yav!
7
Haciendo resonar cantos de alabanza y pregonando todos tus prodigios.
8
Oh Yav! yo amo la morada de tu casa, el lugar en que se asienta tu gloria.
9
No juntes con los pecadores mi alma, ni mi vida con los sanguinarios.
10
En cuyas manos hay crmenes, cuyas diestras estn llenas de sobornos.
11
Yo, por el contrario, marchar en mi integridad; resctame, Yav! y sme
propicio.
12
Ya estn mis pies en tierra firme. Bendecir en la asamblea a Yav.
27
Confianza del justo en medio del peligro
Sal 27 1De David. Yav es mi luz y mi salvacin: a quin temer? Yav es el
baluarte de mi vida: ante quin temblar?
2
Cuando los malignos me asaltan para devorar mis carnes, son ellos, mis
adversarios y enemigos, los que vacilan y caen.
3
Aunque acampe contra m un ejrcito, no temer mi corazn. Aunque se alzare
en guerra contra m, aun entonces estar tranquilo.
4
Una cosa pido a Yav, sa procuro: habitar en la casa de Yav todos los das
de mi vida, para contemplar el encanto de Yav y visitar su santuario.
5
Pues l me pondr en seguro en su tienda el da de la desventura, me tendr a
cubierto en su pabelln, me pondr en alto sobre su roca.
6
Y ahora mi cabeza se alza sobre mis enemigos, que me cercan, y ofrecer en
su tienda sacrificios de jbilo, cantando y salmodiando a Yav.
7
Oye, Yav, el clamor con que te invoco, ten piedad de m y escchame.
8
De ti mi corazn ha dicho: <<Busca su faz>>; y yo, Yav, tu rostro buscar.
9
No me escondas tu rostro, no rechaces con ira a tu siervo. S mi socorro, no me
rechaces, no me abandones, oh Dios, mi Salvador!
10
Aunque me abandonaran mi padre y mi madre, Yav me acoger.
11
Mustrame, oh Yav! tus caminos, guame por la recta senda a causa de mis
enemigos.

554

12

No me entregues a la rabia de mis adversarios, pues se alzan contra m falsos

testigos respirando violencia.
13
Ay! Si no creyera que he de contemplar la bondad de Yav en la tierra de los
vivientes!...
14
Espera en Yav, esfurzate; ten gran valor y espera en Yav.
28
Oracin del salmista en un grave aprieto
Sal 28 1De David. A ti clamo, oh Yav! mi roca. No te desentiendas de m, no
sea que, hacindote el mudo respecto de m, me asemeje a los que bajan a la fosa.
2
Oye la voz de mis splicas cuando clamo a ti y elevo mis manos a tu santo
recinto.
3
No me arrebates juntamente con los malvados, con los obradores de iniquidad,
los que hablan paz a su prjimo, mientras est su corazn lleno de maldad.
4
Retribuyelos conforme a sus obras, conforme a la malicia de sus acciones;
pgales conforme a la obra de sus manos, dales su merecido.
5
Porque no atienden a las obras de Yav, a la obra de sus manos. Los derribar
y no los reedificar.
6
Bendito sea Yav, porque ha escuchado la voz de mis splicas!
7
Yav es mi fortaleza y mi escudo; en l confi mi corazn y fui socorrido; y mi
corazn salta de gozo, y le alabar con mis cnticos.
8
Es Yav la fortaleza de su pueblo, es el salvador escudo de su ungido.
9
Salva a tu pueblo y bendice tu heredad, s su pastor y levntalos por siempre!
29
La gloria de Yav en la tempestad
Sal 29 1De David, Dad a Yav, hijos de Dios, dad a Yav la gloria y el poder.
2
Dad a Yav la gloria (debida) a su nombre, postraos ante Yav con sacros
ornamentos.
3
La voz de Yav sobre las aguas! Truena el Dios de la gloria: Yav sobre la
inmensidad de las aguas.
4
La voz de Yav (resuena) con fuerza; la voz de Yav (retumba) con majestad.
5
La voz de Yav rompe los cedros, troncha Yav los cedros del Lbano,
6
y hace saltar al Lbano como un ternero, y al Sarin como cra de bfalo.
7
La voz de Yav hace estallar llamas de fuego;
8
la voz de Yav sacude el desierto, hace temblar Yav el desierto de Cades.
9
La voz de Yav retuerce las encinas, despoja las selvas.
Y en su templo todo dice: << Gloria!>>
10
Sintase Yav sobre aguas diluviales, sintase como Rey eterno.
11
Yav dar fortaleza a su pueblo, Yav bendecir a su pueblo con la paz.
30
Accin de gracias despus de una enfermedad grave
Sal 30 1Canto para la consagracin del templo. Salmo de David.
2
Quiero ensalzarte, oh Yav! porque me has puesto en salvo y no has alegrado
a mis enemigos por causa ma.
3
Yav, mi Dios, clam a ti, y t me curaste.
4
Oh Yav! has sacado mi alma del seol, me has hecho revivir de entre los que
bajan a la fosa.

555

Cantad a Yav vosotros, sus piadosos, y ensalzad su santo recuerdo.

Porque un instante dura su clera, y su benevolencia es de por vida. Alberga la
tarde llantos, mas a la maana est la exultacin.
7
Yo dije en mi prosperidad: <<No ser jams conmovido>>.
8
T, oh Yav! por tu benevolencia me asegurabas honor y fortaleza, Apenas
escondiste tu rostro, fui conturbado.
9
A ti clam, oh Yav! y a Yav ped piedad.
10
Qu provecho hay en mi sangre, en que yo descienda a la fosa? Te alabar
el polvo? Cantar tu fidelidad?
11
Escchame, Yav, y ten piedad de m. Vino Yav en mi socorro.
12
Mudaste mi lamentacin en jbilo, desataste mi saco y me ceiste de
exultacin.
13
Por eso cantar tu gloria y no callar, y te alabar, Yav, Dios mo, por la
eternidad.
6

31
Plegaria de un angustiado y accin de gracias por la liberacin
Sal 31 1Al director del coro. Salmo de David.
2
En ti, oh Yav! confo; no sea yo nunca confundido, lbrame en tu justicia.
3
Inclina a m tus odos, apresrate a librarme; s para m roca inexpugnable,
ciudadela para mi salvacin.
4
Pues t eres mi roca, mi ciudadela; por amor de tu nombre t me guiars y
conducirs.
5
Me sacars de la red que me han tendido, porque t eres mi fortaleza.
6
En tus manos encomiendo mi espritu. T me has rescatado, Yav, Dios fiel.
7
T aborreces a los servidores de los vanos dolos, pero yo a Yav me confo.
8
Me alegrar y me gozar en tu piedad, pues has visto mi afliccin y has
considerado las aflicciones de mi alma.
9
No me entregaste en manos del enemigo, afirmaste mis pies en la anchura.
10
Ten piedad de m, oh Yav! porque estoy angustiado. La tristeza consume mis
ojos, mi alma y mis entraas.
11
Pues mi vida se consume en el dolor, y mis aos en gemidos. Mi vigor
enflaquece por la afliccin, y mis huesos se consumen.
12
Soy el oprobio de todos mis opresores, objeto de terror para mis vecinos y de
espanto para cuantos me conocen. Los que me ven en la calle, huyen de m.
13
Como muerto he sido olvidado en los corazones, soy como una vasija de
desecho.
14
Pues he odo el murmurar de muchos, espanto en derredor, cuando a una se
confabulaban contra m y tramaban arrebatarme la vida.
15
Pero yo a ti me confo, oh Yav! yo digo: T eres mi Dios.
16
En tus manos estn mis destinos. Lbrame de las manos de mis enemigos y de
mis perseguidores.
17
Haz resplandecer tu faz sobre tu siervo y slvame en tu piedad.
18
Yav, que no sea yo confundido, pues te invoco. Confundidos sean los
malvados, y mudos (bajen) al seol.
19
Que callen los labios mentirosos, que, soberbios y despectivos, dicen
insolencias contra el justo.
20
Qu grande es tu bondad, oh Yav!, que guardas para los que te temen, que
muestras a los que a ti se acogen delante de los hijos de los hombres.
21
T los guardas, al amparo de tu rostro, de las altaneras de los hombres, y
como en una tienda los pones a cubierto de las lenguas pendencieras.
22
Bendito sea Yav, que en m hace admirable su piedad como en ciudad
fortificada!

556

23

Pero yo dije en mi turbacin: <<He sido arrojado de ante tus ojos>>. Pero t
has odo mi voz suplicante cuando a ti clam.
24
Amad a Dios vosotros todos sus piadosos; a los fieles guarda Yav, y paga con
creces a los soberbios.
25
Esforzaos y fortaleced vuestro corazn todos cuantos esperis en Yav.
32
Confesin de los pecados y accin de gracias por el perdn
Sal 32 1De David. Maskil. Bienaventurado a quien le ha sido perdonada su
transgresin, a quien le ha sido remitido su pecado.
2
Bienaventurado aquel a quien no imputa Yav su iniquidad y en cuyo espritu no
hay falsedad.
3
Mientras call, consumanse mis huesos, gimiendo durante todo el da.
4
Pues da y noche tu mano pesaba sobre m, y tornse mi vigor en sequedades
del esto. Selah.
5
Te confes mi pecado y no ocult mi iniquidad. Dije: <<Confesar a Yav mi
pecado>>, y t perdonaste la culpa de mi pecado. Selah.
6
Por eso te invocarn todos los piadosos al tiempo propicio, y la inundacin de
las copiosas aguas no llegar a ellos.
7
T eres mi asilo; de la angustia me guardas, de cantos de liberacin me rodeas.
Selah.
8
Yo te ensear y te instruir en el camino que debes seguir; ser tu consejero y
estarn mis ojos sobre ti.
9
No seas sin entendimiento, como el caballo y el mulo: con la brida y el freno hay
que sujetar su mpetu; de lo contrario, no se acercan a ti.
10
Muchos son los dolores del impo, pero la piedad cercar al que se confa a
Yav.
11
Alegraos en Yav y regocijaos, justos! Saltad de gozo todos los rectos de
corazn.
33
Alabanza del poder y la providencia del Seor
Sal 33 1Aclamad, justos, a Yav; bien est a los rectos la alabanza.
2
Alabad a Yav con la ctara, ensalzadle con el arpa de diez cuerdas.
3
Cantadle un cntico nuevo y taed bien con jbilo la lira.
4
Porque es recta la palabra de Yav, y toda su obra conforme a verdad.
5
El ama la justicia y el derecho, y de la bondad de Yav est llena la tierra.
6
Por la palabra de Yav fueron hechos los cielos, y todo su ejrcito por el aliento
de su boca.
7
El rene como en odre las aguas del mar y hace estanques de los abismos.
8
Tema a Yav toda la tierra, tmanla todos los habitantes del universo.
9
Porque dijo l, y fue hecho; mand, y as fue.
10
Frustra Yav el consejo de las gentes y anula las maquinaciones de los
pueblos.
11
El consejo de Yav permanece para siempre; los designios de su corazn, de
generacin en generacin.
12
Venturoso el pueblo cuyo Dios es Yav, el pueblo que l se eligi por heredad.
13
Mira Yav desde los cielos, contempla a todos los hijos de los hombres.
14
Desde la morada en que se asienta observa todos los habitantes de la tierra.
15
El ha plasmado todos los corazones y conoce a fondo todas sus obras.

557

16

No es la muchedumbre de los ejrcitos lo que salva al rey, ni se libra el

guerrero por su mucha fuerza.
17
Vano es para la victoria el caballo, pues con todo su vigor no libra.
18
He aqu que los ojos de Yav estn sobre los que le temen, sobre los que
esperan en su piedad,
19
para salvar sus almas de la muerte, para hacerlos vivir en (tiempo de) hambre.
20
Nuestra alma espera en Yav; l es nuestro auxilio y nuestro escudo.
21
Pues en l se regocija nuestro corazn, en su santo nombre est nuestra
confianza.
22
Sea, Yav, sobre nosotros tu piedad, como esperamos en ti.
34
Alabanza de Dios, protector del justo
Sal 34 1De David, cuando se fingi loco ante Abimelec, que le ech de s,
pudiendo as escapar.
2
Alef. Yo bendecir a Yav en todo tiempo; su alabanza estar siempre en mi
boca.
3
Bet. En Yav se gloriar mi alma; lo oirn los humildes, y se alegrarn.
4
Gumel. Magnificad conmigo a Yav, ensalcemos a una su nombre!
5
Dalet. Yo he buscado a Yav, y l me ha respondido, librndome de todos mis
terrores.
6
He. Volveos todos a l y seris iluminados, y vuestros rostros no sern
confundidos.
7
Zain. Clam este pobre, y Yav escuch y le salv de todas sus angustias.
8
Jet. Acampa el ngel de Yav en derredor de los que le temen y los salva.
9
Tet. Gustad y ved cuan bueno es Yav. Bienaventurado el varn que a l se
acoge.
10
Yod. Temed a Yav vosotros sus santos, pues nada falta a los que le temen.
11
Kaf. Empobrecen los ricos y pasan hambre, pero a los que buscan a Yav no
les falta bien alguno. Selah.
12
Lamed. Venid, hijos, y odme, y os ensear el temor de Yav.
13
Mem. Quin es el hombre que ama la vida y desea ver das felices?
14
Nun. Preserva del mal tu lengua, tus labios de palabras mentirosas.
15
Smec. Aljate del mal y haz el bien, busca y persigue la paz.
16
Ayin. Los ojos de Yav estn sobre los justos, y sus odos, atentos a sus
clamores.
17
Pe. La faz de Yav contra los que hacen el mal, para borrar de la tierra su
memoria.
18
Sade. Clamaron (los justos), y Yav los oy y los libr de todas sus angustias.
19
Qof. Yav est prximo a los contritos de corazn y salva a los de espritu
abatido.
20
Resh. Muchas son las calamidades del justo, pero de todas ellas le libra Yav.
21
Shin. Toma a su cuidado todos sus huesos, y ni uno solo de ellos ser roto.
22
Tau. La malicia matar al impo, y los que aborrecen al justo expiarn.
23
Yav redime el alma de sus siervos, y no expiarn cuantos a l se acogen.
35
Plegaria del justo contra sus perseguidores
Sal 35 1De David. Contiende, oh Yav! con mis contrincantes, combate a los
que luchan contra m.
2
Empua el escudo y la adarga y lzate en ayuda ma.

558

Enristra la lanza y cierra al encuentro de mis enemigos; di a mi alma: <<Yo soy

tu salvacin>>.
4
Sean confundidos y avergonzados los que buscan mi vida. Retrocedan,
cubiertos de ignominia, los que maquinan el mal.
5
Sean como paja al viento; persgalos el ngel de Yav.
6
Sea su camino tiniebla y resbaladero, y el ngel de Yav los acose.
7
Porque sin causa me tendieron la red, sin motivo cavaron una fosa a mi alma.
8
Sorprndalos inesperadamente la ruina, y sean capturados en la red que
tendieron, y caigan en la fosa que cavaron.
9
Y mi alma se alegrar en Yav y se gozar en su salvacin.
10
Todos mis huesos dirn: Quin semejante a ti, oh Yav! que libras al
desvalido del poderoso, al pobre y al afligido de quien le despoja?
11
Alzronse testigos violentos para demandarme lo que no saba.
12
Pagronme mal por bien para abatir mi alma.
13
Yo, empero, cuando ellos estuvieron enfermos, me vest de saco, afligiendo
con el ayuno mi alma, y repeta en mi pecho las plegarias.
14
Me port (con ellos) como con un amigo, como con un hermano; como si
llevase luto por mi madre, (andaba) sombro y encorvado.
15
Pero ellos se alegraban de mi vacilacin y se confabulaban y reunan contra
m, hirindome sin yo saberlo, gritando sin descanso.
16
Se burlan de m, haciendo mofa, y rechinan contra m sus dientes.
17
Hasta cundo, oh Seor! estars de espectador? Libra mi alma de los que
rugen, mi tnica de los cachorros de len.
18
Te alabar en medio de la gran asamblea, te ensalzar en medio de un pueblo
poderoso.
19
No se alegren de m mis falsarios enemigos, no se guien el ojo los que sin
motivo me aborrecen.
20
Pues t tienes palabras de paz, y contra los mansos de la tierra traman
palabras fraudulentas.
21
Abren contra m sus bocas, diciendo: << Ah, ah! Lo vieron nuestros ojos>>.
22
No lo ves, Yav? No calles! Seor mo, no te alejes de m!
23
Despierta y lzate en favor de mi derecho, Dios mo y Seor mo, (sal) en mi
defensa!
24
Jzgame segn tu justicia, Yav, Seor mo, y no se alegren de m.
25
Que no puedan decir en su corazn: << Ea! (Este era) nuestro deseo>>. Que
no digan: << Lo hemos devorado!>>
26
Sean juntamente confundidos y avergonzados cuantos se gozan de mi mal.
27
Sean cubiertos de vergenza y confusin los que se muestran arrogantes
contra m.
28
Exulten y algrense los que aman mi justicia, y digan siempre: << Ensalzado
sea Yav, que se deleita en la paz de su siervo!>>
29
Y mi lengua proclamar tu justicia, todo el da tu alabanza.
36
Bondad de Dios y maldad del impo
Sal 36 1Al maestro del coro. De David, siervo de Yav.
2
Orculo de malicia tiene el impo en lo ntimo de su corazn; no hay ante sus
ojos temor de Dios.
3
Pues lisonjase a sus propios ojos demasiado para descubrir y odiar su pecado.
4
Las palabras de su boca son falsedad y fraude; ha renunciado a ser cuerdo y a
obrar bien.
5
En su lecho maquina iniquidad, emprende caminos no buenos, no rechaza el
mal.

559

Oh Yav! tu piedad (se levanta) hasta los cielos, tu fidelidad hasta las nubes.
Tu justicia es como los montes de Dios, tus juicios son un inmenso abismo.
Hombres y bestias t socorres, oh Yav!
8
Cuan preciosa es, oh Dios, tu piedad! Los hijos de los hombres a la sombra de
tus alas se acogen.
9
Scianse de la abundancia de tu casa y los abrevas en el torrente de tus
delicias;
10
porque en ti est la fuente de la vida, en tu luz vemos la luz.
11
Extiende tu piedad a los que te conocen y tu justicia a los rectos de corazn.
12
No me pise el pie del soberbio ni me eche fuera la mano del impo.
13
All han cado los obradores de iniquidad, estn postrados, sin poder
levantarse.
7

37
La providencia divina sobre el justo y sobre el impo
Sal 37 1De David.
Alef. No te impacientes por los malvados, no envidies a los que hacen el mal.
2
Porque, como el heno, presto se mustiarn, y cual la hierba verde se agostarn.
3
Bet. T confa en Yav y obra el bien; habita en la tierra y apacintate de
seguridad.
4
Haz de Yav tus delicias, y te dar lo que tu corazn desea.
5
Gumel. Encomienda a Yav tus caminos, confa en l, y l obrar.
6
Y har salir como la luz tu justicia, y tu derecho como el medioda.
7
Dalet. Aquitate en Yav y espera en l; no te impacientes por la prosperidad
de sus caminos, de los que obran la iniquidad.
8
He. Depn el enojo y deja la clera. No te excites, que a mal slo conduce.
9
Porque los malvados sern exterminados, pero los que esperan en Yav
poseern la tierra.
10
Wau. An un poco, y el impo ya no ser; le buscars en su lugar, y no estar.
11
Los afligidos poseern la tierra y gozarn de gran paz.
12
Zain. Maquina el impo contra el justo y rechina sus dientes contra l.
13
El Seor se re de l, porque ve que viene su da.
14
Jet. Desenvainaron los malvados su espada, entesaron su arco para abatir al
pobre y al miserable, para asesinar a los de camino recto.
15
Su espada penetrar en su corazn, y se quebrantarn sus arcos.
16
Tet. Mejor le es al justo lo poco que la gran opulencia de los impos.
17
Porque los brazos de los impos sern rotos, mientras que Yav sostiene a los
justos.
18
Yod. Conoce Yav los das de los ntegros, y su posesin ser por siempre.
19
No sern confundidos al tiempo malo, y en los das de hambre sern saciados.
20
Kaf. Pues los impos perecern, y los enemigos de Yav, como la lozana de
los prados, se marchitarn, se desvanecern como el humo.
21
Lamed. Pide prestado el impo y no puede pagar, el justo se compadece y da.
22
Pues los benditos de Yav heredarn la tierra, mientras que sus malditos sern
exterminados.
23
Mem. Por Yav se afirman los pasos del varn cuyo camino le place.
24
Si cayere, no permanecer postrado, porque Yav le sostiene su mano.
25
Nun. Mozo fui y ya soy viejo, y no vi abandonado al justo, ni a su prole
mendigar el pan.
26
Todos los das se compadece y presta, y es bendecida su posteridad.
27
Samec. Aprtate del mal y haz el bien, y habitars por siempre.
28
Porque ama Yav el juicio y no desampara a sus piadosos.
Ayin. Sern guardados para siempre. La progenie de los impos ser extirpada.

560

29

Los justos poseern la tierra y morarn en ella por siempre.

Pe. La boca del justo medita sabidura, y su lengua proclama el derecho.
31
La ley de su Dios est en su corazn, sus pasos no vacilan.
32
Sade. El malvado espa al justo y busca cmo darle muerte.
33
Yav no le abandonar a su mano y no permitir que sea condenado en el
30

juicio.
34

Qof. Confa en Yav y guarda sus caminos, y l te ensalzar para que poseas
la tierra, y vers la exterminacin de los impos.
35
Resh. He visto al impo prepotente y extenderse como cedro del Lbano;
36
y he pasado, y ya no era; le busqu, y no le hall.
37
Sin. Guarda la integridad y practica el derecho, pues hay porvenir para el
hombre pacfico.
38
Pero los impos a una sern exterminados, y la posteridad de los malvados
ser extirpada.
39
Tau. De Yav viene la salvacin de los justos, es su refugio al tiempo de la
angustia.
40
Yav los socorre y los libra; del impo los libra y los salva, porque se acogen a
l.
38
Oracin de un pecador arrepentido
Sal 38 1Salmo de David. Para la memoria.
2
No me reprendas, Yav, en tu furor, ni me corrijas en tu ira.
3
Pues tus saetas han penetrado en m y pesa sobre mi tu mano.
4
Nada hay sano en mi carne a causa de tu ira; nada ntegro en mis huesos a
causa de mis pecados.
5
Pues mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, pesan sobre m como pesada
carga.
6
Mis llagas son ftidas y purulentas a causa de mi locura.
7
Estoy encorvado y en gran manera abatido, en luto camino todo el da.
8
Pues mis lomos estn llenos de ardores y no hay en mi carne parte sana.
9
Estoy desfallecido y sobremanera acabado y doy rugidos por la conmocin de
mi corazn.
10
Seor, ante ti estn todos mis deseos y no se te ocultan mis gemidos.
11
Mi corazn palpita, me abandona mi fuerza, y hasta la luz de mis ojos no est
conmigo.
12
Mis amigos y mis compaeros se estacionan lejos de mis llagas, mis allegados
se mantienen lejos.
13
Tindenme lazos los que buscan mi vida, y los que buscan mi mal dicen
desventuras; todo el da estn maquinando engaos.
14
Pero yo, como sordo, no oigo, y soy como mudo, que no abre la boca.
15
Soy como hombre que no oye, y en cuya boca no hay respuesta.
16
Porque es en ti, Yav, en quien confo, y T, Seor, Dios mo, sers quien
responde.
17
Porque digo: <<Qu no se gocen de mi (mal) ni se engran contra m cuando
resbale mi pie>>.
18
Pues yo estoy para caer, y mi dolor est constantemente ante m.
19
Porque confieso mi culpa y estoy acongojado por mi pecado.
20
Y mis enemigos vivientes son poderosos, y se multiplican los que injustamente
me odian.
21
Y los que vuelven mal por bien me hostigan por seguir el bien.
22
No me abandones, oh Yav; Dios mo, no ests alejado de m!
23
Corre en mi auxilio, Seor mo, mi salvacin!

561

39
Deprecacin del justo atribulado
Sal 39 1Al maestro de coro. De Idutn. Salmo de David.
2
Yo me dije: Velar sobre mi conducta para no pecar con mi lengua; pondr
freno a mi boca mientras tenga al impo frente a m.
3
Qued silencioso, mudo; del bien me abstuve, pero mi dolor se exacerbaba.
4
Me arda el corazn en mi interior, se encenda el fuego en mi meditacin y
prorrump con mi lengua.
5
Dame a conocer, oh Yav! mi fin y cul sea la medida de mis das; que sepa
cun caduco soy.
6
Has reducido a un palmo mis das, y mi existencia delante de ti es la nada; no
dura ms que un soplo todo hombre.
7
Pasa el hombre como una sombra, por un soplo solo se afana; amontona sin
saber para quin.
8
Y ahora, qu puedo esperar, Seor? Mi esperanza est en ti.
9
Lbrame de todas mis iniquidades, no me hagas objeto de escarnio de los
insensatos.
10
Enmudezco, no abro mi boca, porque t eres el que obras.
11
Desva de m tu azote; el rigor de tu mano me consume.
12
T corriges al hombre castigando la iniquidad, y consumes, como la polilla, lo
que le es ms querido. Cierto que todo hombre es un soplo. Selah.
13
Oye, oh Yav! mi plegaria; da odos a mis clamores; no seas insensible a mis
lgrimas.
14
Porque yo no soy ms que un extranjero para ti, un advenedizo, como todos
mis padres. Aparta de m tu mirada (airada), para que yo respire antes de que me vaya
y ya no sea.
40
Accin de gracias por el auxilio recibido y peticin de nuevo auxilio
Sal 40 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Confiadamente esper en Yav, y El se inclin hacia m y escuch mi clamor.
3
Y me sac de una horrible hoya, de fangosa charca. Y afirm mis pies sobre
roca y afianz mis pasos.
4
Puso en mi boca un cntico nuevo, una alabanza a nuestro Dios. Que lo vean
muchos y teman y confen en Yav.
5
Bienaventurado el varn que en Yav puso su confianza y no se vuelve a los
soberbios ni mentirosos apstatas.
6
T, oh Yav! Dios mo, has multiplicado tus maravillas y tus designios en favor
nuestro. Nadie hay semejante a ti. Yo quisiera anunciarlas, hablar de ellas, pero
sobrepasan todo nmero.
7
No te complaces t en el sacrificio y la ofrenda; me has dado odo abierto; no
pides ni holocausto ni sacrificio expiatorio.
8
Entonces dije: << He aqu que vengo!>> En el rollo del libro me est prescrito
9
hacer tu complacencia; Dios mo, (ello) me es grato, y tu Ley est en medio de
mis entraas.
10
He proclamado la justicia en la gran asamblea, he aqu que no he cerrado mis
labios; Yav, t lo sabes.
11
No he tenido encerrada tu justicia en mi corazn, he anunciado tu fidelidad y tu
salvacin; no he ocultado tu piedad y tu fidelidad a la numerosa asamblea.

562

12

No apartes de m, oh Yav! tu misericordia; tu piedad y tu fidelidad me

guardarn por siempre.
13
Porque me rodean males sin nmero, se me echan encima mis iniquidades, y
no puedo levantar la vista. Superan en nmero a los cabellos de mi cabeza, y me falla
el corazn.
14
Agrdate en librarme, oh Yav!; corre, oh Yav! en mi ayuda.
15
Sean confundidos y avergonzados a una los que buscan mi vida para perderla.
Vuelvan las espaldas, llenos de vergenza, los que en mi mal se solazan.
16
Estremzcanse de ignominia los que me gritan: Ea, ea!
17
Salten de gozo y algrense en ti todos los que te buscan, digan siempre:
<< Ensalzado sea Yav!>> Los que aman tu salvacin.
18
Cuanto a m, pobre y menesteroso, mi Seor cuidar de m. T eres mi socorro
y mi libertador. Dios mo, no tardes!
41
Oracin de un enfermo grave
Sal 41 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Bienaventurado el que se preocupa por el necesitado y el desvalido; en el da
malo le librar Yav.
3
Le guardar Yav y le dar vida. Ser dichoso sobre la tierra y no lo entregar a
la animosidad de sus enemigos.
4
Le sostendr Yav en el lecho del dolor; le aliviar sobre su lecho en su
enfermedad.
5
Yo digo: Oh Yav, ten piedad de m! Sana mi alma, porque pequ contra ti!
6
Mis enemigos hablan hostilmente contra m: << Cundo se morir y perecer
su nombre?>>
7
Si vienen a verme, hablan mentirosamente; su corazn rezuma maldad, y,
saliendo fuera, se desahogan en palabras.
8
Reunidos los que me odian, murmuran contra m y maquinan el mal contra m:
9
<<Un mal infernal se ceba en l; se acost para no volver a levantarse>>.
10
Aun el que tena paz conmigo, aquel en quien me confiaba y coma mi pan,
alz contra m su calcaal.
11
Pero t, oh Yav! ten piedad de m; haz que me levante, y entonces les dar
su merecido.
12
En esto conocer que te complaces en m, en que no triunfe mi enemigo sobre
m;
13
y t me mantendrs inclume y me guardars por siempre en tu presencia.
14
Bendito sea Yav, Dios de Israel, por los siglos de los siglos! Amn. Amn.

LIBRO SEGUNDO
42 y 43
Ardientes deseos del desterrado por ver nuevamente el santuario
Sal 42 1Al maestro del coro. Maskil (Salmo) de los hijos de Cor.
2
Como anhela la cierva las corrientes de las aguas, as te anhela mi alma, oh
Dios!
3

Mi alma est sedienta de Dios, del Dios vivo: Cundo ir y ver la faz de Dios?
Mis lgrimas son da y noche mi pan cuando me dicen cada da: << Dnde
est tu Dios?>>
4

563

Lo recuerdo, y mi alma se expansiona, pues atravesaba yo por medio de los

nobles hacia la casa de Dios entre los gritos de alegra y alabanza en festiva algazara.
6
Por qu te abates, alma ma? Por qu te turbas contra m? Espera en Dios,
que an le alabar; es la salvacin de mi faz y mi Dios.
7
Abatida est mi alma. Por eso me acuerdo de ti desde la tierra del Jordn,
desde las cumbres del Hermn y del monte Misar.
8
Un remolino llama a otro remolino con el rumor de tus cascadas, todas tus
ondas y tus olas pasan sobre m.
9
De da dispensa Yav su gracia, y de noche me acompaa su cntico, una
oracin al Dios de mi vida.
10
Digo a Dios: oh Roca ma! Por qu te has olvidado de m? Por qu he de
andar en luto bajo la opresin del enemigo?
11
Mientras quebrantan mis huesos, mis opresores se burlan de m, dicindome
continuamente: << Dnde est tu Dios?>>
12
Por qu te abates, alma ma? Por qu te turbas contra m? Espera en Dios,
que an le alabar. l es la salvacin de mi rostro, y mi Dios.
Sal 43 1Jzgame, oh Dios! y defiende mi causa; lbrame de esta gente sin
piedad, del hombre prfido y malvado.
2
Pues que eres t mi refugio, por qu me rechazas? Por qu he de andar en
luto bajo la opresin del enemigo?
3
Manda tu luz y verdad; ellas me guiarn y me llevarn a tu monte santo, a tus
tabernculos.
4
Oh si pudiera acercarme al altar de Dios, al Dios de mi alegra, y cantarle a la
ctara, oh Dios, Dios mo!
5
Por qu te abates, alma ma? Por qu te turbas contra m? Espera en Dios,
que an le alabar. l es la salvacin de mi rostro y mi Dios!
44
Lamentacin por el estado de opresin en el que se halla el pueblo
Sal 44 1Al maestro del coro. Maskil. De los hijos de Cor.
2
Con nuestro odo, oh Dios! hemos odo; nos contaron nuestros padres la obra
que t hiciste en sus das, en los tiempos antiguos.
3
T con tu mano desposeste a las gentes y los plantaste a ellos. Afligiste a los
pueblos y los arrojaste.
4
Pues no se apoderaron de la tierra por su espada, ni les dio su brazo la victoria,
sino tu diestra, tu brazo, la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
5
T, oh Dios! eres mi Rey, t das victorias a Jacob.
6
Por ti batiremos a nuestros enemigos, en tu nombre pisotearemos a nuestros
adversarios.
7
Pues no confo en mi arco, ni mi espada me dar la victoria.
8
Pues eres t el que nos salvas de nuestros opresores y el que confundes a
cuantos nos odian.
9
Nosotros nos gloriaremos en Yav todos los das y alabaremos por siempre tu
nombre. Selah.
10
Pero ahora nos has rechazado y nos has hecho caer en la ignominia, no sales
ya con nuestros ejrcitos.
11
Nos has hecho volver la espalda ante el opresor, y los que nos aborrecan nos
han expoliado.
12
Nos has entregado como ovejas destinadas al matadero y nos has dispersado
entre las gentes.
13
Has vendido de balde a tu pueblo, y no ganaste mucho con su venta.

564

14

Nos has hecho el oprobio de nuestros vecinos, el ludibrio y la mofa de cuantos

nos rodean.
15
Nos has hecho la fbula de las gentes: meneo de cabeza entre los pueblos.
16
Mi ignominia est todo el da delante de m; cubre mi rostro la vergenza.
17
Ante los gritos de insulto y de blasfemia, ante el enemigo vido de venganza.
18
Todo esto ha venido sin haberte olvidado ni haber roto tu alianza.
19
No se ha vuelto atrs nuestro corazn, ni se salieron de tu camino nuestros
pasos.
20
Pues t nos aplastaste en lugar de chacales y nos cubriste de sombras de
muerte.
21
Si hubiramos olvidado el nombre de nuestro Dios, si hubiramos tendido
nuestras palmas a dioses extraos,
22
no habra de saberlo Dios, que conoce los secretos del corazn?
23
Antes por tu causa somos degollados cada da y somos considerados como
ovejas para el matadero.
24
Despierta! Por qu ests dormido, Seor? Desperzate! No nos abandones
para siempre!
25
Por qu escondes tu rostro, olvidndote de nuestra miseria y opresin?
26
Pues est nuestra alma postrada en el polvo, y nuestro vientre pegado a la
tierra.
27
Levntate y aydanos! Resctanos por tu piedad!
45
Canto Nupcial
Sal 45 1Al maestro del coro. A los lirios. Maskil. De los hijos de Cor. Canto de
amor.
2

Bulle en mi corazn un bello discurso: al rey dedico mi poema. Es mi lengua

como clamo de veloz escriba.
3
Eres el ms hermoso de los hijos de los hombres; en tus labios la gracia se ha
derramado; por eso te bendijo Dios para siempre.
4
Cete tu espada sobre el muslo, oh hroe! tus galas y preseas.
5
Y marcha, cabalga por la verdad y la justicia; ensete tu diestra portentosas
hazaas.
6
Agudas son tus saetas; ante ti caern los pueblos; desfallecen los corazones de
los enemigos del rey.
7
Tu trono subsistir por siempre jams, cetro de equidad es el cetro de tu reino.
8
Amas la justicia y aborreces la iniquidad; por eso Yav, tu Dios, te ha ungido
con el leo de la alegra ms que a tus compaeros.
9
Mirra, loe, casia, (exhalan) tus vestidos; desde los palacios de marfil los
instrumentos de cuerda te alegran.
10
Hijas de reyes vienen a tu encuentro, y a tu diestra est la reina con oro de
Ofir.
11
Oye, hija, y mira; inclina tu odo: olvida tu pueblo y la casa de tu padre.
12
Prendado est el rey de tu hermosura; pues que l es tu seor, pstrate ante
l.
13
La hija de Tiro viene con dones, los ricos del pueblo te halagarn.
14
Toda radiante de gloria entra la hija del rey; su vestido est tejido de oro.
15
Entre brocados es llevada al rey. Detrs de ella, las vrgenes, sus compaeras,
son introducidas a ti.
16
Con alegra y algazara son conducidas, entran en el palacio del rey.
17
A tus padres sucedern tus hijos, los constituirs por prncipes de toda la tierra.
18
Yo quisiera recordar tu nombre de generacin en generacin. Por eso los
pueblos te alabarn por siempre jams.

565

46
Dios, protector de su pueblo
Sal 46 1Al maestro del coro. De los hijos de Cor. Para voces altas. Cntico.
2
Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, una ayuda muy asequible en las
tribulaciones.
3
Por eso no hemos de temer aunque tiemble la tierra, aunque se conmuevan los
montes en el seno del mar,
4
y se agiten y espumen sus olas, y retiemblen los montes a su empuje. Selah.
(Yav de los ejrcitos est con nosotros, el Dios de Jacob es nuestra Roca).
5
Un ro con sus brazos alegra la ciudad de Dios, el santuario donde mora el
Altsimo.
6
En medio de ella est Dios: no ser conmovida. Dios la socorrer desde el
clarear de la maana.
7
Trbanse las naciones, vacilan los reinos; dio su voz, se derrite la tierra.
8
Yav de los ejrcitos est con nosotros, el Dios de Jacob es nuestra ciudadela.
Selah.
9
Venid y ved las proezas de Yav, los prodigios que obr sobre la tierra.
10
l es quien hace cesar la guerra hasta los confines de la tierra. l rompe el
arco, troncha la lanza y hace arder los escudos en el fuego.
11
<<Cesad y reconoced que yo soy Dios, excelso entre las gentes, exaltado en la
tierra>>.
12
Yav de los ejrcitos est con nosotros, el Dios de Jacob es nuestra ciudadela.
Selah.
47
Venida de las gentes al reino de Dios
Sal 47 1Al maestro de coro. De los hijos de Cor. Salmo.
2
Oh pueblos todos! batid palmas, aclamad a Dios con voces jubilosas.
3
Porque es Yav el Altsimo, el Terrible, el gran Rey sobre toda la tierra.
4
l nos someter a los pueblos y pondr las naciones bajo nuestros pies.
5
l nos ha elegido como su heredad, el orgullo de Jacob, a quien l am. Selah.
6
Se eleva Dios entre aclamaciones, Yav (se alza) al son de las trompetas.
7
Cantad a Dios, cantadle! Cantad a nuestro Rey, cantadle!
8
Porque es el Rey de toda la tierra, cantad a Dios con maestra.
9
Reina Dios sobre las gentes, se sienta Dios en su santo trono.
10
Los prncipes de los pueblos se han reunido con el pueblo del Dios de
Abraham; pues de Dios son los grandes de la tierra, ensalzado sobremanera.
48
Canto a la liberacin de Jerusaln
Sal 48 1Cntico. Salmo de los hijos de Cor.
2
Grande es Yav y muy digno de alabanza en la ciudad de nuestro Dios, su
monte santo.
3
Bello promontorio, alegra de toda la tierra, el monte de Sin, en los confines del
aquiln, es la ciudad del gran Rey.
4
Dios en sus alczares se dio a conocer como ciudadela.
5
Pues he aqu que los reyes se haban aliado, y unidos avanzaban.
6
En cuanto la vieron, quedaron espantados, y, aterrados, se dieron a la fuga.

566

Apoderse de ellos el terror, una angustia como de mujer en parto;

como viento solano, que destroza las naves de Tarsis.
9
Como lo habamos odo, as lo hemos visto en la ciudad de Yav de los
ejrcitos, en la ciudad de nuestro Dios. Dios la har subsistir por siempre. Selah.
10
Considerarnos, oh Dios! tu piedad en medio de tu templo.
11
Como tu nombre, oh Dios! as tu alabanza llega hasta los confines de la tierra;
tu diestra est llena de justicia.
12
Algrese el monte de Sin, salten de jbilo las hijas de Jud por tus juicios.
13
Dad vueltas a Sin, girad en torno; contad sus torres.
14
Poned atencin a sus murallas; considerad sus alczares, para poder contarlo
a las generaciones venideras.
15
Porque ste es Dios, nuestro Dios por siempre jams; l es quien nos gua. Al
muth.
8

49
Todo hombre es mortal, pero el justo tiene la firme esperanza en la
inmortalidad
Sal 49 1Al maestro de coro. Salmo de los hijos de Cor.
2
Od esto, pueblos todos! Prestad odo todos los moradores del orbe: 3plebeyos
y nobles, ricos y pobres juntamente!
4
Mi boca va a proferir (sentencias) sabias, y la meditacin de mi corazn,
(palabras) sensatas.
5
Tender mis odos al proverbio, y al arpa expondr mi enigma.
6
Por qu he de temer los das de desventura, cuando la iniquidad de los que
pisan mis talones me cerca, 7los que confan en su opulencia y se gloran de la
abundancia de sus riquezas?
8
Nadie puede rescatar al hombre de la muerte, nadie puede dar a Dios su
rescate; 9pues muy caro es el precio de rescate de la vida, y ha de renunciar por
siempre 10a continuar viviendo indefinidamente sin ver la fosa.
11
Pues ver cmo los sabios mueren, desaparecen juntamente el necio y el
estulto y dejan a otros sus haciendas.
12
Las tumbas son sus casas para siempre, sus moradas de generacin en
generacin, aunque dieron sus nombres a las tierras.
13
Pero el hombre no perdura en su esplendor, es semejante a las bestias, que
perecen.
14
Tal es el camino de los que confan en s mismos, y el fin de los que se
complacen en su boca. Selah.
15
Como rebao son echados al seol, la muerte los pastorea, los justos los
dominan; a la maana, su figura se desvanece en el seol, lejos de su morada. 16Pero
Dios rescatar mi alma de las manos del seol, pues me tomar. Selah.
17
No temas, pues, cuando un hombre se enriquece y se acrecienta la gloria de
su casa.
18
Porque a su muerte nada se llevar consigo, ni le seguir su gloria.
19
Aunque se haya halagado durante su vida: <<Te alabarn porque te trataste
bien>>,
20
tendr que irse a la morada de sus padres para no ver jams la luz.
21
El hombre en esplendor no perdura, y se asemeja a las bestias, que perecen.

567

50
El culto aceptable a Dios
Sal 50 1Salmo de Asaf. El Dios de dioses, Yav, habla, convoca a la tierra desde
el levante al poniente.
2
Desde Sin, dechado de hermosura, Dios se mostr esplendoroso.
3
Viene nuestro Dios, y no en silencio; le precede un fuego devorador, en su
derredor cruje furiosa tempestad.
4
Convoca desde arriba a los cielos y a la tierra para juzgar a su pueblo:
5
<< Reunid a mis piadosos, que sellaron con un sacrificio mi alianza!>>
6
Que los cielos promulguen su justicia, porque es Dios el que juzga.
7
Oye, pueblo mo, que te hablo yo; que testimonio contra ti, oh Israel! Yo soy
Elohim, tu Dios.
8
No te reprendo por tus sacrificios ni por tus holocaustos, que estn siempre ante
m.
9
No tomar becerros de tu casa, ni machos cabros de tus apriscos.
10
Porque mas son todas las bestias de la selva y los miles de animales de los
montes.
11
Yo conozco todas las aves de los cielos, y todo lo que en el campo se mueve
me pertenece.
12
Si tuviera hambre, no te lo dira a ti, porque mo es el mundo y cuanto lo llena.
13
Como yo acaso la carne de los toros? Bebo acaso la sangre de los cabritos?
14
Ofrece a Dios sacrificios de alabanza y cumple tus votos al Altsimo.
15
E invcame en el da de la angustia; yo te librar y t me glorificars.
16
Pero al impo dcele Dios: Quin eres t para enumerar mis mandamientos y
tomar en tu boca mi alianza, 17t que aborreces la disciplina y echas a la espalda mis
palabras?
18
Si ves a un ladrn, corres con l, y tienes tu parte con el adltero.
19
Abandonas tu boca al mal, y tu lengua urde el engao.
20
Sentado hablas contra tu hermano, y contra el hijo de tu madre esparces la
calumnia.
21
Esto haces, y voy a callarme? Creste que era yo como t? Yo quisiera
corregirte, poniendo esto ante tus ojos.
22
Entended, pues, los que os olvidis de Dios, no sea que os destroce, sin que
haya quien os libre.
23
El que me ofrece sacrificios de alabanza me glorifica; y a quien sigue el
camino, le mostrar la salvacin de Dios.
51
Confesin de los pecados y splica del perdn
Sal 51 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Cuando fue a l el profeta Natn despus que pec con Betsab.
3
Apidate de m, oh Dios! segn tu benignidad. Por vuestra gran misericordia
borra mi iniquidad.
4
Lvame enteramente de mi iniquidad y lmpiame de mi pecado,
5
pues reconozco mi transgresin, y mi pecado est siempre delante de m.
6
Contra ti, contra ti slo he pecado, he hecho lo malo a tus ojos, para que seas
reconocido justo en tu sentencia y seas irreprochable en tu juicio.
7
He aqu que en maldad fui formado y en pecado me concibi mi madre.
8
Puesto que amas la verdad en lo ntimo, instryeme en el secreto de la
sabidura!
9
Rocame con hisopo, y ser puro; lvame, y ser ms blanco que la nieve!

568

10

Hazme escuchar el gozo y la alegra, y saltarn de gozo los huesos que

trituraste! 11Aparta tu faz de mis pecados y borra todas mis iniquidades!
12
Crea en m, oh Dios! un corazn puro y renueva dentro de m un espritu recto.
13
No me arrojes de tu presencia y no quites de m tu santo espritu.
14
Devulveme el gozo de tu salvacin, sostngame un espritu generoso.
15
Yo ensear a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirn a
ti.
16
Lbrame de la sangre, Elohim, Dios de mi salvacin, y cantar mi lengua tu
justicia.
17
Abre t, Seor, mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas.
18
Porque no es sacrificio lo que t quieres; si te ofreciera un holocausto, no lo
aceptaras.
19
Mi sacrificio, oh Dios! es un espritu contrito. Un corazn contrito y humillado,
oh Dios! no lo desprecias.
20
S benvolo en tu complacencia hacia Sin y edifica los muros de Jerusaln.
21
Entonces te agradars de los sacrificios legales, de los holocaustos y
oblaciones; entonces ofrecern becerros sobre tu altar.
52
Oracin contra un enemigo jactancioso
Sal 52 1Al maestro del coro. Maskil. De David.
2
Cuando Doeg, idumeo, fue a informar a Sal, diciendo: David ha ido a casa de
Abimelec.
3
Por qu te gloras en tu maldad, hroe de iniquidad?
4
Todo el da tu lengua maquina injusticias, como afilada navaja, artfice de
engaos.
5
Amas el mal ms que el bien, la mentira ms que la justicia; 6estimas toda
palabra perniciosa, lengua falaz!
7
Tambin Dios te destruir para siempre; te abatir y te arrancar de la tienda, te
desarraigar de la tierra de los vivos.
8
Vern esto los justos y temern, y se reirn de l: 9<<He ah al hombre que no
ha puesto a Dios por fortaleza suya, confiando en sus muchas riquezas, hacindose
fuerte en su maldad>>. Selah.
10
Mas yo, como olivo verde, (morar) en la casa de Dios, confiando en la piedad
de Dios por siempre jams.
11
Yo te alabar (Dios) siempre por lo que has hecho, y esperar en tu nombre,
porque es bueno en la presencia de tus piadosos.
53
Castigo de los enemigos de Israel
Sal 53 1Al maestro del coro. A la flauta. Maskil. De David.
2
Dice en su corazn el necio: <<No hay Dios>>. Se han corrompido, hicieron
cosas abominables, no hay quien haga el bien.
3
Se inclina Dios desde los cielos hacia los hijos de los hombres para ver si hay
algn cuerdo que busque a Dios.
4
Todos se han descarriado y a una se han corrompido, no hay quien haga el
bien; no hay ni uno solo.
5
No saben todos los obradores de iniquidad que comen mi pueblo como comen
el pan, que no invocan a Dios?
6
Tiemblan de miedo donde no hay que temer, porque Dios esparcir los huesos
del que te asedia; y t los cubrirs de ignominia, porque Dios los rechaz.

569

Quin otorgar desde Sin la salvacin de Israel? Al hacer retornar Dios a su

pueblo, se alegrar Jacob, se gozar Israel.
54
Oracin contra los enemigos
Sal 54 1Al maestro del coro. A las cuerdas. Maskil. De David.
2
Cuando vinieron los de Zif a decir a Sal: << Es que David no est escondido
entre nosotros?>>
3
Slvame, oh Dios! por tu nombre, por tu poder hazme justicia.
4
Oye, oh Dios! mi oracin, da odos a las palabras de mi boca.
5
Porque los soberbios se han levantado contra m y violentos buscan mi vida. No
ponen a Dios ante ellos. Selah.
6
He aqu que Dios viene en mi ayuda; es el Seor el sostn de mi vida.
7
Vuelve el mal contra mis adversarios. Por tu fidelidad, extermnalos!
8
Gustoso yo te ofrecer sacrificios; alabar tu nombre, oh Yav! porque es
bueno.
9
Me libra de toda angustia, y mis ojos han visto a mis enemigos (humillados).
55
Oracin contra los enemigos
Sal 55 1Al maestro del coro. A las cuerdas. Maskil. De David.
2
Da odos, oh Dios! a mi oracin, no te escondas a mi splica.
3
Atiende y respndeme. Estoy abatido en mi tristeza y conturbado.
4
Estoy aturdido por los gritos del enemigo, ante la opresin del malvado, pues
me echan encima el infortunio y me persiguen con furor.
5
Me tiembla el corazn dentro del pecho, asltanme terrores de muerte.
6
Me invade el temblor y el terror, me envuelve el espanto.
7
Y yo digo: Quin me diera alas como de paloma, y volara y descansara!
8
Ciertamente huira lejos y morara en el desierto! Selah.
9
Apresurarame a salvarme del viento impetuoso y de la tempestad!
10
Confunde, Seor, divide sus lenguas, porque veo en la ciudad la violencia y la
discordia. 11Da y noche giran en torno a sus murallas, y en medio de ella la iniquidad y
la maldad.
12
Dentro de ella la insidia; de sus plazas no se apartan la mentira y el fraude.
13
Que no es un enemigo quien me afrenta, pues lo soportara. No es uno de los
que me aborrecen el que se insolenta contra m; me ocultara de l.
14
Pero eres t, un hombre como yo, mi familiar y mi conocido,
15
con quien gustaba de secretas confidencias; bamos juntos entre la turba a la
casa de Dios.
16
Los sorprender la muerte, descendern vivos al seol, porque no hay sino
maldad en sus moradas, dentro de ellos.
17
Yo, empero, invocar a Dios, y Yav me salvar.
18
A la tarde, a la maana, al medioda, yo me quejo y conturbo, y l oir mi voz.
19
Rescatar mi alma en paz de los que me acosan, pues son muchos contra m.
20
Dios oir y los humillar, l que est sentado desde la eternidad. Selah.
Porque ellos no se enmiendan y no temen a Dios.
21
Tiende sus manos contra los que con l estn en paz, viola su pacto.
22
Es blanda su boca ms que la manteca, pero lleva la guerra en su corazn.
Son sus palabras ms untuosas que el aceite, pero son espadas desenvainadas.
23
Encomienda a Yav tu destino, y l te sostendr, pues no permitir jams que
el justo vacile.

570

24

Pero t, oh Dios! los hars descender a la fosa de la corrupcin. Hombres

sanguinarios y dolosos, no llegarn a la mitad de sus das, mas yo confiar en ti.
56
Firme confianza en Dios en medio de los peligros
Sal 56 1Al maestro del coro. Sobre <<la paloma muda de las lejanas>>. De
David, Miktam: cuando los filisteos le prendieron en Gat.
2
Apidate de m, oh Dios! porque me persiguen los hombres, me oprimen y
combaten constantemente.
3
Sin cesar me persiguen mis enemigos, pues son muchos los que me combaten.
4
Oh Altsimo! Cuando yo temo, en ti confo.
5
Con el favor de Dios celebrar su promesa, en Dios me confo y nada temo.
Qu podr hacer un hombre contra m?
6
Todo el da abominan mis palabras, contra m sus maquinaciones van al mal.
7
Se conjuran, estn al acecho, espan mis pasos, como esperando (acabar con)
mi vida.
8
Psalos, oh Dios! en la medida de su iniquidad, t que abates a los pueblos en
tu clera.
9
T que tienes cuenta de mi vida errante, pon mis lgrimas en tu redoma. No
estn (escritas) en tu libro?
10
Entonces volvern la espalda mis enemigos, en el da en que te invoque; as
sabr que Dios est en mi favor. 11Con (el favor) de Dios celebrar su promesa, con la
ayuda de Yav alabar su palabra.
12
En Dios me confo y nada temo. Qu podr hacer un hombre contra m?
13
Yo te debo, oh Dios! mis ofrendas votivas, te ofrecer ofrendas de alabanza.
14
Porque libraste mi vida de la muerte, y mis pies de la cada, para que pueda
andar en la presencia de Dios, en la luz de los vivientes.
57
Oracin confiada en el peligro
Sal 57 1Al maestro del canto. Sobre <<No destruyas>>. Miktam. De David,
cuando huy delante de Sal en la caverna.
2
Ten piedad de m, oh Dios! ten piedad de m, porque a ti he confiado mi alma y
me amparar a la sombra de tus alas mientras pasa la desgracia.
3
Yo invocar al Dios Altsimo, al Dios que me favorece.
4
El mandar de los cielos y me salvar, y confundir a los que me acosan.
Selah. Mandar Dios su gracia y verdad.
5
Mi alma est en medio de leones, yazgo entre hombres encendidos (en furor),
cuyos dientes son lanzas y saetas, cuya lengua es tajante espada.
6
lzate, oh Dios!, all en lo alto de los cielos y haz esplender sobre toda la tierra
tu gloria.
7
Tendieron una red a mis pies para que sucumbiera; cavaron ante m una fosa;
fueron ellos los que cayeron en ella. Selah.
8
Pronto est mi corazn, oh Dios! est mi corazn dispuesto a cantar y entonar
salmos.
9
Despierta, gloria ma; despierta, salterio y ctara, y despertar a la aurora!
10
Te alabar entre los pueblos, oh Seor! te cantar salmos entre las naciones.
11
Porque sobrepasa a los cielos tu benignidad, y a las nubes tu fidelidad.
12
lzate, oh Dios! en lo alto de los cielos; haz esplender en toda la tierra tu
gloria.

571

58
Increpacin contra los jueces injustos
Sal 58 1Al maestro del coro. Sobre: <<No destruyas>>. Miktam. De David.
2
Hacis justicia en verdad, oh jueces? Juzgis rectamente a los hijos de los
hombres?
3
Ms bien a sabiendas obris la iniquidad; vuestras manos hacen que en la tierra
domine la violencia.
4
Los impos se han desviado desde el seno (materno); los mentirosos se han
extraviado desde el vientre.
5
Tienen veneno como de serpientes, cual spid sordo, que cierra su odo.
6
Para no or la voz de los encantadores, del encantador hbil en encantaciones.
7
Quibrales, oh Dios! los dientes en la boca; rompe, oh Yav! las quijadas de
estos leoncillos.
8
Desaparezcan como agua que se va, que se marchiten como musgo que se
pisa.
9
Sean como el caracol, que se desle caminando; como aborto de mujer, que no
ve el sol.
10
Antes que vuestras calderas sientan el fuego de las espinas, verdes o secas,
llveselas el torbellino.
11
Se alegrar el justo al ver el castigo, baar sus pies en la sangre del impo.
12
Y dir cada uno: << Hay premio para el justo, hay un Dios que hace justicia
sobre la tierra!>>
59
Oracin contra los enemigos
Sal 59 1Al maestro del coro. Sobre <<No destruyas>>. Miktam. De David cuando
mand Sal vigilar la casa para matarle.
2
Lbrame de mis enemigos, Dios mo! Protgeme contra los que se alzan
contra m!
3
Lbrame de los que obran iniquidad, slvame de los hombres sanguinarios!
4
Porque he aqu que ponen asechanzas a mi vida y se conjuran contra m los
poderosos. 5Sin crimen ni pecado de parte ma, oh Yav! sin culpa (ma) corren y se
preparan. Despierta, ven a mi encuentro y mira!
6
Porque T, oh Yav de los ejrcitos! eres Dios de Israel. Despierta para
castigar a todas las gentes, no tengas piedad de los que obran prfidamente. Selah.
7
Vuelven por la tarde ladrando como perros y dan vueltas en torno a la ciudad.
8
He aqu que estn borbotando a boca llena, y en sus labios tienen espadas:
<< Quin oye?>>
9
Pero t, oh Yav! te res de ellos, haces burla de todas las gentes.
10
A ti recurro, fortaleza ma, porque, t, Dios, eres mi refugio.
11
La merced de mi Dios me preceder; Dios me har ver a mis enemigos
(humillados).
12
No los mates, para que mi pueblo no olvide; hazlos andar vagabundos por tu
poder y abtelos, oh Seor, escudo nuestro!
13
Cada palabra de sus labios es un pecado en su boca. Pero quedarn presos
en su arrogancia y en las maldiciones y mentiras que profieren.
14
Acbalos en tu furor, acbalos y dejen de ser, y sepan que hay un Dios que
domina en Jacob hasta los confines de la tierra. Selah.
15
Vuelven por la tarde, ladrando como perros, y dan vueltas en torno a la ciudad.
16
Andan errantes aqu y all en busca de comida; si no se sacian, allan.

572

17

Mas yo cantar tu poder y de maana alabar tu benevolencia, porque fuiste

mi refugio y mi amparo en el da de la angustia.
18
A ti, fortaleza ma, te cantar salmos, porque eres, oh Dios! mi refugio. Dios
mo, todo benevolencia para m.
60
Peticin de la victoria despus de una derrota
Sal 60 1Al maestro del coro. Sobre <<los lirios del testimonio>>. Miktam de
David. Para ser aprendido. 2Cuando venci a Aram Naharayim y a Aram de Soba, y se
volvi Joab, y derrot en el Valle de la Sal a doce mil edomitas.
3
T, oh Dios! nos rechazaste y nos destrozaste. Te airaste. Restityenos!
4
Hiciste temblar nuestra tierra y la quebraste. Sana sus quiebras, porque vacila.
5
Hiciste ver a tu pueblo cosas duras, nos diste a beber el vino del vrtigo.
6
Has dado una seal a los que te temen para que se recojan ante el arco.
7
Para que sean liberados tus dilectos, slvanos con tu diestra y yenos.
8
Dijo Dios por su santidad: <<Yo exultar a Siquem y medir el valle de Sucot.
9
Mo es Galaad y mo es Manass, y Efram es el yelmo de mi cabeza; Jud, mi
cetro.
10
Moab es la baca para lavarme; sobre Edom arrojar mi calzado, y sobre
Filistea cantar yo victoria>>.
11
Quin me conducir a la ciudad fortificada? Quin me llevar a Edom?
12
No sers t, oh Dios! que nos has rechazado, t que no sales con nuestros
ejrcitos?
13
Danos tu auxilio contra el enemigo, pues vano es el auxilio del hombre.
14
Con Dios haremos proezas, y l aplastar a nuestros enemigos.
61
Oracin despus del triunfo
Sal 61 1Al maestro del coro. Sobre las cuerdas. Salmo de David.
2
Oye, oh Dios! mi clamor, atiende a mi oracin. 3Desde el cabo de la tierra
clamo a ti cuando se angustia mi corazn. Elvame sobre la roca y dame el reposo,
4
pues t eres mi refugio, la torre fortificada frente al enemigo.
5
Sea yo tu husped por siempre en tu tabernculo, me acoger al amparo de tus
alas. Selah.
6
Pues t, oh Dios! has escuchado mis votos y me diste la heredad de los que
temen tu nombre.
7
Aade das a los das del rey, y sus aos (duren) de generacin en generacin.
8
Sintese siempre a la presencia de Dios y gurdenle la benevolencia y la
fidelidad.
9
As podr cantar siempre tu nombre, cumpliendo mis votos cada da.
62
Slo en Dios hay que esperar
Sal 62 1Al maestro el coro. Sobre Yedutn. Salmo de David.
2
Slo en Dios se aquieta mi alma, pues de l (viene) mi salvacin.
3
l slo es mi roca y mi salvacin, mi ciudadela: no vacilar jams.
4
Hasta cundo habis de ensaaros contra un hombre, golpeando todos en
brecha, contra pared inclinada, como contra muro ruinoso?

573

Slo buscan derribarle; se deleitan con la mentira; bendicen con su boca, y en

su corazn maldicen. Selah.
6
Slo en Dios aquitate, alma ma, porque de l (viene) lo que espero.
7
El solo es mi roca y mi salvacin, mi ciudadela: no vacilar.
8
En Dios est mi salvacin y mi gloria; Dios es mi fuerte roca y mi asilo.
9
Confa en l, oh pueblo! en todo tiempo. Derramad ante l vuestros corazones,
porque Dios es nuestro asilo.
10
Como un soplo son los hijos del vulgo, una mentira los de abolengo. Puestos
en balanza suben, juntos pesan menos que un soplo.
11
No confiis en la violencia, ni en la rapia os gloriis. Si abundan las riquezas,
no apeguis vuestro corazn.
12
Una vez habl Dios, y estas dos cosas le o: que slo en Dios est el poder.
13
Y en ti, Seor, est la piedad, pues das a cada uno segn sus obras.
63
Oracin de David fugitivo en el desierto
Sal 63 1Salmo de David. Cuando estaba en el desierto de Jud.
2
Elohim, t eres mi Dios; a ti te busco solcito; sedienta de ti est mi alma; mi
carne languidece en pos de ti como tierra rida, sedienta, sin aguas.
3
Cmo te contemplaba en el santuario viendo tu fuerza y tu gloria!
4
Porque es tu piedad mejor que la vida. Te alabarn mis labios.
5
As te bendecir toda mi vida, y en tu nombre alzar mis manos.
6
Como de medula y de grosura se saciar mi alma, y mi boca te cantar con
labios jubilosos.
7
Aun en mi lecho me acuerdo de ti; en ti medito en las vigilias, 8pues t eres mi
auxilio, y salto de gozo a la sombra de tus alas.
9
Mi alma est apegada a ti, y tu diestra me sostiene.
10
Pero los que buscan perder mi alma irn a las profundidades de la tierra.
11
Sern dados a la espada, sern pasto de chacales.
12
Y el rey se gozar en Dios, se gloriarn los que juran en l, pues la boca de los
mentirosos se cerrar.
64
Los consejos del impo, frustados por Dios
Sal 64 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Oye, oh Dios! la voz de mis quejas, defiende mi vida del terrible enemigo.
3
Protgeme de la conjuracin de los malvados, de la conspiracin de los
obradores de iniquidad,
4
que afilan como espada su lengua y lanzan como flechas amargas palabras
5
para tirar en secreto contra el inocente y asaetearle de improviso sin temor.
6
Obstnanse en sus malvados designios, se conciertan para tender ocultamente
lazos, diciendo: << Quin los ver 7y escrutar nuestros secretos?>> Los escruta el
que conoce el interior del hombre, el corazn profundo.
8
Pero disparar Dios contra ellos una saeta, y de improviso sern heridos.
9
Su lengua se volver contra ellos, y cuantos los vean movern su cabeza, 10y
temern todos los hombres, y proclamarn la obra de Dios, y comprendern su modo
de obrar.
11
Y el justo se regocijar en Yav, y en l confiar, y se felicitarn todos los
rectos de corazn.

574

65
Accin de gracias por una abundante cosecha
Sal 65 1Al maestro del coro. Salmo de David. Cntico.
2
A ti, oh Dios! se te debe la alabanza en Sin, y a ti el cumplimiento de los
votos; 3a ti, que escuchas las plegarias, a ti recurren todos los hombres.
4
Prevalecen sobre nosotros las obras de iniquidad, y nuestras transgresiones t
las perdonas.
5
Bienaventurado aquel a quien eliges para estar cerca de ti, habitando en tus
atrios! Nos saciaremos de los bienes de tu casa, de la santidad de tu templo.
6
T nos respondes fielmente con portentos, oh Dios de nuestra salvacin,
esperanza de todos los confines de la tierra y de las islas lejanas!
7
Con tu fuerza afirmas los montes, ceido de tu poder; 8aplacas el furor de los
mares, y el estrpito de las olas, y el tumulto de los pueblos.
9
Temen tus prodigios los habitantes de los confines, y haces exultar las salidas
de la maana y de la tarde.
10
T visitas la tierra y la colmas, en mil maneras la enriqueces. Con grandes ros
y abundantes aguas preparas sus trigos. Pues as lo dispones:
11
regando sus surcos, allanando sus terrones, temperndola con la lluvia y
bendiciendo sus grmenes.
12
Coronas la aada con toda suerte de bienes, y tus sendas destilan
abundancia.
13
Chorrean los pastizales del desierto, y los collados se cien de alegra.
14
Vstense las praderas de rebaos de ovejas, y los valles se cubren de mieses,
se lanzan gritos de jbilo y se canta.
66
Accin de gracias por una liberacin
Sal 66 1Al maestro del coro. Cntico.
2
Aclamad a Dios la tierra toda! Salmodiad la gloria de su nombre, dadle la gloria
de alabanza.
3
Decid a Dios: Cuan admirables son tus obras! Por la grandeza de tu poder te
lisonjearn tus enemigos.
4
Pstrese toda la tierra ante ti y entone salmos a tu nombre. Selah.
5
Venid y ved las maravillas de Dios, admirables gestas en favor de los hijos del
hombre:
6
l transform el mar en tierra seca, atravesaron el ro a pie enjuto. Alegrmonos
de ello.
7
l con su poder domina por la eternidad; sus ojos observan a las gentes, a los
rebeldes, para que no se levanten contra l. Selah.
8
Bendecid, oh pueblos! a nuestro Dios; haced or la voz de sus alabanzas.
9
El ha conservado en vida nuestra alma, no ha dejado que vacilaran nuestros
pies.
10
Pues t, oh Dios! nos has probado, nos has probado como se prueba la plata;
11
nos hiciste caer en la red, pusiste grave peso sobre nuestros lomos.
12
Hiciste cabalgar hombres sobre nuestras cabezas. Pasamos por el fuego y por
el agua, pero nos sacaste a refrigerio.
13
Entrar en tu casa con holocaustos, te cumplir mis votos.
14
Los que pronunciaron mis labios y profiri mi boca en mi angustia.
15
Te ofrecer en holocausto vctimas pinges con perfume de carneros; te
sacrificar bueyes y machos cabros, Selah.

575

16

Vosotros todos cuantos temis a Dios, venid y escuchad, y os contar cuanto

ha hecho por m.
17
Le invocar con mi boca, le cantar himnos con mi lengua.
18
Si hubiera tenido iniquidad en mi corazn, no me hubiera escuchado el Seor.
19
Pero me oy Dios y atendi a la voz de mi plegaria.
20
Bendito sea Dios, que no desech mi oracin ni me neg su piedad!
67
Conozcan a Dios todos los pueblos
Sal 67 1Al maestro del coro. A las cuerdas. Salmo. Cntico.
2
Apidese Dios de nosotros y bendganos, haga resplandecer su faz sobre
nosotros. Selah.
3
Para que se conozcan en la tierra tus caminos y tu salvacin entre todas las
gentes.
4
Albente, oh Dios! los pueblos, celbrente los pueblos todos.
5
Algrense las naciones y salten de gozo, porque t gobiernas a los pueblos con
equidad y riges a las naciones de la tierra. Selah.
6
Albente, oh Dios! los pueblos, celbrente los pueblos todos.
7
Dio la tierra sus frutos. Que EIohim, nuestro Dios, nos bendiga.
8
Bendganos Dios, y tmanle todos los confines de la tierra.
68
Canto triunfal
Sal 68 1Al maestro del coro. Salmo de David. Cntico. 2Alzase Dios! Se
dispersan sus enemigos y huyen a su vista los que le odian.
3
Se desvanecen como se desvanece el humo; como al fuego se funde la cera,
perecen los impos ante la presencia de Dios.
4
Algrense, por el contrario, los justos y exulten, salten de de jbilo en presencia
de Dios!
5
Cantad a Dios, ensalzad su nombre, allanad el camino al que viene cabalgando
por el desierto: Yav es su nombre; exultad ante l.
6
El padre de los hurfanos, el defensor de las viudas, es Dios en su santo
tabernculo.
7
Dios, que da casa a los desamparados, que pone en libertad a los cautivos.
Slo los rebeldes se quedarn al seco.
8
Oh Dios! Cuando t salas a la cabeza de tu pueblo, cuando avanzabas por el
desierto. Selah.
9
Tembl la tierra, y los cielos se derritieron; tembl el Sina ante Dios, el Dios de
Israel.
10
T hacas llover, oh Dios! una lluvia generosa sobre tu heredad, y cuando sta
desfalleca, t la sostenas.
11
Tu familia habit en ella; t preparaste, oh Dios! tus bienes a los
menesterosos.
12
Da su voz de mando el Seor: vienen en tropel los portadores de buenas
nuevas:
13
<<Huyen los reyes de los ejrcitos, huyen; aun la mujer casera participa en el
botn>>.
14
Y mientras vosotros reposis entre los oviles, las alas de la paloma se han
cubierto de plata, y sus plumas, de oro brillante.
15
Al dispersar el Omnipotente por ella a los reyes, cay la nieve sobre el Selmn.

576

16

Monte de Dios es el monte de Basn; montaa rica en cumbres la montaa de

Basn.
17

Por qu miris con envidia, montes encumbrados, al monte que eligi Dios
para morada suya, en el que por siempre habitar Yav?
18
Los carros de Dios son millares de millares; viene entre ellos Yav del Sina a
su santuario.
19
Subiste a lo alto, apresando cautivos, recibiendo hombres como presentes, aun
a los rebeldes contra la morada de Yav Dios.
20
Bendito sea todos los das el Seor; El lleva nuestra carga, es el Dios de
nuestra salvacin. Selah.
21
Dios es Dios nuestro para salvar, y a Yav, nuestro Seor, pertenecen las
salidas de la muerte,
22
pues Dios rompe la cabeza a sus enemigos y el crneo cabelludo al que
persiste en su maldad.
23
Dijo el Seor: <<Har volver de Basn, yo har volver de las profundidades del
24
mar, para que puedas lavar tus pies en la sangre, y que la lengua de tus perros
tenga parte en los enemigos>>.
25
Aparece tu cortejo, oh Dios! el cortejo de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
26
Preceden los cantores, detrs los msicos, en medio las vrgenes con
cmbalos.
27
Bendecid a Dios en las asambleas, al Seor de la fuente de Israel.
28
All est Benjamn, el ms joven, a la cabeza; all los prncipes de Jud en
muchedumbre, all los prncipes de Zabuln y los de Neftal.
29
Manda, oh Dios! conforme a tu poder; confirma, oh Dios! lo que has hecho
por nosotros.
30
Por tu templo en Jerusaln, te ofrecern dones los reyes.
31
Espanta a las fieras del caaveral, la manada de los toros con los novillos de
los pueblos; prostrnense con barras de plata; dispersa a los pueblos que se deleitan
en la guerra.
32
Vendrn prncipes de Egipto, y Etiopa se apresurar a presentar sus manos a
Dios.
33
Reinos de la tierra, cantad a Dios, entonad salmos al Seor. Selah.
34
Al que cabalga sobre los cielos eternos, al que hace or su voz, su voz potente.
35
Dad a Dios el poder; su majestad est sobre Israel, y su poder sobre las nubes.
36
Eres terrible, oh Dios! en tu santuario. Es el Dios de Israel, el que da a su
pueblo poder y fuerza. Bendito sea Dios!
69
Oracin del pueblo vejado
Sal 69 1Al maestro del coro. Sobre los <<lirios>>. De David.
2
Slvame, oh Dios! porque las aguas han entrado hasta el alma.
3
Hndeme en profundo cieno, donde no puedo hacer pie; me sumerjo en aguas
profundas, y me arrastra la corriente.
4
Cansado estoy de clamar, se abrasa mi garganta y desfallecen mis ojos en
espera de mi Dios.
5
Son ms que los cabellos de mi cabeza los que sin causa me aborrecen; ms
fuertes que mis huesos los que injustamente me combaten, y tengo que pagar lo que
nunca rob.
6
T, oh Dios! conoces mi estulticia y no se te ocultan mis pecados.
7
No sean confundidos por mi causa los que en ti esperan, oh Seor, Yav de los
ejrcitos! No sean por m confundidos los que a ti te buscan, oh Dios de Israel!
8
Pues por ti sufro afrentas y cubre mi rostro la vergenza.

577

He venido a ser extrao para mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi
madre.
10
Porque me consume el celo de tu casa; los denuestos de los que te vituperan
caen sobre m.
11
Cuando lloro y ayuno, toman pretexto para insultarme.
12
Por vestido me cubro de saco, y he venido a ser fbula para ellos.
13
Cuchichean contra m los que se sientan en las puertas; soy la cantilena de los
bebedores de licores.
14
Yo por eso oro a ti, oh Yav! i en tiempo oportuno, oh Dios! Por tu inmensa
piedad, escchame, por la verdad de tu salvacin.
15
Scame del lodo para que no me sumerja, y sea librado de los que me
aborrecen y de lo profundo de las aguas.
16
No me anegue el mpetu de las aguas, no me trague la hondura, no cierre el
pozo su boca sobre m.
17
yeme, Yav, que es benigna tu piedad; mrame segn la muchedumbre de
tus misericordias.
18
No escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy en angustia: apresrate a
orme.
19
Acrcate a mi alma y redmela; lbrame por causa de mis enemigos.
20
T conoces el oprobio, el vituperio, la afrenta que se me hace; todos mis
opresores los tienes a tu vista.
21
El oprobio me destroza el corazn y desfallezco; esper que alguien se
compadeciese, y no hubo nadie; alguien que me consolase, y no lo hall.
22
Dironme a comer veneno, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
23
Sea para ellos su mesa lazo, y tropiezo para sus amigos.
24
Oscurzcanse sus ojos y no vean, y que sus lomos vacilen siempre.
25
Derrama sobre ellos tu ira; alcncelos el furor de tu clera;
26
asoladas sean sus moradas, y no haya quien habite sus tiendas.
27
Porque persiguieron al que t habas herido y acrecentaron el dolor del que t
llagaste.
28
Aade esta iniquidad a sus iniquidades, y no tengan parte en tu justicia.
29
Que sean borrados del libro de la vida y no sean inscritos con los justos.
30
En verdad que estoy afligido y dolorido; sostngame, oh Dios! tu ayuda,
31
y cantar cnticos al nombre de Dios y le ensalzar con alabanzas.
32
Ms gratas a Dios que un becerro, ms que un toro de cuernos y uas.
33
Lo vern los afligidos y se alegrarn, y que viva vuestro corazn, los que
buscis a Dios.
34
Porque oye Yav a los indigentes y no desdea a sus cautivos.
35
Albenle los cielos y la tierra, los mares y cuanto en ellos se mueve,
36
pues salvar Dios a Sin y reedificar las ciudades de Jud, y habitarn all y la
poseern.
37
Y la heredar la descendencia de tus siervos, y morarn en ella los que aman
su nombre.
70
Instante peticin de socorro
Sal 70 1Al maestro del coro. De David. Para memoria.
2
Ven, oh Dios! a librarme; apresrate, oh Yav! a socorrerme.
3
Sean confundidos y avergonzados los que buscan mi vida, puestos en huida y
cubiertos de ignominia los que se alegran de mi mal.
4
Vuelvan avergonzados la espalda los que gritan: Ea! Ea!
5
Algrense y regocjense en ti cuantos te buscan, y sin cesar repitan: <<Sea
Dios engrandecido>>, los que aman tu salvacin.

578

Yo soy un pobre menesteroso. Apresrate, oh Dios! a prestarme auxilio; t eres

mi ayuda y mi libertador; oh Yav! no tardes.
71
Oracin de un justo en su ancianidad
Sal 71 1A ti, Yav, me acojo; no sea jams confundido.
2
En tu justicia lbrame y slvame, inclina a m tus odos y slvame.
3
S para m roca de refugio donde pueda ampararme. T has resuelto mi
salvacin, porque eres mi baluarte y mi fortaleza.
4
Slvame, Dios mo, de las manos del malvado, de las manos del perverso y del
violento.
5
Porque t, oh Seor! eres mi esperanza, mi confianza desde mi juventud.
6
Sobre ti me apoy desde el seno, desde las entraas de mi madre t fuiste mi
apoyo; yo siempre te alabar.
7
He sido para muchos objeto de asombro, pero t fuiste mi poderoso asilo.
8
Llnese mi boca de tus alabanzas, de tu gloria continuamente.
9
No me rechaces en el tiempo de la vejez; cuando se debiliten mis fuerzas, no
me abandones.
10
Porque hablan contra m mis enemigos, y los que me espan se conjuran entre
11
s, diciendo: <<Dios le ha dejado; perseguidle y cogedle, que no habr quien le
libre>>.
12
Oh Dios! no te alejes de m; acude presto, Dios mo! en mi socorro.
13
Sean confundidos y exterminados mis enemigos; cbranse de vergenza y de
ignominia los que buscan mi mal.
14
Yo siempre esperar, y a tus alabanzas aadir nuevas alabanzas.
15
Proclamar mi boca tu justicia, todos los das tu salvacin, porque no conozco
(su) nmero.
16
Entrar en las proezas del Seor; recordar, oh Yav! slo tu justicia.
17
T, oh Dios!, me adoctrinaste desde mi juventud, y hasta ahora he pregonado
tus prodigios.
18
No me abandones, pues, oh Dios! en la vejez y en la canicie: hasta que
anuncie tu podero a esta generacin y tus proezas a la venidera.
19
y tu justicia, oh Dios! tan excelsa, porque t haces grandes cosas. Quin, oh
Dios! como t?
20
T me has hecho probar muchas angustias y calamidades, pero de nuevo me
dars vida y de nuevo me hars subir de los abismos de la tierra.
21
Acrecienta mi magnificencia y vuelve a consolarme,
22
y yo alabar, Dios mo! al sonido del arpa, tu fidelidad; te salmodiar a la
ctara, oh Santo de Israel!
23
Te cantarn mis labios entonando salmos, y mi alma, por ti rescatada.
24
Mi lengua ensalzar tu justicia todo el da por haber confundido y avergonzado
a los que buscan mi mal.
72
El rey Mesias
Sal 72 1De Salomn. Otorga, oh Dios! al rey tu juicio, y tu justicia al hijo del rey,
2
para que juzgue a tu pueblo con justicia, y a tus oprimidos con equidad.
3
Aporten los montes la paz para el pueblo, y los collados la justicia.
4
Haga justicia a los oprimidos del pueblo, salve a los hijos del menesteroso y
quebrante a los opresores.

579

Que dure tanto como el sol y (permanezca) ante la luna de generacin en

generacin.
6
Que descienda como la lluvia sobre el csped, como aguaceros que riegan la
tierra.
7
Florezca en sus das la justicia y haya mucha paz mientras dure la luna.
8
Que domine de mar a mar, del ro hasta los confines de la tierra.
9
Ante l se inclinarn los habitantes del desierto y sus enemigos mordern el
polvo.
10
Los reyes de Tarsis y de las islas le ofrecern sus dones, y los soberanos de
Seba y de Saba le pagarn tributo.
11
Postrarnse ante l todos los reyes y le servirn todos los pueblos.
12
Porque salvar al indigente que implora y al pobre que no tiene quien le ayude.
13
Tendr piedad del dbil y del menesteroso y salvar las almas de los pobres.
14
Rescatar sus almas de la opresin y de la violencia, y ser preciosa su sangre
a los ojos de l.
15
Que viva, pues, y dsele oro de Seba; que se ore por l continuamente y que
se le bendiga todo el da.
16
Habr abundancia de trigo en el pas; en las cimas de los montes ondularn las
mieses como (rboles del) Lbano y florecern en las ciudades como la hierba de la
tierra.
17
Ser su nombre bendito por siempre; durar mientras dure el sol, y se
bendecirn en l todas las familias de la tierra, y todas las naciones le aclamarn
bienaventurado.
18
Sea bendito el nombre de Yav, Dios de Israel, el nico que hace maravillas.
19
Y bendito sea por siempre su glorioso nombre, y llnese de su gloria toda la
tierra. Amn. Amn.
20
Aqu acaban las preces de David, hijo de Jes.

LIBRO TERCERO
73
Vanidad de la dicha del impo
Sal 73 1Salmo de Asaf. Ciertamente Dios es bueno para el hombre recto, para
los limpios de corazn!
2
Estaban a punto de deslizarse mis pies, por nada resbalaban mis pasos,
3
pues tuve envidia de los insensatos viendo la paz de los impos.
4
Pues no hay para ellos tormentos; estn sanos y rollizos.
5
No tienen parte en las humanas aflicciones y no son atribulados como los otros
hombres.
6
Por eso la soberbia los cie como collar, y los cubre la violencia como vestido.
7
Sus ojos se les saltan de puro gordos y dejan traslucir los antojos del corazn.
8
Motejan y hablan malignamente, y altaneramente declaran sus propsitos
perversos.
9
Ponen su boca en el cielo, y su lengua se agita por la tierra.
10
Por eso el pueblo se vuelve tras ellos, y se sorben a boca, llena esas aguas.
11
Y dicen: << Lo sabe acaso Dios, lo conoce el Altsimo?>>
12
Helos ah: son impos, pero tranquilos constantemente aumentan la fortuna.
13
En vano, pues, he conservado limpio mi corazn y he lavado mis manos en la
inocencia;
14
y fui flagelado de continuo y castigado cada maana.
15
Pero si dijere: <<Hablar como ellos>>, renegara de la generacin de tus
hijos.

580

16

Pseme a pensar para entender esto, pues era cosa ardua a mis ojos;
hasta que penetr en el misterio de Dios y puse atencin a sus postrimeras.
18
Ciertamente los pones t en resbaladero y los precipitas en la ruina.
19
Cmo en un punto son asolados! Acaban, y son consumidos por el espanto.
20
Son como sueo del que se despierta; y t, Seor, cuando despertares,
despreciars su apariencia.
21
Cuando se exacerbaba mi corazn y senta un aguijn en mis riones,
22
es porque era un necio y no saba nada; era para ti como un bruto animal.
23
Pero yo estar siempre a tu lado, pues t me has tomado de la diestra.
24
Me gobiernas con tu consejo y al fin me acogers en gloria.
25
A quin tengo yo en los cielos? Fuera de ti, en nada me complazco sobre la
tierra.
26
Desfallece mi carne y mi corazn; la roca de mi corazn y mi porcin es Dios
por siempre.
27
Porque los que se alejan de ti perecern; arruinas a cuantos te son infieles.
28
Pero mi bien es estar apegado a Dios, tener en el Seor Yav refugio para
poder anunciar todas tus obras (en las puertas de la hija de Sin).
17

74
La desolacin del templo destruido
Sal 74 1Maskil de Asaf. Por qu, oh Dios! nos has rechazado para siempre?
Por qu arde tu furor contra las ovejas de tu redil?
2
Acurdate de tu comunidad, que desde antiguo adquiriste, la que redimiste
como tribu de tu heredad; del monte Sin, en que pusiste tu morada.
3
Dirige tus pisadas hacia estas ruinas sin fin. El enemigo lo ha saqueado todo en
el santuario.
4
Rugan tus enemigos en el lugar de tu asamblea y pusieron all por trofeos sus
enseas.
5
Parecan como gente que alza el hacha en medio de tupido bosque.
6
Y hasta las esculturas a una destruyeron con hachas y martillos.
7
Prendieron fuego a tu santuario y echaron a tierra y profanaron la morada de tu
nombre.
8
Decan en sus corazones: <<Destruymoslos de un golpe>>. Han quemado
todos los lugares de asamblea de Dios en el pas.
9
Ya no vemos seales prodigiosas a favor nuestro; ya no hay ningn profeta, ni
nadie entre nosotros que sepa hasta cundo.
10
Hasta cundo, oh Dios! insultar el opresor y sin cesar blasfemar tu nombre
el enemigo?
11
Por qu retraes tu mano y retienes tu diestra en el seno?
12
Pues Dios es ya de antiguo mi rey, el que obra salvaciones en la tierra.
13
Con tu poder dividiste el mar y rompiste en las aguas las cabezas de los
monstruos.
14
T aplastaste la cabeza del Leviatn y le diste en pasto a las fieras del
desierto.
15
T hiciste brotar fuentes y torrentes y secaste ros caudalosos.
16
Tuyo es el da, tuya es la noche; t estableciste la luna y el sol.
17
T marcaste los lmites a la tierra; t fijaste el verano y el invierno.
18
Acurdate de esto: el enemigo blasfema de Yav, y un pueblo insensato ultraja
tu nombre.
19
No entregues a las fieras el alma de tu tortolilla, no tengas por tanto tiempo en
olvido a tus afligidos.
20
Mira a tu alianza, pues est la desdichada tierra llena de violencias.

581

21

Que no se vea confuso el afligido, y el pobre y el menesteroso alaben tu

nombre.
22
lzate, oh Dios! y defiende tu causa. Acurdate de los ultrajes que
continuamente te hace el insensato.
23
No olvides los gritos de tus enemigos, el tumulto siempre creciente de los que
se alzan contra ti.
75
Dios, juez de los enemigos de su pueblo
Sal 75 1Al maestro de coro. Al tasjet. Salmo de Asaf. Cntico.
2
Dmoste gracias, oh Dios! dmoste gracias; invocamos tu nombre y narramos
tus proezas.
3
<<Cuando me tome el tiempo (oportuno), juzgar justamente.
4
Aunque la tierra vacile con todos sus habitantes, yo afirmara sus columnas.
Selah.
5
Yo dije a los arrogantes: <<No os ensoberbezcis>>, y a los impos: <<No irgis
vuestra cabeza.
6
No levantis en alto vuestras frentes, no hablis con erguida cerviz>>.
7
Ciertamente, ni de oriente ni de occidente, ni del desierto ni de las montaas
(vendr la salvacin).
8
Pues Dios es quien juzga, y a unos humilla y ensalza a otros.
9
Pues tiene Yav en su mano el cliz del espumoso vino lleno de mixtura, y lo
derrama sobre unos y otros; bebern hasta las heces, bebern todos los impos de la
tierra.
10
Mientras que yo siempre cantar y entonar salmos al Dios de Jacob.
11
Yo quebrantar toda la fuerza de los impos, y se acrecentar el poder de los
justos.
76
Canto triunfal despus de la victoria
Sal 76 1Al maestro del coro. A las cuerdas. Salmo de Asaf. Cntico.
2
Dios se da a conocer en Jud, grande es su nombre en Israel.
3
Tiene en Salem su tabernculo, su morada en Sin.
4
All rompe los rayos del arco, el escudo, la espada y todo aparato blico.
5
Eras resplandeciente y majestuoso ms que los montes eternos.
6
Los fuertes de corazn fueron despojados, durmieron su sueo, y no
encontraron los hombres de guerra sus manos.
7
A tu amenaza, Dios de Jacob, quedaron pasmados carros y caballos.
8
Eres terrible, y quin puede mantenerse ante ti frente a la violencia de tu
clera?
9
Desde los cielos, t haces or la sentencia, y la tierra se estremece y calla.
10
Cuando se levanta Dios para juzgar, para salvar a todos los oprimidos de la
tierra. Selah.
11
Aun el furor del hombre redunda en tu alabanza, y de los salvados de la clera
te ceirs.
12
Haced votos a Yav, vuestro Dios, y cumplidlos; cuantos estn en derredor
traigan dones al Terrible,
13
pues l abate el coraje de los prncipes y es terrible a los reyes de la tierra.

582

77
Los antiguos portentos, consuelo del pueblo perseguido
Sal 77 1Al maestro del coro. Para Idutn. Salmo de Asaf.
2
Yo alzo mi voz a Dios y clamo, alzo mi voz a Dios y l me escucha.
3
En el da de mi tribulacin yo busqu al Seor, y se alzaban a l mis manos sin
descanso por la noche.
4
Me acuerdo de Dios y gimo; medito, y languidece mi espritu. Selah.
5
T mantienes abiertos los prpados de mis ojos, y me siento turbado y sin
palabras.
6
Pienso en los das antiguos, recuerdo los aos lejanos.
7
Medito por la noche en mi corazn, reflexiono e inquiero en mi espritu:
8
<< Acaso el Seor (nos) rechazar por los siglos y no volver a sernos de
nuevo favorable?
9
Ces para siempre su piedad? Se acab lo que prometi para generaciones
y generaciones?
10
Se ha olvidado Dios de hacer clemencia? Cerr airado su misericordia?>>
Selah.
11
Me digo: <<Mi dolor es ste: que se ha mudado la diestra del Altsimo>>.
12
Me acuerdo de las obras portentosas de Yav, recuerdo tus antiguas
maravillas.
13
Medito en todas tus obras y reflexiono sobre tus hazaas.
14
Oh Dios! santos son tus caminos. Qu dios es grande como nuestro Dios?
15
T eres el Dios que obras prodigios; t mostraste tu poder entre los pueblos;
16
con tu brazo rescataste a tu pueblo: a los hijos de Jacob y de Jos.
17
Vironte las aguas, oh Dios! vironte las aguas y se turbaron, y temblaron los
mismos abismos.
18
Arrojaron las nubes las aguas, y dieron los nublados su voz, y tus saetas se
dispararon.
19
Estall tu trueno en el torbellino, alumbraron los relmpagos el orbe, y,
sacudida, tembl la tierra.
20
Fue el mar tu camino, y tu senda la inmensidad de las aguas, sin que tus
huellas fuesen conocidas.
21
Condujiste como grey a tu pueblo por mano de Moiss y de Aarn.
78
La historia de los padres, enseanza para los hijos
Sal 78 1Maskil De Asaf. Atiende, pueblo mo, a mi enseanza, dad vuestros
odos a las palabras de mi boca.
2
Abrir en sentencias mi boca, evocar los arcanos del pasado:
3
lo que hemos odo y sabemos, lo que nos contaron nuestros padres.
4
No lo encubriremos a sus hijos, contando a las generaciones posteriores las
glorias de Yav y su podero y los prodigios que ha obrado.
5
Pues dio una norma en Jacob y estableci una ley en Israel: que mand a
nuestros padres ensear a sus hijos,
6
para que las conociese la generacin venidera, y los hijos que haban de nacer
se las contasen a sus propios hijos;
7
para que stos pusieran en Dios su confianza, y no olvidasen las gestas de
Dios, y guardasen sus mandatos,
8
y no se hiciesen como sus padres, gente contumaz y rebelde, generacin de
corazn inconstante y de espritu infiel a su Dios.

583

Los hijos de Efram, muy diestros arqueros, volvieron la espalda el da del

combate.
10
No guardaron la alianza de Dios y rehusaron seguir su ley.
11
Dieron al olvido sus gestas y las maravillas que les hizo ver.
12
Ante sus padres habra obrado portentos en la tierra de Egipto, en el campo de
Tanis.
13
Hendi el mar para darles paso, y par las aguas como si les pusiera un dique.
14
Los guiaba de da en la nube, y durante toda la noche con resplandor de fuego.
15
Hendi las rocas en el desierto y les dio a beber copiosas aguas.
16
Hizo salir arroyos de la piedra, hizo correr las aguas como ros.
17
Y, con todo, volvieron a pecar contra l y a rebelarse contra el Altsimo en el
desierto.
18
Tentaron a Dios en su corazn y pidieron comida a su gusto.
19
Hablaron contra Dios, diciendo: << Podr Dios preparar mesa en el
desierto?>>
20
Hiri la pea, y brotaron las aguas y fluyeron torrentes. <<Pero podr tambin
darnos pan y preparar en el desierto carne a su pueblo?>>
21
Oylo Yav y se indign, y fuego se encendi contra Jacob y subi la ira contra
Israel.
22
Porque no crean en Dios y no confiaban en su salvacin.
23
Dio orden a las nubes en lo alto, abri las puertas del cielo.
24
Y llovi sobre ellos el man para que comieran, dndoles trigo de los cielos.
25
Comi el hombre pan de fuertes, y les dio comida hasta la saciedad.
26
Hizo soplar en el cielo el viento solano, y con su poder hizo venir el austro,
27
y llover como polvo sobre ellos la carne, como arenas del mar aves aladas.
28
Hzolas caer dentro del campamento y en derredor de las tiendas de ste.
29
Y comieron y se hartaron del todo, y as les dio lo que ansiaban.
30
Pero apenas haban acabado de saciar su avidez y an tenan en su boca la
comida,
31
cuando mont en clera Dios contra ellos, e hiri de muerte a los robustos y
abati a la flor de Israel.
32
Con todo, volvieron a pecar y no dieron crdito a sus maravillas.
33
Y consumi en un soplo sus das, y sus aos con sbitos terrores.
34
Cuando los hera de muerte, le buscaban, se convertan y se apresuraban
hacia Dios,
35
acordndose que era Dios su roca, y el Altsimo su redentor.
36
Y le halagaban con su boca, pero con su lengua le mentan,
37
y su corazn no era constante hacia l, ni eran fieles a su alianza.
38
Pero es misericordioso y perdonaba la iniquidad, y no los extermin,
refrenando muchas veces su ira para que no se desfogara su clera.
39
Se acord de que eran carne, un soplo que pasa y no vuelve.
40
Cuntas veces le provocaron en el desierto y le contristaron en la soledad!
41
Volvieron a tentar a Dios y enojaron al Santo de Israel.
42
No se acordaban de su mano ni del da en que los redimi de la opresin,
43
ni de cmo obr en Egipto sus prodigios, y sus portentos en la regin de Tanis,
44
mudando sus ros en sangre para que no pudieran beber de sus canales;
45
mandando contra ellos tbanos que los devorasen y ranas que los infestasen;
46
dando sus cosechas al pulgn, y los frutos de sus fatigas a la langosta;
47
devastando con el granizo sus vias, y sus sicmoros con la piedra;
48
dando al pedrisco sus ganados, y al rayo sus rebaos.
49
Derram sobre ellos el ardor de su clera, la ira, el furor, la angustia, como un
tropel de malignos espritus.
50
Dio va libre a su enojo; ni substrajo sus almas a la muerte, y abandon sus
vidas a la peste, 51e hiri a todos los primognitos de Egipto, a las primicias viriles en
las tiendas de Cam.

584

52

En cambio, sac a su pueblo como un rebao y los condujo como grey por el
desierto,
53
guindolos seguros y sin temor, mientras cubra el mar a sus enemigos.
54
Los llev hasta su santa frontera, al monte este que su diestra conquist.
55
Arroj ante ellos a las naciones, y, dividiendo en lotes su heredad, hizo habitar
en las tiendas de aqullos a las tribus de Israel.
56
Pero tentaron e irritaron al Dios Altsimo y no guardaron sus mandatos.
57
Se extraviaron y fueron infieles como sus padres, y se volvieron como arco
engaoso.
58
Le irritaron con sus altos y le provocaron con sus esculturas.
59
Lo oy Dios y se indign, tomando gran aversin a Israel.
60
Y abandon el tabernculo de Silo, la tienda de su morada entre los hombres.
61
Entreg a la cautividad su fuerza, y su magnificencia a las manos del opresor.
62
Entreg su pueblo a la espada y se enfureci contra su heredad.
63
Devor el fuego a sus jvenes, y sus vrgenes no tuvieron canto nupcial.
64
Sus sacerdotes cayeron bajo la espada, sin que los lloraran sus viudas.
65
Mas despertse entonces el Seor como quien duerme, como el valiente
dominado por el vino,
66
e hiri a sus opresores por la espalda, cubrindoles de eterna ignominia.
67
Y tom aversin a la tienda de Jos, y no eligi a la tribu de Efram,
68
sino que escogi a la tribu de Jud, el monte de Sin, monte de su
predileccin.
69
Edific su santuario alto como los cielos y (firme) como la tierra, que ciment
por los siglos. 70y eligi a David, su siervo, y le tom de las majadas de las ovejas;
71
de tras de las ovejas de cra le tom para que apacentase a Jacob, su pueblo;
a Israel, su heredad.
72
Y l con corazn ntegro los apacent, y las condujo con la prudencia de sus
manos.
79
Oracin pidiendo la restauracin de las ruinas y el castigo de los enemigos
Sal 79 1Salmo de Asaf. Oh Dios! han entrado las gentes en tu heredad, han
profanado tu santo recinto y han reducido a Jerusaln a un montn de escombros.
2
Dieron los cadveres de tus siervos por pasto a las aves del cielo, y la carne de
tus piadosos a las fieras de la tierra.
3
Derramaron como agua su sangre en los alrededores de Jerusaln, sin que
hubiese quien les diera sepultura.
4
Somos el escarnio de nuestros vecinos, la irrisin y el ludibrio de los que nos
rodean.
5
Hasta cundo, oh Yav! habrs de estar airado para siempre? Arder como
fuego tu celo?
6
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, sobre los reinos que no
invocan tu nombre;
7
porque han devorado a Jacob, han asolado sus moradas.
8
No recuerdes para nuestro mal las iniquidades de antao; apresrate y
slgannos al encuentro tus misericordias, que estamos abatidos sobremanera.
9
Socrrenos, oh Dios, Salvador nuestro! por la gloria de tu nombre, lbranos y
perdona nuestros pecados por tu nombre.
10
Por qu van a decir las gentes: <<Dnde est su Dios>>? Sea notoria a las
gentes y a nuestros ojos la venganza de la sangre derramada de tus siervos.
11
Llegue a tu presencia el gemido de los cautivos; conforme a la grandeza de tu
brazo, conserva a los condenados a muerte.

585

12

Haz recaer sobre nuestros vecinos el sptuplo en su seno, la afrenta con que
te escarnecieron, oh Seor!
13
Pero nosotros, tu pueblo, grey de tu pastizal, te alabaremos eternamente y
narraremos tus alabanzas de generacin en generacin.
80
Oracin por el pueblo perseguido
Sal 80 1Al maestro del coro. Sobre <<los lirios del testimonio>>. Salmo de Asaf.
2
Oh Pastor de Israel! apresta el odo. T que conduces a Jos como un rebao,
que te sientas sobre los querubines, mustrate esplendoroso.
3
ante Efram, Benjamn y Manass. Despierta tu poder, ven y slvanos.
4
Oh Dios! resturanos, haz esplender tu rostro, y seremos salvos.
5
Oh Yav, Dios de los ejrcitos! Hasta cundo estars enojado contra la
oracin de tu pueblo?
6
Les das a comer pan de lgrimas, les haces beber lgrimas en abundancia;
7
nos has hecho objeto de contienda para nuestros vecinos, y nuestros enemigos
se burlan de nosotros.
8
Dios de los ejrcitos, resturanos; haz esplender tu rostro y seremos salvos.
9
T arrancaste de Egipto una vid, arrojaste a las gentes y la trasplantaste.
10
Le pusiste en derredor una albarrada, y extendi sus races y llen la tierra.
11
Cubrironse los montes de su sombra, y sus sarmientos llegaron a ser como
los cedros de Dios;
12
extendi sus ramas hasta el mar, y hasta el ro sus retoos.
13
Por qu has derribado su albarrada y la vendimian los que pasan por el
camino?
14
La devastan los jabales del monte y pastan en ella las bestias del campo.
15
Dios de los ejrcitos! vulvete ya, mira desde los cielos y contempla y visita
esta via.
16
Esta via que ha plantado tu diestra, el renuevo que t hiciste fuerte.
17
Los que la abrasan por el fuego y la asolan perezcan por el enojo de tu faz.
18
Sea tu mano sobre el varn de tu diestra, sobre el hijo de hombre a quien para
ti corroboraste;
19
y no nos apartaremos ms de ti; nos dars la vida e invocaremos tu nombre.
20
Yav, Dios de los ejrcitos, resturanos; haz esplender tu faz sobre nosotros, y
seremos salvos.
81
Exhortacin a celebrar dignamente la Pascua
Sal 81 1Al maestro del coro. Sobre <<la getea>>. De Asaf.
2
Saltad de jbilo en honor de Dios, nuestra fuerza; aclamad al Dios de Jacob.
3
Entonad un cntico, tocad los cmbalos, la dulce ctara y el arpa.
4
Haced resonar en el novilunio la trompeta, en el plenilunio, en nuestra fiesta.
5
Porque sta es la Ley de Israel, el precepto del Dios de Jacob;
6
un testimonio impuesto a Jos cuando sali de la tierra de Egipto.
O un lenguaje que no conoca:
7
<<Te he quitado la carga de sobre el hombro; tus manos cesaron de cargar con
los cestos.
8
Me gritaste en la tribulacin y te liber, y te respond oculto entre los truenos, te
prob en las aguas de Merib.
9
Oye, pueblo mo, que quiero amonestarte. Oh Israel, si t me escucharas!
10
No haya en ti dios ajeno, no adores a ningn dios extranjero.

586

11

Yo soy Yav, tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto; ensancha tu

boca, y yo la llenar.
12
Pero no oy mi pueblo mi voz, no me obedeci.
13
Y lo abandon a su obstinado corazn que siguieran sus consejos.
14
Oh si mi pueblo me oyera y marchara Israel por mis caminos!
15
presto humillara yo a sus enemigos y volvera mi mano contra sus opresores.
16
Le adularan los que aborrecen a Dios, y su tiempo habra pasado para
siempre;
17
los mantendra de la flor del trigo y de miel (salida) de la roca los saciara>>.
82
Increpacin contra los jueces injustos
Sal 82 1Salmo de Asaf. Est Dios en el consejo divino, en medio de los dioses
juzga:
2
<< Hasta cundo juzgaris falsamente, haciendo con los impos acepcin de
personas?>> Selah.
3
Haced justicia al dbil y al hurfano; tratad justamente al desvalido y al
menesteroso;
4
librad al dbil y al pobre, sacadlo de las garras del impo.
5
Pero no saben ni entienden, andan en tinieblas; vacilan todos los cimientos de
la tierra.
6
Yo dije: <<Sois dioses, todos vosotros sois hijos del Altsimo;
7
pero moriris como hombres, caeris como cualquiera de los prncipes>>.
8
Levntate, oh Dios! juzga la tierra, pues dominas sobre todas las gentes.
83
Deprecacin contra los enemigos aliados contra Israel
Sal 83 1Cntico. Salmo de Asaf.
2
No permanezcas silencioso, oh Dios! no enmudezcas, no te aquietes, oh Dios!
3
Mira que bravean tus enemigos y yerguen la cabeza los que te aborrecen.
4
Tienden asechanzas a tu pueblo y se conjuran contra tus protegidos.
5
Dicen: <<Venid y borrmoslos de entre las naciones; no haya ms memoria del
nombre de Israel>>.
6
Pues todos a una se han confabulado, se han ligado estrechamente contra ti:
7
las tiendas de Edom y los ismaelitas, Moab y los agarenos,
8
Gebal, Amn y Amalec, los filisteos con los habitantes de Tiro.
9
Tambin se ha unido a ellos Asur, dando su brazo a los hijos de Lot. Selah.
10
Hazles como hiciste a Madin, a Ssara, a Yabn en el torrente Cisn,
11
que fueron exterminados en Endor y vinieron a ser estircol de la tierra.
12
Trata a stos y a sus jefes como a Oreb y a Zeb, como a Zebaj y a Salman y
a todos sus prncipes,
13
que dijeron: << Apodermonos de las moradas de Dios!>>
14
Trtalos, Dios mo, como a hoja arrastrada por el torbellino, como a pajuela
llevada por el viento.
15
Como abrasa el fuego la selva y como quema la llama los montes,
16
persigelos as con tu tormenta, atrralos con tu huracn.
17
Cubre su rostro de ignominia y busquen tu nombre, oh Yav!
18
Sean para siempre confundidos y aterrados, sean llenos de vergenza y
perezcan,
19
y reconozcan que tu nombre es Yav y que slo eres el Altsimo sobre toda la
tierra.

587

84
Anhelo de la presencia de Dios en el templo
Sal 84 1Al maestro del coro. Sobre <<la getea>>. Salmo de los hijos de Cor.
2
Cun amables son tus moradas, oh Yav de los ejrcitos!
3
Mi alma ha suspirado hasta desfallecer por los atrios de Yav, mi corazn y mi
carne saltan de jbilo por el Dios vivo.
4
Halla una casa el pjaro, y la golondrina donde poner sus polluelos; cerca de
tus altares, oh Yav de los ejrcitos, Rey mo y Dios mo!
5
Bienaventurados los que moran en tu casa y continuamente te alaban. Selah.
6
Bienaventurado el hombre que tiene en ti su fortaleza y anhela tus senderos.
7
Aun pasando por el valle de las balsameras, lo convertirn en fuente, como
cubierto de las bendiciones de la lluvia otoal;
8
y marcharn cada vez ms animosos para ver al Dios de los dioses en Sin.
9
Oye mi oracin, oh Yav de los ejrcitos! apresta el odo, oh Dios de Jacob!
Selah.
10
Escudo nuestro, Dios, mira y contempla el rostro de tu ungido.
11
Porque ms que mil vale un da en tus atrios, y prefiero estar en el umbral de la
casa de mi Dios a morar en las tiendas del impo.
12
Porque sol y escudo es Yav, Dios, y da Yav la gracia y la gloria y no niega
los bienes a los que caminan en integridad.
13
Oh Yav de los ejrcitos! Bienaventurado el hombre que en ti confa!
85
Oracin pidiendo la salud del pueblo
Sal 85 1Al maestro de coro. Salmo de los hijos de Cor.
2
Has sido complaciente con tu tierra, oh Yav! Has hecho volver a los cautivos
de Jacob.
3
Has perdonado la iniquidad de tu pueblo y has ocultado todos sus pecados.
4
Has apartado todo tu furor y has alejado el ardor de tu clera.
5
Vulvete a nosotros, Dios de nuestra salvacin, y haz cesar tu resentimiento
contra nosotros.
6
Vas a estar irritado siempre contra nosotros y vas a prolongar tu clera de
generacin en generacin?
7
No vas a devolvernos la vida para que tu pueblo pueda gozarse en ti?
8
Haznos ver, oh Yav! tu piedad y danos tu ayuda salvadora.
9
Yo escucho lo que dice Dios, Yav; que sus palabras son paz para su pueblo y
para sus piadosos y para cuantos se vuelven a l de corazn.
10
S, su salvacin est cercana de los que le temen, para habitar la gloria en
nuestra tierra.
11
Se han encontrado la piedad y la fidelidad, se han dado el abrazo la justicia y la
paz;
12
brota de la tierra la fidelidad y mira la justicia desde los cielos.
13
Yav mismo otorgar el bien, y nuestra tierra dar sus frutos.
14
Va delante de su faz la justicia, y la paz seguir sus pasos.

588

86
Peticin del auxilio de Dios
Sal 86 1Oracin. De David. Inclina, Yav, tus odos y yeme, porque estoy
afligido y soy un menesteroso.
2
Guarda mi alma, pues que soy tu devoto; salva, mi Dios, a tu siervo, que en ti
confa.
3
Ten piedad de m, oh Yav! pues te invoco todo el da.
4
Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, Seor! alzo mi alma.
5
Pues t eres, Seor, indulgente y bueno y de gran piedad para los que te
invocan.
6
Escucha, oh Yav! mi oracin y atiende a la voz de mi plegaria.
7
En el da de mi angustia te llamo, porque me has de escuchar.
8
No hay, Seor, en los dioses semejante a ti, y nada hay que iguale tus obras.
9
Todas las gentes que t hiciste, vengan, Seor, a postrarse ante ti y honren tu
nombre.
10
Pues que t eres grande y obras maravillas, t eres el solo Dios. 11Ensame,
oh Dios! tus caminos, para que ande yo en tu fidelidad y mi corazn nicamente tema
tu nombre.
12
Yo te alabar, Seor, Dios mo, con todo mi corazn, y glorificar tu nombre
por siempre.
13
Pues tu piedad ha sido grande para m por haber liberado mi alma del fondo
del averno.
14
Oh Dios! gentes soberbias se alzan contra m, una banda de violentos buscan
mi alma, y no te prestan ninguna atencin.
15
Pero t, Seor, eres Dios clemente y compasivo, magnnimo y de gran piedad
y fidelidad.
16
Vulvete hacia m y ten piedad de m; fortalece a tu siervo y salva al hijo de tu
esclava.
17
Haz conmigo un signo de bondad, y, vindolo, confndanse los que me odian;
pues t eres Yav, que me socorres y me consuelas.
87
La gloria de la Jerusaln mesinica
Sal 87 1De los hijos de Cor. Salmo-cntico. Fundacin suya sobre los santos
montes.
2
Ama Yav las puertas de Sin ms que todas las moradas de Jacob.
3
Muy gloriosas cosas se han dicho de ti, ciudad de Dios. Selah.
4
Contar a Rahab y a Babilonia entre los que me conocen; he aqu a la Filistea y
a Tiro juntamente con Etiopa. Estos all nacieron!
5
Y Sin dir: <<Este y el otro han nacido en ella, y es el Altsimo el que la
sostiene>>.
6
Inscribir Yav en el libro de los pueblos: <<Este naci all>>. Selah.
7
Y cantarn saltando de jbilo: <<En ti estn mis fuentes todas>>.
88
Oracin de un afligido
Sal 88 1Al maestro del coro. Cntico de los hijos de Cor. Sobre la
<<enfermedad>>. Para la <<afliccin>>. Maskil. De Emn ezrata.
2
Oh Yav, Dios mi Salvador! Grito de da y gimo de noche ante ti.

589

Llegue mi oracin a tu presencia, inclina tu odo a mi clamor.

Pues harta de males est mi alma, y mi vida al borde del sepulcro.
5
Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; soy ya hombre sin fuerzas.
6
Abandonado entre los muertos, como los traspasados que yacen en el sepulcro,
de quienes ya no te acuerdas, y que fueron arrancados a tus manos.
7
Hasme puesto en lo profundo de la hoya, entre las tinieblas, las sombras
abismales.
8
Pesa tu ira sobre m y has desencadenado contra m todos tus furores.
9
Has alejado de m a mis conocidos, me has hecho para ellos abominable; estoy
encerrado y no tengo salida.
10
Mis ojos languidecen por la afliccin; te invoco, oh Yav! todo el da, y tiendo
mis manos hacia ti.
11
Hars t ya prodigio alguno para los muertos? Se levantarn las sombras
para alabarte?
12
Contar alguno en el sepulcro tu piedad y en el averno tu fidelidad?
13
Ser conocido prodigio alguno tuyo en las tinieblas, ni tu justicia en la tierra
del olvido?
14
A ti clamo, pues, oh Yav! y mis plegarias van a ti desde la maana.
15
Por qu, oh Yav! me rechazas y me escondes tu rostro?
16
Soy un msero afligido y lnguido desde mi mocedad, soportando tus terrores
hasta desfallecer.
17
Derrmanse sobre m tus furores y me aniquilan tus espantos.
18
Todo el da me rodean como aguas, y todas a una me envuelven.
19
Has alejado de m amigos y compaeros, y son mis parientes las tinieblas.
4

89
Quejas por el abatimiento del rey a pesar de las promesas hechas a David
Sal 89 1Maskil. De Etn, ezrata.
2
Cantar siempre las piedades de Yav y dar a conocer por mi boca de
generacin en generacin tu fidelidad.
3
Porque dijiste: <<La piedad es eterna>>. Cimentaste en los cielos tu fidelidad.
4
<<He hecho alianza con mi elegido, he jurado a David, mi siervo:
5
Afirmar por siempre tu prole y establecer tu trono por generaciones>>. Selah.
6
Los cielos cantan tus maravillas, oh Yav!, y tu fidelidad en la asamblea de los
santos.
7
Quin sobre las nubes comparable a Yav, quin semejante a Yav entre los
hijos de Dios?
8
Terrible es Dios en el consejo de los santos, grande y formidable sobre todos
los que le rodean.
9
Yav, Dios de los ejrcitos, quin como t? Eres poderoso, oh Yav!, ceido
de tu fidelidad. 10T dominas la soberbia del mar; cuando se embravecen sus olas, t
las contienes.
11
T hollaste a Rahab como a un traspasado, y con la fuerza de tu brazo
dispersaste a tus enemigos.
12
Tuyos son los cielos, tuya la tierra; el orbe y cuanto lo llena t lo formaste.
13
T creaste el aquiln y el austro; el Tabor y el Hermn saltan (al or) tu nombre.
14
T tienes un brazo lleno de vigor; fuerte es tu mano, y excelsa tu diestra.
15
La justicia y el juicio son el sostn de tu trono, y la piedad y la verdad tus
heraldos.
16
Bienaventurado el pueblo que sabe exclamar: andar, oh Yav! a la luz de tu
faz.
17
Se alegrarn cada da en tu nombre y se enorgullecern en tu justicia.

590

18

Porque t eres el esplendor de nuestra fuerza, y por tu benevolencia se

acrecienta nuestro podero.
19
Pues de Yav es nuestro escudo, y nuestro rey del Santo de Israel.
20
T en otro tiempo hablaste en visin a tus piadosos, y dijiste: <<He dado mi
ayuda a un valiente, he exaltado a un elegido del pueblo;
21
he hallado a David, mi siervo; le he ungido con mi leo consagrado,
22
al que mi mano sostendr constantemente y mi brazo fortalecer.
23
No le sorprender enemigo ni le abatir el inicuo.
24
Exterminar ante l a sus opresores y quebrantar a los que le aborrecen.
25
Sern con l mi fidelidad y mi piedad, y en mi nombre se alzara su poder.
26
Pondr su mano en el mar, y su diestra en los ros.
27
El me invocar, diciendo: <<T eres mi padre, mi Dios y la Roca de mi
salvacin>>.
28
Y yo le har mi primognito, el ms excelso de los reyes de la tierra.
29
Yo guardar con l eternamente mi piedad, y mi alianza con l ser fiel.
30
Har subsistir por siempre su descendencia, y su trono como los das del cielo.
31
Si traspasan sus hijos mi Ley y no caminan segn mis juicios,
32
si violan mis preceptos y no guardan mis mandamientos,
33
castigar con la vara sus transgresiones y con azotes sus iniquidades.
34
Pero no apartar de l mi piedad ni faltar a mi fidelidad.
35
No quebrantar mi alianza y no retractar cuanto ha salido de mis labios.
36
Una cosa he jurado por mi santidad, no engaar a David.
37
Su descendencia durar eternamente, y su trono (permanecer) ante m
cuanto el sol,
38
y como la luna subsistir eternamente, y ser testigo fiel en la nube.
39
Pero, con todo, has rechazado, despreciado, y te has irritado contra tu ungido.
40
Has roto la alianza con tu siervo, has profanado, (echando) a tierra, su
diadema.
41
Has abierto brechas en todas las murallas, has reducido a escombros sus
fortalezas.
42
Cuantos pasan por el camino la saquean; es el oprobio de sus vecinos.
43
Has robustecido la diestra de sus opresores, has alegrado a todos sus
adversarios.
44
Has embotado el filo de su espada y no le has socorrido en el combate.
45
Has hecho desvanecer su brillo, echando por tierra su trono.
46
Has acortado los das de su juventud y le has cubierto de oprobio.
47
Hasta cundo, Yav, estars siempre escondido y arder tu ira como fuego?
48
Acurdate de cun breve es la vida y de cun para poco hiciste a todos los
hijos de los hombres.
49
Quin es el hombre que viva y no haya de ver la muerte? Quin puede librar
su alma del poder del seol?
50
Dnde estn tus antiguas piedades, oh Seor! las que por tu fidelidad juraste
a David?
51
Acurdate, Seor, del oprobio de tus siervos y de cmo llevo yo en mi seno las
afrentas de los pueblos, 52las que arrojan tus enemigos, oh Yav! sobre los pasos de
tu ungido.
53
Bendito sea Yav por siempre. Amn. Amn.

591

LIBRO CUARTO
90
Deprecacin de misericordia
Sal 90 1Oracin de Moiss, varn de Dios. Seor, t has sido refugio para
nosotros de generacin en generacin.
2
Antes de ser engendrados los montes y de ser formada la tierra y el orbe eres
t, oh Dios! desde la eternidad y para siempre.
3
Haces volver al hombre al polvo, diciendo: << Volved, hijos de Adn!>>
4
Porque mil aos son a tus ojos como el da de ayer, que pas; como una vigilia
de la noche.
5
Los arrebatas; son como un sueo maanero, como hierba que se marchita:
6
a la maana florece y crece, a la tarde se corta y se seca.
7
Pues nos consume tu ira y nos conturba tu indignacin.
8
Has puesto nuestras iniquidades frente a ti, nuestros (pecados) secretos a la luz
de tu faz.
9
Pues todos nuestros das transcurren bajo tu ira, y acaban nuestros aos como
un suspiro.
10
La duracin de nuestros aos es de setenta, y ochenta en los ms robustos;
pero en su mayor parte no son ms que penas y vaciedad, porque pasan veloces, y
volamos.
11
Quin conoce el poder de tu clera y tu indignacin en lo que debes ser
temido?
12
Ensanos, pues, a contar nuestros das para que lleguemos a tener un
corazn sabio.
13
Vulvete, oh Yav! hasta cundo?..., y ten compasin de tus siervos.
14
Sacanos, desde la maana, de tu gracia, para que exultemos y nos alegremos
todos los das.
15
Algranos por tantos das que nos humillaste, por tantos aos como probamos
la desgracia.
16
Que tu obra sea vista de tus siervos, y tu magnificencia (brille) sobre sus hijos.
17
Sea sobre nosotros la suavidad de Yav, nuestro Dios, y confirma la obra de
nuestras manos a nuestro favor. S, afianza la labor de nuestras manos.
91
Canto a la providencia de Dios sobre el justo
Sal 91 1El que habita al amparo del Altsimo y mora a la sombra del
Todopoderoso,
2
diga a Dios: <<T eres mi refugio y mi ciudadela, mi Dios, en quien confo>>.
3
Pues l te librar de la red del cazador y de la peste exterminadora;
4
te cubrir con sus plumas, hallars seguro bajo sus alas, y su fidelidad te ser
escudo y adarga.
5
No tendrs que temer los espantos nocturnos, ni las saetas que vuelan de da,
6
ni la pestilencia que vaga en las tinieblas, ni la mortandad que devasta en pleno
da.
7
Caern a tu lado mil, y a tu derecha diez mil; a ti no te tocar.
8
Con tus mismos ojos mirars, y vers el castigo de los impos.
9
Teniendo a Yav por refugio, al Altsimo por tu asilo,
10
no te llegar la calamidad ni se acercar la plaga a tu tienda.
11
Pues te encomendar a sus ngeles para que te guarden en todos tus
caminos,

592

12

y ellos te levantarn en sus palmas para que tus pies no tropiecen en las
piedras.
13
Pisars sobre spides y vboras y hollars al leoncillo y al dragn.
14
<<Porque se adhiri a m, yo le libertar; yo le defender, porque conoce mi
nombre.
15
Me invocar l, y yo le responder; estar con l en la tribulacin, le libertar y
le glorificar.
16
Le saciar de das y le har ver mi salvacin>>.
92
Alabanza de la providencia divina
Sal 92 1Salmo. Cntico. Para el da del sbado.
2
Bueno es alabar a Yav y cantar a tu nombre, oh Altsimo!;
3
publicar de maana tu piedad y de noche tu fidelidad,
4
al salterio decacordio y a la lira, con las melodas del arpa.
5
Pues me has alegrado, oh Yav! con tus hechos, y me gozo en las obras de
tus manos.
6
Qu magnficas son tus obras, oh Yav! Cun profundos son tus
pensamientos!
7
No conoce esto el hombre necio, no entiende esto el insipiente.
8
Si germinan los impos como la hierba y florecen todos los obradores de
iniquidad, es para ser destruidos por siempre jams.
9
Pero t eres excelso por la eternidad, oh Yav!
10
Pues he aqu que tus enemigos, oh Yav! perecern, y sern dispersados
todos los que obran el mal.
11
Pero exaltars mi cuerno como el del bfalo y me ungirs de fresco leo,
12
y mis ojos contemplarn a mis enemigos, y mis odos oirn a los malvados que
se alzan contra m.
13
Florecer el justo como la palmera, crecer como el cedro del Lbano.
14
Plantado en la casa de Yav, florecer en los atrios de nuestro Dios.
15
Fructificarn aun en la senectud, y estarn llenos de savia y verdor.
16
Para anunciar cuan recto es Yav, mi Roca, en el que no hay iniquidad.
93
Grandeza del dominio de Dios en la creacin
Sal 93 1Reina Yav, se visti de majestad, vistise de poder Yav y se ci;
ciment el orbe: no se conmover.
2
Firme tu trono desde el principio, desde la eternidad eres t.
3
Alzan los ros, oh Yav! elevan los ros su voz, alzan los ros su estrpito.
4
Ms que los bramidos de las aguas tumultuosas, ms que los furores del mar es
magnfico Yav en las alturas.
5
Tus testimonios son verdicos en grado sumo; conviene a tu casa la santidad,
oh Yav! por el transcurso de los das.
94
Invocacin a Dios, que castiga a los impos y protege a los justos
Sal 94 1Dios de las venganzas, Yav; Dios de las venganzas, mustrate!
2
lzate, Juez de la tierra; da a los soberbios su merecido.

593

Hasta cundo los impos, oh Yav! hasta cundo los impos triunfarn,
hablarn proterva y jactanciosamente y discursearn con arrogancia todos los
obradores de iniquidad?
5
Aplastan, Yav, a tu pueblo, oprimen a tu heredad.
6
Asesinan a la viuda y al peregrino, y a los hurfanos dan muerte.
7
Y se dicen: <<No ve Yav, no entiende el Dios de Jacob>>.
8
Entended, necios del pueblo; vosotros, fatuos, cundo seris cuerdos?
9
El que hizo el odo, no va a or? ; y el que form el ojo, no va a ver?
10
El que instruye a las gentes, no va a reprender? El que ensea al hombre la
sabidura...
11
Conoce Yav los pensamientos de los hombres (y sabe) cuan vanos son.
12
Bienaventurado el hombre a quien t educas, oh Yav! al que instruyes por tu
ley,
13
para que est tranquilo en los das aciagos, en tanto que se cava para el impo
la fosa.
14
Pues no abandona Yav a su pueblo, no desampara su heredad, 15sino que
devolver la justicia al juicio, y en pos de ella (irn) los rectos de corazn.
16
Quin se levantar por m contra los malvados? Quin estar conmigo
contra los obradores de iniquidad?
17
Si Yav no me hubiera ayudado, por poco habitara ya mi alma en la morada
del silencio.
18
Apenas deca yo: <<Vacilan mis pies>>, tu piedad, oh Yav! me sostena.
19
Y en las muchas angustias de mi corazn, alegraban mi alma tus consuelos.
20
Puede ser acaso aliado tuyo el tribunal de malvados que forja la iniquidad
bajo pretexto de ley?
21
Conspiran contra el alma del justo y condenan la sangre inocente.
22
Pero Yav es para m una ciudadela, y mi Dios es la Roca de mi salvacin.
23
El arrojar sobre ellos su misma perversidad, y con su misma malicia los
aniquilar; los har perecer Yav, nuestro Dios.
4

95
Exhortacin a la alabanza y obediencia de Dios
Sal 95 1Venid, cantemos jubilosamente a Yav! Cantemos gozosos a la Roca
de nuestra salvacin!
2
Llegumonos a l con alabanzas, aclammosle con salmos.
3
Porque Dios grande es Yav, Rey grande sobre todos los dioses,
4
que tiene en sus manos las profundidades de la tierra y suyas son tambin las
cumbres de los montes.
5
Suyo es el mar, pues l lo hizo; suya la tierra, formada por sus manos.
6
Venid, postrmonos en presencia de l, doblemos nuestra rodilla ante Yav,
nuestro Hacedor.
7
Porque l es nuestro Dios, y nosotros el pueblo que l apacienta y el rebao
que l gua. Si pudierais hoy or su voz:
8
<<No endurezcis vuestro corazn como en Merib, como el da de Mas en el
desierto, 9donde me tentaron vuestros padres, me probaron a pesar de haber visto mis
obras. 10Cuarenta aos anduve desabrido de aquella generacin, y tuve que decirme:
Este es un pueblo de extraviado corazn, que desconoce mis caminos. 11Por eso les
jur en mi ira que no entraran en mi reposo>>.

594

96
Alabanza del Seor, nico Dios
Sal 96 1Cantad a Yav un cntico nuevo, cantad a Yav la tierra toda.
2
Cantad a Yav y bendecid su nombre, anunciad de da en da su salvacin.
3
Contad su gloria entre las gentes, en todos los pueblos sus maravillas.
4
Porque grande es Yav y digno de toda alabanza, terrible sobre todos los
dioses, 5pues todos los dioses de los pueblos son vanos dolos; pero Yav hizo los
cielos.
6
Delante de l la majestad y la magnificencia, en su santuario la fortaleza y el
esplendor.
7
Dad a Yav, oh familias de los pueblos! dad a Yav la gloria y el podero.
8
Dad a Yav la gloria de su nombre, tomad ofrendas y venid a sus atrios.
9
Inclinaos ante Yav con ornamentos santos. Tema ante l toda la tierra!
10
Decid entre las gentes: << Reina Yav!>> Pues l afirm el orbe, y no se
conmueve. Juzga con equidad a los pueblos.
11
Algrense los cielos, regocjese la tierra, truene el mar y cuanto en l se
contiene.
12
Salte de jbilo el campo y cuanto hay en l, y exulten todos los rboles de la
selva 13ante la presencia de Yav, que viene, porque viene a juzgar la tierra. Regir el
orbe con justicia, y a los pueblos con equidad.
97
Gloria de la venida de Dios a juzgar
Sal 97 1Yav reina! Gcese la tierra, algrense las muchas islas.
2
Hay en torno de l nube y calgine; la justicia y el juicio son la base de su trono.
3
Precdele fuego, que abrasa en derredor a todos sus adversarios;
4
sus rayos alumbran el mundo; tiembla la tierra al verle.
5
Derrtense como cera los montes ante Yav, ante el Seor de toda la tierra.
6
Anuncian los cielos su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.
7
Quedan confundidos todos los adoradores de los simulacros, los que se gloran
de sus dolos. Se postran ante l todos los dioses.
8
Oy Sin y se alegr; regocijronse las hijas de Jud por tus juicios, oh Yav!
9
Porque t eres, Yav, el Altsimo sobre toda la tierra, inmensamente ensalzado
sobre todos los dioses.
10
Aborreced el mal los que amis a Yav, que l guarda las almas de los
piadosos, librndolos de la mano de los impos.
11
Ya alumbra la luz para el justo, y la alegra para los rectos de corazn.
12
Alegraos en Yav, oh justos! y alabad su santo recuerdo.
98
Canto de alabanza a Dios despus de la victoria
Sal 98 1Salmo. Cantad a Yav un cntico nuevo, porque l ha hecho maravillas;
han vencido su diestra y su santo brazo.
2
Ha manifestado Yav su salvacin y ha revelado su justicia a los ojos de las
gentes.
3
Se ha acordado de su benignidad y de su fidelidad a la casa de Israel; todos los
confines de la tierra vieron la victoria de nuestro Dios.
4
Saltad de jbilo ante Yav toda la tierra, haced resonar los gritos, las ovaciones
y los salmos.

595

Cantad a Yav con la ctara, con el arpa y con voces de cantos.

Con las trompetas y sones de bocina, saltad de jbilo ante el rey Yav.
7
Resuene el mar y cuanto l contiene, el mundo y todos sus habitantes.
8
Batan palmas los ros, regocjense a su vez los montes 9delante de Yav, que
viene a juzgar la tierra, y juzgar el mundo con justicia y a los pueblos con equidad.
6

99
Gloria del Seor en su santo monte
Sal 99 1Yav reina! Tiemblen los pueblos! Se asienta entre los querubines; la
tierra vacila.
2
Grande es Dios en Sin y excelso sobre todos los pueblos.
3
Que alaben tu nombre, grande y temible: es el Santo.
4
Y t eres el Rey poderoso que ama la justicia: t estableciste la rectitud y el
derecho, t hiciste en Jacob justicia.
5
Ensalzad a Yav, nuestro Dios, y postraos ante el escabel de sus pies: es el
Santo!
6
Moiss y Aarn (fueron) entre sus sacerdotes, y Samuel con los que invocan su
nombre; invocaban a Yav, y l los responda.
7
Les hablaba en columna de nube, y guardaban sus testimonios y la Ley que les
dio.
8
Oh Yav, Dios nuestro! T los escuchabas, y fuiste para ellos un Dios
indulgente, aunque castigaste sus pecados.
9
Ensalzad a Yav, nuestro Dios, y postraos ante su monte santo, porque Santo
es Yav, nuestro Dios.
100
Accin de gracias
Sal 100 1Salmo de accin de gracias. Aclamad a Yav la tierra toda.
2
Servid a Yav con jbilo, venid gozosos a su presencia.
3
Sabed que Yav es Dios, que l nos hizo, y suyos somos: su pueblo y la grey
de su pastizal.
4
Entrad por sus puertas dndole gracias, en sus atrios alabndole; dadle gracias
y bendecid su nombre.
5
Porque bueno es Yav; es eterna su piedad, y perpetua por todas las
generaciones su fidelidad.
101
Normas de vida de un prncipe bueno
Sal 101 1Salmo de David. Quiero cantar tu piedad y justicia; a ti, oh Yav! voy a
entonar salmos.
2
Quiero seguir el camino de los ntegros. Cundo vendrs a m? Andar yo en
integridad de corazn en mi casa.
3
No pondr ante mis ojos cosa vil; aborrezco el proceder de los apstatas, no se
me pegar.
4
Lejos de m estar el corazn perverso; no conozco al malvado.
5
Reducir al silencio al que en secreto detrae a su prjimo; no tolerar al de
altivos ojos y corazn soberbio.
6
Pondr mis ojos en los fieles de la tierra para hacerlos morar conmigo. Los que
andan por el camino de la rectitud sern mis ministros.

596

No habitar en mi casa el que comete fraude; el que habla mentirosamente no

permanecer ante m.
8
De maana har perecer a todos los impos de la tierra, y exterminar de la
ciudad de Yav a todos los obradores de iniquidad.
102
Plegaria de un afligido que desfallece y se lamenta
Sal 102 1Plegaria de un afligido que desfallece y se lamenta ante Yav.
2
Escucha, oh Yav! mi oracin y llegue a ti mi clamor.
3
No escondas de m tu rostro en el da de mi angustia; inclina tus odos a m:
cuando te invoco, apresrate a orme.
4
Pues se desvanecen como humo mis das y se tuestan mis huesos como en
horno.
5
Marchitado como hierba se deseca mi corazn, pues me olvido de comer mi
pan.
6
Por la voz de mi gemido se pegan mis huesos a la piel.
7
Me asemejo al pelcano del desierto; soy como bho entre las ruinas.
8
Me desvelo y sollozo como pjaro solitario sobre el tejado.
9
Todo el da se burlan de m mis enemigos, se enfurecen contra m y me
execran.
10
Como el pan como si fuera ceniza, y mi bebida se mezcla con lgrimas.
11
Por tu indignacin y tu ira, porque me cogiste y me lanzaste,
12
mis das son como sombra que se inclina, y me seco como hierba.
13
Pero t, Yav, te sientas en tu trono por siempre, y tu memoria permanece por
generaciones y generaciones.
14
T te alzars y tendrs misericordia de Sin, porque tiempo es ya de que le
seas propicio, pues ha llegado el plazo.
15
Porque aman tus siervos sus piedras y se compadecen de sus ruinas.
16
Entonces temern las gentes el nombre de Yav, y todos los reyes de la tierra
tu gloria.
17
Cuando reedifique Yav a Sin, cuando aparezca en su gloria
18
y, volvindose a la oracin de los despojados, no desprecie su plegaria,
19
esto se escribir para la generacin posterior, y un pueblo nuevo alabar a
Yav.
20
Pues se ha inclinado desde su excelsa santa morada, mirando Yav desde los
cielos a la tierra
21
para escuchar el gemido de los cautivos y librar a los destinados a la muerte,
22
para que sea anunciado en Sin el nombre de Yav y sus alabanzas en
Jerusaln,
23
cuando se congreguen juntos los pueblos y los reinos para servir a Yav.
24
En el camino quebrant mis fuerzas, abrevi mis das.
25
Yo digo: <<Dios mo, no me lleves en la mitad de mis das, t cuyos aos son
generaciones y generaciones.
26
En tiempos antiguos fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos;
27
pero stos perecern y t permanecers, mientras todos se gastan como un
vestido. Los mudas como un vestido, y se cambian.
28
Pero t siempre eres el mismo, y tus aos no tienen fin.
29
Habitarn los hijos de tus siervos all y permanecer ante ti su posteridad.

597

103
Alabanza de la providencia de Dios
Sal 103 1De David. Bendice, alma ma, a Yav, y bendiga todo mi ser su santo
nombre!
2
Bendice, alma ma, a Yav y no olvides ninguno de sus favores!
3
l perdona todas tus faltas y sana todas tus dolencias;
4
l rescata tu vida del sepulcro y te corona de piedad y de misericordia;
5
l sacia de bienes tus deseos, renueva tu juventud como la del guila.
6
Hace Yav justicia, y juicio a todos los oprimidos.
7
Dio a conocer a Moiss sus caminos, y sus proezas a los hijos de Israel.
8
Es Yav misericordioso y benigno, tardo a la ira y muy benevolente.
9
No est siempre acusando ni guarda rencor eternamente.
10
No nos trata a la medida de nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras
iniquidades.
11
Sino que cuanto sobre la tierra se alzan los cielos, tanto prevalece su piedad
sobre los que le temen; 12cun lejos est el oriente del occidente, tanto aleja de
nosotros nuestras culpas; 13cun benigno es un padre para sus hijos, tan compasivo
es Dios para con los que le temen;
14
pues l conoce de qu hemos sido hechos, se acuerda de que no somos ms
que polvo.
15
Los das del hombre son como la hierba; como flor del campo as florece,
16
pero sopla sobre ella el viento, y ya no es ms; ni se sabe siquiera su lugar.
17
Pero la piedad de Yav es eterna para los que le temen, y su justicia para los
hijos de los hijos,
18
para los que guardan su alianza y recuerdan sus mandamientos para ponerlos
por obra.
19
Ha establecido Yav en los cielos su trono, y su reino domina todo (el
universo).
20
Bendecid a Yav vosotros, sus ngeles, que sois poderosos y cumpls sus
rdenes, prontos a la voz de su palabra.
21
Bendecid a Yav vosotros, todas sus milicias, que le servs haciendo su
voluntad.
22
Bendecid a Yav todas sus obras en cualquier lugar de su imperio. Bendice,
alma ma, a Yav!
104
Gloria de Dios en la creacin
Sal 104 1Bendice, alma ma, a Yav! Yav, Dios mo! t eres grande; ests
revestido de majestad y esplendor.
2
Envuelto de luz como de un manto; despliegas los cielos como una tienda;
3
edificas sobre las aguas tus moradas superiores. Haces de las nubes tu carro,
avanzando sobre las alas del viento.
4
Tienes por mensajeros a los vientos, y por ministros llamas de fuego.
5
Has establecido la tierra sobre sus bases, para que nunca despus vacilara.
6
La cubriste del ocano abismal como de un vestido, y las aguas se detuvieron
sobre los montes.
7
A tu amenaza huyeron, al fragor de tu trueno huyeron asustados,
8
y se alzaron los montes y se abajaron los valles hasta el lugar que les habas
sealado.
9
Pussteles un lmite, que no traspasarn, no volvern a cubrir la tierra.

598

10

T haces brotar en los valles los manantiales, que corren luego entre los
montes.
11
Ellos abrevan a todos los animales del campo y en ellos matan su sed los
onagros.
12
Junto a ellos se posan las aves del cielo, que cantan en la fronda.
13
De tus altas moradas riegas los montes, y del fruto de tus obras se sacia la
tierra.
14
Hace nacer la hierba para las bestias, y las plantas para el servicio del hombre,
para sacar de la tierra el pan;
15
y el vino, que alegra el corazn del hombre, y el aceite, que hace lucir sus
rostros, y el pan, que sustenta el corazn del hombre.
16
Se sacian los rboles de Yav, los cedros del Lbano que plant,
17
en los cuales anidan los pjaros; y los cipreses, domicilio de las cigeas;
18
los altos montes para las gamuzas, los riscos para madriguera del damn.
19
T has hecho la luna para medir los tiempos; el sol conoce (la hora de) su
ocaso.
20
T extiendes las tinieblas, y es de noche, y en ella corretean todas las bestias
del bosque.
21
Rugen los leoncillos por la presa, pidiendo a Dios as su alimento.
22
Sale el sol, y se retiran y se acurrucan en sus cuevas.
23
Sale el hombre a sus labores, a sus haciendas hasta la tarde.
24
Cuntas son tus obras, oh Yav! Todas las hiciste con sabidura! Est llena la
tierra de tu riqueza:
25
ste es el mar, grande, inmenso; all reptiles sin nmero, animales pequeos y
grandes.
26
All las naves se pasean, y ese Leviatn que hiciste para ti.
27
Todos ellos esperan de ti que les des alimento a su tiempo.
28
T se lo das y ellos lo toman; abres tu mano y se sacian de bien.
29
Si t escondes tu rostro, se conturban; si les quitas el espritu, expiran y
vuelven al polvo.
30
Si mandas tu espritu, se recran, y as renuevas la faz de la tierra.
31
Sea eterna la gloria de Yav y Yav gcese en sus obras.
32
Mira la tierra, y tiembla; toca los montes, y humean.
33
Yo cantar a Yav mientras viva; entonar salmos a mi Dios mientras subsista.
34
Sale grato mi hablar, y yo me gozar en Yav.
35
Desaparezcan de la tierra los pecadores y dejen de ser los impos! Bendice,
alma ma, a Yav. Aleluya.
105
Fidelidad de Dios a la alianza
Sal 105 1Alabad a Yav, invocad su nombre, dad a conocer entre los pueblos
sus proezas.
2
Cantadle y entonadle salmos, referid todas sus maravillas.
3
Gloriaos en su santo nombre, algrese el corazn de los que buscan a Yav.
4
Buscad a Yav y su poder, buscad siempre su rostro.
5
Recordad las maravillas que ha obrado, sus prodigios y las sentencias de su
boca.
6
Vosotros, descendencia de Abraham, su siervo; hijos de Jacob, su elegido.
7
l es Yav, nuestro Dios, y sus juicios (prevalecen) en toda la tierra.
8
Se acord siempre de su alianza y de la promesa decretada por mil
generaciones; 9el pacto hecho con Abraham, y su juramento a Isaac; 10y confirm a
Jacob como ley firme, y a Israel como alianza eterna.
11
Diciendo: <<Yo te dar la tierra de Canan como lote de vuestra heredad>>.

599

12

Aunque eran pocos en nmero, casi como nada, y extranjeros en ella,

pasaron de una a otra nacin y de un reino a otro pueblo.
14
No dej que nadie los oprimiera, y castig por ellos a reyes:
15
<<No toquis a mis ungidos, no hagis mal a mis profetas>>.
16
Llam al hambre sobre aquella tierra, hizo que faltara todo mantenimiento
17
y mand delante de ellos a un varn, a Jos, vendido como esclavo.
18
Fueron puestos en el cepo sus pies, y fue encadenado con hierros;
19
hasta que se realiz su presagio y le acredit la palabra de Yav.
20
Mand el rey que lo soltasen; el dominador de pueblos le dej en libertad;
21
y le hizo seor de su casa y soberano de todas sus posesiones,
22
para instruir a su agrado a los prncipes y ensear sabidura a los ancianos.
23
Y vino Israel a Egipto, habit Jacob en la tierra de Cam;
24
y multiplic grandemente su pueblo e hizo que fuesen ms fuertes que sus
opresores.
25
Cambi su corazn para que odiaran a su pueblo y para vejar dolosamente a
sus siervos. 26Mand a Moiss, su siervo, y a Arn, su elegido. 27E hizo por medio de
ellos sus prodigios y sus portentos en la tierra de Cam.
28
Mand a las tinieblas, y se hizo oscuro; pero se rebelaban contra sus rdenes;
29
convirti en sangre sus aguas, y mat sus peces.
30
Hormigue de ranas su tierra, hasta en las cmaras de sus reyes.
31
Mand, y vinieron los tbanos y los mosquitos a todas sus regiones.
32
Les dio granizo en vez de lluvia, y llamas de fuego sobre su tierra.
33
Y abati sus vias y sus higuerales, destrozando los rboles de su territorio.
34
Mand, y vino la langosta y el pulgn en gran nmero,
35
que royeron toda la hierba de su pas y devoraron los frutos del campo.
36
E hiri a todos los primognitos en su tierra, las primicias de su vigor viril.
37
Y saclos con plata y oro, y no haba entre sus tribus ningn rezagado.
38
Alegrse Egipto de su partida, porque se haba apoderado de ellos su terror.
39
Les tendi como cubierta una nube, y un fuego para alumbrarlos en la noche.
40
A su peticin hizo venir las codornices, y los saci de pan del cielo. 41Hendi la
roca y brotaron las aguas, que corrieron como un ro por el desierto.
42
Porque se acord de su santa promesa y de Abraham, su siervo.
43
As sac a su pueblo en alegra y a sus elegidos llenos de gozo.
44
Y les asign las tierras de las gentes, y se posesionaron de las haciendas de
los pueblos,
45
para que guardaran sus preceptos y observaran sus leyes. Aleluya.
13

106
Confesin de las rebeldas de Israel
Sal 106 1Aleluya! Alabad a Yav porque es bueno, porque es eterna su piedad.
2
Quin podr contar las gestas de Yav y pregonar todos sus loores?
3
Bienaventurados los que observan el derecho, los que obran justicia en todo
tiempo.
4
Acurdate de m, oh Yav! en tu benevolencia hacia tu pueblo; vistame con tu
auxilio
5
para que vea la dicha de tus elegidos, y me alegre en el gozo de tu gente, y me
glore con tu heredad.
6
Hemos pecado como nuestros padres; hemos sido malos y perversos.
7
Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas, no recordaron tus
muchos favores y se rebelaron contra el Altsimo en el mar Rojo.
8
Pero los salv por amor de su nombre, para hacer muestra de su poder.
9
Increp al mar Rojo, y qued seco, y los hizo andar por los abismos como por el
desierto;

600

10

los salv de las manos del que los aborreca, y los redimi del poder del
enemigo. 11Y las aguas sumergieron a sus opresores, no escapando ni uno solo.
12
Entonces dieron fe a sus palabras y cantaron sus alabanzas.
13
Pero bien pronto se olvidaron de sus obras, no confiaron en sus designios.
14
Dejronse llevar de su concupiscencia en el desierto y tentaron a Dios en la
soledad.
15
Y les dio lo que pedan, pero mand la consuncin a sus almas.
16
Envidiaron a Moiss en el campamento y a Arn, el santo de Yav.
17
Y se abri la tierra y se trag a Datn, y cubri a los secuaces de Abirn.
18
Y el fuego devor a su banda; las llamas consumieron a los impos.
19
Se hicieron un becerro en Horeb y adoraron a un simulacro fundido,
20
y trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21
Se olvidaron de Dios, su Salvador, que tan grandes cosas haba hecho en
Egipto,
22
maravillas en la tierra de Cam, cosas terribles junto al mar Rojo.
23
Y ya hubiera decretado exterminarlos, si Moiss, su elegido, no se hubiese
puesto en la brecha ante l para desviar su indignacin del exterminio.
24
Despreciaron una tierra deleitosa, no tuvieron confianza en sus palabras.
25
Y murmuraron en sus tiendas y no escucharon la voz de Yav.
26
Por eso alz su mano contra ellos, para postrarlos en el desierto
27
y dispersar a su descendencia entre las gentes y diseminarlos por la tierra.
28
Y se adhirieron a Baalfegor y comieron los sacrificios de los muertos.
29
Y le provocaron a ira con sus obras; y se difundi entre ellos una mortandad.
30
Levantse Fins e hizo justicia, y la plaga ces.
31
Y le fue contado esto a justicia, de generacin en generacin para siempre.
32
Le irritaron tambin a propsito de las aguas de Merib, y le sobrevino mal a
Moiss por culpa de ellos,
33
porque exacerbaron su espritu y habl temerariamente con sus labios.
34
No exterminaron a los pueblos, como se lo haba mandado Yav;
35
antes se mezclaron con las gentes y adoptaron sus costumbres.
36
Y sirvieron a sus dolos, que fueron para ellos un lazo.
37
Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios;
38
derramaron sangre inocente: la sangre de sus hijos y de sus hijas,
sacrificndolos a los dolos de Canan, y qued la tierra contaminada por su sangre.
39
Se contaminaron por sus obras y se prostituyeron con sus acciones.
40
Y se encendi la ira de Yav contra su pueblo, y abomin de su heredad.
41
Y los entreg en manos de las gentes, quedando sometidos a los que los
odiaban.
42
Y fueron vejados por sus enemigos y doblegados bajo su mano.
43
Muchas veces los libraba, pero ellos le exasperaban con sus veleidades, y eran
humillados por sus iniquidades.
44
Mas l vio sus tribulaciones y oy sus lamentos.
45
Y se acord de su alianza con ellos, y por su mucha bondad se apiad de ellos.
46
Y les hizo objeto de sus misericordias en presencia de cuantos los tenan en
cautiverio.
47
Slvame, Yav, Dios nuestro, y renenos de entre las gentes, para celebrar tu
santo nombre y gloriarnos en tus alabanzas!
Doxologa final del libro
48

Bendito sea Yav, Dios de Israel, de eternidades en eternidades, y diga todo el

pueblo: Amn! Aleluya!

601

LIBRO QUINTO
107
Benignidad de la providencia divina
Sal 107 1Alabad a Yav, porque es bueno, porque es eterna su piedad!
2
Digan as los rescatados de Yav, los que l redimi de manos del opresor.
3
Y los que reuni de entre las tierras: del oriente y del occidente, del aquiln y
del austro.
4
Andaban errantes por el desierto solitario, sin hallar camino para ciudad
habitada.
5
Hambrientos y sedientos, desfallecan en ellos sus almas.
6
Y clamaron a Yav en su angustia, y los libr de sus apreturas.
7
Y los llev por camino derecho, para que llegaran a la ciudad habitada.
8
Alaben a Dios por su piedad, por las maravillas hechas en favor de los hijos de
los hombres!
9
Porque saci al famlico, y al hambriento le llen de sus bienes.
10
Estaban sentados en tinieblas y sombras de muerte, cautivos en la miseria y en
los hierros, 11porque se haban rebelado contra los mandamientos de Dios,
despreciando los consejos del Altsimo.
12
Su corazn estaba abatido por el infortunio, y sucumban sin tener quien los
socorriese;
13
y clamaron a Yav en su angustia, y los salv de sus apreturas.
14
Y los sac de las tinieblas y de las sombras de muerte, rompiendo sus
cadenas.
15
Rindan homenaje a Yav por su piedad y por los maravillosos favores que hizo
a los hijos de los hombres:
16
por haber roto puertas de bronce y haber desmenuzado barras de hierro.
17
Dolientes por su conducta pecaminosa y enfermos por sus maldades,
18
toda comida les produca nuseas, estando ya a las puertas de la muerte.
19
Y clamaron a Yav en su angustia, y los libr de sus apreturas.
20
Mand su palabra, y los san y los sac de la perdicin.
21
Den gracias a Dios por su piedad y por los maravillosos favores que hace a los
hijos de los hombres.
22
Y ofrzcanle sacrificios de alabanza y, llenos de jbilo, publiquen sus obras.
23
Los que surcan el mar en las naves para hacer su negocio en la inmensidad de
las aguas, 24tambin stos vieron las obras de Yav y sus maravillas en el pilago.
25
El mand surgir un viento huracanado, y levant las olas.
26
Suban hasta los cielos y bajaban hasta los abismos. El alma de ellos se
derreta por el mal.
27
Rodaban y vacilaban como ebrios, y toda su pericia se desvaneca.
28
Y clamaron a Yav en su angustia, y los libr de sus apreturas.
29
Torn el huracn en cfiro, y las olas se calmaron.
30
Alegrronse porque se haban encalmado, y los gui al deseado puerto.
31
Den gracias a Dios por su piedad y por los maravillosos favores que hace a los
hijos de los hombres.
32
Y enslcenle en la asamblea del pueblo y glorifquenlo en el consejo de los
ancianos.
33
El torna en desierto los ros; las fuentes de aguas, en tierra rida;
34
hace de la tierra frtil un salobral por la maldad de sus habitantes.
35
Torna el pramo en laguna, y la tierra seca en manantiales de aguas.
36
Hace habitar all a los hambrientos y funda all ciudad de morada;
37
siembran campos y plantan vias, que dan frutos abundantes.
38
Los bendice y se multiplican sobremanera, y sus ganados no disminuyen.

602

39

Y si vienen a ser pocos y oprimidos por el golpe del infortunio y de las fatigas,
l, que puede arrojar el oprobio sobre los prncipes y los hace errar por el
desierto sin camino, 41levanta al pobre de la miseria y multiplica como rebaos sus
familias.
42
Lo ven los rectos y se regocijan, y todos los malvados tienen que cerrar la
boca.
43
Quin es sabio y guarde estas cosas y comprenda los favores de Yav?
40

108
Peticin de auxilio divino contra los enemigos
Sal 108 1Cntico. Salmo de David.
2
Pronto est mi corazn, oh Dios! Quiero cantar y entonar salmos.
3
Despierta, gloria ma; despertad, salterio y ctara, y despertar a la aurora.
4
Quiero alabarte entre los pueblos, oh Yav! y cantarte salmos entre las
naciones.
5
Pues es ms grande que los cielos tu misericordia y (llega) hasta las nubes tu
fidelidad.
6
lzate sobre los cielos, oh Dios! y resplandezca en toda la tierra tu gloria,
7
para que sean libertados tus amados. Danos el auxilio de tu diestra y yenos.
8
Habl Dios por su santidad: <<Yo triunfar, dividir a Siquem y medir el valle
de Sucot. 9Mo es Galaad, mo Manass; Efram es el yelmo de mi cabeza, Jud mi
cetro. 10Moab la baca para lavarme; sobre Edom pondr mi calzado, por la Filistea
dar gritos de triunfo>>.
11
Quin me guiar a la ciudad fortificada, quin me llevar hasta la Idumea?
12
No eres por ventura t, oh Dios! que nos has rechazado, y no sales ya, oh
Dios! con nuestros ejrcitos?
13
Danos tu auxilio contra el enemigo, porque vana es la salud que viene del
hombre.
14
Con Dios haremos proezas; l quebrantar a nuestros enemigos.
109
Oracin imprecativa contra el enemigo
Sal 109 1Al maestro del coro. Salmo de David. Dios, alabanza ma, no calles.
2
Porque la boca del impo y del doloso se abre contra m. Me hablan con lengua
engaosa.
3
Rodanme de palabras de odio y me combaten sin causa.
4
En pago de mi amor me acusaban, y yo no hago ms que orar.
5
Me vuelven mal por bien, y odio por amor.
6
Suscita contra l al malvado y est a su diestra el acusador.
7
Cuando se le juzgue, salga condenado, y por pecado sea tenida su plegaria.
8
Sean pocos sus das y otro ocupe su empleo.
9
Sean hurfanos sus hijos, y su mujer viuda.
10
Vaguen errantes sus hijos y mendiguen, sean arrojados de sus (casas)
arruinadas.
11
Enrede el acreedor cuanto tiene y rbenle extraos (el fruto de) su trabajo.
12
No tenga nadie que le favorezca ni quien tenga compasin de sus hurfanos;
13
sea dada su posteridad al exterminio, brrese su nombre en una generacin.
14
Venga en memoria ante Yav la culpa de sus padres y no sea borrado el
pecado de su madre!
15
Estn siempre presentes a Yav, y extirpe de la tierra la memoria de ellos.

603

16

Porque no se acord de hacer misericordia, sino que persigui al msero y al

desvalido, y al de atribulado corazn para llevarle a la muerte.
17
Am la maldicin, venga sobre l; no quiso la bendicin, aljese de l.
18
Vista la maldicin cual un vestido, penetre como agua en sus entraas y como
aceite en sus huesos.
19
Sea para l como vestido que le envuelva y como cinto que siempre le cia.
20
Tal sea la recompensa de Yav para los que me acusan y para los que hablan
malamente contra mi alma.
21
Pero t, Yav, mi Seor, obra en mi favor por tu nombre, lbrame segn la
bondad de tu misericordia;
22
pues yo soy un msero desvalido, y mi corazn est herido en mi interior.
23
Me voy como sombra que declina, soy sacudido como la langosta.
24
Mis rodillas se debilitan por el ayuno, y mi carne, enflaquecida, desfallece.
25
Soy el oprobio de ellos; me miran y mueven la cabeza.
26
Ven en mi socorro, Yav, Dios mo; slvame en tu piedad!
27
Conozcan que en esto est tu mano, que eres t, Yav, quien lo ha hecho.
28
Maldicen ellos, pero t bendices; ellos se yerguen, pero sern confundidos, y tu
siervo se alegrar.
29
Se vestirn de ignominia los que me acusan y se cubrirn de vergenza como
con un manto.
30
Yo alabar grandemente a Yav con mi boca y le loar en medio de la
muchedumbre; 31porque se pone a la derecha del pobre, para salvarle de los que le
juzgan su alma.
110
El Mesias, rey y sacerdote eterno segn el orden de Melquisedec
Sal 110 1Salmo de David. Orculo de Yav a mi Seor: <<Sintate a mi diestra
en tanto que pongo a tus enemigos por escabel de tus pies>>.
2
Extender Yav desde Sin tu poderoso cetro: <<Domina en medio de tus
enemigos>>.
3
<<Tu pueblo (se ofrecer) espontneamente en el da de tu poder; sobre los
montes sagrados ser para ti como roco del seno de la aurora tu juventud>>.
4
Ha jurado Yav y no se arrepentir: <<T eres sacerdote para siempre segn el
orden de Melquisedec>>.
5
El Seor estar a tu diestra, quebrantando reyes el da de su ira.
6
Juzgar a las gentes, llenando (la regin) de cadveres; aplastar la cabeza
sobre la vasta tierra.
7
En el camino beber del torrente, y por eso erguir la cabeza.
111
Grandezas de las obras de Dios
Sal 111 1Aleluya!
Alef: Quiero alabar a Yav de todo corazn / Bet: en compaa de los rectos y en
la asamblea.
2
Gumel: Grandes son las obras de Yav, / Dalet: dignas de investigarse para los
que en ellas se deleitan.
3
He: Su obra es esplendor y magnificencia, / Wau: y su justicia permanece para
siempre.
4
Zain: Hizo memorables sus maravillas; / Jet: Yav es clemente y compasivo.
5
Tet: Dio de comer a los que le temen, / Yod: acordndose siempre de su
alianza.

604

Kaf: Mostr a su pueblo el podero de sus obras, / Lamed: dndoles la heredad

de las gentes.
7
Mem: Verdad y justicia son las obras de sus manos; / Nun son verdicos todos
sus preceptos;
8
Samec: establecidos para siempre, eternamente, / Ayin: instituidos en verdad y
rectitud.
9
Pe: Envi la redencin a su pueblo, / Sade: ratific eternamente su alianza. /
Qof: Su nombre es santo y terrible.
10
Res: El principio de la sabidura es el temor de Yav. / Sin: Son de buen juicio
los que (la) practican. / Tau: Su alabanza permanece por siempre.
112
Bienandanzas del justo
Sal 112 1Aleluya!
Alef: Bienaventurado el varn que teme a Yav / Bet: y se deleita en gran
manera en sus mandamientos.
2
Gumel: Su descendencia ser poderosa sobre la tierra, / Dalet: y la generacin
de los justos ser bendecida.
3
He: Habr en su casa hacienda y riquezas, / Wau: y su justicia permanecer por
siempre.
4
Zain: En las tinieblas resplandece como luz para los rectos; / Jet: es clemente,
compasivo y justo.
5
Tet: Le va bien al varn que tiene piedad y presta, / Yod: y lleva sus negocios
conforme a derecho.
6
Kaf: Pues nunca titubear; / Lamed: el justo ser para eterna memoria.
7
Mem: No temer la mala nueva; / Nun: su corazn estar firme, confiado en
Yav.
8
Samec: Constante ser su corazn impvido, / Ayin: en tanto que ver a sus
enemigos (vencidos).
9
Pe: Es generoso y distribuye a los pobres; Sade: su justicia permanece para
siempre. Qof: Su poder se exaltar gloriosamente.
10
Res: Ver (esto) el impo y se irritar; / Sin: rechinar sus dientes y se
consumir. / Tau: Los deseos del impo se frustrarn.
113
Benignidad de Dios con los humildes
Sal 113 1Aleluya! Alabad, siervos de Yav, alabad el nombre de Yav.
2
Sea bendito el nombre de Yav desde ahora y por siempre.
3
Desde el levante del sol hasta su ocaso sea ensalzado el nombre de Yav.
4
Excelso sobre todas las gentes es Yav; su gloria es ms alta que los cielos.
5
Quin semejante a nuestro Dios, que tan alto se sienta 6y se abaja para mirar
en el cielo y en la tierra; 7que levanta del polvo al desvalido y alza del estircol al pobre
8
para hacerle sentar entre los prncipes, entre los nobles de su pueblo; 9que hace
habitar en casa a la estril (como) madre gozosa de (numerosos) hijos? Aleluya!

605

114

115

El Seor es el Dios nico, protector de Israel

Sal 114 1Al salir Israel de Egipto, la casa de Jos de un pueblo brbaro, 2hizo de
Jud su santuario, y de Israel su imperio. 3 Viole el mar, y huy; el Jordn se ech para
atrs; 4dieron saltos los montes como carneros, y los collados como corderos.
5
Qu tienes, oh mar! que huyes; t, Jordn, que te echas atrs?
6
Vosotros, montes, que retozis como carneros, y vosotros, collados, como
corderos.
7
Ante la faz del Seor tiembla, oh tierra! ante la faz del Dios de Jacob; 8que
cambia la roca en lago de aguas, y del slex saca fuentes de aguas.
***
Sal 115 1No a nosotros, Yav, no a nosotros, sino a tu nombre has de dar gloria,
por tu piedad y tu fidelidad.
2
Por qu han de decir las gentes: <<Dnde est su Dios>>? 3Est nuestro Dios
en los cielos, y puede hacer cuanto quiere.
4
Sus dolos son plata y oro, obra de la mano de los hombres; 5tienen boca, y no
hablan; ojos, y no ven; 6orejas, y no oyen; narices, y no huelen; 7sus manos no palpan,
sus pies no andan; no sale de su garganta un murmullo.
8
Semejantes a ellos sern los que los hacen y todos los que en ellos confan.
9
Casa de Israel, confa en Yav: l es su ayuda y su escudo.
10
Casa de Arn, confa en Yav; l es su ayuda y su escudo.
11
Los temerosos de Yav confiad en Yav; l es su ayuda y su escudo.
12
Acurdate, Yav, de nosotros y bendcenos: bendice a la casa de Israel,
bendice a la casa de Arn; 13bendice a los que temen a Yav, a los pequeos y a los
grandes.
14
Acrzcaos Yav a vosotros, a vosotros y a vuestros hijos.
15
Benditos seis de Yav, que hizo el cielo y la tierra.
16
Los cielos son cielos para Yav; la tierra se la dio a los hijos de los hombres.
17
No son los muertos los que alabarn a Yav, ni cuantos bajaron a (la regin
del) silencio. 18Pero nosotros alabaremos a Yav desde ahora y para siempre.
Aleluya!
116
Accin de gracias por haber sido preservado de la muerte
Sal 116 1Le amo, porque oye Yav la voz de mis splicas,
2
porque inclin a m sus odos en el da en que le invoqu.
3
Prendido me haban los lazos de la muerte, me haban sorprendido las
ansiedades del <<seol>>; yo haba encontrado la angustia y la tristeza.
4
E invoqu el nombre de Yav: << Libra, oh Yav, a mi alma!>>
5
Yav es compasivo y justo, y nuestro Dios es misericordioso.
6
Guarda, Yav, a los sencillos; estaba yo debilitado y me salv.
7
Vuelve, alma ma, a tu quietud, porque Yav te ha retribuido.
8
Pues libr mi alma de la muerte, mis ojos de las lgrimas, mis pies de la
vacilacin.
9
Andar en presencia de Yav en la tierra de los vivientes.
10
Lleno estaba de confianza, aun cuando deca: <<Estoy en demasa afligido>>.
11
Habame dicho en mi abatimiento: <<Todos los hombres son engaosos>>.
12
Qu podr yo dar a Yav por todos los beneficios que me ha hecho?
13
Levantar el cliz de la salvacin e invocar el nombre de Yav;

606

14

cumplir los votos que he hecho a Yav en la presencia de todo su pueblo.

Es cosa preciosa a los ojos de Yav la muerte de sus piadosos.
16
Oh Yav! Siervo tuyo soy, siervo tuyo e hijo de una esclava tuya. T rompiste
mis cadenas.
17
Te ofrecer sacrificio de alabanza e invocar el nombre de Yav.
18
Cumplir mis votos hechos a Yav, en la presencia de todo su pueblo,
19
en los atrios de la casa de Yav, en medio de ti, Jerusaln. Aleluya!
15

117
Invitacin a las gentes para que alaben al Seor
Sal 117 1Alabad a Yav las gentes todas, alabadle todos los pueblos;
2
porque poderosamente (se ha manifestado) sobre nosotros su piedad y la
verdad de Yav (permanece) para siempre. Aleluya!
118
Canto triunfal
Sal 118 1Alabad a Yav, porque es bueno, porque es eterna su piedad.
2
Diga la casa de Israel: porque es eterna su piedad.
3
Diga la casa de Arn: que es eterna su piedad.
4
Digan los temerosos de Yav: que es eterna su piedad.
5
En la angustia invoqu a Yav, y me escuch, ponindome en salvo.
6
Est por m Yav: Qu puedo temer? Qu podr hacerme el hombre?
7
Est Yav por m como socorro mo; contemplar (despectivamente) a los que
me odian.
8
Mejor es confiar en Yav que confiar en los hombres;
9
mejor acogerse a Yav que fiar en los prncipes.
10
Todas las gentes me cercaban, y en nombre de Yav las he descuartizado.
11
Me rodeaban, me cercaban, y en nombre de Yav las trituraba.
12
Me rodeaban como (enjambre de) abejas, quemaban como fuego las espinas,
pero en nombre de Yav las trituraba.
13
Fui fuertemente empujado para que cayera, pero fue Yav mi auxilio.
14
Yav es mi fortaleza y a l le canto salmos; fue para, m la salvacin.
15
Voces de jbilo y de victoria (resuenan) en las tiendas de los justos; la diestra
de Yav ha hecho proezas;
16
la diestra de Yav ha sido ensalzada; la diestra de Yav ha hecho proezas.
17
No morir, sino que vivir para poder narrar las gestas de Yav.
18
Castigme rigurosamente Yav, pero no me entreg a la muerte.
19
Abridme las puertas de la justicia, y entrar por ellas para alabar a Yav.
20
Esta es la puerta de Yav; entran por ella los justos.
21
Te alabo porque me oste y fuiste para m la salvacin.
22
La piedra que rechazaron los constructores ha sido puesta por cabecera
angular.
23
Obra de Yav es sta, y es admirable a nuestros ojos.
24
Este es el da que hizo Yav. Alegrmonos y jubilemos en l!
25
Oh Yav, slvanos! Oh Yav, haznos prosperar!
26
Bendito quien viene en el nombre de Yav! Nosotros os bendecimos desde la
casa de Yav.
27
Yav es Dios; l nos ilumina. Ordenad la procesin con frondas, (trayndolas)
hasta los cuernos del altar.
28
T eres mi Dios, yo te alabar; mi Dios, yo te ensalzar.
29
Alabad a Yav, porque es bueno, porque es eterna su piedad.

607

119
Excelencias de la ley de Dios
Sal 119
Alef
Bienaventurados los de conducta ntegra, los que caminan en la ley de Yav.
2
Bienaventurados los que guardan sus testimonios y con todo su corazn le
buscan.
3
Los que no cometieron iniquidad alguna y marchan por sus caminos.
4
T has promulgado tus preceptos para que sean guardados con diligencia.
5
Ojal sean firmes mis caminos en la guarda de tus preceptos!
6
Entonces no ser confundido, cuando atienda a todos tus mandatos.
7
Te alabar con rectitud de corazn, instruido en tus justos juicios.
8
Guardar tus mandamientos; no me abandones del todo.
Bet
9
Cmo mantendr el joven la limpieza de su camino? Guardando tu palabra.
10
Yo te he buscado con todo mi corazn; no permitas que me aparte de tus
preceptos.
11
He escondido en mi corazn tu orculo para no pecar contra ti.
12
Bendito seas, oh Yav! Ensame tus preceptos.
13
Con mis labios he pregonado todos los decretos de tu boca.
14
Me he alegrado por el camino de tus testimonios ms que por todas las
riquezas.
15
Quiero meditar tus preceptos, prestar atencin a tus sendas.
16
Me deleitar en tus estatutos, no olvidar tu palabra.
Gumel.
17
Concede a tu siervo vivir y que guarde tus preceptos.
18
Abre mis ojos para que contemple las maravillas de tu ley.
19
Soy peregrino en la tierra, no me encubras tus mandamientos.
20
Languidece mi alma, deseando en todo tiempo tus decisiones.
21
T increpas a los soberbios, y son malditos cuantos se desvan de tus
mandamientos.
22
Aparta de m el oprobio y el desprecio, pues he guardado tus testimonios.
23
Aunque se sienten prncipes hablando contra m, tu siervo meditar tus
estatutos.
24
S, tus testimonios son mis delicias, mis consejeros tus estatutos.
Dlet
25
Pegada al polvo est mi alma: conserva mi vida segn tu palabra.
26
Te expuse mis andanzas, y me escuchaste; ensame tus estatutos!
27
Haz que entienda los caminos de tus mandamientos y pueda meditar sobre tus
maravillas.
28
Se derrite mi alma de pesadumbre; levntame t segn tu palabra.
29
Aparta de m el camino de la mentira y otrgame la gracia de tu ley.
30
Eleg la senda de la verdad y no olvid tus juicios.
31
Estoy adherido a tus testimonios; oh Yav! no permitas que sea confundido.
32
Correr por el camino de tus mandamientos, pues t ensanchars mi corazn.
He.
33
Instruyeme, oh Yav! en el camino de tus mandatos, para que los guarde
hasta el fin.
34
Dame entendimiento para que guarde tu ley, y la guarde de todo corazn.
35
Haz que vaya por la senda de tus mandamientos, pues en ella me complazco.
36
Inclina mi corazn a tus testimonios, y no a la avaricia.
37
Haz que pasen sin ver la vanidad mis ojos, dame la vida con tu palabra.
1

608

38

Manten para con tu siervo tu orculo, que (prometiste) a los que te temen.
Aparta de m el oprobio que temo, pues tus juicios son para bien.
40
Mira que he anhelado tus preceptos; guarda mi vida en tu justicia.
Wau.
41
Venga, pues, sobre m tu piedad, oh Yav! tu salvacin segn tu palabra,
42
para que pueda responder a los que me increpan que he esperado en tu
palabra.
43
No quites jams de mi boca las palabras de verdad, pues esper en tus juicios.
44
Que guarde constantemente tu ley por siempre jams.
45
Que marche con holgura, porque he buscado tus preceptos.
46
De tus testimonios hablar ante los reyes, no me avergonzar.
47
Me deleitar en tus mandamientos, que es lo que amo.
48
Alzar mis manos a tus mandatos y meditar en tus decretos.
Zain.
49
Acurdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me hiciste esperar.
50
Este es mi consuelo en mi afliccin: que tu palabra me da la vida.
51
Los orgullosos mucho se han burlado de m, pero no me he apartado de tu ley.
52
Me acuerdo de tus juicios de tiempo antiguo, oh Yav! y me consuelo.
53
Se apodera de m la indignacin porque los impos abandonan tu ley.
54
Fueron mis cantos tus estatutos en la casa de mi peregrinacin.
55
De noche me acuerdo de tu nombre, oh Yav! y guardo tu ley.
56
Esta ha sido mi suerte: guardar tus preceptos.
Jet.
57
Mi porcin es Yav; he resuelto guardar tu palabra.
58
De todo corazn te imploro que me seas propicio segn tu orculo.
59
He considerado mis caminos, y vuelvo mis pies a tus testimonios.
60
Me apresuro y no me retraso en guardar tus mandamientos.
61
Las ligaduras de los impos me estrecharon, pero yo no me olvid de tu ley.
62
Me levanto a media noche para alabarte por tus justos juicios.
63
Compaero soy de cuantos te temen y guardan tus preceptos.
64
La tierra est llena, oh Yav! de tu piedad; ensame tus estatutos.
Tet.
65
Obraste benignamente con tu siervo, oh Yav! segn tu palabra.
66
Ensame el buen sentido y la ciencia, pues creo en tus mandamientos.
67
Antes de ser afligido andaba descarriado, pero ahora guardo tu orculo.
68
T eres bueno y bienhechor: ensame tus estatutos.
69
Traman engaos contra m los soberbios, pero yo guardo con todo corazn tus
preceptos.
70
Craso est como sebo su corazn, pero yo tengo en tu ley mis delicias.
71
Bien me ha estado ser humillado para aprender tus estatutos.
72
Mejor me es la ley de tu boca que miles (de monedas) de oro y de plata.
Yod.
73
Tus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento para aprender tus
mandamientos.
74
Los que te temen, me ven y se alegran porque he esperado en tu palabra.
75
Conozco, oh Yav! que son justos tus juicios, y que con razn me afligiste.
76
Srvame tu piedad de consuelo, segn tu orculo a tu siervo.
77
Venga a m tu misericordia y revivir, porque tu ley es mi delicia.
78
Confundidos sean los soberbios, que sin razn me afligen; pero yo meditar en
tus mandamientos.
79
Vuelvan a m los que te temen, y los que conocen tus testimonios.
80
Sea ntegro mi corazn en tus estatutos para no ser confundido.
Kaf.
81
Desfallece mi alma (ansiosa) de tu salvacin, confo en tu palabra.
82
Consmense mis ojos por tu orculo, diciendo: << Cundo me consolars?>>
39

609

83

Porque estoy como odre puesto al humo, pero no olvido tus estatutos.
Cuntos sern los das de tu siervo? Cundo hars justicia con los que me
persiguen? 85 Cavaron los soberbios hoyas para m, los que no son segn tu ley.
86
Todos tus mandamientos son verdad, sin causa me persiguen. Socrreme!
87
Casi me han echado por tierra, pero yo no he abandonado tus preceptos.
88
Vivifcame segn tu piedad para guardar el testimonio de tu boca.
Lamed.
89
Tu palabra, oh Yav! es eterna, es estable como los cielos.
90
Es por generaciones y generaciones tu fidelidad; formaste la tierra, y perdura.
91
Por tu ordenacin an subsisten hasta hoy, pues todas las cosas estn a tu
servicio.
92
Si tu ley no fuera mi delicia, ya habra perecido en mi afliccin.
93
No me olvidar jams de tus preceptos, pues con ellos me has dado la vida.
94
Tuyo soy, slvame! pues busco tus preceptos.
95
Me acechan los impos para perderme, pero yo pongo mi atencin a tus
testimonios.
96
A todo lo perfecto veo un lmite, pero tus mandamientos son amplios
sobremanera.
Mem.
97
Cunto amo tu ley! En ella medito todo el da.
98
Tus mandamientos me hacen ms sabio que a mis enemigos, porque siempre
estn conmigo.
99
Me hacen ms prudente que cuantos me ensean, pues tus testimonios
constituyen mi meditacin.
100
Soy ms entendido que los ancianos, porque guardo tus preceptos.
101
Retraje mis pies de todo mal camino para guardar tu palabra.
102
No me he apartado de tus juicios, porque me has instruido.
103
Cuan dulces son a mi paladar tus orculos, ms que la miel para mi boca!
104
De tus preceptos saco inteligencia; por eso detesto toda falsa senda.
Nun.
105
Su palabra es para mis pies una lmpara, la luz de mi sendero.
106
He jurado, y quiero cumplirlo, guardar tus juicios justos.
107
Estoy sobremanera afligido: oh Yav! vivifcame segn tu palabra.
108
Acepta complacido, oh Yav! Las ofrendas voluntarias de mi boca y
ensame tus juicios.
109
Mi alma est en mis palmas; pero no he dado al olvido tu ley.
110
Me pusieron los impos una trampa, pero no me desvi de tus preceptos.
111
Son mi heredad para siempre tus testimonios, pues constituyen el gozo de mi
corazn.
112
Inclino mi corazn a cumplir tus estatutos por siempre jams.
Smec.
113
Detesto la doblez de corazn y amo tu ley.
114
T eres mi defensa y mi broquel, y espero en tu palabra.
115
Apartaos de m los malvados, que quiero guardar los mandamientos de mi
Dios.
116
Sostenme segn tu orculo y vivir, y no me avergences en mi esperanza.
117
Sustntame para que sea salvo, y me deleitar siempre en tus estatutos.
118
T desprecias a cuantos se apartan de tus preceptos, porque sus designios
son engaosos.
119
Escorias son para ti todos los impos de la tierra; por eso yo amo tus
testimonios.
120
Se estremece mi carne por temor a ti, y temo tus juicios.
Ayin
121
Practico el juicio y la justicia; no me abandones a mis opresores.
122
Responde por tu siervo para bien; no me opriman los soberbios.
84

610

123

Consmense mis ojos por tu salvacin y por el edicto de tu justicia.

Haz con tu siervo segn tu piedad, y ensame tus estatutos.
125
Siervo tuyo soy; dame entendimiento para conocer tus testimonios.
126
Tiempo es de obrar por Yav, pues han violado tu ley.
127
Por eso yo amo tus mandamientos ms que el oro, que el oro pursimo.
128
He procedido rectamente conforme a tus preceptos y he odiado todo camino
124

falso.
Pe
Son admirables tus testimonios; por eso los guarda mi alma.
130
La explicacin de tus palabras ilumina y da inteligencia a los sencillos.
131
Abro mi boca y suspiro, pues anhelo tus mandamientos.
132
Vulvete a m y sme propicio, como haces con los que aman tu nombre.
133
Afirma mis pasos con tu orculo y no dejes que me domine iniquidad alguna.
134
Resctame de la opresin de los hombres para que pueda guardar tus
preceptos.
135
Haz resplandecer tu faz sobre tu siervo y ensame tus estatutos.
136
Arroyos de agua caen de mis ojos porque no guardan tu ley.
Sade
137
Justo eres, oh Yav! y rectos tus juicios.
138
Has impuesto justamente tus testimonios y con suma fidelidad.
139
Mi celo me consume, porque dan al olvido tus palabras mis enemigos.
140
Acendrado del todo es tu orculo, y tu siervo lo ama.
141
Pequeo y despreciable soy, pero no olvido tus preceptos.
142
Tu justicia es eterna y tu ley es verdad.
143
La angustia y la opresin han hecho presa sobre m; pero tus mandamientos
son mis delicias.
144
Justos son por la eternidad tus testimonios; haz que los entienda y viva.
Qof
145
Clamo con todo mi corazn; escchame, oh Yav! quiero guardar tus
estatutos.
146
Clamo a ti, slvame para que guarde tus testimonios.
147
Me adelanto al alba para implorar auxilio y espero en tu palabra.
148
Se anticipan a las vigilias mis ojos para meditar tu orculo.
149
Oye mi voz segn tu piedad, oh Yav! y haz que viva conforme a tus juicios.
150
Acercronse los que malignamente (me) persiguen, los que se alejaron de tu
ley.
151
Pero cercano ests t, oh Yav! y todos tus mandamientos son verdad.
152
Mucho ha que entend que tus mandamientos los estableciste para la
eternidad.
Res
153
Ve mi afliccin y lbrame, pues que no he olvidado tu ley.
154
Defiende mi causa y protgeme; segn tu orculo, dame vida.
155
Lejos est de los impos la salvacin, porque no buscan tus estatutos.
156
Muchas son, oh Yav! tus misericordias: haz que viva segn tus juicios.
157
Muchos son mis perseguidores y adversarios, pero no me apart de tus
testimonios.
158
Veo a los traidores y me dan fastidio, porque no guardan tu palabra.
159
Mira que amo tus preceptos. Oh Yav! dame vida segn tu piedad.
160
La suma de tu palabra es la verdad, y eternos son todos tus equitativos juicios.
Sin
161
Persiguironme sin causa los prncipes, pero mi corazn tema tus palabras.
162
Tan contento estoy con tu orculo como quien halla abundante botn.
163
Odio y abomino la falsedad y amo tu ley.
164
Siete veces te alabo en el da por tus justos juicios.
165
Mucha paz tienen los que aman tu ley; no hay para ellos tropiezo.
129

611

166

He esperado, Yav, en tu salvacin y he cumplido tus mandamientos.

Ha guardado mi alma tus testimonios, y los amo sobremanera.
168
Guardo tus preceptos y tus testimonios, porque todos mis caminos estn ante
167

ti.
Tau
Acrquese mi grito a tu presencia, oh Yav! y, segn tu palabra, dame
inteligencia.
170
Llegue mi deprecacin ante tu faz, y, conforme a tu orculo, slvame.
171
Mis labios musitarn alabanzas porque me enseas tus estatutos.
172
Cantar mi lengua tu orculo, porque justos son todos tus mandamientos.
173
Sea conmigo tu mano para ayudarme, pues he elegido tus preceptos.
174
Anhelo tu salvacin, oh Yav! pues tu ley es mi deleite.
175
Viva mi alma para alabarte, y denme ayuda tus juicios.
176
Si errare como oveja perdida, busca a tu siervo, pues no me he olvidado de
tus mandamientos.
169

120
Quejas contra los perturbadores de la paz
Sal 120 1Cntico gradual. En la angustia clam a Yav, y l me respondi.
2
Libra, Yav, mi alma del labio mendaz, de la lengua fraudulenta.
3
Qu se te dar y qu se te aadir, oh lengua dolosa?
4
Saetas agudas de un fuerte con carbones de retama.
5
Ay de m, peregrino en Mesej, que habito en las tiendas de Cedar!
6
Mucho lleva morando mi alma con los que odian la paz.
7
Yo soy todo paz, pero, as que les hablo, se disponen a la guerra.
121
Seguridad del protegido por Dios
Sal 121 1Cntico gradual. Alzo mis ojos a los montes, de donde me ha de venir
mi socorro.
2
Mi proteccin (ha de venir) d Yav, el Hacedor de los cielos y la tierra.
3
No consentir que resbalen tus pies; no dormir tu custodio.
4
He aqu que no dormir, no dormitar el que guarda a Israel.
5
Yav es tu custodio; Yav es tu sombra a tu mano derecha.
6
De da no te molestar el sol, ni de noche la luna.
7
Yav te guardar de todo mal; guardar tu alma;
8
guardar tus salidas y tus entradas desde ahora y por siempre.
122
Salutacin a Jerusaln
Sal 122 1Cntico gradual. De David. Algreme cuando me dijeron: <<Vamos a la
casa de Yav>>.
2
Estuvieron nuestros pies en tus puertas, oh Jerusaln!
3
Jerusaln, edificada como ciudad, bien unida y compacta;
4
adonde suben las tribus, las tribus de Yav, segn la norma (dada) a Israel para
celebrar el nombre de Yav.
5
All se alzan los tronos del juicio, los tronos de la casa de David.
6
Rogad por la paz de Jerusaln! Vivan en paz los que te aman!
7
Reine la seguridad dentro de tus muros, la tranquilidad en tus torres!

612

Por amor de mis hermanos y compaeros dir: << La paz contigo!>>

Por amor de la casa de Yav, nuestro Dios, te deseo todo bien.

123
Ferviente peticin delm auxilio divino
Sal 123 1Cntico gradual. A ti alzo yo mis ojos, a ti que habitas en los cielos.
2
Como (estn atentos) los ojos del siervo a las manos de su seor, como los ojos
de la esclava a la mano de su seora, as (se alzan) nuestros ojos a Yav, nuestro
Dios, para que se compadezca de nosotros.
3
Snos propicio, Yav; snos propicio, porque estamos del todo hartos de
menosprecios.
4
Muy harta est nuestra alma del escarnio de los pudientes y del desprecio de
los soberbios.
124
Accin de gracias por el auxilio recibido
Sal 124 1Cntico gradual. De David. A no haber estado Yav por nosotros, diga
Israel.
2
A no haber estado Yav por nosotros cuando se alzaron contra nosotros los
hombres,
3
vivos nos habran tragado entonces, cuando arda su ira contra nosotros.
4
Ya entonces nos habran sumergido las aguas, hubiera pasado sobre nuestra
alma un torrente;
5
ya habran pasado sobre nosotros las impetuosas aguas.
6
Bendito sea Yav, que no nos dio por presa de sus dientes.
7
Escap nuestra alma como avecilla del lazo del cazador; rompise el lazo y
fuimos librados.
8
Nuestro auxilio est en el nombre de Yav, que hizo los cielos y la tierra.
125
Invocacin del auxilio divino sobre Israel
Sal 125 1Cntico gradual. Los que confan en Yav son como el monte de Sin,
que es inconmovible y est asentado para siempre.
2
Est Jerusaln rodeada de montes, y as circunda Yav a su pueblo desde
ahora y por siempre.
3
De cierto no permanecer el cetro de los impos sobre el lote de los justos, para
que no tiendan los justos sus manos a la iniquidad.
4
Colma, oh Yav! de bienes a los buenos, a los rectos de corazn.
5
Mas a los que van por sendas tortuosas, remuvalos Yav juntamente con los
impos. Paz sobre Israel!
126
Peticin de la plena restauracin
Sal 126 1Cntico gradual. Cuando Yav hizo volver a los cautivos de Sin,
estbamos como quien suea.
2
Llense entonces de risa nuestra boca y de exultacin nuestra lengua. Decan
entonces las gentes: << Magnficamente ha obrado con stos Yav!>>

613

Realmente ha estado con nosotros magnfico Yav, nos sentimos gozosos.

Restaura, Yav, nuestra suerte, como a los torrentes del Negueb.
5
Los que con llanto siembran, en jbilo cosechan.
6
Van y andan llorando los que llevan y esparcen la semilla, pero vendrn alegres
trayendo sus gavillas.
4

127
Todo xito depende de la divina proteccin
Sal 127 1Cntico gradual. De Salomn. Si Yav no edifica la casa, en vano
trabajan los que la construyen. Si no guarda Yav la ciudad, en vano vigilan sus
centinelas.
2
Vano os ser madrugar, acostaros tarde y que comis el pan del dolor, pues lo
da a sus amados aunque duerman.
3
Don de Yav son los hijos; es merced (suya) el fruto del vientre.
4
Lo que las saetas en la mano del guerrero, eso son los hijos de los aos mozos.
5
Dichoso el que llen de ellos su aljaba! No sern confundidos cuando hayan de
litigar en la puerta con sus adversarios.
128
Felicidad del justo
Sal 128 1Cntico gradual. Bienaventurado todo el que teme a Yav y anda por
sus caminos.
2
Porque comers del trabajo de tus manos, sers feliz y bienaventurado.
3
Tu mujer ser como fructfera parra en el interior de tu casa. Tus hijos, como
renuevos de olivo en derredor de tu mesa.
4
As ciertamente ser bendecido el varn que teme a Yav.
5
Bendgate Yav desde Sin y veas prspera a Jerusaln todos los das de tu
vida.
6
Y veas los hijos de tus hijos; la paz sobre Israel.
129
Oracin contra los enemigos del pueblo
Sal 129 1Cntico gradual. <<Mucho me han atribulado desde mi juventud>>;
diga Israel:
2
<<Mucho me han atribulado desde mi adolescencia, pero no prevalecieron
contra m>>.
3
Aradores araron sobre mis espaldas, trazando largos surcos.
4
Pero es justo Yav, y rompi las coyundas de los impos.
5
Sean confundidos y vulvanse atrs todos los que aborrecen a Sin.
6
Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de granar;
7
de la que no llena su mano el segador, ni su regazo el que recoge las gavillas,
8
ni dicen de ella los transentes: <<La bendicin de Yav sobre vosotros; os
bendecimos en el nombre de Yav>>.
130
Imploracin de la divina misericordia
Sal 130 1Cntico gradual. De lo profundo te invoco, oh Yav!

614

Oye, Seor, mi voz; estn atentos tus odos a la voz de mi splica.

Si guardas, Yav, los delitos, quin, oh Seor! podr subsistir?
4
Pero eres indulgente para que seas temido.
5
Yo espero en Yav, mi alma espera en su palabra.
6
(Ansia) mi alma al Seor ms que los centinelas por la aurora. Ms que los
centinelas por la aurora
7
espera Israel a Yav, porque con Yav est la piedad y en l est abundante
redencin.
8
El, pues, redimir a Israel de todas sus iniquidades.
3

131
Confesin de humildad
Sal 131 1Cntico gradual. De David. No se ensoberbece, oh Yav! mi corazn,
ni son altaneros mis ojos; no corro detrs de grandezas ni tras de cosas demasiado
altas para m.
2
Antes he reprimido y acallado mi alma como nio destetado de su madre, como
nio destetado est mi alma.
3
Espera, Israel, en Yav desde ahora y por siempre.
132
Canto para la dedicacin del templo de Salomn
Sal 132 1Cntico gradual. Acurdate, oh Yav! de David y de todos sus afanes.
2
Cmo jur a Yav e hizo voto al Fuerte de Jacob:
3
<<No entrar en la tienda de mi casa ni subir al lecho de mi descanso; 4no
dar a mis ojos el sueo ni reposo a mis prpados 5mientras no halle un lugar para
Yav y una morada para el Poderoso de Jacob>>.
6
He aqu lo que hemos odo en Efrata, lo que hemos hallado en los campos de
Yaar:
7
<<Vamos a su morada, prosternmonos ante el escabel de sus pies>>.
8
Levntate, Yav, y ven a tu morada, t y el arca de tu majestad.
9
Vstanse tus sacerdotes de justicia y exulten tus piadosos.
10
Por amor de David, tu siervo, no rechaces la faz de tu ungido.
11
Jur Yav a David una verdad que no retractar: <<Del fruto de tus entraas
pondr sobre tu trono>>.
12
Si guardan tus hijos mi alianza y mis preceptos que yo les ensear, tambin
sus hijos por siempre se sentarn sobre tu trono.
13
Pues eligi Yav a Sin, le plugo para morada suya:
14
Esta ser para siempre mi mansin; aqu habitar porque me plugo.
15
Bendecir largamente sus provisiones y saciar de pan a sus pobres.
16
Revestir de salvacin a sus sacerdotes, y sus piadosos se alegrarn jubilosos.
17
All har germinar un cuerno a David y preparar una lmpara a mi ungido.
18
A sus enemigos los vestir de ignominia, y brillar sobre l mi diadema>>.
133
Deleitosa comunin la de los santos
Sal 133 1Cntico gradual. De David. Ved cuan bueno y deleitoso es convivir
juntos los hermanos.
2
Es cual exquisito ungento sobre la cabeza que desciende hasta la barba, la
barba de Arn, y baja hasta la orla de sus vestidos.

615

Como el roco del Hermn, que desciende sobre los montes de Sin, pues all
enva Yav la bendicin, la vida eterna.
134
Accin de gracias para la tarde
Sal 134 1Cntico gradual. Ea! Bendecid a Yav vosotros todos los siervos de
Yav, los que de noche permanecis en la casa de Yav.
2
Alzad vuestras manos al santuario y bendecid a Yav.
3
Desde Sin bendgate Yav, Hacedor de cielos y tierra.
135
Canto de accin de gracias
Sal 135 1Aleluya! Alabad el nombre de Yav, alabadlo, siervos de Yav.
2
Los que estis en la casa de Yav, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3
Alabad a Yav, porque es bueno; cantad salmos a su nombre, porque es
complaciente.
4
Porque eligi para s Yav a Jacob, a Israel por posesin suya.
5
Ciertamente s que Yav es grande, que nuestro Seor est por encima de
todos los dioses.
6
Yav hace cuanto quiere en los cielos y en la tierra, en el mar y en todos los
abismos.
7
Hace subir las nubes desde los confines de la tierra, hace los relmpagos para
la lluvia, saca al viento de sus escondrijos.
8
E hiri a los primognitos de Egipto, lo mismo hombres que ganados.
9
Mand portentos y seales en medio de ti, Egipto; sobre el faran y todos sus
sbditos.
10
El hiri a numerosas gentes y mat a poderosos reyes.
11
A Sen, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basn, y a todos los reyes de
Canan; 12y dio sus tierras en heredad, en heredad a Israel, su siervo.
13
Oh Yav! Tu nombre es eterno. Yav, tu recuerdo es de generacin en
generacin.
14
Porque hace justicia Yav a su pueblo y se muestra propicio a sus siervos.
15
Los simulacros de las gentes son oro y plata, obra de las manos de los
hombres.
16
Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven.
17
Tienen orejas, y no oyen; no hay aliento en su boca.
18
Semejantes a ellos sean los que los hacen y cuantos en ellos confan.
19
Casa de Israel, bendecid a Yav; casa de Arn, bendecid a Yav.
20
Casa de Lev, bendecid a Yav; los que temis a Yav, bendecid a Yav.
21
Bendito sea Yav desde Sin, el que habita en Jerusaln. Aleluya!
136
Canto de accin de gracias
Sal 136 1Alabad a Yav, porque es bueno, porque eterna es su piedad.
2
Alabad al Dios de los dioses, porque eterna es su piedad.
3
Alabad al Seor de los seores, porque eterna es su piedad.
4
Al que es nico en hacer portentos, porque eterna es su piedad.
5
Al que hizo sabiamente los cielos, porque eterna es su piedad.
6
Al que afirm la tierra sobre las aguas, porque eterna es su piedad.

616

Al que hizo los grandes luminares, porque eterna es su piedad;

el sol para dominar de da, porque eterna es su piedad;
9
la luna y las estrellas, para dominar de noche, porque es eterna su piedad.
10
Al que hiri a los primognitos de Egipto, porque es eterna su piedad.
11
Y sac a Israel de en medio de ellos, porque es eterna su piedad.
12
Con mano fuerte y brazo tendido, porque eterna es su piedad.
13
Al que dividi en partes el mar Rojo, porque es eterna su piedad.
14
E hizo atravesar a Israel por medio de l, porque es eterna su piedad.
15
Y sumergi al faran y a su ejrcito en el mar Rojo, porque eterna es su
piedad.
16
Al que condujo a su pueblo por el desierto, porque eterna es su piedad.
17
Que hiri a grandes reyes, porque eterna es su piedad.
18
Y mat a reyes poderosos, porque eterna es su piedad:
19
a Sen, rey de los amorreos, porque es eterna su piedad;
20
y a Og, rey de Basn, porque es eterna su piedad;
21
cuyas tierras dio en heredad, porque es eterna su piedad,
22
en heredad a Israel, porque es eterna su piedad;
23
que en nuestra humillacin se acord de nosotros, porque es eterna su piedad;
24
y nos libr de nuestros opresores, porque es eterna su piedad.
25
Que da pan a toda carne, porque eterna es su piedad.
26
Alabad al Dios del cielo, porque es eterna su piedad.
8

137
El amor de los cautivos por Sin
Sal 137 1Junto a los ros de Babilonia nos sentbamos y llorbamos
acordndonos de Sin.
2
De los sauces que hay en medio de ella, colgbamos nuestras ctaras.
3
All los que nos tenan cautivos nos pedan canciones; los que nos haban
llevado atados, alegra: <<Cantadnos algunos de los cantos de Sin>>.
4
Cmo habamos de cantar las canciones de Yav en tierra extranjera?
5
Si yo me olvidara de ti, Jerusaln, olvidada sea mi diestra.
6
Pguese mi lengua al paladar si no me acordara de ti, si no pusiera a Jerusaln
por encima de mi alegra.
7
Recuerda, oh Yav! a los hijos de Edom el da de Jerusaln, los que decan:
<< Arrasad, arrasad hasta los cimientos!>>
8
Hija de Babel, la devastadora, dichoso el que te diere el pago que a nosotros
nos diste.
9
Bienaventurado quien agarrare y estrellare contra la roca a tus pequeuelos!
138
Canto de accin de gracias
Sal 138 1De David. Quiero alabarte (oh Yav!) con todo mi corazn (porque
escuchaste las palabras de mi boca). Te cantar salmos ante los dioses.
2
Me prosternar ante tu santo templo y cantar tu nombre por tu piedad y tu
verdad, pues has magnificado sobre todas las cosas tu nombre y tu palabra.
3
Cuando te invoqu, me oste, y dilataste la fuerza en mi alma.
4
Te alabarn, oh Yav! todos los reyes de la tierra cuando oigan las palabras de
tu boca.
5
Cantarn en los caminos de Yav: << Grande es ciertamente la gloria de
Yav!>>

617

Porque excelso es Yav y atiende al humilde, pero al altivo le conoce desde

lejos.
7

Cuando camino en medio de la angustia, me vivificas, extiendes tu mano contra

la ira de mis enemigos, y tu diestra me salva.
8
Perfeccione Yav en mi favor (su obra). Eterna es, oh Yav! tu piedad. No
abandones la obra de tus manos!
139
La omnisciencia y omnipresencia divinas
Sal 139 1Al maestro del coro. Salmo de David. Oh Yav! t me has examinado y
me conoces, 2t conoces cundo me siento y cundo me levanto, y de lejos entiendes
mi pensamiento.
3
Disciernes cundo camino y cundo descanso, te son familiares todas mis
sendas.
4
Pues an no est la palabra en mi lengua, y ya t, Yav, lo sabes todo.
5
Me envuelves por detrs y por delante y pones sobre m tu mano.
6
Sobremanera admirable es para m esta ciencia, demasiado sublime para
poder (comprenderla).
7
Dnde podra alejarme de tu espritu? Adnde huir de tu faz?
8
Si subiere a los cielos, all ests t; si bajare al <<seol>>, all ests presente.
9
Si tomara las alas de la aurora y quisiera habitar al extremo del mar,
10
tambin all me tomara tu mano y me tendra tu diestra.
11
Si dijere: <<Ciertamente las tinieblas me envuelven y sea la noche luz en torno
mo>>,
12
tampoco las tinieblas son oscuras para ti, y la noche lucira como el da, pues
las tinieblas son como la luz (para ti).
13
Porque t formaste mis entraas, t me tejiste en el seno de mi madre.
14
Te alabar por el maravilloso modo en que me hiciste. Admirables son tus
obras! Del todo conoces mi alma.
15
Mis huesos no te eran ocultos cuando fui modelado en secreto y bordado en
las profundidades de la tierra.
16
Ya vieron tus ojos mis obras, siendo escritas todas en tu libro. Estaban mis
das determinados cuando an no exista ninguno de ellos.
17
Cuan difciles son (de entender) tus pensamientos, oh Dios! Qu ingente el
nmero de ellos!
18
Si quisiera contarlos, son ms que las arenas; si llegara al fin, an sera
contigo.
19
Oh Dios! si exterminaras a los impos, si alejaras de m a los hombres
sanguinarios, 20que insidiosamente se rebelan contra m, y prfidamente se engren
tus adversarios.
21
Cmo no odiar, oh Yav! a los que te odian? Cmo no aborrecer a los que
se levantan contra ti?
22
Los detesto con odio implacable y los tengo por enemigos mos.
23
Escudrame, oh Dios!, y examina mi corazn; prubame y conoce mis
inquietudes, 24y mira si mi camino es torcido, y condceme por las sendas de la
eternidad.
140
Oracin contra los enemigos maldicientes
Sal 140 1Al maestro del coro. Salmo de David.
2
Lbrame, oh Yav! del hombre malo, presrvame de los hombres violentos,

618

de los que maquinan el mal en el corazn y todo el da excitan contiendas.

Afilan su lengua como serpientes, tienen bajo sus labios el veneno del spid.

Selah.
5

Gurdame, Yav, de las manos del impo; protgeme de los hombres violentos,
que maquinan tropiezos a mis pasos.
6
Los soberbios, que me ponen ocultos lazos, tienden las redes a la vera del
camino y ponen cepos para m. Selah.
7
Pero yo digo a Yav: <<T eres mi Dios>>. Escucha, oh Yav! la voz de mis
splicas.
8
Yav, Seor, mi fuerza salvadora, t cubres mi cabeza en el da del combate.
9
No accedas, Yav, a las ansias del impo; no permitas que se logren sus
dolosos designios.
10
Alzan su cabeza los que me cercan, la malicia de sus labios los aplaste.
11
Lluevan sobre ellos brasas encendidas, caigan en el abismo para no levantarse
jams.
12
El hombre lenguaraz no permanecer sobre la tierra; el hombre violento ser
presa del infortunio, que le derribar.
13
Pero yo s que Yav saldr en defensa del desvalido, a la defensa del pobre.
14
Ciertamente los justos alabarn tu nombre, y los rectos habitarn en tu
presencia.
141
Oracin en un mortal peligro
Sal 141 1Salmo de David. Oh Yav! a ti clamo, apresrate a socorrerme, oye la
voz del que te invoca.
2
Sate mi oracin como incienso en tu presencia, y el alzar a ti mis manos como
oblacin vespertina.
3
Pon, Yav, guardia a mi boca, centinelas a la puerta de mis labios; 4no dejes
que se incline al mal mi corazn, a hacer impas maldades; con los hombres que
cometen iniquidad no tenga yo parte en sus suntuosos banquetes.
5
Que me castigue el justo es un favor; que me reprenda es leo sobre mi
cabeza, que mi cabeza no rechaza. Incesantemente orar por sus calamidades.
6
Fueron precipitados sus jueces desde el borde de la roca, y oyeron mis
palabras, que eran blandas.
7
Como se hiende y ara la tierra, estn esparcidos nuestros huesos a la boca del
seol.
8
Pero mis ojos (se vuelven) a ti, Yav; a ti me acojo, no me rechaces.
9
Gurdame del lazo que me tienden, de los armadijos de los malhechores.
10
Caern los impos en sus mismas redes, mientras que yo paso (inclume).
142
Oracin en un mortal peligro
Sal 142 1Maskil. De David cuando estaba en la caverna. Plegara.
2
Clamo con mi voz a Yav, a Yav imploro piedad con mi voz.
3
Derramo ante l mi querella, expongo ante l mi angustia.
4
Mientras en m languidece mi espritu, t conoces mis sendas y que en el
camino por donde voy me han escondido una trampa.
5
Si miro a la derecha, veo que no hay quien me conozca. No hay para m
escape, no hay quien se preocupe de mi alma.
6
A ti clamo, oh Yav! Digo: T eres mi refugio, mi porcin en la tierra de los
vivientes.

619

Atiende a mi clamor, porque estoy abatido sobremanera. Lbrame de los que me

persiguen, pues prevalecen sobre m.
8
Saca mi alma de la crcel para que pueda alabar tu nombre. Me rodearn los
justos en corona cuando te hayas mostrado propicio a m.
143
Humilde oracin en un peligro
Sal 143 1Salmo. De David. Oye, Yav, mi oracin y presta odo a mi splica
segn tu fidelidad, yeme en tu justicia.
2
No entres en juicio con tu siervo, pues ante ti no se justifica ningn viviente.
3
Pues persigue el enemigo a mi alma; ya ha postrado en tierra mi vida, me ha
hecho habitar en las tinieblas como a los muertos de mucho ha.
4
Languidece en m el espritu, y mi corazn se estremece dentro de m.
5
Me acuerdo de los tiempos antiguos; medito en todas tus obras; reflexiono en la
obra de tus manos.
6
Extiendo a ti mis manos, y mi alma est como tierra sedienta de ti. Selah.
7
Apresrate a orme, oh Yav! que desfallece mi espritu. No me ocultes tu
rostro, pues sera semejante a los cados en la fosa.
8
De maana hazme sentir tu favor, pues en ti confo. Dame a conocer el camino
por donde ir, porque a ti alzo mi alma.
9
Lbrame de mis enemigos, oh Yav! pues a ti recurro.
10
Ensame a hacer tu voluntad, [pues eres mi Dios. Tu espritu es bueno:
llveme por tierra recta.
11
Por tu nombre, oh Yav! preserva mi vida en tu justicia, saca de la angustia mi
alma,
12
y por tu piedad extermina a mis enemigos, haz perecer a todos los que afligen
mi alma, pues yo soy tu siervo.
144
Accin de gracias por la victoria
Sal 144 1De David. Bendito sea Yav, mi Roca, que adiestra mis manos para el
combate, mis dedos para la batalla.
2
Es mi fuerza y mi ciudadela, mi fortaleza y mi libertador, mi escudo; en l
confo. l me somete los pueblos. 3Oh Yav! Qu es el hombre para que de l te
cuides? Qu el hijo del hombre para que pienses en l?
4
Es el hombre semejante a un soplo; sus das son como sombra que pasa.
5
Oh Yav! Abaja tus cielos y desciende; toca los montes y humearn.
6
Haz brillar tus rayos y disprsalos; lanza tus saetas y contrbalos.
7
Tiende tus manos desde lo alto y lbrame de la muchedumbre de las aguas, de
mano de los aliengenas,
8
cuya boca habla dolosamente y cuya diestra es diestra de perfidia.
9
Quiero, oh Dios! cantarte un cntico nuevo, entonarte un salmo con el arpa de
diez cuerdas.
10
A ti que das la victoria a los reyes, que libraste a David, tu siervo.
11
De la espada maligna lbrame, y slvame de la mano de los aliengenas, cuya
boca habla dolosamente y cuya diestra es diestra de perfidia.
12
Que sean nuestros hijos como plantas, que crecen en su juventud, y nuestras
hijas como pilares, esculpidos como los de un templo.
13
Estn llenos nuestros graneros, rebosantes de frutos a granel; sean nuestras
ovejas mil veces fecundas, multiplicadas a millares sobre nuestros campos.
14
Vengan cargados (de mieses) nuestros bueyes.

620

No haya brecha en las murallas, ni destierro, ni clamores en nuestras plazas.

15
Bienaventurado el pueblo que tiene esto! Bienaventurado el pueblo cuyo Dios
es Yav!
145
Majestad y bondad de Dios
Sal 145 1Alabanza. De David.
Alef: Quiero ensalzarte, Dios mo, Rey, y bendecir tu nombre por los siglos.
2
Bet: Quiero bendecirte todo el da y alabar tu nombre por siempre jams.
3
Gumel: Es grande Yav y digno de toda alabanza; su grandeza es inescrutable.
4
Dalet: Una generacin pondera a otra tus gestas y anuncia tu poder.
5
He: Hablan de la magnificencia de la gloria de tu majestad y predican tus
maravillas.
6
Wau: Cuentan el poder de tus prodigios y narran tus grandezas.
7
Zain: Hacen memoria de tus inmensas bondades y exultan por tu justicia.
8
Jet: Clemente y misericordioso es Yav, tardo a la ira y de gran piedad.
9
Tet: Es benigno Yav para con todos; y su misericordia sobre todas obras.
10
Yod: Albente, Yav, todas tus obras y bendgante tus devotos.
11
Kaf: Proclamen la gloria de tu reino y declaren tu poder.
12
Lamed: Para dar a conocer a los hombres tus gestas y la gloria magnificente
de tu reino.
13
Mem: Tu reino es reino de todos los siglos, y tu seoro de generacin en
generacin.
(Nun:) (Es fiel Yav en todas sus palabras, y piadoso en todas sus obras.)
14
Smec: Sostiene Yav a los que caen, levanta a todos los encorvados.
15
Ayin: Todos los ojos se dirigen expectantes a ti, y t les das su alimento a su
tiempo.
16
Pe: Abres tu mano y sacias a todo viviente a placer.
17
Sade: Es justo Yav en todos sus caminos y piadoso en todas sus obras.
18
Qof: Est Yav cerca de cuantos le invocan, de todos los que le invocan de
veras.
19
Res: Satisface los deseos de los que le temen, oye sus clamores y los salva.
20
Sin: Guarda Yav a cuantos le aman y extermina a los impos.
21
Tau: Proclame mi boca las alabanzas de Yav, y bendiga toda carne su santo
nombre por los siglos para siempre.
146
Slo en Dios debe ponerse la confianza
Sal 146 1Aleluya! Alaba, alma ma, a Yav.
2
Alabe yo a Yav en mi vida, cante salmos a mi Dios mientras exista.
3
No confiis en los prncipes, en los hijos del hombre, que no salvan.
4
Sale su espritu y torna a la tierra, y en ese da perecen todos sus designios.
5
Bienaventurado aquel cuyo auxilio es el Dios de Jacob, cuya esperanza es
Yav, su Dios.
6
Hacedor de cielos y tierra, del mar y cuanto en ellos hay, que guarda fidelidad
eternamente.
7
Hace justicia a los oprimidos y da pan a los hambrientos. Yav libra a los
presos.
8
Yav abre los ojos a los ciegos; Yav yergue a los encorvados; Yav ama a los
justos.

621

Yav guarda a los peregrinos, sustenta al hurfano y a la viuda, pero trastorna

las sendas de los impos.
10
Reina Yav por la eternidad, tu Dios, oh Sin! de generacin en generacin.
Aleluya!
147
Alabanzas a Dios por la restauracin de Sin
Sal 147 1Alabad a Yav, porque es bueno; cantad salmos a nuestro Dios, porque
es complaciente, es digno de alabanza.
2
Reedifica Yav a Jerusaln y rene a los dispersos de Israel.
3
El sana a los de quebrantado corazn y venda sus heridas.
4
El cuenta el nmero de las estrellas y llama a cada una por su nombre.
5
Grande es nuestro Seor y poderoso, y su inteligencia es inenarrable.
6
Sostiene Yav a los afligidos y humilla a los impos hasta tierra.
7
Cantad a Yav y alabadle, entonad salmos a nuestro Dios con la ctara.
8
El es el que cubre el cielo de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que
hace que broten hierba los montes (y heno para el servicio de los hombres);
9
el que da al ganado su pasto, y a los polluelos del cuervo que claman.
10
No se agrada de la fortaleza del caballo, no se complace en las piernas de los
hombres.
11
Se complace Yav en los que le temen, en los que a su piedad se confan.
12
Glorifica, Jerusaln, a Yav; alaba, Sin, a tu Dios.
13
Por haber reforzado las cerraduras de tus puertas y haber bendecido en tu
interior a tus hijos.
14
l asent la paz en tus fronteras, te saci de la flor del trigo.
15
l enva sus rdenes a la tierra, y su palabra corre velozmente.
16
l da la nieve como lana y esparce como ceniza la escarcha.
17
Lanza su hielo como mendrugos, ante su fro se congelan las aguas.
18
Manda su palabra y las derrite, hace soplar viento y manan aguas,
19
l promulg su ley a Jacob, sus estatutos y decretos a Israel.
20
No hizo tal a gente alguna ni manifest sus juicios. Aleluya!
148
Gloria de Dios en los cielos y en la tierra
Sal 148 1Aleluya! Alabad a Yav desde los cielos, alabadle en las alturas.
2
Alabadle vosotros sus ngeles todos, alabadle vosotros todos sus ejrcitos.
3
Alabadle, sol y luna; alabadle, todas las lucientes estrellas.
4
Alabadle, cielos de los cielos, y las aguas de sobre los cielos.
5
Alaben el nombre de Yav, porque a su orden fueron creados,
6
e hizo que perduren por los siglos; psoles estatutos que no traspasarn.
7
Alabad a Yav desde la tierra los cetceos y todos los abismos;
8
el fuego, el granizo, la nieve, la niebla, el viento tempestuoso, que ejecuta sus
mandatos;
9
los montes y todos los collados; los rboles frutales y los cedros todos;
10
las fieras y todos los ganados; los reptiles y las aladas aves;
11
los reyes de la tierra y los pueblos todos, los prncipes y todos los jueces de la
tierra,
12
los mancebos y las doncellas, los ancianos y los nios,
13
alaben el nombre de Yav, porque slo su nombre es sublime; su
magnificencia sobrepasa a los cielos y la tierra.

622

14

El ha elevado el poder de su pueblo. Albenle todos sus devotos, los hijos de

Israel, el pueblo que est allegado a l. Aleluya!
149
Canto a Dios y a su pueblo, ejecutor de sus designios
Sal 149 1Aleluya! Cantad a Yav un cntico nuevo, alabadle en la asamblea de
los piadosos.
2
Algrese Israel en su Hacedor, exulten por su rey los hijos de Sin.
3
Alaben su nombre con danzas, entonen salmos con tmpanos y ctaras.
4
Porque se complace Yav en su pueblo, y de salvacin adorna a los humildes.
5
Regocjense los piadosos por su gloria, exulten jubilosos en sus lechos,
6
con vtores a Dios en sus gargantas y en sus manos la espada de dos filos.
7
Para tomar venganza de las gentes y castigar a los pueblos,
8
para aprisionar con grillos a sus reyes y encadenar con hierros a sus prncipes.
9
Ejecutando en ellos el juicio escrito. Gloria es sta para todos sus devotos.
Aleluya!
150
Doxologa final del Salterio. Canto de alabanza
Sal 150 1Aleluya! Alabad a Dios en su santuario, alabadle en su majestuoso
firmamento.
2
Alabadle por sus hazaas, alabadle conforme a la muchedumbre de su
grandeza.
3
Alabadle al son de las trompetas, alabadle con el salterio y la ctara.
4
Alabadle con tmpanos y danzas, alabadle con las cuerdas y la flauta.
5
Alabadle con cmbalos sonoros, alabadle con cmbalos resonantes.
6
Todo cuanto respira alabe a Yav. Aleluya!

Proverbios (Prov)
Ttulo y argumento
Prov 1 1Proverbios de Salomn, hijo de David, rey de Israel.
2
Para conocer la sabidura y la disciplina, para entender sensatos dichos,
3
alcanzar la disciplina y discrecin, justicia, equidad y rectitud;
4
Para procurar astucia a los simples, perspicacia y circunspeccin a los jvenes.
5
Oyndolos el sabio crecer en doctrina y el entendido adquirir destreza.
6
Para entender los proverbios y los dichos agudos, las palabras de los sabios y
sus enigmas.
7
El principio de la sabidura es el temor de Yav; son necios quienes desprecian
la sabidura y la disciplina.

623

PRIMERA PARTE
Exhortacin al estudio de la sabidura
Las malas compaas
8

Escucha, hijo mo, las instruccin de tu padre y no desdees las enseanzas de

tu madre,
9
Porque sern corona de gloria en tu cabeza y collar en tu cuello.
10
Hijo mo, si los malos pretenden seducirte, no consientas; si te dicen:
11
<<Ven con nosotros, pongamos asechanzas para (derramar) sangre, tendamos
sin razn lazos contra el puro.
12
Tragumoslos vivos, como el seol; enteros, como los que bajan al sepulcro.
13
Hallaremos toda suerte de riquezas, henchiremos nuestras casas de despojos;
14
Caer tu suerte entre nosotros, no habr ms que una bolsa para todos>>.
15
No te vayas con ellos, hijo mo; ten tus pies muy lejos de sus sendas;
16
Porque corren sus pies al mal y se apresuran a derramar sangre.
17
Pues en vano se tiende la red a los ojos de las aves aladas.
18
Con ello acechan para (derramar) sangre y traman contra ellos mismos.
19
As acaba todo el que codicia la rapia; quita la vida a los que tienen tal vicio.
Exhortacin de la sabidura
20

La sabidura est clamando fuera, alza su voz en las plazas.

Clama encima de los muros, en las entradas de las puertas de la ciudad, y va
diciendo:
22
Hasta cundo, simples, amaris la simpleza, y, petulantes, os complaceris
en la petulancia, y aborreceris, necios, la ciencia?
23
Volveos a mis requerimientos: Yo derramar sobre vosotros mi espritu y os
dar a saber mis palabras:
24
Pues os he llamado, y no habis rehusado; tend mis brazos, y nadie se dio por
entendido;
25
Antes desechasteis todos mis consejos y no accedisteis a mis requerimientos.
26
Tambin yo me reir de vuestra ruina y me burlar cuando venga sobre
vosotros el terror.
27
Cuando sobrevenga como huracn el espanto, y como torbellino os sorprenda
la ruina; cuando sobrevenga la adversidad y la angustia;
28
Entonces me llamarn, y yo no responder; me buscarn, pero no me hallarn.
29
Por haber aborrecido el saber y no haber elegido el temor de Dios.
30
Y no haberse agradado de mis consejos y haber menospreciado mis
requerimientos.
31
Comern el fruto de su proceder y se hartarn de sus consejos;
32
Porque ese desvo llevar a los simples a la muerte, y la tranquilidad de los
necios los perder.
33
Pero quien me escuche vivir tranquilo, seguro y sin temor de mal.
21

Excelencias de la sabidura
Prov 2 1Hijo mo, si recibes mis palabras y guardas dentro de ti mis
mandamientos,
2
dando atento odo a la sabidura e inclinando tu corazn a la prudencia;
3
si invocas a la inteligencia y a voces llamas a la prudencia;
4
si la buscas como se busca la plata, cual si excavaras un tesoro,
5
entonces tendrs el temor de Yav y hallars el conocimiento de Dios.
6
Porque Yav da la sabidura y de su boca derrama ciencia e inteligencia.

624

Asiste a los justos y se hace escudo de los que proceden rectamente.

Defiende las sendas del juicio y guarda el camino de sus piadosos.
9
Entenders entonces justicia, y juicio, y equidad, toda va buena.
8

La sabidura aparta de las malas compaas

10

Cuando entre en tu corazn la sabidura y sea dulce a tu alma la ciencia,

velar sobre ti la prudencia y te preservar la inteligencia.
12
Para librarte de los caminos de los malos, de los hombres de perversos
razonamientos;
13
Que, dejadas las sendas rectas, van por caminos tenebrosos.
14
Se gozan en hacer el mal y se huelgan en la perversidad del vicio,
15
siguen caminos tortuosos y se extravan en sus andanzas.
16
Te preservar de la mujer ajena, de la extraa que halaga con sus palabras,
17
que deja al compaero de su mocedad y se olvida de la alianza jurada por su
Dios.
18
Su casa lleva a la muerte, y sus caminos a la regin de las sombras.
19
Cuantos entran no vuelven ms, ni alcanzan las veredas de la vida.
20
As seguirs el camino de los buenos y guardars las sendas de los justos;
21
pues los rectos habitarn la tierra y los ntegros permanecern en ella;
22
mas los impos sern arrancados de la tierra y los prfidos sern
desarraigados.
11

Frutos de la honestidad
Prov 3 1Hijo mo, no te olvides de mis enseanzas, conserva mis preceptos en tu
corazn, 2porque te darn vida larga, y te aumentarn el bienestar.
3
Que no te abandonen jams la bondad y la fidelidad; tatelas al cuello,
escrbelas en tu corazn, 4y hallars favor y buena opinin ante Dios y ante los
hombres.
5
Confa en Yav de todo corazn y no te apoyes en tu prudencia.
6
En todos tus caminos piensa en l, y l allanar todas tus sendas.
7
No te tengas por sabio, teme a Dios y evita el mal;
8
que ser sanidad para tu carne y refrigerio para tus huesos.
9
Honra a Dios de tu hacienda, de las primicias de todos tus frutos,
10
y estarn llenas tus trojes y rebosar de mosto tu lagar.
Excelencias de la sabidura
.
11

No desdees, hijo mo, la correccin de tu Dios; no te enoje que te corrija,

porque al que Yav ama le corrige, y aflige al hijo que le es ms caro.
13
Bienaventurado el que alcanza la sabidura y adquiere inteligencia.
14
Porque es su adquisicin mejor que la de la plata y es de ms provecho que el
oro puro.
15
Es ms preciosa que las perlas y no hay tesoro que la iguale.
16
Lleva en su diestra la longevidad y en su siniestra la riqueza y los honores,
<<De su boca brota la justicia y lleva en la lengua la ley y la misericordia>> (LXX).
17
Sus caminos son caminos deleitosos y son paz todas sus sendas.
18
Es rbol de vida para quien la consigue; quien la abraza es bienaventurado.
19
Con la sabidura fund Yav la tierra, con la inteligencia consolid los cielos.
20
Con su ciencia hendieron los abismos (ocenicos), y las nubes destilan roco.
12

625

Felicidad del justo

21

Hijo mo, no la pierdas nunca de vista, guarda siempre la prudencia y el

consejo, 22que sern vida para tu alma y gracia para tu cuello.
23
Entonces irs confiado tu camino y no tropezar tu pie.
24
Cuando te acostares, no sentirs temor; te acostars y dormirs dulce sueo.
25
No tendrs temor de repentinos pavores ni de la ruina de los impos cuando
venga.
26
Porque Yav ser tu confianza y preservar tu pie de quedar preso.
Atenciones debidas al prjimo
27

No niegues un beneficio al que lo necesita, siempre que en tu poder est el

hacrselo.
28
No le digas al prjimo: <<Vete y vuelve, maana te lo dar>>, si es que lo
tienes a mano.
29
No trames mal alguno contra tu prjimo mientras l confa en ti.
30
No pleitees con nadie sin razn si no te ha hecho agravio. 31No envidies al
violento ni elijas sus caminos, 32porque el perverso es abominado de Yav, que slo
tiene sus intimidades con el justo.
33
En la casa del injusto est la maldicin de Yav, que bendice la morada del
justo.
34
Escarnece a los escarnecedores y da su gracia a los humildes;
35
Gloria heredarn los sabios, mas los necios adquirirn ignominia.
Leccin paternal
Prov 4 1Od, hijos mos, la doctrina de un padre, y atended bien para aprender
prudencia.
2
Porque la doctrina que os enseo es buena; no abandonis, pues, mis
enseanzas.
3
Tambin yo fui hijo tierno de mi padre, unignito bajo la mirada de mi madre.
4
Y l me enseaba dicindome: <<Retenga mis palabras tu corazn, guarda mis
mandamientos y vivirs.
5
Adquiere la sabidura; no la olvides, no te apartes de los dichos de mi boca.
6
No la abandones, y te guardar; mala, y ella te custodiar.
7
Con lo mejor de tus riquezas adquiere la sabidura, con todo lo que posees
compra la inteligencia.
8
Tenla en gran estima, y ella te ensalzar y te honrar si la abrazas.
9
Pondr en tu cabeza corona de gracia, te ceir esplndida diadema>>.
La recta senda
10

Oye, hijo mo, y recibe mis palabras, y se multiplicarn los aos de tu vida.
Que te enseo el camino de la sabidura y te encamino por el recto sendero.
12
As, cuando anduvieres, no sern constreidos tus pasos, y aun corriendo no
tropezars.
13
Retn firmemente la disciplina, no la dejes; gurdala, mira que es tu vida.
14
No te metas por las sendas del impo, no vayas por el camino de los malos.
15
Esquvale, no pases por l, tente apartado de l, pasa de lejos.
16
Esos no duermen tranquilos si no han hecho el mal; huye de ellos el sueo si
no han hecho tropezar.
17
Comen el pan de la maldad y beben el vino de la violencia.
18
Mas la senda de los justos es como luz de aurora, que va en aumento hasta
ser pleno da.
11

626

19

Al contrario, el camino del impo es como la tiniebla y pues no ven dnde

tropiezan.
20
Hijo mo, atiende a mis palabras, inclina tu odo a mis razones.
21
No se aparten nunca de tus ojos, gurdalas dentro de tu corazn.
22
Que son vida para quien las acoge y sanidad para su carne.
23
Guarda tu corazn con toda cautela, porque de l brotan manantiales de vida.
24
Lejos de ti toda falsa de la boca, y aparta de ti toda iniquidad de los labios.
25
Mira siempre de frente con tus ojos, vayan tus prpados derechos ante ti.
26
Nivela la senda de tus pies y sean rectos tus caminos.
27
No te desves a la derecha ni a la izquierda y aparta del mal todos tus pasos.
Huye de las malas mujeres
Prov 5 1Hijo mo, atiende a la sabidura, da odos a la inteligencia, 2para guardar
el consejo y mantener en tus labios la ciencia.
3
Miel destilan los labios de la mujer extraa, y es su paladar ms suave que el
aceite.
4
Pero su fin es ms amargo como el ajenjo, punzante como espada de dos filos.
5
Sus pies descienden a la muerte, llevan sus pasos al sepulcro.
6
No va por el camino de la vida, va errando por el camino sin saber adnde.
7
yeme, pues, hijo mo, y no te apartes de las razones de mi boca.
8
Aleja tu camino de ella y no te acerques a la puerta de su casa.
9
Para no dar tu honor a los extraos, y tus aos a un cruel;
10
No sea que se harten lo extraos de tu hacienda y vayan tus trabajos a casa de
un forastero.
11
Y al fin tengas que llorar cuando veas consumidos tu carne y tu cuerpo.
12
Y hayas de exclamar: Ay de m, que odi la disciplina y mi corazn despreci
la correccin!
13
No escuch la voz de los que me educaban y no di odos a los que me
enseaban.
14
Por poco no he llegado al extremo de mis males, en medio de la congragacin
y de la asamblea.
15
Bebe el agua de tu cisterna, los raudales de tu pozo.
16
Quieres derramar fuera tus fuentes, por las plazas las aguas de tu ro?
17
Tenias para ti solo, no para que contigo las beban los extraos.
18
Bendita tu fuente, y gzate con la mujer de tu mocedad.
19
Cierva carsima y graciosa gacela; embriguense siempre sus amores y
recrente siempre sus caricias.
20
Para qu andar loco, hijo mo, tras la extraa y abrazar en tu seno a una
extranjera?
21
Los caminos del hombre estn ante los ojos de Yav, l ve todas sus sendas.
22
El impo queda preso en su propia iniquidad y prendido en los lazos de su
culpa.
23
Morir por falta de disciplina, y por su gran necedad andar errante.
Evitar los empeos
Prov 6 1Hijo mo, si saliste fiador por tu prjimo, si has estrechado la mano del
extrao,
2
si te has ligado con tu palabra y te has dejado prender por las palabras de tu
boca,
3
haz esto, hijo mo, para librarte, ya que has cado en manos de tu prjimo: ve, y,
postrndote, importuna a tu prjimo.
4
No des sueo a tus ojos, ni somnolencia a tus prpados.

627

Ponte a salvo como de la mano del cazador el corzo, como el pjaro del lazo
del parancero.
La pereza
6

Ve, oh perezoso! a la hormiga, mira sus caminos y hazte sabio.

No tiene juez, ni inspector, ni amo. 8Y se prepara en el verano su
mantenimiento, rene su comida al tiempo de la mies. O ve a la abeja y aprende cmo
trabaja y produce rica labor, que reyes y vasallos buscan para s y todos apetecen. Y
siendo como es pequea y flaca, es por su sabidura tenida en mucha estima>>.
9
Hasta cundo, perezoso, acostado? Cundo despertars de tu sueo?
10
Un poco dormitar, un poco adormecerse, un poco cruzar las manos para
descansar, 11y sobreviene como vagabundo la miseria y como hombre armado la
indigencia.
12
El hombre perverso, un hombre inicuo, anda en mendacidad de boca,
13
hace guios con los ojos, refriega los pies, habla con los dedos,
14
maquina perversidades su corazn y suscita en todo tiempo discordias.
15
Por eso vendr sobre l de improviso la ruina y ser quebrantado sbitamente
y sin remedio.
7

Cosas odiosas a Dios

16

Seis cosas aborrece Yav, y aun siete aborrece su alma:

Ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente.
18
Corazn que trama iniquidades, pies que corren presurosos al mal.
19
Testigo falso, que difunde calumnias y enciende rencores entre hermanos.
17

Huye de la mujer disoluta

20

Guarda, hijo mo, los mandatos de tu padre y no des de lado las enseanzas
de tu madre.
21
Ten siempre ligado a ellos tu corazn, enlzalos a tu cuello.
22
Te servirn de gua en tu camino, y velarn por ti cuando durmieres, y cuando
despiertes te hablarn;
23
Porque antorcha es el mandamiento, y luz la disciplina, y camino de vida la
correccin del que te ensea.
24
Para que te guarden de la mala mujer, de los halagos de la mujer ajena.
25
No codicies su hermosura en tu corazn, no te dejes seducir por sus miradas;
26
porque, si la prostituta busca un pedazo de pan, la casada va a la caza de una
vida preciosa.
27
Puede alguno llevar fuego en su regazo sin quemarse los vestidos?
28
Quin andar sobre brasas sin que se le abrasen los pies?
29
As el que se acerca a la mujer ajena: no saldr indemne quien la toca.
30
No es tenido en poco el ladrn cuando roba para saciar su hambre, si la
tiene?
31
Y si es sorprendido, tendr que pagar el sptuplo de toda la hacienda de su
casa.
32
Pero el adltero es un mentecato; slo quien quiere arruinarse a s mismo hace
tal cosa.
33
Se hallar con palos e ignominia, y su afrenta no se borrar nunca.
34
Porque los celos del marido le ponen furioso y no perdona el da de la
venganza.
35
No se contentar con una indemnizacin y no aceptar dones, por grandes que
sean.

628

Los halagos seductores

Prov 7 1Hijo mo, atiende a mis palabras y pon dentro de ti mis enseanzas.
2
Guarda mis preceptos y vivirs; sea mi ley como la nia de tus ojos.
3
tatelos al dedo, escrbelos en la tabla de tu corazn.
4
Di a la sabidura: <<T eres mi hermana>>, y llama a la inteligencia tu pariente,
5
para que te preserven de la mujer ajena, de la extraa de lbricas palabras.
6
Estaba yo un da en mi casa a la ventana, mirando a travs de las celosas,
7
y vi entre los simples un joven, entre los mancebos un falto de juicio,
8
que pasaba por la calle junto a la esquina e iba camino de su casa.
9
Era el atardecer, cuando ya oscureca, al hacerse de noche, en la tiniebla.
10
Y he aqu que le sale al encuentro una mujer con atavo de ramera y astuto
corazn.
11
Era parlanchina y procaz, y sus pies no saban estarse en casa;
12
ahora en la calle, ahora en la plaza, acechando por todas las esquinas.
13
Agarrle y le bes y le dijo con toda desvergenza:
14
<<Tena que ofrecer un sacrificio y hoy he cumplido ya mis votos;
15
Por eso te he salido al encuentro, iba en busca de ti y ahora te hallo.
16
He ataviado mi lecho con tapices, con telas de hilo recamado de Egipto;
17
He perfumado mi cmara con mirra, loe y cinamomo.
18
Ven, embriagumonos de amores hasta la maana, hartmonos de caricias.
19
Pues mi marido no est en casa, ha salido para un largo viaje.
20
Se ha llevado la bolsa y no volver hasta el plenilunio>>.
21
Con la suavidad de sus palabras le rindi y con sus halagos le sedujo;
22
y se fue tras ella entontecido como buey que se lleva al matadero, como ciervo
cogido en el lazo,
23
hasta que una flecha le atraviesa el hgado, o como pjaro que se precipita en
la red sin saber que le va en ello la vida.
24
yeme, pues, hijo mo, y atiende a las palabras de mi boca.
25
No dejes ir tu corazn por sus caminos, no yerres por sus sendas;
26
porque a muchos ha hecho caer traspasados y son muchos los muertos por
ella.
27
Su casa es el camino del sepulcro, que baja a las profundidades de la muerte.
Invitacin a la sabidura
Prov 8 1No est ah clamando la sabidura y dando voces la inteligencia?
2
En los altos cabezos, junto a los caminos, en los cruces de las veredas se para;
3
en las puertas, en las entradas de la ciudad, en los umbrales de las casas da voces:
4
A vosotros, mortales, clamo, y me dirijo a todos los hombres.
5
Entended, oh simples! la cordura, y vosotros, necios, entrad en la discrecin.
6
Escuchad, que voy a deciros nobles palabras, y abrir mi boca a sentencias de
rectitud.
7
S; mi boca dice la verdad, pues aborrezco los labios inicuos.
8
Todos mis dichos son conformes a la justicia; nada hay en ellos de tortuoso y
perverso.
9
Todos son rectos para la persona inteligente, y razonables para el que tiene la
sabidura.
10
Recibid mi enseanza mejor que la plata, y la ciencia mejor que el oro fino,
11
pues la sabidura vale ms que las perlas, y cuanto hay de codiciable no puede
comparrsele.
Excelencia de la sabidura
12

Yo, la sabidura, habito con la astucia y he hallado la ciencia de la meditacin.

629

13

Temer a Dios es aborrecer el mal. La soberbia, la arrogancia, el mal camino, la

boca perversa, la detesto.
14
Mo es el consejo y la habilidad; ma la inteligencia, ma la fuerza.
15
Por m reinan los reyes y los prncipes decretan lo justo.
16
Por m mandan los jefes y los nobles juzgan la tierra.
17
Amo a los que me aman, y el que me busca me hallar.
18
Conmigo estn la riqueza y la gloria, slida fortuna y justicia.
19
Mi fruto es mejor que el oro puro; mi ganancia, mejor que la plata acrisolada.
20
Voy por las sendas de la justicia, por los senderos de la equidad.
21
Para heredar ricamente a los que me aman y henchir sus tesoros.
La sabidura en la creacin
22

Yav me posey al principio de sus caminos, antes de sus obras, desde

antiguo.
23
Desde la eternidad fui yo establecida; desde los orgenes, antes que la tierra
fuese.
24
Antes que los abismos fui engendrada yo; antes que fuesen las fuentes de
abundantes aguas. 25Antes que los montes fuesen cimentados, antes que los collados
fui yo concebida. 26Antes que hiciese la tierra, ni los campos, ni el polvo primero de la
tierra.
27
Cuando afirm los cielos, all estaba yo; cuando traz un crculo sobre la faz
del abismo. 28Cuando condens las nubes en lo alto, cuando daba fuerza a las fuentes
del abismo. 29Cuando fij sus trminos al mar para que las aguas no traspasasen sus
linderos. Cuando ech los cimientos de la tierra. 30Estaba yo con l como arquitecto,
siendo siempre su delicia, solazndome ante l en todo tiempo; 31recrendome en el
orbe de la tierra, siendo mis delicias los hijos de los hombres.
32
Odme, pues, hijos mos; bienaventurado el que sigue mis caminos.
33
Escuchad la instruccin y sed sabios y no lo menospreciis.
34
Bienaventurado quien me escucha, y vela a mi puerta cada da, guardando las
jambas de mis puertas.
35
Porque el que me halla a m, halla la vida y alcanzar el favor de Yav.
36
Y al contrario, el que me ofende, a s mismo se daa, y el que me odia, ama la
muerte.
El banquete de la sabidura
Prov 9 1La sabidura se ha edificado su casa, labr sus siete columnas.
2
Mat sus vctimas, mezcl su vino, aderez la mesa.
3
Mand sus doncellas a invitar desde lo alto de la ciudad:
4
l que es simple venga ac; al que no tiene sentido hablo.
5
Venid y comed mi pan y bebed el vino que he mezclado.
6
Dejaos de simplezas y viviris, y andad por la senda de la inteligencia.
Consejos
7

El que corrige al petulante se acarrea afrenta, y el que te reprende al impo

ultraje.
8
No reprendas al petulante, que aborrecer; reprende al sabio y te amar.
9
Da consejos al sabio y se har ms sabio todava; ensea al justo y acrecer su
saber.
10
El principio de la sabidura es el temor de Yav; conocer al Santo, eso es
inteligencia.
11
Porque por m se aumentarn tus das y se te aadirn aos de vida.
12
Si eres sabio, para ti lo sers; si eres petulante, t lo pagars.

630

La necedad
13

Seora necedad es alborotadora, es simplona, nada sabe.

Se sienta a la puerta de su casa o en una silla, en lo ms alto de la ciudad.
15
Para invitar a los que pasan, a los que siguen recto su camino.
16
El que es simple venga ac; y al que no tiene sentido hablo:
17
<<Son dulces las aguas hurtadas, y el pan de tapadillo, el ms sabroso>>.
18
Y no se dan cuenta de que all est la muerte y de que sus invitados van al
profundo del averno.
14

SEGUNDA PARTE
Parbolas de Salomn
Prov 10 1El hijo sabio es la gloria de su padre; el hijo necio, la tristeza de su
madre.
2
No aprovechan los tesoros mal adquiridos, mas la justicia salva de la muerte.
3
Yav no dejar hambrear al justo, pero reprime la codicia del malvado.
4
La mano perezosa empobrece; la diligente, enriquece.
5
El que en esto recoge es hombre inteligente; el que duerme al tiempo de siega
se deshonra.
6
Bendiciones sobre la cabeza del justo; pero la lengua del impo encubre
violencias.
7
La memoria del justo ser bendecida; el nombre del impo se pudrir.
8
El hombre sensato acepta el mandamiento, pero el necio lenguaraz se
derrumbar.
9
El que anda con integridad va confiado, pero el que tuerce sus caminos ser
descubierto. 10El que guia los ojos acarrea malaventura; el que mira francamente,
sana.
El hablar del justo
11

Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre la
violencia.
12
El odio enciende las contiendas, mientras que el amor encubre las faltas.
13
En los labios del prudente se halla la sabidura; para las espaldas del falto de
cordura es la vara.
14
El sabio esconde su ciencia; la boca del necio acerca la ruina.
15
La hacienda del rico es su fortaleza; pero la ruina del pobre es su indigencia.
16
La ganancia del justo es para la vida; la del impo, para pecado.
17
Va por senda de vida el que guarda la instruccin, mas el que abandona la
correccin se extrava.
18
El de labios mendaces encubre el odio; el que esparce la difamacin es un
necio.
19
En el mucho charlar no falta el pecado; el que refrena sus labios es sabio.
20
Plata acrisolada es la boca del justo; mas el corazn del impo nada vale.
21
Los labios del justo nutren a muchos, mas el necio muere por falta de cordura.
La dicha del virtuoso
22

La bendicin de Dios es lo que enriquece; nuestro afn no le aade nada.

Hacer el mal es para el necio cosa de juego, y lo es para el sensato ser sabio.

23

631

24

Sobre el impo vendr lo que l se teme, mas el justo ver colmados sus
deseos.
25
Como pasa el huracn deja de ser el impo, mas el justo permanece para
siempre.
26
Como el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, as es el haragn para
quien le manda.
27
El temor de Yav alarga la vida, mas los aos del impo sern abreviados.
28
La esperanza del justo es objeto de alegra, pero se desvanecer la del impo.
29
El camino de Yav es la fortaleza del perfecto, pero es el terror de los
malhechores.
30
El justo no vacilar jams, pero el impo no habitar en la tierra.
31
En la boca del justo florece la sabidura, pero la lengua del impo ser cortada.
32
Los labios del justo destilan benevolencia; la boca del impo, perversidad.
Prov 11 1La balanza falsa es abominable a Dios, mas la pesa cabal le agrada.
2
Detrs de la soberbia viene la deshonra, con la modestia va la sabidura.
3
La integridad gua al recto; la propia malicia es la ruina del prfido.
4
De nada sirven las riquezas el da de la ira, pero la justicia libra de la muerte.
5
La justicia del ntegro le allana el camino; el malvado cae por su misma malicia.
6
La justicia del recto le salva; mas los prfidos son sorprendidos en su codicia.
7
A la muerte del impo perece su esperanza, y la expectacin del malvado se
desvanece.
8
El justo es librado de la tribulacin, pero el impo entra en ella en vez de aqul.
El bien pblico
9

El impo con su boca arruina al prjimo; los justos con su sabidura le salva.
La prosperidad del justo alegra la ciudad, y cuando perecen los impos hace

10

fiesta.
11

La bendicin del recto ensalza la ciudad; la boca del impo la abate.

El insensato desprecia al prjimo, pero el prudente se calla.
13
El chismoso descubre los secretos; el hombre fiel lo encubre todo.
14
Donde no hay gobierno va el pueblo a la ruina; en la abundancia del consejo
est la salvacin.
15
Sufrir mucho dao el que sale fiador; mas que el que aborrece
comprometerse vivir tranquilo.
16
La mujer agraciada es honra de su marido; trono de deshonra es la mujer que
aborrece la justicia. Los perezosos carecen de bienes, mas los audaces adquieren
riquezas.
12

Beneficencia
17

El misericordioso se hace bien a s mismo; el de corazn duro a s mismo se

perjudica.
18
El impo hace ganancias engaosas; el que siembra justicia, se de verdad
gana.
19
El que sigue la justicia va a la vida; el que va tras el mal corre a la muerte.
20
Los de corazn malo son abominables a Yav; los de perfectos caminos le son
gratos.
21
Ms pronto o ms tarde, no quedar impune el malvado, pero la prole del justo
escapar.
22
Anillo de oro en jeta de puerco es la mujer bella, pero sin seso.
23
El deseo del justo es lo bueno, pero el impo no puede esperar ms que ira.
24
Hay quien derrama y siempre tiene ms; otro que ahorra ms de lo justo y
empobrece.

632

25

El benfico se sacia, y el que riega ser regado.

Al que acapara el trigo le maldice el pueblo, sobre la cabeza del que lo vende
caen bendiciones.
27
El que hace el bien, busca la benevolencia; al que busca el mal le vendr el
mal.
28
El que en sus riquezas confa, caer; los justos reverdecern como follaje.
29
El que perturba su casa heredar viento, y el necio ser siervo del sensato.
30
El fruto del justo es rbol de vida; y el sabio conquista las personas.
31
Si el justo tiene en la tierra su paga, cunto ms el impo y el pecador!
26

Prov 12 1El que ama la correccin ama la ciencia, el que odia la correccin es
estpido.
2
El bueno alcanza el favor de Yav, que condena al de mala vida.
3
No se afirma el hombre por la impiedad; la raz del justo no ser conmovida.
4
La mujer virtuosa es la corona del marido, la desvergonzada es carcoma de sus
huesos.
5
Los designios del justo son rectos; las maquinaciones del impo, fraudulentas.
6
Las palabras del impo son para acechar la sangre; la boca del recto la salva.
7
Son trastornados los impos y dejan de ser, pero la casa del justo queda en pie.
8
Cada uno es alabado segn su prudencia, pero el de perverso corazn es
menospreciado.
9
Mejor est el hombre oscuro que se sirve a s mismo que el presuntuoso que
carece de pan.
10
El justo provee a las necesidades de sus bestias, pero el corazn del impo es
despiadado.
11
El que cultiva su tierra tendr pan a saciedad, pero el que se va tras las cosas
vanas est falto de cordura.
12
El deseo del impo es una red de males, la raz del justo es fructfera.
La lengua
13

El malvado se enreda en pecados de lengua, el justo se libra de ellos.

De los frutos de la boca se sacia el hombre, y la paga de (la obra de sus)
manos a l revierte.
15
Al necio le parece derecho su camino, mas el que escucha el consejo es sabio.
16
El necio luego al punto descubre su clera, el sensato sabe disimular su
afrenta.
17
El que habla verdad declara lo justo, pero el testigo falso lo disfraza.
18
Hay quien al hablar da tantas estocadas como palabras, mas la lengua del
sabio sirve de medicina.
19
El labio veraz se mantiene siempre, mas la lengua mentirosa, slo por un
momento.
20
El engao est en el corazn de los que maquinan el mal, pero con los que
aconsejan la paz est la alegra.
21
Sobre el justo no vendr la adversidad, mas para los impos todo sern males.
22
Los labios mentirosos los aborrece Yav; se agrada de los que proceden
sinceramente.
23
El cauto encubre el saber; mas el corazn del necio pregona necedad.
14

Laboriosidad
24

La mano laboriosa seorea; la perezosa se hace tributaria.

La angustia del corazn deprime al hombre, mas una palabra buena le alegra.
26
El justo aventaja a su prjimo; mas el camino del impo le extrava.
27
El indolente no asa su pieza, pero fortuna preciosa es el diligente.
25

633

28

En el camino de la justicia est la vida; el camino tortuoso lleva a la muerte.

Prov 13 1El hijo sabio ama la correccin, pero el petulante no escucha la

reprensin.
2
Del fruto de su boca comer el hombre de bien; mas el deseo de los prfidos
es la violencia.
3
El que guarda su boca guarda su vida; el que mucho abre sus labios busca su
ruina.
4
Desea el haragn, pero nada logra, mas el alma del diligente se saciar.
5
Odia el justo toda palabra mentirosa, pero el impo se deshonra y cubre de
vergenza.
6
La justicia conserva ntegro al hombre; el pecado subvierte al pecador.
Pobreza y riqueza
7

Hay quien se las da de rico y no tiene nada, y quien, teniendo mucho, se hace
el pobre.
8
El rico con sus riquezas puede rescatar la vida, pero el pobre no escucha la
amonestacin.
9
La luz del justo alegra; pero la lmpara del impo se extinguir.
10
La soberbia slo contiendas ocasiona, pero es sabio quien toma consejo.
11
Riqueza hecha de prisa, se va; el que poco a poco allega, crece.
12
Esperanza que se dilata aflige el corazn; deseo satisfecho es rbol de vida.
Docilidad
13

El que menosprecia el mandato perecer por ello; el que lo respeta tendr su

recompensa.
14
La enseanza del sabio es fuente de vida para huir los lazos de la muerte.
15
La cortesa concilia la gracia; los modos de los soberbios son speros.
16
El cuerdo todo lo hace con conocimiento; el necio va derramando su necedad.
17
Un mal consejero precipita en la desgracia; el mensajero fiel es remedio
saludable.
18
Miseria y vergenza para el que desdea la correccin, mas el que la guarda
ser honrado.
19
El deseo cumplido es deleite del alma, pero apartarse del mal es abominacin
para el necio.
20
Ve con los sabios y te hars sabio; al que a necios se allega le alcanzar la
desdicha.
El premio de los justos
21

Al pecador le persigue la desventura, pero el justo ser bien retribuido.

El hombre de bien ser heredado por los hijos de sus hijos; la hacienda del
pecador est reservada para el justo.
23
Lo que rotura el pobre da pan en abundancia, pero por falta de equidad
sobreviene la ruina.
24
El que ahorra la vara odia a su hijo; mas el que le ama se apresura a corregirle.
25
El justo come hasta saciarse, pero el vientre del impo sufrir escasez.
22

Prov 14 1La mujer prudente edifica la casa; la necia, con sus manos la destruye.
2
El que anda en rectitud teme a Yav; el que va por sendas tortuosas le
desprecia.
3
En la boca del necio est la vara de la soberbia, mas los labios del sabio son su
guarda.

634

Sin bueyes, el granero est vaco; mas con toro vigoroso, cosecha abundante.
El testigo fiel no miente; el testigo falso profiere mentiras.
6
Busca el petulante la sabidura, pero nada; mas para el prudente es fcil
alcanzarla.
7
Aprtate del necio, pues no conocers labios sabios.
8
La sabidura del astuto est en conocer su camino; pero la estupidez de los
necios es un engao.
9
Los necios se burlan del pecado; mas entre los rectos est la complacencia.
10
El corazn conoce sus amarguras, pero en sus alegras no tiene parte el
extrao.
11
La casa del malvado ser asolada; mas la tienda del recto florecer.
12
Hay caminos que parecen rectos al hombre, pero al fin son caminos de la
muerte.
13
Aun en la risa hay afliccin de corazn, y a la alegra sucede la congoja.
14
El de corazn infiel se saciar de su conducta, y el hombre bueno, de la suya.
5

Prudencia
15

El simple todo lo cree; mas el sagaz atiende a sus pasos.

El sabio teme y se aparta del mal; el necio se enciende en clera y est
confiado.
17
El que presto se enoja har locuras, pero el hombre reflexivo soporta.
18
Los necios heredarn la estupidez, mas los sagaces se coronan de saber.
19
Los malos se inclinarn delante de los buenos, y los impos ante la puerta del
justo.
20
Aun al amigo resulta odioso el pobre, mas el rico tiene muchos amigos.
21
El que desprecia a su prjimo peca; bienaventurado el que tiene misericordia
de los pobres.
22
No yerra el que maquina el mal? pero el que obra el bien tendr misericordia
y fidelidad.
23
En toda labor hay fruto, pero la charlatanera empobrece.
24
La cordura del sabio es su corona; la necedad es el collar de los necios.
25
Salva las vidas el testigo veraz, mas el doloso profiere mentiras.
16

Religin y estado
26

El temor de Yav es la confianza del fuerte, y sus hijos en l hallarn refugio.

El temor de Yav es fuente de vida, que aleja de los lazos de la muerte.
28
El pueblo numeroso es el orgullo del rey; en la falta del pueblo est la ruina del
prncipe.
29
Es tardo a la ira el prudente; el pronto a la ira har muchas locuras.
30
Corazn apacible es vida del cuerpo, y la envidia es la caries de los huesos.
31
El que maltrata al pobre, injuria a su Hacedor; el que tiene piedad del pobre le
honra.
32
El impo es arrastrado en su maldad; el justo hallar refugio en su inocencia.
33
En el corazn del cuerdo reposa la sabidura, que se hace sentir aun entre
necios.
34
La justicia engrandece a las naciones; el pecado es la decadencia de los
pueblos.
35
Al ministro inteligente da el rey su favor; al inepto, su desprecio.
27

La mansedumbre
Prov 15 1Una respuesta blanda calma la ira; una palabra spera enciende la
clera.

635

La lengua del sabio hace estimable la doctrina; la boca del necio no dice ms
que sandeces.
3
Los ojos de Yav estn en todas partes, observando a los malos y a los buenos.
4
La lengua blanda es rbol de vida; mas la perversa quiebra el nimo.
5
El insensato desprecia la correccin paterna; obra prudentemente el que la
atiende.
6
En la casa del justo reina la abundancia; en las rentas del impo, la turbacin.
7
Los labios del sabio derraman ciencia; no as el corazn del necio.
8
Yav abomina el sacrificio del impo pero se agrada de la oracin del recto.
9
Aborrece Yav el camino del impo, pero ama al que sigue la justicia.
10
Molesta la correccin al que va por mal camino, pero el que aborrece la
correccin morir.
11
Estn delante de Yav el seol y el averno, cunto ms los corazones de los
hombres!
12
El petulante no quiere que le corrijan; por eso no va con los sabios.
La felicidad
13

Corazn alegre hace buena cara, pero la pena del corazn abate el alma.
El corazn prudente busca la sabidura, pero la boca del necio se apacienta de
necedad.
15
Los das del pobre todos son malos, pero la alegra del corazn es un perenne
banquete.
16
Mejor es poco con el temor de Yav que muchos tesoros son la turbacin.
17
Mejor comer legumbres donde hay amor que comer buey cebado donde hay
odio.
18
El iracundo promueve contiendas; el que tarde se enoja aplaca las rencillas.
19
El camino del perezoso es seto de espinas; el sendero de los rectos es llano.
20
El hijo sabio alegra a su padre; mas el necio menosprecia a su madre.
21
Al falto de sentido le agrada la necedad, pero el hombre prudente endereza sus
caminos.
22
Frstranse los planes donde no hay consejo, pero se logran por el consejo de
muchos.
23
Gusta saber qu responder, y la palabra dicha a tiempo, cunto bien hace!
24
El inteligente va hacia arriba por el camino de la vida, para apartarse del
sepulcro abajo.
14

Odiosos y caros a Dios

25

Asola Yav la casa del soberbio y afirma los linderos de la viuda.

Son abominables a Yav las maquinaciones del malo, pero son puros los
dichos placenteros.
27
Perturba su casa el codicioso, pero el que aborrece las ddivas vivir.
28
El corazn del justo medita la respuesta, pero la boca del impo echa fuera su
maldad.
29
Lejos de los impos est Yav, mas oye la oracin del justo.
30
El brillo de los ojos alegra el corazn, y una buena noticia engorda los huesos.
31
Oreja que escucha la correccin saludable tendr su puesto entre los sabios.
32
El que tiene en poco la correccin menosprecia su alma, mas el que la escucha
adquiere cordura.
33
El temor de Yav es enseanza de sabidura, y a la honra precede la sumisin.
26

636

La providencia
Prov 16 1Al hombre tocan los proyectos del corazn, pero es Yav quien da la
respuesta de la lengua.
2
Al hombre le parecen buenos todos sus caminos, pero es Yav quien pesa las
almas.
3
Descubre a Yav todos tus obras, y se te lograrn tus proyectos.
4
Todo lo ha hecho Yav para sus fines, aun al impo para el da malo.
5
Aborrece Yav al de altivo corazn; pronto o tarde, no quedar sin castigo.
6
Con misericordia y verdad se repara el pecado, con el temor de Yav se aparta
el hombre del mal.
7
Cuando los caminos del hombre son gratos a Yav, aun a los enemigos se
concilia.
8
Mejor es poco en justicia que muchas rentas en injusticia.
9
Traza el corazn del hombre sus caminos, pero es Yav quien dirige sus pasos.
El rey
10

Un orculo son los labios del rey; no falle, pues, el juicio de su boca.
Peso justo y balanza justa son de Yav y obra suya son las pesas de la bolsa.
12
Abominable es que los reyes hagan impiedad, pues por la justicia se afirman
los tronos.
13
Agradan al rey los labios justos, y ama al que habla rectamente.
14
La clera del rey es heraldo de la muerte; el hombre sabio la aplacar.
15
En la alegra del rostro del rey est la vida; su favor es como nube preada de
lluvia primaveral.
11

Sabidura y modestia
16

Mejor adquirir sabidura que adquirir oro; tener inteligencia vale ms que tener

plata.
17

El camino derecho es apartarse del mal; guarda su alma el que guarda su

camino.
18
La soberbia es heraldo de la ruina, y la altivez de corazn, de la cada.
19
Mejor es humillar el espritu con los humildes que partir con los soberbios los
despojos.
20
El que pone atencin a la palabra hallar el bien, y quien confa en Yav es
bienaventurado.
21
El sabio de corazn es tenido por sensato, y la blandura de los labios hace
eficaz la doctrina.
22
Fuente de vida es la cordura para el que la tiene, y es castigo del necio la
necedad.
El don de la palabra
23

El corazn del sabio hace prudente su boca y sobre sus labios crece la
persuasin.
24
Panal de miel son sus suaves sentencias; dulzura del alma y medicina de los
huesos.
25
Hay caminos que al hombre le parecen derechos, pero a su fin son caminos de
muerte.
26
El apetito del trabajador, para l trabaja, y su boca le estimula.
27
El perverso excava maldad, y hay en sus labios como fuego ardiente.
28
El perverso excita contiendas, y el chismoso aparta a los amigos.
29
El hombre violento seduce a su prjimo y le lleva por caminos no buenos.

637

30

El que hace guios con los ojos, maquina intrigas, y el que muerde los labios
ha consumado ya el mal.
31
Gloriosa corona es la canicie; se halla en el camino de la justicia.
32
Mejor que el valiente es el que aguanta, y el que sabe dominarse vale ms que
el que expugna una ciudad.
33
En el seno se echan las suertes, pero es Yav quien da la decisin.
Bondad con el prjimo
Prov 17 1Mejor es un pedazo de pan seco en paz que la casa llena de carne de
vctimas y de contiendas.
2
El siervo inteligente se impondr al hijo deshonroso y heredar con sus
hermanos.
3
El crisol para la plata, la hornaza para el oro, mas los corazones los prueba
Yav.
4
El malo escucha est atento al de labios mendaces y el mentiroso da odos a la
lengua perniciosa.
5
El que insulta al pobre insulta a su Hacedor, y el que se goza del mal ajeno no
quedar impune.
6
Corona del anciano son los nietos, y la gloria de sus hijos son sus padres.
7
No est bien al necio la grandilocuencia; cunto menos al prncipe la mentira.
8
Piedra de encanto es el cohecho para el que lo recibe; adondequiera que se
vuelva, cree tener buen suceso.
9
El que quiere amistad encubre las faltas; el que (la) repite de palabra se
enajena a un amigo.
10
Ms efecto le hace al sensato un reproche que cien azotes al necio.
11
El malvado no busca ms que la rebelda, mas recibir un cruel mensaje.
12
Mejor es dar con una osa a quien han arrebatado la cra, que con un necio en
el frenes de su necedad.
13
El que devuelve mal por bien no ver alejarse la desventura de su casa.
14
Comenzar un pleito es dar suelta a las aguas; deja la porfa antes que se
entable.
La justicia
15

Quien absuelve al reo y quien condena al inocente, ambos son abominables a

Yav.
16

De qu sirve el dinero en manos del necio? Podr comprar la sabidura? No

tiene sentido.
17
El amigo ama en todo tiempo; es un hermano para el da de la desventura.
18
Es hombre sin cordura el que estrecha la mano empendose por otro.
19
Ama el delito quien ama las rias; el alza su puerta busca la ruina.
20
El de perverso corazn no hallar bien, y el verstil de lengua caer en el mal.
21
El que engendra un necio, para su mal le engendra; el padre del estulto no
gozar de alegra.
22
Corazn alegre es buen remedio; mas el espritu abatido seca los huesos.
23
El inicuo acepta ddivas del seno para torcer las vas del derecho.
24
Delante del cuerdo est la sabidura; los ojos del necio se van hasta los
confines de la tierra.
25
El hijo necio es la pesadumbre de su padre y la amargura de la que le
engendr.
26
No est bien multar al justo, pero golpear a los nobles est sobre lo recto.

638

Sabidura prctica
27

Es parco en palabras quien tiene la sabidura; y el de nimo pacato es hombre

inteligente.
28
Aun el necio, si calla, pasar por sabio, y por inteligente si cierra sus labios.
Prov 18 1Busca pretextos el que se desva, y por cualquier cosa se enfurece.
2
Al necio no le agrada la prudencia, sino el manifestar su corazn.
3
Con la impiedad viene el desprecio; con la deshonra, la vergenza.
4
Aguas profundas son las palabras del hombre; arroyo desbordado, fuente de la
sabidura.
5
No est bien tener acepcin del rostro del impo para dar de lado al justo en el
juicio.
Hablar necio
6

Los labios del necio mueven contiendas, y su boca llama a los golpes.
La boca del necio es su ruina, y sus labios lazo para su vida.
8
Las palabras del chismoso parecen dulces, y llegan hasta lo ms hondo de las
entraas.
9
El que es negligente en su labor es hermano del derrochador.
10
Torre fuerte es el nombre de Yav; a ella se acoger el justo y estar seguro.
11
La riqueza es para el rico fuerte ciudadela; le parece una alta muralla.
12
Antes de la cada se exalta el corazn del hombre, y a la gloria precede la
humillacin.
13
El que antes de haber escuchado responde, es tenido por fatuo para oprobio
suyo.
14
El nimo del hombre le sostiene en su afliccin; pero quin sostendr el
nimo abatido?
15
El corazn del sensato adquiere sabidura, y la oreja del sabio busca la
enseanza.
7

Tribunales y pleitos
16

Las ddivas abren camino al hombre y le dan entrada a los grandes.

Parece tener razn el que primero expone su causa, pero viene su adversario y
le somete a examen.
18
La suerte pone fin a los pleitos y decide entre los grandes.
19
Hermano ofendido es una ciudad fuerte, y sus litigios son cerrojos de fortaleza.
20
Cada uno llena el vientre de los frutos de su boca, y se sacia del fruto de sus
labios.
21
La muerte y la vida estn en poder de la lengua; los que la aman comern su
fruto.
22
El que halla mujer encuentra la ventura, y ha recibido un favor de Yav.
23
El pobre habla suplicante; el rico responde duramente.
17

El verdadero amigo
24

Hay amigos que slo son para ruina, pero los hay ms afectos que un
hermano.
Prov 19 1Mejor es el pobre que anda con integridad que el de labios perversos y
fatuo.
2

Sin ciencia, ni el celo es bueno, y el de pies presurosos peca.

La necedad del hombre tuerce sus caminos, y contra Yav, se irrita su corazn.

639

La riqueza allega muchos amigos, pero al pobre sus amigos lo abandonan.

Testigo falso no quedar sin castigo, y el que esparce la mentira no escapar.
6
Muchos halagan al prncipe; todos son amigos del munfico.
7
Al pobre aun sus hermanos le aborrecen, cunto ms le dejarn los amigos! El
que persigue palabras no las alcanzar.
5

El prudente y el necio
8

El que adquiere cordura se ama a s mismo; el que guarda el entendimiento

hallar bien.
9
El que en falso atestigua no quedar impune, y el que esparce la mentira
perecer.
10
No estn bien al necio los deleites; cunto menos a un esclavo mandar a
prncipes!
11
La cordura del hombre detiene su clera, y es honroso disimular una ofensa.
12
Rugido de len es la ira del rey; su favor, como roco sobre la hierba.
13
El hijo necio es el tormento de su padre, y gotera continua la mujer
quisquillosa.
14
Casa y hacienda, herencia son de los padres, pero una mujer prudente es don
de Yav.
15
La pereza trae el sueo, y el haragn hambrear.
El temor de Dios
16

El que guarda la Ley, a s mismo se guarda; el que menosprecia sus caminos

morir.
17

A Yav presta el que da al pobre; l le dar su recompensa.

Castiga a tu hijo, que siempre hay esperanza; pero no te excites hasta
destruirle.
19
El que mucho se ara pagar la pena; pero, si lo salvas, la aumentars.
20
Escucha el consejo y acoge la correccin, para hacerte as sabio en lo futuro.
21
Muchos proyectos hay en la mente del hombre, pero es el consejo de Yav el
que permanece.
22
El deseo del hombre es su piedad, y mejor es ser pobre que mentiroso.
23
El temor de Yav lleva a la vida; el que de l est lleno no ser visitado por la
desventura.
18

Correccin y holgazanera
24

Esconde el perezoso su mano en el plato, y ni siquiera la vuelve a la boca.

Castiga al petulante, y se har cuerdo el necio; reprende al sensato, y ganar
en saber.
26
El que maltrata a su padre y ahuyenta a su madre es un hijo infame y
deshonroso.
27
Cesa, hijo mo, de or la instruccin para andar errante lejos de las palabras de
ciencia.
28
El testigo perverso se burla de la justicia; la boca del impo se traga la
iniquidad.
29
Los castigos son para los petulantes, y los azotes para las espaldas de los
necios.
25

Prov 20 1El vino es petulante, y los licores, alborotadores; el que se extrava no

es sabio.
2
La clera del rey es el rugido de un cachorro de len; el que la provoca peca
contra su vida.

640

Es honor para el hombre esquivar las contiendas, el insensato se mete en ellas.

El perezoso no ara en invierno; va luego en busca de la cosecha, y nada halla.
5
Aguas profundas son los consejos en el corazn del hombre, pero el cuerdo
sabe sacarlas fuera.
6
Muchos son los que proclaman su piedad, pero quin hallar el amigo fiel?
4

Rectitud
7

El justo camina en su integridad; bienaventurados sus hijos despus de l.

El rey sentado en su tribunal, con su mirar disipa el mal.
9
Quin puede decir: <<He limpiado mi corazn, estoy limpio de pecado>>?
10
Peso falso y falsa medida son abominables a Yav.
11
Aun el nio da a conocer por sus acciones si su obra ser luego recta y justa.
12
El odo que oye y el ojo que ve, son ambos obra de Yav.
13
No ames el sueo, por que no te empobrezcas; abre el ojo y tendrs pan en
abundancia.
14
<<Malo, malo>>, dice el que compra; mas en apartndose, se alaba.
15
Hay oro, hay perlas; los labios del sabio son vaso precioso.
8

Buenas y malas adquisiciones

16

Qutale la ropa al que sali fiador por un extrao; retn la prenda del que a
extrao fi.
17
Es sabroso al hombre el pan mal adquirido, pero despus se halla la boca llena
de cascajo.
18
Asegura tus designios con el consejo, y haz la guerra con mucha reflexin.
19
El chismoso no guarda los secretos; no te entremetas con el suelto de lengua.
20
El que maldice a su padre o a su madre ver extinguirse su lmpara en
oscuridad tenebrosa.
21
Lo pronto y aprisa adquirido no ser bendecido.
22
No digas: <<Devolver mal por mal>>; confa en Yav, que l te salvar.
23
Peso falso es abominable a Yav, y falsa balanza no est bien.
24
De Yav son los pasos del hombre. Qu puede saber el hombre de su
camino?
25
Lazo es al hombre decir luego: <<Consagrado>>, para andar despus
pesquisando sobre el voto.
Rey y gobierno
26

El rey sabio disipa a los impos y hace tornar sobre ellos la maldad.
Candela de Yav es el espritu del hombre que escudria los escondrijos de las
entraas.
28
Bondad y fidelidad guardan al rey, y la clemencia sostiene los tronos.
29
La fortaleza es la gloria de los jvenes; el ornamento de los ancianos, la
canicie.
30
Las seales del azote son medicina contra el mal, y los golpes llegan a lo ms
hondo del corazn.
27

Prov 21 1Arroyo de agua es el corazn del rey en mano de Yav, que l dirige a
donde le place.
2
Al hombre siempre le parecen buenos sus caminos, pero es Yav quien pesa
los corazones.
3
Haz justicia y juicio; que eso es ms grato a Yav que el sacrificio.
4
Ojos altivos, corazn soberbio, luz de los de los impos, son pecado.

641

Los designios del diligente prosperan, ms para el precipitado todo son

prdidas.
Malicia intil
6

Allegar tesoros con lengua mentirosa es una desatentada vanidad y lazo mortal.
La rapia del impo ser su destruccin por no haber querido hacer justicia.
8
El camino del perverso es tortuoso y desviado, pero el del justo es derecho.
9
Mejor es vivir en un rincn del desvn que en cmoda casa con mujer
quisquillosa.
10
El alma del impo desea hacer el mal, no perdona ni a su amigo.
11
Por el castigo del petulante aprende el inexperto; el sabio de la correccin saca
ciencia.
12
El justo ve la cada del impo y cmo son trastornados por la desventura.
7

Caridad y Justicia
13

El que cierra sus odos al clamor del pobre, tampoco cuando l clame hallar
respuesta.
14
El presente en secreto aplaca el furor, y el don en el seno la fuerte ira.
15
Alegra al justo que se haga justicia, pero al malhechor le aterra.
16
El que se aparta del camino de la sabidura vendr a parar en la compaa de
los muertos.
17
Vendr a parar en la miseria el que ama los deleites, y el que ama el vino y los
perfumes no se enriquecer.
18
El rescate del justo es el impo; el de los rectos, el prevaricador.
19
Mejor es vivir en un desierto que con mujer rencillosa e iracunda.
20
Codiciable y pinge tesoro hay en la casa del sabio, pero el necio lo disipa.
21
El que va tras la justicia y piedad, hallar vida, justicia y honor.
22
El sabio escala la ciudad de los hroes y abate el bastin en que confiaban.
23
El que guarda su boca y su lengua se preserva de la angustia.
24
El soberbio y presuntuoso se llama petulante y obra con arrogante insolencia.
25
Los deseos matan al haragn, porque sus manos no quieren trabajar.
26
Hay quien est siempre codiciando, pero el justo da con largueza.
27
Abominable es el sacrificio del impo, sobre todo si lo ofrece con mala
intencin.
28
El testigo falso perecer, mas el hombre que escucha hablar para siempre.
29
El impo hace cara dura, pero el recto dispone su camino.
El poder de Dios
30

No hay sabidura, no hay cordura, no hay consejo contra Yav.

Aprstese el caballo para el da del combate, pero la victoria es de Yav.

31

Prov 22 1Ms que las riquezas vale el buen nombre; ms que la plata y el oro, la
buena gracia.
2
El rico y el pobre se encuentran, pero al uno y al otro los hizo Yav.
3
El cuerdo ve el peligro y se esconde, pero el necio sigue adelante y la paga.
4
Riquezas, honra y vida son premio de la humildad y del temor de Yav.
5
Espinas y lazos hay en el camino del impo; el que guarda su alma se aleja de
l.
6
Instruye al nio en su camino, que aun de viejo no se apartar de l.
7
El rico seorea sobre el pobre, y el que toma prestado es siervo del que le
presta.
8
El que siembra iniquidad cosecha desventura, y la vara de su ira lo consumir.

642

El de mirada bondadosa es bendecido, porque da al pobre, de su pan.

Arroja al petulante y se acabar la contienda, y cesar el pleito y la afrenta.
11
Ama Yav a los de puro corazn, y agrada al rey la gracia en el decir.
12
Los ojos de Yav protegen la ciencia y trastornan las palabras del prfido.
13
Dice el perezoso: <<Fuera hay un len; voy a ser despedazado en medio de la
plaza>>.
14
Sima profunda es la boca de la extraa; aquel que es odioso a Yav cae en
ella.
15
La necedad se esconde en el corazn del nio; la vara de la correccin le hace
salir de l.
16
Oprimir al pobre es para provecho suyo; dar al rico es tirarlo.
10

TERCERA PARTE
Sentencias de los sabios
17

Inclina tu odo y escucha las palabras del sabio y aplica tu corazn para
entenderlas.
18
Pues te ser agradable conservarla en tu interior y tenerlas aseguradas en tus
labios.
19
Para que pongas en Yav tu confianza, te sealo hoy tus caminos.
20
No te he escrito ya treinta sentencias, para darte consejo y enseanza?
21
Palabras sinceras para ensearte la verdad, para que sepas responder a
quien te pregunte?
22
No robes al pobre porque es pobre, ni quebrantes en las puertas al desvalido.
23
Porque Yav defender su causa y despojar a los que le despojan.
24
No te acompaes del iracundo ni te vayas con el colrico, 25para que no
aprendas sus manejos y no pongas lazos a tu vida.
26
No seas de los que dan la mano y salen fiadores de un deudor;
27
De otro modo, si no tienes con qu pagar, te quitarn de debajo de ti la cama.
28
No traslades los linderos antiguos que pusieron tus padres.
29
Has visto a uno solcito en sus cosas? Pues ante los reyes estar, no quedar
entre la gente oscura.
A la mesa
Prov 23 1Cuando te sientes a la mesa de un seor, mira bien a quin tienes
delante.
2
Y pon un cuchillo a tu garganta si sientes mucho apetito.
3
No codicies sus manjares delicados, porque es pan engaoso.
4
No te empees en hacerte rico; pon coto a tu ambicin.
5
Pones en ello tus ojos y desaparece luego, porque luego se hace alas y, como
guila, remonta el vuelo hacia el cielo.
6
No comas con el envidioso ni codicies sus manjares.
7
Porque ser como un torbellino en su alma. <<Come y bebe>>, te dir, pero su
corazn no est contigo.
8
Y vomitars el bocado que comiste, y habrs perdido tus blandas palabras.
9
No hables a odos del necio, que despreciar tus sensatas razones.
10
No traslades los antiguos linderos ni te metas en la heredad de los hurfanos,
11
porque su defensor es fuerte, que sentenciar por ellos contra ti.
Docilidad
12

Aplica tu corazn a la enseanza, y tus odos a las palabras de los sabios.

643

13

No ahorres a tu hijo la correccin, que porque le castigues con la vara no

morir.
14

Hirindole con la vara, librars su alma del sepulcro.

Hijo mo, si eres sabio, se alegrar mi corazn.
16
Y se alegrarn mis entraas si tus labios hablan cosas rectas.
17
No envidies a los pecadores, antes persevera siempre en el temor de Yav;
18
porque ciertamente tendrs un porvenir, no vers defraudada tu esperanza.
19
yeme, hijo mo, y s sabio, y endereza tu corazn por buen camino.
20
No te vayas con los bebedores de vino ni con los que se atracan de carne,
21
porque el bebedor y el comiln empobrecern, y el sueo har vestir andrajos.
22
Escucha a tu padre, al que te engendr, y cuando envejeciere tu madre no la
desprecies.
23
Compra verdad y no la vendas, sabidura, enseanza e inteligencia.
24
Mucho se alegrar el padre del justo, y el que engendr a un sabio se gozar
en l.
25
Algrense, pues, tu padre y tu madre y gcese la que te engendr.
26
Dame, hijo mo, tu corazn y pon tus ojos en mis caminos.
27
Sima profunda es la ramera, y pozo estrecho la extraa.
28
Tambin ella, como el ladrn, est al acecho y multiplica entre los hombres los
prevaricadores.
15

El borracho
29

A quin los ayes, a quin los lamentos, a quin las contiendas, a quin las
quejas, a quin las heridas sin causa, a quin los negrales en los ojos?
30
A quien se para mucho ante el vino, a los que se van en busca de la mixtura.
31
No mires mucho al vino cuando rojea y cuando espuma en el vaso;
32
Entrase suavemente, pero al fin muerde como sierpe y pica como spid.
33
Y tus ojos vern cosas extraas y hablars sin concierto.
34
Te parecer estar acostado en medio del mar y estar durmiendo en la punta de
un mstil.
35
<<Me han pegado, y no me ha dolido; me han tundido, y no lo he sentido;
cuando me despierte, volver a buscarlo>>.
Prov 24 1No tengas envidia del malvado ni desees estar con ellos, 2porque su
corazn maquina la ruina, y sus labios no hablan ms que para daar.
3
Con la sabidura se edifica la casa y con la prudencia se afirma.
4
Con la ciencia se llenan las recmaras de todo lo ms preciado y deleitoso.
5
Hace ms el sabio que el valiente, el hombre de ciencia ms que el fuerte;
6
porque con estratagemas se hace la guerra, y la victoria est en la muchedumbre de
los consejeros.
7
Demasiado sublime es para el necio la sabidura; no abrir su boca en las
puertas.
8
El que maquina el mal ser llamado hombre de malos pensamientos.
9
El pensamiento del necio es el pecado, y es abominable a los hombres el
petulante.
10
Si eres flojo en el tiempo bueno, qu fuerza tendrs en el da de la
desventura?
Deberes para con el prjimo
11

Libra al que es llevado a la muerte; al que est en peligro de muerte, retnlo.

Que si luego dijeres: <<No lo saba>>, no lo entender el que pesa los
corazones? Bien lo sabe el que vela por tu vida, y dar a cada uno segn sus obras.
13
Come miel, hijo mo, que es buena, y el panal es muy dulce al paladar.
12

644

14

As es, sbelo, la sabidura para tu alma; si la encuentras, tendrs buen

porvenir, y tu esperanza no quedar incumplida.
15
No aceches, oh impo! la morada del justo, no saquees su casa.
16
Porque el justo, siete veces cae y se levanta; pero el impo sucumbir en la
desventura.
17
No te goces en la cada de tu enemigo, no se alegre tu corazn al verle
resbalar.
18
No lo vea Dios y le desagrade y aparte de sobre l su ira.
19
No te encolerices con los perversos, no tengas envidia del impo.
20
Porque el impo no tendr buen fin, y la lmpara del malvado ser apagada.
21
Teme, hijo mo, a Yav y al rey, y no te mezcles con los rebeldes;
22
Porque de improviso viene sobre ellos la perdicin, y la calamidad de
entrambos, quin la conoce?
Nuevos proverbios de los sabios
23

Tambin stas son sentencias de los sabios. No est bien tener acepcin de
personas en el juicio.
24
Al que dice al culpable: <<T tienes la razn>>, le detesta el pueblo y le
maldicen las gentes; 25pero al que rectamente juzga, todo le va bien, y sobre l
desciende fausta bendicin.
26
Da un beso en los labios quien da una buena respuesta.
27
Dispon tu obra fuera y prepratela en el campo; luego edificars tu casa.
28
No testifiques de ligero contra el prjimo; quieres, acaso, engaar con tus
labios?
29
No digas: <<Como me ha tratado a m, le tratar yo a l, y le devolver a cada
uno segn sus obras>>.
El perezoso
30

Pas junto al campo del perezoso y junto a la via del insensato.

Y todo eran cardos y ortigas, que haban cubierto su haz; y su albarrada estaba
destruida.
32
A su vista me puse a reflexionar; aquello fue para m una leccin.
33
Un poco dormir, un poco adormilarse, un poco cruzar las manos descansando.
34
Y sobreviene como vagabundo tu miseria, y como hombre armado tu
indigencia.
31

TERCERA PARTE
Parbolas de Salomn recogidas por los sabios de Ezequas
Nuevos proverbios de Salomn
Prov 25 1Tambin stos son proverbios de Salomn, el rey, transcritos por los
hombres de Ezequas, rey de Jud.
2
Gloria de Dios es encubrir las cosas, y honra del rey escudriarlas.
3
Como la altura del cielo y la profundidad de la tierra, as es insondable el
corazn del rey.
4
Despoja de escorias la plata, y saldr un vaso para el fundidor.
5
Aparta al inicuo del lado del rey, y con la justicia se afirmar su trono.
6
No te alabes en la presencia del rey ni te coloques en el sitial de los grandes.
7
Pues mejor es que te digan <<Sube ac>> que ser humillado delante del
prncipe.

645

Los litigios
8

Lo que han visto tus ojos, no lo hagas en seguida objeto de litigio; pues qu
hars al final, cuando te afrente tu prjimo?
9
Defiende tu pleito contra tu adversario, pero no descubras el secreto de otro.
10
Por que pueda infamarte quien te escucha, sin que tenga remedio tu deshonra.
11
Manzana de oro en (bandeja) cincelada de plata es la palabra dicha a tiempo.
12
Zarcillo de oro y alhaja de oro fino es un sabio amonestador para el odo dcil.
13
Frescor de nieve en da de siega es el mensajero fiel para quien le manda, que
refresca el nimo de su seor.
14
Nube y viento sin lluvia es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
15
Con longanimidad se aplaca el prncipe, y la lengua blanda quebranta los
huesos.
Moderacin
16

Si encuentras miel, come lo suficiente; no te hartes y tengas que vomitarla.

Pon rara vez tu pie en la casa del vecino, no se harte de ti y te aborrezca.
18
Maza, espada y aguda saeta es el hombre que en falso testifica contra su
prjimo.
19
Como diente quebrado y pie que resbala es la confianza del impo en el tiempo
de la angustia y como el que se quita la ropa en da de fro.
20
Echar vinagre sobre el natrn es cantar canciones al corazn afligido.
21
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber;
22
pues as echas ascuas sobre su cabeza, y Yav te lo pagar.
23
El viento norte produce la lluvia; el rostro airado, la lengua detractora.
24
Mejor es habitar en un rincn del desvn que tener casa comn con mujer
rencillosa.
25
Agua fresca para el alma sedienta es la buena nueva que viene de lejanas
tierras.
26
Fuente turbia y manantial infecto es el justo que cede ante el impo.
27
No hace bien comer demasiada miel y no es honroso buscar la gloria.
28
Ciudad derruida y sin murallas es el que no sujeta su temperamento.
17

Prov 26 1Como nieve en el verano y lluvia en la siega, as conviene al necio la

honra.
2
Como pjaro vago y como golondrina que vuela es la imprecacin sin motivo,
no se cumple.
3
Para el caballo el ltigo, la cabezada para el asno, la vara para las espaldas del
necio.
4
No respondas al necio segn su necedad, para no hacerte como l.
5
Responde al necio como merece su necedad, para que no se tenga por sabio.
6
Sus pies se corta y daos sufre el que enva un mensaje por mano de un necio.
7
Como vacilan las piernas del cojo, as el proverbio en la boca del necio.
8
Como quien liga la piedra en la honda, as es el que hace honor al necio.
9
Como rama de espino en mano de un borracho, as es el proverbio en la boca
del necio.
10
Como saeta que hiere a cualquiera que pasa, as al que asalaria al necio y al
borracho.
11
Como perro que vuelve a su vmito es el necio que repite sus necedades.
12
Has visto a uno que se cree sabio? Ms puedes esperar del necio que de l.

646

El perezoso
13

Dice el perezoso: <<En el camino hay un chacal, un len en la plaza>>.

Las puertas giran en sus quicios, y el perezoso en su lecho.
15
El perezoso oculta la mano en el plato y se cansa aun para volverla a su boca.
16
El perezoso se cree prudente ms que siete que sepan responder.
14

El litigio
17

Agarrar por las orejas a un perro que pasa es entrometerte en un pleito que no
te importa.
18
Como el loco que lanza llamas y saetas mortferas, 19tal es el hombre que
engaa a su amigo y dice despus: <<Lo hice por broma>>.
20
Por falta de lea se apaga el fuego, y donde no hay chismoso cesa la
contienda.
21
Como el carbn para las brasas y la lea para el fuego, as es el chismoso para
encender contiendas.
22
Las palabras del chismoso son bocado suave, que baja hasta el fondo de las
entraas.
23
Bao de plata sobre vasija de barro es la palabra lisonjera para el corazn del
malvado.
24
El que aborrece se enmascara con los labios, pero dentro lleva la traicin.
25
Cuando su voz se hace afable, no confes en l, pues siete abominaciones hay
en su corazn.
26
Con doblez esconde su rencor, pero su malicia ser descubierta en la
asamblea.
27
El que cava la fosa cae dentro de ella, y al que rueda una piedra se le viene
encima.
28
La lengua mentirosa odia la verdad y la boca lisonjera provoca la ruina.
Prov 27 1No te jactes del da de maana, pues no sabes lo que dar de s.
2
Que te alabe el extrao, no tu boca; el ajeno, no tus labios.
3
Pesada es la piedra, pesada la arena, pero la ira del necio es ms pesada que
ambas cosas.
4
Cruel es la ira, furiosa la clera, pero quin podr parar ante la envidia?
5
Mejor es una abierta reprensin que un amor encubierto.
6
Leales son las heridas hechas por quien ama, pero los besos del que aborrece
son engaosos.
7
El harto pisotea la miel, pero al hambriento le es dulce lo amargo.
8
Como pajarillo fuera de su nido es el hombre fuera de su patria.
9
El perfume y el incienso alegran el corazn, y la dulzura del amigo consuela el
alma.
Amigos y vecinos
10

No dejes al amigo, ni al amigo de tu padre, y no tendrs que ir a casa de tu

hermano en el da de la desventura. Mejor es vecino cercano que hermano lejano.
11
S sabio, hijo mo, y complceme, para que pueda yo responder a quien me
moteja.
12
El prudente ve el peligro y se esconde, el simple sigue adelante y la paga.
13
Tmale el vestido por haber salido fiador de otro y retn la prenda a quien fi a
un extrao.
14
Al que a voces saluda al vecino de madrugada, por maldicin se le cuenta.
15
Gotera incesante en da de lluvia y mujer rencillosa, all se van;
16
Quien quiere contenerla pretende parar el viento o retener aceite en su diestra.

647

17

El hierro con el hierro se aguza, y el hombre aguza a su prjimo.

El que guarda la higuera comer su fruto y el que atiende a su seor recibir de
l honores.
19
Como en el agua se parece un rostro a otro, as el corazn de un hombre al de
otro.
20
El <<seol>> y el averno no se llenan nunca; as el ojo del hombre no se sacia
jams.
21
Como el crisol para la plata y la hornaza para el oro, as es para el hombre la
boca que le alaba.
22
Aunque majes al necio en el mortero, no le sacars de su necedad.
18

Cuidado de la grey
23

Cuida bien de tu grey y pon atencin a tus rebaos, 24porque no dura siempre
la riqueza, ni la corona va de generacin en generacin.
25
Sale el heno, aparece la verdura, siganse las hierbas de los montes;
26
Y los corderos te proporcionan vestidos, y los cabritos el precio de las labores;
27
Las cabras leche abundante para tu comida, para el mantenimiento de tu casa
y para el sustento de tus criados.
Prov 28 1Huye el malvado sin que nadie le persiga, mas el justo va seguro como
cachorro de len.
2
Por los delitos de una tierra son muchos sus gobernantes, pero con uno
inteligente y prudente dura largo tiempo.
3
El perverso que oprime a los pobres es una lluvia arrebatadora, que no da pan.
Observancia de la Ley
4

Los que abandonan la ley alaban al impo; los que la guardan se irritan contra

l.
5

Los malvados no conocen la justicia, pero el que busca a Yav lo sabe todo.
Mejor es el pobre que anda en integridad que el rico de perversos caminos.
7
El que guarda la Ley es hijo prudente; el que se acompaa de glotones es
vergenza de su padre.
8
El que con usura y crecido inters aumenta sus caudales, para el que se apiada
de los pobres lo allega.
9
Es abominable la oracin de aquel que se aparta de la Ley.
10
El que a los rectos extrava por la mala senda, caer en su propia sima, pero
los perfectos heredarn el bien.
11
El rico es sabio a sus propios ojos, pero el pobre inteligente sabe sondearle.
12
Cuando prevalecen los justos, hay gran gloria; pero cuando se alzan los impos
se esconden los hombres.
13
El que oculta sus pecados no prosperar; el que los confiesa y se enmienda
alcanzar misericordia.
14
Bienaventurado el hombre que persevera en el temor, pero el de duro corazn
caer en la desventura.
15
Len rugiente y oso hambriento es el soberano malo sobre un pueblo pobre.
16
Un prncipe insensato multiplica las extorsiones, pero el que aborrece la rapia
alarga la vida.
17
El hombre que derrama sangre corre al sepulcro sin que nadie le socorra.
18
El que anda en integridad ser salvo; el que va por senderos tortuosos, en
alguno caer.
19
El que labra la tierra tendr pan abundante; el que persigue quimeras se
hartar de pobreza.
6

648

Bondad y equidad
20

El hombre fiel ser muy bendecido; el que de prisa se enriquece no lo har sin

culpa.
21

No es bueno tener acepcin de personas, y se peca por un pedazo de pan.

El envidioso se apresurar a hacerse rico, y no ve que le vendr la pobreza.
23
El que reprende hallar despus mayor gracia que aquel que lisonjea con la
lengua.
24
El que roba a su padre o a su madre y dice que no es malo, es digno
compaero de bandidos.
25
El hombre codicioso suscita litigios, el que en Dios confa se sacia.
26
El que en s mismo confa es un necio, el que anda en sabidura ser salvo.
27
El que da al pobre no tendr pobreza, el que aparta de l sus ojos tendr
muchas maldiciones.
28
Cuando estn en auge los impos, se esconde la gente; mas, cuando son
destruidos, se multiplican los justos.
22

Prov 29 1El que reprendido endurece su cerviz, de repente ser quebrantado sin
remedio.
Buen gobierno
2

Bajo el gobierno de los justos est contento el pueblo; cuando mandan los
impos, el pueblo suspira.
3
El que ama la sabidura alegra a su padre; el que frecuenta rameras pierde su
hacienda.
4
El rey con la justicia mantiene el Estado, pero el exactor lo lleva a la ruina.
5
El que adula a su prjimo tiende un lazo a los pies de ste.
6
Bajo los pies del malvado hay una trampa, pero el justo corre alegremente.
7
El justo reconoce el derecho de los humildes, pero al impo no entiende nada.
8
Los petulantes sublevan la ciudad; los sabios calman la ira.
9
Si un sabio disputa con un necio, que se enoje, que se ra, no tendr reposo.
10
Los hombres sanguinarios odian al ntegro, pero los rectos buscan su vida.
11
El necio desfoga toda su ira, pero el sabio acaba por calmarla.
12
El prncipe que da odos a la mentira, tendr ministros todos malos.
13
El pobre y el usurero se encuentran, y es Yav quien hace brillar los ojos de
entrambos.
14
El rey que hace justicia a los humildes hace firme su trono para siempre.
Educacin
15

La vara y el castigo dan sabidura; el muchacho consentido es la vergenza de

su madre.
16
Con el crecer de los malos crece la iniquidad, pero los justos vern su cada.
17
Corrige a tu hijo y te dar tranquilidad, y har las delicias de tu alma.
18
Sin profeca el pueblo va desenfrenado; pero el que guarda la Ley, dichoso l.
19
No con solas palabras se corrige el esclavo, porque entiende bien, pero de
obedecer, nada.
20
Has visto un hombre precipitado en el hablar? Ms esperanza que en l hay
en el necio.
21
El que acaricia a su siervo como a un nio, al fin se har contumaz.

649

Suavidad y humildad
22

El iracundo levanta contiendas, y el furioso muchas veces peca.

La soberbia trae al hombre la humillacin, pero el de humilde de espritu
consigue honra.
24
El que toma parte con el ladrn a s mismo se odia, oye el conjuro y no lo
denuncia.
25
El temor del hombre es un lazo, pero el que teme a Yav est seguro.
26
Muchos son los que buscan el favor del soberano, pero el juicio de cada cual
viene de Yav.
27
El inicuo es horror para el justo, y horror para el malvado es el que obra
rectamente.
23

QUINTA PARTE
Sentencias y varios proverbios de Agur
Prov 30 1Dichos de Agur, hijo de Jaqu, de Mas.
Orculo del varn para Itel y para Ucal:
2
Porque era un estulto y menos que hombre, y no tena inteligencia de hombre.
3
Pero Dios me ense la sabidura, y conoc la ciencia de los santos.
4
Quin subi a los cielos y baj? Quin encerr los vientos en su puo?
Quin at las aguas en su manto? Quin fij confines a la tierra? Cmo se llama?
Y cmo se llama su hijo?
La divina palabra
5

Toda palabra de Dios es acrisolada, es el escudo de quien en l confa.

No aadas nada a sus palabras, por que no te reprenda y seas hallado
mentiroso.
6

La urea mediocridad
7

Dos cosas te pido, no me las niegues antes de que muera.

Tenme lejos de la mentira y del engao y no me des ni pobreza ni riquezas.
Djame comer mi parte de pan, 9no sea que, harto, te niegue y diga: << Quin es
Yav?>> O que, necesitado, robe y profane el nombre de Dios.
10
No acuses al siervo ante su amo; si no, te maldecir y sufrirs el castigo.
8

Lo peor de lo peor
11

Hay quien maldice a su padre y no bendice a su madre.

Hay quien se cree limpio y no ha limpiado su inmundicia.
13
Hay quien mira con altanera y cuyos prpados son altivos.
14
Hay gentes cuyos dientes son espadas, y cuchillos sus molares, para devorar a
los desvalidos (y raerlos) del pas, y a los pobres de entre los hombres.
12

Los insaciables
15

Dos hijos tiene la sanguijuela: Dame, dame. Tres cosas hay que no se hartan y
cuatro que nunca dicen: <<Basta>>.
16
El <<seol>>, la matriz estril, la tierra que no se harta de agua, y el fuego que
nunca dice: <<Basta>>.

650

17

Al que escarnece a su padre y desdea obedecer a su madre, cuervos del valle

le sacarn los ojos y devorarn los aguiluchos.
Cuatro maravillas
18

Tres cosas me son estupendas, y una cuarta que no llego a entenderla:

el rastro del guila en los aires, el rastro de la serpiente sobre la roca, el rastro
de la nave en medio del mar, y el rastro del hombre en la doncella.
20
Este es el obrar de la mujer adltera: despus de haber comido se limpia la
boca y dice: <<Nada de mal he hecho>>.
19

Los insoportables
21

Tres cosas hay que sublevan a la tierra y una cuarta que no puede sufrirse.
Siervo que llegue a rey, necio que se ve harto de pan,
23
aborrecida que llegue a encontrar marido y esclava que hereda a su seora.
22

Cosas pequeas, pero sabias

24

Cuatro cosas hay pequeas en la tierra que son, sin embargo, ms sabias que
los sabios:
25
La hormiga, pueblo nada fuerte, pero que se prepara su provisin en el verano;
26
El damn, pueblo nada esforzado, que se hace su cubil en las rocas;
27
La langosta, que no tiene rey, y, sin embargo, avanza en escuadrones;
28
el lagarto, que se agarra con la mano, y, sin embargo, habita en los palacios de
los reyes.
29
Tres cosas hay de buen andar y aun cuatro que muy bien se pasean:
30
El len, el ms fuerte de todos los animales, que no retrocede ante nadie; el
gallo, que marcha gallardo entre sus gallinas;
31
El macho cabro, que va delante de su manada, y el rey al frente de su pueblo.
32
Si has hecho el necio engrindote y a sabiendas, mano a la boca;
33
Que batiendo la leche se hace la manteca, y oprimiendo la nariz se saca
sangre, y oprimiendo la ira se excita la ria.
PROVERBIOS DE LEMUEL
Prov 31 1Sentencias de Lemuel, rey de Mas; sentencias que le ense su
madre:
El buen prncipe
2

Qu, hijo mo? Qu, hijo de mis entraas? Qu, hijo de mis votos?
No des a las mujeres tu vigor, ni tus caminos a las que destruyen a los reyes.
4
No est bien, oh Lemuel! a los reyes, no est bien a los reyes beber vino, ni
para quien gobierna sorber licores.
5
Si no, bebe y se olvida de las leyes y pervierte el derecho de los afligidos.
6
El licor dadlo a los miserables, y el vino a los afligidos.
7
Que bebiendo olviden su miseria y no se acuerden ms de sus afanes.
8
Abre tu boca por el mudo y defiende al desvalido;
9
Abre tu boca a la sentencia justa y haz justicia al pobre y al miserable.
3

Elogio de la mujer fuerte

10

Alef. La mujer fuerte, quin la hallar? Vale mucho ms que las perlas.
Bet. En ella confa el corazn de su marido, y no carece de ganancia.

11

651

12

Gumel. Proporcinale ventura, no desgracia, todo el tiempo de su vida.

Dlet. Ella se procura lana y lino y hacen las labores con agrado sus manos.
14
He. Es como nave de mercader, que desde lejos trae su pan.
15
Wau. Todava de noche se levanta y distribuye a su familia la pitanza, y da
rdenes a sus criadas.
16
Zain. Cavila sobre un campo y lo compra, y con el fruto de sus manos planta
una via.
17
Jet. Cie con vigor sus lomos y fortalece sus brazos.
18
Tet. Experimenta que es buena su ganancia, y de noche apaga su lmpara.
19
Yod. Tiende sus manos a la rueca, y sus palmas agarran el huso.
20
Caf. Tiende sus palmas al desvalido y alarga la mano al menesteroso.
21
Lamed. No teme su familia la nieve, porque todos en su casa tienen vestidos
dobles.
22
Mem. Ella se hace cobertores, y sus vestidos son de lino y prpura.
23
Nun. Conocido es en las puertas su marido cuando se sienta entre los
ancianos del pas.
24
Smec. Hace una tnica y la vende, entrega al mercader un ceidor.
25
Ayin. Se reviste de fortaleza y de dignidad, y sonre ante el porvenir.
26
Pe. Con sabidura abre su boca y en su lengua est la ley de bondad.
27
Sade. Vigila la marcha de su casa, y no come su pan de balde.
28
Qof. lzanse sus hijos y la aclaman bienaventurada, y su marido la ensalza.
29
Res. <<Muchas hijas han hecho proezas, pero t a todas sobrepasas>>.
30
Sin. Engaosa es la gracia, vana la belleza; la mujer que teme a Dios, sa es
de alabar.
31
Tau. Dadle del fruto de sus manos, y albenla sus obras en las puertas.
13

Eclesiasts (Ecle)
PRLOGO
Vanidad de las cosas humanas
Ecle 1 1Razonamientos de Cohelet, hijo de David, rey de Jerusaln.
2
Vanidad de vanidades, dijo el Cohelet; vanidad de vanidades; todo es vanidad.
3
Qu provecho saca el hombre de todo por cuanto se afana debajo del sol?
No hay nada bueno
4

Pasa una generacin y viene otra, pero la tierra permanece para siempre.
Levntase el sol, se pone y corre con el afn de llegar a su lugar, de donde vuelve a
levantarse. 6Tira el viento al medioda, gira al norte, va siempre dando vueltas y
retorna a sus giros. 7Los ros van todos al mar, y la mar no se llena; all de donde
vinieron tornan de nuevo, para volver a correr.
8
Todo trabaja ms de cuanto el hombre puede ponderar; y no se sacia el ojo de
ver ni el odo de or. 9Lo que fue, eso ser; lo que ya se hizo, eso es lo que se har; no
se hace nada nuevo bajo el sol. 10Una cosa de la que dicen: <<Mira esto, esto es
nuevo>>, aun esa fue ya en los siglos anteriores a nosotros. 11No hay memoria de lo
que precedi, ni de lo que suceder habr memoria en los que sern despus.
5

652

CUERPO DE LA OBRA
Vanidad de la ciencia
12

Yo, el Cohelet, he sido rey de Israel, en Jerusaln, 13y me propuse en el

corazn hacer sabiamente investigaciones y pesquisas sobre todo cuanto hay bajo los
cielos. Es una dura labor dada por Dios a los hijos de los hombres, para que en ella se
ocupen.
14
Mir todo cuanto se hace bajo del sol, y vi que todo era vanidad y apacentarse
de viento. 15Lo tuerto no poda enderezarse, y lo falto no puede completarse.
16
Y dije para m: Heme aqu engrandecido y crecido en sabidura, ms que
cuantos antes de m fueron en Jerusaln, y hay en mi mente mucha ciencia y
sabidura. 17Di, pues, mi mente a conocer la sabidura y a entender la locura y los
desvaros, y vi que tambin esto es apacentarse de viento, 18pues donde hay mucha
ciencia hay mucha molestia, y creciendo el saber, crece el dolor.
Vanidad de los placeres
Ecle 2 1Dije en mi corazn: <<Ea, probemos la alegra, a gozar los placeres>>.
Pero tambin esto es vanidad. 2Dije de la risa: <<Es locura>>, y de la alegra: << De
qu sirve?>>
3
Me propuse regalar mi carne con el vino, mientras daba mi mente a la sabidura,
y me di a la locura, hasta llegar a saber qu fuese para el hombre lo mejor de cuanto
ac abajo se hace durante los contados das de su vida.
4
Emprend grandes obras, me constru palacios, me plant vias, 5me hice
huertos y jardines y plant en ellos toda suerte de rboles frutales. 6Me hice estanques
para regar de ellos el bosque donde los rboles crecan. 7Compr siervos y siervas y
tuve muchos nacidos en mi casa; tuve muchos ganados, vacas y ovejas, ms que
cuantos antes de m hubo en Jerusaln. 8Amonton plata y oro, tesoros de reyes y
provincias. Hceme con cantores y cantoras, y cuanto es deleite del hombre, princesas
sin nmero. 9Fui grande, ms que cuantos antes de m fueron en Jerusaln,
conservando mi sabidura. 10Y de cuanto mis ojos me pedan, nada les negu. No
priv a mi corazn de gozo alguno y mi corazn gozaba de toda mi labor, siendo ste
el premio de mis afanes. 11Entonces mir cuanto haban hecho mis manos y todos los
afanes que al hacerlo tuve, y vi que todo era vanidad y apacentarse de viento y que no
hay provecho alguno debajo del sol.
Vanidad de la sabidura
12

Me volv a mirar a la sabidura, la estulticia, a la necedad, porque qu har el

hombre que viene en pos del rey? Lo que ya se ha hecho. 13Y vi que la sabidura
sobrepuja a la ignorancia cuanto la luz a las, tinieblas. 14El sabio tiene los ojos en la
frente, y el necio anda en tinieblas. Vi tambin que una misma es la suerte de ambos.
15
Y dije en mi corazn: <<Tambin yo tendr la misma suerte del necio; por
qu, pues, hacerme sabio, qu provecho sacar de ello?>> Y dije para m: <<Tambin
esto es vaciedad>>, 16porque del sabio, como del necio, no se har eterna memoria,
sino que todo, pasado algn tiempo, pronto se olvida. Muere, pues, el sabio igual que
el necio.
17
Por eso aborrec la vida, al ver que cuanto se hace debajo del sol es malo para
m, pues todo es vanidad y apacentarse de viento. 18Y aborrec todo el afn que me
haba tomado bajo el sol, porque tendr que dejarlo a quien venga despus de m.
19
Y quin sabe si se ser sabio o ser necio? Y, con todo, ser dueo del fruto de
mis afanes y de mi sabidura bajo el sol. Tambin esto es vanidad. 20Y desesper en
mi corazn de todo el trabajo que he hecho debajo del sol, 21porque quien trabaj con
conocimiento, con pericia y buen suceso, tiene despus que dejrselo todo a quien

653

nada hizo en ello; tambin esto es vanidad y mal grande. 22Pues qu le queda al
hombre de todo su afanarse y fatigarse con que debajo del sol se afan? 23Todos sus
das son dolor, y todo su trabajar fatiga, y ni aun de noche descansa su corazn.
Tambin esto es vanidad.
24
No hay para el hombre cosa mejor que comer y beber y gozar de su trabajo, y
vi que esto es don de Dios. 25Porque quin puede comer y beber sino gracias a l?
26
Porque al que le es grato le da sabidura, ciencia y gozo; pero al pecador le da el
trabajo de allegar y amontonar para dejrselo despus a quien Dios quiera. Tambin
esto es vanidad y apacentarse de viento.
Todo a su tiempo
Ecle 3 1Todo tiene su momento, y todo cuanto se hace debajo del sol tiene su
tiempo. 2Hay tiempo de nacer y tiempo de morir, tiempo de plantar y tiempo de
arrancar lo plantado; 3tiempo de matar y tiempo de curar, tiempo de destruir y tiempo
de edificar; 4tiempo de llorar y tiempo de rer, tiempo de lamentarse y tiempo de
danzar; 5tiempo de esparcir las piedras y tiempo de amontonarlas, tiempo de
abrazarse y tiempo de separarse; 6tiempo de buscar y tiempo de perder, tiempo de
guardar y tiempo de tirar; 7tiempo de rasgar y tiempo de coser, tiempo de callar y
tiempo de hablar; 8tiempo de amar y tiempo de aborrecer, tiempo de guerra y tiempo
de paz.
Incertidumbre de lo por venir
9

Qu provecho saca el que se afana de aquello que hace? 10Yo he mirado el

trabajo que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en l se ocupen. 11Todo
lo hace l apropiado a su tiempo, y ha puesto adems en su corazn la idea de la
perduracin, sin que pueda el hombre descubrir la obra de Dios desde el principio
hasta el fin. 12Conoc que no hay para l otro bien que alegrarse y procurarse el
bienestar en su vida, 13pues el que uno coma, beba y se goce de su trabajo, don es de
Dios. 14Conoc que cuanto hace Dios es permanente, y nada se le puede aadir, nada
quitar, y hace as Dios que se le tema. 15Lo que es, eso fue ya, y lo que fue, eso ser,
y Dios busca al perseguido.
Desordenes sociales
16

Otra cosa he visto debajo del sol: que en el puesto del derecho est la
injusticia, y en el lugar de la justicia est la prevaricacin. 17Por eso me dije: Dios
juzgar al justo y al injusto, porque hay un tiempo destinado para todo y para toda
obra.
18
Djeme tambin acerca del hombre: Dios quiere hacerles ver y conocer que de
s son como las bestias, 19porque una misma es la suerte de los hijos de los hombres y
la suerte de las bestias, y la muerte del uno es la muerte de las otras, y no hay ms
que un hlito para todos, y no tiene el hombre ventaja sobre la bestia, pues todo es
vanidad. 20Todos van al mismo lugar; todos han salido del mismo polvo, y al polvo
vuelven todos.
21
Quin sabe si el hlito del hombre sube arriba, y el de la bestia baja abajo, a
la tierra?
22
Y vi que no hay para el hombre nada mejor que gozar de su trabajo, pues sa
es su parte; y quin le har ver lo que ha de venir despus?
Ecle 4 1Trneme y vi las opresiones que se hacen debajo del sol, y las lgrimas
de los oprimidos, sin tener quin los consuele, y la fuerza en mano de los opresores,
sin tener aqullos consolador. 2Y proclam dichosos a los muertos que se fueron, ms

654

dichosos que los vivos que viven todava, 3y ms dichosos an a los que nunca
vivieron y no vieron lo malo que debajo del sol se hace.
4
Vi tambin que todo trabajo y cuanto de bueno se hace mueve la envidia del
hombre contra su prjimo. Tambin esto es vanidad y apacentarse de viento. 5El necio
se cruza de manos y se come su carne. 6Ms vale una sola mano llena en reposo que
las dos llenas en trabajo y en vanos afanes.
7
Volvme de nuevo y vi otra vanidad debajo del sol: 8un hombre solo que no tiene
sucesor, que no tiene hijo ni hermano y no cesa nunca de trabajar ni se hartan sus
ojos de riquezas. Para quin trabajo yo y me someto a privaciones? Tambin esto es
vanidad y duro trabajo.
Ventajas de la compaa
9

Ms valen dos que uno solo, porque logran mejor fruto de su trabajo. 10Si uno
cae, el otro le levanta; pero ay del solo, que, si cae, no tiene quin le levante!
11
Tambin, si duermen dos juntos, uno a otro se calientan; pero el solo, cmo podr
calentarse? 12Si uno es agredido, sern dos a defenderse, y la cuerda de tres hilos no
es fcil de romper.
13
Ms vale mozo pobre y sabio que rey viejo y necio, que no sabe escuchar los
consejos. 14Aqul aun de la crcel podr salir para subir al trono, aunque en su reino
haya nacido pobre. 15Vi que todos los que andan y viven debajo del sol se iban con
aqul, con el mozo que le quit su puesto. 16No tena fin la muchedumbre del pueblo
que le segua; sin embargo, los que vengan detrs tampoco estarn contentos de l,
porque tambin esto es vanidad y apacentarse de viento.
Deberes para con Dios
17

Pon atencin a tus pasos al acercarte a la casa de Dios; llegarse dcilmente

vale ms que el sacrificio de los insensatos, que no saben hacer ms que el mal.
Ecle 5 1No seas precipitado en tus palabras y que tu corazn no se apresure a
proferir una palabra delante de Dios, que en los cielos est Dios, y t en la tierra; sean,
pues, pocas tus palabras. 2Porque de la muchedumbre de las ocupaciones nacen los
sueos, y de la muchedumbre de las palabras los despropsitos.
3
Si haces voto a Dios, no tardes en cumplirlo, que no hallan favor los
negligentes; lo que prometes cmplelo. 4Mejor es no prometer que dejar de cumplir lo
prometido. 5No consientas que tu boca te haga culpable, y no digas luego ante el
ngel que fue inadvertencia, pues se irritara Dios contra tu palabra y destruira las
obras de tus manos; 6pues de la muchedumbre de los cuidados nacen los sueos, y
de la muchedumbre de las palabras, los despropsitos. Teme, pues, a Dios.
Injusticias
7

Si ves en la regin la opresin y la violacin de la justicia y del derecho, no te

sorprendas, porque por encima del grande hay otro ms grande que vela, y encima de
ambos otro mayor.
8
Una ventaja total del pas es un rey para un campo cultivado.
9
El que ama el dinero no se ve harto de l y el que ama los tesoros no saca de
ellos provecho alguno; tambin esto es vanidad.
10
Con la mucha hacienda, muchos son los que la comen; y qu saca de ella el
amo ms que verla con sus ojos? 11Dulce es el sueo del trabajador, coma poco,
coma mucho; pero la hartura no deja dormir al rico.

655

Afanes intiles
12

Hay un trabajoso afn que he visto debajo del sol: riquezas guardadas para el
mal de su dueo. 13Pirdense esas riquezas en un mal negocio, y a los hijos que
engendra no les queda nada en la mano. 14Como desnudo sali del seno de su madre,
desnudo se tornar, yndose como vino, y nada podr tomar de sus fatigas para
llevrselo consigo. 15Tambin esto es un triste mal, que, como vino, as ha de volverse;
y qu le aprovech haberse afanado para el viento? 16Y sobre esto, comer todos los
das de su vida en tinieblas, en afn, dolor y miseria.
El bien
17

He aqu lo que he hallado de bien: que es bueno comer, beber y disfrutar en

medio de tantos afanes con que se afana el hombre debajo del sol los contados das
que Dios le concede, pues sta es su parte; 18y el haber recibido de Dios riquezas y
hacienda y facultad de gozar de ellas, alegrndose con su parte en medio de sus
afanes, es tambin don de Dios; 19no tendr mucho en qu pensar en los das de su
vida, porque Dios le llen de alegra el corazn.
Deseos insaciados
Ecle 6 1Hay un mal que yo vi debajo del sol y que pesa muy gravemente sobre el
hombre. 2Uno a quien Dios dio riquezas, hacienda y honra, y a quien nada le falta de
cuanto su deseo puede desear, pero a quien Dios no le deja gozar de todo eso, sino
que lo gozan los extraos. 3Esto es vanidad y mal trabajo. Aunque tenga cien hijos y
viva muchos aos, si no se hart su alma del bien y ni siquiera halla sepultura, 4digo
que mejor que l es el abortivo, que si en vano vino y oscuramente se va y cubren su
nombre las tinieblas, 5y ni vio el sol ni supo nada, todava ms quietud goza que aqul,
6
y aunque dos veces mil aos viviese sin gustar el bien, no iran todos por el mismo
camino?
7
Todo el trabajo del hombre es para su boca, y nunca se harta su alma.
8
Cul es la ventaja del sabio sobre el necio? Cul es la del pobre que sabe
conducirse ante los vivientes? 9Mejor es lo que ven los ojos que seguir los deseos; y
tambin esto es vaciedad y apacentarse de viento.
10
El que es, ya tiene nombre, y ya se sabe que es un hombre y que no podr
contender con quien es ms fuerte que l. 11Cierto, muchas palabras aumentan la
vanidad; pero qu provecho hay en eso para el hombre 12y quin sabe qu es lo
mejor para el hombre en la vida, en los das contados de su vano vivir, que pasa como
una sombra? Quin dar a saber al hombre lo que despus de l suceder debajo
del sol?
Lo mejor
Ecle 7 1Mejor es el buen nombre que el oloroso ungento, y mejor el da de la
muerte que el del nacimiento.
2
Mejor es ir a casa de luto que a casa de banquete, porque aqul es el fin de
todo hombre, y el que vive reflexiona. 3Mejor es la tristeza que la risa, porque la
tristeza del rostro es buena para el corazn. 4El corazn del sabio est en la casa de
luto, mas el del necio en la de la alegra.
5
Mejor es or el reproche de un sabio que escuchar las cantilenas de los necios,
6
porque cual el chisporrotear del fuego bajo la caldera, tal es la risa del necio; y
tambin esto es vanidad. 7Porque la opresin puede hacer enloquecer al sabio, y las
ddivas corrompen el corazn.
8
Mejor es el fin de una cosa que su principio, y mejor es el paciente que el
orgulloso. 9No te apresures a enojarte, porque la ira es propia de necios.

656

10

Nunca digas: Por qu es que los tiempos pasados fueron mejores? porque
nunca preguntars esto sabiamente. 11Buena es la ciencia con hacienda, y es una
ventaja para los que ven el sol. 12Porque proteccin es la sabidura, y proteccin es el
dinero; pero la ventaja de saber es que la sabidura da vida al que la posee.
13
Contempla la obra de Dios, porque quin podr enderezar lo que l torci?
14
En el da del bien goza del bien, y en el da del mal reflexiona que lo uno y lo otro lo
ha dispuesto Dios, de modo que el hombre nada sepa de lo por venir.
15
De todo he visto en mis fugaces das: justo que muere en toda su justicia e
impo que con todas sus iniquidades campa largo tiempo.
16
No quieras ser demasiado justo ni demasiado sabio, para qu quieres
destruirte? 17No hagas mucho mal ni seas insensato: por qu has de querer morir
antes de tiempo? 18Bien te estar esto sin dejar aquello, que el que teme a Dios saldr
con todo.
Valor de la sabidura
19

La sabidura da al sabio una fuerza superior a la de diez poderosos que estn

en la ciudad.
20
Cierto, no hay justo en la tierra que haga slo el bien y no peque.
21
Tampoco apliques tu corazn a todo lo que se dice, para no tener que or a tu
siervo decir mal de ti. 22Sabe muy bien tu conciencia que t muchas veces has
hablado mal de otros.
23
Todo esto he experimentado con la sabidura, y dije: Quiero hacerme sabio;
pero la sabidura est lejos de m. 24Lejos se queda lo que estaba lejos, y profundo lo
profundo. Quin lo alcanzar?
La mujer
25

He rodeado con mi corazn por saber e inquirir la sabidura y la razn, y por

conocer la maldad de la insensatez, y los desvaros del error.
26
Y hall que es la mujer ms amarga que la muerte y lazo para el corazn, y sus
manos ataduras. El que agrada a Dios escapar de ella, mas el pecador en ella
quedar preso.
27
Esto hall, dice el Cohelet, pesando las cosas una por una para hallar la razn.
28
Lo que busca mi alma y no la halla: entre mil hall un hombre, mas mujer entre todas
ni una hall. 29Lo que hall fue slo esto: que Dios hizo recto al hombre, mas ellos se
buscaron muchas maquinaciones.
El hombre de bien
Ecle 8 1Quin como el sabio? Quin como el que sabe explicar las cosas? La
sabidura del hombre ilumina su rostro y cambia la dureza de su semblante.
2
Guarda el mandato del rey a causa del juramento hecho a Dios. 3No te
apresures a alejarte de su presencia ni persistas en cosas que le desagraden, porque
puede hacer cuanto quiere. 4Pues la palabra del rey es eficaz, y quin podr decirle?:
<< Qu es lo que haces?>>
5
El que guarda los mandamientos no tendr mal, y la mente sabia conoce el
tiempo y el juicio; 6que para toda cosa hay tiempo y juicio y es mucho el mal que pesa
sobre el hombre; 7porque no sabe lo que vendr despus, y quin podr decirle
cundo ha de suceder? 8No tiene el hombre poder sobre el espritu para detenerle ni
tiene poder sobre el da de la muerte; no hay armas para tal guerra, ni podr la
iniquidad salvar al reo de ella.

657

La virtud, desconocida
9

Esto he visto poniendo atencin a cuanto sucede bajo el sol, en tiempos en que
el hombre domina sobre el hombre para su mal. 10Vi a impos sepultados que se iban
(en paz) del lugar santo, y eran alabados en la ciudad por lo que hicieron; tambin esto
es vanidad. 11Que la sentencia contra el mal no se ejecuta prontamente, y por esto el
corazn de los hijos de los hombres se llena de deseos de hacer el mal; 12que hace el
pecador cien veces el mal y pervive; con todo, yo s que los que temen a Dios tendrn
el bien, los que temen ante su presencia, 13mientras que el impo no tendr bien ni
prolongar sus das, que sern como sombras por no temer a Dios.
14
Sin embargo, tal vanidad se da sobre la tierra, que son tratados justos como
conviene a los malvados, y malvados como conviene a los justos. Y me digo que
tambin esto es vanidad. 15Por eso alabo la alegra, que el hombre no tiene bien bajo
el sol sino comer, beber y alegrarse, y esto es lo que le queda de sus trabajos en los
das de vida que le da Dios bajo el sol.
Incertidumbre del destino
16

Di, pues, mi corazn a conocer la sabidura y a examinar el trabajo que se hace

sobre la tierra, porque hay quien ni de da ni de noche ve cerrarse sus ojos por el
sueo. 17Examin tambin la obra de Dios, que no puede el hombre conocer cunto se
hace bajo el sol, y por mucho que en buscar se fatigue, nada llega a descubrir; y aun
cuando dijere el sabio que sabe, nada llega a saber.
Ecle 9 1Apliqu mi corazn a inquirir todo esto, a saber: que los justos y los
sabios estn en las manos de Dios, y ni siquiera sabe el hombre si es objeto de amor
o de odio; todo est ante ellos. 2Todo a todos sucede de la misma manera; una misma
es la suerte que corren el justo y el impo, el bueno y el malo, el puro y el impuro, el
que sacrifica y el que no ofrece sacrificios; como el hombre de bien, el malhechor;
como el que jura, el que teme el juramento.
La muerte
3

Este mal hay en todo cuanto existe bajo el sol: que sea una misma la suerte de
todos y que el corazn de los hijos de los hombres est lleno de mal y de
enloquecimiento durante su vida, y luego con los muertos. 4Mientras uno est ligado a
todos los vivientes, hay esperanza, que mejor es perro vivo que len muerto; 5pues los
vivos saben que han de morir, mas el muerto nada sabe y ya no espera recompensa,
habindose perdido ya su memoria.
6
Amor, odio, envidia, para ellos ya todo se acab; no tendrn jams parte alguna
en lo que sucede bajo el sol.
7
Ve, come alegremente tu pan y bebe tu vino con corazn contento, pues que se
agrada Dios en tus buenas obras. 8Vstete en todo tiempo de blancas vestiduras y no
falte el ungento sobre tu cabeza. 9Goza de la vida con tu amada compaera todos los
das de la fugaz vida que Dios te da bajo el sol, porque sa es tu parte en esta vida
entre los trabajos que padeces debajo del sol. 10Todo lo que puedas hacer, hazlo en tu
(pleno) vigor, porque no hay en el sepulcro, adonde vas, ni obra, ni razn, ni ciencia, ni
sabidura.
Incertidumbre de la fortuna
11

Volv a ver debajo del sol que no es de los giles el correr, ni de los valientes el
combate, ni aun de los sabios el pan, ni de los entendidos la riqueza, ni aun de los
cuerdos el favor, sino que el tiempo y el acaso salen al encuentro de todos, 12y que ni
aun su hora conoce el hombre. Como pez que es capturado en una siniestra red y

658

como pjaro que se enreda en el lazo, as se enredan los hijos de los hombres en el
tiempo aciago cuando de improviso cae sobre ellos.
13
Otra cosa he visto debajo del sol, que fue para m de gran sabidura: 14haber
una ciudad pequea con poca gente dentro, contra la cual vino un gran rey y la asedi,
levantando contra ella grandes fortificaciones; 15y haber un hombre pobre, pero sabio,
que con su sabidura salv la ciudad. Y, sin embargo, de aquel hombre pobre nadie se
acuerda. 16Entonces me dije: Ms vale la sabidura que la fuerza; pero la sabidura del
pobre es despreciada y sus palabras no son escuchadas.
El sabio
17

Las calmas palabras del sabio se hacen or mejor que los gritos del que manda
a necios. 18Ms vale la sabidura que las armas de guerra, y un yerro destruye mucho
bien.
Ecle 10 1Una mosca muerta corrompe el ungento del perfumista, y un poco de
locura puede pesar ms que la sabidura y la honra. 2Dirige el sabio su mente a la
derecha, y a la izquierda el necio. 3Por cualquier camino que el necio vaya, le falta
cordura, y todos dicen: <<Es un loco>>. 4Si el humor del que manda se levanta contra
ti, no dejes tu puesto, porque la mansedumbre impide grandes pecados.
El mal gobierno
5

Un mal que he visto debajo del sol es un desacierto que emana del soberano.
Es puesto el inepto en muchos puestos elevados, y los aptos se sientan abajo.
7
He visto al siervo a caballo y a los prncipes andar a pie como siervos.
8
El que cava una fosa, dentro de ella cae, y el que deshace una pared es
mordido de la sierpe. 9El que rueda una piedra se hace mal con ella y el que parte la
lea corre peligro de herirse con ella.
10
Si el filo se embota y no se aguza, hay que poner ms esfuerzo; pero la
sabidura da el remedio.
11
Si muerde una serpiente no encantada, de nada vale el encantador. 12Las
palabras de la boca del sabio son graciosas; pero al necio sus labios le causan su
ruina. 13El comienzo de su hablar es necedad, y su fin es funesto desvaro. 14El necio
multiplica las palabras. No sabe el hombre lo que es, y lo que suceder despus de l,
quin se lo comunicar? 15El trabajo al necio le fatiga, pues no sabe ni por dnde ir a
la ciudad.
6

Templanza y prudencia
16

Ay de ti, pas que tienes por rey a un nio y cuyos gobernantes banquetean de
maana! 17Dichoso t, pas que tienes por rey a un hombre noble y cuyos
gobernantes comen a su tiempo para refeccin y no por francachelas!
18
Por la negligencia se cae la techumbre y por la pereza, se dan goteras en la
casa.
19
Para exultar se hace el pan, y el vino alegra la vida, y el dinero sirve para todo.
20
No digas mal del rey ni aun con el pensamiento, ni digas mal del rico ni en tu
alcoba; porque los pjaros llevan la noticia y un alado har saber tus palabras.
Ecle 11 1Echa tu pan a las aguas, que despus de mucho tiempo lo hallars.
2
Da de lo tuyo a siete y aun a ocho, que no sabes el mal que podr venir sobre la
tierra.
3

La nube preada de lluvia la derrama sobre la tierra, y si el rbol cae al

medioda o al norte, all quedar.
4
El que al viento mira no sembrar, y el que mira a las nubes no segar.

659

Como no sabes por qu camino el espritu entra en los huesos, dentro del seno
de la mujer encinta, as no conoces la obra de Dios, que es quien todo lo hace.
6
Siembra bien de maana tu simiente, y a la tarde no dejes reposar tu mano,
que no sabes qu es mejor, si esto o lo otro, o si ambas cosas son igualmente buenas.
7
Dulce es la vida y agradable a los ojos ver el sol. 8Mas si el hombre viviere
muchos aos y en todos ellos gozase de alegra, piense en los das de tinieblas, que
sern muchos, y que cuanto sucede es vanidad.
9
Algrate, mozo, en tu mocedad, y algrese tu corazn en los das de tu
juventud; sigue los impulsos de tu corazn y los atractivos de tus ojos, pero ten
presente que de todo esto te pedir cuenta Dios. 10Echa la tristeza fuera de tu corazn
y tente lejos del dolor, porque mocedad y juventud son vanidad.
La vejez
Ecle 12 1En los das de la juventud acurdate de tu Hacedor, antes de que
vengan los das malos y lleguen los aos en que dirs: No tengo ya contento; 2antes
de que se oscurezca el sol, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras el
aguacero; 3cuando temblarn los guardianes de la casa y se encorvarn los fuertes, y
cesarn de trabajar las muelas porque son pocas, y se oscurecern los que miran por
las ventanas, 4y se cerrarn las puertas de fuera, y se debilitar el ruido del molino y el
canto de los pjaros, y se atenuarn las canciones; 5y habr temores en lo alto y
tropezones en el camino, y florecer el almendro, y se pondr pesada la langosta, y
dar su fruto la alcaparra, porque se va el hombre a su eterna morada y andan las
plaideras en torno a la plaza; 6antes que se rompa el cordn de plata y se quiebre la
ampolla de oro, y se haga pedazos el cntaro junto a la fuente, y se rompa la polea en
el pozo, 7y se torne el polvo a la tierra que antes era, y retorne a Dios el espritu que l
le dio. 8Vanidad de vanidades, dijo el Cohelet, y todo vanidad.

EPLOGO
9

El Cohelet, adems de ser sabio, ense al pueblo la ciencia. Estudi, investig

y compuso muchos proverbios. 10Procur el Cohelet hallar dichos placenteros y
escribir rectamente palabras de verdad.
11
Las palabras del sabio son como aguijones y como clavos hincados de que
cuelgan provisiones, y todas son dadas por un solo pastor. 12No busques, hijo mo,
ms de esto, que el componer libros es cosa sin fin y el demasiado estudio fatiga al
hombre.
13
El resumen del discurso, despus de orlo todo, es ste: Teme a Dios y guarda
sus mandamientos, porque eso es el hombre todo. 14Porque Dios ha de juzgarlo todo,
aun lo oculto, y toda accin, sea buena o mala.

Cantar de los Cantares (Cantar)

CANTO PRIMERO
Cantar 1 1Cantar de los Cantares, de Salomn. 2Bseme con besos de su boca!

660

El anhelo de la esposa
3

Son tus amores ms deliciosos que el vino; son tus ungentos agradables al
olfato. Es tu nombre un perfume que se difunde; por eso te aman las doncellas.
El coro
4

Arrstranos tras de ti, corramos! Introdcenos, rey, en tus cmaras, y nos

gozaremos y regocijaremos contigo, y celebraremos tus amores ms que el vino. Con
razn eres amado!
La esposa
5

Soy morena, pero hermosa, hijas de Jerusaln, como las tiendas de Cedar,
como los pabellones de Salomn.
6
No miris que soy morena: es que me ha quemado el sol. Los hijos de mi
madre, airados contra m, me pusieron a guardar vias; no era mi via la que
guardaba.
7
Dime t, amado de mi alma: Dnde pastoreas, dnde sesteas al medioda? no
venga yo a extraviarme tras de los rebaos de tus compaeros.
El esposo
8

Si no lo sabes, oh la ms hermosa de las mujeres! sigue las huellas del rebao

y apacienta tus cabritos cabe las majadas de los pastores.
9
Al tiro de los carros del faran te comparo, amada ma.
10
Cun hermosas estn tus mejillas entre las guedejas, tu cuello con los
collares!
11
Te haremos pendientes de oro, con sartas de plata.
La esposa
12

Mientras reposa el rey en su lecho, exhala mi nardo su aroma.

Es mi amado para m bolsita de mirra, que descansa entre mis pechos.
14
Es mi amado para m racimito de alhea de las vias de Engad.
13

El esposo
15

Qu hermosa eres, amada ma! Qu hermosa eres! Tus ojos son palomas.
La esposa

16

Qu hermoso eres, amado mo! Qu agraciado! Nuestro pabelln verdeguea

ya!
17

Las vigas de nuestra casa son de cedro; nuestros artesonados, de ciprs.

Cantar 2 1Yo soy narciso de Sarn, un lirio de los valles.

El esposo
2

Como lirio entre los cardos es mi amada entre las doncellas.

661

La esposa
3

Como manzano entre los rboles silvestres es mi amado entre los mancebos. A
su sombra anhelo sentarme, y su fruto es dulce a mi paladar.
4
Me ha introducido en la sala del festn, y la bandera que contra m alz es
(bandera de) amor.
5
Confortadme con pasas, reanimadme con manzanas, que desfallezco de amor.
6
Est su izquierda bajo mi cabeza y su diestra me abraza.
El esposo
7

Os conjuro, hijas de Jerusaln, por las gacelas y ciervos del campo, que no
despertis ni inquietis a la amada hasta que ella quiera.

CANTO SEGUNDO
La esposa
8

La voz de mi amado! Vedle que llega saltando por los montes, triscando por los
collados.
9
Es mi amado como la gacela o el cervatillo. Vedle que est ya detrs de
nuestros muros, atisbando por las ventanas, espiando por entre las celosas.
10
Mi amado ha tomado la palabra y dice:
El esposo
Levntate ya, amada ma, hermosa ma, y ven!
11
Que ya se ha pasado el invierno y han cesado las lluvias.
12
Ya se muestran en la tierra los brotes floridos, y ha llegado el tiempo de la poda
y se deja or en nuestra tierra el arrullo de la trtola.
13
Ya ha echado la higuera sus brotes, ya las vias en flor esparcen su aroma.
Levntate, amada ma, hermosa ma, y ven!
14
Paloma ma, (que anidas) en las hendiduras de las rocas, en las grietas de las
peas escarpadas, dame a ver tu rostro, hazme or tu voz. Que tu voz es dulce y
encantador tu rostro.
La esposa
15

Cazadnos las raposas, las raposillas que destrozan las vias, nuestras vias

en flor!
16

Mi amado es para m, y yo para l. Pastorea entre azucenas.

Antes de que refresque el da y huyan las sombras, vuelve, amado mo,
semejante a la gacela o al cervatillo por los montes de Beter.
17

CANTO TERCERO
La esposa
Cantar 3 1En mi lecho, por la noche, busqu al amado de mi alma, busqule, y
no lo hall.
2
Me levant y di vueltas por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al
amado de mi alma. Busqule y no le hall.

662

Encontrronme los centinelas que hacen la ronda en la ciudad: Habis visto al

amado de mi alma?
4
En cuanto los haba traspasado, hall al amado de mi alma. Le as para no
soltarlo hasta introducirlo en la casa de mi madre, en la alcoba de la que me engendr.
El esposo
5

Os conjuro, hijas de Jerusaln, por las gacelas y los ciervos, que no despertis
ni inquietis a mi amada hasta que a ella le plazca.

CANTO CUARTO
Coro
6

Qu es aquello que sube del desierto como columna de humo, como un vapor
de mirra e incienso y de todos los perfumes exquisitos?
7
Ved: la litera de Salomn; sesenta valientes le dan escolta de entre los hroes
de Israel.
8
Todos esgrimen la espada, todos son diestros para el combate. Todos llevan la
espada ceida, para hacer frente a los temores nocturnos.
9
Hzose el rey Salomn una cmara de maderas del Lbano.
10
Hizo de plata sus columnas, de oro su baldaquino, su asiento de prpura,
recamado, (obra) dilecta de las hijas de Jerusaln.
11
Salid, hijas de Sin, a ver al rey Salomn con la diadema de que le coron su
madre el da de sus desposorios, el da de la alegra de su corazn.
El esposo
Cantar 4 1Qu hermosa eres, amada ma, qu hermosa eres! Son palomas tus
ojos a travs de tu velo.
2
Son tus cabellos rebaitos de cabras que ondulantes van por los montes de
Galaad. Son tus dientes cual rebao de ovejas de esquila que suben del lavadero,
todas con sus cras mellizas, sin que haya entre ellas estriles.
3
Cintillo de grana son tus labios, y tu hablar es agradable. Son tus mejillas
mitades de granada a travs de tu velo.
4
Es tu cuello cual la torre de David, adornada de trofeos, de la que penden mil
escudos, todos escudos de valientes.
5
Tus dos pechos son dos mellizos de gacela, que triscan entre azucenas.
6
Antes de que refresque el da y huyan las sombras, irme al monte de la mirra,
al collado del incienso.
7
Eres del todo hermosa, amada ma; no hay tacha en ti.
8
Ven del Lbano, esposa; ven del Lbano, haz tu entrada. Avanza desde la
cumbre del Amana, de las cimas del Sanir y del Hermn, de las guaridas de los
leones, de las montaas de los leopardos.
9
Prendiste mi corazn, hermana, esposa; (prendiste) mi corazn en una de tus
miradas, en una de las perlas de tu collar.
10
Qu encantadores son tus amores, hermana ma, esposa! Qu deliciosos son
tus amores, ms que el vino! Y el aroma de tus perfumes es mejor que el de todos los
blsamos.
11
Miel virgen destilan tus labios, esposa; miel y leche hay bajo tu lengua; y el
perfume de tus vestidos es como aroma de incienso.
12
Eres jardn cercado, hermana ma, esposa; eres jardn cercado, fuente sellada.
13
Tu plantel es un vergel de granados, de frutales los ms exquisitos, de cipreses
y de nardos,

663

14

de nardos y azafrn, de canela y cinamomo, de todos los rboles aromticos,

de mirra y de loe y de todos los ms selectos balsmicos.
15
Eres fuente de jardn, pozo de aguas vivas, que fluyen del Lbano.
La esposa
16

Levntate, cierzo; ven, austro. Oread mi jardn, que exhale sus aromas. Venga
a su huerto mi amado a comer de sus frutos exquisitos.
El esposo
Cantar 5 1Voy a mi jardn, hermana ma, esposa, a coger de mi mirra y de mi
blsamo, a comer mi panal y mi miel, a beber de mi vino y de mi leche. Comed,
colegas mos, y bebed, y embriagaos, amigos mos.

CANTO QUINTO
La esposa
2

Yo duermo, pero mi corazn vela. Es la voz del amado que llama:

El esposo

breme, hermana ma, amada ma, paloma ma, inmaculada ma! Que est mi
cabeza cubierta de roco y mis cabellos de la escarcha de la noche.
La esposa
3

Ya me he quitado la tnica. Cmo volver a vestirme? Ya me he lavado los

pies. Cmo volver a ensuciarlos?
4
Mi amado meti su mano por el agujero (de la llave) y mis entraas se
estremecieron por l.
5
Me levant para abrir a mi amado. Mis manos destilaron mirra, y mis dedos
mirra exquisita, en el pestillo de la cerradura.
6
Abr a mi amado, pero mi amado, desvanecindose, haba desaparecido. Mi
alma sali por su palabra. Le busqu, mas no le hall. Le llam, mas no me respondi.
7
Encontrronme los centinelas que rondan la ciudad, me golpearon, me hirieron.
Me quitaron mi velo los centinelas de las murallas.
8
Os conjuro, hijas de Jerusaln, que, si encontris a mi amado, le digis que
desfallezco de amor.
Coro
9

En qu se distingue tu amado, oh la ms hermosa de las mujeres? En qu se

distingue tu amado, t que as nos conjuras?
La esposa
10

Mi amado es fresco y colorado, se distingue entre millares.

Su cabeza es oro puro, sus rizos son racimos de dtiles, negros como el
cuervo.
12
Sus ojos son palomas posadas al borde de las aguas, que se han baado en
leche y descansan a la orilla del arroyo.
11

664

13

Sus mejillas son jardn de balsameras, teso de plantas aromticas; sus labios
son dos lirios que destilan exquisita mirra.
14
Sus manos son anillos de oro guarnecidos de piedras de Tarsis. Su vientre es
una masa de marfil cuajada de zafiros.
15
Sus piernas son columnas de alabastro asentadas sobre basas de oro puro. Su
aspecto es como el Lbano, gallardo como el cedro.
16
Su garganta es todo suavidad, todo l un encanto. Ese es mi amado, se es mi
amigo, hijas de Jerusaln.
Coro
Cantar 6 1Adnde fue tu amado, oh t, la ms hermosa de las mujeres? Qu
direccin ha tomado tu amado, para ir contigo en busca de l?
La esposa
2

Baj mi amado a su jardn, a los macizos de las balsameras, para apacentar (su
rebao) en los vergeles y coger azucenas.
3
Yo soy para mi amado, y mi amado para m, el que pastorea entre azucenas.
El esposo
4

Eres, amada ma, hermosa como Tirsa, encantadora como Jerusaln, (terrible
como escuadrn ordenado en batalla).
5
Aparta ya de m tus ojos, que me fascinan. 6Es tu cabellera rebaito de cabras
que ondulan por las pendientes de Galaad.
7
Tus dientes, cual rebao de ovejas de esquila, que suben del lavadero, todas
con cras gemelas, sin que en ellas haya estril.
8
Son mitades de granada tus mejillas a travs de tu velo.
Sesenta son las reinas, ochenta las concubinas, y las doncellas son sin nmero.
9
Pero es nica mi paloma, mi inmaculada; es la nica hija de su madre, la
predilecta de quien la engendr. Vironla las doncellas y la aclamaron, y las reinas y
concubinas la loaron.

CANTO SEXTO
Coro
10

Quin es esta que se levanta como la aurora, hermosa cual la luna,

resplandeciente como el sol, terrible como escuadrones ordenados?
El esposo
11

Baj a la nozaleda para ver como verdea el valle, a ver si brota ya la via y si
florecen los granados.
12
Sin saber cmo, viene sentado en los carros de mi noble pueblo.
Coro
Cantar 7 1Torna, torna, Sulamita; torna, torna, que te contemplemos!
La esposa
Qu queris contemplar en la Sulamita, danzando a doble coro?

665

Coro
2

Qu bellos son tus pies con las sandalias, hija de prncipe! El contorno de tus
caderas es una joya, obra de manos de orfebre.
3
Tu ombligo es un nfora en que no falta el vino; tu vientre, acervo de trigo
rodeado de azucenas.
4
Tus senos, dos cervatillos, mellizos de gacela.
5
Tu cuello, torre de marfil; tus ojos, dos piscinas de Hesebn, junto a la puerta de
Bat-Rabin. Tu nariz, como la torre del Lbano, que mira hacia Damasco.
6
Tu cabeza, como el Carmelo; la cabellera de tu cabeza es como prpura real,
entretejida en trenzas.
El esposo
7

Qu hermosa eres, qu encantadora, qu amada, hija deliciosa!

Esbelto es tu talle como la palmera, y son tus senos sus racimos.
9
Yo me dije: Voy a subir a la palmera, a tomar sus racimos; sean tus pechos
racimos para m. El perfume de tu aliento es como el de las manzanas.
10
Tu palabra es vino generoso a mi paladar, que se desliza suavemente entre
labios y dientes.
8

La esposa
11

Yo soy para mi amado, y a m tienden sus anhelos.

Ven, amado mo, y salgamos al campo, haremos noche en las aldeas;
13
Madrugaremos para ir a las vias; veremos si brota ya la vid, si se entreabren
las flores, si florecen los granados, y all te dar mis amores.
14
Ya dan su aroma las mandrgoras, y a nuestras puertas estn los frutos
exquisitos; los nuevos y los aejos, que guardo, amado mo, para ti.
12

Cantar 8 1Quin me diese que fueses hermano mo, amamantado a los pechos
de mi madre, para que al encontrarte en la calle pudiera besarte sin que me
despreciaran!
2
Yo te llevara y te introducira en la casa de mi madre, (en la alcoba de la que)
me engendr, y te dara a beber del vino adobado y del mosto de granados.
3
Su izquierda descansa bajo mi cabeza y su diestra me abraza.
El esposo
4

Os conjuro, hijas de Jerusaln, (por las gacelas y ciervas), que no despertis ni

inquietis a mi amada hasta que a ella le plazca.

CANTO SPTIMO
Coro
5

Quin es esta que sube del desierto apoyada sobre su amado?

El esposo

Yo te despert debajo del manzano, all donde te concibi tu madre, donde te

concibi la que te engendr.

666

Ponme como un sello sobre tu corazn, ponme en tu brazo como sello. Que es
fuerte el amor como la muerte y son como el <<seol>> duros los celos. Son sus
dardos saetas encendidas, son llamas de Yav.
7
No pueden aguas copiosas extinguirlo ni arrastrarlo los ros. Si uno diera por el
amor toda la hacienda de su casa, sera sobremanera despreciado.
Los hermanos
8

Nuestra hermana es pequeita, no tiene pechos todava. Qu haremos a

nuestra hermana cuando un da se trate de ella?
9
Si ella es un muro, edificaremos sobre ella almenas de plata; si puerta, le
haremos batientes de cedro.
La esposa
10

S, muro soy, y torres son mis pechos. He venido a ser a sus ojos como quien
halla la paz.
Los hermanos
11

Una via tena Salomn en Baal-Hamn; la entreg a sus guardas, que haban
de traerle por su fruto mil siclos de plata.
La esposa
12

Mi via la tengo ante mis ojos. Para ti, Salomn, los mil (siclos), y doscientos
para los que guardan su fruto.
El esposo
13

Oh t, que habitas en jardines, los compaeros atienden a tu voz: hazme orla!

La esposa

14

Huye, amado mo, semejante a la gacela o al cervatillo por los montes de las
balsameras.

Sabidura (Sab)
PRIMERA PARTE
La Sabidura, fuente de felicidad e inmortalidad
Naturaleza de la sabidura
Sab 1 1Amad la justicia los que gobernis la tierra; pensad rectamente del Seor
y buscadle con sencillez de corazn.
2
Porque se deja hallar de los que no le tientan, se manifiesta a los que no le son
incrdulos.

667

Los pensamientos tortuosos apartan de Dios, y el poder, puesto a prueba

reprende a los necios.
4
Porque en alma maliciosa no entrar la sabidura, ni morar en cuerpo esclavo
del pecado;
5
Porque el Espritu Santo de la disciplina huye del engao, y se aleja de los
pensamientos insensatos, y al sobrevenir la iniquidad queda confundido.
6
Porque la sabidura es un espritu amador del hombre, y no dejar impune al de
blasfemos labios; que Dios es testigo de sus intimidades, y veraz observador de su
corazn, y oidor de su lengua.
7
Porque el Espritu del Seor llena el universo, y el que todo lo abarca, tiene
conocimiento de cuando se dice.
8
Por eso nadie que hable impiedades quedar oculto, ni pasar de largo ante l
la justicia vengadora.
9
Porque los designios del impo sern examinados, y hasta el Seor llegar el
sonido de sus palabras, para castigo de sus iniquidades;
10
Que su celoso odo lo oye todo y el rumor de las murmuraciones no quedar
oculto.
11
Guardaos, pues, de murmuraciones intiles, preservaos de la lengua mal
hablada; porque la palabra ms secreta no quedar impune, y la boca embustera da
muerte al alma.
Destino del hombre
12

No provoquis la muerte con los extravos de vuestra vida, ni os atraigis la

ruina con las obras de vuestras manos.
13
Que Dios no hizo la muerte ni se goza en la prdida de los vivientes.
14
Pues l cre todas las cosas para la existencia e hizo saludables a todas las
criaturas, saludable es todo lo que engendra el cosmos, y no hay en ello veneno
mortal, ni el reino del hades impera sobre la tierra.
15
Porque la justicia no est sometida a la muerte.
16
Pero los impos la llaman con sus manos y palabras; mirndola como amiga,
por ella se consumen; con ella hacen pacto, pues son dignos de pertenecerle.
Sab 2 1Pues se dijeron a s mismos, discurriendo no rectamente: <<Corta y triste
es nuestra vida, y no hay remedio cuando llega el fin del hombre, ni se sabe que nadie
haya escapado del hades.
2
De improviso hemos sido engendrados, y despus de esta vida seremos como
si no hubiremos sido; porque humo es la respiracin en nuestras narices, y el
pensamiento una centella del latido de nuestro corazn.
3
Extinguido ste, el cuerpo se vuelve ceniza y el espritu se disipa como tenue
aire.
4
Nuestro nombre caer en el olvido con el tiempo, y nadie tendr memoria de
nuestras obras; y pasar nuestra vida como rastro de nube, y se disipar como niebla
acosada por los rayos del sol, y recargada por su calor.
5
Pues el paso de una sombra es nuestra vida, y sin retorno es nuestro fin,
porque se pone el sello y no hay quien vuelva.
6
Venid, pues, y gocemos de los bienes presentes. Disfrutemos de lo creado
ardorosamente como en la juventud.
7
Hartmonos de generosos vinos y de perfumes, y no se nos escape ninguna flor
primaveral.
8
Coronmonos de capullos de rosas antes de que se marchiten; no haya prado
que no huelle nuestra voluptuosidad.
9
Ninguno de nosotros falte a nuestras orgas, quede por doquier rastro de
nuestras liviandades, porque sta es nuestra porcin y nuestra suerte.

668

10

Oprimamos al justo desvalido, no perdonemos a la viuda ni respetemos las

canas aosas del anciano.
11
Sea nuestra fuerza norma de la justicia, pues la debilidad bien se ve que no
sirve para nada.
12
Pongamos garlitos al justo que nos fastidia y se opone a nuestro modo de
obrar, pues nos echa en cara las infracciones de la Ley y nos reprocha las faltas de
nuestra educacin.
13
Pretende tener la ciencia de Dios y llamarse hijo del Seor.
14
Es censor de nuestra conducta; hasta el verle nos resulta insoportable.
15
Porque su vida en nada se parece a la de los otros, y sus sendas son extraas.
16
Nos tiene por escorias y se aparta de nuestras sendas como de impurezas;
proclama dichosas las postrimeras de los justos y se glora de tener a Dios por padre.
17
Veremos si sus palabras son verdaderas, y probaremos cul es su salida;
18
Porque si el justo es hijo de Dios, l le acoger y le librar de las manos de sus
enemigos.
19
Probmosle con ultrajes y tormentos, y veamos su moderacin, y probemos su
paciencia.
20
Condenmosle a muerte afrentosa, pues, segn sus palabras, hay quien vele
por l >>.
21
Estos son sus pensamientos, pero se equivocan, porque los ciega su maldad.
22
Y desconocen los secretos de Dios, y no esperan la recompensa de santidad ni
estiman el galardn de las almas irreprochables.
23
Porque Dios cre al hombre incorruptible y lo hizo a imagen de su propia
naturaleza;
24
Mas por envidia del diablo entr la muerte en el mundo, y la experimentan los
que le pertenecen.
Vida y muerte de los justos y de los impos
Sab 3 1Las almas de los justos estn en las manos de Dios, y el tormento no los
alcanzar.
2
A los ojos de los necios parecen haber muerto, y su partida es reputada por
desdicha.
3
Su salida de entre nosotros, por aniquilamiento; pero estn en paz.
4
Pues, aunque a los ojos de los hombres fueran atormentados, su esperanza
est llena de inmortalidad.
5
Despus de un ligero castigo sern colmados de bendiciones, porque Dios los
prob y los hall dignos de s.
6
Como el oro en el crisol los prob y le fueron aceptos como sacrificio de
holocausto.
7
Al tiempo de ser visitados brillarn y se propagarn como centellas en
caaveral;
8
Juzgarn a las naciones y dominarn sobre los pueblos, y su Seor reinar por
los siglos.
9
Los que confan en l conocern la verdad, y los fieles a su amor permanecern
con l, porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos.
10
Pero los impos, conforme a sus pensamientos, tendrn su castigo, pues
despreciaron al justo y se apartaron del Seor.
11
Porque desdichado el que desprecia la sabidura y la disciplina; su esperanza
es vana, sus afanes estriles, e intiles sus obras.
12
Sus mujeres son insensatas, y perversos sus hijos, y su posteridad maldita.
13
Pero, aunque estriles, dichosa es la incontaminada, que no conoci el lecho
pecaminoso; tendr fruto al ser visitada las almas.

669

14

Dichoso tambin el eunuco, que no ha obrado la maldad con sus manos, ni ha

concebido malos pensamientos contra el Seor, porque le ser otorgado un galardn
escogido por su fe y una suerte ms deseable en el tiempo del Seor.
15
Porque glorioso es el fruto de los buenos trabajos, y la raz de la impureza es
imperecedera.
16
Pero los hijos de las adlteras no lograrn madurez; la descendencia de la
unin ilegal desaparecer.
17
Y aun si alcanzan larga vida, sern tenidos en nada, y su ancianidad ser al fin
deshonrosa.
18
Y si muriesen prematuramente, no tendrn esperanza, ni consuelo en el da del
juicio. El fin del injusto linaje es nefasto.
Sab 4 1Mejor es la esterilidad con virtud, pues su memoria es inmortal, porque es
conocida de Dios y de los hombres.
2
Presente, se la imita; ausente se la desea; en el siglo venidero triunfar
coronada, despus de haber reportado la victoria en combates inmaculados.
3
Pero la numerosa prole de los impos es sin provecho, y los troncos bastardos
no echarn hondas races ni tendrn suelo seguro.
4
Pues aunque sus ramas verdeen por un tiempo, no estando fuertemente fijas,
sern sacudidas por el viento, y por la violencia del vendaval arrancadas de cuajo.
5
Las ramas sern quebradas antes de su desarrollo; su fruto ser intil, sin
sazn para ser comido; de nada servir.
6
Porque los hijos nacidos de sueos ilegtimos sern testigos contra sus viciosos
padres al ser interrogados.
7
Pero el justo, si muriese prematuramente, estar en reposo;
8
Que la honrada vejez no es la de muchos aos, ni se mide por el nmero de
das.
9
La prudencia es la verdadera canicie del hombre, y la verdadera ancianidad es
una vida inmaculada.
10
El que se hizo grato a Dios fue amado de l, y viviendo entre los pecadores fue
trasladado.
11
Fue arrebatado por que la maldad no pervirtiese su inteligencia y el engao no
extraviase su alma.
12
Pues la fascinacin del mal oscurece el bien, el vrtigo de la concupiscencia
mina la mente que no tiene malicia.
13
Llegado en poco tiempo a la perfeccin, vivi una larga vida.
14
Pues su alma era grata al Seor; y por esto se dio prisa a sacarle de en medio
de la maldad.
15
Los pueblos lo vieron, pero no lo entendieron, ni sobre ello reflexionaron; pues
la gracia y la misericordia es para los elegidos, y la visitacin para sus santos.
16
El justo muerto condena a los impos vivos, y la juventud pronto acabada
condena los muchos aos del impo.
17
Vern el fin del sabio, sin entender los designios del Seor sobre l, ni por qu
le puso en seguridad.
18
Vern y (lo) despreciarn, pero el Seor se reir de ellos.
19
Y despus de esto caern sin honra, y sern entre los muertos en el oprobio
sempiterno; porque los quebrantar, cabeza abajo, sin habla, y los sacudir en sus
cimientos, y sern del todo desolados, y sern sumergidos en el dolor, hasta perecer
su memoria.
20
Y al hacer el recuento de sus pecados vendrn temerosos, y sus crmenes se
levantarn contra ellos, acusndolos.

670

ltimo fin de los justos

Sab 5 1Entonces estar el justo en gran seguridad frente a los que le afligan y
menospreciaban sus obras.
2
Al verlo se turbarn con terrible espanto, y quedarn fuera de s ante lo
inesperado de aquella salud.
3
Arrepentidos, se dirn, gimiendo en la angustia de su espritu: <<Este es el que
algn tiempo tomamos a risa y fue objeto de nuestro escarnio.
4
Nosotros, insensatos, tuvimos su vida por locura, y su fin por deshonra.
5
Cmo son contados entre los hijos de Dios y tienen su heredad entre los
santos!
6
Luego nos extraviamos de la senda de la verdad, y la luz de la justicia no nos
alumbr, y el sol no sali para nosotros.
7
Nos cansamos de andar por sendas de iniquidad y perdicin, y caminamos por
desiertos intransitables, sin conocer el camino del Seor.
8
Qu nos aprovech la altanera, qu ventaja nos trajeron la riqueza y la
jactancia?
9
Pas como una sombra todo aquello y como correo que va por la posta.
10
Como nave que atraviesa las agitadas aguas, de cuyo no es posible hallar
huella, ni del camino de su quilla por las olas.
11
O como ave que corta los aires, sin que se encuentre seal de su paso; y
golpea el aire ligero al batirlo con sus plumas, y lo corta con la violencia de su mpetu,
y se abre camino con el movimiento de sus alas, despus ya no se halla seal de su
paso.
12
O como flecha que se tira al blanco, que, aunque hienda el aire, luego ste
vuelve a cerrarse, y no se conoce por donde pas.
13
As tambin nosotros, en naciendo morimos; sin dar muestra alguna de
nuestra virtud, nos extinguimos en nuestra maldad>>.
14
S, la esperanza del impo es como polvo arrebatado por el viento, como ligera
espuma deshecha por el huracn, como humo que en el aire se disipa, cual recuerdo
del husped de un da que pas de largo.
15
Pero los justos viven para siempre, y su recompensa est en el Seor, y el
cuidado de ellos en el Altsimo.
16
Por esto recibirn un glorioso reino, una hermosa corona de mano del Seor,
que con su diestra los protege y los defiende con su brazo.
17
Se armar de su celo como armadura, y armar a las criaturas todas para
rechazar a sus enemigos.
18
Vestir por coraza la justicia y se pondr por yelmo el sincero juicio.
19
Embrazar por escudo impenetrable la santidad.
20
Y afilar su fuerte clera cual espada, y todo el universo luchar con l contra
los insensatos.
21
Los dardos de los rayos partirn bien dirigidos, y volarn de las nubes al blanco
como de arco.
22
Y la ira, como lanzada por una catapulta, arrojar violentas granizadas; y el
agua del mar se enfurecer contra ellos, y los ros del todo los anegarn.
23
Un soplo poderoso los embestir y los aventar como torbellino. La iniquidad
desolar toda la tierra, y la maldad derribar los tronos de los poderosos.
La sabidura y los reyes
Sab 6 1Od, pues, reyes, y entended. Aprended los que dominis los confines de
la tierra.
2
Aplicad el odo los que imperis sobre las muchedumbres y los que os engres
sobre la multitud de las naciones.

671

Porque el poder os fue dado por el Seor, y la soberana por el Altsimo, que
examinar vuestras obras y escudriar vuestros pensamientos.
4
Porque, siendo ministros de su reino, no juzgasteis rectamente y no guardasteis
la ley, ni segn la voluntad de Dios caminasteis.
5
Terrible y repentina vendr sobre vosotros, porque de los que mandan se ha de
hacer severo juicio.
6
Pues el pequeo hallar misericordia, pero los poderosos sern poderosamente
atormentados.
7
Que el Seor de todos de nadie teme, ni se inmutar ante grandeza alguna;
porque l ha hecho al pequeo y al grande, e igualmente cuida de todos;
8
Pero a los poderosos amenaza poderosa inquisicin.
9
A vosotros, pues, gobernantes, se dirigen mis palabras, para que aprendis la
sabidura y no pequis.
10
Pues los que guardan santamente las cosas santas sern santificados, y
quienes hubieren aprendido encontrarn excusa.
11
Ansiad, pues, mis palabras, deseadlas e instruos.
12
Esplendente e inmarcesible es la sabidura; fcilmente se deja ver de los que la
aman y es hallada de los que la buscan.
13
Y aun se anticipa a darse a conocer a los que la desean.
14
El que temprano la busca no tendr que fatigarse, pues a su puerta la hallar
sentada.
15
Pues pensar en ella es ya prudencia consumada, y el que vela por ella, pronto
se ver sin afanes.
16
Porque ella misma busca por todas partes a los dignos, y en los caminos se les
muestra benigna, y en todos sus pensamientos les sale al encuentro.
17
Pues su principio es el deseo sincersimo de la instruccin, y procurar la
disciplina es ya amarla.
18
Este amor es la guarda de sus preceptos; la observancia de las leyes asegura
la incorrupcin.
19
Y la incorrupcin nos acerca a Dios.
20
Por tanto, el deseo de la sabidura conduce al reino.
21
Si, os complacis, pues, en los tronos y en los cetros, reyes de los pueblos,
estimad la sabidura para que reinis por siempre.
Salomn, enamorado de la sabidura
22

Yo os contar qu es la sabidura y cul es su origen; y no os ocultar sus

misterios, sino que desde su primer origen seguir (sus) huellas, y no dar de lado a la
verdad.
23
No ir con el que de envidia se consume, porque la envidia no tiene nada que
ver con la sabidura.
24
Los muchos sabios son la salud del mundo, y un rey prudente, la prosperidad
de su pueblo.
25
As, pues, aprended mis palabras, y os servirn de provecho.
Sab 7 1Yo soy hombre mortal, semejante a todos, nacido del que primero fue
formado de la tierra, y en el seno de mi madre se form mi carne.
2
Fui tomando consistencia en la sangre durante diez meses, (producto) del
esperma viril y del placer que acompaa al sueo.
3
Y nacido, respir el aire comn, y ca en la tierra, que igualmente soporta a
todos; y mi primera voz fue el llanto, igual que todos.
4
Y fui criado entre paales y con cuidados;
5
Porque no hay rey que tenga otro modo de venir a ser;
6
Una es la entrada de todos en la vida, e igual la salida.

672

Por eso or y me fue dada la prudencia; invoqu al Seor y vino sobre m el

espritu de la sabidura.
8
Y la prefer a los cetros y a los tronos, y en comparacin con ella tuve en nada
la riqueza.
9
No la compar a las piedras preciosas, porque todo el oro ante ella es un grano
de arena, y como el lodo es la plata ante ella.
10
La am ms que a la salud y a la hermosura, y antepuse a la luz su posesin,
porque el resplandor que de ella brota no tiene descanso.
11
Todos los bienes me vinieron juntamente con ella, y en sus manos me trajo una
riqueza incalculable.
12
Yo me goc en todos estos bienes, porque es la sabidura quien los trae, pero
ignoraba que fuese ella la madre de todos.
13
Sin engao la aprend y sin envidia la comunico, y a nadie escondo sus
riquezas.
14
Es para los hombres tesoro inagotable, y los que de l se aprovechan se hacen
participantes de la amistad de Dios, recomendados a l por los dones adquiridos con
la disciplina.
15
Concdame Dios hablar juiciosamente y pensar dignamente de los dones
recibidos, porque l es el gua de la sabidura y el que corrige a los sabios.
16
Porque en sus manos estamos nosotros y nuestras palabras, y toda la
prudencia y la pericia de nuestras obras;
17
Porque l me dio la ciencia verdadera de las cosas, y el conocer la constitucin
del universo y la fuerza de los elementos;
18
El principio, el fin y el medio de los tiempos, las alternancias de los solsticios y
los cambios de las estaciones;
19
El ciclo de los aos y la posicin de las estrellas;
20
La naturaleza de los animales y los instintos de las fieras, la fuerza de los
vientos y los razonamientos de los hombres, las diferencias de las plantas y las
virtudes de las races.
21
Todo lo oculto y lo manifiesto lo conoca, porque la sabidura, artfice de todo,
me lo ense.
Propiedades de la sabidura
22

Pues en ella hay un espritu inteligente, santo, nico y mltiple, sutil, gil,
penetrante, inmaculado, claro, inofensivo, benvolo, agudo, libre, bienhechor.
23
Amante de los hombres, estable, seguro, tranquilo, todopoderoso, omnisciente,
que penetra en todos los espritus, inteligentes, puros, sutiles.
24
Porque la sabidura es ms gil que todo cuanto se mueve, se difunde su
pureza y lo penetra todo;
25
Porque es un hlito del poder divino y una emanacin pura de la gloria de Dios
omnipotente, por lo cual nada manchado hay en ella.
26
Es el resplandor de la luz eterna, el espejo sin mancha del actuar de Dios,
imagen de su bondad.
27
Y siendo una, todo lo puede; permaneciendo la misma, todo lo renueva, y a
travs de las edades se derrama en las almas santas, haciendo amigos de Dios y
profetas.
28
Que Dios a nadie ama sino al que mora con la sabidura.
29
Es ms hermosa que el sol, supera a todo el conjunto de las estrellas, y,
comparada con la luz, queda en primer lugar.
30
Porque a la luz sucede la noche, pero la maldad no triunfa de la sabidura.

673

Riquezas que reparte la sabidura

Sab 8 1Se extiende poderosa de uno al otro extremo y lo gobierna todo con
suavidad.
2
La am y la busqu desde mi juventud, procur desposarme con ella,
enamorado de su belleza.
3
Se manifiesta su excelsa nobleza por su convivencia con Dios, y el Seor de
todas las cosas la ama.
4
Porque est en los secretos de la ciencia de Dios y es la que discierne de sus
obras.
5
Si la riqueza es un bien codiciable en la vida, qu cosa ms rica que la
sabidura, que todo lo obra?
6
Si la inteligencia es activa, quin ms activo que ella, artfice de cuanto existe?
7
Si alguno ama la justicia, las virtudes son fruto de su trabajo, porque ella ensea
la templanza y la prudencia, la justicia y la fortaleza, las virtudes ms provechosas
para los hombres en la vida.
8
Y si deseas una rica experiencia, ella conoce lo pasado y entrev lo venidero;
conoce las falacias de los discursos y las soluciones de los enigmas, interpreta los
signos y los prodigios, la sucesin de las estaciones y los tiempos.
9
Resolv, pues, tomarla para que conviviera conmigo, sabiendo que sera
consejera de lo bueno y consuelo en mis cuidados y tristezas.
10
Y por ella alcanzar gloria ante las muchedumbres, y, joven an, gloria entre
los ancianos.
11
En los juicios me mostrar agudo, y ser admirado entre los poderosos.
12
Cuando yo calle, esperarn, y si hablo me prestarn atencin; y si prolongo mis
discursos, pondrn mano a la boca.
13
Por ella gozar de la inmortalidad, y dejar a mi descendencia una memoria
eterna.
14
Gobernar los pueblos, y las naciones me estarn sometidas.
15
Oyendo hablar de m, temern los terribles tiranos, y me mostrar entre la
muchedumbre bueno, y en la guerra valeroso.
16
Entrando en mi casa, descansar en ella, porque no es amarga su
conversacin, ni dolorosa su convivencia, sino placer y gozo.
17
Pensando esto conmigo mismo, y meditando en mi corazn que la inmortalidad
est en la compaa de la sabidura.
18
Y que su amistad es delicioso placer, y los trabajos de sus manos riqueza
inagotable, y pericia el trato de su conversacin, y fama participar en sus discursos,
corr de una parte a otra buscando tomarla conmigo.
19
Era yo un nio de buen natural, que recibi en suerte un alma buena.
20
Porque era bueno, vine a un cuerpo sin mancilla.
21
Pero, conociendo que no podra alcanzarla de otro modo si Dios no me la
daba, y que era parte de la prudencia conocer de quin es don, me dirig al Seor y le
supliqu, dicindole con todo mi corazn:
Oracin de Salomn para alcanzar la sabidura
Sab 9 1Dios de los padres y Seor de la misericordia, que con tu palabra hiciste
las cosas.
2
Y en tu sabidura formaste al hombre, para que dominase sobre tus criaturas, 3y
para regir el mundo con su santidad y justicia, y para administrar justicia con rectitud
de corazn:
4
Dame la sabidura asistente de tu trono y no me excluyas del nmero de tus
siervos.
5
Porque siervo tuyo soy, hijo de tu sierva, hombre dbil y de pocos aos,
demasiado pequeo para conocer el juicio y las leyes.

674

Pues aunque uno sea perfecto entre los hijos de los hombres, sin la sabidura,
que procede de ti, ser estimado en nada.
7
T me elegiste para rey de tu pueblo y juez de tus hijos y tus hijas.
8
T me dijiste que edificase un templo en tu monte santo y un altar en la ciudad
de tu morada, segn el modelo del santo tabernculo que al principio habas
preparado.
9
Contigo est la sabidura, conocedora de tus obras, que te asisti cuando
hacas el mundo, y que sabe lo que es grato a tus ojos y lo que es recto segn tus
preceptos.
10
Mndala de tus santos cielos, y de tu trono de gloria envala para que me
asista en mis trabajos y venga yo a saber lo que te es grato.
11
Porque ella conoce y entiende todas las cosas, y me guiar prudentemente en
mis obras, y me guardar en su esplendor.
12
Y mis obras te sern aceptas, y regir tu pueblo con justicia, y ser digno del
trono de mi padre.
13
Pues qu hombre podr conocer el consejo de Dios y quin podr atinar con
lo que quiere el Seor?
14
Porque inseguros son los pensamientos de los mortales, y nuestros clculos
muy aventurados;
15
Pues el cuerpo corruptible agrava el alma, y la morada terrestre oprime la
mente pensativa;
16
Pues si apenas adivinamos lo que en la tierra sucede y con trabajo hallamos lo
que est en nuestras manos, quin rastrear lo que sucede en el cielo?
17
Quin conoci tu consejo, si t no le diste la sabidura y enviaste de lo alto tu
santo espritu?
18
As es como se han enderezado los caminos de los que moran sobre la tierra; y
los hombres supieron lo que te es grato, y por la sabidura fueron salvos.

SEGUNDA PARTE
La sabidura en Israel
La sabidura, gua de los patriarcas
Sab 10 1Ella fue la que guard al primer hombre, al que primeramente formaste
para ser padre del mundo, le salv en su cada.
2
Y le dio poder para dominar sobre todas las cosas.
3
Por haberse apartado de ella en su clera, el injusto se perdi por su furor
fratricida.
4
Cuando por causa de l la tierra fue inundada, de nuevo la salv la sabidura,
rigiendo al justo en leo deleznable.
5
Cuando las naciones, en una concordia inicua, fueron confundidas, conoci al
justo y le conserv irreprochable ante Dios, y le mantuvo fuerte contra la ternura
paternal por su hijo.
6
Ella salv de la ruina de los impos al justo en su huida del fuego que descenda
sobre la Pentpolis;
7
Y en testimonio de la maldad contina la tierra desolada, humeante, y sus
rboles dan frutos que no maduran, y una estatua de sal qued cual monumento de un
alma desobediente.
8
Pues los que despreciaron la sabidura, no slo sufrieron el dao de no conocer
el bien, sino que dejaron a los vivientes un monumento de su insensatez, para que no
cayesen en olvido sus pecados.
9
Pero la sabidura libr de las penas a los que la servan.

675

10

Libr al justo que hua de la ira fraterna, le condujo por caminos rectos, le
mostr el reino de Dios y le dio a conocer las cosas santas; le prosper en sus fatigas
y multiplic el fruto de sus trabajos;
11
Le asisti contra la avaricia de quien le oprima y le enriqueci;
12
Le preserv de sus enemigos y le protegi contra los que le acechaban, y le dio
el premio de un rudo combate, para que aprendiera que la piedad es ms fuerte que
todo.
13
No abandon al justo vendido y le salv del pecado; descendi con l al
calabozo.
14
Y no le abandon en la prisin, hasta entregarle los poderes del reino y el
poder sobre sus opresores. Descubri la mentira de sus acusadores y le dio una gloria
eterna.
Moiss e Israel, guiados por la sabidura
15

Libr de la nacin opresora al pueblo santo, al pueblo puro, a la descendencia

irreprochable.
16
Entr en el alma del servidor de Dios e hizo frente a reyes temibles con
prodigios y seales.
17
Dio a los santos la recompensa de sus trabajos, guindolos por un camino de
prodigios, y fue para ellos sombra por el da y luz de astros por la noche.
18
Les hizo atravesar el mar Rojo y los condujo a travs de las muchas aguas.
19
Sumergi a los enemigos, y los vomit del profundo abismo.
20
Por esto los justos, despojaron a los impos, celebraron, Seor, tu santo
nombre y a una alabaron tu mano defensora.
21
Porque la sabidura abri la boca de los mudos e hizo elocuentes las lenguas
de los nios.
Sab 11 1Hizo prosperar sus obras por mano de un profeta santo,
2
Atravesaron el desierto inhabitable y fijaron sus tiendas en lugares
intransitables;
3
Resistieron a los enemigos y rechazaron a sus adversarios;
4
Tuvieron sed y te invocaron y les fue dada agua de la dura roca y para saciar su
sed, de la spera piedra.
Castigo de los egipcios
5

Pues por donde fueron castigados sus enemigos,

por ah fueron socorridos los indigentes.
7
En vez de las aguas perennes del ro, se vieron aqullos turbados con sangre
podrida,
8
en castigo del decreto infanticida. Dsteles a ellos, contra toda esperanza, aguas
abundantes,
9
y mostraste por aquella sed el castigo infligido a los adversarios, juzgados con
ira.
10
Porque aqullos, probados y corregidos con misericordia, conocieron cmo
eran atormentados los impos con ira.
11
Pues a unos, como padre que amonesta, los probaste; pero a los otros, como
rey severo que condena, los castigaste.
12
Pues ausentes y presentes eran igualmente atormentados.
13
Y heridos por un doble pesar, gimieron por la memoria de lo pasado.
14
Porque, oyendo que sus propios tormentos beneficiaban a los otros,
conocieron al Seor.
15
Pues aquel que ellos arrojaron y despreciaron, le admiraron al fin de los
sucesos, cuando sintieron una sed muy diferente de la de los justos.
6

676

16

En castigo de los pensamientos insensatos y estpidos con que, extraviados,

adoraban a reptiles miserables y viles brutos, les enviaste en castigo muchedumbre de
animales irracionales.
17
Para que conocieran que por donde uno peca, por ah es atormentado.
18
Pues no era difcil a tu mano omnipotente, que cre el mundo de la materia
informe, enviarles muchedumbre de osos o feroces leones,
19
o fieras desconocidas, llenas de furor, creadas nuevamente, que respirasen un
aliento inflamado, lanzando rugidos humeantes, y con sus ojos echaban terribles
centellas.
20
Que no slo con su dao pudieran destrozarlos, sino que ya slo con su vista
espantable los mataran;
21
Pero aun sin esto, por un simple soplo podran perecer perseguidos por la
justicia y disipados por tu soplo poderoso; pero todo lo dispusiste con medida, nmero
y peso.
22
Porque el realizar cosas grandes siempre est en tu mano, y al poder de tu
brazo, quin puede resistir?
23
Pues todo el mundo es delante de ti como un grano de arena en la balanza y
como una gota de roco de la maana que cae sobre la tierra.
24
Pero tienes piedad de todos, porque todo lo puedes, y disimulas los pecados
de los hombres para traerlos a penitencia;
25
Pues amas todo cuanto existe y nada aborreces de lo que has hecho, pues si
t hubieras odiado alguna cosa, no la habras formado.
26
Y cmo podra subsistir nada si t no quisieras, o cmo podra conservarse
sin ti?
27
Pero a todos perdonas, porque son tuyos, Seor, amador de las almas.
Castigo de los cananeos
Sab 12 1Porque en todas las cosas est tu espritu incorruptible.
2
Y por eso corriges poco a poco a los que caen, y a los que pecan los
amonestas, despertando la memoria de su pecado, para que, apartndose de la
maldad, crean, Seor, en ti.
3
Y porque aborrecas a los antiguos habitantes de tu tierra santa, 4que
practicaban obras detestables de magia, ritos impos, 5y eran crueles asesinos de sus
hijos; que se daban banquetes con carne humana, y se iniciaban en orgas.
6
A esos padres, asesinos de seres inocentes, determinaste perderlos por mano
de nuestros padres, 7para que recibiese una digna colonia de hijos de Dios esta tierra,
ante ti la ms estimada de todas.
8
Pero a stos, como a hombres, los perdonaste, y enviaste tbanos como
precursores de tu ejrcito, para que poco a poco los exterminaran.
9
No porque fueras impotente para someter por las armas los impos a los justos
o para de una vez destruirlos por fieras feroces o por una palabra dura;
10
Pero, castigndolos poco a poco, les diste lugar a penitencia, no ignorando que
era el suyo un origen perverso, y que era ingnita su maldad, y que jams se mudara
su pensamiento.
11
Que era semilla maldita desde su origen, y no por temor de nadie dilataste el
castigo de sus pecados.
12
Pues quin te dir: Por qu haces esto, o quin se opondr a tu juicio, o quin
te llamar a juicio por la prdida de naciones que t hiciste, o quin vendr a abogar
contra ti por hombres impos?
13
Que no hay ms Dios que t, que todo lo cuidas, para mostrar que no juzgas
injustamente.
14
Y no hay rey ni tirano que te pueda pedir cuentas de tus castigos.
15
Siendo justo, todo lo dispones con justicia y no condenas al que no merece ser
castigado, pues lo tienes por indigno de tu poder.

677

16

Porque tu poder es el principio de la justicia, y tu poder soberano te autoriza

para perdonar a todos.
17
Slo si no eres credo perfecto en poder, haces alarde de tu fuerza, confundes
la audacia de los que dudan de ella.
18
Pero t, Seor de la fuerza, juzgas con benignidad y con mucha indulgencia
nos gobiernas, pues cuando quieres tienes el poder en la mano.
Lecciones que de lo dicho se infieren
19

Por tales obras enseaste a tu pueblo que el justo debe ser humanitario, y diste
a tus hijos buenas esperanzas de que das tiempo para hacer penitencia por los
pecados.
20
Porque, si a los enemigos de tus hijos y reos de muerte los castigaste con
tantos miramientos e indulgencia, dndoles tiempo y espacio para arrepentirse de su
maldad, 21con qu circunspeccin juzgars a tus hijos, cuyos padres recibieron de ti
juramentos y alianza de buenas promesas?
22
Pues corrigindonos a nosotros, azotas mil veces ms a nuestros enemigos,
para que, cuando nosotros juzgamos, pensemos en tu bondad y, al ser juzgados,
esperemos misericordia.
23
Pues a los injustos, que pasan la vida en la insensatez, los atormentaste por
sus propias abominaciones.
24
Cuando mucho ms se extraviaron por los caminos del error, teniendo por
dioses los ms viles animales, engaados a manera de nios insensatos.
25
Y por esto, como a nios sin juicio, les enviaste un castigo de burla;
26
Y los que no se corrigieron con amonestaciones de burla, sufrieron un castigo
digno de Dios, 27pues fueron castigados por medio de aquellos mismos que tenan por
dioses, y por ellos mismos azotados, al ver que aquel que antes se negaron a
reconocer por Dios era el Dios verdadero, que ech sobre ellos la suprema
condenacin.
Necedad de los que adoran a las criaturas
Sab 13 1Vanos son por naturaleza todos los hombres, en quienes hay
desconocimiento de Dios, y que a partir de los bienes visibles son incapaces de ver al
que es, ni por consideracin de las obras conocieron al artfice.
2
Sino que al fuego, al viento, al aire ligero, o al crculo de los astros, o al agua
impetuosa, o a las lumbreras del cielo tomaron por dioses rectores del universo.
3
Pues si, seducidos por su hermosura, los tuvieron por dioses, debieron conocer
cunto mejor es el Seor de ellos, pues es el autor de la belleza quien hizo todas estas
cosas.
4
Y si se admiraron del poder y de la fuerza, debieron deducir de aqu cunto ms
poderoso es su plasmador.
5
Pues de la grandeza y hermosura de las criaturas, proporcionalmente se puede
contemplar a su Hacedor original.
6
Pero sobre stos no cae tan gran reproche, pues por ventura yerran buscando
realmente a Dios y queriendo hallarle; 7y ocupados en la investigacin de sus obras, a
la vista de ellas, se persuaden de la hermosura de lo que ven, 8aunque no son
excusables.
9
Porque, si pueden alcanzar tanta ciencia y son capaces de investigar el
universo, cmo no conocen ms fcilmente al Seor de l?

678

El culto de los dolos

10

Desdichados los que han puesto sus esperanzas en muertos, cuantos llaman
dioses a las obras de sus manos, oro y plata, obra de artfice e imgenes de animales,
o piedra intil obra de mano antigua.
11
Corta experto leador un tronco manejable, lo descorteza diestramente y,
haciendo uso de su destreza y arte, fabrica un mueble til para las necesidades de la
vida;
12
Y los despojos de la obra los consume en preparar su comida y satisfacer su
necesidad;
13
Pero el ltimo resto, que para nada sirve, un leo torcido y lleno de nudos, lo
toma y lo labra en sus ratos de ocio, y con su arte le da una figura, semejanza de
hombre;
14
O, dndole la semejanza de un vil animal y pintndole de minio, le da un color
rojo y cubre de pintura todas las manchas que hay en l, 15y, preparndole una
morada digna, le coloca en el muro, asegurndole con hierros, 16cuidando bien que no
caiga, pues sabe que no puede valerse por s mismo, siendo una imagen que necesita
de ayuda.
17
Y luego, al dirigirle oraciones por su hacienda, por sus mujeres y sus hijos, no
se avergenza de hablar con quien carece de alma, 18de invocar al impotente
pidindole la salud, y ruega al muerto por la vida, y suplica la ayuda de quien es lo
ms intil.
19
Y pide un feliz viaje al que no puede usar de sus pies, y ganancias y empresas
y el xito de sus obras y energa al ms incapaz de hacer nada con sus manos.
Sab 14 1Pongamos otro caso. Uno se propone navegar, se dispone a atravesar
por las furiosas ondas e invoca a un leo ms frgil que la nave que lleva, 2pues sta
fue inventada por la codicia del lucro y fabricada con sabidura por un artfice.
3
Pero tu providencia, Padre, la gobierna, porque t preparaste un camino en el
mar, y en las ondas senda segura.
4
Mostrando que puedes salvar del peligro, para que cualquiera, aun sin el
conocimiento del arte, pueda embarcarse.
5
No quieres que las obras de tu sabidura estn ociosas. Por esto los hombres
confan sus vidas a un frgil leo, y, atravesando las ondas en una balsa, llegan a
salvo.
6
Y habiendo perecido al principio los orgullosos gigantes, la esperanza del
mundo escap al peligro en una balsa, que, gobernada por tus manos, dej al mundo
semilla de posteridad.
7
Bendito sea, pues, el leo de que se hace recto uso.
8
Pero el dolo, obra del hombre, es maldito l y quien lo hace. Este porque lo
hizo; aqul, porque, siendo corruptible, es llamado dios.
9
Igualmente son a Dios aborrecibles el impo y su impiedad.
10
Y as sern castigados la obra y el que la hace.
11
Por esto sern visitados los dolos de las naciones: porque las criaturas de
Dios se convirtieron en abominacin, en escndalo para las almas de los hombres y
en lazo para los pies de los insensatos.
12
Pues el principio de la fornicacin es la invencin de los dolos, y su invencin
es la corrupcin de la vida.
13
No existieron desde el principio ni existirn para siempre.
14
Fue la vanagloria de los hombres la que los introdujo en el mundo, y por esto
est decidido su prximo fin.

679

La apoteosis humana
15

Un padre, presa de acerbo dolor, hace la imagen del hijo que acaba de serle
arrebatado, y al hombre entonces muerto le honra ahora como dios, estableciendo
entre sus siervos misterios e iniciaciones.
16
Luego, con el tiempo, se consolida esta costumbre impa y es guardada como
ley, y por los decretos de los prncipes son veneradas las estatuas.
17
Y a quienes los hombres no pueden de presente honrar por estar lejos, de lejos
se imaginan su semblante y hacen la imagen visible de un rey venerado para adular al
ausente con igual diligencia que si estuviera presente.
18
Y progresando la supersticin, tambin a los ignorantes los indujo el deseo de
honrar al artista.
19
En efecto, ste, queriendo congraciarse con el soberano, extrem el arte para
superar la semejanza, 20y la muchedumbre, seducida por la perfeccin de la obra, al
que hasta entonces honraba como hombre, le mir como cosa sagrada.
21
Y esto se convirti en lazo para los hombres, porque los hombres, queriendo
servir a la fortuna o a la tirana, atribuyeron a la piedra y a los leos el nombre
incomunicable.
Consecuencias de la idolatra
22

Y como si no bastara errar sobre el conocimiento de Dios, los hombres,

viviendo en violenta guerra de ignorancia, llamaron paz a tan grandes males;
23
Pues celebran iniciaciones infanticidas, o misterios ocultos, o desenfrenadas
orgas de ritos extraos;
24
Y ya no guardan la pureza de su vida ni la del lecho conyugal, pues unos a
otros se matan con asechanzas o con el adulterio se infaman.
25
Y en todo domina la sangre y el homicidio, el robo y el engao, la corrupcin y
la infidelidad, la rebelin y el perjurio;
26
La vejacin de los buenos, el olvido de los beneficios, la contaminacin de las
almas, los crmenes contra naturaleza, la perturbacin de los matrimonios, el adulterio
y la lascivia;
27
Pues el culto de los abominables dolos es principio, causa y fin de todo mal,
28
pues en sus regocijos son locos, y en sus profecas embusteros; viven en la
injusticia y de ligero perjuran, 29pues poniendo su confianza en dolos sin alma, juran
falsamente sin temer ningn dao.
30
Pero un doble castigo vendr sobre ellos, porque sintieron mal de Dios,
adorando a los dolos, y juraron falsamente con menosprecio de la santidad.
31
Pues no es el poder de los dolos por quienes juran, sino la venganza sobre los
pecadores, lo que siempre sigue a la prevaricacin de los justos.
Dicha de los amigos de Dios
Sab 15 1Pero t, Dios nuestro, bondadoso y veraz, paciente y que todo lo
gobiernas con misericordia;
2
Pues si pecamos, tuyos somos, conocemos tu poder, mas no queremos pecar
sabiendo que somos contados tuyos;
3
Pues el conocerte es la justicia perfecta, y conocer tu poder es raz de
inmortalidad.
4
No nos extravi la invencin artificiosa de los hombres, ni el trabajo estril de la
pintura, la imagen emborronada con varios colores.
5
Cuya vista atrae el oprobio sobre los insensatos, que se enamoran de la figura
inanimada de una imagen muerta.
6
Amadores de la maldad, dignos de tales esperanzas, son tanto los que los
hacen como los que los aman y los que los veneran.

680

Necedad de los idlatras

7

Pues un alfarero que amasa fatigosamente el barro, fabrica todo gnero de

vasos para nuestro uso, del mismo barro modela vasos tiles para servicios limpios y
otros para usos contrarios; pero sobre cul ha de ser el destino de cada uno, es juez el
alfarero.
8
Y con un trabajo intil modela de la misma masa un dios vano, que, salido poco
antes de la tierra, vuelve poco despus a aquella de donde fue tomado al exigrsele la
deuda de una vida prestada.
9
Pero no le dan cuidado sus fatigas ni de que su vida es corta. Rivaliza con los
orfices y los plateros e imita a los broncistas, y tiene por gloria el hacer figuras
engaosas.
10
Su corazn es ceniza, y su esperanza ms vil que la tierra; su vida es de
menos estima que el barro.
11
Porque desconoce a quien le hizo, al que le infundi su semejanza con un alma
activa y al que le dio cierto espritu vital.
12
Mas para los hombres nuestra existencia es un pasatiempo, y la vida una feria
en que hacer ganancias;
13
pues dicen que es preciso ganar, aun por malos medios, y ste sabe que peca
ms que todos, pues de la misma tierra fabrica vasos frgiles y estatuas de dolos.
14
Son en sumo grado insensatos y desdichados, ms que el alma de un nio, los
enemigos de tu pueblo que dominan sobre l.
15
Porque tuvieron por dioses a todos los dolos de las naciones, que no pueden
ver con sus ojos, ni pueden respirar el aire por sus narices, ni or con sus odos, ni
tocar con los dedos de sus manos, ni andar con sus inmviles pies,
16
pues es el hombre quien los hace y los modela; slo de prestado recibieron el
aliento de vida, pues no hay hombre capaz de modelar un dios semejante a s.
17
Siendo mortal, fabrica con sus manos impas un muerto; l es mejor que los
objetos que venera, pues l goza de vida, y aqullos, no.
La zoolatra
18

Adoran a los animales ms odiosos, que, comparados con los otros, son los
ms repugnantes;
19
Nada hay en ellos que los haga estimables, como los otros animales en que
hay bellas cualidades, y hasta fueron excluidos de la aprobacin y de la bendicin de
Dios.
Castigo de este pecado
Sab 16 1Por esto, mediante ellos fueron dignamente castigados por semejantes
criaturas y por muchedumbre de bestias fueron atormentados.
2
En vez de este castigo, colmaste de beneficios a tu pueblo, y para satisfaccin
de su apetito le diste un manjar exquisito y le preparaste las codornices para alimento.
3
De suerte que aqullos, ansiosos de alimento, por asco de los animales
enviados contra ellos, sintieron aversin al alimento necesario; mientras que stos,
pasada una breve privacin, gustaron un manjar maravilloso.
4
Pues convena que los opresores sintiesen una necesidad insaciable, y a stos
slo se les diese a conocer el tormento de los enemigos.
5
Mas cuando sobre stos vino la terrible furia de las bestias y perecan por las
mordeduras de las tortuosas serpientes, tu clera no dur hasta el fin.
6
Para su correccin fueron por un poco turbados; tuvieron una seal de salud
para traerles a la memoria los preceptos de la Ley;

681

pues el que se volva a mirarla no era curado por lo que vea, sino por ti,
Salvador de todos.
8
Y con esto mostraste a nuestros enemigos que t eres el que salvas de todo
mal;
9
Pues a ellos los mataron la voracidad de las langostas y las picaduras de las
moscas, sin encontrar remedio para su mal, porque merecan ser por tales medios
castigados;
10
Pero sobre tus hijos no vencieron los dientes de las venenosas serpientes,
porque tu misericordia los socorri y los san.
11
Para memoria de tus palabras eran picados, aunque pronto fueran curados,
para que no las echasen en olvido y quedasen excluidos de tus beneficios.
12
Pues ni hierba ni emplasto los cur, sino tu palabra, Seor, que todo lo sana.
13
Que t tienes el poder de la vida y de la muerte y llevas a los fuertes al hades y
sacas de l.
14
Por su maldad puede el hombre dar la muerte, pero no hacer que torne el
espritu que se fue, ni hacer volver al alma ya encerrada en el hades.
15
Imposible es huir de tu mano, 16y los impos que negaron conocerte, por el
poder de tu brazo fueron castigados, perseguidos con extraordinarias lluvias, con
granizadas y aguaceros inevitables y por el fuego abrasador.
17
Y lo ms maravilloso era que en medio del agua, que todo lo extingue, el fuego
se mostraba ms activo, porque la naturaleza combate por los justos.
18
Pues unas veces la llama se aplacaba para que no fuesen consumidos los
animales enviados contra los impos, para que, vindolo, entendiesen que eran
empujados por el juicio de Dios;
19
Otras veces el fuego se encenda, contra su naturaleza, en medio del agua,
para destruir los productos de una tierra impa.
20
En lugar de esto proveste a tu pueblo de alimento de ngeles, y sin trabajo les
enviaste del cielo pan preparado, que, teniendo en s todo sabor, se amoldaba a todos
los gustos.
21
Y ese alimento tuyo mostraba tu dulzura hacia tus hijos, ajustndose al deseo
de quien lo tomaba, y se acomodaba al gusto que cada uno quera.
22
La nieve y el hielo soportaban el fuego sin derretirse, para que conociesen que
los frutos de los enemigos los destrua el fuego, encendido por la tempestad y que
fulguraba en medio de la lluvia.
23
Y para que de nuevo se alimentasen los justos, se olvidaba de su propia
naturaleza.
24
Pues la creacin, sirvindote a ti, que la hiciste, despliega su energa para
atormentar a los malos y la mitiga para hacer bien a los que en ti confan.
25
Por esto, amoldndose a todo, serva a tu generosidad universal, nodriza de
todos, segn la voluntad de los necesitados.
26
Para que aprendan, Seor, tus amados hijos que no tanto la produccin de los
frutos alimenta al hombre cuanto tu palabra, que conserva a los que creen en ti.
27
Pues lo que resista a la accin del fuego, al punto se derreta calentado por un
tenue rayo de sol;
28
Para que a todos sea manifiesto que es preciso anticiparse al sol para darte
gracias y salirte al encuentro, a la aparicin de la luz.
29
Pues la esperanza del ingrato se derrite como el hielo y se derrama como agua
intil.
Las tinieblas de Egipto y la columna de fuego
Sab 17 1Grandes e inescrutables son tus juicios, y por esto las almas en tinieblas
se extraviaron.

682

Pues suponiendo los inicuos que podan dominar sobre la nacin santa,
quedaron presos de las tinieblas y encadenados por una larga noche, encerrados bajo
sus techos, excluidos de tu eterna providencia.
3
Imaginndose poder ocultar sus pecados secretos, bajo el oscuro velo del
olvido, fueron dispersados, sobrecogidos de terrible espanto y turbados por espectros.
4
Pues ni el escondrijo que los protega los preservaba del terror y rumores
aterradores les infundan espanto, y espectros tristes y de rostros ttricos se les
aparecan;
5
Y ninguna fuerza de fuego era capaz de darles luz, ni la llama brillante de los
astros poda iluminar aquella horrenda noche.
6
Slo les apareca un fuego repentino y temeroso; y espantados de la visin,
cuya causa no vean, juzgaban ms terribles las cosas que estaban a su vista.
7
Las ilusiones del arte mgica quedaban por los suelos, afrentosa correccin
para los que presuman de sabidura.
8
Pues los que prometan expulsar los miedos y las turbaciones del alma
enferma, esos mismos padecan de un miedo ridculo;
9
Pues aunque nada hubiese que les pudiera infundir espanto, aterrados por el
paso de los animales y el silbido de las serpientes, se moran de miedo, y ni queran
mirar lo que por ninguna va podan evitar.
10
Que la maldad es cobarde y da testimonio contra s misma, y siempre
sospecha lo ms grave, perturbada por su conciencia.
11
Pues la causa del temor no es otra que la renuncia a los auxilios que proceden
de la reflexin.
12
Porque cuanto menor ayuda se recibe del fondo del alma, tanto mayor se cree
lo desconocido que atormenta.
13
Ellos, en medio de una noche realmente impenetrable, salan del fondo del
insondable hades, durmieron el mismo sueo.
14
Unos, agitados por prodigiosos fantasmas; otros, desfallecidos por el
abatimiento del nimo, sorprendidos por un repentino e inesperado terror.
15
Luego, si alguno caa rendido, quedaba como encerrado en una crcel sin
cadenas.
16
El labrador o el pastor, el obrero ocupado en los trabajos del campo,
sorprendidos, soportaban lo inevitable.
17
Ligados todos por una misma cadena de tinieblas. Fuera el viento que silba, o
el canto suave de los pjaros entre la espesa enramada, o el rumor de las aguas que
se precipitan con violencia.
18
O el estrpito horrsono de piedras que se despean, o la carrera invisible de
animales que retozan, o el rugido de las fieras que espantosamente rugen, o el eco
que resuena en los hondos valles, todo los aterraba y los helaba de espanto.
19
Mientras todo el universo era iluminado por una brillante luz, y libremente se
entregaban todos a sus trabajos,
20
slo sobre aqullos se extenda una densa noche, imagen de las tinieblas que
a poco les aguardaban; pero ellos se eran para s mismos ms graves que las
tinieblas.
Sab 18 1Mientras que para sus santos brillaba una esplndida luz, aqullos,
oyendo sus voces sin ver a las personas, las proclamaban felices aunque hubieran
sufrido.
2
Y aunque maltratados injustamente, no se haban vengado, antes daban
gracias, y pedan perdn de ser tenidos por enemigos.
3
Y en lugar de las tinieblas encendiste una columna, que les diste para su
camino, gua desconocido, un sol inofensivo para una gloriosa peregrinacin.
4
Pues dignos eran de ser privados de luz y encerrados en tinieblas los que
guardaban en prisin a tus hijos, por quienes haba de ser dada al mundo la luz
incorruptible de la ley.

683

Y a los que haban resuelto dar muerte a los hijos de tus santos, uno de los
cuales fue expuesto y salvado para castigo de ellos, les quitaste la muchedumbre de
sus hijos y a una los ahogaste en las impetuosas aguas.
6
Aquella noche fue de antemano conocida por nuestros padres; porque,
sabiendo con certidumbre a qu juramentos haban dado fe, tuvieron ms nimo.
7
Y fue esperada por tu pueblo la salud de los justos y la perdicin de los
enemigos.
8
Pues con lo mismo que castigaste a los enemigos, con eso nos fortificaste
llamndonos a ti.
9
En secreto hicieron sus sacrificios los hijos santos de los buenos, y de comn
acuerdo hicieron este pacto divino, de que los santos participasen igualmente de los
mismos bienes y peligros, cantando antes las alabanzas de sus padres.
10
Entre tanto resonaba el grito discordante de los enemigos y se oa el triste
llanto por los hijos muertos;
11
Y con igual pena fue castigado el siervo que el amo, y la plebe padeca lo
mismo que el rey.
12
Y todos a una, con un slo gnero de muerte, tenan muertos innumerables, y
no bastaban los vivos para sepultarlos, pues en un instante sus ms nobles nacidos
fueron muertos.
13
A causa de sus magias no haban credo todos los castigos pasados, pero con
la muerte de los primognitos confesaron que el pueblo era hijo de Dios.
14
Un profundo silencio lo envolva todo, y, en el preciso momento de la
medianoche, 15tu palabra omnipotente, de los cielos, de tu trono real, cual invencible
guerrero, se lanz en medio de la tierra destinada a la ruina.
16
Llevando por aguda espada tu decreto irrevocable; e irguindose, todo lo llen
de muerte, y caminando por la tierra, tocaba el cielo.
17
Al instante visiones de sueos terriblemente los turbaron, cayendo sobre ellos
temores inesperados;
18
Y, arrojados por tierra aqu y all, manifestaban la causa por que moran.
19
Las visiones que los turbaron les haban advertido, para que al morir no
ignorasen por qu sufran aquellos males.
20
La prueba de la muerte alcanz tambin a los justos, y en el desierto se
produjo una mortandad en la muchedumbre; pero la clera no dur mucho tiempo.
21
Porque un varn irreprensible se apresur a combatir por el pueblo con las
armas de su propio ministerio, la oracin y la expiacin del incienso, y resisti a la
clera y puso fin al azote, mostrando que era tu siervo.
22
Y venci a la muchedumbre, no con el poder del cuerpo ni con la fuerza de las
armas, sino que con la palabra sujet al que los castigaba, recordando los juramentos
y la alianza de los padres.
23
Y cados los muertos a montones unos sobre otros, levantndose en medio,
aplac la clera y le cort el camino hacia los vivos.
24
Pues sobre sus vestiduras llevaba grabado a todo el pueblo, los nombres
gloriosos de los padres, grabados en las cuatro series de piedras, y tu gloria sobre la
diadema de su cabeza.
25
A la vista de esto retrocedi con temor el exterminador, y dio por suficiente la
manifestacin de la clera divina.
Israel y los egipcios ante el mar Rojo
Sab 19 1Pero sobre los impos lleg hasta el colmo la clera sin misericordia,
porque Dios saba de antemano lo que iba a sucederles;
2
Que, habindoles permitido partir y dndoles prisa para que partiesen, luego,
arrepentidos, los persiguieron.

684

An no haban terminado el luto y lloraban an sobre los sepulcros de los

muertos, cuando se lanzaron a nuevos planes insensatos, y a los que suplicantes
haban arrojado persiguieron como a fugitivos.
4
Una merecida necesidad los arrastraba a este fin, hacindoles olvidar los
precedentes sucesos para que recibiesen el pleno castigo que faltaba a sus tormentos.
5
Y mientras que tu pueblo haca una maravillosa travesa, encontraron ellos una
extraa muerte;
6
Porque toda la creacin, en su propia naturaleza, recibi de lo alto una forma
nueva, sirviendo a tus mandatos para que tus hijos fuesen guardados inclumes.
7
La nube daba sombra al campamento; de las aguas que antes la invadan se
vio emerger la tierra seca, y en el mar Rojo un camino sin tropiezos; y las ondas
impetuosas dieron lugar a un verde campo, 8por donde atravesaron en masa, los que
por tu mano eran cubiertos, despus de haber contemplado prodigios estupendos.
9
Pues como los potros en sus pastos y como los corderos retozones, ellos te
alaban a ti, Seor, que los libraste;
10
Y se acordaban de que, an en su destierro, en vez de producir otros animales,
produjo la tierra mosquitos, y en vez de peces produjo el ro multitud de ranas.
11
Al fin vieron una nueva produccin de aves cuando, llevados del apetito,
pidieron los placeres de la comida.
12
Y para su satisfaccin subieron del mar las codornices.
El castigo de los sodomitas
Mientras que sobre los pecadores cayeron los castigos, de que fueron indicios
los violentos rayos, pues justamente padecan por sus maldades.
13
Los que haban practicado tan detestable inhospitalidad. Porque unos no
quisieron recibir a desconocidos que llegaban, y otros pretendieron esclavizar a los
extranjeros, sus bienhechores.
14
Y sobre el castigo entonces recibido tendrn otro al fin por haber acogido con
tan mala voluntad a los extranjeros.
15
Los egipcios recibieron con festivas manifestaciones a los que fueron partcipes
en sus beneficios, mas luego los afligieron imponindoles crueles faenas.
16
Tambin fueron heridos de ceguera, como los que a las puertas del justo,
envueltos en densa tiniebla, buscaban la entrada de la puerta.
17
Y para ejercer en ellos la justicia se pusieron de acuerdo los elementos, como
en el salterio se acuerdan los sonidos en una inalterable armona, como claramente
puede verse por los sucesos.
18
Pues los animales terrestres se mudan en acuticos, y los que nadan caminan
sobre la tierra.
19
El fuego supera con el agua su propia virtud, y el agua se olvida de su
propiedad de extinguirlo.
20
Al contrario, las llamas no atacaron las carnes de los ligeros animales que
caminan por todas partes, ni derritieron aquel alimento celestial fusible como el roco,
pues en todas las cosas, Seor, engrandeces a tu pueblo y le glorificas y no le has
despreciado, antes le asistes en todo tiempo y lugar.

685

Eclesistico (Eclo)
Prlogo del traductor griego
Grandes y ricos tesoros de instruccin y sabidura nos han sido transmitidos en
la Ley, en los Profetas y en los otros libros que les siguieron, por los cuales merece
Israel grandes alabanzas. Pues no solamente los que pueden leerlos en la lengua
original vendrn a ser doctos; pero aun los extraos, deseosos de aprender, saldrn
aprovechados para hablar o escribir.
Mi abuelo Jess, habindose dado mucho a la leccin de la Ley, de los Profetas
y de los otros libros patrios, y habiendo adquirido en ellos gran competencia, se
propuso escribir alguna cosa de instruccin y doctrina para quienes desearan
aprenderla y, siguindola, aprovechar mucho ms, llevando una vida ajustada a la Ley.
Os exhorto, pues, a leer esto con benevolencia y aplicacin y a tener indulgencia por
aquello en que, a pesar del esfuerzo puesto en la traduccin, no hemos logrado dar la
debida expresin a las palabras, pues las cosas dichas en hebreo no tienen la misma
fuerza cuando se traducen a otra lengua.
No slo este libro, sino aun la misma Ley y los Profetas y los restantes libros
traducidos, difieren no poco comparados con el original.
Llegados a Egipto el ao treinta y ocho del reinado de Evergetes, y habiendo
permanecido all mucho tiempo, hall una diferencia no pequea en la doctrina. Y as
juzgu necesario poner alguna diligencia y trabajo en traducir este libro. En este
intervalo de tiempo trabaj y vel mucho y puse toda mi suficiencia en llevar a buen
trmino la traduccin del libro, para utilidad de los que en el destierro quieren aprender
y estn dispuestos a ajustar a la Ley sus costumbres.

PRIMERA PARTE
Naturaleza y preceptos de la sabiduria
Elogio de la sabidura
Eclo 1 1Toda sabidura viene del Seor, y con l est siempre.
2
Las arenas del mar, las gotas de la lluvia y los das del pasado, quin podr
contarlos?
3
La altura de los cielos, la anchura de la tierra, (la profundidad) del abismo y la
sabidura, quin podr explorarlos?
4
Antes de todo fue creada la sabidura, y la luz de la inteligencia existe desde la
eternidad.
5
La fuente de la sabidura es la palabra de Dios en las alturas, y sus caminos, los
mandatos eternos.
6
A quin fue dada a conocer la raz de la sabidura y quin conoci sus
artificios?
7
A quin le fue manifestada la ciencia de la sabidura y quin entendi sus
planes?
8
Slo uno es el sabio y el grandemente terrible, que se sienta sobre su trono.
9
Es el Seor quien la cre y la vio y la distribuy.
10
La derram sobre todas sus obras y sobre toda carne, segn su liberalidad, y la
otorg a los que la aman.

686

El temor de Dios, principio de la sabidura

11

El temor del Seor es gloria y honor, prudencia y corona de gozo.

El temor del Seor regocija el corazn, da regocijo, alegra y longevidad.
13
Al que teme al Seor le ir bien en sus postrimeras, y el da de su fin hallar
gracia.
14
El amor del Seor es gloriosa sabidura; a quienes se presenta les da parte en
ella para su contemplacin.
15
El principio de la sabidura es temer a Dios, y se les comunica a los fieles ya en
el seno materno.
16
Y entre los hombres puso fundamento eterno, y ser confiada a la progenie de
ellos.
17/18/19/20
La plenitud de la sabidura es temer al Seor; embriaga con sus frutos a
quien la tiene.
21
Llena sus casas de bienes, y de sus frutos hinche sus graneros.
22
El temor del Seor es la corona de la sabidura y hace florecer la paz y la
salud.
23
La una y la otra son don de Dios y el Seor las ve y las distribuye.
24
Como lluvia derrama l la ciencia, el conocimiento, inteligencia, y levanta la
gloria de los que la poseen.
25
La raz de la sabidura es temer al Seor; y sus ramas, la longevidad.
26/27
El temor del Seor aleja los pecados, y quien no teme no podr justificarse.
28
El violento arrebato no tiene disculpa, la clera furiosa lleva a la ruina.
29
El hombre magnnimo espera su tiempo, pero al fin se le reparte alegra.
30
Retiene la palabra hasta que llega su tiempo, y los labios de los fieles celebran
su prudencia.
31
En los tesoros de la sabidura hay sabias sentencias, pero la piedad para con
Dios es execrable al pecador.
32/33
Deseas la sabidura? Guarda los mandamientos y el Seor te la otorgar;
34
Pues la sabidura y la disciplina son el temor de Dios, y su complacencia, la fe
y la mansedumbre.
35/36
No seas rebelde al temor de Dios y no te llegues a l con corazn doble.
37
No seas hipcrita delante de los hombres y pon atencin a tus labios.
38
No te engras, pues caeras y echaras sobre ti la infamia;
39
Y el Seor descubrira tus secretos y te derribara en medio de la asamblea.
40
Por no haberte dado al temor del Seor y estar tu corazn lleno de engao.
12

Perseverancia en medio de la tentacin

Eclo 2 1Hijo mo, si te das al servicio de Dios, prepara tu nimo a la tentacin.
2
Ten recto corazn y mustrate firme y no te dejes arrastrar al tiempo de la
adversidad.
3
Adhirete a l y no te separes, para que tengas buen xito en tus postrimeras.
4
Recibe todo lo que te sobrevenga, y ten buen nimo en las vicisitudes de la
humillacin.
5
Pues el oro se prueba en el fuego, y los hombres gratos a Dios, en el crisol de
la humillacin.
6
Confate a l y te acoger, endereza tus caminos y espera en l.
Confianza en el Seor
7

Los que temis al Seor esperad en su misericordia y no os descarriis, pues

vendrais a caer.
8
Los que temis al Seor confiad en l, y no quedaris defraudados de vuestra
recompensa.

687

Los que temis al Seor esperad la dicha, el gozo eterno y la misericordia.

Considerad las generaciones antiguas y ved: Quin confi en el Seor que
fuese confundido, 12o quin persevera en su temor y fue abandonado, o quin le
invoc y se sinti defraudado?
13
Porque piadoso y compasivo es el Seor: perdona los pecados y salva en el
tiempo de la tribulacin.
10/11

Ay de los cobardes!
14

Ay de los corazones tmidos y de las manos flojas, y del pecador que va por
doble camino!
15
Ay del corazn cobarde! Porque no tiene fe, por eso no hallar defensa.
16
Ay de vosotros los impacientes!
17
Pues qu haris cuando el Seor os visite?
18
Los que temis al Seor no desconfiis de sus palabras; los que le amis
seguid sus caminos.
19
Los que temen al Seor procuran agradarle; los que le amis, complaceos en
su Ley.
20
Los que temis al Seor preparad el corazn y humillaos ante l.
21/22
Caigamos en las manos del Seor y no en las manos de los hombres;
23
Pues cuanta es su grandeza, tanta es su misericordia.
Deberes para con los padres
Eclo 3 1/2Escuchad, hijos mos, que soy vuestro padre, y obrad de modo que
alcancis la salud.
3
Pues Dios honra al padre en los hijos y confirma en ellos el juicio de la madre.
4
El que honra al padre expa sus pecados.
5
Y como el que atesora es el que honra a su madre.
6
El que honra a su padre se regocijar en sus hijos y ser escuchado en el da
de su oracin.
7
El que honra a su padre tendr larga vida.
8
Y el que obedece al Seor es consuelo de su madre.
El que teme al Seor honra a su padre y sirve como a seores a los que le
engendraron.
9
De obra y de palabra honra a tu padre.
10
Para que venga sobre ti su bendicin;
11
Porque bendicin de padre afianza la casa del hijo, y maldicin de madre la
destruye desde sus cimientos.
12
No te glores con la deshonra de tu padre, que no es gloria tuya su deshonra;
13
Porque la gloria del hombre procede de la honra de su padre y es infamia de
los hijos la madre deshonrada.
14
Hijo, acoge a tu padre en su ancianidad y no le des pesares en su vida.
15
Si llega a perder la razn, mustrate con l indulgente y no le afrentes porque
ests t en la plenitud de tu fuerza; que la piedad con el padre no ser echada en
olvido.
16
Y en vez del castigo por los pecados, tendrs prosperidad.
17
En el da de la tribulacin, el Seor se acordar de ti, y como se derrite el hielo
en da templado, as se derretirn tus pecados.
18
Como un blasfemo es quien abandona a su padre, y ser maldito del Seor
quien irrita a su madre.
Modestia y misericordia
19

Hijo mo, prtate con modestia, y sers amado ms que el dadivoso.

688

20

Cuanto ms grande seas, humllate ms, y hallars gracia ante el Seor.

Porque grande es el poder del Seor, y es glorificado en los humildes.
22
Lo que est sobre ti no lo busques y lo que est sobre tus fuerzas no lo
procures.
23
Ejerce tu espritu en lo que te ha sido asignado, pues no necesitas de las cosas
ocultas.
24
No te obstines en hacer lo que no puedes,
25
pues mucho es ya lo que ante ti est que podrs entender.
26
A muchos extravi su temeridad, y la presuncin pervirti su pensamiento.
27
El que ama el peligro caer en l, y el corazn duro parar al fin en la
desgracia.
28/29
El corazn duro se ver aplanado, y el obstinado aadir pecados a
pecados.
30
La desgracia del soberbio no tiene remedio, porque arraig en l la maldad.
31
El corazn del discreto medita sentencias y un odo que escucha es el deseo
del sabio.
32/33
El agua apaga la ardiente llama, y la limosna expa los pecados.
34
El que agradece los beneficios se prepara otros nuevos y en el da de la cada
hallar apoyo.
21

Deberes para con los pobres

Eclo 4 1Hijo mo, no rehses el sostn del pobre, ni hagas languidecer los ojos
necesitados.
2
No causes tristeza al alma hambrienta ni exasperes al hombre en su indigencia.
3
No irrites al corazn ya irritado y no difieras socorrer al menesteroso.
4
No desdees al suplicante atribulado y no vuelvas el rostro al pobre.
5
No apartes los ojos del necesitado y no des al hombre ocasin de maldecirte;
6
Pues, si te maldice en la amargura de su alma, su Hacedor escuchar su
oracin.
7
Mustrate afable con la congregacin y humilla tu cabeza al potentado.
8
Inclina al pobre tu odo, y con mansedumbre respndele palabras amables.
9
Arranca al oprimido del poder de su opresor y no te acobardes al hacer justicia.
10
Mustrate padre para los hurfanos, cual marido para la madre de stos.
11
Y sers como hijo del Altsimo y te amar ms que tu madre.
Las ventajas de la sabidura
12

La sabidura exalta a sus hijos y acoge a los que la buscan.

El que la ama, ama la vida, y los que madrugan para salir a su encuentro,
sern llenos de alegra.
14
El que la abraza heredar la gloria, y por donde vaya le bendecir el Seor.
15
Los que la sirven, sirven al Santo, y el Seor ama a los que la aman.
16
El que la escucha juzgar a las naciones, y el que se allega a ella habitar
confiado.
17
Si te confas a ella, la tendrs por heredad, y tus descendientes la poseern;
18
Pues caminar con l de travs y estar con l entre los primeros.
19
Traer sobre l el miedo y el temor; en su infancia le azotar hasta que se le
confe y le pruebe en sus preceptos.
20
Pero de nuevo se volver a l y le alegrar.
21
Y le revelar sus secretos.
22
Mas, si se extraviase, le abandonar y le entregar a la ruina.
13

689

La buena y la mala confusin

23

Espera tu tiempo y gurdate del mal.

Y no tendrs que avergonzarte de ti mismo.
25
Pues hay una vergenza que eleva el pecado y hay una vergenza que es
gloria y gracia.
26
No tengas respetos que sean en perjuicio de tu alma.
27
Y no te avergences en perjuicio tuyo.
28
No retengas la palabra salvadora y no ocultes tu sabidura;
29
Pues en el hablar se da a conocer la sabidura, y la doctrina en las palabras de
la lengua.
30
No contradigas a la verdad, pero avergnzate en tu falta de instruccin.
31
No te avergences de confesar tus pecados, 32y no nades contra la corriente.
No te sometas al hombre necio y no tengas acepcin por la persona del poderoso.
33
Lucha por la verdad hasta la muerte, y el Seor Dios combatir por ti.
34
No seas spero en tu lengua ni remiso ni perezoso en tus obras.
35
No seas como len en tu casa, ni te muestres caprichoso con tus servidores.
36
No sea tu mano abierta para recibir ni cerrada para dar.
24

La falsa seguridad
Eclo 5 1No te apoyes sobre las riquezas y no digas: <<Me basto a m mismo>>.
2
No te apoyes en ti mismo y en tu fuerza para vivir segn los deseos de tu
corazn.
3
No digas: << Quin me dominar?>> porque sin duda te castigar el Seor.
4
No digas: <<He pecado, y qu me ha sucedido?>> porque el Seor es
paciente.
5
Aun del pecado expiado no vivas sin temor, y no aadas pecados a pecados.
6
Y no digas: <<Grande es su misericordia; l perdonar mis muchos pecados>>.
7
Porque en l hay misericordia y clera, y sobre los pecadores desahogar su
furor.
8
No difieras convertirte al Seor y no lo dejes de un da para otro;
9
Porque de repente se desfoga su ira, y en el da de la venganza perecers.
10
No te apoyes en las riquezas mal adquiridas, porque nada te aprovecharn en
el da de la ira.
Moderacin de la lengua
11

No te dejes llevar de todo viento y no camines por una senda cualquiera, que
as es como obra el pecador de doble corazn.
12
S firme en tus juicios y no tengas ms que una palabra.
13
S pronto para or y lento para responder.
14
Si tienes que responder, responde; si no, pon la mano a la boca.
15
En el hablar est la gloria o la deshonra, y la lengua del hombre es su ruina.
16
Que nadie te llame chismoso y no tiendas lazos con tu lengua;
17
Porque sobre el ladrn vendr la confusin, y la condenacin sobre el de
corazn doble.
18
No ofendas a nadie ni en mucho ni en poco.
Eclo 6 1Y no te hagas enemigo para con el amigo; porque mala fama trae como
herencia vergenza y oprobio, tal es (lo que le espera) al pecador de lengua doble.
El orgullo
2

No te engras en el consejo de tu alma, no sea que te destroce como un toro.

690

No devores las hojas para echar a perder tus frutos, pues te quedars como
leo seco.
4
El alma perversa se pierde a s misma y ser el ludibrio de sus enemigos.
5
La palabra suave multiplica los amigos, la lengua bien hablada es rica en
afabilidad.
Los amigos
6

Si tuvieres muchos amigos, uno entre mil sea tu consejero.

Si tienes un amigo, ponle a prueba y no te confes a l tan fcilmente;
8
porque hay amigos de ocasin, que no son fieles en el da de la tribulacin.
9
Hay amigo que se torna en enemigo y que descubrir tu querella ignominiosa.
10
Hay amigos que slo son compaeros de mesa y no te sern fieles en el da de
la tribulacin.
11
En tus das felices ser otro t y hablar afablemente de los tuyos;
12
Pero, si te viere humillado, se volver contra ti y te ocultar su rostro.
13
Aprtate de tus enemigos y gurdate de tus amigos.
14
Un amigo fiel es poderoso protector; el que le encuentra halla un tesoro.
15
Nada vale tanto como un amigo fiel; su precio es incalculable.
16
Un amigo fiel es remedio saludable; los que temen al Seor lo encontrarn.
17
El que teme al Seor es fiel a la amistad, y como fiel es l, as lo ser su
amigo.
7

Ventajas de la sabidura
18

Hijo mo, desde tu mocedad date a la doctrina, y hasta tu ancianidad hallars

sabidura.
19
Allgate a ella como ara y siembra el labrador, y espera buenos frutos;
20
Porque el trabajo te fatigar un poco, pero pronto comers de sus frutos.
21
Es muy duro para los indisciplinados, y el insensato no permanecer en l.
22
Pesar sobre l como pesada piedra de prueba, y no tardar en arrojarla de s.
23
Porque la sabidura es conforme a su nombre y no se manifiesta a muchos.
24
Escucha, hijo mo, y recibe mis avisos y no rehyas mis consejos.
25
Da tus pies a sus cepos, y tu cuello a su argolla;
26
Dale tu hombro y no te molesten sus ataduras.
27
Allgate a ella con toda tu alma, y con todas tus fuerzas sigue sus caminos.
28
Sigue su rastro, bscala, y se te dar a conocer, y una vez apresada no la
sueltes;
29
Porque al fin hallars en ella tu descanso y tu gozo,
30
y sern para ti sus cepos defensa poderosa, y su argolla tnica de gloria.
31
Su yugo es ornamento de oro, y sus ataduras son cordn de jacinto.
32
Te la vestirs como tnica de gloria y te la ceirs como corona de exaltacin.
33
Si quisieres, hijo mo, adquirir la doctrina y si te entregas a ella, sers avisado.
34
Si con gusto la oyes, la tendrs; si inclinas a ella tu odo, sers sabio.
35
Busca la compaa de los ancianos, y si hallas algn sabio, allgate a l. Toda
conversacin acerca de Dios escchala con gusto y no rehyas las sentencias de la
sabidura.
36
Si ves hombre discreto, apresrate a unirte a l, y frecuenten tus pies la
escalera de su puerta.
37
Medita en los preceptos del Seor y ejerctate siempre en sus mandatos; l
confirmar tu corazn y te dar la sabidura a tu deseo.
Sentencias varias
Eclo 7 1No hagas el mal y no te alcanzar lo malo.

691

Aprtate del injusto y se alejar de ti.

Hijo, no siembres en surcos de injusticia, y no la cosechars al sptuplo.
4
No pidas al Seor un puesto de gobierno, ni al rey una silla de honor.
5
No te justifiques ante el Seor y no alardees de sabio ante el rey.
6
No busques ser hecho juez, no sea que no tengas fuerzas para reprimir la
iniquidad, no sea que te acobardes en presencia del poderoso y tropiece en l tu
rectitud.
7
No te hagas culpable frente a la muchedumbre de la ciudad ni te degrades ante
la masa.
8
No te ates dos veces con el pecado, porque ya de la primera vez no saldrs
impune.
9
No seas impaciente en tu oracin
10
ni tardo en hacer limosna.
11
No digas: <<Dios mirar mis muchas ofrendas, y cuando yo ofrezca sacrificios
al Dios altsimo, l los aceptar>>.
12
No te burles del afligido, porque hay uno que humilla y ensalza.
13
No levantes falso testimonio a tu hermano, ni lo hagas tampoco a tu amigo.
14
Gurdate de mentir y de aadir mentiras a mentiras, que eso no acaba en bien,
15
No seas hablador en asamblea de ancianos ni multipliques en tu oracin las
palabras.
16
No aborrezcas la labor por trabajosa, ni la agricultura, que es cosa del Altsimo.
17
No te juntes con pecadores.
18
Acurdate de que la clera no tarda.
19
Humilla mucho tu alma, porque el castigo del impo ser el fuego y el gusano.
3

La vida familiar
20

No cambies un amigo por dinero, ni un hermano querido por el oro de Ofir.

No te apartes de la mujer discreta y buena, porque vale su gracia ms que el

21

oro.
22

No maltrates al criado que trabaja de verdad, ni al jornalero que te entrega

(servicialmente)
23
Ama al siervo inteligente, no le niegues la libertad.
24
Tienes rebaos? Cuida de ellos. Pues te son tiles, gurdalos.
25
Tienes hijos? Instryelos, doblega desde la juventud su cuello.
26
Tienes hijas? Vela por sus cuerpos y no les muestres un rostro demasiado
jovial.
27
Casa a tu hija, y habrs hecho un gran bien dndole un marido sensato.
28
Tienes mujer segn tu corazn? No la repudies dndote a una odiosa rival.
29
De todo corazn honra a tu padre y no olvides los dolores de tu madre.
30
Acurdate de que les debes la vida. Cmo podrs pagarles lo que han hecho
por ti?
Honor al sacerdote
31

Con toda tu alma honra al Seor y reverencia a los sacerdotes.

Con todas tus fuerzas ama a tu Hacedor y no abandones a sus ministros.
33
Teme al Seor y honra al sacerdote.
34
Y dale la porcin que te est mandada; las primicias y la ofrenda por el pecado.
35
La espalda reservada, el sacrificio expiatorio y las primicias consagradas.
36
Alarga al pobre tu mano, para que seas cumplidamente bendecido.
37
Haz gracia ante todo viviente, y al muerto no le niegues tu benevolencia.
38
No te muestres remiso con los que lloran, sino que haz duelo con los afligidos.
39
No seas perezoso en visitar a los enfermos, pues sers amado de ellos.
40
En todas tus obras acurdate de tus postrimeras y no pecars jams.
32

692

Normas de buena conducta

Eclo 8 1No disputes con poderosos, no vayas a caer en sus manos.
2
No contiendas con rico, no echen sobre ti todo su peso;
3
Pues el oro perdi a muchos y pervirti el corazn de los reyes.
4
No disputes con hombre lenguaraz, que sera amontonar lea sobre el fuego.
5
No bromees con indisciplinado, no maldiga a tus progenitores.
6
No ultrajes a quien se aparta del pecado; ten en cuenta que todos somos reos
de castigo.
7
No deshonres al hombre en su senectud, porque tambin nosotros nos haremos
viejos.
8
No te alegres de la muerte de uno; acurdate de que todos moriremos.
9
No desprecies los discursos de los sabios y sigue sus mximas,
10
porque de ellos aprenders la doctrina y a servir bien a los grandes.
11
No desprecies las sentencias de los ancianos, que de sus antepasados las
aprendieron ellos;
12
Porque as aprenders doctrina y sabrs responder al tiempo oportuno.
13
No atices los carbones del pecado, no sea que te abrases en el fuego de su
lengua.
14
No te enfrentes con el insolente, para que no se te ponga como una
emboscada en tu boca.
15
No prestes a quien puede ms que t, y si le prestas, dalo por perdido.
16
No prestes fianzas sobre tus facultades, y si diste fianza, piensa cmo pagar.
17
No tengas litigios con el juez, porque por su dignidad juzgar a favor suyo.
18
No vayas de camino con el temerario, no pesen sus temeridades sobre ti, pues
l har segn su capricho, y por su imprudencia pereceras con l.
19
No te pelees con el iracundo y no atravieses con l el desierto, porque nada es
la sangre a sus ojos, y te derribar donde no tengas quin te socorra.
20
Con el necio no tengas consejo, porque no podr callar lo que hayas dicho.
21
Ante un extrao no hagas cosa que quieras secreta, porque no sabes lo que
dar de s.
22
No descubras a cualquiera tu corazn, no te arrebate tu bien.
El trato con las mujeres
Eclo 9 1No seas celoso de tu mujer, no la vayas a maliciar en dao tuyo.
2
No te dejes dominar de tu mujer, no se alce sobre ti.
3
Huye de la cortesana, no caigas en sus lazos.
4
No te entretengas con cantadora, no sea que te enrede en sus artimaas.
5
No fijes tu atencin en doncella, no vayas a incurrir en castigo por su
menoscabo.
6
No te entregues a las meretrices, no vengan a perder tu hacienda.
7
No pasees tus ojos por las calles de la ciudad ni andes rondando por sitios
solitarios.
8
Aparta tus ojos de mujer muy compuesta y no fijes la vista en la hermosura
ajena.
9
Por la hermosura de la mujer muchos se extraviaron, y con eso se enciende
como fuego la pasin.
10-11-12
No te sientes nunca junto a mujer casada ni te recuestes con ella a la
mesa.
13
Ni bebas con ella vino en los banquetes; no se incline hacia ella tu corazn y
seas arrastrado a la perdicin.

693

El trato con los hombres

14

No abandones al amigo antiguo, que el nuevo no valdr lo que l.

Vino nuevo, el amigo nuevo; cuando envejece es cuando se bebe con placer.
16
No envidies la gloria del pecador, porque no sabes cul ser su suerte.
17
No te complazcas en el aplauso de los impos; acurdate que ya antes del
hades no quedarn impunes.
18
Aljate del hombre que tiene poder para matar, y no tendrs que temer la
muerte.
19
Si te acercas a l, no cometas falta alguna, no vaya a quitarte la vida.
20
Considera que caminas en medio de lazos y que te paseas en medio de redes.
21
Trata de conocer a tus prjimos cuanto te sea posible y aconsjate de los
sabios.
22
Los justos sean tus comensales y no te glores sino en el temor del Seor.
23
Sea con discretos tu trato, tu conversacin toda segn la ley del Altsimo.
24
La mano del artfice se alaba por su obra, y la sabidura del prncipe del pueblo
por su palabra.
25
Terrible es en la ciudad el hombre lenguaraz, y el precipitado en hablar se har
aborrecer.
15

Los gobernantes
Eclo 10 1El juez sabio instruye a su pueblo, y el gobierno del discreto es
ordenado.
2
Segn el juez del pueblo, as son sus ministros, y segn el regidor la ciudad, as
sus moradores.
3
El rey ignorante pierde a su pueblo, y la ciudad prospera por la sensatez de sus
prncipes.
4
En manos del Seor est el seoro de la tierra, y a su tiempo hace surgir al que
conviene.
5
En la mano del Seor est la fortuna del hombre; es l quien hace brillar el
rostro del escriba.
El orgullo
6

No guardes rencor al prjimo por injusticia alguna, ni hagas nada con orgullo.
La soberbia es odiosa al Seor y a los hombres, y contra ambos peca quien
comete injusticia.
8
El imperio pasa de unas naciones a otras por las injusticias, la ambicin y la
avaricia.
9
De qu te ensoberbeces, polvo y ceniza? Ya en vida vomitas las entraas.
10
Nada mas inicuo que el avaro, pues es capaz de venderse a s mismo.
11
Una ligera enfermedad, el mdico sonre;
12
Pero hoy rey, maana muerto.
13
Al morir el hombre, su herencia sern las sabandijas, las fieras y los gusanos.
14
El principio de la soberbia es apartarse de Dios y alejar de su Hacedor su
corazn.
15
Porque el pecado es el principio de la soberbia, y el que se entrega a ella
esparce abominacin.
16
Por esto el Seor manda tremendos castigos y los extermina de raz.
17
Los tronos de los prncipes derriba el Seor, y en lugar suyo asienta a los
mansos.
18
El Seor arranca de raz a los soberbios y planta en su lugar a los humildes.
19
Las tierras de las naciones destruye el Seor y las arrasa hasta los cimientos.
20
Ya ha destruido y desarraigado algunas y borr de la tierra su memoria.
7

694

21/22

No es propio de hombres la soberbia, ni la clera furiosa de los nacidos de

mujer.
La gloria verdadera
23

Cul es la progenie honrada? La progenie humana. Cul es la progenie

honrada? La de los que temen al Seor. Cul es la progenie infame? La progenie
humana. Cul es la progenie infame? La de los que quebrantan los preceptos.
24
Entre sus hermanos es honrado el jefe, pero los que temen al Seor son ms
que l.
25
Rico, noble o pobre, su gloria est en el temor del Seor.
26
No es justo afrentar al pobre discreto ni conviene honrar al hombre pecador.
27
El grande, el juez y el poderoso son glorificados, pero ninguno de stos es
mayor que el que teme al Seor.
28
Al siervo sabio le servirn los libres, y el varn docto no se queja.
29
No alardees de sabio al hacer tus obras y no te glores al tiempo de la angustia.
30
Mejor es quien trabaja y abunda en bienes que el pretencioso que carece de
pan.
31
Hijo mo, honra tu alma con la modestia y dale el honor de que es digna.
32
Quin justificar al que peca contra su alma y quin honrar al que a s
mismo se deshonra?
33
Hay pobres que son honrados por su prudencia y hay quien slo es honrado
por su riqueza.
34
Y quien es honrado en la pobreza, cunto ms lo ser en la riqueza! Y el que
es deshonrado en la riqueza, cunto ms lo ser en la pobreza!
Eclo 11 1La sabidura yergue la cabeza del humilde y le da asiento en medio de
los magnates.
El juicio segn la apariencia
2

No alabes al hermoso por su hermosura ni afrentes al feo por su fealdad.

Pequea entre los voltiles es la abeja, pero el fruto de su labor es riqusimo.
4
No escarnezcas al que est vestido de harapos ni afrentes al que se halla en
da desgraciado, porque las obras del Seor son admirables, y secreto su modo de
actuar con los hombres.
5
Muchos prncipes acabaron por sentarse en el suelo, y quien menos se
pensaba se ci la corona.
6
Muchos potentados fueron muy afrentados, y asimismo gentes ilustres fueron
entregadas a manos de otros.
7
Antes de informarte no reprendas. Explora primero y luego corrige.
Antes de or no respondas, y no interrumpas el discurso ajeno.
3

Moderacin en los negocios

8

No contiendas en lo que no te importa ni te mezcles en pleito de pecadores.

Hijo mo, no te metas en muchos asuntos, pues si lo multiplicas no quedars
impune.
10
Y si (los) persiguieres, no le dars alcance, y, aunque huyeres, no escapars.
11
Hay quien trabaja, se fatiga y se apresura, y, con todo, queda ms atrs.
12
Hay quien es dbil y sin salud, que est falto de fuerzas y abunda en pobreza.
13
Pero los ojos del Seor lo contemplan para bien, y lo levanta de su humillacin.
9

695

De Dios viene la riqueza y la pobreza

14

Los bienes y los males, la vida y la muerte, la pobreza y la riqueza, vienen del

Seor.
15

Del Seor vienen la sabidura, la ciencia y el conocimiento de la Ley; el amor y

los caminos de bien obrar vienen de l.
16
El error y las tinieblas son obras de los pecadores; los que en el mal se
complacen, en el mal envejecen.
17
El don de Dios a los piadosos es permanente, y su benevolencia asegura para
siempre su prosperidad.
18
Hay quien se enriquece a fuerza de afn y de ahorro, y con esto ya se cree
recompensado.
19
Y se dice: <<Hall el reposo, ahora voy a comerme lo mo>>.
20
Pero no sabe qu tiempo le queda y si morir, dejando a otros lo suyo.
21
S constante en tu oficio y vive en l y envejece en tu profesin.
22
No admires las obras del pecador; confa en el Seor y persevera en tu trabajo.
23
Porque fcil cosa es al Seor enriquecer al pobre en un instante.
24
La bendicin del Seor es la recompensa del piadoso; en un instante hace
florecer su bendicin.
25
No digas: Qu necesito? y qu necesidad tengo ya de nada?
26
Ni digas: Tengo bastante, y qu calamidad podr venir sobre m?
27
La dicha presente hace olvidar la desdicha, y la presente desventura hace
olvidar la ventura.
28
Porque es fcil al Seor, en el da de la muerte, retribuir al hombre segn sus
caminos.
29
La afliccin de una hora hace olvidar el placer, y el fin del hombre descubre lo
que l es.
30
Antes de la muerte no alabes a nadie, que slo al fin se conoce quin es cada
uno.
La hospitalidad
31

No introduzcas a cualquiera en tu casa, que son muchas las intrigas del astuto.
Como reclamo de perdiz en su jaula es el corazn del soberbio, y como lobo
que acecha la presa;
33
Pues pagando el bien con mal, pone asechanzas, y a las cosas mejores les
pone tacha.
34
Una chispa enciende las brasas, y el malvado acecha la sangre.
35
Gurdate del malvado, porque maquina maldades, no sea que te eche una
mancha imborrable.
36
Mete en tu casa al forastero y te descompondr con tumultos y te enajenar el
nimo de los tuyos.
32

Beneficencia hacia el bueno

Eclo 12 1Si obras el bien, mira a quin lo haces, y tendrs recompensa en tus
bienes.
2
Haz bien al piadoso y encontrars correspondencia; si no de l, al menos del
Altsimo.
3
No ser dichoso el que alienta al impo, y no hace con ello cosa buena.
4
Da al piadoso y no socorras al pecador.
5
Haz bien al humilde y no des al impo.
6
Porque el Altsimo aborrece a los pecadores y a los impos les har
experimentar su venganza.

696

No des armas al impo, no te haga con ellas la guerra; hallars al tiempo de tu

necesidad males duplicados por los bienes que le hubieres hecho.
Desconfianza del enemigo
8

No es en la prosperidad cuando se conoce al amigo, ni en la desgracia cuando

se oculta el enemigo.
9
En la dicha, hasta el enemigo es amigo; en la desgracia, hasta el amigo se
retira.
10
No te fes jams de tu enemigo, pues como el cido que destruye el hierro, as
es su maldad.
11
Aunque se humille y ande cabizbajo, ponte sobre aviso y gurdate de l. Haz
con l como quien pule un espejo, y que la herrumbre no resiste hasta el fin.
12
No le pongas junto a ti, no te derribe y ocupe tu puesto. No le sientes a tu
derecha, no sea que te quite tu silla y al fin reconozcas la verdad de mis palabras y te
compunjas al recordar mis advertencias.
13
Quin se compadecer del encantador a quien muerde la serpiente y del que
anda con fieras? As del que busca la compaa del pecador y se mezcla en sus
pecados.
14
Mientras ests de pie, l no se descubre, pero si titubeas no se contiene.
15
El enemigo no tiene ms que dulzura en sus labios, pero en su corazn medita
cmo echarte en la fosa.
16
Derramarn lgrimas sus ojos, pero si hallare oportunidad, no se hartar de
sangre.
17
Si la desgracia te alcanza, lo encontrars delante de ti.
18
Y fingiendo socorrerte, te echar la zancadilla.
19
Mover la cabeza y batir palmas, y murmurando mudar muchas veces el
semblante.
Eleccin de las amistades
Eclo 13 1El que con pez anda se mancha, y el que trata con soberbios se hace
semejante a ellos.
2
No tomes sobre ti peso superior a tus fuerzas ni trates con los que son ms
poderosos y ricos que t.
3
Qu le dar el caldero a la olla? Chocar con ella y quebrarla.
4
El rico hace injusticias y se glora de ello; y el pobre recibe una injusticia y pide
excusa.
5
Mientras le seas til se servir de ti; cuando no valgas nada, te abandonar.
6
Si tienes bienes, vivir contigo, pero te empobrecer sin dolerse.
7
Si le eres necesario, te adular, te sonreir y te dar esperanzas, te hablar
bellas palabras y te dir: << Qu quieres?>>
8
Te avergonzar con sus festines hasta despojarte por dos o tres veces, y al fin
se burlar de ti. Despus de esto al verte, pasara de largo, moviendo la cabeza sobre
ti.
9-10
Mira no te engae y te derribe tu necedad.
11-12
Si un poderoso te llama a s, aljate, y con mayor insistencia volver a
llamarte.
13
No te acerques t, no seas rechazado; pero no te ests demasiado lejos, para
no ser olvidado.
14
No te aventures a intimar con l y no des fe a sus muchas palabras; porque
con su mucha charla te pondr a prueba y sonriendo te sonsacar.
15
Es un infame quien falta a su palabra y sin miramientos forja enredos.
16
Estte atento y gurdate mucho, porque la desgracia te ronda.
17-18-19
Todo animal ama a su semejante, y el hombre a su prjimo.

697

20

Toda carne se une a los de su especie, y el hombre a su semejante.

Para qu unir el lobo con el cordero? Pues lo mismo es unir al pecador con el
piadoso.
22
Qu paz puede haber entre hiena y perro? Pues as entre el rico y el pobre.
23
El asno salvaje es presa del len en el desierto; as tambin los pobres son
pasto de los ricos.
24
Abominable es para el soberbio la humildad, lo mismo que el pobre para el rico.
25
El rico, si vacila, es sostenido por los amigos; pero el pobre, si cae, es
rechazado aun por los amigos.
26
Si tropieza el rico, muchos le reciben, y aunque diga despropsitos, lo
justifican.
27
Pero, si resbala el pobre, se le reprocha, y si proclama cosas razonables, no
hay lugar para l.
28
Habla el rico, y todos callan y ponen por las nubes su discrecin.
29
Pero habla el pobre y dicen: Quin es ste? Y si se propasa, todos se le
echan encima.
21

Uso de la riqueza
30

Buena es la riqueza en la que no hay pecado, y mala es la pobreza en la boca

de los impos.
31
El corazn del hombre se refleja en su rostro, ya para bien, ya para mal.
32
Rostro alegre es seal de corazn satisfecho; rostro triste, de preocupacin y
afn.
Eclo 14 1Dichoso el varn que no peca con su boca y no siente el remordimiento
del pecado.
2
Dichoso aquel a quien no condena su corazn; no ver defraudada su
esperanza.
3
El hombre tacao, para qu quiere la riqueza? y al avaro, de qu le sirve el
oro?
4
El que se impone privaciones amontona para otros, y con sus bienes otros se
darn buena vida.
5
El que para s mismo es malo, para quin ser bueno? Ni l disfruta de sus
tesoros.
6
No hay peor hombre que el que denigra a s mismo, y ste es el salario de su
maldad.
7
Si hace algn bien, es sin darse cuenta, y al fin viene a descubrir su maldad.
8
Es malo el de ojos envidiosos, el que vuelve el rostro y desprecia a las
personas.
9
El ojo del codicioso no se sacia con (su) parte, y la iniquidad deseca el alma.
10
El ojo malvado es envidioso de pan, y hay penuria en su mesa.
11
Hijo mo, segn tus facultades, hazte bien a ti mismo y ofrece al Seor
ofrendas dignas.
12
Acurdate que la muerte no tarda y que la decisin de hades no se te ha
manifestado.
13
Antes de tu muerte haz bien al enemigo y segn tus posibles extiende (tu
mano) y dale.
14
No te prives del bien del da y no dejes pasar la parte de goce que te toca.
15
No vas a dejar a otro tu fortuna y tu hacienda no va a ser distribuida a suerte?
16
Da y toma y satisface tus deseos, 17que en el hades no hay que buscar placer.
18
Como vestido se envejece toda carne, porque sta es la ley desde el principio,
que has de morir.
19
Como las hojas verdes de un rbol frondoso, que unas caen y otras brotan, as
es la generacin de la carne y de la sangre: unos mueren y otros nacen.

698

20

Toda obra corruptible perece, y el que la realiza se va tras ella.

Ventajas de la sabidura

21-22

Dichoso el hombre que medita la sabidura y atiende a la inteligencia;

Que estudia en su corazn sus caminos e investiga sus secretos. Sal en pos
de ella, como siguindole los pasos, y ponte al acecho en sus caminos.
24
Mira por sus ventanas y escucha a sus puertas.
25
Vigila cerca de su casa y en sus muros fija las cuerdas de su tienda; planta su
tabernculo junto a ella y habita en su buena morada;
26
Pone sus hijuelos entre su follaje y mora bajo sus ramas.
27
Se protege all, a su sombra, del calor y terminar en su gloria.
23

Eclo 15 1As har quien teme al Seor, y quien se adhiere a la Ley lograr la
sabidura.
2
Como madre le saldr al encuentro, y como esposa virginal le acoger.
3
Le alimentar con el pan de la inteligencia y le dar a beber el agua de la
sabidura.
4
En ella se apoyar y no vacilar, a ella se adherir y no ser confundido.
5
Le levantar por encima de sus compaeros, y en medio de la asamblea abrir
su boca.
6
Hallar en ella gozo y corona de alegra, recibir en herencia nombre eterno.
7
Los insensatos no la logran, ni la vern los pecadores.
8
Se aleja de la soberbia, y los mendaces no se acuerdan de ella.
9
No puede alabarla el malvado, porque Dios no le dio parte en ella;
10
Porque la alabanza ha de estar en la boca del sabio, y el que la posee ser
maestro en ella.
El pecado no viene de Dios
11

No digas: <<Mi pecado viene de Dios>>, que no hace l lo que detesta.

No digas que l te ha seducido, pues no necesita de hombres malos.
13
El Seor aborrece toda abominacin y evita que en ella incurran los que le
temen.
14
Dios hizo al hombre desde el principio y le dej en manos de su albedro.
15-16
Si t quieres, puedes guardar sus mandamientos, y es de sabios hacer su
voluntad.
17
Ante ti puso el fuego y el agua; a lo que t quieras tenders la mano.
18
Ante el hombre estn la vida y la muerte; lo que cada uno quiere le ser dado.
19
Porque grande es la sabidura del Seor; es fuerte, poderoso y todo lo ve.
20
Sus ojos se posan sobre los que le temen y conoce todas las obras del
hombre.
21
Pues a nadie ha mandado ser impo ni le ha dado permiso para pecar.
12

Dios es justo
Eclo 16 1No desees tener muchos hijos intiles, ni te complazcas en hijos
impos. Por muchos que tengas, no te alegres de ellos, si no tienen el temor del Seor.
2
No confes en la vida de ellos ni tengas confianza en su destino.
3
Porque ms vale uno que mil.
4
Y ms morir sin hijos que tenerlos impos.
5
Porque por uno solo sensato prospera una ciudad, y una tribu de inicuos la
devasta.
6
Mucho de esto he visto con mis ojos, y aun cosas ms graves oyeron mis odos.

699

En la asamblea de los pecadores se encender el fuego y en la nacin rebelde

se inflama la ira.
8
No perdon a los antiguos gigantes, que, confiados en su fuerza, se rebelaron.
9
Ni perdon a los vecinos de Lot, quienes se hicieron abominables por su
orgullo.
10
No se compadeci del pueblo destinado a la ruina, de los que por sus pecados
fueron exterminados.
11
Ni de los seiscientos mil infantes que se dejaron llevar de su corazn rebelde.
Uno solo que endurezca su cerviz, ser maravilla si queda impune;
12
Porque hay en l misericordia y clera; es poderoso en perdonar y derramar la
ira.
13
Como es grande su misericordia, as es severo su castigo; juzgar al hombre
segn sus obras.
14
No escapar el pecador con sus rapias, ni se frustrar la paciencia del
piadoso.
15
Recompensa a todos los misericordiosos, y cada uno recibir segn sus obras.
De Dios nadie se esconde
16

No digas: <<Me esconder del Seor; all en las alturas, quin se acordar

de m?
17

En muchedumbre no ser reconocido, pues qu soy en la creacin

inmensa?>>
18
He aqu que el cielo y el cielo de los cielos es de Dios; el abismo y la tierra se
agitan ante su visita.
19
Igualmente los montes y los fundamentos de la tierra se estremecen cuando
los mira.
20
Y en ellos no se para mientes.
21
Quin se interesa en sus caminos? Y la tempestad ninguno la ve.
22
La mayor parte de sus obras estn ocultas. Las obras de justicia, quin las
anunciar? Quin aguantar? Porque la decisin est lejos.
23
Esto piensa el falto de cordura, porque el insensato y extraviado piensan
locuras.
Dios, creador de todo
24

yeme, hijo mo, y aprende sabidura y pon dentro de tu corazn mis palabras.
Con comedimiento expondr la instruccin, y con cuidado proclamar la
doctrina.
26
Cuando al principio el Seor cre sus obras, las distribuy por partes desde el
comienzo.
27
Las orden para siempre y les asign su oficio segn su naturaleza.
No pasan hambre ni se fatigan y no interrumpen su trabajo.
28
Ninguno molesta al otro.
29
Y jams desobedecern sus mandatos.
30
Despus de esto mir el Seor a la tierra, y la llen de sus bienes.
31
Cubri la superficie de la tierra de animales de toda especie, que a ella han de
volver.
25

Dios creador del hombre

Eclo 17 1El Seor form al hombre de la tierra.
2
Y de nuevo le har volver a ella.
3
Le seal un nmero contado de das y le dio el dominio sobre ella. Le visti de
la fortaleza a l conveniente y le hizo segn su propia imagen.

700

Infundi el temor de l en toda carne y someti a su imperio las bestias y las

aves.
5

Le dio capacidad de eleccin, lengua, ojos y odos y un corazn para entender.

Llenle de ciencia e inteligencia y le dio a conocer el bien y el mal.
7
Ilumin sus corazones para mostrarles la grandeza de sus obras.
8
Para que alabara su nombre santo y pregonara la grandeza de sus obras.
9
Y aadile ciencia, dndole en posesin una Ley de vida.
10
Estableci con ellos un pacto eterno y les ense sus juicios.
11
Contemplaron sus ojos la grandeza de su gloria, y sus odos oyeron la gloria de
su voz, y les dijo: <<Guardaos de toda iniquidad>>.
12
Y les dio mandatos acerca de su prjimo.
13
l mira siempre sus caminos y nada se esconde a sus ojos.
14
Dio a cada nacin su jefe, 15pero Israel es la porcin del Seor.
16
Todas sus obras estn ante l como est el sol, y sus ojos estn de continuo
sobre sus caminos.
17
Sus injusticias no se le ocultan, y todos sus pecados estn delante del Seor.
18
La limosna del hombre es como sello ante l, y tiene cuenta del beneficio
hecho al hombre como de la propia pupila.
19
Luego se alzar para darle su recompensa, y echar sobre la cabeza de cada
uno el pago de sus obras.
20
Sin embargo, perdona a los que se arrepienten y consuela a los que pierden la
esperanza.
21
Vulvete al Seor y deja los pecados.
22
Suplcale y enmienda las ofensas.
23
Convirtete al Altsimo y aprtate de la iniquidad, y aborrece de corazn todo lo
abominable. En el hades, quin alabar al Altsimo 24-25por los vivos que le tributan
alabanzas?
26
El muerto, como el que no existe, ya no alaba;
27
El vivo y el sano, se alabar al Seor.
28
Cun grande es la misericordia del Seor y su piedad para los que se vuelven
a l!
29
Pues no es posible que todas las cosas estn en los hombres, porque el hijo
del hombre no es inmortal.
30
Qu ms refulgente que el sol? Con todo, se eclipsa. La carne y la sangre
slo traman lo malo.
31
El sol preside al ejrcito de los altos cielos, pero el hombre es polvo y ceniza.
6

Eclo 18 1El que vive eternamente cre juntamente todas las cosas. Slo el
Seor es justo.
2
A nadie le es dado anunciar sus obras.
3
Quin investigar sus grandezas?
4
El poder de su grandeza, quin podr calcular? y quin podr narrar sus
misericordias?
5
Nada hay que quitar a su obra, nada que aadir, y nadie es capaz de investigar
las maravillas del Seor.
6
Cuando el hombre cree acabar, entonces comienza, y cuando se detiene, se ve
perplejo.
7
Qu es el hombre y de qu sirve? Qu tiene de bueno y qu de malo?
8
El nmero de los das del hombre, a ms tirar, son cien aos; como una gota de
agua en el mar, como un grano de arena, as son sus pocos aos a la luz del da de la
eternidad.
9
Por eso el Seor es magnnimo con ellos y derrama sobre ellos su misericordia.
10
Ve y conoce que su fin es desventurado.
11
Y por eso multiplica sus piedades.

701

12

La misericordia del hombre es para con su prjimo; la del Seor, para con toda

carne.
13

Arguye, instruye y ensea, reduce como pastor a su rebao.

Tiene piedad de quien recibe su enseanza, de quien es diligente en cumplir
sus preceptos.
14

La buena conversacin
15

Hijo mo, tus beneficios no los acompaes de reproches, ni tus obsequios de

palabras amargas.
16
El roco refresca los ardores del sol, y as la buena palabra es mejor que el
don.
17
Una buena palabra es mejor que un obsequio, pero el hombre benfico une la
una al otro.
18
El necio hace groseros reproches, y el don del envidioso hace mal a los ojos.
19
Antes de hablar, aprende, y antes de la enfermedad, cudate.
20
Antes del juicio examnate a ti mismo, y en la hora de la visitacin hallars
piedad.
21
Antes de enfermar, humllate, y si pecas, convirtete.
22
No dejes de cumplir a su tiempo tus votos, no aguardes a la muerte para ello.
23
Antes de hacer un voto, mralo bien, no seas como quien tienta al Seor.
24
Acurdate de la clera del da postrero, del da de la venganza, cuando Dios
aparta su rostro.
25
Al tiempo de la abundancia acurdate del hambre, de la pobreza y de la
necesidad en los das de la riqueza.
26
Como cambia el tiempo desde el amanecer hasta la tarde, as todo pasa
rpidamente ante el Seor.
27
El hombre sabio en todas las cosas est prevenido, y en los das de pecado se
guarda de las faltas.
28
Del sensato es aprender sabidura y alabar a quien la halla.
29
Los prudentes en palabras se hacen sabios y derraman como lluvia proverbios
oportunos.
Moderacin
30

No te dejes llevar de tus codicias y cohbete tus deseos.

Si das a tu alma la satisfaccin de tus apetitos, te hars la burla de tus
enemigos.
32
No te goces en la abundancia de delicias ni te entregues a tal sociedad.
33
No te empobrezcas festejando con dinero prestado, sin tener nada en la bolsa.
31

Eclo 19 1El dado a la embriaguez jams se hace rico; el que desprecia lo poco,
poco a poco se precipitar.
2
El vino y las mujeres extravan a los sensatos.
3
El que frecuenta las meretrices se har un desvergonzado; la corrupcin y los
gusanos sern su herencia, y el procaz va a la ruina.
4
El que es fcil en creer es ligero de corazn, y quien peca a s mismo se
perjudica.
Discrecin en creer y en hablar
5-6

El que se goza en su corazn ser condenado, y el que aborrece la habladura

se guarda de la malicia.
7
No repitas nunca una palabra (rumor), y as nunca sers tenido en menos.

702

No lo cuentes ni al amigo ni al enemigo, a menos que para ti sea pecado, no (lo)

reveles.
9
Porque quien te oyere se pondr en guardia contra ti, y llegada la ocasin se
mostrar enemigo.
10
Has odo una palabra? Quede sepultada en ti, ten confianza, no te har
reventar.
11
Ante una palabra, el necio, se siente en dolores de parto, como ante la criatura
la parturienta.
12
Como flecha clavada en el muslo, as es una de esas cosas en el seno del
necio.
13
Reprende al amigo, no sea que haya hecho (algo), y si (lo) hizo, para que no
(lo) repita.
14
Reprende al amigo, no sea que no (lo) haya dicho, y si (lo) dijo, para que no
(lo) repita.
15
Reprende al amigo, pues muchas veces se calumnia.
16
Y no creas de ligero cualquier cosa, que muchas veces se desliza uno, pero sin
intencin.
17
Y quin es el que no peca con su lengua? Amonesta al prjimo antes de
amenazarle. Y da lugar a la Ley del Altsimo.
La sabidura verdadera y la falsa
18

Toda sabidura es temor del Seor y en toda sabidura hay cumplimientos de la

Ley.
19

No es la sabidura la ciencia de la maldad y no hay prudencia en los consejos

de los pecadores.
20
Hay una maldad que es abominacin, y hay necios faltos de sabidura.
21
Mejor es con poca inteligencia temer a Dios que con mucha traspasar la Ley.
22
Hay una sutileza verdadera, pero que traspasa la justicia.
23
Hay quien pervierte el favor para manifestar el juicio. Y hay quien va encorvado
y enlutado, pero en su interior est lleno de engao.
24
Lleva la cabeza baja y se hace el sordo, pero, sin que sea advertido, se te
adelantar.
25
Y si, falto de fuerzas, est impedido de pecar si encuentra ocasin har el mal.
26
Por su aspecto se descubre el hombre, y por su semblante el prudente.
27
El atuendo del varn, la risa de los dientes y los pasos del hombre revelan lo
que hay en l.
28
Hay quien reprende importunamente y hay quien calla mostrando su prudencia.
La discrecin en hablar
Eclo 20 1Ms hermoso es amonestar que irritarse! Y quien confiesa evitar la
falta.
2

Como eunuco que pretende desflorar a una doncella 3es el que a la fuerza hace
la justicia.
4
Bueno es que el corregido manifieste arrepentimiento; as huir del pecado
voluntario.
5
Hay quien callando se muestra sabio, y quien se hace odioso por su mucho
hablar.
6
Hay quien calla porque no tiene qu responder, y hay quien calla esperando su
vez.
7
El sabio se calla hasta el momento oportuno; el necio no sabe aguardar su
tiempo.
8
El que mucho habla se hace aborrecible, y el que pretende imponerse se hace
odioso.

703

Hay xito para un hombre en los males, y hay hallazgos que son para prdida.
Hay dones que de nada sirven, y hay otros cuyo provecho es doble.
11
Hay humillaciones a causa de la gloria, y hay quien de la humillacin levanta la
cabeza.
12
Hay quien compra muchas cosas por poco, y hay quien las paga siete veces.
13
El discreto en hablar se hace amable, pero las gracias del necio se desprecian.
14
Don de necio no te aprovechar, porque sus ojos son muchos en vez de uno.
15
Da poco y echa en cara mucho, y lo pregona a boca llena.
16
Hoy presta y maana exigir; semejante hombre es aborrecible.
17
Dice el necio: <<Yo no tengo amigos, no hay gratitud para mis buenas obras;
18
los que comen mi pan son malas lenguas>>. Cuntos y cuntas veces se
burlarn de l!
19-20
Mejor es caer en el suelo que caer por la lengua. La cada de los malos llega
apresuradamente.
21
Hombre sin gracia, cuento a destiempo; est continuamente en boca de los
ineducados.
22
De la boca del necio se rechaza la sentencia, porque no la dice a su tiempo.
10

Sentencias varias
23

Hay quien de pobre no puede ni pecar, y no es perturbado en su reposo.

Hay quien por respetos humanos pierde su alma, y se da por perdido ante la
mirada de un necio.
25
Hay quien por respeto humano promete al amigo, y por una nonada se le hace
enemigo.
26
Es infamia en el hombre la mentira, que se halla siempre en los labios de los
insensatos.
27
Es preferible el ladrn al mentiroso; uno y otro tendrn por heredad la
perdicin.
28
La costumbre del embustero es deshonrosa, y lleva siempre con l su
deshonor.
24

Parbolas
29

El sabio en palabras se acredita a s mismo, y el hombre prudente agradar a

los magnates.
30
El que cultiva la tierra aumentar sus parvas, y el que agrada a los grandes se
har perdonar la iniquidad.
31
Regalos y dones ciegan los ojos de los sabios y son como bozal en la boca
para la reprensin.
32
Sabidura oculta y tesoro escondido, de qu sirven la una y el otro?
33
Mejor hombre el que esconde su necedad que el que oculta su sabidura.
La huda del pecado
Eclo 21 1Hijo, has pecado? No vuelvas a pecar ms y ora por los pecados
anteriores.
2
Como de la serpiente, huye del pecado, porque, si te acercas, te morder.
3
Dientes de len son los suyos, que dan muerte a los hombres.
4
Toda iniquidad es como espada de dos filos; no hay medicina para su llaga.
5
La violencia y la soberbia aniquilan la hacienda, y ser asolada la casa del
orgulloso.
6
La oracin del pobre va de la boca a sus odos (de Dios), y su juicio viene
prestamente.

704

El que aborrece la reprensin va por los pasos del pecador; el que teme al
Seor se convierte de corazn.
8
Desde lejos se conoce al lenguaraz en el hablar; pero el sensato sabe cundo
resbala.
9
El que edifica su casa con bienes ajenos, es como el que amontona piedras
para el invierno.
10
Montn de estopa es banda de impos; la llama del fuego ser su fin.
11
El camino de los pecadores est enlosado, pero su fin es la sima del hades.
Sabidura y necedad
12

El que guarda la Ley domina sus pensamientos.

Y el fin del temor de Dios es la sabidura.
14
No es educado el que no es hbil.
15
pero hay una habilidad que aumenta la amargura.
16
La ciencia del sabio crece como una inundacin, y su consejo es como una
fuente de vida.
17
El corazn del necio es como un vaso roto, no retiene la sabidura.
18
El hombre discreto, si oyere una palabra sabia, la alabar, la har y aadir
(algo ms); pero si la oye el libertino, le desagrada y lo echa sobre sus espaldas.
19
La explicacin del necio es como carga en el camino, pero en los labios del
inteligente se encuentra complacencia.
20
El parecer del prudente es requerido en la asamblea, y a lo que dijere pondrn
mucha atencin.
21
Como casa en ruina es la sabidura para el necio; y la ciencia para el insensato
es palabra ininteligible.
22
Grillos en los pies es la disciplina para el insensato, y como esposas en su
mano derecha.
23
El necio, al rerse, levanta su voz; en cambio el inteligente apenas sonre
quedamente.
24
Como adorno de oro es para el prudente la disciplina, como brazalete en su
brazo derecho.
25
Los pies del necio son ligeros para entrar en las casas, pero el varn discreto
se recela de entrar.
26
El necio desde la puerta se asoma a la casa, pero el educado se detiene fuera.
27
Es de mala educacin escuchar a la puerta; al prudente se le caera la cara de
vergenza.
28
Los labios de los necios dicen necedades, las palabras del prudente pesan en
la balanza.
29
En la boca de los necios est su corazn; y el corazn de los sabios es su
boca.
30
Cuando el impo maldice a su enemigo, se maldice a s mismo.
31
El murmurador se mancha a s mismo y es aborrecido de la vecindad.
13

Eclo 22 1Se asemeja el perezoso a una pella de barro; todos silban sobre su
infamia.
2
Se parece a una bola de estircol; quien la coge se sacude las manos.
El hijo mal educado
3

Es deshonra del padre haber engendrado un hijo indisciplinado; pero si es una

hija nace en menoscabo suyo.
4
La hija prudente se convierte en herencia para su marido; pero la
desvergonzada sirve de tristeza para el que la cri.
5
Al padre y al marido avergenza la descarada, y por ambos ser desestimada.

705

Msica en el duelo es cuento fuera de tiempo, pero los azotes y la educacin

son sabios en todo tiempo.
El necio
7

Como quien compone un cacharro roto es el que ensea a un necio; 8es

despertar a un dormiln que duerme profundo sueo,
9
Es hablar con un dormido el hablar con un necio, que al fin acabar por decir:
Qu pasa?
10
Llora al muerto, pues se extingui su luz, y llora al necio, pues se extingui su
inteligencia.
11
No llores demasiado por un muerto, pues ha logrado el reposo.
12
La vida del necio es peor que la muerte.
13
El duelo por un muerto dura siete das, pero el duelo del necio y del impo
todos los das de su vida.
14
Con el necio no hables demasiado, ni vayas con el insensato.
15
Gurdate de l si quieres evitar el fastidio, y no te manchar con su contacto.
16
Gurdate de l y encontrars descanso, y no tendrs que sufrir por su falta de
inteligencia.
17
Que es ms pesado que el plomo; y cmo llamarle sino necio?
18
Carga de arena, de sal, de hierro, son ms fciles de sobrellevar que un necio.
La fortaleza
19

El maderamen bien ensamblado de un edificio no lo desencaja un terremoto;

as el corazn afirmado en consejo bien maduro.
20
No vacila en tiempo alguno. Corazn que se apoya en pensamiento sabio es
como revoque mezclado con arena en muro liso.
21
Estacas colocadas en lugar alto no se sostiene ante el viento.
22
As el corazn tmido, apoyado en necios pensamientos, no resiste al temor.
La amistad
23/24

Quien los ojos se frota saca lgrimas, y el que se punza el corazn descubre
sus sentimientos.
25
Quien tira una piedra a los pjaros los espanta; el que afrenta al amigo rompe
la amistad.
26
Si desenvainaste la espada contra el amigo, no desesperes, porque hay
posibilidad de retorno.
27
Si has abierto la boca contra el amigo, no temas, porque hay posibilidad de
reconciliacin. Pero los ultrajes y la soberbia, as como revelar secretos y traicionar,
son cosas que espantan a todo amigo.
28
Guarda fidelidad al prjimo en la pobreza, para que puedas gozar con l de sus
bienes (en la prosperidad).
29
Permanece con l en el tiempo de la tribulacin, para que tengas parte en su
herencia.
30
Antes del fuego (sale) el vapor del brasero y el humo; as, antes de la (efusin
de) sangre hay insultos.
31
No me avergonzar de defender a mi amigo ni me ocultar de l, que, si algn
mal me sucede por l, 32as, todo el que oiga se guardar de l.
Oracin pidiendo preservacin del mal
33

Quin pusiera un guarda a mi boca y un sello de prudencia a mis labios para

que por ellos no caiga y no me pierda mi lengua!

706

Eclo 23 1Seor, Padre, Soberano de mi vida, no me abandones al capricho de

ellos ni me dejes caer por ellos.
2
Quin aplicar azotes contra mis pensamientos, y la instruccin de la sabidura
sobre mi corazn, sin compasin a mis errores y sin que escapen mis pecados!
3
Para que no se multipliquen mis ignorancias y se acrecienten mis pecados y
venga a caer ante los adversarios, y se regocije mi enemigo contra m.
4
Seor, Padre y Dios de mi vida, no me des ojos altaneros.
5
No me haga altivo de ojos; y aparta de m la envidia.
6
No se adueen de m los placeres del vientre y de la lujuria, y no me entregues
al espritu lascivo.
Disciplina de la lengua
7

Escuchad, hijos, la disciplina de la boca, pues el que la guarda no ser

sorprendido.
8
Que por sus labios es atrapado el pecador, y vienen a tropezar el maldiciente y
el soberbio en ellos.
9
No te habites al juramento a tu boca, 10ni te acostumbres a pronunciar el
nombre del Santo.
11
Pues como al criado sometido continuamente al examen no le faltarn
cardenales, as el que siempre jura y pronuncia el nombre (del Seor) no estar limpio
de pecado.
12
Hombre que mucho jura se llenar de iniquidades, y el azote no se apartar de
su casa.
13
Si uno peca, el pecado pesar sobre l, y si no tiene cuenta, pecar
doblemente.
14
El que jura en vano no est exento de culpa, y su casa estar llena de penas.
15
Hay modos de hablar que llevan a la muerte; lejos estn de la descendencia de
Jacob.
16
Pues todo esto debe estar muy lejos del varn piadoso, y as no se ver
enredado en el pecado.
17
No habites tu boca a torpes groseras, pues en ellas hay palabras
pecaminosas.
18
Acurdate de tu padre y de tu madre cuando te sientes en medio de los
grandes; 19no sea que te olvides en su presencia y, llevado de tu costumbre, vengas a
hacer el necio, y querras entonces no haber nacido, maldiciendo el da de tu
nacimiento.
20
El hombre avezado a los insultos no se educar en todos los das (de su vida).
El adulterio
21

Dos suertes de hombres multiplican los pecados y una tercera atrae la clera:
Un alma fogosa, como fuego ardiente, no se apaga hasta consumirse (del

22

todo).
23

El hombre impdico consigo mismo, que no cesar hasta que su fuego se

extinga.
24
El hombre fornicario, a quien todo pan le es dulce, que no se cansar mientras
no muera.
25
El hombre infiel al propio lecho conyugal, que dice para s: << Quin me ve?
26
La oscuridad me cerca y las paredes me ocultan; nadie me ve, qu tengo que
temer? El Altsimo no se da cuenta de mis pecados>>.
27
Slo teme los ojos de los hombres.
28
Y no sabe que los ojos del Seor son mil veces ms claros que el sol, y que
ven todos los caminos de los hombres y penetran hasta los lugares ms escondidos.

707

29

Antes que fueran creadas todas las cosas, ya las conoca l, y lo mismo las
conoce despus de acabadas.
30
Ser aqul castigado en las plazas de la ciudad, y capturado donde menos lo
pensaba.
31/32
As tambin la mujer que abandon a su marido, y de un extrao logr un
heredero;
33
Porque en primer lugar desobedeci a la Ley del Altsimo, y en segundo falt a
su marido; y en tercer lugar cometi adulterio, teniendo un hijo de varn extrao.
34
Esta ser llevada ante la asamblea y respecto de sus hijos, se har una
investigacin.
35
Sus hijos no echarn races ni sus ramas darn fruto.
36
Dejar una memoria de maldicin y su deshonra no se borrar.
37
Y los supervivientes conocern que nada hay mejor que el temor del Seor y
nada ms dulce que atenerse a sus mandamientos.
Elogio de la sabidura
Eclo 24 1La sabidura se alaba a s misma y se glora en medio de su pueblo.
2
En la asamblea del Altsimo abre su boca y en presencia de su majestad se
glora.
3-4-5
Yo sal de la boca del Altsimo,
6
y como niebla cubr toda la tierra.
7
Yo establec mi tienda en las alturas, y mi trono en una columna de nube.
8
Sola recorr el crculo de los cielos y me pase por las profundidades del
abismo.
9
Por las ondas del mar y por toda la tierra.
10
En todo pueblo y nacin imper;
11
Tras todas estas cosas busqu donde descansar, buscando una herencia para
instalarme en ella.
12
Entonces el Creador de todas las cosas me dio una orden, y el que me cre
repos en mi tienda.
13
Y me dijo: Pon tu tienda en Jacob y sea tu heredad en Israel.
Mora en Israel
14

Desde el principio y antes de los siglos me cre y hasta el fin no dejar de ser.
En el tabernculo santo, delante de l, ministr.
15
Y as tuve en Sin morada fija y estable, repos en la ciudad de l amada, y en
Jerusaln tuve la sede de mi imperio.
16
Ech races en el pueblo glorioso, en la porcin del Seor, en su heredad.
Sus gracias
17

Como cedro del Lbano crec, como ciprs de los montes del Hermn.
Crec como palma de Engad, como rosal de Jeric;
19
Como gallardo olivo en la llanura, y he crecido como pltano.
20
Como la canela y el blsamo aromtico exhal mi aroma, y como la mirra
escogida di suave olor;
21
Como glbano, estacte y alabastrino vaso de perfume, como nube de incienso
en el tabernculo.
22
Como el terebinto extend mis ramas, ramas magnficas y graciosas.
23
Como vid ech hermosos sarmientos, y mis flores dieron sabrosos y ricos
frutos.
24
Yo soy la madre del amor, del temor, de la ciencia y de la santa esperanza.
25-26
Venid a m cuantos me deseis y saciaos de mis frutos.
18

708

27

Porque recordarme es ms dulce que la miel, y poseerme ms rico que el

panal de miel.
28-29
Los que me coman quedarn con hambre de m y los que me beban
quedarn sedientos.
30
El que me obedezca no se avergonzar, y los que obren por m no pecarn.
Est en la Ley
31-32

El libro de la alianza de Dios Altsimo es todo esto, la ley que nos dio Moiss
en heredad a la casa de Jacob.
33-34-35
Llena de sabidura como de agua el Pisn, y como el Tigris en los das de
los nuevos (frutos).
36
Llena de inteligencia como de agua el ufrates, y como el Jordn en los das
de la mies.
37
Que rebosa de instruccin como el Nilo, y como el Guijn en los das de la
vendimia.
38
El primero no acab de conocerla, ni igualmente el ltimo dar con sus huellas.
39
Porque su pensamiento es ms profundo que el mar, y su consejo ms
profundo que el gran abismo.
40-41
As yo, como canal derivado del ro, como acueducto que conduce al
paraso.
42
Djeme: Yo regar mi jardn e inundar mis bancales.
43
Y mi bancal se hizo un ro, y mi ro se hizo un mar.
44
Todava har brillar la educacin como la aurora, y la har aparecer a lo lejos.
45-46
Quiero derramar mi doctrina como profeca y legarla a las generaciones
remotas.
47
Ved que no me he fatigado slo para m, sino para todos los que buscan.
Tres cosas gratas
Eclo 25 1Con tres cosas me adorno y me presento, hermosas ante el Seor y
ante los hombres:
2
la concordia entre hermanos, la amistad entre los prjimos y la armona entre
mujer y marido.
3
Tres suertes aborrece mi alma de gentes, cuya vida me indigna sobremanera:
4
Pobre soberbio y rico embustero y anciano adltero y menguado de inteligencia.
La corona de la ancianidad
5

Si no cosechaste en la juventud, cmo lo hallars en la vejez?

Cun bien sienta a los cabellos blancos el juicio, y a los ancianos el consejo!
7
Qu bien dice la sabidura a los ancianos, y la inteligencia y el consejo a los
nobles!
8
La corona de los ancianos es su rica experiencia, y el temor del Seor, su
gloria.
6

Cosas laudables
9

Nueve conjeturas considero como felices en el corazn, y la dcima declarar

con la lengua:
10
El varn que se alegra en los hijos, y el que en vida contempla la cada de los
enemigos.
11
Dichoso quien convive con mujer discreta, quien no peca con su lengua, y
quien no sirve a (un amo) indigno de l.
12
Dichoso el que hall la prudencia y el que ensea a odos que escuchan.

709

13

Qu grande es el que encuentra la sabidura! pero nadie aventaja al que teme

al Seor.
14
A todo sobrepuja el temor del Seor.
15
El que lo tiene, a quin compararle?
16-17-18
Prefiero cualquier llaga, a llaga del corazn.
19
Y cualquier maldad, a la maldad de la mujer.
20
Cualquier intervencin, excepto a la de los que odian.
21
Y cualquier venganza, a venganza de enemigo.
22
No hay veneno sobre el veneno de la serpiente y no hay clera sobre la clera
de la mujer.
23
Prefiero morar con un len o un dragn a habitar con una mujer maligna.
La mujer mala
24

La maldad de la mujer demuda su rostro y hace su semblante como de oso;

su marido, sentado entre amigos, sin quererlo, solloza amargamente.
26
Ligera es toda maldad comparada con la maldad de la mujer; caiga sobre ella
la suerte de los pecadores.
27
Lo que una cuesta arenosa para los pies del anciano, es la mujer deslenguada
para un marido comedido.
28
No sucumbas a la belleza de la mujer ni la desees.
29
Digno de clera, de reproche y de vergenza 30es que una mujer mantenga a
su marido.
31
Abatimiento del nimo, tristeza del rostro y llaga del corazn es la mujer
malvada.
32
Manos flacas y rodillas dbiles tiene el marido a quien su mujer no hace
dichoso.
33
Por la mujer tuvo principio el pecado, y por ella morimos todos.
34
No dejes que se te escape el agua ni des autoridad a la mujer mala.
35
Si no va de tu mano, seprala de ti.
25

La mujer mala y la virtuosa

Eclo 26 1Dichoso el marido de una mujer buena; el nmero de sus das ser
doblado.
2
La mujer valerosa alegra a su marido, cuyos aos se colmarn en paz.
3
La mujer buena es una fortuna, y ser dada en lote a los que temen al Seor.
4
y sea rico, sea pobre, su corazn ser feliz y en todo tiempo mostrar rostro
alegre.
5
De tres cosas tiene miedo mi corazn y de una cuarta palidece mi rostro:
6
la maledicencia en la ciudad, motn de la muchedumbre
7
y la calumnia; todas tres son peores que la muerte.
8
Dolor de corazn y duelo es la mujer celosa de otra,
9
y un azote de lengua para cuantos viven con ella.
10
Yunta de bueyes inquietos es la mujer mala; tocarla es como agarrar un
escorpin.
11
Del todo enojosa es la mujer borracha, que no ocultar su vergenza.
12
La liviandad de la mujer se muestra en el descaro de su mirada y en el
pestaear de sus ojos.
13
Sobre la hija indcil redobla la vigilancia, no sea que encontrando laxitud se
aproveche de ella.
14
Gurdate de la de ojos impudentes, y no te admires si te falta.
15
Cual viajero sediento que abre la boca a toda agua que encuentra, as ella se
sienta en cualquier parte y abre su carcaj a cualquier flecha.
16
La gracia de la mujer es el gozo de su marido.

710

17

Su saber le vigoriza los huesos.

Un don de Dios es la mujer callada, y no tiene precio la discreta.
19
Gracia sobre gracia es la mujer honesta;
20
y no tiene precio la mujer casta.
21
Como sol que se levanta en las alturas del Seor es la belleza de la mujer
buena en su casa ordenada.
22
Como lmpara que brilla en el candelabro santo es el de hermoso rostro sobre
ella, esbelta.
23
Columnas de oro sobre basas de plata son las piernas sobre firmes talones en
la mujer bella.
24-25
Hijo conserva sana la flor de tu edad y no entregues a extraas tu vigor.
26
Teniendo t un frtil campo, contntate con sembrar en l;
27
As tus retoos sern tuyos y no derramars tu simiente por doquier.
28
La mujer mercenaria es el desecho; la casada es torre de muerte para quien se
le acerca.
29
La mujer impa es el castigo del indigno; la piadosa es el premio del que teme
al Seor.
30
La mujer desvergonzada desconoce la vergenza; la honesta tiene vergenza
aun de su marido.
31
La desvergonzada debe ser tratada como un perro; la que tiene vergenza
teme al Seor.
32
La mujer que honra a su marido es de todos tenida por sabia; la que le
desprecia es por todos conocida por impa.
33
El disputar de la mujer es pasajero, es una fiebre ligera.
34
La mujer regaona y ligera de lengua es como clarn de enemigo que incita a la
respuesta. Pero si el marido es como ella, regan, toda su vida se la pasarn en
guerras.
18

Tres cosas tristes

35

Dos cosas entristecen mi corazn y una tercera excita mi clera:

Hombre de guerra que desfallece de miseria y los hombres inteligentes cuando
son despreciados.
37
El que de la justicia cae en pecado, a quien destina el Seor a la espada.
36

Peligro en los negocios

38

Difcilmente se libra de culpa el mercader, y el tendero no ser sin pecado.

Eclo 27 1Por amor del dinero, muchos incurren en pecado, pues el que busca
enriquecerse tuerce los ojos.
2
En huecos de piedra se fija el poste, y entre el comprar y el vender se hinca el
pecado.
3-4
Si no te ases fuertemente al temor de Dios, pronto ser derribada tu casa.
5
Zarandeando la criba, quedan las granzas; as los defectos del hombre cuando
(se remueven) sus pensamientos.
Discrecin en el hablar
6

El horno prueba los vasos del alfarero; la prueba del hombre es su

conversacin.
7
El rbol bien cultivado se conoce por sus frutos, y el corazn del hombre por la
expresin de sus pensamientos.

711

Antes de orle hablar no alabes a nadie, porque la palabra es la prueba del

hombre.
9
Si persigues la justicia, la alcanzars, y te la vestirs cual tnica de gloria.
10
Las aves se juntan con sus semejantes, y la verdad retorna hacia los que la
practican.
11
El len acecha la presa: lo mismo el pecado a los que hacen injusticia.
12
La conversacin del piadoso es siempre sabia; el necio muda como la luna.
13
Este aguarda la ocasin para irse con insensatos; aqul permanece siempre
con los reflexivos.
14
La conversacin de los necios es detestable y su risa resuena en orgas
licenciosas.
15
El lenguaje del blasfemo pone los pelos de punta, y cuando rie hay que
taparse los odos.
16
La ria entre soberbios trae sangre, y sus altercados no pueden orse.
17
El que revela secretos pierde la confianza y no encontrar un amigo para s.
18
Ama a tu amigo y mustrate fiel con l;
19
Si descubres sus secretos, no vayas tras l.
20
Porque como hombre que mat a un enemigo, as t has matado la amistad de
(tu) prjimo.
21
Y como quien solt el pjaro de su mano, as dejaste partir al prjimo y no
volvers a darle alcance.
22
No le sigas, que est lejos y huye como gacela escapada del lazo.
23
Se venda una herida, y una injuria se repara,
24
pero el que revel secretos no tiene esperanza.
El engao
25

El que hace guios de ojos urde males, y nadie podr apartarle de ello.
Delante de tus ojos endulzar (las palabras de) su boca, y har que se admira
de tus palabras, pero al fin torcer su boca y en tus palabras pondr tropiezos.
27
Muchas cosas aborrezco, pero nada tanto como a ste, y el Seor le aborrece
tambin.
28
El que tira la piedra a lo alto, la arroja sobre su cabeza, y un golpe a traicin
causa heridas.
29
El que cava una hoya caer en ella, y el que tiende una red, en ella quedar
preso.
30
El que hace el mal, se le volver contra l, sin que sepa de dnde le viene.
31
Sarcasmos y ultrajes son patrimonio de soberbios, pero la venganza los
acecha como len.
32
Sern atrapados en el lazo los que se alegren de la cada del piadoso, y el
dolor los consumir antes de la muerte.
33
El rencor y la clera son detestables; y el hombre pecador los posee.
26

Moderacin de la ira
Eclo 28 1El que se venga ser vctima de la venganza del Seor, que le pedir
exacta cuenta de sus pecados.
2
Perdona a tu prjimo la injuria, y tus pecados, a tus ruegos, te sern
perdonados.
3
Guarda el hombre rencor contra el hombre, e ir a pedir al Seor curacin?
4
No tiene misericordia de su semejante, y va a suplicar por sus pecados?
5
Siendo carne, guarda rencor. Quin va a tener piedad de sus delitos?
6
Acurdate de tus postrimeras y no tengas odio.
7
Y gurdate de la corrupcin y de la muerte y cumple los mandamientos.
8
Acurdate de los mandamientos y no odies al prjimo.

712

Acurdate de la alianza del Altsimo y pasa por alto la ignorancia.

Aljate de contiendas y aminorars los pecados.
11
Porque el hombre iracundo enciende las contiendas.
El hombre pecador siembra la turbacin entre amigos, y en medio de los que en
paz estn arroja la calumnia.
12
A tenor del combustible se enciende y se alimenta el fuego, y segn el poder
del hombre, as es su ira; segn su riqueza crece su clera, y se enciende segn la
violencia de la disputa.
13
Pendencia sbita alumbra el fuego, y ria apresurada hace correr la sangre.
14
Si soplas sobre brasas, las enciendes, y si escupes sobre ellas, las apagas; y
ambas cosas proceden de tu boca.
10

La maledicencia
15

Maldice al murmurador y al de lengua doble, porque han sido la perdicin de

muchos que vivan en paz.
16
La lengua maldiciente ha desterrado a muchos, y los arroj de pueblo en
pueblo.
17
Destruye las ciudades fuertes y derriba los palacios de los grandes.
18-19
La lengua calumniadora echa de casa a la mujer fuerte y la priva del fruto de
su trabajo.
20
Quien a ella atiende no encontrar reposo ni podr reposar con tranquilidad.
21
El golpe del azote hace cardenales, el golpe de la lengua quebranta los
huesos.
22
Muchos cayeron al filo de la espada, pero no tantos como los que cayeron por
la lengua.
23
Feliz el que est a cubierto de ella; no es vctima de su rabia, y no tiene que
soportar su yugo ni se ve preso en sus cadenas.
24
Porque su yugo es yugo de hierro, y sus cadenas son cadenas de bronce.
25
Muerte espantosa es la muerte que da, y el hades es preferible a ella;
26
pero no tendr imperio sobre los piadosos, y stos no ardern en sus llamas.
27
Los que abandonan al Seor caern en ella y los abrasar sin extinguirse.
Sobre ellos se arrojar como len, y como leopardo los destrozar.
28
Mira de poner a tu heredad cerca de espinos,
29
y guarda bien tu plata y tu oro.
Haz para tus palabras balanza y pesas, y para tu boca puerta y cerrojo.
30
Atiende para no resbalar por ella, para que no caigas ante quien te acecha.
La misericordia
Eclo 29 1El misericordioso presta a su prjimo, y el que le sostiene con su mano
guarda los preceptos.
2
Presta a tu prjimo al tiempo de su necesidad y devulvele a su tiempo lo
prestado.
3
Manten tu palabra, s con l leal, y hallars en todo tiempo lo que necesites.
4
Para muchos el prstamo es un hallazgo, fastidian a quien los socorri.
5
Hasta recibir besan la mano del prjimo y con voz humilde le ponderan sus
riquezas.
6
Pero al momento de la devolucin da largas, da vanas excusas y echa la culpa
al tiempo.
7
Si paga, apenas pagar la mitad, y tendrs que darlo por hallazgo.
8
Y si no paga, te quedars sin tu dinero, y te habrs hecho, sin buscarlo, un
enemigo.
9
Te pagar con maldiciones e injurias, y en vez de honor devolver ultrajes.
10
Muchos por esto se niegan a prestar, pues temen ser robados en tonto.

713

11

Sin embargo, s generoso con el desgraciado y no le hagas esperar la limosna.

Por amor de la Ley acoge al pobre, y en su necesidad no le despidas de vaco.
13
Por amor del hermano y del amigo consiente en perder tu dinero, no dejes que
se te enmohezca bajo una piedra.
14
Hazte un tesoro segn los preceptos del Altsimo, y te aprovechar ms que el
oro.
15
Encierra la limosna en tus arcas, y te librar de toda miseria.
16-17-18
Ms que un fuerte escudo y una lanza poderosa, combatir por ti contra el
enemigo.
12

La fianza
19

El varn bondadoso fa a su prjimo, pero el que ha perdido la vergenza le

deja en la estacada.
20
No olvides el beneficio de tu fiador, pues se empe por ti.
21-22
El malvado derrocha los bienes de su fiador, y el ingrato deja en el brete a
quien le salv.
23-24
La fianza ha perdido a muchos que estaban bien, y los sacudi como mar
tormentoso.
25
Sac de su casa a hombres ricos y los hizo peregrinar por tierras extraas.
26
El pecador, al fiar, se ver burlado, y persiguiendo ganancias, se enredar en
pleitos.
27
Segn tus posibilidades, socorre a tu prjimo, pero mira por ti, no caigas.
La hospitalidad
28

Necesarios para la vida son el agua y el pan; el vestido y la casa, para abrigo
de la desnudez.
29
Ms vale vivir pobre bajo un techo de tablas que banquetear en casa extraa.
30
Contntate con lo poco o con lo mucho, y no tendrs que or que te reprochan
por forastero.
31
Triste es tener que andar de casa en casa; donde habites como extrao no
osars abrir la boca.
32
Habrs dado hospedaje y habrs dado de beber sin que te sea agradecido, y a
pesar de esto, habrs de or palabras amargas:
Mira si hay qu
33

<<Entra, forastero; prepara la mesa; y si tienes algo a mano dame de comer.

Sal, forastero; cede a uno ms digno; viene mi hermano y necesito la casa>>.
35
Duras palabras son stas para un hombre sentido, la increpacin del amo de la
casa y la injuria del usurero.
34

La correccin de los hijos

Eclo 30 1El que ama al hijo le habita a los azotes, para que al fin pueda
complacerse en l.
2
El que educa bien a su hijo se gozar en l y podr gloriarse en medio de sus
conocidos.
3
El que ensea a su hijo ser envidiado de su enemigo, y ante sus amigos se
regocijar en l.
4
Si muere su padre, como si no hubiera muerto, pues deja en pos de s uno igual
a l.
5
Durante su vida le ve y se alegra, y al morir no siente pena.

714

Frente a sus enemigos deja un vengador, y a sus amigos quien le pague con
gratitud.
7
El que mima a su hijo tendr luego que vendarle las heridas, y a cada grito suyo
sentir que se le conmueven las entraas.
8
Caballo no domado se hace indcil, y el hijo abandonado se torna dscolo.
9
Halaga a tu hijo, y te har temblar; juega con l, y te dar pesares.
10
No te ras con l, no te haga sufrir y al fin rechines los dientes.
11
En su juventud no le des largas y no disimules sus faltas.
12
Doblega su cuello en la juventud y tunde sus espaldas mientras es nio, no se
te vuelva terco y desobediente.
13
Educa a tu hijo y aplcale al trabajo, no vengas a tropezar por su torpeza.
Sobre la salud
14

Mejor es pobre sano y fuerte que rico achacoso en su cuerpo.

La salud y el bienestar valen ms que el oro, y un cuerpo robusto ms que una
fortuna.
16
No hay riqueza que valga lo que la salud del cuerpo, y no hay bien como el
gozo del corazn.
17
Preferible es la muerte a una vida amarga, y el eterno reposo a un dolor
permanente.
18
Manjares esparcidos en boca cerrada son las ofrendas colocadas en un
sepulcro.
19
Qu le aprovecha al dolo la ofrenda, pues no lo come ni lo huele?
20
As es el rico que no puede disfrutar de su riqueza;
21
la ve con sus ojos y suspira como eunuco que abraza a una doncella.
22
No te abandones a la tristeza, no te atormentes con cavilaciones.
23
La vida del hombre es el gozo del corazn, y la alegra del varn es su
longevidad.
24
Amate a ti mismo y consuela a tu corazn, y echa lejos de ti la tristeza;
25
Porque a muchos mat la tristeza, y no hay utilidad en ella.
26
La envidia y la clera abrevian los das, y los cuidados traen vejez prematura.
27
El sueo de un corazn contento es mejor que los ms deliciosos manjares, y
cuanto come le aprovecha.
15

La riqueza
Eclo 31 1El desvelarse por la riqueza consume la carne, y la preocupacin por
ellas aleja el sueo.
2
Los cuidados de la vida quitan el sueo, y ms que una enfermedad impiden
dormir.
3
El rico se fatiga por acumular riquezas, y si descansa es para saciar sus ansias
de placer.
4
Fatgase el pobre por sus necesidades, y si descansa es para verse en la
indigencia.
5
El que ama el oro no vivir en justicia, y el que se va tras el dinero pecar por
conseguirlo.
6
Muchos cayeron por amor del oro, y les sobrevino la perdicin ante su vista.
7
Y es una trampa para los que le sacrifican, y todos los insensatos son atrapados
en ella.
8
Dichoso el rico que es hallado irreprensible y no corri tras el oro.
9
Quin es ste que le alabemos porque hizo maravillas en su pueblo?
10
Quin fue probado en esto y result perfecto? Ello redundar en su gloria.
Quin pudo prevaricar y no prevaric, hacer el mal y no lo hizo?
11
Sus bienes sern consolidados, y la asamblea pregonar sus limosnas.

715

Los banquetes
12

Ests sentado a la mesa suntuosa? No abras sobre ellas tus fauces.

Y no digas: << Muchas cosas hay sobre ella!>>
14
Acurdate de que es malo el ojo codicioso.
15
Qu cosa creada hay peor que los ojos? Pues llora delante de todo lo que se
le presenta.
16
No tiendas la mano a cuanto veas, 17y no tropieces con l (vecino) en el plato.
Ten con tu vecino las atenciones que para ti deseas.
18
Piensa del prjimo como si fueras t y pon reflexin en cuanto hagas.
19
Come decentemente lo que te sirvan y no comas vorazmente, e incurras en
desprecio.
20
S el primero en dejar (de comer) por cortesa, y no te muestres insaciable, no
sea que choques (con alguno).
21
Si te sientas en medio de muchos, no extiendas el primero tu mano.
22
Con poco le basta al hombre bien criado, y as no se siente molesto en su
lecho.
23
Sueo tranquilo es el del estmago no cargado; se levantar por la maana
dueo de s.
24
Dolor, insomnio, fatiga y retortijn son la parte del intemperante.
25
Si te viste obligado a comer demasiado, levntate, vete a vomitar y te sentirs
aliviado.
26
Escchame, hijo mo, y no me desprecies, pues al fin encontrars
(confirmadas) mis palabras.
27
S moderado en todas tus obras, y no vendr sobre ti la enfermedad.
28
Al suntuoso en los banquetes le alaban los labios, y darn testimonio de su
generosidad.
29
Pero del tacao en los festines murmurar la ciudad, y el testimonio sobre su
tacaera es exacto.
30
No te hagas el valiente con vino, porque a muchos perdi la bebida.
31
La fragua templa la obra del herrero, y el vino, el corazn de los arrogantes
pendencieros.
32
El vino es la vida para el hombre si se bebe con moderacin.
33
Qu vida es la de los que del todo carecen de vino?
34-35
Fue creado para alegra de los hombres.
36
Alegra del corazn y bienestar del alma es el vino bebido a tiempo y con
sobriedad.
37-38
Amargura de espritu (produce) el vino bebido con exceso, acompaado de
contiendas y desafos.
39-40
La embriaguez excita la razn y hace tropezar, quita las fuerzas y aade
heridas.
41
En los banquetes (en que corre) el vino no reproches al prjimo, y no le tengas
a menos en su alegra.
42
No le ultrajes ni le apremies con reclamaciones.
13

Eclo 32 1Te han hecho presidente (de un banquete)? No te engras; y prtate

entre ellos (los convidados) como uno de tantos.
2
Cuida primero de ellos y luego sintate; y cuando hayas cumplido con tu deber,
recustate, 3para alegrarte con ellos, para que consigas la corona por el buen
ordenamiento.
4
Habla, anciano, pues esto te corresponde.
5
Pero con discrecin exacta, sin impedir la msica.
6
Donde se escucha no te des a charlar ni te hagas el sabio a destiempo.
7
Como sello de rub engastado en oro es concierto de msicos en un festn.

716

Como anillo de oro con esmeralda engastada, la meloda de la msica en el

festn.
9-10

Habla, joven, si fuera necesario, pero no mucho; y si dos veces fueres

preguntado, resume el discurso.
11-12
Di mucho en pocas palabras, y s como quien, sabiendo mucho, con todo,
procura callar.
13
En medio de los grandes no pretendas igualarte (a ellos), y cuando habla otro,
no digas muchas (palabras)
14
Como al trueno precede el relmpago, as a la modestia precede la gracia.
15
Levntate a tiempo y no te retrases, corre a casa y no te descuides.
16
Divirtete all y obra a tu placer, sin pecar con palabras insolentes.
17
Y despus bendice a tu Hacedor, que te colm de sus bienes.
La Ley
18

El que teme al Seor acepta la disciplina, y lo que le buscan encontrarn favor.

El que busca la Ley se llenar de ella, pero el que se opone encontrar en ella
ocasin de cada.
20
Los que temen al Seor encontrarn decisin, y harn brillar como luz los
juicios.
21
El pecador rehye la correccin y conforme a sus caprichos encontrar
excusas.
22
El hombre juicioso no encubre la sabidura; el orgulloso y petulante no conoce
el temor.
23
No hagas nada sin consejo, y despus de hecho no tendrs que arrepentirte.
24
No vayas por caminos en que hay trampas, para no tropezar con las piedras.
25
No te fes del camino por el que no se va bien y gurdate de tus hijos.
26/27
En todas tus obras ten confianza en ti mismo, pues en esto consiste la
guarda de los mandamientos.
28
El que confa en la Ley guarda preceptos, y el que confa en el Seor no sufrir
menoscabo.
19

Eclo 33 1Al que teme al Seor no le saldr lo malo al encuentro, y aun en las
pruebas ser librado.
2
No es sabio quien no observa la Ley, y ser agitado como nave en la tormenta.
3
El hombre sensato confa en la Ley, y la Ley es para l fiel como respuesta del
orculo.
El necio
4

Prepara el discurso, y as sers escuchado; rene los conocimientos (que

tengas), y luego responde.
5
Rueda de carro son las entraas del necio, y como eje que gira, su
razonamiento.
6
El amigo burln es como caballo semental: relincha cualquiera que sea quien lo
monte.
Diversas condiciones de los hombres
7

Por qu un da dura ms que otro da, cuando toda la luz del da durante el
ao (proviene) del sol?
8
Se diferencian por la ciencia del Seor.
9
Y muda los tiempos y trae las fiestas.
10
A unos los distingui y los santific, a otros los puso en el nmero de los das
comunes. Todo hombre viene del polvo, y de la tierra fue creado Adn.

717

11

Pero con su gran sabidura los distingui el Seor, diversificando sus caminos.
A unos los bendijo y ensalz, los santific y alleg a s; a otros los maldijo y los
humill y los derrib de su lugar.
13
Como el barro en manos del alfarero, 14todos sus caminos son conforme a su
complacencia; as los hombres en manos de quien los hizo, quien les otorga segn su
estimacin.
15
Enfrente del mal est el bien, y enfrente de la muerte, la vida; as, enfrente del
piadoso, el pecador.
De este modo considera todas las obras del Altsimo, de dos en dos, una
enfrente de la otra.
12

Eplogo del autor

16

Yo tambin, el ltimo, me he desvelado, como quien anda al rebusco despus

de la vendimia.
17
Con la bendicin del Seor me aventaj (a otros), y llen, como los
vendimiadores, el lagar.
18
Considerad que no he trabajado para m solo, sino para todos los que buscan
la instruccin.
19
Odme, pues, los grandes del pueblo; los que presids la asamblea, prestadme
atencin.
De no ceder los bienes hasta la muerte
20

Ni a tu hijo, ni a tu mujer, ni a tu hermano, ni a tu amigo des poder sobre ti en

toda tu vida, ni entregues a otro tus bienes, no sea que, arrepentido, tengas que
pedirles a ellos.
21
Mientras en ti hay aliento de vida, no te entregues a nadie;
22
Porque mejor es que te rueguen tus hijos que no verte en manos de ellos.
23
En todo lo que haces s el dueo;
24
No eches manchas en tu honor. Al fin de los das de tu vida, al tiempo de la
muerte, distribuye tu heredad.
El siervo
25

El forraje, el palo y la carga para el asno; el pan, la correccin y el trabajo para

el siervo.
26
Haz trabajar a tu siervo, y tendrs descanso; dale mano suelta, y buscar la
libertad.
27
Como el yugo y las coyundas hacen doblar el cuello,
28
as al siervo malvolo las torturas y los tormentos; hazle trabajar para que no
est ocioso,
29
que la ociosidad ensea muchas maldades.
30
Impnle el trabajo conveniente, y si no obedeciere, mtele en el cepo. No te
excedas con nadie y no hagas nada sin discrecin.
31
Si tienes un siervo, trtale como a ti mismo porque con sangre lo has adquirido.
Si tienes un criado, trtale como a ti mismo porque necesitas de l como de ti mismo.
32
Si le maltratas y, maldicindote, huye, por qu caminos le buscars?
Vaciedad de los sueos
Eclo 34 1Vanas y engaosas son las esperanzas del insensato, y los sueos
exaltan a los necios.
2
Como quien quiere apresar la sombra o perseguir al viento, as es el que se
apoya en sueos.

718

Esto tras aquello; tal es la visin de los sueos: frente a un rostro, el parecido
de un rostro.
4
De lo impuro, qu puede salir puro? Y de la mentira, qu puede salir
verdadero?
5
Cosa vana son la adivinacin, los ageros y los sueos. Es como lo que
imagina el corazn de mujer encinta.
6
A no ser que sean enviados del Altsimo en su visita, no entregues tu corazn a
ellos.
7
A muchos extraviaron los sueos, y cayeron los que esperaban en ellos.
8
Cumple la Ley sin regateos, que la sabidura perfecta est en la boca fiel.
La experiencia
9

El hombre instruido sabe muchas cosas, y el muy experimentado puede

ensear.
10
El que no ha sido probado sabe muy poco, y el que ha corrido mucho es rico
en experiencia.
11-12
Yo he visto mucho en mis correras y s mucho ms de lo que digo.
13
Muchas veces estuve en peligro de muerte, pero me salv gracias a estas
cosas.
Dios, protector de los que le temen
14

Vivir el espritu de los que temen al Seor,

porque su esperanza se apoya en quien salva.
16
El que teme al Seor no puede estar descuidado, y no se desalentar, porque
l es su esperanza.
17
Dichosa el alma que teme al Seor.
18
En quin se apoya y quin es su sostn?
19
Los ojos del Seor estn puestos sobre los que le aman. Es su fuerte escudo,
su apoyo poderoso, abrigo contra el solano, contra el ardor del medioda.
20
Guarda contra el tropiezo, auxilio contra la cada; eleva el alma y alumbra los
ojos, da la salud, la vida y la bendicin.
15

El culto grato a Dios

21

El que sacrifica de lo mal adquirido hace una oblacin irrisoria, y no son gratas
las oblaciones inicuas.
22-23
No se complace el Altsimo en las ofrendas de los impos, ni por la
muchedumbre de los sacrificios perdona los pecados.
24
Como quien inmola al hijo a la vista de sus padres, as el que ofrece sacrificios
de lo robado a los pobres.
25
Pan escaso es la vida de los indigentes, y quien se la quita es un hombre
sanguinario.
26
Mata al prjimo quien le priva de la subsistencia,
27
y derrama sangre el que retiene el salario al jornalero.
28
Si uno edifica y otro destruye, qu provecho sacan ambos si no es la fatiga?
29
Si uno ora y otro maldice, a cul de los dos va a escuchar el Seor?
30
Si uno se lava por un muerto y vuelve a tocarlo, qu le aprovecha su
lavatorio?
31
Como si uno ayuna por sus pecados y luego vuelve a cometerlos, quin oir
su oracin y qu le aprovechar el haber ayunado?
Eclo 35 1Quien observa la Ley, multiplica las ofrendas.
2
El sacrificio saludable es guardar los preceptos.

719

3-4

Ser agradecido a Dios es ofrecer flor de harina, y practicar la limosna es

ofrecer sacrificio de alabanza.
5
Se complace al Seor apartndose del mal, y se obtiene el perdn apartndose
de la injusticia.
6
No te presentes ante el Seor con las manos vacas, 7porque as te est
mandado.
8
La ofrenda del justo hace pinge el altar, y su buen olor llega ante el Altsimo.
9
El sacrificio del justo es acepto, y su memoria no ser olvidada.
10
Honra al Seor con buenos ojos y no disminuyas las primicias de tus manos.
11
Ofrece todos tus dones con rostro alegre, y con alegra consagra los diezmos.
12
Da al Altsimo segn lo que l te da, y da con nimo generoso lo que puedas.
13
Porque el Seor es remunerador, y te pagar al sptuplo.
14
No pienses en sobornar al Seor, porque no recibir tus dones.
15
Y no confes en sacrificios injustos, porque justo es el Seor, y no hay en l
acepcin de personas.
16
No toma partido contra el pobre y escucha la oracin del oprimido.
17
No desdea el gemido del hurfano ni a la viuda si ante l derrama sus quejas.
18
No corren las lgrimas de la viuda por sus mejillas y su clamor no se dirige
contra el que las hace correr?
19-20
El que sirve al Seor devotamente halla acogida, y su oracin subir hasta
las nubes.
Castigo de los opresores de Israel
21

La oracin del humilde traspasa las nubes y no descansa hasta llegar (a su

destino); ni se retira hasta que el Altsimo fija en ella su mirada, y juzga con justicia,
ejecutando la decisin.
22
Y el Seor no tardar, ni se mostrar magnnimo sobre ellos, hasta que no
haya machacado los flancos de los inmisericordes.
23
Y har venganza en las gentes hasta aniquilar al ejrcito de los prepotentes y
romper el cetro de los inicuos;
24
Hasta dar al hombre segn sus obras y remunerarle conforme a sus
intenciones;
25
Hasta defender la causa de su pueblo y alegrarlos con su misericordia.
26
Hermosa es la misericordia en el tiempo de la tribulacin, como las nubes
cargadas de agua en tiempo de sequa.
Oracin por la restauracin de Israel
Eclo 36 1Ten piedad de nosotros, Seor, Dios del universo, y mranos;
2
infunde tu temor en todas las naciones;
3
levanta tu mano sobre los pueblos extraos para que conozcan tu poder.
4
Como a su vista te santificaste en nosotros, as a vista nuestra santifcate en
ellos,
5

para que te conozcan como nosotros te conocemos y sepan que no hay Dios,
Seor, fuera de ti.
6
Renueva los prodigios y repite los portentos;
7
Glorifica tu mano y tu brazo derecho;
8
despierta tu ira y derrama tu clera;
9
Abate al adversario y tritura al enemigo;
10
apresura el tiempo y acurdate de los juramentos, y sean celebradas tus
hazaas.
11
En ira de fuego sea engullido quien intenta escapar, y encuentren la ruina los
que hacen mal a mi pueblo.

720

12

Aplasta las cabezas de los prncipes enemigos, que dicen: <<No hay nadie
fuera de nosotros>>.
13
Congrega a todas las tribus de Jacob y dales su heredad como de antiguo.
14
Ten piedad, Seor, del pueblo que lleva tu nombre, de Israel, al que has
igualado al primognito.
15
Compadcete de tu ciudad santa, de Jerusaln, la ciudad de tu morada.
16
Llena a Sin de tu majestad, y el templo de tu gloria.
17
Da testimonio a los que creaste desde el principio y mantn las promesas
(hechas) en tu nombre.
18
Da su recompensa a los que en ti esperan y resulten verdicos tus profetas.
Escucha, Seor, la plegaria de tus servidores;
19
segn la bendicin de Arn sobre tu pueblo, y conozcan todos los moradores
de la tierra que t, Seor, eres Dios por los siglos.
Eleccin de mujer
20

El estmago recibe todos los manjares, pero hay unos manjares mejores que

otros.
21

El paladar reconoce por el gusto las carnes de caza, as el corazn discreto las
palabras mentirosas.
22
El corazn perverso causa dolor, pero el hombre muy probado lo calma.
23
La mujer acepta cualquier marido, pero hay doncellas mejores que otras.
24
La belleza de la mujer alegra el rostro y es el mayor de todos los deseos del
hombre.
25
Y si en su boca hay compasin y mansedumbre, su marido es el ms dichoso
de los hombres.
26
El que tiene mujer tiene un gran bien, ayuda a l conveniente y es columna en
que apoyarse.
27
Donde no hay valla es depredada la hacienda, y donde no hay mujer anda el
hombre gimiendo y errante.
28
Quin se fa de banda armada, que corre de ciudad en ciudad? As sucede al
hombre que no tiene nido y duerme donde le sorprende la noche.
El verdadero y el falso amigo
Eclo 37 1Todo amigo dice: <<Soy tu amigo>>; pero hay muchos que no lo son
ms que de nombre.
2
No es una pena mortal cuando un compaero o amigo se torne en enemigo?
3
Oh perversa inclinacin! Para qu ha sido creada? Para llenar la tierra de
engaos.
4
El compaero del amigo se alegra en tiempo de la euforia, pero en el tiempo de
la tribulacin se vuelve en contra.
5
El compaero sufre con el amigo por razones de estmago y embraza el
escudo frente al enemigo.
6
No olvides al amigo en tu alma, ni pierdas su recuerdo en medio de tus
riquezas.
Los buenos y los malos consejeros
7

El consejero mantiene su consejo, pero hay quien aconseja en inters propio.

No te fes de consejeros; mira antes de qu necesitan, no te aconsejen en
provecho suyo:
9
No sea que echen suertes sobre ti 10y te digan: <<Este es el buen camino>>, y
se te opongan luego, causando tu desgracia.
11
No te aconsejes de quien te envidia, ni descubras tus planes a tu mulo.
8

721

12

Con mujer no trates de su rival, ni de guerra con el tmido, ni del cambio con el
comerciante, ni de venta con el comprador, ni de agradecimiento con el envidioso, 13ni
de magnanimidad con el inmisericorde, ni de obra alguna con el perezoso, 14ni del
producto cosechado con el ajustado por ao, ni de mucho trabajo con el criado
perezoso; ni te apoyes en stos para aconsejarte sobre cualquier cosa.
15
Trata ms bien con un varn piadoso, de quien sabes que guarda los
preceptos; 16cuya alma es semejante a la tuya, pues si cayeres, se doler contigo.
17
Y mantn la decisin del corazn, porque nada ser para ti ms fiel que ella.
18
El alma del hombre anuncia esas cosas mejor que siete centinelas puestos en
atalaya.
19
Y en todas estas cosas ora al Altsimo para que enderece tu camino por la
verdad.
La verdadera y la falsa sabidura
20

El principio de toda obra es la razn, pues a toda empresa precede el consejo.

La raz de los pensamientos es el corazn, y de l surgen cuatro ramas: el bien
y el mal, la vida y la muerte; mas quien los domina es siempre la lengua.
22
Hay varn sagaz, maestro de muchos, pero intil para s mismo.
23
Y hay sabiondo que se hace odioso con sus palabras, al que le faltar toda
comida.
24
Porque no recibi del Seor la gracia, ha sido privado de toda sabidura.
25
Hay quien es sabio en su apreciacin, y los frutos de su sabidura son para su
cuerpo.
26
El varn sabio instruye a su pueblo, y los frutos de su sabidura son fidedignos.
27
El varn sabio es colmado de bendiciones, todos cuantos le ven le bendicen.
28
La vida del hombre se contabiliza en das, pero los das de Israel no tienen
nmero.
29
El sabio en su pueblo heredar la confianza, y su nombre vivir por los siglos.
21

La templanza
30

Hijo, durante tu vida prubate a ti mismo; mira lo que te es perjudicial y no te

entregues a ello.
31
Porque no todo conviene a todos, ni a todos les gusta todo.
32
No seas insaciable ante cualquier clase de comida y no seas glotn al comer,
33
porque en los muchos manjares anida la enfermedad, y la intemperancia provoca los
clicos.
34
A muchos acarre la muerte su intemperancia, pero el que se refrena prolonga
la vida.
El mdico
Eclo 38 1Honra al mdico antes que lo necesites, porque tambin a l lo cre el
Seor.
2
Pues el Altsimo tiene la ciencia de curar, y el rey le hace mercedes.
3
La ciencia del mdico le hace andar con la cabeza erguida, y es admirado
delante de los poderosos.
4
El Seor hace brotar de la tierra los remedios, y el varn prudente no los
desecha.
5
No endulz el agua amarga con el leo para dar a conocer su poder?
6
El dio a los hombres la ciencia para mostrarse glorioso en sus maravillas.
7
Con los remedios, el mdico cura y quita el dolor, el boticario hace sus mezclas,
para que no perezcan sus obras, 8y por l se difunde la paz sobre la tierra.

722

Hijo, en tus enfermedades no te impacientes; sino que ruega al Seor y l te

curar.
10
Aljate del pecado de las faltas y endereza las manos, y purifica tu corazn de
todo pecado.
11
Ofrece el incienso y la oblacin de flor de harina; inmola vctimas pinges, las
mejores que puedas.
12
Y llama al mdico; porque el Seor le cre, y no le alejes de ti, pues te es
necesario.
13
Hay ocasiones en que la salud est en sus manos, 14porque tambin l or al
Seor para que le dirigiera en procurarles el alivio y la salud, para conservar la vida.
15
El que peca delante de su Hacedor caer en manos del mdico.
El culto de los muertos
16

Hijo, derrama lgrimas sobre el muerto, y corresponde al que sufre, entona

lamentaciones, amortaja su cuerpo segn le corresponde, y no dejes de darle
sepultura.
17
Llora amargo llanto, suspira ardientemente;
18
Y segn su condicin haz el duelo; un da o dos para no ser puesto en lenguas,
y luego consulate por la tristeza;
19
Porque la tristeza origina la muerte, y la tristeza del corazn consume el vigor.
20
Pasados lo funerales debe cesar la tristeza, pues el dolor trae mal al corazn.
21
No te acuerdes ya ms de l, aljalo de la memoria y piensa en lo por venir.
22
No olvides que no hay retorno, que al muerto no le aprovecha y a ti te daa.
23
Piensa en su destino, pues el suyo ser el tuyo, el suyo ayer, maana el tuyo.
24
Con el descanso del muerto descanse tambin su memoria, y consulate de l
al salir su espritu.
El escriba y el artesano
25

La sabidura del escriba se adquiere con el ocio, pues el que no tiene

quehaceres llegar a ser sabio.
26
Cmo podr hacerse sabio el que empua el arado y se gloria en baldir la
aguijada, que conduce los bueyes, ocupndose en sus trabajos, y siendo su trato con
los hijos de los toros?
27
Pone su atencin en trazar surcos, y su desvelo en procurar forraje para los
novillos.
28
Igualmente digamos de todo obrero y artesano que trabaja da y noche, del que
graba los sellos y se aplica en variar diseos, poniendo su atencin en reproducir el
modelo, y se desvela por rematar su obra.
29
Lo mismo del herrero, que junto al yunque considera el hierro bruto, a quien el
calor del fuego tuesta las carnes, y que resiste perseverante el ardor de la fragua.
30
El ruido del martillo ensordece sus odos, y sus ojos estn delante del modelo
de su obra;
31
Su atencin est en rematar la obra, y se desvela en adornarla perfectamente.
32
Lo mismo tambin del alfarero que, sentado a su tarea, da vueltas al torno con
los pies, tiene siempre la preocupacin de su obra y de cumplir la tarea fijada.
33
Con sus manos modela la arcilla y con sus pies ablanda su dureza.
34
Pone su atencin en perfilar el barnizado, y se desvela por limpiar el horno.
35
Todos stos tienen su vida fiada a sus manos, y cada uno es sabio en su arte.
36
Sin ellos no podr edificarse una ciudad;
37
Pero no viajan por el extranjero ni se pasean, ni en la asamblea tienen puesto
honorfico;

723

38

Ni se sientan en la silla del juez, porque no entienden las ordenanzas de las

leyes; ni son capaces de interpretar la justicia y el derecho, ni se cuentan entre los que
inventan parbolas.
39
Pero ellos sostienen la fbrica del universo, y su plegaria es por la realizacin
artstica. Muy de otro modo que el que aplica su espritu a meditar en la Ley del
Altsimo.
Eclo 39 1Este investiga la sabidura de todos los antiguos y dedica sus ocios a la
lectura de los profetas.
2
Guarda en la mente las historias de los hombres famosos; penetra en lo
intrincado de las parbolas.
3
Investiga el sentido recndito de los proverbios y se ocupa en descifrar los
enigmas de las parbolas.
4
Sirve en medio de los grandes, se presenta ante el prncipe.
5
Recorre tierras extraas para conocer lo bueno y lo malo de los hombres.
6
Madruga de maana para dirigir su corazn al Seor que le cre; para orar en
presencia del Altsimo.
7
Abre su boca en la oracin y ruega por sus pecados.
8
Y si le place al Seor soberano, le llenar del espritu de inteligencia.
9
Como lluvia derrama palabras de sabidura y en la oracin alaba al Seor.
10
Dirige su voluntad y su inteligencia a meditar los misterios de Dios.
11
Publica las enseanzas de su doctrina y se gloriar en conocer la Ley y la
divina alianza.
12
De muchos ser alabada su inteligencia y jams ser echado en olvido.
13
No se borrar su memoria, y su nombre vivir de generacin en generacin.
14
Los pueblos cantarn su sabidura, y la asamblea pregonar sus alabanzas.
15
Mientras viva, su nombre ser ilustre entre mil, y si descansa le aprovechar.
Bondad de las obras de Dios
16

Despus de haber meditado, quiero exponer mis reflexiones, pues me siento

repleto, como luna llena
17
Odme, hijos santos, y floreceris como rosal que crece junto al arroyo.
18
Derramad suave aroma como incienso.
19
Y floreced como el lirio, exhalad perfume suave y entonad cnticos de
alabanza.
Bendecid al Seor en todas sus obras, 20ensalzad su nombre, y unos en la
confesin de sus alabanzas, en cantar con vuestros labios y las arpas.
Alabadle as con alta voz:
21
Las obras del Seor son todas buenas; sus rdenes se cumplen a tiempo, pues
todas se hacen desear a su tiempo.
22
A una palabra suya se amontonaron las aguas y a una orden de su boca se
formaron los depsitos de las aguas.
23
A un mandato suyo (se cumple) lo que l quiere, y no hay quien impida su obra
de salvacin.
24
Las obras de todos los hombres estn delante de l y nada se oculta a sus
ojos.
25
Extiende su mirada desde el principio hasta el fin de los siglos, y nada hay
admirable ante l.
26
No ha lugar a decir: << Qu es esto, para qu es esto?>> Todas las cosas
fueron creadas para sus fines.
27
Su bendicin es como Nilo desbordado.
28
Y como un diluvio embriaga (la tierra) seca, y del mismo modo derrama su ira
como herencia sobre las naciones.

724

29

Y torna las aguas en salinas. Sus caminos para los santos son rectos, pero
para los inicuos son tropiezos.
30
Las cosas buenas fueron creadas desde el principio para los buenos, as como
las malas para los pecadores.
31
Las cosas ms necesarias para la vida del hombre son: el agua, el fuego, el
hierro, la sal, la harina de trigo, la leche y la miel, el jugo del racimo, el aceite y el
vestido.
32
Todas estas cosas son buenas para los piadosos, mas para los pecadores se
convierten en malas.
33
Hay vientos destinados a la venganza; descargan con furia sus azotes.
34
En el tiempo de la consumacin derraman su fuerza y aplacan la clera del que
los hizo.
35
El fuego y el granizo, el hambre y la mortandad, todos son instrumentos de
venganza.
36
Los dientes de las fieras, los escorpiones, las vboras y la espada vengadora
son para exterminio de los impos.
37
En cumplir los mandatos de Dios se gozan, y se hallan prontos en la tierra para
su ministerio; cuando llega el da, no traspasan el mandato.
38
Por esto desde el principio me confirm en este juicio, y lo medit y lo consign
por escrito.
39
Las obras del Seor todas son buenas, y, llegada la hora, todas cumplen su
destino.
40
Y no hay que decir: <<Esto es peor que aquello>>, porque a su tiempo todas
las cosas sern consideradas como buenas.
41
Y ahora de todo corazn cantad con vuestra boca y bendecid el nombre del
Seor.
Miseria de la vida humana
Eclo 40 1Una penosa tarea se impuso a todo hombre y un pesado yugo oprime a
los hijos de Adn desde el da que salen del seno de su madre hasta el da en que
vuelven a la tierra, madre de todos.
2
Los pensamientos y el temor del corazn y la espera reflexiva del da de la
muerte.
3
Desde el que glorioso se sienta en el trono hasta el humillado en la tierra y el
polvo;
4
Desde el que lleva prpura y corona hasta el que viste groseras pieles; estn
sujetos a la clera, la envidia, la turbacin, el temor, la ansiedad de la muerte, a las
rivalidades y querellas.
5
Y al tiempo del descanso en el lecho, los sueos de la noche alteran su mente.
6
Apenas descansa un poco, casi nada, y luego se queda dormitando como en
da de guardia.
7
Se siente turbado con las visiones de su corazn, como fugitivo que huye del
frente de batalla. Cuando despierta, se ve a salvo y se admira de los vanos temores.
8
En toda carne, desde el hombre hasta la bestia, se da esto; pero siete veces
ms a los pecadores se les aade:
9
Muerte, sangre, querella y espada, calamidades, hambre, tribulacin y plagas.
10
Todas estas cosas fueron creadas por los inicuos y por ellos vino el diluvio.
Los bienes de los impos
11

Todo lo que viene de la tierra, a la tierra vuelve, y lo que viene de las aguas
retorna al mar.
12
El soborno y la injusticia sern borrados, pero la honradez permanece para
siempre.

725

13

Las riquezas de los malvados se secarn como torrente, y como arroyo

caudaloso en el fragor de la tormenta.
14
Al abrir l sus manos se alegra, as los pecadores irn a la ruina.
15
La posteridad de los impos no echar brotes, pues las races malvadas estn
sobre roca escarpada.
16
Como berro que crece junto a las aguas y a orillas del ro, ser arrancado antes
que toda otra hierba.
Lo mejor
17

La beneficencia es como un paraso de bendiciones, y la limosna permanece

para siempre.
18
La vida con vino y licor es dulce; pero mejor que con estas dos cosas, con
hallar un tesoro.
19
Los hijos y la construccin de la ciudad perpetan el nombre, pero sobre
ambos se concepta una mujer sin tacha.
20
El vino y la msica alegran el corazn, pero sobre ambas cosas est el amor
de la sabidura.
21
La flauta y el arpa hacen agradable el canto, pero sobre ambas cosas est una
lengua agradable.
22
La gracia y la belleza son delicia de los ojos, pero sobre ambas cosas est el
verdor del campo.
23
El amigo y el camarada se encuentran a su tiempo, pero sobre ambos est una
mujer con marido.
24
Hermanos y protectores son para el tiempo de la tribulacin; pero ms que
unos y otros es salvadora la limosna.
25
El oro y la plata dan firmeza a los pies, pero sobre ambas cosas es estimado el
consejo.
26
Las riquezas y la fuerza levantan el corazn, pero sobre ambas cosas est el
temor de Dios.
27
No hay penuria para el que teme al Seor, con l no hay necesidad de buscar
apoyos.
28
El temor del Seor es como un paraso de bendiciones y como baldaquino
sobremanera glorioso.
La mendicidad
29

Hijo mo, no lleves vida de mendigo; mejor es morir que mendigar.

El hombre que mira a la mesa ajena vive una vida que no debe tenerse por
vida; mancha su alma con manjares extraos.
31
Un hombre instruido y bien educado se guarda (de ellos).
32
En la boca del que no tiene vergenza resulta dulce la mendicidad, pero es
fuego que abrasa sus entraas.
30

La muerte
Eclo 41 1Oh muerte, cuan amarga es tu memoria para el hombre que se siente
satisfecho con sus riquezas; 2Para el hombre que vive sin pruebas y dichoso en todo
que an tiene fuerzas para gustar los placeres!
3
Oh muerte, hermoso es tu fallo para el indigente y falto de fuerzas; 4para el
viejo achacoso y con muchas pruebas, para el que se rebela y ha perdido la paciencia!
5
No temas el fallo de la muerte: acurdate de los que te precedieron y de los que
te seguirn, y que ste es el juicio del Seor sobre toda carne.
6
Por qu rebelarte contra el fallo del Altsimo? Que vivas diez, cien o mil aos,
7
en el hades no se hacen reproches sobre la vida.

726

La descendencia de los impos

8

Hijos abominables son los hijos de los pecadores, que frecuentan la vecindad
de los impos.
9
La herencia de los hijos de los pecadores se arruinar, y lo que quedar a su
linaje es el oprobio.
10
Al padre impo le ultrajan sus hijos, que a causa de l viven ellos en oprobio.
11
Ay de vosotros, hombres impos, que abandonis la Ley del Dios Altsimo!
12
Si tenis prole, ser para vuestro dao, y si engendris, ser para tener que
lamentarlo.
13
Cuanto viene de la tierra, a la tierra ha de volver; as los impos van de la
maldicin a la ruina.
14
El cuerpo del hombre es vanidad; el buen nombre no ser borrado.
15
Ten cuidado de tu nombre, que permanece, ms que de millares de tesoros.
16
Los das de vida feliz son contados, pero la buena fama permanece para
siempre.
17
Hijos, guardad en paz la disciplina; Qu aprovecha la sabidura escondida y el
tesoro oculto?
18
Mejor es quien oculta su necedad que quien oculta su sabidura.
La verdadera y la falsa vergenza
19

Sed pudorosos conforme a mis palabras.

Pero no es laudable avergonzarse de todo, ni todo pudor merece aprobacin.
21
Avergonzaos de la fornicacin ante el padre y la madre; y de la mentira ante el
jefe y el poderoso;
22
De un delito ante el juez y el magistrado, y de la iniquidad ante la asamblea y el
pueblo;
23
De la injusticia ante el compaero y el amigo; y del robo ante el lugar en que
moras;
24
De haber quebrantado un juramento y una alianza; de apoyar el codo sobre el
pan, de ofender (a alguno) al recibir o dar;
25
De no responder al saludo; de fijar la mirada en mujer pblica;
26
De volver el rostro a un pariente; de apropiarse dones y obsequios;
27
De mirar con fijeza a mujer que tiene marido; de indiscreciones con su criada y
de acercarte a su lecho.
28
De las palabras de ultraje a los amigos, y de reprocharles despus de haberles
dado algo;
20

Eclo 42 1De divulgar lo que has odo y de revelar secretos. De estas cosas has
de avergonzarte de verdad, y hallars gracia ante todos los hombres. Pero he aqu de
qu no has de avergonzarte sin pecar por respeto humano:
2
De la Ley del Altsimo y de la alianza; y del juicio que justifica al impo;
3
De arreglar cuentas con el socio y compaero de viaje y de la particin de una
herencia de los amigos;
4
De la exactitud en las balanzas y pesos, y de la adquisicin de mucho o poco;
5
De ser indiferente en las ventas y compras, de la educacin esmerada de los
hijos, de sacar sangre en las costillas del siervo perezoso;
6
Ni de sellar la puerta de la casa donde hay una mala mujer, ni de echar la llave
donde hay muchas manos;
7
De enumerar y pesar lo que entregues; y de anotar lo que des o recibas;
8
De reprender al insensato y al necio, y aun al viejo que contiende con jvenes.
As sers verdaderamente instruido, y tendrs la aprobacin de todo viviente.

727

Los cuidados por la hija

9

Una hija es para el padre una secreta causa de desvelos, un cuidado que quita
el sueo, para que no se marchite en su juventud ni sea aborrecida despus de
casada;
10
En su doncellez no sea deshonrada, y se vea encinta en la casa de su padre;
que no sea infiel al marido, y bien casada sea estril.
11
Sobre la hija atrevida redobla la vigilancia, si no quieres ser la irrisin de tus
enemigos, el comentario en la ciudad y en los corrillos del pueblo, y te avergence en
medio de la muchedumbre. Que su habitacin no tenga ventana, ni en la alcoba donde
por la noche duerme haya entrada que d a ella.
12
Que no mire a ningn hombre mostrando la belleza ni frecuente reuniones de
mujeres.
13
Porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la maldad femenil.
14
Mejor es la maldad del varn que la bondad de la mujer, pues la mujer
deshonrada es (fuente de) oprobio.

SEGUNDA PARTE
La sabidura en la naturaleza y en la historia de Israel
Las obras de Dios
15

Voy a traer a la memoria las obras del Seor y a pregonar lo que he visto. Por
la palabra del Seor (existen) sus obras, y la creacin entera acepta su beneplcito.
16
El sol al iluminarse contempla todas las cosas, y su obra est llena de su gloria.
17
No concedi el Seor a los santos declarar todas sus maravillas, que el Seor,
el Omnipotente, ha establecido firmemente para que todo permanezca en su gloria.
18
l sondea las huellas del abismo y del corazn, y entiende sus maquinaciones.
19
Porque el Seor conoce toda ciencia y considera los signos del tiempo.
20
No hay pensamiento que se le escape, ni palabra oculta para l.
21
El puso en orden las grandezas de su sabidura, y existe desde el principio al
fin de los siglos.
22
Nada se le ha aadido ni quitado, ni necesita de consejeros.
23
Cuan deleitables son todas sus obras! Y eso que es slo como una chispa lo
que de ellas podemos conocer!
24
Todo vive y permanece para siempre, y en todo momento le obedece.
25
Difieren todas las cosas unas frente a otras, y nada ha hecho superfluo.
26
Una contribuye al bien de la otra, y quin podr saciarse de contemplar su
gloria?
El sol
Eclo 43 1Radiante en las alturas se muestra puro el firmamento y el aspecto del
cielo en su manifestacin gloriosa.
2
El sol al aparecer irradia su calor, anunciando su salida; objeto admirable, obra
del Altsimo.
3
Al medioda abrasa la tierra, y quin puede resistir sus ardores?
4
Se atiza el horno para las obras (que necesitan) calor, pero tres veces ms
abrasa el sol los montes, exhalando vapores ardientes, y con rayos brillantes
deslumbra los ojos.
5
Grande es el Seor, que le hizo; pues con su palabra regula su curso.

728

La luna y las estrellas

6

Tambin la luna, en todo (fiel) a su tiempo, determina los tiempos y es seal

eterna.
7
Por la luna se sealizan las fiestas, es un astro luminoso que mengua cuando
ha llegado a la plenitud.
8
De ella recibe el mes su nombre, y en sus cambios crece maravillosamente.
9
Brillo y adorno del cielo son las estrellas, cuya luz resplandece en las alturas.
10
Hermosura del cielo es el resplandor de las estrellas, brillante adorno de las
alturas del Seor.
11
Por la palabra del Santo guardan su ordenanza, y no se cansan de hacer la
centinela.
Los fenmenos meteorolgicos
12

Pon la vista en el arco iris y bendice al que lo hizo. Qu hermoso es por su

esplendor!
13
Con su crculo de gloria abarca el cielo; lo tendieron las manos del Altsimo.
14
El poder de Dios dirige al rayo y hace volar sus saetas justicieras.
15
Para este fin abre el almacn de sus tesoros y hace volar como aves las
nubes.
16
Con su poder las condensa y desmenuza las pedrezuelas del granizo.
17
Ante su vista se conmueven los montes, y por su voluntad sopla el austro.
18
La voz de su trueno somete a dolores de parto a la tierra, al tiempo que (se
desencadena) el huracn del aquiln y el torbellino.
19
Como pjaros en bandadas derrama la nieve, que se abate como langostas.
20
Los ojos se maravillan de su hermosa blancura, y de verla caer, el corazn se
extasa.
21
Derrama como sal la escarcha, que se endurece como puntas de espino.
22
Hace soplar el viento fro del norte, y el hielo se congela sobre las aguas, y se
extiende sobre todos los estanques de agua y reviste el agua como de una coraza.
23
Devora los montes y abrasa el desierto, y como fuego quema todo verdor.
24
Remedio pronto de todas estas cosas es una niebla, y el roco, al caer despus
del calor, trae alegra.
25
Con sus clculos dome el abismo, plantando en l las islas.
26
Los que navegan por el mar relatan sus peligros, y al orlos nos pasmamos.
27
All hay obras extraas y maravillosas, gran diversidad de toda clase de
vivientes y de cetceos.
28
Por l todo concluye felizmente, y por su palabra todas las cosas se arreglan.
Las obras de Dios superan toda alabanza
29

Mucho ms dira y no acabara, y el resumen de nuestro discurso ser: <<El lo

es todo>>.
30
Si quisiramos dignamente alabarle, jams llegaramos, porque es mucho ms
grande que todas sus obras.
31
Es terrible el Seor, muy grande, y su poder sobre toda admiracin.
32
Cuantos alabis al Seor alzad la voz cuanto podis, que est muy por encima
de vuestras alabanzas.
33-34
Los que le ensalzis, cobrad nuevas fuerzas, no os rindis, que nunca
llegaris al cabo.
35
Quin le vio y puede darle a conocer, y quin puede engrandecerlo tanto
como l es?
36
Muchas cosas hay ocultas mayores que stas, pues pocas son las cosas que
hemos visto de sus obras.

729

37

El Seor hizo todas las cosas, y dio sabidura a los piadosos.

Elogio de los patriarcas

Eclo 44 1Alabemos a los varones gloriosos y a nuestros padres segn el orden

de sucesin.
2
Grande gloria les confiri el Seor, y magnificencia desde el principio.
3
Ejercieron en sus reinos el seoro y fueron famosos por su valor. Consejeros
de gran prudencia, que todo lo vean en visiones profticas.
4
Con sus consejos guiaron al pueblo; por su perspicacia fueron sus prncipes.
5
Y sus palabras fueron sabias en su instruccin; inventores de melodas
musicales y compositores de poemas.
6
Hombres ricos, llenos de poder, que gozaron de paz en sus moradas.
7
Todos fueron honrados por sus contemporneos e ilustres en sus das.
8
Muchos de ellos dejaron gran nombre para que se canten sus alabanzas.
9
Tambin hubo otros de ellos de quienes no hay memoria, que pasaron como si
jams hubieran sido, y vinieron a ser como si no hubieran nacido, y lo mismo sus hijos
en pos de ellos.
10
Pero stos fueron hombres misericordiosos, cuyas buenas obras no han cado
en olvido.
11
La dicha perdura con su linaje, 12y su heredad pas a los hijos de sus hijos; su
linaje se mantiene fiel a la alianza.
13
Y sus hijos lo fueron por amor de ellos. Por siempre permanecer su
descendencia y no se borrar su gloria.
14
Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive de generacin en
generacin.
15
Los pueblos se hacen lenguas de su sabidura y la asamblea pregona sus
alabanzas.
Henoc y No
16

Henoc fue grato a Dios y trasladado, ejemplo de conversin para las

generaciones.
17
No fue hallado enteramente justo, y en tiempo de la clera se convirti en
objeto de rescate.
18
Por l se conserv un resto en la tierra cuando ocurri el diluvio;
19
Se estableci una alianza eterna con l, para no borrar a la humanidad con
diluvio.
Abraham, Isaac y Jacob
20

Abraham fue el gran padre de multitud de naciones, y no hay semejante a l en

la gloria, pues guard la Ley del Altsimo, que hizo pacto con l.
21
En su carne llev la seal del pacto y en la prueba fue hallado fiel.
22
Por eso le confirm con juramento que los pueblos seran bendecidos en su
descendencia y que le multiplicara como el polvo de la tierra.
23
Y como los astros sera levantado su linaje, y que los heredara desde un mar
al otro mar y desde el ro hasta el cabo de la tierra.
24
Tambin a Isaac le confirm por Abraham, su padre, 25el pacto y la bendicin
de todos los hombres, que l hizo descender sobre la cabeza de Israel.
26
En su bendicin le prefiri y le asign la herencia de la tierra, que dividi en
porciones y la reparti entre las doce tribus.
27
E hizo descender de l un varn piadoso que hall gracia ante todos los
hombres.

730

Moiss
Eclo 45 1Amado de Dios y de los hombres, Moiss, cuya memoria vive en
bendicin, le hizo en la gloria semejante a los santos, y le engrandeci, hacindole
espanto de los enemigos,
2
Con su palabra hizo cesar los vanos prodigios y le honr en presencia de reyes.
3
Le dio preceptos para su pueblo y le dio a ver su gloria.
4
Por su fe y mansedumbre le escogi de entre toda carne.
5
Le hizo or su voz y le introdujo en la oscuridad de la nube.
6
Cara a cara le dio sus preceptos, la Ley de vida y de sabidura, para ensear a
Jacob su alianza, y sus juicios a Israel.
Arn
7

Elev a Arn hacindole santo, semejante a s, hermano de Moiss, de la tribu

de Lev;
8
y estableci con l una alianza eterna y le dio el sacerdocio del pueblo. Le
honr con ricos ornamentos
9
y le ci una tnica gloriosa; le visti con esplndido ornamento, y le afirm con
instrumento de poder:
10
El femoral, la tnica y el efod; le rode de granadas de oro y de muchas
campanillas en torno, 11para que sonasen cuando l andaba y se oyera su sonido en el
santuario, para avisar a los hijos de su pueblo.
12
Le visti con vestidos santos, tejidos de oro, prpura y jacinto; de prpura roja,
obra primorosa, el pectoral del juicio, con los urim y los tummim.
13
Hecho de hilo de prpura escarlata, obra plumaria de hbil artista; de piedras
diversas talladas como los sellos, engastadas en oro, obra de joyero, para memoria
por la escritura tallada, segn el nmero de las tribus de Israel.
14
Le puso una corona de oro sobre la tiara, y una diadema con esta inscripcin
grabada: <<Santidad>>, insignia de honor, obra magnfica, placer de los ojos, obra de
acabada belleza.
15
Antes de Arn nadie se visti jams ni se vestir como l; 16ningn extrao la
vestir, sino slo sus hijos y los que descienden de ellos por siempre.
17
Sus sacrificios sern ofrecidos dos veces cada da perpetuamente.
18
Moiss le llen las manos y le ungi con el leo santo.
19
Y fue esta consagracin un pacto eterno, para l y para su descendencia por
los das del cielo, para servir al Seor en el ejercicio del sacerdocio y bendecir en
nombre del Seor a su pueblo.
20
Entre todos los vivientes le escogi el Seor para presentarle las ofrendas, los
perfumes y el buen olor para memoria, y hacer la expiacin de su pueblo.
21
Y le dio sus preceptos, y poder para decidir sobre la Ley y el derecho, para
ensear sus mandamientos a Jacob e instruir en su Ley a Israel.
22
Se levantaron contra l extraos, que en el desierto le envidiaron, los
partidarios de Datn y Abirn, y la banda de Cor con furia y clera.
23
Violo el Seor y se desagrad de ellos, y en el ardor de su clera los
extermin;
24
hizo contra ellos prodigios y los consumi con un fuego abrasador;
25
y aument la gloria de Arn asignndole una heredad; y le dio en porcin las
primicias de los frutos de la tierra,
26
y comer los sacrificios del Seor; y los panes de la proposicin son su porcin,
que le dio a l y a su descendencia.
27
Slo en la tierra no los hered, no tuvieron parte en medio del pueblo, porque
<<l ser tu porcin y tu heredad>>.
28
Fines, hijo de Eleazar, fue el tercero en la dignidad, por haber mostrado celo en
el temor del Seor.

731

29

Y Por haber resistido en la defeccin del pueblo con la bondad del impulso de
su alma, haciendo as la expiacin por Israel.
30
Por eso se estableci con l una alianza de paz para que estuviera al cuidado
del santuario del pueblo; a fin de que l y su descendencia tuvieran el sumo
sacerdocio por los siglos.
31
Tambin hizo Dios alianza con David, hijo de Jes, de la tribu de Jud; la
herencia del reino es para uno de sus hijos, y la herencia de Arn para su
descendencia.
32
Dios os otorgue sabidura en vuestros corazones para juzgar a su pueblo con
justicia, para que sus bienes no falten ni su gloria por todas las generaciones.
Josu
Eclo 46 1Fuerte en las batallas fue Josu, hijo de Nun, sucesor de Moiss en la
dignidad proftica; que fue, segn su nombre, 2grande en la salud de los elegidos del
Seor, para ejercer la venganza contra los enemigos que se le opusieron, para poner
a Israel en posesin de su heredad.
3
Qu gloria no alcanz cuando alz sus manos y extendi su espada contra la
ciudad?
4
Quin fue as antes de l?; porque dirigi las batallas del Seor.
5
No se detuvo el sol al tender su mano, y un solo da fue igual a dos?
6
Invoc al Altsimo Soberano, mientras acosaba por todas partes a los enemigos,
y le respondi el Seor grande con piedras de granizo de gran potencia, 7que arroj
contra el pueblo enemigo, y en la bajada aniquil a los adversarios;
8
para que las naciones conociesen su fuerza militar, y que era contra Dios la
guerra que hacan, pues sigui siempre al Todopoderoso.
9
En los das de Moiss mostr su misericordia con Caleb, hijo de Jefon, por
oponerse a la muchedumbre, apartando al pueblo del pecado y reprimiendo la maligna
murmuracin.
10
Slo estos dos fueron reservados de los seiscientos mil infantes para ser
introducidos en la heredad, en la tierra que mana leche y miel.
11
Y el Seor dio a Caleb vigor, que conserv hasta la vejez, para que subiese a
lo alto de la tierra, y su descendencia obtuvo la heredad, 12a fin de que viesen todos
los hijos de Israel que es bueno caminar en pos del Seor.
13
Los jueces, cada uno por su nombre, los que no pervirtieron su corazn y no se
apartaron del Seor.
14
Sea bendita su memoria, florezcan sus huesos en la sepultura;
15
Que sus nombres, renovados en sus hijos, sean glorificados.
Samuel
16

Samuel, amado de su Seor y su profeta, estableci la monarqua y ungi a los

prncipes sobre su pueblo.
17
En la ley del Seor juzga a la asamblea, y visit el Seor a Jacob.
18
Por su fidelidad se acredit como profeta, y fue reconocido por su fidelidad
como vidente autntico.
19
E invoc al Seor todopoderoso, cuando los enemigos le acosaban por todas
partes, con la ofrenda de un cordero primal.
20
Y tron del cielo el Seor, e hizo or su voz por medio de un gran estampido,
21
y aplast a los prncipes enemigos, a todos los prncipes de los filisteos;
22
y antes del momento del sueo eterno dio testimonio ante Dios y el ungido,
diciendo: <<En cuanto a bienes, no he recibido ni una sandalia de nadie>>. Y nadie
pudo acusarle.
23
Y despus de dormirse profetiz, y anunci al rey su fin, e hizo surgir de la
tierra su voz proftica, para borrar la iniquidad del pueblo.

732

David
Eclo 47 1Luego se levant Natn, que profetiz en los das de David.
2
Como se separa el sebo de la carne de la hostia pacfica, as fue separado
David de los hijos de Israel.
3
Jug con leones como con cabritos, y con osos como con corderos.
4
No mat en su juventud al gigante, quitando as el oprobio de en medio del
pueblo?
5
Al levantar la mano con la piedra en la honda, abati la soberbia de Goliat.
6
Porque invoc al Seor Altsimo, y ste dio fuerza a su diestra para derribar al
poderoso en la guerra y ensalzar la frente de su pueblo.
7
Por ello le glorificaron por sus<<Diez mil>>, y le alabaron con las bendiciones
del Seor al ceirle la corona de gloria.
8
Destry a los enemigos en derredor; aniquil a los filisteos enemigos y hasta el
da de hoy quebrant su poder.
9
En todas sus empresas dio gracias al Dios Altsimo con himnos de alabanza.
10
Con todo su corazn compuso himnos y am a su Hacedor.
11
Y estableci instrumentos musicales delante del altar, con cuyo
acompaamiento los cantos resultaban ms meldicos.
12
Dio esplendor a las fiestas y orden los tiempos (festivos) con perfeccin,
alabando en ellos el santo nombre (de Dios), haciendo resonar desde el alba el
santuario.
13
El Seor le perdon sus pecados y ensalz para siempre su poder, estableci
con l un pacto (de sucesin), le dio en el reino un trono glorioso en Israel.
Salomn
14

Despus de l se levant un hijo sabio, que por su padre goz de prosperidad,

A Salomn, que rein en das de paz, Dios le otorg descanso alrededor para
que levantase la casa en su nombre y preparase un santuario eterno.
16
Cun sabio fuiste en tu juventud!, pues fuiste lleno de inteligencia como un ro.
Tu alma cubri la tierra, 17y la llenaste de proverbios y enigmas. Lleg tu nombre hasta
las remotas islas y fuiste amado a causa de la paz.
18
Por los cnticos, proverbios y parbolas y por las respuestas fuiste la
admiracin de las naciones.
19
En el nombre del Seor, Dios, que se llama el Dios de Israel.
20
Amontonaste oro como hierro, y como plomo amontonaste plata;
21
Pero te entregaste a las mujeres y les diste poder sobre tu cuerpo;
22
Y pusiste mcula en tu gloria, y deshonraste tu descendencia, y trajiste la
clera sobre tus hijos, y lamentos sobre tu linaje;
23
As la soberana se parti en dos, y de Efram tuvo origen un pueblo rebelde.
24
Pero el Seor no abandon su misericordiosa, ni ha destruido sus obras, ni
borrar la descendencia de su elegido, ni extirpar la descendencia del que le am;
25
Y dio un resto a Jacob, y a David un renuevo salido de l.
26
Y descans Salomn con sus padres.
27
Y dej en pos de s a uno de su linaje, (el ms) demente del pueblo.
28
Rico en necedad pobre de inteligencia, Roboam, que con su resolucin incit al
pueblo a la rebelda.
29
Jeroboam, hijo de Nabat, pervirti a Israel y puso a Efram en camino de
pecado; y se multiplicaron mucho sus maldades.
30
Hasta ser expulsado de su tierra.
31
Y fueron buscando toda clase de maldades, hasta que vino sobre ellos la
venganza.
15

733

Elas y Eliseo
Eclo 48 1Y como un fuego se levant Elas profeta, y su palabra arda como
antorcha;
2
Y trajo sobre ellos el hambre, y en su celo los redujo a pocos.
3
Con la palabra del Seor cerr los cielos y por tres veces hizo bajar fuego.
4
Cuan glorioso fuiste, Elas, con tus prodigios! Quin podr gloriarse de
parecerse a ti?
5
T que levantaste un muerto del sepulcro, y del hades por la palabra del
Altsimo;
6
Que precipitaste a reyes en la ruina y a ilustres de su estrado;
7
que oste reproches en el Sina, y en Horeb juicios vengadores;
8
que ungiste a reyes para venganza, y a profetas que te sucedieron;
9
que fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro tirado por caballos
gneos,
10
adscrito y preparado para los tiempos venideros, para aplacar la clera antes
de (estallar) el enojo (de Dios), para los corazones de los padres a los hijos y
restablecer las tribus de Jacob.
11
Dichosos los que te vieron y se durmieron en el amor, porque tambin nosotros
poseeremos la vida.
12
Cuando Elas fue arrebatado en el torbellino, Eliseo fue lleno de su espritu;
13
Y en sus das no vacil ante ningn gobernante y nadie le domin.
14
Nada fue para l demasiado alto, y en su muerte profetiz su cuerpo.
15
Vivo, hizo prodigios, y aun muerto realiz maravillas.
16
Con todo eso, no se arrepinti el pueblo ni se apart de sus pecados, hasta
que fue arrojado de su pas y dispersado por toda la tierra.
Ezequas
17

Y qued reducido al ms pequeo de los pueblos, con un prncipe de la casa

de David;
18
Algunos de ellos hicieron lo que es grato a Dios, pero otros se llenaron de
iniquidad.
19
Ezequas fortific su ciudad e introdujo las aguas de Gen dentro de ella. Con
el hierro excav la roca y edific estanques para las aguas.
20
En sus das subi Senaquerib, y envi a Rabsaces, que levant su mano
contra Sin, y en su soberbia blasfem contra Dios.
21
Entonces se estremecieron sus corazones y manos y sintieron dolores como
de parto.
22
E invocaron al Seor misericordioso y tendieron hacia l sus manos, y al
instante los oy el Santo desde el cielo,
23
y los libr por mano de Isaas.
24
Hiri el campamento de los asirios, y su ngel los extermin.
25
Porque hizo Ezequas lo que es grato al Seor y sigui los pasos de David, su
padre; los preceptos que le dio Isaas, profeta, grande y verdico en sus visiones.
26
En sus das hizo retroceder el sol y prolong la vida del rey.
27
Con grande inspiracin vio los tiempos ltimos, y consol a los que lloraban en
Sin; hasta la eternidad anunci lo futuro y las cosas ocultas antes que sucedieran.
Josas
Eclo 49 1El recuerdo de Josas es como mixtura de incienso preparado por obra
de un perfumista.
2
En toda boca es dulce como la miel, y como msica en banquete;

734

Pues l se comport con rectitud en busca de la conversin del pueblo, y extirp

las abominaciones de iniquidad.
4
Enderez hacia el Seor su corazn, y en los das de iniquidad afirm la piedad.
5
Fuera de David, Ezequas y Josas, todos los restantes incurrieron en pecado
de negligencia.
6
Porque abandonaron la Ley del Altsimo, los reyes de Jud desaparecieron.
7
Porque dieron su poder a otros, y su gloria a pueblos extranjeros,
8
y dieron al fuego la ciudad elegida y santa, y convirtieron en desierto sus
caminos.
Los profetas
9

Segn los vaticinios de Jeremas, a quien maltrataron, siendo el profeta

consagrado desde el seno de su madre para arrancar, destruir y arruinar, para edificar,
plantar y reforzar.
10
Ezequiel fue el que contempl una visin gloriosa, que se le mostr sobre un
carro de los querubes.
11
Porque se acord de sus enemigos en medio de una lluvia tormentosa para
favorecer a los de rectos caminos.
12
Tambin los doce profetas; florezcan sus huesos en sus lugares, porque
consolaron a Jacob y lo rescataron con fieles esperanzas.
Zorobabel
13

Cmo engrandecer a Zorobabel, que era como sello en la mano derecha?

As tambin Jess, hijo de Josedec, los cuales en sus das reedificaron la casa
y erigieron un pueblo santo al Seor, destinado a una eterna gloria.
15
Tambin es muy grande el recuerdo de Nehemas, que nos levant muros
derruidos, y puso puertas y cerrojos, y restaur nuestras moradas.
16
Nadie fue creado en la tierra semejante a Henoc, que fue arrebatado de la
tierra.
17
Y no hubo ningn nacido como Jos, que fue seor de sus hermanos,
sustentador de su pueblo,
18
cuyos huesos fueron visitados.
19
Sem, Set fueron glorificados entre los hombres; pero por encima de toda
creatura viviente est Adn.
14

Simn
Eclo 50 1Fue Simn, hijo de Onas, sumo sacerdote, quien en su vida restaur la
casa y en sus das fue consolidado el santuario.
2
Y por l fueron echados los cimientos de doble altura, el alto contrafuerte que
rodea el templo.
3
En sus das fue cavado el estanque de aguas, receptculo de bronce semejante
al mar por su permetro.
4
Puso empeo en evitar la cada de su pueblo y fortific la ciudad para caso de
cerco.
5
Cmo era glorificado, rodeado del pueblo, al salir de los velos de la casa!
6
Como la estrella de la maana entre nubes, como la luna llena en los das de
plenilunio;
7
Como el sol radiante sobre el templo del Altsimo.
8
Como el arco iris luciendo en medio de nubes radiantes, como rosa en das de
primavera; como lirio junto a manantial de aguas, como rama de rbol de incienso en
das de verano;

735

Como fuego e incienso en el pebetero; como vaso de oro macizo, 10adornado

de toda clase de piedras preciosas;
11
Como olivo cargado de fruto, como ciprs que se eleva hasta las nubes,
cuando se pona los ornamentos de ceremonia y se vesta con las ropas suntuosas;
12
Cuando suba al altar santo y haca resplandecer los mbitos del santuario;
13
Cuando reciba de manos de los sacerdotes las porciones y estaba en pie junto
al fuego del altar, rodeado de una corona de hermanos, como renuevo de cedro en el
Lbano.
14
Y le rodeaban como brotes de palmera todos los hijos de Arn en su
magnificencia;
15
Teniendo en sus manos las ofrendas del Seor, ante toda la asamblea de
Israel, hasta acabar el servicio litrgico del altar y disponer la ofrenda del Altsimo
omnipotente.
16
Tenda su mano a la libacin y ofreca la sangre de la vid.
17
Y derramaba al pie del altar la sangre de olor agradable al Soberano Altsimo.
18
Entonces gritaban los hijos de Arn, haciendo sonar las trompetas de metal
bruido, haciendo resonar un ruido grande para recordar que se hallaban ante el
Altsimo.
19
Entonces todo el pueblo a una se apresuraba a caer rostro a tierra para adorar
a su Seor omnipotente, al Dios Altsimo.
20
Y los cantores entonaban alabanzas con sus voces y en el vasto templo
resonaba una dulce meloda,
21
Y el pueblo suplicaba al Seor Altsimo, orando al Misericordioso hasta finalizar
el (servicio) ordenado del Seor, dando as trmino a la funcin litrgica en su honor.
22
Al bajar levantaba sus manos sobre la asamblea de los hijos de Israel para dar
con sus labios la bendicin del Seor y gloriarse en su nombre.
23
De nuevo se prosternaban para recibir la bendicin de parte del Seor.
24
Y ahora bendecid a Dios todos, pues hace grandes cosas por doquier, que
exalta nuestros das desde el seno materno e hizo con nosotros segn su misericordia.
25
Concdanos l la alegra del corazn y haga reinar la paz en nuestros das
sobre Israel y hasta la eternidad.
26
Que su misericordia permanezca con Simn y mantenga firme el pacto de
Fines. Que no sea roto el pacto con l ni con su descendencia por los das del cielo>>.

EPILOGO
Razas odiosas
27

Dos pueblos me son odiosos y un tercero que ni siquiera es pueblo:

Los que moran en la montaa de Seir, los filisteos y el pueblo necio que habita
en Siquem.
29
Doctrina sabia y sensata consign en este libro Jess, hijo de Sirac,
hierosolimitano, quien derram como lluvia la sabidura de su corazn.
30
Dichoso el hombre que a estas cosas se aplica, pues quien las pone en su
corazn se har sabio;
31
Si as lo hace se har fuerte para todo, porque el temor del Seor es su huella.
28

Oracin de Jess, hijo de Sirac

Eclo 51 1Te doy gracias, Seor, Rey mo; y te alabar, Dios, Salvador mo.
2
Y confesar tu nombre, porque has sido mi protector y mi socorro.
3
Y libraste mi cuerpo de la ruina, y del lazo de la lengua calumniosa, y de los
labios que maquinan la mentira; y has sido mi apoyo frente a los que me rodeaban.

736

Me libraste, conforme a tu gran misericordia y por tu nombre, de los que

rechinaban (los dientes) prestos a devorarme;
5
De la mano de los que buscaban mi vida, y de las muchas tribulaciones que
padeca;
6
De la asfixia del fuego en derredor y del medio del fuego que yo no encend.
7
Del seno profundo del hades, de la lengua impura, de los discursos embusteros,
de la calumnia de una lengua injusta ante el rey.
8
Mi alma estaba cerca de la muerte, 9y mi vida haba descendido cerca del
hades.
10
Me rodeaban por todas partes, y no haba nadie que me prestara ayuda;
miraba entonces en busca de socorro humano, pero no lo saba.
11
Pero me acord entonces, Seor, de tu misericordia, y de tu conducta desde
antiguo,
12
De que salvas a los que en ti esperan y los libras de todo mal.
13
Y elev mi plegaria desde la tierra y supliqu que me librases de la muerte.
14
Y grit: <<Seor, t eres un Padre y el hroe de mi juventud, que no me dejar
en los das de tribulacin, al tiempo del desamparo frente a los insolentes. 15Alabar
continuamente tu nombre y en mi accin de gracias te cantar>>. Escuch el Seor mi
oracin, 16me salv de la ruina y me liber del tiempo malo.
17
Por esto te dar gracias y te alabar, y bendecir el nombre de Seor:
Letana
Alabad al Seor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia.
Alabad al Dios de las alabanzas, porque es eterna su misericordia.
Alabad al Seor, escudo de Israel, porque es eterna su misericordia.
Alabad al Criador del universo, porque es eterna su misericordia.
Alabad al libertador de Israel, porque es eterna su misericordia.
Alabad al que rene los dispersos de Israel, porque es eterna su misericordia.
Alabad al edificador de su ciudad y su santuario, porque es eterna su
misericordia.
Alabad al que hizo brotar el cuerno de la casa de David, porque es eterna su
misericordia.
Alabad al que eligi a los hijos de Sadoc para el sacerdocio, porque es eterna su
misericordia.
Alabad al escudo de Abraham, porque es eterna su misericordia.
Alabad a la roca de Isaac, porque es eterna su misericordia.
Alabad al Fuerte de Jacob, porque es eterna su misericordia.
Alabad al que eligi a Sin, porque es eterna su misericordia.
Alabad al Rey de los reyes grandes, porque es eterna su misericordia y exalt el
cuerno de su pueblo para gloria de todos sus fieles, los hijos de Israel, el pueblo que a
l se llega. Aleluya!
Celo del autor por la sabidura
18

Siendo yo joven, antes de andar vagando, busqu sinceramente la sabidura

en mi oracin.
19
En el templo la supliqu y hasta el fin la buscar.
20
En flor, como un racimo que madura, se alegr mi corazn en ella, y camin mi
pie por senda recta, y desde mi juventud segu sus huellas.
21
Inclin un poco mi odo y la recib.
22
Y hall para m mucha instruccin e hice en ella progresos.
23
Glorificar al que me dio sabidura.
24
Y me propuse ponerla en prctica; y busqu el bien con celo, y no me
avergonc.

737

25

Mi alma ha combatido por ella y he procurado practicarla hasta el detalle.

Extend mis manos a lo alto y lament haberla ignorado.
27
Enderec hacia ella mi alma.
28
Apliqu a ella mi corazn desde el principio, y la encontr en la pureza. Por eso
no ser abandonado.
29
Mis entraas se conmovan en su bsqueda; por eso adquir una buena
posicin.
30
El Seor me dio en recompensa mi lengua, y con ella le alabar.
31
Acercaos a m los que carecis de instruccin y frecuentad mi escuela.
32
Hasta cundo habris de carecer de este bien, y vuestras almas van a estar
sedientas sobremanera?
33
Yo abr la boca y habl para que compris sin dinero.
34
Poned vuestro cuello bajo el yugo y reciba vuestra alma la instruccin. Cerca
est para encontrarla.
35
Ved con vuestros ojos cuan poco me he fatigado yo, y cmo hall en ella gran
descanso.
36
Participad de la instruccin al precio de mucha plata, y adquiriris por ella
mucho oro.
37
Algrese vuestra alma en su misericordia, y no os avergonzaris de alabarle.
38
Haced vuestra obra antes del tiempo, y a su tiempo os dar vuestra
recompensa.
26

ISAAS (IS)
PRIMERA PARTE
Primeros vaticinios de Isaas contra Jud e Israel
Vanidad del culto exterior sin la santidad interior
Is 1 1Visin que Isaas, hijo de Ams, tuvo acerca de Jud y de Jerusaln en
tiempos de Ozas, Joatam, Ajaz y Ezequas, reyes de Jud.
2
Od, cielos! Apresta el odo, tierra! Que habla Yav: Yo he criado hijos y los he
engrandecido, pero ellos se han rebelado contra m.
3
Conoce el buey a su dueo, y el asno el pesebre de su amo, pero Israel no
entiende, mi pueblo no tiene conocimiento.
4
Oh gente pecadora, pueblo cargado de iniquidad, raza malvada, hijos
desnaturalizados! Se han apartado de Yav, han renegado del Santo de Israel, le han
vuelto la espalda.
5
A qu castigaros todava, si an os vais a rebelar? Toda la cabeza est
enferma; el corazn todo, lnguido.
6
Desde la planta de los pies hasta la cabeza no hay en l nada sano. Heridas,
hinchazones, llagas ptridas, ni curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
7
Vuestra tierra est devastada; vuestras ciudades, pasto de las llamas. A
vuestros ojos los extranjeros devoran vuestra tierra, asolada como en la destruccin
de Sodoma.
8
Ha quedado Sin como cabaa en un viedo, como choza en un melonar, como
ciudad sitiada.
9
Si Yav no nos hubiera dejado un resto, seramos como Sodoma, nos
asemejaramos a Gomorra.

738

10

Od la palabra de Yav, prncipes de Sodoma; aprestad el odo a la ley de

nuestro Dios, pueblo de Gomorra.
11
A m qu, dice Yav, toda la muchedumbre de vuestros sacrificios? Harto
estoy de holocaustos de carneros, del sebo de vuestros bueyes cebados. No quiero
sangre de toros, ni de ovejas, ni de machos cabros.
12
Quin os pide eso a vosotros, cuando vens a presentaros ante m, hollando
mis atrios?
13
No me traigis ms esas vanas ofrendas. El incienso me es abominable;
neomenias, sbados, convocaciones festivas, las fiestas con crimen me son
insoportables.
14
Detesto vuestros novilunios, y vuestras convocatorias me son pesadas; estoy
cansado de soportarlas.
15
Cuando alzis vuestras manos, yo aparto mis ojos de vosotros; cuando
multiplicis las plegarias, no escucho. Vuestras manos estn llenas de sangre.
16
Lavaos, limpiaos, quitad de ante mis ojos la iniquidad de vuestras acciones.
Dejad de hacer el mal,
17
aprended a hacer el bien, buscad lo justo, restituid al agraviado, haced justicia
al hurfano, amparad a la viuda.
Invitacin a la conversin
18

Venid y entendmonos, dice Yav. Aunque vuestros pecados fueran como la

grana, quedarn blancos como la nieve. Aunque fuesen rojos como la prpura,
vendran a ser como la lana.
19
Si vosotros queris, si sois dciles, comeris los bienes de la tierra.
20
Si no queris y os rebelis, seris devorados por la espada. Lo dice la boca de
Yav.
21
Cmo te has prostituido, Sin, ciudad fiel, llena de justicia? Antes moraba en
ella la equidad, y ahora los asesinos.
22
Tu plata se ha tornado escoria, tu vino generoso se ha aguado,
23
tus prncipes son prevaricadores y compaeros de bandidos. Todos aman el
soborno y van tras los presentes. No hacen justicia al hurfano, y la causa de la viuda
no tiene acceso a ellos.
24
Por eso proclama el Seor, Yav de los ejrcitos, el Fuerte de Israel: Ay! voy a
vengarme de mis adversarios y a tomar revancha de mis enemigos.
25
Y volver mi mano contra ti, y purificar en la hornaza tus escorias, y separar
todas tus partculas de plomo.
26
Y te restituir tus jueces como eran antes, y tus consejeros como al principio, y
despus sers llamada ciudad de justicia, ciudad fiel.
27
Sin ser redimida por la rectitud, y sus convertidos por la justicia.
Castigo de los pecadores
28

Los impos, los pecadores, todos a una sern quebrantados; los desertores de
Yav sern aniquilados.
29
Entonces os avergonzaris de los rboles que tanto estimabais y seris llenos
de confusin ante los jardines que os elegisteis, 30pues seris como terebinto
despojado de su follaje, y como jardn que carece de agua.
31
Y el robusto ser como estopa, y su obra como chispa, y ardern ambos
juntamente, y no habr quien lo apague.
Gloria del Israel mesinico
Is 2 1Lo que vio Isaas, hijo de Ams, acerca de Jud y Jerusaln.

739

Y suceder a lo postrero de los tiempos que el monte de la casa de Yav ser

consolidado por cabeza de los montes, y ser ensalzado sobre los collados, y se
apresurarn a l todas las gentes, 3y vendrn muchedumbres de pueblos, diciendo:
Venid y subamos al monte de Yav, a la casa del Dios de Jacob, y l nos ensear
sus caminos, e iremos por sus sendas, porque de Sin ha salido la Ley, y de Jerusaln
la Palabra de Yav. 4El juzgar a las gentes, y dictar sus amonestaciones a
numerosos pueblos, que de sus espadas harn rejas de arado, y de sus lanzas,
hoces. No alzarn la espada gente contra gente, ni se ejercitarn para la guerra.
5
Venid, oh casa de Jacob! y caminemos a la luz de Yav.
Prosigue el castigo de los pecadores
6

Ciertamente has rechazado a tu pueblo, a la casa de Jacob, por estar llena de

adivinos y hechiceros, como los filisteos, y haber pactado con los extranjeros. 7Su
tierra est llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin, llena de caballos y carros sin
fin. 8Est su tierra llena de dolos; se prosternan ante la obra de sus manos, ante lo
que sus dedos fabricaron.
9
Todo hombre ser derribado, todo mortal humillado, no los perdonars.
10
Meteos en los escondrijos de las peas, escondeos en el polvo, ante la presencia
aterradora de Yav, ante el fulgor de su majestad (cuando venga a castigar la tierra).
11
Las altivas frentes de los hombres sern abatidas y ser humillada la soberbia
humana, y slo Yav ser exaltado aquel da. 12Porque llegar el da de Yav de los
ejrcitos sobre todos los altivos y engredos, sobre todo lo que se yergue, para
humillarlo; 13sobre todos los altos y erguidos cedros del Lbano, sobre las robustas
encinas de Basn, 14sobre todos los montes altos y sobre todos los altos collados,
15
sobre las altas torres y sobre toda muralla fortificada, 16sobre todas las naves de
Tarsis y sobre todos los monumentos preciosos, 17y ser abatida la altivez del hombre,
y la soberbia humana humillada, 18y slo Yav ser exaltado aquel da, y
desaparecern todos los dolos.
19
Meteos en los escondrijos de las rocas, escondeos en el polvo, ante la
presencia aterradora de Yav, ante el fulgor de su majestad, cuando venga a castigar
la tierra. 20Aquel da arrojar el hombre, entre topos y murcilagos, sus dolos de plata
y sus dolos de oro, que se hizo para adorarlos, 21para meterse en las hendiduras de
las rocas y en las anfractuosidades de las peas, ante la presencia aterradora de Yav
y el fulgor de su majestad, cuando surja a castigar la tierra. 22Retiraos del hombre,
cuya vida es un soplo. Qu estima podis hacer de l?
Castigo de Jud
Is 3 1Porque he aqu que el Seor Yav de los ejrcitos quitar a Jerusaln y a
Jud todo apoyo y sostn, el sostn de pan y el sostn de agua, 2el guerrero, el
hombre de armas, el juez, el profeta, el adivino y el anciano, 3el jefe de cincuenta, el
grande y el consejero, el mago y el hechicero. 4Y les dar mozos por prncipes, y
reinar sobre ellos el capricho, 5y las gentes se revolvern los unos contra los otros,
cada uno contra su compaero, y el mozo se alzar contra el anciano, y el villano
contra el noble. 6Y se echarn unos sobre otros, diciendo en la casa de su padre:
<<T tienes un manto, ven y s nuestro jefe, y toma en tus manos esta ruina>>. 7Y el
otro en aquel da les responder: <<No quiero ser mdico, y en mi casa no hay ni pan
ni vestido; no quiero ser jefe del pueblo>>.
8
S, Jerusaln est al borde de la ruina, porque sus palabras y sus obras todas
son contra Yav, para irritar los ojos de su majestad. 9Sus frentes dan testimonio
contra ellos, pues llevan, como Sodoma, sus pecados a la vista, no los disimulan. Ay
de ellos, que se acarrean su propia ruina!
10
Bienaventurado el justo, porque habr bien, comer el fruto de sus obras!
11
Ay del impo, porque habr mal, recibir el pago de las obras de sus manos!

740

12

Mi pueblo est oprimido por caprichosos, y se han apoderado de l exactores.

Pueblo mo, los que te guan te descarran, han torcido el camino por el que ibas.
13
Yav est en pie para acusar, se alza para juzgar a los pueblos.
14
Yav vendr a juicio contra los ancianos y los jefes de su pueblo, porque
habis devorado la via, y los despojos del pobre llenan vuestras casas, 15porque
habis aplastado a mi pueblo y habis machacado el rostro de los pobres, dice el
Seor, Yav de los ejrcitos.
16
Dice Yav: Ya que tan engredas son las hijas de Sin, y caminan con la
cabeza erguida, mirando con desvergenza, pisando como si bailaran y haciendo
sonar las ajorcas de sus pies, 17el Seor afeitar la cabeza de las hijas de Sin y
decalvar Yav sus frentes. 18Aquel da quitar el Seor sus atavos, ajorcas,
redecillas y lunetas, 19collares, pendientes, brazaletes, 20cofias, cadenillas, cinturones,
pomos de olor y amuletos, 21anillos, arillos, 22vestidos preciosos, tnicas, mantos,
bolsitos, 23espejos y velos, tiaras y mantillas. 24Y en vez de perfumes, habr
hediondez, y en vez de cintura, un cordel, y en vez de trenzas, calvicie, y en vez de
vestido suntuoso, saco, y en vez de hermosura, vergenza.
25
Y tus hombres caern a la espada, y tus hroes en la batalla. 26Sus puertas
gemirn y se lamentarn.
Gloria al resto salvado
Is 4 1En aquel da, siete mujeres echarn mano a un hombre, diciendo:
<<Comeremos de nuestro pan, nos vestiremos con nuestras ropas, pero que podamos
llevar tu nombre, quita nuestro oprobio>>.
2
En aquel da ser el renuevo de Yav gloria y ornato, y el fruto de la tierra,
grandeza y honra de los que de Israel quedaren. 3Y los restos de Sin, los
supervivientes de Jerusaln, sern llamados santos, y todos los hombres inscritos
entre los vivos de Jerusaln, 4cuando lave el Seor la inmundicia de las hijas de Sin
limpie en Jerusaln las manchas de sangre, al viento, al viento de la devastacin. 5Y
Yav crear sobre todo el lugar del monte de Sin, y sobre sus asambleas, una nube
humeante de da y un resplandor de fuego y llama durante la noche, pues sobre toda
gloria habr un dosel. 6Y una tienda como sombra de da, contra el calor, y como
refugio y abrigo contra el turbin y el aguacero.
La parbola de la via
Is 5 1Voy a cantar a mi amado el canto de mi amigo a su via: Tena mi amado
una via en un frtil recuesto. 2La cav, la descant y la plant de vides selectas.
Edific en medio de ella una torre, e hizo en ella un lagar, esperando que le dara
uvas, pero le dio agrazones. 3Ahora, pues, vecinos de Jerusaln y varones de Jud,
juzgad entre m y mi via. 4<< Qu ms poda yo hacer por mi via que no lo hiciera?
Cmo, esperando que diese uvas, dio agrazones?>>
5
Voy, pues, a deciros ahora lo que har de mi via: Destruir su albarrada, y
ser ramoneada. Derribar su cerca y ser hollada. 6Quedar desierta, no ser
podada ni cavada; crecern en ella los cardos y las zarzas, y an mandar a las nubes
que no lluevan sobre ella. 7Pues bien, la via de Yav de los ejrcitos es la casa de
Israel, y los hombres de Jud son su amado planto. Esperaba de ellos juicio, pero
slo hubo sangre vertida; justicia, y hete aqu gritera.
Amenaza contra los perversos
8

Ay de los que aaden casas a casas, de los que juntan campos y campos,
hasta acabar el trmino, siendo los nicos propietarios en medio de la tierra! 9A mis
odos ha llegado, de parte de Yav de los ejrcitos, que las muchas casas sern

741

asoladas, las grandes y magnficas quedarn sin moradores, 10y diez yugadas de via
producirn un bath, y un jmer de simiente slo dar un ef.
11
Ay de los que se levantan con el alba para seguir la embriaguez, y se quedan
por la noche hasta que el vino los caldea! 12En cuyos banquetes hay arpas, ctaras,
panderos, flautas, vino, y no reparan en las obras de Yav ni ven las obras de sus
manos. 13Por eso mi pueblo ser llevado cautivo, sin que se d cuenta, y sus grandes
sern consumidos por el hambre, y su vulgo se secar de sed. 14Por eso el seol
ensanchar su seno y abrir su boca sin medida, y all bajar su nobleza y su plebe,
su bullicio y alegra; 15y el hombre ser humillado, y abatidos los varones, y bajados
los ojos altivos, 16y Yav de los ejrcitos exaltado en el juicio, y el Dios santo
santificado en la justicia. 17Corderos pacern all como en su pastizal y cabritos
devorarn las destruidas posesiones de los ricos.
18
Ay de los que se arrastran el pecado con cuerdas de falsedad y como (con)
coyundas de carro! 19Ay de los que dicen: Que venga pronto, que se d prisa su obra,
para que la veamos; que venga, que llegue, acabe su plan el Santo de Israel, y
sepmoslo nosotros!
20
Ay de los que al mal llaman bien, y al bien mal; que de la luz hacen tinieblas, y
de las tinieblas luz; y dan lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo! 21Ay de los que
son sabios a sus ojos y son prudentes delante de s mismos! 22Ay de los que son
valientes para beber vino, y fuertes para mezclar licores; 23de los que por cohecho dan
por justo lo impo, y quitan al justo su justicia! 24Por eso, como la lengua de fuego
devora el rastrojo y como se consume en la llama la hierba seca, su raz se tornar
podredumbre, y su flor ser arrebatada como el polvo. Porque han rechazado la Ley
de Yav de los ejrcitos y han despreciado la palabra del Santo de Israel.
25
Por eso se ha encendido la clera de Yav contra su pueblo, y ha tendido
contra l su mano, y le ha herido, y tiemblan los montes, y yacen los cadveres en
medio de los caminos como estircol. Mas con todo esto no se ha aplacado su clera,
y su mano queda tendida. 26Alzar pendn a gente lejana y llamar silbando a los del
cabo de la tierra, que vendrn pronto y velozmente. 27No hay entre ellos cansado ni
vacilante, ni dormido ni somnoliento. 28No se quitan de sus lomos el cinturn, ni se
desatan la correa de sus zapatos. Sus flechas son agudas, y tensos sus arcos. Los
cascos de sus caballos son de pedernal, y las ruedas de sus carros un torbellino. 29Su
bramido es de len; ruge como cachorro de len, grue y arrebata la presa y se la
lleva, sin que nadie pueda quitrsela. 30Habr aquel da un bramar contra ellos, como
bramido del mar; mirarn a la tierra, y no habr sino tiniebla y tribulacin; se
oscurecer la luz en los cielos.
Vocacin de Isaas al ministerio proftico
Is 6 1El ao de la muerte del rey Ozas, vi al Seor sentado sobre su trono alto y
sublime, y sus haldas henchan el templo. 2Haba ante l serafines, que cada uno
tena seis alas: con dos se cubran el rostro y con dos se cubran los pies, 3y con las
otras dos volaban, y los unos y los otros se gritaban y se respondan: Santo, Santo,
Santo, Yav de los ejrcitos! Est la tierra llena de su gloria. 4A estas voces temblaron
las puertas en sus quicios, 5y la casa se llen de humo. Yo me dije: << Ay de m,
perdido soy, porque, siendo un hombre de impuros labios, que habita en medio de un
pueblo de labios impuros, he visto con mis ojos al Rey, Yav de los ejrcitos!>> 6Pero
uno de los serafines vol hacia m, teniendo en sus manos un carbn encendido, que
con las tenazas tom del altar, 7y, tocando con l mi boca, dijo: <<Mira, esto ha tocado
tus labios; tu culpa ha sido quitada, y borrado tu pecado>>.
8
Y o la voz del Seor, que deca: A quin enviar y quin ir de nuestra parte?
Y yo le dije: Heme aqu, envame a m. 9Y El me dijo: Ve y di a ese pueblo: Od, y no
entendis; 10ved, y no conozcis. Endurece el corazn de ese pueblo, tapa sus odos,
cierra sus ojos. Que no vea con sus ojos, ni oiga con sus odos, ni entienda su
corazn, y no sea curado de nuevo.

742

11

Y yo le dije: Hasta cundo, Seor? y respondi: Hasta que las ciudades

queden asoladas, sin habitantes, y las casas sin moradores, y la tierra de labor hecha
un desierto. 12Hasta que Yav arroje lejos a los hombres y sea grande la desolacin en
la tierra. 13Si quedare un dcimo, ser tambin para el fuego, como la encina o el
terebinto, cuyo tronco se abate.
Isaas y Ajaz
Is 7 1Y sucedi en tiempo de Ajaz, hijo de Joram, hijo de Ozas, rey de Jud, que
Rasn, rey de Siria, y Pecaj, hijo de Romela, rey de Israel, subieron contra Jerusaln
para combatirla, pero no pudieron tomarla. 2Y tuvo noticia la casa de David de que
Siria y Efram se haban confederado, y tembl su corazn y el corazn del pueblo,
como tiemblan los rboles del bosque a impulsos del viento.
3
Entonces dijo Yav a Isaas: Sal luego al encuentro de Ajaz, t y tu hijo SearYasub, al cabo del acueducto de la piscina superior, camino del campo del Batanero, y
dile: 4Mira bien no te inquietes, no temas nada y ten firme corazn ante esos dos
tizones humeantes, ante el furor de Rasn el sirio y del hijo de Romela. 5Ya que Siria
ha resuelto tu ruina con Efram y el hijo de Romela, diciendo: 6Subamos contra Jud,
apodermonos de l, enseoremonos de l y dmosle por rey al hijo de Tabeel. 7He
aqu lo que dice el Seor Yav: Eso no se lograr, no ser as, 8porque la cabeza de
Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rasn, 9y la cabeza de Efram es
Samaria, y la cabeza de Samaria el hijo de Romela. Vosotros, si no tenis fe, no
permaneceris.
10
Y dijo Isaas a Ajaz: 11Pide a Yav, tu Dios, una seal en las profundidades del
seol o arriba en lo alto. 12Y contest Ajaz: No le pedir, no quiero tentar a Yav.
13
Entonces dijo Isaas: Oye, pues, casa de David: Os es poco todava molestar a los
hombres, que molestis tambin a mi Dios? 14El Seor mismo os dar por eso la
seal: He aqu que la virgen grvida da a luz, y le llama Emmanuel. 15Y se alimentar
de leche y miel, hasta que sepa desechar lo malo y elegir lo bueno. 16Pues antes que
el nio sepa desechar lo malo y elegir lo bueno, la tierra por la cual temes de esos dos
reyes, ser devastada. 17Y har venir Yav sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de
tu padre das cuales nunca vinieron desde que Efram se separ de Jud.
18
Y en esos das silbar Yav a los mosquitos que estn en los cabos de los ros
de Egipto y a la abeja que est en la tierra de Asira, 19y vendrn y se abatirn en
masa sobre valles y torrentes, y sobre los huecos de las rocas, y sobre los zarzales, y
sobre los matorrales todos. 20En esos das afeitar el Seor con navaja alquilada del
lado de all del ro, y rasurar las cabezas, los pelos del cuerpo, y raer la barba. 21En
aquel da tendr uno una vaca y dos ovejas, comer mantequilla, 22por la gran
cantidad de leche que darn, pues de mantequilla y miel se alimentarn todos los que
quedaren en la tierra. 23En aquel da, el lugar donde haba mil vides por valor de mil
siclos de plata 24se cubrir de cardos y de zarzas. Y se entrar all con arco y saetas,
pues toda la tierra ser espinas y cardos. 25Y a los montes que se cavaban y
escardaban no se ir ya, por temor de las espinas y los cardos. Quedarn para pasto
de bueyes y para ser pisoteados por el ganado.
La destruccin de Samaria y de Damasco
Is 8 1Djome Yav: Toma una tabla grande y escribe en ella con estilo de
hombre: A Maher-salal-jas-baz. 2Y tmame dos testigos fieles, Uras el sacerdote y
Zacaras, hijo de Jeberequas. 3Acerqume a la profetisa, que concibi y pari un hijo,
y Yav me dijo: Llmale Maher-salal-jas-baz, 4porque antes que el nio sepa decir
<<padre mo, madre ma>>, las riquezas de Damasco y el botn de Samaria sern
llevados ante el rey de Asira.
5
Y me habl de nuevo Yav y me dijo: 6Por haber despreciado este pueblo las
aguas de Silo, que corren mansamente, y haber temblado ante Rasn y el hijo de

743

Romela, 7va a traer contra l el Seor aguas de un ro caudaloso e impetuoso, al rey

de Asira y toda su magnificencia, y subir sobre todos sus diques, y se desbordar
por todas sus riberas, 8y, llegando hasta Jud, la inundar y cubrir, llegndole hasta
el cuello. Y, desplegadas sus alas, cubrir la plenitud de tu tierra, oh Emmanuel!
9
Aprended, pueblos, que seris quebrantados; apresta el odo todos vosotros, los de
lejanas tierras. Armaos, que vais a ser quebrantados; apercibos, que seris
quebrantados. 10Trazad planes, que sern deshechos; haced proyectos, que no se
lograrn, porque est Dios con nosotros.
11
As me ha hablado Yav mientras se apoderaba de m su mano y me adverta
que no siguiese el camino de este pueblo. Me dijo: 12No llamis conjuracin a lo que
este pueblo llama conjuracin. No tengis miedo ni temor de lo que l teme. 13A Yav
de los ejrcitos habis de santificar, de l habis de temer, de El tened miedo. 14l
ser piedra de escndalo y piedra de tropiezo para las dos casas de Israel, lazo y red
para los habitantes de Jerusaln. 15Y muchos de ellos tropezarn, caern y sern
quebrantados, y se enredarn en el lazo y sern agarrados.
16
Guardar el testimonio, sellar esta enseanza para mis discpulos. 17Y
esperar en Yav, que oculta su rostro a la casa de Jacob; en l esperar. 18Henos
aqu a m y a mis dos hijos, que me dio Yav como seales y presagios en Israel, de
parte de Yav de los ejrcitos, que mora en el monte de Sin.
19
Y todava os dirn sin embargo: Consultad a los evocadores y a los adivinos,
que murmuran y susurran: No debe un pueblo consultar a sus dioses y a sus muertos
sobre la suerte de los vivos? 20Por la ley y el testimonio. Si no hablan segn esta
palabra, no hay aurora para ellos. 21Tribulacin y hambre invadirn la tierra, y,
enfurecidos por el hambre, maldecirn a su rey y a su Dios. 22Alzarn sus ojos arriba,
luego mirarn a la tierra, pero slo habr angustia y tinieblas, oscuridad y tribulacin;
mas se pasar la noche, 23y ya no habr tinieblas para el pueblo que andaba en
angustia.
Despus del castigo. Israel ser liberado por el Rey Mesas
Is 9 1Como al principio cubri de oprobio a la tierra de Zabuln y de Neftal, a lo
ltimo llenar de gloria el camino del mar y la otra ribera del Jordn, la Galilea de los
gentiles. 2El pueblo que andaba en tinieblas, vio una luz grande. Sobre los que habitan
en la tierra de sombras de muerte resplandeci una brillante luz. 3Multiplicaste la
alegra, has hecho grande el jbilo, y se gozan ante ti, como se gozan los que recogen
la mies, como se alegran los que reparten la presa. 4Rompiste el yugo que pesaba
sobre ellos, el dogal que oprima su cuello, la vara del exactor como en el da de
Madin, 5y han sido echados al fuego y devorados por las llamas las bocas
jactanciosas del guerrero y el manto manchado en sangre. 6Porque nos ha nacido un
nio, nos ha sido dado un hijo que tiene sobre los hombros la soberana, y que se
llamar maravilloso Consejero, Dios fuerte, Padre sempiterno, Prncipe de la paz,
7
para dilatar el imperio y para una paz ilimitada sobre el trono de David y de su reino,
para afirmarlo y consolidarlo en el derecho y en la justicia desde ahora para siempre
jams. El celo de Yav de los ejrcitos har esto.
El castigo de los perversos
8

Una palabra ha enviado el Seor contra Jacob, y ha cado en Israel. 9Y llegar a

conocimiento de todo el pueblo, de Efram y de los habitantes de Samaria. Los que en
la soberbia y orgullo de su corazn se decan: 10Han cado los ladrillos, pero
edificaremos con sillares; han sido cortados los sicmoros, pero en su lugar
pondremos cedros. 11Yav fortalecer contra ellos a sus adversarios e incitar a sus
enemigos, 12Siria al este y los filisteos al oeste, que a boca llena devorarn a Israel. Ni
con todo esto se aplacar su ira, antes seguir todava su mano extendida.

744

13

Pero el pueblo no se ha vuelto al que le hera, no ha buscado a Yav de los

ejrcitos. 14Y Yav cortar de Israel la cabeza y la cola, la palma y el junco en un
mismo da. 15Los ancianos, los magnates: he ah a la cabeza; el profeta, doctor de
mentiras: he ah la cola. 16Porque los que guan al pueblo se descarran, y los guiados
van perdidos. 17Por eso el Seor no se complace en sus mancebos, ni tiene piedad de
sus hurfanos y sus viudas. Porque todos son impos y malvados, y toda boca dice
despropsitos. Ni con esto se aplaca su ira, antes seguir tendida su mano.
18
Porque la iniquidad se ha encendido como fuego, que devora cardos y zarzas y
consume la maleza del bosque, subiendo el humo en remolinos. 19Por el furor de Yav
de los ejrcitos se abrasar la tierra y el pueblo ser presa del fuego. 20Despedazan a
derecha, y se quedan con hambre; devoran a izquierda, y no se sacian. Cada cual
devora la carne de su prjimo y nadie se apiada de su hermano. Manass contra
Efram, Efram contra Manass, y ambos a dos contra Jud. 21Ni con todo esto se
aplaca su ira, antes seguir todava tendida su mano.
Is 10 1Ay de los que dan leyes inicuas y de los escribas que escriben
prescripciones tirnicas 2para apartar del tribunal a los pobres y conculcar el derecho
de los desvalidos de mi pueblo, para despojar a las viudas y robar a los hurfanos!
3
Qu haris el da de la visitacin, del huracn que viene de lejos? A quin os
acogeris para que os proteja? Qu ser de vuestros tesoros? 4De no ir curvados
entre los cautivos, habrn cado entre los muertos. Ni con todo esto se aplacar la ira
de Yav, antes seguir todava tendida su mano.
El reino de Asiria ser destruido
5

Ay de ti, Asur, vara de mi clera! el bastn de mi furor est en sus manos. 6Yo
le mand contra una gente impa, le envi contra el pueblo objeto de mi furor, para que
saquease e hiciera de l su botn y le pisase como se pisa el polvo de las calles. 7Pero
l no tuvo los mismos designios, no eran stos los pensamientos de su corazn. Su
deseo era desarraigar, exterminar pueblos en gran nmero. 8Porque l dice: Reyes
son todos mis prncipes. 9No ha sido sta la suerte de Calno, la de Carquemis; la de
Jamat no ha sido la de Arpad; y la de Samaria la misma de Damasco? 10As se
apoder mi mano de reinos de dolos, ms en nmero que los de Jerusaln y Samaria.
11
No podr hacer con Jerusaln y sus dolos lo que hice con Samaria y los suyos?
12
Pero suceder que, cuando el Seor haya realizado toda su obra sobre el monte de
Sin y de Jerusaln, castigar el Seor al rey de Asira por el orgullo de su corazn y
la altivez de sus ojos. 13El se dice: Con la fuerza de mi brazo he hecho esto, con mi
sabidura y mi prudencia, y borr las fronteras de los pueblos, y saque sus tesoros, y,
todopoderoso, derrib a los que se sentaban en sus tronos. 14Mi mano ha tomado la
riqueza de los pueblos como se toma un nido; como quien se apodera de huevos
abandonados, me he apoderado yo de la tierra toda. Y nadie sacudi las alas, ni abri
el pico, ni dio un chillido.
15
Se ensoberbece el hacha contra el que la maneja, la sierra contra el que la
mueve? Como si la vara dirigiera al que la levanta, como si el bastn levantara al que
no es madera. 16Mas, por eso, el Seor Yav de los ejrcitos herir de flaqueza a ese
cuerpo tan robusto. Y debajo de su gloria encender un fuego, como fuego de
incendio. 17Y la luz de Israel se convertir en fuego, y su Santo en llama, para quemar
y devorar en un solo da sus cardos y sus espinas. 18Y la hermosura de su bosque y
de su vergel quedar del todo destruida, y ser como el consumirse de un enfermo.
19
Y los rboles que de su selva queden sern tan pocos, que un nio podr contarlos.
Israel ser liberado
20

En aquel da, el resto de Israel y los sobrevivientes de la casa de Jacob no se

apoyarn ya sobre el que los hiri, sino que se apoyarn con fidelidad en Yav, el

745

Santo de Israel. 21Volver un resto, un resto de Jacob, al Dios fuerte. 22Porque, aunque
fuera tu pueblo Israel como las arenas del mar, slo un resto volver. Decretada est
la destruccin, que acarrear la justicia. 23Y este decreto de destruccin lo ejecutar
Yav de los ejrcitos en toda la tierra. Por eso dice el Seor, Yav de los ejrcitos:
24
Pueblo mo, que habitas en Sin, no temas que Asur te hiera con la vara y alce
contra ti su bastn como Egipto. 25Dentro de poco tiempo, dentro de muy poco, mi
clera llegar al fin, y mi furor los destruir. 26Yav de los ejrcitos levantar contra
ellos el azote, como cuando hiri a Madin en la roca de Horeb, y el mar con su
bculo, como lo levant un da en Egipto, 27y en ese da quitar su peso de sobre tus
espaldas, y su yugo de sobre tu cuello.
Inminencia de la invasin
28

Ya avanza del lado de Rimn, ha llegado a Ayot, pasa por Magrn y deja en
Micmas su impedimenta. 29Han pasado el desfiladero, y durante la noche han
acampado en Gueb; Rama est temblando, Gaba de Sal est en fuga; 30lanza
gritos la hija de Galim, escucha Lais, respndele Anatot, 31Madmena huye, los
habitantes de Gabim han escapado. 32Hoy todava hace alto en Nob, y alza su mano
contra el monte de la hija de Sin, contra el monte de Jerusaln.
33
He aqu que Yav de los ejrcitos desgajar con fuerza las ramas; las cimeras
sern cortadas, y las altas abatidas. 34La madera del bosque ser cortada a hierro, y
echados a tierra los cedros del Lbano.
El reino del Mesas, reino de paz y universal
Is 11 1Y brotar un retoo del tronco de Jes y retoar de sus races un
vstago. 2Sobre el que reposar el espritu de Yav, espritu de sabidura y de
inteligencia, espritu de consejo y de fortaleza, espritu de entendimiento y de temor de
Yav. 3Y su respirar ser en el temor de Yav. No juzgar por vista de ojos ni argir
por odas de odos, 4sino que juzgar en justicia al pobre y en equidad a los humildes
de la tierra. Y herir al tirano con la vara de su boca, y con el soplo de sus labios
matar al impo. 5La justicia ser el cinturn de sus lomos, y la fidelidad el ceidor de
su cintura.
6
Habitar el lobo con el cordero, y el leopardo se acostar con el cabrito, y
comern juntos el becerro y el len, y un nio pequeo los pastorear. 7La vaca
pacer con la osa, y las cras de ambas se echarn juntas, y el len, como el buey,
comer paja. 8El nio de teta jugar junto a la hura del spid, y el recin destetado
meter la mano en la caverna del basilisco. 9No habr ya ms dao ni destruccin en
todo mi monte santo, porque estar llena la tierra del conocimiento de Yav, como
llenan las aguas el mar.
10
En aquel da, el renuevo de la raz de Jes se alzar como estandarte para los
pueblos, y le buscarn las gentes, y ser gloriosa su morada. 11En aquel da de nuevo
la mano del Seor redimir al resto del pueblo, a lo que reste de Asur y de Egipto, de
Patros, de Cus, de Elam, de Senaar, de Jamat y de las islas del mar. 12Alzar su
estandarte en las naciones, y reunir a los dispersos de Israel, y juntar a los
dispersos de Jud de los cuatro confines de la tierra. 13Y cesar la envidia de Efram, y
sern destruidos los enemigos de Jud, y Jud no ser ms enemigo de Efram. 14Y
se alzarn contra la costa de los filisteos a occidente, y juntos saquearn a los hijos de
oriente; Edom y Moab les servirn, y los hijos de Ammn les estarn sujetos. 15Y
secar Yav la lengua del mar de Egipto, y levantar su mano sobre el ro, con el
ardor de su soplo, y herir sus siete brazos, que podrn pasarse a seco. 16Y abrir
camino a los restos de su pueblo, a los que quedarn de Asur, como los abri para
Israel el da de su salida de Egipto.

746

Cntico de liberacin
Is 12 1Y aquel da dirs: Yo te alabo, Yav, porque te irritaste contra m, pero se
aplac tu clera, y me has consolado. 2Este es el Dios de mi salvacin, en l confo y
nada temo, porque mi fuerza y mi canto es Yav. El ha sido para m la salud. 3Sacaris
con alegra el agua de las fuentes de la salud, y diris aquel da: 4Alabad a Yav,
cantad a su nombre, pregonad sus obras en medio de los pueblos, proclamad que su
nombre es sublime. 5Cantad a Yav, que hace cosas grandes; que lo sepa la tierra
toda. 6Exulta, jubila, moradora de Sin, porque grande es en medio de vosotros el
Santo de Israel.

SEGUNDA PARTE
Orculos contra las naciones gentiles
Orculo contra Babilonia
Is 13 1Orculo sobre Babilonia, que vio Isaas, hijo de Ams: 2Alzad bandera
sobre lo alto de un monte desnudo, gritadles, hacedles seas con las manos para que
entren por las puertas de los prncipes. 3Yo mando a mi ejrcito consagrado para la
guerra, y llamo a mis valientes para ejecutar mi ira, a los que triunfan para mi gloria.
4
Murmullo de muchedumbres en los montes, ruido de muchas gentes, de reinos, de
gentes reunidas. Yav de los ejrcitos revista al ejrcito que va a combatir. 5Viene de
tierra lejana, de los confines de los cielos, Yav con los instrumentos de su furor para
asolar la tierra toda.
6
Lamentaos, que se acerca el <<da de Yav>>, que vendr como azote del
Todopoderoso, 7y desfallecern todos los brazos y se helarn todos los corazones de
los hombres; 8se llenarn de terror y de angustia, y de dolor se retorcern como
parturienta. Se mirarn con estupor unos a otros y se encendern en llama sus
rostros. 9Ved que se acerca el da de Yav, y cruel, con clera y furor ardiente, para
hacer de la tierra un desierto y exterminar a los pecadores. 10Las estrellas del cielo y
sus luceros no darn su luz; el sol se esconder en naciendo, y la luna no har brillar
su luz. 11Yo castigar al mundo por sus crmenes, y a los malvados por sus
iniquidades. Yo har cesar la insolencia de los soberbios y abatir la altivez de los
opresores. 12Yo har que sean los hombres ms escasos que el oro fino, ms que el
oro de Ofir. 13Yo har estremecer a los cielos, y temblar la tierra en su lugar ante la
indignacin de Yav de los ejrcitos, el da del furor de su ira.
14
Entonces, como cierva asustadiza, como ovejas sin pastor, se ir cada uno a
su pueblo, huir cada uno a su tierra. 15Cuantos fueren hallados sern degollados,
cuantos fueren pillados caern a la espada. 16Sus hijos sern estrellados a sus ojos,
sus casas incendiadas, sus mujeres violadas. 17Yo despertar contra ellos a los
medos, que no se cuidan de la plata, que no codician el oro. 18Y los arcos aplastarn a
los mancebos, y no harn gracia al fruto del vientre ni tendrn sus ojos piedad de los
nios. 19Entonces Babilonia, la flor de los reinos, ornamento de la soberbia de los
caldeos, ser como Sodoma y Gomorra, que Dios destruy. 20No volver jams a ser
habitada, ni poblada en los siglos venideros. No alzar all el rabe su tienda, ni se
apacentarn all los ganados. 21Morarn all las fieras, y los bhos llenarn sus casas.
Habitarn all los avestruces, y harn all los stiros sus danzas. 22En sus palacios
aullarn los chacales, y los lobos en sus casas de recreo. Est para llegar su tiempo,
no se alargarn mucho sus das.

747

Promesa de liberacin y canto triunfal

Is 14 1Porque Yav se apiadar de Jacob, todava escoger a Israel, y los har
descansar en su tierra; a ellos se unirn los extranjeros, se unirn a la casa de Jacob.
2
Los tomarn los pueblos y los llevarn a su lugar, y la casa de Israel los tendr en
heredad, como siervos y siervas, en la tierra de Yav. Cautivarn a los que los haban
cautivado y dominarn a sus opresores. 3Y suceder que el da en que Yav te dar el
reposo de tus fatigas, de tus penas y de la dura servidumbre a que estuviste sometido,
4
entonars esta stira contra el rey de Babilonia, y dirs.
Cmo se acab el opresor y pas la vejacin. 5Rompi Yav la vara de los
impos, el cetro de los tiranos. 6El que castigaba los pueblos con furor, sin cansarse de
fustigar; el que en su clera subyugaba las naciones bajo un yugo sin piedad. 7Toda la
tierra est en paz, toda en reposo, exulta de alegra. 8Hasta los cipreses se alegraron
de ti, los cedros del Lbano. Desde que yaces, no sube contra nosotros el leador.
9
El seol se conmueve en sus profundidades a causa tuya, para ir al encuentro de
tu llegada, y por ti despiertan las sombras, todos los grandes de la tierra; haces
levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones. 10Y todos a voces te dicen:
Tambin t te debilitaste como nosotros y has venido a ser semejante a nosotros?
11
Ha bajado al seol tu gloria al son de tus arpas; bajo ti se extienden los gusanos, y
gusanos son tu cobertura.
12
Cmo caste del cielo, lucero brillante, hijo de la aurora, echado por tierra el
dominador de las naciones? 13Y t decas en tu corazn: Subir a los cielos; en lo alto,
sobre las estrellas del cielo, elevar mi trono, y me asentar en el monte de la
asamblea, en las profundidades del aquiln. 14Subir sobre las cumbres de las nubes y
ser igual al Altsimo. 15Pues bien, al seol has bajado, a las profundidades del abismo.
16
Los que te ven te contemplan, sobre ti piensan: Es ste el que haca temblar
la tierra, el que trastornaba los reinos, 17el que haca del mundo un desierto, devastaba
las ciudades y no liberaba a sus cautivos? 18Todos los reyes de las naciones reposan
con honor, cada uno en su morada; 19pero t has sido arrojado de tu sepulcro como
rama abominable; revestido de asesinados, los muertos por la espada, con lo que
descienden a sepulcros de piedra; como cadver pisoteado, 20no tendrs con ellos
sepultura, porque arruinaste tu tierra, asesinaste a tu pueblo. No se hablar jams de
la raza de los impos.
21
Preparad un matadero para los hijos por la iniquidad de sus padres, no se
levanten para conquistar la tierra y llenar el mundo de ruinas. 22Yo me alzar contra
ellos, dice Yav de los ejrcitos. Yo aniquilar de Babilonia su nombre y sus restos, su
raza y su germen, dice Yav de los ejrcitos. 23Yo la har hura de erizos, fangosa
charca, y la barrer con la escoba de la destruccin, dice Yav de los ejrcitos.
Orculo contra Asiria
24

Yav de los ejrcitos lo ha jurado, diciendo: S, lo que yo he decidido llegar, lo

que yo he resuelto se cumplir: 25destruir al asirio en mi tierra, y le hollar en mis
montes, y les quitar de encima su yugo, y arrojarn su carga de sobre sus espaldas.
26
He ah la resolucin tomada contra toda la tierra, he ah la mano tendida contra todos
los pueblos. 27Porque Yav de los ejrcitos lo ha decidido, quin se le opondr?
Tendida est su mano, quin la apartar?
Orculo contra Filistea
28

El ao de la muerte del rey Ajaz se dio este orculo: 29No te alegres t, Filistea
toda, por haberse roto la vara que te hera, porque de la raza de la serpiente nacer un
basilisco, y su fruto ser un dragn volador. 30Los pobres se apacentarn en mis
pastos y los indigentes reposarn seguros. Yo har morir de hambre a tu posteridad y
destruir lo que de ti queda. 31Gime, oh puerta! grita, oh ciudad! cae desfallecida,

748

Filistea toda, porque viene del aquiln una humareda y ninguno se separa de sus
batallones; 32y qu responder a los mensajeros del gentil? Yav fund a Sin, y a
ella se acogern los desvalidos del pueblo.
Orculo contra Moab
Is 15 1Orculo sobre Moab: Ved, asolada de noche, Ar-Moab est en ruinas; I
asolada de noche, est en ruinas Quir-Moab. 2La hija de Dibn ha subido a los altos
para llorar, y Moab se lamenta por Nebo y por Madaba. Todas las cabezas estn
rasuradas; todas las barbas, afeitadas. 3Salen por las calles vestidos de saco, por los
terrados, por las plazas. Todos dan alaridos, se deshacen en llanto. 4Hesebn y Eleale
lanzan gritos, cuyos ecos se oyen hasta Jahas. Por eso Moab siente desfallecer sus
riones, y su alma desmaya.
5
Salen gritos del corazn de Moab, sus huidos llegan a Segor y a Eglat-Selisiya;
ciertamente suben llorando la cuesta de Luhit, en verdad por el camino de Joronam
van dando gritos de angustia; 6se han secado las aguas de Timrim, pues se ha secado
el heno, se ha marchitado la hierba, no hay verdor. 7Por eso llevan sus ahorros y sus
provisiones al otro lado del torrente de los Sauces. 8Pues el clamor rodea las fronteras
de Moab, los lamentos llegan hasta Eglam, y hasta Beer-Elim llegan sus alaridos,
9
porque las aguas de Dimn estn llenas de sangre, y todava mandar sobre Dimn
nuevos (males), leones para los escapados de Moab y para los sobrevivientes de la
tierra.
Is 16 1Enviad la hija del seor de la tierra desde la Roca del desierto al monte de
la hija de Sin, 2y suceder que como ave fugitiva, como nidada dispersa, sern las
hijas de Moab por los vados del Arnn. 3Resuelve, decide, haz a tu sombra como de
noche en pleno medioda, oculta a los desterrados, no descubras al fugitivo.
4
Hospdense en ti los desterrados de Moab, s para ellos cobijo ante el devastador,
hasta que acabe el opresor, cese el devastador y sea consumado fuera del pas el
pisoteador. 5Y el trono se afirmar por la clemencia, y se sentar sobre l en fidelidad,
en la tienda de David, un juez que buscar el derecho y ser pronto a la justicia.
6
Hemos odo del orgullo de Moab, orgulloso en extremo; su arrogancia, su
orgullo, su insolencia, su vana palabrera. 7Por eso lamntese Moab por Moab, sean
todos lamentos, suspiren profundamente conmovidos por las tortas de uvas pasas de
Quir-Jareset, 8porque las vias de Hesebn estn marchitas. Los seores de las
naciones han pisoteado la via de Sibma. Sus ramas se extendan hasta Jazer, sus
sarmientos iban a perderse en el desierto, se expandan y pasaban el mar. 9Por eso
uno mis llantos a los llantos de Jazer por la via de Sibma, y os riego con mis
lgrimas, Hesebn y Eleale, sobre cuyos frutos y cosechas caa el grito del lagarero.
10
Ha desaparecido el gozo y la alegra del vergel, ya no hay cantos ni gritos de jbilo
en las vias, ya no se pisa el vino en los lagares, ya ces el canto del lagarero. 11Por
eso mis entraas vibran como un arpa por Moab, y mi corazn por Quir-Jareset. 12Y
suceder que, cuando Moab se presente y se esfuerce sobre los lugares altos y entre
en su santuario para orar, no podr.
13
Esta es la palabra que sobre Moab pronunci Yav en otro tiempo. Y ahora
habl Yav, diciendo: Dentro de tres aos, como aos de jornalero, ser abatida la
gloria de Moab con toda su turba, y quedar de ella bien poco, sin importancia.
Orculo sobre Damasco
Is 17 1Orculo sobre Damasco: Ved a Damasco borrada del nmero de las
ciudades, no es ms que un montn de ruinas. 2Sus ciudades, abandonadas para
siempre, sern para los ganados; se tumbarn y no habr quien los despierte. 3Cesar
de Efram la fortaleza, y de Damasco el reino, y del resto de Aram ser lo que de la
gloria de los hijos de Israel, dice Yav de los ejrcitos.

749

Ser en aquel tiempo atenuada la gloria de Jacob, y enflaquecer la grasa de

su carne, 5y ser como cuando el segador recoge la mies y su brazo siega las espigas,
y ser como cuando se espiga en el valle de Refam. 6Queda un rebusco como
despus de cosechada la aceituna, dos o tres olivas en la punta de la copa, cuatro o
cinco en las ramas del rbol, dice Yav, Dios de Israel.
7
Aquel da se volver el hombre hacia su Hacedor, sus ojos mirarn al Santo de
Israel. 8Y no se volver a los altares, obras de sus manos; no mirarn a lo que hicieron
sus dedos, a las asheras ni a los cipos del sol.
9
Aquel da sern tus ciudades fuertes abandonadas como las ciudades de los
amorreos y jeveos que dejaron ante los hijos de Israel, y habr desolacin. 10Porque te
olvidaste del Dios de tu salud y no te acordaste de la roca de tu fuerza. Por esto
plantaste los jardines de Adonis y los sembraste de pmpanos extranjeros; 11el da
mismo que los plantaste, lo cercaste, y en la maana hiciste florecer a tu semilla; se
desvaneci la cosecha en el da de la angustia, y el dolor es irremediable.
Orculo sobre Etiopa
12

Ay! estruendo de muchos pueblos; braman como el bramido del mar; estrpito
de naciones, como el estrpito de aguas copiossimas; 13y le increpa, y huye lejos,
aventado como el tamo de las montaas ante el viento, como el remolino de polvo por
el huracn. 14A la hora de la tarde ser el espanto y antes de la maana habr
desaparecido. Esta ser la suerte de los que nos despojan, la suerte de los que nos
saquean.
Is 18 1Ay de la tierra del zumbido de alas, detrs de los ros de Cus, la que
enva mensajeros por el mar en naves de juncos sobre las aguas! 2Id, veloces
mensajeros, al pueblo de elevada talla y piel brillante, a la nacin temible y lejana, 3a la
nacin fuerte y pisoteadora, cuya tierra est surcada de ros. Todos vosotros, los
moradores del mundo, los habitantes de la tierra, cuando sobre el monte se alce la
bandera, mirad; cuando oigis sonar la trompeta, escuchad. 4Porque he aqu lo que ha
dicho Yav: Yo miro tranquilo desde mi morada, como calienta sereno un sol brillante,
como nube de roco en el calor de la siega. 5Porque antes de la vendimia, cuando se
ha terminado la floracin y la flor se convierte en maduros racimos, cortar los
sarmientos con la podadera, y aun quitar y arrancar las cepas; 6sern abandonados
todos a los buitres de los montes y a las bestias del pas; all pasarn los buitres el
verano, y las bestias del pas el invierno. 7En aquel tiempo traern ofrendas a Yav de
los ejrcitos, del pueblo de alta talla y piel brillante, del pueblo temible lejano, de la
nacin fuerte y pisoteadora, cuya tierra est surcada de ros, a la morada del nombre
de Yav, al monte de Sin.
Orculo sobre Egipto
Is 19 1Orculo sobre Egipto: Ved cmo Yav, montado sobre ligera nube, llega a
Egipto; ante l tiemblan todos los dolos de Egipto, y el corazn de Egipto se derrite en
su interior. 2<<Armar a Egipto contra Egipto, y lucharn hermanos contra hermanos,
amigos contra amigos, ciudad contra ciudad, reino contra reino. 3Y el espritu de Egipto
ser vaciado en su interior, y desbaratar sus consejos, y preguntarn a los dolos y a
los hechiceros, a los evocadores y adivinos. 4Y entregar a Egipto en manos de duro
dueo, y un rey fuerte se aduear de ellos, dice el Seor, Yav de los ejrcitos>>.
5
Las aguas del mar se agotarn, y el ro se consumir, se secar, 6y apestarn
los canales, bajarn y se secarn los ros de Egipto; juncos y caas se mustiarn.
7
Las praderas sobre el Nilo, a las riberas del Nilo, cuanto el Nilo hace brotar, se
secar, se disipar y dejar de ser. 8Y gemirn los pescadores, y se lamentarn
cuantos echan en el Nilo el anzuelo, y cuantos extienden la red en las aguas
languidecern. 9Y se avergonzarn los que trabajan en lino; peinadoras y tejedores

750

palidecern. 10Sus tejedores sern oprimidos, y todos los obreros apesadumbrados.

11
Los prncipes de Zon son del todo locos; los sabios consejeros del faran son de
necio consejo. Como decs al faran: Somos hijos de sabios, hijos de antiguos
reyes? 12Dnde estn, pues, tus sabios? Infrmate y dente a saber lo que Yav de
los ejrcitos ha determinado sobre Egipto. 13Los prncipes de Zon son del todo locos,
los prncipes de Menfis van errados, los jefes de sus tribus engaan a Egipto. 14Yav
ha derramado en su interior un espritu de vrtigo, y descarran a Egipto en cuanto
hacen, como se tambalea un borracho al vomitar. 15Y no habr para Egipto obra
alguna, hganlo cabeza y cola, palmera y junco.
16
Aquel da sern los egipcios como mujeres, se aterrarn y temblarn ante la
mano agitada de Yav de los ejrcitos, que hace blandir sobre ellos. 17Y ser la tierra
de Jud motivo de espanto para Egipto; quienquiera que la oiga nombrar, temblar
ante los designios de Yav de los ejrcitos que decidi sobre l.
18
En aquel da habr en tierra de Egipto cinco ciudades que hablarn la lengua
de Cann y jurarn por Yav de los ejrcitos, y de ellas una se llamar la Ciudad del
Sol. 19Aquel da habr en medio de la tierra de Egipto altar para Yav, y en sus
fronteras estelas de Yav. 20Esto ser para Yav de los ejrcitos seal y testimonio en
la tierra de Egipto, y cuando llamen a Yav en sus tribulaciones, Yav les mandar un
salvador, que luchar y los salvar. 21Yav har que los egipcios le conozcan, y Egipto
conocer aquel da a Yav, y le ofrecern sacrificios y oblaciones, y harn votos a
Yav, y los cumplirn. 22Y Yav castigar a Egipto hiriendo y sanando, y se convertirn
a Yav, que se dejar mover a compasin y lo curar.
23
Aquel da habr un camino de Egipto a Asira, y Asira ir a Egipto, y Egipto a
Asira, y Egipto juntamente con Asira servirn a Yav. 24Aquel da Israel ser tercero
con Egipto y Asira, como bendicin en medio de la tierra. 25Bendicin de Yav de los
ejrcitos, que dice: Bendito mi pueblo de Egipto, y Asira, obra de mis manos, e Israel,
mi heredad.
Orculo sobre Egipto y Etiopa
Is 20 1El ao en que el tartn vino a Azoto mandado por Sargn, rey de Asira, y
combati Azoto y la tom, 2en aquel tiempo habl Yav por Isaas, hijo de Ams,
diciendo: Ve, qutate de tus lomos el saco y desclzate los pies. Hzolo as Isaas,
andando desnudo y descalzo, 3y dijo Yav: Como anduvo Isaas, mi siervo, desnudo y
descalzo tres aos, seal y pronstico sobre Egipto y Etiopa, 4as llevar el rey de
Asira a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopa, mozos y viejos,
desnudos y descalzos, al aire las nalgas, la desnudez de Egipto. 5Y los que contaban
con Etiopa y se enorgullecan de Egipto, quedarn consternados y confusos, 6y los
moradores de esta tierra dirn: Mirad a los que eran nuestra esperanza, a los que
pensbamos acogernos para que nos sirvieran de refugio y proteccin contra el rey de
Asira. Cmo escaparemos nosotros?
Orculo sobre Babilonia
Is 21 1Orculo sobre el desierto del mar. Como huracn del Negueb
desencadenado, as viene del desierto, de la tierra espantosa. 2Me ha sido mostrada
una dura visin: saqueadores saqueando, aseladores asolando. Sube Elam, asedia
Media. Yo hago cesar todo gemido. 3Por eso mis riones se han llenado de espasmo;
soy presa de dolores como de parturienta; aturdido, ya no oigo; espantado, ya no veo.
4
Pasmse mi corazn, el terror me invadi; la hora del crepsculo, por m deseada, se
troc para m en espanto.
5
Han puesto la mesa, han tendido el mantel, se come, se bebe. Arriba,
prncipes, a engrasar el escudo! 6Porque as me ha dicho el Seor: Ve, pon un atalaya
que comunique lo que vea, 7y si ve un tropel de caballos, de dos en dos, tiros de
asnos, tiros de camellos, 8que mire atentamente, muy atentamente, y que grite: <<Ya

751

veo>>. As estoy yo, Seor, en atalaya, sin cesar todo el da, y me quedo en mi puesto
toda la noche. 9Y he aqu que llegan tropeles de gente, tiros de caballos, y
comenzaron a hablar, diciendo: Cay, Babilonia ha cado, y todas las estatuas de sus
dioses yacen por tierra destrozadas! 10Oh mi (pueblo) trillado e hijo mo de la era! lo
que he odo de parte de Yav de los ejrcitos, del Dios de Israel, yo te lo he hecho
saber.
Orculo sobre Edom
11

Orculo sobre Edom. Damne voces desde Seir: Centinela, qu hora es de la

noche? Centinela, qu hora es de la noche? 12El centinela dice: Viene la maana y
tambin la noche. Preguntad si queris, volved a venir.
Orculo sobre Arabia
13

Orculo sobre Arabia. Pasad la noche en el bosque, en la estepa, caravanas

de Dedn. 14Al encuentro de los sedientes traed agua; habitantes de la tierra de Tema,
con su pan id al encuentro de los fugitivos. 15Porque van huyendo de la espada, de la
espada desenvainada, ante los tensos arcos y ante la violencia de la batalla. 16Porque
as me ha dicho Yav: Dentro de un ao, como ao de jornalero, se acabar toda la
gloria de Cedar, 17y el resto del nmero de arcos de los valientes hijos de Cedar ser
reducido, porque Yav, Dios de Israel, ha hablado.
Orculo sobre Jerusaln
Is 22 1Orculo sobre el valle de la Visin. Qu tienes para subirte as, toda, a
los terrados, 2ciudad turbulenta, llena de tumulto, ciudad alegre? Tus heridos no son
heridos a la espada y no han muerto en el combate. 3Tus caudillos huyeron todos a la
vez, han sido apresados sin arco; todos tus valientes han sido tomados en masa,
huan lejos.
4
Por eso digo: Apartad la mirada de m; llorar amargamente; no os esforcis en
consolarme por la devastacin de la hija de mi pueblo. 5Porque es da de alboroto, de
conculcacin y de consternacin de parte del Seor, Yav de los ejrcitos. En el valle
de la Visin, derrumbamiento de murallas, gritero en la montaa. 6Y Elam ha tomado
la aljaba, Aram ha montado a caballo, Quir ha desenfundado el escudo. 7Tus valles
mejores estn llenos de carros, acampan los jinetes junto a la puerta.
8
Y descubrir el velo de Jud, y miraris aquel da al arsenal de la casa del
bosque, 9y veris que las brechas de la ciudad de David son numerosas, y recogeris
las aguas del estanque inferior. 10Contaris las casas de Jerusaln, y derribaris las
casas para fortalecer las murallas. 11Y haris depsito entre los dos muros para las
aguas de la piscina vieja, pero no miraris al que ha hecho esto, no veris al que de
mucho ha las prepar.
12
El Seor, Yav de los ejrcitos, os invita en ese da a llorar, a gemir, a rasurar
la cabeza, a ceir el saco. 13Mas he aqu que hay jbilo y alegra, matanza de bueyes
y de ovejas, comida de carne y bebida de vino. << Comamos y bebamos, que
maana moriremos!>> 14Pero se ha revelado Yav de los ejrcitos a mis odos:
Ciertamente no ser perdonado este pecado hasta que muris.
Orculo sobre Sobna, mayordomo de palacio
15

As dice el Seor, Yav de los ejrcitos: Anda y ve a ese cortesano, a Sobna, el

superintendente de palacio: 16Qu tienes t aqu o a quin tienes t aqu para
labrarte aqu un sepulcro? Se est labrando su sepulcro en la altura, se talla una
morada en la roca. 17He aqu que Yav te lanzar con mpetu varonil, te echar a
rodar, oh gran seor! como una bola; con mpetu te lanzar como una bola sobre la

752

vasta tierra. All morirs y all sern tus carros gloriosos, oh vergenza de la casa de
tu seor! 18Te depondr de tu cargo y te arrancar de tu lugar.
19
Y aquel da llamar yo a mi siervo Eliaquim, hijo de Helcas, 20y le revestir de
tu tnica y le ceir de tu cinturn, y pondr en sus manos tu poder. Y l ser un padre
para los habitantes de Jerusaln y para la casa de Jud. 21Y pondr sobre su hombro
la llave de la casa de David; y abrir, y nadie cerrar; cerrar, y nadie abrir. 22Y le
hincar como clavo en lugar seguro, y ser trono glorioso de la casa de su padre. 23Y
le colgarn toda la gloria de la casa de su padre, los vstagos y descendientes, todos
los utensilios pequeos, desde las copas hasta los odres. 24Aquel da, dice Yav de los
ejrcitos, el clavo que estuvo hincado en lugar seguro ser arrancado y caer, y se
romper el peso que de l penda, pues as lo dice Yav.
Orculo sobre Tiro
Is 23 1Orculo sobre Tiro. Gemid, naves de Tarsis; vuestro puerto est destruido;
a la vuelta de la tierra de Quittim les dieron la noticia; 2los habitantes de la costa del
mar han enmudecido; el mercader de Sidn que atraviesa los mares, 3cuyas
mensajeros van sobre la muchedumbre de las aguas, cuya ganancia eran la simiente
de Sijor, la cosecha del Nilo, y se convirti en el emporio de los pueblos.
4
Avergnzate, Sidn, pues el mar habla, la fortaleza del mar, el baluarte del mar dice:
No he concebido y no he parido, no he criado muchachos ni he educado doncellas.
5
Cuando Egipto sepa la noticia, temblarn al conocer la nueva de Tiro.
6
Pasad a Tarsis, lamentaos, moradores de la costa. 7Es sta vuestra ciudad
alegre, la de antiguo origen, que iba por sus pies a lejanas regiones para morar en
ellas? 8Quin decret tal cosa contra Tiro la coronada, cuyos mercaderes eran
prncipes, cuyos negociantes eran grandes de la tierra? 9Yav de los ejrcitos lo
decret para profanar el orgullo de toda gloria, para humillar a todos los grandes de la
tierra.
10
Pasa a tu tierra, como el Nilo, hija de Tarsis; ya no hay ceidor. 11Yav tendi
su mano sobre el mar e hizo temblar a los reinos; Yav orden la destruccin de las
fortalezas de Cann. 12Y dijo: No te volvers a regocijar, violada doncella, hija de
Sidn. Levntate y vete a la tierra de Quittim, que ni an all habr reposo para ti. 13He
aqu la tierra de los caldeos; tal pueblo no exista; Asur lo fund para los animales del
desierto; alzaron sus torres, arrasaron sus palacios, han reducido a ruinas. 14Gemid,
naves de Tarsis, que vuestro puerto ha dejado de existir.
15
Y suceder aquel da que Tiro ser olvidada setenta aos, los aos de la vida
de un rey, y al cabo de setenta aos le ocurrir a Tiro como dice el canto de la ramera:
16
<<Toma la ctara, y recorre la ciudad, ramera olvidada; toca lo mejor que puedas,
multiplica las canciones, a ver si se acuerdan de ti>>. 17Y suceder que al cabo de
setenta aos visitar Yav a Tiro, y volver a su salario, y se prostituir a todos los
reinos del mundo sobre la faz de la tierra, 18pero su ganancia y su salario sern
consagrados a Yav; no sern guardados ni atesorados, sino que sern para los que
habitan ante Yav, para nutrirlos hasta la saciedad y vestirlos con esplendor.

TERCERA PARTE
Apocalipsis de Isaas
Devastacin universal
Is 24 1He aqu que Yav devasta la tierra, la asola y trastorna su faz,
dispersando a sus habitantes. 2Y ser del pueblo como del sacerdote, del siervo como
de su amo, de la criada como de su seora, del que compra como del que vende, del
que presta como del que toma prestado, del acreedor como del deudor. 3La tierra ser

753

totalmente devastada y entregada al pillaje, porque Yav ha pronunciado esta

palabra.
4
La tierra est en duelo, marchita; el orbe languidece y se marchita, la clase alta
del pueblo se debilita. 5La tierra est profanada bajo sus moradores, que traspasaron
la ley, falsearon el derecho, rompieron la alianza eterna. 6Por eso la maldicin devora
la tierra, y son culpables sus moradores. Por eso ardern los moradores de la tierra y
quedarn pocos hombres.
7
Est en duelo el mosto, y la vid languidece, y suspiran todos los alegres de
corazn. 8Ha cesado la alegra de los tambores, se acab el regocijo de los exultantes,
ha cesado el jbilo de la ctara. 9Ya no beben el vino entre cantares, y las bebidas son
amargas al que las bebe.
10
Ha sido quebrantada la ciudad de la confusin, cerradas todas las casas, sin
que nadie entre en ellas. 11Gritera por el vino en las calles, se oscureci toda alegra,
desterrse de la tierra el jbilo. 12La desolacin ha quedado en la ciudad, y la puerta,
abatida, en ruinas. 13Porque as ser en la tierra, en medio de los pueblos, como
cuando se sacude el olivo, como cuando se hace el rebusco una vez concluida la
recoleccin.
14
Aqullos alzan sus voces, lanzan gritos de alegra, desde el mar cantan la
majestad de Yav. 15Por eso en el oriente glorifican a Yav en las costas del mar, el
nombre de Yav, Dios de Israel. 16Desde los confines de la tierra omos cantar: Gloria
al justo! Pero yo digo: Desgraciado de m, desgraciado de m, ay de m! Los prfidos
han obrado prfidamente, los prfidos han obrado prfidamente.
17
Terror, hoya, red sobre ti, habitante de la tierra. 18Y suceder que el que huya
de la voz de pnico caer en la hoya, y el que salga del medio de la hoya se enredar
en la red, porque brense las cataratas en lo alto y tiemblan los fundamentos de la
tierra. 19La tierra se rompe con estrpito, la tierra retiembla, se conmueve. 20La tierra
vacila como un ebrio, es sacudida como una choza. Pesan sobre ella sus pecados, y
caer para no volver a levantarse.
21
Y ser en aquel da que visitar Yav la milicia de los cielos en la altura, y
abajo a los reyes de la tierra. 22Y sern encerrados presos en la mazmorra,
encarcelados en la prisin, y despus de muchos das sern visitados. 23Y la luna se
sonrojar, y avergonzarse el sol, porque Yav de los ejrcitos reinar en el monte de
Sin y en Jerusaln y (resplandecer) su gloria ante sus ancianos.
La impiedad, abatida
Is 25 1Yav, t eres mi Dios; yo te ensalzar y alabar tu nombre, porque has
cumplido maravillas, designios de mucho ha en fidelidad y verdad. 2Porque hiciste de
la ciudad un montn de piedras, de la ciudad fuerte una ruina. Ya la ciudadela de los
extranjeros no es ciudad, y no ser jams reedificada. 3Por eso te glorificar un pueblo
fuerte y te temer la ciudad de las naciones poderosas. 4Porque fuiste t un refugio
para el humilde, refugio para el pobre en su angustia, cobijo contra la tempestad,
sombra contra el calor, pues el aliento de los tiranos es como una borrasca de
invierno. 5Cmo calor sobre tierra seca, apaciguars el tumulto de los extranjeros;
como el calor a la sombra de una nube, el cntico de los tiranos se extingue.
Cntico de los redimidos
6

Y preparar Yav de los ejrcitos a todos los pueblos sobre este monte un
festn de suculentos manjares; un festn de vinos generosos, de manjares grasos y
tiernos, de vinos generosos clarificados, 7y sobre este monte har desaparecer el velo
que oculta a todos los pueblos, la cortina que cubre a todas las naciones. 8Y destruir
la muerte para siempre, y enjugar el Seor las lgrimas de todos los rostros, y alejar
el oprobio de su pueblo, lejos de toda la tierra, porque Yav ha hablado.

754

Y se dir en aquel da: He aqu a nuestro Dios, hemos esperado en l que nos
salvar. Ah est Yav, a quien esperbamos; gocmonos y alegrmonos en su
salvacin. 10Porque la mano de Yav descansar sobre este monte, pero Moab ser
pisoteado debajo de l, como se pisotea la paja en el muladar. 11Y tender sus manos
en su interior, como las tiende el nadador para nadar; pero Yav abatir su soberbia y
los esfuerzos de sus manos. 12Y la fortaleza elevada de tus murallas ha abatido, ha
hecho caer y derribado hasta el polvo.
Is 26 1En aquel da cantarn este cntico en la tierra de Jud: Tenemos una
ciudad fuerte; por muro y antemuro nos da l la salvacin. 2Abrid las puertas, que
entre un pueblo justo, que se mantiene fiel. 3Su firme nimo conservar la paz, porque
en ti pone su confianza. 4Confiad siempre en Yav, pues Yav es la roca eterna. 5l
destruy a los que habitan en las alturas, derrib la ciudad soberbia. 6La derrib hasta
la tierra, la arroj al polvo, y es hollada por pies, por los pies de los pobres y los pasos
de los humildes.
La esperanza del justo
7

La senda de los justos es recta, derecho el camino que t abres al justo.

Nosotros ciertamente te esperamos en la senda de tus juicios, oh Yav! Tu nombre,
tu memoria es el anhelo del alma. 9Desate mi alma por la noche, y mi espritu te
busca dentro de m, pues cuando (aparezcan) sobre la tierra tus juicios, aprendern
justicia los habitantes del orbe. 10Si al impo se le hace gracia, no aprende la justicia, y
en la tierra de lo recto hace el mal y no ve la majestad de Dios.
11
Alzada est tu mano, oh Yav! no la ven; vern, confundidos, tu celo por el
pueblo, y el fuego de tus enemigos los devorar. 12Depranos la paz, oh Yav! pues
cuanto hacemos eres t quien para nosotros lo hace. 13Yav, Dios nuestro, otros
seores, que no t, se enseorearon de nosotros; slo por ti celebramos tu nombre,
14
Los muertos no revivirn, no se levantarn las sombras, porque los visitaste y
destruiste y borraste todo recuerdo de ellos.
15
Multiplicaste al pueblo, oh Yav! multiplicaste a la nacin, te has glorificado,
ensanchaste todos los confines de la tierra. 16En la angustia, oh Yav! te han visitado,
han derramado plegarias cuando t los castigabas. 17Como la mujer encinta, cuando
llega el parto, se retuerce y grita en sus dolores, as estbamos nosotros ante ti, Yav.
18
Concebimos, nos retorcimos como si parisemos viento, no dimos salvacin a la
tierra ni nacieron habitantes del orbe.
19
Revivirn tus muertos, mis cadveres se levantarn; despertad y cantad los
que yacis en el polvo, porque roco de luces es tu roco, y la tierra parir sombras.
20
Anda, pueblo mo, entra en tus aposentos y cierra tus puertas tras de ti,
ocltate por un poco, mientras pasa la clera. 21Porque he aqu que Yav va a salir de
su lugar para castigar la iniquidad de los moradores de la tierra, y la tierra descubrir
su sangre, no encubrir ms sus asesinados.
8

Is 27 1Aquel da castigar Yav con su espada pesada, grande y poderosa, al

leviatn serpiente huidiza; al leviatn serpiente tortuosa, y matar al monstruo que
est en el mar.
2
En aquel da se dir: Cantad a la via deliciosa; yo, Yav, la guardo, 3yo la riego
a cada momento para que no falte su follaje, yo la guardo da y noche 4sin enojo.
Quin me diera espinas y abrojos en batalla! Marchara contra ellos y los quemara
juntamente, 5a no ser que se pongan bajo mi proteccin y hagan la paz conmigo,
hagan conmigo la paz. 6Das vendrn en que Jacob echar races, e Israel echar
flores y retoos y llenar la faz del mundo con su fruto.
7
Le hiri (Yav) como hiri a los que le heran? Le mat como mat a los que
le mataban? 8Expulsndole le ha combatido, echndole con su soplo impetuoso en da
de viento solano. 9Por eso, con esto se expi el crimen de Jacob, y ste es todo el

755

fruto del alejamiento de su pecado: que ponga todas las piedras del altar como piedras
calizas dispersadas, de modo que no se levanten asheras y estelas solares. 10Pues la
ciudad fuerte qued solitaria, morada desamparada y abandonada como el desierto.
All se apacienta el becerro, all se echa y all ramonea. 11Cuando sus ramas estn
secas, se rompen, vienen las mujeres y les prenden fuego, pues es un pueblo sin
conocimiento; por eso el que lo hizo no tuvo piedad de l, el que lo form no se
compadeci de l.
12
Y suceder aquel da: sacudir Yav espigas desde el ro hasta el torrente de
Egipto, y vosotros seris recogidos uno a uno, hijos de Israel. 13Y acontecer aquel
da: se tocar la gran trompeta, y vendrn los perdidos en la tierra de Asur y los
dispersos en la tierra de Egipto, y se prosternarn ante Yav en el monte santo de
Jerusaln.

CUARTA PARTE
Juicio sobre Samaria y Jerusaln
Contra Samaria y Jerusaln
Is 28 1Ay de la corona soberbia, de los ebrios de Efram y de la flor marchita de
su esplendoroso ornato, que (se alza) sobre la cima del frtil valle, de los que se
atracan de vino. 2He aqu que el Seor dispone de un fuerte y poderoso, como
turbonada de granizo, como huracn devastador, como chaparrn impetuoso de aguas
torrenciales, que derriba a tierra con violencia. 3Ser hollada con los pies en la corona
soberbia de los ebrios de Efram, 4y la flor marchita de su esplendoroso ornato, que (se
alza) sobre la cima del frtil valle, ser como breva tempranera que se adelanta a la
cosecha, que, en vindola, apenas se la tiene en la mano, se la traga.
5
En aquel da Yav de los ejrcitos ser corona de gloria y diadema de
hermosura para las reliquias de su pueblo, 6espritu de juicio para el que se sienta en
juicio, y de valenta para los que rechazan la batalla hasta la puerta.
7
Y tambin ellos se tambalean por el vino y vacilan por los licores. Sacerdotes y
profetas se tambalean por los licores, se ahogan en vino, titubean por los licores,
vacilan por las bebidas fuertes, se tambalean en la visin, tropiezan en los juicios.
8
Porque todas las mesas estn llenas de vmitos e inmundicias, no hay lugar para
ms.
9
A quin va a ensear ciencia y a quin har entender los orculos? A los
recin destetados, a los arrancados de los pechos? 10Porque: tsaw latsaw, tsaw
latsaw, qaw laqaw, qaw laqaw, zer sham, zer sham. 11Pues por balbucientes de labios
y con lengua extranjera hablar a este pueblo. 12Aquel que les dijo: Este es el reposo,
dad reposo al fatigado, y ste es el descanso; pero no quisieron escuchar, 13y ser
para ellos palabra de Yav: tsaw latsaw, tsaw latsaw, qaw laqaw, qaw laqaw, zer
sham, zer sham, para que anden y caigan de espaldas y sean quebrantados,
sorprendidos en el lazo y aprisionados.
14
Od, pues, burlones, la palabra de Yav; dominadores de este pueblo que est
en Jerusaln. 15Porque dijisteis: Hemos hecho pacto con la muerte, nos hemos
concertado con el seol; el azote desencadenado pasar sin llegar a nosotros, porque
nos hemos hecho de la mentira abrigo, de la perfidia refugio. 16Por eso dice el Seor
Yav: He aqu que he puesto en Sin por fundamento una piedra, piedra probada,
piedra angular, de precio, slidamente asentada; el que en ella se apoye no titubear.
17
Y del derecho har regla, y de la justicia har nivel. Y la granizada echar abajo el
abrigo de la mentira, y las aguas torrenciales inundarn el refugio. 18Vuestro pacto con
la muerte ser roto, y vuestra convencin con el seol no subsistir; cuando el azote
desencadenado pase, os aplastar; 19siempre que pase, os sorprender y pasar
todas las maanas, de da y de noche, y su espantoso terror os servir de leccin.

756

20

Porque la cama ser corta para estirarse, y la manta demasiado estrecha para
envolverse. 21Porque se alzar Yav como en el monte de Perasim, y rugir la clera
como en el valle de Gaban, para realizar su obra, obra extraordinaria; para hacer su
obra, obra inaudita. 22Y ahora no os burlis, no sea que se aprieten vuestras ataduras,
pues decretada est la ruina sobre toda la tierra. Yo se lo he odo al Seor, Yav de
los ejrcitos.
23
Atended y od mi voz, prestad atencin y od mi palabra: 24Acaso est el
labrador arando todo el da para sembrar, abriendo y rastrillando su tierra? 25Despus
de allanar la superficie, no siembra la neguilla o esparce el comino, o echa el trigo en
lneas o la cebada en su sitio y la avena en sus lindes? 26Su Dios le instruye y le
ensea cmo ha de hacer. 27Pues no se trilla la neguilla con el trillo ni se hace pasar
sobre el comino la rueda de la carreta, sino que la neguilla se bate con el palo, y el
comino se bate con la vara. 28Y el trigo, se muele acaso? No, es pisado sin cesar, se
hace pasar sobre l la rueda de su carro, pero no se muele. 29Tambin esto proviene
de Yav de los ejrcitos, cuyo consejo es admirable y cuya sabidura es grande.
Castigo de Jerusaln
Is 29 1Ay de Ariel, Ariel, ciudad donde acamp David! Aadid a un ao otro ao,
sigan las fiestas su giro. 2Yo oprimir a Ariel, y habr llantos y gemidos, y ser para m
como un Ariel. 3Y acampar en crculo contra ti, te cercar de trincheras y alzar
baluartes contra ti, 4y, humillado, desde la tierra hablars, y desde el polvo surgir tu
palabra. Y suceder que de la tierra saldr tu voz como la de un fantasma, y del polvo
tu palabra como un murmullo. 5Y ser la muchedumbre de tus enemigos como fino
polvo; la turba de tus tiranos, como paja que vuela, y vendr esto de repente, en un
momento. 6Sers visitada de parte de Yav de los ejrcitos con truenos, estruendo y
gran ruido, con huracn, tempestad y llama de fuego devorador. 7Y ser como un
sueo, como visin nocturna, la muchedumbre de naciones que combaten a Ariel, que
le atacan y embisten su fortaleza y la estrechan de cerca. 8Como el hambriento suea
que come, y despierta y est vaca su alma; como suea que bebe el sediento, y se
despierta desfallecido, y su alma sedienta, lo mismo suceder a la muchedumbre de
todas las naciones que pelean contra el monte de Sin.
Ceguera del pueblo
9

Espantaos, asombraos, ofuscaos y cegaos; embriagaos, pero no de vino;

bamboleaos, pero no por los licores. 10Porque derram Yav sobre vosotros un
espritu de letargo, y cierran vuestros ojos los profetas y velan vuestras cabezas los
videntes. 11Y toda revelacin es para vosotros como palabras de libro sellado que se
da a leer a quien sabe leer, dicindole: <<Lee, por favor, esto>>, y responde: <<No
puedo, el libro est sellado>>. 12O se da el libro a quien no sabe leer, dicindole:
<<Lee, por favor>>, y responde: <<No s leer>>.
13
Y el Seor dice: Pues este pueblo se me acerca slo de palabra y me honra
slo con los labios, mientras que su corazn est lejos de m, y su temor de m no es
sino un mandamiento humano aprendido. 14Por eso he aqu que voy a hacer
nuevamente con este pueblo extraordinarios prodigios, y la sabidura de sus sabios
perecer, y la sagacidad de sus prudentes se eclipsar.
15
Ay de los que buscan lo profundo para encubrir sus designios! Ay de los que
se esconden de Yav, queriendo encubrir sus pensamientos y para sus obras buscan
las tinieblas! y dicen: Quin nos ve? Quin nos conoce? 16Qu perversidad la
vuestra! Es que ha de considerarse como arcilla el alfarero, de suerte que diga la
obra a su hacedor: No me has hecho t, y la vasija al alfarero: No entiende?

757

Promesas de salud
17

Es que en breve tiempo el Lbano no se convertir en vergel, y el vergel ser

tenido por bosque? 18Y los sordos oirn aquel da las palabras del libro, y los ciegos
vern sin oscuridad y sin tinieblas. 19Y los humildes volvern a tener alegra en Yav, y
los pobres entre los hombres se gozarn en el Santo de Israel. 20Porque se acabaron
los tiranos, se terminaron los mofadores y fueron aniquilados los que se iban tras la
iniquidad, 21los que por una palabra culpaban a un hombre ponan asechanzas al que
juzga en la puerta y daban de lado al justo por nada. 22Por eso el que redimi a
Abraham, Yav, dice a la casa de Jacob: Ahora no ser confundido Jacob, ya no
palidecer su rostro. 23Pues cuando vea a sus hijos, la obra de mis manos, en medio
de l, santificarn mi nombre, y pregonarn santo al Santo de Jacob, y temern al Dios
de Israel. 24Y los de alma descarriada aprendern la sabidura, y los murmuradores
aprendern la doctrina.
Contra la poltica humana
Is 30 1Ay de los hijos rebeldes, dice Yav, que toman consejo, pero no de m;
que derraman libaciones, pero no segn mi espritu, aadiendo pecados a pecados!
2
Toman el camino para bajar a Egipto sin haber consultado a mi boca, para refugiarse
al amparo del faran, para abrigarse a la sombra de Egipto. 3Pero el amparo del faran
ser vuestra vergenza, y el abrigo a la sombra de Egipto ser vuestra confusin,
4
pues cuando estn sus prncipes en Zon y lleguen sus embajadores a Janes, 5todos
quedarn burlados por el pueblo, que de nada les servir, ni podr socorrerlos ni
ayudarlos, mas ser su vergenza y su ignominia.
6
Orculo de las bestias del Negueb a travs de una tierra de angustia y de
tribulacin, de donde salen el len y la leona, la vbora y el dragn volador. Llevan a
lomo de asnos sus riquezas, y sobre la giba de los camellos sus tesoros, para un
pueblo que de nada sirve. 7Porque el socorro de Egipto no es ms que vanidad y
nada; por eso le llamo: Rahab que est tranquilo.
8
Ve, pues, y escribe en una tableta ante ellos, y consgnalo en un libro, para que
sea en los tiempos venideros perpetuo y eterno testimonio. 9Porque ste es un pueblo
rebelde, hijos fementidos que no quieren escuchar la ley de Yav. 10Que dicen a los
videntes: No veis; y a los profetas: No nos profeticis cosas rectas; decidnos cosas
halageas, profetizadnos mentiras, 11apartaos del camino, quitaos del sendero, dejad
de poner a nuestra vista el Santo de Israel. 12Por eso as dice el Santo de Israel: Ya
que rechazis esta palabra y confiis en iniquidades y falsedades y en ellas os
apoyis, 13por eso ser para vosotros esta iniquidad como grieta que va a caerse,
joroba en alto muro, cuyo derrumbamiento llega de repente, en un instante, 14y se
rompe como sin piedad se rompe una vasija de alfarero, hasta no quedar siquiera un
tejn para sacar fuego del hogar o para sacar agua de la cisterna.
15
Porque as dice el Seor, Yav, el Santo de Israel: En la conversin y la
quietud est vuestra salvacin, y la quietud y la confianza sern vuestra fuerza; 16pero
no habis querido, y habis dicho: No, huiremos en caballos (por eso huiris), y sobre
ligeros (corceles) cabalgaremos. Por eso corrern veloces vuestros perseguidores.
17
(Huirn) mil ante la amenaza de uno solo. Huiris amenazados por cinco, hasta
quedar como un mstil sobre la cumbre de un monte y como una bandera sobre una
colina.
Bendiciones del Seor sobre Jud
18

Por eso os est esperando Yav para haceros gracia, y se levanta para tener
misericordia de vosotros, porque es Yav Dios justo, y bienaventurados cuantos en l
esperan. 19Porque, pueblo de Sin, habitantes de Jerusaln, ya no llorars ms. Te
har gracia a la voz de tu clamor; al orte te responder. 20Y el Seor os dar a comer

758

el pan de la angustia y el agua de congoja. Ya no se ocultarn tus maestros, sino que

con tus ojos los vers, 21y oirs con tus odos una palabra detrs de ti diciendo: Ese es
el camino; andad por l cuando vayis por la derecha o por la izquierda. 22Tendris
entonces como inmundicia la plata que cubre vuestros dolos y el oro que decora
vuestras imgenes, y las tiraris como cosa inmunda, diciendo: Fuera! 23Entonces te
dar l la lluvia para la simiente que siembras en la tierra, y el pan que la tierra
produzca ser suculento y nutritivo. Entonces pacern tus ganados en pastos pinges,
24
y los bueyes y los asnos que labran la tierra comern forraje salado, aventado y
bieldado. 25Entonces, en todo monte alto y en todo collado elevado, habr arroyos y
corrientes de aguas al tiempo de la gran matanza, de la cada de las torres. 26Y ser
entonces la luz de la luna como la luz del sol, y la luz del sol siete veces (mayor), como
la luz de siete das, el da en que Yav vendar la herida de su pueblo y sanar la
llaga de sus azotes.
27
He aqu el nombre de Yav, que viene de lejos. Arde su clera y es pesado el
humo que sube; sus labios estn llenos de furor, su lengua es como fuego devorador.
28
Su aliento es como torrente desbordado, que sube hasta el cuello para cribar a las
naciones en la criba de la destruccin y poner bozal de engao a las mandbulas de
los pueblos. 29Entonces vosotros cantaris como en noche en que se santifica una
fiesta, tendris alegre el corazn, como quien marcha al son de la flauta, para ir al
monte de Yav, a la Roca de Israel.
30
Y har or Yav su voz majestuosa, y mostrar el descenso de su brazo, en el
ardor de su ira, en medio de un fuego devorador, en tempestad, en aguacero y en
granizo. 31A la voz de Yav temblar Asur y ser herido con el palo. 32Y suceder que
cada golpe de palo correctivo que Yav descargue sobre l, se (dar) al son de
tambores y arpas, y en luchas agitadas les combatir. 33Est desde hace mucho
tiempo preparado un Tofet, est tambin destinado al rey. Honda y ancha es la
hoguera, fuego y lea hay en abundancia, que el soplo de Yav va a encender como
torrente de azufre.
Condenacin de la poltica humana
Is 31 1Ay de los que bajan a Egipto en busca de socorro, y confan en los
caballos, y en la multitud de carros ponen su esperanza, y en la fuerza de los jinetes!
Pero no miran al Santo de Israel y no buscan a Yav. 2Pero tambin l es diestro en
traer males y no retira su palabra. Y se levantar contra la casa de los malvados,
contra el socorro de los que obran la iniquidad. 3El egipcio es un hombre, no es un
dios, y sus caballos son carne, no son espritu. Y en tendiendo Yav su mano, caer el
protector y caer el protegido, ambos juntamente perecern.
4
Porque as me ha dicho Yav: Como len que ruge o como cachorro de len
sobre su presa, contra el cual se rene toda la turba de pastores, pero no se acobarda
de sus gritos ni se turba ante el ruido de ellos, as Yav de los ejrcitos descender a
la lucha en el monte de Sin, en su collado. 5Como aves que levantan el vuelo
proteger Yav de los ejrcitos a Jerusaln; protegiendo salvar, perdonando dejar
escapar. 6Volveos, hijos de Israel, a aquel de quien tan profundamente os habis
separado. 7Porque, en aquel da, cada cual tirar sus dolos de plata y sus dolos de
oro, que vosotros os hicisteis con vuestras manos pecadoras. 8Asur caer a la espada,
que no es espada de hombre, y espada de uno que no es hombre le devorar. Huir
ante la espada, y sus jvenes (guerreros) sern cautivados, 9y de terror desaparecer
su roca, y sus prncipes, espantados, abandonarn la bandera. As dice Yav, que
tiene su fuego en Sin, y su horno en Jerusaln.
Nueva era de Jud
Is 32 1He aqu que reinar un rey en justicia y gobernarn prncipes en juicio.
Cada uno ser como abrigo contra el viento, como refugio contra la tempestad, como

759

corriente de agua en tierra sedienta, como sombra de una gran roca en tierra
desrtica. 3No se ofuscarn los ojos de los que ven, y estarn atentos los odos de los
que oyen. 4Y el corazn de los precipitados entender sabiamente, y la lengua de los
tartamudos hablar claro y expedito. 5No se llamar ya noble al loco, ni magnnimo al
bellaco.
6
Porque el insensato dice insensateces, y su corazn maquina la maldad:
comete iniquidades, hablando errneamente de Yav; deja vaca el alma del
hambriento y quita al sediento la bebida. 7Las armas del malvado son perniciosas:
traza planes malignos para perder al desvalido con palabras mentirosas, aunque sea
justa la causa del pobre, 8mientras que el noble tiene nobles designios, y en sus
nobles designios persevera.
9
Mujeres descuidadas, levantaos, od mi voz; mujeres confiadas, prestad odo a
mi palabra. 10Dentro de un ao habris de temblar, oh confiadas! porque se habr
acabado la vendimia, la cosecha no vendr. 11Temblad, descuidadas; estremeceos,
confiadas; despojaos, desnudaos, ceos los lomos. 12Se dan golpes de pecho,
(llorando) por los hermosos campos y las frtiles vias. 13En la tierra de mi pueblo
crecen los cardos y las espinas, y aun en las casas de placer de la ciudad alegre.
14
Porque los palacios estn desiertos, abandonada la ciudad ruidosa; el Ofel y la torre
de guardia para siempre convertidas en cuevas, lugar de delicia para los asnos
salvajes y de pasto para los ganados.
15
Hasta que sea derramado sobre nosotros espritu de lo alto, y el desierto se
trueque en vergel, y el vergel sea tenido por selva, 16y el derecho more en el desierto,
y la justicia en el vergel. 17La paz ser obra de la justicia; y el fruto de la justicia, el
reposo y la seguridad para siempre. 18Mi pueblo habitar en mansin de paz, en
moradas seguras, en asilo de reposo, 19y la selva caer a los golpes del granizo, y la
ciudad ser del todo abatida. 20Venturosos los que sembris a orillas de todas las
aguas y soltis el pie del buey y del asno.
Liberacin de Jerusaln
Is 33 1Ay de ti, devastador que no has sido devastado, saqueador que no has
sido saqueado! Cuando acabes de devastar, sers t devastado; cuando acabes de
saquear, sers t saqueado.
2
Ten, oh Yav! piedad de nosotros; en ti esperarnos. S t nuestro brazo cada
maana, nuestra salvacin en tiempo de angustia. 3A la voz del estruendo huyen los
pueblos; cuando te alzas t, las naciones se dispersan. 4Se recoge el botn (como)
cuando se recogen las langostas, y se precipitan sobre l como se precipita la
langosta. 5Excelso es Yav, porque mora en la altura y llena a Sin de derecho y de
justicia. 6La seguridad de tus tiempos ser tesoro de salvacin, de sabidura y de
ciencia; el temor de Yav ser su tesoro.
7
Ved: los de Ariel lanzan gritos fuera, los mensajeros de paz lloran
amargamente. 8Los caminos estn desiertos, dejaron de pasar los caminantes. Ha roto
la alianza, ha aborrecido las ciudades, no hace cuenta de nadie. 9La tierra est en luto,
mustia; el Lbano, confuso, desfallecido. Sarn es un desierto, el Basn y el Carmelo
han perdido su follaje.
10
Ahora voy a levantarme, dice Yav; ahora surgir y me alzar. 11Concebiris
heno y pariris paja, y vuestro soplo ser fuego, que os devorar. 12Los pueblos sern
reducidos a ceniza, como zarzas cortadas y consumidas por el fuego. 13Vosotros, los
que habitis lejos, od lo que he hecho, y los que estis cerca conoced mi poder. 14Los
pecadores en Sin se espantan, el temblor ha sobrecogido a los impos. Quin de
nosotros podr morar en el fuego devorador? Quin habitar en los eternos ardores?
15
El que camina en justicia y habla rectitud, el que rechaza ganancias, frutos de
violencias; el que sacude sus manos para no tomar soborno, el que cierra sus odos
para no or (proposiciones) sanguinarias y se tapa sus ojos para no ver el mal, 16se

760

habitar en las alturas y tendr su refugio en firmes rocas; se le dar pan, y tendr el
agua asegurada.
17
Tus ojos vern al rey en su belleza, y vern la tierra que se extiende hasta muy
lejos. 18Tu corazn meditar sobre (los das) de terror: Dnde est el que contaba?
Dnde el que pesaba? Dnde el que contaba las torres? 19A esa gente insolente no
vers ms, a ese pueblo de lengua oscura, que no se entiende, de lengua
tartamudeante, que no se comprende. 20Mira a Sin, la ciudad de nuestras
festividades; vern tus ojos a Jerusaln, morada de quietud, tienda que no emigra,
cuyas estacas no sern arrancadas ni rota cuerda alguna, 21sino que all est Yav,
magnfico para nosotros, lugar de ros y Nilos anchurosos, por donde no irn barcas de
remos ni pasar ningn majestuoso navo.
22
Porque Yav es nuestro Juez, Yav es nuestro Jefe, Yav es nuestro Rey, l
nos salva. 23Tus cuerdas se aflojaron, ya no sostienen el mstil, ya no despliegan la
bandera. 24Entonces la presa que se repartir ser muy grande; hasta los cojos
tomarn parte en el saqueo. 25Y ningn habitante dir: Estoy enfermo, el pueblo que
mora en ella obtendr el perdn de los pecados.
Juicio contra las gentes
Is 34 1Acercaos, pueblos, y od; prestad atencin, naciones; oiga la tierra y
cuantos la llenan, el mundo y cuanto en l se produce. 2Porque est irritado Yav
contra todas las naciones, airado contra todo el ejrcito de ellas. 3Los destina al
exterminio, los entrega a la matanza, y sus muertos quedarn abandonados,
exhalarn sus cadveres un olor ftido, y se derretirn los montes por la sangre de
ellos. 4La milicia de los cielos se disuelve, se enrollan los cielos como se enrolla un
libro, y todo su ejrcito caer como caen las hojas de la vid, como caen las hojas de la
higuera.
5
Porque mi espada se empap en los cielos, he aqu que va a descender sobre
Edom, sobre el pueblo que he destinado al exterminio, al juicio. 6La espada de Yav
est llena de sangre, est encebada en grasa, en sangre de corderos y machos
cabros, en grasa de los riones de los carneros, porque hace Yav un sacrificio en
Bosra y una gran matanza en la tierra de Edom. 7Y caern con ellos los bfalos, y los
novillos con los toros. Su tierra est borracha de sangre, y su polvo engordado con
grasa. 8Porque es para Yav un da de venganza, un ao de desquite para la causa de
Sin.
9
Y sus torrentes se convertirn en pez, y su polvo en azufre, y ser su tierra
como pez que arde da y noche; 10nunca se extinguir, subir su humo perpetuamente.
Ser asolada de generacin en generacin, y nadie pasar ms por ella. 11Se
aduearn de ella el pelcano y el mochuelo, la habitarn la lechuza y el cuervo, y
echar Yav sobre ella las cuerdas de la confusin y la plomada de la desolacin; 12y
habitarn en ella los stiros, y todos sus nobles dejarn de existir. All ya no habr
reino, y desaparecern todos sus prncipes. 13Y en sus palacios crecern las zarzas,
en sus fortalezas las ortigas y los cardos, y sern morada de chacales y refugio de
avestruces. 14Perros y gatos salvajes se reunirn all, y se juntarn all los stiros.
Tambin all Lilit descansar y hallar su lugar de reposo. 15All har su nido la
serpiente y pondr, incubar y sacar sus huevos; all se reunirn tambin los buitres y
se encontrarn unos con otros.
Liberacin y gloria de Israel
16

Buscad en el libro de Yav y leed: No faltar ninguno de ellos, porque lo ha

mandado la boca de Yav, y su soplo los ha reunido. 17El mismo ha echado a suertes
entre ellos, y su mano la ha repartido con la cuerda de medir; la poseern por siempre
y la habitarn de generacin en generacin.

761

Is 35 1Exultar el desierto y la tierra rida, se regocijar la estepa como un

narciso. 2Florecer y exultar y dar cantos de triunfo; le ser dada la gloria del
Lbano, la magnificencia del Carmelo y del Sarn; ellos vern la gloria de Yav y la
magnificencia de nuestro Dios.
3
Fortaleced las manos desfallecidas y afianzad las rodillas vacilantes. 4Decid a
los apocados de corazn: Valor! No temis, he ah nuestro Dios. Viene la venganza,
viene la retribucin de Dios, viene l mismo, y os salvar. 5Entonces se abrirn los
ojos de los ciegos, se abrirn los odos de los sordos. 6Entonces saltar el cojo como
un ciervo, y la lengua de los mudos cantar gozosa. Porque brotarn aguas en el
desierto, y torrentes en la estepa. 7Y la tierra abrasada se convertir en estanque, y el
suelo rido en fuentes. Lo que fue morada y cubil de chacales, se cubrir de caas y
juncos. 8Y habr all una calzada y camino, que se llamar la va santa; nada impuro
pasar por ella. l mismo guiar al caminante, y los simples no se descarriarn. 9No
habr all leones, ni fiera alguna subir. Por ella marcharn los redimidos 10y volvern
los rescatados de Yav. Vendrn a Sin con gritos de jbilo, y alegra eterna ser
sobre sus cabezas. Gozo y alegra alcanzarn, y huirn la tristeza y los llantos.
Apndice histrico sobre la invasin Asiria
La invasin asiria. Primera tentativa de Senaquerib para rendir a Jerusaln
Is 36 1Y sucedi que el ao catorce del rey Ezequas, Senaquerib, rey de Asiria,
subi contra todas las ciudades fuertes de Jud y se apoder de ellas. 2Y envi el rey
de Asiria a Rabsaces, con imponentes fuerzas, de Laquis a Jerusaln, al rey
Ezequas. Tom aqul posicin cerca del acueducto de la piscina superior, en el
camino del campo del Batanero.
3
Entonces Eliaquim, hijo de Helcas, prefecto de palacio, fue con Sobna,
secretario, y Jos, hijo de Asaf, canciller, a Rabsaces. 4Y les dijo Rabsaces: Decid,
pues, a Ezequas: As habla el rey grande, el rey de Asiria: 5De dnde te viene esa tu
confianza? Crees que una palabra de los labios sirve de consejo y de fuerza para la
guerra? Ahora bien, en quin pones tu confianza para rebelarte contra m? 6He aqu
que confas en el apoyo de esa caa quebrada, en Egipto, que penetra y horada la
mano de todo el que se apoya en l; tal es el faran, rey de Egipto, para todos cuantos
en l confan. 7Pero si me decs: Es en Yav, nuestro Dios, en quien ponemos nuestra
confianza, no ha sido el mismo Ezequas quien ha hecho desaparecer los altos
lugares y los altares, diciendo a Jud y a Jerusaln: Slo en este altar adoraris?
8
Haz, pues, una apuesta con mi seor, rey de Asiria; yo te dar dos mil caballos si t
eres capaz de aportar otros tantos jinetes sobre ellos. 9Y cmo vas a hacer volver la
cara a uno solo de los menores servidores de mi seor? Pero t confas en Egipto a
causa de los carros y jinetes. 10Y ahora, acaso he subido yo sin intervencin de Yav
contra esta tierra para devastarla? Yav me ha dicho: Sube contra esta tierra y
devstala.
11
Entonces Eliaquim, Sobna y Jos dijeron a Rabsaces: Habla, por favor, a tus
siervos en arameo, pues lo entendemos; no nos hables en judo a odos del pueblo
que hay en las murallas. 12Rabsaces respondi: Acaso a tu seor y a ti me ha
mandado mi seor dirigir estas palabras? No son ms bien para la gente sentada en
las murallas, que con vosotros habrn de comerse sus excrementos y beberse sus
orines?
13
Avanz Rabsaces y grit fuertemente en lengua juda: Od las palabras del rey
grande, del rey de Asiria. 14As dice el rey: Que no os engae Ezequas, porque no os
puede salvar, 15y que no os haga Ezequas confiar en Yav, diciendo: Yav nos
librar, no ser entregada esta ciudad en manos del rey de Asiria. 16No escuchis a
Ezequas, porque as habla el rey de Asiria: Haced paces conmigo y salid a m, y cada
cual comer el fruto de su via y de su higuera y beber el agua de su cisterna,

762

17

hasta que venga yo a llevaros a una tierra como la vuestra, tierra de trigo y de vino,
tierra de pan y de vias. 18Que no os embauque Ezequas, diciendo: Yav nos librar.
Acaso los dioses de los pueblos libraron cada uno a su tierra de las manos del rey de
Asiria? 19Dnde estn los dioses de Jamat y de Arpad? Dnde los dioses de
Sefarvaim? Dnde los dioses de Samaria? Libraron a Samaria de mis manos?
20
Cul de los dioses de todas estas tierras es el que salv a sus pases de mi mano,
para que Yav pueda librar de mis manos a Jerusaln?
21
Y ellos se callaron y no respondieron palabra, porque el rey haba dado esta
orden: No les respondis. 22Eliaquim, hijo de Helcas, prefecto de palacio; Sobna,
secretario, y Jos, hijo de Asaf, canciller, fueron, rasgadas sus vestiduras, a Ezequas
y le refirieron las palabras de Rabsaces.
Ezequas consulta a Yav por Isaas
Is 37 1Y aconteci que, al or el rey Ezequas esto, rasg sus vestiduras, vistise
de saco y entr en el templo de Yav, 2y envi a Eliaquim, prefecto de palacio; a
Sobna, secretario, y a los ms ancianos de los sacerdotes, vestidos de saco, a Isaas,
hijo de Ams, profeta, 3y le dijeron: As dice Ezequas: El da de hoy es da de
angustia, de castigo y de oprobio, porque los hijos han llegado al cuello del tero, pero
no hay fuerza para dar a luz. 4Quiz Yav, tu Dios, oiga las palabras de Rabsaces,
mandado por el rey de Asiria, su seor, para insultar al Dios vivo, y castigue por las
palabras que oy Yav, tu Dios. Elvale una splica por este resto que an subsiste.
5
Los servidores del rey Ezequas fueron a Isaas, 6y les dijo Isaas: As hablaris
a vuestro seor: As habla Yav: No te asusten las palabras que acabas de or, con las
cuales los lacayos del rey de Asiria me han ultrajado. 7He aqu que yo le voy a infundir
un espritu tal, que, en recibiendo cierta noticia, se volver a su tierra, y le har caer al
filo de la espada en su propia tierra.
Senaquerib intima de nuevo la rendicin
8

Volvise Rabsaces y hall al rey asediando a Libna, pues supo que se haba
retirado de Laquis. 9Y oy una noticia acerca de Tirhaqa, rey de Etiopa, en la que
decan: Ha salido a luchar contra ti, y al orla envi mensajeros a Ezequas, diciendo:
10
As habris de hablar a Ezequas, rey de Jud: Que no te engae tu Dios, en quien
confas, diciendo: Jerusaln no ser entregada en mano del rey de Asiria. 11He aqu
que t has odo lo que hicieron los reyes de Asiria a todos los pases, exterminndolos,
y ahora vas a salvarte t? 12Acaso les salvaron los dioses de las naciones que
exterminaron mis padres, a Gosn y a Jarrn, a Resef y a los hijos de Edn, que estn
en Telasar?
13
Dnde estn el rey de Jamat, el rey de Arpad y el rey de la ciudad de
Sefarvaim, de Hena y de Hiwah?
Plegaria de Ezequas y respuesta de Yav
14

Ezequas recibi la carta de manos de los mensajeros, y, luego de leerla, subi

al templo de Yav, 15y, desplegndola ante Yav, le dirigi esta plegaria: 16Oh Yav,
Dios de Israel, que te sientas entre los querubines! T eres el solo Dios de todos los
reinos de la tierra. T has hecho los cielos y la tierra. 17Inclina tus odos, oh Yav! y
oye. Abre, oh Yav! tus ojos y mira. Oye todas las palabras que me dirige Senaquerib
para escarnecer al Dios vivo. 18Es verdad que los reyes de Asira han devastado todos
los pueblos y sus tierras; 19que arrojaron al fuego a sus dioses, que no eran dioses,
sino obra de la mano de los hombres, leos y piedra, y los destruyeron. 20Ahora, Yav,
Dios nuestro, lbranos de sus manos, y aprendan todos los reinos de la tierra que t
eres el Dios nico.

763

21

Entonces Isaas, hijo de Ams, mand a decir a Ezequas: As dice Yav, Dios
de Israel: Por la plegaria que t me has dirigido a causa de Senaquerib, rey de Asiria,
22
he aqu la sentencia que Yav pronuncia contra l: Te desprecia, se burla de ti,
virgen, hija de Sin; tras de ti menea la cabeza, hija de Jerusaln. 23A quin has
ultrajado y escarnecido? Contra quin has alzado la voz y alzado en alto tus ojos?
Contra el Santo de Israel! 24Por medio de tus esclavos le has ultrajado, y has dicho:
Con mis numerosos carros he subido a la cresta de las montaas, a las cumbres del
Lbano, y he cortado los sublimes cedros, sus escogidos cipreses. He llegado a sus
ms extremadas cimas, al bosque de su vergel. 25He alumbrado y bebido aguas
extranjeras y he secado con la planta de mis pies todos los canales de Egipto. 26No
has odo? Mucho tiempo ha que yo lo he realizado, desde tiempos antiguos lo he
trazado, y ahora lo he hecho venir. T habrs de convertir en montones de ruinas las
ciudades fuertes, 27cuyos habitantes estarn sin fuerza, espantados y confusos. Seran
como la hierba de los campos, verdura tierna; seran como el musgo de los tejados y
como grano marchito. 28Yo s cundo te levantas y cundo te sientas, cundo entras y
cundo sales; tu furor contra m, 29por cuanto tu enfurecimiento contra m y tu
insolencia han llegado a mis odos; pondr mi aro en tu nariz y mi freno en tus labios, y
har que te vuelvas por el camino por donde viniste.
30
He aqu la seal para ti: este ao se comer el producto de los granos cados;
al segundo ao, lo que brote sin sembrar, y en el tercer ao sembraris y cosecharis,
plantaris vias y comeris su fruto. 31Lo que quedare a salvo de la casa de Jud,
echar races por debajo y producir fruto en lo alto. 32Porque saldr de Jerusaln un
resto, y sobrevivientes del monte de Sin; el celo de Yav de los ejrcitos har esto.
33
Por eso as dice Yav sobre el rey de Asira: No entrar l a esta ciudad, ni
arrojar all flecha, ni se adelantar hacia ella con escudo, ni la rodear de trincheras.
34
Por el camino que vino hacia ella se tornar; no entrar en esta ciudad, dice Yav.
35
Y yo proteger a esta ciudad para salvarla por amor de m y de mi siervo David.
La liberacin
36

Y sali el ngel de Yav e hiri en el campamento de los asirios a ciento

ochenta y cinco mil hombres, y a la maana, al despertar, he aqu que todos eran
cadveres. 37Y Senaquerib, rey de Asiria, levant el campo y se torn, quedndose en
Nnive; 38y sucedi que, mientras oraba en el templo de Nesroc, su dios, sus hijos
Adramelec y Sareser le mataron a espada y huyeron a tierra de Ararat. Y le sucedi en
el reino su hijo Asaradn.
Enfermedad de Ezequas
Is 38 1En aquellos das enferm Ezequas de enfermedad mortal, y el profeta
Isaas, hijo de Ams, fue a verle, y le dijo: As dice Yav: Dispn de tu casa, porque
vas a morir, no curars. 2Ezequas volvi su rostro cara a la pared, dirigiendo a Yav
esta plegaria: 3Ay Yav! acurdate, te suplico, de que he andado delante de ti con
fidelidad e ntegro corazn y que he hecho lo que era bueno a tus ojos. Y se puso a
sollozar Ezequas con gran llanto. 4Y fue palabra de Yav a Isaas, dicindole: 5Vete y
di a Ezequas: As habla Yav, el Dios de tu padre David: He odo tu oracin y he visto
tus lgrimas. He aqu que voy a aadir a tus das quince aos ms. 6Y de la mano del
rey de Asiria yo te librar a ti y a esta ciudad, y yo proteger a esta ciudad. 7Y sta
ser la seal para ti de parte de Yav de que cumplir Yav esta palabra que he dicho:
8
He aqu que har retroceder la sombra diez grados, los grados que el sol ha
descendido en el cuadrante de Ajaz. Y retrocedi el sol diez grados que haba
descendido.

764

Cntico de accin de gracias de Ezequas

9

Cntico de Ezequas, rey de Jud, cuando enferm y cur de su enfermedad:

Yo dije: En la tranquilidad de mis das, voy a caminar hacia las puertas del
seol, privado del resto de mis aos. 11Y dije: Ya no ver ms a Yav en la tierra de los
vivientes ni contemplar ms al hombre entre los moradores del mundo; 12mi morada
es arrancada, arrebatada de m, como tienda de pastores. Como un tejedor ha
enrollado mi vida y la separa de su trama. 13Da y noche me consumes, grito hasta la
maana, pues como len quebranta todos mis huesos. 14Da y noche me consumes,
chillo como golondrina, gimo como paloma. Mis ojos se consumen mirando a lo alto.
Oh Yav! estoy angustiado; sal fiador por m.
15
Qu voy a decir yo? Ya me ha dicho l, y ha hecho; caminar lentamente
todos mis aos en la amargura de mi alma. 16Seor, por ti vive mi corazn, vive mi
espritu. T me curas y me haces vivir. 17He aqu que en paz se me ha tornado la
amargura y has preservado mi alma del hoyo de la corrupcin, porque has echado a tu
espalda todos mis pecados. 18Pues no te alaba el seol, ni te celebra la muerte, ni los
que descienden a la fosa esperan en tu fidelidad. 19Los vivos, los vivos te alaban como
yo hoy; el padre da a conocer a los hijos tu fidelidad. 20Yav, (apresrate) a salvarme,
y pulsaremos nuestras arpas todos los das de nuestra vida en la casa de Yav.
21
Y dijo Isaas: Tomen una torta de higos y friccionen sobre la lcera, y curar.
22
Y dijo Ezequas: Cul es la seal de que subir al templo de Yav?
10

Embajada de Merodacbaladn y prediccin del cautiverio

Is 39 1En aquel tiempo envi Merodacbaladn, hijo de Baladn, rey de Babilonia,
un mensaje y un presente a Ezequas, pues haba tenido noticias de su enfermedad y
su restablecimiento. 2Y Ezequas se alegr de ello, y les ense su casa del tesoro la
plata, el oro, los perfumes y ungentos preciosos, su arsenal y todo cuanto haba en
sus almacenes. No hubo nada, ni en el palacio ni en sus dependencias, que no les
mostrara Ezequas. 3Y el profeta Isaas fue a ver a Ezequas y le pregunt: Qu han
dicho esos hombres y de dnde vienen a ti? Respondi Ezequas: Han venido de lejos
a verme, de Babilonia. 4Y qu es lo que de tu casa han visto? pregunt. Y Ezequas
respondi: Han visto cuanto en mi palacio hay; no ha quedado nada de cuanto hay en
mis almacenes que no les haya enseado.
5
Entonces dijo Isaas a Ezequas: Oye la palabra de Yav de los ejrcitos: 6He
aqu que vendrn das en que todo cuanto hay en este palacio y cuanto atesoraron tus
padres hasta el da de hoy ser llevado a Babilonia. 7Y tus hijos, engendrados por ti,
sern llevados y tomados como eunucos para el palacio del rey de Babilonia. 8Y
Ezequas dijo a Isaas: Buena es la palabra de Yav que me anuncias, porque,
manifest l, habr paz y seguridad en mis das.

QUINTA PARTE
Israel, libre del cautiverio Babilnico
Gloria de Yav en la liberacin de su pueblo
Is 40 1Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios; 2hablad al corazn de
Jerusaln y gritadle que se cumpli su servidumbre, que est pagada su culpa, que ha
recibido de manos de Yav el doble por todos sus pecados.
3
Una voz grita: Abrid camino a Yav en el desierto, enderezad en la estepa una
calzada a vuestro Dios. 4Que se alcen todos los valles y se rebajen todos los montes y
collados; que se allanen las cuestas y se nivelen los declives. 5Porque va a mostrarse
la gloria de Yav, y a una la ver toda carne, porque ha hablado la boca de Yav.

765

Una voz dice: Grita. Y yo respondo: Qu he de gritar? Toda carne es hierba, y

toda su gloria como flor del campo. 7Scase la hierba, marchtase la flor cuando pasa
sobre ellos el soplo de Yav. Ciertamente hierba es el pueblo. 8Scase la hierba,
marchtase la flor, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.
9
Sube a un alto monte, mensajera de buenas nuevas de Sin; alza con fuerza, tu
voz, mensajera de buenas nuevas de Jerusaln. lzala, no temas; di a las ciudades de
Jud: He aqu a vuestro Dios. 10He aqu al Seor, Yav de los ejrcitos, que viene con
fortaleza, y su brazo dominar a favor suyo; he aqu que l viene con su salario y va
delante de l su paga. 11l apacentar su rebao como pastor, l le reunir con su
brazo, l llevar en su seno a los corderos y cuidar a las paridas.
12
Quin midi las aguas con el hueco de su mano, y apalp los cielos, y
determin en un tercio todo el polvo de la tierra, pes en la romana las montaas, o en
la balanza los collados? 13Quin ha determinado el espritu de Yav, quin fue su
consejero y le instruy? 14Con quin deliber para recibir instrucciones, que le
ensease el camino de la justicia, le adoctrinara en la ciencia y le diera a conocer el
camino del entendimiento? 15He aqu que las naciones son como gotas de agua en el
caldero y son reputadas como polvillo en la balanza, y levantan las islas como el
polvillo el viento. 16El Lbano no basta para combustible, 17ni sus animales para el
holocausto. Todos los pueblos son delante de l como nada, son reputados por l
como nada y vanidad.
Vanidad de los dolos
18

A quin, pues, compararis a Dios y a qu imagen haris que se le asemeje?

El dolo es fundido por el artfice, el orfebre la reviste de oro y le adorna con
cadenillas de plata. 20El que es pobre para la ofrenda, escoge madera incorruptible y
busca un buen artfice para erigir un dolo que no se tambalea. 21No lo sabis? No
lo habis odo? No os lo han revelado desde el principio? No lo habis entendido
desde la fundacin de la tierra? 22Est l sentado sobre el crculo de la tierra, cuyos
habitantes son como langostas. l tiende los cielos como un toldo y los despliega
como una tienda de morada. 23l torna en nada a los prncipes, y en vanidad a los
jueces de la tierra. 24Apenas plantados, apenas sembrados, apenas ha echado su
tronco races en la tierra, sopla sobre ellos y se secan, y como pajuela los arrastra el
huracn.
25
A quin me asemejaris, de forma que se me iguale, dice el Santo? 26Alzad
en lo alto vuestros ojos y mirad: Quin los cre? l que saca numerado su ejrcito, y
a todos los llama por su nombre, y por la gran fuerza y enorme potencia ninguno falta.
27
Por qu dices t, Jacob; hablas t, Israel: Mi camino est oculto a Yav, y mi
derecho se escapa a mi Dios? 28No sabes t, no has odo, que Yav es Dios eterno,
creador de los confines de la tierra? No se fatiga ni se cansa, insondable es su
inteligencia. 29El da vigor al fatigado y multiplica las fuerzas del dbil. 30Y se cansan los
jvenes y se fatigan, y los jvenes llegan a flaquear; 31pero los que confan en Yav
renuevan las fuerzas, echan alas como de guila, corren sin cansarse y caminan sin
fatigarse.
19

Yav suscita un libertador

Is 41 1Enmudeced, islas, ante m, y renueven los pueblos su fuerza, acrquense
y hablen, entremos en juicio. 2Quin ha suscitado desde el levante a aquel a quien la
justicia le sale al encuentro a su paso? (Quin) entrega ante l las naciones y abate
los reyes? Su espada los reduce a polvo, y sus arcos los dispersa como brizna de
paja. 3Los persigue, pasa en paz por senda en que sus pies no haban entrado.
4
Quin lo ha hecho y realizado? El que desde el principio llam a las generaciones.
Yo, Yav, soy el primero y ser en los ltimos tiempos.

766

Las islas le ven y tiemblan, y se espantan los confines de la tierra. Se acercan y

juntos vienen (al juicio). 6Uno a otro se ayudan, uno a otro se dicen: nimo. 7El
escultor anima al orfebre; el que pule con el martillo, al que golpea el yunque, diciendo:
Bien est esta soldadura. Y la afirma con clavos para que no se mueva.
Promesa de liberacin
8

Pero t, Israel, eres mi siervo. Yo te eleg, Jacob, progenie de Abraham, mi

amigo. 9Yo te traje de los confines de la tierra y te llam de las regiones lejanas,
dicindote: T eres mi siervo. Yo te eleg y no te he rechazado. 10No temas, que yo
estoy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios. Yo te fortalecer y vendr en tu
ayuda, y con la diestra victoriosa te sostendr.
11
Confundidos sern y cubiertos de ignominia todos los que se irritan contra ti.
Sern reducidos a nada, aniquilados, los que contienden contigo. 12Buscars y no
hallars a los que te atacan; sern reducidos a nada los que te combaten. 13Porque yo,
Yav, tu Dios, fortalecer tu diestra, y yo te digo: No temas, yo voy en tu ayuda. 14No
temas, gusanillo de Jacob, coquito de Israel. Yo te ayudo, dice Yav, y tu redentor es
el Santo de Israel. 15He aqu que te pongo como agudo rastrillo, nuevo y armado de
dientes. Trillars y pulverizars los montes y deshars en menuda paja los collados.
16
Los bieldars, y el viento los levantar, y el huracn los dispersar. Y te regocijars
en Yav, y en el Santo de Israel te gloriars.
17
Los pobres, los menesterosos, buscan el agua y no la hallan; su lengua est
seca por la sed, pero yo, Yav, los oir; yo, Dios de Israel, no los abandonar. 18Yo
har brotar manantiales en las alturas peladas, y fuentes en medio de los valles.
Tornar el desierto en estanque, y la tierra seca en corrientes de aguas. 19Yo plantar
en el desierto cedros y acacias, mirtos y olivos. Yo plantar en la estepa cipreses,
olmos y alerces juntamente. 20Para que todos vean y comprendan y todos consideren
y entiendan que es la mano de Yav la que ha hecho esto, y el Santo de Israel el que
lo ha creado.
21
Presentad vuestro alegato, dice Yav; presentad vuestras pruebas, dice el Rey
de Jacob: 22Que se acerquen y anuncien lo que est por venir. Que manifiesten las
cosas pasadas, para que las tengamos en cuenta y conozcamos el fin de ellas, o
hacednos or las cosas venideras. 23Anunciadnos lo por venir, para que sepamos que
sois dioses. Veamos: haced bien o haced mal, para que nos admiremos y lo veamos
de una vez. 24He aqu que no sois nada, y vuestra obra nada. Abominable es quien os
elige.
25
Yo le he suscitado del septentrin, y ya llega, el que invoca mi nombre del lado
de levante, y pisa los prncipes como se pisa el polvo, y como el alfarero pisa la arcilla.
26
Quin antes lo anunci para que le conociramos de antemano, para que
pudiramos decir: Justo? Nadie le anunci, nadie lo ha hecho or, nadie os oy una
palabra. 27Yo el primero lo anunci a Sin y di a Jerusaln un mensajero de buena
nueva. 28Miro, y no hay nadie; no hay entre ellos ningn consejero, para que yo les
preguntara y me respondieran algo. 29He aqu que todos son nada, y su obra es nada,
y sus dolos, viento y vacuidad.
Is 42 1He aqu a mi Siervo, a quien sostengo yo; mi elegido, en quien se
complace mi alma. He puesto mi espritu sobre l; l dar el derecho a las naciones.
2
No gritar, no hablar recio ni har or su voz en las plazas. 3No romper la caa
cascada ni apagar la mecha que se extingue. 4Expondr fielmente el derecho, sin
cansarse ni desmayar, hasta que establezca el derecho en la tierra; las islas estn
esperando su ley.
5
As dice Dios, Yav, que cre los cielos y los tendi, el que extendi la tierra y
sus brotes, el que da al pueblo que (est) sobre ella el aliento, y el soplo a los que por
ella andan. 6Yo, Yav, te he llamado en la justicia y te he tomado de la mano. Yo te he
formado y te he puesto por alianza del pueblo y para luz de las gentes, 7para abrir los

767

ojos de los ciegos, para sacar de la crcel a los presos, del calabozo a los que moran
en las tinieblas.
8
Yo soy Yav, tal es mi nombre; no doy mi gloria a ningn otro ni a los dolos mi
alabanza. 9He aqu que las cosas antiguas han llegado, y anuncio otras nuevas; antes
de que germinen las voy a hacer or.
Canto triunfal en honor de Yav
10

Cantad a Yav un cntico nuevo, su alabanza desde los confines de la tierra.

Estremzcase el mar y cuanto en l se contiene, las islas con sus habitantes. 11Alcen
su voz el desierto y sus ciudades y las aldeas que habita Cedar. Lancen gritos de
jbilo los habitantes de Sela y den gritos de alegra en lo alto de los montes. 12Que den
gloria a Yav, que expresen su alabanza en las islas. 13Yav saldr como un hroe,
como guerrero se excita en su ardor. Lanzar gritos y alaridos y se portar como un
hroe contra sus enemigos.
Israel ser vengado y liberado
14

Mucho tiempo call, estuve en silencio, me contuve; como mujer en parto

gemir, suspirar y jadear a la vez. 15Devastar montes y collados y agostar todo su
verdor; convertir en islas las corrientes de las aguas y secar los lagos. 16Llevar a
los ciegos por un camino ignorado, los conducir por senderos desconocidos. Ante
ellos tornar en luz las tinieblas, y en llano lo escarpado. Estas cosas har yo y los
dejar. 17Retrocedern cubiertos de ignominia los que confan en los dolos, los que
dicen a las imgenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.
18
Od, sordos; mirad, ciegos, y ved! 19Quin es ciego sino mi Siervo? Quin
sordo como el mensajero que yo envo? Quin es ciego como mi familiar, y ciego
como el Siervo de Yav? 20Muchas cosas has visto sin poner en ellas atencin;
abiertos tenas los odos, pero no oste. 21Habase complacido Yav en su justicia, en
hacer grande y magnfica la ley, 22y he ah a este pueblo saqueado y hollado, puesto
en cepos, encerrado en mazmorras; destinado al pillaje, sin que nadie los libre;
despojados, sin que nadie diga: Restituid. 23Quin de vosotros dar odo a estas
cosas, quin atento las escuchar para lo por venir? 24Quin entreg Jacob a los
saqueadores, Israel a los despojadores? No fue Yav contra quien hemos pecado,
cuyos caminos no quisimos seguir, cuya ley no obedecimos? 25Y l derram el fuego
de su ira con los furores de la guerra, que se encendieron en torno a l, pero no
comprendi; le quemaron, mas no hizo caso.
Is 43 1Ahora, pues, as dice Yav, que te cre, Jacob; que te form, Israel: No
temas, porque yo te he rescatado, yo te llam por tu nombre y t me perteneces.
2
Porque, si atraviesas las aguas, yo ser contigo; si por ros, no te anegars. Si pasas
por el fuego, no te quemars; las llamas no te consumirn. 3Porque yo soy Yav, tu
Dios, Santo de Israel, tu Salvador; yo doy a Egipto por rescate tuyo, doy por ti a
Etiopa y Seba. 4Porque eres a mis ojos de muy gran estima, de gran precio y te amo,
y entrego por ti hombres y pueblos a cambio de tu vida. 5No temas, porque yo soy
contigo; yo traer tu descendencia desde oriente y te reunir desde occidente. 6Dir al
septentrin: Entrega, y al medioda: No retengas. Trae a mis hijos desde lejos, y a mis
hijas desde los confines de la tierra, 7a todos cuantos llevan mi nombre, que yo los
cre, form e hice para mi gloria.
8
Que salga el pueblo ciego, aunque tiene ojos; los sordos, aunque tienen odos.
9
Los pueblos se han reunido a una y se congregaron las naciones. Quin de entre
ellos anuncia esto y nos hace or cosas antiguas? Que presenten sus pruebas para
justificarse, y, oyndolas, se diga: Verdad. 10Vosotros sois mis pruebas, dice Yav; mi
siervo, a quien yo eleg, para que aprendis y me creis y comprendis que soy yo.
Antes de m no fue formado dios alguno, y ninguno habr despus de m. 11Yo, yo soy

768

Yav, y fuera de m no hay salvador. 12Soy yo el que he anunciado, he salvado y he

hecho or, y no hay otro entre vosotros; vosotros sois mis testigos, dice Yav. 13Yo soy
Dios (desde la eternidad), y tambin desde ahora lo soy. Nadie puede librar de mis
manos; lo que hago, quin lo volver?
Salida de Babilonia
14

As habla Yav, vuestro redentor, el Santo de Israel: Por vosotros envi yo a

Babilonia, y romp los cerrojos de vuestra crcel, y los caldeos sobre las naves de su
jolgorio. 15Yo soy Yav, vuestro Santo; el creador de Israel, vuestro rey. 16As habla
Yav, el que abre caminos en el mar y senderos en la muchedumbre de las aguas; 17el
que hace salir carros y caballos, a los ejrcitos y los fuertes guerreros; se echan a
tierra juntamente, sin que se levanten, extinguidos como mecha que se apaga. 18No os
acordis de las cosas anteriores ni prestis atencin a las cosas antiguas, 19pues he
aqu que voy hacer una obra nueva, que ya est germinando; no la conocis?
Ciertamente voy a poner un camino en el desierto, y ros en la estepa, 20y me
glorificarn las bestias del campo, los chacales y los avestruces, porque di agua en el
desierto, y torrentes en la estepa, 21para abrevar a mi pueblo, a mi elegido, al pueblo
que hice para m, que cantar mis loores.
La liberacin es pura misericordia de Yav
22

Pero t, Jacob, no me invocaste, ni te has fatigado por m, Israel. 23No me

ofreciste ovejas en holocausto, no me honraste con tus sacrificios; yo no te he
abrumado con ofrendas ni te importun con el incienso. 24No me compraste caa
aromtica con plata ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios, sino que me
atormentaste con tus pecados y me apenaste con tus iniquidades. 25Soy yo, soy yo
quien por amor de m borro tus pecados y no me acuerdo ms de tus rebeldas.
26
Hazme recordar, entremos juntos en juicio, habla t para justificarte. 27Pec tu primer
padre, y tus mediadores faltaron contra m, y tus prncipes profanaron mi santuario, y
entregu a Jacob al anatema, y a Israel al oprobio.
Efusin del espritu de Yav y conversin de las gentes
Is 44 1Pero ahora escucha, Jacob, mi siervo; Israel, a quien eleg yo. 2As habla
Yav, que te ha hecho, y en el seno materno te form, y te socorre: No temas, siervo
mo, Jacob, y <<Yeshurum>>, a quien yo eleg, 3porque yo derramar aguas sobre el
(suelo) sediento, y arroyos sobre la (tierra) seca, y efundir mi espritu sobre tu
simiente, y mi bendicin sobre tus retoos, 4y germinarn como la hierba entre agua,
como lamos junto a las corrientes de aguas. 5Este dir: Yo soy de Yav; aqul tomar
el nombre de Jacob, y el otro escribir en su mano: De Yav, y ser apellidado con el
nombre de Israel.
Vanidad de los dolos
6

As habla Yav, el rey de Israel, su redentor, Yav de los ejrcitos: Yo soy el

primero y el ltimo y no hay otro Dios fuera de m. 7Quin como yo? Que venga y
grite, que anuncie y se compare conmigo. Quin desde antiguo hizo or lo por venir?
Que nos anuncien lo que ha de suceder. 8No os atemoricis, no temis. No lo
anunci yo antes ya, y lo predije tomndoos por testigos? Acaso hay Dios fuera de
m? No hay Roca, yo no la conozco.
9
Todos los forjadores de dolos son nada, y sus favoritos no sirven de nada, y
son testigos ellos mismos, no ven nada, no saben nada para vergenza suya.
10
Quin forja un dios, quin funde un dolo para no servir de nada? 11He aqu que
todos sus devotos sern confundidos; los que los hacen son hombres. Que se junten,

769

que vengan todos; temblarn cubiertos de vergenza. 12Un herrero aguza el cincel,
forja en la fragua su obra, hace la imagen a golpe de martillo y la forja con su robusto
brazo; incluso tiene hambre y est sin fuerzas; no bebe agua, est desfallecido.
13
Quien trabaja en madera tira la cuerda de medir, lo marca con el lpiz, lo ejecuta con
los cinceles, lo marca con el comps. Hace as como una semejanza de hombre, de
un hombre bello, para que habite en una casa.
14
Crtanse cedros, se toma un roble o una encina, se deja crecer fuerte entre los
rboles del bosque; se planta un pino, que la lluvia hace crecer, 15y sirven al hombre
para el fuego; toma de ellos para calentarse, enciende para cocer el pan. Adems
hace con ellos dioses, ante los cuales se prosterna; hace estatuas, que adora. 16Ha
quemado el fuego la mitad, sobre sus brasas asa carne, y se sacia comiendo el asado.
Calintase luego diciendo: Ea! me caliento, veo la lumbre. 17Con el resto se hace un
dios, un dolo, que adora prosternndose ante l, y a quien suplica diciendo: Slvame,
porque t eres mi dios.
18
No saben, no entienden, porque estn cerrados sus ojos y no ven, estn
cerrados sus corazones y no entienden. 19No reflexionan, no tienen conocimiento ni
inteligencia para decir: He quemado la mitad al fuego, sobre sus brasas he cocido el
pan, he asado la carne y me la he comido; lo que con el resto haga ser una
abominacin; me prosternar ante un tronco de madera. 20Se alimenta de ceniza, un
corazn engaado le extrava, y no salva su alma, dicindose: No es mentira lo que
tengo en mi diestra?
Slo Yav es grande
21

Ten en la memoria estas cosas, Jacob e Israel, porque t eres mi siervo; yo te

he formado, t eres mi siervo, Israel; no te olvidar. 22Yo he borrado como nube tus
culpas, como niebla tus pecados. Vuelve a m, que yo te he rescatado. 23Cantad,
cielos, porque Yav lo ha hecho; resonad, profundidades de la tierra; saltad de jbilo
las montaas, cantad todos, rboles de la selva, porque Yav ha rescatado a Jacob y
en Israel se glorifica.
24
As dice Yav, tu redentor, el que en el seno te form: Yo soy Yav, el que lo
ha hecho todo, el que solo despliega los cielos y afirma la tierra. Quin conmigo? 25l
que deshace las seales de los embusteros y a los adivinos enloquece; el que obliga a
los sabios a retroceder y torna en locura su sabidura, 26pero mantiene la palabra de
sus siervos y cumple los designios de sus mensajeros; el que dice a Jerusaln: Sers
habitada, y a las ciudades de Jud: Seris reedificadas; yo levantar sus ruinas;
27
aquel que dice al abismo: Scate! y deseca sus corrientes; 28el que dice a Ciro: T
eres mi pastor, y l har lo que yo quiera; y dice a Jerusaln: Sers reedificada! y al
templo: Sers fundado de nuevo!
Ciro, el libertador de Israel
Is 45 1As dice Yav a su ungido, Ciro, a quien tom de la diestra para derribar
ante l las naciones, y yo desceir las cinturas de los reyes, para abrir ante l las
puertas y para que no se cierren las entradas. 2Yo ir delante de ti y allanar los
ribazos. Yo romper las puertas de bronce y arrancar los cerrojos de hierro. 3Yo te
entregar los tesoros escondidos y las riquezas de los escondrijos, para que sepas
que yo soy Yav, el Dios de Israel, que te llam por tu nombre. 4Por amor de mi siervo
Jacob, por amor de Israel, mi elegido, te he llamado por tu nombre, te he dado un
nombre glorioso, aunque t no me conocas. 5Soy yo, Yav, no es ningn otro; fuera
de m no hay Dios. Yo te he ceido, aunque no me conocas, 6para que sepan desde
el levante del sol y desde el poniente que no hay ninguno fuera de m. 7Yo soy Yav,
no hay ningn otro; el que form la luz y cre las tinieblas, el que da la paz y crea la
desdicha. Yo soy, Yav, quien hace todo esto.

770

Gotead, cielos, desde arriba, y que las nubes destilen la justicia. Abrase la tierra
y produzca el fruto de la salvacin, y germine a la vez la justicia. Yo, Yav, lo he
creado.
Inutilidad de toda oposicin
9

Ay del que contiende con su Hacedor! Es el tiesto de los tiestos de la tierra.

Dice acaso el barro al alfarero: Qu es lo que haces? Y su obra: No tienes manos?
10
Ay del que al padre dice!: Por qu engendraste?; y a la mujer: Por qu me
pariste? 11As dice Yav, el Santo de Israel y su hacedor: Me vais a interrogar sobre
el futuro, sobre mis hijos? sobre la obra de mis manos, me vais a dar rdenes? 12Yo
hice la tierra y cre sobre ella al hombre; mis manos desplegaron los cielos y yo
mando a todo su ejrcito. 13Y yo le suscit para justicia y allan todos sus caminos. l
reedificar mi ciudad y libertar a mis desterrados, no por precio ni por dones, dice
Yav de los ejrcitos.
La conversin de las gentes
14

As habla Yav: La labor de Egipto, y la ganancia de Etiopa, y los sabeos,

hombres de elevada estatura, pasarn a ti y sern tuyos, y te seguirn, y te servirn
esposados, y se postrarn ante ti, y suplicantes te dirn: Slo t tienes un Dios, no hay
ningn otro; los dioses no existen ya. 15En verdad que tienes contigo un Dios
escondido, el Dios de Israel, Salvador. 16Cubiertos de confusin y de ignominia estn
todos a una, se van avergonzados los forjadores de dolos. 17Israel es salvado por
Yav con salvacin eterna; no seris avergonzados ni confundidos por toda la
eternidad.
18
Porque as habla Yav, el que cre los cielos, el Dios que form la tierra, la
hizo y la afirm. No la cre para yermo, la form para que fuese habitada. Soy yo
Yav, y ningn otro. 19No he hablado yo en secreto, en un oscuro rincn de la tierra.
No he dicho yo a la progenie de Jacob: Buscadme en vano. Soy yo Yav, que hablo
justicia y proclamo lo recto. 20Reunios, venid, acercaos juntamente los sobrevivientes
de las naciones. No tienen entendimiento los que llevan dolos de madera y ruegan a
un Dios incapaz de salvar. 21Hablad y exponed, consultaos unos a otros: Quin ha
hecho or esto desde antiguo y lo anunci desde entonces? No soy yo Yav, y no hay
ms que yo? No hay Dios justo ni salvador fuera de m. 22Volveos a m y seris salvos,
confines todos de la tierra. Porque yo soy Dios, y no hay otro. 23Por m he jurado, sali
la justicia de mi boca, una palabra irrevocable. Porque doblarse ante m toda rodilla y
jurar toda lengua, 24diciendo: Ciertamente en Yav tengo justicia y fuerza, a l
vendrn cubiertos de ignominia todos los inflamados contra l. 25En Yav ser
justificada y glorificada toda la progenie de Israel.
Cada de los dolos
Is 46 1Postrado Bel, abatido Nebo, sus simulacros son puestos sobre animales y
bestias de carga; las cosas que llevabais han sido un peso, una carga para el fatigado
(animal). 2Estn encorvados, doblegados a la vez; no pudieron salvar la carga, y ellos
mismos van al cautiverio. 3Odme, casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel,
que habis sido cargados (sobre m) desde el vientre, llevados desde el seno. 4Yo
mismo hasta la vejez y hasta la canicie (os) portar. Como ya hice, (os) llevar, (os)
portar y os preservar.
5
A quin queris compararme, y equipararme, y asemejarme, de forma que
fusemos iguales? 6Aqullos sacan oro de la bolsa, pesan la plata en la balanza,
pagan al orfebre y hacen un dios, se postran y le adoran, 7le cargan a hombros, le
llevan, le ponen en un lugar, y all se est, no se mueve de su sitio. Claman a l, pero
no responde, no les libra de sus tribulaciones. 8Acordados de esto y entendedlo,

771

reflexionad de nuevo, transgresores. 9Recordad los tiempos pasados desde antiguo,

porque yo soy Dios, y no hay ms Dios fuera de m. 10Yo anuncio desde el principio lo
ltimo, y de antemano lo que no se ha hecho. Yo digo: Mis designios subsistirn, y
cumplo toda mi voluntad. 11Yo llamo del levante al ave de presa, de lejana tierra al
hombre de mi consejo. Como lo he dicho, as lo llevar a cabo; como lo he planeado,
as lo realizar.
12
Odme, hombres de duro corazn, que estis lejos de la justicia. 13Yo har que
se os acerque m justicia; ya no est lejos, y no tardar mi salvacin. Yo pondr en
Sin la salud, y mi gloria en Israel.
Cada de Babilonia
Is 47 1Desciende y sintate en el polvo, virgen hija de Babilonia. No ms trono,
sintate en la tierra, hija de los caldeos. Ya no te llamarn ms la delicada y tierna.
2
Toma la muela y ve a moler la harina; qutate el velo, pon haldas en cinta, descubre
tus pantorrillas y pasa los ros. 3Descubierta ser tu desnudez y se vern tus
vergenzas. 4Yo tomar venganza implacable, dice nuestro redentor; Yav de los
ejrcitos es su nombre, el Santo de Israel.
5
Sintate en silencio, smete en tinieblas, hija de los caldeos! Ya nunca ms te
llamarn soberana de los reinos. 6Estaba yo airado contra mi pueblo, y dej profanar
mi heredad y la entregu en tus manos. T no tuviste piedad e hiciste pesar tu yugo
sobre los ancianos. 7T decas: Yo ser siempre, por siempre seora, y no
reflexionaste, no pensaste en tu fin.
8
Escucha, pues, esto, voluptuosa, que te sientas tan segura, que dices en tu
corazn: Yo, y nadie ms que yo; no enviudar ni conocer la orfandad. 9Ambas cosas
te vendrn de repente, en un mismo da: la orfandad y la viudez en toda su plenitud
vendrn sobre ti a pesar de tus numerosos ageros y de tus poderosos
encantamientos.
10
T estabas fiada en tu maldad, y decas: No me ve nadie. Tu sabidura y tu
ciencia te engaaron, y decas en tu corazn: Yo y no ms que yo. 11Pero va a caer
sobre ti un mal que no sabrs conjurar, y caer sobre ti una ruina que no podrs
borrar; vendr de repente sobre ti una devastacin, sin que lo sepas. 12Acude, pues,
con tus encantamientos, con tus muchas hechiceras, con que te fatigas desde la
niez; quiz puedan servirte, quiz puedan hacerte terrible. 13Ests cansada de tanto
consultar. Que se presenten, pues; que te salven los que dividen los cielos, y observan
las estrellas, y hacen la cuenta de los meses, de lo que ha de venir sobre ti. 14Helos
aqu como briznas de paja que ha consumido el fuego; no podrn salvar sus vidas del
poder de las llamas; brasas, pero no para calentarse a ellas, ni hoguera para sentarse
ante ella. 15Eso sern para ti aquellos por quienes te afanaste, tus mercaderes desde
tu juventud. Cada cual vagar por su camino, y no habr quien te salve.
Israel sale de Babilonia por pura gracia
Is 48 1Od esto, casa de Jacob, los que llevan el nombre de Israel, los salidos de
las entraas de Jud, los que juran por el nombre de Yav y celebran el Dios de Israel,
pero sin verdad y sin justicia, 2porque llevan el nombre de la ciudad santa y se apoyan
en el Dios de Israel, cuyo nombre es Yav de los ejrcitos. 3Lo que ha pasado, ya ha
tiempo lo predije, de mi boca sali. Yo lo hice or, y de improviso obr, y todo se ha
cumplido. 4Porque saba que eres duro y es tu cerviz una barra de hierro, que tienes
una frente de bronce. 5Yo te predije esto hace tiempo, antes de que sucediera te lo di
a saber, para que no dijeras: Lo ha hecho mi dolo; mi estatua, mi simulacro lo mand.
6
Ya lo has odo, mralo todo ello, y ahora vosotros, no lo anunciaris?
Yo te he hecho or cosas nuevas desde ahora, cosas ocultas que no conocas.
7
Ahora han sido creadas y no hace tiempo, antes de hoy no las habas odo, para que
no dijeras: Ya lo saba yo. 8No lo habas odo ni lo conocas, ni desde antiguo se haba

772

abierto tu odo. Porque saba que eres prfido, y tu nombre es rebelde desde el seno
materno. 9Yo por mi nombre difiero mi ira, y por amor de mi gloria me contengo frente
a ti, para no exterminarte. 10He aqu que te prob al fuego, y no haba plata; te he
pasado por la hornaza de la afliccin. 11Es por m, por amor de m lo hago, porque
cmo (mi nombre) sera profanado?, y mi gloria a nadie se la doy.
12
Oyeme, Jacob, e Israel, a quien he llamado; soy yo, yo el primero, y aun
tambin el postrero. 13Mi mano ciment la tierra, mi diestra despleg los cielos, y los
llam y luego aparecieron.
14
Reunios todos y od: Quin de entre ellos anunci estas cosas? Aquel a quien
ama Yav, cumplir su voluntad contra Babilonia y contra la raza de los caldeos. 15Yo,
yo he hablado, yo le he llamado, yo le guo y hago prosperar sus caminos. 16Acercaos
a m y od esto: Desde el principio no os he hablado en secreto; cuando las cosas se
hacan, all estaba yo. Y ahora Yav me ha enviado con su espritu.
17
As habla Yav, tu redentor, el Santo de Israel: Yo soy Yav, tu Dios, que para
utilidad tuya te ensea y te pone en el camino que has de seguir. 18Ah!, si hubieses
atendido a mis mandamientos, tu paz sera como un ro, y tu justicia como las olas del
mar. 19Y sera como arena tu simiente, y los frutos de tus entraas como sus granos, y
no sera extirpado ni exterminado tu nombre delante de m.
20
Salid de Babilonia, huid de entre los caldeos, con gritos de exultacin anunciad,
proclamad esto, publicadlo hasta los confines de la tierra; decid: Rescat Yav a su
siervo Jacob. 21No tendrn sed en el desierto por el cual los gua; har que broten para
ellos aguas de la roca, abrir la pea y brotarn las aguas. 22Pero no hay paz para los
malvados, dice Yav.

SEXTA PARTE
Israel libertado por el siervo de Yav
Is 49 1Odme, islas; atended, pueblos lejanos: Yav me llam desde el seno
materno, desde las entraas de mi madre me llam por mi nombre. 2Y puso mi boca
como cortante espada, me ha guardado a la sombra de su mano, hizo de m aguda
saeta y me guard en su aljaba. 3l me ha dicho: T eres mi siervo, en ti ser
glorificado. 4Yo me dije: Por dems he trabajado, en vano y por nada consum mis
fuerzas; pero mi causa est en manos de Yav, mi recompensa en mi Dios.
5
Y ahora dice Yav, el que desde el seno materno me form para siervo suyo,
para devolverle a Jacob, para congregarle a Israel, pues soy honrado a los ojos de
Yav, y mi Dios es mi fuerza. 6Dijo: Ligera cosa es para m que seas t mi siervo, para
restablecer las tribus de Jacob y reconducir a los salvados de Israel. Yo te he puesto
para luz de las gentes, para llevar mi salvacin hasta los confines de la tierra. 7As dice
Yav, el Redentor de Israel, su Santo, al menospreciado de alma, abominado de las
gentes, al esclavizado por los soberanos: Reyes vern y se levantarn, prncipes se
prosternarn a causa de Yav, que es fiel; el Santo de Israel, que te ha elegido.
La liberacin
8

As habla Yav: Al tiempo de la gracia te escuchar, el da de la salvacin

vendr en tu ayuda y te formar y te pondr por alianza de mi pueblo, para restablecer
al pas, para repartir las heredades devastadas. 9Para decir a los presos: Salid, y a los
que moran en tinieblas: Venid a la luz. En todos los caminos sern apacentados 10y en
todas las alturas peladas tendrn sus pastos. No padecern hambre ni sed, ni les
afligir el viento solano ni el sol, porque los guiar el que de ellos se ha compadecido,
y los llevar a manantiales de agua. 11Yo transformar todos los montes en caminos, y
se levantarn mis calzadas. 12He aqu que vienen ellos de lejos, stos del septentrin y
del mar, aqullos de la tierra de Sinim. 13Exultad, cielos, y salta de gozo, tierra; que los

773

montes prorrumpan en jbilo, porque ha consolado Yav a su pueblo, ha tenido

compasin de sus afligidos.
Restauracin de Sin
14

Sin deca: Yav me ha abandonado, y mi Seor se ha olvidado de m. Puede

acaso una mujer olvidarse de su mamoncillo, no compadecerse del hijo de sus
entraas? 15Aunque ellas se olvidaran, yo no te olvidara. 16He aqu que te tengo
grabada sobre las palmas de las manos, y tus muros estn siempre delante de m.
17
Vienen aprisa tus reconstructores, y tus asoladores y destructores se van de ti.
18
Levanta en torno tus ojos y mira, todos se reunieron para venir a ti. Por mi vida, dice
Yav, que te revestirs de ellos como de ornamento, y te ceirs de ellos como novia,
19
Porque tus ruinas y devastaciones y tu pas asolado sern estrechos para los
moradores, y se alejarn los que te devoraban.
20
An dirn a tus odos los hijos de tu orfandad: El lugar es demasiado estrecho
para m, hazme sitio para que habite en ella. 21Y t dirs en tu corazn: Quin me ha
parido stos? Yo no tena hijos y era estril. A stos, quin los ha criado? Yo haba
quedado sola; de dnde vienen stos?
22
As habla el Seor, Yav: He aqu que tender mi mano a las gentes y alzar
mi bandera a las naciones, y traern en el seno a tus hijos, y en hombros a tus hijas.
23
Reyes sern tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; postrados ante ti, rostro a tierra,
lamern el polvo de tus pies. Y sabrs que yo soy Yav y que los que en m confan no
sern confundidos.
24
Se le quita al guerrero el botn? Se le escapan al poderoso los cautivos?
25
Porque as habla Yav: Si aun al guerrero se le quitaran los cautivos, si el botn del
poderoso le fuera arrebatado, con tus adversarios luchar y salvar a tus hijos. 26Y a
tus opresores har comer su propia carne, y se embriagarn de su sangre como de
mosto, y reconocer toda carne que yo soy Yav, tu salvador y tu redentor, el Fuerte
de Jacob.
Is 50 1As dice Yav: Dnde est el libelo de repudio de vuestra madre, por el
cual la he repudiado yo? O cul es aquel de mis acreedores a quien os haya vendido
yo? He aqu que por vuestros crmenes fuisteis vendidos, y por vuestros pecados fue
repudiada vuestra madre. 2Por qu, cuando yo vena, no hallaba a nadie, y, cuando
llamaba, nadie me responda? Habrse acortado mi mano para redimir o no tendr
ya fuerza para librar? He aqu que con mi amenaza seco el mar y torno en desierto los
ros, hasta pudrirse sus peces por falta de agua y morir de sed sus vivientes. 3Yo
revisto los cielos de negrura y los cubro como de saco.
4
El Seor, Yav, me ha dado lengua de discpulo para saber sostener con
palabras al cansado. Cada maana despierta mis odos para que oiga como discpulo;
5
el Seor, Yav, me ha abierto los odos, y yo no me resisto, no me echo atrs. 6He
dado mis espaldas a los que me heran, y mis mejillas a los que me arrancaban la
barba. Y no escond mi rostro ante las injurias y los esputos.
7
Pero el Seor, Yav, me socorre, y por eso no fui confundido, por eso hice mi
rostro como de pedernal, sabiendo que no sera confundido. 8Cerca est mi
Justificador; quin contender conmigo? Comparezcamos juntos; quin es mi
demandante? Que se acerque a m. 9He aqu que el Seor, Yav, me asiste; quin
me condenar? He aqu que todos ellos se gastarn como un vestido, la polilla los
consumir.
10
Quin de vosotros teme a Yav, escucha la voz de su Siervo? El que ande en
tinieblas, privado de resplandor, que confe en el nombre de Yav y se apoye en su
Dios. 11He aqu que todos vosotros encendis fuego, encendis saetas; caminad a la
luz de vuestro fuego y entre las saetas que habis encendido. Por mi mano os
suceder esto, en tormento yaceris.

774

Exhortacin a los israelitas fieles

Is 51 1Odme vosotros los que segus la justicia, los que buscis a Yav.
Considerad la roca de que habis sido tallados y la cantera de que habis sido
sacados. 2Mirad a Abraham, vuestro padre, y a Sara, que os dio a luz. Porque slo a l
le llam yo, le bendije y le multipliqu. 3Porque Yav se apiadar de Sin, se
compadecer de todas sus ruinas, y tornar su desierto en vergel, y su estepa en
paraso de Yav, donde habr gozo y alegra, alabanza y rumor de cnticos.
4
Atended, pueblos, a mi voz; prestadme odo, naciones. Que de m venga la
doctrina, y mi derecho para luz de los pueblos. 5Mi justicia se acerca, ya sale mi
salvacin, y mi brazo har justicia a los pueblos. A m me esperarn las islas y en mi
brazo confiarn. 6Alzad vuestros ojos al cielo y mirad abajo hacia la tierra. Porque se
disiparn los cielos como humo, y se consumir como un vestido la tierra, y morirn
como las moscas sus habitantes, pero mi salvacin durar por la eternidad, y mi
justicia no tendr fin.
7
Odme vosotros los que conocis justicia; t, pueblo en cuyo corazn est mi
ley. No temis las afrentas de los hombres, no os asusten sus ultrajes. 8Porque como
a una vestidura los comer el gusano, como a lana los roer la polilla. Pero mi justicia
durar por la eternidad, y mi salvacin de generacin en generacin.
9
Despierta, despierta, revstete de fortaleza, brazo de Yav. Despierta, como los
tiempos anteriores, en las generaciones antiguas. No eres t quien destrozaste a
Rahab y atravesaste al dragn? 10No eres t quien secaste el mar, las aguas del gran
abismo, y tornaste las profundidades del mar en camino para que pasasen los
redimidos? 11Volvern los rescatados de Yav y vendrn a Sin con jbilo, y una
alegra eterna sobre sus cabezas; se apoderar de ellos el gozo y la alegra, huirn
penas y gemidos.
12
Yo, yo soy vuestro consolador. Quin eres t para temer a un hombre mortal,
a un hijo de hombre, que perece como el heno, 13olvidndote de Yav, tu Hacedor,
que despleg los cielos y fund la tierra, para estar temiendo continuamente todo el
da ante el furor del opresor cuando se dispone a destruirte? Y dnde est la clera
del opresor? 14Bien pronto ser liberado el cautivo, y no morir en la fosa, no le faltar
el pan. 15Yo soy Yav, tu Dios, que levanto el mar, haciendo embravecer sus olas, y
cuyo nombre es Yav de los ejrcitos. 16Yo pondr en tu boca mi palabra y te
esconder a la sombra de mi mano, al desplegar los cielos y fundar la tierra y al decir
a Sin: T eres mi pueblo.
17
Despierta, despierta, levntate, Jerusaln, t que has bebido de la mano de
Yav el cliz de su ira, t que has bebido hasta las heces el cliz que aturde. 18No
hubo nadie que la guiara de todos los hijos que ella pari. Ninguno la sostuvo con su
mano de cuantos hijos cri. 19Vinieron a tu encuentro dos males, quin se duele de
ti? Ruina y azote, hambre y espada, quin se compadece de ti? 20Tus hijos yacen
desfallecidos en las encrucijadas de los caminos, como antlopes cazados a lazo,
ebrios de la ira de Yav, de los furores de tu Dios.
21
Por eso oye, pues, malaventurada, ebria, pero no de vino. 22As habla tu Seor,
Yav, tu Dios, que aboga por su pueblo: He aqu que tomar de tu mano la copa
embriagadora, el cliz de mi ira, y no lo bebers ya ms. 23Y lo pondr en la mano de
los opresores, que te decan: Encrvate para que pasemos por encima, poniendo
como suelo tu dorso, como camino para los que pasan.
Is 52 1Levntate, levntate, revstete de tu fortaleza, oh Sin!; viste tus bellas
vestiduras, Jerusaln, ciudad santa, que ya no volver a entrar en ti incircunciso ni
inmundo. 2Sacdete el polvo, levntate, Jerusaln cautiva; desata las ligaduras de tu
cuello, cautiva hija de Sin! 3Porque as dice Yav: De balde fuisteis vendidos y sin
precio seris rescatados. 4Pues as habla el Seor, Yav: A Egipto baj mi pueblo en
otro tiempo para habitar all como peregrino, y Asur lo oprimi sin razn. 5Y ahora
qu hago yo aqu, dice Yav, puesto que ha sido tomado gratis mi pueblo? Sus

775

dominadores allan, y continuamente, dice Yav, es blasfemado mi nombre. 6Por eso

mi pueblo conocer mi nombre el da que yo diga: Heme aqu.
Alegra de la restauracin
7

Qu hermosos son sobre los montes los pies del mensajero que anuncia la
paz, que trae la buena nueva, que pregona la salvacin, diciendo a Sin: Reina tu
Dios! 8Escucha! Tus atalayadores alzan la voz, y todos a una cantan jubilosos, porque
ven con sus ojos el retorno de Yav a Sin. 9Exultad jubilosamente a una, ruinas de
Jerusaln, porque se ha apiadado Yav de su pueblo, ha rescatado a Jerusaln.
10
Yav ha desnudado su santo brazo a los ojos de todos los pueblos, y vern todos los
confines de la tierra la salvacin de nuestro Dios.
11
Retiraos, retiraos, salid de all, no toquis nada inmundo. Salid de en medio de
ella, purificaos los que llevis los utensilios de Yav. 12Pero no salgis a la
desbandada, no partis como fugitivos, porque va Yav a vuestro frente, y vuestra
retaguardia es el Dios de Israel.
Poema del Siervo de Yav
13

He aqu que mi Siervo prosperar, ser elevado, ensalzado y puesto muy alto.
Como de l se pasmaron muchos, tan desfigurado estaba su aspecto, que no
pareca ser de hombre, 15as se admirarn muchos pueblos, y los reyes cerrarn ante
l su boca, porque vieron lo que no se les haba contado y comprendieron lo que no
haban odo.
14

Is 53 1Quin creer lo que hemos odo? A quin fue revelado el brazo de

Yav? 2Sube ante l como un retoo, como raz de tierra rida. No hay en l parecer,
no hay hermosura para que le miremos, ni apariencia para que en l nos
complazcamos. 3Despreciado y abandonado de los hombres, varn de dolores y
familiarizado con el sufrimiento, y como uno ante el cual se oculta el rostro,
menospreciado sin que le tengamos en cuenta.
4
Pero fue l ciertamente quien soport nuestros sufrimientos y carg con
nuestros dolores, mientras que nosotros le tuvimos por castigado, herido por Dios y
abatido. 5Fue traspasado por nuestras iniquidades y molido por nuestros pecados. El
castigo de nuestra paz fue sobre l, y en sus llagas hemos sido curados. 6Todos
nosotros andbamos errantes como ovejas, siguiendo cada uno su camino, y Yav
carg sobre l la iniquidad de todos nosotros.
7
Maltratado, mas l se someti, no abri la boca, como cordero llevado al
matadero, como oveja muda ante los trasquiladores. 8Fue arrebatado por un juicio
inicuo, sin que nadie defendiera su causa, pues fue arrancado de la tierra de los
vivientes y herido de muerte por el crimen de su pueblo. 9Dispuesta estaba entre los
impos su sepultura, y fue en la muerte igualado a los malhechores, a pesar de no
haber cometido maldad ni haber mentira en su boca.
10
Quiso Yav quebrantarle con padecimientos. Ofreciendo su vida en sacrificio
por el pecado, ver descendencia que prolongar sus das, y el deseo de Yav
prosperar en sus manos. 11Por la fatiga de su alma ver y se saciar de su
conocimiento. El Justo, mi Siervo, justificar a muchos y cargar con las iniquidades
de ellos. 12Por eso yo le dar por parte suya muchedumbres, y dividir la presa con los
poderosos por haberse entregado a la muerte y haber sido contado entre los
pecadores, llevando sobre s los pecados de muchos e intercediendo por los
pecadores.

776

Gloria de la nueva Sin

Is 54 1Regocjate, estril, que no has parido; entona un grito de alegra y exulta,
t que no has estado de parto. Porque los hijos de la abandonada son ms numerosos
que los hijos de la casada, dice Yav. 2Ensancha el espacio de tu tienda, extiende las
lonas de tus moradas, no te cohbas, alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas,
3
porque te extenders a derecha e izquierda, y tu descendencia poseer las naciones
y poblar las ciudades desiertas. 4Nada temas, que no sers confundida; no te
avergences, que no sers afrentada. Porque te olvidars de la vergenza de tu
juventud y no volvers a recordar el oprobio de tu viudez. 5Porque tu marido es tu
Hacedor; Yav de los ejrcitos es su nombre, y tu Redentor es el Santo de Israel, que
es el Dios del mundo todo.
6
Como mujer abandonada y desolada de espritu, te ha llamado Yav. Y la
esposa de la juventud, podr ser repudiada? dice tu Dios. 7Por un breve momento te
abandon, pero con gran misericordia te recojo. 8En un rapto de clera ocult de ti un
instante mi rostro, pero con amor eterno me apiad de ti, dice Yav, tu Redentor. 9Me
sucede como en los das de No, cuando jur que las aguas de No no inundaran
ms la tierra. As juro yo no enojarme contra ti ni amenazarte. 10Que se retiren los
montes, que tiemblen los collados, no se apartar de ti mi amor, ni mi alianza de paz
vacilar, dice el que se apiada de ti, Yav.
11
Pobrecita, azotada por la tempestad, sin consuelo! He aqu que voy a poner
tus piedras de jaspe, y tus cimientos de zafiro. 12Te har almenas de rub y puertas de
carbunclo, y toda tu cerca de piedras preciosas. 13Y todos tus hijos sern adoctrinados
por Yav, y grande ser la paz de tus hijos. 14Sers fundada sobre la justicia, estars
lejos de opresin, pues no habrs de temer, y del terror, pues no se te acercar. 15Si te
atacare alguno, no ser de parte ma, y quien te ataque caer ante ti. 16He aqu que yo
he hecho al herrero, que sopla el fuego de las brasas y forja armas segn su oficio;
tambin he hecho yo al destructor para aniquilar. 17Toda arma forjada contra ti no
prosperar, y a toda lengua que contra ti se alce en juicio, condenars. Tal es la
heredad de los servidores de Yav y la justicia que de m les vendr, orculo de Yav.
Is 55 1Oh vosotros los sedientos, venid a las aguas, aun los que no tenis
dinero! Venid, comprad y comed; venid, comprad sin dinero, sin pagar, vino y leche.
2
A qu gastar vuestro dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura?
Escuchadme y comeris lo bueno y os deleitaris con manjares suculentos. 3Dadme
odos y venid a m, escuchadme y vivir vuestra alma, y har con vosotros un pacto
sempiterno, el de las firmes misericordias de David. 4De l he hecho un testimonio
para las gentes, un jefe y maestro de los pueblos. 5He aqu que llamars a pueblos
que te son desconocidos, y pueblos que no te conocen corrern a ti por Yav, tu Dios;
por el Santo de Israel, que te glorifica.
6
Buscad a Yav, mientras pueda ser hallado; llamadlo en tanto que est cerca.
7
Deje el impo sus caminos, y el malvado sus pensamientos, y vulvase a Yav, que
tendr de l misericordia; a nuestro Dios, que es rico en perdones. 8Porque no son mis
pensamientos vuestros pensamientos, ni mis caminos son vuestros caminos, dice
Yav. 9Cuanto son los cielos ms altos que la tierra, tanto estn mis caminos por
encima de los vuestros, y por encima de los vuestros mis pensamientos. 10Como baja
la lluvia y la nieve de los cielos y no vuelven all sin haber empapado y fecundado la
tierra y haberla hecho germinar, dando la simiente para sembrar y el pan para comer,
11
as la palabra que sale de mi boca no vuelve a m vaca, sino que hace lo que yo
quiero y cumple su misin.
12
S, partiris con regocijo y seris conducidos en paz. Montes y collados
prorrumpirn en gritos de jbilo ante vosotros, y todos los rboles del campo batirn
palmas. 13En vez de los espinos crecer el ciprs; en vez de las ortigas, el mirto. Y
servir esto de renombre a Yav, de seal eterna, imperecedera.

777

Vocacin de las gentes

Is 56 1As dice Yav: Guardad el derecho, practicad la justicia, que pronto va a
venir mi salvacin y a revelarse mi justicia. 2Bienaventurado el varn que esto hiciere,
y el hijo del hombre que a ello se asiere, y que guarde el sbado sin profanarlo y
guarde sus manos de toda obra mala.
3
Que no diga el extranjero allegado a Yav: <<Ciertamente me va a excluir Yav
de su pueblo>>. Que no diga el eunuco: <<Yo soy un rbol seco>>. 4Porque as dice
Yav a los eunucos que guardan mis sbados, y eligen lo que me es grato, y se
adhieren firmemente a mi pacto: 5Yo les dar en mi casa, dentro de mis muros, poder
y nombre mejor que hijos e hijas. Yo les dar un nombre eterno, que no se borrar. 6Y
a los extranjeros allegados a Yav, para servirle y amar su nombre, para ser sus
servidores, a todo el que guarda el sbado sin profanarlo y se adhiere firmemente a mi
pacto, 7yo les llevar a mi monte santo, y los recrear en mi casa de oracin. Sus
holocaustos y sus sacrificios sern gratos en mi altar, porque mi casa ser llamada
casa de oracin para todos los pueblos.
Los malos pastores de Israel
8

Orculo del Seor, Yav, que rene los dispersos de Israel: A los reunidos yo
allegar otros. 9Todas las bestias del campo, venid a comer; todas las fieras de la
selva. 10Mis guardianes son ciegos todos, no entienden nada. Todos son perros
mudos, que no pueden ladrar; soadores, se acuestan, son amigos de dormir. 11Son
perros voraces, insaciables; son pastores que no entienden, siguen cada uno su
camino, cada cual busca su inters. 12Venid, voy en busca de vino, y nos
embriagaremos de licores, y maana ser como hoy, da grande, muy grande.
Idolatras de Israel
Is 57 1El justo perece, y no hay quien pare mientes; desaparecen los piadosos, y
no hay quien entienda que el justo es arrebatado ante el mal 2para entrar en la paz.
Descansan en sus lechos los que siguen su camino recto.
3
Acercaos, pues, vosotros, hijos de la bruja, generacin de la adltera y de la
prostituta. 4De quin os burlis, a quien hacis muecas y sacis la lengua? No sois
vosotros hijos de pecado, raza de mentira 5encendidos de concupiscencia bajo el
terebinto y bajo todo rbol frondoso, sacrificando nios en el lecho de los torrentes, en
los huecos de las peas?
6
Los lisos chinarros del torrente sern tu parte: he ah tu porcin. A ellos hiciste
tus libaciones y elevaste ofrendas. Me voy a consolar con eso? 7Sobre un monte alto,
bien alto, pusiste tu cama; tambin subiste all para sacrificar. 8Detrs de la puerta y el
umbral pusiste tu distintivo, pues, lejos de m, te descubriste y subiste a tu lecho, lo
ensanchaste y te prostituiste con aquellos cuyo comercio deseaste, compartiendo su
lecho. Contemplaste la estela, 9corriendo a Moloc con ungentos, multiplicando tus
unciones, enviando lejos tus embajadores, hacindolos descender hasta el seol.
10
Por el largo viaje te fatigaste; no dijiste: Renuncio. Hallaste el vigor de tu mano;
por eso no enfermaste. 11De quin temes, que te asustas, para renegar de m, para
no acordarte de m ni hacerme caso? No me he callado y he cerrado los ojos, y t no
me temiste? 12Pues ahora voy a pregonar tu justicia y tus obras, que de nada te
servirn. 13Grita, que te salven tus dolos. A todos los llevar el viento, un soplo los
arrebatar. Pero el que en m confa heredar la tierra y poseer mi monte santo.
Promesa de perdn a los arrepentidos
14

Y se dir: Abrid, abrid camino, allanadlo, quitad los tropiezos del camino de mi
pueblo; 15porque as dice el Altsimo, cuya morada es eterna y cuyo nombre es santo:

778

Yo habito en un lugar elevado y santo, pero tambin con el contrito y humillado, para
hacer revivir el espritu de los humillados y reanimar los corazones contritos. 16Pues yo
no quiero estar siempre contendiendo, ni quiero estar siempre enojado, porque
sucumbira ante m todo espritu y las almas que yo he creado. 17Por la iniquidad de su
avaricia yo me irrit, y ocultndome, le castigu saudo, y, rebelde, march por los
caminos de su corazn. 18Sus caminos los he visto yo, pero yo le sanar, le conducir
y le consolar a l y a sus afligidos, 19haciendo que sus labios prorrumpan en accin
de gracias: Paz, paz al que est lejos y al que est cerca, dice Yav; yo le curar.
20
Pero los impos son como un mar proceloso, que no puede aquietarse y cuyas olas
remueven cieno y lodo. 21No hay paz, dice Yav, para los impos.
Los pecados de Israel
Is 58 1Clama a voz en cuello sin cesar, alza tu voz como trompeta y echa en
cara a mi pueblo sus iniquidades, y a la casa de Jacob sus pecados. 2Da tras da me
buscan y quieren saber mis caminos, como si fueran un pueblo que ama la justicia, sin
apartarse del derecho de su Dios. Me piden leyes justas, y se complacen en acercarse
a Dios. 3A qu ayunar, si t no lo ves? A qu humillar nuestras almas, si no te das
por enterado? S, pero en el da de ayuno os vais tras vuestros negocios y oprims a
todos vuestros servidores. 4Ayunis para mejor reir y disputar y para herir
inicuamente con el puo. No ayunis como lo hacis ahora, si queris que en lo alto se
oiga vuestra voz.
El ayuno grato a Yav
5

Es acaso as el ayuno que yo escog, el da en que el hombre se mortifica?

Encorvar la cabeza como un junco y acostarse con saco y ceniza? A eso llamis
ayuno y da agradable a Yav? 6Sabis qu ayuno quiero yo? dice el Seor Yav:
Romper las ataduras de iniquidad, deshacer los haces opresores, dejar libres a los
oprimidos y quebrantar todo yugo; 7partir tu pan con el hambriento, albergar al pobre
sin abrigo, vestir al desnudo y no volver tu rostro ante tu hermano. 8Entonces brotar
tu luz como la aurora, y pronto germinar tu curacin e ir delante de ti tu justicia, y
detrs la gloria de Yav. 9Entonces llamars y Yav te oir; le invocars, y l dir:
Heme aqu.
Cuando quites de ti el yugo, el gesto amenazador y el hablar altanero; 10cuando
des de tu pan al hambriento y sacies el alma indigente, brillar tu luz en la oscuridad, y
tus tinieblas sern cual medioda. 11Yav ser siempre tu pastor, y en el desierto
hartar tu alma y dar vigor a tus huesos. Sers como huerto regado, como fuente de
aguas que no se agotan; 12y sern edificadas por ti las antiguas ruinas, y alzars los
cimientos de generaciones y generaciones, y te llamarn reparador de brechas y
restaurador de sendas para habitar. 13Cuando te abstengas de pisotear el sbado y de
ocuparte en tus negocios en mi da santo, y llames al sbado delicioso, y venerable al
(da) santo de Yav, y le honres no haciendo tus viajes, ni arreglando tu negocio ni
hablando de l, 14entonces te gozars en Yav, y te har remontar sobre las alturas de
la tierra, y te dar a comer la herencia de Jacob, tu padre, pues la boca de Yav ha
hablado.
Poder salvador de Yav, mas para el que se enmienda
Is 59 1He aqu que no se ha acortado la mano de Yav para salvar ni se ha
hecho duro su odo para or, 2sino que vuestras iniquidades han hecho una separacin
entre vosotros y vuestro Dios; vuestros pecados hacen que l oculte su rostro para no
oros; 3porque vuestras manos estn manchadas de sangre, y vuestros dedos de
iniquidad; vuestros labios hablan mentira y vuestra lengua susurra impiedad. 4No hay
quien clame por la justicia, nadie que juzgue con verdad. Confan en vanidades y

779

hablan falsedades, conciben fatigas y paren desventuras. 5Incuban huevos de spides

y tejen telas de araa, y el que come de sus huevos muere; si se los rompe, sale un
basilisco. 6Sus telas no sirven para vestir, ni con sus obras puede uno arroparse; sus
obras son obras de iniquidad, y en sus manos hay obra de violencia. 7Corren tras el
mal sus pies y se dan prisa a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son
pensamientos de iniquidad, y a su paso dejan el estrago y la ruina. 8No conocen el
camino de la paz, no hay en sus sendas justicia; sus veredas son tortuosas; quien por
ellas va no conoce la paz.
9
Por eso se alej de nosotros el juicio, por eso no nos alcanza la justicia.
Esperamos luz, y he ah tinieblas; resplandor, y caminamos en la oscuridad. 10Vamos
palpando, como ciegos, la pared, y andamos a tientas, como quien no tiene ojos.
Tropezamos en pleno da como en el crepsculo; habitamos en tinieblas, como
muertos. 11Gruimos todos como osos y gemimos como palomas. Esperamos el juicio,
pero nada; la salvacin, pero est lejos de nosotros.
12
Porque son ante ti numerosas nuestras iniquidades, y nuestros pecados dan
testimonio contra nosotros. Con nosotros estn nuestros crmenes, y conocemos
nuestras iniquidades: 13rebelarse y renegar de Yav, alejarse de nuestro Dios, hablar
perfidia e insurreccin, concebir y meditar en el corazn palabras de mentira; 14y se ha
alejado el derecho, y se ausent la justicia, y tropez la buena fe en las plazas, y no
halla lugar la rectitud. 15La fidelidad ha sido desterrada, y el que evita el mal es
expoliado.
Violo Yav, y no plugo a sus ojos que no existiese justicia. 16Y vio que no haba
ningn hombre, y le asombr que no hubiera intercesor. Entonces salvle su brazo y
vino en su ayuda su justicia. 17Y se revisti de la justicia como de coraza, y puso en su
cabeza el casco de la salvacin, y se visti de vestiduras de venganza, y se cubri de
celo como de manto. 18Como son las obras, as es su retribucin; ira contra sus
enemigos, represalia contra sus adversarios. A las islas dar la paga. 19Y temern
desde el poniente el nombre de Yav, y desde el nacimiento del sol su gloria, porque
vendr como torrente impetuoso, empujado por el soplo de Yav.
20
Mas para Sin vendr como redentor, y para los convertidos del pecado en
Jacob, dice Yav. 21En cuanto a m, he aqu mi alianza con ellos, dice Yav: El espritu
mo que est sobre ti, y mis palabras, que yo pongo en tu boca, no faltarn de tu boca
ni de la de tu descendencia, ni de la boca de los hijos de tus hijos, dice Yav desde
ahora para siempre.
Gloria de la nueva Jerusaln
Is 60 1Levntate y resplandece, pues ha llegado tu luz, y la gloria de Yav
alborea sobre ti, 2pues he aqu que est cubierta de tinieblas la tierra y de oscuridad
los pueblos. Sobre ti viene la aurora de Yav y en ti se manifiesta su gloria. 3Las
gentes andarn en tu luz, y los reyes a la claridad de tu aurora.
4
Alza en torno tus ojos y mira: Todos se renen y vienen a ti, llegan de lejos tus
hijos, y tus hijas son tradas a ancas. 5Entonces mirars y resplandecers, palpitar y
se ensanchar tu corazn, pues vendrn a ti los tesoros del mar, llegarn a ti las
riquezas de los pueblos. 6Te cubrirn muchedumbres de camellos, de dromedarios de
Madin y de Efa. Todos vienen de Saba, trayendo oro e incienso, pregonando las
glorias de Yav. 7En ti se reunirn los ganados de Cedar; los carneros de Nabayot
estarn a tu servicio. Subirn como (vctimas) gratas sobre mi altar, y yo glorificar la
casa de mi gloria. 8Quines son aquellos que vuelan como nube, como palomas a su
palomar? 9S, se renen las naves para m con los navos de Tarsis a la cabeza, para
traer de lejos a tus hijos con su oro y su plata, para el nombre de Yav, tu Dios; para el
Santo de Israel, que te glorifica.
10
Extranjeros reedificarn tus muros, y sus reyes estarn a tu servicio, pues si en
mi ira te her, en mi clemencia he tenido piedad de ti. 11Tus puertas estarn siempre
abiertas, no se cerrarn ni de da ni de noche, para traerte los bienes de las gentes,

780

con sus jefes por guas al frente, 12porque las naciones y reinos que no te sirvan a ti
perecern y las gentes sern totalmente exterminadas. 13Vendr a ti la gloria del
Lbano, los cipreses, los olmos y los alerces juntamente, para embellecer mi santuario,
y voy a honrar el lugar de mis pies. 14A ti vendrn humillados los hijos de tus tiranos, y
se postrarn a tus pies cuantos te infamaron. Y te llamarn la ciudad de Yav, la Sin
del Santo de Israel. 15De abandonada que eras, odiada y sin viandantes, te har
eterno prodigio, delicia de los siglos. 16Mamars la leche de las gentes, los pechos de
los reyes, y sabrs que yo, Yav, soy tu Salvador, tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
17
En vez de cobre traer oro; en vez de hierro, plata; bronce en vez de madera, y
hierro en vez de piedras. Te dar por magistrado la paz, y por soberano la justicia.
18
No se hablar ya ms de violencia en tu tierra, de saqueo y de ruina en tu territorio.
Tus muros los llamars <<salud>>, y a tus puertas <<alabanza>>. 19Ya no ser el sol
tu lumbrera de da, ni te alumbrar el resplandor de la luna, sino que Yav ser tu
eterna lumbrera, y tu Dios ser tu esplendor. 20Tu sol no se pondr jams, ni
menguar tu luna, porque ser Yav tu eterna luz; acabronse los das de tu luto. 21Tu
pueblo ser un pueblo de justos, poseer la tierra para siempre, renuevos del planto
de Yav, obra de mis manos para resplandecer. 22Del ms pequeo saldr un millar, y
del menor una nacin poderosa. Yo, Yav, a su tiempo lo acelerar.
Is 61 1El espritu del Seor, Yav, est sobre m, pues Yav me ha ungido, me
ha enviado para predicar la buena nueva a los abatidos y sanar a los de quebrantado
corazn, para anunciar la libertad de los cautivos y la liberacin a los encarcelados.
2
Para publicar el ao de gracia de Yav y un da de venganza de nuestro Dios, para
consolar a todos los tristes 3y dar a los afligidos de Sin, en vez de ceniza, una corona;
el leo del gozo en vez del luto, alabanza en vez de espritu abatido. Se les llamar
terebintos de justicia, plantacin de Yav para (su gloria).
4
Ellos reedificarn las ruinas antiguas y levantarn los asolamientos del pasado.
Restaurarn las ciudades asoladas, los escombros de muchas generaciones. 5Habr
extranjeros para apacentar tus ganados, y extraos sern tus labradores y viadores.
6
Y vosotros seris llamados sacerdotes de Yav y nombrados ministros de nuestro
Dios. 7Comeris lo exquisito de las naciones y os adornaris de su magnificencia.
Porque tuvieron el doble en cuanto a vergenza y fue su parte el oprobio y la
confusin, recibirn el doble tambin sobre la tierra y gozarn de eterna alegra.
8
Porque yo, Yav, soy amante del derecho y aborrezco el rapaz latrocinio. Por eso les
dar fielmente su recompensa y har con ellos una alianza eterna. 9Su descendencia
ser conocida en los pueblos, y su posteridad en medio de las gentes. Y quien los
viere reconocer que son la progenie bendita de Yav.
Agradecimiento a Yav de la Jerusaln restaurada
10

Altamente me gozar en Yav, y mi alma saltar de jbilo en mi Dios, porque

me visti de vestiduras de salvacin y me envolvi en manto de justicia, como esposo
que se cie la frente con diadema, y como esposa que se adorna con sus joyas.
11
Porque, como produce la tierra sus grmenes y como hace brotar el huerto sus
semillas, as el Seor, Yav, har brotar la justicia y la alabanza ante todas las gentes.
Ya viene la salvacin
Is 62 1Por amor de Sin yo no callar, y por Jerusaln no parar hasta que
resplandezca su justicia como luz esplendente, y su salvacin como antorcha
encendida; 2y vern las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria, y se te dar un
nombre nuevo que la boca de Yav determinar; 3sers en la mano de Yav corona
de gloria, real diadema en la palma de tu Dios.
4
No te llamarn ms ya la <<Desamparada>>, ni se llamar ms tu tierra
<<Desolada>>, sino que te llamarn a ti <<Mi complacencia en ella>>, y a tu tierra

781

<<Desposada>>, porque en ti se complacer Yav, y tu tierra tendr esposo. 5Como

mancebo que se desposa con una doncella, as el que te edificar se desposar
contigo. Y como la esposa hace las delicias del esposo, as hars t las delicias de tu
Dios.
6
Sobre tus murallas, oh Jerusaln! he puesto centinelas, que no callarn ni de
da ni de noche. Vosotros, los que hacis que se acuerde Yav, no os callis, 7y no le
deis tregua hasta que restablezca y ponga a Jerusaln por alabanza en la tierra. 8Jur
Yav por su diestra y por su brazo poderoso: No dar ms tu trigo para comida de tus
enemigos, ni los extraos bebern tu mosto, por el que te afanaste. 9Porque los que
hagan la recoleccin la comern y alabarn a Yav, y los que hagan la vendimia
bebern en los atrios de mi santuario.
10
Franquead, franquead las puertas, allanad el camino del pueblo, terraplenad,
terraplenad la calzada, alzad bandera sobre los pueblos. 11He aqu que Yav proclama
a todos los confines de la tierra: Decid a la hija de Sin: He aqu que llega tu salvacin,
viene con su recompensa y le precede su retribucin. 12Les llamarn pueblo santo, los
rescatados de Yav, y a ti te llamarn la <<Deseada>>, la <<ciudad>> no
desamparada.
Plegaria pidiendo la liberacin
Is 63 1Quin es aquel que avanza de Edom, rojos los vestidos, de Bosra; aquel
tan magnfico en su vestido, avanzando en la plenitud de su fuerza? Yo soy el que
habla en justicia, el poderoso para salvar. 2Cmo est, pues, rojo tu vestido, y tus
ropas como las del que pisa en el lagar? 3He pisado en el lagar yo solo, y no haba
conmigo nadie de las gentes. Los he pisado en mi furor y los he hollado en mi ira, y su
jugo ha salpicado mis vestiduras y he manchado todas mis ropas. 4Porque estaba en
mi corazn el da de la venganza, y llegaba el ao de mis redimidos. 5Mir, y no haba
quien ayudara; me maravill de que no hubiera quien (me) apoyase, 6y salvme mi
brazo, y me sostuvo mi furor, y aplast a los pueblos en mi ira y los embriagu en mi
furor, derramando en la tierra su jugo.
7
Cantar las misericordias de Yav, las alabanzas de Yav, todo lo que ha
hecho con nosotros, lleno de bondad para la casa de Israel; lo que ha hecho por
nosotros en su misericordia 8y conforme a la muchedumbre de sus gracias. 9Dijo:
Ciertamente son mi pueblo, son hijos que no engaarn. Y fue su Salvador en todas
sus angustias. No fue un mensajero, un ngel; su faz misma los salv; en su amor y
clemencia, l mismo los rescat, y los soport y sostuvo todos los das de la
antigedad. 10Pero ellos se rebelaron y contristaron su santo espritu, y se les troc en
enemigo y combati contra ellos.
11
Entonces su pueblo se acord de los das antiguos de Moiss. Dnde est el
que los sac del mar, el pastor de su rebao? Dnde el que puso en medio de l su
santo espritu? 12El que hizo marchar a la diestra de Moiss su brazo glorioso; el que
delante de ellos hendi las aguas, hacindose as un renombre eterno; el que los
condujo por los abismos como a caballo por el desierto, sin que tropezaran? 13Como a
la bestia que desciende al valle, el espritu de Yav los hizo reposar. 14As condujiste
t a tu pueblo para forjarte un renombre glorioso.
15
Mira desde los cielos y ve desde tu morada santa y gloriosa. Dnde est tu
celo y tu fortaleza, la emocin de tus entraas?; y tus misericordias hacia m se han
contenido? 16Porque t eres nuestro padre, pues Abraham no nos conoce ni Israel nos
reconoce, pero t eres, oh Yav! nuestro Padre, y <<Redentor nuestro>> es tu
nombre desde la eternidad. 17Por qu, oh Yav! nos dejas errar fuera de tus caminos
y endureces nuestro corazn contra tu temor? Vulvete por amor de tus siervos, de las
tribus de tu heredad. 18Por qu han ultrajado los impos tu Santo, nuestros enemigos
han hollado tu santuario? 19Somos desde mucho ha como aquellos sobre los que no
dominas, sobre los que no es invocado tu nombre.

782

Is 64 1(19)Oh si rasgaras los cielos y bajaras, de suerte que los montes se

estremecieran ante ti, 2/1como fuego abrasador que quema la lea seca, como fuego
que hace hervir el agua! Para dar a conocer a tus enemigos tu nombre y hacer temblar
a los pueblos gentiles ante ti, 3/2al hacer tus inesperados prodigios. (Descendiste y
ante ti se tambalearon las montaas) 4/3de que no se oy jams. Ni oyeron odos, ni
ojos vieron Dios, fuera de ti, que (as) obrara con los que en l confan. 5/4T te
adelantas a los que obran justicia y se acuerdan de tus caminos.
He aqu que te irritaste, pues hemos pecado, por nuestra infidelidad y nuestra
defeccin. 6/5Todos nosotros fuimos impuros, y toda nuestra justicia es como vestido
inmundo, y nos marchitamos como hojas todos nosotros, y nuestras iniquidades como
viento nos arrastran. 7/6Y nadie invoca tu nombre ni despierta para unirse a ti. Porque
has ocultado tu rostro de nosotros y nos has entregado a nuestras iniquidades.
8/7
Mas ahora, oh Yav! t eres nuestro Padre; nosotros somos la arcilla, y t
nuestro alfarero, todos somos obra de tus manos. 9/8Oh Yav! no te irrites demasiado,
no ests siempre acordndote de la iniquidad. Ve, mira que todos nosotros somos tu
pueblo. 10/9Tus ciudades santas estn hechas un desierto, Sin es una estepa,
Jerusaln un lugar asolado. 11/10Nuestro santo y magnfico templo, donde te alababan
nuestros padres, ha sido presa del fuego. Todas nuestras cosas queridas estn en
ruinas. 12/11Y ante todo esto, vas a contenerte, oh Yav! vas a callarte para
humillarnos del todo?
Respuesta de Yav
Is 65 1Djeme consultar por los que no me interrogaban, djeme hallar por los
que no me buscaban. Yo deca: Heme aqu, heme aqu, a gente que no invocaba mi
nombre. 2Todo el da tenda yo mis manos a un pueblo rebelde, que iba por caminos
malos, en pos de sus pensamientos. 3Un pueblo que me provocaba a ira
descaradamente y sin cesar, sacrificando en los huertos y quemando incienso sobre
ladrillos; 4que va a sentarse en los sepulcros y pasa la noche en lugares secretos; que
come carne de puerco, y en cuyas ollas hay manjares inmundos; 5que dice: Qudate
aqu, no te llegues a m, que te santificara. Es como humo en mis narices, fuego
encendido todo el da. 6He aqu que est escrito delante de m, y no callar sin darles
su paga y retribuirles con medida colmada. 7Vuestras iniquidades y las iniquidades de
vuestros padres, dice Yav, que quemaron incienso en los montes y me ultrajaron en
los collados. Yo les medir en el seno el salario de sus obras pasadas.
8
As dice Yav: Como cuando hay jugo en un racimo se dice: No lo eches a
perder, que hay en l bendicin, as har yo por amor de mis siervos: no los destruir
del todo, 9sino que sacar de Jacob una progenie, y de Jud un heredero de mis
montes, y los habitarn mis elegidos y morarn all mis siervos. 10Y ser Sarn prado
para los carneros, y el valle de Acor dehesa para los bueyes del pueblo que me ha
buscado.
11
Pero vosotros, los que dejis a Yav y olvidis mi santo monte, los que
aderezis mesa para Gad y llenis la copa para Meni, 12os destinar a la espada, y
todos sucumbiris a la matanza, porque, cuando os llamaba, no me respondisteis, y
cuando os hablaba no me escuchasteis; hacais lo que es malo a mis ojos y elegais lo
que me desagradaba.
13
Por eso dice el Seor, Yav: He aqu que mis siervos comern, y vosotros
tendris hambre. Mis siervos bebern, y vosotros tendris sed. Mis siervos cantarn,
gozarn, y vosotros seris confundidos. 14Mis siervos cantarn, lleno de jbilo el
corazn; pero vosotros gemiris con el corazn dolorido y aullaris con el espritu
quebrantado. 15Dejaris vuestro nombre como maldicin para mis elegidos: <<El
Seor, Yav, te mate>>, y a sus siervos les dar otro nombre. 16Todo el que en la
tierra quiera bendecirse, se bendecir en el Dios fiel. Todo el que en la tierra jurare,
jurar por el nombre del Dios fiel, pues las angustias pasadas se darn al olvido y
estarn ocultas a mis ojos.

783

17

Porque he aqu que voy a crear unos cielos nuevos y una tierra nueva, y ya no
se recordar lo pasado ni vendr ms a la mente. 18Sino que se gozarn en gozo y
alegra eterna de lo que voy a crear yo, porque he aqu que voy a crear para Jerusaln
alegra, y para su pueblo gozo. 19Y ser Jerusaln mi alegra, y mi pueblo mi gozo, y
no se oirn ms en ella llantos ni clamores. 20No habr all nio de pocos das, ni viejo
que no cumpla los suyos, pues el ms joven morir a los cien aos, y no llegar a los
cien aos ser tenido por maldicin. 21Construirn casas y las habitarn, plantarn
vias y comern su fruto. 22No edificarn para que habite otro, no plantarn para que
coma otro. Porque segn los das de los rboles sern los das de mi pueblo, y mis
elegidos consumirn la obra de sus manos. 23No se afanarn en vano ni parirn para
una muerte prematura, pues sern la progenie bendita de Yav, ellos y sus
descendientes. 24Y suceder que antes que ellos llamen, responder yo; todava no
habrn acabado de hablar, y ya les habr escuchado. 25El lobo y el cordero pacern
juntos; el len, como el buey, comer paja, y la serpiente comer polvo. No se har
mal ni corrupcin en todo mi monte santo, dice Yav.
La nueva Jerusaln, de la que sern excluidos los malvados
Is 66 1As dice Yav: El cielo es mi trono, y la tierra el escabel de mis pies. Qu
casa podras edificarme? En qu lugar morara yo? 2Todo eso, mis manos lo hicieron;
todo esto es mo, dice Yav. Y a ste es al que yo miro: al humilde y abatido de
espritu, al que tiembla ante mi palabra. 3Hay quien sacrifica un buey y mata un
hombre, quien inmola un cordero y desnuca un perro, quien presenta en ofrenda
sangre de puerco, quien quema incienso y se postra ante un dolo. As como ellos
eligen sus caminos y en sus abominaciones se complace su alma, 4as yo me
complacer en sus calamidades, y traer sobre ellos lo que se temen. Porque llam, y
nadie me respondi; habl, y nadie me escuch. Hicieron lo que era malo a mis ojos y
escogieron lo que a m desagradaba.
5
Od la palabra de Yav vosotros los que temis su palabra: Han dicho vuestros
hermanos, los que os aborrecen y os niegan por causa de mi nombre: << Que haga
Yav muestra de su gloria, para que veamos vuestro contento!>> Pero han de ser
confundidos. 6Voces, alborotos de la ciudad, voces que salen del templo. Es la voz de
Yav, que da a sus enemigos el pago merecido. 7Antes de ponerse de parto ha parido;
antes de que la sobrevinieran los dolores dio a luz un varn. 8Quin oy cosa
semejante? Quin vio nunca tal? Es dado a luz un pas en un da? Una nacin
nace toda de una vez? Pues apenas ha sentido los dolores, ya Sin ha parido a sus
hijos. 9Voy yo a abrir el seno materno para que no haya alumbramiento? dice Yav.
Voy yo, el que hace parir, a cerrarlo? dice tu Dios.
10
Alegraos con Jerusaln y regocijaos con ella todos los que la amis. Llenaos
con ella de alegra los que con ella hicisteis duelo. 11Para mamar hasta saciaros del
pecho de sus consolaciones, para mamar en delicia de los pechos de su gloria.
12
Porque as dice Yav: He aqu que voy a derramar sobre ella la paz como ro y la
gloria de las naciones como torrente desbordado. Y sus nios de pecho sern llevados
a la cadera y acariciados sobre las rodillas. 13Como cuando a uno le consuela su
madre, as yo os consolar a vosotros, y en Jerusaln seris consolados. 14Y vosotros
lo veris, y latir de gozo vuestro corazn, y vuestros huesos reverdecern como la
hierba. La mano de Yav se dar a conocer a sus siervos, y (su) furor a sus enemigos.
15
Porque he aqu que llega Yav en fuego, y es su carro un torbellino, para tornar
su ira en incendio, y sus amenazas en llamas de fuego. 16Porque va Yav a juzgar por
el fuego, y por la espada a toda carne, y caern muchos a los golpes de Yav. 17Los
que se santifican y purifican para ir a los jardines tras uno que est en medio, que
comen carne de puerco y manjares abominables y ratas, juntamente perecern, dice
Yav.
18
Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Y vendr para reunir a todos los
pueblos y lenguas, que vendrn para ver mi gloria. 19Yo les dar una seal, y mandar

784

sobrevivientes de ellos a Tarsis, a las naciones de Put, de Lud, de Mosoc, de Ros, de

Tubal y de Yavn, de las islas lejanas, que no han odo nunca mi nombre y no han
visto mi gloria, y pregonarn mi gloria entre las naciones. 20Y de todas las naciones
traern a vuestros hermanos ofrendas a Yav en caballos, en carros, en literas, en
mulos y en dromedarios, a mi monte santo, a Jerusaln, dice Yav, como traen los
hijos de Israel la oblacin en vasos puros al templo de Yav. 21Y tambin yo elegir de
entre ellos sacerdotes y levitas, dice Yav. 22Porque as como los cielos nuevos y la
tierra nueva que yo voy a crear subsistirn ante m, dice Yav, as subsistir vuestra
progenie y vuestro nombre, 23y de novilunio en novilunio, de sbado en sbado, toda
carne vendr a prosternarse ante m, dice Yav, 24y al salir vern los cadveres de los
que se rebelaron contra m, cuyo gusano nunca morir y cuyo fuego no se apagar, y
sern horror a toda carne.

Jeremas (Jer)
PRIMERA PARTE
Vocacin del profeta y orculos sobre la reprobacin de Jud
Jer 1 1Palabras de Jeremas, hijo de Helcas, del linaje de los sacerdotes que
habitaban en Anatot, tierra de Benjamn, 2a quien lleg la palabra de Yav en los das
de Josas, hijo de Amn, rey de Jud, en el ao decimotercero de su reinado, 3y
despus en tiempo de Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud, hasta la deportacin de
Jerusaln en el mes quinto.
Vocacin y misin del profeta
4

Llegme la palabra de Yav, que deca: 5Antes que te formara en el vientre te

conoc, antes de que t salieses del seno materno te consagr y te design para
profeta de pueblos. 6Y dije: Ah Seor, Yav! He aqu que no s hablar, pues soy un
nio. 7Y me dijo Yav: No digas: Soy un nio, pues irs a donde te enve yo y dirs lo
que yo te mande. 8No tengas temor ante ellos, que yo estar contigo para salvarte,
dice Yav. 9Tendi Yav su mano, y, tocando mi boca, me dijo: He aqu que pongo en
tu boca mis palabras. 10Mira que te constituyo hoy sobre naciones y reinos para
arrancar y destruir, para arruinar y asolar, para edificar y plantar.
Dos visiones
11

Y me lleg palabra de Yav, que me deca: Qu ves, Jeremas? Yo le

contest: Veo una vara de almendro. 12Y me dijo: Bien ves, Jeremas; pues yo velar
sobre mis palabras para cumplirlas. 13De nuevo me lleg la palabra de Yav, que
deca: Qu ves, Jeremas? Yo contest: Veo una olla hirviendo y de cara al
septentrin. 14Y me dijo Yav:
Del septentrin se desencadenar el mal sobre todos los moradores de la tierra;
15
pues he aqu que voy a convocar a todos los reinos del septentrin, dice Yav, para
que vengan y extiendan cada uno su trono a la entrada de las puertas de Jerusaln, y
sobre todos sus muros, y sobre todas las ciudades de Jud. 16Y pronunciar contra
ellos mis sentencias por todas sus maldades, pues me abandonaron para incensar a
dioses extraos y adorar la obra de sus manos.

785

Confirmacin en la misin
17

T, pues, cie tus lomos, yrguete y diles todo cuanto yo te mandare. No

tiembles ante ellos, no sea que yo te haga temblar ante ellos. 18Y he aqu que te pongo
desde hoy como ciudad fortificada, como frrea columna y muro de bronce, frente a la
tierra toda, para los reyes de Jud y sus prncipes, los sacerdotes y el pueblo del pas.
19
Y te combatirn, pero no te podrn, porque yo estar contigo para salvarte, dice
Yav.
La apostasa de Israel
Jer 2 1Vnome la palabra de Yav, dicindome: 2Anda y clama a los odos de
Jerusaln: As habla Yav: Me acuerdo en favor tuyo del afecto de tu adolescencia, del
amor de tus desposorios, de tu seguirme en el desierto, tierra donde no se siembra,
3
(Era) Israel lo santo de Yav, la primicia de sus frutos. Quien de ella coma, pecaba, y
caa sobre l la desgracia, orculo de Yav.
4
Od la palabra de Yav, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.
5
As dice Yav: Qu injusticia hallaron en m vuestros padres para alejarse de m e
irse en pos de la vanidad de los dolos, para hacerse vanos? 6Y no dijeron: Dnde
est Yav, el que nos subi de la tierra de Egipto, el que nos condujo a travs del
desierto, tierra de estepas y de barrancos, tierra rida y tenebrosa, tierra por donde no
transita nadie y donde nadie habita?
7
Yo os introduje en tierra frtil para que comierais sus frutos y sus bienes, y en
cuanto en ella entrasteis, contaminasteis mi tierra e hicisteis abominable mi heredad.
8
Tampoco los sacerdotes preguntaron: Dnde est Yav? los depositarios de la Ley
me desconocieron y los pastores se insurreccionaron contra m. Tambin los profetas
se hicieron profetas de Baal y se fueron tras de los que nada valen. 9Por eso todava
he de entrar en juicio con vosotros, orculo de Yav, y con los hijos de vuestros hijos
contender.
10
Pasad, pues, hasta las islas de Kittim y ved, mandad a Cedar e informaos bien,
a ver si jams sucedi cosa como sta. 11Hubo jams pueblo alguno que cambiase
de dios, con no ser dioses sos? Pues mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que
nada vale. 12Pasmaos, cielos, de esto y horrorizaos, estupefactos, sobremanera,
orculo de Yav. 13Pues un doble mal ha cometido mi pueblo: dejarme a m, la fuente
de aguas vivas, para excavarse cisternas agrietadas, incapaces de retener el agua.
14
Es por ventura Israel un siervo, un siervo nacido en casa? Cmo, pues, ha
venido a ser presa? Cachorros de len rugieron sobre l, dieron su rugido. 15Han
hecho de su tierra un desierto, han quemado y despoblado sus ciudades. 16Hasta los
habitantes de Menfis y de Tafnis te quebrantaron la coronilla. 17Todo esto no lo ha
trado sobre ti el haberte apartado de Yav, tu Dios? 18Y ahora qu es lo que buscas
camino de Egipto? Beber las aguas del Sijor? Y qu es lo que buscas camino de
Asiria? Beber las aguas del ro? 19Srvante de castigo tus perversidades, y de
escarmiento tus apostasas. Reconoce y advierte cuan malo y amargo es apartarte de
Yav, tu Dios, y no poseer mi temor, orculo del Seor, Yav de los ejrcitos.
En busca de dolos
20

Porque desde antiguo quebrantaste tu yugo, rompiste tus coyundas y dijiste:

No servir; pues sobre todo collado alto y bajo todo rbol frondoso te acostaste y
prostituiste. 21Y yo te plant de vid generosa, toda ella de legtimos plantones. Cmo,
pues, te me has convertido en sarmientos degenerados de vid ajena? 22Pues aunque
te laves con nitro, por mucha leja que emplees, permanecer marcada tu iniquidad
ante m, orculo del Seor, Yav. 23Cmo dices: No estoy manchada, no me he ido
en pos de los baales? Repara en tu conducta en el valle, reconoce lo que hiciste,

786

camella joven, ligera, titubeante en sus caminos. 24Asna salvaje, habituada al desierto,
en el ardor de su pasin olfatea el viento; su celo, quin lo reducir? El que la busque
no tendr que fatigarse, la hallar en su mes (de celos). 25Evita que tus pies estn
descalzos, que tus fauces estn sedientas. Pero t dices: Es en vano, no; pues amo
los extranjeros y tras ellos me voy.
Profunda degradacin
26

Como queda confundido el ladrn al ser sorprendido, as ser confundida la

casa de Israel. Ellos, sus reyes, sus prncipes, sus sacerdotes y sus profetas, 27que
dicen a un leo: <<T eres mi padre>>, y a una piedra: <<T me engendraste>>. Pues
vuelven hacia m la espalda, y no su rostro, pero al tiempo de su desgracia dicen:
lzate y slvanos. 28Dnde estn tus dioses que te hiciste? Que se alcen ellos si
pueden salvarte al tiempo de tu desventura! Pues tantos son tus dioses cuantas tus
ciudades, oh Jud! y cuantas son las calles de Jerusaln, tantos son los altares a
Baal 29Por qu pretendis litigar conmigo? Todos os habis rebelado contra m,
orculo de Yav. 30En vano os he castigado; vuestros hijos no aceptaron la correccin,
La espada ha devorado a vuestros profetas como len devastador.
31
Od los de esta generacin la palabra de Yav: Por ventura soy yo para Israel
un desierto o una tierra tenebrosa? Por qu dice mi pueblo: Somos libres, no iremos
ms en pos de ti? 32Se olvida por ventura la doncella de sus galas, y de su ceidor la
esposa? Pues mi pueblo se ha olvidado de m ya desde das sin cuento. 33Qu bien
amaas tus caminos para buscar el amor! Tambin a las maldades avezaste tus
caminos. 34Hasta en tus palmas de la mano se descubre sangre de vidas de pobres
inocentes, no de sorprendidos en conatos de robo. 35Y dices: <<Soy inocente, su
clera se ha apartado ya de m>>. Heme aqu para juzgarte por decir: <<No he
pecado>>. 36Cmo te apresuras sobremanera a cambiar tus caminos? Tambin de
Egipto sers avergonzada, como lo fuiste de Asira. 37Tambin de ah saldrs con las
manos en la cabeza, porque Yav ha rechazado aquellos en quien confas, y no
tendrs xito con ellos.
Pecado y penitencia
Jer 3 1Si un hombre despide a su mujer y ella se aparta de l, si viniere a ser de
otro hombre, volver aqul a ella de nuevo? No ser del todo profanada esta mujer?
T, pues, que con tantos amantes fornicaste, podrs volver a m?, orculo de Yav.
2
Alza tus ojos hacia los collados y mira dnde no has sido profanada. Junto a los
caminos te asentabas en acecho a ellos, como el rabe en el desierto. Contaminaste
la tierra con tus fornicaciones y perversidades. 3Y fueron retenidos los aguaceros y no
hubo lluvia de primavera. Y t tenas frente de prostituta, no queras avergonzarte.
4
Por ventura no me invocas desde ahora: <<Padre mo, t eres el esposo de mi
juventud>>? 5Va a durar por siempre su clera? La mantendr hasta el fin? Mas,
mientras (esto) dices, sigues cometiendo las maldades que puedes.
6
Y me dijo el Seor en tiempo del rey Josas: Has visto lo que ha hecho Israel?
Se fue por todo monte alto, y bajo todo rbol frondoso para fornicar all. 7Yo dije:
Despus de haber hecho todas estas cosas, vuelve a m. Pero no se volvi. Vio esto
su prfida hermana Jud. 8Vio que por todo cuanto haba adulterado la rebelde Israel
habala despedido y dado el libelo de repudio, pero no temi la prfida Jud, su
hermana, sino que fue y fornic ella tambin. 9Y sucedi que, por la ligereza de su
prostitucin, contamin la tierra y adulter con la piedra y con el leo; 10y tampoco con
todo esto su prfida hermana Jud se volvi a m de corazn, sino mentidamente,
orculo de Yav. 11Y me dijo Yav: La apstata Israel se ha justificado al lado de la
prfida Jud.
12
Anda y grita estas palabras hacia el septentrin y di: Vulvete, apstata Israel,
orculo de Yav; no apartar mi rostro de vosotros, porque soy misericordioso, orculo

787

de Yav; no es eterna mi clera. 13Reconoce, pues, tu maldad, pues contra Yav, tu

Dios, has pecado, dispersando tus caminos hacia los extraos, bajo todo rbol
frondoso, y desoyendo mi voz, orculo de Yav.
14
Volved, hijos rebeldes, orculo de Yav, porque yo soy vuestro dueo, y os
tomar uno de una ciudad y dos de una familia, y os introducir de nuevo en Sin.
15
Yo os dar pastores segn mi corazn, que os apacentarn sabiamente. 16Y
suceder que, cuando os multipliquis y fructifiquis sobre la tierra, en aquellos das
orculo de Yav no dirn ya: << Ah, el arca de la alianza de Yav!>> No se
acordarn ya de ella, se les ir de la memoria, ni la echarn de menos ni harn otra.
17
En aquel tiempo ser llamada Jerusaln trono de Yav, y se congregarn en torno a
ella todas las gentes en el nombre de Yav, a Jerusaln, y no seguir ms la
obstinacin de su corazn malo. 18En aquellos das vendrn juntamente la casa de
Jud y la casa de Israel, juntos vendrn de la tierra del septentrin a la tierra que da en
heredad a vuestros padres.
19
Y yo me pregunt: Cmo voy a contarte entre los hijos y darte una tierra
deliciosa, la heredad ms preciosa entre las naciones? Y me contestaba: Me llamars
<<mi padre>> y no te separars de m. 20Sin embargo, como la mujer infiel a su
marido, as has sido t infiel a m, casa de Israel, orculo de Yav. 21Una voz se deja
or sobre las peladas alturas, llantos y splicas de los hijos de Israel por haber
pervertido su camino y haberse olvidado de Yav, su Dios. 22Convertios, hijos
rebeldes, y sanar vuestras rebeldas. Henos aqu, venimos a ti, pues t eres Yav,
nuestro Dios. 23Ciertamente slo mentira (nos ha venido) de los altos, ruido de los
montes. Verdaderamente en Yav, nuestro Dios, est la salvacin de Israel. 24La
vergenza (de los dolos) ha devorado el trabajo de nuestros padres desde nuestra
juventud: sus rebaos, sus vacadas, sus hijos y sus hijas. 25Yacemos en nuestro
oprobio y nos cubre nuestra vergenza! Porque hemos pecado contra Yav, nuestro
Dios, nosotros y nuestros padres desde nuestra juventud y hasta el da de hoy, y
hemos desodo la palabra de Yav, nuestro Dios.
Jer 4 1Si te conviertes, Israel orculo de Yav , volvers a m. Si quitas de
delante de m tus abominaciones, no andars errante. 2Si juras por la vida de Yav
con verdad, con derecho y con justicia, sern en ti bendecidos los pueblos y en ti se
gloriarn. 3Pues as dice Yav a los hombres de Jud y de Jerusaln: Roturaos un
erial y no sembris en cardizales. 4Circuncidaos para Yav y quitad los prepucios de
vuestros corazones, varones de Jud y habitantes de Jerusaln. No sea que salga
como fuego mi ira y se encienda, sin que haya quien lo apague, por la maldad de
vuestras obras.
Inminente castigo
5

Anunciad en Jud y proclamad en Jerusaln, clamad y tocad las trompetas por

la tierra, gritad con toda fuerza y decid: Congregaos y vayamos a las ciudades
amuralladas! 6Levantad bandera hacia Sin, salvaos, no os detengis, porque voy a
hacer venir la desgracia del septentrin, una gran catstrofe. 7El len ha subido de su
espesura, el devastador de pueblos est en marcha, ha salido de su lugar para
devastar tu tierra y asolar tus ciudades hasta no dejar en ellas morador. 8Vestios,
pues, de saco, llorad y lamentaos, porque no se ha apartado de nosotros la ira
encendida de Yav.
9
Y suceder en aquel da orculo de Yav que desfallecer el corazn del
rey y el de los magnates, se consternarn los sacerdotes, se pasmarn los profetas y
exclamarn: Ah Seor, Yav! 10Ciertamente has engaado a este pueblo y a
Jerusaln, diciendo: <<Tendris paz>>, y la espada ha llegado hasta el alma.
11
En aquel tiempo se dir a este pueblo y a Jerusaln: Un viento clido sopla de
las dunas del desierto sobre los caminos de la hija de mi pueblo; viento no de limpia ni
de abaleo; 12un viento impetuoso me llega. Ahora voy tambin yo a pronunciar

788

castigos contra ellos. 13He aqu que sube como denso nublado; sus carros son como el
torbellino; sus caballos, ms veloces que las guilas. Ay de nosotros! Estamos
perdidos! 14Limpia de maldades tu corazn, Jerusaln, para que puedas ser salva.
Hasta cundo se albergarn en tu interior tus perversos pensamientos? 15Se
anuncia una voz desde Dan y se hace or la desventura desde el monte de Efram!
16
Recordadlo a las naciones, proclamadlo en Jerusaln: Vienen los asaltantes de
lejanas tierras, lanzan sus gritos contra las ciudades de Jud, 17la rodean como
guardias rurales por haberse rebelado ella contra m, orculo de Yav. 18Esto es lo que
te han trado tu conducta y tus acciones. He aqu que tu maldad es amarga, pues hiere
tu corazn. 19Ay mis entraas, ay mis entraas! Desfallezco! Paredes de mi corazn!
Mi corazn se agita! No puedo callarme! Ya oigo el sonido de la trompeta, el estrpito
de la batalla. 20Ya se anuncia desastre sobre desastre, pues toda la tierra ha sido
devastada. De repente invadieron mis tiendas, en un instante mis tentorios. 21Hasta
cundo he de ver banderas y or el sonar de los clarines?
22
Porque mi pueblo est loco, me ha desconocido. Son hijos necios y no son
inteligentes: sabios para el mal, ignorantes para el bien. 23Mir a la tierra, y he aqu
que era vaco y confusin; y a los cielos, y no haba luz. 24Mir los montes, y he aqu
que temblaban, todos los collados se conmovan. 25Mir, y no se vea un hombre, y las
aves del cielo haban huido todas. 26Mir, y he aqu que el vergel era un desierto, y
todas sus ciudades eran ruinas ante Yav, ante el furor de su clera. 27Pues as dice
Yav: Toda la tierra ser un desierto, pero no consumar la destruccin. 28Llorar la
tierra y se entenebrecern los cielos arriba, porque yo lo anunci, y no me arrepentir;
yo lo he resuelto, y no desistir de ello. 29Al vocero de la caballera y de los saeteros,
todas las ciudades emprenden la huida, penetraron en las selvas y escalaron las
rocas; todas las ciudades fueron abandonadas, sin que en ellas quedara un morador.
30
Y t la desolada, qu hars? Si te vistes de prpura, te adornas con joyas de oro, te
rasgas los ojos con los afeites, en vano te acicalars: tus amantes te desprecian,
buscan tu vida.
31
Ciertamente oigo gritos como de mujer en parto, angustias como de primeriza.
Es la voz de la hija de Sin, que gime y extiende sus manos. Ay de m! pues
desfallece mi alma ante los asesinos.
Maldad imperdonable
Jer 5 1Recorred las calles de Jerusaln, ved e informaos; buscad por sus plazas
a ver si hallis un varn, uno solo, que obre justicia, que busque fidelidad, y le
perdonar. 2Pero cuando dicen: Viva Yav! juran en falso. 3No es la fidelidad, oh
Yav! lo que buscan tus ojos? Los has castigado, no se han dolido; los destruiste, pero
rehusaron aceptar la correccin; tienen la cara ms dura que una piedra, no quieren
convertirse. 4Yo me deca: Slo la gente baja es insensata y desconoce los caminos
de Yav, el derecho de su Dios. 5Voy a dirigirme a los grandes, y les hablar, porque
stos conocern los caminos de Yav, el derecho de su Dios, pero todos a una han
quebrado el yugo, han roto las coyundas. 6Por eso los herir el len en la selva, los
devastar el lobo del desierto, y el tigre rondar sus ciudades. Cuantos salgan de ellos
sern despedazados, porque se han multiplicado sus crmenes y se aumentaron sus
apostasas.
7
Cmo podr perdonarte? Tus hijos se han apartado de m y juran por aquello
que no es dios. 8Yo los hart, y se dieron a adulterar y se fueron en tropel a la casa de
la prostituta. Sementales bien gordos y lascivos, relinchan ante la mujer de su prjimo.
9
No habr de pedirles cuenta de todo esto? orculo de Yav. De un pueblo como
ste, no habr yo de tomar venganza?
10
Escalad sus bancales y arrasadlos, sin destruirlos totalmente; arrancad sus
sarmientos, pues no son de Yav. 11Porque se ha rebelado contra m la casa de Israel
y la casa de Jud, orculo de Yav. 12Renegaron de Yav, y dijeron: No es l, ni

789

vendr sobre nosotros ningn mal, no veremos guerra ni hambre. 13Los profetas son
puro flato y no han tenido orculo de Yav. As les resultaron a ellos.
14
Por eso as habla Yav, Dios de los ejrcitos: Porque habis dicho todo esto,
mis palabras sern en tu boca fuego, y este pueblo, cual montn de lea, que los
abrasar. 15Contra vosotros voy a traer un pueblo, de lejos un pueblo, oh casa de
Israel! orculo de Yav ; un pueblo fuerte, un pueblo de antiguo abolengo, un
pueblo cuya lengua desconoces, del que no comprenders lo que hable. 16Su aljaba
es como sepulcro abierto; todos ellos valerosos, 17y devorar tus cosechas y tu pan, a
tus hijos y a tus hijas. Devorar tus rebaos y tus vacadas, tus vias y tus higueras;
demoler tus ciudades muradas, en las que confas.
18
Pero tampoco en aquellos das orculo de Yav os consumir del todo.
19
Y cuando te pregunten: Por qu ha hecho Yav, nuestro Dios, todo esto con
nosotros? les dirs: Como os apartasteis de m y servisteis a dioses extraos en
vuestra propia tierra, as habris de estar sometidos a los extranjeros en tierra no
vuestra.
20
Predicad esto en la casa de Jacob, pregonadlo en Jud, diciendo: 21Od esto,
pueblo necio e insensato, que tiene ojos y no ve, tiene odos y no oye. 22No me
temeris a m? orculo de Yav . No temblaris ante m, que de arenas he
hecho muro para el mar, barrera perpetua que no podr traspasar; que, aunque se
conmueva, no lo lograr, y, aunque se embravezcan sus olas, no podr atravesarla?
23
Pero este pueblo tiene un corazn rebelde y contumaz; se apartaron y desertaron,
24
y no se dijeron en su corazn: Temamos a Yav, nuestro Dios, que da las lluvias
tempranas y las tardas a su tiempo, semanas fijas para la siega guarda para nosotros.
25
Vuestras maldades han trastornado todo esto, vuestros pecados os han robado el
bienestar.
Los ricos
26

Hay en mi pueblo malvados que acechan como cazadores en emboscada y

tienden sus redes para cazar hombres. 27Como se llena de pjaros la jaula, as est
llena su casa de rapias. As se han engrandecido, as se han enriquecido, 28as
engordaron y se pusieron lustrosos, y traspasaron mis palabras malvadamente; no
juzgaron el derecho del hurfano, y prosperan; no hacen justicia a la causa de los
pobres. 29No habr de pedirles yo cuenta de esto? orculo de Yav . De un
pueblo como ste, no habr yo de tomar venganza?
Profetas y sacerdotes
30

Una cosa horrenda y abominable ha acontecido en la tierra: 31los profetas

profetizaron mentira, los ensean por su propia cuenta, y mi pueblo gustaba de esto.
Qu cosas, pues, habrn de acontecer al fin?
La guerra contra Jerusaln
Jer 6 1Huid, hijos de Benjamn, de en medio de Jerusaln! Tocad las trompetas
en Tecua y alzad bandera sobre Bet-Akerem, porque es del septentrin de donde
amenaza el infortunio y la gran ruina. 2Es que ha venido a ser semejante a un prado
delicioso la hija de Sin? 3Acuden a ella pastores con sus rebaos, clavan en derredor
suyo las tiendas, cada uno apacienta su porcin. 4Moved guerra contra ella. Arriba, la
asaltaremos al medioda! Ay de nosotros, que ya cae el da, que ya se tienden las
sombras de la noche! 5Arriba, vamos a asaltarla por la noche, asolemos sus palacios!
6
Porque as dice Yav de los ejrcitos: Cortad sus rboles y haced de ellos
empalizadas contra Jerusaln; es la ciudad castigada. 7Dentro de ella todo es
injusticia. Como mana el agua en los pozos, as mana en ella la iniquidad; no se oye
en ella sino injusticia y violencia; a mi vista hay siempre dolencias y heridas. 8Djate

790

amonestar, Jerusaln, no sea que mi alma se aparte de ti y te convierta en desierto, en

tierra inhabitada.
Amenazas del profeta
9

As dice Yav de los ejrcitos: Haz cuidadoso rebusco, como en las vias, de
los restos de Israel; vuelve tu mano, como vendimiador, entre los sarmientos. 10A
quin hablar? A quin amonestar que me oiga? He aqu que tienen odos
incircuncisos, no pueden or nada. La palabra de Yav es para ellos objeto de
escarnio, no gustan de ella. 11Yo estoy lleno de la clera de Yav, estoy cansado de
contenerla! Derrmala sobre los nios de la calle y sobre los jvenes congregados a
un tiempo. Porque sern tomados marido y mujer, viejos y adultos. 12Sus casas
pasarn a manos de extraos, los campos y tambin las mujeres, pues extender mi
mano sobre los moradores de la tierra, orculo de Yav. 13Porque, desde el pequeo
al grande, todos estn vidos de rapia; desde el profeta al sacerdote, todos cometen
fraude. 14Pretenden curar la desgracia de mi pueblo como cosa leve, diciendo: Paz,
paz! cuando no hay paz. 15Sern confundidos por haber obrado abominablemente. Y
no se avergenzan. Por eso caern entre los que caigan. Al tiempo de la cuenta
resbalarn, orculo de Yav.
16
As dice Yav: Haced alto en los caminos y ved, preguntad por las sendas
antiguas: Es sta la senda buena? Pues seguidla y hallaris reposo para vuestras
almas. Pero dijeron: <<No la seguiremos>>. 17Yo os haba dado atalayadores:
Atencin a la voz de la trompeta! Pero ellos dijeron: No queremos orla! 18Por eso
od, pueblos; entiende, congregacin, lo que les acaecer. 19Oye t, tierra: He aqu
que yo traer una desventura sobre este pueblo; ste es el fruto de sus malos
designios, porque no atendieron a mis palabras y despreciaron mi ley. 20A m qu el
incienso de Saba y las caas aromticas de tierras lejanas? Vuestros holocaustos no
me son gratos, vuestros sacrificios no me deleitan. 21Por eso as dice Yav: He aqu
que yo pondr tropiezos a este pueblo, y en ellos tropezarn padres e hijos; vecinos y
prjimos perecern juntamente.
El enemigo
22

As dice Yav: Mira, viene de la tierra del septentrin un pueblo, una gran
nacin surge de los confines de la tierra. 23Empua el arco y el venablo, es cruel y
despiadado. Su estrpito es como el del mar enfurecido, y cabalga sobre caballos;
est aparejado como hombre de guerra contra ti, hija de Sin. 24Ya omos su noticia;
desfallecieron nuestros brazos, nos oprime la angustia, dolores como mujer de parto.
25
No salgis al campo, no andis por los caminos, porque la espada del enemigo, el
terror, nos rodea. 26Vstete de saco, hija de mi pueblo; revulcate en la ceniza. Llora
como se llora por el primognito, llora amargamente, porque de repente vendr sobre
nosotros el invasor.
Jeremas, fiel contraste
27

Te he puesto por explorador de mi pueblo, cual fortaleza, para conocer y

examinar su conducta. 28Todos son sumamente rebeldes, andan sembrando
calumnias, son bronce y hierro, todos ellos son corrompidos. 29Se infla el fuelle, por el
fuego es consumido el plomo. En vano fundi el orfice, pues las escorias no se
desprendieron. 30Sern llamados plata de desecho, porque Yav los ha desechado.
Jer 7 1Palabra de Yav que lleg a Jeremas, dicindole: 2Ponte a la puerta del
templo y pronuncia estas palabras y di: Od la palabra de Yav todos los de Jud que
entris por estas puertas para adorar a Yav. 3As dice Yav de los ejrcitos, Dios de
Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y yo morar con vosotros en este

791

lugar. 4No pongis vuestra confianza en palabras engaosas, diciendo: Oh el templo

de Yav, el templo de Yav! ste es el templo de Yav! 5Pues si mejoris vuestros
caminos y acciones, si hacis justicia entre unos y otros, 6si no oprims al peregrino, al
hurfano y a la viuda; si no vertis en este lugar sangre inocente, si no os vais tras de
dioses extraos para vuestro mal, 7entonces yo permanecer con vosotros en este
lugar, en la tierra que di a vuestros padres por los siglos de los siglos.
8
He aqu que confiabais en palabras engaosas, que de nada sirven. 9Pues
qu? Robar, matar, adulterar, perjurar, quemar incienso a Baal e irse tras dioses
ajenos que no conocais, 10y venir luego a mi presencia en esta casa, en que se invoca
mi nombre, diciendo: Ya estamos salvos, 11para luego hacer todas estas
abominaciones! Es acaso a vuestros ojos esta casa, donde se invoca mi nombre, una
cueva de bandidos? Mirad, tambin yo lo veo, orculo de Yav.
12
Id, pues, a mi lugar de Silo, donde al principio establec mi nombre, y ved lo
que hice con l por las impiedades de mi pueblo Israel. 13Pues ahora, por haber hecho
estas cosas orculo de Yav y porque os amonest a tiempo repetidas veces y
no me escuchasteis, os llam y no respondisteis, 14har de esta casa en que se invoca
mi nombre, en que confiis vosotros, y de este lugar que di a vosotros y a vuestros
padres, lo que hice de Silo; 15y os arrojar de mi presencia, como arroj a vuestros
hermanos, a toda la progenie de Efram.
16
Y t no me ruegues por este pueblo ni eleves por ellos clamor y splica, no me
porfes, porque no te oir. 17Porque no ves lo que ellos hacen en las ciudades de
Jud y en las plazas de Jerusaln? 18Los hijos recogen la lea, los padres prenden el
fuego, y las mujeres amasan la harina para hacer tortas a la reina del cielo y libar a los
dioses extraos para ofenderme. 19Pero me ofenden a m, orculo de Yav? No es
ms bien a ellos, para su vergenza? 20Por tanto, as dice el Seor Yav: He aqu que
mi ira y furor se derramarn sobre este lugar, sobre hombres y animales, sobre
arboledas y campos y sobre los frutos de la tierra, y ardern y no se extinguirn.
Obediencia, no sacrificios
21

As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Aadid vuestros holocaustos a

los sacrificios y comed la carne. 22Cuando yo saqu de Egipto a vuestros padres, no
fue de holocaustos y sacrificios de lo que les habl y orden, 23sino que les di este
mandato: Od mi voz y ser vuestro Dios y vosotros seris mi pueblo, y seguid los
caminos que yo os mando, y os ir bien. 24Pero ellos no (me) escucharon, no (me)
dieron odos, y siguieron sus consejos en la dureza de su mal corazn, y se pusieron
detrs, no delante de m. 25Desde el da que vuestros padres salieron de Egipto hasta
hoy, os he enviado a mis siervos, los profetas da tras da sin cesar, 26pero no me
escucharon, no me prestaron odo, y endurecieron su cerviz y obraron peor que sus
padres. 27Dirs todo esto, y no escucharn; los llamars, y no te respondern. 28Diles,
pues: Es una nacin que no oye la voz de Yav, su Dios; que no acepta correccin; ha
perecido la fidelidad y ha desaparecido de su boca.
29
Crtate tu larga cabellera y trala, y entona por las desoladas alturas una
lamentacin, pues ha echado Yav de s y repudiado a la generacin que provoc su
ira. 30Pues hicieron los hijos de Jud la maldad ante mis ojos, orculo de Yav. Han
instalado sus abominaciones en la casa en que se invoca mi nombre, profanndola.
31
Y edificaron los altos de Tofet, que est en el valle de Ben-Hinn para quemar all
sus hijos y sus hijas, cosa que ni yo les mand ni pas siquiera por mi pensamiento.
32
Por eso he aqu que vienen das orculo de Yav en que no se le llamar ms
Tofet y valle de Ben-Hinn, sino valle de la mortandad, y se enterrar en Tofet por falta
de lugar, 33y los cadveres de este pueblo sern pasto de las aves del cielo y de las
bestias de la tierra, sin que haya quien las espante. 34Y har que deje de orse en las
ciudades de Jud y en las plazas de Jerusaln el son de los cantos de alegra y de
regocijo, los cantos del esposo y de la esposa, porque no habr ms que desolacin
en esta tierra.

792

Ruina y desolacin
Jer 8 1En aquel tiempo orculo de Yav sacarn de sus sepulcros los
huesos de los reyes de Jud, los de sus prncipes y sacerdotes, los de los profetas y
los de los habitantes de Jerusaln, 2y los esparcirn al sol, a la luna y a toda la milicia
celestial, que ellos amaron, y a la que sirvieron, tras de la cual se fueron, y que
consultaron y adoraron; nadie los recoger ni sepultar; sern como estircol sobre la
superficie de la tierra. 3Cuantos restos de esta mala generacin sobrevivan preferirn
la muerte a la vida en todos los lugares a que los arroj, orculo de Yav de los
ejrcitos.
Contumacia
4

Y les dirs: As dice Yav: Por ventura quien cae no hace por levantarse?
Quin se desva no vuelve? 5Por qu, pues, la rebelda de este pueblo, Jerusaln, y
su aversin? Se ha aferrado a la mentira y rehsa convertirse. 6Yo estoy atento y
escucho; no hay quien hable rectamente, nadie que se arrepienta de su maldad,
diciendo: Qu es lo que he hecho? Todos corren desenfrenadamente su carrera,
como caballo lanzado impetuosamente a la batalla. 7La cigea en el cielo conoce su
estacin; la trtola, la golondrina y la grulla guardan los tiempos de sus migraciones,
pero mi pueblo no conoce el derecho de Yav!
Falsa confianza en la Ley
8

Cmo os decs: Somos sabios y la Ley de Yav est con nosotros?

Ciertamente la convirtieron en mentira las mentirosas plumas de los escribas. 9Han
sido confundidos los sabios, avergonzados, descubiertos. He aqu que desecharon la
palabra de Yav; qu sabidura les queda? 10Por eso dar sus mujeres a extraos,
sus campos a otros propietarios, porque, desde el pequeo al grande, todos se
llenaron de rapias; desde el profeta al sacerdote, todos se dieron al fraude, 11y
curaban las llagas de mi pueblo a la ligera, diciendo: <<Paz, paz>>, cuando no haba
paz. 12Sern confundidos, porque hicieron abominaciones y no se avergonzaron, no
conocen siquiera la vergenza; por eso caern con los cados, al tiempo de la cuenta
tropezarn, dice Yav. 13Los aniquilar orculo de Yav ; no quedar racimo en la
via ni higo en la higuera, y se marchitarn las hojas, y les dar (gentes) que los
trasladen.
Ruina sin esperanza
14

Por qu nos estamos sentados? Reunos, vayamos a las ciudades

amuralladas y perezcamos all, pues Yav, nuestro Dios, nos va a aniquilar, nos ha
dado a beber agua de adormideras por haber pecado contra l. 15Esperbamos la
paz, y no ha habido bien alguno; el tiempo de curacin, y he aqu el pavor! 16Ya se oye
desde Dan el relinchar de los caballos, Al estruendo de los relinchos de sus corceles,
tiembla la tierra toda. Ya vienen a devorar la tierra y cuanto hay en ella, la ciudad y
cuantos la habitan. 17Pues he aqu que voy a enviar contra vosotros serpientes,
vboras, contra las que no hay conjuro posible, y os mordern, orculo de Yav.
18
Mi mal es sin remedio, mi corazn desfallece. 19He aqu el grito de angustia de
la hija de mi pueblo desde lejana tierra. No estaba por ventura en Sin Yav? No
estaba en ella su rey? Por qu, pues, provocaron mi ira con sus dolos, con dioses
extraos? 20Pas la siega, se concluy el otoo, y no hemos sido salvados. 21Estoy
quebrantado por el quebranto de la hija de mi pueblo, estoy cubierto de luto, se ha
apoderado de m el espanto. 22Por ventura no haba blsamo en Galaad ni haba

793

mdicos all? Cmo, pues, no surgi la curacin de la hija de mi pueblo? 23Quin me

diera que mi cabeza se hiciera agua, y mis ojos fuentes de lgrimas, para llorar da y
noche las llagas de la hija de mi pueblo!
Dolor del profeta por la ruina del pueblo
Jer 9 1/2Ojal tuviera en el desierto un albergue de caminantes! Y dejara a mi
pueblo y me ira lejos de ellos, pues todos son adlteros, gavilla de ladrones. 2/3Tensan
su lengua como un arco; la mentira y no la fidelidad predominan en la tierra. Pues
caminan de iniquidad en iniquidad, y a m no me conocen orculo de Yav .
3/4
Gurdese cada uno de su prjimo y nadie confe en su hermano, pues todos los
hermanos engaan siempre, todos los amigos calumnian. 4/5Cada uno se burla de su
prjimo, no habla verdad. Se han avezado sus lenguas a mentir, se han cansado de
obrar mal. 5/6Fraude sobre fraude, engao sobre engao, rehsan conocerme, orculo
de Yav. 6/7Por eso as dice Yav de los ejrcitos: He aqu que los fundir en el crisol y
los probar, pues qu otra cosa voy hacer ante la hija de mi pueblo? 7/8Sus lenguas
son saetas mortferas, las palabras de su boca son dolo. <<Paz>>, dicen a su prjimo,
y tienden la insidia en su corazn.
8/9
No habr de pediros cuentas de todo esto?, orculo de Yav. De un pueblo
como ste no he de tomar yo venganza? 9/10Llorad y gemid sobre los montes,
lamentaos por los pastizales del desierto, porque estn desolados, no hay quien pase
por ellos ni se oye el balar de los rebaos. Desde las aves del cielo hasta las bestias,
todos huyeron y se fueron. 10/11Y de Jerusaln har un montn de ruinas, cubil de
chacales; y de las ciudades de Jud, desolacin, donde no habitar nadie.
11/12
Quin ser el hombre sabio que entienda esto, al cual pueda dirigirse la
palabra de la boca de Yav, y haga saber la causa por que pereci la tierra, que ha
sido asolada como desierto, sin que nadie pase (por ella)? 12/13Y dijo Yav: Porque han
abandonado la ley que les di y no han escuchado mi voz ni procedieron segn ella,
13/14
sino que, segn la pertinacia de su corazn, se fueron tras los baales, como les
ensearon sus padres. 14/15Por eso, as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: He
aqu que dar de comer a este pueblo ajenjo, y le dar a beber agua de adormideras,
15/16
y los dispersar por entre las gentes que no conocieron ni ellos ni sus padres, y
har que los persiga la espada hasta consumirlos.
De la ruina a la conversin
16/17

As dice Yav de los ejrcitos: Atended, llamad a las plaideras, que vengan;
enviad por las hbiles y vengan, 17/18que se apresuren y eleven sobre nosotros
lamentaciones, y descienda de nuestros ojos el llanto, y manen agua nuestros
prpados, 18/19porque de Sin se oyen voces y lamentos. Cmo hemos sido
destruidos y avergonzados sobremanera! Porque nos echan de la tierra, nos arrojan
de nuestras moradas. 19/20Porque od, mujeres, la palabra de Yav, y perciban
vuestros odos la palabra de su boca, para que enseis a vuestras hijas a lamentarse
y enseen unas a otras endechas. 20/21Pues la muerte ha subido por nuestras
ventanas y penetr en nuestras moradas, acab con los nios en las calles, con los
mancebos en las plazas. 21/22Habla as: Orculo de Yav: Los cadveres de los
hombres yacen como estircol sobre el campo, como queda tras el segador el manojo,
sin haber quien lo recoja.
22/23
As dice Yav: Que no se glore el sabio en su sabidura, que no se glore el
fuerte de su fortaleza, que no se glore el rico de su riqueza. 23/24El que se glore,
glorese en esto: en ser inteligente y conocerme a m, pues yo soy Yav, que hago
misericordia, derecho y justicia sobre la tierra, pues en esto es en lo que yo me
complazco, orculo de Yav.
24/25
He aqu que vienen das orculo de Yav en que yo pedir cuenta a
todos, circuncisos e incircuncisos. 25/26A Egipto, a Jud, a Edom, a los hijos de

794

Ammn, a Moab, a los que se rapan las sienes y habitan el desierto, pues todos estos
pueblos son incircuncisos; pero todo Israel es incircunciso de corazn.
Consejos a los desterrados
Jer 10 1Od, casa de Israel, lo que os dice Yav. 2As dice Yav: No os
acostumbris a los caminos de las gentes, no temis los signos celestes, pues son los
gentiles los que temen de ellos, 3pues los estatutos de esos pueblos son vanidad;
leos cortados en el bosque, obra de las manos del artfice con la azuela, 4se decoran
con plata y oro, y los sujetan a martillazos con clavos para que no se muevan. 5Son
como espantajos de melonar, y no hablan; hay que llevarlos, porque no andan; no les
tengis miedo, pues no pueden haceros mal, ni tampoco bien.
6
No hay semejante a ti, oh Yav! t eres grande, y grande y poderoso es tu
nombre. 7Quin no te temer, Rey de las naciones? Pues a ti se te debe el temor, y
no hay entre todos los sabios y en todos sus reinos nadie como t. 8Todos a uno son
estpidos y necios, doctrina de vanidades, (son) un leo; 9plata laminada venida de
Tarsis, oro de Ofir, obra de escultor y de orfebre, vestida de prpura y jacinto; obra de
diestros (artfices) son ellos. 10Pero Yav es verdadero Dios, el Dios vivo y Rey eterno.
Si l se ara, tiembla la tierra, y todas las naciones son impotentes ante su clera.
11
As, pues, habis de decirles: Dioses que no han hecho ni los cielos ni la tierra,
desaparecern de la tierra y de debajo de los cielos. 12l con su poder ha hecho la
tierra, con su sabidura ciment el orbe y con su inteligencia tendi los cielos. 13A su
voz se congregan las aguas en el cielo; l hace subir las nubes desde los confines de
la tierra, convierte los rayos en lluvia y saca los vientos de sus escondrijos.
14
Embrutecise el hombre sin conocimiento; todo orfice se avergenza de su dolo,
porque es mentira su estatua fundida y no hay aliento en ellos, 15son nada, obra
ridcula. En el tiempo de su castigo perecern. 16No es sta la herencia de Jacob, pues
l es el Hacedor de todo, e Israel es su tribu hereditaria; su nombre es Yav de los
ejrcitos.
17
Recoge de la tierra tu hato, moradora de la ciudad asediada, 18pues as dice
Yav: He aqu que voy a lanzar a los habitantes del pas esta vez para ponerlos en
angustia y que me encuentren. 19Ay de m por mi quebranto! Doloroso es mi golpe!
Pero yo digo: Ciertamente es mi dolencia, debo soportarlo. 20Mi tienda est devastada,
y todas mis cuerdas rotas; mis hijos me han abandonado, no existen ya; hay quien
despliegue mi tienda y levante mis lonas. 21Pues fueron unos insensatos los pastores,
y no buscaron a Yav; por eso no prosperaron, y todos sus rebaos han sido
dispersados. 22He aqu que llega el rumor de una noticia, viene gran alboroto de la
tierra del septentrin para reducir las ciudades de Jud a desolacin, a guarida de
chacales. 23Bien s, Yav, que no est en mano del hombre trazarse su camino, no es
dueo el hombre de caminar ni de dirigir sus pasos. 24Corrgeme, Yav, pero conforme
a juicio, no con ira, no sea que me aniquiles. 25Derrama tu furor sobre las gentes que
te desconocen y sobre los pueblos que no invocan tu nombre, que han devorado a
Jacob, le han consumido y han devastado su morada.
Exhortacin a la guarda del pacto de Yav
Jer 11 1Palabra que dirigi Yav a Jeremas, diciendo: 2Od las palabras de esta
alianza y comunicdselas a los varones de Jud y a los moradores de Jerusaln.
3
Decidles: As habla Yav, Dios de Israel: Maldito el varn que desoiga las palabras de
esta alianza, 4que orden a vuestros padres al tiempo de sacarlos de la tierra de
Egipto, del horno de hierro, diciendo: Od mi voz y obrad segn todo lo que os mando,
y seris mi pueblo, y yo ser vuestro Dios, 5para que yo mantenga el juramento que
hice a vuestros padres de darles una tierra que mana leche y miel, como (es) el da de
hoy. Yo respond diciendo: As sea, oh Yav! 6Y me dijo Yav: Anuncia todas estas
palabras en las ciudades de Jud y en las plazas de Jerusaln, diciendo: Escuchad las

795

palabras de esta alianza y cumplidlas, 7pues con insistencia he amonestado a vuestros

padres desde el da que os hice subir de la tierra de Egipto hasta hoy, y con toda
diligencia les amonest, diciendo: Escuchad mi voz. 8Pero ellos no me escucharon, no
me dieron odos, y se fueron todos en pos de la dureza de su perverso corazn, e hice
venir sobre ellos todas las palabras de esta alianza que les mand cumplir y no
cumplieron.
9
Y me dijo Yav: Se han confabulado los varones de Jud y los moradores de
Jerusaln. 10Han vuelto a las iniquidades de sus primeros padres, que rehusaron or
mis palabras, y se han ido tras dioses ajenos para servirles. La casa de Israel y la de
Jud han roto el pacto que hice con sus padres. 11Por eso dice Yav: He aqu que
traer sobre ellos males de que no podrn librarse, y clamarn a m, y no les oir; 12e
irn las ciudades de Jud y los habitantes de Jerusaln y clamarn a los dioses a
quienes ellos sacrifican, y no los salvarn en el tiempo de su tribulacin. 13Porque
cuantas son tus ciudades, tantos son tus dioses, Jud, y cuantas son las calles de
Jerusaln, tantos fueron los altares alzados a la <<ignominia>>, altares para quemar
incienso a Baal. 14Y t no me supliques por este pueblo y no eleves por ellos clamor ni
oracin, porque no oir cuando ellos clamen a m al tiempo de su afliccin.
15
Qu tiene que hacer mi amado en mi casa, mientras comete iniquidades? Es
que los sacrificios y las carnes santificadas apartarn de ti tu maldad, de que te
alegrabas? 16<<Olivo verde y hermoso, de magnficos frutos>>, te haba puesto Yav
por nombre. Con gran estrpito, prendi fuego en l y se quemaron sus ramas. 17Y
Yav de los ejrcitos, que te plant, ha decretado la desgracia contra ti por los
crmenes de la casa de Israel y de la casa de Jud, que han cometido para irritarme,
ofreciendo incienso a Baal.
Conjuracin de los de Anatot contra el profeta
18

Yav me lo ha dado a conocer y yo lo he entendido. Entonces me hiciste ver

sus acciones. 19Estaba como manso cordero que sin saberlo era llevado a degollar,
pues haban tramado contra m una conjura, (diciendo): Destruyamos el rbol con su
vigor y extirpmoslo de la tierra de los vivos, y no se har ms memoria de su nombre.
20
Mas oh Yav de los ejrcitos, juez justo, que escudrias los riones y el corazn!
que vea yo en ellos tu venganza, pues a ti te he confiado yo mi causa. 21Por eso, as
dice Yav contra los hombres de Anatot, que buscan tu vida, diciendo: No profetices
en nombre de Yav si no quieres morir a nuestras manos. 22Por eso as dice Yav de
los ejrcitos: He aqu que les voy a pedir cuentas. Los jvenes morirn al filo de la
espada; sus hijos y sus hijas morirn de hambre. 23Y no quedar superviviente entre
ellos, porque yo traer la desdicha sobre los hombres de Anatot en el ao de su
castigo.
Quejas del profeta
Jer 12 1Justo eres t, Yav, para que yo pueda contender contigo; pero voy a
proponerte algunas demandas: Por qu es prspero el camino de los impos y son
afortunados todos los perdidos? 2T los plantas y echan races, crecen y fructifican. Te
tienen a ti en la boca, pero est muy lejos de ti su corazn. 3Y t, Seor, me conoces;
t me ves; t has probado mi corazn en lo referente a ti. Sepralos como rebao
destinado a la matanza, consgralos para el da de la mortandad. 4Hasta cundo
estar la tierra en duelo, se secarn las hierbas del campo? Por la maldad de los que
habitan en ella, perecieron bestias y aves, pues dijeron: <<Dios no ver nuestro fin>>.
5
Si corriendo con los de a pie te has fatigado, cmo competirs con los caballos? Y si
en tierra de paz no te sientes seguro, qu hars en los boscajes del Jordn? 6Pues
incluso tus hermanos, los de la casa de tu padre, esos mismos te son an traidores y a
espaldas tuyas gritan. No te fes de ellos cuando te dicen bellas palabras.

796

Los impos sern castigados

7

He desamparado mi casa, he abandonado mi heredad, he entregado lo que

amaba mi alma en manos de sus enemigos. 8Fue mi heredad para m como len en la
selva; lanz contra m sus rugidos; por eso la aborrec. 9Ha venido a ser mi heredad
abigarrada ave de rapia, para que las aves rapaces ronden en torno suyo? Venid,
juntaos, fieras todas del campo, venid a devorarla. 10Muchos pastores han entrado a
saco en mi via y pisotearon mi heredad, han convertido mi deleitosa posesin en
desolado desierto. 11Hicieron de ella una desolacin, y est ante m triste y asolada;
toda la tierra es desolacin por no haber quien recapacite en su corazn. 12Por las
colinas peladas del desierto irrumpieron los devastadores, pues la espada de Yav
devora de un extremo al otro de la tierra, sin dar paz a ser viviente. 13Sembraron trigo y
han recogido cardos, se fatigaron trabajando sin provecho, quedaron confusos de su
cosecha por la clera encendida de Yav.
14
As dice Yav acerca de mis malos vecinos, que asaltan la heredad que yo di
en herencia a mi pueblo, Israel: He aqu que yo los arrancar de sus tierras y
arrancar a la casa de Jud de en medio de ellos, 15y suceder que, despus de
haberlos arrancado, volver a tener misericordia de ellos y los har volver cada uno a
su propiedad, cada uno a su tierra; 16y cuando hayan aprendido los caminos de mi
pueblo y juren en mi nombre: << Viva Yav!>> como ellos ensearon a mi pueblo a
jurar por Baal, sern establecidos en medio de mi pueblo. 17Pero si no escucharen,
arrancar esa nacin de raz, y perecern, orculo de Yav.
La faja podrida
Jer 13 1As me habl Yav: Ve y cmprate una faja de lino y pntela sobre tus
lomos y no la metas en el agua. 2Y adquir la faja, como me mand Yav, y me la puse
sobre los lomos; 3y me habl Yav por segunda vez, diciendo: 4Toma la faja que
adquiriste, que est sobre tus lomos; levntate y vete al Ferat y escndela en una
hendidura de la piedra. 5Fui, pues, y la escond junto al Ferat, segn me mand Yav.
6
Y al cabo de muchos das me dijo Yav: Levntate y ve al Ferat y recoge de all la faja
que te mand esconder all. 7Fui, pues, al Ferat, y busqu y tom la faja del lugar en el
que la haba escondido, pero he aqu que estaba podrida la faja, no serva para nada.
8
Y me habl Yav, diciendo: 9As dice Yav: As har yo que se pudra la
soberbia de Jud y el orgullo de Jerusaln. 10Este pueblo malvado, que rehsa
escuchar mis palabras y en la depravacin de su corazn se va tras dioses ajenos
para servirlos y adorarlos, ser como esta faja, que no sirve para nada. 11Pues como
se adhiere la faja a los lomos del hombre, as hice yo que se adhiriese a m toda la
casa de Israel y toda la casa de Jud, orculo de Yav, para que ellos fuesen mi
pueblo, mi renombre, mi alabanza y mi ornato; pero ellos no me escucharon.
Las tinajas rotas
12

Y les dirs esta palabra: As dice Yav, Dios de Israel: Las tinajas se llenan de
vino. Y te dirn: Acaso no sabemos muy bien que las tinajas se llenan de vino?
13
Pero t les dirs: As dice Yav: He aqu que voy a llenar de embriaguez a todos los
habitantes de esta tierra, a los reyes que se sientan en el trono de David, a los
sacerdotes, a los profetas y a todos los moradores de Jerusaln, 14y los quebrar
chocando unos contra otros, padres contra hijos a la vez, orculo de Yav. No tendr
compasin, ni clemencia, ni misericordia para no destruirlos.
15
Escuchad, dadme odos, no os envanezcis, que es Yav el que ha hablado.
16
Dad gloria a Yav, vuestro Dios, antes que se haga oscuro y antes que tropiecen
vuestros pies por los montes en tinieblas y, en vez de la luz que esperis, os d
sombras de muerte y densas tinieblas. 17Si no escuchis, mi alma llorar en secreto

797

vuestra soberbia, y mis ojos derramarn abundantes lgrimas, porque ha sido hecho
cautivo el rebao de Yav.
18
Di al rey y a la reina: Humillaos, sentaos (en el suelo), porque est para caer de
vuestras cabezas la corona de vuestra magnificencia. 19Las ciudades del sur estn
cercadas y no hay quien las abra. Toda Jud es deportada, en deportacin completa.
20
Alza tus ojos y mira, Jerusaln, a los que vienen del septentrin. Dnde est
la grey que te fue dada, tu esplndido rebao? 21Qu dirs cuando te castiguen, pues
t los avezaste a ti, tus amantes como dominadores? No te sobrecogern dolores
como de mujer en parto? 22Y si te preguntas en tu corazn: Por qu me suceden
estas cosas? Por la muchedumbre de tus maldades han levantado tus faldas y
maltrataron tus talones. 23Mudar por ventura su tez el etope, o el tigre su rayada
piel? As, podris vosotros obrar el bien, tan avezados (como estis) al mal? 24Yo los
dispersar como paja que vuela al viento del desierto. 25Tal es tu parte, tu porcin
asignada de mi parte, orculo de Yav, por haberme olvidado y haber puesto tu
confianza en la mentira. 26Tambin yo descubrir tus velos en tu parte anterior y se
vern tus vergenzas: 27tus adulterios y tus gritos de lujuria, tus execrables
fornicaciones. Sobre los collados del campo he visto tus torpezas. Ay de ti, Jerusaln,
que no te limpias! Hasta cundo an?
La gran sequa
Jer 14 1Lleg la palabra de Yav a Jeremas a propsito de la sequa: 2Jud est
de duelo y sus puertas languidecen, se inclinan hacia tierra, y se alza el grito de
Jerusaln. 3Sus magnates mandaron a los subordinados por agua; fueron stos a los
pozos, no hallaron agua y se volvieron con sus cntaros vacos. Estn avergonzados,
confundidos, con las cabezas cubiertas, 4pues el suelo est consternado porque no
hay lluvia en la tierra. Los labradores estn avergonzados, se cubren sus cabezas.
5
Aun las ciervas en el campo paren y abandonan (la cra) por falta de pastos. 6Los
asnos salvajes se paran sobre las colinas peladas, aspirando el aire como chacales,
con los ojos consumidos, por falta de hierba.
7
Aunque nuestras maldades clamen contra nosotros, obra, Yav, por la gloria de
tu nombre. Porque muchas son nuestras rebeldas. Hemos pecado contra ti. 8Oh
esperanza de Israel, oh Yav, su salvador en el tiempo de la angustia! Por qu has
de ser como peregrino en el pas, como viajero que se detiene para pernoctar? 9Por
qu has de ser como hombre azorado, como guerrero incapaz de salvar? Pues t,
Yav, (habitas) en medio de nosotros, y tu nombre es invocado sobre nosotros, No
nos desampares.
10
Esto habla Yav de este pueblo: Gustan de andar errantes de un lado para
otro, no se contienen sus pies. Pero Yav no se complace en ellos; ahora se acordar
de sus maldades y les pedir cuenta de sus pecados. 11Y me dijo Yav: No ruegues
por este pueblo para su bien. 12Aunque ayunaren, no escuchar sus clamores, y
aunque ofrezcan holocaustos y oblaciones, no los aceptar, sino que los consumir
con la espada, con el hambre y con la peste.
13
Y yo dije: Ah, Seor, Yav! He aqu que los profetas les dicen: No veris la
espada ni tendris hambre, pues paz autntica os dar en este lugar. 14Pero Yav me
dijo: Mentidamente los profetas profetizan en mi nombre; yo no los he enviado, no les
he mandado, no les he hablado. Falsas visiones, ageros, vanidades y engaos de su
corazn es lo que os profetizan. 15Por eso dice Yav contra los profetas que profetizan
en mi nombre, sin haberles yo enviado, diciendo: <<No habr en esta tierra espada ni
hambre>>. A la espada y por hambre perecern esos profetas. 16Y el pueblo a quien
ellos profetizaron ser arrojado a las calles de Jerusaln por el hambre y la espada, y
no habr quien les d sepultura, ellos, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y har caer
sobre ellos su maldad.
17
Y les dirs esta palabra: Derraman mis ojos lgrimas noche y da sin cesar,
pues la virgen hija de mi pueblo ha sido quebrantada con gran quebranto, herida de

798

gravsima plaga. 18Si salgo al campo, he aqu muertos por la espada; si entro en la
ciudad, sufrimientos por el hambre, pues hasta los profetas y sacerdotes andan
errantes por un pas que no conocen. 19Acaso has desechado del todo a Jud? Ha
detestado tu alma a Sin? Por qu nos heriste sin que hubiera curacin?
Esperbamos paz, y no hay bonanza, y al tiempo del alivio slo hay turbacin.
20
Reconocemos, oh Yav! nuestra maldad y la de nuestros padres, pues hemos
pecado contra ti. 21Por tu nombre no nos rechaces, no dejes profanar el trono de tu
gloria. Acurdate, no rompas tu alianza con nosotros. 22Hay entre los dolos de las
gentes quien pueda hacer llover? O pueden los cielos dar la lluvia? No eres t,
Yav, Dios nuestro? En ti esperamos, porque has hecho todo esto.
Jer 15 1Y Yav me dijo: Aunque se me pusieran delante Moiss y Samuel, no se
volvera mi alma a este pueblo. Qutalos de mi presencia, que se vayan. 2Y si te
preguntan: Adnde hemos de ir? les responders: As dice Yav: El que a la muerte,
a la muerte; el que a la espada, a la espada; el que al hambre, al hambre; el que al
cautiverio, al cautiverio. 3Yo les dar por regidores cuatro deudos, orculo de Yav: la
espada para matar, los perros para arrastrarlos, las aves del cielo y las fieras del
campo para devorarlos y consumirlos. 4Y los har el terror de todos los reinos de la
tierra a causa de Manass, hijo de Ezequas, rey de Jud, por cuanto hizo en
Jerusaln.
Los horrores de la guerra
5

Quin, pues, va a compadecerse de ti, oh Jerusaln? Quin se doler de ti?

Quin se saldr del camino para preguntar por ti y saludarte? 6T me dejaste a m
orculo de Yav , me volviste la espalda, y yo voy a extender contra ti mi mano y
aniquilarte; estoy cansado de sentir compasin. 7Y los aventar con el bieldo a las
puertas de la tierra; dejar sin hijos, destruido, a mi pueblo, que no se vuelve de sus
caminos. 8Sern ms numerosas sus viudas que las arenas del mar. Lanzar contra
las madres de los jvenes un devastador en pleno da. Har que caiga sobre ella de
repente el terror y el espanto. 9Ajse la madre de siete (hijos), ajse la que dio a luz a
siete; su alma desfalleci; psose para ella el sol cuando an era de da, qued
confusa y avergonzada. Sus restos los entregar a la espada en presencia de sus
enemigos, orculo de Yav.
Lamentos del profeta
10

Ay de m, madre ma, pues me engendraste, soy objeto de querella y de

contienda para toda la tierra! A nadie prest, nadie me prest, y, sin embargo, todos
me maldicen. 11En verdad, oh Yav! soy culpable? En el tiempo del infortunio y de la
angustia, no te rogaba por el bien de los que me odian? 12Se puede romper el
hierro, el hierro del norte y el bronce? 13Tus bienes y tus tesoros yo entregar al pillaje
y sin precio, por todos tus pecados y sobre todo tu territorio. 14Yo te har esclavo de
tus enemigos en tierra que no conoces, porque se ha encendido el fuego de mi clera
y arder contra vosotros. 15T lo sabes, Yav: Acurdate de m y mira por m, y
vngame de mis perseguidores. No contengas tu ira. Mira que por ti soporto oprobios
16
de parte de los que desprecian tus palabras. Consmelos. Eran para m tus palabras
el gozo y la alegra de mi corazn, porque yo llevo tu nombre, oh Yav, Dios de los
ejrcitos! 17Nunca me sent entre los que se divertan para gozarme (con ellos). Por tu
mano me sent solitario, pues me habas llenado de tu ira. 18Por qu ha de ser
perpetuo mi dolor, y mi herida, desahuciada, rehsa ser curada? Vas a ser t para m
como (torrente) falaz, cuyas aguas no son seguras?
19
Por eso as dice Yav: Si t vuelves, yo te volver y permanecers ante m. Si
t sabes distinguir lo precioso de lo vil, seguirs siendo mi boca. Ellos se volvern a ti,
no sers t quien te vuelvas a ellos, 20y te constituir para este pueblo como muro

799

inexpugnable de bronce. Combatir contra ti, pero no podrn contigo, porque yo estar
contigo para salvarte y liberarte, orculo de Yav. 21Y te librar de la mano de los
malvados y te rescatar de la garra de los violentos.
Jeremas, figura de la cada del pueblo
Jer 16 1Llegme la palabra de Yav, dicindome: 2No has de tomar mujer y no
tendrs hijos ni hijas en este lugar. 3Porque as dice Yav de los hijos y de las hijas
nacidas en esta tierra, de las madres que los parieron y de los padres que los
engendraron en esta tierra: 4Morirn de epidemias, y nadie los llorar ni sepultar;
servirn de estircol sobre la haz de la tierra, sern devorados por la espada y por el
hambre, y sus cadveres sern pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.
5
As, pues, dice Yav: No vayas a casa de duelo, ni vayas a plair, ni te
lamentes por ellos, pues he retirado de este pueblo mi paz orculo de Yav , la
benignidad y la misericordia, 6y morirn grandes y pequeos en esta tierra; no se les
sepultar ni se los llorar, ni nadie se har incisiones ni se rasurar por ellos; 7y nadie
les partir el pan del duelo para consolar a uno por el muerto, ni se le dar a nadie la
copa para consolarle por la muerte del padre o de la madre.
8
No entres tampoco en casa donde haya banquete para sentarte a comer y
beber con ellos, 9pues as dice Yav de los ejrcitos, el Dios de Israel: He aqu que voy
a hacer cesar en este lugar, a vuestros ojos y en vuestros das, el canto del gozo y de
la alegra y el canto del esposo y de la esposa.
10
Y suceder que, cuando anuncies a este pueblo todas esas cosas y te digan:
Por qu nos anuncia Yav todos esos grandes males? Cules son nuestras
maldades y cules los pecados que hemos cometido contra Yav, nuestro Dios? 11les
responders: Porque vuestros padres me abandonaron orculo de Yav para
irse tras de los dioses ajenos, para servirles y adorarlos, dejndome a m y no
guardando mi ley; 12pero vosotros habis obrado peor que vuestros padres, pues he
aqu que se va cada uno tras la dureza de su mal corazn, sin escucharme a m.
13
Pero os arrojar de esta tierra a un pas que no conocis ni conocieron vuestros
padres, y all serviris da y noche a dioses extraos, pues no conceder gracia.
14
Por eso he aqu que vienen das orculo de Yav en que no se dir ya:
<<Vive Yav, que sac a los hijos de Israel de la tierra de Egipto>>, 15sino: <<Vive
Yav, que sac a los hijos de Israel de la tierra del aquiln y de todos los pases
adonde los haba expulsado>>. Y los har volver a su tierra, que haba dado a sus
padres.
16
He aqu que voy a mandar muchos pescadores orculo de Yav , que los
pescarn, y despus muchos cazadores, que los cazarn por los montes todos, por
todos los collados y por las cavernas de las rocas, 17porque mis ojos estn sobre todos
sus caminos, no se esconden de mi rostro, y sus maldades no estn ocultas a mis
ojos. 18Les pagar al doble sus iniquidades y pecados, por haber profanado mi tierra
con la carroa de sus dolos y haber llenado de abominaciones mi heredad.
La salud, por la confianza en Yav
19

Yav, mi fuerza y mi fortaleza, mi refugio en el da de la tribulacin! A ti

vendrn los pueblos desde los confines de la tierra y dirn: Slo mentira fue la
herencia de nuestros padres, vanidad sin provecho alguno. 20Si es el hombre el que se
hace los dioses, entonces no son dioses. 21Por eso he aqu que les voy a dar a
conocer, esta vez les voy a mostrar la fuerza de mi brazo, y sabrn que mi nombre es
Yav.

800

La culpa de Jud
Jer 17 1El pecado de Jud est escrito con estilete de hierro, a punta de
diamante se ha grabado en la tabla de su corazn y en los cuernos de sus altares,
2
cuando se acuerdan sus hijos, de sus altares, sus aseras junto a los rboles verdes y
las elevadas colinas, 3los montes del llano. Tus riquezas, todos tus tesoros, los dar al
pillaje, tus lugares altos, por los pecados cometidos en todo tu territorio. 4Te obligar a
abandonar tu heredad, que te haba dado, y te har servir a tus enemigos en tierra
para ti desconocida, pues habis encendido el fuego de mi ira, que arder por
siempre.
5
As dice Yav: Maldito el hombre que en el hombre pone su confianza, y de la
carne hace su apoyo, y aleja de Yav su corazn. 6Ser como desnudo arbusto en la
estepa, que, aunque le venga algn bien, no lo siente, y vive en las arideces del
desierto, en tierra salitrosa e inhabitable. 7Bienaventurado el varn que confa en Yav
y en l pone su confianza. 8Ser como rbol plantado a la vera de las aguas, que echa
sus races hacia la corriente y no teme la venida del calor, conserva su follaje verde,
en ao de sequa no se inquieta y no deja de dar fruto.
9
Tortuoso es el corazn sobre todo y perverso. Quin puede conocerle? 10Yo,
Yav, que penetro los corazones y pruebo los riones, para retribuir a cada uno segn
sus caminos, segn el fruto de sus obras. 11Perdiz que empolla huevos que no ha
puesto es el que injustamente allega riquezas; a la mitad de sus das tendr que
dejarlas, y en sus postrimeras ser un necio. 12Trono de gloria, excelso desde el
principio, es el lugar de nuestro santuario. 13Yav es la esperanza de Israel; todos los
que te abandonan sern confundidos. Los que te dejan en el pas se cubrirn de
vergenza, porque dejaron la fuente de aguas vivas, a Yav.
14
Sname, oh Yav! y ser sanado; slvame, y ser salvo, pues t eres mi
gloria. 15He aqu que ellos me dicen: << Dnde est la palabra de Yav? Que se
cumpla!>> 16Pero yo no he ido tras ti a incitarte al mal, ni he deseado el da de la
calamidad; t lo sabes. Lo que ha salido de mis labios, ante tu presencia est. 17No me
hagas temblar. T eres mi refugio en el da de la desventura. 18Sean confundidos mis
perseguidores, no yo. Sean ellos los que tiemblen, no yo. Haz venir sobre ellos el da
de la desgracia, quebrntalos con doble quebranto.
El camino de salvacin
19

As me dijo Yav: Ve a ponerte junto a la puerta de los Hijos del pueblo, por la
que entran y salen los reyes de Jud, y ante todas las puertas de Jerusaln, 20y diles:
Od la palabra de Yav vosotros, reyes de Jud, y todo Jud, y todos los habitantes de
Jerusaln que entris por estas puertas. 21As dice Yav: Guardaos, por vuestra vida,
de llevar cargas en da de sbado y de introducirlas por las puertas de Jerusaln. 22No
saquis tampoco cargas de vuestras casas en da de sbado ni hagis labor alguna,
mas santificad el da del sbado, como se lo mand a vuestros padres. 23Ellos, sin
embargo, no me oyeron, no me dieron odos, sino que endurecieron su cerviz, sin
obedecerme y sin corregirse. 24Si en verdad me escuchis vosotros, orculo de Yav,
y dejis de introducir cargas por las puertas de esta ciudad en da de sbado, y
santificis el da del sbado, no haciendo en l labor alguna, 25entrarn por las puertas
de esta ciudad los reyes (y prncipes) que se sientan sobre el trono de David,
montados en sus carros y caballos, ellos, sus prncipes, los hombres de Jud y los
habitantes de Jerusaln, y esta ciudad estar siempre habitada. 26Y de las ciudades de
Jud y de los contornos de Jerusaln, de la tierra de Benjamn, del llano, de la
montaa y del medioda, vendrn con holocaustos, vctimas, oblaciones, incienso, y
traern ofrendas de accin de gracias a la casa de Yav. 27Pero, si no me escuchis
en lo de santificar el sbado y en lo de no llevar cargas e introducirlas por las puertas
de Jerusaln en da de sbado, entonces encender yo en sus puertas fuego, que
devorar los palacios de Jerusaln y no se apagar.

801

En la casa del alfarero

Jer 18 1Palabra que de Yav lleg a Jeremas, diciendo: 2Levntate y baja a la
casa del alfarero, y all te har or mis palabras. 3Baj, pues, a la casa del alfarero, y
he aqu que ste estaba trabajando a la rueda. 4Cuando se estropeaba entre las
manos la vasija que estaba haciendo, tornaba a hacer otra vasija, segn cumpliera
hacerlo a los ojos del alfarero. 5Y me vino la palabra de Yav, diciendo: 6Acaso no
puedo yo hacer de vosotros, casa de Israel, como hace el alfarero? orculo de
Yav . Como est el barro en la mano de alfarero, as estis vosotros en mi mano,
casa de Israel. 7De pronto decido yo arrancar, destruir y hacer perecer a un pueblo y a
un reino; 8pero si este pueblo se convierte de las maldades por las que yo me haba
pronunciado contra l, tambin yo me arrepiento del mal que haba determinado
hacerle. 9Igualmente resuelvo yo de pronto edificar y plantar a un pueblo o un reino;
10
pero, si obra el mal a mis ojos y no escucha mi voz, me arrepiento del bien que haba
determinado hacerle.
La contumacia traer el supremo castigo
11

Di, pues, ahora a los hombres de Jud y a los habitantes de Jerusaln: As

habla Yav: He aqu que estoy trazando males y formando planes contra vosotros.
Convirtase, pues, cada uno de sus malos caminos, y mejoradlos y mejorad vuestras
obras. 12Pero ellos dicen: Es en vano! pues seguiremos nuestros designios, y cada
cual obraremos segn la dureza de nuestro perverso corazn.
13
Por eso as dice Yav: Preguntad a las naciones. Quin oy cosas
semejantes? Un horrible crimen ha cometido la virgen de Israel. 14Por ventura
desaparece de la roca del campo la nieve del Lbano o se agotan las aguas frescas
que corren de los montes? 15Pues mi pueblo se ha olvidado de m, ha ofrecido
incienso a la vanidad. Van de tropiezo en tropiezo por sus caminos, los senderos
antiguos, siguiendo sendas extraviadas, camino no trillado, 16para hacer de su tierra
una desolacin, objeto de eterna burla. Todos los que pasen por ella se asombrarn y
movern la cabeza. 17Como viento solano los dispersar ante los enemigos. La
espalda les mostrar, no el rostro, el da de su infortunio.
Imprecacin del profeta
18

Ellos dijeron: <<Venid, tomemos asechanzas contra Jeremas, pues no ha de

desaparecer la ley del sacerdote, el consejo del sabio y la palabra del profeta. Venid,
vamos a herirle con la lengua, y no demos odos a ninguna de sus palabras>>.
19
Atindeme, oh Yav! y oye la voz de mis adversarios. 20Se paga por ventura mal
por bien? Pues me cavan una hoya. Acurdate cmo me present ante ti para hablar
en favor suyo, para apartar de ellos tu indignacin. 21Da, pues, sus hijos al hambre y
entrgalos al poder de la espada. Qudense sus mujeres sin hijos y viudas, y mueran
sus maridos de peste, y sus mancebos traspasados por la espada en la guerra.
22
Salgan gritos de sus casas cuando de repente hagas venir sobre ellos el salteador,
pues han cavado una hoya donde cogerme, y tendieron a mis pies lazos ocultos.
23
Pero t, oh Yav! conoces sus maquinaciones de muerte contra m. No les
perdones por su iniquidad, no borres su pecado de ante tus ojos; caigan ante ti; en el
da de tu ira obra sobre ellos.
Rotura simblica
Jer 19 1As dice Yav: Ve y cmprate una orza de barro y lleva contigo algunos
de los ancianos del pueblo y de los sacerdotes, 2y sal al valle de Ben-Hinn, delante
de la puerta de la Alfarera, y pronuncia all las palabras que yo te dir. 3Dirs, pues:

802

Od la palabra de Yav, reyes de Jud y habitantes de Jerusaln. As dice Yav de los

ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que traer sobre este lugar males que a cuantos los
oigan les retiirn los odos, 4por haberme dejado a m y haber enajenado este lugar,
ofreciendo incienso en l a dioses ajenos, que no conocan ni ellos, ni sus padres, ni
los reyes de Jud, llenando este lugar de sangre de inocentes, 5y edificando los altos
lugares a Baal, para quemar sus propios hijos como holocausto a Baal, lo que yo no
haba mandado ni me haba venido a la mente. 6Por eso, he aqu que vendrn das
orculo de Yav en que no se llamar ya a este lugar <<Tofet>>> y <<Valle de
Ben-Hinn>>, sino <<Valle de la mortandad>>. 7En este lugar frustrar yo los
designios de Jud y de Jerusaln, y los har caer a espada ante el enemigo y a mano
de cuantos buscan sus vidas, y dar sus cadveres en pasto a las aves del cielo y a
las fieras de la tierra. 8Y har de esta ciudad la desolacin y la burla, de modo que
cuantos pasen por ella se asombren y silben irnicamente sobre todas sus heridas. 9Y
les har comer la carne de sus hijos y de sus hijas, y se comern unos a otros en las
angustias y apreturas con que les estrecharn sus enemigos, que buscan sus vidas.
10
Y rompers la orza a la vista de los que te acompaan, 11y les dirs: As dice Yav
de los ejrcitos: As romper yo a este pueblo y a esta ciudad, como se rompe un
cacharro de alfarero, sin que pueda volver a componerse. 12As har yo con este lugar
y con sus habitantes orculo de Yav , convirtiendo a esta ciudad en un
<<Tofet>>. 13Las casas de Jerusaln y las de los reyes de Jud quedarn inmundas
como el lugar del <<Tofet>>, todas las casas en cuyos terrados quemaron incienso a
toda la milicia celeste y libaron a dioses extraos.
14
Y se volvi Jeremas del <<Tofet>>, donde le haba enviado Yav para que
profetizara, y se detuvo en el atrio del templo, y dijo a todo el pueblo: 15As dice Yav
de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que traer contra esta ciudad y contra todas
las ciudades que de ella dependen todos los males con que les he amenazado, porque
han endurecido su cerviz y por no haber escuchado mis palabras.
Martirio del profeta
Jer 20 1Y Pasjur, sacerdote, hijo de Immer, que era inspector jefe de la casa de
Yav, oy a Jeremas vaticinando estas cosas, 2e hizo azotar a Jeremas, profeta, y
ponerle en el cepo que hay en la puerta superior de Benjamn, junto a la casa de Yav.
3
Y cuando a la maana siguiente sac Pasjur a Jeremas del cepo, le dijo ste: No te
llama Yav <<Pasjur>>, sino <<Magormisabib>>. 4Pues as dice Yav: He aqu que te
traer el terror a ti y a todos tus amigos. Y caern a la espada de sus enemigos a tus
propios ojos, y entregar a todo Jud en manos del rey de Babilonia, adonde los
llevar cautivos y los har morir a espada. 5Y dar todos los bienes de esta ciudad,
todas sus ganancias, todas sus preciosidades y todos los tesoros de los reyes de Jud
en mano de sus enemigos, que los saquearn y se apoderarn de ellos y se los
llevarn a Babilonia. 6Y t, Pasjur, con todos cuantos habitan en tu casa, iris a la
cautividad a Babilonia, y all moriris y seris sepultados t y todos tus amigos, a
quienes profetizaste mentiras.
Estado de nimo del profeta
7

T me sedujiste, oh Yav! y yo me dej seducir. T eras el ms fuerte, y fui

vencido. Ahora soy todo el da la irrisin, la burla de todo el mundo. 8Pues siempre que
hablo tengo que gritar, tengo que clamar: << Ruina y devastacin!>> Y todo el da la
palabra de Yav es oprobio y vergenza para m. 9Y aunque me dije: <<No me
acordar de l, no volver a hablar en su nombre>>, es dentro de m como fuego
abrasador, encerrado dentro de mis huesos, y me he fatigado por soportarlo, pero no
puedo. 10Pues he odo calumnias de muchos: << Terror por doquier!>> <<Delatadle,
delatmosle>>. Todos mis amigos acechan mi traspi: << Quiz se deje seducir! y
podamos con l, y nos vengaremos de l!>> 11Pero Yav est conmigo como fuerte

803

guerrero; por eso mis perseguidores tropezarn y no triunfarn, sern enteramente

confundidos, porque no prosperaron, con perpetua ignominia, que nunca se olvidar.
12
Mas, oh Yav de los ejrcitos! t que pruebas al justo y penetras los riones y el
corazn, que vea yo tu venganza contra ellos, pues a ti te he encomendado mi causa.
13
Cantad a Yav, alabad a Yav, pues libra el alma del pobre de la mano de los
malvados.
14
Maldito el da en que nac; el da en que mi madre me pari no sea bendito.
15
Maldito el hombre que alegre anunci a mi padre: <<Te ha nacido un hijo varn>>,
llenndole de gozo. 16Sea ese hombre como las ciudades que Yav destruy sin
compasin, donde por la maana se oyen gritos, y al medioda alaridos. 17Por qu no
me mat en el seno materno, y hubiera sido mi madre mi sepulcro, y yo preez eterna
de sus entraas? 18Por qu sal del seno materno para no ver sino trabajo y dolor y
acabar mis das en la afrenta?

SEGUNDA PARTE
Vaticinio sobre la ruina de Jerusaln y de Jud
La destruccin del reino
Jer 21 1Palabra de Yav que lleg a Jeremas cuando el rey Sedecas le envi a
Pasjur, hijo de Malaquas, y a Sofonas, sacerdote, hijo de Maasas, para que le
dijeran: 2Consulta a Yav acerca de nosotros, pues Nabucodonosor, el rey de
Babilonia, nos hace la guerra. Quiz haga Yav con nosotros segn todos sus
prodigios, y (aqul) tenga que retirarse de nosotros.
3
Y Jeremas les respondi: <<As diris a Sedecas: 4Esto es lo que dice Yav,
Dios de Israel: He aqu que yo har volver las armas que llevis en vuestras manos,
con las cuales peleis contra el rey de Babilonia y los caldeos, que os asedian fuera
de las murallas, y las reunir en medio de esta ciudad. 5Y yo, yo mismo luchar contra
vosotros con mano extendida, con poderoso brazo, con ira, clera e indignacin
grandes. 6Y herir a los moradores de esta ciudad, hombres y animales, y morirn de
una gran peste. 7Y despus de esto orculo de Yav , a Sedecas, rey de Jud, y
a sus servidores y al pueblo, a cuantos en esta ciudad se salven de la peste, de la
espada y del hambre, los pondr en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en
manos de sus enemigos y en manos de los que buscan su vida, que los pasarn a filo
de espada sin compasin, sin piedad, sin misericordia. 8Y a ese pueblo le dirs: As
habla Yav: Mirad, os doy a elegir entre el camino de la vida y de la muerte. 9Los que
se queden dentro de esta ciudad, morirn por la espada, por el hambre y por la peste.
Los que se salgan y se entreguen a los caldeos que os cercan, vivirn, y tendrn por
botn la vida salva. 10Porque he puesto mi rostro sobre esta ciudad para mal, no para
bien orculo de Yav , y la har caer en manos de Nabucodonosor, rey de
Babilonia, que la dar al fuego.
11
Y a la casa del rey de Jud (di): Od la palabra de Yav, 12casa de David: As
dice Yav: Haced de maana justicia, librad al expoliado de la mano del opresor, no
sea que brote como fuego mi ira y se encienda, y no haya quien la apague, por la
maldad de vuestras obras. 13He aqu que a ti me dirijo, morada del valle, roca de la
llanura orculo de Yav . A vosotros que decs: Quin descender sobre
nosotros y quin penetrar en nuestras guaridas? 14Yo os dar la paga segn el fruto
de vuestras obras orculo de Yav , y prender fuego a su bosque y devorar
todos sus alrededores.

804

Amonestacin a la familia real

Jer 22 1As dice Yav: Baja a la casa del rey de Jud y pronuncia all estas
palabras: 2Dirs, pues: Oye la palabra de Yav, rey de Jud, que te sientas en el trono
de David, t, tus servidores y tu pueblo, los que entris por estas puertas. 3As dice
Yav: Haced derecho y justicia, librad al expoliado de la mano del opresor y no vejis
al extranjero, al hurfano y a la viuda; no hagis violencia y no derramis en este lugar
sangre inocente. 4Si fielmente cumpls estos mandatos, entrarn por las puertas de
esta casa reyes que se sienten en el trono de David, montados en carros y caballos,
ellos, sus servidores y su pueblo. 5Pero, si no os estas palabras, por m mismo lo juro,
orculo de Yav, que este palacio se trocar en ruinas.
6
Pues as dice Yav del palacio del rey de Jud: Eres para m como (el monte)
de Galaad, (como la) cumbre del Lbano. Ciertamente te har un desierto, ciudad
inhabitada. 7Yo consagrar contra ti devastadores, cada uno con sus armas, y talarn
tus cedros ms selectos y los arrojarn al fuego. 8Y pasarn muchas gentes ante esta
ciudad, y se dirn unos a otros: << Por qu ha tratado as Yav a esta gran
ciudad?>> 9y dirn: <<Porque abandonaron la alianza de Yav, su Dios, y adoraron
dioses ajenos y les sirvieron>>.
10
No lloris por el muerto ni hagis duelo por l. Llorad amargamente por el que
se va, porque no volver ms ni ver la tierra en que naci. 11Porque as dice Yav de
Sellum, hijo de Josas, rey de Jud, que sucedi a su padre, Josas, y que sali de
este lugar: No volver ya ms; 12morir en el lugar a que ha sido llevado cautivo y no
volver a ver ms esta tierra.
Contra el rey Joaquim
13

Ay del que edifica su casa sin justicia, sus salones altos sin derecho, haciendo
trabajar a su prjimo de balde, sin darle el salario de su trabajo! 14El que dice: Voy a
hacerme una casa espaciosa, con amplias salas, de rasgadas ventanas, con
artesonados de cedro, pintados de rojo. 15Reinas, acaso, para rivalizar en obras de
cedro? No coma y beba tu padre y haca derecho y justicia, y todo le iba bien?
16
Haca justicia al pobre y al desvalido, y todo le iba bien. No es esto conocerme?
orculo de Yav. 17Pero t no tienes ojos ni corazn ms que para buscar tu inters,
para derramar sangre inocente, para oprimir y hacer violencia. 18Por eso as dice Yav
de Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud: No le lamentarn: Ay hermano! Ay hermana!
No le plairn: Ay Seor! Ay majestad! 19Sepultura de asno ser la suya, arrastrado y
tirado fuera de las puertas de Jerusaln.
Contra la ciudad y contra Jeconas
20

Sube al Lbano y grita, y sobre Basn alza tu voz, y clama desde Abarim, pues
todos tus amantes han sido destruidos. 21Te habl en tiempo de tu prosperidad, y t
dijiste: No escuchar. Este ha sido tu proceder desde tu mocedad: no escuchaste mi
voz. 22A todos tus pastores, el viento los apacentar, y tus amantes sern llevados
cautivos. Entonces te avergonzars y sonrojars por todas tus maldades. 23T, que te
asientas en el Lbano y anidas en los cedros, cmo gemirs cuando te sobrevengan
dolores, torturas como de parto!
24
Por mi vida orculo de Yav que, si fuera Jeconas, hijo de Joaquim, rey
de Jud, el anillo de mi mano derecha, de all lo arrancara. 25Yo te entregar en
manos de los que buscan tu vida, en manos de aquellos a quienes temes, en manos
de Nabucodonosor, rey de Babilonia; en manos de los caldeos; 26y te arrojar a ti y a
la madre que te engendr a tierra extraa en que no nacisteis, y all moriris. 27Pero a
esta tierra que con toda su alma querrn volver, no volvern. 28Es, pues, este
hombre, Jeconas, un utensilio despreciable y quebrado, un vaso que a nadie agrada?
Por qu han sido rechazados l y su progenie, y arrojados a tierra a ellos

805

desconocida? 29Tierra, tierra, tierra! oye la palabra de Yav. 30As dice Yav: Inscribid
a ese hombre: <<Sin hijos, varn que no prosperar en sus das>>, pues no lograr de
su estirpe un varn que se siente en el trono de David y reine sobre Jud.
Contra los pastores de Israel
Jer 23 1Ay de los pastores que hacen perecer y destrozan el rebao de mi
pastizal! orculo de Yav . 2Por eso as dice Yav, Dios de Israel, de los pastores
que apacientan a mi pueblo: Vosotros habis dispersado mi grey, la habis
descarriado y no habis cuidado de ella. He aqu que voy a visitaros por la maldad de
vuestras obras, orculo de Yav.
Promesa de restauracin
3

Yo mismo reunir los restos de mi rebao de todas las tierras en que los he
dispersado, y los volver a sus prados, y fructificarn y se multiplicarn. 4Y suscitar
sobre ellos pastores que los apacienten, y ya no habrn de temer ms ni angustiarse
ni afligirse orculo de Yav . 5He aqu que vienen das orculo de Yav en
que yo suscitar a David un vstago justo, y reinar como rey prudentemente, y har
derecho y justicia en la tierra. 6En sus das ser salvado Jud, e Israel habitar
confiadamente, y el nombre con que le llamarn ser ste: <<Yav (es) nuestra
justicia>>. 7Por eso he aqu que vendrn das orculo de Yav en que no se dir
ya: <<Vive Yav, que subi de la tierra de Egipto a los hijos de Israel>>, 8sino ms
bien: <<Vive Yav, que sac y trajo al linaje de la casa de Israel de la tierra del aquiln
y de todos los pases a que los arroj, y los hizo habitar en su propia tierra>>.
Contra los profetas
9

A los profetas: Se me parte mi corazn dentro de m, se estremecen todos mis

huesos, estoy como un hombre ebrio y cual varn dominado por el vino ante Yav y
sus santas palabras, 10pues la tierra est llena de adlteros; a causa de la maldicin, la
tierra est en duelo; se han secado los oasis del desierto; corren tras la maldad, y su
fuerza es la injusticia. 11Pues aun los profetas mismos y los sacerdotes son unos
impos; hasta en mi casa he hallado sus perversidades, orculo de Yav. 12Por eso
sus caminos se les van a tornar resbaladeros en medio de tinieblas. Sern empujados
y caern, pues voy a hacer venir sobre ellos males el ao en que sern visitados,
orculo de Yav.
13
En los profetas de Samaria vi yo la insensatez: profetizaban en nombre de Baal
y descarriaron a mi pueblo, Israel. 14Pero en los profetas de Jerusaln he visto algo
horrendo: adulterio y andar tras la mentira, y fortalecen las manos de los perversos
para que nadie se convierta de sus maldades. Todos ellos han venido a serme como
Sodoma, y sus habitantes como Gomorra. 15Por eso as dice Yav de los ejrcitos
acerca de los profetas: He aqu que les dar a comer ajenjo y les dar a beber agua
envenenada, porque de los profetas de Jerusaln ha salido la corrupcin para todo el
pas.
16
As dice Yav de los ejrcitos: No escuchis las palabras de los profetas: os
engaan; lo que os dicen son visiones de su imaginacin, no procede de la boca de
Yav. 17Dicen a los que se burlan de la palabra de Yav: <<Paz, tendris paz>>, y a
todos los que siguen la obstinacin de su corazn les dicen: No vendr sobre vosotros
ningn mal. 18Mas quin asisti al consejo de Yav, vio y oy su palabra? Quin ha
prestado atencin a su palabra y le oy? 19He aqu que se desencadena el torbellino
de la ira de Yav y una tormenta furiosa descarga sobre la cabeza de los impos. 20No
retroceder la ira de Yav hasta que ejecute y cumpla los designios de su corazn.
21
Yo no enviaba a los profetas, y ellos corran; no les hablaba, y ellos profetizaban. 22Si
han asistido a mi consejo, que hagan or mis palabras a mi pueblo y lo conviertan de

806

su mal camino y de sus perversas obras. 23Soy yo por ventura Dios slo de cerca?
orculo de Yav . No lo soy tambin de lejos? 24Por mucho que uno se oculte en
escondrijos, no le ver yo? orculo de Yav . No lleno yo los cielos y la tierra?,
orculo de Yav.
25
Yo he odo lo que decan los profetas que en mi nombre profetizaban mentiras
y decan: <<He tenido un sueo, he tenido un sueo>>. 26Hasta cundo ha de haber
en el corazn de los profetas vaticinios falsos, profetizando los engaos de su
corazn? 27Pretenden que mi pueblo olvide mi nombre con sus sueos, que unos a
otros se van contando, como se olvidaron sus padres de mi nombre por Baal. 28El
profeta que tiene un sueo, que lo cuente como sueo, y el que tenga mi palabra, que
pregone mi palabra fielmente. Qu tiene que ver la paja con el grano? orculo de
Yav . 29No es mi palabra como el fuego orculo de Yav y cual martillo que
tritura la roca? 30Por eso heme aqu contra los profetas orculo de Yav que se
roban unos a otros mis palabras. 31He aqu que estoy contra los profetas orculo de
Yav que gastan sus lenguas pronunciando: <<Orculo>>. 32Contra los profetas
que suean mentiras orculo de Yav , y, contndolas, descarran a mi pueblo
con sus mentiras y sus jactancias, siendo as que yo no los he enviado, no les he dado
misin alguna, y no han sido de provecho a este pueblo, orculo de Yav.
33
Y cuando te pregunte este pueblo, o un profeta, o un sacerdote, diciendo:
Cul es la carga (orculo) de Yav? les responders: Vosotros sois la carga de Yav,
y yo os arrojar, orculo de Yav. 34Y al profeta, al sacerdote, al pueblo que diga:
<<Carga de Yav>>, yo le pedir cuenta a l y a su casa. 35As habis de deciros unos
a otros, compaeros y hermanos: Qu ha respondido Yav? Qu ha dicho Yav?
36
No se mentar ya la <<carga de Yav>>, porque para cada cual la <<carga>> ser
su propia palabra, pues habis pervertido la palabra del Dios vivo, Yav de los
ejrcitos, nuestro Dios. 37As dirs al profeta: Qu te ha respondido Yav? Qu ha
dicho Yav? 38Y si decs: <<Carga de Yav>>, entonces as dice Yav: Porque habis
dicho esa palabra: <<Carga de Yav>>, habindoos yo enviado a decir: No digis
<<carga de Yav>>, 39por eso he aqu que yo os levantar y os arrojar de mi
presencia a vosotros y a la ciudad que a vosotros y a vuestros padres di, 40y os
entregar a eterno oprobio, a eterna vergenza, que jams ser olvidada.
Los higos simblicos
Jer 24 1Mostrme Yav dos cestos de higos delante del templo de Yav. Fue
despus de haber llevado cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Jeconas, hijo
de Joaquim, rey de Jud; a los prncipes de Jud y a los herreros y carpinteros de
Jerusaln, a Babilonia. 2Uno de los cestos tena higos muy buenos, como brevas, pero
el otro tena higos muy malos, tan malos que de malos no podan comerse. 3Me dijo
Yav: Qu es lo que ves, Jeremas? Yo le respond: Higos. Los buenos son muy
buenos; pero los malos, tan malos que de malos no pueden comerse.
4
Y me fue dirigida palabra de Yav: 5As dice Yav, Dios de Israel: Como a esos
higos buenos, as mirar a los cautivos de Jud, que para su bien he arrojado de este
lugar a la tierra de los caldeos. 6Pondr sobre ellos mis ojos para bien, y los har
volver a esta tierra, los edificar y no los destruir, los plantar y no los arrancar, 7y
les dar un corazn para que reconozcan que yo soy Yav, y ellos sern mi pueblo y
yo ser su Dios, pues se convertirn a m de todo corazn. 8Y de los higos malos, que
de malos no pueden comerse, de stos dice Yav: As har yo de Sedecas, rey de
Jud, y de sus grandes y del resto de Jerusaln que quedaron en esta tierra, y de los
que habitan en el pas de Egipto. 9Los har objeto de terror y desventura para todos
los reinos de la tierra, el oprobio, el proverbio, la irrisin y la maldicin en todos los
lugares adonde los arrojar, 10y mandar contra ellos la espada, el hambre y la peste,
hasta que desaparezcan de la tierra que les di a ellos y a sus padres.

807

Anuncio de la cautividad
Jer 25 1Palabra de Yav que acerca del pueblo todo de Jud lleg a Jeremas el
ao cuarto de Joaquim, rey de Jud, es decir, al ao primero de Nabucodonosor, rey
de Babilonia, 2y que pronunci el profeta Jeremas a todo el pueblo de Jud y a todos
los habitantes de Jerusaln, diciendo: 3Desde el ao trece de Josas, hijo de Ammn,
rey de Jud, hasta el da de hoy, veintitrs aos ya, he recibido la palabra de Yav, y
os la he predicado pronto y reiteradamente, y no habis escuchado. 4Os envi Yav
todos sus siervos, los profetas una y otra vez, y tampoco escuchasteis, no les disteis
odos 5cuando deca: Convertos de vuestros malos caminos y de vuestras malas
obras, y habitaris la tierra que Yav os dio a vosotros y a vuestros padres por
eternidad de eternidades. 6No os vayis tras de los dioses ajenos para servirles y
adorarlos. No provoquis mi clera con las obras de vuestras manos, y no vendr el
mal sobre vosotros. 7Pero no me escuchasteis orculo de Yav , provocndome
con las obras de vuestras manos para vuestro mal.
8
Por eso, as dice Yav de los ejrcitos: Porque no habis escuchado mis
palabras, 9he aqu que convocar todas las tribus del aquiln orculo de Yav , a
Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo, y los har venir contra esta tierra, y contra
sus habitantes, y contra todas las naciones que la rodean, y los destruir y los
convertir en desolacin, objeto de burla y en ruinas eternas. 10Har desaparecer de
ellos los cantos de alegra, las voces de gozo, el canto del esposo y el canto de la
esposa, el ruido de la muela y el resplandor de las antorchas. 11Y toda esta tierra ser
ruina y desolacin, y servirn las gentes estas al rey de Babilonia setenta aos.
12
Y al cabo de setenta aos, yo pedir cuentas al rey de Babilonia y a la nacin
aquella orculo de Yav de sus maldades, y a la tierra de los caldeos, y la
convertir en eterna desolacin. 13Y har venir sobre aquella tierra todo lo que
anunci, todo lo que est escrito en este libro, lo que profetiz Jeremas contra todos
los pueblos. 14Porque tambin ellos sern sojuzgados por otros pueblos grandes y por
reyes poderosos, y yo les retribuir segn su merecido, segn las obras de sus
manos.
El cliz de la ira de Yav
15

Porque as me dijo Yav, Dios de Israel: Toma de mi mano esta copa de

espumoso vino y hzselo beber a todos los pueblos a los que yo te he enviado. 16Que
beban, que se tambaleen, que enloquezcan ante la espada que yo arrojar en medio
de ellos. 17Y tom la copa de la mano de Yav y la di a beber a todas las naciones a
las que me envi Yav: 18a Jerusaln y a todas las ciudades de Jud, a sus reyes, a
sus prncipes, para hacer de ellos ruina, desolacin, burla y maldicin, como es hoy.
19
Al faran, rey de Egipto; a sus servidores y a sus prncipes y a todo su pueblo; 20a
todos los advenedizos, a todos los reyes de la tierra de Us y a todos los reyes de la
tierra de los filisteos: a Ascaln, a Gaza, a Ecrn y al resto de Asdod; 21a Edom, a
Moab y a los hijos de Ammn; 22a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidn y
a los reyes de las islas que estn pasado el mar; 23a Dedn, a Tema, a Buz, a todos
los que se rapan las sienes; 24a todos los reyes de Arabia y a todos los monarcas de
occidente que habitan en el desierto; 25a todos los reyes de Zimr, a todos los reyes de
Elam y a todos los reyes de Media; 26a todos los reyes del norte, prximos y lejanos, y
a todos los reinos de la tierra que habitan la superficie del suelo; y el rey de Sesac
beber despus de ellos. 27Y les dirs: As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel:
Bebed, embriagaos, vomitad y caed para no levantaros ante la espada que yo echar
entre vosotros. 28Y si rehusaren tomar de tu mano la copa y beber de ella, les dirs:
As dice Yav de los ejrcitos: Tendris que beber, 29porque si yo, al desatar el mal, he
comenzado por la ciudad en que se invoca mi nombre, ibais a quedar vosotros
impunes? No quedaris, pues que llamar a la espada contra todos los moradores de
la tierra, orculo de Yav de los ejrcitos.

808

30

Y t les profetizars todas estas palabras, dicindoles: Ruge Yav desde lo

alto, desde su santa morada lanza su voz, ruge fuertemente contra su pradera, lanza
el grito de los lagareros contra todos los moradores de la tierra. 31Llega su estrpito
hasta los confines de la tierra, porque juzgar Yav a las gentes, y ser este juicio
contra toda carne; los malvados los entreg al filo de la espada, orculo de Yav. 32As
dice Yav de los ejrcitos: He aqu que el mal pasar de nacin en nacin; un fortsimo
huracn se desencadenar desde los extremos de la tierra, 33y habr heridos de Yav
en ese da del uno al otro cabo de la tierra. No sern llorados, no sern recogidos ni
sepultados; quedarn como estircol sobre la faz de la tierra. 34Ululad, pastores, y
clamad, y encenizaos, mayorales de la grey, porque ha llegado el da de vuestra
matanza y caeris como carneros selectos. 35No habr posibilidad de huir para los
pastores, ni salvacin para los mayorales de la grey. 36Gritos de espanto de los
pastores, clamores de los mayorales de la grey, porque ha devastado Yav sus
pastizales. 37Han enmudecido las pacficas praderas ante el furor de la ira de Yav.
38
Ha abandonado como len joven su guarida, pues ha sido devastada su tierra ante la
espada destructora, ante el furor de su ira.
Quieren condenar a Jeremas a muerte
Jer 26 1Al principio del reinado de Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud, lleg a
Jeremas esta palabra de Yav: 2As dice Yav: Ve a ponerte en el atrio de la casa de
Yav y habla (a las gentes de) todas las ciudades de Jud, que vienen a prosternarse
en la casa de Yav, todas las palabras que yo te he ordenado decirles, sin omitir nada.
3
Tal vez te escuchen y se conviertan cada uno de su mal camino, y me arrepienta yo
del mal que por sus malas obras haba determinado hacerles. 4Diles: As dice Yav: Si
no me escuchis, caminando segn la ley que os he dado, 5y escuchando las palabras
de mis siervos los profetas, que yo os he enviado desde muy temprano y
repetidamente y que habis desodo, 6yo har de esta casa lo que hice de Silo, y de
esta ciudad har la maldicin de todos los pueblos de la tierra.
7
Y los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremas decir estas
palabras en la casa de Yav. 8Y cuando acab Jeremas de hablar todo lo que Yav le
ordenara al pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le prendieron,
diciendo: Vas a morir! 9Por qu profetizas en nombre de Yav, diciendo: Como Silo
ser esta casa, y esta ciudad quedar asolada y sin moradores? Y se reuni en torno
a Jeremas todo el pueblo que haba en la casa de Yav. 10Y oyendo estas cosas los
magistrados de Jud, subieron del palacio del rey a la casa de Yav y se pusieron a la
entrada de la puerta Nueva del templo. 11Y los sacerdotes y profetas hablaron a los
magistrados de Jud y a todo el pueblo, diciendo: Reo es de muerte este hombre por
haber profetizado contra esta ciudad lo que vosotros mismos habis odo.
12
y dijo Jeremas a los magistrados y a todo el pueblo: Yav me ha mandado
profetizar contra esta casa y contra esta ciudad todo lo que habis odo. 13Ahora bien,
enmendad vuestros caminos y vuestras obras y escuchad la voz de Yav, vuestro
Dios, y se arrepentir Yav del mal que haba determinado haceros. 14En cuanto a m,
en vuestras manos estoy; haced conmigo lo que os parezca bueno y recto. 15Pero
sabed bien que, si me matis, ser sangre inocente que echaris sobre vosotros,
sobre esta ciudad y sobre sus habitantes, porque en verdad he sido enviado a
vosotros por Yav para deciros todo esto. 16Y dijeron los magistrados y todo el pueblo
a los sacerdotes y los profetas: No es reo de muerte este hombre por hablarnos en
nombre de Yav, nuestro Dios. 17Y, alzndose algunos de los ancianos de la tierra,
dijeron a todo el pueblo all congregado: 18Miqueas de Morasti profetiz en tiempo de
Ezequas, rey de Jud, y habl a todo el pueblo de Jud: As dice Yav de los
ejrcitos: Sin ser arada como campo de labor, Jerusaln ser un montn de ruinas,
y el monte del templo ser una selva. 19Le hicieron acaso matar Ezequas, rey de
Jud, y todo (el pueblo de) Jud? No temieron ms bien a Yav y le aplacaron, y se

809

arrepinti Yav del mal que haba pronunciado contra ellos? Vamos a echar nosotros
sobre nuestra alma un crimen tan grande?
20
Y hubo tambin un hombre de los que profetizaban en nombre de Yav, Uras,
hijo de Semaya, de Quiriat-Yearim, que profetiz contra esta ciudad y esta tierra lo
mismo que Jeremas. 21Al or el rey Joaquim, sus guardias y sus ministros lo que
deca, quiso el rey matarle, y, oyndolo Uras, temi y huy a Egipto; 22pero el rey
Joaquim envi a Egipto emisarios, a Elnatn, hijo de Agbor, y a otros que le
acompaaron a Egipto, 23y, sacando a Uras de Egipto, le condujeron al rey Joaquim,
que le hizo matar a espada, arrojando su cadver a la fosa comn. 24En favor de
Jeremas intervena Ajicam, hijo de Safn, para evitar que fuese entregado en manos
del pueblo para matarle.
El yugo extranjero
Jer 27 1A principios del reinado de Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud, llegle
a Jeremas de parte de Yav esta palabra, diciendo: 2As dice Yav: Hazte unas
coyundas y un yugo y pntelas al cuello, 3y manda a decir al rey de Edom, al rey de
Moab, al rey de los hijos de Ammn, al rey de Tiro y al rey de Sidn, por los
embajadores que han venido a tratar con Sedecas, rey de Jud, a Jerusaln 4que
digan a sus seores: As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Esto habis de
decir a vuestros seores: 5Yo, con mi gran poder y la fuerza de mi brazo, he hecho la
tierra, al hombre y a los animales que hay sobre la haz de la tierra, y la doy a quien
quiero. 6Ahora he dado todas estas tierras en poder de mi siervo Nabucodonosor, rey
de Babilonia, y aun las bestias del campo las he puesto a su servicio, 7y habrn de
estarle sometidas todas las naciones a l, a su hijo y al hijo de su hijo, hasta que
venga el tiempo tambin para su tierra y la sojuzguen pueblos poderosos y reyes
grandes. 8Al pueblo y al reino que no quiera someterse a Nabucodonosor, rey de
Babilonia, y no d su cuello al yugo del rey de Babilonia, le visitar yo con espada,
hambre y peste orculo de Yav hasta someterlo a su poder. 9No escuchis,
pues, a vuestros profetas, a vuestros adivinos, a vuestros soadores, a vuestros
agoreros y a vuestros encantadores, que os dicen: No os veris sometidos al rey de
Babilonia. 10Porque es mentira lo que os profetizan para que seis alejados de vuestra
tierra y yo os disperse y perezcis. 11Al pueblo que d su cuello al yugo del rey de
Babilonia y se le someta, le dejar en su tierra orculo de Yav y la cultivar y
habitar en ella.
12
Y a Sedecas, rey de Jud, le habl de todo esto, dicindole: Dad vuestro
cuello al yugo del rey de Babilonia, someteos a l, a su pueblo, y viviris. 13Para qu
morir t y tu pueblo de espada, hambre y peste, como dijo Yav respecto del pueblo
que no se someta al rey de Babilonia? 14Y no escuchis a los profetas que os dicen:
<<No os veris sometidos al rey de Babilonia>>, pues lo que os profetizan es mentira.
15
Porque no los he enviado yo orculo de Yav , aunque ellos mentirosamente
profetizan en mi nombre, y sern causa de que yo os disperse y perezcis vosotros y
los profetas que os profetizan.
16
Y a los sacerdotes y a todo este pueblo les habl, diciendo: As dice Yav: No
escuchis lo que os profetizan vuestros profetas, diciendo: <<He aqu que los vasos
de la casa de Yav van a ser devueltos de Babilonia ahora en seguida>>, porque os
profetizan mentira. 17No los escuchis, someteos al rey de Babilonia y viviris. Por
qu esta ciudad ha de venir a ser un desierto? 18Y si en verdad son profetas, si tienen
palabra de Yav, que intercedan ante Yav de los ejrcitos para que los vasos que
todava quedan en el templo y en el palacio del rey de Jud y en Jerusaln no sean
llevados tambin a Babilonia. 19Porque as dice Yav de los ejrcitos acerca de las
columnas, del mar de bronce, de los basamentos y de los dems utensilios que
todava quedan en esta ciudad 20y no han sido llevados por Nabucodonosor a
Babilonia al llevar cautivos de Jerusaln a Babilonia a Jeconas, hijo de Joaquim, rey
de Jud, y a todos los notables de Jud y de Jerusaln. 21Pues as dice Yav de los

810

ejrcitos, Dios de Israel, de los utensilios que an quedan en la casa de Yav y en el

palacio del rey de Jud y en Jerusaln: 22A Babilonia sern llevados, y all estarn
hasta el da en que los visite orculo de Yav y los har traer y restituir a este
lugar.
Audacia de Ananas
Jer 28 1Y sucedi en aquel mismo ao, al comienzo del reinado de Sedecas,
rey de Jud, en el ao cuarto, en el quinto mes, que Ananas, hijo de Azur, profeta de
Gaban, me dijo en la casa de Yav delante de los sacerdotes y de todo el pueblo:
2
As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: He roto el yugo del rey de Babilonia. 3Al
cabo de dos aos har volver a este lugar todos los utensilios de la casa de Yav que
de este lugar se llev Nabucodonosor, rey de Babilonia, transportndolos a Babilonia;
4
y a Jeconas, hijo de Joaquim, rey de Jud, y todos los cautivos de Jud llevados a
Babilonia, los har retornar a este lugar orculo de Yav , porque quebrar el
yugo del rey de Babilonia.
5
Y dijo Jeremas, profeta, al profeta Ananas, delante de los sacerdotes y de todo
el pueblo que estaban en la casa de Yav: 6As sea, hgalo Yav; que mantenga Yav
tu palabra que has vaticinado, haciendo volver a este lugar de Babilonia los utensilios
de la casa de Yav y a todos los cautivos. 7Pero oye lo que delante de todo el pueblo
voy a decirte: 8Los profetas que desde antiguo antes de m y antes de ti fueron,
profetizaron a numerosos pases y a grandes reinos la guerra, la desventura y la
peste. 9El profeta que profetiza paz, por el cumplimiento de su profeca habr de ser
tenido por profeta, enviado en verdad por Yav.
10
Tom entonces el profeta Ananas el yugo del cuello de Jeremas, profeta, y lo
rompi, 11diciendo delante de todo el pueblo: Esto dice Yav: <<As romper yo dentro
de dos aos el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, de sobre el cuello de todos
los pueblos>>. Y el profeta Jeremas se fue su camino. 12Despus que Ananas,
profeta, haba roto el yugo de sobre el cuello del profeta Jeremas, tuvo ste palabra
de Yav, diciendo: 13<<Ve y dile a Ananas: As dice Yav: Has roto un yugo de
madera. En su lugar yo har un yugo de hierro, 14pues as dice Yav de los ejrcitos,
Dios de Israel: Yugo de hierro pondr yo sobre la cerviz de todos estos pueblos, para
que estn sometidos a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le servirn; aun los mismos
animales del campo se los he dado a l. 15Y dijo el profeta Jeremas a Ananas,
profeta: Escucha, pues, Ananas: No te ha enviado a ti Yav, y t ests dando a este
pueblo falsas esperanzas; 16por eso as dice Yav: He aqu que voy a quitarte de
sobre la haz de la tierra; este mismo ao morirs por haber predicado la rebelin
contra Yav. 17Y muri el profeta Ananas en ese mismo ao, en el sptimo mes.
La cautividad ser larga
Jer 29 1Estas son las palabras de la carta que desde Jerusaln envi Jeremas
profeta al resto de los ancianos de la cautividad, a los sacerdotes, a los profetas y a
todo el pueblo que de Jerusaln haba llevado Nabucodonosor a Babilonia, 2despus
de haber salido Jeconas, el rey, la reina, los eunucos, los notables de Jud y de
Jerusaln, los herreros y los carpinteros, 3(llevada) por mano de Elasa, hijo de Safn, y
de Gamaras, hijo de Helcas, a quienes mand Sedecas, rey de Jud, a Babilonia a
Nabucodonosor, rey de Babilonia. Deca: 4As dice Yav de los ejrcitos, Dios de
Israel, a todos los cautivos que yo he desterrado de Jerusaln a Babilonia: 5Construid
casas y habitadlas, plantad huertos y comed sus frutos. 6Tomad mujeres y engendrad
hijos e hijas. Dad mujeres a vuestros hijos, y maridos a vuestras hijas, y tengan hijos e
hijas; multiplicaos all en vez de disminuir. 7Procurad la prosperidad de la ciudad
adonde os he deportado y rogad por ella a Yav, pues su prosperidad ser vuestra
prosperidad. 8Porque as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: No os dejis
engaar por vuestros profetas que habitan entre vosotros y por vuestros adivinos. No

811

escuchis su sueo. 9Porque mienten cuando os profetizan en mi nombre. Yo no los

he enviado, orculo de Yav.
10
Pues as dice Yav: Cuando se cumplan los setenta aos de Babilonia, os
visitar y mantendr para con vosotros mi palabra venturosa de volveros a este lugar.
11
Pues yo conozco mis designios para con vosotros orculo de Yav , designios
de paz y no de desventura, de daros un porvenir y una esperanza. 12Me llamaris y
vendris a suplicarme, y yo os escuchar; me buscaris y me hallaris. 13Me buscaris
y me hallaris si me buscareis de todo corazn. 14Y me dejar hallar de vosotros
orculo de Yav ; yo har volver a vuestros desterrados, y os reunir de entre
todos los pueblos y de todos los lugares a que os arroj orculo de Yav y os
har volver a este lugar de que os ech.
15
Como vosotros decs: Yav nos ha suscitado profetas en Babilonia, 16pues as
dice Yav del rey que se sienta en el trono de David y de todo el pueblo que mora en
esta ciudad, vuestros hermanos, que no salieron con vosotros al destierro. 17As dice
Yav de los ejrcitos: He aqu que yo mandar contra ellos la espada, el hambre y la
peste; los tornar en higos que de malos no pueden comerse, 18y los perseguir con la
espada, el hambre y la peste, y los har objeto de terror para todos los reinos de la
tierra, maldicin, espanto, ludibrio y oprobio entre todos los pueblos a los que los
arrojar, 19por no haber escuchado mis palabras orculo de Yav , que muy
pronto y reiteradamente les anunci por mis siervos los profetas, a quienes yo envi y
no los escucharon, orculo de Yav.
20
Vosotros, pues, todos los cautivos que yo he llevado de Jerusaln a Babilonia,
od la palabra de Yav: 21As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel, a Acab, hijo de
Qolayah, y a Sedecas, hijo de Masayah, que mentirosamente os profetizan en mi
nombre: He aqu que yo les entregar en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
que los ajusticiar a vuestros ojos, 22y quedar de ellos, entre los cautivos de Jud que
estn en Babilonia, la maldicin: << Haga contigo Yav como con Sedecas y Acab, a
quienes as al fuego el rey de Babilonia!>> 23Por haber hecho iniquidades en Israel,
haber adulterado con las mujeres de sus prjimos y haber hablado mentirosamente en
mi nombre, sin que yo les mandara. Yo lo s y lo atestiguo, orculo de Yav.
Contra Semeyas
24

Y a Semeyas el Nejlamita dile: As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel:

Por cuanto t has mandado en tu nombre cartas a todo el pueblo de Jerusaln, y a
Sofonas, hijo de Masayah, sacerdote, y a todos los sacerdotes, dicindoles: 26Yav te
ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote Yoyadah, para que, como prefecto, vigiles
en el templo de Yav a todo demente que quiera hacer el profeta y lo hagas
encadenar y poner en el cepo. 27Ahora, pues, por qu no has reprendido a Jeremas
el de Anatot, que anda profetizando entre vosotros? 28Pues hasta nos ha enviado un
mensaje a nosotros a Babilonia, diciendo: <<Eso ser largo. Construid casas y
habitadlas, plantad huertos y comed sus frutos>>. 29Y el sacerdote Sofonas ley a
Jeremas profeta esta carta, 30y Yav habl a Jeremas, dicindole: Manda a decir a
todos los cautivos: Esto dice Yav sobre Semeyas el Nejlamita: 31Por haberos
profetizado Semeyas sin que yo le haya enviado, y haberos hecho concebir falsas
esperanzas, 32por eso dice Yav: He aqu que yo castigar a Semeyas el Nejlamita y a
su descendencia. No tendr descendencia que habite en medio de este pueblo y vea
el bien que yo har a mi pueblo orculo de Yav , por haber predicado la rebelda
contra Yav.
25

812

TERCERA PARTE
Orculo sobre la salud mesinica
Castigo y perdn
Jer 30 1Lleg a Jeremas palabra de Yav, diciendo: 2As dice Yav, Dios de
Israel: Escribe en un libro todo cuanto yo te he dicho, 3porque he aqu que vienen das
orculo de Yav en que har volver los desterrados de mi pueblo, Israel y Jud,
y los har tornar a la tierra que di a sus padres, y la poseern. 4Estas son las palabras
que ha pronunciado Yav sobre Israel y Jud. 5Pues as dice Yav: Omos gritos de
terror, de espanto, no de paz. 6Preguntad y ved: Es que paren los varones? Por
qu, pues, veo a todos los varones con las manos en los lomos como en parto,
demudados y amarillos todos sus rostros? 7Ay! Es el da grande! No hay nada igual a
l. Tiempo de angustia para Jacob, pero de l le vendr la salvacin. 8Y suceder que
en ese da orculo de Yav de los ejrcitos quebrar el yugo de sobre su cuello y
romper sus coyundas, 9y no sern ms siervos de extranjeros, sino que servirn a
Yav, su Dios, y a David, su rey, que yo los suscitar. 10Y t, siervo mo Jacob, no
temas, orculo de Yav; no tiembles, Israel, porque voy a liberarte de la tierra lejana, y
a tu descendencia de la tierra de cautividad. Jacob tornar y vivir tranquilo y seguro,
sin que nadie le perturbe. 11Porque yo estoy contigo orculo de Yav para
salvarte; yo llevar a la ruina a todos los pueblos entre los que te dispers, pero a ti no
te arruinar, sino que te castigar con moderacin, no te dejar impune.
Herida y curacin
12

As, pues, dice Yav: Es incurable tu herida, tu llaga sin remedio. 13No hay para
tu lcera remedio, no tienes curacin. 14Todos tus amadores te han olvidado, no
preguntan por ti, pues yo te her como hiere un enemigo, con cruel castigo, por tus
grandes maldades, por la magnitud de tus pecados. 15A qu gritas por tu herida? Es
incurable tu mal. Por tus grandes maldades, por la magnitud de tus pecados, te he
tratado as. 16Pero todos los que te devoraron sern devorados, tus enemigos irn
todos al destierro. Tus saqueadores sern saqueados, y tus expoliadores sern
expoliados. 17Ciertamente te restituir a la salud, pues voy a sanar tus heridas
orculo de Yav , porque te llamaron la <<Desterrada>>, Sin, de quien nadie se
cuida.
18
As dice Yav: He aqu que voy a restablecer los tabernculos de Jacob, y me
compadecer de sus tiendas, y se reedificar la ciudad sobre su teso de ruinas, y el
palacio se asentar en su debido lugar. 19Y saldrn de ellos cantos de alabanza y
voces de los que se alegran, y los multiplicar, y no sern disminuidos; los
engrandecer, y no sern empequeecidos. 20Y sern sus hijos como en el pasado, y
su congregacin estar firme ante m, y castigar a todos sus opresores. 21Y su jefe
saldr de ella misma, de en medio de ella saldr su soberano, y yo le har acercarse y
se allegar a m, pues quin, si no, intentara acercarse a m?, orculo de Yav. 22Y
vosotros seris mi pueblo, y yo ser vuestro Dios.
La tempestad y la calma
23

He aqu que el huracn de la ira divina se desencadena y una tempestad se

desata y descargar sobre la cabeza de los malvados. 24No volver atrs la clera de
Yav hasta ejecutar y cumplir los designios de su corazn. Vosotros los conoceris al
fin de los tiempos.
Jer 31 1En aquel tiempo orculo de Yav ser el Dios de todas las tribus
de Israel, y ellos sern mi pueblo. 2As dice Yav: Hall gracia en el desierto el pueblo

813

escapado de la espada; se fue a su reposo Israel. 3Desde lejos se le hizo ver Yav.
Con amor eterno te am, por eso te he mantenido favor. 4De nuevo te edificar y sers
edificada, virgen de Israel. 5Todava volvers a adornarte con tus tmpanos y saldrs
en alegres danzas. Todava plantars vias en las alturas de Samaria, y los que las
planten las gozarn. 6Porque vienen das en que los atalayas clamarn en el monte de
Efram: Levantaos y subamos a Sin, a Yav, nuestro Dios!
7
Pues as dice Yav: Exultad por Jacob con alegra, gritad loores a la primera de
las naciones, publicad, alabad y exclamad: Yav ha salvado a su pueblo, a los restos
de Israel. 8He aqu que los voy a hacer venir de la tierra del aquiln, y los reunir de
los extremos de la tierra, entre ellos al ciego y al cojo, a la embarazada y a la recin
parida juntamente. Qu gran comunidad la que vuelve! 9Salieron entre llantos, y los
guiar con consolaciones; yo los guiar a las corrientes de las aguas, por caminos
llanos para que no tropiecen, pues yo soy el Padre de Israel, y Efram es mi
primognito. 10Od, naciones, la palabra de Yav, dadla a conocer a las lejanas islas, y
decid: El que dispers a Israel lo congrega y lo protege como el pastor a su rebao.
11
Pues Yav ha redimido a Jacob, le rescat de mano ms fuerte que l. 12Vienen
dando gritos de jbilo por las alturas de Sin, afluyendo para gozar de los bienes de
Yav: el trigo, el vino, el aceite, los corderos y los terneros; y ser su alma como jardn
regado, y no volvern a languidecer. 13Entonces la virgen danzar alegre en el corro,
jvenes y viejos, todos juntos; trocar en jbilo su tristeza, los consolar y convertir
su pena en alegra. 14Saciar a los sacerdotes de la grosura de las vctimas, y se
hartar mi pueblo de mis bienes, orculo de Yav.
Dolor y consuelo
15

As dice Yav: Una voz se oye en Rama, un lamento, amargo llanto. Es Raquel
que llora a sus hijos y rehsa consolarse por sus hijos, pues ya no existen. 16As dice
Yav: Cese tu voz de gemir, tus ojos de llorar, porque hay compensacin a tus penas.
17
Hay an esperanza para tu porvenir, orculo de Yav. Volvern tus hijos a su
territorio. 18Oigo a Efram lamentarse: <<T me has castigado y yo recib la reprensin
como novillo indmito. Convirteme y yo me convertir, pues t eres Yav, mi Dios>>.
19
Porque despus de mi defeccin me he arrepentido; luego que entr en m, herme
el muslo. Estoy confuso y avergonzado, pues llevo sobre m el oprobio de mi
mocedad. 20No es Efram mi hijo predilecto, mi nio mimado? Pues cuantas veces
trato de amenazarle, me acuerdo de l; por eso se conmueven mis entraas por l, y
tengo que tener piedad de l, orculo de Yav. 21Ponte hitos, alza jalones, pon toda
atencin en la calzada, el camino que antes recorriste. Vuelve, virgen de Israel, retorna
a estas tus ciudades. 22Hasta cundo has de andar titubeando, hija descarriada?
Pues har Dios una cosa nueva en la tierra: la hembra rodear al varn.
23
As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Todava se dirn estas palabras
en la tierra de Jud y sus ciudades cuando yo haga volver a sus cautivos:
<<Bendgate Yav, sede de justicia, monte de santidad. 24Pues habitarn en ella Jud
y todas sus ciudades juntamente, los agricultores y los pastores de rebaos. 25Porque
yo saciar a toda alma desfallecida y hartar a toda alma languideciente. 26Por esto, al
despertar y ver, me fue dulce mi sueo.
Restauracin
27

He aqu que vienen das orculo de Yav en que yo sembrar la casa de

Israel y la casa de Jud de simiente de hombres y de simiente de animales, 28y
suceder que lo mismo que vel sobre ellos para arrancar y destruir, para arruinar y
devastar, as velar sobre ellos para edificar y plantar, orculo de Yav.
29
En esos das no se dir ms: <<Los padres comieron agraces y los hijos
sufrieron la dentera>>, 30sino que cada uno morir por su propia iniquidad. Quien
coma el agraz, se sufrir la dentera.

814

31

He aqu que vienen das orculo de Yav en que yo har alianza con la
casa de Israel y la casa de Jud, 32no como la alianza que hice con sus padres
cuando, tornndolos de la mano, los saqu de la tierra de Egipto, pues ellos
quebrantaron mi alianza y yo los rechac orculo de Yav . 33Porque sta ser la
alianza que yo har con la casa de Israel despus de aquellos das, orculo de Yav:
Yo pondr mi ley en su interior y la escribir en su corazn, y ser su Dios, y ellos
sern mi pueblo. 34No tendrn que ensearse unos a otros ni los hermanos entre s,
diciendo: <<Conoced a Yav>>, sino que todos me conocern, desde los pequeos a
los grandes, orculo de Yav , porque les perdonar sus maldades y no me
acordar ms de sus pecados.
35
As dice Yav: Yo he puesto al sol para que luzca de da, las leyes a la luna y a
las estrellas para que luzcan de noche; el que conturba el mar y hace bramar sus olas
tiene por nombre Yav de los ejrcitos. 36Si dejaran de regir estas leyes ante m
orculo de Yav , tambin cesar la descendencia de Israel de ser ante m una
nacin por siempre. 37As dice Yav: Si pueden medirse arriba los cielos y descubrirse
por abajo los fundamentos de la tierra, entonces repudiar yo a toda la descendencia
de Israel por lo que han hecho, orculo de Yav.
38
He aqu que vienen das orculo de Yav en que ser edificada para
Yav la ciudad desde la torre de Janameel hasta la puerta del ngulo, 39y saldr
derecho el cordel de medir hasta la colina de Gareb, y dando vuelta despus hacia
Goa, 40todo el valle de los cadveres y de la ceniza y todos los campos hasta el
torrente de Cedrn, hasta la esquina de la puerta de los Caballos, hacia oriente, sern
consagrados a Yav, y no sern ya jams destruidos y devastados.
La compra del campo
Jer 32 1Palabra que fue dirigida a Jeremas de parte de Yav el ao dcimo de
Sedecas, rey de Jud, que fue el ao dieciocho de Nabucodonosor. 2Entonces el
ejrcito del rey de Babilonia cercaba a Jerusaln, y el profeta Jeremas estaba
encerrado en el atrio de la guardia del palacio del rey de Jud, 3pues Sedecas, el rey
de Jud, le haba encarcelado, dicindole: Por qu profetizas asegurando que Yav
dice que entregar la ciudad en manos del rey de Babilonia, que la tomar, 4y
Sedecas, rey de Jud, no escapar a las manos de los caldeos, sino que ser
entregado en manos del rey de Babilonia y hablar con l boca a boca, y sus ojos
vern sus ojos, 5y llevar a Sedecas a Babilonia, y all estar hasta que le visite
orculo de Yav , y aunque hagis la guerra a los caldeos, no tendris xito?
6
Y afirm Jeremas: Se me ha dirigido la palabra de Yav, diciendo: 7He aqu que
Janameel, hijo de Sellum, tu to, vendr a decirte: Cmprame el campo que tengo en
Anatot, pues a ti te corresponde adquirirlo por razn de rescate. 8Vino, pues, a m
Janameel, el hijo de mi to, segn lo que me haba dicho Yav, al atrio de la guardia, y
me dijo: Cmprame el campo de Anatot, en tierra de Benjamn, pues te corresponde
su posesin por razn de rescate. Entend, pues, que era palabra de Yav, 9y compr
el campo a Janameel, mi primo de Anatot, pagndole diecisiete siclos de plata. 10Hice
el contrato por escrito, lo sell, tom testigos y pes la plata en la balanza, 11y recib el
contrato de venta sellado y el acta de las estipulaciones abierta, 12y se lo entregar
todo a Baruc, hijo de Neras, hijo de Masas, en presencia de Janameel, mi primo, y de
los testigos que haban firmado el contrato y de todos los judos que se hallaban en el
atrio de la guardia. 13Y delante de todos di a Baruc esta orden: 14As dice Yav de los
ejrcitos, Dios de Israel: Toma esos documentos, ese contrato de venta, el sellado y el
abierto, y mtelos en un recipiente de barro cocido para que puedan conservarse largo
tiempo. 15Porque as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Todava se comprarn
en esta tierra campos y vias.

815

Oracin del profeta

16

Despus de haber entregado el contrato de venta a Baruc, hijo de Neras, dirig

a Yav esta oracin: 17Ah Seor, Yav! T has hecho los cielos y la tierra con tu gran
poder y tu brazo extendido. Nada es difcil a ti! 18T eres el que haces gracia a
millares y quien retribuye la culpa de los padres sobre el seno de los hijos despus de
ellos, el Dios grande, el fuerte, cuyo nombre es Yav de los ejrcitos, 19grande en el
consejo, poderoso en la obra, cuyos ojos estn abiertos para ver los caminos de los
hijos de los hombres y dar a cada uno segn su camino y segn el fruto de sus obras;
20
el que hizo maravillas y portentos en la tierra de Egipto hasta el da de hoy en Israel
y en los (otros) hombres, y te has hecho un nombre, como lo es en el da de hoy, 21y
sacaste a Israel, tu pueblo, de la tierra de Egipto, en medio de maravillas y portentos,
con mano fuerte y brazo tendido y en medio de gran pavor, 22y les diste esta tierra que
prometiste dar a sus padres, tierra que mana leche y miel, 23y, entrados en ella, la
poseyeron, pero ellos escucharon tu voz ni anduvieron en tu ley, y no hicieron lo que
mandaste hacer, y has llamado contra ellos esta desventura. 24He aqu que ya tocan a
la ciudad los terraplenes para tomarla, y la ciudad ser presa de los caldeos, que la
combaten con la espada, el hambre y la peste, y como t anunciaste, as ha sucedido,
bien lo ves t. 25Y ahora, cuando la ciudad va a caer en manos de los caldeos, me
dices, oh Yav!: <<Compra el campo y toma testigos>>.
Respuesta de Yav al profeta
26

Y fue palabra de Yav a Jeremas, diciendo: 27Mira, yo soy Yav, Dios de toda
carne. Hay algo difcil para m? 28Por eso as dice Yav: He aqu que entregar esta
ciudad en manos de los caldeos y en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que
la tomar, 29y vendrn los caldeos, que atacarn esta ciudad, y le pegarn fuego y la
quemarn; quemarn las casas en cuyos terrados quemaban incienso a Baal y
ofrecan libaciones a los dioses extraos para irritarme, 30pues lo mismo los hijos de
Israel que los hijos de Jud no hacen ms que el mal a mis ojos desde su juventud,
pues los hijos de Israel no hacen ms que irritarme con las obras de sus manos,
orculo de Yav. 31Objeto de ira y de furor ha sido siempre para m esta ciudad desde
el da en que fue edificada hasta hoy, para que la haga desaparecer delante de m,
32
por el mal que los hijos de Israel y los hijos de Jud han hecho para irritarme, ellos,
sus reyes y sus prncipes, sus sacerdotes, sus profetas, las gentes de Jud y los
habitantes de Jerusaln. 33Me han vuelto la espalda en vez de darme la cara; yo los he
amonestado desde muy temprano y sin cesar, pero ellos no han querido or ni recibir la
correccin. 34Han puesto sus abominaciones hasta en la casa en que se invoca mi
nombre, profanndola. 35Han edificado los lugares altos de Baal que se hallan en el
valle de Ben-Hinn, para pasar (por el fuego) a sus hijos y a sus hijas en honor de
Moloc, cosa que yo nunca les mand ni nunca me propuse. Cometer abominaciones
semejantes y hacerse Jud reo de tal crimen!
36
Por eso dice ahora Yav, Dios de Israel, de esta ciudad de la que vosotros
decs: Ha sido entregada en manos del rey de Babilonia por la espada, por el hambre
y por la peste. 37He aqu que los reunir de todos los pases en que los dispers en mi
clera, en mi indignacin y en mi furor, y los har volver a este lugar para que en l
habiten seguros. 38Ellos sern mi pueblo y yo ser su Dios. 39Yo les dar un solo
corazn, un solo camino, para que siempre me teman y siempre les vaya bien, a ellos
y a sus hijos despus de ellos. 40Y har con ellos una alianza eterna de no dejar de
hacerles bien, y pondr mi temor en su corazn para que no se aparten de m, 41y me
gozar en ellos al hacerles bien, y los plantar firmemente en esta tierra con todo mi
corazn y toda mi alma. 42Porque as dice Yav: Como he trado sobre este pueblo
todos estos grandes males, as traer sobre ellos todo este bien que digo de ellos, 43y
habr todava poseedores de esta tierra, que vosotros decs desierta, por no quedar
en ella hombre ni bestia y haber sido entregada en manos de los caldeos. 44Se

816

comprarn campos, dando por ellos el precio en plata; se harn contratos escritos, se
sellarn y se aducirn testigos en tierra de Benjamn, en las ciudades de Jud, en las
de la montaa, y en las del llano, y en las del medioda, porque yo har volver a sus
desterrados, orculo de Yav.
Restauracin
Jer 33 1Fue dirigida la palabra de Yav a Jeremas por segunda vez mientras
estaba preso en el atrio de la guardia, dicindole: 2As dice Yav, el que ha hecho la
tierra y la ha formado y afirmado; Yav es su nombre. 3Llmame y yo te responder, y
te comunicar cosas grandes y ocultas que t no conoces, 4pues as dice Yav, Dios
de Israel, de las casas de esta ciudad y de los palacios de los reyes de Jud,
destruidos para servir de baluartes para resistir a los caldeos, 5llenndose con los
cadveres de los hombres que yo her en mi furor y en mi indignacin, ocultando mi
rostro a esta ciudad por todas sus maldades. 6He aqu que yo les restituir la salud, los
sanar y les descubrir abundancia de paz y de verdad; 7yo har volver a los cautivos
de Jud y a los de Israel y los reconstruir como al principio, y los limpiar de todas las
iniquidades que contra m cometieron, 8y les perdonar todas las culpas y todas sus
rebeliones contra m, 9y ser para mi renombre, alegra, alabanza y magnificencia
entre todos los pueblos de la tierra, que oirn todo el bien que yo les har y temblarn
y se turbarn de tanto bien y de tanta paz como yo les dar.
10
As dice Yav: Todava en estos lugares de que vosotros decs: Son un
desierto sin hombres y sin bestias; en las ciudades de Jud y en las calles de
Jerusaln, sin habitantes, sin bestias, 11se oirn voces de jbilo y voces de alegra, los
cantos del esposo y los cantos de la esposa, voces que cantarn: <<Alabad a Yav de
los ejrcitos, porque es bueno, porque es eterna su misericordia>>, y de los que llevan
al templo sus oblaciones, porque yo har volver a los desterrados de esta tierra como
estaban antes, orculo de Yav. 12As dice Yav de los ejrcitos: Todava habr en
estos lugares desiertos, sin hombres ni bestias, y en todas sus ciudades, majadas,
donde los pastores apriscarn a sus rebaos; 13en las ciudades de la montaa, en las
del llano y en las del medioda, en la tierra de Benjamn y en torno a Jerusaln, y en
las ciudades de Jerusaln, todava pasar el ganado bajo la mano del que lo cuenta,
orculo de Yav.
Reino eterno y perpetuo sacerdocio
14

He aqu que vienen das orculo de Yav en que yo cumplir la buena

palabra que yo he pronunciado sobre la casa de Israel y sobre la casa de Jud. 15En
esos das y en ese tiempo, yo suscitar a David un renuevo de justicia que har
derecho y justicia sobre la tierra. 16En esos das ser salvado Jud, y Jerusaln
habitar confiadamente, y se llamar <<Yav, justicia nuestra>>. 17Porque as dice
Yav: No faltar a David un varn que se siente sobre el trono de la casa de Israel. 18Y
a los sacerdotes levitas no les faltar tampoco varn a mi servicio que ofrezca
holocausto y queme la ofrenda y sacrifique todos los das. 19Y recibi Jeremas palabra
de Yav, diciendo: 20As dice Yav: Si rompis mi pacto con el da y mi pacto con la
noche, para que no sea da y noche a su debido tiempo, 21entonces se romper mi
pacto con David, mi siervo, para que no tenga hijo que reine sobre su trono, y mi pacto
con los levitas sacerdotes, mis ministros. 22Como no pueden contarse las milicias
celestes ni las arenas del mar, as multiplicar yo la descendencia de David, mi siervo,
y a los levitas, mis ministros. 23Y recibi Jeremas palabra de Yav, diciendo: 24No
ves lo que dicen estas gentes?: <<Las dos familias que eligi Yav, las dos las ha
repudiado>>, y desprecian a mi pueblo por no ser ya a sus ojos una nacin. 25As dice
Yav: Si no he hecho yo pacto con el da y con la noche, ni he dado leyes a los cielos
y a la tierra, 26entonces repudiar yo a la descendencia de Jacob y de David, mi siervo,

817

prohibiendo tomar de su progenie jefes para la raza de Abraham, de Isaac, de Jacob,

pues yo har volver a mis cautivos, tendr piedad de ellos.

CUARTA PARTE
Postreros vaticinios y suerte del profeta
El destino de Sedecas
Jer 34 1Palabra de Yav que recibi Jeremas mientras Nabucodonosor, rey de
Babilonia, con todo su ejrcito y todos los reinos de la tierra sometidos a su
dominacin y todos sus pueblos, atacaba a Jerusaln y a todas sus ciudades. 2As
dice Yav, Dios de Israel: Ve a Sedecas, rey de Jud, y dile: As dice Yav: He aqu
que voy a entregar esta ciudad en manos del rey de Babilonia, que le pegar fuego, 3y
t no escapars de sus manos, sino que sers hecho prisionero y le sers entregado,
y vers con tus ojos al rey de Babilonia, y te hablar boca a boca, y sers llevado a
Babilonia. 4Oye, pues, oh Sedecas, rey de Jud! lo que dice Yav: Esto es lo que te
dice a ti: No morirs a la espada, 5morirs en paz, y como se quemaron perfumes (en
los funerales de) tus padres, los reyes que te han precedido, as se quemarn tambin
en los tuyos, y se te harn lamentaciones: Ay seor! pues yo soy quien lo digo,
orculo de Yav. 6El profeta dijo todo esto a Sedecas, rey de Jud, en Jerusaln,
7
mientras el ejrcito del rey de Babilonia estaba atacando a Jerusaln y a las otras
ciudades de Jud que no se haban rendido, a Lakis y Azeqah, pues slo ellas haban
quedado entre las ciudades amuralladas de Jud.
Quebrantamiento de la ley de la servidumbre
8

Palabra de Yav que recibi Jeremas despus de haber hecho el rey Sedecas
un convenio con todo el pueblo de Jerusaln 9de que se publicara la manumisin,
dejando cada uno libres a sus esclavos y esclavas hebreos, hombres y mujeres, a fin
de que no fuera retenido como esclavo ningn judo o juda por un hermano suyo.
10
Todos los magnates y todo el pueblo, que haban aceptado este convenio,
consintieron en libertar cada uno a sus esclavos y esclavas y no retenerlos en la
esclavitud; consintieron y los libertaron; 11pero se arrepintieron luego, y reclamaron los
esclavos y esclavas que haban liberado y los obligaron de nuevo a ser esclavos y
esclavas.
12
Recibi, pues, Jeremas palabra de Yav, diciendo: 13As dice Yav, Dios de
Israel: Yo hice con vuestros padres un pacto al tiempo que los saqu de Egipto, de la
casa de la esclavitud, dicindoles: 14Al fin del ao sptimo, cada uno dar libertad al
hermano hebreo que se le haya vendido; te servir durante seis aos, pero luego le
liberars; pero vuestros padres no me obedecieron, no me dieron odos. 15Vosotros
hoy os habis convertido y habis hecho bien a mis ojos, proclamando la manumisin
de vuestros hermanos, y habis hecho ese pacto en mi presencia, en la casa en que
se invoca mi nombre; 16luego os habis vuelto atrs, habis profanado mi nombre,
habis vuelto a retraer cada uno a sus siervos y siervas que habais liberado,
reducindolos de nuevo a la servidumbre y hacindolos vuestros esclavos y esclavas.
17
Por eso, as dice Yav: Vosotros no me habis escuchado, proclamando cada uno la
manumisin de su hermano y de su prjimo; he aqu que yo os proclamo la
manumisin orculo de Yav para la espada, para la peste y para el hambre, y
har de vosotros objeto de terror para todos los reinos de la tierra, 18y har de los que
han quebrantado mi pacto y no han guardado las palabras de la alianza que ante m
sellaron como el becerro que partieron en dos mitades, entre cuyos trozos pasaron.
19
Los grandes de Jud, los grandes de Jerusaln, los eunucos, los sacerdotes y todo
el pueblo de esta tierra pasarn por entre las partes del becerro, 20y los entregar en

818

manos de sus enemigos, en las manos de los que buscan sus vidas, y sus cadveres
sern pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra; 21y a Sedecas, rey de
Jud, y a sus prncipes, los entregar en manos de sus enemigos, en manos de los
que muerte los persiguen, en manos del rey de Babilonia, que de vosotros se ha
retirado. 22He aqu que les dar orden orculo de Yav y los har volver a esta
ciudad, y la combatirn y la tomarn y la incendiarn, y har de las ciudades de Jud
un desierto, y no habr quien las habite.
La fidelidad de los recabitas a sus leyes
Jer 35 1Palabra que Jeremas recibi de Yav en tiempo de Joaquim, hijo de
Josas, rey de Jud: 2Anda y vete a casa de los recabitas. Hblales y trelos a la casa
de Yav, a una de las cmaras, y dales a beber vino. 3Yo tom a Jazanas, hijo de
Jeremas, hijo de Jabasinas; a sus hermanos y a todos sus hijos y a toda la familia de
los recabitas, 4y los introduje en el templo, en la cmara de los hijos de Jann, hijo de
Jegdelas, hombre de Dios, que est junto a la cmara de los prncipes, debajo de la
de Maasas, hijo de Sallum, el guardia del vestbulo. 5Y puse ente los recabitas jarras y
copas llenas de vino, dicindoles: <<Bebed vino>>. 6Pero ellos me contestaron: No
bebemos vino, pues Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, nos mand: No bebis
vino jams, ni vosotros ni vuestros hijos, 7ni construyis casas, ni hagis siembras, ni
plantis ni poseis vias, sino que habitaris en tiendas todo el tiempo de vuestra vida,
para que vivis muchos das sobre la tierra en la que sois peregrinos. 8Nosotros
hemos obedecido a la voz de Jonadab, hijo de Recab, nuestro padre, en cuanto nos
mand no beber vino en los das de nuestra vida, ni nosotros, ni nuestras mujeres, ni
nuestros hijos, ni nuestras hijas, 9y no edificar casas, y no tenemos vias ni campos de
sembradura, 10sino que habitamos en tiendas, como lo mand Jonadab, nuestro
padre. 11Pero cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, subi a nuestra tierra, nos
dijimos: Vamos a refugiarnos en Jerusaln para escapar al ejrcito de los caldeos y al
ejrcito de Aram, y venimos a habitar en Jerusaln.
La infidelidad de los judos
12

Y dirigi Yav la palabra a Jeremas, diciendo: 13As dice Yav de los ejrcitos,
Dios de Israel: Ve y di a los hombres de Jud y a los habitantes de Jerusaln: No
aprenderis a obedecer mis palabras?, orculo de Yav. 14Las palabras de Jonadab,
hijo de Recab, son obedecidas: mand a sus hijos no beber vino, y no lo han bebido
hasta hoy, cumpliendo el mandato de su padre, y yo os he hablado tantas y tantas
veces, y no me habis obedecido. 15Os he enviado una y otra vez a mis siervos los
profetas para deciros: Convertos de vuestros malos caminos, enmendad vuestras
obras y no os vayis tras de los dioses ajenos para darles culto, y habitaris la tierra
que os he dado a vosotros y a vuestros padres; pero no me habis dado odos, no me
habis obedecido. 16Los recabitas han obedecido a lo que les mand su padre, pero
este pueblo no me ha obedecido a m. Por eso, as dice Yav de los ejrcitos, Dios de
Israel: Yo har venir sobre Jud y sobre todos los habitantes de Jerusaln todos los
males con que los he amenazado, pues les he hablado, y no me han odo; los he
llamado, y no me han respondido. 18Pero al clan de los recabitas les dijo Jeremas: Por
haber obedecido al mandato de Jonadab, vuestro padre, cumpliendo cuanto os
mand, 19por eso as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: No dejar de haber
siempre ante mi presencia un varn de la estirpe de Jonadab, hijo de Recab, que me
sirva.
Lectura, ante el pueblo y los grandes, del libro de las profecas de Jeremas
Jer 36 1El ao quinto de Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud, recibi Jeremas
palabra de Yav, dicindole: 2Toma un volumen y escribe en l todo cuanto yo te he

819

dicho contra Jerusaln, y contra Jud, y contra todas las naciones desde el da en que
te habl en tiempo de Josas hasta hoy, 3a ver si, oyendo la casa de Jud todos los
males que yo pienso traer sobre ella, se convierte cada uno de sus malos caminos, y
yo les perdonar sus iniquidades y pecados. 4Llam, pues, Jeremas a Baruc, hijo de
Neras, y escribi ste en un volumen, dictndole Jeremas, todas las palabras que
Yav le haba dicho. 5Y le dijo Jeremas a Baruc: Yo estoy impedido de poder ir a la
casa de Yav; 6vete, pues, t y en el libro que a mi dictado has escrito lee las palabras
de Yav, oyendo el pueblo en el templo en un da de ayuno y oyendo todos los que
vienen de todo Jud y de sus ciudades, 7a ver si acaso sus oraciones llegan a la
presencia de Yav y se convierte cada uno de sus malos caminos, porque grande es
el furor y la indignacin con que amenaza Yav a este pueblo. 8Hizo, pues, Baruc, hijo
de Neras, lo que haba mandado Jeremas, profeta, y ley en el libro las palabras de
Yav en la casa de Yav. 9Sucedi, pues, el ao quinto de Joaquim, hijo de Josas,
rey de Jud, en el mes noveno, que se promulg un ayuno a todo el pueblo de
Jerusaln y a todos cuantos venan a Jerusaln de las ciudades de Jud, 10y ley
Baruc el libro de los sermones de Jeremas en el templo, en la cmara de Gamaras,
hijo de Safn, escriba, en el vestbulo superior, a la entrada de la puerta Nueva del
templo, oyendo todo el pueblo.
11
Y habiendo odo Miqueas, hijo de Gamaras, hijo de Safn, las palabras de
Yav del libro, 12baj al palacio del rey, a la cmara del escriba, donde se hallaban
todos los grandes: Elisama, escriba; Dalaas, hijo de Semea, y Elnatn, hijo de Ajabor,
y Gamaras, hijo de Safn, y Sedecas, hijo de Ananas, y todos los dignatarios, 13y les
comunic Miqueas todo lo que haba odo leer a Baruc del volumen ante el pueblo.
14
Mandaron, pues, todos los magnates a Jud, hijo de Natanas, hijo de Selemas, hijo
de Cus, para decir a Baruc: Ven y trae el volumen que has ledo al pueblo. Tom,
pues, Baruc el volumen y vino con l a ellos, 15que le dijeron: Sintate y lenos eso a
nosotros, y se lo ley Baruc. 16Cuando oyeron, pues, todo aquello, mostrronse unos a
otros atnitos, y dijeron a Baruc: Tenemos que comunicar esto al rey, 17y le dijeron:
Indcanos cmo has escrito t esto. 18Baruc les dijo: El me dictaba todas estas
palabras de su propia boca, y yo lo escriba con tinta en el libro. 19Y dijeron los
magnates a Baruc: Ve y escndete, y que se esconda tambin Jeremas, sin que sepa
nadie dnde estis.
Lectura ante el rey
20

Ellos se fueron al rey, al atrio, dejando el volumen en la cmara de Elisama,

escriba, y dijeron al rey lo que pasaba. 21Mand el rey a Jud que llevara el volumen, y
ste lo tom de la cmara de Elisama y lo ley en presencia del rey y en presencia de
todos los dignatarios que estaban junto a l. 22Estaba el rey en las habitaciones de
invierno; era el noveno mes, y tena delante de s un brasero encendido, 23y, segn iba
leyendo Jud tres o cuatro columnas, lo iba rasgando (el rey) con el cuchillo del
escriba, y lo arrojaba al fuego del brasero, hasta que lo quem todo. 24No temieron ni
rasgaron sus vestiduras ni el rey ni sus cortesanos que oyeron todas aquellas
palabras. 25Sin embargo, Elnatn, Dalaas y Gamaras rogaron al rey que no quemara
el volumen; pero ste no les oy, 26y mand el rey a Jeremiel, hijo de Amelec, y a
Sarayas, hijo de Ezriel, y a Selemas, hijo de Abdeel, que apresaran a Baruc, escriba,
y a Jeremas, profeta; pero Yav los ocult.
27
Despus que el rey quem el volumen de los sermones de Jeremas que haba
escrito Baruc al dictado de aqul, recibi Jeremas palabra de Yav, que le dijo:
28
Toma un nuevo volumen y escribe en l todos los sermones anteriores que haba en
el primero, que quem Joaquim, rey de Jud, 29y a Joaquim, rey de Jud, le dirs: As
dice Yav: T has quemado aquel volumen, diciendo: Por qu has escrito esto
anunciando que vendr el rey de Babilonia y devastar esta tierra, no dejando en ella
hombre ni jumento? 30Pues as dice Yav contra Joaquim, rey de Jud: No tendr
descendiente que le suceda en el trono de David, y su cadver ser arrojado al calor

820

del da y al fro de la noche, 31y le pedir cuenta a l y a su descendencia y a sus

siervos de sus iniquidades, y traer sobre ellos, y sobre los habitantes de Jerusaln, y
sobre los hombres de Jud, todos los males que les he anunciado y ellos no han
querido or. 32Tom, pues, Jeremas otro volumen y se lo dio a Baruc, hijo de Neras,
escriba, el cual escribi de boca de Jeremas todos los sermones que quem Joaquim,
rey de Jud, y se aadieron todava otros muchos como aqullos.
Consulta de Sedecas y respuesta de Jeremas
Jer 37 1Rein Sedecas, hijo de Josas, en lugar de Jeconas, hijo de Joaquim.
Fue Nabucodonosor, rey de Babilonia, quien le hizo rey de la tierra de Jud. 2Y no
obedecieron l, sus siervos y el pueblo de la tierra a las palabras que haba hablado
Yav por medio de Jeremas, profeta, 3y envi el rey Sedecas a Jucal, hijo de
Selemas, y a Sofonas, hijo de Maasas, sacerdote, a Jeremas, profeta, dicindole:
Ruega por nosotros a Yav, nuestro Dios. 4Y Jeremas andaba libremente entre el
pueblo, pues todava no le haban encarcelado. 5Sali entonces de Egipto el ejrcito
del faran, y, al saber la nueva, los caldeos que asediaban a Jerusaln se retiraron de
all.
6
Y recibi Jeremas, profeta, palabra de Yav, dicindole: 7As dice Yav, Dios
de Israel: Decid al rey de Jud que os ha mandado a preguntarme: He aqu que el
ejrcito del faran que ha venido en socorro vuestro se tendr que volver a su tierra de
Egipto, 8y volvern los caldeos a combatir esta ciudad, y la tomarn e incendiarn. 9As
dice Yav: No os engais a vosotros mismos, dicindoos: <<Se irn los caldeos de
nosotros>>, porque no se irn. 10Pero, aunque destrozarais a todo el ejrcito caldeo
que lucha contra vosotros y no quedasen de l ms que algunos heridos, stos
saldran de sus tiendas y pegaran fuego a esta ciudad.
Encarcelamiento de Jeremas
11

Cuando se haba retirado de Jerusaln el ejrcito caldeo por la venida del

ejrcito del faran, 12sala Jeremas de Jerusaln para ir a tierra de Benjamn a hacer
una particin en medio del pueblo; 13pero, al llegar a la puerta de Benjamn, el jefe de
la guardia, llamado Jeras, hijo de Selamas, hijo de Ananas, apres a Jeremas,
diciendo: T vas a pasarte a los caldeos! 14Jeremas respondi: Mentira, no voy a
pasarme a los caldeos. Pero no escuch Jeras a Jeremas, y, arrestndole, le condujo
a los jefes, 15que, airados contra Jeremas, le hicieron azotar y encerrar en la crcel
que haba en la casa de Jonatn, escriba, de la cual haban hecho prisin. 16Y entr
Jeremas y fue metido en una cisterna abovedada, y estuvo all mucho tiempo.
17
Mand a buscarle el rey Sedecas, y le pregunt en secreto en el palacio: Hay
palabra de Yav? 18S, la hay, contest Jeremas: Sers entregado en manos del rey
de Babilonia. Y dijo Jeremas al rey Sedecas: Qu pecado he cometido yo contra ti,
contra tus cortesanos y contra tu pueblo, para que me hayis metido en la crcel?
19
Dnde estn ahora vuestros profetas, que os profetizaban diciendo: No vendr el
rey de Babilonia contra vosotros y contra esta tierra? 20yeme, pues; oh rey, mi
seor! te lo ruego; acoge mi splica y no me vuelvas a la prisin de la casa de
Jonatn, escriba, porque morira all. 21Mand, pues, el rey Sedecas que fuese llevado
al vestbulo de la guardia y se le diese cada da una torta de pan de la calle de los
Horneros, mientras no faltase del todo el pan en la ciudad. As qued Jeremas en el
vestbulo de la guardia.
Jer 38 1Oyeron Safatas, hijo de Matn; Guedelas, hijo de Pasjur; Jucal, hijo de
Selemas, y Pasjur, hijo de Melquas, que Jeremas deca delante de todo el pueblo:
2
As dice Yav: Todos cuantos se queden en esta ciudad morirn de espada, de
hambre y de peste; el que huya a los caldeos vivir y tendr la vida por botn. 3As dice
Yav: Con toda certeza, esta ciudad caer en manos del ejrcito del rey de Babilonia,

821

que la tomar. 4Y dijeron los magnates al rey: Hay que matar a ese hombre, porque
con eso hace flaquear las manos de los guerreros que quedan en la ciudad, y las de
todo el pueblo, dicindoles cosas tales. Este hombre no busca la paz de este pueblo,
sino su mal. 5Djoles el rey Sedecas: En vuestras manos est, pues no puede el rey
nada contra vosotros. 6Tomaron, pues, a Jeremas y le metieron en la cisterna de
Melquas, hijo del rey, que est en el vestbulo de la crcel, bajndole con cuerdas a la
cisterna, en la que no haba agua, aunque s lodo, y qued Jeremas metido en el lodo.
7
Oy Abdemelec, etope, eunuco de la casa real, que haban metido a Jeremas
en la cisterna. El rey estaba entonces en la puerta de Benjamn. 8<<Sali Abdemelec
del palacio, y fue a decir al rey: 9Rey, mi seor, han hecho mal esos hombres tratando
as a Jeremas, profeta, metindole en la cisterna para que muera all de hambre, pues
no hay ya pan en la ciudad. 10Mand el rey a Abdemelec el etope, dicindole: Toma
contigo tres hombres y saca de la cisterna a Jeremas antes de que muera.
11
Tomando, pues, consigo Abdemelec a los hombres, se dirigi al ropero del palacio, y
tom de all unos cuantos vestidos usados y ropas viejas, que con cuerdas se hizo
llegar a Jeremas en la cisterna. 12Y dijo Abdemelec el etope a Jeremas: Ponte estos
trapos y ropas viejas debajo de los sobacos, sobre las cuerdas. Hzolo as Jeremas,
13
y sacaron con las cuerdas a Jeremas de la cisterna, y qued Jeremas en el
vestbulo de la crcel.
ltimo coloquio de Jeremas con el rey
14

El rey Sedecas mand buscar a Jeremas y le hizo llevar junto a la tercera

entrada del templo, y all le dijo: Voy a preguntarte una cosa. No me ocultes nada.
15
Dijo Jeremas a Sedecas: Si te la digo, me hars matar; y si te doy un consejo, no lo
seguirs. 16Hizo, pues, en secreto Sedecas a Jeremas este juramento: Vive Yav,
que no ha dado la vida a nosotros, que no te dar la muerte y que no te entregar a
esos que buscan tu vida. 17Dijo entonces Jeremas a Sedecas: As dice Yav de los
ejrcitos: Si sales y vas a entregarte a los jefes del rey de Babilonia, salvars tu vida, y
esta ciudad no ser dada a las llamas, te salvars t y tu familia; 18pero, si no sales a
entregarte a los jefes del rey de Babilonia, caer esta ciudad en manos de los caldeos,
que la incendiarn, y t no te escapars de sus manos. 19Y dijo el rey Sedecas a
Jeremas: Temo que me entreguen a los judos que se han pasado a los caldeos, y
aqullos me escarnezcan. 20Contestle Jeremas: No te entregarn. Oye lo que te digo
de parte de Yav, y te saldr bien y vivirs. 21Y si no quieres salir, mira lo que me ha
mostrado Yav: 22Todas las mujeres que han quedado en el palacio sern llevadas a
los jefes del rey de Babilonia, y he aqu que dirn: << Te han engaado y te han
vendido tus amigos, han hundido en el lodo tus pies, te volvieron la espalda!>> 23Y
todas las mujeres y tus hijos sern llevados a los caldeos, y t no escapars a sus
manos, sino que sers entregado al rey de Babilonia, y esta ciudad ser incendiada.
24
Dijo, pues, el rey Sedecas a Jeremas: Que nadie sepa nada de esto, y no morirs.
25
Si saben los magnates que he hablado contigo y vienen a decirte: Cuntanos lo que
has dicho al rey, no nos ocultes nada; si no, te mataremos, y dinos lo que el rey te ha
dicho, 26les responders: He suplicado al rey que no me haga volver a la casa de
Jonatn, pues morira all. 27Vinieron, en efecto, los magnates a Jeremas y le
preguntaron; y l les dijo lo que el rey haba mandado decir, y le dejaron, pues nada se
haba sabido. 28Qued Jeremas en el vestbulo de la guardia hasta el da en que fue
tomada Jerusaln.
Suerte de Sedecas y del pueblo
Jer 39 1Y sucedi que fue tomada Jerusaln. El ao noveno de Sedecas, rey de
Jud, en el ltimo mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejrcito a
Jerusaln y la siti, 2y el ao undcimo de Sedecas, el cuarto mes, se abri la brecha,
3
y penetraron en la ciudad los jefes del rey de Babilonia y ocuparon la puerta del

822

medio: Nergalsareser, Samgar-Nebo, Sarsakim, <<rabsaris>>; Nergalsareser,

<<rabmag>>, y todos los otros jefes del rey de Babilonia.
4
Al verlos Sedecas, rey de Jud, y todos sus hombres de guerra, huyeron,
saliendo de noche de la ciudad, por el camino del jardn real, por la puerta de entre los
dos muros, y se dirigieron hacia el Arab. 5El ejrcito de los caldeos los persigui, y
alcanz a Sedecas en las estepas de Jeric, llevndole preso a Nabucodonosor, rey
de Babilonia, que estaba en Ribla, en la tierra de Jamat. El rey de Babilonia pronunci
contra l su sentencia. 6Hizo matar en Ribla a los hijos de Sedecas, a la vista de ste;
dio muerte a los nobles de Jud, 7e hizo sacar los ojos a Sedecas y le carg de
cadenas para llevarlo a Babilonia. 8Los caldeos prendieron fuego al palacio real y a las
otras casas y arrasaron las murallas de Jerusaln. 9Al resto de los habitantes que
haba quedado en la ciudad, los huidos que se haban pasado a los caldeos y todo el
resto del pueblo, los deport a Babilonia Nabuzardn, jefe de la guardia. 10A los pobres
del pueblo, que no tenan nada, los dej Nabuzardn, jefe de la guardia, en la tierra de
Jud, y les dio vias y campos de labor.
Jeremas, en libertad
11

Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba dado orden a Nabuzardn, jefe de su

guardia, respecto de Jeremas, dicindole: 12Tmale y mira por l y no le hagas mal
alguno, sino que haz con l segn te diga. 13Y Nabuzardn, jefe de la guardia, y
Nabusezbn, <<rabsaris>>; Nergalsareser, <<rabmag>>, y todos los otros jefes del
rey de Babilonia, 14mandaron sacar a Jeremas del vestbulo de la guardia y se lo
encomendaron a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, para que le llevase a su
casa, y qued habitando en medio del pueblo. 15Jeremas haba recibido palabra de
Yav, mientras estaba preso en el vestbulo de la guardia, dicindole: 16Ve y di a
Abdemelec el etope: As dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Yo cumplir mis
palabras sobre esta ciudad, para su mal, no para su bien; esto suceder a tus propios
ojos en ese da. 17Entonces yo te librar orculo de Yav y no sers entregado
en manos de los hombres a quienes temes. 18Yo te salvar y no caers a la espada, y
ser salva tu vida, porque confiaste en m, orculo de Yav.
Godolas, gobernador de la tierra
Jer 40 1Palabra de Yav que recibi Jeremas despus que Nabuzardn, jefe de
la guardia, le dej ir de Rama, donde le hall cargado de cadenas en medio de los
cautivos de Jerusaln y de Jud que iban deportados a Babilonia. 2El jefe de la
guardia real dijo a Jeremas: Yav, tu Dios, haba amenazado con males este lugar, 3y
los ha trado sobre l, como lo anunci, porque habis pecado contra Yav y no habis
escuchado su voz; por eso os ha sucedido esto. 4Y ahora he aqu que te quito hoy las
cadenas de tus manos; si quieres venir conmigo a Babilonia, ven, que yo mirar por ti;
pero, si te desagrada venir conmigo a Babilonia, djalo; tienes la tierra toda a tu
disposicin. Ve a donde mejor te parezca. 5Y como an no se decidiera a volver,
vulvete (le dijo) a Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, a quien ha hecho el rey de
Babilonia gobernador de las ciudades de Jud, y habita con l en medio del pueblo, o
vete a donde t mejor quieras. Diole tambin el jefe de la guardia provisiones, le hizo
regalos y le despidi. 6Vino, pues, Jeremas a Godolas, hijo de Ajicam, que resida en
Misfa, y habit con l en medio del pueblo que haba quedado en la tierra.
7
Cuando todos los jefes de tropas que se haban dispersado por la campia
supieron, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia haba hecho gobernador de la
tierra a Godolas, hijo de Ajicam, encomendndole los hombres, las mujeres y nios y
los pobres de la tierra que no haban sido deportados a Babilonia, 8vinieron a
Godolas, en Misfa, Ismael, hijo de Natanas; Yojann y Jonatn, hijos de Qareaj;
Serayas, hijo de Tanjumet; los hijos de Efay, de Netofa, y Jezonas, hijo del Mahakat,
ellos y sus hombres, 9y los conjur Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, a ellos y a

823

sus compaeros: <<No temis servir a los caldeos; habitad en la tierra, servid al rey de
Babilonia, y os reportar bien. 10Yo me quedo en Misfa para representar al pas ante
los caldeos que vengan a nosotros, pero vosotros haced la vendimia, recoged las
mieses y el aceite y guardadlos en vuestros recipientes, y quedaos en las ciudades
que habitis>>. 11Tambin todos los judos que estaban en Moab, entre los hijos de
Ammn, en Idumea y en todas las otras regiones, al or que el rey de Babilonia haba
dejado un resto de Jud y que les haba dado por gobernador a Godolas, hijo de
Ajicam, hijo de Safn, 12volvieron de todas las regiones en que se haban dispersado,
y vinieron a la tierra de Jud, a Godolas, en Misfa, y recogieron vino y mieses en gran
abundancia. 13Pero vinieron a Godolas, en Misfa, Yojann, hijo de Qareaj, y todos los
jefes del ejrcito que se haban dispersado por la campia, 14y le dijeron: << Sabes
que Baals, rey de los hijos de Ammn, ha mandado a Ismael, hijo de Natanas, para
darte muerte?>> No lo crey Godolas, hijo de Ajicam. 15y Yojann, hijo de Qareaj,
llev aparte a Godolas y le dijo: <<Yo ir y matar a Ismael, hijo de Natanas, sin que
nadie lo sepa; no te mate l a ti y se dispersen todos los judos que se han reunido en
torno tuyo y perezcan los restos de Jud>>. 16Y le contest Godolas, hijo de Ajicam:
<<No hagas eso, pues lo que dices de Ismael es falso>>.
Asesinato de Godolas
Jer 41 1Y sucedi que el sptimo mes vino Ismael, hijo de Natanas, hijo de
Elisama, de sangre real, de los magnates de la corte, con otros diez a Godolas, hijo
de Ajicam, en Misfa, y comieron juntos en Misfa. 2Y se levant Ismael, hijo de
Natanas, y con l los diez que le acompaaban, y mataron a Godolas, hijo de Ajicam,
hijo de Safn, al que haba puesto de gobernador de la tierra el rey de Babilonia, 3y
mataron tambin a todos los judos que le acompaaban en Misfa, y a los caldeos que
se encontraban all.
4
Al segundo da de haber muerto Godolas, sin que nadie lo supiera todava,
5
vinieron unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta en nmero,
rasurada la barba, rasgadas las vestiduras e incisas las carnes, que traan en sus
manos oblaciones e incienso para ofrecerlos en el templo de Yav. 6Saliles al
encuentro Ismael, hijo de Natanas, de Misfa. Iban llorando, y, al llegar a ellos, les dijo:
Venid a ver a Godolas, hijo de Ajicam. 7Cuando estuvieron en medio de la ciudad, los
mat Ismael con los que le acompaaban, arrojndolos a la cisterna. 8Hubo entre ellos
diez que dijeron a Ismael: No nos mates, que tenemos en el campo gran cantidad de
trigo y de cebada, de aceite y de miel. Dejlos y no los mat con los dems. 9La
cisterna en que arroj Ismael todos los cadveres de los hombres a quienes mat es
una gran cisterna que hizo construir el rey Asa cuando se defenda de Baasa, rey de
Israel. Esta es la que llen de cadveres Ismael, hijo de Natanas. 10Llev cautivo
Ismael a todo el resto del pueblo que se hallaba en Misfa, a las hijas del rey y a todo el
pueblo que en Misfa haba quedado, al cual haba dado Nabuzardn, jefe de la guardia
real, por gobernador a Godolas, hijo de Ajicam. Ismael, hijo de Natanas, se los llev
cautivos hacia la tierra de los hijos de Ammn.
11
Yojann, hijo de Qareaj, y los jefes de tropas que con l estaban, supieron todo
el mal que haba hecho Ismael, hijo de Natanas, 12y, tomando todos sus hombres,
salieron en persecucin de Ismael, hijo de Natanas, y le alcanzaron cerca del gran
estanque de Gaban. 13Todo el pueblo que estaba con Ismael se alegr al ver a
Yojann, hijo de Qareaj, y los jefes de tropas que le acompaaban, 14y todo el pueblo
que Ismael llevaba a Misfa dio la vuelta y se fue con Yojann, hijo de Qareaj. 15Ismael,
hijo de Natanas, con otros ocho, huy delante de Yojann, y se refugi entre los hijos
de Ammn. 16Tomaron, pues, Yojann, hijo de Qareaj, y todos los jefes de tropas que
le acompaaban, a todo el resto del pueblo que Ismael, hijo de Natanas, haba llevado
de Misfa despus de haber matado a Godolas, hijo de Ajicam; hombres y mujeres,
nios y eunucos que haba trado de Gaban, 17y se volvieron, detenindose en los
apriscos de Kimham, cerca de Beln, para desde all dirigirse a Egipto, 18huyendo de

824

los caldeos, a quienes teman por haber matado Ismael, hijo de Natanas, a Godolas,
hijo de Ajicam, puesto por el rey de Babilonia como gobernador del pas.
Consulta a Jeremas sobre la huida a Egipto
Jer 42 1Todos los jefes de las tropas, Yojann, hijo de Qareaj; Jezonas, hijo de
Osas, y todo el pueblo, chicos y grandes, se acercaron a Jeremas 2y le dijeron:
Acepta nuestro ruego y pide por nosotros a Yav, tu Dios; por todos estos restos, pues
de muchos hemos quedado pocos, como t ves. 3Que Yav, tu Dios, nos d a conocer
el camino que debemos seguir y lo que hemos de hacer. 4El profeta Jeremas les dijo:
Os oigo, y pedir por vosotros a Yav, vuestro Dios, segn vuestros deseos. Todo
cuanto me responda Yav os lo comunicar, sin ocultaros nada. 5Y ellos dijeron a
Jeremas: Sea Yav contra nosotros testigo verdadero y fiel si no hiciramos en todo
segn la palabra que Yav, tu Dios, te mande para nosotros. 6Bueno o malo,
seguiremos el mandato de Yav, a quien te enviaremos para que nos suceda bien,
obedeciendo a la voz de Yav, nuestro Dios.
7
Pasados diez das, recibi Jeremas palabra de Yav; 8y llam a Yojann, hijo
de Qareaj, y a todos los jefes de tropas que con l estaban, y a todo el pueblo, chicos
y grandes, 9y les dijo: As dice Yav, Dios de Israel, a quien me habis mandado para
presentarle vuestros ruegos: 10<<Si os quedis tranquilos en esta tierra, yo os edificar
y no os destruir, os plantar y no os arrancar, pues me pesa ya del mal que os he
hecho. 11No os d miedo el rey de Babilonia, a quien temis; no temis de l
orculo de Yav , pues yo estoy con vosotros para salvaros y libraros de sus
manos. 12Os otorgar misericordia y se apiadar de vosotros y os dejar en vuestra
tierra. 13Pero si decs: No queremos seguir en esta tierra, y no escuchis la voz de
Yav, vuestro Dios, 14diciendo: Nos iremos a la tierra de Egipto, donde no veremos ya
la guerra ni oiremos el sonido de la trompeta y no habr falta de pan, all habitaremos,
15
entonces, resto de Jud, escuchad la palabra de Yav: As dice Yav de los
ejrcitos: Si volvis vuestros ojos a Egipto para iros all y habitar en l, 16la espada
que temis os alcanzar sobre la tierra de Egipto; el hambre que recelis os
sobrevendr en Egipto y os har morir all. 17Y todos cuantos vuelvan el rostro hacia
Egipto para ir a habitar all, morirn de espada, de hambre y de peste; ni uno solo
escapar ni se librar del mal que yo har venir sobre ellos, 18porque as dice Yav de
los ejrcitos, Dios de Israel: Lo mismo que ha estallado mi clera y mi furor contra los
habitantes de Jerusaln, as estallar mi furor contra vosotros si os vais a Egipto, y
seris objeto de execracin, de horror, de maldicin y de oprobio, y no veris ms esta
tierra. 19He aqu la palabra de Yav para vosotros, resto de Jud: No vayis a Egipto.
Sabed que yo os lo advierto hoy solemnemente. 20Ciertamente os engais a vosotros
mismos. Me habis mandado a Yav, nuestro Dios, diciendo: Intercede por nosotros
cerca de Yav, nuestro Dios. Todo lo que diga Yav, nuestro Dios, comuncanoslo, y
nosotros lo haremos. 21Yo os lo hago saber hoy, y vosotros no escuchis la voz de
Yav, nuestro Dios, lo que me ha encargado deciros. 22Sabed, pues, que
certsimamente moriris de espada, de hambre y de peste en el lugar adonde queris
iros a habitar.
Huida a Egipto contra la voluntad del profeta
Jer 43 1Sucedi, pues, que, cuando Jeremas acab de hablar a todo el pueblo
las palabras de Yav, su Dios, todo cuanto Yav, su Dios, le haba encargado decirles,
2
Azaras, hijo de Maasas; Yojann, hijo de Qareaj, y todos los hombres soberbios,
dijeron a Jeremas: Es mentira lo que dices, no te ha enviado Yav, nuestro Dios, para
decirnos: No vayis a habitar en Egipto. 3Es Baruc, hijo de Neras, que te incita contra
nosotros para entregarnos a los caldeos, para que nos den muerte o nos deporten a
Babilonia. 4De este modo, Yojann, hijo de Qareaj; todos los jefes y todo el pueblo,
desoyeron la orden de Yav de quedarse en la tierra de Jud. 5Y Yojann, hijo de

825

Qareaj, y todos los jefes de tropas tomaron a los restos de Jud que haban vuelto de
las regiones todas en que se haban dispersado para habitar en la tierra de Jud, 6los
hombres, las mujeres, los nios, las hijas del rey y todos cuantos Nabuzardn, jefe de
la guardia real, haba dejado con Godolas, hijo de Ajicam, hijo de Safn, y a Jeremas
profeta, y a Baruc, hijo de Neras, 7y entraron en Egipto, desoyendo la voz de Yav, y
llegaron a Tafnis.
8
Y recibi Jeremas palabra de Yav en Tafnis, dicindole: 9Toma con tu mano
unas piedras grandes y mtelas en un mortero en el empedrado, junto a la entrada de
la casa del faran en Tafnis, en presencia de los judos. 10Y diles: As dice Yav de los
ejrcitos, Dios de Israel: Yo mandar a buscar a Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi
siervo, que asentar su trono sobre estas piedras que acabo de colocar y extender
sobre ellas su tapiz. 11Vendr y batir la tierra de Egipto: los que a la muerte, a la
muerte; los que al cautiverio, al cautiverio; los que a la espada, a la espada. 12Y
pegar fuego a los templos de los dioses de Egipto, y los abrasar, y los conducir
cautivos, y despiojar la tierra de Egipto como despioja el pastor su zamarra, y saldr
de all en paz. 13Y romper los obeliscos del templo del Sol en Egipto, y quemar los
templos de los dioses de Egipto.
Idolatra y su castigo
Jer 44 1Palabra que fue dirigida a Jeremas respecto de todos los judos que
habitaban en tierra de Egipto, en Migdol, Tafnis, Menfis y en la regin de Patros. 2As
dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Vosotros habis visto todos los males que yo
he trado sobre Jerusaln y sobre todas las ciudades de Jud, desiertas hoy, sin que
nadie las habite, 3por las iniquidades que cometieron, provocando mi ira y yndose a
ofrecer incienso a los dioses ajenos, que no conocan ni ellos ni sus padres. 4Yo os
mand repetidamente a mis siervos los profetas, dicindoos: No hagis esas
abominaciones que detesto. 5Y no obedecieron ni dieron odos, convirtindose de sus
maldades y dejando de ofrecer incienso a los dioses ajenos. 6Y estall mi clera y se
encendi mi furor sobre las ciudades de Jud y en las plazas de Jerusaln,
convertidas en desierto y devastacin, como hoy estn.
7
Ahora, pues, as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Por qu cometis
contra vosotros mismos ese gran mal de hacer que perezcan hombres y mujeres,
nios y mamones, de en medio de Jud, sin que quede resto alguno de vosotros,
8
provocndome con las obras de vuestras manos, ofreciendo incienso a los dioses
ajenos en la tierra de Egipto, que habis venido a habitar, y desaparezcis y seis
maldicin y oprobio de todas las gentes de la tierra? 9Habis, por ventura, olvidado
las iniquidades de vuestros padres, de los reyes de Jud, de vuestros magnates, las
vuestras y las de vuestras mujeres, las cometidas en la tierra de Jud y en las calles
de Jerusaln? 10No se han arrepentido todava hoy. No han tenido temor ni han
seguido mis preceptos, los que os di a vosotros y a vuestros padres. 11Por tanto, as
dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Yo volver a vosotros mi rostro para mal y
exterminar a todo Jud, 12y tomar a los restos de Jud que volvieron su rostro a
Egipto para venir a habitar en l, y perecern todos en tierra de Egipto, caern por la
espada, morirn de hambre desde el ms pequeo hasta el ms grande, morirn de
espada y de hambre, y sern execracin, asombro, maldicin y oprobio. 13Yo ajustar
cuentas a los que habitan en tierra de Egipto, como las ajust a los de Jerusaln, por
la espada, por el hambre y por la peste. 14No habr fugitivos ni supervivientes de los
restos de Jud venidos a habitar en Egipto que vuelvan a la tierra de Jud, objeto de
las ansias de su alma, a la que querran volver para habitar, si no es algn fugitivo.
15
Entonces todos los hombres, sabedores de que sus mujeres ofrecan incienso
a los dioses ajenos, y todas las mujeres, reunidos en gran asamblea, y todos los del
pueblo que habitaban en Egipto, en la regin de Patros, respondieron a Jeremas: 16No
te escucharemos en lo que nos dices en nombre de Yav, 17sino que persistiremos en
hacer todo cuanto nos venga en boca, quemando incienso a la reina del cielo y

826

ofreciendo libaciones, como antes hemos hecho e hicieron nuestros padres, nuestros
reyes y nuestros magnates en las ciudades de Jud y en las plazas de Jerusaln,
vindonos entonces hartos de pan y felices, sin experimentar la desdicha, 18mientras
que, desde que dejamos de quemar incienso a la reina del cielo y ofrecerle libaciones,
carecemos de todo y nos consume la espada y el hambre. 19Y si nosotros quemamos
incienso a la reina del cielo y le ofrecemos libaciones, es acaso sin nuestros maridos
como hacemos las tortas para ofrecerlas a su imagen y hacerle las libaciones?
20
Y dijo Jeremas a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres, a todos los
que as le haban respondido: 21Qu! El incienso que en las ciudades de Jud y en las
plazas de Jerusaln quemasteis vosotros, vuestros magnates y todo el pueblo,
vuestros padres y vuestros reyes, no lo ha recordado Yav y no lo ha tenido
presente? 22No poda ya soportar Yav la malicia de vuestras perversidades y vuestras
abominaciones, y por eso vuestra tierra ha sido convertida en un desierto inhabitado,
hecha horror y maldicin como est hoy. 23Por haber quemado incienso a los dolos,
pecando contra Yav, sin or su voz ni seguir su ley, sus preceptos y sus
amonestaciones, por eso han venido sobre vosotros todos esos males que hoy
padecis. 24Dijo, pues, Jeremas a todo el pueblo y a todas las mujeres: Od la palabra
de Yav todos los de Jud que habitis en la tierra de Egipto: 25As dice Yav de los
ejrcitos, Dios de Israel. Vosotros y vuestras mujeres lo decs con vuestra boca y lo
haris con vuestras manos; decs: Cumpliremos los votos que hemos hecho de
quemar incienso a la reina del cielo y ofrecerle libaciones. Ciertamente los cumpliris,
ciertamente los pondris por obra. 26Od, pues, la palabra de Yav los de Jud que
habitis en Egipto: Yo juro por mi gran nombre orculo de Yav que no ser ya
ms pronunciado mi nombre por boca de ningn hombre de Jud, diciendo: Viva el
Seor, Yav, en toda la tierra de Egipto! 27Yo velar sobre ellos para mal, no para
bien, y todos los varones de Jud que habitan en tierra de Egipto sern consumidos
por la espada y por el hambre hasta que perezcan del todo, 28y los que escapen a la
espada volvern de la tierra de Egipto a la tierra d Jud, muy pocos en nmero, y los
restos de Jud que han entrado en tierra de Egipto sabrn qu palabra es la que se
cumple, si la ma o la suya. 29Y he aqu la seal orculo de Yav de que yo os
pedir cuentas en este lugar y de que se realizar mi palabra contra vosotros para
vuestro mal. 30As dice Yav: Yo entregar al faran Hofra, rey de Egipto, en manos de
sus enemigos, en manos de los que buscan su vida, como entregu a Sedecas, rey
de Jud, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su
vida.
Palabra del Seor a Baruc
Jer 45 1Palabra que dijo Jeremas, profeta, a Baruc, hijo de Neras, cuando
escriba estas cosas al dictado de Jeremas, el cuarto ao de Joaquim, hijo de Josas,
rey de Jud. 2As dice Yav, Dios de Israel, a ti Baruc: 3T dices: Ay msero de m,
que Yav no hace ms que aadir dolor a mi dolor! Me canso de gemir, y no hallo
reposo! 4As dice Yav: Dile esto: He aqu que lo que yo haba edificado lo destruyo, lo
que haba plantado lo arranco, y esto en todo el pas. 5Y t pides para ti grandes
cosas. No las pidas, pues mientras yo hago venir males sobre toda carne, te dejar a ti
salva la vida dondequiera que vayas.

827

QUINTA PARTE
Vaticinio sobre las naciones
Contra Egipto
Jer 46 1Palabra de Yav a Jeremas contra las gentes. 2Acerca de Egipto:
Contra el ejrcito del faran Necao, rey de Egipto, que estaba en Carquemis, junto al
ro ufrates, al que derrot Nabucodonosor, rey de Babilonia, el cuarto ao de
Joaquim, hijo de Josas, rey de Jud. 3Preparad escudo y broquel, avanzad hacia el
combate, aparejad los caballos. 4A montar, caballeros; formad, el casco en la cabeza;
bruid las lanzas, ceid la loriga. 5Qu veo? Estn consternados, vuelven la espalda.
Batidos los ms valientes, han huido por completo, sin volverse. Terror por doquier,
orculo de Yav. 6No escapar el ms veloz, no escapar el ms aguerrido. Al norte, a
orillas del ufrates, resbalaron y cayeron. 7Quin es ese que sube como el Nilo,
cuyas aguas rugen como torrentes? 8Es Egipto, que sube como el Nilo, cuyas aguas
rugen como torrentes, que dice: Subir e inundar la tierra, devastar las ciudades con
sus moradores. 9Adelante la caballera, avancen furiosos los carros, salgan los
hroes! Etopes y libios, el escudo al brazo; lidios, los que tensan el arco! 10Ese da es
el da del Seor, Yav de los ejrcitos, da de venganza contra sus enemigos. La
espada devorar, se hartar, se embriagar de su sangre. Da de sacrificio al Seor,
Yav de los ejrcitos, en tierras del norte, junto al ro ufrates. 11Sube a Galaad en
busca de blsamo, virgen hija de Egipto! En vano multiplicars los remedios, no hay
cura para ti. 12Oyeron las gentes tu ignominia, y tus alaridos llenaron la tierra. Tropez
el hroe con el hroe, y ambos juntamente cayeron.
13
Palabra que dijo Yav a Jeremas, profeta, sobre la venida de Nabucodonosor,
rey de Babilonia, para batir al pas de Egipto: 14Anunciadlo en Egipto, pregonadlo en
Migdol, proclamadlo en Menfis y en Tafnis, decid: Arriba! Preparaos! porque la
espada va a devorar en tu alrededor. 15Cmo ha huido Apis, tu toro? No ha
aguantado, porque Yav lo derrib. 16Muchos han tropezado y aun han cado; dcense
unos a otros: Arriba! volvmonos a nuestros pueblos, a la tierra en que nacimos, ante
la espada destructora. 17Llamad al faran, rey de Egipto, <<Ruido a destiempo>>. Vivo
yo, dice el rey; 18Yav de los ejrcitos es su nombre. Como el Tabor entre los montes y
el Carmelo junto al mar vendr. 19La el hato del cautiverio, moradora hija de Egipto,
pues Menfis se convertir en un desierto, devastada, sin habitantes. 20Es Egipto una
hermosa novilla; del norte ha venido el tbano a picarla. 21Sus mercenarios en medio
de ella eran como novillos cebados, pero tambin ellos volvieron la espalda, huyeron
todos y no resistieron cuando les lleg el da de su infortunio, el da de su cuenta. 22Su
voz es como (silbido de) serpiente que anda, pues vienen con gran podero, llegan a
ella con hachas, como leadores de la selva. 23Talan su bosque, orculo de Yav,
porque es impenetrable, pues son ms numerosos que la langosta; nadie puede
contarlos. 24Ha sido confundida la hija de Egipto, entregada en manos del pueblo del
norte. 25Dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Yo voy a castigar a Amn de Tebas
y al faran y a los que en l confan. 26Y los entregar en manos de los que buscan su
vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babel, y en manos de sus sbditos, y
despus de esto (Egipto) volver a ser habitado como antes, palabra de Yav.
27
Pero t, siervo mo, Jacob, no temas; no desmayes, Israel. He aqu que yo te
salvar de tierra lejana, y librar a tu descendencia del pas del destierro, y volver
Jacob y descansar seguro y sin temor. 28No temas, no, siervo mo, Jacob, palabra de
Yav, que yo estoy contigo y destruir a todas las naciones en que te he dispersado,
pero a ti no te exterminar, sino que te castigar conforme a juicio y no te dejar
impune.

828

Contra los filisteos

Jer 47 1Palabra que dirigi Yav a Jeremas sobre los filisteos antes que el
faran tomara Gaza. 2As dice Yav: He aqu que las aguas suben del norte, son como
torrente desbordado, inundan la tierra en toda su amplitud, la ciudad y sus moradores.
3
Lanzan gritos los hombres, y se lamentan todos los habitantes de la tierra al estrpito
de los cascos de sus caballos, al estruendo de los carros, al retumbar de sus ruedas.
Los padres no cuidan de sus hijos, se les debilitan los brazos. 4Es que llega el da, el
da de la ruina de los filisteos, de arrancar a Tiro y a Sidn cuantos auxiliares le
quedan. Es Yav, que va a destruir a los filisteos, a los restos de la isla de Caftor;
5
Gaza ha sido rasurada, Ascaln ha enmudecido; resto de los Anaquim, hasta
cundo te hars incisiones? 6Ay espada de Yav! hasta cundo no tendrs reposo?
Vuelve a tu vaina, descansa y reposa! 7Cmo va a cesar, si es Yav quien la
manda? Contra Ascaln y la costa del mar ha sido dirigida.
Contra Moab
Jer 48 1Sobre Moab. As habla Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: Ay de
Nebo! Est devastada. Confundida y conquistada est Quiriatayim, confundida y
derruida la ciudadela. 2No existe ya la gloria de Moab! En Hesebn se trama su mal!
<< Ea! Borrmosla de entre los pueblos!>> Tambin t, Madmen, sucumbirs! Tras
ti caminar la espada! 3Gritos se oyen de Joronyim, devastacin, ruina inmensa.
4
Moab est quebrantada, los alaridos se oyen hasta Segor. 5Por la subida de Lujit se
sube con llanto, por la bajada de Joronyim se oyen gritos de angustia. 6Huid, salvaos,
sed como el onagro en el desierto. 7Por haber puesto tu confianza en tus obras y tus
tesoros, tambin t sers tomada. Saldr Camos para el destierro, y con l sus
sacerdotes y sus magnates. 8Entrar el devastador en todas las ciudades, ninguna se
salvar, El valle ser arrasado; el llano, devastado. Yav lo ha dicho! 9Dad alas a
Moab para que emprenda el vuelo. Sus ciudades se convertirn en desierto, sin que
haya quien las habite. 10Maldito el que ejecute negligentemente la obra de Yav, y
maldito quien retraiga la espada de la sangre!
11
Tranquilo estuvo Moab desde su adolescencia, reposado sobre sus heces; no
haba sido trasegado de tinaja en tinaja, llevado al destierro. Por eso conserv su
gusto y no se disip su aroma. 12Por eso ahora vienen das, dice Yav, en que yo le
mandar trasegadores que le trasegarn, que vaciarn sus tinajas y las rompern. 13Y
se avergonzar Moab de Camos como la casa de Israel se avergonz de Btel, su
confianza. 14Cmo decais: Somos valientes, hombres fuertes para la lucha? 15El
devastador de Moab sube contra tus ciudades, la flor de su juventud baja para la
matanza, orculo del Rey, Yav de los ejrcitos es su nombre. 16Ya se acerca la ruina
de Moab, y su mal corre velozmente.
17
Lloradle todos sus vecinos; todos los que por la fama le conocis, decid:
Cmo ha sido roto el cetro poderoso, el bculo glorioso? 18Desciende de tu
magnificencia y sintate en el cieno, moradora hija de Dibn, que ya sube contra ti el
devastador de Moab, que arrasar tus fortalezas. 19Sal al camino y atalaya, habitante
de Aroer! pregunta a los huidos, a los que se han salvado; diles: << Qu pas?>>
20
Avergonzado est Moab, ha sido derrotado. Clamad, gritad. Anunciadlo en el Arnn:
Moab est devastado! 21Ha venido el juicio sobre el pas de la meseta, sobre Joln,
sobre Yahsa, y sobre Mefaat, 22y sobre Dibn, sobre Nebo, sobre Bet-Diblataim,
23
sobre Quiriat-Yearim, sobre Bat-Gamul, sobre Bet-Mehn, 24sobre Queriot y sobre
Bosra, y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab, cercanas y lejanas. 25El cuerno
de Moab ha sido abatido, roto ha sido su brazo, orculo de Yav. 26Emborrachadle,
pues se alz contra Yav. Y Moab se revolcar en su vmito, convirtindose en objeto
de burla. 27No te burlabas de Israel? Ha sido acaso sorprendido entre ladrones para
que al hablar de l muevas la cabeza?

829

28

Abandonad las ciudades y habitad en las rocas, habitantes de Moab, y sed

como la paloma que anida al borde de los precipicios. 29Hemos odo de la soberbia de
Moab, jactanciosa sobremanera de su orgullo, su altanera, su arrogancia, de la altivez
de su corazn. 30Yo conozco su jactancia orculo de Yav , sus vanas bravatas,
sus ftiles obras. 31Por eso me lamento por Moab, y clamo por Moab todo, y gimo por
las gentes de Quir-Jeres; 32ms que por Yaser, lloro por ti, via de Sibma. Tus
sarmientos atravesaron el mar y se extendan hasta Yaser. Sobre tu cosecha y tu
vendimia ha cado el devastador. 33Huyeron el regocijo y la alegra de los vergeles y
campia de Moab. Yo he vaciado el vino de tus tinajas; no pisar ya ms el lagarero.
La cancin ya no es cancin. 34Los alaridos de Hesebn llegan hasta Elal, hasta
Yahsa lanzan su voz, desde Soar hasta Joronyim, hasta Eglat-Selisiya, pues tambin
las aguas de Nimrim se convierten en desolacin. 35Yo har desaparecer de Moab
orculo de Yav al que sube al lugar alto a ofrecer incienso a sus dioses. 36Por
eso mi corazn suspira como una flauta por Moab, por las gentes de Quir-Jeres, por la
prdida de cuantos bienes haban adquirido. 37Toda cabeza ha sido rapada, toda
barba rasurada; sobre todas las manos hay incisiones, y sobre los lomos sacos.
38
Sobre todos los terrados de Moab y en sus plazas no hay ms que llantos, porque he
roto a Moab como se rompe un cacharro enojoso, orculo de Yav. 39Cmo ha sido
quebrantado! Lamentaos! Cmo volvi Moab las espaldas vergonzosamente! Se
convertir en objeto de burla y de espanto para cuantos le rodean.
40
Pues as habla Yav: He aqu que viene volando como el guila y extiende
sobre Moab sus alas. 41Las ciudades han sido tomadas, asaltadas sus fortalezas, y
entonces el corazn de los guerreros de Moab ser aquel da como el corazn de
mujer en parto. 42Y dejar Moab de ser una nacin por haberse alzado contra Yav.
43
Terror, hoya y red contra ti, moradora de Moab, orculo de Yav. 44El que escape al
terror, caer en la hoya; el que se libre de la hoya, ser agarrado en la red. Yo har
venir todo esto contra Moab el ao de su castigo, orculo de Yav. 45Se detienen a la
sombra de Jesebn, extenuados por la fuga; pues fuego sale de Jesebn, y llamas de
en medio de Sijn, y devora las sienes de Moab, la coronilla de los tumultuosos. 46Ay
de ti, Moab! Perdido ests, pueblo de Camos. Tus hijos han sido hechos cautivos, y
tus hijas en cautiverio. 47Pero al fin de los das yo har volver a los cautivos de Moab,
orculo de Yav. Hasta aqu el juicio de Moab.
Contra Ammn
Jer 49 1Sobre los hijos de Ammn. As habla Yav: Por ventura no tiene hijos
Israel? No tiene heredero? Por qu, pues, Milcom ha heredado a Gad, y su pueblo
ocupa sus ciudades? 2Por eso he aqu que vienen das orculo de Yav en que
yo har or contra Rabat, de los hijos de Ammn, el grito de guerra: quedar
convertido en montn de ruinas, y sus hijas sern quemadas. Y heredar Israel a sus
herederos, orculo de Yav. 3Grita Jesebn! Ha sido devastada Hai. Gritad, hijas de
Rabat; ceos cilicios y llorad, porque Milcom ser llevado cautivo juntamente con sus
sacerdotes y magnates. 4Por qu te gloras de los valles, de tu valle frtil, oh hija
rebelde? Confiada en tus tesoros (decas): Quin vendr contra m? 5He aqu que yo
traer sobre ti el terror, orculo del Seor, Yav de los ejrcitos, y os dispersaris cada
uno de su lado, y no habr quien rena a los huidos. 6Y despus de esto yo har
volver la cautividad de los hijos de Ammn, orculo de Yav.
Contra Edom
7

As dice Yav de los ejrcitos: No hay sabidura en Temn? Ha desaparecido

su sabidura? 8Huid, volved las espaldas, buscad refugios profundos, habitantes de
Dedn, porque voy a traer la ruina de Esa, el tiempo de su castigo. 9Cuando vengan
sobre ti los viadores, no dejarn rebusco. Cuando de noche te asalten los ladrones,
saquearn a su gusto. 10Soy yo quien despoja a Esa, yo descubrir sus escondites,

830

no podr ocultarse. Su descendencia ser destruida; sus hermanos y sus vecinos

dejarn de ser. 11Deja a tus hurfanos, que yo los criar; que cuenten conmigo tus
viudas! 12Porque as dice Yav: He aqu que los que no hubieran debido beber el cliz,
han tenido que beberlo, y vas a quedar t impune? No quedars, no; lo bebers.
13
Porque he jurado por m mismo, orculo de Yav, que desolacin, objeto de oprobio
y de maldicin ser Bosra, y sus ciudades ruinas por siempre. 14he recibido de Yav
una noticia, ha sido enviado un heraldo por los pueblos: Reunos y marchad contra l,
alzaos para la guerra. 15Porque he aqu que te he hecho pequeo entre los pueblos,
desprecio de los hombres. 16Te ha engaado la altanera de tu corazn, t que habitas
en los huecos de las rocas y escalas las crestas de los montes. Aunque pongas tan
alto como el guila tu nido, de all te har bajar orculo de Yav . 17Edom vendr
a ser objeto de horror; el viandante se quedar estupefacto, y contemplar sus ruinas
silbando burlonamente. 18Destruido como Sodoma y Gomorra, con sus ciudades
vecinas, dice Yav. No habr quien la habite, ni hijo de hombre que en ella more. 19He
aqu que como un len subir desde los boscajes del Jordn a los pastos siempre
verdes. En un momento los arrojar de ellos y establecer sobre ella a quien me
plazca; pues quin como yo? Quin me pedir cuentas? Quin es pastor que me
har frente? 20Od, pues, los designios de Yav contra Edom, los planes que traza
contra Temn: En verdad que sern conducidos por lo ms ruin del rebao, y a su
vista se espantarn los pastizales. 21Temblar la tierra al fragor de su ruina, y se oirn
sus alaridos en el mar Rojo. 22He aqu que como guila subir y volar, y extender
sus alas sobre Bosra, y el corazn de los guerreros de Edom ser entonces como el
corazn de mujer en parto.
Contra Damasco
23

Sobre Damasco. Jamat y Arpad estn cubiertas de vergenza, les ha llegado

una mala nueva, se conturbaron y se agitan como el mar, y no hallan descanso.
24
Damasco, acobardado, se dispone a la fuga, es presa del terror, siente angustias y
terrores como de parturienta. 25Ha sido abandonada la ciudad gloriosa, la ciudad de la
alegra! 26Por eso caer en sus plazas su juventud, y todos sus hombres de guerra
perecern en aquel da, orculo de Yav de los ejrcitos. 27Yo pegar fuego a los
muros de Damasco y consumir los palacios de Ben-Hadad.
Contra los rabes
28

Contra Cedar y los reinos de Jasor, que bati Nabucodonosor, rey de

Babilonia. As dice Yav: Levantaos, subid contra Cedar y devastad a los hijos de
Oriente. 29Apodrense de sus tiendas y de sus ganados, de sus pabellones y de todos
sus utensilios, aprpiense de sus camellos, gritando: << Terror por doquier!>> 30Huid,
escapad a toda prisa, buscad profundos refugios, habitantes de Jasor, orculo de
Yav. Porque Nabucodonosor, rey de Babilonia, ha trazado contra vosotros sus
designios y est maquinando contra vosotros un plan. 31Alzaos, marchad contra una
gente tranquila, que mora confiada orculo de Yav , que no tiene puertas ni
cerrojos y habita aislada. 32Sern vuestro botn sus camellos, y vuestra presa la
multitud de sus ganados. Yo dispersar a todos los vientos a esas sienes rapadas, y
de todos los confines har venir la ruina orculo de Yav . 33y se convertir Jasor
en guarida de chacales, por siempre desierta. No morar en ella nadie ni la habitar
hijo de hombre.
Contra Elam
34

Palabra de Yav a Jeremas, profeta, acerca de Elam, que le fue dirigida al

comienzo del reinado de Sedecas, rey de Jud. 35As dice Yav de los ejrcitos: He
aqu que yo romper el arco de Elam, el fundamento de su fuerza. 36Yo

831

desencadenar contra Elam los cuatro vientos, de los cuatro confines del cielo. A
todos estos vientos los dispersar, y no habr nacin adonde no lleguen los fugitivos
de Elam. 37Yo har temblar a Elam ante sus enemigos, ante los que buscan su vida.
Yo har venir sobre ellos el mal, el furor de mi clera orculo de Yav . Yo
mandar en su persecucin la espada, hasta destruirlos. 38Yo pondr mi trono sobre
Elam y har perecer al rey y a sus grandes, orculo de Yav. 39Pero al fin de los das
har volver a los cautivos de Elam, orculo de Yav.
Contra Babel
Jer 50 1Palabras que dirigi Yav a Jeremas, profeta, acerca de Babilonia y de
la tierra de los caldeos: 2Anunciadlo a las gentes, pregonadlo, alzad bandera,
publicadlo, no lo callis, decid: <<Babilonia ha sido tomada, avergonzado Bel, vencido
est Marduk, confundidos sus dolos, abatidos sus dioses>>. 3Pues del septentrin
avanza contra ella un pueblo que har de su tierra soledad, en que no habitar nadie;
hombres y ganados huyeron, desaparecieron.
4
Entonces, en aquellos das, vendrn los hijos de Israel, y con ellos los hijos de
Jud. Seguirn su camino llorando y buscarn a Yav, su Dios. 5Preguntarn por el
camino de Sin, vuelto hacia ella su rostro: << Venid y ligumonos con Yav con
pacto eterno, que no se olvide jams!>> 6Rebao descarriado ha venido a ser mi
pueblo. Sus pastores le extraviaron y le hicieron vagar por los montes. Anduvieron de
monte en collado, se olvidaron del aprisco. 7Cuantos los hallaron los devoraban, y se
decan sus enemigos: No hay delito en ello, porque han pecado contra Yav, sede de
la justicia y esperanza de sus padres.
8
Huid de en medio de Babilonia, de la tierra de los caldeos salid. Sed como
machos cabros a la cabeza del ganado, 9porque he aqu que voy a suscitar y lanzar
contra Babel un conglomerado de grandes naciones procedentes del norte, que se
aprestarn contra ella, y desde all ser conquistada. Sus saetas, como de guerreros
adiestrados, no volvern de vaco. 10Y ser dada Caldea al pillaje, y se hartarn todos
sus despojadores, orculo de Yav. 11Aunque os alegris y os regocijis, despojadores
de mi heredad; aunque saltis como novilla sobre la hierba y relinchis como
sementales, 12grande ser la confusin de vuestra madre, la vergenza de la que os
engendr. Ser la ltima de las naciones, desierto, aridez y estepa. 13La ira de Yav la
dejar deshabitada, la convertir en soledad; cuantos pasen por Babel se espantarn,
y silbarn por todas las magullaciones. 14Aprestaos contra Babel en sus contornos
cuantos tendis el arco. Combatidla, no escatimis las saetas, porque pec contra
Yav. 15Lanzad gritos contra ella alrededor; entrega su mano, caen sus pilares, han
sido arrasados sus muros. Es la venganza de Yav. Vengaos de ella, haced con ella
como ella hizo. 16Exterminad de Babel al sembrador, al que empua la hoz en tiempo
de siega: Ante la espada devastadora, cada uno se volver a su pueblo, cada uno
huir a su tierra. 17Israel es una oveja dispersa; leones la dispersaron. Primero la
devor el rey de Asira; luego Nabucodonosor, rey de Babilonia, le quebr los huesos.
18
Por eso as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que castigar al rey de
Babel y a su tierra, como castigu al rey de Asira. 19Y har volver a Israel a sus
pastizales, y se apacentar en el Carmelo y en Basn, se saciar en el monte de
Efram y de Galaad. 20Entonces, en aquellos das orculo de Yav , se buscar la
iniquidad de Israel, y no se hallar; los pecados de Jud, y no se encontrarn, porque
yo ser propicio a los que queden.
21
Sube contra la tierra de Meratyim y contra los habitantes de Pecod. Mata a
espada y extermnalos, orculo de Yav, y haz cuanto yo te he mandado! 22Estruendo
de guerra en la tierra, inmensa ruina. 23Cmo ha sido roto en pedazos el martillo de
toda la tierra? Cmo ha venido a ser Babel horror entre las gentes? 24Soy yo quien te
ha tendido la red, y has quedado presa, oh Babel! sin que te dieses cuenta. Ests
tomada, has sido apresada, porque provocaste a Yav. 25Yav abri sus arsenales, ha
sacado las armas de su clera, porque tena un quehacer el Seor, Yav de los

832

ejrcitos, en la tierra de los caldeos. 26Venid desde los ltimos confines contra ella,
abrid sus graneros, haced de ella montones como de gavillas y destruid, que no quede
nada. 27Matad todos sus toros, que vayan al matadero. Ay de ellos! les lleg su da, el
tiempo de su castigo. 28Rumor de tumulto de los fugitivos, de los que escapan de la
tierra de Babel, anunciando en Sin la venganza de Yav, nuestro Dios; la venganza
de su templo.
29
Convocad contra Babel a los arqueros, a cuantos entesan el arco; cercadla,
que no escape nadie; retribuidla segn sus obras, haced con ella como ella hizo, pues
se irgui contra Yav, contra el Santo de Israel. 30Por eso caern sus jvenes en sus
plazas, y todos sus hombres de guerra perecern aquel da. 31Heme aqu contra ti,
insolente, orculo del Seor, Dios de los ejrcitos. Ha llegado tu da, el da de tu
castigo. 32Vacila la insolente, caer, y nadie podr levantarla. Yo pegar fuego a sus
ciudades, que consumir todos sus alrededores. 33As dice Yav de los ejrcitos: Los
hijos de Israel viven en la opresin, y con ellos los hijos de Jud. Cuantos los hicieron
esclavos, los retienen, y rehsan soltarlos. 34Pero su redentor es fuerte; su nombre es
Yav de los ejrcitos. l sabr defender su causa, para dar reposo a la tierra y
confusin a los habitantes de Babilonia. 35Espada contra los caldeos orculo de
Yav y contra los moradores de Babel, contra sus grandes y contra sus sabios!
36
Espada contra sus mentirosos adivinos, que sern tenidos por necios! Espada
contra sus hombres de guerra, que se llenarn de pavor! 37Espada contra sus
caballos, y contra sus carros, y contra todas sus tropas auxiliares, que estn en medio
de ella, que se harn como mujeres! Espada contra sus tesoros, que sern
saqueados! 38Espada contra sus aguas, que se secarn! Porque es tierra de dolos y
se gloran por sus espantajos. 39Por eso se convertir en cubil de fieras y chacales, en
morada de avestruces. Y no ser ms habitada, ni poblada por siglos. 40Como
destruy Yav a Sodoma, a Gomorra y a las ciudades vecinas, no habitar hombre en
ella, ni morar en ella hijo de hombre.
41
Ya viene del norte un pueblo, una nacin grande; muchos reyes se alzan de los
confines de la tierra. 42Empuan el arco y el venablo, son crueles y sin piedad. Su
estrpito es como el mugido del mar; montan caballos, vienen con todos los pertrechos
de guerra contra ti, hija de Babel. 43El rey de Babel ha recibido la noticia, se le han
cado los brazos, es presa de la angustia y de dolores, como de mujer en parto.
44
Vedlos, se lanzan como leones que suben de los boscajes del Jordn a los pastos
siempre verdes. En un momento los hago partir y establezco all a quien me place.
Pues quin como yo? Quin me pedir cuentas? Quin es el pastor que podr
oponrseme? 45Od, pues, los designios de Yav contra Babel, sus planes contra
Caldea. Irn conducidos por lo ms ruin del rebao, y a su vista los pastizales se
asombrarn. 46Al rumor de la conquista de Babel temblar la tierra; sus ecos
repercutirn en las naciones.
Jer 51 1As dice Yav: He aqu que voy a suscitar contra Babel y contra los
habitantes de Leb-Qamay un espritu exterminador, 2y mandar contra Babel
bieldadores que la bielden, que harn evacuar su tierra, y vendrn de todas partes
contra ella el da de su desventura. 3No deje, pues, el arquero su arco de la mano ni se
descia la malla. No perdonis a su juventud, exterminad todo su ejrcito. 4Que caigan
muertos en la tierra de Caldea, traspasados en sus plazas. 5No son ya Israel ni Jud
viudas de su Dios, Yav de los ejrcitos. Porque su tierra est llena de crmenes ante
el Santo de Israel. 6Huid de Babel; salve cada uno su vida, no perezcis por su
iniquidad. Es el tiempo de la venganza de Yav, va a darle segn su merecido. 7Era
Babel como copa de oro en manos de Yav, sirvi para embriagar a toda la tierra. Las
naciones bebieron de su vino; por eso enloquecieron. 8De repente Babel ha cado y se
ha roto; gemid por ella. Id en busca del blsamo para su herida, a ver si sana. 9Hemos
querido curar a Babilonia, pero no se ha curado; dejmosla, vmonos cada uno a
nuestra tierra, porque sube su maldad hasta los cielos y se eleva hasta las nubes.

833

10

Yav ha hecho justicia a nuestra causa; venid, anunciemos en Sin la obra de Yav,
nuestro Dios.
11
Afilad las saetas, llenad las aljabas! Yav ha excitado el espritu de los reyes
de Media. Tiene contra Babel un proyecto: destruirla. Es la venganza de Yav, la
venganza de su templo. 12Alzad las banderas sobre los muros de Babel, esforzad la
guardia, preparad emboscadas. Porque Yav har, como lo pens, todo cuanto ha
dicho contra los habitantes de Babel. 13T que moras junto a aguas abundantes, rica
de tesoros, ha llegado tu fin, el trmino de tu destino. 14Por s mismo lo jur Yav de
los ejrcitos: te inundar de hombres como de langostas, y lanzarn contra ti gritos de
triunfo. 15l con su poder ha hecho la tierra, con su sabidura ciment el orbe y con su
inteligencia tendi los cielos. 16A su voz se congregan las aguas en el cielo. El hace
subir las nubes desde los confines de la tierra, hace brillar el rayo entre la lluvia y saca
los vientos de sus escondrijos. 17Embrutecise el hombre sin conocimiento, los orfices
se cubrieron de ignominia por sus dolos, pues no funden sino vanidades, que no
tienen vida. 18Son cosa vana, ridcula; el da de la cuenta perecern. 19No es sta la
herencia de Jacob, que l es el Hacedor de todo, e Israel es la tribu de su heredad; su
nombre es Yav de los ejrcitos. 20T me fuiste martillo y maza de guerra; contigo
aplast pueblos, contigo quebrant reinos, 21contigo derrib caballo y caballero,
contigo aplast al carro y al conductor, 22contigo aplast hombres y mujeres, contigo
aplast viejos y nios, contigo aplast mozos y doncellas, 23contigo aplast al pastor y
a su rebao, contigo aplast al labrador y a su yunta, contigo aplast gobernantes y
jueces. 24Pero yo devolver a Babel y a todos los habitantes de Caldea todo el mal que
a vuestros ojos hicieron ellos a Sin, orculo de Yav. 25Heme aqu contra ti, monte
de destruccin orculo de Yav que destruy la tierra! Yo extender mi mano
sobre ti y te har rodar desde lo alto de las rocas, y har de ti mi horno encendido.
26
No se sacar ms de ti una piedra angular, ni una piedra de cimiento. Sers
perpetua ruina, orculo de Yav.
27
Alzad bandera en la tierra, tocad las trompetas en las naciones, santificad (para
la guerra) contra ella las gentes, convocad contra ella los reinos de Ararat, de Minni y
Askenaz. Instituid contra ella oficiales, lanzad contra ella los caballos como langostas
hirsutas. 28Santificad (para la guerra) contra ella a las naciones, a los reyes de Media,
a sus jefes, a todos sus strapas y a toda la tierra de su jurisdiccin. 29La tierra tiembla
y se estremece, porque va a cumplirse el designio de Yav contra Babel, para hacer
de la tierra de Babel un desierto inhabitable. 30Los guerreros de Babel han cesado de
combatir, permanecen en las fortalezas. Han perdido su valor, se han vuelto mujeres.
31
Corren los correos uno al encuentro del otro, y unos mensajeros al encuentro de
otros mensajeros, para anunciar al rey de Babel que su ciudad ha sido tomada del uno
al otro extremo. 32Los vados, ocupados; las defensas, ardiendo, y los hombres de
guerra, abatidos. 33Porque as dice Yav de los ejrcitos, Dios de Israel: La hija de
Babel es como una era al tiempo de ser apisonada; bien pronto le llegar a ella el
tiempo de la recoleccin. 34El rey de Babilonia, Nabucodonosor, me devor, me
consumi, me dej como vasija vaca, me trag como dragn, y llen su vientre de mis
bocados ms suculentos. 35Sean sobre Babel mi violencia (sufrida) y mis carnes, dice
la moradora de Sin, y mi sangre sobre los habitantes de Caldea, dice Jerusaln. 36Por
eso dice Yav: He aqu que yo tomar por mi cuenta tu causa; yo te vengar, yo
secar su mar y cegar sus manantiales, 37y se convertir Babel en un montn de
ruinas, en guarida de chacales, objeto de horror y de sarcasmo, sin habitantes.
38
Todos a una rugen como leones, gruen como cachorros de leona. 39En su fiebre, yo
les preparar la bebida, los embriagar para que se adormilen y duerman el sueo
eterno, del que no despertarn, orculo de Yav. 40Yo los llevar al degello como
corderos, como carneros y chivos.
41
Cmo ha sido cogida <<Sheshak>>? Cmo ha sido conquistada la gloria de
toda la tierra? Cmo ha venido a ser Babel objeto de horror entre las naciones? 42Ha
subido el mar contra Babel, la ha sumergido bajo el cmulo de sus olas. 43Sus
ciudades se han convertido en desolacin: tierra rida y desierta, que nadie habitar ni

834

por la que pasar hijo de hombre. 44Yo me ensaar contra Bel en Babilonia, yo le
har vomitar por la boca cuanto engull; ya no concurrirn ms a l las gentes; caern
tambin las murallas de Babel. 45Sal de ella, pueblo mo; salve cada cual su vida ante
el furor de la clera de Yav.
46
No se turbe vuestro corazn ni temis por el rumor que se ha odo en la tierra,
pues un ao correr un rumor, y el otro otro; habr violencia en la tierra, un tirano
contra otro tirano. 47Por eso vienen das en que yo me ensaar contra los dolos de
Babel, y toda su tierra se cubrir de vergenza, y todos sus muertos yacern sobre
ella. 48Cielos y tierra y cuanto hay en ella se alegrarn por Babilonia, pues del norte
vendrn contra ella los devastadores, orculo de Yav. 49Por los muertos de Israel
caer Babel, como por Babel cayeron los muertos de toda la tierra. 50Los que hayis
escapado de la espada, partid, no os detengis. Desde lejos acordaos de Yav, y que
vuelva Jerusaln a vuestra memoria. 51Estamos llenos de vergenza, hemos sido
ultrajados; nuestro rostro se cubre de confusin, pues entraron extranjeros en el
santuario de la casa de Yav. 52Por eso vienen das orculo de Yav en que yo
visitar a sus dolos, y por toda su tierra se oir el gemir de los heridos. 53Aunque se
alzase Babel hasta el cielo e hiciera inaccesibles por los altos sus baluartes, vendrn
contra ella devastadores de mi parte, orculo de Yav. 54Oyense los alaridos de Babel,
ruina grande en la tierra de los caldeos. 55Porque devasta Yav a Babel y pone fin a su
gran jactancia, y braman sus olas como aguas desbordadas, retumban con estruendo,
56
porque ha venido contra Babel el devastador. Son apresados sus guerreros, rotos
sus arcos, porque es Yav Dios de retribuciones y les da segn su merecido. 57Y
emborrachar a sus grandes, a sus sabios, a sus jefes, a sus magistrados, a sus
guerreros, y dormirn un sueo eterno, del que no despertarn, orculo del Rey, cuyo
nombre es Yav de los ejrcitos. 58As dice Yav de los ejrcitos: La ancha muralla de
Babel ser enteramente arrasada; sus altas puertas, quemadas. Trabajaron en vano
los pueblos, y las naciones para el fuego se han cansado.
59
Misin que encomend Jeremas, profeta, a Saraya, hijo de Neras, hijo de
Maasas, al ir ste a Babilonia con el rey Sedecas el cuarto ao de su reinado. Saraya
era entonces gran intendente. 60Escribi Jeremas en un volumen todo el mal que
haba de venir contra Babilonia, cuanto haba escrito sobre Babilonia. 61Y dijo
Jeremas a Saraya: Cuando llegues a Babilonia, lee en voz alta todo esto, 62y dirs:
Yav, t has hablado de destruir este lugar, sin que haya ni hombre ni ganado que lo
habite, hecho perpetua soledad. 63Cuando hayas acabado de leerlo, le atars una
piedra y lo arrojars en medio del ufrates, 64diciendo: As se hundir Babilonia, sin
alzarse ya ms del estrago y de la destruccin que yo traer sobre ella. Hasta aqu las
palabras de Jeremas.

APNDICE HISTRICO
Cumplimiento de la profeca de Jeremas contra Jerusaln
Jer 52 1A la edad de veintin aos comenz a reinar Sedecas, y rein once
aos en Jerusaln. Su madre fue Jamital, hija de Jeremas, de Libna. 2Hizo mal a los
ojos de Yav, como lo haba hecho Joaquim, 3encendiendo la clera de Yav contra
Jerusaln y contra Jud, hasta hacer que los arrojase de su presencia. Sedecas se
rebel contra el rey de Babilonia. 4Y sucedi que el ao nono de su reinado, el dcimo
mes, el diez del mes, vino Nabucodonosor, rey de Babilonia, con todo su ejrcito
contra Jerusaln, la cerc, levant fortificaciones contra ella en derredor, 5y estuvo
sitiada la ciudad hasta el ao undcimo del rey Sedecas. 6El mes cuarto, el nueve del
mes, se apoder el hambre de la ciudad, y no haba en ella nada que comer. 7Abrieron
brecha en los muros, y todos los hombres de guerra huyeron, saliendo de la ciudad de
noche, por el camino de la puerta entre ambos muros, que est junto a los jardines
reales, mientras los caldeos rodeaban la ciudad. Tomaron el camino que conduce al

835

Arab. 8El ejrcito caldeo persigui al rey, dndole alcance en los llanos de Jeric, y
todas sus tropas le abandonaron y se dispersaron. 9Tomaron al rey y le llevaron ante
el rey de Babilonia, en Ribla, en la tierra de Jamat, donde le juzg. 10El rey de Babel
hizo degollar a los hijos de Sedecas a la vista de ste, e igualmente a los grandes de
Jud, en Ribla. 11A Sedecas le hizo sacar los ojos y le carg de cadenas de bronce
para conducirle a Babilonia, donde le tuvo encarcelado hasta el da de su muerte.
12
El quinto mes, el da diez del mes, el ao decimonono de Nabucodonosor, rey
de Babilonia, vino Nabuzardn, jefe de la guardia real, ministro del rey de Babilonia, a
Jerusaln, 13y puso fuego al templo, y al palacio del rey, y a todas las casas de
Jerusaln, quemando principalmente todas las casas grandes, 14y el ejrcito de los
caldeos que estaba con el jefe de la guardia arras toda la muralla que rodeaba a
Jerusaln. 15El resto del pueblo que haba quedado en la ciudad, los prfugos que se
haban pasado al rey de Babilonia y el resto de los artesanos los llev Nabuzardn,
jefe de la guardia, 16dejando slo los pobres de la tierra, viadores y labradores.
17
Rompieron tambin las columnas de bronce que haba en el templo de Yav, las
basas y el mar de bronce del templo, y se llevaron todo el bronce a Babilonia.
18
Tomaron los calderos, las palas, los cuchillos, las copas, las cucharas y todos los
utensilios del culto. 19Igualmente tom el jefe de la guardia los pilones, los braseros,
las copas, las calderas, los candelabros, las cucharas y los platos; todo cuanto era de
oro, por oro; lo de plata, por plata; 20las dos columnas, el mar de bronce y los doce
toros de bronce y las basas que haba hecho el rey Salomn para el templo, de un
peso incalculable. 21Las columnas eran de dieciocho codos de altura; rodebalas un
cordn de doce codos y tenan cuatro dedos de grueso, pues eran huecas por dentro.
22
Tena cada columna su capitel de bronce, de cinco codos de alto; todo en torno de
los capiteles haba un entretejido con granadas, todo de bronce. Lo mismo la otra
columna. 23Eran noventa y seis las granadas, pendientes, ciento entre todas, sobre el
entretejido en derredor.
24
Y se llev el jefe de la guardia a Saraya, sumo sacerdote, y a Sofonas, el
segundo, y a los tres prefectos del vestbulo. 25De la ciudad llev a un eunuco
intendente de las gentes de guerra, a siete de los consejeros ntimos del rey, que
estaban en la ciudad; el secretario del jefe del ejrcito, encargado de la recluta, y
sesenta ms del pueblo, que se hallaban en la ciudad. 26Y los llev Nabuzardn, jefe
de la guardia, ante el rey de Babilonia, en Ribla. 27Y el rey de Babilonia los hizo matar
en Ribla, en tierra de Jamat, y Jud fue deportado de su tierra. 28Estos son los que
deport Nabucodonosor: El ao sptimo de su reinado, tres mil veintitrs judos; 29el
ao dieciocho, ochocientas treinta y dos almas; 30el ao veintitrs de Nabucodonosor
deport Nabuzardn, jefe de la guardia, setecientas cuarenta y cinco almas; entre
todos, pues, cuatro mil seiscientas almas. 31Y sucedi que en el ao treinta y siete de
la deportacin de Joaquim, rey de Jud, en el duodcimo mes, el da veinticinco de l,
Evil-Merodac, rey de Babilonia, el ao del comienzo de su reinado, hizo gracia a
Joaquim, rey de Jud, y le sac de la prisin. 32Le habl benvolamente y puso su silla
sobre las de los otros reyes que estaban con l en Babilonia. 33Dej sus vestidos de
preso, y comi ya siempre a la mesa del rey por todos los das de su vida. 34Todo
cuanto necesitaba para su mantenimiento se lo dio da por da hasta el de su muerte.

836

Lamentaciones (Lam)
LAMENTACIN PRIMERA
Jerusaln desolada
Lam 1 1Alef. Cmo se sienta en soledad la ciudad populosa! Es como viuda
la grande entre las naciones; la seora de provincias ha sido hecha tributaria.
2
Beth. Llora copiosamente en la noche y corre el llanto por sus mejillas; no
tiene quien le consuele entre todos sus amantes; le fallaron todos sus amigos y se
volvieron enemigos.
3
Gumel. Emigr Jud a causa de la afliccin y de la gran servidumbre; est
sentada entre las gentes sin hallar reposo; todos sus perseguidores le dieron alcance y
la estrecharon.
4
Dlet. Los caminos de Sin estn en luto por no haber quien venga a las
solemnidades. Todas sus puertas estn desoladas, sus sacerdotes gimiendo, sus
vrgenes esculidas, y ella llena de amargura.
5
He. Prevalecieron sus enemigos y prosperaron los que la aborrecan, pues la
afligi Yav por la muchedumbre de sus rebeldas; sus nios fueron a la cautividad
delante del enemigo.
6
Wau. Ha desaparecido de la hija de Sin toda su gloria; sus prncipes han
venido a ser como ciervos que no hallan pastos, y huyeron sin fuerzas ante el
perseguidor.
7
Zain. Acordse Jerusaln, en los das de su afliccin y de su vivir errante, de
todos los bienes que de antiguo tuvo. Cuando cay su pueblo en manos del enemigo,
sin que nadie le ayudase, mirronla sus enemigos y se burlaron de su perdicin.
8
Jet. Muchos son los pecados de Jerusaln; por eso fue objeto de aversin;
cuantos antes la honraron la desprecian viendo su desnudez, y ella misma suspira y
vuelve su rostro.
9
Tet. Su inmundicia manchaba sus vestiduras, y no se cuidaba de su fin, y
cay de modo sorprendente, sin que nadie la consolara. Mira, oh Yav! mi afliccin,
mira la arrogancia del enemigo.
10
Yod. Ech mano el enemigo de todos sus tesoros, vio penetrar en su
santuario a las gentes, a quienes prohibiste penetraran en tu congregacin.
11
Kaf. Todo su pueblo va suspirando en busca de pan; han dado cuanto
tenan de precioso para mantener la vida. Mira, oh Yav! y contempla cun abatida
estoy.
12
Lamed. Oh vosotros cuantos pasis por el camino! mirad y ved si hay dolor
comparable a mi dolor, al dolor con que yo soy atormentada. Afligime Yav el da de
su ardiente clera.
13
Mem. Mand desde lo alto un fuego que consume mis huesos, tendi a mis
pies una red, y me hizo caer hacia atrs y me arroj en la desolacin, consumida todo
el da.
14
Nun. El yugo de mis iniquidades pesa sobre m entretejidas por su mano. Su
yugo es sobre mi cuello y ha quebrantado mis fuerzas. Me entreg Yav en sus
manos, no puedo levantarme.
15
Smec. Rechaz a todos mis guerreros en medio de m, convoc contra m
una asamblea para quebrantar a mis mancebos. Como en lagar ha pisado Yav a la
virgen hija de Jud.
16
Ayin. Por eso lloro, y manan lgrimas mis ojos, y se alej de m todo
consuelo que aliviase mi alma; mis hijos estn desolados al triunfar el enemigo.
17
Pe. Tiende Sin sus manos, pero nadie la consuela. Dio Yav contra Jacob
rdenes a los enemigos que la rodeaban, y Jerusaln fue para ellos objeto de
abominacin.

837

18

Sade. Justo es Yav, pues yo fui rebelde a sus mandatos. Od, pueblos
todos, y contemplad mi dolor!: mis doncellas y mis mancebos han ido al cautiverio.
19
Qof. Llam a voces a mis amigos, pero me engaaron. Mis sacerdotes y mis
ancianos perecieron en la ciudad, buscando comida con qu sostener sus vidas.
20
Res. Mira, oh Yav! mi angustia. Mis entraas rugen, mi corazn se
revuelve dentro de m por haber sido muy rebelde. Fuera hizo estragos la espada,
dentro la mortandad.
21
Sin. Oyen mis gemidos, y nadie me consuela; todos mis enemigos han
sabido mi desgracia, y se alegran de lo que has hecho. Haz venir el anunciado da, y
que sean como yo!
22
Tau. Que se ponga a tus ojos toda su maldad, y trtalos como me has
tratado por mis rebeldas, porque son muchos mis suspiros y est muy dolorido mi
corazn!

LAMENTACIN SEGUNDA
Jerusaln destruida
Lam 2 1Alef. Cmo oscureci en su ira el Seor a la hija de Sin! Precipit
del cielo a la tierra la magnificencia de Israel y no se acord del escabel de sus pies el
da de su ira.
2
Bet. Destruy el Seor sin piedad todos los pastizales de Jacob, derrib en
su furor las fortalezas de la hija de Jud, echlas por tierra, y humill a su rey y a sus
prncipes.
3
Gumel Abati en el furor de su ira toda la potencia de Israel, retir su diestra
frente al enemigo, y encendi en Jacob ardorosas llamas, que de todos lados le
devoran.
4
Dlet. Tendi su arco cual enemigo, afirm hostilmente su diestra, destruy
cuanto era agradable a la vista, derram como fuego su ira sobre la tienda de la hija
de Sin.
5
He. Ha obrado el Seor como enemigo, ha devorado a Israel; destruy todos
sus palacios, derrib sus fortalezas, y llen a la hija de Jud de llantos y de gemidos.
6
Wau. Derrib su tienda como cabaa de via, destruy su santuario. Yav ha
hecho cesar en Sin las festividades y los sbados, y, en el ardor de su clera,
rechaz al rey y al sacerdote.
7
Zain. Repudi el Seor su altar, menospreci su santuario y entreg a manos
del enemigo los muros de sus palacios. Resonaron los gritos en la casa de Yav como
en da de fiesta.
8
Jet. Resolvi Yav destruir los muros de la hija de Sin, ech cuerdas, y no
retir su mano destructora, sumergiendo en el luto antemurales y muros, que a la vez
se han debilitado.
9
Tet. Sus puertas han sido echadas a tierra; destruy, quebrant sus cerrojos;
su rey y sus prncipes estn entre las gentes, no hay ley, y tampoco sus profetas
reciben de Yav visin.
10
Yod. Los ancianos de la hija de Sin se sientan en tierra mudos, cubierta de
polvo la cabeza, vestidos de saco, y las vrgenes de Jerusaln inclinan a tierra sus
cabezas.
11
Kaf. Mis ojos estn consumidos por las lgrimas, mis entraas hierven,
derrmase en tierra mi hgado ante el desastre de la hija de mi pueblo, al ver
desfallecer a los nios, aun los de pecho, en las calles de la ciudad.
12
Lamed. Dicen a sus madres: Dnde hay pan y vino? al caer desfallecidos
en las plazas de la ciudad, dando el alma en el regazo de sus madres.

838

13

Mem. A quin te comparar y asemejar, hija de Jerusaln? A quin te

igualara yo para consolarte, virgen hija de Sin? Tu quebranto es grande como el
mar. Quin podr curarte?
14
Nun. Tus profetas te anunciaron visiones vanas y mentirosas, no pusieron al
desnudo tus iniquidades para hacer cambiar tu suerte, sino que te anunciaron orculos
vanos y falaces.
15
Smec. Cuantos pasan por el camino baten palmas por m, silban y
menean, burlones, su cabeza contra la hija de Jerusaln: Es sta la ciudad que
decan del todo hermosa, la delicia de toda la tierra?
16
Pe. Todos tus enemigos abren su boca contra ti, silban y dentellean,
diciendo: La hemos devorado! Es el da que esperbamos, lo hemos alcanzado, lo
hemos visto.
17
Ayin. Ha realizado Yav en ti lo que haba decretado, ha cumplido la palabra
que de antiguo dio: ha destruido sin piedad, te ha hecho el gozo de tus enemigos, ha
robustecido a los que te aborrecan.
18
Sade. Clama al Seor desde tu corazn, virgen hija de Sin! derrama
lgrimas a torrentes da y noche, no te des reposo, no descansen las nias de tus
ojos.
19
Qof. Levntate y gime de noche, al comienzo de las vigilias; derrama como
agua tu corazn en la presencia del Seor, alza a l las palmas por las vidas de tus
pequeuelos.
20
Res. Mira, oh Yav! y considera a quin has tratado as. Habrn de comer
las madres su fruto, a los nios que amamantan? Habrn de ser muertos en el
santuario del Seor sacerdotes y profetas?
21
Sin. Nios y viejos yacen por tierra en las calles. Mis doncellas y mis
mancebos cayeron al filo de la espada. Has matado en el da de tu ira, has degollado
sin piedad.
22
Tau. Convocaste como a solemnidad al terror en torno a m, y no hubo en el
da de la clera de Yav evadido ni fugitivo. Aquellos que yo cri y mantuve, los acab
el enemigo.

LAMENTACIN TERCERA
Jerusaln asolada
Lam 3 1Alef. Yo soy el varn que ha visto la miseria bajo el ltigo de su furor.
Alef. Llevme y me meti en tinieblas sin luz alguna. 3Alef. Todo el da vuelve y
revuelve su mano contra m.
4
Bet. Ha consumido mi carne y mi piel, ha quebrantado mis huesos.
5
Bet. Ha levantado contra m un muro, me ha cercado de veneno y de dolor. 6Bet.
Me hace habitar en tinieblas, como los ya de mucho tiempo muertos.
7
Gumel. Me cerc por todos los lados, sin dejarme salida; me puso pesadas
cadenas. 8Gumel. Y aunque clamo y voceo, no se hace accesible a mi oracin.
9
Gumel. Cerr mis caminos con sillares de piedra, torci todos mis senderos.
10
Dlet. Fue para m como oso en acecho, como len en escondrijo.
11
Dlet. Me ha complicado mis caminos y me despedaz, me ha asolado por
completo. 12Dlet. Tendi su arco y me puso por blanco de sus saetas.
13
He. Clav en mis lomos las flechas de su aljaba. 14He. Soy el escarnio de
los pueblos todos, su cantinela de todo el da. 15He. Me hart de amarguras, me
embriag de ajenjo.
16
Wau. Rompime los dientes con un casquijo, cubrime de ceniza.
17
Wau. Fue privada mi alma de paz, ya no gozo de bien alguno. 18Wau. Y me he
dicho: se acab mi porvenir, y mi esperanza de parte de Yav.
2

839

19

Zain. El recuerdo de mi miseria y abandono es ajenjo y veneno.

Zain. Cuando me acuerdo, se abate mi alma dentro de m. 21Zain. Quiero traer
a la memoria lo que pueda darme esperanza.
22
Jet. No se ha agotado la misericordia de Yav, no ha llegado al lmite su
compasin. 23Jet. Se renuevan todas las maanas. Grande es tu fidelidad.
24
Jet. Mi porcin es Yav, dice mi alma; por eso quiero esperar en l.
25
Tet. Bueno es Yav para los que en l esperan, para el alma que le busca.
26
Tet. Bueno es esperar callando el socorro de Yav. 27Tet. Bueno es al hombre
soportar el yugo desde su mocedad.
28
Yod. Sentarse en soledad y en silencio, porque es Yav quien lo dispone.
29
Yod. Poner su boca en el polvo y no perder toda esperanza. 30Yod. Dar la
mejilla al que le hiere, hartarse de oprobios.
31
Kaf. Porque el Seor no desecha para siempre. 32Kaf. Sino que, despus
de afligir, se compadece segn su gran misericordia. 33Kaf. Porque no aflige por
gusto, ni de grado acongoja a los hijos de los hombres.
34
Lamed. Aplastar con los pies a los cautivos todos de la tierra.
35
Lamed. Violar la justicia de un hombre a los ojos del Altsimo. 36Lamed. Hacer
entuerto a uno en su pleito, no ha de verlo el Seor?
37
Mem. Quin podr decir una cosa sin que la disponga el Seor?
38
Mem. No proceden de la boca del Altsimo los males y los bienes?
39
Mem. Por qu, pues, ha de lamentarse el viviente? Qujese ms bien de sus
pecados!
40
Nun. Escudriemos nuestros caminos y examinmoslos, y convirtmonos a
Yav. 41Nun. Alcemos nuestro corazn y nuestras manos a Dios, que est en los
cielos. 42Nun. Hemos pecado, hemos sido rebeldes, y no nos perdonaste.
43
Smec. Desencadenaste tu ira y nos perseguiste, mataste sin piedad.
44
Smec. Te has cubierto de una nube para que no llegue a ti la plegaria. 45Smec.
y nos hiciste oprobio y escarnio en medio de los pueblos.
46
Ayin. Abren contra nosotros su boca todos cuantos nos odian.
47
Ayin. Nuestra parte es el terror, y la fosa, el exterminio y la ruina. 48Ayin. Corren
de mis ojos ros de agua por la ruina de la hija de mi pueblo.
49
Pe. Mis ojos derraman lgrimas sin descanso y sin cesar, 50Pe. hasta que
Yav mire y vea desde lo alto de los cielos. 51Pe. Mis ojos contristan mi alma por todas
las hijas de mi ciudad.
52
Sade. Me dieron caza como a un ave los que sin causa me aborrecen.
53
Sade. Han hundido mi vida en una fosa, arrojando piedras sobre m.
54
Sade. Subieron las aguas por encima de mi cabeza, y me dije: <<Muerto soy>>.
55
Qof. Invoqu tu nombre, oh Yav! desde lo hondo de la fosa, 56Qof. y
oste mi voz: <<No cierres tus odos a mis suspiros>>. 57Qof. Cuando te invoqu, te
acercaste y dijiste: <<No temas>>.
58
Res. T, Seor, defendiste la causa de mi alma, has rescatado mi vida.
59
Res. T ves, Yav, mi opresin; hazme justicia! 60Res. T ves todos sus
rencores, todas sus maquinaciones contra m.
61
Sin. T, oh Yav! has odo sus ultrajes, todas sus tramas contra m;
62
Sin. las palabras de mis enemigos y los proyectos que para m trazan todo el da.
63
Sin. T ves cundo se sientan, cundo se levantan y cmo soy objeto de su
satrica cantinela.
64
Tau. T les dars, oh Yav! su merecido segn las obras de sus manos.
65
Tau. T les dars la ceguera de corazn, tu maldicin contra ellos. 66Tau. T los
perseguirs en tu ira y los exterminars de debajo de los cielos, oh Yav!
20

840

LAMENTACIN CUARTA
Jerusaln asediada
Lam 4 1Alef. Cmo se ennegreci el oro, cmo el oro fino ha degenerado!
Estn las piedras sagradas esparcidas por los rincones de todas las calles.
2
Bet. Los hijos de Sin, preciados y estimados como oro puro, cmo son
tenidos por vasijas de barro, obras de las manos del alfarero!
3
Gumel. Aun los chacales dan la teta y amamantan a sus cras. Pero la hija
de mi pueblo se ha hecho tan cruel como los avestruces del desierto.
4
Dlet. La lengua de los nios de teta se ha pegado de sed al paladar. Los
pequeuelos piden pan, y no hay quien se lo parta.
5
He. Los que se nutran de manjares delicados perecen por las calles. Los
que se criaron vistiendo prpura se abrazan a los estercoleros.
6
Wau. Mayor ha sido la culpa de la hija de mi pueblo que la de la misma
Sodoma, que fue destruida en un instante, sin que nadie pusiera en ella la mano.
7
Zain. Eran sus nazareos ms resplandecientes que la nieve, ms blancos
que la leche, ms rubicundos sus huesos que el coral, y un zafiro era su cuerpo.
8
Jet. Y estn ms negros que la negrura; no hay quien los conozca por las
calles. Est su piel pegada a los huesos, seca como un leo.
9
Tet. Los muertos a espada fueron ms dichosos que los cados de hambre,
que se consumen famlicos, faltos de los frutos de la tierra.
10
Yod. Manos de tiernas mujeres cocieron a sus hijos, sirvironles de alimento
en el quebranto de la hija de mi pueblo.
11
Kaf. Apur Yav su saa, derram su abrasada ira y encendi un fuego en
Sin que ha consumido sus cimientos.
12
Lamed. Nunca creyeron los reyes de la tierra, ni cuantos habitan en el
mundo, que entrara el enemigo y adversario por las puertas de Jerusaln.
13
Mem. Por los pecados de sus profetas, por las iniquidades de sus
sacerdotes, que derramaban en ella sangre de justos.
14
Nun. Erraban como ciegos por las calles manchados de sangre; no podan
tocarse sus vestiduras.
15
Smec. Apartaos! Un inmundo!, les gritaban. Apartaos, apartaos! No
toquis! Cuando huyeron y anduvieron errantes, decase entre las naciones: No
pueden quedarse!
16
Ayin. Yav mismo los dispers y no volver a ellos su mirada. No hubo
respeto para el sacerdote, ni piedad para el anciano.
17
Pe. Se consuman aun nuestros ojos esperando nuestra ayuda. Iban
esperanzadas nuestras miradas hacia un pueblo que no pudo librarnos.
18
Sade. Espiaban nuestros pasos para impedirnos pasar por nuestras calles.
Nuestro fin se acercaba, se cumplan nuestros das y ciertamente lleg nuestro fin.
19
Qof. Eran nuestros enemigos ms veloces que las guilas del cielo, y nos
perseguan por los montes y nos ponan celadas en el desierto.
20
Res. El que era el aliento de nuestra boca, el ungido de Yav, fue cogido en
su trampa, Yav, aquel de quien decamos: A su sombra viviremos entre las naciones.
21
Sin. Algrate y tripudia, hija de Edom, que habitas la tierra de Us! Tambin
a ti te llegar el cliz, y te emborrachars y quedars desnuda,
22
Tau. Hija de Sin, tu iniquidad est expiada; ya no volver (Yav) a arrojarte
al cautiverio. Hija de Edom, l castigar tu iniquidad y pondr al desnudo tus pecados.

841

LAMENTACIN QUINTA
Oracin de Jeremas
Lam 5 1Acurdate, oh Yav! de lo que nos ha sobrevenido; mira y contempla
nuestro oprobio. 2Nuestra heredad ha pasado a manos extraas, nuestras casas a
poder de desconocidos. 3Somos como hurfanos, sin padre, y nuestras madres son
como viudas.
4
Bebemos de nuestra agua a precio de dinero y tenemos que comprar nuestra
lea. 5Somos perseguidos, llevamos yugo sobre la cerviz, estamos agotados, no hay
para nosotros descanso. 6Tendimos la mano a Egipto y a Asira para saciarnos de pan.
7
Pecaron nuestros padres, y ya no existen; mas nosotros cargamos con sus
iniquidades.
8
Esclavos seorean sobre nosotros, sin que haya quien nos libre de sus manos.
9
Con riesgo de nuestra vida vamos en busca de nuestro pan, afrontando la espada del
desierto. 10Nuestra piel abrasa como un horno por la fiebre del hambre.
11
Violaron a las mujeres en Sin, a las vrgenes en las ciudades de Jud.
12
Colgaron de las manos a los prncipes y no respetaron la faz de los ancianos. 13Los
mancebos han sido puestos a la muela, y los nios se tambalean bajo la carga de
lea. 14Ya no van los ancianos a la puerta, ya no cantan los jvenes.
15
Huy de nuestros corazones la alegra, nuestras danzas se han tornado en
luto. 16Cay de nuestra cabeza la corona. Ay de nosotros, que hemos pecado! 17Por
eso se angustia nuestro corazn, se nublan nuestros ojos, 18porque el monte de Sin
est asolado y por l se pasean las raposas.
19
Mas t, oh Yav! reinas por siempre, y tu trono permanece por generaciones y
generaciones. 20Por qu nos has de olvidar para siempre, nos has de abandonar por
largo tiempo? 21Convirtenos a ti, oh Yav! y nos convertiremos. Danos todava das
como los antiguos. 22Por qu nos has rechazado enteramente, te has irritado contra
nosotros hasta el extremo?

Baruc (Bar)
PRIMERA PARTE
Oracin del pueblo penitente
Bar 1 1Discurso del libro escrito por Baruc, hijo de Neras, hijo de Maasas, hijo
de Sedecas, hijo de Asadas, hijo de Helcas, en Babilonia. 2El ao quinto, el da
sptimo del mes quinto, al tiempo en que los caldeos tomaron Jerusaln y la
incendiaron, 3ley Baruc los discursos de este libro a Jeconas, hijo de Joaquim, rey de
Jud, y a todo el pueblo que vena a or la lectura del libro, 4y a los magnates, y a los
hijos de los reyes, y a los ancianos, y, en fin, a todo el pueblo, desde el pequeo hasta
el grande, a todos los que habitaban en Babilonia a orillas del ro Sud.
5
Lloraron y ayunaron ante el Seor, 6y recogiendo dinero segn las posibilidades
de cada uno, 7lo enviaron a Jerusaln, a Joaquim, hijo de Helcas, hijo de Safn,
sacerdote, y a los dems sacerdotes y a todo el pueblo que se hallaba con ellos en
Jerusaln 8cuando tom los utensilios de la casa del Seor, que haban sido robados
del templo, para volverlos al pas de Jud, el da diez de Sivn; los vasos de plata que
haba hecho Sedecas, hijo de Josas, rey de Jud, 9despus que Nabucodonosor, rey
de Babilonia, traslad a Jerusaln a Jeconas y a los prncipes, y a los prisioneros, y a

842

los magnates, y al pueblo de la tierra, y los llev de Jerusaln a Babilonia, 10y dijeron:
Ah os enviamos dinero para que con l compris holocaustos y vctimas por el
pecado, e incienso para que hagis las oblaciones y las ofrezcis en el altar del Seor,
nuestro Dios, 11y oris por la vida de Nabucodonosor, rey de Babilonia; y por la vida de
Baltasar, su hijo, para que sean sus das sobre la tierra como los das del cielo, 12y nos
d el Seor fortaleza e ilumine nuestros ojos, y vivamos bajo la sombra de
Nabucodonosor, rey de Babilonia, y bajo la sombra de Baltasar, su hijo, y les sirvamos
por muchos das y hallemos gracia en su presencia. 13Orad por nosotros al Seor,
nuestro Dios, porque hemos pecado contra el Seor, nuestro Dios, y la clera del
Seor y su furor no se apart de nosotros hasta el presente. 14Leeris este libro que os
enviamos para que lo deis a conocer en la casa del Seor en el da de fiesta y en los
das oportunos.
15
Diris: Del Seor, Dios nuestro, es la justicia; nuestra la confusin y el sonrojo,
como se muestra hoy en todo varn de Jud y en los moradores de Jerusaln, 16y en
nuestros reyes y en nuestros prncipes, en nuestros sacerdotes y en nuestros profetas
y en nuestros padres, 17porque pecamos en presencia del Seor 18y no le obedecimos
ni escuchamos la voz del Seor, nuestro Dios, ni caminamos por los preceptos del
Seor, que dio en nuestra presencia. 19Desde el da en que sac a nuestros padres de
la tierra de Egipto hasta hoy, hemos sido rebeldes al Seor, nuestro Dios, y nada
hicimos por or su voz. 20Y as se apeg a nosotros el infortunio y la maldicin que el
Seor intim por Moiss, su siervo, al tiempo que sac a nuestros padres de Egipto
para darnos la tierra que mana leche y miel, como acaece en este da. 21No
escuchamos la voz del Seor, nuestro Dios, conforme a todas las palabras de los
profetas que nos envi, 22y nos fuimos cada uno segn el pensamiento de su mal
corazn, sirviendo a los dioses extraos y cometiendo maldades a los ojos del Seor,
Dios nuestro.
Bar 2 1Cumpli Yav la palabra que haba dado contra nosotros y contra
nuestros gobernantes que regan a Israel, contra nuestros reyes, contra nuestros
prncipes y contra todo varn de Israel y de Jud, 2de traer sobre ellos grandes males
cuales no los haba hecho debajo de todo el cielo, como fueron hechos en Jerusaln,
segn lo que est escrito en la Ley de Moiss, 3que comeramos las carnes de
nuestros hijos y de nuestras hijas 4y los entregara a poder de todos los reinos
nuestros vecinos para escarnio y espanto de todos los pueblos en derredor, entre los
cuales los dispers el Seor. 5Fuimos abatidos, en vez de ser ensalzados, por haber
pecado contra el Seor, nuestro Dios, desoyendo su voz. 6Del Seor nuestro es la
justicia, nuestra y de nuestros padres la confusin y el sonrojo, como se ve al
presente. 7Los males que el Seor anunci contra nosotros, todos nos han
sobrevenido. 8Y no aplacamos el rostro del Seor convirtindonos de los
pensamientos de nuestro corazn perverso. 9Vel el Seor sobre el castigo y lo trajo
sobre nosotros, porque el Seor es justo en todas las obras que nos orden. 10Pero
nosotros no omos su voz, caminando en los preceptos del Seor, que puso delante de
nosotros.
11
Y ahora, Seor, Dios de Israel, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto
con mano fuerte, con seales y prodigios, con poder grande y brazo tendido, y te
adquiriste un nombre, como se ve al presente, 12hemos pecado, hemos cometido
impiedades e injusticias, Seor, Dios nuestro, contra todos tus justos preceptos.
13
Aprtese tu ira de nosotros, pues hemos quedado reducidos a poco en medio de las
naciones en que nos dispersaste. 14Escucha, Seor, nuestra oracin y nuestra
plegaria, lbranos por amor de ti y danos gracia en presencia de los que nos
deportaron, 15para que toda la tierra conozca que t eres el Seor, Dios nuestro, que
tu nombre es invocado sobre Israel y sobre su linaje. 16Seor, mira desde tu santa
casa y piensa en nosotros; inclina, Seor, tu odo y escucha. 17Abre tus ojos y mira
que no proclaman la gloria y la justicia del Seor los muertos que estn en el hades,
cuyo espritu abandon sus entraas. 18Mas slo el alma entristecida por la grandeza

843

de los males que padece, que camina encorvada y dbil, apagados los ojos y el alma
hambrienta, pueden, Seor, pregonar tu gloria y tu justicia.
19
Que no apoyados en la justicia de nuestros padres y de nuestros reyes,
derramamos nuestros ruegos delante de tu rostro, Seor, Dios nuestro, 20porque t
has derramado tu ira y tu clera sobre nosotros, segn tenas anunciado por tus
siervos los profetas. 21As dijo el Seor: Inclinad vuestros hombros para servir al rey de
Babilonia, y seguiris habitando en la tierra que yo di a vuestros padres; 22Pero, si no
escuchis la voz del Seor, sirviendo al rey de Babilonia, 23har cesar en las ciudades
de Jud y en las calles de Jerusaln la voz del gozo y la voz de la alegra, la voz del
esposo y la voz de la esposa, y toda la tierra se convertir en un desierto sin
moradores. 24Y nosotros no escuchamos tu voz, sirviendo al rey de Babilonia, y t
cumpliste las palabras que habas dado por tus siervos los profetas de que seran
sacados de sus sepulcros los huesos de nuestros reyes y de nuestros padres. 25Y, en
efecto, han sido arrojados al calor del da y al hielo de la noche. Han muerto en medio
de atroces males, de hambre, de espada y de peste. 26Y la casa en que era invocado
tu nombre la has puesto como hoy se halla por la maldad de la casa de Israel y de la
casa de Jud.
27
Has obrado, Seor, con nosotros segn tu bondad y segn toda tu gran
misericordia, 28conforme hablaste por boca de Moiss, tu siervo, al tiempo en que le
ordenaste escribir tu Ley en presencia de los hijos de Israel, diciendo: 29Si no
escuchareis mi voz, estad seguros que esta grande y numerosa muchedumbre se
volver pequea en medio de las naciones entre las cuales os dispersar, 30pues yo
s que no me oiris, porque este pueblo es de dura cerviz. Pero volvern en s en el
pas de su destierro, 31y conocern que yo soy el Seor, su Dios, y les dar un corazn
que entienda, y unos odos que escuchen, 32y me alabarn en la tierra de su
cautiverio, y se acordarn de mi nombre, 33y ablandarn su dura cerviz, y dejarn sus
mximas perversas, acordndose del camino de sus padres, que pecaron contra el
Seor, 34y yo los volver a la tierra que jur dar en posesin a sus padres, a Abraham,
a Isaac y a Jacob, para que la poseyesen, y los multiplicar y no sern disminuidos,
35
y establecer con ellos mi alianza eterna, de ser su Dios y de ser ellos mi pueblo, y
no mover ms a mi pueblo de Israel de la tierra que le he dado.
Bar 3 1Seor todopoderoso, Dios de Israel, el alma angustiada y el espritu
abatido claman a ti. 2Oye, Seor, y ten piedad, porque hemos pecado contra ti,
3
porque t te sientas en tu trono para siempre, pero nosotros perecemos sin retorno
para siempre. 4Seor todopoderoso, Dios de Israel, oye la oracin de los muertos de
Israel y de los hijos de los que pecaron contra ti, que no oyeron la voz de su Dios, y
por eso la miseria se apeg a ellos. 5No te acuerdes de las iniquidades de nuestros
padres; acurdate ms bien, en esta hora, de tu diestra y de tu nombre, 6porque t
eres el Seor, Dios nuestro, a quien alabaremos, Seor; 7que por eso has infundido tu
temor en nuestros corazones, para que invoquemos tu nombre y te alabemos en
nuestro destierro, porque hemos alejado de nuestro corazn toda la iniquidad de
nuestros padres, que pecaron contra ti. 8Henos aqu a nosotros hoy en nuestro
destierro, donde nos has dispersado para oprobio, castigo y pena segn la iniquidad
de nuestros padres, que se apartaron del Seor, nuestro Dios.

SEGUNDA PARTE
Triple exhortacin: a la sabidura, a la penitencia y a la esperanza
9

Oye, Israel, los preceptos de vida, aplicad los odos para aprender la prudencia.
Qu es esto, Israel? Por qu ests en tierra enemiga, languideces en tierra
extraa, te has contaminado con los muertos, 11has sido contado con los que
descienden al hades? 12Has abandonado la fuente de la sabidura! 13Si hubieras
10

844

caminado por la senda de Dios, habitaras en perpetua paz! 14Aprende dnde est la
prudencia, dnde la fortaleza, dnde la inteligencia, para que a la vez conozcas dnde
est la longevidad, dnde la luz de los ojos y la paz.
15
Quin hall la morada de la sabidura, quin encontr sus tesoros? 16Dnde
estn los prncipes de las naciones y los domadores de las fieras de la tierra, 17los que
se divierten con las aves del cielo, los que amontonan la plata y el oro, en que confan
los hombres, que no ponen fin a su adquisicin? 18Dnde estn los que funden con
fatiga la plata con operaciones casi impenetrables? 19Han desaparecido, han bajado al
hades, y otros surgieron en su lugar. 20Los jvenes que vieron la luz y habitaron sobre
la tierra, tampoco conocieron el camino de la ciencia 21ni dieron con sus senderos.
Sus hijos no lograron aduearse de ella, estn muy alejados de sus caminos. 22No
supieron de ella en Cann, ni en Temn fue vista. 23Ni los hijos de Agar, que buscan la
inteligencia sobre la tierra; los mercaderes de Madin y de Temn, los fabulistas y los
que se afanan por adquirir inteligencia, no conocieron el camino de la sabidura ni
dieron con sus sendas. 24Oh Israel, cun grande es la casa de Dios y cuan vasto su
dominio! 25Es muy grande, y no tiene trmino, alto e inmenso. 26All nacieron los
gigantes, los famosos desde la antigedad, de alta estatura, diestros en la guerra.
27
Pero no eligi Dios a stos ni les dio a conocer el camino de la sabidura, 28y as
perecieron por falta de prudencia, perecieron por su necedad. 29Quin subi al cielo y
se apoder de ella y la hizo descender de las nubes? 30Quin atraves los mares y la
descubri y la trajo con preferencia al oro ms puro? 31No hay quien conozca sus
caminos ni quien tenga noticia de sus senderos.
32
Pero el que sabe todas las cosas, la conoce, y con su inteligencia la descubre.
l que ciment la tierra para siempre y la pobl de vivientes cuadrpedos; 33el que
manda a la luz, que luego se pone en marcha; la llama, y ella le obedece temblando.
34
Los astros brillan en sus atalayas y se complacen. 35Los llama y contestan: <<Henos
aqu>>. Lucen alegremente en honor del que los hizo. 36Este es nuestro Dios; ninguno
otro cuenta a su lado para nada. 37l conoce todos los caminos de la sabidura, y se la
comunic a Jacob, su siervo, y a Israel, su amado. 38Y despus de esto se hizo ver en
la tierra y convers con los hombres.
Bar 4 1Este es el libro de los mandamientos de Dios y la Ley perdurable para
siempre. Los que la guardan alcanzarn la vida; los que la abandonan caern en la
muerte. 2Vulvete a ella, Jacob, y abrzala, camina al resplandor de su luz. 3No des a
otros tu gloria, ni tu dignidad a una nacin extraa. 4Somos bienaventurados, Israel,
porque conocemos lo que a Dios place.
5
Cobra aliento, pueblo mo, monumento de Israel. 6Fuisteis vendidos a las
naciones, mas no para ruina. Porque habis irritado a Dios, fuisteis entregados a los
enemigos. 7Habis irritado al que os hizo, sacrificando a demonios, no a Dios. 8Os
olvidasteis de quien os engendr, el Dios eterno; trajisteis la tristeza sobre la que os
cri, Jerusaln, 9porque vio venir sobre vosotros la clera de Dios, y dijo: Od,
naciones vecinas de Sin, Dios ha echado sobre m un gran duelo.
10
Vi el cautiverio de mis hijos y de mis hijas, que el Eterno trajo sobre ellos. 11Con
alegra los haba criado, y los desped con llanto y duelo. 12Nadie se alegre de verme
viuda y abandonada de muchos. Qued en soledad por los pecados de mis hijos,
porque se apartaron de la Ley de Dios 13y no han conocido sus mandamientos, y no
han andado por los caminos de Dios ni siguieron las sendas de la educacin en su
justicia. 14Venid, pueblos vecinos de Sin, y acordaos del cautiverio de mis hijos y de
mis hijas, que trajo sobre ellos el Eterno. 15Pues hizo venir contra ellos una nacin
lejana, una nacin insolente de lengua extraa, que no respet al anciano ni se
compadeci del nio, 16y se llev a los (hijos) amados de la viuda, dejndola desolada
sin sus hijas.
17
Pues qu socorro poda yo daros? 18Sea el que trajo este, infortunio sobre
vosotros quien os libre del poder de vuestros enemigos. 19Id, hijos mos, id, que yo me
quedo sola, abandonada, 20despojada de la tnica de la paz, vestida del saco de la

845

plegaria. Siempre, mientras me dure la vida, estar clamando al Eterno. 21Y vosotros,
hijos mos, valor; clamad tambin al Seor, y l os librar de la dominacin de los
enemigos. 22Yo esperar del Eterno vuestra redencin; del Santo vendr la alegra, por
la misericordia del Eterno, nuestro Salvador, que vendr sobre vosotros. 23Con llanto y
con duelo os desped, mas con alegra y gozo eterno os devolver a m. 24Pues como
ahora vieron los pueblos vecinos de Sin vuestro cautiverio, as os vern pronto
redimidos por Dios, con redencin esplndida y gloriosa del Eterno. 25Soportad, hijos
mos, con paciencia la clera que sobre vosotros viene de parte de Dios. El enemigo te
ha perseguido, pero pronto vers su perdicin, y pondrs tu pie sobre su cuello.
26
Fueron mis delicados (hijos) caminando por caminos speros, fueron arrastrados
como rebao robado por los enemigos. 27Tened nimo, hijos, y clamad a Dios, que ya
se acordar de vosotros el que os hizo ir. 28Pues como os inclinasteis a apartaros de
Dios, as, convertidos, le buscaris diez veces ms, 29pues el que trajo sobre vosotros
el castigo, os traer, con la redencin, la eterna alegra.
30
Ten nimo, Jerusaln; el que te dio su nombre te consolar. 31Desdichados los
que te maltrataron y se alegraron de tu cada! 32Desgraciadas las ciudades en que tus
hijos estuvieron esclavizados, desdichada la que os tuvo cautivos! 33Pues as como se
alegr en tu ruina y se regocij en tu cada, as habr de entristecerse de su propia
soledad. 34Yo la privar de la alegra de sus muchedumbres, y su orgullo se convertir
en duelo, 35pues el Eterno mandar sobre ella el fuego por largos das, y por mucho
tiempo ser habitacin de demonios. 36Mira hacia el oriente, Jerusaln, y contempla la
alegra que te viene de tu Dios. 37Mira que llegan tus hijos, aquellos de quienes tuviste
que despedirte. Llegan congregados desde el oriente y el occidente por la palabra del
Santo, llenos de alegra por la gloria de Dios.
Bar 5 1Despjate, Jerusaln, de tu saco de duelo y de afliccin, vstete para
siempre los ornamentos de la gloria que te viene de Dios, 2envulvete en el manto de
justicia que Dios te enva, ponte en la cabeza la mitra de la gloria del Eterno, 3que Dios
har ver tu gloria a toda nacin debajo del cielo. 4Te llamar por siempre <<Paz de
justicia y gloria de piedad>>. 5Levntate, Jerusaln; sube a lo alto, mira hacia oriente y
contempla a tus hijos, reunidos desde el ocaso del sol hasta su orto por la palabra del
Santo, regocijados por haberse acordado Dios de ellos. 6De ti partieron a pie,
arrastrados por los enemigos; pero Dios te los devuelve trados con honor, como en
trono real. 7Porque dispuso humillar todo monte alto y todo collado eterno para que
caminase Israel con seguridad al esplendor de la gloria de Dios. 8Los bosques y todo
rbol aromtico darn sombra a Israel por disposicin divina. 9Porque Dios mismo
traer a Israel lleno de alegra, con el resplandor de su gloria, con la misericordia y
justicia que de l vienen.

APNDICE
Epstola de Jeremas sobre la vanidad de los dolos
Bar 6 Copia de la epstola que remiti Jeremas a los que haban sido llevados
cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios, a fin de comunicarles
lo que Dios le haba ordenado.
1
Por los pecados que habis cometido contra Dios, fuisteis llevados cautivos a
Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios. 2Llegados, permaneceris ah
muchos aos, un tiempo largo, hasta siete generaciones, pasadas las cuales, os
sacar de ah en paz. 3Ahora bien, en Babilonia veris dioses de plata, de oro y de
madera, llevados a hombros, que infunden temor a los gentiles. 4Cuanto a vosotros,
guardaos de asemejaros a los extranjeros, y que el temor de tales dioses no se
apodere de vosotros 5al ver la multitud apiada delante y detrs de ellos, adorndolos.

846

Vosotros decid en vuestro corazn: A ti, Seor, se te ha de adorar. 6Mi ngel est con
vosotros y es quien os pedir cuenta.
7
Esos dioses los hace un artfice, los cubre de oro y de plata, pero son mentira,
no pueden hablar. 8Como para doncella, amiga de aderezarse, toman el oro, 9y
fabrican coronas, que colocan en la cabeza de sus dioses. Y tal vez acontece que los
sacerdotes roban a los dioses el oro y la plata y la emplean para adornarse ellos, 10y
aun para regalrsela a las meretrices que moran bajo su techo. Como a hombres
visten a los dioses de plata sus vestidos, y a los dioses de oro y de madera, 11pero no
pueden evitar la herrumbre ni la carcoma, vestidos con sus trajes de prpura. 12Hay
que limpiarles el rostro para quitarles el polvo que se levanta en su templo y en
abundancia se deposita sobre ellos. 13Tienen un cetro como el juez de un distrito, mas
no pueden quitar la vida a quien los ofende. 14Tienen asimismo un pual o un hacha
en su diestra, pero no se defendern del enemigo ni del ladrn. Por lo que se pone de
manifiesto que no son dioses. No los temis, pues.
15
As como cualquier utensilio que un hombre tiene, si se quiebra, no es ya de
utilidad, 16as son sus dioses. Colocados en sus templos, los ojos se les llenan de
polvo, levantado por los pies de los que all entran. 17Y as como al criminal que
ofendi al rey, o al condenado a muerte, se le cierran las puertas de la prisin, as los
sacerdotes aseguran sus templos con puertas, con cerrojos y con palancas, para que
no sean robados por los ladrones. 18Encienden lmparas para ellos y en mayor
nmero que para s mismos, pero los dioses no pueden ver ninguna. 19Son como las
vigas del templo, de las cuales se dice que les carcomen el corazn los gusanos que
nacen de la tierra, y devoran as sus vestidos sin que ellos lo adviertan. 20Su rostro se
ennegrece por el humo del templo. 21Sobre su cuerpo y sobre su cabeza se arrojan las
lechuzas, las golondrinas y las otras aves, y aun los gatos. 22Por donde conoceris
que no son dioses. No los temis.
23
El oro que para su ornato les cubre, se empaa, y si no lo limpian, no brilla; ni
aun cuando fueron fundidos sintieron nada. 24Fueron comprados a este o el otro
precio, y no hay en ellos ni un soplo de vida. 25Aun teniendo pies, tienen que ser
llevados en hombros, mostrando con esto a los hombres su ignominia para confusin
de los que los sirven. 26Si alguna vez caen en tierra, no se levantan por s mismos, y,
una vez puestos en pie, no pueden enderezarse, y como a los muertos, as les ponen
delante las ofrendas. 27Los sacerdotes, viendo las vctimas sacrificadas, se
aprovechan de ellas. Y, asimismo, sus mujeres ponen en sal una porcin de ellas y no
dan nada al pobre ni al dbil. 28Son manoseados por mujeres impuras por el parto o la
menstruacin. Conociendo, pues, por todo esto, que no son dioses, no debis
temerlos.
29
Cmo, pues, llamarlos dioses? Pues hasta mujeres presentan sus ofrendas a
semejantes dioses de plata, de oro y de madera, 30y en sus templos los sacerdotes
estn sentados, rasgadas las tnicas, rapadas la cabeza y la barba y descubierta la
cabeza, 31y allan y gritan delante de ellos como en una cena fnebre. 32De sus
vestidos roban los sacerdotes para vestir a sus mujeres y a sus hijas. Hgaseles mal o
hgaseles bien, ellos no pueden corresponder. 33No pueden ni poner ni quitar, 34ni
pueden dar riqueza ni dinero, ni una pieza de cobre. Si alguno les hace un voto y no lo
cumple, no reclaman. 35Ni libran al hombre de la muerte ni arrancan al dbil de las
manos del fuerte. 36No son capaces de dar vista al ciego ni de librar al hombre que se
halla en necesidad. 37No pueden compadecerse de la viuda ni hacer bien al hurfano.
38
Son semejantes a piedras sacadas del monte. Son dioses de madera, dorados y
plateados, y sern confundidos los que los sirven. 39Cmo, pues, vamos a creer y
decir que son dioses?
40
Los mismos caldeos los deshonran. Cuando ven a un mudo que no puede
hablar, lo conducen a Bel, pidindole que le d el habla, siendo como es el dios
incapaz de orlos. 41Y sabiendo esto, no piensan en dejarlos, porque no tienen
conocimiento. 42Y las mujeres, ceidas de cordones, se sientan en los caminos
quemando salvado, 43y cuando alguna de ellas, solicitada, se la lleva un transente y

847

duerme con ella, injuria a las vecinas por no haber merecido ese honor de que
rompieran el cordn.
44
Todo lo que se hace con estos dioses es un embuste. Cmo, pues, vamos a
creer y decir que son dioses? 45Han sido fabricados por artfices y orfebres, y no
podrn ser sino lo que quieran los artfices. 46Los mismos que los fabrican no viven
largo tiempo, cmo va a vivir lo que ellos fabricaron? 47Han dejado para los venideros
mentira y oprobio. 48Cuando sobre ellos viene la guerra o la calamidad, deliberan entre
s los sacerdotes dnde podrn ocultarse con ellos. 49Cmo, pues, no comprenden
que no son dioses los que ni a s mismos se libran de la guerra ni de las calamidades?
50
Luego se ve que, siendo de madera, dorados y plateados, son un embuste para
todas las naciones y los reyes, y quedar manifiesto que no son dioses, sino obras
humanas, y que no hay en ellas nada divino. 51Quin, pues, no conocer que no son
dioses? 52No podrn jams hacer un rey en la regin ni dar a los hombres la lluvia.
53
Su propia causa no podrn defenderla ni protegerse contra la injusticia por su
impotencia. 54Son como las cornejas, que vuelan entre el cielo y la tierra. Y si alguna
vez prende el fuego en los templos de estos dioses de madera, dorados o plateados,
sus sacerdotes se salvan con la huida, pero ellos se queman como vigas en medio de
las llamas. 55Ni a un rey ni a los enemigos resistirn. 56Cmo, pues, admitir o pensar
que son dioses?
Ni de ladrones ni de salteadores se salvan estos dioses de madera, plateados y
dorados. 57Cualquiera ms fuerte les arrebatar el oro y la plata y el vestido de que
estn cubiertos, y se marcharn sin que los dioses puedan auxiliarse. 58De suerte que
mejor es un rey, que puede hacer ostentacin de su poder, o un utensilio cualquiera en
una casa, del cual se sirve su dueo, que estos dioses falsos. Y hasta la puerta de una
casa protege las cosas que hay en ella mejor que esos falsos dioses, y una columna
de madera en un palacio real vale ms que ellos. 59El sol, la luna y las estrellas
obedecen con su resplandor para utilidad (de los hombres), 60y asimismo el
relmpago, cuando brilla, se hace ver bien, y el viento sopla en toda la tierra, 61y las
nubes, cuando Dios las ordena pasar por encima de ella, cumplen el mandato, 62y el
fuego, enviado de arriba para consumir los montes y las selvas, hace lo que les ha
mandado. Sus dioses ni por la belleza ni por la potencia son a estas cosas
comparables. 63No debe, pues, creerse ni decirse que son dioses, no siendo capaces
de hacer justicia ni de hacer bien a los hombres. 64Conociendo, pues, que no son
dioses, no los temis.
65
Son incapaces de maldecir o bendecir a los reyes. 66Ni pueden dar en el cielo
seales a las naciones, ni pueden, como el sol, alumbrar, ni iluminar como la luna.
67
Las fieras mismas saben ms que ellos, porque, huyendo a su madriguera, pueden
salvarse a s mismas. 68No se ve, pues, por modo alguno que sean dioses; por tanto,
no los temis. 69As como en el melonar nada guarda el espantajo, as sus dioses de
madera, dorados y plateados. 70Ms parecen espino plantado en huerto, sobre el cual
todos los pjaros se posan. Son tambin estos dioses de madera, dorados y
plateados, semejantes a un muerto arrojado al sepulcro tenebroso. 71Por la prpura y
el lino que sobre ellos se envejece conoceris que no son dioses. Y ellos mismos
sern ms tarde consumidos, viniendo a ser el oprobio de la tierra. 72Mejor es, pues, el
hombre justo, que no tiene dolos, porque est muy lejos de tener que temer el
oprobio.

848

Ezequiel (Ez)
PRIMERA PARTE
Vocacin del profeta y juicios de Dios sobre Jud

Visin de la gloria de Dios

Ez 1 1Y sucedi que en el ao treinta, en el mes cuarto, a cinco del mes, estando
yo en medio de los cautivos, junto al ro Kebar, se abrieron los cielos, y contempl
visiones de parte de Dios. 2En el cinco del mes, en el ao quinto de la deportacin del
rey Joaqun, 3fue palabra de Yav a Ezequiel, hijo de Buz, sacerdote, en tierra de los
caldeos, junto al ro Kebar, y fue all sobre l la mano de Yav.
4
Mir, y he aqu que vena del septentrin un viento impetuoso, una nube densa,
y en torno a la cual resplandeca un remolino de fuego, que en medio brillaba como
bronce en ignicin. 5En el centro de ella haba semejanza de cuatro seres vivientes,
cuyo aspecto era ste: tenan semejanza de hombre, 6pero cada uno tena cuatro
aspectos, y cada uno cuatro alas. 7Sus pies eran rectos, y la planta de sus pies era
como la planta del toro. Brillaban como bronce en ignicin. 8Por debajo de las alas, a
los cuatro lados, salan brazos de hombre, todos cuatro tenan el mismo semblante y
las mismas alas, 9que se tocaban las del uno con las del otro. Al moverse no se
volvan para atrs, sino que cada uno iba cara adelante. 10Su semblante era ste: de
hombre y de len a la derecha los cuatro, de toro a la izquierda los cuatro y de guila
los cuatro. 11Sus alas estaban desplegadas hacia lo alto; dos se tocaban las del uno
con las del otro, y dos de cada uno cubran su cuerpo. 12Todos marchaban de frente, a
donde les impela el espritu, sin volverse para atrs. 13Haba entre los vivientes
(fuego) como de brasas, encendidas como antorchas, que discurran por entre ellos,
centelleaban y salan rayos. 14Los vivientes iban y venan como el relmpago.
15
Y, mirando a los vivientes, descubr junto a cada uno de ellos una rueda que
tocaba la tierra. 16Las ruedas parecan de turquesa, eran todas iguales, y cada una
dispuesta como si hubiese una rueda dentro de otra rueda. 17Cuando avanzaban
marchaban hacia los cuatro lados, y no se volvan al caminar. 18Mirando, vi que sus
llantas estaban todo en derredor llenas de ojos. 19Al ir los vivientes, giraban junto a
ellos las ruedas, y al levantarse los vivientes sobre la tierra, se levantaban las ruedas.
20
Hacia donde los impela el espritu a marchar, marchaban, y las ruedas se alzaban a
la vez con ellos, porque tenan las ruedas espritu de vida. 21Cuando iban ellos, iban
las ruedas; cuando ellos se paraban, se paraban ellas, y cuando se alzaban de la
tierra, se alzaban, porque haba en las ruedas espritu de vida.
22
Sobre las cabezas de los vivientes haba una semejanza de firmamento, como
de portentoso cristal, tendido por encima de sus cabezas, 23y por debajo del
firmamento estaban extendidas sus alas, que se tocaban dos a dos, la una con la del
otro, mientras que las otras dos de cada uno cubran su cuerpo. 24Oa el ruido de las
alas como ruido de ro caudaloso, como voz del Omnipotente, cuando marchaban,
como estruendo de campamento; cuando se detenan, plegaban las alas. 25Y una voz
hendi el firmamento que estaba sobre sus cabezas. Al pararse ellos plegaron sus
alas.
26
Sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas haba una piedra de
apariencia de zafiro a modo de trono, y sobre la semejanza del trono, en lo alto, una
figura semejante a un hombre que se ergua sobre l. 27Y de lo que de l apareca, de
cintura arriba, era como el fulgor de un metal resplandeciente, y de cintura abajo,
como el resplandor del fuego, y todo en derredor suyo resplandeca. 28El esplendor
que le rodeaba todo en torno era como el arco iris que aparece en las nubes en da de

849

lluvia. Esta era la apariencia de la imagen de la gloria de Yav. A tal vista ca rostro a
tierra, pero o la voz de uno que hablaba.
Vocacin del profeta
Ez 2 1Y me dijo: Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte. 2Y en
hablndome entr dentro de m el espritu, que me puso en pie, y escuch al que me
hablaba. 3Me dijo: Hijo de hombre, yo te mando a los hijos de Israel, al pueblo rebelde,
que se ha rebelado contra m; ellos y sus padres pecaron contra m hasta el da de
hoy. 4Son gente de cara dura y de corazn empedernido esos a quienes te mando.
Diles: As dice el Seor, Yav: 5Acaso te escuchen. Y si no te escucharen, pues son
gente rebelde, al menos conocern que hay entre ellos profeta. 6T, hijo de hombre,
no los temas ni tengas miedo a sus palabras, aunque te sean cardos y zarzas y
habites en medio de escorpiones. No temas sus palabras, no tengas miedo de su cara,
porque son gente rebelde. 7Diles lo que yo te diga, igante o no te oigan, porque son
muy rebeldes. 8T, hijo de hombre, escucha lo que yo te digo, no seas t tambin
rebelde, como la casa rebelde. Abre la boca y come lo que te presento. 9Mir y vi que
se tenda hacia m una mano que tena un rollo. Lo desenvolvi ante m, y vi que
estaba escrito por delante y por detrs, y lo que en l estaba escrito eran
lamentaciones, elegas y guayes.
Ez 3 1Y me dijo: Hijo de hombre, come eso que tienes delante, come ese rollo, y
habla luego a la casa de Israel. 2Yo abr la boca e hzome l comer el rollo, 3diciendo:
Hijo de hombre, llena tu vientre e hinche tus entraas de este rollo que te presento. Yo
lo com y me supo a mieles. 4Luego me dijo: Hijo de hombre, ve, llgate a la casa de
Israel y hblales mis palabras. 5Mira que no eres enviado a un pueblo de habla
abstrusa, sino a la casa de Israel. 6No es a pueblos remotos, cuyas palabras no
entiendes. Ah! Si a stos te enviara, seguramente te escucharan. 7La casa de Israel,
por el contrario, no querr orte, porque no quieren orme a m, porque toda la casa de
Israel tiene frente altanera y corazn contumaz. 8Pero yo te doy un rostro tan firme
como el de ellos, y una frente dura cuanto las frentes suyas, 9tan dura como el
diamante, ms que el pedernal. No los temas ni te atemorices ante ellos, porque son
casa rebelde.
10
Djome tambin: Hijo de hombre, todas las palabras que yo te digo recgelas
en tu corazn y dales atento odo, 11y ve luego y llgate a los deportados, a los hijos
de tu pueblo, y hblales dicindoles: As dice el Seor, Yav, igante o no te oigan.
12
Entonces me arrebat el espritu, y o tras de m un estruendo de fuerte terremoto al
elevarse la gloria de Yav en su lugar, 13y o el rumor de las alas de los cuatro
vivientes, que daban la una contra la otra, y el ruido de las ruedas, ruido de gran
terremoto. 14Entonces me alz el espritu y me arrebat. Yo andaba amargado y
malhumorado en mi alma, pero fue sobre m la mano de Yav, que me confort.
15
Llegu as a los deportados de Tel-Abib, que habitaban en la ribera del ro Kebar, a
la regin donde moraban, y estuve entre ellos atnito durante siete das.
16
Al cabo de los siete das me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 17Hijo de
hombre, yo te he dado por atalaya a la casa de Israel. T oirs las palabras de mi boca
y de mi parte los amonestars. 18Si yo digo al malvado: << Vas a morir!>> y t no le
amonestares y no le hablares para retraer al malvado de sus perversos caminos para
que viva l, el malvado morir en su iniquidad, pero te demandar a ti su sangre.
19
Mas si, habiendo t amonestado al malvado, no se convierte l de su maldad y de
sus perversos caminos, l morir en su iniquidad, pero t habrs salvado tu alma. 20Y
si se apartare el justo de su justicia, cometiendo maldad, y ponindole yo una trampa
delante de l cayese por no haberle t amonestado, morir en su pecado, y no se
recordarn las obras buenas que hubiere hecho, pero yo te demandar a ti su sangre.
21
Pero, si t amonestaste al justo para que no pecara y dejare de pecar, vivir l,
porque fue amonestado, y t habrs salvado tu alma.

850

El profeta, cautivo en su casa

22

Fue aqu de nuevo sobre m la mano de Yav, que me dijo: Levntate, vete al
campo y all te hablar. 23Levnteme y sal al campo, y vi que estaba all la gloria de
Yav, como la gloria que haba visto en la ribera del Kebar, y ca rostro a tierra, 24pero
entr en m el espritu y me puso en pie, y me habl Yav, dicindome: Ve y encirrate
en tu casa. 25T, hijo de hombre, vers que echan cuerdas sobre ti y te atan con ellas,
y ya no podrs salir a ellos. 26Y har que se te pegue la lengua al paladar, y quedars
mudo, y ya no sers para ellos un censor, porque es casa rebelde; 27mas, cuando yo
te hable, abrir tu boca, y entonces les dirs: As habla el Seor, Yav; el que oiga,
que oiga, y el que no quiera or, no oiga, porque es casa rebelde.
El plano de Jerusaln asediada
Ez 4 1T, hijo de hombre, toma una tableta de arcilla y pntela delante. Traza en
la tableta el plano de una ciudad, Jerusaln. 2Pon contra ella cerco, alza contra ella
torres, haz vallado, asienta campamento delante de ella y pon contra ella arietes en
derredor. 3Toma luego una plancha de hierro y ponla como muro de hierro entre ti y la
ciudad, y dirige a ella tus miradas. El cerco ser estrecho, y lo estrechars cada vez
ms. Es seal para la casa de Israel.
El profeta, cargado con las iniquidades de Israel y Jud
4

chate despus sobre tu lado izquierdo y pon sobre l las maldades de la casa
de Israel. Tantos das como sobre l yazcas, expiars en ti la iniquidad suya. 5Los
aos de su expiacin te los computo a ti por das: ciento noventa das expiars las
iniquidades de la casa de Israel. 6Acabados stos, te echars del lado derecho para
expiar a su vez las iniquidades de la casa de Jud por cuarenta das, computndote
cada da por un ao. 7Dirigirs tus miradas contra el muro de Jerusaln, tendiendo el
brazo y profetizando contra ella. 8Yo te atar con cuerdas para que no puedas volverte
de un lado al otro mientras no se cumplan los das de tu atadura.
El pan, tasado e inmundo
9

Toma tambin trigo, cebada, habas, lentejas, mijo, avena, y ponlo en una
misma vasija, y haz de ellos tu alimento durante los das que ests echado de este o
del otro lado. 10Lo que para comer tomes ser de veinte siclos de peso por da, que es
lo que comers de un da al otro. 11Tambin el agua la bebers medida, un sexto de
hin, que te servir de bebida de un da a otro. 12Comers pan de cebada, que cocers
en rescoldo de excrementos humanos y a la vista de esas gentes. 13Y me dijo Yav:
As comern los hijos de Israel su pan inmundo en medio de las gentes a las cuales
les arrojar. 14Ah Seor! exclam yo: mi alma no se ha contaminado nunca; desde mi
adolescencia hasta hoy no com mortecino ni despedazado, y jams entr en mi boca
carne inmunda. 15El me respondi: Mira, te concedo que, en vez de estircol humano,
tomes estircol de bueyes para cocer con l tu pan. 16Y aadi: Hijo de hombre, yo voy
a quebrantar en Jerusaln el sustento del pan; comern el pan por peso y con
angustia y bebern el agua tasada y con turbacin, 17para que, faltndoles el pan y el
agua, desfallezcan los unos con los otros y se consuman en su iniquidad.
La depopulacin de Jud y Jerusaln
Ez 5 1Hijo de hombre, toma una espada afilada y emplala como navaja de
barbero para raerte cabellos y barba. Toma luego una balanza justa y reparte el pelo.
2
Un tercio lo quemars al fuego en medio de la ciudad, mientras se cumplen los das

851

del asedio; otro tercio lo herirs con la espada en derredor de ella, y el otro tercio lo
esparcirs al viento y yo lo perseguir con la espada desnuda. 3Toma tambin de ellos
unos pocos, contados, y talos a la orla de tu manto. 4Toma otros pocos y los echas
en medio del fuego, que se quemen. De ah saldr el fuego para toda la casa de Israel.
5
As dice el Seor, Yav: Esta es Jerusaln. Yo la haba puesto en medio de las
gentes y de las tierras que estn en derredor suyo. 6Ella se rebel contra mis
mandatos, malvada, ms que las gentes, y contra mis leyes, ms que las tierras que
estn en torno suyo, despreciando mis mandamientos y mis leyes y no andando por
ellos. 7Por tanto, as dice Yav: Por ser ms rebelde que las gentes que os rodean, y
no haber seguido mis mandamientos, y no haber obrado segn mis leyes, y hasta ni
siquiera no haber hecho segn las costumbres de las gentes que estn en torno
vuestro, 8por eso as dice el Seor, Yav: Heme aqu contra ti a mi vez para hacer
justicia en ti, a la vista de las gentes, 9y har en ti lo que no hice jams, y como jams
volver a hacer por todas sus abominaciones. 10Por eso dentro de ti se comern los
padres a sus hijos, y los hijos se comern a sus padres; cumplir en ti mis juicios, y lo
que de ti reste, lo esparcir a todos los vientos. 11Por mi vida, dice el Seor, Yav, ya
que t has profanado mi santuario con todas tus fornicaciones, yo tambin te abatir a
ti, sin que perdone mi ojo, sin misericordia. 12Una tercera parte de ti morir dentro, de
pestilencia y de hambre; otra tercera parte caer en derredor tuyo a la espada, y la
otra tercera parte la esparcir a todos los vientos, e ir tras ella con la espada
desenvainada. 13Cumplir mi furor y saciar en ellos mi ira, y tomar satisfaccin, y
sabrn que yo, Yav, he hablado en mi indignacin cuando desfogue en ellos mi furor.
14
Te tornar en desierto y en oprobio de las gentes que estn en derredor tuyo, a los
ojos de todos, 15y sers el oprobio y el escarnio, el espanto y el escarmiento de las
gentes que estn en derredor de ti, cuando en medio de ti haga justicia con furor o
indignacin, con terrible ira. Yo, Yav, lo he dicho. 16Cuando dispare yo contra ellos las
perniciosas saetas del hambre, que los llevarn a la destruccin, que lanzar yo para
destruirlos, y acreciente vuestra hambre y os quite todo sustento de pan, 17cuando
lance contra vosotros el hambre y las bestias feroces que te dejarn sin hijos, y pasen
por tus calles la pestilencia y el estrago, y haga caer sobre ti la espada. Yo, Yav, he
hablado.
Devastacin de la tierra
Ez 6 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, vuelve el
rostro a los montes de Israel y profetiza contra ellos. 3Di: Od, montes de Israel, la
palabra del Seor, Yav. As dice el Seor, Yav, a los montes, a los collados, a los
torrentes, a los valles: Voy a traer contra vosotros la espada y destruir todos vuestros
altos. 4Vuestros altares sern devastados, y destrozados vuestros cipos solares, y
har caer vuestros muertos ante vuestros dolos. 5Yo pondr los cadveres de los hijos
de Israel delante de sus dolos y dispersar vuestros huesos en derredor de vuestros
altares. 6Dondequiera que habitis sern arruinadas vuestras ciudades y devastados
vuestros altos. Vuestros altares sern arruinados, y abandonados vuestros dolos,
destrozados, desaparecern. Sern rotos vuestros cipos al sol y aniquiladas vuestras
obras. 7Caern en medio de vosotros los muertos y sabris que yo soy Yav.
8
Mas dejar de vosotros entre las gentes unos restos que escaparn a la espada
cuando sean dispersados por las tierras. 9Vuestros dispersos se acordarn de m en
las naciones en que estarn en cautiverio, porque yo quebrantar su corazn
fornicario, que se apart de m, y sus ojos, que fornicaron tras los dolos. Y tendrn
horror de s mismos por las iniquidades que cometieron y por todas sus fornicaciones.
10
Sabrn entonces que yo soy Yav. No en vano haba dicho que haba de
escarmentarlos.
11
Bate las manos y huella con tu pie, diciendo: Ay! Despus de tantas horribles
abominaciones, caer la casa de Israel a espada, de hambre y de peste. 12El que est
lejos morir de peste, el que est cerca caer a la espada, y el que quedare y est

852

asediado morir de hambre. Desfogar mi ira, 13y reconoceris que yo soy Yav
cuando yazcan sus muertos junto a sus dolos, en derredor de sus altares, en todo alto
collado y en la cima de todos los montes, bajo todo rbol frondoso y bajo toda encina
copuda; all donde ofrecan perfumes de grato aroma a todos los dolos, 14yo tender
contra ellos mi mano y tornar la tierra desolada y solitaria desde el desierto a Ribla,
dondequiera que habiten, y sabrn que yo soy Yav.
Castigo de las idolatras
Ez 7 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Mira, hijo de hombre, as
habla Yav: Es el fin para la tierra de Israel, viene el fin sobre los cuatro confines de la
tierra. 3Llega para ti el fin, y desencadenar mi ira contra ti y te pagar segn tus
obras; echar sobre ti todas tus abominaciones. 4No se apiadar de ti mi ojo, no tendr
compasin, echar tus obras sobre ti, y en tu seno tus abominaciones, y sabris que
yo soy Yav. 5Porque as dice el Seor, Yav: Desdicha tras desdicha viene, 6llega el
fin, est amenazndote el fin, ya est ah. 7Ya te llega el fin, habitante de la tierra; ya
viene el tiempo, ya llega el da del alboroto, pero no de alegra, en los montes. 8Ahora
en seguida voy a derramar sobre ti mi ira y satisfar en ti mi furor, juzgndote segn
tus obras y echando sobre ti todas tus fornicaciones. 9No se apiadar mi ojo, no tendr
compasin, sino que echar sobre ti tus obras, y pondr en tu seno tus
abominaciones, y sabrs que yo, Yav, os hiero. 10He ah el da, ya viene, ya llega tu
suerte, ya ha brotado la opresin, ha florecido la injusticia. 11La violencia se ha
levantado como cetro de impiedad; nada quedar de ellos ni de su orgullo, nada de su
estrpito, nada de su esplendor. 12Llega el tiempo, viene el da en que no se alegre el
que compra ni se entristezca el que vende, que sobre todos vendr la ira. 13Quien
venda no recobrar lo vendido por ms que viva, porque la visin sobre todos ellos no
se revocar, y por las impiedades ninguno vivir.
14
Tocan las trompetas, todo est presto, pero nadie va al combate, porque se
desencadena mi ira sobre su muchedumbre. 15Fuera, la espada; dentro, la peste y el
hambre; quien est en el campo morir a la espada; quien est dentro de la ciudad
ser devorado por el hambre y por la peste. 16Quien de ellos escape huir a los
montes, y gemirn todos como gime la paloma, cada uno por su propia iniquidad.
17
Todas las manos estn debilitadas, y todas las rodillas flaquean. 18Cense de saco y
cbrense de terror; en todos los rostros se ve la confusin, y todas las cabezas estn
rapadas. 19Tiran en las calles su plata, y su oro se les torna en estircol; no los salvar
su plata ni su oro el da de la ira de Yav. No saciarn su hambre y no llenarn su
vientre con ellos, pues les fueron incentivo para el pecado. 20Estaban muy orgullosos
de sus brillantes joyas, y con ellas fabricaron sus abominables simulacros, sus dolos.
Por eso se los convertir en estircol, 21y los dar al saqueo de manos extranjeras y
en botn a los impos de la tierra, para que lo contaminen. 22Apartar de ellos mi rostro,
y ser profanado mi tesoro; entrarn en l los invasores y lo profanarn. 23Fabrcate
cadenas, porque est la tierra llena de sangre, y la ciudad llena de violencias. 24Traer
gentes perversas para que se apoderen de sus casas, y pondr fin al orgullo de los
poderosos, y sern profanados sus santuarios. 25Viene el terror, pedirn paz, y no
habr paz. 26Vendr angustia sobre angustia, y el anuncio de una seguir al de otra.
Faltar la visin a sus profetas; los sacerdotes desconocern la Ley, y los ancianos el
consejo. 27El rey se enlutar, y los prncipes estarn desolados, y temblarn las manos
de toda la tierra. Yo los tratar segn sus caminos y los juzgar segn su merecido, y
sabrn que yo soy Yav.
La gloria de Yav abandona el templo
Ez 8 1El ao sexto, el da cinco del sexto mes, me hallaba yo en mi casa, y
estaban delante de m los ancianos de Jud, y all se pos sobre m la mano del
Seor, Yav. 2Mir y vi una figura con la apariencia de hombre. De lo que apareca, de

853

cintura arriba era fuego, y de cintura abajo era como un esplendor luminoso, como
bronce brillante. 3Tendi una a modo de mano y me agarr por los pelos de la cabeza.
El espritu me levant entre la tierra y el cielo, y en visin divina me llev a Jerusaln,
a la entrada de la puerta del atrio interior, del lado del septentrin, donde estaba
puesto el dolo que provoca el celo. 4Y all estaba la gloria del Dios de Israel,
semejante a la de la visin que tuve en el campo.
La idolatra en el templo mismo
5

Y me dijo: Hijo de hombre, alza tus ojos hacia el lado del septentrin. Y alzando
mis ojos al lado del septentrin, vi al norte de la puerta el altar del dolo del celo, a la
entrada misma. 6Y me dijo: Hijo de hombre, ves lo que hacen stos? Ves las
grandes abominaciones que la casa de Israel hace aqu mismo para alejarme de mi
santuario? Pero date la vuelta, y vers abominaciones todava ms grandes. 7Y me
llev a la entrada del atrio, y, mirando, vi un agujero en la pared. 8Y me dijo: Hijo de
hombre, horada la pared. Horad la pared, y apareci una puerta. 9Entra, me dijo, y
mira las psimas abominaciones que stos hacen. 10Entr, mir y vi toda suerte de
imgenes de reptiles y bestias abominables y todos los dolos de la casa de Israel
pintados en la pared en derredor. 11Y setenta hombres de los ancianos de la casa de
Israel, entre ellos Jezonas, hijo de Safn, estaban en pie ante ellos, cada uno con su
incensario en la mano, de los que suba una nube de incienso. 12Y me dijo: Hijo de
hombre, has visto lo que hacen los ancianos de Israel en secreto, cada uno en su
cmara, llena de imgenes? Pues se dicen: Yav no nos ve, se ha alejado de la tierra.
13
Y me dijo: Pues vers abominaciones todava mayores que stos hacen.
14
Me condujo a la entrada de la puerta de la casa de Yav, del lado norte, y
estaban all dos mujeres sentadas, llorando a Tammuz, 15y me dijo: Has visto, hijo de
hombre? Pues todava vers abominaciones mucho ms grandes que sta. 16Y me
llev al atrio interior de la casa de Yav, y all, a la misma entrada del santuario de
Yav, entre el vestbulo y el altar, haba unos veinticinco hombres de espaldas al
santuario de Yav y cara al oriente, que hacia el oriente se postraban. 17Y me dijo: Hijo
de hombre, has visto? Ser cosa ligera para la casa de Jud hacer las
abominaciones que en este lugar se hacen, que han llenado la tierra de violencias
para irritarme? Hasta se llevan el ramo a las narices! 18Pues tambin yo obrar con
furor, no se apiadar mi ojo y no tendr compasin, y cuando griten a mis odos en voz
alta, los escuchar.
Los mensajeros de la destruccin
Ez 9 1Y clam en mis odos con fuerte voz: Acercaos los que habis de castigar
la ciudad! 2Y llegaron seis hombres por el camino de la puerta superior del lado del
septentrin, cada uno con su instrumento destructor en la mano. Haba en medio de
ellos un hombre vestido de lino, que traa a la cintura un tintero de escriba, y, entrados,
fueron a ponerse junto al altar de bronce. 3La gloria del Dios de Israel se alz de sobre
el querubn sobre el que estaba, hacia el umbral de la casa, y, llamando al hombre
vestido de lino que llevaba el tintero de escriba, 4le dijo: Pasa por en medio de la
ciudad, por en medio de Jerusaln, y pon por seal una tau en la frente de los que se
duelen de todas las abominaciones que en medio de ella se cometen. 5Y a los otros
les dijo: Pasad en pos de l por la ciudad y herid. No perdone vuestro ojo ni tengis
compasin: 6viejos, mancebos y doncellas, nios y mujeres, matad hasta
exterminarlos, pero no os lleguis a ninguno de los que llevan la tau. Comenzad por el
santuario. Comenzaron, pues, por los ancianos que estaban delante del templo. 7Y les
dijo: Profanad tambin el santuario, henchid de muertos los atrios. Salid, pues.
Salieron, y se pusieron a matar por la ciudad.
8
Mientras ellos heran, qudeme solo, y, postrndome rostro a tierra, grit: Oh
Seor, Yav!, vas a exterminar cuanto queda de la casa de Israel, arrojando tu furor

854

sobre Jerusaln? 9Y me dijo: La iniquidad de la casa de Israel y de Jud es muy

grande. La tierra est llena de sangre; la ciudad, llena de injusticia, pues se han dicho:
Yav se ha alejado de la tierra y no ve nada. 10As, pues, har yo: no perdonar mi ojo,
no tendr compasin, har recaer sus obras sobre sus cabezas. 11Y el hombre vestido
de lino, con tintero de escriba a la cintura, vino a hacer relacin: He hecho lo que
mandaste.
Nueva descripcin de la gloria de Dios
Ez 10 1Y mir, y vi encima del firmamento que estaba sobre las cabezas de los
querubines una como piedra de zafiro que apareca sobre ellos como una semejanza
de trono, 2y habl Yav al hombre vestido de lino y le dijo: Ve por entre las ruedas de
debajo de los querubines, y llena tus manos de las brasas encendidas que hay entre
los querubines y chalas sobre la ciudad, y l fue a vista ma. 3Los querubines se
haban parado al lado derecho de la casa cuando el hombre fue, y una nube haba
llenado el atrio interior. 4La gloria de Yav se alz sobre el querubn al umbral de la
casa, y sta se llen de la nube, y el atrio se llen del esplendor de la gloria de Yav,
5
y el rumor de las alas de los querubines se oa hasta el atrio exterior, semejante a la
voz de Dios omnipotente cuando habla. 6Y como dio la orden al hombre vestido de
lino: <<Toma del fuego de entre las ruedas de en medio de los querubines>>, entr l
y parse entre las ruedas, 7y uno de los querubines tendi la mano al fuego que entre
ellos haba, y tom de l y lo puso en las palmas del que estaba vestido de lino, que lo
tom y sali.
8
Mostrse entonces en los querubines una forma de mano de hombre bajo sus
9
alas. Mir y vi cuatro ruedas junto a los querubines, una rueda al lado de uno y otra al
lado de otro querubn. A la vista parecan las ruedas como de turquesa, 10y en cuanto
a su forma, las cuatro eran iguales, como rueda dentro de rueda. 11Cuando se movan,
iban a sus cuatro lados, y no se volvan atrs al marchar. 12Todo el cuerpo de los
querubines, dorso, manos y alas, y las ruedas, estaban todo en derredor llenos de
ojos, y todos cuatro tenan cada uno su rueda. 13A las ruedas, como yo lo o, las
llamaban torbellino. 14Cada uno tena cuatro aspectos: el primero, de toro; el segundo,
de hombre; el tercero, de len, y el cuarto, de guila. 15Levantronse los querubines.
Eran los mismos seres vivientes que haba visto junto al ro Kebar. 16Al moverse los
querubines, se movan las ruedas a su lado, y cuando los querubines alzaban las alas
para levantarse de tierra, las ruedas a su vez no se apartaban de su lado; 17cuando
aqullos se paraban, se paraban stas, y cuando se alzaban aqullos, se alzaban
stas con ellos, pues haba en ellas espritu de vida.
18
La gloria de Yav se quit de sobre el umbral de la casa y se puso sobre los
querubines, 19y los querubines tendieron las alas y se alzaron de tierra a vista ma, y
con ellos se alzaron las ruedas. Parronse a la entrada de la puerta oriental de la casa
de Yav, y la gloria del Dios de Israel estaba arriba sobre ellos. 20Eran los mismos
seres que haba visto bajo el Dios de Israel junto al ro Kebar, y supe que se llamaban
querubines. 21Cada uno tena cuatro aspectos, y cada uno cuatro alas, y una
semejanza de mano de hombre bajo las alas. 22La semejanza de sus rostros era la de
los que vi junto al ro Kebar. Cada uno iba de frente a s.
Castigo de los jefes del pueblo
Ez 11 1Me elev el espritu y me llev a la puerta oriental de la casa de Yav, la
que mira a levante, y vi que haba a la puerta veinticinco hombres, entre los cuales
Jezanas, hijo de Azur, y Peltas, hijo de Banayas, jefes del pueblo. 2Y Yav me dijo:
Hijo de hombre, stos son los que maquinan perversidades, y dan en la ciudad
perversos consejos, 3y dicen: No se han reconstruido bien pronto las casas de la
ciudad? Ella ser la olla, nosotros la carne. 4Por tanto, profetiza contra ellos, profetiza,
hijo de hombre. 5Y vino sobre m el espritu de Yav, y me dijo: Di: As habla Yav:

855

Vosotros habis dicho eso, casa de Israel, y yo s muy bien lo que pensis. 6Habis
multiplicado los muertos en esta ciudad, habis llenado sus calles de cadveres. 7Por
tanto, as dice Yav: Vuestros muertos, los que habis dejado tendidos en medio de
ella, sos son la carne, y ella es la olla; pero yo os sacar de ella. 8Vosotros tenis
miedo a la espada, y yo har venir la espada sobre vosotros, dice el Seor, Yav. 9Yo
os sacar de en medio de ella y os entregar en manos de los extranjeros, y har
justicia en vosotros. 10Pereceris a la espada; en los trminos de Israel os juzgar, y
sabris que yo soy Yav. 11No ser ella para vosotros la olla, ni seris vosotros en ella
la carne; en los trminos de Israel os juzgar, 12y sabris que yo soy Yav, cuyos
mandamientos no habis seguido, cuyas leyes no habis practicado, sino que habis
obrado siguiendo las costumbres de las gentes que os rodean. 13Apenas haba
profetizado, cay muerto Peltas, hijo de Banayas, y yo me ech rostro a tierra y grit
con todas mis fuerzas: Ah Seor!, vas a acabar del todo con lo que queda de Israel?
14
Me fue dirigida palabra de Yav, diciendo: 15Hijo de hombre, tus hermanos, los
de tu parentela, la casa de Israel toda entera, son aquellos a los que dicen los
habitantes de Jerusaln: Alejaos de Yav, tenemos la tierra en posesin. 16Diles, por
tanto: As habla el Seor, Yav: Los he alejado entre las gentes, los he dispersado en
tierras extranjeras, pero yo ser para ellos santuario por el poco tiempo que estarn en
las tierras a que han emigrado. 17Diles, pues: As habla el Seor, Yav: Yo os recoger
de entre las gentes, y os reunir de entre las tierras a que habis sido dispersados, y
os dar la tierra de Israel. 18Y entrarn en ella y quitarn de ella todos sus dolos y
todas sus abominaciones. 19Y les dar otro corazn y pondr en ellos un espritu
nuevo, quitar de su cuerpo su corazn de piedra y les dar un corazn de carne,
20
para que sigan mis mandamientos, y observen y practiquen mis leyes, y sean mi
pueblo y sea yo su Dios. 21Pero a los que se complacen en sus dolos, en sus
abominaciones, yo les echar sus obras sobre la cabeza, dice el Seor, Yav.
22
Los querubines desplegaron sus alas y les siguieron las ruedas, y la gloria del
Dios de Israel estaba sobre ellos, 23y la gloria de Yav se alz de en medio de la
ciudad y se pos sobre el monte que est al oriente de la ciudad. 24Me tom el espritu
y me llev a Caldea entre los cautivos en visin de espritu de Dios, y desapareci la
visin que haba tenido. 25Yo dije a los cautivos todo lo que Yav me haba mostrado.
La fuga del rey
Ez 12 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, habitas en
medio de gente rebelde, que tiene ojos para ver, y no ven; odos para or, y no oyen,
porque son gente rebelde. 3T, hijo de hombre, dispn tus trebejos de emigracin y sal
de da a la vista de ellos. Parte a presencia suya del lugar en que ests para otro
lugar, a ver si reconocen que son gente rebelde. 4Saca tus trebejos como trebejos de
camino, de da, a sus ojos, y parte por la tarde a presencia de ellos, como parten los
desterrados. 5A sus ojos horada la pared, y sal por ella, 6llevando a sus ojos tus
trebejos, y te los echas al hombro, y sales al oscurecer, cubierto el rostro y sin mirar a
la tierra, pues quiero que seas pronstico para la casa de Israel. 7Yo hice lo que se me
mandaba, y sal de da con mis trebejos, como trebejos de emigracin; horad con mis
manos la pared, y los saqu al oscurecer, y me los ech al hombro a presencia suya.
8
Por la maana me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 9Hijo de hombre, no te
ha dicho la casa de Israel, esta casa de rebeldes: Qu es lo que haces? 10Pues diles:
As habla el Seor, Yav: Este orculo es para el prncipe que est en Jerusaln y
para toda la casa de Israel que all se halla. 11Diles: Yo soy para vosotros una seal; lo
que yo hago, eso harn ellos; irn al destierro, al cautiverio. 12El prncipe que entre
ellos est se echar al hombro su bagaje en la oscuridad y partir. Se horadar la
muralla para que salga y se cubrir el rostro para no ver la tierra. 13Yo le tender mis
redes, y ser apresado en mis mallas, y le llevarn a Babilonia, a la tierra de los
caldeos, pero no la ver, y all morir. 14Y a cuantos estn a su lado para servirle, a
cuantos le acompaen, los esparcir a todos los vientos y desenvainar en pos de

856

ellos mi espada. 15Y sabrn que yo soy Yav cuando los disemine entre las gentes y
los derrame sobre la tierra. 16Pero har que de ellos quede un corto nmero
arrancados a la espada, el hambre y la pestilencia, para que cuenten todas sus
abominaciones entre las gentes a las que llegaren, y sepan que yo soy Yav.
17
Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 18Hijo de hombre, come tu pan
con temor y bebe tu agua con anhelo y angustia, 19y di al pueblo de la tierra: As habla
el Seor, Yav, de los moradores de Jerusaln y de la tierra de Israel: Comern su
pan con temor, y con espanto bebern su agua, porque su tierra ser despojada de
todo por la maldad de cuantos la habitan. 20Y sern asoladas las ciudades que
habitan, y sabrn que yo soy Yav.
El castigo se acerca
21

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 22Hijo de hombre, qu refrn es

ese que corre por la tierra de Israel, diciendo: Pasan los das, y no se cumple la
visin? 23Diles, por tanto: As habla el Seor, Yav: Yo har que desaparezca ese
refrn, y no lo repetirn en Israel. 24Diles, por lo contrario: Ya se acerca el da y se
cumplir la visin. No habr ya ms en adelante visiones engaosas ni adivinaciones
lisonjeras en la casa de Israel. 25Porque yo, Yav, digo: Se cumplir la palabra que
pronunci y no se dilatar. Antes en vuestros das, oh casa de rebeldes! dir mi
palabra y la cumplir. Orculo del Seor, Yav. 26Fueme dirigida la palabra de Yav,
diciendo: 27Hijo de hombre, mira cmo dice la casa de Israel: Las visiones que ste ve
no son para pronto, profetiza para muy lejanos das. 28Diles, por tanto: As habla el
Seor, Yav: No se dilatar ya ms. Se cumplir toda palabra que yo hable, dice el
Seor, Yav.
Contra los falsos profetas
Ez 13 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, profetiza
contra los profetas de Israel, profetiza, y di a esos que profetizan a capricho suyo: Od
la palabra de Yav. 3As dice el Seor, Yav: Ay de los profetas insensatos que andan
en su propio capricho, sin haber visto nada! 4Fueron, Israel, tus profetas como zorras
entre ruinas. 5No habis subido a las brechas, no habis amurallado la casa de Israel
para que resistiera en el combate en el da de Yav. 6Vieron vanidad y adivinacin
mentirosa. Dicen: <<Ha dicho Yav>>, y no los envi Yav, y hacen esperar que se
cumplirn sus palabras. 7No habis visto visiones vanas? No habis anunciado
adivinaciones mentirosas, diciendo: <<Ha dicho Yav>>, no habindolo dicho yo? 8Por
tanto, as dice el Seor, Yav: Por haber hablado vosotros vanidad y haber visto
mentiras, aqu estoy yo contra vosotros, dice el Seor, Yav. 9Y ser mi mano contra
los profetas que ven vanidad y adivinan mentira. No formarn en la asamblea de mi
pueblo, ni sern inscritos en el libro de la casa de Israel, ni volvern a la tierra de
Israel, y sabris que yo soy el Seor, Yav. 10Por tanto, por haber engaado a mi
pueblo, diciendo: <<Paz>>, no habiendo paz, y porque, mientras mi pueblo alzaba una
pared, ellos la jarreaban con barro, 11di a esos jarreadores con barro que se caer, que
vendrn aguaceros, y mandar granizadas que la derribarn y viento impetuoso que la
deshar. 12Y cuando caiga la pared, no os dirn: Dnde est la argamasa con que la
cubristeis? 13Y, por tanto, as dice el Seor, Yav: Yo, en mi furor, desencadenar la
tempestad, y vendr en mi ira un aguacero impetuoso, y caer furioso el granizo para
destruir. 14Y derribar la pared que vosotros revocasteis, la echar a tierra, y quedarn
al descubierto sus cimientos. Jerusaln caer, y vosotros pereceris en medio de sus
escombros y sabris que yo soy Yav. 15Yo saciar mi furor contra la pared y contra
los que la revocaron de argamasa, y se dir: Ya no hay pared, y se acabaron los que
la revocaban, 16los profetas de Israel que profetizan a Jerusaln y tienen para ella
visiones de paz, no habiendo paz, dice el Seor, Yav.

857

17

Y t, hijo de hombre, pon tus ojos en las hijas de tu pueblo que profetizan a
capricho suyo, y profetiza contra ellas. 18Di: As habla el Seor, Yav: Ay de las que
se hacen cintajos para todas las articulaciones de las manos, y lazos sobre la cabeza
de toda talla para cazar las almas! Creis que cazando las almas de mi pueblo
mantendris las vuestras? 19Vosotras, por dos puados de cebada o dos pedazos de
pan, me deshonris ante mi pueblo, predicando la muerte de quien no ha de morir, y
prometiendo la vida a quien no vivir, y engaando as a m pueblo, que se cree las
mentiras. 20Por tanto, as dice el Seor, Yav: Heme aqu contra esos vuestros cintajos
con que cazis las almas; yo los arrancar de vuestros brazos y dejar volar libres a
las almas que con ellos cazis. 21Yo arrancar tambin vuestros lazos y librar de
vuestras manos a mi pueblo. No os servirn ya ms de red en vuestras manos, y
sabris que yo soy Yav. 22Por haber entristecido con vuestras mentiras el corazn del
justo, cuando yo no quera entristecerle, y haber confortado las manos del impo para
que no se volviese de su mal camino y viviese, 23ya no tendris ms vanas visiones ni
pronunciaris ms orculos. Librar de vuestras manos a mi pueblo y sabris que yo
soy Yav.
Exhortacin a la conversin
Ez 14 1Vinieron a m algunos de los ancianos de Israel y se sentaron delante de
m, y me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 3Hijo de hombre, estas gentes
llevan sus dolos dentro de su corazn y miran con sus ojos el escndalo de su
iniquidad. Voy a dejarme consultar por ellos? 4Hblales, por tanto, y diles: As habla
el Seor, Yav: A todos los de la casa de Israel que, llevando sus dolos en su corazn
y mirando con sus ojos el escndalo de su iniquidad, vinieron al profeta, les
responder yo mismo, Yav, hablndoles de la muchedumbre de sus dolos, 5para
agarrar a la casa de Israel por su propio corazn, ya que por sus dolos se aparta de
m. 6Di, por tanto, a la casa de Israel: As habla el Seor, Yav: Convertos y apartaos
de vuestras abominaciones, 7porque a quienquiera de la casa de Israel que de m se
apartare para poner en su corazn sus dolos y sus ojos en el escndalo de su
iniquidad, y viniera al profeta para preguntarle, le responder yo, Yav, por m mismo,
8
y pondr mi rostro contra l, y le har portento y fbula, y le arrancar de mi pueblo
de Israel, y sabris que yo soy Yav; 9y si el profeta se deja seducir y dice alguna
cosa, ser yo, Yav, quien le habr seducido, y tender sobre l mi mano, y le
exterminar de en medio de mi pueblo, Israel. 10Y llevarn sobre s su maldad; segn
la maldad de quien pregunta, as ser la maldad de quien responde. 11Para que no
yerre ms la casa de Israel lejos de m ni se contamine con todas sus abominaciones,
y sean mi pueblo y yo sea su Dios, dice el Seor, Yav.
2

Inutilidad de la intercesin
12

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 13Hijo de hombre, cuando, por

haberse rebelado prfidamente contra m la tierra, tienda yo mi brazo contra ella, y la
quebrante el sustento del pan, y mande sobre ella el hambre, y extermine en ella
hombres y animales, 14aunque hubieran estado en ella estos tres varones, No, Daniel
y Job, ellos por su justicia salvaran su vida, dice el Seor Yav. 15Y si invadiera esa
tierra con bestias feroces para que la desolaran, sin que nadie por miedo a las fieras la
atravesara, 16si hubieran estado en ella esos tres varones, por mi vida, dice Yav, no
hubieran salvado a sus hijos ni a sus hijas; ellos solos habran escapado, y la tierra
habra sido desolada. 17Y si mando contra ella la espada y digo: Espada, recorre la
tierra y extermina hombres y animales, 18aunque en medio de ella estuvieran aquellos
tres varones, por mi vida, dice Yav, que no salvaran a sus hijos y a sus hijas; ellos
solos se libraran. 19O si mandare sobre esa tierra la peste contra ella, derramando mi
ira contra l con sangre, para exterminar hombres y bestias, 20aunque en medio de ella
estuvieran No, Daniel y Job, por mi vida, dice Yav, no salvaran ni un hijo ni una hija;

858

por su propia justicia escaparan ellos y salvaran la propia vida. 21Pues as dice el
Seor, Yav: Cunto ms cuando desencadene yo contra Jerusaln esos cuatro
azotes juntamente: la espada, el hambre, las bestias feroces y la peste, para
exterminar en ella hombres y animales! 22Y, sin embargo, quedarn en ella algunos
restos, hijos e hijas, que escaparn y saldrn fuera y vendrn con vosotros, y veris su
conducta y sus obras, y comprenderis el mal que yo voy a hacer a Jerusaln y todo lo
que voy a hacer contra ella. 23Lo comprenderis cuando veis su conducta y sus
obras, y reconoceris que no sin razn hago yo cuanto hago, dice el Seor, Yav.
Israel, sarmiento intil
Ez 15 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, qu tiene
ms el palo de la via que otro palo? Qu es el sarmiento entre todas las maderas de
la selva? 3Sacarn de l madera para hacer obra alguna? Harn de l estacas para
colgar cualquier cosa? 4Echase al fuego para que se consuma; sus dos extremos son
consumidos y arde tambin el medio, servir para algn trabajo? 5Si cuando estaba
entero no serva para hacer de l obra alguna, cunto menos servir cuando el fuego
lo ha consumido, despus que fue presa del fuego! 6Por tanto, as dice el Seor, Yav:
Como es el palo de la vid entre las maderas de la selva, lea que yo echo al fuego
para que se consuma, as echar a l a los habitantes de Jerusaln. 7Volver contra
ellos mi rostro, escaparon del fuego, y el fuego los devorar, y sabris que yo soy
Yav cuando volviere contra ellos mi rostro. 8Y tornar la tierra en desierto, por cuanto
prevaricaron, dice el Seor, Yav.
Horrible ingratitud de Israel
Ez 16 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, echa en
cara a Jerusaln sus abominaciones, 3y di: Esto dice el Seor, Yav, a Jerusaln: Eres
por tu tierra y por tu origen una cananea; tu padre, un amorreo; tu madre, una jetea; 4a
tu nacimiento, el da que naciste, nadie te cort el ombligo; no fuiste lavada en el agua
para limpiarte, no fuiste frotada con sal ni fajada; 5nadie hubo que pusiera en ti sus
ojos para hacerte algo de esto, compadecido de ti, sino que con horror fuiste tirada al
campo el da que naciste. 6Pas yo cerca de ti y te vi sucia en tu sangre, y, estando t
en tu sangre, te dije: Vive!
7
Te hice crecer a decenas de millares, como la hierba del campo. Creciste y te
hiciste grande, y llegaste a la flor de la juventud; te crecieron los pechos y te sali el
pelo, pero estabas desnuda y llena de vergenza. 8Pas yo junto a ti y te mir. Era tu
tiempo el tiempo del amor, y tend sobre ti mi manto, cubr tu desnudez, me ligu a ti
con juramento e hice alianza contigo, dice el Seor, Yav, y fuiste ma. 9Te lav con
agua, te quit de encima la sangre, te ung con leo, 10te vest de recamado, te calc
piel de tejn, te ce de lino fino y te cubr de seda. 11Te atavi con joyas, puse
pulseras en tus brazos y collares en tu cuello, 12arillo en tus narices, zarcillos en tus
orejas y esplndida diadema en tu cabeza. 13Estabas adornada de oro y plata, vestida
de lino y seda en recamado; comas flor de harina de trigo, miel y aceite; te hiciste
cada vez ms hermosa y llegaste hasta reinar.
14
Extendise entre las gentes la fama de tu hermosura, porque era acabada la
hermosura que yo puse en ti, dice el Seor Yav. 15Pero te envaneciste de tu
hermosura y de tu nombrada y te diste al vicio, ofreciendo tu desnudez a cuantos
pasaban, entregndote a ellos. 16Tomaste tus vestidos y te hiciste altos coloreados
para prostituirte en ellos. 17Tomaste las esplndidas joyas que te haba dado, mi plata
y mi oro, y te hiciste simulacros de hombres, fornicando con ellos. 18Tomaste las telas
recamadas y los cubriste con ellas, y les ofreciste mi leo y mis aromas. 19Tambin el
pan que yo te diera, la flor de harina de trigo y el aceite y la miel con que te mantena,
se los ofreciste en ofrenda de suave olor. Eso hiciste, dice el Seor, Yav.

859

20

Y, a ms de esto, tomaste a tus hijos y a tus hijas, los que habas engendrado
para m, y se los sacrificaste para que les sirvieran de comida. Te parecan poco tus
prostituciones, 21y sacrificaste a mis hijos, hacindolos pasar por el fuego. 22Y al
cometer todas estas tus fornicaciones y prostituciones, no te acordaste del tiempo de
tu mocedad, cuando estabas desnuda en tu vergenza y te revolvas en tu sangre;
23
antes al contrario, despus de tantas maldades, ay de ti!, dice Yav, 24te hiciste en
cada plaza un lupanar 25y en cada calle un prostbulo, mancillando tu hermosura,
entregndote a cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones.
26
Te prostituiste a los hijos de Egipto, tus vecinos de gordos cuerpos,
multiplicando tus fornicaciones para irritarme. 27Por eso tend yo a ti mi mano, y te
quit parte de la dote, y te entregu al capricho de tus enemigas, las hijas de los
filisteos, que te aborrecen y se avergenzan de tu desenfreno. 28No harta todava, te
prostituiste tambin a los hijos de Asiria, fornicaste con ellos, sin hartarte todava.
29
Multiplicaste tus prostituciones desde la tierra de Cann hasta Caldea, y ni con todo
esto te saciaste.
30
Cmo sanar tu corazn, dice el Seor, Yav, cuando has hecho todo esto,
como desvergonzada ramera duea de s, 31hacindote prostbulos en todas las
encrucijadas y lupanares en todas las plazas? Y ni siquiera eres comparable a las
rameras que reciben el precio de su prostitucin. 32T eres la adltera que, en vez de
su marido, acoge a los extraos. 33A la meretriz se le paga su merced, pero t hacas
las mercedes a tus amantes y les hacas regalos para que de todas partes entrasen a
ti para tus fornicaciones. 34Ha sucedido contigo en tus fornicaciones lo contrario de las
otras rameras, pues no te buscaban, y, pagando t en vez de recibir paga, fuiste al
contrario de las otras.
Castigo de tanta ingratitud
35

Por tanto, oye, oh ramera! la palabra de Yav: 36As dice el Seor, Yav: Por
haber descubierto tus vergenzas y haber mostrado tu desnudez a tus amantes en tus
fornicaciones y a todos los abominables dolos, y por la sangre de tus hijos que les
ofreciste, 37por eso reunir yo a todos tus amantes y a cuantos recibiste placentera, y,
adems de los que amaste, traer tambin a los que aborreciste, y los juntar contra ti
en derredor, y les descubrir tus vergenzas, y contemplarn todas tus torpezas. 38Te
juzgar como se juzga a la adltera y a la vertedora de sangre, y te har sangrienta
vctima del furor y del celo. 39Te entregar a sus manos, y ellos desharn tu lecho y
derribarn tus prostbulos, te desnudarn de tus vestidos y te arrebatarn todos los
ornamentos de tu hermosura y te dejarn desnuda, en cueros. 40Y harn venir contra ti
a las muchedumbres, y te lapidarn con piedras, y te atravesarn con la espada, 41y
pegarn fuego a tus casas, y harn en ti justicia a ojos de muchas mujeres, y har que
ceses de fornicar, y no hars ya ms regalos. 42Saciar en ti mi ira y se apartar de ti
mi celo. 43Por cuanto no te acordaste de los das de tu mocedad y me provocaste a ira
con todas esas cosas, por eso yo tambin echar tus caminos sobre tu cabeza, dice el
Seor, Yav, y cumplir mis designios contra todas tus abominaciones.
44
Mira que no habr proverbista que no te aplique este proverbio: <<Cual la
madre, tal la hija>>. 45S, eres hija de madre que aborreci a su marido y a sus hijos. Y
eres tambin hermana de tus hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus hijos.
Vuestra madre fue una jetea, y vuestro padre un amorreo. 46Tu hermana mayor es
Samaria, con sus hijas, que habita a la izquierda tuya, y tu hermana menor es
Sodoma, con sus hijas, que habita a tu derecha. 47Y ni aun seguiste slo sus caminos,
ni imitaste slo sus abominaciones; como si esto fuera muy poco para ti, te
corrompiste ms que ellas en todas tus sendas.
48
Por mi vida, dice el Seor, Yav, que tu hermana Sodoma, con sus hijas, no
hizo lo que t con tus hijas hiciste. 49Mira cul fue la iniquidad de Sodoma, tu hermana:
Tuvo gran soberbia, hartura de pan y gran ociosidad ella y sus hijas. No dio la mano al
pobre, al desvalido; 50se ensoberbecieron e hicieron lo que a mis ojos es abominable,

860

y cuando lo vi, las quit de en medio. 51Samaria no pec ni la mitad de lo que t has
pecado. T multiplicaste tus fornicaciones mucho ms que ellas, hasta el punto de
hacer justas a tus hermanas con todas las abominaciones que has cometido. 52Lleva,
pues, sobre ti tu vituperio, t que has abogado por la causa de tus hermanas con las
abominaciones que ms que a ellas te han hecho abominable, viniendo a ser justas
ellas comparadas contigo. S confundida y soporta tu vituperio tambin t, pues que
has venido a justificar a tus hermanas.
53
Pero yo mudar la suerte suya, la suerte de Sodoma y de sus hijas, la suerte
de Samaria y de sus hijas, y con la de ellas mudar tambin la tuya, 54para que
soportes tu confusin y tu vituperio por todo cuanto hiciste y les sirvas a ellas de
consuelo. 55Tu hermana Sodoma con sus hijas volvern a su anterior estado; volvern
tambin a l Samaria con sus hijas, y t tambin y tus hijas volveris a vuestro estado
primero. 56Ni el nombre siquiera de tu hermana Sodoma se oa en tu boca al tiempo de
tu orgullo, 57antes de que fuera descubierta tu perversidad. As tambin eres t oprobio
para las hijas de Aram y para las hijas de los filisteos que te rodean, que dondequiera
te desprecian. 58Lleva sobre ti tu perversidad y tus abominaciones, dice Yav.
Misericordia y rehabilitacin
59

Porque as habla el Seor, Yav: Voy a hacer yo contigo lo que conmigo hiciste
t, menospreciando el juramento y rompiendo el pacto. 60No obstante, yo me acordar
de la alianza que contigo hice al tiempo de tu mocedad y confirmar contigo una
alianza eterna. 61Y t te acordars de tus obras y te avergonzars cuando recibas a
tus hermanas mayores y menores, que yo te dar por hijas, mas no ya por el pacto
hecho contigo. 62Yo renovar mi alianza contigo, y sabrs que yo soy Yav, 63para que
te acuerdes y sientas vergenza y nunca ms, de vergenza, te atrevas a abrir la
boca, cuando te habr perdonado cuanto hiciste, dice el Seor, Yav.
Humillacin y resurgimiento de la casa de David
Ez 17 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, propn un
enigma y compn una parbola sobre la casa de Israel. 3Di: As habla el Seor, Yav:
La gran guila de grandes alas y de largas plumas, toda cubierta de esplndido
plumaje de colores varios, vino al Lbano y tom el cogollo del cedro, 4arranc el
principal de sus renuevos y lo llev a tierra de mercaderes, y lo puso en una ciudad de
comerciantes. 5Escogi luego un sembrado de la tierra y lo puso en campo selecto
para la plantacin. Lo puso cerca de aguas abundantes, lo plant como un sauce.
6
Ech brotes y se hizo una vid frondosa, pero de poca altura, para que dirigiese hacia
el guila sus ramas y le estuvieran sometidas sus races. Hzose vid, y ech
sarmientos y extendi sus ramas.
7
Pero haba otra gran guila de grandes alas y espeso plumaje, y la vid dirigi
hacia sta sus races y tendi hacia ella sus sarmientos desde el bancal en que la otra
la plant para que estuviera bien regada. 8Haba sido plantada en tierra buena y cerca
de abundantes aguas para que echase ramas y llevase frutos y se hiciese una vid
vigorosa. 9Di: As habla el Seor, Yav: Prosperar? El guila primera, no arrancar
sus races, no las despojar, dejndolas que se seque y sequen todas las hojas que
ech? Sin gran esfuerzo, sin necesidad de mucha gente la arrancar de raz. 10Haba
sido plantada, prosperar? No se secar del todo apenas la toque el viento solano?
En los bancales donde brot se secar.
11
Y me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 12Anda, di a la casa rebelde:
No habis entendido lo que esto significa? Di: El rey de Babilonia vino a Jerusaln,
tom al rey y a sus prncipes y los deport, llevndoselos consigo a Babilonia. 13Tom
a uno de la real estirpe e hizo con l un pacto, tomndole juramento. Llevse a los
poderosos de la tierra, 14para que el reino fuese modesto y no se rebelase, y guardase
y mantuviese el pacto hecho con l. 15Pero se rebel y mand embajadores a Egipto

861

para que le diese caballos y mucha gente. Prosperar? Escapar el que tales cosas
hizo? Rompi el pacto, escapar? 16Por mi vida, dice el Seor, Yav, que en la tierra
de quien le haban puesto en el trono, cuyo juramento menospreci y cuya alianza
rompi, all morir, en Babilonia. 17Y el faran no le socorrer con gran ejrcito y
muchas fuerzas en la lucha cuando se levanten terraplenes y se construyan torres
para destruccin de muchas vidas. 18Menospreci el juramento, rompi el pacto, dio su
mano, y luego hizo cosas tales; no escapar. 19Por tanto, as habla el Seor, Yav: Por
mi vida que yo echar sobre su cabeza mi juramento, que l menospreci, y mi pacto,
que l rompi, 20y le tender mi red y quedar preso en mi lazo. Le deportar a
Babilonia y all le juzgar por la infidelidad cometida contra m. 21Todos los fugitivos de
sus tropas caern a la espada, y los que quedan sern dispersados a todos los
vientos, y sabris que yo, Yav, he hablado.
Promesas del rey Mesas
22

As dice el Seor, Yav: Tambin yo tomar del cogollo del cedro elevado, y
del principal de sus renuevos cortar un tallo y lo plantar sobre el monte alto y
sublime, 23en el monte alto de Israel lo plantar, y echar ramas y dar fruto, y se
convertir en magnfico cedro, y se acogern a l las aves de toda pluma, que
habitarn a la sombra de sus ramas, 24y conocern todos los rboles de la selva que
yo soy Yav, que humill al rbol sublime y levant al rbol bajo, sequ el rbol verde
e hice reverdecer el rbol seco. Yo, Yav, he hablado y yo lo cumplir.
La justificacin de Dios
Ez 18 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Qu andis repitiendo
este proverbio en la tierra de Israel y decs: <<Los padres comieron las agraces, y los
dientes de los hijos sufren la dentera>>? 3Por mi vida, dice Yav, que nunca ms diris
este refrn en Israel. 4Mas son las almas todas; lo mismo la del padre que la del hijo,
mas son, y el alma que pecare, sa perecer.
5
El que sea justo y haga juicio y justicia, 6no banquetee por los montes, y no alce
los ojos a los dolos de la casa de Israel, no deshonre a la mujer de su prjimo y no se
llegue a la menstruada, 7y no oprima a nadie y devuelva al deudor su prenda, no robe
y d pan al hambriento y vestido al desnudo, 8no d a logro ni reciba a usura, retraiga
su mano del mal y haga juicio de verdad entre hombre y hombre, 9camine en mis
mandatos y guarde mis leyes, obrando rectamente, se es justo, vivir, dice Yav.
10
Pero, si engendr un hijo violento, vertedor de sangre o que haga una de esas otras
cosas, 11y, no imitando a sus padres, coma por los montes, manche a la mujer de su
prjimo, 12oprima al pobre y al desvalido, robe, no devuelva la prenda, alce los ojos a
los dolos y haga abominaciones, 13d a logro y reciba a usura, vivir ste? No vivir.
Hizo todas esas abominaciones, de cierto morir. Recaer su sangre sobre l.
14
Pero, si ste engendr un hijo que, viendo todos los pecados de su padre, no
los imita, 15ni come por los montes, ni alza sus ojos a los dolos de Israel, ni mancha a
la mujer de su prjimo, 16ni oprime a nadie, ni retiene la prenda, ni roba, da su pan al
hambriento y viste al desnudo, 17contiene su mano de la iniquidad, no recibe usura ni
inters y cumple mis preceptos, ste no morir por la iniquidad de su padre, vivir.
18
Su padre, que agravi y despoj a su hermano y no obr el bien en medio de su
pueblo, ste morir por su iniquidad. 19Y si dijereis: Por qu no ha de pagar el hijo la
iniquidad del padre? Pues porque el hijo hizo juicio y justicia y guard mis
mandamientos y los puso por obra, y de cierto vivir. 20El alma que pecare, sa morir;
el hijo no llevar sobre s la iniquidad del padre, ni el padre la del hijo; la justicia del
justo ser sobre l, y sobre l ser la iniquidad del malvado.
21
Y si el malvado se retrae de su maldad, y guarda todos mis mandamientos, y
hace lo que es recto y justo, vivir y no morir. 22Todos los pecados que cometi no le
sern recordados, y en la justicia que obr vivir. 23Quiero yo acaso la muerte del

862

impo, dice el Seor, Yav, y no ms bien que se convierta de su mal camino y viva?
24
Pero, si el justo se apartare de su justicia e hiciere maldad conforme a todas las
abominaciones que hace el impo, va a vivir? Todas las justicias que hizo no le sern
recordadas; por sus rebeliones con que se rebel, por sus pecados que cometi, por
ellos morir.
25
Y si dijereis: No es recto el camino del Seor, escucha, casa de Israel. Que
no es derecho mi camino? No son ms bien los vuestros los torcidos? 26Si el justo se
aparta de su justicia para obrar la maldad y por eso muere, muere por la iniquidad que
cometi. 27Y si el malvado se aparta de su iniquidad que cometi y hace lo que es
recto y justo, har vivir su propia alma. 28Abri los ojos y se apart de los pecados
cometidos, y vivir y no morir. 29Y dice la casa de Israel: No son derechos los
caminos del Seor? Que no son derechos mis caminos, casa de Israel? No son
ms bien los vuestros los torcidos? 30Yo, pues, os juzgar a cada uno segn sus
caminos, oh casa de Israel! dice Yav. Volveos y convertos de vuestros pecados, y
as no sern la causa de vuestra ruina. 31Arrojad de sobre vosotros todas las
iniquidades que cometis, y haceos un corazn nuevo y un espritu nuevo. Por qu
habis de querer morir, casa de Israel? 32Que no quiero yo la muerte del que muere.
Convertos y vivid.
Elega sobre los ltimos reyes de Jud
Ez 19 1Canta una elega sobre los prncipes de Israel, 2y di: Qu fue tu madre?
Una leona entre leones, agazapada en medio de leoncillos, cri sus cachorros.
3
Levant a uno de sus cachorros, que lleg a ser len joven, y aprendi a tomar la
presa y a devorar hombres. 4Dieron voces contra l las gentes, y le pillronle en sus
trampas, y con anillos le llevaron a la tierra de Egipto. 5Y viendo ella, despus de
esperar mucho tiempo, que se desvaneca su esperanza, tom a otro de sus
cachorros y le convirti en len adulto. 6Andaba entre leones, y vino tambin a ser len
joven, y aprendi a arrebatar la presa y a devorar hombres. 7Rugiendo en su altanera,
devast ciudades, y se desvaneci el pas y cuanto haba a la voz de su rugido.
8
Dieron sobre l las gentes de las regiones del contorno, tendieron redes contra l y le
cazaron en su fosa. 9Encerrronle en una jaula con anillos y le llevaron al rey de
Babilonia, para que no se oyesen ms sus rugidos en los montes de Israel.
10
Tu madre fue como una vid plantada cerca de las aguas, vigorosa de fruto y de
follaje por la abundancia de las aguas. 11Ech robustos sarmientos, propios para
cetros de soberanos. Su tronco se alzaba por entre las nubes, vistoso por su altura y
por sus numerosos sarmientos. 12Pero fue arrancada con furor y echada a tierra, y el
viento solano la agost, quem sus frutos. Secronse sus robustos sarmientos, el
fuego los devor. 13Y ahora est plantada en el desierto, en tierra sedienta y rida. 14Y
ha salido de uno de sus sarmientos un fuego que ha consumido su fruto, y no queda
en ella rama alguna fuerte, ni un solo cetro de dominio. Elega es sta, y de elega
servir.
Infidelidad del pueblo y fidelidad de Dios
Ez 20 1El ao sptimo, el quinto mes, el da diez del mes, vinieron algunos de los
ancianos de Israel a consultar a Yav y se sentaron delante de m, 2y me fue dirigida la
palabra de Yav, diciendo: 3Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: As
dice el Seor, Yav: Vosotros vens a consultarme. Por mi vida que yo no os
responder, dice el Seor, Yav. 4Quieres juzgar a stos, hijo de hombre? Quieres
juzgarlos? Hazles saber las abominaciones de sus padres.
5
Diles: As habla el Seor, Yav: El da en que yo eleg a Israel, y alc mi mano
jurando a la posteridad de Jacob, y me mostr a ellos en la tierra de Egipto, y alc mi
mano, diciendo: Yo, Yav, soy vuestro Dios, 6aquel da alc mi mano jurando sacarlos
de la tierra de Egipto y llevarlos a la tierra que yo les haba destinado, que mana leche

863

y miel y es la ms hermosa de las tierras. 7Y os dije: Quite cada uno de sus ojos los
dolos y no os contaminis con los dolos de Egipto. Yo, Yav, soy vuestro Dios. 8Pero
ellos se rebelaron contra m y no quisieron darme odos, ni quitaron de sus ojos las
abominaciones, ni abandonaron los dolos de Egipto, y dije que derramara sobre ellos
mi ira y desfogara mi enojo sobre ellos en la tierra de Egipto. 9Mas por la gloria de mi
nombre, para que no fuese infamado a los ojos de las gentes en medio de las cuales
estaba, a cuya vista me haba dado a conocer como quien los haba de sacar de la
tierra de Egipto, 10los saqu de la tierra de Egipto y los conduje por el desierto, 11les di
mis mandamientos y mis derechos, y les hice saber que son la vida para quien los
cumple. 12Diles tambin mis sbados, para que fuesen seal entre m y ellos, para que
supiesen que yo soy Yav, que los santific.
13
Pero rebelse contra m la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis
preceptos y rechazaron mis derechos, que son la vida para quien los cumple, y
profanaron mis sbados. Entonces dije que volcara sobre ellos mi furor y, en mi ira,
los exterminara en el desierto. 14Pero retraje mi mano por el honor de mi nombre, para
que no fuese profanado a los ojos de las gentes a cuya vista les haba sacado. 15Alc
mi mano en el desierto, jurndoles no llevarlos a la tierra que les haba dado, que
mana leche y miel, la ms hermosa entre todas las tierras, 16porque haban
despreciado mis derechos, y no haban seguido mis decretos, y haban profanado mis
sbados, yndose su corazn tras los dolos.
17
Con todo, mis ojos los miraron piadosamente para no destruirlos, y no los
extermin en el desierto. 18Pero dije en el desierto a sus hijos: No sigis las
costumbres de vuestros padres, no sigis sus caminos ni os contaminis con sus
dolos; 19yo soy Yav, vuestro Dios; andad en mis ordenaciones, guardad mis
derechos y ponedlos por obra, 20santificad mis sbados y sean seal entre m y
vosotros, para que sepis que yo soy Yav, vuestro Dios. 21Pero los hijos se rebelaron
contra m, no anduvieron en mis ordenaciones ni guardaron mis derechos, ponindolos
por obra, los que son la vida para el que los cumple; profanaron mis sbados, y dije
entonces que derramara sobre ellos mi ira para satisfacer en ellos mi enojo en el
desierto. 22Mas retraje mi mano por el honor de mi nombre, para que no se infamase a
los ojos de las gentes a cuya vista los saqu. 23Tambin alc mi mano en el desierto,
jurndoles que los esparcira entre las gentes y los aventara por las tierras, 24porque
no pusieron por obra mis derechos y desecharon mis ordenaciones, y profanaron mis
sbados, y se les fueron los ojos tras los dolos de sus padres. 25Por eso les di yo
tambin a ellos ordenaciones no buenas y decretos que no son de vida, 26y los
contamin en sus ofrendas cuando pasaban a sus hijos por el fuego, a todo
primognito, para desolarlos y hacerles saber que yo soy Yav.
27
Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles: As habla el Seor,
Yav: Hasta esta injuria me hicieron vuestros padres, entre las infidelidades que
cometieron contra m. 28Yo los conduje a la tierra que, alzando mi mano, haba jurado
darles, y ellos, mirando a todo alto collado y a todo rbol frondoso, sacrificaron all sus
vctimas y presentaron sus irritantes ofrendas, y pusieron suaves aromas, y
derramaron sus libaciones. 29Yo les dije: Qu es ese alto, el Bamah, adonde vosotros
vais? Y Bamah se llama hasta hoy.
Castigo
30

Di, pues, a la casa de Israel: As habla el Seor, Yav: Qu! Os contaminis

vosotros a la manera de vuestros padres, fornicis con sus dolos, 31y, ofreciendo
vuestras ofrendas y pasando a vuestros hijos por el fuego, os contaminis con
vuestros dolos hasta el da de hoy, y me voy a dejar consultar por vosotros, casa de
Israel? Por mi vida, dice Yav, que no me dejar consultar por vosotros. 32Y no ser lo
que vosotros pensis, porque vosotros os decs: Seremos como las gentes, como las
naciones de la tierra, sirviendo al leo y a la piedra. 33Por mi vida, dice el Seor, Yav,
que con puo fuerte, con brazo tendido y en efusin de ira he de reinar sobre vosotros!

864

34

Os he de sacar de en medio de las gentes y os recoger de en medio de las tierras a

que con puo fuerte, con brazo tendido y en efusin de ira os desparram, 35y os
llevar al desierto de los pueblos, y all, cara a cara, litigar con vosotros; 36como
litigu con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, as litigar con
vosotros, dice el Seor, Yav. 37Y os har pasar bajo el cayado y os conducir con los
ligamentos de la alianza. 38Separar de vosotros a los rebeldes, a los que se apartaron
de m, y los sacar de la tierra en que moran, y no entrarn en la tierra de Israel, y
sabris que yo soy Yav.
Misericordia y restauracin
39

Y vosotros, los de la casa de Israel as dice el Seor, Yav , andad cada

uno tras sus dolos y servidles. Pero, ah! ya me daris odos luego, y dejaris de
profanar mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros dolos. 40Pues en mi santo
monte, en el alto monte de Israel, dice el Seor, Yav, all me servir toda la casa de
Israel, toda ella en la tierra, y all me complacer en ellos y demandar vuestras
ofrendas y las primicias de vuestros dones con todo lo que me consagris. 41Me
agradar de vosotros como de un suave aroma cuando os saque de en medio de las
gentes y os rena de las tierras a que fuisteis dispersados, y me santificar en
vosotros a los ojos de las gentes 42y sabris que yo soy Yav cuando os conduzca a la
tierra de Israel, a la tierra que, alzando la mano, jur dar a vuestros padres. 43All os
vendrn a la memoria vuestras obras y todos los pecados con que os contaminasteis,
y sentiris vergenza de vosotros mismos por las maldades que cometisteis.
44
Entonces sabris que yo soy Yav, cuando haga con vosotros conforme al honor de
mi nombre, no segn vuestros malos caminos ni segn vuestras perversas obras, casa
de Israel, dice el Seor, Yav.
La catstrofe
Ez 21 1/45Y fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2/46Hijo de hombre,
vulvete de cara hacia el sur y derrama la palabra sobre el medioda. Profetiza contra
el bosque del campo del Negueb, 3/47y di al bosque del Negueb: Oye la palabra de
Yav: As dice el Seor, Yav: Voy a encender en ti un fuego que devorar todos los
rboles, los verdes y los secos. No se apagarn las abrasadoras llamas hasta no
quemar todo rastro del medioda al septentrin, 4/48y ver toda carne que yo soy Yav,
quien lo encendi. No se apagar. 5/49Dije yo: Oh Seor, Yav! Mira que stos me
dicen: No es ste un trovador de parbolas?
6
Y me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 7Hijo de hombre, vulvete de
cara a Jerusaln y derrama tu palabra sobre sus santuarios. Profetiza contra la tierra
de Israel, 8y di a la tierra de Israel: As dice el Seor, Yav: Heme aqu contra ti; voy a
desenvainar mi espada y a exterminar en ti al justo y al impo, 9pues para eso saldr
mi espada de la vaina contra toda carne, desde el medioda hasta el septentrin, 10y
sabr toda carne que yo soy Yav, que he desenvainado mi espada y no volver a la
vaina, 11y t, hijo de hombre, gime con quebranto de riones y amargura, gime a la
vista suya. 12Y cuando te digan: Por qu gimes? diles: Por una noticia que, cuando
llegue, se derretir todo corazn, desmayarn todas las manos, todas las almas se
consternarn y todas las rodillas se disolvern como agua. Ya viene, ya se cumple,
dice el Seor, Yav.
13
Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 14Hijo de hombre, profetiza y di:
As habla el Seor, Yav: Di: La espada! La espada! Est afilada y bruida. 15Afilada
para degollar, bruida para fulgurar como el rayo. 16La he hecho bruir para blandira,
hcela afilar y bruir para ponerla en manos de un degollador. 17Grita y gime, hijo de
hombre, porque viene sobre mi pueblo, sobre todos los prncipes de Israel. Caen a la
espada juntamente con mi pueblo. Hiere, pues, tus muslos! 18Porque es una prueba, y
qu si el cetro menospreciador no existe? orculo del Seor, Yav. 19T, pues, hijo

865

de hombre, profetiza batiendo una palma contra otra. Se duplicar la espada, se

triplicar; es la espada de la matanza, la espada de la gran matanza que los amenaza.
20
Para que se encojan los corazones y se multiplique el estrago, sobre todas sus
puertas he puesto el espanto de la espada. Ah! Bruida para fulgurar, afilada para
degollar! 21Taja a derecha, raja a izquierda, adondequiera que te vuelvas. 22Y tambin
batir yo palmas, y desfogar mi ira. Yo, Yav, he hablado.
Nabucodonosor, contra Jerusaln y Amn
23

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 24T, hijo de hombre, traza dos
caminos para la espada del rey de Babilonia, que salgan ambos de la misma tierra, y
pon una seal al comienzo de cada camino que indique la ciudad adonde va. 25Traza
un camino por donde vaya la espada a Rab de los hijos de Amn, y otro por donde
vaya a Jud, a la ciudad fuerte de Jerusaln. 26Porque el rey de Babilonia se ha
parado en el cruce de donde parten los dos caminos para consultar, augurando por el
lanzamiento de las flechas, por la pregunta a los terafim, por el examen de las
entraas. 27El augurio ha sealado la derecha, Jerusaln, para dar la orden de ataque,
lanzar los gritos de guerra, alzar arietes contra sus puertas, levantar terrapln y hacer
vallado. 28Para ellos, stos son presagios vanos, pues ha habido juramentos
solemnes; pero l se acuerda de su iniquidad, y sern pillados en el lazo.
29
Por tanto, as dice el Seor, Yav: Por haber trado a la memoria vuestra
iniquidad, poniendo al descubierto vuestras traiciones y vuestros pecados en todas
vuestras acciones, puesto que os jactis, seris entregados a su mano. 30Y t, infame,
impo, prncipe de Israel, lleg tu da, el trmino del tiempo de la iniquidad. 31As dice
Yav: Fuera tiara! Fuera corona! Eso no ser ms. Ser ensalzado lo humilde y
humillado lo alto. 32Ruina, ruina! A ruina las reducir! y no sern ms mientras no
venga aquel a quien de derecho pertenecen, y a l se las dar.
33
Y t, hijo de hombre, profetiza y di: As habla el Seor, Yav, de los hijos de
Amn y de su oprobio. Di, pues: La espada! Desenvainada est la espada para
degollar, bruida para consumir, para fulgurar, 34para hacerla caer sobre el cuello de
los ms inmundos de los impos, mientras te profetizan vanidad y te adivinan mentiras.
Lleg su da en el tiempo de la consumacin de la iniquidad. 35La volver a la vaina?
Yo te juzgar en la tierra donde te criaste, en la tierra donde has vivido. 36Derramar
sobre ti mi furor, soplar contra ti el fuego de mi ira, y te entregar en manos de
hombres despiadados, artfices de la destruccin. 37Sers pasto del fuego, se
empapar la tierra de tu sangre y se perder tu memoria, porque yo, Yav, lo digo.
Los crmenes de Jerusaln
Ez 22 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Y t, hijo de hombre, no
juzgars a la ciudad sanguinaria, echndola en cara todas sus abominaciones? 3Di,
pues: As habla el Seor, Yav: Ay de la ciudad derramadora de sangre en medio de
s! Para que llegue su hora y para su ruina se ha hecho dolos, contaminndose. 4Por
haberte hecho culpable de la sangre que has derramado y haberte contaminado con
los dolos que hiciste, has apresurado tu da, has llegado al trmino de tus aos. Por
eso te har yo oprobio de las gentes, ludibrio de la tierra toda. 5Cercanos y lejanos se
burlarn de ti, famosa por tus abominaciones, grande por la corrupcin.
6
He aqu que los prncipes de Israel, cada uno en la medida de su poder, se
ocupan en derramar sangre. 7En ti desprecian al padre y oprimen al hurfano y a la
viuda. 8Menosprecias mis santuarios y profanas mis sbados. 9Hay en ti
calumniadores para derramar sangre, quienes comen por los montes, quienes en
medio de ti hacen torpezas. 10En ti se descubre la desnudez del padre y se hace
violencia a la mujer durante el menstruo. 11Todos adulteran con la mujer de su prjimo,
contaminan incestuosamente a la nuera y fuerzan a la hermana, a la hija de su padre.

866

12

Hay en ti quien recibe dones para derramar sangre; exiges usura e intereses,
despojas con violencia al prjimo, y a m me olvidas, dice el Seor, Yav.
13
He aqu que yo he batido mis palmas por tu avaricia y por la sangre que hay en
medio de ti. 14Resistir tu corazn, tendrn fuerzas tus manos en los das en que me
ocupar de ti? Yo, Yav, he hablado, y lo har. 15Yo te esparcir entre las gentes y te
aventar por las tierras, y har desaparecer tu inmundicia de en medio de ti, 16y sers
a tus ojos ignominia entre las gentes, y sabrs que yo soy Yav. 17Fueme dirigida la
palabra de Yav, diciendo: 18Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha tornado en
escoria; todos son en el crisol cobre, estao, hierro, plomo, plata, escorias. 19Por tanto,
as habla el Seor, Yav: Por cuanto vosotros os habis vuelto escorias, yo os reunir
en medio de Jerusaln. 20Como quien rene en la hornaza plata, bronce, hierro, plomo
y estao, y sopla al fuego para fundirlos, as os reunir yo en mi furor y en mi ira, y os
echar en la hornaza para fundiros. 21Yo os reunir y soplar contra vosotros el fuego
de mi furor, y seris fundidos en medio de Jerusaln. 22Como se funde la plata en el
crisol, as seris vosotros fundidos en medio de l, y sabris que yo soy Yav, que
derramo mi furor sobre vosotros.
Los crmenes de los prncipes, sacerdotes y profetas
23

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 24Hijo de hombre, diles: Eres una
tierra no baada desde lo alto, no rociada por la lluvia en el da de la clera. 25Dentro
de ella se conjuran los prncipes; como ruge el len y despedaza la presa, as devoran
ellos las almas, se apoderan de los tesoros y riquezas y multiplican en medio de ella
las viudas. 26Sus sacerdotes han violado mi Ley y han profanado mis cosas santas; no
hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni ensean a distinguir entre lo puro y lo
inmundo; cierran los ojos a las violaciones de mis sbados, y yo soy profanado en
medio de ellos; 27sus prncipes son como lobos, que despedazan la presa, derramando
sangre, destruyendo las almas, para dar pbulo a su avaricia. 28Sus profetas revocan
con barro, contemplando visiones vanas y prediciendo mentiras, y dicen: <<As habla
el Seor, Yav>>, sin que Yav haya hablado. 29Y el pueblo de la tierra oprime, roba,
hace violencia al desvalido y al menesteroso, y al extranjero le veja contra derecho.
30
Tambin de entre ellos busqu yo quien levantase muro y se pusiese en la brecha
frente a m en favor de la tierra, para que yo no la devastase, y no la hall. 31Por tanto,
derramar sobre ellos mi ira y los consumir con el fuego de mi furor, y les echar
sobre la cabeza sus obras, dice el Seor, Yav.
Los pecados de Samaria y de Jerusaln y su castigo
Ez 23 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Haba dos mujeres hijas de
la misma madre. 3Se prostituyeron en Egipto al tiempo de la mocedad; all fueron
estrujados sus pechos y manoseado su seno virginal. 4Llambanse Ohol, la mayor,
su hermana Oholib. Fueron mas y parieron hijos e hijas. Ohol es Samaria; Oholib,
Jerusaln.
5
Ohol me fue infiel y se enloqueci por sus amantes, sus vecinos los asirios.
6
Iban vestidos de prpura, eran jefes y oficiales, todos jvenes codiciables y que
montaban caballos. 7Se prostituy a ellos, la flor de los hijos de Asira, y se contamin
con todos los dolos de aquellos de quienes se enamor. 8Tampoco dej sus
prostituciones con Egipto, porque eran los que se haban acostado con ella en su
mocedad y haban manoseado sus senos virginales y derramado sobre ella sus
impurezas. 9Yo, por eso, la entregu en manos de sus amantes, en manos de los hijos
de Asira, de quienes estaba enamorada. 10Ellos descubrieron sus vergenzas, le
tomaron sus hijos y sus hijas, y a ella le hicieron perecer a la espada. Vino a ser
famosa entre las mujeres por la justicia que en ella se hizo.
11
Viendo esto Oholib, su hermana, fue ms estragada que ella en su pasin, y
sus prostituciones sobrepasaron a las de su hermana. 12Encendise en amor por los

867

hijos de Asira, jefes y oficiales, nobles vestidos magnficamente, caballeros en sus

caballos, jvenes todos y codiciables. 13Yo vi que se haban contaminado, que ambas
haban seguido el mismo camino. 14Pero sta fue ms lejos en sus fornicaciones; vio
hombres pintados en la pared, figuras de caldeos trazadas con minio, 15ceidos sus
lomos de sus cinturones, y tiaras de varios colores a la cabeza, todos con apariencia
de jefes, figuras de hijos de Babilonia, de Caldea, su patria. 16Y en vindolos se
encendi en amor por ellos, y mand embajadores a Caldea, 17y entraron a ella los
hijos de Babilonia, al lecho de sus amores, y la mancharon con sus inmundicias, y ella
se contamin con ellos hasta hartar su deseo. 18Hizo patentes sus fornicaciones y
descubri su ignominia, y yo me asque de ella, como me haba asqueado de su
hermana. 19Mas todava acrecent sus fornicaciones, trayendo a su memoria los das
de su mocedad, cuando haba fornicado en la tierra de Egipto. 20Y ardi en lujuria por
aquellos lujuriosos, que tienen carne de burro y flujo de garaones 21y renov las
fornicaciones de tu mocedad, cuando los egipcios estrujaban sus pechos y
manoseaban tu seno juvenil.
22
Por eso, Oholib, as dice el Seor, Yav: Yo suscitar contra ti a tus amantes,
aquellos de que hartaste tus deseos, y los har venir contra ti en derredor. 3Los hijos
de Babilonia y todos los caldeos, los de Peqod, los de Soa, los de Qoa, y con ellos
todos los hijos de Asiria, mozos guapos, jefes y capitanes todos, nobles y notables,
todos a caballo. 24Y vendrn contra ti con estrpito de carros y ruedas, con escudos,
paveses y capacetes; se ordenarn en batalla de todas partes contra ti. Yo les he
entregado a ellos tu juicio y te juzgarn segn sus leyes. 25Desencadenar mi celo
contra ti, y te tratarn con furor. Te cortarn la nariz y las orejas, y tu prole caer a la
espada. Llevarnse a todos tus hijos y tus hijas, y tu progenie ser consumida por el
fuego. 26Te desnudarn de tus vestidos y te arrebatarn todos los ornamentos de tu
hermosura. 27Yo har que cese la lujuria y tus prostituciones con Egipto, y no alces ya
ms los ojos a ellos, y no te acuerdes ms de Egipto. 28Porque as dice el Seor,
Yav: Te entrego en las manos de aquellos a quienes llegaste a aborrecer, de quienes
se hartaren tus deseos. 29Y te tratarn con odio, se apoderarn de todo el fruto de tu
trabajo y te dejarn desnuda y en cueros, y se descubrirn las vergenzas de tus
prostituciones. Tu lujuria y tus fornicaciones 30son causa de todo esto. Por haber
fornicado con las gentes y haberte contaminado con los dolos. 31Has seguido los
caminos de tu hermana, y pondr en tus manos el cliz suyo.
32
As habla el Seor, Yav: Bebers el cliz de tu hermana, hondo y ancho, de
gran capacidad. 33Te llenars de embriaguez y de tristeza; es el cliz de horror y
desolacin, el cliz de tu hermana Samaria. 34Lo bebers hasta las heces, lo morders
y rompers con los dientes, y con sus fragmentos te rasgars el seno, porque yo he
hablado, dice el Seor, Yav. 35Puesto que me dejaste y echaste a tus espaldas,
tambin yo echar sobre ti tu lujuria y tus prostituciones.
36
Djome Yav: Hijo de hombre, no juzgars t a Ohol y a Oholib? No les
echars en cara sus abominaciones? 37Dironse al adulterio y mancharon de sangre
sus manos. Adulteraron con sus dolos, y aun los hijos que me parieron los pasaron
por el fuego para que les sirviesen a ellos de comida. 38Hasta eso hicieron,
contaminando tambin mi santuario y profanando mis sbados, 39pues, luego de
sacrificar sus hijos a sus dolos, entraban el mismo da en mi santuario,
contaminndolo. Eso hicieron con mi casa. 40Y aun han hecho venir de lejos hombres
a los que enviaron mensajeros, y al venir ellos te lavaste, te pintaste los ojos y te
ataviaste con tus joyas, 41y, echada en suntuoso estrado, te pusiste a la mesa que
aderezaste para ellos, poniendo en ella mis perfumes y mi leo 42entre el rumor
clamoroso de los cantos, a causa de la multitud de hombres venidos del desierto, los
cuales ponan manillas en sus manos y coronas en sus cabezas. 43Y dije de la
envejecida en adulterios: Ahora se consumarn los adulterios de ella. 44Pues venan
ellos como quien viene a la ramera, as vinieron a Ohol y a Oholib, las depravadas.
45
Pero hombres rectos te juzgarn segn la ley de las adlteras y las sanguinarias,
porque adlteras son, manchadas de sangre estn sus manos. 46Pues as dice el

868

Seor, Yav: Trae turbas contra ellas, y sean entregadas al maltrato y a la rapia, 47y
las turbas las apedrearn y las acuchillarn, matarn a sus hijos y a sus hijas y
prendern fuego a sus casas. 48Y har cesar en la tierra la depravacin, y
escarmentarn las mujeres y no imitarn vuestras torpezas. 49Y harn recaer sobre
vosotras vuestras obscenidades, y pagaris los pecados de vuestras idolatras, y
sabris que yo soy Yav.
El asedio de Jerusaln y sus angustias
Ez 24 1El ao nono, el mes dcimo, el da dcimo del mes, me fue dirigida la
palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, consigna por escrito la fecha de este da.
En este da, el rey de Babilonia se ha echado sobre Jerusaln. 3Compon una parbola
para la casa rebelde, y diles: As habla el Seor, Yav: Arrima la olla, arrmala, y echa
tambin agua; 4echa en ella trozos, todos los trozos selectos, la pierna y la espalda;
llnala, de lo mejor de los huesos. 5Toma lo mejor del rebao, pon debajo la lea, que
hierva a borbotones, que se cuezan hasta los huesos. 6Porque as dice el Seor,
Yav: Ay de la ciudad sanguinaria! Ay de la caldera herrumbrosa cuya herrumbre no
ha sido quitada! Vacala trozo a trozo, sin echar suerte sobre ella. 7Porque tiene dentro
la sangre suya, la ha derramado sobre piedra lisa, no la derram sobre la tierra para
que la cubriese el polvo. 8Para provocar la ira y traer la venganza, coloqu su sangre
sobre una piedra lisa, sin que pueda cubrirse.
9
Por lo cual dice el Seor, Yav: Ay de la ciudad sanguinaria! Tambin yo
aumentar la hoguera. 10Acumula lea, atiza el fuego, cuece la carne y condimenta la
mezcla; que se quemen los huesos, que se cueza la carne. 11Djala vaca sobre las
brasas, que se ponga al rojo y se caliente el cobre, y se funda dentro de ella su
suciedad, y se consuma su herrumbre. 12En vano me fatigu; no desapareci su
herrumbre ni con fuego. 13Es execrable tu suciedad; yo he querido limpiarte, pero no te
limpiaste. No quedars purificada de tu suciedad hasta que no derrame yo mi fuego
sobre ti. 14Yo, Yav, he hablado: vendr, lo har, no me volver atrs, no tendr
piedad, no me arrepentir. Segn tus caminos y tus obras as sers juzgada, dice el
Seor, Yav. 15Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 16Hijo de hombre, voy a
quitarte de repente la delicia de tus ojos, pero no te lamentes ni llores, no derrames
una lgrima. 17Suspira en silencio, sin llevar luto por el muerto; ponte el turbante en la
cabeza y calza tus pies, no te cubras la barba ni comas el pan del duelo. 18Yo haba
estado hablando al pueblo por la maana, y a la tarde muri mi mujer. A la maana
siguiente hice lo que me haba mandado, 19y la gente me deca: No nos explicars lo
que significa lo que haces?
20
Yo les responda: Yav me ha hablado, diciendo: 21Di a la casa de Israel: As
habla el Seor, Yav: Mirad, voy a profanar mi santuario, gloria de vuestra fuerza,
delicia de vuestros ojos y anhelo de vuestra alma; vuestros hijos y vuestras hijas
caern a la espada, 22y entonces haris vosotros lo que ahora hago yo: no os cubriris
la barba ni comeris el pan de duelo, 23llevaris en vuestra cabeza los turbantes y
calzaris vuestros pies, no os lamentaris ni lloraris, sino que os consumiris en
vuestra iniquidad y gemiris unos con otros. 24Ezequiel ser para vosotros una seal;
cuando esto llegue, haris vosotros lo que l hace ahora, y sabris que yo soy Yav.
25
Y t, hijo de hombre, el da que yo les arrebatare a ellos su fortaleza, el orgullo de su
gloria, la delicia de sus ojos, el anhelo de sus almas, sus hijos y sus hijas, 26vendr a ti
un huido para darte la noticia, 27y aquel da se abrir tu boca a la llegada del fugitivo y
hablars, no estars mudo, y sers seal para ellos, y sabrn que yo soy Yav.

869

SEGUNDA PARTE
Vaticinio sobre las naciones
Orculo contra Amn
Ez 25 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, tiende tu
vista hacia Amn y profetiza contra l. 3Di a los hijos de Amn: Od la palabra del
Seor, Yav. As habla el Seor, Yav: Pues que t dijiste <<Bien>> cuando era
profanado mi santuario y la tierra de Israel era asolada y llevada la casa de Jud al
cautiverio, 4por eso yo te entregar en poder de los hijos del Oriente, que pondrn en ti
su campamento y alzarn en ti sus tiendas, y comern tus cosechas y bebern tu
leche. 5Y har de Rab pastizal de camellos, y de las ciudades de Amn, rediles de
ovejas. Y sabris que yo soy Yav. 6Porque as habla el Seor, Yav: Pues que batiste
palmas y pateaste con los pies, y te regocijaste en el alma con desprecio para la tierra
de Israel, 7por eso heme aqu, tender mi mano contra ti, y te dar en presa a las
gentes, y te extirpar de entre los pueblos de la tierra, y te har desaparecer del
nmero de ellos. Te exterminar y sabrs que yo soy Yav.
Orculo contra Moab
8

As dice Yav: Puesto que Moab ha dicho: He aqu que la casa de Jud es
entre los pueblos uno de tantos, 9por eso yo abrir el flanco de Moab desde las
ciudades fronterizas, gloria de la regin, Bet-Yesimot, Maal-Men y Quiryatayim. 10Doy
su tierra a los hijos del Oriente para que no sean contados ms entre los pueblos.
11
Tambin har justicia en Moab.
Orculo contra Edom
12

As dice el Seor, Yav: Por el comportamiento de Edom, que tom venganza

de la casa de Jud y se manch sobremanera vengndose de ellos, 13por eso, as dice
el Seor, Yav: Tambin yo tender mi mano sobre Edom, y exterminar hombres y
bestias, y lo reducir a ruinas; desde Temn hasta Dedn caern a la espada. 14Y
pondr la venganza contra Edom en manos de mi pueblo Israel, que tratar a Edom
conforme al furor de mi ira, y sabrn que yo soy Yav y que es ma la venganza. As
dice el Seor, Yav.
Orculo contra Filistea
15

As habla el Seor, Yav: Por haber obrado vengativamente los filisteos y

haberse vengado con odio en el alma, exterminando con odio secular, 16por eso dice el
Seor, Yav: Yo tender mi mano contra los filisteos y exterminar a los cereteos.
Har perecer hasta los restos de los habitantes de la orilla del mar. 17Har con ellos
grandes venganzas, con furor los castigar, y sabrn que yo soy Yav cuando haga en
ellos mi venganza.
Orculo contra Fenicia
Ez 26 1El ao undcimo, el da primero del mes, me fue dirigida la palabra de
Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, por haber dicho Tiro de Jerusaln: Bien! Ha sido rota
la puerta de los pueblos, vendrn a m, yo me llenar, y ella est desierta. 3Por eso as
dice el Seor, Yav: Heme aqu contra ti, oh Tiro! Yo har subir contra ti pueblos
numerosos, como hace subir el mar sus olas, 4y destruirn las murallas de Tiro y
abatirn sus torres. Y barrer de ella hasta el polvo y har de ella una desnuda roca.
5
Ser en medio del mar tendedero de redes, porque yo he hablado, orculo de Yav;

870

ser presa de las gentes, 6y sus hijas, las que estn en el campo, sern pasadas a
cuchillo, y sabrn que yo soy Yav. 7Porque as habla el Seor, Yav: He aqu que yo
enviar desde el septentrin, contra Tiro, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de
reyes, con carros, caballos y jinetes, y gran muchedumbre de pueblo. 8Pasar al filo de
la espada a tus hijas del campo, pondr contra ti cerco, levantar baluartes y alzar,
escudos. 9Pondr contra ti arietes, derrumbar tus murallas, y con sus ingenios echar
por el suelo tus torres. 10La polvareda que levantarn sus caballos te cubrir, y al
estrpito de sus caballeros, sus carros y sus ruedas retemblarn tus muros cuando
entre l por tus puertas como se entra en ciudad conquistada. 11Con los cascos de sus
caballos hollar todas tus calles, y pasar a tu pueblo al filo de la espada, y caern a
tierra tus estelas colosales. 12Darn al saqueo todas tus riquezas, al pillaje todas tus
mercancas. Demolern tus murallas y derribarn tus magnficos palacios; hasta las
piedras, las maderas y el escombro lo arrojarn al mar. 13Har cesar el estrpito de tus
cantares, no se oir ms el sonido de las ctaras. 14Te tornar en desnuda roca, apta
para tender en ella las redes, y no sers jams reconstruida, porque yo, Yav, he
hablado, orculo del Seor, Yav. 15As ha hablado el Seor, Yav, de Tiro: Al fragor
de tu cada, al gritar de tus heridos, a las matanzas que en ti harn, temblarn las
islas. 16Todos los prncipes del mar bajarn de sus tronos, se despojarn de sus
mantos y de sus recamadas vestiduras, se vestirn de espantos y se sentarn en
tierra. Temblarn a cada momento y estarn consternados ante ti. 17Cantarn una
elega y te dirn: Cmo has perecido t, habitada por los del mar, la ciudad tan
celebrada, tan poderosa en el mar, ella y sus moradores, los que infundan el terror a
todo el continente? 18Ahora estremecernse las islas el da de tu cada, se espantarn
de tu fin las islas del mar.
19
Pues as dice el Seor, Yav: Cuando yo te torne en ciudad desierta, como las
ciudades deshabitadas; cuando haga yo subir el abismo contra ti y te cubra la
inmensidad de las aguas, 20te har bajar con los que cayeron en la fosa, con los
pueblos de otros tiempos, y te pondr en las profundidades de la tierra, en las eternas
soledades, junto a los que bajaron a la fosa, y no sers habitada jams, y dar tu
gloria a la tierra de los vivientes. 21Te reducir a la nada, no sers ya ms. Te
buscarn, y nunca ms te hallarn, dice el Seor, Yav.
Contra Tiro
Ez 27 1Fuerne dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2T, hijo de hombre,
compn a Tiro una elega. 3Di a Tiro: Oh t la que te asientas a la entrada del mar, la
que comercias con los pueblos de numerosas islas! As habla el Seor, Yav: Tiro, t
te decas: Yo soy (un navo) de perfecta hermosura. 4En el corazn de los mares estn
tus confines; los que te edificaron te hicieron perfectamente hermosa; 5de cipreses de
Sanir hicieron tus quillas; de cedros de Lbano tus mstiles; 6tus remos, de encinas de
Basn; tus bancos, de boj incrustado de marfil, trado de las islas de Kittim. 7De lino
recamado de Egipto eran tus velas para servir de ensea; de jacinto y prpura de las
islas de Elisa tus toldos. 8Los habitantes de Sidn y de Arvad eran tus remeros, y los
ms expertos entre ti, oh Tiro! tus pilotos. 9Ancianos de Guebal, con sus ms hbiles
obreros, calafateaban tus junturas.
Todas las naves del mar, con sus navegantes, estaban dentro de ti para cambiar
tus mercancas. 10De Paras, de Lud y de Put eran los soldados de tu ejrcito, tus
hombres de guerra. Suspendan en medio de ti escudos y yelmos, dndote esplendor.
11
Hijos de Arvad y de Jelec guarnecan tus murallas, y los Gammadim tus torres; todos
en torno, en tus murallas colgaban sus escudos, coronando tu belleza.
12
Los de Tarsis traficaban contigo en gran abundancia de productos de toda
suerte: en plata, hierro, estao y plomo te pagaban tus mercancas. 13Javan, Tbal y
Mesec comerciaban tambin contigo y cambiaban tus mercaderas por esclavos y
objetos de bronce. 14Los de la casa de Togorma pagaban sus mercancas con caballos
de tiro, corceles y mulos. 15Los hijos de Dedn traficaban contigo; el comercio de

871

numerosas islas estaba en tus manos, y te pagaban con colmillos de marfil y con
bano. 16Edom cambiaba contigo sus muchos productos, y te pagaba con malaquita,
prpura, recamados, lino, coral y rubes.
17
Contigo comerciaban Jud y la tierra de Israel, y te daban como precio el trigo
de Minnit, perfumes, miel, aceite y blsamo. 18Traficaba contigo Damasco, pagndote
con sus muchos productos y sus bienes de toda suerte, vino de Jelbn y lana de Sajar.
19
Los de Vedan y Yavn de Uzal te pagaban con hierro elaborado, casia y caa
aromtica. 20Dedn traficaba contigo en sillas de cuero para monturas.
21
La Arabia y los prncipes de Cedar eran tus proveedores y comerciaban con
corderos, carneros y machos cabros. 22Los mercaderes de Seb y de Regma
comerciaban contigo, cambiaban tus mercancas por los ms exquisitos aromas,
piedras preciosas y oro. 23Jarn, Canne y Edn, Asira y Kilmad traficaban contigo.
24
Negociaban contigo en muchas cosas, vestidos preciosos, mantos de jacinto
recamado, tapices tejidos en varios colores, fuertes y retorcidas cuerdas. 25Las naves
de Tarsis eran las caravanas que traan tus mercancas. As llegaste a ser opulenta y
muy rica en el corazn de los mares. 26Pero en las grandes aguas, adonde te
conducan tus remeros, el viento solano te precipitar al seno del mar.
27
Tus riquezas, tus mercancas, tu trfico, tus marineros, pilotos y calafates, los
mercaderes de tu trfico, todos los guerreros que en ti hay, con toda la muchedumbre
que te llena, caern en el corazn del mar el da de tu ruina. 28Al estrpito de los gritos
de tus marineros temblarn las costas. 29Bajarn de tus naves cuantos manejan el
remo, y todos, marineros y pilotos del mar, se quedarn en tierra. 30Alzarn a ti sus
clamores y darn amargos gritos, echarn polvo sobre sus cabezas y se revolcarn en
la tierra. 31Se raern por ti los cabellos en torno y se vestirn de saco; te llorarn en la
amargura de su alma con acerba afliccin; 32te lamentarn con elegas, y dirn de ti:
Quin haba que fuera como Tiro, ahora silenciosa en medio del mar?
33
Con las mercancas que t sacabas de los mares, t saciabas a numerosos
pueblos; con la muchedumbre de tus riquezas y de tu comercio enriquecas a los reyes
de la tierra, 34y yaces ahora sepultada en el mar, en lo profundo de las aguas, y
contigo cayeron tu trfico y toda la gran muchedumbre. 35Quedronse atnitos sobre ti
los habitantes de las islas, y los reyes de ellas estn temblando de espanto, demudado
el rostro. 36Los mercaderes de los pueblos silban contra ti; has venido a ser objeto de
espanto, ya no sers ms por los siglos.
Contra el rey de Tiro
Ez 28 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, di al
prncipe de Tiro: As habla el Seor, Yav: Por cuanto se ensoberbeci tu corazn y
dijiste: <<Soy un dios, habito en la morada de Dios, en el corazn de los mares>>, y
siendo t un hombre, no un dios, igualaste tu corazn al corazn de Dios, 3y
creyndote ms sabio que Daniel; que ningn secreto se te ocultaba; 4que con tu
sabidura y tu prudencia creaste tu podero y acumulaste el oro y la plata en tus
tesoros, 5y con tu gran sabidura y tu comercio acrecentaste tu poder y en tu potencia
se ensoberbeci tu corazn, 6Por eso as dice el Seor, Yav: Pues que hiciste tu
corazn igual al corazn de Dios, 7yo traer contra ti a extranjeros, a los ms feroces
de los pueblos, que desenvainarn la espada contra la belleza de tu sabidura y
profanarn tu esplendor. 8Te harn bajar a la huesa, y morirs con la muerte de los
que mueren en medio de los mares. 9Dirs ya ante tu matador: Yo soy un dios?
Hombre eres, no eres dios en las manos de tu matador. 10Morirs la muerte de los
incircuncisos, a manos de extranjeros, porque he hablado yo, dice el Seor, Yav.
Elega al rey de Tiro
11

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 12Hijo de hombre, canta una

elega al prncipe de Tiro y dile: As habla el Seor, Yav: Eras el sello de la

872

perfeccin, lleno de sabidura y acabado en belleza. 13Habitabas en el Edn, en el

jardn de Dios, vestido de todas las preciosidades: el rub, el topacio, el diamante, el
crislito, el nice, el berilo, el zafiro, el carbunclo, la esmeralda y el oro te cubran;
llenaste tus tesoros y tus almacenes. El da en que fuiste creado, 14te pusiste junto al
querube, colocado en el monte santo de Dios, y andabas en medio de piedras de
fuego. 15Fuiste perfecto en tus caminos desde que fuiste creado hasta el da en que
fue hallada en ti la iniquidad. 16Por la muchedumbre de tus contrataciones se llenaron
tus estancias de rapias, y pecaste, y te arroj del monte santo y te ech de en medio
de las piedras de fuego, oh querube protector!
17
Ensoberciese tu corazn de tu hermosura y se corrompi tu sabidura por tu
esplendor; por tierra te he derribado, ante los reyes te he colocado, y te entregu en
espectculo a los reyes 18por la muchedumbre de tus iniquidades; en la injusticia de tu
comercio, profanaste tus santuarios, y yo har salir de en medio de ti un fuego
devorador y te reducir a cenizas sobre la tierra a los ojos de cuantos te miran.
19
Todos cuantos de entre los pueblos te conocan se asombrarn de ti. Sers el
espanto de todos y dejars de existir para siempre.
Contra Sidn
20

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 21Hijo de hombre, vulvete de

cara a Sidn y profetiza contra ella. 22Di: As habla el Seor, Yav: Heme aqu contra
ti, Sidn. Yo ser glorificado en medio de ti, y sabrn que yo soy Yav cuando la
juzgue y yo me santifique en ella. 23Mandar contra ella la peste y sangre en sus
calles, y yacern heridos de muerte en medio de ella por la espada, que les rodear
por doquier, y sabrn que yo soy Yav. 24Y no ser ya para la casa de Israel un
aguijn punzante, un espino desgarrador en medio de cuantos la rodean y la
aborrecen, y sabrn que yo soy Yav.
25
As dice el Seor, Yav: Cuando rena yo a la casa de Israel de en medio de
todos los pueblos en que se dispers, yo me glorificar ante las gentes, y habitarn en
la tierra que di a mi siervo Jacob; 26habitarn en ella seguros, y construirn en ella
casas y plantarn vias; habitarn en seguridad cuando haga yo justicia en todos
aquellos que en torno a ella le aborrecen, y sabrn que yo, Yav, soy su Dios.
Orculos contra Egipto
Primer orculo
Ez 29 1El ao dcimo, el dcimo mes, a doce del mes, fueme dirigida la palabra
de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, vuelve tu rostro hacia el faran, rey de Egipto, y
profetiza contra l y contra Egipto entero; 3habla y di: As dice el Seor, Yav: Heme
aqu contra ti, oh faran! rey de Egipto. Cocodrilo gigantesco echado en medio de tus
ros, te dijiste: Mos son los ros, yo mismo los he excavado. 4Yo pondr un aro en tus
quijadas, y pegar los peces de tus ros a tus escamas, y te sacar de en medio de tus
ros con los peces de tus ros adheridos a tus escamas, 5y te arrojar al desierto a ti y
a todos los peces de tus ros, y caers en la superficie del campo; no sers recogido ni
sepultado, y te dar en pasto a las fieras de la tierra y a las aves del cielo. 6Y todos los
habitantes de Egipto sabrn que yo soy Yav, por haber sido bculo de caa para la
casa de Israel, 7que te quebraste cuando te tomaron con la mano, traspasando su
costado. Y cuando en ti se apoyaron te quebraste, deslomndolos enteramente.
8
Por eso as dice el Seor, Yav: Yo har venir la espada sobre ti y exterminar
hombres y bestias, 9y la tierra de Egipto se tornar soledad y desierto, y sabrn que yo
soy Yav. Por haber dicho: Mos son los ros, yo los he excavado, 10por eso heme aqu
contra ti y contra tus ros, y yo har de Egipto desierto y soledad desde Migdol hasta
Siene, hasta las fronteras de Etiopa. 11No pasar por l pie de hombre, ni pie de

873

animal pasar por all, y quedar por cuarenta aos deshabitado. 12Yo har de Egipto
tierra desierta entre las desiertas, y sern sus ciudades entre las ciudades desiertas
durante cuarenta aos, y diseminar a los egipcios entre las naciones y los dispersar
por las tierras.
13
As dice el Seor, Yav: Al cabo de cuarenta aos reunir a Egipto entre los
pueblos a que le haba dispersado, 14y mudar la suerte de Egipto, y le llevar a la
tierra de Patros, a la tierra de sus orgenes, y all formar un modesto reino; 15ser el
ms humilde de los reinos y no volver a lanzarse sobre las naciones. Le disminuir
para que no pueda enseorearse de las gentes. 16No ser ya este reino para Israel
apoyo de confianza, sugestin de iniquidad, a la cual se vuelva, y sabrn que yo soy
Yav.
Segundo orculo
17

El ao veintisiete, el primer mes, en el primer da del mes, me fue dirigida la

palabra de Yav, diciendo: 18Hijo de hombre, el rey Nabucodonosor, rey de Babilonia,
ha hecho prestar a su ejrcito un largo servicio contra Tiro. Encalvecironse todas las
cabezas, todos los hombres quedaron molidos, y no hubo ni para l ni para su ejrcito
paga de Tiro por el servicio prestado contra ella. 19Por tanto, as dice el Seor, Yav:
Doy a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; l tomar sus riquezas y
tomar sus despojos. Pillar su botn, y sta ser la paga para su ejrcito. 20En pago
del servicio prestado contra Tiro, yo le doy Egipto, porque fue para m para quien
trabajaron, dice el Seor, Yav. 21En ese da yo har nacer un cuerno a la casa de
Israel. Y abrir en medio de ellos tu boca, y sabrn que yo soy Yav.
Tercer orculo
Ez 30 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, profetiza y
di: As habla el Seor, Yav: Vocifera: Desdichado da! 3porque se acerca el da de
Yav, da tenebroso; llega la hora de las gentes. 4Vendr la espada sobre Egipto, y la
angustia sobre Etiopa, cuando caigan los muertos de Egipto y sean apresadas sus
riquezas y destruidos sus cimientos. 5Los de Etiopa, los de Put, de Lud, toda suerte de
pueblos, las gentes de Cub y los hijos de los pases aliados caern con ellos a la
espada. 6As dice Yav: Caern los apoyos de Egipto, se desvanecer la altivez de su
podero. Desde Migdol hasta Siene caern a la espada, dice el Seor, Yav. 7Quedar
desolado entre las tierras desoladas, y sus ciudades entre las ciudades en ruina. 8Se
sabr entonces que yo soy Yav, cuando pegue fuego a Egipto y quebrante todos sus
apoyos. 9Aquel da partirn mensajeros en navos de mi parte, que irn a esparcir el
terror en la confiada Etiopa, y sern presa de la angustia cuando venga a Egipto su
da.
10
As dice el Seor, Yav: Har cesar el tumultuar de Egipto por mano de
Nabucodonosor, rey de Babilonia. 11El y sus gentes, los ms violentos entre los
pueblos, sern llevados a devastar la tierra, y desenvainarn su espada contra Egipto,
y llenarn de muertos su tierra, 12y secar sus ros, vender esa tierra a gentes feroces
y devastar su tierra y cuanto en ella hay por mano de extranjeros; yo, Yav, lo digo.
13
As dice el Seor, Yav: Har desaparecer los falsos dioses de Menfis, y no se
alzar ya prncipe alguno en la tierra de Egipto. 14Echar el terror sobre la tierra de
Egipto, devastar a Patros, pegar fuego a Tafnis, har justicia en Tebas, 15derramar
mi ira sobre Sin, el baluarte de Egipto, y exterminar a la muchedumbre de Tebas.
16
Pondr fuego a Egipto, Sin se doler sobremanera, se abrir brecha en Tebas, y
Menfis ser presa de enemigos diurnos. 17Las juventudes de Helipolis y de Bubastis
caern a la espada, y sus mujeres irn al cautiverio. 18En Tafnis se oscurecer el da,
cuando destroce los cetros de Egipto y aniquile el orgullo de su fuerza. Quedar
envuelto en tinieblas, y sus hijas sern llevadas cautivas. 19Har justicia en Egipto, y
sabr que yo soy Yav.

874

Cuarto orculo
20

El ao undcimo, el primer mes, el da siete del mes, me fue dirigida la palabra

de Yav, diciendo: 21Hijo de hombre, yo he roto el brazo del faran, rey de Egipto, y no
le ha sido vendado, ni fajado, ni entablillado para soldar la rotura y que pueda manejar
la espada. 22Por tanto, as dice el Seor, Yav: Heme aqu contra el faran, rey de
Egipto. Yo le romper los dos brazos, el sano y el quebrado, y har que la espada se
le caiga de la mano, 23y diseminar a los egipcios entre las gentes y los aventar por
las tierras, 24y fortalecer los brazos del rey de Babilonia y pondr mi espada en su
mano, pero quebrar los brazos del faran, que delante de aqul gemir con gemidos
de muerte. 25Fortalecer los brazos del rey de Babilonia, y se caern los brazos del
faran, y sabrn que yo soy Yav, cuando ponga mi espada en mano del rey de
Babilonia y la esgrima l contra la tierra de Egipto. 26Esparcir a los egipcios entre las
gentes y los aventar por las tierras, y sabrn que yo soy Yav.
Quinto orculo. La cada de Asur, figura de la de Egipto
Ez 31 1El ao undcimo, el tercer mes, el primero del mes, fueme dirigida la
palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, di al faran, rey de Egipto, y a su multitud:
A quin te igualaste en tu grandeza? 3He aqu que Asur era un cedro del Lbano de
bello ramaje, frondoso y de sublime estatura, que meca su copa entre las nubes. 4Las
aguas le hicieron crecer, el abismo le encumbr; hizo correr ros en torno al lugar en
que estaba plantado, y mandaba sus acequias a todos los rboles del campo. 5Por eso
se encumbr sobre todos los rboles del campo y se multiplicaron sus ramas, y su
fronda se extendi por la abundancia de aguas.
6
Anidaban en sus ramas todas las aves del cielo, y paran bajo su copa todas las
bestias del campo, y eran muchos los pueblos que habitaban a su sombra. 7Era
hermoso por su grandeza, por la extensin de sus ramas, por tener sus races metidas
en abundantes aguas. 8No le sobrepujaban los cedros del jardn de Dios, no se le
asemejaban en la fronda los cipreses, no eran los pltanos comparables en su fronda,
ningn rbol del jardn de Dios le igualaba en hermosura. 9Yo le haba hecho hermoso
y frondoso, y todos los rboles del Edn que haba en el jardn de Dios le miraban con
envidia.
10
Por eso, as dice el Seor, Yav: Ya que por ser encumbrado en altura,
alzando su cima hasta las nubes, se embriag su corazn de la propia alteza, 11le he
dado yo en las manos de un fuerte de las gentes, que le tratar segn su maldad; le
he desechado por su impiedad. 12Extranjeros, los ms feroces de los pueblos, le
abatieron; cayeron sus ramas por los montes y por todos los valles, qued destrozada
su fronda por todas las pendientes de la tierra, y, esquivando su sombra, todos los
pueblos de la tierra le abandonaron. 13Posronse sobre sus restos todas las aves del
cielo, y en sus ramas hicieron sus yacijas todas las bestias del campo, 14para que no
se exalten todos los rboles de junto a las aguas, y no lancen su cima hasta las nubes,
y no confen en su altura cuantos son regados por las aguas, porque todos estn
destinados a morir, a ir a la morada subterrnea entre los hijos de los hombres que
bajan a la fosa.
15
As dice el Seor, Yav: El da en que baj al seol enlut el abismo, retuve el
curso de los ros y se estancaron las aguas caudalosas; entristec al Lbano por l y se
secaron todos los rboles del campo. 16Con fragor de su ruina hice temblar a las
gentes. Cuando le hice bajar al seol entre aquellos que bajan a la fosa, se consolaron
en la morada subterrnea todos los rboles del Edn, y los ms hermosos y selectos
del Lbano, todos regados por las aguas. 17Tambin bajaron ellos al seol junto a los
muertos a la espada, los que fueron su brazo y se acogieron a su sombra en medio de
las gentes.

875

18

A quin te asemejas t por gloria y por grandeza entre los rboles del Edn?
Pues tambin sers llevado con los rboles del Edn a la morada subterrnea.
Yacers entre los incircuncisos, con los traspasados por la espada. Eso ser del
faran y de toda su gente, dice el Seor, Yav.
Elega de la ruina de Egipto
Ez 32 1El ao duodcimo, el duodcimo mes, el da primero del mes, me fue
dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, canta una elega al faran, rey
de Egipto, y di: Eras como el len de las gentes, eras como el cocodrilo de los mares;
con tus narices hacas hervir las aguas y las enturbiabas con tus patas, y hollabas
canales. 3As dice el Seor, Yav: Yo te tender la red con una turba de pueblos que
te subirn en mi esparavel, 4y te echar en tierra seca, y te dejar en medio del
campo. Har venir sobre ti todas las aves del cielo y saciar de ti a todas las bestias
de la tierra. 5Esparcir tus carnes por los montes y llenar de tu carroa los valles.
6
Regar con tu sangre la tierra sobre los montes y de ella se llenarn los torrentes. 7Al
apagar tu luz, velar los cielos y oscurecer las estrellas. Cubrir de nubes el sol, y la
luna no resplandecer. 8Todos los astros que brillan en los cielos los vestir de luto por
ti, y cubrir de tinieblas la tierra, dice el Seor, Yav. 9Y llenar de horror el corazn de
muchos pueblos cuando lleve al cautiverio a los tuyos, a tierras que no conocen.
10
Dejar por ti atnitos a muchos pueblos y a sus reyes, que temern por ti cuando yo
blanda mi espada ante ellos el da de tu ruina.
11
Porque as dice el Seor, Yav: La espada del rey de Babilonia te alcanzar.
12
Yo har caer a tu multitud con la espada de los valientes, todos ellos los ms
violentos de los pueblos, que destruirn la soberbia de Egipto, y todas sus
muchedumbres quedarn deshechas. 13Y har perecer todos tus ganados de sobre las
muchas aguas, que no enturbiar ya ms pie de hombre ni pezua de bestia.
14
Entonces har que se limpien sus aguas y que se deslicen sus canales como
aceite, dice el Seor, Yav. 15Cuando tornare en desierto la tierra en Egipto y asolare
cuanto la llena, cuando hiriere a cuantos la habitan, entonces sabrn que yo soy Yav.
16
Esta es la elega que cantarn: la cantarn las hijas de las gentes, la cantarn sobre
Egipto y sobre toda su muchedumbre, dice el Seor, Yav.
Otra elega a Egipto
17

El ao duodcimo, el quince del mes, fueme dirigida la palabra de Yav,

diciendo: 18Hijo de hombre, compone un canto lgubre a la muchedumbre de Egipto.
Preciptale a l y a las hijas de las gentes fuertes a las profundidades de la tierra, con
los que bajan a la fosa. 19Conque nos sobrepasabas por belleza? Baja, baja a la fosa
y yace entre los incircuncisos. 20Cae en medio de los muertos a la espada, que la
espada ya ha sido entregada; traedlo con toda su pompa. 21En el seol se dirigirn a l
los valientes, dicindole a l y a sus auxiliares: Han bajado a la fosa y yacen entre los
incircuncisos, entre los muertos a la espada.
22
All est Asur con todos sus ejrcitos, cuyos sepulcros estn en torno de l.
23
Estn sepultados en lo profundo de la fosa, rodendole en torno, todos traspasados
por la espada, los que sembraron el terror en la tierra de los vivos.
24
All est Elam con todas sus mesnadas en torno de su sepulcro; todos los
muertos a la espada cayeron, y bajaron incircuncisos a lo profundo de la fosa. Los que
esparcieron el terror en la tierra de los vivos, trajeron su ignominia a lo profundo de la
fosa. 25En medio de los muertos pusieron su lecho para l y sus muchedumbres. Sus
sepulcros lo rodean, todos incircuncisos, muertos a la espada. Sembraron el espanto
en la tierra de los vivos, pero vinieron con su ignominia a unirse con los que bajaron al
seol y yacen en medio de los muertos.
26
All Mesec y Tbal, con todos sus ejrcitos, cuyos sepulcros le rodean; todos
incircuncisos, muertos a la espada, los que aterrorizaban a la tierra de los vivos. 27No

876

yacen con los hroes los cados de antiguo, que descendieron a la morada de los
muertos con sus armas de guerra, la espada bajo sus cabezas y el escudo sobre sus
huesos, con haber sido el terror de los guerreros en la tierra de los vivos. 28Tambin t
sers quebrantado entre los incircuncisos y yacers con los muertos a la espada.
29
All est Edom, sus reyes y sus prncipes todos, que, a pesar de su valor,
yacen entre los muertos a la espada y duermen con los incircuncisos, con los que
bajaron a la fosa. 30All estn todos los prncipes del septentrin y todos los sidonios,
que con su ignominia descendieron a los muertos a pesar del terror que inspiraba su
valor. Incircuncisos se acostaron con los muertos a la espada, y comparten su
ignominia con los que bajan a la fosa.
31
El faran los ver y se consolar de su muchedumbre, de los suyos muertos a
la espada y de todo su ejrcito, dice el Seor, Yav. 32Porque yo sembrar mi terror en
la tierra de los vivos, y se acostarn en medio de los incircuncisos, con los muertos a
la espada, el faran y toda su muchedumbre, dice el Seor, Yav.

TERCERA PARTE
Vaticinios consolatorios sobre Israel
El profeta, atalaya del pueblo
Ez 33 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, habla a los
hijos de tu pueblo y diles: Si hiciera yo venir la espada sobre una tierra, y la gente de la
tierra toma un hombre de su territorio y lo pone de atalaya, 3y ste, viendo venir la
espada sobre la tierra, toca la bocina para dar al pueblo la alarma, 4si el que oye el
sonido de la bocina no se apercibe y, llegando la espada, le hiere, su sangre ser
sobre su cabeza. 5Oy el sonido de la trompeta y no se apercibi; su sangre ser
sobre l; si se hubiese apercibido, habra salvado su vida. 6Mas, si el atalaya, por el
contrario, viendo llegar la espada, no toca la trompeta para que la gente se aperciba,
y, llegando la espada, hiere a alguno de ellos, ste quedar preso en su propia culpa,
pero yo demandar su sangre al atalaya.
7
Pues a ti, hijo de hombre, te he constituido por atalaya de la casa de Israel.
Cuando oigas de mi boca la palabra, apercbelos de parte ma. 8Si yo digo al impo:
<< Vas a morir!>> si t no hablas al impo para apercibirle de su mal camino, el impo
morir por su culpa, pero de su sangre te pedir yo cuenta a ti. 9Pero, si t apercibiste
al impo de su camino para que se apartase de l, y l no se apart, l morir por su
culpa, pero t habrs salvado tu alma.
La salud por la penitencia
10

Di, oh hijo de hombre! a la casa de Israel: Vosotros decs: <<Llevamos sobre

nosotros nuestros pecados y nuestras rebeliones, y por eso nos vamos consumiendo;
cmo vamos a vivir?>> 11Diles: Por mi vida, dice el Seor, Yav, que yo no me gozo
en la muerte del impo, sino en que se retraiga de su camino y viva. Volveos, volveos
de vuestros malos caminos. Por qu os empeis en morir, casa de Israel?
12
Hijo de hombre, di tambin a los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no le
salvar el da en que pecare, y la impiedad del impo no le ser estorbo el da en que
se convierta de su iniquidad, como no vivir el justo por su justicia el da que pecare.
13
Diciendo yo al justo: <<De cierto vivirs>>, si l, fiado en su justicia, comete maldad,
no sern tradas a la memoria todas sus justicias, sino que por la iniquidad que
cometi morir. 14Y diciendo yo al impo: <<De cierto morirs>>, si l se convirtiere de
su pecado e hiciere juicio y justicia, 15si devolviere la prenda, restituyere lo robado y
caminare por los mandatos de la vida, no haciendo iniquidad, ciertamente vivir, no

877

morir. 16No se recordar ninguno de los pecados que cometi; hizo juicio y justicia, y
de cierto vivir.
17
Y dirn los hijos de tu pueblo: No es recta la va del Seor. Las suyas s que
no son rectas! 18Si el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, morir por sta;
19
y si el impo se aparta de su iniquidad y hace juicio y justicia, por eso vivir. 20Y
decs: << No es recta la va del Seor!>> Yo os juzgar, oh casa de Israel! a cada
uno conforme a sus caminos.
21
El ao duodcimo de nuestro cautiverio, el mes dcimo, a cinco del mes, vino a
m un escapado de Jerusaln, diciendo: <<La ciudad ha sido tomada>>. 22La tarde
anterior, antes que llegase el fugitivo, haba sido sobre m la mano de Yav, que abri
mi boca a la llegada del fugitivo, a la maana; abrise mi boca, y en lo sucesivo ya no
estuve mudo.
23
Y me fue dirigida la palabra de Yav, diciendo: 24Hijo de hombre, los que en la
tierra de Israel moran, en aquellas ruinas andan diciendo: Abraham era l solo, y
posey la tierra; pues nosotros somos muchos, poseeremos la tierra. 25Diles, pues; as
habla el Seor, Yav: Vosotros banqueteis por los montes, alzis los ojos a vuestros
dolos, derramis la sangre, y vais a poseer la tierra? 26Vosotros os apoyis sobre
vuestras espadas, hacis abominaciones, y cada cual contamina a la mujer de su
prjimo, y vais a poseer la tierra? 27Diles: Esto dice el Seor, Yav: Por mi vida que
los que moran entre las ruinas perecern a la espada, y los que estn en campo
abierto los dar en pasto a las fieras, y los que se esconden en las rocas y en las
cuevas morirn de peste. 28Y desolar la tierra hasta destruir su soberbia y su
fortaleza, y los montes de Israel sern asolados, sin que haya quien por ellos pase, 29y
sabrn que yo soy Yav cuando convierta la tierra en un desierto por todas las
abominaciones que han cometido.
30
Y t, hijo de hombre, mira que los hijos de tu pueblo se burlan de ti junto a las
paredes y a las puertas de sus casas, y hablan los unos con los otros, cada uno a su
prjimo, diciendo: Ea, vamos a or qu palabra sale de Yav! 31Y vienen a ti como en
las asambleas del pueblo, y se sientan delante de ti los de mi pueblo para escuchar
tus palabras, pero luego no las ponen por obra, y, mientras halagan con su boca, se va
su corazn tras su avaricia. 32Eres para ellos como una cancin de amor (cantada) con
hermosa voz y agradable instrumento; oyen tus palabras, pero de ponerlas por obra,
nada. 33Mas, cuando ello viniere, y viene ya, sabrn que hubo entre ellos un profeta.
Los malos pastores
Ez 34 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, profetiza
contra los pastores de Israel. Profetiza dicindoles: As habla el Seor, Yav: Ay de
los pastores de Israel que se apacientan a s mismos! Los pastores no son para
apacentar el rebao? 3Pero vosotros comis la leche, os vests de su lana, matis las
cebadas, no apacentis a las ovejas. 4No confortasteis a las flacas, no curasteis a las
enfermas, no vendasteis a las heridas, no redujisteis a las descarriadas, no buscasteis
a las perdidas, sino que las dominabais con violencia y con dureza. 5Y as andan
perdidas mis ovejas por falta de pastor, siendo presa de todas las fieras del campo.
6
Andan errantes por montes y collados, derramadas por toda la haz de la tierra, sin
que haya quien las busque y las congregue.
7
Od, pues, pastores de Israel, la palabra de Yav: 8Por mi vida, dice Yav, que,
pues mi rebao ha sido depredado y han sido presa mis ovejas de todas las fieras del
campo por falta de pastor, pues no iban mis pastores en pos de mi rebao, sino que lo
abandonaron, apacentndose a s mismos, no a mi grey; 9od, por tanto, oh pastores!
la palabra de Yav: 10As habla el Seor, Yav: Heme aqu contra los pastores para
requerir de su mano mis ovejas. No les dejar ya rebao que apacienten, no sern
ms pastores que a s mismos se apacienten. Les arrancar de su boca mis ovejas, no
sern ya ms pasto suyo.

878

El pastor fiel
11

Porque as dice el Seor, Yav: Yo mismo ir a buscar a mis ovejas y las

reunir. 12Como recuenta el pastor a sus ovejas el da en que la tormenta dispersa la
grey, as recontar yo mis ovejas, y las pondr en salvo en todos los lugares en que
fueron dispersadas el da del nublado y de la tiniebla, 13y las retraer de en medio de
las gentes, y las reunir en todas las tierras, y las llevar a su tierra, y las apacentar
sobre los montes de Israel, en los valles y en todas las regiones del pas. 14Las
apacentar en pastos pinges y tendrn su ovil en las altas cimas de Israel. All
tendrn cmoda majada y pinges pastos en los montes de Israel.
15
Yo mismo apacentar a mis ovejas y yo mismo las llevar a la majada, dice el
Seor, Yav. 16Buscar la oveja perdida, traer la extraviada, vendar la
perniquebrada y curar la enferma, y guardar las gordas y robustas, apacentar con
justicia. 17Y t, rebao mo, as dice el Seor, Yav: Yo mismo juzgar entre oveja y
oveja y entre carneros y machos cabros. 18No os bastaba a vosotros apacentaros en
lo mejor de los pastos, que pisoteabais adems con vuestras pezuas el resto del
pasto? Beber el agua clara y no enturbiar con vuestras pisadas la que queda? 19Mis
ovejas van a tener que comer lo que vosotros hollasteis con los pies, y beber lo que
con ellos enturbiasteis?
20
Por eso as dice el Seor, Yav: Yo juzgar entre la oveja gorda y la flaca. 21Y
como empujis con el flanco y las espaldas y acorneis con los cuernos a las dbiles,
hasta que las echis y las hacis descarriar, 22yo proteger a mis ovejas para que no
se descarren, y yo juzgar entre oveja y oveja.
Pastor nico, el nuevo David
23

Suscitar para ellas un pastor nico, que las apacentar. Mi siervo David, l las
apacentar, l ser su pastor. 24Yo, Yav, ser su Dios, y mi siervo David ser prncipe
en medio de ellas. Yo, Yav, lo he dicho. 25Har con ellas alianza de paz, har
desaparecer de la tierra las fieras, y andarn tranquilas por el desierto y se reposarn
en la selva. 26Har de ellas y de los alrededores de mi collado una bendicin. Mandar
a su tiempo las lluvias, lluvias de bendicin. 27Darn sus frutos los rboles del campo,
y la tierra los suyos. Habitarn en su tierra en seguridad, y sabrn que yo soy Yav
cuando rompa las coyundas de su yugo y las arranque de las manos de los que las
esclavizaron.
28
No sern ya ms presa de las gentes, las devorarn las fieras del campo, sino
que habitarn en seguridad, sin que nadie las espante. 29Les suscitar una prole de
renombre; no los consumir ya ms el hambre ni sern ms el escarnio de las gentes.
30
Conocern entonces que yo, Yav, soy su Dios, y que ellos, la casa de Israel, son mi
pueblo, dice el Seor, Yav. 31Rebao mo, vosotros sois las ovejas de mi grey, y yo
soy vuestro Dios, dice el Seor, Yav.
Orculo contra Edom
Ez 35 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, vuelve tu
rostro hacia el monte Seir y profetiza contra l. 3Dile: As habla el Seor, Yav: Heme
aqu contra ti, oh monte Seir! Tambin sobre ti tender mi mano, 4y te tornar en
desierto, reduciendo a ruinas tus ciudades. Sers asolado y sabrs que yo soy Yav.
5
Porque en tu secular enemiga contra Israel pasaste a sus hijos a la espada el da fatal
de la desventura, cuando lleg a su trmino la iniquidad. 6Por mi vida, dice el Seor,
Yav, por haber pecado contra la sangre, la sangre te perseguir, 7y har del monte
Seir desierto y soledad, sin que haya quien por l vaya ni venga, 8y henchir de
muertos tus colinas; en tus montes y en tus valles, en el lecho de todos tus torrentes,
yacern los muertos a la espada. 9Te reducir a eterna soledad; no sern ya habitadas

879

tus ciudades, y sabrs que yo soy Yav, 10pues que te dijiste: Mos sern ambos
pueblos y ambas tierras, nosotros los poseeremos, aunque all est Yav.
11
Por mi vida, dice el Seor, Yav, que te tratar conforme a tu ira y al furor con
que en tu odio los trataste. 12Y sabrs que yo soy Yav cuando te juzgue. He odo
todas las injurias que proferiste contra los montes de Israel, diciendo: << Destruidos!
Nos los dan para que los devoremos>>. 13Y os insolentasteis de boca contra m, y
multiplicasteis, oyndolas yo, vuestras palabras contra m. 14As dice el Seor, Yav:
Alegrndose la tierra toda, a ti te tornar en desierto. 15Como te gozaste en la
desolacin de la heredad de la casa de Israel, asimismo har yo contigo; os tornaris
en desierto, oh montes de Seir! y con vosotros Idumea toda entera, y se sabr que yo
soy Yav.
La vuelta de Israel a su tierra por pura misericordia de Dios
Ez 36 1Y ahora, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel y di: Od,
montes de Israel, la palabra de Yav: 2As habla el Seor, Yav: Pues que el enemigo
dijo de vosotros: Ea! Son ruinas perpetuas, se nos dan en posesin a nosotros.
3
Habla y di: As habla el Seor, Yav: Por eso, porque os asolaron y tragaron de todas
las partes, dndoos por heredad a las gentes y hacindoos objeto de habladuras y de
escarnios, 4por eso, oh montes de Israel! od la palabra de Yav: As dice el Seor,
Yav, a los montes y a los collados, a los lechos de los torrentes y a los valles, a las
ruinas desoladas y a las ciudades desiertas que fueron la presa y el sarcasmo de los
que de los pueblos circunvecinos quedaban.
5
Por eso, as habla el Seor, Yav: S, en mi celo y en mi furor habl contra los
escapados de los pueblos, y contra Idumea toda entera, que se apropiaron mi tierra
con corazn alegre y el desprecio en el alma para despoblarla y depredarla. 6Por eso,
profetiza a la tierra de Israel, y di a los montes y a los collados, a los lechos de los
torrentes y a los valles: As habla el Seor, Yav: Heme aqu, en mi celo y en mi furor
lo digo: Ya que habis soportado el escarnio de las gentes, 7as habla el Seor, Yav:
Alzo mi mano y juro que las gentes que os rodean soportarn vuestro escarnio, 8y
vosotros, montes de Israel, germinaris, daris ramas y frutos a mi pueblo Israel, que
va a volver. 9Porque heme aqu, a vosotros me acerco, a vosotros me vuelvo. Todava
seris labrados y sembrados, 10multiplicar en vosotros a los hombres, la casa de
Israel toda entera, y sern repobladas las ciudades y reconstruidas las ruinas.
11
Multiplicar en vosotros a los hombres, y se multiplicarn los ganados, y
estaris poblados como antiguamente, y ms todava que al principio, y sabris que yo
soy Yav. 12Har volver a vosotros a los hombres, mi pueblo Israel; t sers su
prosperidad y su herencia, y no volvers a privarles de sus hijos. 13As dice Yav: Pues
que andan diciendo de ti: Eres una devoradora de hombres y has privado a tu nacin
de tus hijos, 14no devorars ya ms a los hombres, ni a tu nacin privars de hijos,
dice el Seor, Yav, 15y nunca ms te har or los insultos de las gentes, ni tendrs
que or los escarnios de los pueblos, y no quedarn los tuyos privados de hijos, dice el
Seor, Yav.
16
Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 17Hijo de hombre, cuando mor en
su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus malas obras y sus pecados. Su
obrar ante m fue como de inmundicia de menstruada. 18Por eso descargu yo mi ira
sobre ellos, por la sangre que derramaban en la tierra y por los dolos con que la
contaminaron. 19Y los he dispersado entre las gentes y han sido esparcidos por todas
las tierras, juzgndolos conforme a sus caminos y a sus obras, 20y, llegados a las
gentes a donde fueron, stas profanaron mi santo nombre, diciendo de ellos: <<Estos
son el pueblo de Yav, han sido echados de su tierra>>. 21Pero he tenido lstima de
ellos al ver mi santo nombre profanado, por causa de la casa de Israel, entre las
gentes a las que han sido llevados.
22
Di, pues, a la casa de Israel: As habla el Seor, Yav: No lo hago por vosotros,
casa de Israel, sino ms bien por el honor de mi nombre, profanado por causa vuestra

880

entre las gentes a que habis ido. 23Yo santificar mi nombre grande, profanado entre
las gentes a causa de vosotros en medio de ellas, y sabrn las gentes que yo soy
Yav, dice el Seor, Yav, cuando yo me santificare en vosotros a sus ojos. 24Yo os
tomar de entre las gentes, y os reunir de todas las tierras, y os conducir a vuestra
tierra.
25
Y os asperger con aguas puras y os purificar de todas vuestras impurezas,
de todas vuestras idolatras. 26Os dar un corazn nuevo y pondr en vosotros un
espritu nuevo; os arrancar ese corazn de piedra y os dar un corazn de carne.
27
Pondr dentro de vosotros mi espritu y os har ir por mis mandamientos y observar
mis preceptos y ponerlos por obra. 28Entonces habitaris la tierra que yo di a vuestros
padres, y seris mi pueblo, y yo ser vuestro Dios. 29Os librar de todas vuestras
impurezas, y llamar al trigo y lo multiplicar, y no tendris hambre. 30Multiplicar los
frutos de los rboles y el de los campos, para que nunca ms os escarnezcan las
gentes porque padezcis hambre.
31
Vosotros, por vuestra parte, os acordaris de vuestros malos caminos, de
vuestras obras, que no fueron buenas, y sentiris vergenza de vosotros mismos por
vuestras iniquidades y vuestras abominaciones. 32No lo hago por vosotros, dice el
Seor, Yav; sabedlo, confundos y avergonzaos de vuestras obras, oh casa de
Israel!
Prosperidad del nuevo reino
33

As habla el Seor, Yav: El da en que os habr purificado de todas vuestras

iniquidades, repoblar las ciudades y reconstruir las ruinas. 34La tierra desolada en
que el caminante no ve ms que desolacin, volver a ser labrada, 35y se dir: Aquella
tierra inculta se ha convertido en jardn de Edn; las ciudades arruinadas, asoladas y
desiertas estn fortificadas y pobladas, 36y los pueblos que en torno vuestro han sido
dejados, sabrn que yo, Yav, he edificado vuestras derribadas ruinas y he repoblado
de rboles la tierra devastada. Yo, Yav, lo he dicho y lo har.
37
As dice el Seor, Yav: Aun a esto ms me dejar inducir a realizar por la
casa de Israel: Multiplicar los hombres como se multiplican los rebaos; 38a modo de
ovejas consagradas, de ovejas de Jerusaln, en sus solemnidades, as sern las
ciudades arruinadas, llenas de rebaos humanos, y sabrn que yo soy Yav.
Los huesos secos
Ez 37 1Fue sobre m la mano de Yav, y llevme Yav fuera y me puso en medio
de un campo que estaba lleno de huesos. 2Hzome pasar por cerca de ellos todo en
derredor, y vi que eran sobremanera numerosos sobre la haz del campo y
enteramente secos. 3Y me dijo: Hijo de hombre, revivirn estos huesos? Y yo
respond: Seor, Yav, t lo sabes. 4Y l me dijo: Hijo de hombre, profetiza sobre estos
huesos y diles: Huesos secos, od la palabra de Yav. 5As dice el Seor, Yav, a
estos huesos: Voy a hacer entrar en vosotros el espritu y viviris, 6y pondr sobre
vosotros nervios, y os cubrir de carne, y extender sobre vosotros piel, y os infundir
espritu, y viviris y sabris que yo soy Yav.
7
Entonces profetic yo como me mandaba, y a mi profetizar se oy un ruido, y
hubo un agitarse y un acercarse huesos a huesos. 8Mir y vi que vinieron nervios
sobre ellos, y creci la carne y los cubri la piel, pero no haba en ellos espritu.
9
Djome entonces: Profetiza al espritu, profetiza, hijo de hombre, y di al espritu: As
habla el Seor, Yav: Ven, oh espritu! ven de los cuatro vientos y sopla sobre estos
huesos muertos, y vivirn. 10Profetic yo como se me mandaba, y entr en ellos el
espritu, y revivieron y se pusieron en pie, un ejrcito grande en extremo.
11
Djome entonces: Hijo de hombre, esos huesos son la entera casa de Israel.
Andan diciendo: Se han secado nuestros huesos, ha fallado nuestra esperanza,
estamos perdidos. 12Por eso profetiza y diles: As habla el Seor, Yav: Yo abrir

881

vuestros sepulcros y os sacar de vuestras sepulturas, pueblo mo, y os llevar a la

tierra de Israel, 13y sabris que yo soy Yav cuando abra vuestros sepulcros y os
saque de vuestras sepulturas, pueblo mo, 14y ponga en vosotros mi espritu y vivis, y
os d reposo en vuestra tierra, y sabris que yo soy Yav, lo dije y lo hice, orculo de
Yav.
Un solo reino bajo el cetro nico del nuevo David
15

Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 16Hijo de hombre, toma un palo y

escribe en l: <<Jud y los hijos de Israel que le estn unidos>>. Toma luego otro y
escribe en l: <<Jos, el bculo de Efram y de toda la casa de Israel que le est
unida>>. 17Jntalos luego el uno con el otro, para que sean uno solo, y uno solo hagan
en tu mano. 18Y cuando te pregunten los hijos de Israel: No nos ensears qu es
eso? 19Diles: As habla el Seor, Yav: He aqu que yo tomar el bculo de Jos, que
est en manos de Efram y de las tribus de Israel que le estn unidas, y lo pondr
sobre el bculo de Jud, haciendo un solo bculo, y ser uno solo en mi mano. 20Que
estn a sus ojos los palos en que escribas, y diles: 21As dice el Seor, Yav: He aqu
que yo tomar a los hijos de Israel de entre las gentes a que han ido, juntndolos de
todas las partes, y los traer a su tierra. 22Y har de ellos en la tierra, en los montes de
Israel, un solo pueblo, y todos tendrn un solo rey; nunca ms sern dos naciones,
nunca ms estarn divididos en dos reinos, 23nunca ms se contaminarn con sus
dolos; los librar de todas las rebeliones con que pecaron y los purificar, y sern mi
pueblo, y yo ser su Dios. 24Mi siervo David ser su rey, y tendrn todos un solo
pastor, y caminarn por las sendas de mis mandamientos, y guardarn mis preceptos,
ponindolos por obra. 25Y habitarn la tierra que yo di a mi siervo Jacob, en que
habitaron vuestros padres. Ellos la habitarn y los hijos de sus hijos por los siglos de
los siglos, y por los siglos ser su prncipe David, mi siervo. 26Establecer con ellos un
pacto de paz que ser pacto eterno; los asentar, los acrecentar y pondr mi
santuario en medio de ellos por los siglos. 27Pondr en medio de ellos mi morada, y yo
ser su Dios, y ellos sern mi pueblo. 28Y sabrn las gentes que yo, Yav, santifico a
Israel, cuando est mi santuario en medio de ellos por los siglos.
Gog
Ez 38 1Fueme dirigida la palabra de Yav, diciendo: 2Hijo de hombre, vuelve tu
rostro a Gog, de la tierra de Magog, prncipe soberano de Mesec, de Tbal, y profetiza
contra l, 3y di: As habla el Seor, Yav: Heme aqu contra ti, prncipe soberano de
Mesec y Tbal; 4yo te atraer y pondr freno en tus mandbulas, y te sacar a ti y a
todos tus ejrcitos, caballos y jinetes, de todo en todo equipados; muy gran
muchedumbre con rodelas y escudos, todos con espada. 5Paras, Etiopa y Put los
acompaan, todos con escudo y yelmo. 6Gomer y todas sus mesnadas, la casa de
Togorma, los extremos confines septentrionales y todas sus hordas, pueblos
innumerables, contigo.
La invasin
7

Preprate, aprstate t y toda la innumerable muchedumbre reunida en torno

tuyo: s su jefe. 8De aqu a muchos das te ser dada la orden. Al cabo de aos
vendrs a la tierra salvada de la espada, recogida de entre muchos pueblos, sobre los
montes de Israel, que haban sido reducidos a eternas ruinas. Ha sido sacada de entre
las gentes y habita confiadamente. 9T la invadirs, llegando all como un torbellino;
como tormenta que envolver la tierra sers t, con todos tus ejrcitos y los
innumerables pueblos que estn contigo.
10
As dice el Seor, Yav: En aquellos das se alzarn en tu corazn los
pensamientos y concebirs malvados designios. 11T dirs: Voy a subir contra una

882

tierra indefensa, ir contra gentes tranquilas que habitan confiadamente, todas sin
murallas, sin puertas ni cerrojos, 12a robar, a saquear, a poner tus manos sobre ruinas
repobladas, sobre un pueblo reunido de entre las gentes, que tiene ganados y
propiedades y habita en el ombligo de la tierra. 13Seb y Dedn y los mercaderes de
Tarsis y todos sus jvenes leones te dirn: Vienes en busca de botn? Has reunido
toda esa muchedumbre para saquear, en busca de plata y de oro, para tomar ganados
y riquezas, para hacer gran botn?
14
Por tanto, profetiza, hijo de hombre, y di a Gog: As habla el Seor, Yav: En
aquel tiempo, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, te pondrs en camino?
15
Y vendrs desde tus moradas, desde las extremas regiones del septentrin, t, y
contigo numerosos pueblos, todos a caballo, una inmensa muchedumbre, un ejrcito
poderoso, 16que avanzar contra mi pueblo, Israel, como nublado que va a cubrir la
tierra. Al cabo de los das yo te har marchar contra mi tierra, para que me conozcan
los pueblos, cuando a sus ojos en ti, oh Gog! ser santificado.
La destruccin del invasor
17

As habla el Seor, Yav: No eres t aquel de quien habl yo en tiempos

pasados por medio de mis siervos los profetas de Israel, que desde aos profetizaron
que yo te traera contra ellos? 18En aquel da, cuando marche Gog contra la tierra de
Israel, dice el Seor, Yav, subir la ira a mis narices, 19y en mi celo, en el incendio de
mi furor, juro que habr aquel da gran temblor en la tierra de Israel. 20Y temblarn
ante m los peces del mar y las aves del cielo, los animales del campo y todos los
reptiles que se arrastran por la tierra, y los hombres que hay en la tierra. Y los montes
se desmoronarn, y caern las rocas, y todos los muros se vendrn al suelo.
21
Y llamar contra l la espada por todos sus montes, dice el Seor, Yav, y la
espada de cada uno ser contra su hermano. 22Y har justicia en l con peste y con
sangre y llover contra l y contra los numerosos pueblos que le acompaan lluvia
torrencial piedras de granizo, fuego y azufre, 23y me magnificar y har muestra de mi
santidad, y me dar a conocer a pueblos numerosos, que sabrn que yo soy Yav.
Ez 39 1T, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog y di: As habla el Seor,
Yav: Heme aqu contra ti, oh Gog! prncipe soberano de Mesec y Tbal; 2yo te
atraer, yo te guiar y te har subir de los confines del septentrin y te llevar a los
montes de Israel, 3y romper en tu mano izquierda el arco y har caer de tu diestra las
saetas. 4Caers en los montes de Israel con todos los ejrcitos y todos los pueblos que
contigo estn. Te destino para pasto de aves rapaces de todo plumaje, de las fieras
del campo. 5Sers abatido sobre la haz del campo, porque lo digo yo, dice el Seor,
Yav. 6Y encender en Magog un fuego y en las islas que habitan confiadamente, y
sabrn que yo soy Yav. 7Har notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel,
no dejar ms que sea profanado mi santo nombre, y sabrn las gentes que yo soy
Yav, el Santo de Israel. 8Y llegarn estas cosas, vendrn, dice el Seor, Yav: Es el
da de que he hablado yo.
9
Y saldrn fuera los habitantes de las ciudades de Israel, y darn al fuego y
quemarn armas, escudos y paveses, arcos y flechas, mazas y lanzas, y harn lumbre
con ellas por siete aos. 10No tendrn que traer lea del campo ni cortarla en los
montes; harn el fuego con las armas, y expoliarn a sus expoliadores, y depredarn a
sus depredadores, dice el Seor, Yav.
11
Aquel da dar yo a Gog un lugar de sepultura en Israel: el valle de los Abarim,
al oriente del mar; all ser sepultado Gog con todas sus muchedumbres, y se llamar
el valle de Amn-Gog. 12Le dar sepultura la casa de Israel, para purificar la tierra, y
estar sepultndolos durante siete meses. 13Los sepultar todo el pueblo de la tierra, y
quedar famoso para ellos el da en que yo ser glorificado, dice el Seor, Yav.
14
Designarn hombres que vayan por la tierra continuamente reconocindola, para dar
sepultura a los invasores, enterrando a los que quedan sobre la haz de la tierra; la

883

recorrern buscando por espacio de siete meses, 15y cuando al recorrerla vean
osamentas humanas, tendrn alzada junto a ellas una seal, hasta que los
enterradores las sepulten en el valle de Amn-Gog. 6As purificarn la tierra.
17
Y t, hijo de hombre, as habla el Seor, Yav: Di a las aves de toda especie y
a todas las bestias del campo: Reunos y venid. Juntaos de todas partes para comer
las vctimas que yo inmolo para vosotras, sacrificio inmenso, sobre los montes de
Israel. Comeris las carnes y beberis la sangre, 18comeris carne de hroes, beberis
sangre de prncipes de la tierra; carneros, corderos, machos cabros y toros gordos
como los de Basn. 19Comeris gordura hasta saciaros, beberis sangre hasta
embriagaros de las vctimas que para vosotras inmolar. 20Os saturaris a mi mesa de
caballos y jinetes, de hroes y guerreros de toda suerte, dice el Seor, Yav.
21
Har ante las gentes muestra de mi gloria, y todas vern las justicias que yo
hago y los castigos con que hiere mi mano. 22La casa de Israel sabr para adelante
que yo soy Yav, su Dios. 23Y las gentes conocern que por sus iniquidades fue
llevada la casa de Israel al cautiverio, porque se haba rebelado contra m, y yo
escond de ella mi rostro y la entregu en manos de sus enemigos, para que todos
juntos cayesen a la espada, 24tratndolos segn sus inmundicias y sus transgresiones
y escondiendo de ellos mi rostro.
Porvenir pacfico y glorioso de Israel
25

Por tanto, dice el Seor, Yav: Ahora voy a hacer volver la cautividad de Jacob,
y tendr misericordia de la casa de Israel, velando por mi santo nombre. 26Y ellos
olvidarn los oprobios sufridos y sus rebeldas contra m, cuando habiten seguros en
su suelo, sin que nadie los perturbe; 27cuando los saque de entre las gentes y los
rena de las tierras de sus enemigos y me santifique a los ojos de las gentes: 28sabrn
que yo soy Yav, su Dios, lo mismo cuando los llev al cautiverio entre las gentes que
cuando los reun en su tierra. No dejar all ni uno solo, 29ni les esconder mi rostro,
porque habr derramado mi espritu sobre la casa de Israel, dice el Seor, Yav.

CUARTA PARTE
Cuadro de la restauracin mesinica
El nuevo templo
Ez 40 1El ao veinticinco de nuestro cautiverio, al comienzo del ao, el diez del
mes, el ao catorce de la toma de la ciudad, aquel da mismo fue sobre m la mano de
Yav, que me condujo, 2en visin divina, a la tierra de Israel y me puso sobre un
montn altsimo, sobre el cual haba al medioda como una edificacin de ciudad.
3
Llevme all, y un varn de aspecto como de bronce bruido, que tena en su mano
una cuerda de lino y una caa de medir, estaba en pie a la puerta. 4Djome aquel
varn: Hijo de hombre, mira con tus ojos y atiende con tus odos, y pon tu atencin a lo
que yo te vaya mostrando, pues para que te lo haga ver has sido trado, y para que se
lo cuentes todo a la casa de Israel. 5Mira, pues, ah la muralla exterior que rodea la
casa por todas partes.
La caa de medir que aquel varn tena en la mano era de seis codos de un
codo y un palmo. Midi con ella el espesor del muro, y era de una caa, y su altura era
de una caa. 6Vino luego a la puerta que mira hacia el oriente, subi sus siete gradas
y midi su umbral, de una caa de ancho. 7Las cmaras tenan cada una caa de
largo y una caa de ancho, y haba entre cmara y cmara cinco codos, 8y el umbral
de la puerta por dentro, junto al vestbulo, de una caa. 9Midi el vestbulo de la
puerta, de ocho codos, y sus pilastras, de dos codos; el vestbulo de la puerta estaba
de la parte de dentro. 10Tena la puerta oriental tres cmaras de un lado y tres del otro,

884

todas de la misma medida, y de una misma medida tambin, a una y otra parte, las
pilastras.
11
Midi la anchura del vano de la puerta, de diez codos, y la longitud del portal,
de trece codos. 12Haba delante de las cmaras una barrera, de un lado y de otro, de
un codo, y cada cmara tena seis codos de un lado y seis del otro. 13Midi la puerta
desde el techo de una cmara hasta el techo de la de enfrente, veinticinco codos de
anchura, puerta contra puerta. 14E hizo las pilastras de sesenta codos, y en las
pilastras comenzaba el atrio que rodeaba la puerta todo alrededor. 15Y desde la
delantera de la puerta de entrada hasta la puerta interior, cincuenta codos. 16La puerta
tena todo en derredor ventanas aspilleradas, que hacia el exterior se estrechaban, y
estaban en las cmaras y en sus pilastras, y lo mismo haba tambin ventanas que
daban al interior del atrio en derredor, y en cada una de las pilastras haba palmas.
17
Llevme luego al atrio exterior, en el cual haba cmaras y estaba solado todo
en derredor, treinta cmaras haba en derredor del atrio. 18El solado a los lados de las
puertas corresponda a la anchura de ellas mismas, el solado inferior. 19Midi la
anchura entre la puerta de la fachada inferior hasta el frontispicio del atrio interior por
fuera, cien codos hacia oriente y norte.
20
Midi el ancho y el largo de la puerta que est al norte, al atrio exterior; 21sus
cmaras, tres a un lado, tres al otro; las pilastras y el vestbulo eran de las mismas
dimensiones que las de la puerta primera, cincuenta codos de largo y veinticinco de
ancho. 22Sus ventanas, su vestbulo, sus palmas, tenan las mismas dimensiones que
las de la puerta que da al oriente. Se suba a ella por siete gradas, y delante de ella
estaba el atrio. 23Frente por frente de este prtico septentrional haba en el atrio interior
una puerta como la oriental. Midi la distancia entre puerta y puerta: cien codos.
24
Llevme despus al lado del medioda, donde estaba la puerta que da al
medioda, y, medidas las pilastras y el vestbulo, tuvieron las mismas dimensiones que
las otras. 25Haba en torno de ella y del vestbulo ventanas iguales a las otras,
cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. 26Las gradas de subida a la
puerta eran siete, y delante de ellas estaba el vestbulo. Haba a cada lado palmas en
las pilastras. 27Haba tambin puerta hacia el medioda en el atrio interior, y entre
puerta y puerta midi cien codos.
28
Llevme por la puerta del medioda al atrio interior, y midi la puerta del
medioda, y tena las mismas dimensiones; 29sus cmaras, sus pilastras y el vestbulo,
de las mismas dimensiones. La puerta y su vestbulo tenan ventanas en derredor y
cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho.
30/31
El vestbulo daba al atrio exterior; en sus pilastras haba palmas, y las gradas
de subida eran ocho. 32Llevme luego al atrio interior por el camino de oriente, y midi
la puerta, de las acostumbradas dimensiones. 33Las cmaras, las pilastras y el
vestbulo, de las mismas dimensiones, con ventanas en ellas, y en el vestbulo,
cincuenta codos de largo y veinticinco de ancho. 34Su vestbulo daba al atrio exterior;
en las pilastras, a uno y otro lado, haba palmas, y las gradas de subida eran ocho.
35
Llevme luego a la puerta del septentrin, y midi, hallando las dimensiones de las
otras 36para cmaras, pilastras y vestbulos, y en torno las ventanas, cincuenta codos
de largo y veinticinco de ancho. 37Sus vestbulos daban al atrio exterior, y haba en
ellos pilastras con palmas, a uno y otro lado, y las gradas de subida eran ocho.
38
Haba tambin all una cmara que se abra hacia las pilastras de las puertas;
era donde haban de lavarse los holocaustos. 39En el vestbulo de la puerta haba a
cada lado dos mesas, en las que se haba de degollar el holocausto para el sacrificio
por el pecado y por el delito. 40En el lado exterior, al norte de quien suba por la
entrada de la puerta, haba otras dos mesas, y otras dos al otro lado, cerca del
vestbulo de la puerta. 41Haba, pues, a cada lado de la puerta cuatro mesas de una
parte y cuatro de otra, ocho mesas, en las que se haca la inmolacin. 42Haba,
adems, otras cuatro mesas para los holocaustos, de piedra tallada, codo y medio de
largas, codo y medio de anchas y un codo de altas, sobre las cuales se ponan los
instrumentos con que se inmolaban los holocaustos y los otros sacrificios. 43Tenan las

885

mesas en derredor un reborde alto de un palmo, y sobre ellas se pona la carne de las
vctimas.
44
Fuera de la puerta interior, en el atrio interior, haba dos cmaras, una al lado
de la puerta del norte, y que se abra hacia el medioda; otra al lado de la puerta del
medioda, que se abra hacia el norte. 45Y me dijo: Esta cmara que se abre hacia el
medioda es para los sacerdotes que hacen la guardia del templo, 46y la que mira al
norte es la de los sacerdotes que hacen la guardia del altar. Son los hijos de Sadoc,
que entre los hijos de Lev se acercan a Yav para servirle. 47Midi el atrio, cien codos
de ancho y cien codos de largo, cuadrado, y en l, delante de la casa, estaba el altar.
48
Llevme al vestbulo de la casa, midi cada una de las pilastras, cinco codos el de
una parte, cinco codos el de la otra. La puerta tena catorce codos de ancha, y los
lados de la puerta eran tres codos de un lado y tres de otro. 49Tena el vestbulo veinte
codos de largo y doce codos de ancho, y se suba a l por diez gradas. Haba junto a
las pilastras columnas, una a un lado y otra al otro.
Ez 41 1Me introdujo en el templo, midi las pilastras, ancho seis codos de un
lado y seis codos del otro; tal era la anchura de las pilastras. 2El vano de la puerta era
de diez codos, y los lados de la puerta, cinco codos a una parte y cinco codos a la
otra. Midi tambin el largo, y eran cuarenta codos, y el ancho eran veinte codos.
3
Pas luego al interior y midi cada pilar de la puerta, dos codos, y la puerta misma,
seis codos, y la anchura de la entrada, siete codos. 4Midi tambin el largo, y eran
veinte codos, y el ancho sobre el frente del templo, veinte codos, y me dijo: Este es el
santsimo.
5
Midi luego el grueso del muro de la casa, seis codos, y la anchura del edificio
lateral, cuatro codos, todo en torno de la casa. 6Las cmaras laterales estaban
sobrepuestas unas a otras, treinta en cada uno de los pisos. Haba retallos en el muro
de la casa en derredor, para que en ellos se apoyasen las vigas de las cmaras sin
entrar en el muro. 7Haba mayor anchura en las cmaras hacia arriba de piso en piso,
porque el corredor de la casa iba creciendo todo alrededor; por esto la anchura de la
casa era mayor hacia arriba. Del piso inferior se poda subir al de en medio y de ste
al superior.
8
Vi que la casa todo en torno estaba sobre una elevacin. Los cimientos de las
cmaras laterales eran de una caa entera, seis codos hacia el ngulo. 9La anchura
del muro exterior del edificio lateral era de cinco codos, igual al espacio de las
cmaras de dentro. 10De las cmaras a la casa haba una anchura de veinte codos en
derredor de la casa. 11Las puertas de las cmaras, una del lado del norte y otra del
lado del medioda, daban a un espacio vaco que rodeaba toda la casa, cinco codos de
ancho. 12Una construccin separada que haba frente del espacio vaco, al lado de
occidente, tena setenta codos de ancho. El muro del edificio tena cinco codos de
grueso todo en derredor, y su largo era de noventa codos.
13
Luego midi la casa: largo, cien codos; el espacio vaco, las edificaciones y los
muros, cien codos de largo; 14la anchura de la delantera de la casa con espacio vaco
a oriente, cien codos. 15Midi la longitud de la edificacin frente al espacio separado,
hacia atrs, y los portales de uno y otro lado, cien codos.
El templo interior y los vestbulos del atrio, 16el umbral, las ventanas aspilleradas,
los portales todo en torno; los tres pisos estaban cubiertos de madera. Desde el suelo
hasta las ventanas las cuales estaban cubiertas , 17hasta encima de las puertas,
en el interior de la casa y en el exterior, hasta las paredes de lo interior y del exterior,
estaban cubiertas de relieves, 18representando querubines y palmas. Haba una palma
entre querubn y querubn, 19y cada querubn tena dos aspectos, aspecto de hombre
hacia una palma y aspecto de len hacia la otra, y as todo en torno de la casa.
20
Desde el suelo hasta la altura de las puertas haba querubines y palmas esculpidos
por todos los muros de la casa.
21
Los pilares del templo eran cuadrangulares, y enfrente del santsimo haba una
cosa que pareca 22un altar de madera, tres codos de alto, dos de largo y dos de

886

ancho, y tena sus cuernos, sus pies y sus costados de madera. Y me dijo: Es la mesa
que est delante de Yav. 23Haba dos puertas, la del santo y la del santsimo. 24Cada
puerta tena dos hojas que se plegaban en dos partes, dos partes para una hoja y dos
para la otra. 25En las puertas haba grabados querubines y palmas, como en las
paredes, y en la fachada del atrio exterior haba un portal de madera, 26y haba
ventanas aspilleradas y palmas a cada lado de las paredes laterales del vestbulo, en
las cmaras laterales de la casa y en los cornisamentos.
Ez 42 1Sacme al atrio exterior, al lado del septentrin, y me llev al
departamento que est frente al espacio cercado y a la construccin que mira al norte.
2
Era de un frente de cien codos de largo al lado norte, y tena cincuenta codos de
ancho, 3dando (al espacio vaco) de veinte codos del atrio interior y al enlosado del
atrio exterior, terraza contra terraza en tres pisos. 4Delante de las cmaras haba un
corredor de diez codos de ancho y cien codos de largo; sus puertas daban al norte.
5
Las cmaras superiores, como las terrazas, quitaban espacio; eran ms estrechas
que las inferiores y las intermedias del edificio, 6pues los pisos eran tres, pero sin
columnas, como las columnas de los atrios. Por eso las superiores eran ms estrechas
que las de abajo y las de en medio. 7El muro exterior de fuera, delante de las cmaras,
que daba al atrio exterior, frente a las cmaras, tena cincuenta codos de largo, 8pues
el largo de las cmaras del lado del atrio exterior era de cincuenta codos; pero del lado
del templo, de cien codos.
9
Ms abajo de las cmaras haba una entrada que daba a oriente, para el que
vena del atrio exterior. 10Del lado del medioda, frente al espacio vaco y delante del
edificio haba cmaras; 11delante de ellas, un corredor, como el de las cmaras que
dan al norte; su largo y su ancho eran los mismos, y tambin iguales las salidas y toda
su disposicin. 12Como las puertas de las primeras eran las puertas de las cmaras
que daban al medioda, y haba unas puertas al comienzo del corredor, en el muro
correspondiente para quien vena del oriente.
13
Djome: Las cmaras del norte y las cmaras del medioda que dan al espacio
cercado son las cmaras del santuario, donde los sacerdotes que se acercan a Yav
comern las cosas santsimas, es decir, las oblaciones y las vctimas por el pecado y
por el delito, pues este lugar es santo. 14Cuando los sacerdotes entraren, no saldrn
del lugar santo al atrio exterior, sino que dejarn all las vestiduras con que ministran,
pues son santas, y, vestidos de otras, se acercarn as a lo destinado al pueblo.
15
Cuando hubo acabado de medir la fbrica interior, sacme fuera por la puerta que da
al oriente y midi el permetro. 16Midi el lado de oriente con la caa de medir,
quinientos codos de la caa de medir; se volvi, 17y midi el lado del norte, quinientos
codos de la caa de medir. 18Midi el lado del medioda, quinientos codos de la caa
de medir. 19Se volvi al lado de occidente, y midi quinientos codos de la caa de
medir. 20Midi el muro de cintura a los cuatro vientos; tena quinientos codos de largo y
quinientos codos de ancho, y separaban lo santo de lo profano.
La gloria de Dios en el nuevo templo
Ez 43 1Llevme luego a la puerta que da al oriente, 2y vi la gloria del Dios de
Israel venir del oriente. Se oa un estrpito como el estrpito de caudalosas aguas, y la
tierra resplandeca del resplandor de la gloria. 3El aspecto de lo que vea era como lo
que vi cuando vino Yav a destruir la ciudad, y en todos los aspectos como los de la
visin que vi cerca del ro Kebar. Ca rostro a tierra, 4mientras la gloria de Yav
penetr en la casa por la puerta de la fachada que da al oriente. 5El espritu me
levant y me llev al atrio exterior, y vi la gloria de Yav llenar la casa, 6y o que alguno
me hablaba desde dentro de la casa, mientras el varn aquel estaba en pie junto a m
7
y me deca: Hijo de hombre, ste es el lugar de mi trono, el escabel de las plantas de
mis pies, donde habitar para siempre en medio de los hijos de Israel. La casa de
Israel no profanar ya ms mi santo nombre, ni ella ni sus reyes, con sus fornicaciones

887

ni con los cadveres de sus reyes, con sus lugares altos; 8pusieron su umbral junto a
mi umbral, y sus postes junto a mis postes, y pared slo por medio, contaminaron mi
santo nombre con las abominaciones que cometieron. Por eso, en mi furor los
consum. 9Pero ahora arrojarn lejos de m sus fornicaciones y los cadveres de sus
reyes, y habitar en medio de ellos para siempre.
El altar de los holocaustos
10

Y t, hijo de hombre, describe a la casa de Israel este templo. 11Si se

avergenzan de lo que han hecho, mustrales la traza y el diseo de esta casa, sus
salidas y sus entradas y toda su disposicin, sus ritos y sus leyes, y ponlo por escrito
ante sus ojos, para que guarden todos sus ritos y sus reglas y los pongan por obra.
12
Esta es la ley de la casa: sobre la cumbre del monte, todo en derredor, su trmino
ser santsimo. Esta es la ley del templo. 13He aqu las medidas del altar en codos de
codo y palmo: el canal, de un codo de alto y un codo de ancho, y el reborde que lleva
en torno, un palmo. Tal es el zcalo del altar. 14Desde el canal sobre el suelo al plano
inferior, dos codos, y la anchura de su vuelo, un codo. Del plano inferior al plano
superior, cuatro codos, y la anchura, de un codo. 15El <<Ariel>> tena cuatro codos, y
de l emergan cuatro cuernos. 16El ariel tena doce codos de ancho y doce codos de
largo, formando un cuadrado perfecto. 17La basa tena catorce codos de largo y
catorce de ancho a los cuatro lados, y en torno de ella haba una cornisa de medio
codo, y el canal de un codo todo en derredor, y sus gradas estaban al lado oriental.
Su inauguracin
18

Djome: Hijo de hombre, as habla el Seor, Yav: Estas son las leyes del altar
para cuando sea construido para ofrecer en l holocaustos y derramar la sangre de
ellos. 19A los sacerdotes, levitas de la posteridad de Sadoc, que sern los que a m se
han de acercar para servirme, dice el Seor, Yav, les dars un novillo para el
sacrificio por el pecado. 20Tomars de su sangre y untars con ella los cuatro cuernos,
y los cuatro ngulos del cuadro, y el borde todo en torno. As hars la expiacin y la
propiciacin del altar. 21Tomars luego el novillo del sacrificio por el pecado, que
quemars en el lugar de la casa designado fuera del santuario. 22Al da siguiente
ofrecers por el pecado un macho cabro sin defecto y expiars el altar, como lo hiciste
con el novillo. 23Cumplido que hayas el rito expiatorio, ofrecers un novillo sin defecto y
un carnero de la grey sin defecto. 24Los ofrecers a Yav; los sacerdotes ofrecern
sobre ellos la sal, y los ofrecern a Yav como holocausto. 25Por siete das sacrificars
por el pecado un macho cabro por da; ofrecers adems un novillo y un carnero de la
grey sin defecto. 26Por siete das se har la propiciacin del altar, se purificar y se
consagrar. 27Pasados estos das, del da octavo en adelante, los sacerdotes
ofrecern en el altar vuestros holocaustos y vuestros sacrificios pacficos, y yo os ser
propicio, dice el Seor, Yav.
Las nuevas leyes de culto
Ez 44 1Llevme luego de nuevo a la puerta de fuera del santuario que daba al
oriente, pero la puerta estaba cerrada, 2y me dijo Yav: Esta puerta ha de estar
cerrada; no se abrir ni entrar por ella hombre alguno, porque ha entrado por ella
Yav, Dios de Israel; por tanto, ha de quedar cerrada. 3Por lo que hace al prncipe,
podr sentarse en ella para comer el pan en la presencia de Yav; entrar por el
vestbulo de la puerta y por el mismo saldr. 4Llevme hacia la puerta del norte por
delante de la casa, y mir y vi que la gloria de Yav llenaba la casa de Yav, y me
postr rostro a tierra.
5
Yav me dijo: Hijo de hombre, pon atencin, mira con tus ojos y oye con tus
odos todo lo que voy a hablar contigo sobre todas las ordenaciones de la casa de

888

Yav y todas sus leyes; pon atencin a todas las entradas de la casa y a todas las
salidas del santuario, 6y di a los rebeldes, a la casa de Israel: As dice el Seor, Yav:
Basta ya de abominaciones, oh casa de Israel!; 7de traer extranjeros, incircuncisos de
corazn y de carne, para que entren en mi santuario, contaminen mi casa, mientras
vosotros me ofrecis mi pan, el sebo y la sangre, quebrantando as mi alianza con
todas vuestras abominaciones 8y no guardando lo establecido acerca de mis cosas
santas, antes imponindolos como ministros de mi culto en mi santuario en lugar
vuestro. 9As dice el Seor, Yav: Ningn extranjero, incircunciso de corazn y de
carne, de cuantos estn en medio de Israel, entrar en mi santuario.
10
Los levitas, que se apartaron de m cuando Israel se alej de m, yndose tras
sus dolos, llevarn su iniquidad. 11Servirn en mi santuario de guardias de las puertas
de la casa y de servidores de la casa misma, degollarn los holocaustos y las vctimas
del pueblo y estarn ante l para servirle. 12Por haber servido a sus dolos y haber sido
para la casa de Israel tropiezo de iniquidad, alzo mi mano, dice el Seor, Yav, y juro
que llevarn sobre s su iniquidad, 13que no se acercarn a m para servirme en las
funciones sacerdotales y para tocar mis cosas santas ni las santsimas, sino que
llevarn sobre s la vergenza y la pena de las abominaciones que cometieron. 14Los
dejo reducidos a hacer solamente la guardia de la casa y el servicio en lo que en ella
haya de hacerse.
15
Los sacerdotes levitas hijos de Sadoc, que guardaron el ordenamiento de mi
santuario cuando se apartaron de m los hijos de Israel, sern mis allegados para
ministrar ante m y ofrecerme la grosura y la sangre, dice el Seor, Yav. 16Esos
entrarn en mi santuario y se llegarn a mi mesa, guardando mi ordenamiento.
17
Cuando entren por las puertas del atrio interior, se vestirn de vestiduras de lino; no
llevarn sobre s lana cuando ministren en las puertas del atrio interior y dentro del
templo. 18Llevarn tiaras de lino sobre sus cabezas, y calzones de lino a sus lomos, y
no se ceirn para no sudar. 19Pero, cuando hayan de salir al atrio exterior, al pueblo,
se quitarn las vestiduras con que se hace el servicio y, dejndolas en las cmaras del
santuario, se vestirn otro vestido para no santificar al pueblo con sus vestiduras. 20No
se raparn la cabeza ni dejarn crecer sus cabellos, motilando sus cabezas.
21
Ningn sacerdote beber vino cuando haya de entrar en el atrio interior. 22No
tomarn por mujer ni viuda ni repudiada, sino virgen de la casa de Israel o viuda de
sacerdote. 23Ensearn a mi pueblo a distinguir entre lo santo y lo profano y a discernir
entre lo puro y lo impuro. 24Juzgarn los pleitos conforme a mis leyes, y guardarn mis
leyes y mis preceptos en cuanto a todas mis solemnidades, y santificarn mis
sbados. 25No entrarn a muerto alguno para no contaminarse; slo por el padre o la
madre, el hijo o la hija, el hermano o la hermana que no haya tenido marido, se
contaminarn. 26Despus de su purificacin contarn siete das, 27y el da en que
entren en el santuario, en el atrio interior, para oficiar en el santuario, ofrecern su
expiacin, dice el Seor, Yav.
28
En cuanto a su heredad, ser yo; no les daris posesin en Israel, pues su
posesin ser yo. 29Se alimentarn de las ofrendas, de los sacrificios por el pecado y
por el delito, y ser para ellos cuanto en Israel sea dado al anatema. 30Las primicias de
todos los primeros frutos de toda suerte, de cuanto ofreciereis, sern para los
sacerdotes, y daris tambin a los sacerdotes las primicias de vuestras masas, para
que en vuestras casas repose la bendicin. 31No comern mortecino alguno ni
desgarrado, sea ave o bestia.
Nueva distribucin de la tierra
Ez 45 1Cuando distribuyis por suerte la tierra para poseerla, reservaris una
porcin a Yav, que le consagraris en la tierra, de veinticinco mil codos de largo y
veinte mil de ancho, que en todo su trmino en derredor ser santa. 2De ella ser para
el santuario un cuadro de quinientos por quinientos codos, que tendr en torno un
espacio libre de cincuenta codos. 3De esa extensin la medirs, de un largo de

889

veinticinco mil codos y un ancho de diez mil, y en ella quedar el santuario, el

santsimo. 4Esta porcin santa de la tierra ser para los sacerdotes, que se acercan a
ministrar a Yav y servir para sus casas y como lugar santo para el santuario.
5
Asimismo, veinticinco mil de largo y diez mil de ancho para los levitas que hacen el
servicio de la casa, y en ella tendrn ciudad de habitacin. 6Para propiedad de la
ciudad destinaris cinco mil codos de ancho y veinticinco mil de largo, paralelamente a
la porcin santa reservada, que pertenecer a la casa de Israel.
7
El prncipe tendr su parte, lindando de ambos lados con la parte del santuario y
la parte de la ciudad del lado occidental hacia occidente, y del lado oriental hacia el
oriente, y de una longitud igual a una de las partes, desde la frontera occidental a la
oriental. 8Esta ser su propiedad, su posesin en Israel, y as mis prncipes no
oprimirn nunca ms a mi pueblo y dejarn la tierra a la casa de Israel por sus tribus.
Nuevas ofrendas y primicias
9

As dice el Seor, Yav: Basta, prncipes de Israel! Dejad la violencia y la

rapia. Haced juicio y justicia, no haya de parte vuestra exacciones sobre mi pueblo,
dice el Seor, Yav. 10Sean justas vuestras balanzas, justo vuestro ef, justo vuestro
bat. 11El ef y el bat sean de la misma medida, de suerte que el bat contenga un
dcimo del jmer, y una dcima parte del jmer el ef. Uno y otro correspondern al
jmer. 12El siclo, veinte gueras. Los cinco siclos habrn de ser cinco; los diez, diez, y
cincuenta siclos la mina. 13La ofrenda que reservaris ser sta: un sexto de ef por
jmer de trigo, y un sexto de ef por jmer de cebada. 14Y la ley para el aceite, para el
bat de aceite, sta: la dcima parte de un bat por kor. Diez batos son el jmer, pues
diez batos hacen un kor. 15De las reses, una por manada de doscientas de los pastos
regados de Israel, para el sacrificio pacfico y para el expiatorio, dice el Seor, Yav.
16
Todo el pueblo de la tierra har esta oblacin al prncipe de Israel, 17y cuenta del
prncipe ser dar el holocausto, la ofrenda y la libacin en las fiestas, en los novilunios,
en los sbados y en todas las solemnidades de la casa de Israel, y l ofrecer el
sacrificio expiatorio, la ofrenda, el holocausto y el sacrificio eucarstico para expiar la
casa de Israel.
18
As dice el Seor, Yav: El da primero del primer mes tomars un novillo sin
defecto y hars la expiacin del santuario. 19El sacerdote tomar de la sangre de la
vctima expiatoria y la pondr sobre los postes de la casa, y sobre los cuatro ngulos
de la basa del altar, y sobre los postes de las puertas del atrio interior. 20Y as hars
tambin el da siete del mes para los que pecan por ignorancia o por error, y as
purificaris la casa. 21El da catorce del primer mes tendris la Pascua. La fiesta durar
siete das, y se comer durante ellos pan cimo. 22Ese da ofrecer el prncipe por s y
por todo el pueblo de la tierra un novillo en sacrificio expiatorio, 23y durante los siete
das de la fiesta ofrecer en holocausto a Yav siete novillos y siete carneros sin
defecto, cada uno de los siete das, y un macho cabro en sacrificio expiatorio cada
da. 24Aadir la ofrenda de un ef por toro, un ef por carnero y un hin de aceite por
ef. 25El da quince del sptimo mes, en la solemnidad, ofrecer durante siete das los
mismos sacrificios expiatorios y la misma ofrenda con su aceite.
Ez 46 1As dice el Seor, Yav: La puerta del atrio interior del lado de oriente
estar cerrada los seis das de trabajo, pero se abrir el da del sbado y en los
novilunios. 2El prncipe entrar por el vestbulo de la puerta exterior y se estar junto a
las jambas de la puerta; los sacerdotes ofrecern sus holocaustos y sus sacrificios
eucarsticos, y l se prosternar en el umbral de la puerta; luego saldr, y la puerta no
se cerrar antes de la tarde. 3El pueblo de la tierra se prosternar ante Yav a la
entrada de esta puerta los sbados y los novilunios.
4
El holocausto que el prncipe ofrecer a Yav los sbados ser de seis corderos
sin defecto y un carnero sin mcula, 5y su ofrenda de un ef por el carnero y de lo que
l quiera por los corderos, con un hin de aceite por ef. 6En los novilunios ofrecer un

890

novillo sin defecto, seis corderos y un carnero sin defecto, 7y su ofrenda ser de un ef
por el novillo, un ef por el carnero y lo que l pueda por los corderos, y un hin de
aceite por ef. 8Cuando el prncipe entre, entrar por el vestbulo de la puerta, y por el
mismo camino saldr. 9Pero, cuando el pueblo de la tierra se presente ante Yav en
las solemnidades, el que entre por la puerta del norte para prosternarse, saldr por la
puerta del medioda, y el que entre por la puerta del medioda saldr por la puerta del
norte; no se saldr por la puerta por donde se entr, sino que se saldr por la opuesta.
10
El prncipe entrar con ellos cuando entren y saldr con ellos cuando salgan.
11
En las fiestas y en las solemnidades, la ofrenda ser de un ef por el novillo, un
ef por el carnero y lo que pueda por los corderos, con un hin de aceite por ef. 12Si el
prncipe ofreciere a Yav un holocausto voluntario o un sacrificio eucarstico voluntario,
se le abrir la puerta del lado de oriente y ofrecer su holocausto y su sacrificio
eucarstico, lo mismo que en los sbados, y luego saldr, y cuando haya salido se
cerrar la puerta. 13Ofrecers cada da en holocausto a Yav un cordero primal sin
defecto, todas las maanas, 14y todas las maanas aadirs la ofrenda: un sexto de
ef y un tercio de hin de aceite para amasar la harina. Esta es la ofrenda a Yav, ley
perpetua para siempre. 15Se ofrecer todas las maanas el cordero y la ofrenda con el
aceite como holocausto perpetuo.
16
As dice el Seor, Yav: Si el prncipe hiciera a uno de sus hijos un don tomado
de su heredad, el don pertenecer al hijo y ser propiedad suya como heredad. 17Pero
si el don tomado de su heredad lo hace a uno de sus servidores, le pertenecer a ste
hasta el ao de remisin; luego volver al prncipe, y su heredad ser de sus hijos.
18
No podr tomar el prncipe nada de las heredades del pueblo, despojndolos de su
posesin. De lo suyo heredar a sus hijos, para que mi pueblo no salga de la heredad
de cada uno.
19
Metime luego por la entrada que est al lado de la puerta, en las cmaras
santas destinadas a los sacerdotes, hacia el norte, y vi que haba un lugar en el fondo
del lado de occidente, 20y me dijo: Ese es el lugar donde los sacerdotes harn cocer la
carne de los sacrificios por el delito y por el pecado y donde se cocern las ofrendas
para no llevarlas al atrio exterior, santificando al pueblo. 21Llevme luego al atrio
exterior, y me hizo pasar por los cuatro ngulos del atrio, y vi que a cada ngulo del
atrio haba un patio 22de cuarenta codos de largo y treinta de ancho, todos cuatro de
las mismas medidas en cada uno de los cuatro ngulos, 23y en todos ellos haba en
torno una pared y abajo fogones alrededor de las paredes, 24y me dijo: Estas son las
cocinas donde los servidores de la casa cocern el sacrificio del pueblo.
El torrente que sale del nuevo templo
Ez 47 1Llevme luego otra vez a la entrada del templo, y vi que debajo del
templo, al oriente, brotaban aguas, pues la fachada del templo estaba al oriente, y las
aguas descendan debajo del lado derecho del templo, del medioda del altar. 2Me
llev por el camino de la puerta septentrional y me hizo dar la vuelta por fuera hasta el
exterior de la puerta oriental, y vi que las aguas salan del lado derecho. 3Al salir hacia
oriente llevaba aquel varn en la mano un cordelillo, y midi mil codos, y me hizo
atravesar las aguas; llegaban hasta los tobillos. 4Midi otros mil, y me hizo atravesar
las aguas; llegaban hasta las rodillas. Midi otros mil, y me hizo atravesar las aguas;
llegaban hasta la cintura. 5Midi otros mil, y era ya un ro, que me era imposible
atravesar, porque las aguas haban crecido y tenan que pasarse a nado; era un
torrente que no poda atravesarse.
6
Djome: Has visto, hijo de hombre? Luego me hizo volver siguiendo la orilla del
ro. 7Y entonces vi que en una y otra parte haba en la ribera muchos rboles, 8y me
dijo: Hijo de hombre, estas aguas van a la regin oriental, bajan al Arab y
desembocan en el mar, en aquellas aguas ptridas, y stas se sanearn. 9Y todos los
vivientes que nadan en las aguas, por dondequiera que entre este ro, vivirn, y el
pescado ser all abundantsimo, porque, al llegar estas aguas, las del mar se

891

sanearn y los peces tendrn vida hasta donde llegue el ro. 10Junto a sus orillas
estarn los pescadores, y desde En-gadi hasta En-Eglayim ser un tendedero de
redes, y por sus variadas especies ser el pescado tan numeroso como los del mar
Grande. 11Sus charcas y sus lagunas no se sanearn, sern dejadas para salinas.
12
En las riberas del ro, al uno y al otro lado, se alzarn rboles frutales de toda
especie, cuyas hojas no caern y cuyo fruto no faltar. Todos los meses madurarn
sus frutos, por salir sus aguas del santuario, y sern comestibles, y sus hojas,
medicinales.
Las nuevas fronteras de la nueva tierra
13

As dice el Seor, Yav: Estas son las fronteras de la tierra que distribuiris a
las doce tribus de Israel; a Jos una parte doble. 14Cada uno de vosotros tendr su
parte igual que la de los otros, de lo que yo, alzando mi mano, jur dar a vuestros
padres, y sta ser la tierra de vuestra heredad. 15Estas, pues, sern las fronteras: del
lado del norte, desde el mar Grande, camino de Jetln, hasta llegar a Sedad, 16Jamat
Berota, Sibraim, entre la frontera de Damasco y la frontera de Jamat; Jaser-Enn, en
la frontera de Haurn. 17As la frontera correr desde el mar hasta Jaser-Enn,
dejando al norte el territorio de Damasco al lado de la frontera de Jamat. Esta es la
frontera septentrional. 18Del lado de oriente, la frontera entre Haurn, Damasco,
Galaad y la tierra de Israel ser el Jordn; mediris desde el confn hasta el mar
Oriental hasta Tamar. Esta es la frontera oriental. 19Del lado del sur, al medioda,
desde Tamar hasta las aguas de Meribat-Qades, en la direccin del torrente hasta el
mar Grande. Esta es la frontera meridional, la del medioda. 20Del lado de occidente, la
frontera ser el mar Grande hasta frente a Jamat. Esta es la frontera occidental.
Nueva distribucin de la tierra entre las tribus
21

Partiris esta tierra entre vosotros, segn las tribus de Israel, 22y echaris
suertes sobre ella para heredad vuestra y de los extranjeros que entre vosotros
peregrinan y entre vosotros han engendrado hijos, pues los tendris como naturales
entre los hijos de Israel, y entrarn en suerte con vosotros para heredarse entre las
tribus de Israel. 23En la tribu en que peregrinare el extranjero, en ella le daris su
heredad, dice el Seor, Yav.
Ez 48 1Estos son los nombres de las tribus, partiendo de la frontera
septentrional, a lo largo del camino de Jetln, que lleva a Jamat, hasta Jaser-Enn,
dejando al norte la frontera de Damasco, a lo largo de Jamat: Dan, una parte. 2Junto a
Dan, desde el lado de oriente hasta la orilla del mar, Aser, una parte. 3Junto a Aser,
desde el lado de oriente hasta la orilla del mar, Neftal, una parte. 4Junto a Neftal,
desde el lado de oriente hasta el mar, Manass, una parte. 5Junto a Manass, desde
el lado de oriente hasta el mar, Efram, una parte. 6Junto a Efram, desde el lado de
oriente hasta la orilla del mar, Rubn, una parte. 7Junto a Rubn, desde el lado de
oriente hasta la ribera del mar, Jud, una parte.
8
Junto a Jud, desde el lado de oriente hasta la orilla del mar, estar la porcin
que reservaris de veinticinco mil codos de ancho, y larga cuanto cada una de las
partes de oriente a occidente, y en medio de ella estar el santuario. 9La porcin que
reservaris para Yav tendr veinticinco mil codos de largo y diez mil de ancho. 10Esta
porcin pertenecer a los sacerdotes y ser santa, veinticinco mil codos por el norte,
diez mil codos de anchura al occidente, diez mil de anchura al oriente y veinticinco mil
de longitud por el medioda, y en medio de ella estar el santuario de Yav.
11
Pertenecer a los sacerdotes consagrados, a los hijos de Sadoc, que hicieron el
servicio en mi santuario y no se descarriaron, como se descarriaron los levitas cuando
se descarriaron los hijos de Israel. 12Les pertenecer como porcin santsima
reservada de la porcin de tierra que se reserva, al lado de la de los levitas.

892

13

Los levitas tendrn, paralelamente al lmite de los sacerdotes, veinticinco mil

codos de largo y diez mil de ancho, veinticinco mil en toda la longitud y diez mil en la
anchura. 14No podrn vender ni permutar nada ni exportar las primicias de la tierra,
porque estn consagradas a Yav. 15Los cinco mil codos restantes, en la anchura de
los veinticinco mil, sern profanos, para la ciudad, para las casas y los alrededores; la
ciudad estar en medio. 16Estas sern sus medidas: a la parte del norte, cuatro mil
quinientos codos, y cuatro mil quinientos codos a la parte del medioda; a la parte de
oriente, cuatro mil quinientos codos, y cuatro mil quinientos codos a la parte de
occidente. 17El contorno de la ciudad ser: al norte, de doscientos cincuenta codos, y
de doscientos cincuenta al medioda; al oriente, de doscientos cincuenta codos, y de
doscientos cincuenta al occidente.
18
Lo que queda de longitud delante de la porcin santa, diez mil codos al oriente
y diez mil al occidente, los que quedan, sern para que de su producto se mantengan
los que trabajan para la ciudad. 19La labrarn los operarios de la ciudad, tomados de
entre todo Israel. 20La parte reservada tendr en conjunto veinticinco mil codos por
veinticinco mil, y para propiedad de la ciudad tomaris la cuarta parte de la porcin
consagrada. 21De lo que queda a ambos lados de la porcin santa y de la propiedad
de la ciudad, a lo largo de los veinticinco mil codos de la porcin santa hasta el oriente,
y a occidente a lo largo de los veinticuatro mil codos hacia la frontera occidental,
paralelamente a las partes, ser para el prncipe. Eso ser lo del prncipe; as, la
porcin santa y el santuario estarn en el medio. 22De este modo, la parte del prncipe
ser la comprendida desde la porcin de los levitas y la porcin de la ciudad, entre el
lmite de Jud y el lmite de Benjamn.
23
He aqu las otras tribus: Desde el oriente hasta la orilla del mar, Benjamn, una
24
parte. Al lado de Benjamn, desde oriente a la orilla del mar, Simen, una parte. 25Al
lado de Simen, desde oriente hasta el mar, Isacar, una parte. 26Al lado de Isacar,
desde oriente hasta el mar, Zabuln, una parte. 27Al lado de Zabuln, desde oriente
hasta el mar, Gad, una parte. 28Al lado de Gad, al lado meridional, hacia el medioda,
correr la frontera desde Tamar hasta las aguas de Meribat-Qades, a lo largo del
torrente hasta el mar Grande. 29Tal es la tierra que partiris en heredad a las tribus de
Israel, y tales sus partes, dice el Seor, Yav.
30
Estas sern las salidas de la ciudad: al lado del norte medir cuatro mil
quinientos codos. 31Las puertas de la ciudad tendrn los nombres de las tribus de
Israel. Tendr al norte tres puertas: una la puerta de Rubn, otra la puerta de Jud, y
la otra la puerta de Lev. 32Al lado oriental, cuatro mil quinientos codos y tres puertas:
una la puerta de Jos, otra la puerta de Benjamn y otra la puerta de Dan. 33Del lado
del medioda medir cuatro mil quinientos codos y tendr tres puertas: la puerta de
Simen, una; la puerta de Isacar, una; la puerta de Zabuln, una. 34Del lado de
occidente, cuatro mil quinientos codos y tres puertas: la puerta de Gad, una; la puerta
de Aser, una; la puerta de Neftal, una. 35El permetro, dieciocho mil codos, y el
nombre de la ciudad ser desde aquel da <<Yav all>>.

893

Daniel (Dan)
PRIMERA PARTE
Historia de Daniel
Introduccin
Dan 1 1El ao tercero del reinado de Joaquim, rey de Jud, Nabucodonosor, rey
de Babilonia, fue contra Jerusaln y la asedi. 2Y entreg el Seor en sus manos a
Joaquim, rey de Jud, y parte de los vasos de la casa de Dios, y los trajo a la tierra de
Senaar, a la casa de su dios, y meti los vasos en la casa del tesoro de su dios. 3Dijo
el rey a Aspenaz, jefe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real
y del de sus nobles, 4cuatro mozos en los que no hubiera tacha, de buen parecer, de
talento, instruidos en toda suerte de sabidura, dotados intelectualmente y educados,
capaces de servir en el palacio del rey, y a quienes se les instruyese en las letras y la
lengua de los caldeos. 5Asignles el rey para cada da una porcin de los manjares de
su mesa, del vino que l beba, y mand que los criasen durante tres aos, al cabo de
los cuales entrasen a servir al rey. 6Fueron de ellos, de entre los hijos de Jud, Daniel,
Ananas, Misael y Azaras, 7a los cuales el jefe de los eunucos puso por nombre: a
Daniel, Baltasar; a Ananas, Sidraj; a Misael, Misaj, y a Azaras, Abed-Nego.
8
Se propuso Daniel en su corazn no contaminarse con la porcin de la comida
del rey ni con el vino que l beba, y rog al jefe de los eunucos que no le obligara a
contaminarse. 9Hizo Dios que hallase Daniel gracia y favor ante el jefe de los eunucos;
10
y el jefe de los eunucos dijo a Daniel: Tengo miedo de mi seor el rey, que ha
determinado lo que habis de comer y beber, porque, si viere vuestros rostros ms
macilentos que los de los mozos de vuestra edad, condenaris mi cabeza ante el rey.
11
Dijo entonces Daniel al cortesano a quien el jefe de los eunucos haba puesto para
velar sobre Daniel, Ananas, Misael y Azaras: 12Prueba, te ruego, a tus siervos por
diez das, y que nos den a comer legumbres y agua a beber, 13y compara luego
nuestros rostros con los de los mozos que comen los manjares del rey, y haz despus
con tus siervos segn veas. 14Concediles lo que le pedan y los prob por diez das,
15
al cabo de los cuales tenan mejor aspecto y estaban ms metidos en carnes que los
mozos que coman los manjares del rey. 16El cortesano se llevaba sus manjares y su
vino y les daba legumbres.
Daniel en la corte del rey
17

Otorg Dios a los cuatro mancebos sabidura y entendimiento en todas las

letras y ciencias, y Daniel interpretaba toda visin o sueo. 18Pasados los das al cabo
de los cuales haba mandado el rey que se los llevasen, el jefe de los eunucos se los
present a Nabucodonosor. 19El rey habl con ellos, y entre todos los mozos no haba
ninguno como Daniel, Ananas, Misael y Azaras, y fueron puestos al servicio del rey.
20
En cuantas cosas de sabidura y entendimiento el rey les pregunt, halllos diez
veces superiores a todos los magos y astrlogos que haba en su reino. 21As estuvo
Daniel hasta el ao primero del rey Ciro.
La visin de la estatua
Dan 2 1El ao doce del reinado de Nabucodonosor tuvo ste un sueo y turbse
en su espritu, sin que pudiera dormir. 2Hizo llamar el rey a magos y astrlogos,
encantadores y caldeos, para que explicasen al rey su sueo. Vinieron, pues, y se
presentaron ante el rey. 3El rey les dijo: He tenido un sueo y estoy agitado, porque no

894

s ya cul fue. 4Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: Vivas para
siempre, oh rey! Di a tus siervos el sueo y te daremos su interpretacin. 5Respondi
el rey diciendo a los caldeos: Palabra segura de mi parte, si no me mostris el sueo y
su interpretacin, seris descuartizados, y vuestras casas convertidas en muladares,
6
mientras que, si me decs el sueo y su interpretacin, recibiris de m dones y
mercedes y mucha honra; decidme, pues, el sueo y su interpretacin.
7
Respondironle diciendo por segunda vez: Diga el rey el sueo a sus siervos y
le daremos su interpretacin. 8El rey respondi diciendo: Veo claro que ponis
dilaciones, porque veis que la cosa se me ha ido. 9Si no me decs el sueo, caer
sobre todos vosotros la misma sentencia. De cierto que pretendis prepararos para
decirme falsedades y mentiras mientras pasa el tiempo. Decid, pues, el sueo y
conocer que sois capaces de darme su interpretacin. 10Los caldeos respondieron al
rey, dicindole: No hay hombre sobre la tierra que pueda decir lo que el rey pretende;
jams tampoco rey alguno, por grande y poderoso que fuese, exigi cosa semejante
de mago, astrlogo o caldeo. 11Lo que pide el rey es imposible, y no hay nadie que al
rey pueda decrselo, a no ser los dioses, que no moran entre los hombres. 12El rey,
con ira y gran furor, mand matar a todos los sabios de Babilonia.
13
Publicse la orden, y ya iban a ser llevados a la muerte los sabios, y buscaban
tambin a Daniel y a sus compaeros para matarlos. 14Habl entonces Daniel avisada
y prudentemente a Arioj, capitn de la guardia del rey, que haba salido para matar a
los sabios de Babilonia. 15Habl y dijo a Arioj, capitn del rey: Por qu esta orden del
rey tan rigurosa? Entonces explic Arioj la cosa a Daniel, 16y Daniel, entrando al rey, le
pidi que le diese tiempo y dara al rey la declaracin. 17Fue luego Daniel a su casa y
comunic el asunto a Ananas, Misael y Azaras, sus compaeros, 18instndoles a
pedir al Dios de los cielos que les revelase aquel misterio para que no hiciese perecer
a Daniel y a sus compaeros con el resto de los sabios de Babilonia.
Revela Daniel la visin
19

Entonces el misterio fue revelado a Daniel en visin nocturna, por lo cual

Daniel bendijo al Dios de los cielos, 20diciendo: Bendito sea el nombre de Dios de
siglos en siglos, porque suya es la sabidura y la fuerza. 21El es quien ordena los
tiempos y las circunstancias, depone reyes y los entroniza, da la sabidura a los
sabios, y la ciencia a los entendidos. 22El revela lo profundo y lo oculto, conoce lo que
est en tinieblas, y con l mora la luz. 23A ti, Dios de mis padres, te confieso y te alabo,
que me has dado sabidura y fortaleza, y me has dado a conocer lo que te hemos
pedido, y nos has revelado el secreto del rey.
24
Despus de esto fue Daniel a Arioj, a quien haba mandado el rey matar a los
sabios de Babilonia, y le dijo as: No extermines a los sabios de Babilonia; llvame a la
presencia del rey, que yo le dar la explicacin. 25Llev entonces Arioj prestamente a
Daniel a la presencia del rey, y djole as: He hallado a uno de los deportados de Jud
que dar al rey la explicacin. 26Respondi el rey, diciendo a Daniel, a quien llamaban
Baltasar: Podrs t declarar el sueo que vi y su interpretacin? 27Daniel respondi
delante del rey diciendo: Lo que pide el rey es un misterio que ni sabios, ni astrlogos,
ni magos, ni adivinos son capaces de descubrir al rey; 28pero hay en los cielos un Dios
que revela lo secreto y que ha dado a conocer al rey Nabucodonosor lo que suceder
en el correr de los tiempos. 28He aqu tu sueo y la visin que has tenido en el lecho.
El sueo y su interpretacin
29

En tu lecho, oh rey! te vinieron pensamientos de lo que vendr despus de

este tiempo, y el que revela los secretos te dio a conocer lo que suceder. 30Si este
misterio me ha sido revelado, no es porque haya en m una sabidura superior a la de
todos los vivientes, sino para que yo d a conocer al rey la explicacin y llegues a
conocer los pensamientos de tu corazn.

895

31

T, oh rey! mirabas y estabas viendo una gran estatua. Era muy grande la
estatua y de un brillo extraordinario. Estaba en pie ante ti, y su aspecto era terrible.
32
La cabeza de la estatua era de oro puro; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre
y sus caderas, de bronce; 33sus piernas, de hierro, y sus pies, parte de hierro y parte
de barro. 34T estuviste mirando, hasta que una piedra desprendida, no lanzada por
mano, hiri a la estatua en los pies de hierro y de barro, destrozndola. 35Entonces el
hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro se desmenuzaron juntamente y fueron como
tamo de las eras en verano; se los llev el viento, sin que de ellos quedara traza
alguna, mientras que la piedra que haba herido a la estatua se hizo una gran
montaa, que llen toda la tierra.
36
He aqu el sueo; daremos tambin al rey su interpretacin. 37T, oh rey! eres
rey de reyes, porque el Dios de los cielos te ha dado el imperio, el poder, la fuerza y la
gloria. 38El ha puesto en tus manos a los hijos de los hombres, dondequiera que
habitasen; a las bestias de los campos, a las aves del cielo, y te ha dado el dominio de
todo; t eres la cabeza, de oro. 39Despus de ti surgir otro reino menor que el tuyo, y
luego un tercero, que ser de bronce y dominar sobre toda la tierra. 40Habr un
cuarto reino, fuerte como el hierro; como todo lo rompe y destroza el hierro, as l
romper todo, igual que el hierro, que todo lo hace pedazos.
41
Lo que viste de los pies y los dedos, parte de barro de alfarero, parte de hierro,
es que este reino ser dividido, pero tendr en s algo de la fortaleza del hierro,
aunque viste el hierro mezclado con el barro. 42Y el ser los dedos parte de hierro, parte
de barro, es que este reino ser en parte fuerte y en parte frgil. 43Viste el hierro
mezclado con barro porque se mezclarn por alianzas humanas, pero no se pegarn
unos con otros, como no se pegan el hierro y el barro.
44
En tiempo de esos reyes, el Dios de los cielos suscitar un reino que no ser
destruido jams y que no pasar a poder de otro pueblo; destruir y desmenuzar a
todos esos reinos, mas l permanecer por siempre. 45Eso es lo que significa la piedra
que viste desprenderse del monte sin ayuda de mano, que desmenuz el hierro, el
bronce, el barro, la plata y el oro. El Dios grande ha dado a conocer al rey lo que ha de
suceder despus. El sueo es verdadero, y cierta su interpretacin.
Daniel, jefe de los sabios caldeos
46

Entonces el rey Nabucodonosor cay sobre su rostro y se prostern ante

Daniel, y mand que le dieran ofrendas y perfumes. 47Dirigi el rey la palabra a Daniel
y dijo: En verdad que vuestro Dios es el Dios de los dioses y el Seor de los reyes y
que revela los secretos, pues t has podido descubrir este misterio. 48En seguida el rey
engrandeci a Daniel, y le hizo muchos y grandes dones, y le constituy gobernador
de la provincia de Babilonia, y le hizo jefe supremo de todos los sabios de sta.
49
Daniel rog al rey que diese la intendencia de la provincia a Sidraj, Misaj y
Abed-Nego. Pero Daniel permaneci en la corte del rey.
La estatua erigida por Nabucodonosor
Dan 3 1Hizo el rey Nabucodonosor una estatua de oro, alta de sesenta codos y
seis codos de ancha. Alzla en el llano de Dura, de la provincia de Babilonia, 2y mand
el rey reunir a todos los strapas, prefectos, bajaes, oidores, tesoreros, magistrados,
jueces y a todos los gobernadores de las provincias para que viniesen a la dedicacin
de la estatua que haba alzado el rey Nabucodonosor. 3Reunironse, pues, los jefes,
prefectos, bajaes, oidores, tesoreros, magistrados, jueces y todos los gobernadores de
las provincias para la dedicacin de la estatua alzada por el rey Nabucodonosor, y se
pusieron ante la estatua que Nabucodonosor haba alzado.

896

Orden de adorar la estatua

4

Un pregonero clamaba en voz alta: Ved lo que se os ordena, pueblos, naciones

y hombres de toda lengua. 5En cuanto oigis el sonido de las trompetas, las ctaras,
las arpas, los salterios, las gaitas y toda suerte de instrumentos, adorad, postrados, la
estatua de oro que ha alzado el rey Nabucodonosor. 6Todo aquel que no adore,
postrndose al instante, ser echado en un horno encendido. 7Por tanto, los pueblos
todos, en oyendo el sonido de las trompetas, las arpas, los salterios, las gaitas e
instrumentos msicos de toda suerte, todos los pueblos, naciones y hombres de toda
lengua se prosternarn y adorarn la estatua de oro alzada por el rey Nabucodonosor.
Los tres jvenes hebreos se niegan a adorar y son denunciados al rey
8

Con ocasin de esto vinieron algunos caldeos y denunciaron a los judos.

Hablaron al rey Nabucodonosor, diciendo: Vivas para siempre, oh rey! 10T, oh rey!
has dado una ley por la cual todo hombre, en oyendo el son de las trompetas, las
ctaras, las arpas, los salterios, las gaitas y toda suerte de instrumentos msicos, ha
de adorar postrado la estatua de oro, 11y que quien no se postre y adore, ser arrojado
a un horno encendido. 12Pues hay unos hombres, judos, a quienes has encomendado
t la direccin de los negocios de la provincia de Babilonia, Sidraj, Misaj y Abed-Nego,
que, sin tenerte en cuenta para nada, oh rey! no sirven a tus dioses y no adoran la
estatua que has alzado.
13
Irritado y furioso entonces Nabucodonosor, dio orden de que trajeran a Sidraj,
Misaj y Abed-Nego. Trados stos a la presencia del rey, 14Nabucodonosor les habl
diciendo: De verdad, Sidraj, Misaj y Abed-Nego, no servs a mis dioses y no adoris
la estatua de oro que yo he alzado? 15Ahora, pues, aprestaos, y, en oyendo el sonido
de las trompetas, las ctaras, las arpas, los salterios, las gaitas y toda suerte de
instrumentos msicos, postraos y adorad la estatua que yo he hecho, y si no la
adoris, al instante seris arrojados a un horno encendido. Y quin ser el Dios que
os libre de mis manos?
16
Sidraj, Misaj y Abed-Nego respondieron al rey diciendo: Nabucodonosor, no
tienes por qu esperar ms nuestra respuesta en esto, 17pues nuestro Dios, al que
servimos, puede librarnos del horno encendido y nos librar de tu mano. 18Y si no
quisiere, sabe, oh rey! que no adoraremos a tus dioses ni nos postraremos ante la
estatua que has alzado.
9

Los tres mancebos son arrojados a un horno encendido

19

Lleno entonces de ira Nabucodonosor, demudado el rostro contra Sidraj, Misaj

y Abed-Nego, habl, mandando que se encendiese el horno siete veces otro tanto de
lo que encenderse sola, 20y mand a hombres muy robustos de su ejrcito que atasen
a Sidraj, Misaj y Abed-Nego y los echasen al horno de fuego ardiente. 21Entonces
estos varones, atados con sus mantos, sus tnicas, sus turbantes y sus vestiduras,
fueron arrojados en medio del horno ardiente. 22Y como la orden del rey era
apremiante y haba mandado encender el horno tanto, las llamas abrasaron a los que
haban echado en l a Sidraj, Misaj y Abed-Nego. 23Y los tres varones cayeron atados
en medio del horno encendido.

897

Parte deuterocannica
La oracin de los tres mancebos
24

Se paseaban en medio de las llamas, alabando a Dios y bendiciendo al Seor.

Azaras, puesto en pie, abriendo sus labios en medio del fuego, or de esta manera y
dijo:
26
Bendito seas, Seor, Dios de nuestros padres. Digno de alabanza y glorioso es
tu nombre, 27porque eres justo en cuanto has hecho con nosotros, y todas tus obras
son verdad, y rectos tus caminos, y justos todos tus juicios. 28Y has juzgado con
justicia en todos tus juicios, en todo lo que has trado sobre nosotros y sobre la ciudad
santa, la de nuestros padres, Jerusaln, pues con juicio justo has trado todos estos
males a causa de nuestros pecados.
29
Porque hemos pecado y cometido iniquidad, apartndonos de ti, y en todo
hemos delinquido, 30y no hemos obedecido a tus preceptos, no los hemos guardado ni
cumplido, segn nos habas ordenado para que furamos felices, 31y cuantos males
has trado sobre nosotros y cuanto has hecho con nosotros, con justo juicio lo has
hecho.
32
Nos entregaste en poder de enemigos injustos e inicuos apstatas, y a un rey
el ms injusto y perverso de toda la tierra, 33y ahora no podemos abrir nuestra boca.
La vergenza y el oprobio han cado sobre tus siervos y sobre todos los que te
veneran. 34Por tu nombre no nos deseches para siempre, no anules nuestra alianza,
35
no apartes tu misericordia de nosotros, por Abraham, tu amado, e Isaac, tu siervo, y
por Israel, tu santo, 36a quienes prometiste multiplicar su descendencia como las
estrellas del cielo, como las arenas que hay en las orillas del mar.
37
Porque, Seor, hemos sido empequeecidos ms que todas las naciones y
estamos hoy humillados en toda la tierra a causa de nuestros pecados. 38Al presente
no tenemos prncipes, ni profetas, ni jefe, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda e
incienso, 39ni lugar en qu ofrecer las primicias delante de ti y hallar misericordia. Pero
con el alma contrita y el espritu humillado hallemos acogida. 40Como los holocaustos
de los carneros y de los toros, como las miradas de los gruesos corderos, as sea hoy
nuestro sacrificio delante de ti, a fin de aplacar tu rostro, pues no sern confundidos
los que en ti esperan. 41Ahora nosotros de todo corazn te seguimos y te tememos y
buscamos tu rostro. 42No nos confundas, antes obra con nosotros segn tu bondad y
segn la grandeza de tu misericordia. 43Lbranos en virtud de prodigioso poder y da
gloria, Seor, a tu nombre; 44queden avergonzados los que maltratan a tus siervos, y
queden confundidos de su tirana, y su fuerza sea deshecha. 45Y conozcan que t,
Seor, eres el nico Dios, glorioso sobre toda la tierra.
46
Los ministros del rey que los haban echado, no cesaban de avivar el horno
con betn, estopa, pez y sarmientos, 47hasta levantarse las llamas cuarenta y nueve
codos por encima del horno, 48y las llamas, irrumpiendo, abrasaban a cuantos caldeos
estaban alrededor del horno; 49pero el ngel del Seor haba descendido al horno con
Azaras y sus compaeros, y apartaba del horno las llamas del fuego y haca que el
interior del horno estuviera como si en l soplara un viento fresco, 50y el fuego no les
tocaba absolutamente ni los afliga ni los causaba molestia.
25

Cntico de los tres mancebos

51

Entonces los tres a una voz alabaron, glorificaron y bendijeron a Dios en el

horno, diciendo: 52Bendito seas, Seor, Dios de nuestros padres, digno de alabanza y
ensalzado por los siglos. Bendito tu nombre santo y glorioso, muy digno de alabanza,
ensalzado por los siglos. 53Bendito en el templo santo de tu gloria, digno de ser
cantado y glorificado por los siglos.
54
Bendito t, que penetras los abismos, digno de alabanza y ensalzado por los
siglos. Bendito t, que ests sentado sobre los querubines, digno de alabanza,

898

ensalzado por los siglos. 55Bendito en tu trono real, digno de ser cantado y celebrado
por los siglos. 56Bendito t en el firmamento de los cielos, digno de ser cantado y
glorificado por los siglos.
57
Bendecid al Seor todas las obras del Seor, cantadle y alabadle por los siglos.
58
Bendecid al Seor, ngeles del Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
59
Bendecid, cielos, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 60Bendecid al Seor,
aguas todas que estis sobre los cielos; cantadle y ensalzadle por los siglos.
61
Bendiga al Seor todo el ejrcito del Seor, cantadle y ensalzadle por los
siglos. 62Bendecid, sol y luna, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
63
Bendecid, astros del cielo, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 64Bendecid,
lluvia y roco, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 65Bendecid, todos los
vientos, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
66
Bendecid, fuego y calor, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
67
Bendecid, fros y heladas, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 68Bendecid,
roco y escarcha, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 69Bendecid, fro y
fresco, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 70Bendecid, hielos y nieves, al
Seor, cantadle y alabadle por los siglos.
71
Bendecid, noche y da, al Seor, cantadle y alabadle por los siglos. 72Bendecid,
luz y tinieblas, al Seor, cantadle y alabadle por los siglos. 73Bendecid, relmpagos y
nubes, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 74Bendiga la tierra al Seor,
cntele y enslcele por los siglos. 75Bendecid, montes y collados, al Seor, cantadle y
ensalzadle por los siglos.
76
Bendecid al Seor cuanto brota en la tierra, cantadle y ensalzadle por los
siglos. 77Bendecid, mares y ros, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
78
Bendecid, fuentes, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 79Bendecid al
Seor, monstruos de las aguas y cuanto en las aguas se mueve, cantadle y ensalzadle
por los siglos. 80Bendecid todas las aves del cielo al Seor, cantadle y ensalzadle por
los siglos. 81Bendecid todas las bestias y ganados al Seor, cantadle y ensalzadle por
los siglos.
82
Bendecid, hijos de los hombres, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
83
Bendice, Israel, al Seor, cntale y enslzale por los siglos. 84Bendecid al Seor,
sacerdotes del Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 85Bendecid al Seor,
siervos del Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 86Bendecid, espritus y almas
de los justos, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos. 87Bendecid, santos y
humildes de corazn, al Seor, cantadle y ensalzadle por los siglos.
88
Bendecid, Ananas, Azaras y Misael, al Seor, cantadle y ensalzadle por los
siglos, porque nos sac del infierno, y del poder de la muerte nos salv, y de en medio
del horno encendido nos libr, salvndonos de en medio del fuego. 89Dad gracias al
Seor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia. 90Bendecid todos los
piadosos al Seor, Dios de los dioses, cantadle y dadle gracias, porque es eterna su
misericordia.
Parte Protocannica
Nabucodonosor glorifica a Dios
91(24)

Espantado entonces el rey Nabucodonosor, se levant precipitadamente y,

dirigindose a sus consejeros, les dijo: No hemos arrojado al fuego tres hombres?
Ellos le respondieron: Cierto, oh rey! 92(25)Y el rey repuso: Pues bien, yo veo all cuatro
hombres sueltos que se pasean en medio del fuego sin dao alguno, y el cuarto de
ellos parece un hijo de dioses. 93(26)Acercse entonces Nabucodonosor a la entrada del
horno encendido y, hablando, dijo: Sidraj, Misaj y Abed-Nego, siervos del Dios
supremo, salid y venid. Entonces salieron de en medio del fuego Sidraj, Misaj y
Abed-Nego, 94(27)y juntndose los jefes, los prefectos, los bajaes y los consejeros del

899

reino, vieron que el fuego no haba tenido poder alguno sobre los cuerpos de aquellos
varones, y ni siquiera se haban quemado los cabellos de sus cabezas, y sus ropas
estaban intactas, y ni siquiera olan a chamuscadas.
95(28)
Tom entonces la palabra Nabucodonosor, y dijo: Bendito sea el Dios de
Sidraj, Misaj y Abed-Nego, que ha mandado su ngel y ha librado a sus siervos, que
confiaron en l y no cumplieron la orden del rey y entregaron sus cuerpos antes que
servir y adorar a dios alguno fuera de su Dios. 96(29)He aqu ahora lo que dispongo:
Todo hombre, cualquiera que sea el pueblo, la nacin o la lengua a que pertenezca,
que hable mal del Dios de Sidraj, Misaj y Abed-Nego, ser descuartizado, y su casa
convertida en muladar, porque no hay Dios alguno que como l pueda librar.
97(30)
Luego el rey engrandeci a Sidraj, Misaj y Abed-Nego en la provincia de Babilonia.
98(31)
Nabucodonosor, rey, a todos los pueblos, naciones y hombres de toda
lengua que habitan en toda la tierra: Paz abundante. 99(32)Me ha parecido bien daros a
conocer las seales y prodigios que el Dios supremo ha hecho conmigo. 100(33) Cuan
grandes han sido sus seales! Cun potentes sus prodigios! Su reino es reino eterno,
y su dominacin perdurar de generacin en generacin.
La visin del rbol, interpretada por Daniel
Dan 4 1Yo, Nabucodonosor, viva tranquilo en mi casa, feliz en mi palacio, 2y
tuve un sueo que me espant, y los pensamientos que me perseguan en mi lecho y
las visiones de mi espritu me llenaron de turbacin. 3Hice que vinieran ante m todos
los sabios de Babilonia para que me diesen la interpretacin del sueo. 4Vinieron,
pues, los magos, los astrlogos, los caldeos y los adivinos, y les expuse el sueo; pero
nunca pudieron darme la interpretacin, 5hasta que vino ante m Daniel, cuyo nombre
es Baltasar, del nombre de mi dios, y en el cual reside el espritu de los dioses santos.
Expliqule mi sueo, dicindole: 6Baltasar, t, jefe de los magos, que tienes en ti, yo lo
s, el espritu de los dioses santos y a quien ningn misterio se oculta, dame la
explicacin de las visiones que en sueo he tenido.
7
He aqu las visiones de mi espritu mientras estaba en mi lecho. Miraba yo y vi
en medio de la tierra un rbol alto sobremanera. 8El rbol haba crecido y se haba
hecho muy fuerte, y su cima tocaba en los cielos, y se le vea desde los confines de
toda la tierra. 9Era de hermosa copa y de abundantes frutos, y haba en l
mantenimiento para todos. Las bestias del campo se resguardaban a su sombra, y en
sus ramas anidaban las aves del cielo, y todos los vivientes se alimentaban de l.
10
En las visiones de mi espritu en mi lecho vi que bajaba del cielo uno de esos
que velan y son santos, 11y, gritando fuertemente, dijo: Abatid el rbol y cortad sus
ramas, sacudid su follaje y diseminad los frutos, que huyan de debajo de l las bestias
y las aves del cielo de sus ramas; 12pero dejad en la tierra el tronco con sus races y
atadle con cadenas de hierro y de bronce, y qudese as entre las hierbas del campo,
que le empape el roco y tenga por parte suya, como las bestias, la hierba de la tierra.
13
Qutese su corazn de hombre y dsele un corazn de bestia, y pasen sobre l siete
tiempos. 14Esta sentencia es decreto de los vigiles, es resolucin de los santos, para
que sepan los vivientes que el Altsimo es dueo del reino de los hombres y lo da a
quien le place, y puede poner sobre l al ms bajo de los hombres. 15Este es el sueo
que tuve yo, el rey Nabucodonosor. T, Baltasar, da la interpretacin, ya que ninguno
de los sabios de mi reino ha podido drmela, t puedes darla, porque tienes en ti el
espritu de los dioses santos.
16
Entonces Daniel, llamado Baltasar, se qued por algn tiempo estupefacto y
turbado por sus pensamientos. Djole el rey: Baltasar, que no te turbe el sueo y su
interpretacin. Y Baltasar respondi: Mi seor, que el sueo sea para tus enemigos, y
la interpretacin para tus adversarios. 17El rbol que viste que se haba hecho grande y
fuerte, y que con su cima tocaba los cielos y que se vea desde toda la tierra, 18de
hermosa copa y de tan abundante fruto que haba en l alimento para todos, y bajo el
cual se resguardaban las bestias del campo y en cuyas ramas anidaban las aves del

900

cielo, 19eres t, oh rey! que has venido a ser grande y fuerte, y cuya grandeza se ha
acrecentado y ha llegado hasta los cielos, y cuya dominacin se extiende hasta los
confines de la tierra. 20Vio el rey bajar de los cielos a uno de esos que velan y son
santos, y decir: Abatid el rbol y destruidle, pero dejar en la tierra el tronco con las
races y atadle con cadenas de hierro y de bronce entre la hierba del campo; que le
empape el roco del cielo y tenga su parte con las bestias del campo hasta que sobre
l pasen siete tiempos.
21
He aqu, oh rey! la interpretacin y el decreto del Altsimo, que se cumplir en
mi seor, el rey. 22Te arrojarn de en medio de los hombres y morars entre las
bestias del campo, y te darn a comer hierba como a los bueyes, te empapar el roco
del cielo y pasarn sobre ti siete tiempos hasta que sepas que el Altsimo es el dueo
del reino de los hombres y se lo da a quien le place. 23Lo de dejar el tronco donde se
hallan las races, significa que tu reino te quedar cuando reconozcas que el cielo es
quien domina. 24Por tanto, oh rey! srvete aceptar mi consejo: redime tus pecados con
justicia, y tus iniquidades con misericordia a los pobres, y quiz se prolongar tu dicha.
Locura de Nabucodonosor
25

Todo esto tuvo cumplimiento en Nabucodonosor, rey. 26Al cabo de doce

meses, mientras se paseaba en su palacio de Babilonia, 27se puso a hablar, y dijo:
No es sta Babilonia la grande, que yo, por el poder de mi fuerza y la gloria de mi
magnificencia, he edificado para residencia real? 28Todava estaba la palabra en su
boca, cuando baj del cielo una voz: 29Sabe, oh rey Nabucodonosor! que te va a ser
quitado el reino. Te arrojarn de en medio de los hombres, morars con las bestias del
campo y te darn a comer hierba como a los bueyes, y pasarn sobre ti siete tiempos
hasta que sepas que el Altsimo es dueo del reino de los hombres y se lo da a quien
le place. 30Al momento se cumpli en Nabucodonosor la palabra: fue arrojado de en
medio de los hombres y comi hierba como los bueyes, y su cuerpo se empap del
roco del cielo, hasta que llegaron a crecerle los cabellos como plumas de guila, y las
uas como las de las aves de rapia.
Curacin
31

Al cabo del tiempo sealado, yo, Nabucodonosor, alc mis ojos al cielo y
recobr la razn. Yo bendigo al Altsimo, alabo y glorifico al que domina con eterno
dominio y cuyo reino perdura de generacin en generacin. 32A sus ojos, todos los
habitantes de la tierra son nada, y con el ejrcito de los cielos y con los habitantes de
la tierra hace segn su voluntad, sin que nadie pueda resistir a su mano y decirle:
Qu es lo que haces? 33Recobr entonces la razn y me fueron devueltas la gloria de
mi reino, mi magnificencia y mi grandeza, y me llamaron mis consejeros y mis
grandes, y fui restablecido en mi reino, y todava se acrecent mi podero; 34y ahora
yo, Nabucodonosor, ensalzo y glorifico al Rey del cielo, cuyas obras todas son verdad,
cuyos caminos son todos justos y que puede humillar a los que andan en soberbia.
El festn de Baltasar
Dan 5 1El rey Baltasar dio un gran banquete a mil de sus prncipes, y con ellos
se dio a beber vino. 2Excitado por el vino, mand Baltasar que le llevasen los vasos de
oro y plata que Nabucodonosor, su padre, haba tomado del templo de Jerusaln, y
que se sirviesen de ellos para beber el rey y sus prncipes, sus mujeres y sus
concubinas. 3Le trajeron, pues, los vasos de oro que haban sido arrebatados al
templo de Dios de Jerusaln, y con ellos bebieron el rey y sus prncipes, sus mujeres y
sus concubinas. 4Beban el vino y alababan a sus dioses de oro y de plata, de hierro y
de bronce, de madera y de piedra.

901

La escritura misteriosa en la pared

5

En aquellos momentos aparecieron los dedos de una mano de hombre que

escriban delante del candelero, en el revoco de la pared del palacio real, viendo el rey
el extremo de la mano que escriba. 6Mud entonces el rey el color, y sus
pensamientos le turbaron, se relajaron los msculos de sus lomos, y sus rodillas
daban una contra otra. 7Grit el rey con una voz muy fuerte que llamasen a los magos,
caldeos y adivinos, y hablndoles, dijo: El que descifre esta escritura y me la interprete
ser vestido de prpura, llevar collar de oro al cuello y ser el tercero en el gobierno
del reino. 8Entraron todos los sabios del rey, pero ninguno pudo descifrar la escritura ni
dar al rey su interpretacin. 9Turbse sobremanera el rey Baltasar, mud de color y se
consternaron sus prncipes.
10
La reina, llevada del clamoreo del rey y de los prncipes, entr en la sala del
banquete y, tomando la palabra, dijo: Vive por siempre, oh rey! que no te turben tus
pensamientos ni se demude tu rostro, 11que hay en tu reino un hombre que tiene en s
el espritu de los santos dioses, y ya en los tiempos de tu padre, el rey, fue hallada en
l una sabidura semejante a la sabidura de los dioses, y el rey Nabucodonosor, tu
padre, oh rey! le hizo jefe de magos, astrlogos, caldeos y adivinos, 12porque se hall
en Daniel, llamado Baltasar por el rey, un espritu superior de ciencia e inteligencia, la
facultad de interpretar los sueos, de explicar los enigmas, de resolver las dudas.
Llama, pues, a Daniel y l te dar la interpretacin.
Daniel interpreta la escritura
13

Fue, pues, introducido Daniel a la presencia del rey, y tomando el rey la

palabra, dijo a Daniel: Eres t Daniel, de los hijos de Jud, a quien el rey, mi padre,
trajo de Jerusaln? 14Me han dicho de ti que tienes el espritu de los dioses y que hay
en ti luz, entendimiento y gran sabidura. 15Ahora acaban de traerme sabios y
astrlogos para leer esta escritura y darme su interpretacin, pero ninguno ha podido
explicarme la cosa. 16He odo de ti que puedes resolver las dudas y aclarar las
oscuridades. Si me lees esa escritura y me das su interpretacin, llevars al cuello
collar de oro y sers el tercero en el reino.
17
Respondi entonces Daniel, diciendo al rey: Sean para ti tus dones, oh rey! y
haz a otro tus mercedes. Yo leer al rey lo escrito y le dar la interpretacin. 18El Dios
Altsimo, oh rey! dio a Nabucodonosor, tu padre, el reino, la grandeza, la gloria y la
magnificencia. 19Por la grandeza que le dio, temblaban ante l y le teman todos los
pueblos, naciones y lenguas. Mataba a quien quera, y a quien quera daba la vida;
engrandeca a quien quera, y a quien quera le humillaba. 20Mas, cuando su corazn
se ensoberbeci y su espritu se endureci altivo, fue depuesto del trono de su reino y
despojado de su gloria. 21Fue arrojado de entre los hijos de los hombres, se hizo
semejante a las bestias y mor con los asnos salvajes. Dironle a comer hierba como
a los bueyes y se empap su cuerpo del roco del cielo, hasta que conoci que el
Altsimo es dueo del reino de los hombres y pone sobre l a quien le place.
22
Y t, Baltasar, hijo suyo, sabiendo esto, no has humillado tu corazn. 23Te has
alzado contra el Seor de los cielos, han trado ante ti los vasos de su casa y os
habis servido de ellos para beber vino t y tus grandes, tus mujeres y tus concubinas;
has alabado a dioses de plata y oro, de bronce y de hierro, de madera y de piedra, que
ni ven ni entienden, y no has dado gloria al Dios que tiene en sus manos tu vida y es el
dueo de todos los caminos. 24Por eso ha mandado l esa mano que ha trazado esa
escritura. 25La escritura es: Men, men, teqel, ufarsin; 26y sta es su interpretacin:
men, ha contado Dios tu reino y le ha puesto fin; 27teqel, has sido pesado en la
balanza y hallado falto de peso; 28ufarsin, ha sido roto tu reino y dado a los medos y
persas.

902

La realizacin
29

Mand entonces Baltasar vestirle de prpura, y poner a su cuello el collar de

oro, y pregonar de l que era el tercero en el reino. 30Aquella misma noche fue muerto
Baltasar, rey de los caldeos, (61)31y Daro, rey de Media, se apoder del reino a los
sesenta y dos aos.
Insidias de los cortesanos de Daro contra Daniel
Dan 6 1(2)Resolvi Daro constituir en su reino ciento veinte strapas que lo
gobernasen, 2(3)y sobre ellos tres presidentes, de los cuales uno fue Daniel, a quien
diesen cuenta los strapas para que no fuese perjudicado el rey. 3(4)Era Daniel
superior a strapas y presidentes, porque haba en l ms espritu, y el rey pens en
ponerle sobre todo el reino. 4(5)Entonces, presidentes y strapas buscaron ocasin de
acusar a Daniel en lo tocante a la administracin del reino, mas no hallaron ninguna
cosa por qu denunciarle, pues era fiel y no se vea en l falta ni negligencia.
5(6)
Dijeron entonces aquellos hombres: No hallaremos en Daniel cosa de qu
acusarle si no es por la ley de su Dios. 6(7)Vinieron, pues, presidentes y strapas a la
presencia del rey y le dijeron as: Vive por siempre, rey Daro! 7(8)Todos los prncipes
de tu reino, presidentes, strapas, magistrados y jueces han acordado en un consejo
que se promulgue y confirme un real edicto mandando que cualquiera que en el
espacio de treinta das hiciera peticin alguna a dios u hombre fuera de ti, oh rey! sea
arrojado en el foso de los leones. 8(9)Confirma, pues, oh rey! el edicto y frmalo para
que no pueda ser revocado, conforme a la irrevocable ley de Media y de Persia.
9(10)
Firm, pues, el rey Daro el edicto y la prohibicin.
Daniel no cumple el edicto del rey
10(11)

Cuando supo Daniel que haba sido firmado el edicto, entrse en su casa, y,
abiertas las ventanas de su cmara que daban hacia la ciudad de Jerusaln,
hincbase de rodillas tres veces al da y oraba, confesando a su Dios, como sola
hacerlo antes. 11(12)Entonces apresurronse a venir aquellos hombres y hallaron a
Daniel orando y rogando a su Dios. 12(13)Llegronse luego al rey y le hablaron acerca
del real edicto: No has firmado t un decreto mandando que cualquiera que en el
espacio de treinta das hiciese peticin a dios u hombre, sino a ti, oh rey! sea arrojado
al foso de los leones? Respondi el rey, diciendo: As es segn la ley de Media y de
Persia, que no puede revocarse. 13(14)Entonces respondieron ellos diciendo al rey:
Pues Daniel, de los hijos de la cautividad de los judos, no teniendo cuenta de ti, oh
rey! ni del edicto firmado, tres veces al da hace oracin. 14(15)Al rey, cuando esto oy,
pesle sobremanera, y se propuso salvar a Daniel, y hasta la puesta del sol estuvo
haciendo esfuerzos para librarle. 15(16)Pero aquellos hombres se reunieron ante el rey y
le dijeron: Has de saber, oh rey! que es la ley de Media y de Persia que edicto u
ordenanza que el rey firma es irrevocable.
Daniel, arrojado al foso de los leones
16(17)

Mand entonces el rey que trajeran a Daniel y le arrojaran al foso de los

leones. Y, hablando el rey a Daniel, le dijo: Quiera salvarte tu Dios, a quien
perseverante sirves. 17(18)Trajeron una piedra, que pusieron sobre la boca del foso de
los leones, y la sell el rey con su anillo y con los anillos de sus grandes para que en
nada pudiera mudarse la suerte de Daniel.
18(19)
Fuese luego el rey a su palacio, y se acost ayuno; no se tocaron ante l
instrumentos de msica y huy de sus ojos el sueo. 19(20)Levantse, pues, muy de
maana y se fue apresuradamente al foso, 20(21)y acercndose al foso de los leones,
llam con tristes voces a Daniel, y, hablando el rey a Daniel, deca: Daniel, siervo del

903

Dios vivo, el Dios tuyo, a quien perseverante sirves, ha podido librarte de los leones?
21(22)
Entonces dijo Daniel al rey: Vive por siempre, oh rey! 22(23)Mi Dios ha enviado a su
ngel, que ha cerrado la boca de los leones para que no me hiciesen mal, porque
delante de l ha sido hallada en m justicia, y aun contra ti, oh rey! nada he hecho de
malo.
23(24)
Psose entonces muy contento el rey, y mand que sacasen del foso a
Daniel. Este fue sacado del foso, y no hallaron en l herida alguna, porque haba
tenido confianza en su Dios. 24(25)Mand el rey que los hombres que haban acusado a
Daniel fueran trados y arrojados al foso de los leones, ellos, sus hijos y sus mujeres, y
antes de que llegasen al fondo del foso, los leones los pillaron y quebrantaron todos
sus huesos.
Daro da gloria a Dios
25(26)

Entonces el rey Daro escribi a todos los pueblos, naciones y lenguas que
habitan en toda la tierra: <<Paz abundante. 26(27)Mando que en toda la extensin de mi
reino teman todos y tiemblen ante la presencia del Dios de Daniel, porque l es el Dios
vivo, y eternamente subsiste su reino, porque no ser jams destruido, y su
dominacin perdurar hasta el fin. 27(28)l libra y salva y obra seales y portentos en los
cielos y en la tierra. l ha librado a Daniel del poder de los leones>>. 28(29)Daniel
prosper durante el reinado de Daro y durante el reinado de Ciro el persa.

SEGUNDA PARTE
Visiones profticas
Visin de las cuatro bestias
Dan 7 1El ao primero de Baltasar, rey de Babilonia, tuvo Daniel un sueo, y vio
visiones de su espritu mientras estaba en su lecho. En seguida escribi el sueo.
2
Yo miraba durante mi visin nocturna, y vi irrumpir en el mar Grande los cuatro
vientos del cielo 3y salir del mar cuatro bestias, diferentes una de otra. 4La primera
bestia era como len con alas de guila. Yo estuve mirando hasta que le fueron
arrancadas las alas y fue levantado de la tierra, ponindose sobre los pies a modo de
hombre, y le fue dado corazn de hombre. 5Y he aqu que una segunda bestia,
semejante a un oso, y que tena en su boca entre los dientes tres costillas, se estaba a
un lado, y le dijeron: Levntate a comer mucha carne. 6Segu mirando despus de
esto, y he aqu otra tercera, semejante a un leopardo, con cuatro alas de pjaro sobre
su dorso y con cuatro cabezas, y le fue dado el dominio. 7Segua yo mirando en la
visin nocturna, y vi la cuarta bestia, terrible, espantosa, sobremanera fuerte, con
grandes dientes de hierro. Devoraba y trituraba, y las sobras las machacaba con los
pies. Era muy diferente de todas las bestias anteriores y tena diez cuernos. 8Estando
yo contemplando los cuernos, vi que sala de entre ellos otro cuerno pequeo, y le
fueron arrancados tres de los primeros, y este otro tena ojos como de hombre y una
boca que hablaba con gran arrogancia.
El anciano de das y el juicio
9

Estuve mirando hasta que fueron puestos tronos, y se sent un anciano de

muchos das, cuyas vestiduras eran blancas como la nieve, y los cabellos de su
cabeza como lana blanca. Su trono llameaba como llamas de fuego, y las ruedas eran
fuego ardiente. 10Un ro de fuego proceda y sala de delante de l, y le servan
millares de millares y le asistan millones de millones; el tribunal tom asiento, y fueron
abiertos los libros.

904

11

Yo segua mirando a la bestia a causa de las grandes arrogancias que hablaba

su cuerno, y la estuve mirando hasta que la mataron, y su cuerpo fue destrozado y
arrojado al fuego para que se quemase. 12A las otras bestias se les haba quitado el
dominio, pero les haba sido prolongada la vida por cierto tiempo.
El hijo del hombre
13

Segua yo mirando en la visin nocturna, y vi venir sobre las nubes del cielo a
un como hijo de hombre, que se lleg al anciano de muchos das y fue presentado
ante ste. 14Fuele dado el seoro, la gloria y el imperio, y todos los pueblos, naciones
y lenguas le sirvieron, y su dominio es dominio eterno, que no acabar, y su imperio,
imperio que nunca desaparecer.
15
Trbeme sobremanera yo, Daniel, en mi cuerpo, y las visiones de mi mente me
desasosegaron. 16Llegeme a uno de los asistentes y le rogu que me dijera la verdad
acerca de todo esto. Hablme l y me declar la interpretacin. 17Esas grandes
bestias, las cuatro, son cuatro reyes que se alzarn en la tierra. 18Despus recibirn el
reino de los santos del Altsimo y lo retendrn por siglos, por los siglos de los siglos.
19
Sent entonces el deseo de informarme ms exactamente acerca de la cuarta bestia,
tan diferente de todas las otras, sobremanera espantosa, de dientes de hierro y garras
de bronce, que devoraba y trituraba y hollaba las sobras con sus pies, 20as como
tambin acerca de los diez cuernos que tena en la cabeza y de aquel otro que le
haba salido, y ante el cual se le haban cado tres, y que tena ojos y boca que deca
grandes arrogancias, y pareca ms grande que todos los otros. 21Vi yo que este
cuerno haca guerra a los santos y los venca, 22hasta que vino el anciano de muchos
das y se hizo justicia a los santos del Altsimo, y lleg el tiempo en que los santos se
apoderaron del reino.
El cuarto reino
23

Djome as: La cuarta bestia es un cuarto reino sobre la tierra, que se

distinguir de todos los otros reinos y devorar la tierra toda y la triturar. 24Los diez
cuernos son diez reyes que en aquel reino se alzarn, y tras ellos se alzar otro que
diferir de los primeros y derribar a tres de estos reyes. 25Hablar palabras
arrogantes contra el Altsimo, y quebrantar a los santos del Altsimo, y pretender
mudar los tiempos y la Ley. Aqullos sern entregados a su poder por un tiempo, dos
tiempos y medio tiempo. 26Pero se sentar el tribunal y le arrebatarn el dominio, hasta
destruirle y arruinarle del todo, 27dndole el reino, el dominio y la majestad de todos los
reinos de debajo del cielo al pueblo de los santos del Altsimo, cuyo reino ser eterno,
y le servirn y obedecern todos los seoros.
28
Aqu acab la pltica. Yo, Daniel, anduve sobremanera turbado por mis
pensamientos, demudado el color, y guard todo esto en mi corazn.
La visin del carnero y del macho cabro
Dan 8 1El ao tercero del reinado de Baltasar, yo, Daniel, tuve una visin, a ms
de la que haba tenido anteriormente, 2y, estando en la visin, me pareci hallarme en
Susa, la capital, en la provincia de Elam, y estar durante la visin cerca del ro Ulai.
3
Alc los ojos y mir, y vi un carnero que estaba delante del ro. Tena dos cuernos, y
aunque ambos eran altos, el uno era ms alto que el otro, habiendo crecido ms
despus del otro. 4Vi al carnero acornear a poniente, a norte y medioda, sin que
bestia alguna pudiera resistirle y sin que nadie pudiera librarse de l. Haca cuanto
quera y se engrandeci. 5Pero en esto vino un macho cabro sin tocar la tierra con sus
pies y con un cuerno entre los ojos. 6Lleg al carnero de los dos cuernos que haba
visto delante del ro, y corri contra l con la furia de su fortaleza. 7Vi que le acometa,
rompindole ambos cuernos, sin que el carnero tuviera fuerza para resistirle, y,

905

echndole por tierra, le pisote, sin que nadie pudiera librar al carnero. 8El macho
cabro lleg a ser muy potente; pero, cuando lo fue, se le rompi el gran cuerno, y en
su lugar le salieron cuatro cuernos, uno a cada uno de los vientos del cielo. 9Del uno
de ellos sali un cuerno pequeo, que creci mucho hacia el medioda y el oriente y
hacia la tierra gloriosa, 10engrandecise hasta llegar al ejrcito de los cielos, y ech a
tierra estrellas y las holl. 11Aun contra el prncipe del ejrcito se irgui, y le quit el
sacrificio perpetuo y destruy su santuario. 12Convoc impamente ejrcitos contra el
sacrificio perpetuo, ech por tierra la verdad, hizo con buen xito lo que quiso.
13
Entonces o hablar a uno de los santos, respondiendo a otro santo que le
preguntaba: Hasta cundo va a durar esta visin de la supresin del sacrificio
perpetuo de la asoladora prevaricacin y de la profanacin del santuario? 14Entonces
dijo: Hasta dos mil trescientas tardes y maanas. Luego ser purificado el gran
santuario.
15
Mientras yo, Daniel, contemplaba la visin y buscaba la inteligencia, psose
ante m un como hombre, 16y o una voz de hombre que de en medio del Ulai gritaba y
deca: Gabriel, explcale a ste la visin. 17Vino ste luego cerca de donde estaba yo, y
al acercarse me sobrecog y ca sobre mi rostro. El me dijo: Atiende, hijo de hombre,
que la visin es del fin de los tiempos. 18Al hablarme ca entontecido sobre el rostro,
pero l me toc y me hizo estar en pie, 19y me dijo: Voy a ensearte lo que suceder al
fin del tiempo de la ira, pues tendr fin ese tiempo.
La explicacin
20

El carnero de dos cuernos que has visto son los reyes de Media y de Persia;
el macho cabro es el rey de Grecia, y el gran cuerno de entre sus ojos es el rey
primero; 22el romperse y salir en su lugar otros cuernos, cuatro reyes que se alzarn
en la nacin, mas no de tanta fuerza como aqul. 23Al final de su dominacin, cuando
se completen las prevaricaciones, levantarse un rey imprudente e intrigante; 24su
poder crecer, no por su propia fuerza, y producir grandes ruinas y tendr xitos, y
destruir a poderosos y al pueblo de los santos. 25Por sus prosperidades y por el xito
de sus intrigas, se llenar de arrogancia su corazn, y har perecer a muchos que
vivan apaciblemente, y se levantar contra el prncipe de los prncipes, pero ser
destruido sin que intervenga mano alguna. 26La visin de las tardes y maanas es
verdadera; gurdala en tu corazn, porque es para mucho tiempo.
27
Yo, Daniel, qued quebrantado y estuve enfermo algunos das, y cuando
convalec, me ocup en asuntos del rey. Estaba asombrado de la visin, pero nadie lo
supo.
21

Profeca de las setenta semanas

Dan 9 1El ao primero de Daro, hijo de Asuero, de la nacin de los medos, que
vino a ser rey del reino de los caldeos, 2el ao primero de su reinado, yo, Daniel,
estaba estudiando en los libros el nmero de los setenta aos que haba de cumplirse
sobre las ruinas de Jerusaln, conforme al nmero de aos que dijo Yav a Jeremas,
profeta. 3Volv mi rostro al Seor, Dios, buscndole en oracin y plegaria, en ayuno,
saco y ceniza, 4y or a Yav, mi Dios, y le hice esta confesin:
Oracin y confesin de Daniel
Seor, Dios grande y temible, que guardas la alianza y la misericordia con los
que te aman y cumplen tus mandamientos: 5Hemos pecado, hemos obrado la
iniquidad, hemos sido perversos y rebeldes, nos hemos apartado de tus
mandamientos y de tus juicios, 6no hemos hecho caso a tus siervos los profetas, que
en tu nombre hablaron a nuestros reyes, a nuestros prncipes y a todo el pueblo de la
tierra. 7Tuya es, Seor, la justicia, y nuestra la vergenza en el rostro, que llevan hoy

906

todos los hombres de Jud, los moradores de Jerusaln, todos los de Israel, los de
cerca y los de lejos, en todas las tierras a que los arrojaste por las rebeliones con que
contra ti se rebelaron. 8Oh Yav! nuestra es la vergenza en el rostro de nuestros
reyes, de nuestros prncipes, de nuestros padres, porque contra ti pecamos. 9Pero es
de Yav, nuestro Dios, el tener misericordia y el perdonar, aunque nos hayamos
rebelado contra l. 10No obedecimos a la voz de Yav, nuestro Dios, andando en sus
leyes, que por mano de sus profetas puso delante de nosotros, 11y todo Israel traspas
tu Ley, alejndose para no or tu voz. Por eso vino sobre nosotros la maldicin y el
juramento escrito en la Ley de Moiss, siervo de Dios, por haber pecado contra l. 12l
ha cumplido su palabra, la que dijo de nosotros y de los jefes que nos gobiernan,
trayendo sobre nosotros males tan grandes como no los hubo nunca debajo del cielo,
cual fue el hecho en Jerusaln. 13Vino todo este mal sobre nosotros como est escrito
en la Ley de Moiss, y no hemos implorado a Yav, nuestro Dios, convirtindonos de
nuestras iniquidades y reconociendo tu verdad. 14Por eso vel Yav sobre este mal y
lo trajo sobre nosotros, porque justo es Yav, nuestro Dios, en todas cuantas obras
hace, pues no obedecimos a su voz.
15
Ahora, pues, Seor Dios nuestro, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto
con mano poderosa y te hiciste nombre cual lo tienes hoy, hemos pecado, hemos
obrado impamente; 16pero, Seor, segn tu gran misericordia, aparta tu ira y tu furor
de tu ciudad de Jerusaln de tu monte santo, pues por nuestros pecados y las
iniquidades de nuestros padres, Jerusaln y tu pueblo son el oprobio de cuantos nos
rodean. 17Oye, pues, Dios nuestro, la oracin de tu siervo, oye sus plegarias, y por
amor de ti, Seor, haz brillar tu faz sobre tu santuario devastado. 18Oye, Dios mo, y
escucha. Abre los ojos y mira nuestras ruinas, mira la ciudad sobre la que se invoca tu
nombre, pues no por nuestras justicias te presentamos nuestras splicas, sino por tus
grandes misericordias. 19Escucha, Seor! Seor, perdona! Atiende, Seor, y obra;
no tardes, por amor de ti, Dios mo, ya que es invocado tu nombre sobre tu ciudad y
sobre tu pueblo!
La respuesta de Dios por medio del ngel Gabriel
20

Todava estaba yo hablando, rogando, confesando mi pecado y el pecado de

mi pueblo, Israel, y presentando mis splicas a Yav, mi Dios, por el monte santo de
mi Dios; 21todava estaba hablando en mi oracin, y aquel varn, Gabriel, a quien
antes vi en la visin, volando rpidamente, se lleg a m, como a la hora del sacrificio
de la tarde. 22Vino y, hablando conmigo, me dijo: Daniel, vengo ahora para hacerte
entender. 23Cuando comenzaste tu plegaria, fue dada la orden, y vengo para drtela a
conocer, porque eres el predilecto. Oye, pues, la palabra y entiende la visin:
24
Setenta semanas estn prefijadas sobre tu pueblo y sobre tu ciudad santa para
poner fin a la prevaricacin y cancelar el pecado, para expiar la iniquidad y traer la
justicia eterna, para sellar la visin y la profeca y ungir el santo de los santos. 25Sabe,
pues, y entiende que desde la salida del orculo sobre el retorno y edificacin de
Jerusaln hasta un ungido prncipe habr siete semanas, y en sesenta y dos semanas
se reedificarn plaza y foso en la angustia de los tiempos. 26Despus de las sesenta y
dos semanas ser muerto un ungido, sin que tenga culpa. Y destruir la ciudad y el
santuario el pueblo de un prncipe que ha de venir, y su fin ser en una inundacin, y
hasta el fin de la guerra estn decretadas desolaciones. 27Y afianzar la alianza para
muchos durante una semana, y a la mitad de la semana har cesar el sacrificio y la
oblacin y habr en el santuario una abominacin desoladora hasta que la ruina
decretada venga sobre el devastador.
Luchas entre Persia y Grecia
Dan 10 1El ao tercero de Ciro, rey de Persia, fue hecha a Daniel, llamado
Baltasar, una revelacin. Esta revelacin es verdadera y anuncia una gran calamidad.

907

Puso atencin a la palabra y tuvo la inteligencia de la visin. 2Por aquellos das, yo,
Daniel, estuve en duelo tres semanas. 3No com manjar delicado ni entr carne ni vino
en mi boca, ni me ung, hasta que no pasaron las tres semanas. 4El da veinticuatro del
primer mes hallbame a las orillas del gran ro Tigris. 5Alc los ojos y mir, viendo a un
varn vestido de lino y con un cinturn de oro puro. 6Su cuerpo era como de crislito;
su rostro resplandeca como el relmpago; sus ojos eran como brasas de fuego; sus
brazos y sus pies parecan de bronce bruido, y el sonido de su voz era como rumor
de muchedumbre. 7Yo solo, Daniel, vi la visin; los que conmigo estaban no vieron
nada, pero se sobrecogieron de terror y huyeron a esconderse.
8
Qudeme yo solo, y vi esta gran visin. No quedaron en m fuerzas; se demud
el color de mi rostro, qued desencajado y perd todo mi vigor. 9O el sonido de sus
palabras, y, en oyendo el sonido de sus palabras, ca aturdido rostro a tierra. 10Pero
me toc una mano, sacudiendo mis rodillas y mis manos, 11y me dijo: Daniel, varn
predilecto, est atento a las palabras que voy a decirte, y ponte en pie en el lugar en
que ests, pues he sido enviado a ti. Una vez que me habl, pseme en pie
temblando. 12Djome: Nada temas, Daniel, pues desde el primer da en que diste tu
corazn a entender y a humillarte en presencia de tu Dios, fueron odas tus palabras, y
por ellas he venido yo a ti; 13pero el prncipe del reino de Persia se me opuso veintin
das; mas Miguel, uno de los prncipes supremos, vino en mi ayuda, y yo prevalec all
sobre los reyes de Persia. 14Vengo ahora para darte a conocer lo que suceder a tu
pueblo en los tiempos venideros, pues a estos tiempos se refiere la visin.
15
Mientras me deca estas palabras, estaba yo con los ojos puestos en tierra y
mudo, 16cuando he aqu que uno que pareca un hijo de hombre toc mis labios; abr la
boca y habl, diciendo al que delante de m estaba: Mi seor, la visin me ha llenado
de espanto y he perdido todo vigor. 17Cmo va a poder el siervo de mi seor hablar a
mi seor? Me faltan las fuerzas y no tengo aliento. 18 Entonces el que pareca hijo de
hombre, me toc de nuevo y me confort. 19Luego me dijo: Nada temas, varn
predilecto; sea contigo la paz! Animo, valor! Y, en habindome, recobr mis fuerzas, y
dije: Hable mi seor, pues me has fortalecido. 20l me dijo: Sabes para qu he venido
yo a ti? Porque tengo que volverme luego a luchar con el prncipe de Persia, y,
saliendo yo, vendr el prncipe de Grecia. 21Pero yo te dar a conocer lo que est
escrito en el libro de la verdad. Nadie me ayuda contra ellos, si no es Miguel, vuestro
prncipe.
Las luchas entre Siria y Egipto
Dan 11 1El ao primero de Daro el medo, yo estuve all para animarle y
sostenerle. 2Y ahora voy a darte a saber la verdad: Habr todava tres reyes en Persia,
y el cuarto acumular ms riquezas que los otros; cuando por sus riquezas sea
poderoso, se levantar contra el reino de Grecia. 3Pero se alzar un rey valeroso que
dominar con gran poder y har cuanto quiera. 4Y cuando est en la altura, se
romper su reino y ser dividido hacia los cuatro vientos; no ser de sus
descendientes ni ya tan poderoso como fue, pues ser dividido y pasar a otros
distintos de ellos.
5
El rey del medioda vendr, se har fuerte, pero uno de sus jefes ser ms
fuerte que l y dominar, siendo potente su dominacin. 6Al cabo de algunos aos se
aliarn, y la hija del rey del medioda vendr al rey del norte para restablecer la
concordia, pero no conservar ella la fuerza de su brazo ni permanecer l en su
brazo; ella ser entregada, y con ella los que la trajeron, con su padre y con el que
entonces haba sido su sostn. 7Un retoo de sus races se alzar en su lugar y
vendr con ejrcito y entrar en las plazas fuertes del rey del norte; dispondr de ellas
y se har poderoso. 8Aun a sus dioses, sus imgenes fundidas y sus objetos preciosos
de plata y oro los coger y se los llevar a Egipto. Estar luego algunos aos alejado
del rey del norte, 9y ste marchar contra el rey del medioda y se volver a su tierra.
10
Su hijo saldr a campaa y reunir una muy fuerte muchedumbre de tropas,

908

avanzar y se derramar como un torrente; se desbordar, pero se volver, y llevar

las hostilidades hasta la Fortaleza. 11El rey del medioda se enfurecer, y, saliendo,
atacar al rey del norte, levantar una gran muchedumbre, y las tropas del rey del
norte sern puestas en sus manos. 12Esta muchedumbre se ensoberbecer, y el
corazn del rey se hinchar, derribar a muchos millares, pero no triunfar, 13porque el
rey del norte volver con una muchedumbre ms numerosa que la primera, y al cabo
de algn tiempo marchar con un gran ejrcito y muchos aprestos. 14Entonces se
alzarn muchos contra el rey del medioda, y hombres violentos de su pueblo se
rebelarn para cumplir la visin y sucumbirn. 15El rey del norte avanzar y alzar
baluartes y se apoderar de ciudades fuertes. Los ejrcitos del medioda no resistirn,
faltos de fuerza para resistir. 16El que avanza contra l har lo que quiera y nadie
podr resistirle, y se quedar en lo mejor de la tierra, exterminando cuanto caiga en su
mano. 17Querr aduearse de todo el reino del medioda, y le dar su hija por mujer
con la intencin de llevarle a la ruina; pero no suceder esto, la cosa no le saldr como
quera. 18Volver sus ojos del lado de las islas y tomar muchas, pero un jefe pondr
fin al oprobio que sobre ellas quiso echar, y el oprobio recaer sobre l. 19Acogerse
luego a las fortalezas de su tierra, pero se tambalear y caer y no se le hallar.
La persecucin contra el pueblo de Jud
20

El que le suceder mandar al ornamento del reino un exactor, pero en pocos

das ser quebrantado, y no por ira ni por guerra. 21Un hombre despreciable ocupar
su puesto, sin estar investido de la dignidad real. Aparecer de improviso y se
apoderar del reino por la intriga. 22Las tropas, que se derramarn como un torrente,
quedarn sumergidas ante l y aniquiladas, as como tambin un prncipe de la
alianza. 23Despus de haberse concertado con l, usar de engaos, se pondr en
marcha y con poca gente vencer. 24Entrar de improviso en los lugares ms frtiles
de la provincia y har lo que no hicieron sus padres ni los padres de sus padres.
Repartir el botn, los despojos y las riquezas, y traer designios contra las fortalezas;
todo esto durante algn tiempo. 25Al frente de un gran ejrcito emplear su fuerza y su
ardor contra el rey del medioda. El rey del medioda se empear en la guerra con un
ejrcito poderoso y muy numeroso, pero no le resistir, porque le harn traicin. 26Los
que comen su pan le quebrantarn y su ejrcito ser destruido, cayendo muchos
muertos.
27
Los dos reyes meditarn en su corazn hacerse mal, y, sentados a la misma
mesa, hablarn falazmente, mas no les servir de nada, porque llegar el fin al tiempo
sealado. 28Volver a su tierra con grandes riquezas y ser en su corazn hostil a la
alianza santa, y obrar contra ella; luego se volver a su tierra. 29Al tiempo
determinado marchar de nuevo contra el medioda, pero esta ltima vez no
sucedern las cosas como en la primera; 30vendrn contra l naves de Italia, y
descorazonado, retroceder. Luego, furioso contra la alianza santa, no se quedar
inactivo, y volver a concertarse con los que abandonaron la alianza santa. 31A su
orden se presentarn tropas que profanarn el santuario y la fortaleza, y harn cesar
el sacrificio perpetuo, y alzarn la abominacin desoladora. 32Seducir con sus
halagos a los traidores a la alianza santa, pero el pueblo que conoce a Dios obrar con
firmeza, 33y los sabios entre ellos instruirn a la muchedumbre. Caern de entre ellos
por un tiempo a la espada, al fuego, al cautiverio y al pillaje, 34y, mientras sucumben,
tendrn poco socorro, y muchos se unirn a ellos hipcritamente. 35Sucumbirn
tambin algunos de los sabios para que sean depurados, purificados y blanqueados,
hasta que llegue el fin, que no llegar sino al tiempo determinado.
36
El rey har lo que quiera, y se gloriar por encima de todos los dioses, y del
Dios de los dioses dir cosas increbles. Prosperar hasta que llegue la ira a su
consumacin, porque lo que est decretado se cumplir. 37No respetar ni aun al dios
de sus padres ni a la delicia de las mujeres; no respetar dios alguno, porque se
glorificar a s mismo por encima de todos. 38Honrar en su lugar al dios de las

909

fortalezas, dios que no conocieron sus padres; le honrar con oro y plata, con piedras
preciosas y cosas de gran valor. 39A ese dios extrao dedicar las plazas fuertes, y
colmar de honores a los que le reconozcan, y los har dominar sobre muchos,
distribuyndoles tierras en merced.
40
Al fin de los tiempos, el rey del medioda chocar con el del norte, y el rey del
norte caer sobre l como una tempestad, con carros y jinetes y numerosas naves;
avanzar por las tierras, se derramar como un torrente y se desbordar. 41Entrarn
en la tierra gloriosa y sucumbirn muchos, pero Edom, Moab y los prncipes de los
hijos de Amn se librarn de sus manos. 42Extender su mano sobre muchas tierras, y
no escapar la de Egipto; 43se aduear de tesoros de oro y plata y de todas las
preciosidades de Egipto; libios y etopes le seguirn. 44Pero nuevas venidas del oriente
y del norte le asustarn, y partir muy enfurecido, con nimo de exterminar a muchos.
45
Alzar la tienda de su palacio entre los mares y el monte glorioso y santo. Mas luego
llegar su fin sin que nadie pueda socorrerle.
Triunfo del pueblo elegido
Dan 12 1Entonces se alzar. Miguel, el gran prncipe, el defensor de los hijos de
tu pueblo, y ser un tiempo de angustia, tal como no lo hubo desde que existen las
naciones hasta ese da. Entonces se salvarn los que de tu pueblo estn escritos en el
libro. 2Las muchedumbres de los que duermen en el polvo de la tierra se despertarn,
unos para la eterna vida, otros para eterna vergenza y confusin. 3Los sabios
brillarn con el esplendor del firmamento, y los que ensearon la justicia a la
muchedumbre resplandecern por siempre, eternamente, como las estrellas. 4T,
Daniel, ten en secreto estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos lo
leern y acrecentarn su conocimiento.
5
Yo, Daniel, mir y vi a dos hombres que estaban en pie, el uno al lado de ac
del ro, el otro del lado de all, 6y uno de ellos dijo al varn vestido de lino que estaba
sobre las aguas del ro: Cundo ser el fin y sucedern esas maravillas? 7Y o al
varn vestido de lino, que estaba sobre las aguas del ro, que, alzando al cielo su
derecha y su izquierda, jur por el que eternamente vive que eso ser dentro de un
tiempo, dos tiempos y de la mitad de un tiempo, y que todo esto se cumplir cuando la
fuerza del pueblo de los santos estuviera enteramente quebrantada. 8Yo vi, pero, no
entendiendo, pregunt: Mi seor, cul ser el fin de estas cosas? 9Y l respondi:
Anda, Daniel, que esas cosas estn cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
10
Muchos sern purificados, emblanquecidos y depurados; los impos seguirn el mal,
y ninguno de los malvados entender, pero los que tienen entendimiento
comprendern. 11Despus del tiempo de la cesacin del sacrificio perpetuo y del alzar
de la abominacin desoladora, habr mil doscientos noventa das. 12Bienaventurado el
que espere y llegue a mil trescientos treinta y cinco das. 13Y t camina a tu fin y
descansars, y al fin de los das te levantars para recibir la heredad.

APNDICE
Parte Deuterocannica
Historia de Susana
Dan 13 1Moraba en Babilonia un varn cuyo nombre era Joaqun. 2Haba tomado
por mujer a una llamada Susana, hija de Helcas, muy hermosa y temerosa de Dios,
3
pues sus padres, que eran justos, la haban educado segn la ley de Moiss. 4Era
Joaqun muy rico y tena contiguo a su casa un jardn. Concurran a su casa los judos
por ser l el ms ilustre de todos. 5Aquel ao haban sido designados jueces dos
ancianos, de los que dijo el Seor: Sali la iniquidad de Babilonia, de los ancianos

910

constituidos en jueces, que parecan gobernar al pueblo. 6Frecuentaban stos la casa

de Joaqun, y a ellos venan cuantos tenan algn pleito. 7Hacia el medioda, cuando el
pueblo se haba retirado, entraba y se paseaba Susana en el jardn de su marido, 8y,
vindola cada da los dos ancianos entrar y pasearse, sintieron pasin por ella. 9Y,
pervertido su juicio, desviaron sus ojos para no mirar al cielo ni acordarse de los justos
juicios.
10
Ambos estaban heridos de amor por Susana, pero no se lo haban comunicado
entre s, 11porque sentan vergenza de confesarse uno a otro su pasin y el deseo
que tenan de unirse a ella, 12y a porfa buscaban cada da ocasin de verla.
13
Dijronse, pues, el uno al otro: Vamos a casa, que ya es la hora de comer. Y,
saliendo, se separaron el uno del otro. 14Pero, dando la vuelta, vinieron al mismo sitio.
Preguntndose la causa, se declararon su pasin, y en comn espiaron el momento
de poder hallarla sola. 15Y sucedi que, mientras esperaban el da oportuno, entr
Susana al jardn, como el da anterior, acompaada slo de dos doncellas, para
baarse en el jardn, porque haca calor. 16Nadie haba all, fuera de los dos ancianos,
que, escondidos, la acechaban. 17Y dijo a las doncellas: Traedme el aceite y los
ungentos y cerrad las puertas, que voy a baarme. 18Hicieron ellas como se les haba
dicho, y, cerrando las puertas del jardn, salieron por la puerta lateral para traer lo que
se les haba mandado, y no vieron a los ancianos que estaban escondidos.
19
En cuanto salieron las doncellas, se levantaron los ancianos y se precipitaron
hacia ella, 20dicindole: Las puertas estn cerradas, nadie nos ve, y nosotros sentimos
pasin por ti; consiente, pues, y entrgate a nosotros; 21de lo contrario, daremos
testimonio contra ti de que estabas con un joven y por esto despediste a las doncellas.
22
Rompi a llorar Susana, y dijo: Por todas partes me siento en angustia, porque, si
hago lo que proponis, vendr sobre m la muerte, y si no lo hago, no escapar a
vuestras manos. 23Mas prefiero caer inculpable en vuestras manos a pecar ante el
Seor. 24Y levantando la voz, la levantaron tambin los dos ancianos contra ella.
25
Corri uno de los dos a abrir las puertas del jardn. 26Apenas oyeron los gritos los
que estaban en casa, se precipitaron a entrar por la puerta lateral para ver lo que
pasaba, 27y luego los ancianos se explicaron, quedando los siervos grandemente
confundidos, porque jams semejante cosa se haba dicho de Susana.
28
Al da siguiente todo el pueblo concurri a la casa de su marido, Joaqun, y
vinieron asimismo los dos ancianos, llenos de perversos pensamientos contra Susana,
a quien pretendan hacer morir. Ante el pueblo dijeron: 29Enviad por Susana, hija de
Helcas y mujer de Joaqun. Y la mandaron llamar. 30Lleg Susana, y con ella sus
padres, hijos y todos sus parientes. 31Era Susana muy delicada y hermosa de aspecto.
32
Iba cubierta, y aquellos malvados mandaron que se descubriese para saciarse de su
hermosura. 33Lloraban entretanto los suyos y todos cuantos la vean.
34
Levantronse los dos ancianos en medio del pueblo, pusieron sus manos sobre
la cabeza de Susana, 35que, llorando, miraba al cielo, lleno su corazn de confianza en
el Seor. 36Los ancianos dijeron: Mientras nos pasebamos solos por el jardn, entr
sta con dos doncellas y, cerrando la puerta, despidi a las dos doncellas. 37En
seguida se acerc un joven que estaba escondido en el jardn y se acost con ella. 38Y
hallndonos nosotros en un ngulo del jardn, vimos la maldad y corrimos a ellos, y los
vimos que estaban pecando, 39pero no pudimos detener al joven, por ser ms fuerte
que nosotros, y abriendo las puertas, se escap. 40Pero tomamos a sta, y
preguntndola quin fuese el joven, no quiso decrnoslo. De esto damos nosotros
testimonio. 41Y la asamblea, como se trataba de ancianos del pueblo y, por aadidura,
jueces, los crey y la condenaron a muerte.
42
Levant entonces Susana la voz y dijo: << Dios eterno, conocedor de todo lo
oculto, que ves las cosas todas antes que sucedan! 43Tu sabes que han declarado
falsamente contra m. T sabes que muero sin haber hecho nada de cuanto stos han
inventado inicuamente contra m>>. 44Oy el Seor su voz, 45y mientras era llevada a
la muerte, despert Dios el espritu santo de un jovencito llamado Daniel, 46que con
voz fuerte grit: Yo soy inocente de esta sangre. 47Y todo el pueblo se volvi a l,

911

dicindole: Qu significan esas palabras que has proferido? 48Y l, puesto en medio
de ellos, dijo: Tan insensatos sois, hijos de Israel, que, sin inquirir ni poner, en claro
la verdad, condenis a esa hija de Israel? 49Volved al tribunal, porque stos han
testificado falsamente contra ella.
50
Y todo el pueblo a gran prisa se volvi. Los ancianos le dijeron: Ven, sintate
en medio de nosotros y declranoslo, porque el Seor te ha dado el don de la
ancianidad. 51Djoles Daniel: Separadlos lejos uno de otro, que voy a interrogarlos.
52
As que los hubieron separado uno de otro, llam a uno de ellos y le dijo: Viejo
envejecido en la maldad, ahora vienen sobre ti las maldades que tantas veces hiciste,
53
juzgando injustamente, condenando a los inocentes y absolviendo a los culpables,
cuando Dios dice: No matars al inocente y al justo. 54Dinos, si viste a sta, bajo qu
rboles los viste acariciarse? El contest: Bajo un lentisco. 55Replic Daniel: Muy bien,
has mentido contra tu propia cabeza, pues ya el ngel de Dios ha recibido la orden de
partirte por medio. 56Y hacindole retirar, mand traer al otro y le dijo: Raza de Cann
y no de Jud, la belleza te sedujo y la pasin pervirti tu corazn. 57As hacais a las
hijas de Israel, y ellas de miedo se os rendan; pero esta hija de Jud no consinti en
vuestra iniquidad. 58Ahora, pues, bajo qu rbol los habis sorprendido acaricindose
mutuamente? Contest l: Bajo una encina. 59Djole Daniel: Muy bien, has mentido t
tambin contra tu cabeza, pues el ngel de Dios tiene pronta ya la espada para rajarte
por medio, para aniquilaros.
60
Y toda la asamblea levant la voz bendiciendo a Dios, que salva a los que en
l esperan. 61Y se lanzaron contra los dos viejos, a quienes Daniel haba convencido
por su propia declaracin de haber falsamente testificado. 62Y, segn la Ley de
Moiss, les hicieron como ellos mismos haban maquinado contra su prjimo.
Dironles muerte, y se salv en aquel da la sangre inocente. 63Helcas y su mujer
alabaron a Dios por la salvacin de su hija, y con ellos Joaqun, su marido, y todos sus
parientes, porque no fue hallada en ella torpeza. 64Y desde aquel da en adelante,
Daniel se hizo famoso en su pueblo.
Historia de Bel y el dragn
Dan 14 1Reunise Astiages con sus padres, sucedindole en el reino Ciro el
persa. 2Era Daniel uno de los comensales del rey y el ms honrado de todos sus
amigos. 3Tenan los babilonios un dolo llamado Bel, que cotidianamente consuma
doce artabas de harina, cuarenta ovejas y seis metretas de vino. 4El rey le veneraba e
iba cada da a adorarle, pero Daniel adoraba a su Dios. Djole el rey: Por qu no
adoras a Bel? 5A lo que Daniel respondi: Porque yo no adoro dolos hechos por
manos de hombres, sino al Dios vivo, hacedor del cielo y de la tierra y soberano de
toda carne. 6El rey le replic: Crees que Bel no es un dios vivo? No ves cunto
come y bebe cada da? 7Le contest Daniel, riendo: No se deje engaar el rey; ste,
que por dentro slo es barro y por fuera slo bronce, no ha comido jams.
8
Encolerizado el rey, llam a los sacerdotes y les dijo: Si no me decs quin
consume todas estas provisiones, moriris; 9pero, si me hacis ver que es Bel quien
las consume, morir Daniel por haber blasfemado contra Bel. Contest Daniel al rey:
Hgase segn tu palabra. 10Setenta eran los sacerdotes de Bel, fuera de sus mujeres
e hijos. Vino el rey con Daniel al templo de Bel, 11y le dijeron los sacerdotes: Nosotros
saldremos fuera, y t, rey, pondrs los alimentos y el vino mezclados y cerrars la
puerta y la sellars con tu anillo, 12y si al venir por la maana no hallamos que los
alimentos han sido consumidos por Bel, moriremos; en caso contrario, Daniel nos
habr calumniado.
13
Estaban ellos muy confiados, porque debajo de la mesa haban hecho una
entrada secreta, por la cual se introducan siempre para consumir las provisiones.
14
Pero as que salieron ellos y el rey coloc las provisiones, orden Daniel a sus
siervos que trajeran ceniza, y en presencia del rey solo, la extendieron por todo el
pavimento del templo. Despus salieron y cerraron las puertas; luego de sellarlas con

912

el sello real, se retiraron. 15Por la noche vinieron, como de costumbre, los sacerdotes
con sus mujeres e hijos y comieron y bebieron todas las provisiones.
16
Madrug el rey muy de maana, y Daniel con l, 17y dijo el rey: Daniel, estn
intactos los sellos? Daniel contest: Intactos, rey. 18Abri luego las puertas y mir el
rey a la mesa, y dijo en alta voz: Grande eres, Bel, y no hay en ti engao alguno. 19Se
sonri Daniel, y deteniendo al rey para que no entrase dentro, le dijo: Mira el
pavimento y ve de quin son estas pisadas. 20Respondi el rey: Veo pisadas de
hombres, de mujeres y de nios. E irritado el rey, 21hizo prender a los sacerdotes, a
sus mujeres e hijos, que le mostraron la puerta secreta por la que entraban a consumir
lo que se colocaba sobre la mesa, 22y los mand matar. Despus entreg Bel a Daniel,
que lo destruy, as como su templo.
23
Haba tambin un gran dragn, muy venerado de los babilonios. 24Dijo el rey a
Daniel: No dirs de ste que es hecho de bronce! Mira que est vivo y come y bebe;
de ste no podrs decir que no es dios vivo. Adrale, pues. 25A lo que Daniel contest:
Al Seor, mi Dios, adorar, porque l solo es Dios vivo. 26Si t, rey, me lo permites, yo
matar a este dragn sin espada ni palo. Respondile el rey: En tu poder est. 27Y
tomando Daniel pez, grasa y pelos, lo hirvi todo junto, e hizo unas bolas, que luego
dio al dragn, el cual las comi, reventando con ellas. Y dijo: Mirad lo que venerabais.
28
Cuando esto oyeron los babilonios, se irritaron sobremanera y se amotinaron contra
el rey, diciendo: El rey se ha hecho judo. Ha derribado a Bel, ha matado al dragn y
ha degollado a sus sacerdotes. 29Y llegndose al rey, le dijeron: Entrganos a Daniel;
si no, te mataremos a ti y a tu casa. 30Y vindose el rey muy acosado, les entreg a
Daniel a la fuerza, 31y le arrojaron al foso de los leones.
Daniel, otra vez en el foso de los leones
32

Haba all siete leones y all estuvo Daniel siete das. Daban a los leones cada
da dos cuerpos humanos y dos ovejas. Pero durante aquellos das no les dieron nada
para que devorasen a Daniel. 33Viva entonces en Jud el profeta Habacuc, el cual,
cocida la comida y mojado el pan en la cazuela, se iba al campo para llevarlo a los
segadores. 34Pero el ngel del Seor dijo a Habacuc: Lleva la comida que tienes
preparada a Daniel, que est en Babilonia en el foso de los leones. 35Y contest
Habacuc: Seor, nunca he visto a Babilonia y no s qu es el foso de los leones. 36Y
tomndole el ngel del Seor por la coronilla, por los cabellos de su cabeza, le llev a
Babilonia, encima del foso, con la velocidad del espritu. 37Y grit Habacuc: Daniel,
Daniel! toma la comida que Dios te enva. 38Y contest Daniel: En verdad, oh Dios! te
has acordado de m, pues no abandonas a los que te aman. 39Y levantndose, comi,
y al instante el ngel de Dios restituy a Habacuc a su lugar.
El rey da gloria a Dios
40

Al da siguiente vino el rey a llorar a Daniel, y, llegando al foso, mir y vio a

Daniel sentado. 41Entonces, levantando la voz, dijo: Grande eres, Seor, Dios de
Daniel, y no hay otro fuera de ti! 42Y le sac del foso y arroj en l a los causantes de
su condena, que al instante en su presencia fueron devorados. 43Entonces el rey dijo:
Teman todos los moradores de la tierra al Dios de Daniel, porque es el verdadero
salvador, que hace milagros y maravillas en la tierra y ha librado a Daniel del foso de
los leones.

913

Oseas (Ose)
PRIMERA PARTE
Matrimonios simblicos del profeta
La mujer prostituta y sin hijos, smbolo de Israel
Ose 1 1Palabra de Yav dirigida a Oseas, hijo de Beeri, en tiempos de Ozas,
Joatn, Ajaz y Ezequas, reyes de Jud, y en tiempos de Jeroboam, hijo de Jos, rey
de Israel.
2
Comienzo del hablar de Yav por Oseas: Dijo Yav a Oseas: Ve y toma por
mujer a una prostituta y engendra hijos de prostitucin, pues que se prostituye la tierra
apartndose de Yav.
3
Fue, pues, y tom por mujer a Gomer, hija de Diblayim, que concibi y le pari
un hijo, 4y le dijo Yav: Ponle por nombre Jezrael, porque de aqu a poco visitar yo
las matanzas de Jezrael sobre la casa de Jeh y pondr fin al reino de la casa de
Israel. 5Aquel da romper yo el arco de Israel en el valle de Jezrael.
6
Concibi ella de nuevo y pari una hija, y Yav dijo a Oseas: Dale el nombre de
Lo-Rujam, porque ya no me compadecer de la casa de Israel, no la perdonar
jams. 7Pero tendr misericordia de la casa de Jud, y los salvar por Yav, Dios; no
los salvar con arco, ni con espada, ni con guerra, ni con caballos, ni con jinetes.
8
Luego de destetar a Lo-Rujam, volvi a concebir y pari un hijo, 9y dijo Yav:
Llmalo Lo-Ammi, porque vosotros no sois mi pueblo, y yo no soy vuestro Dios.
10(1)
Y ser la muchedumbre de los hijos de Israel como las arenas del mar, que
son sin medida y sin nmero, y en el lugar mismo en que se les dijo: <<Vosotros no
sois mi pueblo>>, se dir de ellos: <<Los hijos del Dios vivo>>. 11(2)Los hijos de Jud y
los hijos de Israel se juntarn en uno y se darn un jefe nico y se desbordarn de la
tierra, pues ser grande el da de Jezrael.
Ose 2 1/3 Decid, pues, a vuestro hermano Ammi y a vuestra hermana Rujam:
2/4
Protestad de vuestra madre, porque ni ella es mi mujer ni yo soy su marido.
Que aleje de su rostro sus fornicaciones y de entre sus pechos sus prostituciones,
3/5
no sea que yo la despoje, y, desnuda, la ponga como el da en que naci, y la
convierta en desierto, en tierra rida, y la haga morir de sed. 4/6Y no tendr piedad de
sus hijos, porque son hijos de prostitucin. 5/7Su madre se prostituy; la que los
concibi se deshonr y dijo: Me ir tras de mis amantes, que ellos me dan mi pan y mi
agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
6/8
Por eso voy yo a cercar sus caminos con zarzas y a alzar un muro para que no
pueda ya hallar sus sendas. 7/9Ir en seguimiento de sus amantes, pero no los
alcanzar; los buscar, mas no los hallar, y se dir: Voy a volverme con mi primer
marido, pues mejor me iba entonces que me va ahora. 8/10No ha querido reconocer
que era yo quien le daba el trigo, el mosto y el aceite, y la plata que yo prdigamente
le di, igual que el oro, se lo consagr a Baal.
9/11
Por eso voy a recobrar mi trigo a su tiempo y mi mosto a su sazn, y me
tomar mi lana y mi lino, que haban de cubrir su desnudez, 10/12y voy a descubrir sus
vergenzas a los ojos de sus amantes. Nadie la librar de mi mano. 11/13Har cesar
todas sus alegras, sus fiestas, sus novilunios, sus sbados y todas sus solemnidades.
12/14
Talar sus vias y sus higuerales, de los que deca: Es el salario que mis amantes
me dan. La reducir a un matorral y la devorarn las bestias del campo. 13/15La
castigar por los das en que incensaba a los baales y, adornndose con sus anillos y
sus collares, se iba con sus amantes y me olvidaba a m, dice Yav.

914

Promesas de redencin
14/16

As, la atraer y le llevar al desierto y le hablar al corazn, 15/17y fuera ya de

all, yo le dar sus vias y el valle de Acor como puerta de esperanza, y all cantar
como cantaba los das de su juventud, como en los das en que subi de la tierra de
Egipto. 16/18Entonces, dice Yav, me llamar Ish, no me llamar Baali. 17/19Quitar de
su boca los nombres de los baales, para que no vuelva nunca a mencionarlos por su
nombre. 18/20En aquel da har en favor de ellos concierto con las bestias del campo,
con las aves del cielo y con los reptiles de la tierra, y quebrar en la tierra arco, espada
y guerra, y har que reposen seguros. 19/21Ser tu Esposo para siempre y te desposar
conmigo en justicia, en juicio, en misericordias y piedades, 20/22y yo ser tu Esposo, en
fidelidad, y t reconocers a Yav.
21/23
En aquel da yo ser propicio, dice Yav, a los cielos, y los cielos sern
propicios a la tierra, 22/24la tierra, propicia al trigo, al mosto y al aceite, y stos,
propicios a Jezrael. 23/25Yo sembrar en la tierra para m, y me compadecer de LoRujam 24y dir a Lo-Ammi: <<T eres mi pueblo>>; y l me responder: <<T, mi
Dios>>.
Ose 3 1Djome Yav: Ve otra vez y ama a una mujer amante de otro y adltera;
mala como ama Yav a los hijos de Israel, a pesar de que se van tras otros dioses y
se deleitan con las tortas de pasas. 2La compr por quince siclos de plata, un jmer de
cebada y un letej de vino. 3Djele: Has de estarte reservada para m mucho tiempo, no
te prostituyas, no te entregues a hombre alguno; tambin yo me reservar para ti,
4
porque mucho tiempo han de estar los hijos de Israel sin rey, sin jefe, sin sacrificio y
sin cipos, y sin efod y sin terafim. 5Luego volvern los hijos de Israel y buscarn a
Yav, su Dios, y a David, su rey, y se apresurarn a venir temerosos a Yav y a su
bondad al fin de los das.

SEGUNDA PARTE
Discursos profticos
Reproches por los pecados
Ose 4 1Od la palabra de Yav, hijos de Israel, que va a querellarse Yav contra
los habitantes del pas, porque no existe ni fidelidad, ni amor, ni conocimiento de Dios
en el pas. 2Perjuran, mienten, asesinan, roban, adulteran, oprimen, y las sangres se
suceden a las sangres. 3Por eso est en luto el pas y desfallecen cuantos en l
moran; aun las bestias salvajes y las aves del cielo y hasta los peces del mar perecen.
4
Pero nadie protesta, nadie reprende. Tambin contra vosotros me querello, oh
sacerdotes! 5Tropezars en pleno da, y contigo tropezar tambin el profeta de
noche, y t haces perecer a tu pueblo. 6Perece mi pueblo por falta de conocimiento;
por haber rechazado t el conocimiento, te rechazar yo a ti de mi sacerdocio; por
haber olvidado t la ley de tu Dios, yo me olvidar tambin de tus hijos. 7Cuantos son
ellos, tantos fueron sus pecados contra mi; trocaron su gloria por la ignominia. 8Se
alimentan de los pecados de mi pueblo y codician sus iniquidades. 9Y lo que del
pueblo ser, eso ser tambin del sacerdote. Yo los castigar segn sus caminos y los
retribuir segn sus obras. 10Comern y no se saciarn, fornicarn y no se
multiplicarn, porque se obstinaron en abandonar a Yav.
11
Fornicacin, vino y mosto quitan el juicio. 12Mi pueblo pregunta al leo, y su
bastn le hace revelaciones, porque el espritu de fornicacin le ha descarriado y
fornicaron, alejndose de su Dios. 13Ofrecen sacrificios en las cimas de los montes, y
en los collados queman incienso bajo la encina, bajo los lamos, bajo los terebintos de
grata sombra. Por eso se prostituyen vuestras hijas y adulteran vuestras nueras, 14y no

915

castigar las fornicaciones de vuestras hijas ni los adulterios de vuestras nueras,

porque ellos mismos se van aparte con rameras y con las hierdulas ofrecen
sacrificios, y el pueblo, por no entender, perecer.
15
Si t, Israel, te prostituyes, que al menos no se haga culpable Jud. No vayis
a Guilgal, no subis a Bet-Awen y no juris (diciendo): Vive Yav! 16Porque, como
novilla cerril, es cerril Israel; por eso en adelante los apacentar Yav como a oveja en
lugar amplio. 17Efram se ha adherido a los dolos; djale. 18Su vino se les ha subido (a
la cabeza), se han dado a la fornicacin; a la gloria de Yav han preferido la ignominia.
19
Arrebatarles el viento en sus alas y se avergonzarn de sus sacrificios.
Contra los sacerdotes y los prncipes
Ose 5 1Od esto, sacerdotes. Escucha, casa de Israel! Presta odo, casa del
rey!, que es contra vosotros la sentencia, pues habis venido a ser un lazo para Misp
y una red tendida en el Tabor. 2Los perseguidores llevaron la perversidad al extremo,
pero yo los castigar a todos ellos. 3Yo conozco a Efram, e Israel no se me oculta.
Pues ahora te has prostituido, Efram; se ha contaminado Israel.
4
No dirigen sus obras a volver hacia Dios, porque un espritu de fornicacin hay
en su interior y desconocen a Yav. 5La arrogancia le sale a Israel a la cara, pero
tropezarn Israel y Efram en su iniquidad, y con ellos tropezar tambin Jud. 6Con
sus ovejas y sus vacadas irn en busca de Yav, pero no le hallarn, porque Yav se
ha retirado de ellos. 7Han hecho traicin a Yav, engendrando hijos extraos. Ahora
un conquistador los devorar con sus campos.
8
Tocad la bocina en Guib! Tocad la trompeta en Rama! Sonad alarma en BetAwen! Benjamn est aterrado! 9Efram ser campo de devastacin el da del castigo;
en las tribus de Israel anunci cosas ciertas. 10Los prncipes de Jud se han hecho
como los que mudan los linderos; sobre ellos derramar mi ira como agua. 11Efram
est oprimido, conculcado el derecho, porque se esfuerza en seguir la regla. 12Yo ser,
pues, como polilla para Efram y como carcoma para la casa de Jud. 13Efram ve su
debilidad, y ve Jud su llaga. Y Efram se vuelve a Asiria, y mand embajadores al rey
grande, pero no podr curaros ni sanar la llaga. 14Porque yo ser como len para
Efram y como cachorro de len para la casa de Jud. Yo, yo mismo tomar la presa y
me ir; yo la arrebatar, y nadie la salvar. 15Me ir, mas volver a mi lugar hasta que
hayan expiado su pecado y busquen mi rostro. En su angustia ya me buscarn.
Falsa conversin
Ose 6 1En su angustia me buscarn (diciendo): Venid y volvamos a Yav; l nos
curar, l hiri, l nos vendar. 2l nos dar la vida en dos das y al tercero nos
levantar y viviremos ante l. 3Reconozcamos y apresurmonos a conocer a Yav.
Como aurora est aparejada su aparicin; vendr como lluvia impetuosa, como lluvia
primaveral que riega la tierra. 4Qu voy a hacerte a ti, Efram? Qu voy a hacerte a
ti, Jud? Vuestra piedad es como lluvia maanera, como roco matinal, pasajero. 5Por
eso yo los he tajado por medio de los profetas, los he matado por las palabras de mi
boca, y mis juicios han brotado como la luz. 6Pues prefiero la misericordia al sacrificio,
y el conocimiento de Dios al holocausto.
7
Pero ellos, como hombres, violaron la alianza, obraron prfidamente contra m.
8
Galaad, ciudad de malhechores, de sangrientas huellas! 9Como acechan a un
hombre los ladrones, la banda de sacerdotes asesina camino de Siquem, en verdad
han cometido atentados. 10Espantoso es lo que he visto en la casa de Israel. All se
prostituye Efram, all se contamina Israel. 11Pero en ti, oh Jud! injertar yo una rama
cuando haga volver la cautividad de mi pueblo.

916

La iniquidad de los reyes y los grandes

Ose 7 1Cuando yo quera sanar a Israel, se ha revelado la iniquidad de Efram y
la perversidad de Samaria; obra fraudulentamente; entra el ladrn dentro, y fuera hace
sus correras el bandido. 2No reflexionan en su corazn que yo tengo presente su
maldad; ahora sus obras les rodean y estn patentes ante m. 3Regocijan al rey con
sus malicias, y con sus mentiras a los prncipes, 4mientras que todos respiraban furor,
como horno a punto de abrasar la hornada. Cesa el hornero de enrojar mientras se
amasa y fermenta lo amasado. 5Ya el da mismo de <<nuestro rey>> comienzan los
prncipes a encenderse por el vino, mezclados en compaa de bandidos. 6Pues como
horno ardieron sus corazones en intrigas; su furor ha descansado durante la noche,
pero a la maana como llama de fuego. 7Todos se encendieron como horno y
devoraron a sus jueces. Todos sus reyes sucumbieron, pero nadie de entre ellos
clam a m.
8
Efram se mezcla entre las gentes, es como torta a que no se dio vuelta. 9Los
extraos devoran su sustancia, sin que l se d cuenta; ya tiene canas, y no se ha
apercibido. 10A Israel le sale a la cara su arrogancia, y no se vuelven a Yav, su Dios,
y, con todo esto, no le han buscado. 11Efram se ha tornado en paloma estpida, sin
juicio; acuden a Egipto, se dirigen a Asiria. 12Tan pronto como vayan, yo les tiendo mi
red y los har caer en ella como aves del cielo. Yo los castigar segn lo decretado
contra sus maldades.
13
Ay de ellos por haberse apartado de m! Ruina sobre ellos por haberse
rebelado contra m! Yo los salvaba y ellos me mentan. 14No me invocan de corazn,
sino que ululan sobre sus almohadillas; por el grano y por el mosto se hacen
incisiones. Son rebeldes contra m. 15Yo los eduqu y fortalec sus brazos, pero
maquinaban contra m. 16Se vuelven hacia los que de nada sirven; se han convertido
en arco engaoso. Sus prncipes caern a la espada por sus insolentes bravatas; es
decir, sern la irrisin en la tierra de Egipto.
El castigo
Ose 8 1Emboca la trompeta! Como buitre se abate sobre la casa de Israel por
haber quebrantado mi alianza y haber prevaricado contra mi ley. 2Clamarn a m:
<< Dios mo!>> Pero te conocemos, Israel. 3Israel ha rechazado el bien, y el enemigo
le perseguir. 4Se dieron reyes, pero no elegidos por m; constituyeron prncipes sin yo
saberlo; de su oro y su plata se hicieron dolos, mas para su perdicin. 5Yo rechazo tu
becerro, Samaria; mi furor se ha encendido contra ellos. Hasta cundo no lograrn
purificarse? 6Porque de Israel son, son obra de artfice, no son de Dios, y ser llevado
cautivo el da de Yav el becerro de Samaria.
7
Pues siembran vientos, recogern tempestades. La espiga no dar fruto ni
formar harina, y si algunas la dieren, las devorar el extranjero. 8Devorado ser
Israel; ahora ha sido considerado entre las naciones como vaso del que no se hace
aprecio. 9Por ellos subieron a Asiria. El onagro busca estar solo, Efram se entreg a
los amantes. 10Aunque sean entregados a las naciones, al presente los guardo
reunidos, para que sufran algn tiempo la carga del rey y de los prncipes.
11
Efram ha multiplicado sus altares para pecar; slo para pecar le han servido.
12
Escrib para l las palabras de mi Ley, pero las tienen por palabras de extranjeros.
13
Aman los sacrificios, que sacrifiquen! (Aman) la carne, que la coman! Yav no se
agrada de ellos. Ahora se acordar de sus iniquidades y castigar sus pecados.
Volvern a Egipto. 14Israel se olvid de su Hacedor y construy palacios; Jud
multiplic sus ciudades fuertes, pero yo dar sus ciudades al fuego, que devorar sus
palacios.
Ose 9 1No te goces, Israel; no te regocijes como las gentes, porque has
fornicado fuera de tu Dios. Fuiste en busca del salario sobre toda era de trigo. 2Pero la

917

era y el lagar los desconocern y el mosto les defraudar. 3No quedarn en la tierra de
Yav, sino que Efram volver a Egipto, y en Asira comern manjares inmundos. 4No
harn ms a Yav libaciones de vino ni le presentarn sus sacrificios, su pan ser pan
de duelo; cuantos lo coman se contaminarn, porque su pan ser para ellos mismos,
no entrar en la casa de Yav. 5Qu haris en el da de la asamblea, en el da de la
fiesta de Yav? 6Porque he aqu que se han marchado de la (tierra) devastada, y
Egipto los reunir. Menfis los sepultar. Sus preciosidades de plata las heredarn las
ortigas; los cardos (heredarn) sus tiendas.
7
Llegaron los das del castigo, llegaron los das de la paga. Clama Israel: <<El
profeta es un insensato, presa de delirio el hombre del espritu>>. A la enormidad de tu
iniquidad se aade la enormidad de la persecucin. 8El profeta centinela de Efram, en
unin con su Dios, (halla) en todos sus caminos el lazo del cazador y la persecucin
en la casa de su Dios. 9Profundamente se corrompieron, como en los das de Guib.
l se acordar de su iniquidad y castigar sus pecados. 10Como uvas en el desierto
hall yo a Israel, como brevas en la higuera en su principio contempl a vuestros
padres, los cuales, llegados a Baal-Peor, se consagraron a la infamia y se hicieron
abominables como lo que amaron.
11
Se volar como pjaro la gloria de Efram, y no habr ya ni parto, ni
maternidad, ni embarazo. 12Si cran hijos, los despojar de ellos, privndolos de
hombres, y ay de ellos cuando yo me aleje de ellos! 13Efram, yo lo he visto, ha hecho
de sus hijos presa de caza, y Efram sacar sus hijos para el asesino. 14Dales, oh
Yav!... Qu les has de dar? Dales entraas estriles y senos enjutos. 15Toda su
perversidad est en Guilgal; all los aborrec. Por la perversidad de sus obras los arroj
de mi casa; no volver a amarlos. Todos sus prncipes son rebeldes. 16Efram est
herido; su raz est seca, no dar fruto; aunque parieren, har morir a los tesoros de
su seno. 17Los rechazar mi Dios por no haberle escuchado e irn errantes entre las
gentes.
Inminencia del castigo. Destruccin de los altares y la devastacin del reino
Ose 10 1Israel es una via frondosa que da fruto proporcionado; pero a medida
de la abundancia de su fruto hizo multiplicar sus altares, y a la medida de la riqueza de
su tierra, hizo ricos a sus cipos. 2Su corazn es mendaz, y ahora pagarn las culpas;
l quebrantar sus altares y demoler sus cipos. 3Que si dice ahora: <<No tengo rey,
porque no hemos temido a Yav, y el rey, qu hara por nosotros?>> 4Pronuncian
discursos, juran en falso, contraen alianzas, pero el juicio (condenatorio) germinar
como planta venenosa en los surcos del campo.
5
Los moradores de Samaria estn llenos de temor por el becerro de Bet-Awen;
su pueblo est en duelo, y sus sacerdotes se lamentan por l, por su gloria, que ha
emigrado lejos de l. 6Hasta l mismo ser llevado a Asira como presente para el gran
rey; Efram cosechar la vergenza, e Israel se cubrir de deshonor por sus consejos.
7
Se acab Samaria. Su rey es como espuma sobre la superficie de las aguas.
8
Destruidos sern los altos de la impiedad, el pecado de Israel. Las zarzas y los
abrojos treparn sobre sus altares. Dirn a los montes: << Cubridnos!>> y a los
collados: << Caed sobre nosotros!>>
9
Has pecado, Israel, desde los das de Guib. All permanecieron: No les va a
alcanzar la guerra en Guib a los hijos de la iniquidad? 10Yo ir a castigarlos; los
pueblos se reunirn contra ellos por un comn compromiso a causa de su doble
crimen. 11Efram es una novilla domesticada, que gusta de trillar; pero yo domar con
el yugo el vigor de su cerviz; yo uncir a Efram; Jud tirar del arado, Jacob tendr
que rastrillar.
12
Sembrad en justicia, cosechad en misericordia, roturad vuestro barbecho, pues
es tiempo de buscar a Yav hasta que venga y os ensee la justicia. 13Habis
cultivado la impiedad, habis cosechado iniquidad y habis comido fruto de mentira.
Porque confiaste en tus carros, en la muchedumbre de tus guerreros, 14se alzar

918

alboroto en tu pueblo, y todas tus fortalezas sern destruidas, como destruy Salmn
a Bet-Arbel en el da del combate, cuando fue estrellada la madre con sus hijos. 15As
har de vosotros, casa de Israel, por vuestra perversa maldad. Al alba ser totalmente
arruinado el rey de Israel.
Amor de Dios por Israel e ingratitud del pueblo.
Despus de castigado, Dios se apiadar de l
Ose 11 1Cuando Israel era nio, yo le am, y de Egipto llam a mi hijo. 2Cuanto
ms se les llama, ms se alejan. Ofrecen sacrificios a los baales e incienso a los
dolos. 3Yo ense a andar a Efram, lo levant en mis brazos, pero no reconoci mis
desvelos por curarle. 4Los atraje con ligaduras humanas, con lazos de amor. Fui para
ellos como quien alza una criatura contra su mejilla, y me bajaba hasta ella para darle
de comer. 5Pero se volver a Egipto, y Asira ser su rey, porque rehus convertirse.
6
Se cebar en sus ciudades la espada, exterminar a sus hijos y los consumir por sus
consejos. 7Los de mi pueblo sern colgados junto a sus moradas, ante los que suben
a sus ciudades, y no habr quien los levante.
8
Cmo te he de entregar, Efram? Cmo he de darte, Israel? Cmo voy a
reducirte a lo de Adm? Cmo voy a ponerte como a Sebom? Mi corazn se ha
vuelto contra m, a una se han conmovido mis entraas. 9No llevar a efecto el ardor
de mi clera, no volver a destruir a Efram, porque yo soy Dios y no un hombre, soy
santo en medio de ti y no me complazco en destruir. 10Irn en pos de Yav, que rugir
como len, porque rugir l y se precipitarn sus hijos desde el occidente, 11y acudirn
presurosos desde Egipto como pjaros, y de Asiria como palomas, y los har habitar
en sus casas orculo de Yav .
Ose 12 1Efram me envuelve en la mentira, y la casa de Israel en el fraude. Y
Jud es un testigo traidor a Dios, pero fiel a las hierdulas. 2/1Efram se apacienta de
viento y persigue al viento solano, cada da multiplica la falsedad y la frivolidad; hace
alianza con Asira y lleva el aceite a Egipto. 3/2Yav se querella contra Efram, y tratar
a Jacob segn lo que merece y le retribuir segn sus obras.
4/3
En el seno suplant a su hermano y en su vigor luch con Dios. 5/4Luch con el
ngel y le venci, llor y suplic gracia. En Bet-El lo hall, y all habl con nosotros.
6/5
Y Yav es el Dios de los ejrcitos, Yav es su nombre. 7/6T a tu Dios retornars.
Guarda la piedad y la justicia y pon siempre en Dios tu esperanza.
8/7
Mercader en cuya mano hay balanza engaosa, amigo de hacer violencia.
9/8
Efram dice: Me he enriquecido, he encontrado riquezas; en todas mis ganancias no
se hallar culpa que haya cometido. 10/9Pues yo soy Yav, tu Dios, desde la tierra de
Egipto; an te har habitar en las tiendas como en los das de asamblea. 11/10Y yo
habl por los profetas, yo multipliqu la visin y por los profetas propuse parbolas.
12/11
Si Galaad es vanidad, ciertamente son nada; sacrifican sus bueyes en Guilgal;
majanos de piedra sern sus altares sobre los surcos del campo. 13/12Jacob huy a la
tierra de Aram, y sirvi Israel por una mujer, y por una mujer apacent ganados.
14/13
Yav sac a Israel de Egipto por mano de un profeta, y por un profeta fue
guardado. 15/14Efraim ha provocado la ira amargamente. Su Seor le imputar las
sangres vertidas por l y le devolver los ultrajes que le ha hecho.
Condenacin definitiva
Ose 13 1Cuando Efram hablaba, era el terror; se levant en Israel, pero se hizo
culpable con Baal y muri. 2Y ahora continan pecando; de su plata se hacen obras
fundidas, dolos de su invencin, obra de artfices todo ello. Y a ellos dirigen la palabra,
ofrecen sacrificios. Hombres dando besos a los becerros! 3Por eso sern como nube
maanera, como pasajero roco matinal, como paja arrebatada por el viento y como
humo de la chimenea. 4Pero yo soy Yav, tu Dios, desde la tierra de Egipto, y no has

919

de reconocer a dios alguno sino a m; fuera de m no hay salvador. 5Yo te conoc en el

desierto, en la tierra abrasada. 6Se hartaron en sus pastos, y, hartos, se
ensoberbecieron, y por eso me olvidaron.
7
Yo ser, pues, para ellos como len; como pantera en el camino acechar. 8Me
echar sobre ellos como osa privada de sus cras, desgarrar como cachorro sus
corazones, los devorar all como len; las fieras del campo los harn pedazos.
9
Te traigo la ruina, oh Israel! y quin podr socorrerte? 10Dnde est, pues, tu
rey, para salvarte en todas tus ciudades? Dnde tus jueces, de quienes decas:
<<Dame rey y prncipe>>? 11Yo te doy un rey en mi furor, y en mi ira te los quito. 12La
iniquidad de Efram est agavillada, su pecado est reservado. 13Vendrn sobre l
dolores de parto, pero ser (el parto de) un hijo necio, que no sabr ponerse al tiempo
oportuno a la abertura del seno. 14Los rescatar del poder del <<seol>>? Los
redimir de la muerte? Dnde estn, oh muerte! tus epidemias? Dnde tu peste, oh
seol? La compasin se oculta a mis ojos. 15Ciertamente es fecundo entre sus
hermanos, pero vendr el solano; el viento de Yav subir del desierto; y secar su
fuente, y agotar sus manantiales; l saquear el tesoro y todos los objetos preciosos.
Ose 14 1Viene sobre Samaria el castigo porque se rebel contra su Dios. Caern
a la espada sus prvulos, sern estrellados, y sus mujeres encinta sern hendidas.
Promesa de salvacin
2

Vuelve, Israel, vuelve a Yav, tu Dios, pues has cado por tus iniquidades.
Buscad palabras y retornad a Yav, diciendo: Perdona toda iniquidad y acepta lo
bueno, y pagaremos con el fruto de nuestros rediles. 4No nos salvar Asiria. No
montaremos a caballo, nunca llamaremos ms <<dioses nuestros>> a las obras de
nuestras manos, pues en ti halla compasin el hurfano.
5
Yo curar su rebelda y los amar generosamente, pues se ha apartado de ellos
mi clera. 6Yo ser como roco para Israel, que florecer como lirio y extender sus
races como el lamo. 7Crecern sus ramas, y ser su floracin como la del olivo, y su
aroma como la del incienso. 8Volvern a habitar bajo su sombra, creciendo como el
trigo, pujando como la vid, y su fama ser como la del vino del Lbano. 9Qu tendr
que ver ya Efram con los dolos? Yo, que le aflig, le har dichoso. Por m, que soy
como ciprs, siempre verde, recoger l sus frutos. 10Quin es sabio para entender
estas cosas, prudente para conocerlas? Pues son del todo rectos los caminos de
Yav, por ellos van los justos, pero los malvados resbalarn en ellos.
3

Joel (Joel)
PRIMERA PARTE
Exhortacin a la penitencia
La terrible plaga de la langosta devasta la tierra
Joel 1 1Palabra de Yav dirigida a Joel, hijo de Petuel: 2Od esto, oh ancianos!
Prestad odo todos los habitantes del pas. Sucedi esto en vuestros das o en los
das de vuestros padres? 3Contdselo a vuestros hijos, y vuestros hijos a los suyos, y
sus hijos a la generacin venidera. 4Lo que dej el gazam, lo devor el arb; lo que
dej el arb, lo devor el yeleq; lo que dej el yeleq, lo devor el jasil.

920

Despertaos, borrachos, y llorad! Gemid, bebedores todos de vino, por el mosto,

pues se os ha quitado el vino de la boca. 6Ha invadido mi tierra un pueblo fuerte e
innumerable. Sus dientes son dientes de len; sus mandbulas, de leona. 7Ha
devastado mi via, ha hendido mis higueras, las descortez y derrib, dejando blancos
sus sarmientos. 8Lamntate como virgen ceida de saco por el prometido de su
juventud. 9Han cesado la ofrenda y la libacin en la casa de Yav. Los sacerdotes, los
ministros de Yav, estn en duelo. 10Los campos, devastados; la tierra, en luto, porque
el trigo ha sido destruido, el mosto se ha secado, se ha agotado el aceite.
11
Confundios, labradores; lamentaos, viadores, por el trigo y la cebada, pues se
ha perdido la cosecha del campo. 12La via se ha secado, la higuera est enferma; el
granado, como la palmera y el manzano y todos los rboles del campo, estn secos.
La alegra (ha huido), avergonzada, de entre los hombres.
13
Ceios y lamentaos, sacerdotes; llorad, ministros del altar! Venid, pasad la
noche cubiertos de saco, ministros de mi Dios! Porque las ofrendas y libaciones han
desaparecido de la casa de vuestro Dios. 14Promulgad ayuno santo, pregonad
asamblea, congregad a los ancianos y a todos los habitantes del pas en la casa de
Yav, vuestro Dios, y clamad a Yav. 15Ay aquel da, pues el da de Yav est
prximo! Vendr como asolacin del Todopoderoso. 16No ha desaparecido de
nuestros ojos el mantenimiento, y de la casa de nuestro Dios la alegra y el jbilo? 17La
simiente se pudre debajo de los terrones; los graneros estn devastados; los alfoles,
destruidos, porque ha faltado el trigo.
18
Cmo mugen las bestias! Los hatos de reses vacunas andan errantes por no
tener pastos, perecen los rebaos. 19Oh Yav! a ti clamo, porque el fuego ha
devorado los pastizales del desierto y las llamas han abrasado todos los rboles del
campo. 20Las fieras del campo se vuelven a ti tambin vidas, porque se han secado
las corrientes de aguas, y el fuego ha devorado los prados del desierto.
Exhortacin a la penitencia
Joel 2 1Tocad la trompeta en Sin! Dad en mi monte santo la voz de alarma!
Tiemblen los habitantes todos de la tierra, que viene el da de Yav. Ya est cerca.
2
Da de tinieblas y de oscuridad, da de nublados y de densa niebla. Se extiende sobre
los montes como la aurora un pueblo numeroso y robusto; semejante a l no ha
existido desde los siglos, ni despus de l volver a existir por generaciones de
generaciones. 3Delante de l va el fuego consumiendo, y detrs la llama abrasa.
Delante de l es la tierra como el paraso de Edn, detrs queda convertida en
desolado desierto; ante l no hay quien escape.
4
Parecen caballos, y corren cual jinetes. 5Como ruido de carros sobre las cimas
de los montes, como crepitar de las ardientes llamas que devoran la paja, como
pueblo robusto en orden de batalla. 6Ante l las gentes se llenan de zozobra, todos los
rostros se demudan. 7Corren como valientes, asaltan los muros como hombres de
guerra, marchan cada uno por su senda y no confunden sus caminos. 8Ni aprieta
ninguno a su vecino; va cada uno por su calzada, y aun atravesando por entre las
armas se precipitan sin romperse. 9Asaltan la ciudad, corren por las murallas, escalan
las casas y entran por las ventanas como ladrones. 10Ante ellos tiembla la tierra, se
conmueven los cielos, se oscurecen el sol y la luna, y las estrellas extinguen su brillo.
11
Yav hace sonar su voz ante su ejrcito. Su campamento es inmenso, pues es
fuerte el ejecutor de sus palabras. Grande es el da de Yav, sobremanera terrible;
quin podr, pues, soportarlo?
12
Por eso, pues, ahora dice an Yav: Convertos a m de todo corazn en
ayuno, en llanto y en gemidos. 13Rasgad vuestros corazones, no vuestras vestiduras, y
convertos a Yav, vuestro Dios, que es clemente y misericordioso, tardo a la ira y rico
en benignidad, y se arrepiente en castigar. 14Quin sabe si se volver y se apiadar,
y dejar tras s bendicin, ofrenda y libacin para Yav, vuestro Dios? 15Tocad la
trompeta en Sin, promulgad ayuno, convocad asamblea. 16Reunid al pueblo,

921

promulgad santa congregacin, convocad a los ancianos, reunid a los nios, aun a los
nios de pecho. Que deje el esposo su cmara, y su tlamo la esposa.
17
Entre el prtico y el altar oren los sacerdotes, ministros de Yav, y digan:
Perdona, oh Yav! a tu pueblo y no des al oprobio tu heredad para que se
enseoreen de ella las gentes. Por qu han de decir entre los pueblos: <<Dnde est
su Dios>>?

SEGUNDA PARTE
Frutos de la penitencia
El perdn
18

Entonces Yav, encendido en celo por su tierra, perdon a su pueblo, 19y

respondi a su pueblo, diciendo: Os mando el trigo, el mosto y el aceite, y os saciaris
de ello, y no os expondr ya ms al oprobio de las gentes. 20Y alejar de vosotros al
norteo y le echar a tierra desierta y rida, poniendo sus vanguardias hacia el mar
oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subir su hedor y exhalar
hediondez, pues ha hecho Yav grandes cosas.
La prosperidad
21

No temas, suelo; algrate y gzate, porque son muy grandes cosas las que
Yav va a cumplir. 22No temis, animales del campo, que reverdecern los pastizales
del desierto, y darn fruto los rboles, y la higuera y la vid riqueza. 23Alegraos y
gozaos, hijos de Sin, en Yav, vuestro Dios, que os dar la lluvia a su tiempo y har
descender sobre vosotros la lluvia otoal y primaveral como al principio. 24Y rebosarn
de trigo las eras, y de mosto y aceite los lagares. 25Y os compensar de los aos en
que lo comieron (todo) el arb, el yeleq, el jasil y el gazam, mi gran ejrcito, que
mand contra vosotros. 26Y comeris hasta la saciedad y alabaris el nombre de Yav,
vuestro Dios, que hizo con vosotros maravillas, y jams ser confundido mi pueblo.
27
Sabris que en medio de Israel estoy yo y que yo soy Yav, vuestro Dios, y no hay
otro; y jams ser mi pueblo confundido.
La efusin del espritu de Yav
28

(3) 1Despus de esto derramar mi espritu sobre toda carne, y profetizarn

vuestros hijos y vuestras hijas, y vuestros ancianos tendrn sueos, y vuestros mozos
vern visiones. 29/2Aun sobre los siervos y las siervas derramar mi espritu en
aquellos das, 30/3y har prodigios en el cielo, y en la tierra sangre y fuego y columnas
de humo. 31/4Y el sol se convertir en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el
da grande y terrible de Yav. 32/5Y todo el que invocare el nombre de Yav ser salvo,
porque en el monte de Sin y en Jerusaln estar el resto de los salvados, como lo ha
dicho Yav, y lo mismo ser de los escapados, llamados por Yav.
El juicio de las gentes todas
Joel 3(4) 1Pues he aqu que en aquellos das, cuando haga yo volver la
cautividad de Jud y de Jerusaln, 2reunir a todas las gentes y las har bajar al valle
de Josafat, y litigar en juicio con ellos a propsito de mi pueblo y de mi heredad, que
ellos dispersaron entre las naciones, repartindose mi porcin, 3echando suertes sobre
mi pueblo, dando un mozo por una prostituta, y una doncella por vino que se beban.
4
Y vosotros tambin, qu sois para m, Tiro y Sidn, y todos los trminos de la
Filistea? Es que queris vengaros de m? Si vosotros queris vengaros de m, al

922

punto haris retornar sobre vuestras cabezas vuestra venganza. 5Vosotros, que os
apropiasteis mi plata y mi oro y metisteis mis preciosidades en vuestros palacios; 6que
vendisteis los hijos de Jud y los de Jerusaln a los hijos de los griegos para que los
llevasen lejos de sus territorios; 7he aqu que yo los alzar del lugar para donde los
vendisteis, y har recaer vuestra accin sobre vuestras cabezas, 8y vender vuestros
hijos y vuestras hijas a los hijos de Jud, para que ellos los vendan a los sabeos,
nacin apartada, orculo de Yav.
La escena
9

Pregonad esto entre las gentes, proclamad la guerra santa, despertad a los
valientes, acrquense y suban todos los hombres de guerra! 10Forjad espadas de
vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces! Diga el flaco: Yo soy valiente!
11
Precipitaos y venid todas las gentes de en derredor y congregaos. Haz bajar all, oh
Yav! a tus valientes. 12Que se alcen y suban las gentes al valle de Josafat, porque all
me sentar yo a juzgar a todas las gentes de en derredor. 13Meted la hoz, que est ya
madura la mies. Venid, pisad, que est lleno el lagar y se desbordan las cubas, porque
es mucha su maldad. 14Muchedumbres, muchedumbres en el valle del juicio, porque
se acerca el da de Yav en el valle del juicio. 15El sol y la luna se oscurecen y las
estrellas pierden su brillo.
Seguridad y prosperidad del pueblo de Dios
16

Ruge Yav desde Sin y hace or su voz desde Jerusaln; los cielos y la tierra
se conmueven, pero Yav ser un refugio para su pueblo y una fortaleza para los hijos
de Israel. 17Y sabris que yo soy Yav, vuestro Dios, moradores de mi monte santo, y
santa ser Jerusaln y no pasarn por ella los extraos.
18
Y suceder en aquel da que los montes destilarn mosto, y leche los collados;
corrern las aguas por todas las torrenteras de Jud y brotar de la casa de Yav una
fuente que regar el valle de Sitim. 19Egipto se trocar en desolacin, y Edom se
convertir en asolado desierto, por el cruel trato a los hijos de Jud, derramando en su
tierra sangre inocente. 20Pero Jud ser por siempre habitado, y Jerusaln por
generaciones y generaciones. 21Yo vengar su sangre, no la dejar impune, y Yav
morar en Sin.

Ams (Ams)
PRIMERA PARTE
Conminacin contra las naciones y contra Israel
Contra Siria
Ams 1 1Palabras de Ams, de los pastores de Tecoa, de la visin que tuvo
sobre Israel en los das de Ozas, rey de Jud, y en los das de Jeroboam, hijo de
Jos, rey de Israel, dos aos antes del terremoto. 2Dijo: Yav rugir desde Sin, y
desde Jerusaln emitir su voz, y estarn en duelo los pastizales de los pastores y
secarse la cima del Carmelo.
3
As dice Yav: Por tres crmenes de Damasco y aun por cuatro no revocar yo
(mi fallo). Por haber triturado con trillos de hierro a Galaad, 4yo pondr fuego a la casa

923

de Hazael, que consumir los palacios de Ben-Hadad. 5Yo quebrantar las barras de
Damasco y exterminar a cuantos habitan en Biqat-Awen y a quien empua el cetro
de Bet-Edn, y el pueblo de Aram ser deportado a Quir, dice Yav.
Contra Filistea
6

As habla Yav: Por tres crmenes de Gaza y por cuatro no revocar (mi fallo).
Por haber deportado muchedumbres enteras de cautivos para entregrselos a Edom,
7
yo pondr fuego a los muros de Gaza, que devorar sus palacios, y exterminar a
cuantos habitan en Asdod y quien empua el cetro en Ascaln. 8Volver mi mano
contra Ecrn, y perecern las reliquias de los filisteos, dice el Seor, Yav.
Contra Tiro
9

As habla Yav: Por tres pecados de Tiro y por cuatro no revocar yo (mi fallo).
Por haber entregado a Edom muchedumbres enteras de cautivos, sin acordarse de la
alianza fraternal, 10yo pondr fuego a los muros de Tiro, que devorar sus palacios.
Contra Edom
11

As habla Yav: Por tres pecados de Edom y por cuatro no revocar yo (mi
fallo). Por haber perseguido a la espada a su hermano, ahogando la piedad, durando
siempre su clera, y obstinndose hasta el fin en su rabia, 12yo pondr fuego en
Temn, que devorar los palacios de Bosra.
Contra Amn
13

As habla Yav: Por tres crmenes de los hijos de Amn y por cuatro no
revocar (mi fallo). Por haber abierto en canal a las encinta de Galaad para extender
su territorio, 14yo encender fuego en los muros de Rabb, que devorar sus edificios
entre clamores el da del combate, en medio de la tempestad el da de la tormenta, 15y
su rey ir al cautiverio, y con l sus prncipes todos juntos, dice Yav.
Contra Moab
Ams 2 1As habla Yav: Por tres pecados de Moab y por cuatro no revocar yo
(mi fallo). Por haber quemado los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos, 2yo
pondr fuego en Moab, que devorar los palacios de Queriyot, y Moab hallar la
muerte en medio del estruendo, entre los clamores y los sonidos de la trompeta, 3y
extirpar de l a su juez, y con l har morir a todos los prncipes, dice Yav.
Contra Jud
4

As habla Yav: Por tres pecados de Jud y por cuatro no revocar yo (mi
decisin). Por haber menospreciado la Ley de Yav y no haber guardado sus
mandamientos, descarrindose por las mentiras tras las cuales se fueron sus padres,
5
yo pondr fuego a Jud, que devorar los palacios de Jerusaln.
Contra Israel
6

As habla Yav: Por tres pecados de Israel y por cuatro no revocar yo (mi
fallo), por haber vendido al justo por dinero, y al pobre por un par de sandalias.
7
Aplastan sobre el polvo de la tierra la cabeza de los pobres, y estorban el camino de
los humildes, y van padre e hijo a la doncella, profanando mi santo nombre. 8Sobre

924

ropas tomadas en prenda se echan junto a un altar cualquiera, y beben el vino de los
multados en la casa de su Dios.
9
Yo extermin ante ellos a los amorreos, altos como cedros y fuertes como
encinas; destru su fruto arriba, y abajo sus races. 10Yo os saqu de la tierra de Egipto
y durante cuarenta aos os conduje por el desierto para que ocuparais las tierras de
los amorreos. 11Yo suscit profetas de entre vuestros hijos, y nazareos entre vuestros
mancebos, no es as, hijos de Israel? dice Yav. 12Pero vosotros hicisteis beber vino
a los nazareos, y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticis. 13He aqu que
har crujir (el suelo) bajo vuestros pies, como lo hace crujir el carro sobrecargado de
gavillas, 14y el gil ser incapaz de huir, y al fuerte no le servir de nada su fuerza, y el
valiente no escapar con vida; 15el arquero no resistir, el de giles pies no escapar,
el jinete no se salvar, 16y el de ms esforzado corazn entre los valientes huir
desnudo aquel da, dice Yav.

SEGUNDA PARTE
Reprensin de los pecados de Israel
Crmenes de Israel
Ams 3 1Od esta palabra que Yav ha pronunciado sobre vosotros, hijos de
Israel; sobre todas las familias que hice subir de la tierra de Egipto, diciendo: 2Slo a
vosotros conoc yo de entre todas las estirpes de la tierra; por eso he de hacer justicia
de todas vuestras iniquidades. 3Podrn caminar dos juntos sin estar de acuerdo?
4
Rugir el len en el bosque no habiendo presa? Dejar or su rugido el leoncillo en
su cubil sin haber despojos? 5Se dejar caer el ave sobre la red en tierra si no
hubiere lazo? Se levantar del suelo la red sin haber cazado nada? 6Tocarn la
trompeta en la ciudad sin que se alarme el pueblo? Habr en la ciudad calamidad
cuyo autor no sea Yav? 7Porque no hace nada el Seor, Yav, sin revelar su designio
a sus siervos los profetas. 8Rugiendo el len, quin no temer? Hablando el Seor,
Yav, quin no profetizar?
9
Echad pregn en los palacios de Asdod y en los palacios de Egipto, diciendo:
Reunos en los montes de Samaria para ver los grandes desrdenes que hay en ella y
las violencias de su interior. 10No saben obrar rectamente, dice Yav, atesorando en
sus palacios rapias y despojos.
Castigo
11

Por eso as dice el Seor, Yav: Rodear la tierra el enemigo, que robar tus
fuerzas y saquear tus palacios. 12As dice Yav: Como rescata el pastor de las fauces
del len un par de patas o la punta de una oreja, as escaparn los hijos de Israel.
Vosotros, los que estis sentados en Ascaln en el ngulo de un divn, o en Damasco
sobre un lecho, 13escuchad y dad testimonio contra la casa de Jacob, dice Yav, Dios
de los ejrcitos. 14Porque el da que haga yo justicia sobre Israel por sus crmenes,
har justicia de los altares de Btel y sern derribados los cuernos del altar y caern a
tierra. 15Y derribar las casas de invierno sobre las casas de verano, y sern
destruidos los palacios de marfil, y desaparecern muchas casas, orculo de Yav.
Lujo y desenfreno de las mujeres
Ams 4 1Od esto, vacas de Basn, que moris en la montaa de Samaria, las
que oprims a los dbiles, maltratis a los pobres y decs a vuestros seores: Traed
que bebamos! 2Yav, el Seor, ha jurado por su santidad que vendrn das sobre
vosotros en que os levantarn con bicheros, y a vuestros descendientes con arpones,

925

y saldris por las brechas cada una frente a s, y seris arrojadas hacia el Hermn,
orculo de Yav. 4Id a Btel a prevaricar, a Guilgal a multiplicar vuestras
prevaricaciones. Ofreced vuestros sacrificios matinales y cada tres das vuestros
diezmos. 5Pregonad el sacrificio de alabanza. Proclamad las ofrendas voluntarias,
pregonadlas, pues que as lo queris, hijos de Israel, orculo de Yav.
Ceguera del pueblo
6

Pero yo os he hecho estar a diente limpio en vuestras ciudades, y a falta de pan

en todos vuestros lugares, y no os habis vuelto a m, orculo de Yav. 7Tambin os
negu la lluvia desde tres meses antes de la siega; hice llover en una ciudad y no hice
llover en otra, llovi en una parte y en otra no llovi y se sec. 8Venan dos o tres
ciudades a otra para beber el agua, sin poder saciarse, y, con todo, no os convertisteis
a m, orculo de Yav. 9Os her con aublo y con tizn, devast vuestras huertas y
vuestras vias, la langosta devor vuestras higueras y vuestros olivos, pero no os
convertisteis a m, orculo de Yav. 10Os castigu con plagas a modo de las de Egipto,
mat a vuestros mancebos a la espada, di al cautiverio a vuestros caballos, y en mi
furor abras con el fuego vuestros campos, pero no os convertisteis a m, orculo de
Yav.
11
Os trastorn como cuando Dios trastorn a Sodoma y Gomorra; fuisteis como
tizn sacado del fuego, pero no os convertisteis a m, orculo de Yav. 12Por tanto,
mira lo que voy a hacerte, Israel; mira lo que te har. Aprstate a comparecer ante tu
Dios, Israel, 13el que form los montes y cre los vientos y pone al desnudo ante el
hombre los pensamientos de ste; el que del alba hace tinieblas y marcha por las
alturas de la tierra; Yav, Dios de los ejrcitos, es su nombre.
Exhortacin a la conversin
Ams 5 1Escuchad esta palabra: Es la lamentacin que entono sobre vosotros,
casa de Israel: 2Cay la virgen de Israel, no podr ya levantarse; yace en tierra
abandonada, no hay quien la levante. 3Porque as dice el Seor, Yav: La ciudad que
sala en campaa con mil (guerreros), se quedar con ciento; la que sala con cien, se
quedar con diez en la casa de Israel. 4As, pues, dice Yav a la casa de Israel:
Buscadme y viviris! 5No busquis a Btel, ni vayis a Guilgal, ni pasis a Bersab,
porque Guilgal ser llevada al cautiverio y Btel ser destruida. 6Buscad a Yav y
viviris, no sea que abrase la casa de Jos con fuego devorador, sin que tenga Btel
quien lo apague.
7
Tornan el juicio en ajenjo y echan por tierra la justicia. 8El hizo las Plyades y el
Orin, El torna las tinieblas en aurora y del da hace noche oscura, llama las aguas del
mar y las derrama sobre la haz de la tierra. Yav es su nombre. 9El desencadena la
ruina sobre la fortaleza y trae la destruccin sobre la ciudadela. 10En las puertas
detestan al censor y aborrecen al que habla rectamente. 11Pues, porque pisoteis al
pobre y le exigs la carga del trigo, las casas que de piedras talladas os habis
construido no las habitaris; de las deleitosas vias que habis plantado no beberis el
vino. 12Porque yo s que son muchas vuestras prevaricaciones y cuan grandes son
vuestros pecados, opresores del justo, que aceptis soborno y en las puertas hacis
perder al pobre su causa. 13Por eso el hombre prudente ahora tiene que callarse,
porque son malos tiempos.
14
Buscad el bien y no el mal, para que vivis, y as Yav, Dios de los ejrcitos,
ser con vosotros, como afirmis. 15Aborreced el mal y amad el bien y haced justicia
en las puertas; quiz Yav, Dios de los ejrcitos, tenga piedad del resto de Jos. 16Por
tanto, as dice Yav, Dios de los ejrcitos, el Seor: Habr llanto en todas las plazas, y
en todas las calles clamarn: Ay, ay! y convocarn al labrador a duelo y a la
lamentacin en las filas de las plaideras, 17Y habr llanto en todas las vias cuando
pase yo por medio de vosotros, dice Yav. 18Ay de aquellos que desean el da de Yav

926

De qu os servir el da de Yav? Ser da de tinieblas, no de luz. 19Es como quien,

huyendo del len, diera con el oso; como quien, al entrar en casa y poner su mano
sobre la pared, fuera mordido por la serpiente. 20No es tinieblas el da de Yav y no
luz, oscuridad sin resplandor?
21
Yo odio y aborrezco vuestras solemnidades y no me complazco en vuestras
congregaciones. 22Si me ofrecis holocaustos y me presentis vuestros dones, no me
complacer en ellos ni pondr mis ojos en la inmolacin de vuestras cebadas vctimas.
23
Aleja de m el ruido de tus cantos, que no escuchar el sonar de tus ctaras. 24Como
agua impetuosa se precipitar el juicio; como torrente que no se seca, la justicia.
25
Me ofrecisteis sacrificios y oblaciones en el desierto en cuarenta aos, casa de
Israel? 26Mas llevaris a Sikkut, vuestro rey, y a Kewan, vuestros dolos, la estrella de
vuestro dios que os habis fabricado. 27Y os deportar ms all de Damasco, dice
Yav, cuyo nombre es Dios de los ejrcitos.
Certeza e inminencia del peligro
Ams 6 1Ay de los descuidados en Sin! Ay de los confiados en Samaria!
Atended a las ms antiguas de las naciones e id a ellas, casa de Israel. 2Pasad a
Calne y ved; id desde all a Jamat la grande, bajad a Gat de los filisteos. Son mejores
que estos reinos o su territorio es ms vasto que vuestro territorio? 3Pretendis lejano
el da de la calamidad, agarrndoos al presente de un reposo pernicioso. 4Ved cmo
se tienden en marfileos divanes, e, indolentes, se tumban en sus lechos. Comen
corderos del rebao y terneros sacados del establo. 5Bailan al son de la ctara e
inventan como David instrumentos msicos. 6Beben vino en copas y se ungen
con el ms exquisito leo, y no sienten preocupacin alguna por la ruina de Jos.
7
Por eso irn ahora al cautiverio a la cabeza de los deportados, y cesar el
clamoreo de los disolutos. 8Por su vida ha jurado el Seor, Yav; lo afirma Yav, el
Seor de los ejrcitos: Yo abomino la soberbia de Jacob, detesto sus palacios, y
entregar la ciudad con todo cuanto encierra. 9Y suceder que, si de una casa
quedaren diez hombres, morirn tambin. 10Y quedar un corto nmero de escapados
para llevarse de la casa los huesos, y el uno dir al otro que est en el fondo de la
casa: Queda alguno ms contigo? 11Y responder: Ninguno. El otro le dir: Calla,
que no ha de mentarse el nombre de Yav! 12(11)Porque he aqu que va a dar Yav la
orden; en las casas grandes abrir brechas, y grietas en las pequeas.
13(12)
Galopan los caballos por las rocas? Se ara el mar con bueyes? Pues
vosotros hacis del juicio veneno, y del fruto de la justicia, ajenjo. 14(13)Os envanecis
por lo de Lodebar, y decs: No hemos tomado con nuestra fuerza Qarnayim?
15(14)
Pero he aqu que voy a suscitar contra vosotros, oh casa de Israel! dice Yav,
Dios de los ejrcitos, un pueblo que os oprimir desde la entrada de Jamat hasta el
torrente del Arab.

TERCERA PARTE
Visiones simblicas
Ams 7 1El Seor, Yav, me dio a ver esto: he aqu que criaba langostas al
tiempo que comenzaba a crecer la hierba primaveral, y que vena despus de la corta
del rey, 2e iban a acabar de devorar el verdor de la tierra. Yo dije: Oh Seor, Yav, ten
piedad! Cmo va a sostenerse Jacob, siendo tan pequeo? 3Y Yav se compadeci
por esto, y dijo: No ser as. 4Hzome ver tambin esto Yav, el Seor; y he aqu que
Yav se aprestaba a castigar con fuego, que haba de devorar el gran abismo e iba a
consumir la heredad. 5Yo dije: Oh Seor, Yav! Detente, por favor! Cmo va a
sostenerse Jacob siendo tan pequeo? 6Yav se compadeci por esto y dijo: Tampoco
ser esto.

927

Tambin me dio a ver esto: Estaba Yav cerca de un muro y en su mano tena
la plomada. 8Yav me pregunt: Qu es lo que ves, Ams? Yo respond: Una
plomada. Y dijo el Seor: He aqu que yo pongo la plomada en medio de mi pueblo,
Israel. 9Ya no le perdonar ms tiempo. Los altos de Isaac sern devastados, y
destruidos los santuarios de Israel. Me alzar con la espada contra la casa de
Jeroboam.
10
Amasas, sacerdote de Btel, mand a decir a Jeroboam: Ams est
conspirando contra ti en medio de la casa de Israel. La tierra no puede ya soportar sus
palabras. 11Pues Ams va diciendo: Jeroboam morir a la espada, e Israel ir al
cautiverio, lejos de su tierra. 12Amasas dijo a Ams: Vidente, ve y escapa a la tierra de
Jud y come all tu pan, haciendo el profeta. 13Pero gurdate de volver a profetizar
contra Btel; mira que ste es un santuario del rey y una casa real. 14Ams respondi
a Amasias, diciendo: Yo no soy profeta ni hijo de profeta, sino que soy boyero y
cultivador de sicmoros. 15Yav me tom detrs del ganado y me dijo: Ve a profetizar
a mi pueblo, Israel. 16Escucha, pues, ahora la palabra de Yav: T me dices: No
profetices contra Israel ni hagas predicciones contra la casa de Isaac. 17Por eso as
dice Yav: Tu mujer ser deshonrada en la ciudad, tus hijos caern a la espada, tu
tierra ser repartida a cordel, t morirs en una tierra contaminada, e Israel ir al
cautiverio lejos de su tierra.
Ams 8 1El Seor, Yav, me dio a ver esto: He aqu que haba un cestillo de
fruta madura, 2y me dijo: Qu es lo que ves, Ams? Yo le respond: Un cestillo de
fruta madura. Yav me dijo: Ha llegado el fin a mi pueblo, Israel. No le perdonar ya
ms tiempo. 3En aquel da se trocarn en lamentaciones los cantos del templo
orculo del Seor, Yav ; sern muchos los cadveres, que sern arrojados en
silencio en cualquier lugar.
4
Escuchad esto los que aplastis al pobre y aniquilis a los desgraciados del
5
pas, diciendo: Cundo pasar el novilunio para que vendamos el trigo, y el sbado
para que abramos los graneros, achicaremos el ef, y agrandaremos el siclo, y
falsearemos fraudulentamente las balanzas, 6compraremos por dinero a los dbiles, y
a los pobres por un par de sandalias, y venderemos hasta las ahechaduras del trigo?
7
Yav ha jurado por el orgullo de Jacob: No olvidar jams vuestras obras!
8
No ha de estremecerse por esto la tierra? En duelo quedarn cuantos la
habitan. Alzarse toda ella como el Nilo, temblar y se abajar como el ro de Egipto.
9
Aquel da, dice el Seor, Yav, har que se ponga el sol al medioda, y en pleno da
tender tinieblas sobre la tierra. 10Tornar en duelo vuestras solemnidades y en
elegas vuestros cantos; har que todos cubran de saco sus riones y se rapen las
cabezas. Ser duelo como el duelo por unignito, y su remate ser un da amargo.
11
Vienen das, dice Yav, en que mandar yo sobre la tierra hambre, no hambre
de pan ni sed de agua, sino de or la palabra de Yav, 12y andarn errantes de mar a
mar y de norte al oriente en busca de la palabra de Yav, y no la hallarn. 13Aquel da
las hermosas doncellas y los mancebos desfallecern de sed. 14Los que juran por el
pecado de Samaria y dicen: <<Vive tu Dios, oh Dan!>> y <<Vive tu protector, oh
Bersab!>> sucumbirn para no levantarse jams.
Ams 9 1Vi al Seor junto al altar, y dijo: Rompe los capiteles, que se
estremezcan los umbrales, y abtelos sobre las cabezas de todos ellos, y a los que
queden los matar a espada. Nadie se salvar huyendo, nadie podr escapar.
2
Aunque se oculten en el seol, de all los tomar mi mano; aunque subiesen hasta los
cielos, de all los hara bajar. 3Aunque se escondieran en la cumbre del Carmelo, all
los buscara y los agarrara; aunque se ocultaran a mis ojos en el fondo del mar, all
mandara a la serpiente para que los mordiera. 4Y aunque marcharen en cautiverio
ante sus enemigos, dara a la espada la orden de asesinarlos; y tendr puestos mis
ojos sobre ellos para mal, no para bien.

928

El Seor, Yav de los ejrcitos, toca la tierra, y sta se disuelve, y hacen duelo
cuantos en ella habitan; se levanta toda entera como el Nilo y mengua como el ro de
Egipto. 6l edific en los cielos su morada y asent sobre la tierra su bveda. l llama
las aguas del mar y las derrama sobre la haz de la tierra; Yav es su nombre.
7
Hijos de Israel, no sois para m como hijos de etopes? No hice yo subir a
Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y a los arameos de Quir? 8He
aqu que los ojos del Seor, Yav, estn puestos sobre el reino pecador y los
exterminar de la haz de la tierra. Pero no destruir del todo la casa de Jacob, orculo
de Yav. 9Pues he aqu que yo dar orden y zarandear a Israel entre todas las
gentes como se zarandea (la arena) en la criba; ni una chinita caer en tierra. 10A la
espada perecern todos los pecadores de mi pueblo, los cuales dicen: <<No se
acercar ni nos sorprender la desdicha>>.
Promesa de restauracin
11

Aquel da levantar el tugurio cado de David, reparar sus brechas y alzar

sus ruinas y le reedificar como en los das antiguos, 12para que conquisten los restos
de Edom y los de todas las naciones sobre las cuales sea invocado mi nombre, dice
Yav, que cumplir todo esto. 13He aqu que vienen das orculo de Yav en que
sin interrupcin seguir al que ara el que siega, el que vendimia al que siembra. Los
montes destilarn mosto, y se derretirn todos los collados. 14Yo har retornar a los
cautivos de mi pueblo, Israel; reedificarn las ciudades devastadas y las habitarn,
plantarn vias y bebern su vino, harn huertos y comern sus frutos. 15Los plantar
en su tierra y no sern ya ms arrancados de la tierra que yo les he dado, dice Yav,
tu Dios.

Abdas (Abdas)
Crmenes de Edom y su ruina
Abdas 1Visin de Abdas: As dice de Edom el Seor, Yav: Hemos odo de
parte de Yav un rumor, y un heraldo ha sido enviado a las gentes: Arriba!
Alcmonos en guerra contra l! 2He aqu que te he hecho pequeo entre las gentes,
eras sobremanera despreciable. 3El orgullo de tu corazn te ha engaado. Quien
habita en las cavernas de las rocas y cuya morada son las alturas, se dice a s mismo:
Quin me har bajar a tierra? 4Pues aunque te subas tanto como el guila y pongas
en las estrellas tu nido, yo te derribar orculo de Yav . 5Si vinieran a ti de noche
ladrones, no se llevaran lo que necesitaran? Si vinieran vendimiadores a
vendimiarte, no dejaran rebusco? 6Cmo has sido saqueado! Cmo est Esa de
hollado y de rebuscados sus escondrijos! 7Hasta la frontera todos tus aliados te
arrojaron. Te cercaron, te derrotaron tus amigos. Tus asociados pusieron trampas
debajo de ti. No hay en l cordura. 8No har yo aquel da orculo de Yav
desaparecer de Edom los sabios, y del monte de Esa la prudencia? 9Tus guerreros,
oh Temn! se sobrecogern de terror para que todo varn sea exterminado de las
montaas de Esa.
10
Por la mortandad, por la violencia infligida contra tu hermano Jacob, te cubrir
la vergenza y sers extirpado para siempre. 11El da en que, estando t presente, el
da en que los extranjeros saqueaban sus riquezas y los extraos penetraban por sus
puertas y echaban suertes sobre Jerusaln, fuiste tambin t uno de tantos. 12No
contemples el da de tu hermano, el da de su desastre. No te goces de los hijos de

929

Jud el da de su perdicin. No profieras arrogancias con tu boca el da de la

tribulacin. 13No entres por las puertas de mi pueblo el da de su ruina ni te ests
contemplando su desgracia el da de su desastre. No tiendas las manos sobre sus
riquezas el da de su ruina. 14No te pongas en la encrucijada para exterminar a los
fugitivos. No entregues sus evadidos el da de la tribulacin. 15Porque se acerca el da
de Yav para todos los pueblos. Como hiciste, as te harn a ti; tu merecido caer
sobre tu cabeza. 16Como bebisteis vosotros (mi copa), los de mi monte santo, as
bebern siempre todas las gentes. Bebern y sorbern, y sern como si no hubieran
sido.
17
Pero en el monte de Sin habr una porcin salvada, y ser santa, y la casa de
Jacob despojar a los que la despojaron. 18La casa de Jacob ser el fuego, la casa de
Jos ser la llama y la casa de Esa ser la paja. La encendern aqullos y los
devorarn, y no quedar superviviente de la casa de Esa, porque Yav ha hablado.
19
Ocuparn los del Negueb la montaa de Esa, y los de la <<Sefela>> el pas de los
filisteos, y ocuparn la campia de Efram y el campo de Samaria; y los de Benjamn,
a Galaad; 20y los cautivos de este ejrcito de los hijos de Israel ocuparn (el pas) de
los cananeos hasta Sarepta, y los cautivos de Jerusaln que estn en Sefarad
ocuparn las ciudades del medioda. 21Subirn salvadores al monte de Sin para
juzgar la montaa de Esa, y a Yav pertenece el imperio!

Jons (Jon)
PRIMERA PARTE
Jons, enviado a Nnive
La orden de Yav de ir a Nnive
Jon 1 1Lleg a Jons, hijo de Amitay, palabra de Yav, diciendo: 2Levntate y ve
a Nnive, la ciudad grande, y predica contra ella, pues su maldad ha subido ante m.
Desobediencia y fuga del profeta
3

Levantse Jons para huir lejos de Yav a Tarsis, baj a Jope y hall un barco
que estaba para ir a Tarsis. Pag el pasaje y entr en l para irse con ellos a Tarsis,
lejos de Yav.
La tormenta en el mar
4

Yav levant en el mar un violento huracn, y fue tal la tormenta en el mar, que
creyeron se rompera la nave. 5Llenos de miedo, los marineros invocaban cada uno a
su dios, y echaron al mar lo que llevaban en la nave para aligerarla de ello. Jons, que
haba bajado al fondo de la nave, se haba acostado y dorma profundamente.
6
Llegse a l el patrn del barco y le dijo: Qu ests ah t durmiendo? Levntate y
clama a tu Dios. Quiz se cuidar de nosotros y no pereceremos. 7Dijronse unos a
otros: Vamos a echar suertes a ver por quin nos viene este mal. Echaron suertes, y la
suerte cay en Jons. 8Entonces le dijeron: A ver, de dnde vienes, cul es tu tierra y
de qu pueblo eres? 9El les respondi: Yo soy hebreo y sirvo a Yav, Dios de los
cielos, que hizo los mares y la tierra.

930

Jons es arrojado al mar

10

Aquellos hombres se atemorizaron sobremanera, y le dijeron: Por qu has

hecho esto? Pues saban que iba huyendo de Yav, porque l se lo haba declarado.
11
Dijronle: Qu vamos a hacer contigo para que el mar se nos aquiete? Porque el
mar iba embravecindose cada vez ms. 12El les respondi: tomadme y echadme al
mar, y el mar se os aquietar, pues bien s yo que esta gran tormenta os ha
sobrevenido por m. 13Aquellos hombres hicieron por volver la nave a tierra, mas no
pudieron, pues el mar cada vez ms se embraveca. 14Entonces clamaron a Yav,
diciendo: Oh Yav! Que no perezcamos nosotros por la vida de este hombre y no nos
imputes sangre inocente, pues t, oh Yav! has hecho como te plugo. 15Y tomando a
Jons, lo echaron al mar, y el mar se aquiet en su furia. 16Temieron aquellos hombres
a Yav y le ofrecieron sacrificios y le hicieron votos.
Jons en el vientre del cetceo
Jon 2 1Yav haba dispuesto un pez muy grande para que tragase a Jons, y
Jons estuvo en el vientre del pez por tres das y tres noches. 2Desde el vientre del
pez dirigi Jons su plegara a Yav, su Dios, diciendo:
Oracin
3

Clam a Yav en mi angustia y l me oy. Desde el seno del seol clam, y t

escuchaste mi voz. 4Echsteme a lo profundo, al seno de los mares; envolvironme las
corrientes; todas tus olas y tus ondas pasaron sobre m. 5Y dije: Arrojado soy de
delante de tus ojos. Cmo volver a contemplar tu santo templo? 6Las aguas me
estrecharon hasta el alma, el abismo me envolvi, las algas se enredaron a mi cabeza.
7
Haba bajado ya a las bocas del hades, la regin cuyos cerrojos (se echaron) sobre
m para siempre; pero t, Yav, mi Dios, salvaste mi vida del sepulcro. 8Cuando
desfalleca mi nima, me acord de Yav, y mi splica lleg a ti, a tu santo templo.
9
Los servidores de ftiles vanidades abandonan su benevolencia. 10Pero yo te ofrecer
vctimas acompaadas de alabanzas, te cumplir mis votos. De Yav es la salvacin.
Liberacin
11

Dio Yav orden al pez, y ste vomit a Jons en la playa.

SEGUNDA PARTE
Jons en Nnive
Predicacin de Jons en Nnive

Jon 3 1Lleg por segunda vez la palabra a Jons, diciendo: 2Levntate y ve a

Nnive, la ciudad grande, y pregona en ella lo que yo te dir. 3Levantse Jons y fuese
a Nnive, segn la orden de Yav. Era Nnive una ciudad grande sobremanera, de tres
das de andadura. 4Comenz Jons a penetrar en la ciudad camino de un da, y
pregonaba diciendo: De aqu a cuarenta das, Nnive ser destruida.
Penitencia de los ninivitas
5

Las gentes de Nnive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno y se vistieron de

saco desde el ms grande al ms pequeo. 6Lleg la noticia al rey de Nnive, y,
levantndose de su trono, se desnud de sus vestiduras, se visti de saco y se sent

931

sobre el polvo, 7e hizo pregonar en Nnive una orden del rey y de sus prncipes,
diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no probarn bocado, no comern
nada ni bebern agua. 8Cbranse de saco hombres y animales y clamen a Dios
fuertemente, y convirtase cada uno de su mal camino y de la violencia de sus manos.
9
Quin sabe si se apiadar Dios y se volver del furor de su ira y no pereceremos!
Perdn
10

Vio Dios lo que hicieron, convirtindose de su mal camino, y arrepintindose

del mal que les dijo haba de hacerles, no lo hizo.
Despecho de Jons y reprensin de Dios
Jon 4 1Apesadumbrse sobremanera Jons, se enoj 2y or a Yav, diciendo:
Cmo, Yav!, no es esto lo que me deca yo estando en mi tierra? Por eso,
precavidamente, quise huir a Tarsis, pues saba que eres Dios clemente y
misericordioso, tardo a la ira, de gran piedad, y que te arrepientes de hacer el mal.
3
Ahora, pues, Yav, qutame la vida, porque mejor me es la muerte que la vida. 4Djole
Yav: Te parece que haces bien con enojarte as?
5
Salise Jons de la ciudad y se sent al lado oriental de sta, y, haciendo un
chozo, metise en l, a la sombra, hasta ver lo que era de la ciudad. 6Dispuso Yav,
Dios, un ricino, que creci hasta por encima de Jons, y haciendo sombra sobre su
cabeza, le defenda del calor. Jons se alegr mucho por el ricino, 7pero dispuso Dios
un gusano que a la maana siguiente atac al ricino, y ste se sec. 8Al salir el sol
mand Dios un recio viento solano, y el sol hiri en la cabeza a Jons, que,
angustiado, se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sera para m morir que vivir!
9
Entonces dijo Yav a Jons: Te parece bien enojarte por el ricino? Y l
respondi: S; me parece bien enojarme hasta la muerte. 10Yav le dijo: T tienes
lstima del ricino, en el cual no trabajaste por hacerle crecer, que en el espacio de una
noche naci y en el de otra noche pereci, 11y no voy a tener yo piedad de Nnive, la
gran ciudad, donde hay ms de ciento veinte mil hombres que no distinguen su mano
derecha de la izquierda, y, adems, numerosos animales?

Miqueas (Miq)
PRIMERA PARTE
Juicio de Dios sobre Israel y Jud
Contra Israel y Jud
Miq 1 1Palabra de Yav, que fue dirigida a Miqueas, de Morasti, en los das de
Jotam, Ajaz y Ezequas, reyes de Jud, lo que vio sobre Samaria y sobre Jerusaln:
2
Escuchad, pueblos todos! Atiende tu tierra y cuanto en ella se contiene! Que el
Seor, Yav, va a litigar con vosotros; el Seor, desde su santo templo. 3Pues he aqu
que Yav va a salir de su lugar, va a descender para caminar sobre las cumbres de la
tierra, 4y bajo l se fundirn los montes y se hendirn los valles, como al fuego se
derrite la cera, como aguas que se precipitan por un despeadero.
5
Todo por la prevaricacin de Jacob, todo por los pecados de la casa de Israel.
Cul es la prevaricacin de Jacob? Acaso no es Samaria? Y cules los excelsos
de Jud? Acaso no es Jerusaln? 6Pues yo convertir a Samaria en majano
campestre, en plantaciones de vias, y arrojar sus piedras en el valle, y pondr al

932

desnudo sus cimientos. 7Y todas sus esculturas sern abatidas, y todos sus salarios
sern abrasados por el fuego, todos sus dolos sern arruinados, porque son
mercedes de prostitucin, y en salario de prostitucin se convertirn. 8Por eso yo gimo
y me lamento, y voy descalzo y desnudo, y allo como chacal, y gimo como avestruz.
9
Porque su desastre es irremediable y ha invadido a Jud, llegando hasta la puerta de
mi pueblo, hasta Jerusaln.
10
No vayis a pregonarlo en Gat ni a llorarlo en Acco. Revolveos en el polvo en
Bet-le-Afr. 11Os han traicionado los de Safir, las ciudades de la vergenza. No
salieron a campaa los habitantes de Saann; la casa vecina os traicion, os neg su
apoyo. 12Los habitantes de Marot esperan sacar bien, porque ha descendido de Yav
el mal a las puertas de Jerusaln. 13Uncid al carro los corceles, habitantes de Lakis. Es
el comienzo del castigo para la hija de Sin, pues en ti se han hallado las
prevaricaciones de Israel. 14Por eso habrs de aportar la dote de Moreset-Gat; las
casas de Akzib sern un engao para los reyes de Israel. 15An os traer un poseedor,
moradores de Maresa, y la gloria de Israel emigrar a Elam. 16Motlate y rete por los
hijos queridos, ensancha tu calvicie como la del buitre, porque fueron deportados lejos
de ti.
Los ricos
Miq 2 1Ay de los que en sus lechos maquinan la iniquidad para ejecutarla al
amanecer, porque tienen en sus manos el poder! 2Codician campos, y los roban;
casas, y se apoderan de ellas; y hacen violencia al dueo y a su casa, al hombre y a
su heredad. 3Por tanto, as dice Yav: He aqu que yo estoy maquinando contra esta
estirpe un mal del que no podris librar vuestros cuellos, y no andaris ya erguidos,
porque es el tiempo de la desventura. 4En aquel da se compondr una stira sobre
vosotros y se cantar una elega, diciendo: <<Hemos sido destruidos por completo.
Se ha mudado la suerte de mi pueblo! Cmo arrebata para no devolver y reparte
nuestros campos! 5Ya no tendrs quien por suertes distribuya lotes en la comunidad
de Yav.
6
No vaticinis! No vaticinen respecto de esto! El oprobio no (nos) alcanzar!
7
No se dice la casa de Jacob: << Se ha acortado la paciencia de Yav? Dnde
estn sus obras?>> Mis palabras, no estn plenas de bondad para los que caminan
en rectitud? 8Pero vosotros ayudis al enemigo contra mi pueblo. Delante de
Salmanasar arrebatis el botn de guerra a los que confiados van su camino. 9Arrojis
a las mujeres de mi pueblo de su querido hogar y arrebatis para siempre de sus hijos
mi gloria. 10Levantaos y echad a andar, que no es tiempo de holganza. Por su
inmundicia ser atormentado con horrible tormento. 11No profetiza falsamente el
hombre inspirado. Yo te profetizo el vino y la bebida embriagadora de que rebosa este
pueblo.
12
Yo te reunir, Jacob, todo entero; yo reunir los restos de Israel, yo los
congregar como ovejas en el aprisco, como rebao en medio del pastizal, y, llenos de
espanto, huirn ante el desastre. 13Ir delante de ellos el que rompe la marcha;
irrumpirn y traspasarn la puerta y saldrn por ella, y delante de ellos marchar su
rey, y a su cabeza Yav.
Los falsos profetas
Miq 3 1Yo digo: Od, caudillos de Jacob y jueces de la casa de Israel: No os
toca a vosotros conocer el derecho? 2Aborrecedores del bien y amadores del mal,
arrancan la piel de sobre ellos y la carne de sobre sus huesos, 3y luego de haberse
comido la carne de mi pueblo y de haberle arrancado la piel, y haberle roto los huesos,
y haberle descuartizado como carne para la olla o carne para el caldero, 4entonces
clamarn a Yav, pero no les oir, pues les ocultar su rostro en aquel tiempo porque
obraron perversamente.

933

As habla Yav contra los profetas que descarran a mi pueblo, que muerden
con sus dientes mientras claman: <<Paz>>, y al que no les pone algo en la boca, le
declaran la guerra santa. 6Por eso la visin se os har noche, y la adivinacin tinieblas,
y se pondr para los profetas el sol, y el da se les oscurecer. 7Los videntes sern
avergonzados, y confundidos los adivinos, y se cubrirn todos la barba, pues Dios no
dar ya respuesta. 8Yo, empero, estoy lleno de la fuerza del espritu de Yav y de
juicio y fortaleza para denunciar a Jacob sus prevaricaciones y a Israel sus pecados.
9
Od, pues, cabezas de la casa de Jacob y jueces de la casa de Israel, que
aborrecis el derecho y torcis todo lo recto; 10que edificis a Sin con sangre y a
Jerusaln con iniquidad. 11Sus cabezas sentencian por cohecho, sus sacerdotes
ensean por salario, sus profetas adivinan por dinero y se apoyan sobre Yav,
diciendo: << No est entre nosotros Yav? No nos sobrevendr la desventura!>>
12
Por eso, por vosotros ser Sin arada como un campo, y Jerusaln se convertir en
ruinas, y el monte del templo ser un breal.

SEGUNDA PARTE
Vaticinios de salud
Promesas de restauracin y de paz
Miq 4 1Y suceder al fin de los das que el monte de la casa de Yav se
asentar a la cabeza de los montes, se elevar sobre los collados, y los pueblos
corrern a l, 2y vendrn numerosas naciones, diciendo: Venid, subamos al monte de
Yav, a la casa del Dios de Jacob, que nos ensee sus caminos para que marchemos
por sus sendas, pues de Sin saldr la Ley, y de Jerusaln la palabra de Yav. 3Y
juzgar a muchos pueblos y ejercer la justicia hasta muy lejos con poderosas
naciones, que de sus espadas harn azadas, y de sus lanzas hoces; no alzar espada
gente contra gente ni se adiestrarn ya para la guerra. 4Sentarse cada uno bajo su
parra y bajo su higuera, y nadie los aterrorizar, porque lo dice la boca de Yav de los
ejrcitos. 5Porque todos los pueblos marchan cada uno en el nombre de sus dioses,
pero nosotros marcharemos siempre en el nombre de Yav, nuestro Dios por siempre
jams.
6
En aquel da dice Yav yo recoger a la coja y traer a la descarriada, a la
que yo castigu; 7y de la coja yo har un resto y de la descarriada har un pueblo
poderoso, y Yav reinar sobre ellos en el monte de Sin desde ahora para siempre.
8
Y t, torre del rebao, colina de la hija de Sin, volver a ti tu antiguo podero y la
realeza que es propia de la hija de Sin. 9Por qu, pues, tantos clamores? No hay
rey en ti o te falta tu consejero, que te dueles como mujer en parto? 10Dulete y gime,
hija de Sin, como mujer en parto, porque vas a salir ahora de la ciudad y morars en
los campos, y llegars hasta Babilonia, pero all sers librada, all te redimir Yav del
poder de tus enemigos. 11Ahora se han juntado contra ti muchas gentes y dicen: Que
sea profanada y logren verlo nuestros ojos en Sin. 12Pero no conocen los
pensamientos de Yav, no penetran sus designios. l los ha juntado cual gavillas en la
era. 13lzate y trilla, hija de Sin, que har yo tu cuerno de hierro, y tus pezuas,
pezuas de bronce, y aplastars a muchos pueblos, y consagrars a Yav sus
despojos, y sus riquezas al Seor de toda la tierra.
El rey pacfico
Miq 5 1/14Ahora rodate de muros, Bet-Gader. Nos cercan, hieren con la clava
las mandbulas las tribus de Israel. 2/1Pero t, Beln de Efrat, pequeo entre los
clanes de Jud, de ti me saldr quien seorear en Israel, cuyos orgenes sern de
antiguo, de das de muy remota antigedad. 3/2Por eso los entregar hasta el tiempo

934

en que la que ha de parir parir, y el resto de sus hermanos volver a los hijos de
Israel. 4/3Y se afirmar y apacentar con la fortaleza de Yav y con la majestad del
nombre de Yav, su Dios, y morarn tranquilamente, porque entonces ser grande
hasta los confines de la tierra. 5/4Y as ser la paz: cuando invada Asur nuestra tierra
para hollar nuestros palacios, suscitaremos contra l siete pastores y ocho prncipes,
6/5
y regirn la tierra de Asur con la espada, la tierra de Nemrod con la espada desnuda.
l nos librar de Asur cuando venga contra nuestra tierra para hollar nuestras
fronteras.
7/6
Y el resto de Jacob ser en medio de numerosos pueblos como roco de Yav,
como lluvia sobre la hierba, que no tiene que esperar de nadie ni necesita nada de los
hijos de los hombres. 8/7Ser el resto de Jacob entre las naciones, en medio de
numerosos pueblos, como len en medio de las bestias de la selva, como cachorro de
len en medio de rebao de ovejas, que pasa, pisa y desgarra (la presa), sin que haya
quien (se la) arranque. 9/8Se alzar tu mano sobre tus enemigos, y todos tus contrarios
sern exterminados.
10/9
Y suceder en aquel da orculo de Yav que quitar de en medio de ti
tus caballos, y destruir tus carros, 11/10y abatir las ciudades de tu tierra, y arrasar
todas tus fortalezas. 12/11Y te quitar de las manos tus hechiceras y no habr ms
ageros en ti. 13/12Y destruir tus esculturas y tus cipos de en medio de ti, y nunca ms
te prosternars ante la obra de tus manos. 14/13Y arrancar de en medio de ti tus
asheras, y destruir tus ciudades, 15/14y har con ira y furor venganza en las gentes
que no quisieron escuchar.

TERCERA PARTE
Reprensin del pueblo y esperanza de salud
Querella de Yav contra Israel y Jerusaln
Miq 6 1Od, pues, lo que dice Yav: Levntate, querllate contra los montes y
que oigan tu voz los collados! 2Od, montes, la querella de Yav; prestad odo,
cimientos de la tierra! Porque tiene Yav querella con su pueblo y va a altercar con
Israel. 3Qu te he hecho yo, pueblo mo? En qu te he molestado? Respndeme!
4
Porque yo fui quien te hizo subir de la tierra de Egipto, te redim de la casa de la
servidumbre y mand a tu frente a Moiss, Arn y Mara. 5Acurdate, pueblo mo, de
qu peda Balac, rey de Moab, y qu le respondi Balaam, hijo de Beor, desde Sitim
hasta Guilgal, para que reconozcas las justicias de Yav.
6
Con qu me presentar yo ante Yav y me postrar ante el Dios de lo alto?
Vendr a l con holocaustos, con becerros primales? 7Se agradar Yav de los
miles de carneros y de las miradas de arroyos de aceite? Dar mis primognitos por
mis prevaricaciones, y el fruto de mis entraas por los pecados de mi alma?
8
Oh hombre! bien te ha sido declarado lo que es bueno y lo que de ti pide Yav:
hacer justicia, amar el bien y caminar en la presencia de tu Dios. 9La voz de Yav
interpela a la ciudad (sabidura es temer tu nombre): Oye, tribu; oye, asamblea de la
ciudad: 10Voy a perder de vista la casa del impo, los tesoros de iniquidad y el
detestable ef escaso? 11Voy a perdonar a pesar de las balanzas falsas y de las
bolsas de pesas fraudulentas?
12
Por haberse llenado sus ricachos de violencias y haber hablado falsamente a
sus habitantes, llevando en su boca una lengua mendaz, 13por eso me he puesto yo
tambin a herirte y a devastarte a causa de tus pecados. 14Comers y no te saciars, y
el hambre te roer las entraas; apartars, pero no lo librars, y lo que librares, yo lo
dar a la espada. 15Sembrars y no cosechars; pisars la aceituna, pero no te
ungirs con su leo; el mosto, pero no bebers su vino. 16Has guardado los mandatos
de Omr y todas las obras de la casa de Acab, y has andado segn sus consejos para

935

que yo te entregue a la devastacin y d tus habitantes al escarnio. Llevaris, pues,

sobre vosotros el oprobio de mi pueblo.
Miq 7 1Ay de m, que he venido a ser como quien hace la recoleccin en otoo,
como quien hace rebusco tras la vendimia! No hay un racimo para comer, anhelando
mi alma los primeros frutos. 2Han desaparecido de la tierra los piadosos, no hay
ninguno recto entre los hombres; todos acechan la sangre, unos a otros se tienden la
red. 3Las manos estn prontas a hacer diestramente el mal: El prncipe reclama, el
juez (sentencia) por cohecho, y el grande sentencia a su capricho, 4y han pisado a los
buenos como a rama de zarza que sale derecha del seto. Es el da anunciado por tus
atalayas, viene tu castigo, llega ahora su confusin. 5No os fiis del compaero ni
confiis en el amigo; de la que se acuesta en tu seno guarda las confidencias de tu
boca. 6Porque el hijo afrenta al padre, la hija se alza contra la madre, la nuera contra la
suegra, y los enemigos son sus mismos domsticos.
Esperanza de restauracin
7

Mas yo dirigir mis miradas a Yav y esperar en el Dios de mi salvacin, y me

escuchar mi Dios. 8No te regocijes de m, enemiga ma! pues si ca, me levantar, y
si moro en tinieblas, Yav ser mi luz. 9Habr de soportar la ira de Yav, porque pequ
contra l, hasta que juzgue mi causa y me haga justicia. 10Lo ver mi enemiga, se
cubrir de vergenza, ella que me deca: Dnde est Yav, tu Dios? Mis ojos lo
habrn de ver. Ahora ser pisoteada como el fango de las calles.
11
Es el da de la reconstruccin de tus muros! Es el da en que se alejarn tus
fronteras! 12En ese da se llegar a ti desde Asiria a Egipto, y desde Egipto hasta el ro,
del uno al otro mar, del uno al otro monte, 13y la tierra ser devastada a causa de sus
habitantes, por sus obras. 14Apacienta con tu cayado a tu pueblo, el rebao de tu
heredad, que habita aislado en la selva, en medio del Carmelo; que se apacientan en
Basn y Galaad como en tiempos pasados. 15Como en los das de tu xodo de Egipto,
le har ver prodigios. 16Lo vern las gentes y se avergonzarn de toda su prepotencia;
pondrn la mano sobre su boca y ensordecern sus odos. 17Lamern el polvo como la
serpiente; como los reptiles de la tierra, saldrn espantados de sus escondrijos, y
despavoridos, se volvern a Yav, nuestro Dios, y se sobrecogern de temor ante ti.
18
Qu Dios hay como t, que perdonas la maldad y pasas por alto el pecado del resto
de tu heredad? No persiste por siempre en su enojo, porque gusta de la piedad.
19
Volver a compadecerse de nosotros, conculcar nuestras iniquidades y arrojar a lo
hondo del mar nuestros pecados. 20Sers fiel a Jacob y propicio a Abraham, como a
nuestros padres juraste desde tiempos antiguos.

Nahm (Nah)
Yav, Dios vengador, marcha contra Nnive
Nah 1 1Orculo sobre Nnive. Libro de la visin de Nahm de Elqosh: 2Yav es
un Dios celoso y vengador, es vengador Yav y pronto a la ira; Yav se venga de sus
enemigos y es inflexible para sus adversarios. 3Yav es paciente y grande en podero
y no deja a nadie impune. Marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el
polvo de sus pies. 4Amenaza a los mares y los seca y agota los ros todos. El Basn y
el Carmelo desfallecen y se marchita el verdor del Lbano. 5Tiemblan los montes ante
l y se disuelven los collados. Se agita la tierra ante l, el orbe y cuantos lo habitan.

936

Quin podr permanecer ante su ira? Quin arrostrar el ardor de su clera? Su

furor se difunde como fuego y ante l se quebrantan las rocas. 7Es bueno Yav como
proteccin en el da de la angustia, y conoce a los que a l se acogen. 8Cuando
sobreviene la inundacin, aniquila a los que se dirigen contra l y a sus enemigos los
lanza a las tinieblas. 9Qu maquinis contra Yav? l va a producir completo estrago,
no se levantar dos veces la opresin. 10Pues aunque sean como zarzas
enmaraadas y estn embebidos en su embriaguez, sern devorados enteramente
como paja seca.
11
De ti sali quien maquin contra Yav, quien traz malvados designios. 12As
dice Yav: Aunque estn completos y sean tan numerosos, sern cortados, perecern.
Yo te he humillado y no volver a humillarte. 13Y ahora voy a quebrantar su yugo de
sobre ti, yo voy a romper tus cadenas. 14Yav ha decretado contra ti: No quedar ni
memoria de tu nombre. Yo extirpar de la casa de tus dioses las imgenes esculpidas
y los dolos fundidos y har de tu sepultura una ignominia.
15
(2)1He aqu sobre los montes los pies del mensajero de albricias, del que
anuncia la paz! Celebra, oh Jud! tus festividades, cumple tus votos, que no volver a
pasar sobre ti Belial, que ha sido enteramente destruido.
La ruina de Nnive
Nah 2 1/2Sube un destructor frente a ti; guarda la plaza fuerte, escruta el camino,
cete los lomos, concentra tu poder. 2/3Pues Yav restablecer la via de Jacob,
restaurar la gloria de Israel, por cuanto la haban devastado los saqueadores que
destruyeron sus cepas. 3/4El escudo de sus guerreros est teido de rojo, sus soldados
visten prpura, sus carros son como hachas encendidas; al atacar, sus caballos son
un torbellino a travs de los campos. 4/5Sus carros ruedan con estruendo por las
plazas, brillan como antorchas y se lanzan como el relmpago. 5/6Sus prncipes se
aperciben, van tropezando en su marcha, corren a los muros, preparan las defensas.
6/7
Se abren las puertas de los ros, el palacio est sumido en el terror, 7/8la reina es
desnudada y sacada a luz, sus servidoras lloran y gimen como palomas y se dan
golpes de pecho.
8/9
Nnive parece un estanque de aguas, pero de aguas que se van. Alto! Pero
ninguno vuelve. 9/10Saquead la plata, saquead el oro! No tienen fin los tesoros, es una
riqueza inmensa de todo gnero de preciosidades. 10/11Saqueo, pillaje, devastacin,
corazones llenos de espanto, rodillas temblorosas, estremecimiento de riones, rostros
demudados!
11(12)
Dnde est el cubil de leones, la que era guarida de cachorros de len,
adonde el len llevaba sus cachorros y donde nadie poda perturbarlos?
12(13)
Arrebataba el len lo necesario para sus cachorros, estrangulaba para sus leonas
y llenaba la caverna de presas, y su cubil de despojos. 13(14)Heme aqu contra ti, dice
Yav de los ejrcitos. Yo convertir en humo tus carros; la espada devorar a tus
cachorros; raer de la tierra tus rapias. Ya no se oir ms la voz de tus embajadores.
Los crmenes de Nnive
Nah 3 1Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de violencia y de
inexhaustas rapias! 2Restallido de ltigo, estruendoso rodar de ruedas, galopar de
caballos y rebotar de carros, jinetes enhiestos, espadas relampagueantes, lanzas
fulgurantes! 3Muchedumbre de heridos, montones de cadveres, cadveres sin fin, por
doquier se tropieza con ellos. 4Por las numerosas fornicaciones de la ramera, de
encantadores atractivos, maestra en brujeras, que con sus fornicaciones seduca a las
naciones y con sus hechiceras engaaba a los pueblos.
5
Heme aqu contra ti, dice Yav de los ejrcitos; yo alzar tus faldas hasta tu
cara, descubriendo a las gentes tu desnudez y mostrando a los reinos tus vergenzas.
6
Arrojar sobre ti tus inmundicias, te cubrir de ignominia y te dar en espectculo. 7Y

937

suceder que cuantos te vean se apartarn de ti, diciendo: Ha sido destruida Nnive!
Quin se compadecer de ella? Dnde buscar consoladores?
8
Eres t mejor que No-Amn, la que se asentaba entre ros, la rodeada de
aguas, cuyo baluarte era el mar y cuyas murallas eran las aguas? 9Su fuerza eran
Etiopa y Egipto, no tena fin; Put y Libia eran sus mercenarios, 10y, con todo, se fue
prisionera al destierro, y sus nios fueron estrellados en las encrucijadas de todas sus
calles, y sus nobles fueron echados a suertes, y sus grandes fueron cargados de
cadenas.
11
Tambin t sers embriagada, sers objeto de escarnio; tambin t irs en
busca de un refugio contra el enemigo. 12Todas tus plazas fuertes son higueras con
brevas, que al sacudirse caen en la boca de quien las come. 13He aqu que tu pueblo
es en medio de ti (como) mujeres. Las puertas de tu pas se abren de par en par al
enemigo; el fuego devora las barras de tus puertas. 14Abastcete de agua para el
asedio, fortifica tus plazas, pisa el barro, amasa la arcilla y coge el molde de los
ladrillos. 15All te devorar el fuego, all te exterminar la espada, te devorar como te
devora la langosta. Multiplcate como la langosta, amontnate como el saltamontes.
16
Multiplicaste tus mercaderes ms que las estrellas del cielo; la langosta se deslarva y
se va. 17Tus dignatarios son como saltamontes, y tus escribas como enjambre de
langostas, que en da de fro se amontonan sobre el vallado, sale el sol y levantan el
vuelo, sin que pueda conocerse el lugar adonde se fueron.
18
Tus pastores, oh rey de Asur! estn dormidos; tus grandes, tumbados; tu
pueblo est disperso por los montes, sin que haya quien le congregue. 19Tu ruina no
tiene remedio, tu herida es incurable. Cuantos oigan hablar de ti batirn palmas por tu
causa, porque sobre quin no descarg sin tregua tu maldad?

Habacuc (Hab)
PRIMERA PARTE
Juicio de Dios sobre las naciones por medio de los caldeos
Cmo es que triunfa la violencia y la injusticia?
Hab 1 1Orculo que vio Habacuc profeta: 2Hasta cundo, oh Yav! suplicar
sin que me oigas; clamar a ti: Violencia! sin que enves tu salvacin? 3Por qu me
haces ver la iniquidad, y soportas la vista de la afliccin, y la opresin y la violencia se
hallan ante m, y surgen la querella y la discordia? 4Por eso se embota la ley, y el
derecho no resplandece, pues el impo asedia al justo; por ello el derecho se tuerce.
El juicio de Yav sobre las naciones por medio de los caldeos
5

Mirad a las naciones y ved, y quedaris sobrecogidos y estupefactos, pues est

para cumplirse en vuestros das una obra que, si os la contaran, no la creerais. 6Pues
he aqu que voy a suscitar a los caldeos, pueblo feroz y arrebatado, que marchar por
las anchuras de la tierra para conquistar moradas ajenas. 7Es espantoso y terrible; su
derecho y su elacin slo de l emanan. 8Sus caballos son ms ligeros que el tigre,
ms voraces que lobos nocturnos. Sus jinetes avanzan con insolencia, sus caballos
vienen de lejos, volando como el guila que se precipita para devorar. 9Todos llegan
para entregarse a la violencia. Sus rostros ardientes son (como viento) solano y
amontonan cautivos como arena. 10Se burla de los reyes, se mofa de los prncipes, se

938

re de todas las plazas fuertes; alza un terrapln y las toma; 11luego el huracn muda
de direccin y pasa. Es un criminal que hace de la fuerza su dios.
12
No eres t desde antiguo Yav, mi Dios, mi Santo, t que no puedes morir?
T, Yav, no dejars perecer al estableciste para la justicia y lo fundaste como roca
para castigar. 13Muy limpio eres t de ojos para contemplar el mal, y no puedes
soportar (la vista) de la miseria. Por qu, pues, miras a los prfidos y callas, mientras
el impo devora al que es ms justo que l, 14como si hicieras a los hombres
semejantes a los peces del mar o a los reptiles de la tierra, que no tienen dueo? 15l
lo pesca todo con sus anzuelos, lo apresa en sus mallas, lo recoge en sus redes, y por
ello se alegra y regocija. 16Por eso ofrece sacrificios a sus mallas, y ofrendas
humeantes a sus redes, pues por ellas acrecienta su provisin y es pinge su comida;
17
y vaca sin tregua su red, asesinando sin piedad a los pueblos.
Respuesta de Dios
Hab 2 1Yo me estar de pie en mi puesto de guardia, en pie permanecer sobre
la fortaleza, y me mantendr alerta a ver qu me dice y qu responde a mi querella.
2
Yav me respondi diciendo: Escribe la visin y grbala en tabletas, de modo que
pueda leerse de corrido. 3Porque la visin es para tiempo fijado, y ciertamente ha de
realizarse sin falta; esprala, que ciertamente llegar, no faltar. 4He aqu que
sucumbe el que no tiene alma recta, mas el justo por su fidelidad vivir.
5
Ciertamente la riqueza es prfida, (como) el hombre insolente que no se
aquieta, que ensancha su alma como el seol, y es insaciable como la muerte, y se
apodera de todas las naciones, y amontona en torno a s a todos los pueblos! 6No
habrn de pronunciar todos stos contra l proverbios, burlas y stiras, diciendo?: Ay
del que amontona lo que no es suyo (Hasta cundo ser?) y acrecienta sobre l
deudas! 7No se alzarn de repente tus acreedores, no se levantarn tus exactores, y
sers presa de ellos? 8Porque has despojado a muchas gentes, todos los pueblos que
quedan te despojarn a ti por la sangre humana derramada y la violencia hecha al
pas, a la ciudad y cuantos en ella habitan.
9
Ay del que codicioso enriquece injustamente su casa y quiere poner muy alto
su nido para escapar al infortunio! 10Has tramado lo que es vergonzoso para tu casa,
asolaste a muchos pueblos, y tu alma ha pecado, 11porque chilla en el muro la piedra y
le responde en el enmaderado la viga. 12Ay del que edifica con sangre la ciudad y la
cimienta sobre la iniquidad! 13No es de Yav de los ejrcitos que los pueblos trabajan
para el fuego y las gentes se fatigan por la vanidad? 14Llenarse la tierra del
conocimiento de la gloria de Yav como las aguas llenan el mar.
15
Ay del que da a beber a su prjimo y derrama su veneno hasta embriagarlo
para contemplar sus desnudeces! 16Ests saciado de ignominia en vez de honra!
Bebe a tu vez y tambalate! A ti se te dar el cliz de la diestra de Yav, y en vez de
gloria, vergenza. 17Porque la violencia hecha al Lbano te cubrir, y la destruccin de
los animales te ser causa de terror por la sangre humana derramada y la violencia
hecha al pas, a la ciudad y a cuantos en ella habitan.
18
De qu sirve la escultura que su autor esculpi, de qu la imagen fundida y el
orculo mendaz, para que el que la hizo ponga la confianza en ella, por haberse
fabricado dolos mudos? 19Ay! del que dice al leo: << Despierta!>> y a la piedra:
<< Levntate!>> Esos no ensean sino a enmudecer. He aqu que estn cubiertos de
oro y de plata, pero no hay en ellos el menor hlito de vida. 20Yav mora en su santo
recinto. Calla ante l, oh tierra toda!

939

SEGUNDA PARTE
Oracin del profeta
Plegaria y canto triunfal del profeta
Hab 3 1Plegaria de Habacuc, profeta, en el tono de shiguinot. 2Yo, oh Yav! o
tu renombre y he temido, oh Yav! tus obras. Dales existencia en el transcurso de los
aos, manifistalas en medio de los tiempos. En la ira acurdate de la misericordia.
3
Llega Dios de Temn, y el Santo del monte Farn. (Selah.) Su majestad cubre los
cielos, y la tierra se llena de su gloria. 4Su resplandor es como la luz; de sus manos
salen como cuernos, con que vela su poder. 5Delante de l va la mortandad, y a su
zaga va el azote. 6Si se detiene, hace temblar la tierra, y si mira, se conmueven las
naciones. Los montes eternos se resquebrajan, se abajan los eternos collados, sus
antiguos caminos.
7
Llenas de terror veo las tiendas de Kusn, tiemblan los campamentos de
Madin. 8Acaso, Yav, se enciende tu ira contra los ros o es contra los mares tu
furor cuando subes sobre tus caballos, sobre tus carros de victoria? 9Pones al desnudo
tu arco y llenas de saetas tu aljaba. (Selah.) Hiendes con torrentes la tierra. 10A tu vista
tiemblan las montaas, irrumpen diluvios de aguas, alza su voz el abismo del mar,
hacia la altura sus manos eleva. 11El sol y la luna se quedan en su morada ante la luz
de tus saetas, ante el resplandor de tu lanza fulgurante.
12
En tu ira huellas la tierra, en tu furor trillas los pueblos. 13Sales a campaa para
salvar a tu pueblo, para libertar a tu ungido. Abates la cspide de la casa del impo,
desnudando sus cimientos hasta la roca. (Selah.) 14Atraviesas con tus lanzas las
cabezas de sus guerreros, que irrumpen para desbaratarme, exultan como quien
devora al desvalido en secreto. 15Te sumerges en la mar con tus caballos, en el
hervidero de las grandes aguas.
16
Y lo o y se estremecieron mis entraas; al estruendo temblaron mis labios, se
reblandecieron mis huesos, y mis pasos se hicieron vacilantes. Tranquilo espero el da
de la afliccin, que vendr sobre el pueblo que nos oprime. 17Que no d sus yemas la
higuera ni sus frutos la vid, falte la cosecha del olivo y no den mantenimiento los
campos. Desaparezcan las ovejas del redil y no haya bueyes en los establos; 18yo me
alegrar en Yav y me gozar en el Dios de mi salvacin. 19Yav, mi Seor, es mi
fortaleza, que me da pies como de ciervo y me hace correr por las alturas. Al maestro
de canto. A las cuerdas.

Sofonas (Sof)
PRIMERA PARTE
Inminente juicio contra Jud y contra las naciones
El da de Yav
Sof 1 1Palabra de Yav dirigida a Sofonas, hijo de Cus, hijo de Guedalas, hijo
de Amaras, hijo de Ezequas, en los das de Josas, hijo de Amn, rey de Jud: 2Yo
har perecer totalmente cuanto hay sobre la haz de la tierra, orculo de Yav. 3Har
perecer hombres y animales, aniquilar las aves del cielo y los peces del mar. Yo har
tropezar a los impos y exterminar a los hombres de sobre la haz de la tierra, orculo
de Yav. 4Yo tender mi mano sobre Jud y sobre todos los moradores de Jerusaln y

940

exterminar de este lugar los restos de Baal y el nombre mismo de los arspices entre
los sacerdotes, 5y a los que en los terrados se postran ante la milicia de los cielos, y a
los que, postrndose ante Yav, juran por Milcom, 6y a los que se apartan de Yav y
no le buscan ni se acuerdan de l.
7
Silencio en la presencia del Seor, Yav! Porque se acerca el da de Yav.
Porque ha preparado Yav un sacrificio y ha santificado a sus invitados. 8Suceder en
el da del banquete de Yav que yo visitar a los prncipes y a los hijos del rey y a
todos los que visten con vestiduras extranjeras. 9Visitar en aquel da a los que
corretean por el umbral e hinchen las casas de sus seores de rapias y de fraudes.
10
Y en aquel da, dice Yav, se alzar, gran gritera desde la puerta de los Peces, y
gran clamor desde la ciudad nueva, y gran estruendo desde las colinas. 11Lamentaos,
moradores de la Muela, porque todo el pueblo de mercaderes ha sido destruido, han
sido exterminados todos los que traan cargas de plata.
12
Y suceder en aquel tiempo que escudriar a Jerusaln con linternas y
visitar a los que se sientan sobre sus heces, dicindose en su corazn: <<No hace
Yav ni bien ni mal>>. 13Su opulencia ser dada al pillaje, y sus casas asoladas.
Levantarn casas, y no las habitarn; plantarn vias, y no bebern su vino.
14
Se acerca el gran da de Yav, viene presuroso; el estruendo del da de Yav
es horrible, hasta los fuertes dan gritos amargos. 15Da de ira es aqul, da de angustia
y de congoja, da de ruina y de asolamiento, da de tinieblas y oscuridad, da de
sombras y densos nublados, 16da de trompeta y alarma en las ciudades fuertes y en
las altas torres.
17
Aterrar a los hombres, que andarn como ciegos; por haber pecado contra
Yav, su sangre ser derramada como se derrama el polvo, y tirados sus cadveres
como estircol. 18Ni su oro ni su plata podrn librarlos en el da de la ira de Yav, pues
toda la tierra ser consumida en el fuego de su furor, pues consumar la ruina, la
prdida repentina de todos los moradores de la tierra.
Exhortacin a la penitencia
Sof 2 1Ajustaos a la regla y disciplinaos, pueblo rebelde, 2antes que la clera os
pulverice como tamo, antes que caiga sobre vosotros el ardor de la ira de Yav, antes
que llegue sobre vosotros el da de la ira de Yav. 3Buscad a Yav los humildes de la
tierra, que practicis su ley; buscad la justicia, buscad la mansedumbre; quiz
quedaris al abrigo de la ira de Yav.
Sobre los filisteos
4

Pues Gaza ser abandonada y Ascaln asolada, Azoto saqueada en pleno da

y Acarn extirpada. 5Ay de los habitantes de la costa del mar, del pueblo de los
cereteos! La palabra de Yav se alza contra vosotros: Cann, tierra de filisteos, yo te
destruir hasta no dejar en ti habitante, 6y sers convertida en pastizales de pastores y
en rediles de ovejas. 7Y ser el litoral (martimo) para el resto de la casa de Jud, all
apacentar. Dormirn por la noche en las casas de Ascaln, porque los visitar Yav,
su Dios, y los restaurar.
Sobre Moab y Amn
8

He odo los ultrajes de Moab y los denuestos de los hijos de Amn, que
afrentaron a mi pueblo y se engrandecieron con su territorio. 9Por eso, por mi vida,
dice Yav de los ejrcitos, el Dios de Israel, que Moab ser como Sodoma, y los hijos
de Amn como Gomorra, ortigales, minas de sal y desolacin eterna. El resto de mi
pueblo los saquear, y los sobrevivientes de mi pueblo los heredarn. 10Este ser el
pago de su soberbia por haber ultrajado a mi pueblo y haberse insolentado contra el
pueblo de Yav de los ejrcitos. 11Yav ser terrible contra ellos y destruir a todos los

941

dioses de la tierra, y todos, cada uno desde su lugar, y todos los de las islas de las
gentes le adorarn.
Sobre Etiopa y Asiria
12

Tambin vosotros, etopes, seris abatidos por la espada. 13Y tender su mano
hacia el aquiln, y destruir a Asur, y har de Nnive un campo de devastacin, rido
como desierto. 14En medio de l dormirn los rebaos y todos los animales de los
pantanos; el pelcano y el erizo pernoctarn en sus capiteles. En los huecos canta el
bho, en los atrios el cuervo; los artesonados de cedro han sido arrancados. 15He aqu
la ciudad exultante, que habitaba confiada, la que se deca en su corazn: << Yo y
nadie ms que yo!>> Cmo ha sido devastada, hecha una guarida de fieras! Cuantos
pasen cerca de ellas silbarn y movern sus manos.

SEGUNDA PARTE
Juicio contra Jerusaln y anuncio de salud para Israel y para las naciones
Sobre Jerusaln
Sof 3 1Ay de la rebelde, de la contaminada, de la ciudad opresora! 2No quiso
escuchar, no se dej ensear, no quiso acercarse a su Dios. 3Sus prncipes son en
medio de ella rugientes leones; sus jueces, lobos nocturnos, que no dejan nada que
roer para la maana. 4Sus profetas son fanfarrones y prfidos, sus sacerdotes
profanan las cosas santas y violan la Ley. 5Yav es justo en medio de ella, no hace l
iniquidad; todas las maanas establece su juicio a la luz, no falta nunca y no hay en l
iniquidad.
6
Yo he exterminado a las naciones, he asolado sus torres y devastado sus
caminos, sin que haya quien pase por ellos, y sus ciudades fueron saqueadas y no
queda en ellas morador. 7Me dije: De cierto me temers y aceptars la correccin, y no
se borrarn de sus ojos todos los castigos que le envi; pero se han apresurado a
pervertir sus obras. 8Por eso, dice Yav, esperadme para el da en que me levantar
como testigo. Porque es mi propsito reunir a las gentes y juntar a los reinos para
derramar sobre ellos mi ira, porque la tierra toda ser consumida por el ardor de mi
clera.
La restauracin
9

Entonces devolver yo a los pueblos labios limpios para invocar todos el

nombre de Yav y servirle con un solo hombro. 10Desde ms all de los ros de
Etiopa, mis adoradores, mis dispersos, me traern mis ofrendas. 11En aquel da no te
avergonzars por las acciones con que prevaricaste contra m, porque quitar de en
medio de ti a tus fanfarrones jactanciosos, y no volvers a engrerte por mi monte
santo. 12Dejar en medio de ti como resto un pueblo humilde y modesto, que esperar
en el nombre de Yav. 13El resto de Israel no har iniquidad, no dir mentira ni tendr
en su boca lengua mendaz, y se apacentarn y reposarn sin que haya nadie que los
espante.
14
Exulta, hija de Sin! Da voces jubilosas, Israel! Regocjate con todo el
corazn, hija de Jerusaln! 15Que Yav ha revocado los decretos dados contra ti y ha
rechazado a tu enemigo. El rey de Israel, Yav, est en medio de ti. No vers ya ms
el infortunio. 16Aquel da se dir a Jerusaln: No temas, Sin. No desmayen tus
manos, 17que est en medio de ti Yav como poderoso salvador; se goza en ti con
alegra, te renovar en su amor, exultar sobre ti con jbilo 18como en los das de
fiesta. Yo har perecer a los que te han abatido, se han convertido en afrentosa carga.

942

19

He aqu que en aquel tiempo arruinar a todos tus opresores, y salvar a la

coja, y recoger a la descarriada, y las har objeto de alabanzas, y su confusin la
har gloria de la tierra toda. 20En aquel tiempo os traer, y entonces os congregar y
os har objeto de gloria y alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando yo
haga volver ante vuestros ojos a vuestros cautivos, dice Yav.

Ageo (Ag)
Exhortacin a edificar el templo
Ag 1 1En el ao segundo del rey Daro, el mes sexto, el da primero, fue la
palabra de Yav, por mano de Ageo, profeta, a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador
de Jud, y a Josu, hijo de Jeosadac, sumo sacerdote, diciendo: 2As habla Yav de
los ejrcitos: Este pueblo dice: No ha venido an el tiempo de reedificar la casa de
Yav.
3
Fue, pues, la palabra de Yav por mano del profeta Ageo, diciendo: 4Ha
venido para vosotros el tiempo de morar en casas artesonadas, mientras est en
ruinas esta casa? 5Pues as dice Yav de los ejrcitos: Pensad bien en vuestra
conducta. 6Sembris mucho y encerris poco; comis, y no os saciis; bebis, y no os
hartis; os vests, y no os calentis, y el que anda a jornal echa su salario en bolso
roto.
7
As dice Yav: Pensad bien en vuestra conducta. 8Subid al monte y traed
maderas y reconstruid la casa, y yo hallar en ella mi gozo y mi gloria, dice Yav.
9
Esperabais mucho, y habis hallado poco; almacenabais, y yo he soplado en ello.
Por qu? dice Yav de los ejrcitos. Por estar mi casa en ruinas, mientras que todos
os apresurabais a haceros la vuestra. 10Por eso retuvieron los cielos sobre vosotros el
roco y no dio sus frutos la tierra, 11y llam la sequa sobre la tierra, y sobre los montes,
y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y sobre cuanto produce la tierra, y
sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre todo trabajo de vuestras manos.
Atiende el pueblo la exhortacin del profeta
12

Oy Zorobabel, hijo de Sealtiel, y Josu, hijo de Jeosadac, sumo sacerdote, y

todo el pueblo la voz de Yav, su Dios, y las palabras de Ageo profeta, conforme a la
misin que Yav, su Dios, le haba encomendado para ellos, y temi el pueblo ante
Yav. 13Entonces Ageo, el enviado de Yav, habl por mandato de Yav al pueblo,
diciendo: Yo soy con vosotros, dice Yav. 14Y despert Yav el espritu de Zorobabel,
hijo de Sealtiel, gobernador de Jud, y el espritu de Josu, hijo de Jeosadac, sumo
sacerdote, y el espritu de todo el pueblo, y vinieron y se pusieron a la obra de la casa
de Yav de los ejrcitos, su Dios, 1(15)el da veinticuatro del mes sexto del segundo ao
del rey Daro.
La gloria del nuevo templo
Ag 2 2/1El sptimo mes, a los veintiuno, fue palabra de Yav por mano del
profeta Ageo, diciendo: 3/2Habla ahora a Zorobabel, hijo de Sealtiel, gobernador de
Jud, y a Josu, hijo de Jeosadac, sumo sacerdote, y al resto del pueblo, y diles:
4/3
Quin queda de vosotros que viera esta casa en su primera gloria y cual la veis
ahora? No es verdad a vuestros ojos como nada? 5/4Pues anmate, Zorobabel, dice
Yav; anmate t tambin, Josu, hijo de Jeosadac, sumo sacerdote, y cobra nimo,
pueblo todo de la tierra, dice Yav, y a la obra! porque soy yo con vosotros, dice Yav
de los ejrcitos. 6/5Conforme a la alianza que con vosotros hice a vuestra salida de
Egipto, estar en medio de vosotros mi espritu, no temis. 7/6Porque as dice Yav de

943

los ejrcitos: De aqu a poco har an temblar los cielos y la tierra, los mares y lo seco,
8/7
y har temblar a las gentes todas, y vendrn las preciosidades de todas las gentes, y
henchir de gloria esta casa, dice Yav de los ejrcitos. 9/8Ma es la plata, mo es el
oro, dice Yav de los ejrcitos. 10/9La gloria de esta postrera casa ser ms grande que
la de la primera, dice Yav de los ejrcitos, y en este lugar dar yo la paz, dice Yav
de los ejrcitos.
11/10
A veinticinco del noveno mes del ao segundo de Daro fue la palabra de
Yav por mano del profeta Ageo, diciendo: 12/11As dice Yav de los ejrcitos: Pregunta
esto a los sacerdotes: 13/12Si uno lleva en las haldas de su vestido carnes consagradas
y con sus haldas toca pan, manjares cocidos, vino, aceite o un alimento cualquiera,
quedar esto santificado? Los sacerdotes respondieron diciendo: No. 14/13Y dijo Ageo:
Y si un inmundo por un cadver tocare alguna cosa de stas, seran inmundas? Y
respondieron los sacerdotes diciendo: Inmundas seran. 15/14Y replic Ageo, diciendo:
Pues as era este pueblo y esta gente delante de m, dice Yav, y as toda la obra de
sus manos y cuanto ofrecan era inmundo.
16/1)
Poned, pues, vuestra atencin ahora desde este da en adelante; antes del
da en que pusierais una piedra sobre otra en el templo de Yav, 17/16qu os pasaba?
Venan al montn de veinte, y haba diez; venan al lagar para sacar cincuenta, y haba
veinte. 18/17Os hera con tizn, aublo y con granizo toda obra de vuestras manos, mas
no os volvais a m, dice Yav. 19/18Poned vuestra atencin desde este da en adelante,
desde el veinticuatro del noveno mes en adelante, desde que ha sido cimentado el
templo de Yav. 20/19No est an la simiente en los graneros? Todava la vid, la
higuera, el granado y el olivo no han dado fruto! Desde este da dar yo bendicin.
Promesa de proteccin a Zorobabel
21/20

Fue por segunda vez la palabra de Yav a Ageo, a los veinticuatro del mismo
mes, diciendo: 22/21Habla a Zorobabel, gobernador de Jud, y dile: Yo conmover los
cielos y la tierra, 23/22y trastornar los tronos de los reinos, y destruir la fuerza del
reino de las gentes, y volcar el carro y a los que en l suben, y se vendrn abajo los
caballos y los que en ellos cabalgan, los unos por la espada de los otros. 24/23Aquel
da, dice Yav de los ejrcitos, te tomar a ti, Zorobabel, hijo de Sealtiel, mi siervo,
dice Yav, y te har como anillo de sello, porque yo te he elegido, dice Yav de los
ejrcitos.

Zacaras (Zac)
PRIMERA PARTE
Visiones y orculos sobre la restauracin de la ciudad
Introduccin
Zac 1 1El octavo mes del ao segundo de Daro lleg la palabra de Yav a
Zacaras, hijo de Baraquas, hijo de Iddo, el profeta, diciendo: 2Yav se irrit
fuertemente contra vuestros padres.
Exhortacin a la penitencia
3

Diles, pues: As dice Yav de los ejrcitos: Volveos a m, dice Yav de los
ejrcitos, y yo me volver a vosotros, dice Yav de los ejrcitos. 4No seis como

944

vuestros padres, a quienes vocearon los primeros profetas, diciendo: As dice Yav de
los ejrcitos: Convertos de vuestros malos caminos y de vuestras malas obras! Pero
ellos no atendieron, no me escucharon, dice Yav de los ejrcitos. 5Vuestros padres,
dnde estn? Y los profetas, viven siempre? 6Pero mis palabras y mis mandatos, lo
que mand yo a mis siervos los profetas, no alcanz acaso a vuestros padres? Por
eso se convirtieron y se dijeron: Ha hecho Yav de los ejrcitos con nosotros tal como,
segn nuestros caminos, decret tratarnos.
Visin de los caballos y los caballeros
7

A veinticuatro del mes undcimo, que es el mes de Sebat, del ao segundo de

Daro, fue la palabra de Yav a Zacaras, profeta, hijo de Baraquas, hijo de Iddo,
diciendo: 8Vi de noche a un varn que cabalgaba en un caballo rojo y estaba entre los
montes en el valle; detrs de l haba caballos rojos, alazanes y blancos. 9Yo entonces
pregunt: Qu son stos, mi seor? Y el ngel que me hablaba me dijo: Voy a darte
a saber quines son stos; 10pero el que estaba entre los montes tom la palabra y
dijo: Estos son los que Yav ha mandado a recorrer la tierra. 11Luego hablaron ellos al
ngel de Yav que estaba entre los montes y le dijeron: Hemos recorrido la tierra, y
toda est quieta y tranquila.
12
Y habl el ngel de Yav, diciendo: Oh Yav de los ejrcitos!, hasta cundo
no vas a tener piedad de Jerusaln y de las ciudades de Jud, contra las que ests
irritado desde hace setenta aos? 13Y Yav dirigi al ngel que conmigo hablaba
palabras amables, palabras consoladoras. 14El ngel que hablaba conmigo me dijo:
Clama diciendo: As dice Yav de los ejrcitos: Siento gran amor hacia Jerusaln y
hacia Sin, 15y estoy muy airado contra las naciones que ahora estn tranquilas,
porque yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el mal. 16Por tanto, as dice
Yav: Yo me he vuelto misericordioso hacia Jerusaln, y mi casa ser all reedificada,
dice Yav de los ejrcitos, y sobre Jerusaln se tender el cordel. 17Clama tambin
diciendo: As dice Yav de los ejrcitos: An rebosarn mis ciudades de abundancia
de bienes, y Yav consolar a Sin y elegir a Jerusaln.
La visin de los cuatro cuernos y los cuatro carpinteros
18

(2) 1Luego alc mis ojos y mir, y vi cuatro cuernos, 19/2y pregunt al ngel que
hablaba conmigo: Y stos, qu son? l me respondi: Estos son los cuernos que
dispersaron a Jud. 20/3Mostrme luego Yav cuatro artesanos, 21/4y yo pregunt:
Qu van a hacer stos? Me respondi, diciendo: Aqullos son los cuernos que
dispersaron a Jud de modo tal, que no pudo ya levantar cabeza, y stos vienen para
rodear a aqullos y destruir los cuernos de las gentes que alzaron el cuerno sobre la
tierra de Jud para dispersarla.
Zac 2 1/5Alc de nuevo los ojos, mir, y vi a un varn que tena en la mano un
cordel de medir, 2/6y le pregunt: Adnde vas? l me respondi: A medir a Jerusaln
para ver cunta es su anchura y cunta su longitud. 3/7Apareci el ngel que hablaba
conmigo, y vi que vena a su encuentro otro ngel, 4/8que le dijo: Corre! Di a ese
joven: Sin murallas ser habitada Jerusaln; tal ser en ella la muchedumbre de
hombres y animales. 5/9Y yo ser para ella, dice Yav, muro de fuego en derredor, y
ser su gloria en medio de ella.
6/10
Hala, hala! Huid de la tierra del aquiln, orculo de Yav, pues a los cuatro
vientos del cielo os aventar, orculo de Yav. 7/11Hala, Sin! Ponte a salvo, t que
habitas en Babel! 8/12Porque as dice Yav de los ejrcitos: Despus de la afliccin me
ha enviado a las gentes que os despojaron, porque el que os toca a vosotros toca a la
nia de mis ojos. 9/13Porque he aqu que yo agito mi mano contra ellos, y sern presa
de quienes fueron sus esclavos, y sabris que Yav de los ejrcitos me ha enviado.

945

10/14

Jubila y regocjate, hija de Sin, porque llegar y habitar en medio de ti,

orculo de Yav. 11/15Aquel da se unirn a Yav muchas gentes, que sern mi pueblo,
y yo habitar en medio de ti, y sabrs que Yav de los ejrcitos me ha enviado a ti.
12/16
Yav poseer a Jud, su heredad, en la tierra santa, y ser Jerusaln su elegida.
13/17
Calle toda carne ante Yav, que se ha despertado de su santa morada.
Cuarta visin. El sumo sacerdote Josu, acusado por el diablo y defendido
por Yav
Zac 3 1Y me hizo ver a Josu, el sumo sacerdote, que estaba en pie delante del
ngel de Yav y tena a su diestra a Satn para acusarle. 2Y (el ngel de) Yav dijo a
Satn: Que Yav te reprima, oh Satn, que Yav te reprima, pues l ha elegido a
Jerusaln! No es por ventura se un tizn que acaba de ser arrebatado a la hoguera?
3
Porque estaba Josu vestido de vestiduras inmundas, y as en pie delante del ngel.
4
Este mand, hablando a los que estaban delante de l: Quitadle las vestiduras
inmundas y vestidle las vestiduras de ceremonia, 5y poned sobre su cabeza una tiara
pura. Ellos pusieron la tiara sobre su cabeza y le vistieron de las vestiduras de
ceremonia, y el ngel de Yav, puesto en pie, le dijo: Mira, he quitado de ti tu iniquidad
y te he vestido de las vestiduras de ceremonia.
6
El ngel de Yav conjur a Josu, diciendo: As habla Yav de los ejrcitos: 7Si
andas por mis caminos y eres fiel a mi ministerio, administrars tambin mi casa y
guardars mis atrios, y yo te dar puesto entre estos que estn aqu. 8Escucha, pues,
Josu, sumo sacerdote, t y tus compaeros que se sientan delante de ti, pues son
varones de presagio. He aqu que yo hago venir a mi siervo <<Germen>>. 9Pues he
ah la piedra que yo he puesto ante Josu; sobre esta nica piedra hay siete ojos, y
labrar yo mismo su escultura, dice Yav de los ejrcitos, y aquel mismo da quitar de
la tierra la iniquidad. 10Aquel da, dice Yav de los ejrcitos, convidaris cada uno a su
vecino bajo la parra y bajo la higuera.
Quinta visin. El candelabro
Zac 4 1El ngel que hablaba conmigo vino y me despert como a hombre que
despierta de su sueo, 2y me dijo: Qu ves? Yo le respond: Miro y veo un
candelabro todo de oro, con un vaso encima y sus siete lmparas, y siete tubos desde
las lmparas al vaso que est encima, 3y a su lado dos ramos de olivo, el uno a la
derecha del vaso y el otro a la izquierda. 4Y prosegu diciendo al ngel que hablaba
conmigo: Qu es esto, mi seor? 5l entonces me habl, respondiendo: No sabes lo
que es eso? Yo le dije: No, mi seor. 6Entonces l me habl, diciendo: He aqu la
palabra de Yav a Zorobabel. Dice: No con ejrcito, no con fuerza, sino por mi espritu,
dice Yav de los ejrcitos. 7Qu eres t, montaa grande? Allnate ante Zorobabel.
l pondr la piedra de remate en medio de aclamaciones: Qu hermosa es, qu
hermosa es! 8Y me lleg la palabra de Yav, diciendo: 9Las manos de Zorobabel
cimentaron esta casa, y sus manos la acabarn, y sabrs que Yav de los ejrcitos me
ha enviado a vosotros. 10Porque los que han despreciado el da de las cosas
modestas, vern gozosos en la mano de Zorobabel la piedra reservada. Esos siete
son los ojos de Yav, que observan la tierra en toda su redondez. 11Yo prosegu,
diciendo: Y esos dos olivos a derecha e izquierda del candelabro, qu son? 12Y
tomando por segunda vez la palabra, pregunt: Qu son esos dos ramos de olivos
que estn cerca de los tubos por donde baja el aceite? 13l me respondi, diciendo:
No sabes lo que son sos? Yo respond: No, mi seor. 14l me dijo: Son los dos hijos
del leo que estn delante del Seor de toda la tierra.

946

Sexta visin. El rollo volando

Zac 5 1Yo alc de nuevo mis ojos y vi en visin un rollo volando. 2Preguntme l:
Qu ves? Respond: Veo un rollo de veinte codos de largo y diez de ancho que
vuela. 3l entonces me dijo: Esto es la maldicin que sale sobre la haz de la tierra,
porque, conforme a ella, todo ladrn ser arrojado de aqu; conforme a ella, todo
perjuro ser arrojado de aqu. 4Yo la he desencadenado, dice Yav de los ejrcitos, y
caer sobre la casa del ladrn y sobre la casa del que en falso jura por mi nombre, y
permanecer en medio de su casa hasta consumir maderas y piedras.
5
Apareci el ngel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza tus ojos y mira lo que
aparece. 6Yo dije: Qu es? Y l me respondi: Es un ef que aparece, y aadi: Es
su iniquidad en toda su tierra. 7Y vi que se alzaba una tapadera de plomo, y en medio
del ef estaba sentada una mujer. 8l me dijo: Ah tienes a la iniquidad, y la ech en
medio del ef y tap su boca con la tapadera de plomo. 9Yo alc los ojos y vi aparecer
dos mujeres. Soplaba el viento en sus alas, que eran como alas de cigea, y alzaron
el ef entre la tierra y el cielo. 10Yo dije al ngel que hablaba conmigo: Adnde llevan
el ef? 11El me respondi: A hacerle casa en la tierra de Senaar para prepararla y
colocarla all sobre su asiento.
Octava visin. Los cuatro carros
Zac 6 1De nuevo alc los ojos, y mirando una visin, vi cuatro carros que salan
de entre dos montes; los dos montes eran de bronce. 2El primer carro tena caballos
rojos; el segundo, caballos negros; 3el tercer carro, caballos blancos, y el cuarto,
caballos bayos, todos muy veloces. 4Entonces, hablando al ngel que conmigo
hablaba, dije: Y stos, qu son, mi seor? 5El ngel respondi, diciendo: Esos son
los cuatro vientos del cielo, que vienen a presentarse al seor de toda la tierra. 6El de
los caballos rojos va al oriente; el de los negros va al norte; el de los blancos, al
occidente, y el de los bayos, al medioda. 7Piafaron, pues, los corceles, queriendo
partir para recorrer la tierra, y l dijo: Id, recorred la tierra. 8Me llam y me habl,
diciendo: Los que van hacia el norte han calmado mi alma en la tierra del aquiln.
Accin simblica. La coronacin del sumo sacerdote
9

Llegme la palabra de Yav, diciendo: 10Toma de los cautivos repatriados, de

Jarim, de Tobas y de Jedaya, y vete luego a casa de Josas, hijo de Sefanas. 11Toma
de ellos plata y oro y haz una corona y ponla en la cabeza de Josu, hijo de Jeosadac,
sumo sacerdote, 12y dile: As habla Yav de los ejrcitos, diciendo: He aqu que el
varn cuyo nombre es <<Germen>>, y del cual se producir germinacin, 13edificar el
templo de Yav, se revestir de majestad, se sentar y dominar en su trono, y el
sacerdote se sentar en su solio, y habr entre ambos consejo de paz. 14La corona
servir a Jarim, Tobas y Jedaya de memoria en el templo de Yav. 15Hombres de muy
lejos vendrn a trabajar en la construccin del templo de Yav, y sabris que Yav de
los ejrcitos me ha enviado a vosotros. Suceder esto si escuchas la voz de Yav,
vuestro Dios.
Pregunta de Sareser y respuesta de Yav acerca de los ayunos
Zac 7 1Sucedi que el ao cuarto del rey Daro lleg la palabra de Yav a
Zacaras, el da cuarto del noveno mes, que es el mes de Casleu. 2Y envi Bet-El
Sareser a Reguem-Melek con sus hombres para implorar el favor de Yav 3y hablar
con los sacerdotes de la casa de Yav de los ejrcitos y con los profetas, dicindoles:
He de afligirme yo el quinto mes y guardar la abstinencia como de tantos aos lo he
hecho?

947

Y lleg palabra de Yav de los ejrcitos, diciendo: 5Habla a todo el pueblo de la

tierra y a todos los sacerdotes, diciendo: Cuando hace setenta aos ayunasteis el
quinto y el sptimo mes, ayunasteis para m? 6Cuando comis y bebis, no comis
y bebis para vosotros? 7No son sas las palabras que proclam Yav por medio de
los profetas primeros, cuando Jerusaln estaba habitada y tranquila, y habitadas las
ciudades de en derredor suyo, el Negueb y la Sefela?
8
Y fue palabra de Yav a Zacaras, diciendo: 9As habla Yav de los ejrcitos:
Juzgad conforme a verdad, practicad la piedad y la misericordia hacia vuestro prjimo;
10
no oprimis a la viuda, al hurfano, al extranjero y al pobre; no maquinis el mal en
vuestros corazones el uno contra el otro. 11Pero no quisieron atender, y se hicieron
hombres rebeldes y endurecieron sus odos para or. 12Se hicieron un corazn duro
como el diamante, para no escuchar las enseanzas y palabras que Yav de los
ejrcitos les mandaba por medio de los profetas primeros, y estall la gran indignacin
de Yav de los ejrcitos, 13y sucedi que, as como l los llamaba y ellos no quisieron
orle, llamaron luego ellos, y l no los oy, dice Yav de los ejrcitos, 14y los dispers
entre todas las gentes que ellos no conocan, y tras ellos qued la tierra devastada,
hasta no haber quien fuese ni viniese, y tornaron en desierto la tierra deleitosa.
Amor de Yav por el pueblo y promesas de salud
Zac 8 1Y fue palabra de Yav de los ejrcitos, diciendo: 2As habla Yav de los
ejrcitos: Yo siento por Sin un amor extremado y un gran celo. 3As habla Yav de los
ejrcitos: Yo me he vuelto hacia Sin y habitar en Jerusaln, y Jerusaln ser
llamada la ciudad fiel, y el monte de Yav de los ejrcitos, el monte santo. 4As dice
Yav de los ejrcitos: An se sentarn en las plazas de Jerusaln ancianos y
ancianas, que por los muchos aos llevarn en la mano su bculo. 5Las calles de la
ciudad estarn llenas de muchachos y muchachas que jugarn en ellas. 6As dice
Yav de los ejrcitos: Si esto es difcil a los ojos del resto de su pueblo en estos das,
lo ser tambin a mis ojos? dice Yav de los ejrcitos. 7As habla Yav de los
ejrcitos: Yo salvar a mi pueblo de la tierra del levante y de la tierra del poniente, 8y
los traer y habitarn en Jerusaln, y ellos sern mi pueblo y yo ser su Dios en
verdad y en justicia.
9
As habla Yav de los ejrcitos: Esfurcense vuestras manos, vosotros los que
en estos das os las palabras de los profetas del tiempo en que fue cimentada la casa
de Yav de los ejrcitos para que el templo fuera reconstruido, 10porque antes de ese
tiempo no haba ni para pagar a los hombres ni para pagar por las bestias, ni paz
alguna para el que entraba y sala a causa del opresor, pues yo haba lanzado los
hombres unos contra otros. 11Pero ahora yo no soy ya lo que era en los das antiguos
para el resto de este pueblo, 12porque yo sembrar la paz. La vid dar su fruto, y dar
la tierra su rendimiento, y los cielos su roco, y pondr al resto de este pueblo en
posesin de todo esto. 13Y as como fuisteis la maldicin de las gentes, oh casa de
Jud y casa de Israel! as yo os salvar y ser bendicin. No temas y que se esfuercen
vuestros brazos, 14porque as dice Yav de los ejrcitos: Como pens en haceros mal
cuando vuestros padres me provocaron a ira, dice Yav de los ejrcitos, y no me
arrepent, 15as, volvindome, he pensado en hacer bien a Jerusaln y a la casa de
Jud en estos das; no temis. 16He aqu lo que vosotros habis de hacer: hablar cada
cual verdad a su prjimo, juzgar en vuestras puertas conforme a verdad y justicia,
(sembrando) la paz; 17no maquinar nadie en su corazn el mal de su prjimo ni jurar
en falso, porque todas estas cosas me son abominables, dice Yav.
18
Fueme dirigida la palabra de Yav de los ejrcitos, diciendo: 19As dice Yav de
los ejrcitos: El ayuno del cuarto mes, y el ayuno del quinto, y el ayuno del sptimo, y
el ayuno del dcimo se tornarn para la casa de Jud en gozo y regocijo y en festivas
solemnidades. Amad, pues, la verdad y la paz.

948

La vocacin de las gentes

20

As dice Yav de los ejrcitos: An vendrn pueblos y moradores de muchas

ciudades, 21y los moradores de la una irn a los moradores de la otra y les dirn:
Vamos a implorar el favor de Yav y a buscar a Yav de los ejrcitos. Yo tambin voy.
22
Y vendrn muchos pueblos y fuertes naciones a Jerusaln a buscar a Yav de los
ejrcitos y a implorar el favor de Yav. 23As dice Yav de los ejrcitos: En aquellos
das, diez hombres de todas las lenguas de las gentes agarrarn de la orla (del manto)
a un judo, dicindole: Nos vamos con vosotros, porque hemos odo que con vosotros
est Dios.

SEGUNDA PARTE
Orculos sobre la futura suerte de Israel y de las naciones
Destruccin de los enemigos
Zac 9 1Orculo. Palabra de Yav. En la tierra de Jadrac y de Damasco ser su
morada, porque de Yav son las ciudades de Aram y todas las tribus de Israel. 2Jamat
ser tambin comprendida en el territorio de se, as como Tiro y Sidn, que son tan
sabias. 3Tiro se ha construido un baluarte, y amonton la plata como el polvo, y el oro
como el lodo de las calles. 4Pero he aqu que el Seor se apoderar de ella y aplastar
en el mar su fortaleza, y quedar consumida por el fuego. 5Al ver esto se aterrar
Ascaln; Gaza estar en extremo dolor, lo mismo que Ecrn, porque sus esperanzas
fallaron. No habr ya rey en Gaza, y Ascaln no ser habitada. 6En Azoto habitar el
espurio, y aniquilar la soberbia de los filisteos 7y les quitar de la boca su sangre y de
entre los dientes sus abominaciones, y sern tambin un resto perteneciente a nuestro
Dios y como una familia de Jud; y Ecrn tendr la suerte del jebuseo. 8Yo pondr en
mi casa guarnicin de los que entran y salen, y ya no pasar opresor alguno contra
ellos, porque ahora velar yo con mis ojos.
El rey manso y pacfico
9

Algrate sobremanera, hija de Sin. Grita exultante, hija de Jerusaln. He aqu

que viene a ti tu Rey, justo y victorioso, humilde, montado en un asno, en un pollino
hijo de asna. 10Extirpar los carros de Efram y los caballos en Jerusaln, y ser roto el
arco de guerra, y promulgar a las gentes la paz, y ser de mar a mar su seoro y
desde el ro hasta los confines de la tierra.
11
Y en cuanto a ti, por la sangre de tu alianza, yo solt a tus cautivos de la fosa
sin agua. 12Volved, cautivos, a la fortaleza, llenos de esperanza, y yo te restituir la
gloria al duplo. 13Porque he tensado para m a Jud, y he puesto en el arco a Efram; y
blandir tus hijos, oh Sin! contra tus hijos, oh Yavn! y te convertir en espada de
hroe. 14Y aparecer sobre ellos Yav y lanzar sus dardos como rayos, y el Seor,
Yav, har sonar la trompeta, y marchar entre los torbellinos del austro. 15Yav de los
ejrcitos los proteger, y las piedras de la honda devorarn la carne, y bebern la
sangre como se bebe el vino; quedarn llenas como vaso de libacin y como los
cuernos del altar. 16Y los salvar Yav aquel da como a rebao de su pueblo, como
piedras de diadema brillantes sobre su pas. 17Qu ricos son! Qu hermosos son el
trigo que nutre a los mancebos, y el vino que nutre a las doncellas!
A Yav se ha de suplicar
Zac 10 1Pedid a Dios la lluvia en la primavera; es Yav quien forma los
relmpagos, y el que dispensa la lluvia abundante y a cada uno la verdura de los

949

campos. 2Porque los terafim dan vanos orculos y los adivinos tienen mentirosas
visiones, y no son sino sueos vacos lo que dicen, y consuelos vanos los que
prodigan. Por eso se fueron como rebao de ovejas, apremiados porque no tenan
pastor. 3Se encendi mi clera contra los pastores y castigu a los machos cabros,
pues Yav de los ejrcitos ha visitado su rebao, la casa de Jud, y ha hecho de l su
caballo de honor en la batalla, 4y a su orden saldr la tropa y los portadores de estacas
y arcos de guerra, y los jefes todos juntos se pondrn en campaa. 5Y sern como
hroes que pisan el lodo de las calles en la batalla; combatirn, porque con ellos ser
Yav, y avergonzarn a los que van sobre caballos.
6
Fortalecer a la casa de Jud y salvar a la casa de Jos; los establecer
porque tengo compasin de ellos, y sern como si no los hubiera rechazado, porque
yo, Yav, soy su Dios y los escuchar. 7Los de Efram sern como hroes, y su
corazn estar alegre como por el vino; sus hijos lo vern y se gozarn, y su corazn
se regocijar en Yav. 8Yo les silbar y los reunir, porque los he rescatado, y se
multiplicarn sin cesar. 9Yo los haba dispersado entre los pueblos, pero desde lejos se
acordarn de m y vivirn con sus hijos y volvern. 10Yo los reconducir de la tierra de
Egipto, y los reunir de Azur, y los traer a la tierra de Galaad y del Lbano, y no les
bastar. 11Tan estrechos estarn, que pasarn el mar, y en el mar herirn las olas, y
se secarn las profundidades de los ros, y ser abatida la soberbia de Asur, y Egipto
perder su cetro. 12Yo los fortalecer en Yav, y ellos marcharn en su nombre.
Zac 11 1Abre, Lbano, tus puertas, que el fuego devora tus cedros! 2Gime,
ciprs, porque ha cado el cedro, porque han sido abatidos los poderosos. Gemid,
encinas de Basn, porque es destruido el bosque impenetrable! 3Oyense lamentos de
pastores por la ruina de sus riquezas! Oyense rugidos de leones por la ruina de la
gloria del Jordn!
El buen pastor abandona a sus ovejas
4

As dice Yav, mi Dios: Apacienta las ovejas para el matadero, 5las que matan
los compradores impunemente, mientras sus vendedores dicen: Bendito sea Yav,
que me ha enriquecido! sin que los pastores tengan piedad de ellas; 6porque no
tendr yo piedad de los moradores de la tierra, dice Yav, porque yo mismo entregar
a las gentes, cada uno en manos de su pastor y en las manos de su rey, y stos
devastarn la tierra, y yo no la librar de sus manos.
7
Hceme, pues, pastor del rebao de la matanza para los compradores del
rebao, y tom dos cayados, dando al uno por nombre <<Benevolencia>> y al otro
<<Unin>> y me puse a apacentar el rebao. 8En un mes hice desaparecer a tres
pastores. Entonces tom aversin del rebao, el cual se hasti de m, 9y dije: No os
apacentar ya ms; la que muera, que muera; la que se pierda, que se pierda, y las
que queden, que se coman unas a otras.
10
Tom luego mi cayado <<Benevolencia>> y lo romp, para deshacer el pacto
que haba concertado con todos los pueblos, 11y qued deshecho en ese da, y los
mercaderes de ovejas que me observaban conocieron que aquello era cosa de Yav.
12
Yo les dije: Si queris, dadme mi salario, y, si no, dejadlo; y me pesaron mi salario,
treinta monedas de plata. 13Y Yav me dijo: Tira al tesoro el rumboso precio en que te
han apreciado. Y tomando las treinta monedas de plata, las tir en la casa de Yav al
tesoro. 14Romp luego el otro cayado, <<Unin>>, para romper la hermandad entre
Jud e Israel.
15
Y Yav me dijo: Hazte tambin el pastor insensato, 16pues he aqu que voy a
suscitar un pastor en la tierra que no se cuidar de que desaparezcan, y no buscar a
las descarriadas, ni curar a las heridas, ni alimentar a las fuertes, pero se comer
las gordas y les arrancar las uas. 17Ay del pastor intil, que abandona el rebao!
(Descargar) la espada sobre su brazo derecho, se secar del todo su brazo y
quedar ciego totalmente su ojo derecho.

950

Jerusaln, cliz de vrtigo para los pueblos

Zac 12 1Orculo. Palabra de Yav sobre Israel. Palabra de Yav, que extiende
los cielos, funda la tierra y que forma el aliento del hombre dentro de l.
2
He aqu que voy a hacer de Jerusaln una copa de vrtigo para todos los
pueblos de en derredor. Tambin para Jud habr angustia y para Jerusaln. 3Aquel
da pondr a Jerusaln como piedra pesada para todos los pueblos, y cuantos con ella
carguen se harn cortaduras, y se reunirn contra ella todas las gentes de la tierra.
4
Aquel da, dice Yav, herir de terror a todos los caballos y de locura a sus jinetes,
pero abrir mis ojos sobre la casa de Jud, y a todos los caballos de las gentes los
herir de ceguera. 5Entonces se dirn los jefes de Jud: La fuerza de los habitantes de
Jud est en Yav de los ejrcitos, su Dios. 6Aquel da har de los jefes de Jud
brasero encendido en medio de lea y antorcha ardiendo en medio de las haces, que
consumir a diestro y siniestro a todos los pueblos de en derredor, y Jerusaln ser de
nuevo habitada en su lugar, en Jerusaln, 7y salvar primero las tiendas de Jud, para
que no se enorgullezcan contra Jud la casa de David y los habitantes de Jerusaln.
8
En aquel da escudar Yav a los moradores de Jerusaln, y la casa de David ser
como Dios, como el ngel de Yav ante ellos. 9Aquel da me pondr yo a destruir a
todas las gentes que vinieron contra Jerusaln.
Dios derramar el espritu de plegaria sobre Jerusaln
10

Y derramar sobre la casa de David y sobre los moradores de Jerusaln un

espritu de gracia y de oracin, y alzarn sus ojos a m. Y aquel a quien traspasaron le
llorarn como se llora al unignito, y se lamentarn por l como se lamenta por el
primognito. 11Habr aquel da gran llanto en Jerusaln, como el llanto de
Hadad-Rimn en el valle de Megiddo. 12Se lamentar la tierra, linaje por linaje; el linaje
de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; el linaje de la casa de Natn aparte,
y sus mujeres aparte; 13el linaje de la casa de Lev aparte, y sus mujeres aparte; el
linaje de Seme aparte, y sus mujeres aparte, 14y todos los otros linajes, cada uno
aparte, y sus mujeres aparte.
Zac 13 1Aquel da habr una fuente abierta para la casa de David y para los
habitantes de Jerusaln, para la purificacin del pecado y de la inmundicia; 2y aquel
da, dice Yav, extirpar de la tierra los nombres de los dolos, que no sern ms
recordados, y har desaparecer a los profetas y el espritu impuro. 3Y cuando alguno
se ponga a profetizar, le dirn su padre y su madre, que le engendraron: No vivirs,
porque has hablado mentira en nombre de Yav; y el padre y la madre, los que le
engendraron, le traspasarn cuando se ponga a hablar a lo profeta. 4Aquel da se
avergonzarn de sus visiones, de cuando se las daban de profeta, y no se vestirn
ms el manto peludo para mentir. 5Un tal dir: Yo no soy profeta, soy labrador del
campo, y un labrador me asold desde mi mocedad. 6Y le dirn: Pues entonces, qu
heridas son esas que llevas entre tus manos? Y l responder: Son las que recib en
la casa de mis amigos.
Herido el pastor, se dispersan las ovejas
7

lzate, espada, contra mi pastor, contra el hombre de mi compaa, orculo de

Yav de los ejrcitos. Hiere al pastor y que se disperse el rebao, y yo volver mi
mano sobre los pequeos. 8Y suceder que en toda la tierra orculo de Yav
sern exterminados los dos tercios, y perecern, pero ser preservado un tercio. 9Yo
pondr al fuego este tercio, y lo fundir como se funde la plata, y lo acrisolar como se
acrisola el oro. El invocar mi nombre y yo le escuchar. Yo dir: El es mi pueblo; y l
dir: Yav es mi Dios.

951

Juicio de las gentes y santificacin de Jerusaln

Zac 14 1He aqu que llega el da para Yav, y en medio de ti se repartirn tus
despojos. 2Porque yo reunir a todas las gentes en batalla contra Jerusaln, y ser
tomada la ciudad, y saqueadas las casas, y violadas las mujeres, y la mitad de la
ciudad ir al cautiverio, pero el resto del pueblo no ser exterminado. 3Luego se
pondr en campaa Yav, y combatir a estas naciones como se combate el da de la
batalla. 4Afirmarnse aquel da sus pies sobre el monte de los Olivos, que est frente a
Jerusaln, al lado del levante, y el monte de los Olivos se partir por medio, de levante
a poniente, como un gran valle, y la mitad del monte se echar al norte, y la otra mitad
al medioda, 5y huiris por el valle de mis montes, porque el valle de los montes llegar
hasta donde os salvar. Huiris como huisteis cuando el terremoto de los tiempos de
Ozas, rey de Jud, y vendr entonces Yav, mi Dios, y con l todos sus santos.
6
En aquel da no se extinguir el brillo de las piedras preciosas. 7Ser nico ese
da, conocido de Yav. No habr da y noche; de tarde habr luz. 8En ese da manarn
de Jerusaln aguas vivas, la mitad hacia el mar oriental y la otra mitad hacia el
occidental, lo mismo en verano que en invierno. 9Y reinar Yav sobre la tierra toda, y
Yav ser nico, y nico su nombre. 10La tierra toda se convertir en llano desde
Gueb hasta Rimn del sur, y Jerusaln ser enaltecida y habitada en su lugar, desde
la puerta de Benjamn hasta el lugar de la antigua puerta, hasta la puerta del ngulo, y
desde la torre de Jananel hasta los lagares del rey. 11Y morarn en ella, y ya nunca
ms ser anatema, y morarn en seguridad.
12
He aqu la plaga con que herir Yav a todos los pueblos que combatieron a
Jerusaln: sus carnes se corrompern mientras estn en pie; se consumirn en sus
cuencas los ojos, y su lengua se les deshar en la boca. 13Habr aquel da gran
perturbacin entre ellos y agarrar cada uno de la mano a su vecino y le dar a ste la
suya. 14Jud luchar en Jerusaln y se reunirn all las riquezas de todas las gentes,
oro, plata, vestidos en grandsima abundancia. 15Parecida a sta ser la plaga que
herir a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a todas las bestias que hubiere en
aquellos campos.
16
Todos cuantos quedaren de las gentes que vinieron contra Jerusaln subirn
cada ao a adorar al Rey, Yav de los ejrcitos, y a celebrar la fiesta de los
Tabernculos. 17Y aquellos que de las gentes no vengan a Jerusaln a adorar al Rey,
Yav de los ejrcitos, no vendr sobre ellos la lluvia. 18Si la gente de Egipto no sube y
no viene, sobre ella se abatir la plaga con que herir Yav a las gentes que no suban
a celebrar la fiesta de los Tabernculos. 19Tal ser la expiacin de Egipto y la
expiacin de todas las gentes que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernculos.
20
En aquellos das escribirn en sartenes y ollas: <<Consagrado a Yav>>, y las ollas
de la casa de Yav sern como vasos de aspersin delante del altar de los sacrificios.
21
Toda olla en Jud y en Jerusaln ser consagrada a Yav de los ejrcitos, y cuantos
sacrifiquen vendrn, las tornarn y cocern en ellas, y no habr aquel da ms
mercader en la casa de Yav de los ejrcitos.

Malaquas (Mal)
El amor de Dios a su pueblo
Mal 1 1Orculo. Palabra de Yav a Israel por medio de Malaquas: 2Yo os he
amado, dice Yav, y vosotros decs: En qu nos has amado? Esa no es hermano
de Jacob? orculo de Yav; sin embargo, he amado a Jacob 3y he detestado a Esa, y
he hecho de sus montaas campo de devastacin, y de su heredad, pastizales de

952

desierto. 4Y si Edom dijere: Hemos sido aplastados, pero reconstruiremos las ruinas,
as dice Yav de los ejrcitos: Ellos reconstruirn, pero yo destruir. Y los llamarn
<<tierra de impiedad>> y <<pueblo contra el que se irrit para siempre Yav>>.
5
Vuestros ojos lo vern y diris: Grande es Yav ms all del territorio de Israel.
6
El hijo honra a su padre y el siervo teme a su seor. Pues si yo soy padre,
dnde est mi honra? Si yo soy Seor, dnde est mi temor? dice Yav de los
ejrcitos a vosotros, sacerdotes, que despreciis mi nombre. Decs: En qu
menospreciamos tu nombre? 7Ofrecis en mi altar pan inmundo y decs: En qu le
hemos hecho inmundo? En decir: la mesa de Yav es despreciable. 8Y ofrecer en
sacrificio lo ciego, no es malo? y ofrecer lo cojo o lo enfermo, no es malo? Anda,
haz presente de ello a tu gobernador, a ver si se complace en l y le ser grato, dice
Yav de los ejrcitos.
9
Buscad, pues, el favor de Dios para que os sea propicio (por vuestra mano es
hecho esto). Os conceder benevolencia? dice Yav de los ejrcitos. 10Oh si alguno
de vosotros cerrara las puertas y no encendierais en vano el fuego de mi altar! No
tengo en vosotros complacencia alguna, dice Yav de los ejrcitos; no me son gratas
las ofrendas de vuestras manos.
El sacrificio de la Nueva Ley
11

Porque desde el orto del sol hasta el ocaso es grande mi nombre entre las
gentes, y en todo lugar ha de ofrecerse a mi nombre un sacrificio humeante y una
oblacin pura, pues grande es mi nombre entre las gentes, dice Yav de los ejrcitos.
12
Pero vosotros lo profanis, diciendo: La mesa d Yav es inmunda, y despreciables
sus alimentos. 13Y aun decs: Oh qu fastidio! y lo despreciis, dice Yav de los
ejrcitos, y ofrecis lo robado, lo cojo, lo enfermo; lo presentis como ofrenda. Voy a
complacerme yo aceptndolo de vuestras manos? 14Maldito el fraudulento, que,
teniendo en el rebao machos y habiendo hecho un voto, sacrifica a Dios lo
estropeado! Porque yo soy Rey grande, dice Yav de los ejrcitos, y mi nombre es
temible entre las gentes.
Conminacin a los sacerdotes
Mal 2 1Para vosotros, pues, oh sacerdotes! es este decreto: 2Si vosotros no
escuchis y no decids de corazn dar gloria a mi nombre, dice Yav de los ejrcitos,
yo mandar sobre vosotros la maldicin y har maldicin de vuestra bendicin, porque
no os decids de corazn. 3Por eso os quebrantar l brazo y os echar al rostro la
inmundicia, la basura de vuestras solemnidades, y seris echados donde se echa ella.
4
Sabris que yo he dado este decreto para que sea real mi pacto con Lev, dice
Yav de los ejrcitos. 5Mi pacto con l fue <<vida>> y <<paz>>, y se las di;
<<temor>>, y l me temi, y ante mi nombre se llenaba de temor. 6Tuvo en su boca
doctrina de verdad y no hubo iniquidad en sus labios, anduvo conmigo en integridad y
rectitud y apart del mal a muchos, 7pues los labios del sacerdote han de guardar la
sabidura y de su boca ha de salir la doctrina, porque es un enviado de Yav de los
ejrcitos. 8Pero vosotros os habis apartado del camino, y habis hecho tropezar a
muchos en la Ley y habis pervertido el pacto de Lev, dice Yav de los ejrcitos. 9Por
tanto, tambin yo os he hecho a vosotros despreciables y viles para todo el pueblo, a
la medida en que vosotros no habis seguido mis caminos ni habis tenido en cuenta
mi Ley.
Abominaciones del pueblo
10

No tenemos todos un Padre? No nos ha criado a todos un Dios? Por qu,

pues, obrar prfidamente unos con otros, quebrantar el pacto de nuestros padres?
11
Prfido es Jud, y en Israel y en Jerusaln se cometen abominaciones, pues Jud

953

profana lo consagrado a Yav, lo que l ama, casndose con hijas de un dios

extranjero. 12Quiera Yav, a quien tal hace, privarle de testigo y defensor en las
tiendas de Jacob y de que haga (por l) ofrenda de sacrificio a Yav de los ejrcitos!
13
Y aun hacis esta segunda cosa: bais de lgrimas el altar de Yav de
lloros y gemidos porque no atiende a vuestra ofrenda y no acepta de vuestras
manos nada grato, 14y preguntis: Por qu? Porque Yav toma la defensa de las
esposas de tu juventud, a la que has sido desleal, siendo ella tu compaera y la
esposa de tu alianza matrimonial. 15No los hizo para ser un solo (ser) que tiene su
carne y su hlito? Y este nico, qu busca sino una posteridad de Dios? Cuida,
pues, tu hlito, y no seas infiel a la esposa de tu juventud!
16
El que por aversin repudia, dice Yav, Dios de Israel, se cubre de injusticia
por encima de sus vestiduras, dice Yav de los ejrcitos. Cuidad, pues, vuestro hlito y
no seis desleales. 17Sois pesados a Yav con vuestras palabras, y decs: En qu le
somos pesados? 18En decir: El que hace el mal es grato a los ojos de Yav y en ellos
se complace. Sino: Dnde est el Dios justo?
El ngel precursor
Mal 3 1He aqu que voy a enviar a mi mensajero, que preparar el camino
delante de m, y luego enseguida vendr a su templo el Seor a quien buscis, y el
ngel de la alianza que deseis. He aqu que llega, dice Yav de los ejrcitos, 2y
quin podr soportar el da de su venida? Quin podr mantenerse firme cuando
aparezca? Porque ser como fuego de fundidor y como leja de batanero, 3y se pondr
a fundir y depurar la plata y a purgar a los hijos de Lev, y los acrisolar como al oro y
la plata, para que ofrezcan a Yav oblaciones en justicia. 4Entonces agradar a Yav
la oblacin de Jud y de Jerusaln, como en los das antiguos, los aos pasados. 5Y
vendr con vosotros a juicio y ser testigo pronto contra los hechiceros, contra los
adlteros y los perjuros y contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al hurfano,
y agravan al extranjero sin temor de m, dice Yav de los ejrcitos.
6
Porque yo, Yav, no me he mudado, y vosotros, hijos de Jacob, no habis
fenecido. 7Desde los das de vuestros padres os habis apartado de mis preceptos, no
los habis guardado. Volveos vosotros a m y yo me volver a vosotros, dice Yav de
los ejrcitos. Pero vosotros decs: En qu hemos de volvernos? 8Puede el hombre
robar a Dios? Pues vosotros me estis robando y decs: En qu te robamos? En los
diezmos y en las primicias. 9Malditos seris de maldicin, porque me estis robando la
nacin toda entera. 10Traed ntegramente los diezmos al alfol para que haya alimentos
en mi casa, y probadme en esto, dice Yav de los ejrcitos, a ver si no abro yo las
esclusas del cielo y no derramo sobre vosotros la bendicin sin medida. 11E impedir
que la langosta os aflija, devorando los frutos de la tierra; y las vias de los campos no
os sern estriles, dice Yav de los ejrcitos. 12Todas las gentes os llamarn dichosos,
porque seris una tierra de delicias, dice Yav de los ejrcitos.
13
Vuestras palabras contra m son insoportables, dice Yav. Decs: Qu hemos
hablado contra ti? 14Dijisteis: Por dems es servir a Dios. Qu aprovecha guardar sus
preceptos y caminar en duelo en presencia de Yav de los ejrcitos? 15Ahora llamis
dichosos a los soberbios y prosperan los malhechores, y los que provocan a Dios
quedan impunes. 16He aqu lo que unos a otros se dicen los que temen a Yav. Y
Yav ha prestado atencin y ha odo, y ha sido presentado ante l un memorial en
favor de los que temen a Yav y reverencian su nombre. 17Ser para m, dice Yav de
los ejrcitos, el da en que yo me ponga a hacer posesin propia, y me llenar de
indulgencia hacia ellos, como indulgente es uno para el hijo que le sirve. 18Entonces
mudaris de parecer, y echaris de ver la diferencia entre el justo y el malvado, entre
el que sirve a Dios y el que no le sirve.

954

El da de Yav
Mal 4 1/19Pues he aqu que llega el da, ardiente como horno, y sern entonces
los soberbios y obradores de maldad como paja, y el da que viene le prender fuego,
dice Yav, de suerte que no les quedarn ni raz ni follaje. 2/20Mas para vosotros, los
que temis mi nombre, se alzar un sol de justicia que traer en sus alas la salud, y
saldris y brincaris como terneros (que salen) del establo, 3/21y pisotearis a los
malvados, que sern como polvo bajo la planta de vuestros pies, el da que yo
preparo, dice Yav de los ejrcitos.
Elas heraldo del gran da de Yav
4/22

Acordaos de la Ley de Moiss, mi siervo, a quien di yo en Horeb preceptos y

mandatos para todo Israel. 5/23He aqu que yo enviar a Elas el profeta antes que
venga el da de Yav, grave y terrible. 6/24El convertir el corazn de los padres a los
hijos, y el corazn de los hijos a los padres, no sea que venga yo y entregue la tierra
toda al anatema.

955

NUEVO TESTAMENTO
Evangelio de Mateo (Mt)
PRIMERA PARTE
La infancia de Jess
Genealoga del Salvador
Mt 1 1Genealoga de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: 2Abraham
engendr a Isaac, Isaac a Jacob, Jacob a Jud y a sus hermanos; 3Jud engendr a
Fares y a Zara en Tamar; Fares engendr a Esrom, Esrom a Aram; 4Aram a
Aminadab, Aminadab a Naasn, Naasn a Salmn, 5Salmn a Booz de Rahab; Booz
engendr a Obed en Rut, Obed engendr a Jes, 6Jes engendr al rey David, David
a Salomn en la mujer de Uras; 7Salomn engendr a Roboam, Roboam a Abas,
Abas a Asa, 8Asa a Josafat, Josafat a Joram, Joram a Ozas, 9Ozas a Joatam,
Joatam a Ajaz, Ajaz a Ezequas, 10Ezequas a Manass, Manass a Amn, Amn a
Josas, 11Josas a Jeconas y a sus hermanos en la poca de la cautividad de
Babilonia. 12Despus de la cautividad de Babilonia, Jeconas engendr a Salatiel,
Salatiel a Zorobabel, 13Zorobabel a Abiud, Abiud a Eliacim, Eliacim a Azor, 14Azor a
Sadoc, Sadoc a Aquim, Aquim a Eliud, 15Eliud a Eleazar, Eleazar a Matn, Matn a
Jacob, 16y Jacob engendr a Jos, el esposo de Mara, de la cual naci Jess, llamado
Cristo.
17
Son, pues, catorce las generaciones desde Abraham hasta David, catorce
desde David hasta la cautividad de Babilonia y catorce desde la cautividad de
Babilonia hasta Cristo.
El misterio de la concepcin de Jess, revelado a Jos
18

La concepcin de Jesucristo fue as: Estando desposada Mara, su madre, con

Jos, antes de que conviviesen, se hall haber concebido Mara del Espritu Santo.
19
Jos, su esposo, siendo justo, no quiso denunciarla y resolvi repudiarla en secreto.
20
Mientras reflexionaba sobre esto, he aqu que se le apareci en sueos un ngel del
Seor y le dijo: Jos, hijo de David, no temas recibir en tu casa a Mara, tu esposa,
pues lo concebido en ella es obra del Espritu Santo. 21Dar a luz un hijo, a quien
pondrs por nombre Jess, porque salvar a su pueblo de sus pecados. 22Todo esto
sucedi para que se cumpliese lo que el Seor haba anunciado por el profeta, que
dice:
23
<<He aqu que una virgen concebir y parir un hijo, Y se le pondr por
nombre Emmanuel>>, que quiere decir <<Dios con nosotros>>.
24
Al despertar Jos de su sueo, hizo como el ngel del Seor le haba
mandado, recibiendo en casa a su esposa. 25la cual sin que l antes la conociese, dio
a luz un hijo, y le puso por nombre Jess.
Adoracin de los magos
Mt 2 1Nacido, pues, Jess en Beln de Jud en los das del rey Herodes,
llegaron del oriente a Jerusaln unos magos, 2diciendo: Dnde est el rey de los

956

judos, que acaba de nacer? Porque hemos visto su estrella al oriente y venimos a
adorarle. 3Al or esto el rey Herodes, se turb, y con l toda Jerusaln, 4y, reuniendo a
todos los prncipes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les pregunt dnde
haba de nacer el Mesas. 5Ellos contestaron: En Beln de Jud, pues as est escrito
por el profeta:
6
<<Y t, Beln, tierra de Jud, de ninguna manera eres la menor entre los clanes
de Jud, pues de ti saldr un caudillo que apacentar a mi pueblo Israel>>.
7
Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, les interrog
cuidadosamente sobre el tiempo de la aparicin de la estrella, 8y, envindolos a Beln,
les dijo: Id e informaos exactamente sobre ese nio, y cuando le hallis,
comunicdmelo, para que vaya tambin yo a adorarle. 9Despus de haber odo al rey,
se fueron, y la estrella que haban visto en oriente les preceda, hasta que vino a
pararse encima del lugar en que estaba el nio. 10Al ver la estrella, sintieron
grandsimo gozo, 11y, llegando a la casa, vieron al nio con Mara, su madre, y de
hinojos le adoraron, y, abriendo sus cofres le ofrecieron como dones: oro, incienso y
mirra. 12Advertidos en sueos de no volver a Herodes, se tornaron a su tierra por otro
camino.
Huida a Egipto y matanza de los nios inocentes
13

Partido que hubieron, el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos y le

dijo: <<Levntate, toma al nio y a su madre y huye a Egipto, y estate all hasta que yo
te avise, porque Herodes va a buscar al nio para matarlo>>. 14Levantndose de
noche, tom al nio y a la madre y se retir hacia Egipto, 15permaneciendo all hasta la
muerte de Herodes, a fin de que se cumpliera lo que haba pronunciado el Seor por
su profeta, diciendo: <<De Egipto llam a mi hijo>>. 16Entonces Herodes, vindose
burlado por los magos, se irrit sobremanera y mand matar a todos los nios que
haba en Beln y en sus trminos de dos aos para abajo, segn el tiempo que con
diligencia haba inquirido de los magos. 17Entonces se cumpli la palabra del profeta
Jeremas, que dice:
18
<<Una voz se oye en Rama, lamentacin y gemido grande: es Raquel, que
llora a sus hijos y rehsa ser consolada, porque no existen>>.
Vuelta a Nazaret
19

Muerto ya Herodes, el ngel del Seor se apareci en sueos a Jos en Egipto

y le dijo: Levntate, toma al nio y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque son
muertos los que atentaban contra la vida del nio. 21Levantndose, tom al nio y a la
madre y parti para la tierra de Israel. 22Mas, habiendo odo que en Judea reinaba
Arquelao en lugar de su padre Herodes, temi ir all, y, advertido en sueos, se retir
a la regin de Galilea, 23yendo a habitar en una ciudad llamada Nazaret, para que se
cumpliese lo dicho por los profetas, que sera llamado Nazareno.
20

SEGUNDA PARTE
Predicacin de Jess en Galilea
Predicacin de Juan en el desierto
Mt 3 1En aquellos das se present Juan el Bautista predicando en el desierto de
Judea, 2diciendo: Arrepentos, porque el reino de los cielos est cerca. 3Este es aquel
de quien habl el profeta Isaas cuando dijo:
<<Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Seor, haced rectas
sus sendas>>.

957

Juan iba vestido de pelo de camello, llevaba un cinturn de cuero a la cintura y

se alimentaba de langostas y miel silvestre. 5Salan entonces hacia l Jerusaln y
Judea en pleno y toda la regin del Jordn, 6y eran por l bautizados en el ro Jordn y
confesaban sus pecados.
7
Como viera a muchos saduceos y fariseos venir a su bautismo, les dijo: Raza
de vboras, quin os ense a huir de la ira que est a punto de llegar? 8Haced frutos
dignos de penitencia, 9y no os gloriis dicindoos: Tenemos a Abraham por padre.
Porque yo os digo que Dios puede hacer surgir de estas piedras hijos a Abraham. 10Ya
est puesta el hacha a la raz de los rboles, y todo rbol que no d fruto ser cortado
y arrojado al fuego.
11
Yo, cierto, os bautizo en agua con vistas a la penitencia; pero en pos de m
viene otro ms fuerte que yo, cuyas sandalias no soy digno de llevar; l os bautizar
en Espritu Santo y en fuego. 12Tiene ya el bieldo en su mano y limpiar su era y
recoger su trigo en el granero, pero quemar la paja en fuego inextinguible.
Bautismo de Jess
13

Vino Jess de Galilea al Jordn y se present a Juan para ser bautizado por l.
Juan se opona, diciendo: Soy yo quien debe ser por ti bautizado, y vienes t a m?
15
Pero Jess le respondi: Djame hacer ahora, pues conviene que cumplamos toda
justicia. Entonces Juan se lo permiti. 16Bautizado Jess, sali luego del agua; he aqu
que se abrieron los cielos y vio al Espritu de Dios descender como paloma y venir
sobre l, 17mientras una voz del cielo deca: <<Este es mi hijo amado, en quien tengo
mis complacencias>>.
14

La tentacin de Jess
Mt 4 1Entonces fue llevado Jess por el Espritu al desierto para ser tentado por
el diablo. 2Y, habiendo ayunado cuarenta das y cuarenta noches, al fin tuvo hambre.
3
Y acercndose el tentador, le dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se
conviertan en pan. 4Pero l respondi, diciendo: Escrito est: <<No slo de pan vive el
hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios>>. 5Llevle entonces el
diablo a la ciudad santa, y, ponindole sobre el pinculo del templo, 6le dijo: Si eres
Hijo de Dios, chate de aqu abajo, pues escrito est: <<A sus ngeles encargar que
te tomen en sus manos para que no tropiece tu pie contra una piedra>>. 7Djole Jess:
Tambin est escrito: <<No tentars al Seor tu Dios>>. 8De nuevo le llev el diablo a
un monte muy alto, y mostrndole todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9le
dijo: Todo esto te dar si de hinojos me adorares. 10Djole entonces Jess: Aprtate,
Satans, porque escrito est: <<Al Seor tu Dios adorars y a l solo dars culto>>.
11
Entonces el diablo le dej, y llegaron ngeles y le servan.
Jess en Galilea
12

Habiendo odo que Juan haba sido preso, se retir a Galilea. 13Dejando a
Nazaret, se fue a morar en Cafarnam, ciudad situada a orillas del mar, en los
trminos de Zabuln y Neftal, 14para que se cumpliese lo que anunci el profeta
Isaas, que dice:
15
<< Tierra de Zabuln y tierra de Neftal, camino del mar, al otro lado del
Jordn, Galilea de los gentiles! 16El pueblo que habitaba en tinieblas vio una gran luz, y
para los que habitaban en la regin de mortales sombras, una luz se levant>>.
17
Desde entonces comenz Jess a predicar y a decir: Arrepentos, porque se
acerca el reino de Dios.

958

Llamamiento de los primeros discpulos

18

Caminando, pues, junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simn, que se
llamaba Pedro, y Andrs, su hermano, los cuales echaban la red en el mar, pues eran
pescadores; 19y les dijo: Venid en pos de m y os har pescadores de hombres. 20Ellos
dejaron al instante las redes y le siguieron. 21Pasando ms adelante, vio a otros dos
hermanos, Santiago el de Zebedeo y Juan, su hermano, que en la barca, con
Zebedeo, su padre, componan las redes, y los llam. 22Ellos, dejando luego la barca y
a su padre, le siguieron.
Predicacin de Jess en Galilea
23

Recorra toda la Galilea, enseando en las sinagogas, predicando el evangelio

del reino y curando en el pueblo toda enfermedad y toda dolencia. 24Extendindose su
fama por toda la Siria, y le traan a todos los que padecan algn mal, a los atacados
de diferentes enfermedades y dolores y a los endemoniados, lunticos, paralticos, y
los curaba. 25Grandes muchedumbres le seguan de Galilea y de la Decpolis, y de
Jerusaln y de Judea, y del otro lado del Jordn.
Las bienaventuranzas
Mt 5 1Viendo a la muchedumbre, subi a un monte, y cuando se hubo sentado,
se le acercaron los discpulos; 2y abriendo l su boca, les enseaba, diciendo:
3
Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
4
Bienaventurados los mansos, porque ellos poseern la tierra. 5Bienaventurados los
que lloran, porque ellos sern consolados. 6Bienaventurados los que tienen hambre y
sed de justicia, porque ellos sern hartos. 7Bienaventurados los misericordiosos,
porque ellos alcanzarn misericordia. 8Bienaventurados los limpios de corazn, porque
ellos vern a Dios. 9Bienaventurados los pacficos, porque ellos sern llamados hijos
de Dios. 10Bienaventurados los que padecen persecucin por la justicia, porque suyo
es el reino de los cielos.
11
Bienaventurados seris cuando os insulten y persigan y con mentira digan
contra vosotros todo gnero de mal por m. 12Alegraos y regocijaos, porque grande
ser en los cielos vuestra recompensa, pues as persiguieron a los profetas que hubo
antes de vosotros.
Misin de los discpulos en la tierra
13

Vosotros sois la sal de la tierra; pero, si la sal se desvirta, con qu se la

salar? Para nada aprovecha ya, sino para tirarla y que la pisen los hombres.
14
Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse ciudad asentada sobre un
monte. 15Ni se enciende una lmpara y se la pone bajo el celemn, sino sobre el
candelero, para que alumbre a cuantos hay en la casa. 16As ha de lucir vuestra luz
ante los hombres, para que, viendo vuestras buenas obras, glorifiquen a vuestro
Padre, que est en los cielos.
Jess ante la Ley antigua
17

No pensis que he venido a abrogar la Ley o los Profetas; no he venido a

abrogarla, sino a consumarla. 18Porque en verdad os digo que mientras no pasen el
cielo y la tierra, ni una jota, ni una tilde pasar (desapercibida) de la Ley, hasta que
todo se cumpla. 19Si, pues, alguno descuidase uno de esos preceptos menores y
enseare as a los hombres, ser tenido por el menor en el reino de los cielos; pero el
que practicare y enseare, ste ser tenido por grande en el reino de los cielos.

959

20

Porque os digo que, si vuestra justicia no supera a la de los escribas y fariseos, no

entraris en el reino de los cielos.
Declaracin del quinto precepto
21

Habis odo que se dijo a los antiguos: No matars; el que matare ser reo de
juicio. 22Pero yo os digo que todo el que se irrita contra su hermano ser reo de juicio,
el que le dijere <<raca>> ser reo ante el sanedrn, y el que le dijere <<loco>> ser
reo de la gehenna de fuego. 23Si vas, pues, a presentar una ofrenda ante el altar y all
te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24deja all tu ofrenda ante el altar, ve
primero a reconciliarte con tu hermano y luego vuelve a presentar tu ofrenda.
25
Mustrate, conciliador con tu adversario mientras vas con l por el camino, no sea
que te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas puesto en prisin. 26Que en verdad
te digo que no saldrs de all hasta que pagues el ltimo centavo.
Declaracin del sexto precepto
27

Habis odo que fue dicho: No adulterars. 28Pero yo os digo que todo el que
mira a una mujer desendola, ya adulter con ella en su corazn. 29Si, pues, tu ojo
derecho te escandaliza, scatelo y arrjalo de ti, porque mejor te es que perezca uno
de tus miembros que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna. 30Y si tu mano
derecha te escandaliza, crtatela y arrjala de ti, porque mejor te es que uno de tus
miembros perezca que no que todo el cuerpo sea arrojado a la gehenna. 31Tambin se
ha dicho: El que repudiare a su mujer, dele libelo de repudio. 32Pero yo os digo que
quien repudia a su mujer excepto el caso de fornicacin la expone al adulterio, y
el que se casa con la repudiada, comete adulterio.
Declaracin del segundo precepto
33

Tambin habis odo que se dijo a los antiguos: No perjurars, antes cumplirs
al Seor tus juramentos. 34Pero yo os digo que no juris de ninguna manera: ni por el
cielo, pues es el trono de Dios; 35ni por la tierra, pues es el escabel de sus pies; ni por
Jerusaln, pues es la ciudad del gran Rey. 36Ni por tu cabeza jures tampoco, porque
no est en ti volver uno de tus cabellos blanco o negro. 37Sea vuestra palabra: s, s;
no, no; todo lo que pasa de esto, de mal procede.
Declaracin de la pena del talin
38

Habis odo que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente. 39Pero yo os digo: No
me hagis frente al malvado; al contrario, si alguno te abofetea en la mejilla derecha,
vulvele tambin la otra; 40y al que quiera litigar contigo para quitarte la tnica, djale
tambin el manto; 41y si alguno te requisara para una milla, vete con l dos. 42Da a
quien te pida y no vuelvas la espalda a quien desea de ti algo prestado.
El amor a los enemigos
43

Habis odo que fue dicho: Amars a tu prjimo y aborrecers a tu enemigo.

Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,
45
para que seis hijos de vuestro Padre, que est en los cielos, que hace salir el sol
sobre malos y buenos y llueve sobre justos e injustos. 46Pues si amis a los que os
aman, qu recompensa tendris? No hacen esto tambin los publicanos? 47Y si
saludis solamente a vuestros hermanos, qu hacis de ms? No hacen eso
tambin los gentiles? 48Sed, pues, perfectos, como perfecto es vuestro Padre,
celestial.
44

960

Rectitud de intencin
Mt 6 1Estad atentos a no hacer vuestra justicia delante de los hombres para que
os vean; de otra manera no tendris recompensa ante vuestro Padre, que est en los
cielos.
Mtodo de practicar la limosna
2

Cuando hagas, pues, limosna, no vayas tocando la trompeta delante de ti, como
hacen los hipcritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los
hombres; en verdad os digo que ya recibieron su recompensa. 3Cuando des limosna,
no sepa tu izquierda lo que hace la derecha, 4para que tu limosna sea oculta, y el
Padre, que ve lo oculto, te premiar.
Mtodo de hacer oracin
5

Y cuando oris, no seis como los hipcritas, que gustan de orar de pie en las
sinagogas y en los ngulos de las plazas, para ser vistos de los hombres; en verdad
os digo que ya recibieron su recompensa. 6T, cuando ores, entra en tu cmara y,
cerrada la puerta, ora a tu Padre, que est en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo
escondido, te recompensar. 7Y orando, no seis habladores, como los gentiles, que
piensan ser escuchados por su mucho hablar. 8No os asemejis, pues, a ellos, porque
vuestro Padre conoce las cosas de que tenis necesidad antes que se las pidis. 9As,
pues, habis de orar: Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado sea tu
nombre; 10venga tu reino, hgase tu voluntad, como en el cielo, as en la tierra. 11El
pan nuestro de cada da dnosle hoy, 12y perdnanos nuestras deudas, as como
nosotros perdonamos a nuestros deudores, 13y no nos pongas en tentacin, mas
lbranos del mal.
El perdn de las ofensas
14

Porque, si vosotros perdonis a otros sus faltas, tambin os perdonar a

vosotros vuestro Padre celestial. 15Pero, si no perdonis a los hombres, tampoco
vuestro Padre os perdonar vuestros faltas.
Modo de ayunar
16

Cuando ayunis, no aparezcis tristes, como los hipcritas, que demudan su

rostro para que los hombres vean que ayunan; en verdad os digo, ya recibieron su
recompensa. 17T, cuando ayunes, ngete la cabeza y lava tu cara, 18para que no
vean los hombres que ayunas, sino tu Padre, que est en lo secreto; y tu Padre, que
ve en lo secreto, te recompensar.
De la solicitud de las cosas temporales
19

No alleguis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orn los corroen y donde

los ladrones horadan y roban. 20Atesorad tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el
orn los corroen y donde los ladrones no horadan ni roban. 21Donde est tu tesoro, all
estar tu corazn. 22La lmpara del cuerpo es el ojo. Si, pues, tu ojo estuviere sano,
todo tu cuerpo estar luminoso; 23pero, si tu ojo estuviere enfermo, todo tu cuerpo ser
tenebroso; pues si la luz que hay en ti es tinieblas, qu tales sern las tinieblas!

961

Dios y las riquezas

24

Nadie puede servir a dos seores, pues o bien, aborreciendo al uno, amar al
otro, o bien adhirindose al uno, menospreciar al otro. No podis servir a Dios y a las
riquezas.
Abandono en manos de la Providencia
25

Por esto os digo: No os inquietis por vuestra vida, por lo que habis de comer
o de beber, ni por vuestro cuerpo, por lo que habis de vestir. No es la vida ms que
el alimento y el cuerpo ms que el vestido? 26Mirad cmo las aves del cielo no
siembran, ni siegan, ni encierran en graneros, y vuestro Padre celestial las alimenta.
No valis vosotros ms que ellas? 27Quin de vosotros con sus preocupaciones
puede aadir a su estatura un solo codo? 28Y del vestido, por qu preocuparos?
Aprended de los lirios del campo cmo crecen; no se fatigan ni hilan. 29Pues yo os digo
que ni Salomn en toda su gloria se visti como uno de ellos. 30Pues si a la hierba del
campo, que hoy es y maana es arrojada al fuego, Dios as la viste, no har mucho
ms con vosotros, hombres de poca fe? 31No os preocupis, pues, diciendo: Qu
comeremos, qu beberemos o qu vestiremos? 32Los gentiles se afanan por todo eso;
pero bien sabe vuestro Padre celestial que de todo eso tenis necesidad. 33Buscad,
pues, primero el reino y su justicia, y todo eso se os dar por aadidura. 34No os
inquietis, pues, por el maana; porque el da de maana ya tendr sus propias
inquietudes; bstale a cada da su afn.
El juicio sobre los otros
Mt 7 1No juzguis y no seris juzgados, 2porque con el juicio con que juzgareis
seris juzgados y con la medida con que midiereis se os medir. 3Cmo ves la paja
en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo? 4O cmo osas decir a tu
hermano: Deja que te quite la paja del ojo, teniendo t una viga en el tuyo? 5Hipcrita,
quita primero la viga de tu ojo y entonces vers de quitar la paja del ojo de tu hermano.
6
No deis las cosas santas a perros ni arrojis vuestras perlas a los puercos, no sea
que las pisoteen con sus pies y, revolvindose, os destrocen.
Eficacia de la oracin
7

Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris; llamad, y se os abrir. 8Porque quien

pide recibe, quien busca halla y a quien llama se le abre. 9Pues quin de vosotros es
el que, si su hijo le pide pan, le da una piedra, 10o, si le pide un pez, le da una
serpiente? 11Si, pues, vosotros, siendo malos, sabis dar cosas buenas a vuestros
hijos, cunto ms vuestro Padre, que est en los cielos, dar cosas buenas a quien
se las pide!
La ley de la caridad
12

Por eso, cuanto quisieres que os hagan a vosotros los hombres, hacdselo
vosotros a ellos, porque sta es la Ley y los Profetas.
Las dos sendas
13

Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espaciosa la senda

que lleva a la perdicin, y son muchos los que por ella entran. 14Qu estrecha es la
puerta y qu angosta la senda que lleva a la vida, y cun pocos los que dan con ella!

962

Los falsos profetas

15

Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestiduras de

ovejas, mas por dentro son lobos rapaces. 16Por sus frutos los conoceris. Por
ventura se cogen racimos de los espinos o higos de los abrojos? 17Todo rbol bueno
da buenos frutos, y todo rbol malo da frutos malos. 18No puede rbol bueno dar malos
frutos, ni rbol malo frutos buenos. 19El rbol que no da buenos frutos es cortado y
arrojado al fuego. 20Por los frutos, pues, los conoceris.
La verdadera sabidura
21

No todo el que dice: Seor, Seor! entrar en el reino de los cielos, sino el que
hace la voluntad de mi Padre, que est en los cielos. 22Muchos me dirn en aquel da:
Seor, Seor!, no profetizamos en tu nombre, y en nombre tuyo arrojamos los
demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? 23Yo entonces les dir: Nunca os
conoc; apartaos de m, obradores de iniquidad. 24Aquel, pues, que escucha mis
palabras y las pone por obra, ser como el varn prudente, que edifica su casa sobre
roca. 25Cay la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y dieron sobre la
casa, pero no cay, porque estaba fundada sobre roca. 26Pero el que me escucha
estas palabras y no las pone por obra, ser semejante al necio, que edific su casa
sobre arena. 27Cay la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos y dieron sobre
la casa, que se derrumb estrepitosamente.
Conclusin
28

Cuando acab Jess estos discursos, se maravillaban las muchedumbres de

su doctrina, 29porque les enseaba como quien tiene poder, y no como sus doctores.
Curacin de un leproso
Mt 8 1Al bajar del monte, le sigui una gran muchedumbre, 2y, acercndosele un
leproso, se postr ante l, diciendo: Seor, si quieres, puedes limpiarme. 3l,
extendiendo la mano, le toc y dijo: Quiero, s limpio. Y al instante qued limpio de su
lepra. 4Jess le advirti: Mira, no lo digas a nadie, sino ve a mostrarte el sacerdote y
ofrece la ofrenda que Moiss mand, para que les sirva de testimonio.
El siervo del centurin
5

Entrando en Cafarnam, se le acerc un centurin, suplicndole 6y dicindole:

Seor, mi siervo yace en casa paraltico, atrozmente atormentado. 7l le dijo: Yo ir y
le curar. 8Y respondiendo el centurin, dijo: Seor, yo no soy digno de que entres
bajo mi techo: di slo una palabra, y mi siervo ser curado. 9Porque yo soy un
subordinado, pero bajo m tengo soldados y digo a ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y
viene; y a mi esclavo: Haz esto, y lo hace. 10Vindole Jess, se maravill, y dijo a los
que le seguan: En verdad os digo que en nadie de Israel he hallado tanta fe. 11Os
digo, pues, que del oriente y del occidente vendrn y se sentarn a la mesa con
Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos, 12mientras que los hijos del reino
sern arrojados a las tinieblas exteriores, donde habr llanto y crujir de dientes. 13Y
dijo Jess al centurin: Ve, hgase contigo segn has credo. Y en aquella hora qued
curado el siervo.

963

Curacin de la suegra de Pedro

14

Entrando Jess en casa de Pedro, vio a la suegra de ste postrada en cama

con fiebre. 15Le tom la mano, y la fiebre la dej, y ella, levantndose, se puso a
servirles.
Curacin de muchos
16

Ya atardecido, le presentaron muchos endemoniados, y arrojaba con una

palabra los espritus, y a todos los que se sentan mal los curaba, 17para que se
cumpliese lo dicho por el profeta Isaas, que dice: <<El tom nuestras enfermedades y
carg con nuestras dolencias>>.
Condiciones de los seguidores de Jess
18

Viendo Jess grandes muchedumbres en torno suyo, dispuso partir a la otra

ribera. 19Le sali al encuentro un escriba, que le dijo: Maestro, te seguir adondequiera
que vayas. 20Djole Jess: Las raposas tienen cuevas, y las aves del cielo, nidos; pero
el Hijo del hombre no tiene dnde reclinar la cabeza. 21Otro discpulo le dijo: Seor,
permteme ir primero a sepultar a mi padre; 22pero Jess le respondi: Sgueme y deja
a los muertos sepultar a sus muertos.
La tempestad calmada
23

Cuando hubo subido a la nave, le siguieron sus discpulos. 24Se produjo en el

mar una agitacin grande, tal que las olas cubran la nave; pero l, entre tanto,
dorma, 25y, acercndose, le despertaron, diciendo: Seor, slvanos, que perecemos.
26
l les dijo: Por qu temis, hombres de poca fe? Entonces se levant, increp a los
vientos y al mar y sobrevino una gran calma. 27Los hombres se maravillaban y decan:
Quin es ste, que hasta los vientos y el mar le obedecen?
Curacin de dos endemoniados
28

Llegado a la otra orilla, a la regin de los gadarenos, le vinieron al encuentro,

saliendo de los sepulcros, dos endemoniados, tan furiosos, que nadie poda pasar por
aquel camino. 29Y le gritaron, diciendo: Qu tenemos que ver contigo, Hijo de Dios?
Has venido aqu antes de tiempo para atormentarnos? 30Haba lejos de ellos una
numerosa piara de puercos paciendo, 31y los demonios le rogaban, diciendo: Si has de
echarnos, chanos a la piara de puercos. 32Les dijo: Id. Ellos salieron y se fueron a los
puercos, y toda la piara se lanz por un precipicio al mar, muriendo en las aguas. 33Los
porqueros huyeron, y, yendo a la ciudad, contaron lo que haba pasado con los
endemoniados. 34Toda la ciudad sali al encuentro de Jess, y, vindole, le rogaron
que se retirase de sus trminos.
Curacin del paraltico
Mt 9 1Subi luego a una barca, y, haciendo la travesa lleg a su ciudad. 2Le
presentaron a un paraltico acostado en su lecho, y viendo Jess la fe de aquellos
hombres, dijo al paraltico: Confa, hijo; tus pecados te son perdonados. 3Algunos
escribas dijeron dentro de s: Este blasfema. 4Jess, conociendo sus pensamientos,
les dijo: Por qu pensis mal en vuestros corazones? 5Qu es ms fcil, decir
<<Tus pecados te son perdonados>>, o decir <<Levntate y anda>>? 6Pues para que
veis que el Hijo del hombre tiene sobre la tierra poder de perdonar los pecados, dijo
al paraltico: Levntate, toma tu lecho y vete a casa. 7El, levantndose, fuese a su

964

casa. 8Viendo esto, las muchedumbres quedaron sobrecogidas de temor y glorificaban

a Dios de haber dado tal poder a los hombres.
Vocacin de Mateo
9

Pasando Jess de all, vio a un hombre sentado al telonio, de nombre Mateo, y

le dijo: Sgueme. Y l, levantndose, le sigui. 10Y sucedi que, estando Jess sentado
a la mesa en casa de aqul, vinieron muchos publicanos y pecadores a sentarse con
Jess y sus discpulos. 11Viendo esto, los fariseos decan a los discpulos: Por qu
vuestro maestro come con publicanos y pecadores? 12l, que los oy, dijo: No tienen
los sanos necesidad de mdico, sino los enfermos. 13Id y aprended qu significa
<<Misericordia quiero y no sacrificio>>. Porque no he venido yo a llamar a los justos,
sino a los pecadores.
14
Entonces se llegaron a l los discpulos de Juan, diciendo: Cmo es que,
ayunando nosotros y los fariseos, tus discpulos no ayunan? 15Y Jess les contest:
Por ventura pueden los compaeros del novio llorar mientras est el novio con ellos?
Pero vendrn das en que les ser arrebatado el esposo, y entonces ayunarn.
16
Nadie echa una pieza de pao no abatanado a un vestido viejo, porque el remiendo
se llevar algo del vestido y el roto se har mayor. 17Ni nadie echa el vino nuevo en
cueros viejos; de otro modo, se romperan los cueros, el vino se derramara y los
cueros se perderan; sino que se echa el vino nuevo en cueros nuevos, y as el uno y
los otros se preservan.
Curacin de la hemorrosa y resurreccin de una nia
18

Mientras les hablaba, lleg un jefe, y acercndosele, se postr ante l,

diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven, pon tu mano sobre ella y vivir. 19Y,
levantndose Jess, le sigui con sus discpulos. 20Entonces una mujer que padeca
flujo de sangre haca doce aos, se le acerc por detrs y le toc la orla del vestido,
21
diciendo para s misma: Con slo que toque su vestido ser sana. 22Jess se volvi
y, vindola, dijo: Hija, ten confianza; tu fe te ha sanado. Y qued sana la mujer en
aquel momento. 23Cuando lleg Jess a la casa del jefe, al ver a los flautistas y a la
turba de plaideras, 24dijo: Retiraos, que la nia no est muerta: duerme. Y se rean de
l. 25Una vez que la muchedumbre fue echada fuera, entr, tom de la mano a la nia
y sta se levant. 26La nueva se divulg por toda aquella tierra.
Curacin de dos ciegos
27

Partido Jess de all, le seguan dos ciegos dando voces y diciendo: Ten
piedad de nosotros, Hijo de David. 28Entrando en la casa, se le acercaron los ciegos y
les dijo Jess: Creis que puedo yo hacer esto? Respondironle: S, Seor.
29
Entonces toc sus ojos, diciendo: Hgase en vosotros segn vuestra fe. 30Y se
abrieron sus ojos. Con tono severo les advirti: Mirad que nadie lo sepa; 31pero ellos,
una vez fuera, extendieron su fama por todo aquel pas.
Curacin de un mudo
32

Salidos aqullos, le presentaron un hombre mudo endemoniado, 33y, arrojado

el demonio, habl el mudo, y se maravillaron las turbas, diciendo: Jams se vio tal en
Israel. 34Pero los fariseos replicaban: Por medio del prncipe de los demonios expulsa
a los demonios.

965

Actividad misional
35

Jess recorra ciudades y aldeas enseando en sus sinagogas, predicando el

evangelio del reino y curando toda enfermedad y toda dolencia. 36Viendo a la
muchedumbre, se enterneci de compasin por ella, porque estaban fatigados y
decados, como ovejas sin pastor. 37Entonces dijo a los discpulos: La mies es mucha,
pero los obreros pocos. 38Rogad, pues, al dueo de la mies que enve obreros a su
mies.
Confiere a los doce el poder de hacer milagros
Mt 10 1Jess, llamando a sus doce discpulos, les dio poder sobre los espritus
impuros, para arrojarlos y para curar toda enfermedad y toda dolencia.
2
Los nombres de los doce apstoles son stos: el primero Simn, llamado Pedro,
y Andrs, su hermano; Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano; 3Felipe y
Bartolom, Toms y Mateo, el publicano; Santiago el de Alfeo y Tadeo; 4Simn el
celador, y Judas Iscariote, el que le traicion.
Instruccin a los doce
5

A estos doce los envi Jess, hacindoles las siguientes recomendaciones: No

vayis a los gentiles ni penetris en ciudad de samaritanos; 6id ms bien a las ovejas
perdidas de la casa de Israel, 7y en vuestro camino predicad diciendo: El reino de Dios
se acerca. 8Curad a los enfermos, resucitad a los muertos, limpiad a los leprosos,
arrojad los demonios; gratis lo recibs, dadlo gratis. 9No os procuris oro, ni plata, ni
cobre para vuestros cintos, 10ni alforja para el camino, ni dos tnicas, ni sandalias, ni
bastn; porque el obrero es acreedor a su sustento. 11En cualquiera ciudad o aldea en
que entris, informaos de quin hay en ella digno, y quedaos all hasta que partis. 12y
entrando en la casa, saludadla. 13Si la casa fuere digna, venga sobre ella vuestra paz;
si no lo fuere, vuestra paz vuelva a vosotros. 14Si no os reciben o no escuchan
vuestras palabras, saliendo de aquella casa o de aquella ciudad, sacudid el polvo de
vuestros pies. 15En verdad os digo que ms tolerable suerte tendrn la tierra de
Sodoma y Gomorra en el da del juicio que aquella ciudad.
Nueva instruccin a los apstoles
16

Os envo como ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como

serpientes y sencillos como palomas. 17Guardaos de los hombres, porque os
entregarn a los sanedrines y en sus sinagogas os azotarn. 18Seris llevados a los
gobernadores y reyes por amor de m, para dar testimonio ante ellos y los gentiles.
19
Cuando os entreguen, no os preocupis cmo o qu hablaris; porque se os dar en
aquella hora lo que debis decir. 20No seris vosotros los que hablis, sino el Espritu
de vuestro Padre el que hablar en vosotros. 21El hermano entregar al hermano a la
muerte, el padre al hijo, y se levantarn los hijos contra los padres y les darn muerte.
22
Seris aborrecidos de todos por mi nombre; el que persevere hasta el fin, se ser
salvo.
23
Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra; y si en sta os persiguen, huid
a una tercera. En verdad os digo que no acabaris las ciudades de Israel antes de que
venga el Hijo del hombre. 24No est el discpulo sobre el maestro, ni el siervo sobre su
amo; 25bstale al discpulo ser como su maestro y al siervo como su seor. Si al amo
le llamaron Beelzebul, cunto ms a sus domsticos! 26No los temis, pues, porque
nada hay oculto que no llegue a descubrirse, ni secreto que no venga a conocerse.
27
Lo que yo os digo en la oscuridad, decidlo a la luz, y lo que os digo al odo,
predicadlo sobre los terrados. 28No tengis miedo a los que matan el cuerpo, que el
alma no pueden matarla; temed ms bien a aquel que puede perder el alma y el

966

cuerpo en la gehenna. 29No se venden dos pajaritos por un as? Sin embargo, ni uno
de ellos cae en tierra sin la voluntad de vuestro Padre. 30Cuanto a vosotros, aun los
cabellos todos de vuestra cabeza estn contados. 31No temis, pues valis ms que
muchos pajarillos. 32Pues a todo el que me confesare delante de los hombres, yo
tambin le confesar delante de mi Padre, que est en los cielos; 33pero a todo el que
me negare delante de los hombres, yo le negar tambin delante de mi Padre, que
est en los cielos.
34
No pensis que he venido a poner paz en la tierra; no vine a poner paz, sino
espada. 35Porque he venido a separar al hombre de su padre, y a la hija de su madre,
y a la nuera de su suegra, 36y los enemigos de los hombres sern los de su casa. 37El
que ama al padre o a la madre ms que a m, no es digno de m; y el que ama al hijo o
a la hija ms que a m, no es digno de m; 38y el que no toma su cruz y sigue en pos de
m, no es digno de m. 39El que halla su vida, la perder, y el que la perdiere por amor
de m, la hallar. 40El que os recibe a vosotros, a m me recibe, y el que me recibe a
m, recibe al que me envi. 41El que recibe al profeta como profeta, tendr recompensa
de profeta; y el que recibe al justo como justo, tendr recompensa de justo; 42y el que
diere de beber a uno de estos pequeos slo un vaso de agua fresca en razn de
discpulo, en verdad os digo que no perder su recompensa.
La misin del Bautista
Mt 11 1Cuando hubo acabado Jess de dar sus consignas a sus doce discpulos,
parti de all para ensear y predicar en sus ciudades. 2Habiendo odo Juan en la
crcel las obras de Cristo, envi por sus discpulos 3a decirle: Eres t el que ha de
venir o hemos de esperar a otro? 4Y respondiendo Jess, les dijo: Id y referid a Juan lo
que habis odo y visto: 5los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios,
los sordos oyen, los muertos resucitan y los pobres son evangelizados; 6y
bienaventurado aquel que no se escandalizare en m.
Elogio de Juan
7

Cuando stos se hubieron ido, comenz Jess a hablar de Juan a la

muchedumbre: Qu habis ido a ver al desierto? Una caa agitada por el viento?
8
Qu habis ido a ver? A un hombre vestido muellemente? Mas los que visten con
molicie estn en las moradas de los reyes. 9Pues a qu habis ido? A ver un
profeta? S, yo os digo que ms que a un profeta. 10Este es de quien est escrito:
<<He aqu que yo envo a mi mensajero delante de tu faz, que preparar tus
caminos delante de ti>>.
11
En verdad os digo que entre los nacidos de mujer no ha aparecido uno ms
grande que Juan el Bautista. Pero el ms pequeo en el reino de los cielos es mayor
que l. 12Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos est en
tensin, y los esforzados lo arrebatan. 13Porque todos los profetas y la Ley han
profetizado hasta Juan. 14Y si queris orlo, l es Elas, que ha de venir. 15El que tenga
odos, que oiga.
Juicio sobre la generacin presente
16

A quin comparar yo esta generacin? Es semejante a nios sentados en la

plaza, que se gritan unos a otros, 17diciendo:
<<Os tocamos la flauta, y no habis danzado; hemos entonado canto de duelo, y
no os habis golpeado el pecho>>.
18
Porque vino Juan, que no coma ni beba, y dicen: Est posedo del demonio.
19
Vino el Hijo del hombre, comiendo y bebiendo, y dicen: Es un comiln y bebedor de
vino, amigo de publicanos y pecadores. Y la Sabidura se justifica por sus obras.

967

Amenazas a las ciudades infieles

20

Comenz entonces a increpar a las ciudades en que haba hecho muchos

milagros porque no haban hecho penitencia: 21Ay de ti, Corazen; ay de ti, Betsaida!
porque, si en Tiro y en Sidn se hubieran hecho los milagros realizados en ti, mucho
ha que en saco y ceniza hubieran hecho penitencia. 22As, pues, os digo que Tiro y
Sidn sern tratadas con menos rigor que vosotras en el da del juicio. 23Y t,
Cafarnam, te levantars hasta el cielo? Hasta el infierno sers precipitada. Porque,
si en Sodoma se hubieran realizado los milagros obrados en ti, hasta hoy subsistira.
24
As, pues, os digo que el pas de Sodoma ser tratado con menos rigor que t el da
del juicio.
Accin de gracias al Padre
25

Por aquel tiempo tom Jess la palabra y dijo: Yo te alabo, Padre, Seor del
cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y discretos y las revelaste
a los pequeuelos. 26S, Padre, porque as te plugo. 27Todo me ha sido entregado por
mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y
aquel a quien el Hijo quisiere revelrselo.
28
Venid a m todos los que estis fatigados y cargados, que yo os aliviar.
29
Tomad sobre vosotros mi yugo y aprended de m, que soy manso y humilde de
corazn, y hallaris descanso para vuestras almas, 30pues mi yugo es blando, y mi
carga ligera.
Sobre la observancia de sbado. Primera cuestin
Mt 12 1Por aquel tiempo iba Jess un da de sbado por los sembrados; sus
discpulos tenan hambre y comenzaron a arrancar espigas y comrselas. 2Los
fariseos que lo vieron, dijronle: Mira que tus discpulos hacen lo que no es lcito hacer
en sbado. 3Pero l les dijo: No habis ledo lo que hizo David cuando tuvo hambre
l y los que le acompaaban? 4Cmo entr en la casa de Dios y comieron los panes
de la proposicin, que no les era lcito comer a l y a los suyos, sino slo a los
sacerdotes? 5Ni habis ledo en la Ley que el sbado los sacerdotes en el templo
violan el sbado sin hacerse culpables? 6Pues yo os digo que lo que aqu hay es ms
grande que el templo. 7Si entendierais qu significa <<Misericordia quiero y no
sacrificio>>, no condenarais a los inocentes. 8Porque el Hijo del hombre es seor del
sbado.
Segunda cuestin sobre el sbado
9

Pasando de all, vino a su sinagoga, 10donde haba un hombre que tena seca
una mano. Y le preguntaron para poder acusarle: Es lcito curar en sbado? 11l les
dijo: Quin de vosotros, teniendo una oveja, que cae en un pozo en da de sbado,
no la toma y la saca? 12Pues cunto ms vale un hombre que una oveja! Lcito es, por
tanto, hacer bien en sbado. 13Entonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano; y la
extendi sana como la otra. 14Los fariseos, saliendo, se reunieron en consejo contra l
para ver cmo perderle.
La mansedumbre del Mesas, predicha por el profeta
15

Jess, noticioso de esto, se alej de all. Muchos le siguieron, y los curaba a

todos, 16encargndoles que no le descubrieran, 17para que se cumpliera el anuncio del
profeta Isaas, que dice: 18<<He aqu a mi siervo, a quien eleg; mi amado, en quien mi
alma se complace. Har descansar mi espritu sobre l y anunciar el derecho a las
gentes. 19No disputar ni gritar; nadie oir su voz en las plazas. 20La caa cascada no

968

la quebrar, y no apagar la mecha humeante hasta hacer triunfar el derecho;

su nombre pondrn las naciones su esperanza>>.

21

y en

La calumnia de los fariseos

22

Entonces le trajeron un endemoniado ciego y mudo, y le cur, de suerte que el

mudo hablaba y vea. 23Se maravillaron todas las muchedumbres, y decan: No ser
ste el Hijo de David? 24Pero los fariseos que esto oyeron, dijeron: Este no echa a los
demonios sino por el poder de Beelzebul, prncipe de los demonios. 25Penetrando l
sus pensamientos, les dijo: Todo reino en s dividido ser desolado, y toda ciudad o
casa en s dividida no subsistir. 26Si Satans arroja a Satans, est dividido contra s;
cmo, pues, subsistir su reino? 27Y si yo arrojo a los demonios con el poder de
Beelzebul, con qu poder los arrojan vuestros hijos? Por eso sern ellos vuestros
jueces. 28Ms, si yo arrojo a los demonios con el espritu de Dios, entonces es que ha
llegado a vosotros el reino de Dios. 29Pues cmo podr entrar uno en la casa de un
fuerte y arrebatarle sus enseres si no logra primero sujetar al fuerte? Ya entonces
podr saquear su casa. 30El que no est conmigo, est contra m, y el que conmigo no
recoge, desparrama.
La blasfemia contra el Espritu Santo
31

Por eso os digo: Cualquier pecado o blasfemia les ser perdonado a los
hombres, pero la blasfemia contra el Espritu no les ser perdonada. 32Quien hablare
contra el Hijo del hombre ser perdonado; pero quien hablare contra el Espritu Santo
no ser perdonado ni en este siglo ni en el venidero.
33
Si plantis un rbol bueno, su fruto ser bueno; pero, si plantis un rbol malo,
su fruto ser malo, porque el rbol por los frutos se conoce. 34Raza de vboras!
Cmo podis decir vosotros cosas buenas siendo malos? Porque de la abundancia
del corazn habla la boca. 35El hombre bueno, de su buen tesoro saca cosas buenas;
pero el hombre malo, de su mal tesoro saca cosas malas. 36Y yo os digo que de toda
palabra ociosa que hablaren los hombres habrn de dar cuenta el da del juicio. 37Pues
por tus palabras sers declarado justo o por tus palabras sers condenado.
Amenaza contra la generacin actual
38

Entonces le interpelaron algunos escribas y fariseos, y le dijeron: Maestro,

quisiramos ver una seal tuya. 39l, respondiendo, les dijo: La generacin mala y
adltera busca una seal, pero no le ser dada ms seal que la de Jons el profeta.
40
Porque, como estuvo Jons en el vientre del cetceo tres das y tres noches, as
estar el Hijo del hombre tres das y tres noches en el corazn de la tierra. 41Los
ninivitas se levantarn el da del juicio contra esta generacin y la condenarn, porque
hicieron penitencia a la predicacin de Jons, y hay aqu algo ms que Jons. 42La
reina del Medioda se levantar en juicio contra esta generacin y la condenar,
porque vino de los confines de la tierra para or la sabidura de Salomn, y aqu hay
algo ms que Salomn. 43Cuando el espritu impuro sale de un hombre, discurre por
lugares ridos, buscando reposo, y no lo halla. 44Entonces se dice: Me volver a mi
casa, de donde sal. Y va y la encuentra vaca, barrida y compuesta. 45Entonces va,
toma consigo otros siete espritus peores que l y, entrando, habitan all, viniendo a
ser las postrimeras de aquel hombre peores que sus principios. As ser de esta
generacin mala.
Los parientes de Jess
46

Mientras l hablaba a la muchedumbre, su madre y sus hermanos estaban

fuera y pretendan hablarle. 47Alguien le dijo: Tu madre y tus hermanos estn fuera y

969

desean hablarte. 48l, respondiendo, dijo al que le hablaba: Quin es mi madre y

quines son mis hermanos? 49Y, extendiendo su mano sobre sus discpulos, dijo: He
aqu mi madre y mis hermanos. 50Porque quienquiera que hiciere la voluntad de mi
Padre, que est en los cielos, se es mi hermano, mi hermana y mi madre.
La parbola del sembrador
Mt 13 1Aquel da sali Jess de casa y se sent junto al mar. 2Se le acercaron
numerosas muchedumbres. l, subiendo a una barca, se sent, quedando las
muchedumbres sobre la playa, 3y l les dijo muchas cosas en parbolas: Sali un
sembrador a sembrar, 4y de la simiente, parte cay junto al camino, y, viniendo las
aves, la comieron. 5Otra cay en un pedregal, donde no haba tierra, y luego brot,
porque la tierra era poco profunda; 6pero, levantndose el sol, la agost, y, como no
tena raz, se sec. 7Otra cay entre espinas, las cuales crecieron y la ahogaron. 8Otra
cay sobre tierra buena y dio fruto, una ciento, otra sesenta, otra treinta. 9El que tenga
odos, que oiga.
Razn de la parbola
10

Acercndosele los discpulos, le dijeron: Por qu les hablas en parbolas?

Y les respondi diciendo: A vosotros os ha sido dado conocer los misterios del reino
de los cielos, pero a sos, no. 12Porque al que tiene, se le dar ms y abundar, y al
que no tiene, aun aquello que tiene le ser quitado. 13Por esto les hablo en parbolas,
porque viendo no ven y oyendo no oyen ni entienden; 14y se cumple con ellos la
profeca de Isaas, que dice:
<<Cierto oiris y no entenderis y no conoceris. 15Porque se ha endurecido el
corazn de este pueblo, y se han hecho duros de odos, y han cerrado sus ojos, para
no ver con sus ojos y no or con sus odos, y para no entender en su corazn y
convertirse, que yo los curara>>.
16
Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros odos, porque oyen!
17
Pues en verdad os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros
veis, y no lo vieron, y or lo que vosotros os, y no lo oyeron.
11

Explicacin de la parbola
18

Od, pues, vosotros la parbola del sembrador. 19A quien oye la palabra del
reino y no la entiende, viene el maligno y le arrebata lo que se haba sembrado en su
corazn; esto es lo sembrado junto al camino. 20Lo sembrado en terreno pedregoso es
el que oye la palabra y, desde luego, la recibe con alegra; 21pero no tiene races en s
mismo, sino que es voluble, y en cuanto se levanta una tormenta o persecucin a
causa de la palabra, al instante se escandaliza. 22Lo sembrado entre espinas es el que
oye la palabra; pero los cuidados del siglo y la seduccin de las riquezas ahogan la
palabra y queda sin dar fruto. 23Lo sembrado en buena tierra es el que oye la palabra y
la entiende, y da fruto, uno ciento, otro sesenta, otro treinta.
La parbola de la cizaa
24

Les propuso otra parbola, diciendo: Es semejante el reino de los cielos a uno
que sembr en su campo semilla buena. 25Pero, mientras su gente dorma, vino el
enemigo, sembr cizaa entre el trigo y se fue. 26Cuando creci la hierba y dio fruto,
entonces apareci la cizaa. 27Acercndose los criados al amo, le dijeron: Seor, no
has sembrado semilla buena en tu campo? De dnde viene, pues, que haya cizaa?
28
Y l les contest: Eso es obra de un enemigo. Dijronle: Quieres que vayamos y la
arranquemos? 29Y les dijo: No, no sea que, al querer arrancar la cizaa, arranquis
con ella el trigo. 30Dejad que ambos crezcan hasta la siega; y al tiempo de la siega dir

970

a los segadores: Tomad primero la cizaa y atadla en haces para quemarla, y el trigo
recogedlo para encerrarlo en el granero.
El grano de mostaza
31

Otra parbola les propuso, diciendo: Es semejante el reino de los cielos a un

grano de mostaza que toma uno y lo siembra en su campo; 32y, con ser la ms
pequea de todas las semillas, cuando ha crecido es la ms grande de todas las
hortalizas y llega a hacerse un rbol, de suerte que las aves del cielo vienen a anidar
en sus ramas.
El fermento
33

Otra parbola les dijo: Es semejante el reino de los cielos al fermento que una
mujer toma y lo pone en tres medidas de harina hasta que todo fermenta. 34Todas
estas cosas dijo Jess en parbolas a las muchedumbres, y no les hablaba nada sin
parbolas, 35para que se cumpliera el anuncio del profeta, que dice:
<<Abrir en parbolas mi boca, declarar las cosas ocultas desde la fundacin
del mundo>>.
36

Entonces, dejando a la muchedumbre, se vino a casa, y sus discpulos se le

acercaron, dicindole: Explcanos la parbola de la cizaa del campo. 37l,
respondiendo, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre; 38el campo
es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino; la cizaa son los hijos del
maligno; 39el enemigo que la siembra es el diablo; la siega es la consumacin del
mundo; los segadores son los ngeles; 40a la manera, pues, que se recoge la cizaa y
se quema en el fuego, as ser a la consumacin del mundo. 41Enviar el Hijo del
hombre a sus ngeles y recogern de su reino todos los escndalos y a todos los
obradores de iniquidad, 42y los arrojarn en el horno del fuego, donde habr llanto y
crujir de dientes. 43Entonces los justos brillarn como el sol en el reino de su Padre. El
que tenga odos, que oiga.
El tesoro y la perla
44

Es semejante el reino de los cielos a un tesoro escondido en un campo, que

quien lo encuentra lo oculta y, lleno de alegra, va, vende cuanto tiene y compra aquel
campo. 45Es tambin semejante el reino de los cielos a un mercader que busca perlas
preciosas, 46y, hallando una de gran precio, va, vende todo cuanto tiene y la compra.
La red
47

Es tambin semejante el reino de los cielos a una red barredera, que se echa
en el mar y recoge peces de toda suerte, 48y, llena, la sacan sobre la playa, y,
sentndose, recogen los peces buenos en canastos, y los malos los tiran. 49As ser a
la consumacin del mundo: saldrn los ngeles y separarn a los malos de los justos,
50
y los arrojarn al horno de fuego; all habr llanto y crujir de dientes. 51Habis
entendido todo esto? Respondironle: S. 52Y les dijo: As, todo escriba instruido en la
doctrina del reino de los cielos es como el amo de casa, que de su tesoro saca lo
nuevo y lo aejo.
Jess en Nazaret
53

Cuando hubo terminado Jess estas parbolas, se alej de all, 54y, viniendo a
su patria, les enseaba en la sinagoga, de manera que, atnitos, se decan: De

971

dnde le viene a ste tal sabidura y tales poderes? 55No es ste el hijo del
carpintero? Su madre no se llama Mara, y sus hermanos Santiago y Jos, Simn y
Judas? 56Sus hermanas no estn todas entre nosotros? De dnde, pues, le viene
todo esto? 57Y se escandalizaban en l. Jess les dijo: Slo en su patria y en su casa
es menospreciado el profeta. 58Y no hizo all muchos milagros por su incredulidad.
Juicio de Herodes sobre Jess y muerte del Bautista
Mt 14 1Por aquel tiempo llegaron a Herodes el tetrarca noticias acerca de Jess,
y dijo a sus servidores: Ese es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los
muertos, y por eso obra en l un poder milagroso. 3Es de saber que Herodes haba
hecho prender a Juan, le haba encadenado y puesto en la crcel por causa de
Herodas, la mujer de Filipo, su hermano; 4pues Juan le deca: No te es lcito tenerla.
5
Quiso matarle, pero tuvo miedo de la muchedumbre, que le tena por profeta. 6Al
llegar el cumpleaos de Herodes, bail la hija de Herodas ante todos, 7y tanto gust a
Herodes, que con juramento le prometi darle cuanto le pidiera, 8y ella, inducida por su
madre: Dame le dijo , aqu, en la bandeja, la cabeza de Juan el Bautista. 9El rey
se entristeci, mas por el juramento hecho y por la presencia de los convidados
orden drsela, 10y mand degollar en la crcel a Juan el Bautista, 11cuya cabeza fue
trada en una bandeja y dada a la joven, que se la llev a su madre. 12Vinieron sus
discpulos, tomaron el cadver y lo sepultaron, yendo luego a anuncirselo a Jess.
2

Primera multiplicacin de los panes

13

A esta noticia, Jess se alej de all en una barca a un lugar desierto, y

apartado, y habindolo odo las muchedumbres, le siguieron a pie desde las ciudades.
14
Al desembarcar vio una gran muchedumbre, y se compadeci de ella, y cur a todos
sus enfermos. 15Llegada la tarde, se le acercaron los discpulos, dicindole: El lugar es
desierto y es ya tarde; despide, pues, a la muchedumbre para que vayan a las aldeas
y se compren alimentos. 16Jess les dijo: No tienen necesidad de ir; dadles vosotros
de comer. 17Pero ellos le respondieron: No tenemos aqu sino cinco panes y dos
peces. 18l les dijo: Tradmelos ac. 19Y, mandando a la muchedumbre que se
recostara sobre la hierba, tom los cinco panes y los dos peces y, alzando los ojos al
cielo, bendijo y parti los panes y se los dio a los discpulos, y stos a la
muchedumbre. 20Y comieron todos y se saciaron, y recogieron de los fragmentos
sobrantes doce cestos llenos, 21siendo los que haban comido unos cinco mil hombres,
sin contar las mujeres y los nios.
Jess anda sobre las aguas del lago
22

Oblig luego a los discpulos a subir en la barca y precederle a la otra orilla,

mientras l despeda a la muchedumbre. 23Una vez que la despidi, subi a un monte
apartado para orar, y llegada la noche, estaba all solo. 24La barca se haba alejado de
la tierra muchos estadios azotada por las olas, pues el viento le era contrario. 25En la
cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar. 26Al verle ellos andar
sobre el mar, se turbaron y decan: Es un fantasma. Y de miedo comenzaron a gritar.
27
Pero al instante les habl Jess, diciendo: Tened confianza, soy yo; no temis.
28
Tomando Pedro la palabra, dijo: Seor, si eres t, mndame ir a ti sobre las aguas.
29
El dijo: Ven. Bajando de la barca, anduvo Pedro sobre las aguas y vino hacia Jess.
30
Pero, viendo el viento fuerte, temi, y, comenzando a hundirse, grit: Seor,
slvame. 31Al instante Jess le tendi la mano, le agarr, dicindole: Hombre de poca
fe, por qu has dudado? 32Y subiendo a la barca se calm el viento. 33Los que en ella
estaban se postraron ante l, diciendo: Verdaderamente, t eres Hijo de Dios.

972

Curaciones de Jess en Genesaret

34

Terminada la travesa, vinieron a la regin de Genesaret, 35y, reconocindole

los hombres de aquel lugar, esparcieron la noticia por toda la comarca y le presentaron
todos los enfermos, 36suplicndole que les dejase tocar siquiera la orla de su vestido, y
todos los que la tocaban quedaban sanos.
Enseanza sobre la pureza exterior y la interior
Mt 15 1Entonces se acercaron a Jess fariseos y escribas venidos de Jerusaln,
diciendo: 2Por qu tus discpulos traspasan la tradicin de los ancianos, pues no se
lavan las manos cuando comen? 3l respondi y les dijo: Por qu traspasis vosotros
el precepto de Dios por vuestras tradiciones? 4Pues Dios dijo: Honra a tu padre y a tu
madre, y quien maldijere a su padre o a su madre sea muerto. 5Pero vosotros decs: Si
alguno dijere a su padre o a su madre: <<Cuanto de m pudiere aprovecharte, sea
ofrenda>>, se no tiene que honrar a su padre; y habis anulado la palabra de Dios
por vuestra tradicin. 7Hipcritas! Bien profetiz de vosotros Isaas cuando dijo:
8

<<Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m; 9en
vano me rinden culto, enseando doctrinas que son preceptos humanos>>.
10

Y llamando a s a la muchedumbre, les dijo: Od y entended: 11No es lo que

entra por la boca lo que hace impuro al hombre; mas lo que sale de la boca, eso es lo
que al hombre le hace impuro. 12Entonces se le acercaron los discpulos y le dijeron:
Sabes que los fariseos al orte se han escandalizado? 13Respondiles y dijo: Toda
planta que no ha plantado mi Padre celestial ser arrancada. 14Dejadlos; son guas
ciegos; si un ciego gua a otro ciego, ambos caern en la hoya. 15Tomando Pedro la
palabra, le dijo: Explcanos esa parbola. 16Dijo l: Tampoco vosotros entendis?
17
No comprendis que lo que entra por la boca va al vientre y sale a la letrina? 18Pero
lo que sale de la boca procede del corazn, y eso hace impuro al hombre. 19Porque del
corazn provienen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las
fornicaciones, los robos, los falsos testimonios, las blasfemias. 20Esto es lo que
contamina al hombre; pero comer sin lavarse las manos, eso no contamina al hombre.
La mujer cananea
21

Saliendo de all Jess, se retir a los trminos de Tiro y de Sidn. 22Una mujer
cananea de aquellos contornos comenz a gritar, diciendo: Ten piedad de m, Seor,
Hijo de David; mi hija es malamente atormentada por el demonio. 23Pero l no le
contestaba palabra. Los discpulos se le acercaron y le rogaron, diciendo: Despdela,
pues viene gritando detrs de nosotros. 24l respondi y dijo: No he sido enviado sino
a las ovejas perdidas de la casa de Israel. 25Mas ella, acercndose, se postr ante l,
diciendo: Seor, socrreme! 26Contest l y dijo: No es bueno tomar el pan de los
hijos y arrojarlo a los perrillos. 27Mas ella dijo: Cierto, Seor, pero tambin los perrillos
comen de las migajas que caen de la mesa de sus seores. 28Entonces Jess le dijo:
Oh mujer, grande es tu fe! Hgase contigo como t quieres. Y desde aquella hora
qued curada su hija.
Curaciones junto al mar de Galilea
29

Partiendo de all, vino Jess cerca del mar de Galilea, y, subiendo a una
montaa, se sent all. 30Se le acerc una gran muchedumbre, en la que haba cojos,
mancos, ciegos, mudos y muchos otros, que se echaron a sus pies y los cur. 31La
muchedumbre se maravillaba viendo que hablaban los mudos, los mancos sanaban,
los cojos andaban y vean los ciegos. Y glorificaban al Dios de Israel.

973

Segunda multiplicacin de los panes

32

Jess llam a s a sus discpulos y dijo: Tengo compasin de la muchedumbre,

porque ha ya tres das que estn conmigo y no tienen qu comer; no quiero
despedirlos ayunos, no sea que desfallezcan en el camino. 33Los discpulos le
contestaron: De dnde vamos a sacar en el desierto tantos panes para saciar a tanta
muchedumbre? 34Djoles Jess: Cuntos panes tenis? Ellos contestaron: Siete y
algunos pececillos. 35Y mandando a la muchedumbre que se recostara en tierra,
36
tom los siete panes y los peces, y, dando gracias, los parti y se los dio a los
discpulos, y stos a la muchedumbre. 37Y comieron todos y se saciaron, y se
recogieron de los pedazos que quedaron siete espuertas llenas. 38Los que comieron
eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los nios. 39Y, despidiendo a la
muchedumbre, subi a la barca y vino a los confines de Magadn.
La peticin de una seal del cielo
Mt 16 1Se le acercaron fariseos y saduceos para tentarle, y le rogaron que les
mostrara una seal del cielo. 2l, respondiendo, les dijo: Por la tarde decs: Buen
tiempo, si el cielo est arrebolado. 3Y a la maana: Hoy habr tempestad, si en el cielo
hay arreboles oscuros. Sabis discernir el aspecto del cielo, pero no sabis discernir
las seales de los tiempos. 4Esta generacin mala y adltera busca una seal, mas no
se le dar sino la seal de Jons. Y, dejndolos, se fue.
La levadura de los fariseos
5

Yendo los discpulos a la otra ribera, se olvidaron de tomar pan. 6Jess les dijo:
Ved bien de guardaros del fermento de los fariseos y saduceos. 7Ellos pensaban entre
s y se decan: Es porque no hemos trado pan. 8Conocindolo Jess, dijo: Qu
pensamientos son los vuestros, hombres de poca fe? Que no tenis pan? 9An no
habis entendido ni os acordis de los cinco panes para los cinco mil hombres, y
cuntas espuertas recogisteis? 10Ni de los siete panes para los cuatro mil hombres, y
cuntos canastos recogisteis? 11Cmo no habis entendido que no hablaba del pan?
Guardaos, os digo, del fermento de los fariseos y saduceos. 12Entonces cayeron en la
cuenta de que no les haba dicho que se guardasen del fermento del pan, sino de la
doctrina de los fariseos y saduceos.
La confesin de Pedro
13

Viniendo Jess a los trminos de Cesrea de Filipo, pregunt a sus discpulos:

Quin dicen los hombres que es el Hijo del hombre? 14Ellos contestaron: Unos, que
Juan el Bautista; otros, que Elas; otros, que Jeremas u otro de los profetas. 15Y l les
dijo: Y vosotros, quin decs que soy? 16Tomando la palabra Simn Pedro, dijo: T
eres el Mesas, el Hijo de Dios vivo. 17Y Jess, respondiendo, dijo: Bienaventurado t,
Simn Bar Jona, porque no es la carne ni la sangre quien esto te ha revelado, sino mi
Padre, que est en los cielos. 18Y yo te digo a ti que t eres Pedro, y sobre esta piedra
edificar yo mi iglesia, y las puertas del infierno no prevalecern contra ella. 19Yo te
dar las llaves del reino de los cielos, y cuanto atares en la tierra ser atado en los
cielos, y cuanto desatares en la tierra ser desatado en los cielos. 20Entonces orden a
los discpulos que a nadie dijeran que l era el Mesas.
Primer anuncio de la pasin
21

Desde entonces comenz Jess a manifestar a sus discpulos que tena que ir
a Jerusaln para sufrir mucho de parte de los ancianos, de los prncipes de los

974

sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y al tercer da resucitar. 22Pedro, tomndole

aparte, se puso a amonestarle, diciendo: No quiera Dios, Seor, que esto suceda.
23
Pero l, volvindose, dijo a Pedro: Retrate de m, Satans; t me sirves de
escndalo, porque no sientes las cosas de Dios, sino las de los hombres.
Condiciones para seguir a Jess
24

Entonces dijo Jess a sus discpulos: El que quiera venir en pos de m,

niguese a s mismo y tome su cruz y sgame. 25Pues el que quiera salvar su vida, la
perder; y el que pierda su vida por m, la hallar. 26Y qu aprovecha al hombre
ganar todo el mundo si pierde el alma? O que podr dar el hombre a cambio de su
alma? 27Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre, con sus
ngeles, y entonces dar a cada uno segn sus obras. 28En verdad os digo que hay
algunos entre los presentes que no gustarn la muerte antes de haber visto al Hijo del
hombre venir en su reino.
La transfiguracin
Mt 17 1Seis das despus tom Jess a Pedro, a Santiago y a Juan, su hermano,
y los llev aparte, a un monte alto, 2y se transfigur ante ellos; brill su rostro como el
sol, y sus vestidos se volvieron blancos como la luz. 3Y se les aparecieron Moiss y
Elas hablando con l. 4Tomando Pedro la palabra, dijo a Jess: Seor, qu bien
estamos aqu! Si quieres, har aqu tres tiendas, una para ti, una para Moiss y otra
para Elas. 5An estaba l hablando, cuando los cubri una nube resplandeciente, y
sali de la nube una voz que deca: Este es mi Hijo amado, en quien tengo mi
complacencia; escuchadle. 6Al orla, los discpulos cayeron sobre su rostro,
sobrecogidos de gran temor. 7Jess se acerc, y, tocndolos, dijo: Levantaos, no
temis. 8Alzando ellos los ojos, no vieron a nadie sino slo a Jess. 9Al bajar del monte
les mand Jess, diciendo: No deis a conocer a nadie esa visin hasta que el Hijo del
hombre resucite de entre los muertos. 10Le preguntaron los discpulos: Cmo, pues,
dicen los escribas que Elas tiene que venir primero? 11l respondi: Elas, en verdad,
est para llegar, y restablecer todo. 12Sin embargo, yo os digo: Elas ha venido ya, y
no le reconocieron; antes hicieron con l lo que quisieron; de la misma manera, el Hijo
del hombre tiene que padecer de parte de ellos. 13Entonces entendieron los discpulos
que les hablaba de Juan el Bautista.
Curacin del nio endemoniado
14

Al llegar ellos a la muchedumbre, se le acerc un hombre, y, doblando la

rodilla, 15le dijo: Seor, ten piedad de mi hijo, que est luntico y padece mucho;
porque con frecuencia cae en el fuego y muchas veces en el agua; 16le present a tus
discpulos, mas no han podido curarle. 17Jess respondi: Oh generacin incrdula y
perversa!, hasta cundo tendr que estar con vosotros? Hasta cundo habr de
soportaros? Tradmelo ac. 18E increp al demonio, que sali, quedando curado el
nio desde aquella hora.
19
Entonces se acercaron los discpulos a Jess, y aparte le preguntaron: Cmo
es que nosotros no hemos podido arrojarle? 20Djoles: Por vuestra poca fe; porque en
verdad os digo que, si tuviereis fe como un grano de mostaza, dirais a este monte:
Vete de aqu all, y se ira, y nada os sera imposible. 21Esta raza de demonios no
puede ser lanzada sino por la oracin y el ayuno.

975

Segundo anuncio de la pasin

22

Estando reunidos en Galilea, djoles Jess: El Hijo del hombre tiene que ser
entregado en manos de los hombres, 23que le matarn, y al tercer da resucitar. Y se
pusieron muy tristes.
El tributo del templo
24

Entrando en Cafarnam, se acercaron a Pedro los perceptores de la didracma

y le dijeron: Vuestro Maestro no paga la didracma? 25Y l respondi: Cierto que s.
Cuando iba a entrar en casa, le sali Jess al paso y le dijo: Qu te parece, Simn?
Los reyes de la tierra, de quines cobran censos y tributos? De sus hijos o de los
extraos? 26Contest l: De los extraos. Y le dijo Jess: Luego los hijos estn
exentos. 27Mas, para no escandalizarlos, vete al mar, echa el anzuelo, y agarra el
primer pez que pique, brele la boca, y en ella hallars un estater; tmalo y dalo por m
y por ti.
El ms grande en el reino de los cielos
Mt 18 1En aquel momento se acercaron los discpulos a Jess, diciendo: Quin
ser el ms grande en el reino de los cielos? 2l, llamando a s a un nio, le puso en
medio de ellos, 3y dijo: En verdad os digo, si no os volviereis y os hiciereis como nios,
no entraris en el reino de los cielos. 4Pues el que se humillare hasta hacerse como un
nio de stos, se ser el ms grande en el reino de los cielos, 5y el que por m
recibiere a un nio como ste, a m me recibe; 6y al que escandalizase a uno de estos
pequeuelos que creen en m, ms le valiera que le colgasen al cuello una piedra de
molino de asno y le hundieran en el fondo del mar. 7Ay del mundo por los escndalos!
Porque no puede menos de haber escndalos; pero ay de aquel por quien viniere el
escndalo!
Sacrificio que impone el deber de evitar el escndalo
8

Si tu mano o tu pie te escandaliza, crtatelo y chalo de ti: que mejor te es

entrar en la vida manco o cojo que con manos o pies ser arrojado al fuego eterno. 9Y si
tu ojo te escandaliza, scatelo y chalo de ti: que ms te vale entrar con un solo ojo en
la vida que con ambos ojos ser arrojado en la gehenna de fuego.
Dignidad de los nios
10

Mirad que no despreciis a uno de esos pequeos, porque en verdad os digo

que sus ngeles ven de continuo en el cielo la faz de mi Padre, que est en los cielos.
11
Porque el Hijo del hombre ha venido a salvar lo perdido.
La oveja descarriada
12

Qu os parece? Si uno tiene cien ovejas y se le extrava una, no dejar en el

monte las noventa y nueve e ir en busca de la extraviada? 13Y si logra hallarla, cierto
que se alegrar por ella ms que por las noventa y nueve que no se haban
extraviado. 14As no es voluntad de vuestro Padre, que est en los cielos, que se
pierda ni uno solo de estos pequeuelos.
La correccin fraterna
15

Si pecare tu hermano contra ti, ve y reprndele a solas. Si te escucha, habrs

ganado a tu hermano. 16Si no te escucha, toma contigo a uno o dos, para que por la

976

palabra de dos o tres testigos sea fallado todo el negocio. 17Si los desoyere,
comuncalo a la Iglesia, y si a la Iglesia desoye, sea para ti como gentil o publicano.
18
En verdad os digo, cuanto atareis en la tierra ser atado en el cielo, y cuanto
desatareis en la tierra ser desatado en el cielo.
19
An ms: os digo en verdad que, si dos de vosotros conviniereis sobre la tierra
en pedir cualquier cosa, os lo otorgar mi Padre, que est en los cielos. 20Porque
donde estn dos o tres congregados en mi nombre, all estoy yo en medio de ellos.
El perdn de las ofensas
21

Entonces se le acerc Pedro y le pregunt: Seor, cuntas veces he de

perdonar a mi hermano si peca contra m? Hasta siete veces? 22Dcele Jess: No
digo yo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. 23Por esto se asemeja el
reino de los cielos a un rey que quiso tomar cuentas a sus siervos. 24Al comenzar a
tomarlas, se le present uno que le deba diez mil talentos. 25Como no tena con qu
pagar, mand el seor que fuese vendido l, su mujer y sus hijos y todo cuanto tena y
saldar la deuda. 26Entonces el siervo, cayendo de hinojos, dijo: Seor, dame espera y
te lo pagar todo. 27Compadecido el seor del siervo aquel, le despidi, condonndole
la deuda. 28En saliendo de all, aquel siervo se encontr con uno de sus compaeros
que le deba cien denarios, y, agarrndole, intentaba ahogarlo al tiempo que le deca:
Paga lo que debes. 29De hinojos le suplicaba su compaero, diciendo: Concdeme un
plazo y te pagar. 30Pero l se neg, y le hizo encerrar en la prisin hasta que pagara
la deuda. 31Viendo esto sus compaeros, les desagrad mucho, y fueron a contar a su
seor todo lo que pasaba. 32Entonces hzole llamar el seor, y le dijo: Mal siervo, te
condon yo toda la deuda porque me lo suplicaste. 33No convena, pues, que tuvieras
t piedad de tu compaero, como la tuve yo de ti? 34E irritado, le entreg a los
torturadores hasta que pagase toda la deuda. 35As har con vosotros mi Padre
celestial si no perdonare cada uno a su hermano de todo corazn.
Camino de Judea
Mt 19 1Acabados estos discursos, se alej Jess de Galilea y vino a los confines
de Judea, al otro lado del Jordn. 2Le sigui una numerosa muchedumbre, y all los
curaba.
El repudio
3

Se le acercaron unos fariseos con propsito de tentarle, y le preguntaron: Es

lcito repudiar a la mujer por cualquier causa? 4l respondi: No habis ledo que al
principio el Creador los hizo varn y hembra? 5Dijo: <<Por esto dejar el hombre al
padre y a la madre y se unir a la mujer, y sern los dos una sola carne>>. 6De
manera que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios uni no lo
separe el hombre. 7Ellos le replicaron: Entonces cmo es que Moiss orden dar
libelo de divorcio al repudiar? 8Djoles l: Por la dureza de vuestro corazn os permiti
Moiss repudiar a vuestras mujeres, pero al principio no fue as. 9Y yo digo que quien
repudia a su mujer (salvo caso de adulterio) y se casa con otra, adultera.
La guardia de la continencia
10

Dijronle los discpulos: Si tal es la condicin del hombre con la mujer, no

conviene casarse. 11l les contest: No todos entienden esto, sino aquellos a quienes
ha sido dado. 12Porque hay eunucos que nacieron as del vientre de su madre, y hay
eunucos que fueron hechos por los hombres, y hay eunucos que a s mismos se han
hecho tales por amor del reino de los cielos. El que pueda entender, que entienda.

977

Imposicin de las manos a los nios

13

Entonces le fueron presentados unos nios para que les impusiera las manos y
orase; y como los reprendieran los discpulos, 14djoles Jess: Dejad a los nios y no
les impidis acercarse a m, porque de los tales es el reino de los cielos. 15Y,
habindoles impuesto las manos, se fue de all.
La respuesta al joven rico
16

Acrcosele uno y le dijo: Maestro, qu obra buena he de realizar para

alcanzar la vida eterna? 17l le dijo: Por qu me preguntas sobre lo bueno? Uno solo
es bueno; si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 18Djole l: Cules?
Jess respondi: No matars, no adulterars, no hurtars, no levantars falso
testimonio; 19honra a tu padre y a tu madre y ama al prjimo como a ti mismo. 20Djole
el joven: Todo esto lo he guardado. Qu me queda an? 21Djole Jess: Si quieres
ser perfecto, ve, vende cuanto tienes, dalo a los pobres y tendrs un tesoro en los
cielos, y ven y sgueme. 22Al or esto el joven, se fue triste, porque tena muchos
bienes. 23Y Jess dijo a sus discpulos: En verdad os digo: que difcilmente entra un
rico en el reino de los cielos! 24De nuevo os digo: es ms fcil que un camello entre por
el ojo de una aguja que entre un rico en el reino de los cielos. 25Oyendo esto, los
discpulos se quedaron estupefactos, y dijeron: Quin, pues, podr salvarse?
26
Mirndolos, Jess les dijo: Para los hombres, imposible; mas para Dios todo es
posible.
La renuncia de los apstoles y su premio
27

Entonces, tomando Pedro la palabra, le dijo: Pues nosotros lo hemos dejado

todo y te hemos seguido, qu tendremos? 28Jess les dijo: En verdad os digo que
vosotros, los que me habis seguido, en la regeneracin, cuando el Hijo del hombre se
siente sobre el trono de su glora, os sentaris tambin vosotros sobre doce tronos
para juzgar a las doce tribus de Israel. 29Y todo el que dejare hermanos o hermanas, o
padre o madre, o hijos o campos, por amor de mi nombre, recibir el cntuplo y
heredar la vida eterna. 30Y muchos primeros sern los postreros; y los postreros,
primeros.
Los obreros enviados a la via
Mt 20 1Porque el reino de los cielos es semejante a un amo que sali muy de
maana a ajustar obreros para su via. 2Convenido con ellos en un denario al da, los
envi a su via. 3Sali tambin a la hora de tercia y vio a otros que estaban ociosos en
la plaza. 4Djoles: Id tambin vosotros a mi via, y os dar lo justo. 5Y se fueron. De
nuevo sali hacia la hora de sexta y de nona e hizo lo mismo, 6y, saliendo cerca de la
hora undcima, encontr a otros que estaban all, y les dijo: Cmo estis aqu sin
hacer labor en todo el da? 7Dijronle ellos: Porque nadie nos ha contratado. El les
dijo: Id tambin vosotros a mi via. 8Llegada la tarde, dijo el amo de la via a su
administrador: Llama a los obreros y dales su salario, desde los ltimos hasta los
primeros. 9Viniendo los de la hora undcima, recibieron un denario. 10Cuando llegaron
los primeros, pensaron que recibiran ms, pero tambin ellos recibieron un denario.
11
Al tomarlo murmuraban contra el amo, 12diciendo: Estos postreros han trabajado slo
una hora, y los has igualado con los que hemos soportado el peso del da y el calor.
13
Y l respondi a uno de ellos, dicindole: Amigo, no te hago agravio: no has
convenido conmigo un denario? 14Toma lo tuyo y vete. Yo quiero dar a este postrero lo
mismo que a ti. 15No puedo hacer lo que quiero de mis bienes? O has de ver con
mal ojo porque yo sea bueno? 16As, los postreros sern los primeros, y los primeros,
postreros. Porque son muchos los llamados y pocos los escogidos.

978

Tercer anuncio de la pasin

17

Subiendo Jess a Jerusaln, tom aparte a los doce discpulos, y les dijo por el
camino: 18Mirad, subimos a Jerusaln, y el Hijo del hombre ser entregado a los
prncipes de los sacerdotes y a los escribas, que le condenarn a muerte, 19y le
entregarn a los gentiles para que le escarnezcan, le azoten y le crucifiquen; pero al
tercer da resucitar.
La madre de los hijos de Zebedeo
20

Entonces se le acerc la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos,

postrndose, para pedirle algo. 21Djole l: Qu quieres? Ella le contest: Di que
estos dos hijos mos se sienten uno a tu derecha y otro a tu izquierda en tu reino.
22
Respondiendo Jess, le dijo: No sabis lo que peds. Podis beber el cliz que yo
tengo que beber? Dijronle: Podemos. 23l les respondi: Beberis mi cliz, pero
sentarse a mi diestra o a mi siniestra no me toca a m otorgarlo; es para aquellos para
quienes est dispuesto por mi Padre. 24Oyndo esto, los diez se enojaron contra los
dos hermanos. 25Pero Jess, llamndolos a s, les dijo: Vosotros sabis que los
prncipes de las naciones las subyugan y que los grandes imperan sobre ellas. 26No ha
de ser as entre vosotros; al contrario, el que entre vosotros quiera llegar a ser grande,
sea vuestro servidor, 27y el que entre vosotros quiera ser el primero, sea vuestro
siervo, 28as como el Hijo del hombre no ha venido a ser servido, sino a servir y a dar
su vida en rescate por muchos.
La curacin de dos ciegos
29

Al salir de Jeric les segua una muchedumbre numerosa. 30Dos ciegos que
estaban sentados junto al camino, oyeron que pasaba Jess y comenzaron a gritar,
diciendo: Seor, ten piedad de nosotros, Hijo de David! 31La multitud los reprenda
para hacerles callar, pero ellos gritaban con ms fuerza, diciendo: Seor, ten piedad
de nosotros, Hijo de David! 32Se par Jess, y llamndolos, les dijo: Qu queris que
os haga? 33Dijronle: Seor, que se abran nuestros ojos. 34Compadecido Jess, toc
sus ojos, y al instante recobraron la vista, y seguan en pos de l.

TERCERA PARTE
Ministerio de Jess en Jerusaln
Entrada triunfal en Jerusaln
Mt 21 1Cuando, prximos ya a Jerusaln, llegaron a Betfag, junto al monte de
los Olivos, envi Jess a dos discpulos, 2dicindoles: Id a la aldea que est enfrente, y
luego encontraris una borrica atada y con ella el pollino; soltadlos y tradmelos, 3y si
algo os dijeren, diris: El Seor los necesita, y al instante los dejarn. 4Esto sucedi
para que se cumpliera lo dicho por el profeta:
5
<<Decid a la Hija de Sin: He aqu que tu rey viene a ti, manso y montado sobre
un asno, sobre un pollino hijo de una bestia de carga>>. 6Fueron los discpulos e
hicieron como les haba mandado Jess; 7y trajeron la borrica y el pollino, y pusieron
sobre ellos los mantos, y encima de ellos mont Jess. 8Los ms de entre la turba
desplegaban sus mantos por el camino, mientras que otros, cortando ramos de
rboles, lo extendan por la calzada. 9La multitud que le preceda y la que le segua
gritaba, diciendo:

979

<< Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en nombre del Seor!
Hosanna en las alturas!>>
10
Y cuando entr en Jerusaln, toda la ciudad se conmovi, y deca: Quin es
ste? 11Y la muchedumbre responda: Este es Jess, el profeta, el de Nazaret de
Galilea.
La purificacin del templo
12

Entr Jess en el templo de Dios y arroj de all a cuantos vendan y

compraban en l, y derrib las mesas de los cambistas y los asientos de los
vendedores de palomas, 13dicindoles: Escrito est: <<Mi casa ser llamada casa de
oracin>>; pero vosotros la habis convertido en cueva de ladrones. 14Llegronse a l
ciegos y cojos en el templo y los san. 15Viendo los prncipes de los sacerdotes y los
escribas las maravillas que haca, y a los nios que gritaban en el templo y decan:
Hosanna al Hijo de David! se indignaron, 16y le dijeron: Oyes lo que stos dicen?
Respondiles Jess: S. No habis ledo jams: <<De la boca de los nios y de los
que maman han hecho brotar la alabanza>>? 17Y dejndolos, sali de la ciudad en
direccin a Betania, donde pas la noche.
La maldicin de la higuera
18

Volviendo a la ciudad muy de maana, sinti hambre, 19y, viendo una higuera
cerca del camino, se fue a ella; pero no hall en ella ms que hojas, y dijo: Qu jams
nazca fruto de ti. Y la higuera se sec al instante. 20Viendo esto los discpulos, se
maravillaron y dijeron: Cmo de repente se ha secado la higuera! 21Respondiles
Jess y les dijo: En verdad os digo que, si tuviereis fe y no dudareis, no slo haris lo
de la higuera, sino que, si dijereis a este monte: <<Qutate y chate en el mar>>, se
hara, 22y todo cuanto con fe pidiereis en la oracin lo recibirais.
Los poderes de Jess
23

Entrando en el templo, se le acercaron los prncipes de los sacerdotes y los

ancianos del pueblo mientras enseaba, diciendo: Con qu poder haces tales cosas?
Quin te ha dado tal poder? 24Respondi Jess y les dijo: Voy a haceros yo tambin
una pregunta, y si me contestis, os dir con qu poder hago tales cosas. 25El
bautismo de Juan, de dnde proceda? Del cielo o de los hombres? Ellos
comenzaron a pensar entre s: Si decimos que del cielo, nos dir: Pues por qu no
habis credo en l? 26Si decimos que de los hombres, tememos a la muchedumbre,
pues todos tienen a Juan por profeta. 27Y respondieron a Jess: No sabemos. Djoles
l a su vez: Pues tampoco os digo yo con qu poder hago estas cosas.
La parbola de los dos hijos
28

Qu os parece? Un hombre tena dos hijos, y, llegndose al mayor, le dijo:

Hijo, ve hoy a trabajar en la via. 29El respondi: No quiero. Pero despus se arrepinti
y fue. 30Y llegndose al segundo, le habl del mismo modo, y l respondi: Voy, seor;
pero no fue. 31Cual de los dos hizo la voluntad del padre? Respondironle: El
primero. Dceles Jess: En verdad os digo que los publicanos y las meretrices os
preceden en el reino de Dios. 32Porque vino Juan a vosotros por el camino de la
justicia, y no habis credo en l, mientras que los publicanos y las meretrices creyeron
en l. Pero vosotros, aun viendo esto, no os habis al fin arrepentido, creyendo en l.

980

Parbola de los viadores infieles

33

Od otra parbola: Un padre de familia plant una via, la rode de una cerca,
cav en ella un lagar, edific una torre y la arrend a unos viadores, partindose
luego a tierras extraas. 34Cuando se acercaba el tiempo de los frutos, envi a sus
criados a los viadores para percibir su parte. 35Pero los agricultores, agarrando a los
siervos, a uno le golpearon, a otro lo mataron, a otro le apedrearon. 36De nuevo les
envi otros siervos en mayor nmero que los primeros, e hicieron con ellos lo mismo.
37
Finalmente, les envi a su hijo, diciendo: Respetarn a mi hijo. 38Pero los
agricultores, cuando vieron al hijo, se dijeron: Es el heredero; vamos a matarle, y
tendremos su herencia. 39Y, agarrndole, le sacaron fuera de la via y le mataron.
40
Cuando venga, pues, el amo de la via, qu har con estos viadores? 41Le
respondieron: Har perecer de mala muerte a los malvados y arrendar la via a otros
viadores que le entreguen los frutos a su tiempo. 42Jess les respondi: No habis
ledo alguna vez en las Escrituras: <<La piedra que los edificadores haban rechazado,
sa fue hecha cabeza de esquina; del Seor viene esto, y es admirable a nuestros
ojos>>?
43
Por eso os digo que os ser quitado el reino de Dios y ser entregado a un
pueblo que rinda sus frutos. 44Y el que cayere sobre esta piedra se har trizas, y aquel
sobre quien cayere ser triturado. 45Oyendo los prncipes de los sacerdotes y los
fariseos sus parbolas entendieron que de ellos hablaba, 46y, queriendo apoderarse de
l, temieron a la muchedumbre, que le tena por profeta.
Parbola de los invitados a la boda
Mt 22 1Tom Jess de nuevo la palabra y les habl en parbolas, diciendo: 2El
reino de los cielos es semejante a un rey que prepar el banquete de bodas de su hijo.
3
Envi a sus criados a llamar a los invitados a las bodas, pero stos no quisieron venir.
4
De nuevo envi a otros siervos, ordenndoles: Decid a los invitados: Mi comida est
preparada; los becerros y cebones, muertos; todo est pronto; venid a las bodas.
5
Pero ellos, desdeosos, se fueron, quin a su campo, quin a su negocio. 6Otros,
agarrando a los siervos, los ultrajaron y les dieron muerte. 7El rey, montando en clera,
envi sus ejrcitos, hizo matar a aquellos asesinos y dio su ciudad a las llamas.
8
Despus dijo a sus siervos: El banquete est dispuesto, pero los invitados no eran
dignos. 9Id, pues, a las salidas de los caminos, y a cuantos encontris llamadlos a las
bodas. 10Salieron a los caminos los siervos y reunieron a cuantos encontraron, malos y
buenos, y la sala de bodas qued llena de convidados. 11Entrando el rey para ver a los
que estaban a la mesa, vio all a un hombre que no llevaba traje de boda, 12y le dijo:
Amigo, cmo has entrado aqu sin el vestido de boda? El enmudeci. 13Entonces el
rey dijo a sus ministros: Atadle de pies y manos y arrojadle a las tinieblas exteriores;
all habr llanto y crujir de dientes. 14Porque muchos son los llamados y pocos los
escogidos.
La cuestin del tributo al Cesar
15

Entonces se retiraron los fariseos y celebraron consejo para ver el modo de

sorprenderlo en alguna declaracin. 16Environle discpulos suyos con herodianos
para decirle: Maestro, sabemos que eres sincero, y que con verdad enseas el camino
de Dios, sin darte cuidado de nadie, y que no tienes acepcin de personas. 17Dinos,
pues, tu parecer: Es lcito pagar tributo al Csar o no? 18Jess, conociendo su
malicia, dijo: Por qu me tentis, hipcritas? 19Mostradme la moneda del tributo. Ellos
le presentaron un denario. 20l les pregunt: De quin es esa imagen y esa
inscripcin? 21Le contestaron: Del Csar. Djoles entonces: Pues dad al Csar lo que
es del Csar y a Dios lo que es de Dios. 22Y al orle se quedaron maravillados, y
dejndole, se fueron.

981

La resurreccin de los muertos

23

Aquel da se acercaron a l los saduceos, que niegan la resurreccin, y le

interrogaron: 24Maestro, Moiss dice: <<Si uno muere sin tener hijos, el hermano
tomar a su mujer para dar descendencia a su hermano>>. 25Pues haba entre
nosotros siete hermanos, y, casado el primero, muri sin descendencia y dej la mujer
a su hermano; 26igualmente el segundo y el tercero, hasta los siete. 27Despus de
todos muri la mujer. 28Pues en la resurreccin, de cul de los siete ser la mujer?
porque los siete la tuvieron. 29Y, respondiendo Jess, les dijo: Estis en un error, y ni
conocis las Escrituras ni el poder de Dios. 30Porque en la resurreccin ni se casarn
ni se darn en casamiento, sino que sern como ngeles en el cielo. 31Y cuanto a la
resurreccin de los muertos, no habis ledo lo que Dios ha dicho: 32Yo soy el Dios
de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de
vivos. 33Y la muchedumbre, oyndole, se maravillaba de su doctrina.
El primer mandamiento de la Ley
34

Los fariseos, oyendo que haba hecho enmudecer a los saduceos, se juntaron
en torno a l, 35y le pregunt uno de ellos, doctor tentndole: 36Maestro, cul es el
mandamiento ms grande de la Ley? 37l le dijo: Amars al Seor, tu Dios, con todo tu
corazn, con toda tu alma y con toda tu mente. 38Este es el ms grande y el primer
mandamiento. 39El segundo, semejante a ste, es: Amars al prjimo como a ti mismo.
40
De estos dos preceptos penden toda la Ley y los Profetas.
La cuestin del origen del Mesas
41

Reunidos los fariseos, les pregunt Jess: 42Qu os parece de Cristo? De

quin es hijo? Dijronle ellos: De David. 43Les replic: Pues cmo David, en espritu,
le llama Seor, diciendo: 44<<Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi diestra, mientras
pongo a tus enemigos bajo tus pies>>?
45
Si, pues, David le llama Seor, cmo es hijo suyo? 46Y nadie poda
responderle palabra, ni se atrevi nadie desde entonces a preguntarle ms.
Los escribas y fariseos, puestos al desnudo
Mt 23 1Entonces Jess habl a las muchedumbres y a sus discpulos, 2diciendo:
En la ctedra de Moiss se han sentado los escribas y los fariseos. 3Haced, pues, y
guardad lo que os digan, pero no los imitis en las obras, porque ellos dicen y no
hacen. 4Atan pesadas cargas y las ponen sobre las espaldas de los hombres, pero
ellos ni con un dedo hacen por moverlas. 5Todas sus obras las hacen para ser vistos
de los hombres. Ensanchan sus filacterias y alargan los flecos; 6gustan de los primeros
asientos en los banquetes, y de las primeras sillas en las sinagogas, 7y de los saludos
en las plazas, y de ser llamados por los hombres <<rabb>>. 8Pero vosotros no os
hagis llamar <<rabb>>, porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois
hermanos. 9Ni llamis padre a nadie sobre la tierra, porque uno solo es vuestro Padre,
el que est en los cielos. 10No os hagis llamar doctores, porque uno solo es vuestro
Doctor, Cristo. 11El ms grande de vosotros sea vuestro servidor. 12El que se ensalzare
ser humillado, y el que se humillare ser ensalzado.
Recriminaciones a los escribas y fariseos
13

Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas, que cerris a los hombres el

reino de los cielos! Ni entris vosotros ni permits entrar a los que queran entrar.
14/15
Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas, que recorris mar y tierra para

982

hacer un solo proslito, y, luego de hecho, le hacis hijo de la gehenna dos veces ms
que vosotros! 16Ay de vosotros, guas ciegos, que decs: Si uno jura por el templo, eso
no es nada; pero si jura por el oro del templo, queda obligado! 17Insensatos y ciegos!
Qu vale ms, el oro o el templo, que santifica el oro? 18Y si alguno jura por el altar,
eso no es nada; pero si jura por la ofrenda que est sobre l, se queda obligado.
19
Ciegos, qu es ms, la ofrenda o el altar, que santifica la ofrenda? 20Pues el que
jura por el altar, jura por l y por lo que est encima de l. 21Y el que jura por el templo,
jura por l y por quien lo habita. 22Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y
por el que en l se sienta. 23Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas, que
diezmis la menta, el ans y el comino, y dejis lo ms grave de la Ley: la justicia, la
misericordia y la lealtad! Bien sera hacer aquello, pero sin omitir esto. 24Guas ciegos,
que colis un mosquito y os tragis un camello. 25Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipcritas, que limpiis por defuera la copa y el plato, que por dentro estn llenos de
rapias y codicias! 26Fariseo ciego, limpia primero por dentro la copa, para que
tambin su exterior quede limpio. 27Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas, que
os parecis a sepulcros encalados, hermosos por fuera, mas por dentro llenos de
huesos de muertos y de toda suerte de inmundicias! 28As tambin vosotros por fuera
parecis justos a los hombres, mas por dentro estis llenos de hipocresa e iniquidad.
29
Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipcritas, que edificis sepulcros a los profetas
y adornis los monumentos a los justos, 30y decs: Si hubiramos vivido nosotros en
tiempos de nuestros padres, no hubiramos sido cmplices suyos en la sangre de los
profetas! 31Ya con esto os dais por hijos de los que mataron a los profetas. 32Colmad,
pues, la medida de vuestros padres. 33Serpientes, raza de vboras, cmo escaparis
al juicio de la gehenna?
El juicio divino
34

Por esto os envo yo profetas, sabios y escribas, y a unos los mataris y los
crucificaris, a otros los azotaris en vuestras sinagogas y los perseguiris de ciudad
en ciudad, 35para que caiga sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre
la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la sangre de Zacaras, hijo de Baraquas,
a quien matasteis entre el templo y el altar. 36En verdad os digo que todo esto vendr
sobre esta generacin. 37Jerusaln, Jerusaln, que matas a los profetas y apedreas a
los que te son enviados! Cuntas veces quise reunir a tus hijos, a la manera que la
gallina rene a sus pollos bajo las alas, y no quisiste! 38Vuestra casa quedar desierta,
39
porque en verdad os digo que no me veris ms hasta que digis: Bendito el que
viene en el nombre del Seor!
Profeca sobre la destruccin del templo
Mt 24 1Saliendo Jess del templo, se le acercaron sus discpulos y le mostraban
las construcciones del templo. 2l les dijo: Veis todo esto? En verdad os digo que no
quedar aqu piedra sobre piedra que no sea demolida. 3Y sentndose en el monte de
los Olivos, llegronse a l aparte los discpulos, diciendo: Dinos cundo ser todo esto
y cul la seal de tu venida y de la consumacin del mundo.
Tiempos de angustia
4

Jess les respondi: Cuidad que nadie os engae, 5porque vendrn muchos en
mi nombre y dirn: Yo soy el Mesas, y engaarn a muchos. 6Oiris hablar de guerras
y de rumores de guerras; pero no os turbis, porque es preciso que esto suceda, mas
no es an el fin. 7Se levantar nacin contra nacin y reino contra reino, y habr
hambres y terremotos en diversos lugares; 8pero todo esto es el comienzo de los
dolores.

983

La persecucin contra el Evangelio

9

Entonces os entregarn a los tormentos y os matarn, y seris aborrecidos de

todos los pueblos a causa de mi nombre. 10Entonces se escandalizarn muchos y
unos a otros se harn traicin y se aborrecern; 11y se levantarn muchos falsos
profetas, que engaarn a muchos, 12y por el exceso de la maldad se enfriar la
caridad de muchos; 13mas el que perseverare hasta el fin, se ser salvo. 14Ser
predicado este Evangelio del reino en todo el mundo, testimonio para todas las
naciones, y entonces vendr el fin.
La desolacin de Judea
15

Cuando viereis, pues, la abominable desolacin, predicha por el profeta Daniel,

en el lugar santo 16(el que leyere entienda), entonces los que estn en Judea huyan a
los montes; 17el que est en el terrado no baje a tomar nada de su casa, 18y el que
est en el campo no vuelva atrs en busca del manto. 19Ay de las que estn encintas
y de las que cren en aquellos das! 20Orad para que vuestra huida no tenga lugar en
invierno ni en sbado.
La tribulacin suprema
21

Porque habr entonces una tan gran tribulacin, cual no la hubo desde el
principio del mundo hasta ahora, ni la habr, 22y, si no se acortasen aquellos das,
nadie se salvara; mas por amor de los elegidos se acortarn los das aquellos.
23
Entonces, si alguno dijere: <<Aqu est el Mesas>>, no le creis, 24porque se
levantarn falsos mesas y falsos profetas, y obrarn grandes seales y prodigios para
inducir a error, si posible fuera, aun a los mismos elegidos. 25Mirad que os lo digo de
antemano. 26Si os dicen, pues: <<Aqu est, en el desierto>>, no salgis; <<Aqu est,
en un escondite>>, no lo creis, 27porque como el relmpago, que sale del oriente y
brilla hasta el occidente, as ser la venida del Hijo del hombre. 28Donde est el
cadver, all se renen los buitres.
La venida del Hijo del hombre
29

Luego, en seguida, despus de la tribulacin de aquellos das, se oscurecer el

sol, y la luna no dar su luz, y las estrellas caern del cielo, y los poderes del cielo se
conmovern. 30Entonces aparecer el estandarte del Hijo del hombre en el cielo, y se
lamentarn todas las tribus de la tierra, y vern al Hijo del hombre venir sobre las
nubes del cielo con poder y majestad grande. 31Y enviar sus ngeles con resonante
trompeta y reunir de los cuatro vientos a sus elegidos, desde un extremo del cielo
hasta el otro.
La parbola de la higuera
32

Aprended la parbola de la higuera: cuando sus ramos estn tiernos y brotan

las hojas, conocis que el esto se acerca; 33as vosotros tambin, cuando veis todo
esto, entended que est prximo, a las puertas. 34En verdad os digo que no pasar
esta generacin antes que todo esto suceda. 35El cielo y la tierra pasarn, pero mis
palabras no pasarn.
Incertidumbre del juicio
36

De aquel da y de aquella hora nadie sabe, ni los ngeles del cielo ni el Hijo,
sino slo el Padre. 37Porque como en los das de No, as ser la aparicin del Hijo del
hombre. 38En los das que precedieron al diluvio coman, beban, se casaban y se

984

daban en casamiento, hasta el da en que entr No en el arca; 39y no se dieron

cuenta hasta que vino el diluvio y los arrebat a todos. As ser la venida del Hijo del
hombre. 40Entonces estarn dos en el campo: uno ser tomado y otro ser dejado.
41
Dos molern en la muela: una ser tomada y otra ser dejada.
Necesidad de velar
42

Velad, pues, porque no sabis cundo llegar vuestro Seor. 43Pensad bien
que, si el padre de familia supiera en qu vigilia vendra el ladrn, velara y no
permitira horadar su casa. 44Por eso vosotros habis de estar preparados, porque a la
hora que menos pensis vendr el Hijo del hombre. 45Quin es, pues, el siervo fiel y
prudente, a quien constituy su amo sobre la servidumbre para darle provisiones a su
tiempo? 46Dichoso el siervo aquel a quien, al venir su amo, hallare que hace as. 47En
verdad os digo que le pondr sobre toda su hacienda. 48Pero si el mal siervo dijera
para sus adentros: <<Mi amo tardar>>, 49y comenzare a golpear a sus compaeros y
a comer y beber con borrachos, 50vendr el amo de ese siervo el da en que menos lo
espera y a la hora que no sabe, 51y le separar y le asignar su suerte con los
hipcritas; all habr llanto y crujir de dientes.
Parbola de las diez vrgenes
Mt 25 1Entonces el reino de los cielos ser semejante a diez vrgenes que,
tomando sus lmparas, salieron al encuentro del esposo. 2Cinco de ellas eran necias,
y cinco prudentes; 3las necias, al tomar las lmparas, no tomaron consigo aceite,
4
mientras que las prudentes tomaron aceite en las alcuzas juntamente con sus
lmparas. 5Como el esposo tardaba, se adormilaron todas y se durmieron. 6A la
medianoche se oy un clamoreo: Ah est el esposo; salid a su encuentro. 7Se
despertaron entonces todas las vrgenes y se pusieron a preparar sus lmparas. 8Las
necias dijeron a las prudentes: Dadnos aceite del vuestro, porque se nos apagan las
lmparas. 9Pero las prudentes respondieron: No, porque podra ser que no bastase
para nosotras y vosotras; id ms bien a la tienda y compradlo. 10Pero, mientras fueron
a comprarlo, lleg el esposo, y las que estaban prontas entraron con l a las bodas y
se cerr la puerta. 11Llegaron ms tarde las otras vrgenes, diciendo: Seor, seor,
brenos. 12Pero l respondi: En verdad os digo que no os conozco. 13Velad, pues que
no sabis el da ni la hora.
Parbola de los talentos
14

Porque es como si uno, al emprender un viaje, llama a sus siervos y les

entrega su hacienda, 15dando a uno cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual
segn su capacidad, y se va. 16Luego el que haba recibido cinco talentos se fue y
negoci con ellos y gan otros cinco. 17Asimismo el de los dos gan otros dos. 18Pero
el que haba recibido uno se fue, hizo un hoyo en la tierra y escondi el dinero de su
amo. 19Pasado mucho tiempo, vuelve el amo de aquellos siervos y les toma cuentas,
20
y, llegando el que haba recibido los cinco talentos, present otros cinco, diciendo:
<<Seor, t me has dado cinco talentos; mira, pues, otros cinco que he ganado>>. 21Y
su amo le dice: <<Muy bien, siervo bueno y fiel, has sido fiel en lo poco, te constituir
sobre lo mucho; entra en el gozo de tu seor>>. 22Lleg el de los dos talentos y dijo:
<<Seor, dos talentos me has dado; mira otros dos que he ganado>>. 23Djole su amo:
<<Muy bien, siervo bueno y fiel; has sido fiel en lo poco, te constituir sobre lo mucho;
entra en el gozo de tu seor>>. 24Se acerc tambin el que haba recibido un solo
talento y dijo: <<Seor, tuve cuenta que eres hombre duro, que quieres cosechar
donde no sembraste y recoger donde no esparciste, 25y, temiendo, me fui y escond tu
talento en la tierra; aqu lo tienes>>. 26Respondile su amo: <<Siervo malo y haragn,
conque sabas que yo quiero cosechar donde no sembr y recoger donde no

985

esparc? 27Debas, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, para que a mi
vuelta recibiese lo mo, con los intereses>>. 28Quitadle el talento y ddselo al que tiene
diez, 29porque al que tiene se le dar y abundar; pero a quien no tiene, aun lo que
tiene se le quitar, 30y a ese siervo intil echadle a las tinieblas exteriores; all habr
llanto y crujir de dientes.
El juicio final
31

Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria y todos los ngeles con l, se
sentarn sobre su trono de gloria. 32Y se reunirn en su presencia todas las gentes, y
separar a unos de otros, como el pastor separa a las ovejas de los cabritos, 33y
pondr las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. 34Entonces dir el Rey a
los que estn a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, tomad posesin del reino
preparado para vosotros desde la creacin del mundo. 35Porque tuve hambre, y me
disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; peregrin, y me acogisteis; 36estaba
desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; preso, y vinisteis a verme. 37Y le
respondern los justos: Seor, cundo te vimos hambriento y te alimentamos,
sediento y te dimos de beber? 38Cundo te vimos peregrino y te acogimos, desnudo y
te vestimos? 39Cundo te vimos enfermo o en la crcel y fuimos a verte? 40Y el Rey
les dir: En verdad os digo que cuantas veces hicisteis eso a uno de estos mis
hermanos menores, a m me lo hicisteis.
41
Y dir a los de la izquierda: Apartaos de m, malditos, al fuego eterno,
preparado para el diablo y para sus ngeles. 42Porque tuve hambre, y no me disteis de
comer; tuve sed, y no me disteis de beber; 43fui peregrino, y no me alojasteis; estuve
desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la crcel, y no me visitasteis. 44Entonces
ellos respondern diciendo: Seor, cundo te vimos hambriento, o sediento, o
peregrino, o enfermo, o en prisin, y no te socorrimos? 45El les contestar diciendo: En
verdad os digo que, cuando dejasteis de hacer eso con uno de estos pequeuelos,
conmigo dejasteis de hacerlo. 46E irn al suplicio eterno, y los justos, a la vida eterna.

CUARTA PARTE
Pasin y resurreccin de Jesucristo
La conspiracin de los judos
Mt 26 1Cuando Jess hubo terminado estos discursos, dijo a sus discpulos:
Sabis que dentro de dos das es la Pascua y el Hijo del hombre ser entregado para
que le crucifiquen. 3Se reunieron por entonces los prncipes de los sacerdotes y los
ancianos del pueblo en el palacio del pontfice, llamado Caifs, 4y tomaron consejo
entre s sobre el modo de apoderarse de Jess con engao para darle muerte. 5Pero
se decan: Que no sea durante la fiesta, no vaya a alborotarse el pueblo.
2

La uncin en Betania
6

Hallndose Jess en Betania, en casa de Simn el leproso, 7se lleg a l una

mujer con un frasco de alabastro lleno de costoso ungento y lo derram sobre su
cabeza mientras estaba recostado a la mesa. 8Al verlo se enojaron los discpulos y
dijeron: A qu este derroche? 9Podra haberse vendido a gran precio y darlo a los
pobres. 10Dndose Jess cuenta de esto, les dijo: Por qu molestis a esta mujer?
Obra buena es la que conmigo ha hecho. 11Porque pobres, en todo tiempo los tendris
con vosotros; pero a m no siempre me tendris. 12Derramando este ungento sobre
mi cuerpo, me ha ungido para mi sepultura. 13En verdad os digo, dondequiera que sea

986

predicado este evangelio en todo el mundo, se hablar tambin de lo que ha hecho

sta, para memoria suya.
La traicin de Judas
14

Entonces se fue uno de los doce, llamado Judas Iscariote, a los prncipes de
los sacerdotes 15y les dijo: Qu me queris dar y os lo entrego? Se convinieron en
treinta piezas de plata, 16y desde entonces buscaba ocasin para entregarle.
La ltima cena de Jess
17

El da primero de los cimos se acercaron los discpulos a Jess y le dijeron:

Dnde quieres que preparemos para comer la Pascua? 18l les dijo: Id a la ciudad a
casa de Fulano y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo est prximo, quiero celebrar en
tu casa la Pascua con mis discpulos. 19Y los discpulos hicieron como Jess les
orden y prepararon la Pascua. 20Llegada la tarde, se puso a la mesa con los doce
discpulos, 21y, mientras coman, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me
entregar. 22Muy entristecidos, comenzaron a decirle cada uno: Soy acaso yo,
Seor? 23l respondi: l que conmigo mete la mano en el plato, se me entregar.
24
El Hijo del hombre se va segn est escrito de l; pero ay del hombre por quien el
Hijo del hombre ser entregado!; mejor le fuera a se no haber nacido. 25Tom la
palabra Judas, el que iba a entregarle, y dijo: Soy, acaso, yo, Rab? Y l respondi:
T lo has dicho.
Institucin de la Eucarista
26

Mientras coman, Jess tom pan, lo bendijo, lo parti y, dndoselo a los

discpulos, dijo: Tomad y comed, ste es mi cuerpo. 27Y tomando un cliz y dando
gracias, se lo dio, diciendo: Bebed de l todos, 28que esta es mi sangre de la alianza,
que ser derramada por muchos para remisin de los pecados. 29Yo os digo que no
beber ms de este fruto de la vid hasta el da que lo beba con vosotros de nuevo en
el reino de mi Padre.
Predicacin sobre la conducta de los discpulos
30

Y, dichos los himnos, salieron camino del monte de los Olivos. 31Entonces les
dijo Jess: Todos vosotros os escandalizaris de m esta noche, porque escrito est:
Herir al pastor y se dispersarn las ovejas de la manada. 32Pero despus de
resucitado os preceder a Galilea. 33Tom Pedro la palabra y dijo: Aunque todos se
escandalicen de ti, yo jams me escandalizar. 34Respondile Jess: En verdad te
digo que esta misma noche, antes que el gallo cante, me negars tres veces. 35Djole
Pedro: Aunque tenga que morir contigo, no te negar. Y lo mismo decan todos los
discpulos.
La oracin de Getseman
36

Entonces vino Jess con ellos a un lugar llamado Getseman y les dijo:
Sentaos aqu mientras yo voy all a orar. 37Y tomando a Pedro y a los dos hijos de
Zebedeo, comenz a entristecerse y angustiarse. 38Entonces les dijo: Triste est mi
alma hasta la muerte; quedaos aqu y velad conmigo. 39Y adelantndose un poco, se
postr sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mo, si es posible, pase de m este
cliz; sin embargo, no se haga como yo quiero, sino como quieres t. 40Y viniendo a
los discpulos, los encontr dormidos, y dijo a Pedro: De modo que no habis podido
velar conmigo una hora? 41Velad y orad para no accedis a la tentacin; el espritu
est pronto, pero la carne es flaca. 42De nuevo, por segunda vez, fue a orar, diciendo:

987

Padre mo, si esto no puede pasar sin que yo lo beba, hgase tu voluntad. 43Y
volviendo otra vez, los encontr dormidos; tenan los ojos cargados. 44Dejndolos, de
nuevo se fue a orar por tercera vez, diciendo an las mismas palabras. 45Luego vino a
los discpulos y les dijo: Dormid ya y descansad, que ya se acerca la hora y el Hijo del
hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. 46Levantaos, vamos; ya llega
el que va a entregarme.
La prisin de Jess
47

An estaba hablando, cuando lleg Judas, uno de los doce, y con l una gran
turba armada de espadas y garrotes, enviada por los prncipes de los sacerdotes y los
ancianos del pueblo. 48El que iba a entregarle les dio una seal diciendo: Aquel a
quien yo besare, se es; prendedle. 49Y al instante, acercndose a Jess, le dijo:
Salve, Rab. Y le bes. 50Jess le dijo: Amigo, a qu vienes? Entonces se
adelantaron y echaron las manos sobre Jess, apoderndose de l. 51Uno de los que
estaban con Jess extendi la mano y, sacando la espada, hiri a un siervo del
pontfice, cortndole una oreja. 52Jess entonces le dijo: Vuelve tu espada a su lugar,
pues quien toma la espada, a espada morir. 53O crees que no puedo rogar a mi
Padre, quien pondra a disposicin al punto ms de doce legiones de ngeles?
54
Cmo van a cumplirse las Escrituras de que as conviene que sea? 55Entonces dijo
Jess a la turba: Como a ladrn habis salido con espadas y garrotes a prenderme?
Todos los das me sentaba en el templo para ensear, y no me prendisteis. 56Pero
todo esto sucedi para que se cumpliesen las Escrituras de los profetas. Entonces
todos los discpulos le abandonaron y huyeron.
Jess ante el sanedrn
57

Los que prendieron a Jess le llevaron a casa de Caifs, el pontfice, donde los
escribas y ancianos se haban reunido. 58Pedro le sigui de lejos hasta el atrio del
pontfice, y, entrando dentro, se sent con los criados para ver el desenlace. 59Los
prncipes de los sacerdotes y todo el sanedrn buscaban falsos testimonios contra
Jess para condenarle a muerte, 60pero no los hallaban, aunque se haban presentado
muchos falsos testigos. Al fin se presentaron dos, 61que dijeron: Este ha dicho: Yo
puedo destruir el templo de Dios y en tres das reedificarlo. 62Levantndose el
pontfice, le dijo: Nada respondes? Qu dices a lo que stos testifican contra ti?
63
Pero Jess callaba, y el pontfice le dijo: Te conjuro por Dios vivo a que me digas si
eres t el Mesas, el Hijo de Dios. 64Djole Jess: T lo has dicho. Y yo os digo que a
partir de ahora veris al Hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo
sobre las nubes del cielo. 65Entonces el pontfice rasg sus vestiduras, diciendo: Ha
blasfemado. Qu necesidad tenemos de ms testigos? Acabis de or la blasfemia.
Qu os parece? 66Ellos respondieron: Reo es de muerte. 67Entonces comenzaron a
escupirle en el rostro y a darle puetazos, y otros le heran en la cara, 68diciendo:
Profetzanos, Cristo, quin es el que te hiri?
La negacin de Pedro
69

Entre tanto, Pedro estaba sentado fuera, en el atrio; se le acerc una sierva,
diciendo: T tambin estabas con Jess de Galilea. 70El neg ante todos, diciendo: No
s lo que dices. 71Pero, cuando sala hacia la puerta, le vio otra sierva y dijo a los
circunstantes: Este estaba con Jess el Nazareno. 72Y de nuevo neg con juramento:
No conozco a ese hombre. 73Poco despus se llegaron a l los que all estaban y le
dijeron: Cierto que t eres de los suyos, pues t mismo hablar te descubre. 74Entonces
comenz l a maldecir y a jurar: Yo no conozco a ese hombre! Y al instante cant el
gallo. 75Pedro se acord de lo que Jess le haba dicho: Antes que cante el gallo, me
negars tres veces; y saliendo fuera, llor amargamente.

988

Jess, conducido ante Pilato

Mt 27 1Llegada la maana, todos los prncipes de los sacerdotes y los ancianos
del pueblo tuvieron consejo contra Jess para quitarle la vida, 2y atado le llevaron y
entregaron al gobernador Pilato.
Fin desastroso de Judas
3

Viendo entonces Judas, el que le haba entregado, cmo era condenado, se

arrepinti y devolvi las treinta monedas de plata a los prncipes de los sacerdotes y
ancianos, 4diciendo: He pecado entregando sangre inocente. Dijeron ellos: A
nosotros qu? T vers. 5Y, arrojando las monedas de plata en el templo, se retir, fue
y se ahorc. 6Los prncipes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron:
No es lcito echarlas al tesoro, pues son precio de sangre. 7Y despus de deliberar en
consejo, compraron con ellas el campo del Alfarero para sepultura de peregrinos. 8Por
eso aquel campo se llam <<Campo de la Sangre>> hasta el da de hoy. 9Entonces se
cumpli lo dicho por el profeta Jeremas:
<<Y tomaron treinta piezas de plata, el precio en que fue tasado aquel a quien
pusieron precio los hijos de Israel, 10y las dieron por el campo del alfarero, como el
Seor me lo haba ordenado>>.
Proceso de Jess ante Pilato
11

Jess fue presentado ante el procurador, que le pregunt: Eres t el Rey de

los judos? Respondi Jess: T lo dices. 12Pero a las acusaciones hechas por los
prncipes de los sacerdotes y ancianos nada responda. 13Djole entonces Pilato: No
oyes todo lo que dicen contra ti? 14Pero l no responda a nada, de suerte que el
procurador se maravill sobremanera. 15Era costumbre que el procurador, con ocasin
de la fiesta, diese a la muchedumbre la libertad de un preso, el que pidieran. 16Haba
entonces un preso famoso llamado Barrabs. 17Estando, pues, reunidos, les dijo
Pilato: A quin queris que os suelte: a Barrabs o a Jess, el llamado Mesas?
18
Pues saba que por envidia se lo haban entregado. 19Mientras estaba sentado en el
tribunal, envi su mujer a decirle: No te metas con ese justo, pues he padecido mucho
hoy en sueos por causa de l. 20Pero los prncipes de los sacerdotes y ancianos
persuadieron a la muchedumbre que pidieran a Barrabs e hicieran perecer a Jess.
21
Tomando la palabra el procurador, les dijo: A quin de los dos queris que os d
por libre? Ellos respondieron: A Barrabs. 22Djoles Pilato: Entonces, qu queris que
haga con Jess, el llamado Mesas? Todos dijeron: Crucifquenle! 23Dijo el
procurador: Y qu mal ha hecho? Ellos gritaron ms diciendo: Crucifquenle!
24
Viendo, pues, Pilato que nada consegua, sino que el tumulto creca cada vez ms,
tom agua y se lav las manos delante de la muchedumbre, diciendo: Yo soy inocente
de esta sangre; vosotros veis. 25Y todo el pueblo contest diciendo: Caiga su sangre
sobre nosotros y sobre nuestros hijos. 26Entonces les solt a Barrabs; y a Jess,
despus de haberle hecho azotar, se lo entreg para que le crucificaran.
Jess, escarnecido por los soldados
27

Entonces los soldados del gobernador, tomando a Jess, lo condujeron al

pretorio, y, reuniendo en torno a l a toda la cohorte, 28y, despojndole de sus
vestiduras, le echaron encima una clmide de prpura, 29y, tejiendo una corona de
espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y en la mano una caa; y doblando ante l la
rodilla, se burlaban diciendo: Salve, Rey de los judos! 30Y, escupindole, tomaban la
caa y le heran con ella en la cabeza. 31Despus de haberse divertido con l, le
quitaron la clmide, le pusieron sus vestidos y le llevaron a crucificar.

989

La crucifixin
32

Al salir encontraron a un hombre de Cirene, de nombre Simn, al cual

requisaron para que llevase la cruz. 33Llegando al sitio llamado Glgota, que quiere
decir el lugar de la calavera, 34dironle a beber vino mezclado con hiel; mas, en cuanto
lo gust, no quiso beberlo. 35As que lo crucificaron, se dividieron sus vestidos,
echndolos a suertes, 36y, sentados, hacan la guardia all. 37Sobre su cabeza pusieron
escrita su causa: Este es Jess, el Rey de los judos. 38Entonces fueron crucificados
con l dos bandidos, uno a su derecha y otro a su izquierda. 39Los que pasaban lo
injuriaban moviendo la cabeza 40y diciendo: T, que destruas el templo y lo
reedificabas en tres das, slvate ahora a ti mismo; si eres Hijo de Dios, baja de esa
cruz.
41
E igualmente los prncipes de los sacerdotes, con los escribas y ancianos, se
burlaban y decan: 42Salv a otros, y a s mismo no puede salvarse. Si es el rey de
Israel, que baje ahora de la cruz y creeremos en l. 43Ha puesto su confianza en Dios;
que l le libre ahora, si es que le quiere, puesto que ha dicho: Soy el Hijo de Dios.
44
Asimismo, los bandidos que con l estaban crucificados lo ultrajaban.
La muerte de Jess
45

Desde la hora de sexta se extendieron las tinieblas sobre la tierra hasta la hora
de nona. 46Hacia la hora de nona exclam Jess con voz fuerte, diciendo: Eli, Eli lema
sabachtan! Que quiere decir: <<Dios mo, Dios mo, por qu me has
desamparado?>> 47Algunos de los que all estaban, oyndolo, decan: A Elas llama
ste. 48Luego, corriendo, uno de ellos tom una esponja, la empap de vinagre, la fij
en una caa y se la dio a beber. 49Otros decan: Deja, veamos si viene Elas a salvarle.
50
Jess, dando de nuevo un fuerte grito, expir.
El duelo por Jess
51

La cortina del templo se rasg de arriba abajo en dos partes, 52la tierra tembl y
se hendieron las rocas; se abrieron los monumentos, y muchos cuerpos de santos que
dorman, resucitaron, 53y saliendo de los sepulcros, despus de la resurreccin de l,
vinieron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. 54El centurin y los que con l
guardaban a Jess, viendo el terremoto y cuanto haba sucedido, temieron
sobremanera y se decan: Verdaderamente, ste era Hijo de Dios. 55Haba all,
mirndole desde lejos, muchas mujeres que haban seguido a Jess desde Galilea
para servirle; 56entre ellas Mara Magdalena y Mara la madre de Santiago y Jos y la
madre de los hijos del Zebedeo.
Sepultura de Jess
57

Llegada la tarde, vino un hombre rico de Arimatea, de nombre Jos, discpulo

de Jess. 58Se present a Pilato y le pidi el cuerpo de Jess. Pilato entonces orden
que le fuese entregado. 59El, tomando el cuerpo, lo envolvi en una sbana limpia 60y
lo deposit en su propio sepulcro, del todo nuevo, que haba sido excavado en la
pea, y, corriendo una piedra grande a la puerta del sepulcro, se fue. 61Estaban all
Mara Magdalena y la otra Mara sentadas frente al sepulcro.
La guardia del sepulcro por los judos
62

Al otro da, que era el siguiente a la Parasceve, reunidos los prncipes de los
sacerdotes y los fariseos ante Pilato, 63le dijeron: Seor, recordamos que ese impostor,
vivo an, dijo: Despus de tres das resucitar. 64Manda, pues, guardar el sepulcro

990

hasta el da tercero, no sea que vengan sus discpulos, lo roben y digan al pueblo: Ha
resucitado de entre los muertos. Y ser la ltima impostura peor que la primera.
65
Djoles Pilato: Ah tenis la guardia; id y guardadlo como vosotros sabis. 66Ellos
fueron y pusieron guardia al sepulcro despus de haber sellado la piedra.
La maana de Pascua
Mt 28 1Pasado el sbado, ya para amanecer el da primero de la semana, vino
Mara Magdalena, con la otra Mara, a ver el sepulcro. 2Y sobrevino un gran terremoto,
pues un ngel del Seor baj del cielo y, acercndose, removi la piedra del sepulcro
y se sent sobre ella. 3Era su aspecto como el relmpago, y su vestidura blanca como
la nieve. 4De miedo de l temblaron los guardias y se quedaron como muertos. 5El
ngel, dirigindose a las mujeres, dijo: No temis vosotras, pues s que buscis a
Jess el crucificado. 6No est aqu, ha resucitado, segn lo haba dicho. Venid y ved el
sitio donde fue puesto. 7Id luego y decid a sus discpulos que ha resucitado de entre
los muertos y que os precede a Galilea; all lo veris. Es lo que tena que deciros.
8
Partieron ligeras del monumento, llenas de temor y de gran gozo, corriendo a
comunicarlo a los discpulos. 9Jess les sali al encuentro, dicindoles: Salve. Ellas,
acercndose, asieron sus pies y se postraron ante l. 10Dijoles entonces Jess: No
temis, id y decid a mis hermanos que vayan a Galilea y que all me vern.
El anuncio a los judos
11

Mientras iban ellas, algunos de los guardias vinieron a la ciudad y comunicaron

a los prncipes de los sacerdotes todo lo sucedido. 12Reunidos stos en consejo con
los ancianos, tomaron bastante dinero y se lo dieron a los soldados, dicindoles:
13
Decid que, <<viniendo los discpulos de noche, le robaron mientras nosotros
dormamos>>. 14Y si llegase la cosa a odos del gobernador, nosotros le
convenceremos para que no os inquieten. 15Ellos, tomando el dinero, hicieron como se
les haba dicho. Esta noticia se divulg entre los judos hasta el da de hoy.
La aparicin del Seor en Galilea
16

Los once discpulos se fueron a Galilea, al monte que Jess les haba indicado,
y, vindole, se postraron; aunque algunos vacilaron. 18Y, acercndose Jess, les dijo:
Me ha sido dado todo poder en el cielo y en la tierra; 19id, pues; ensead a todas las
gentes, bautizndolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo,
20
ensendoles a observar todo cuanto yo os he mandado. Yo estar con vosotros
siempre hasta la consumacin del mundo.
17

Evangelio de Marcos (Mc)

PRIMERA PARTE
Predicacin de Jess en Galilea
La misin de Juan
Mc 1 1Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. 2Como est escrito en
el profeta Isaas:

991

<<He aqu que envo delante de ti mi ngel, que preparar tu camino. 3Voz de
quien grita en el desierto: Preparad el camino del Seor, enderezad sus senderos>>.
4

Apareci en el desierto Juan el Bautista, predicando el bautismo de penitencia

para remisin de los pecados. 5Acudan a l de toda la regin de Judea, todos los
moradores de Jerusaln, y se hacan bautizar por l en el ro Jordn, confesando sus
pecados. 6Llevaba Juan un vestido de pelos de camello, y un cinturn de cuero cea
sus lomos, y se alimentaba de langostas y miel silvestre. 7En su predicacin les deca:
Tras de m viene uno ms fuerte que yo, ante quien no soy digno de postrarme para
desatar la correa de sus sandalias. 8Yo os bautizo en agua, pero l os bautizar en
Espritu Santo.
El bautismo de Jess
9

En aquellos das vino Jess desde Nazaret, de Galilea, y fue bautizado por
Juan en el Jordn. 10En el instante en que sala del agua vio los cielos abiertos y el
Espritu, como paloma, que descenda sobre l, 11y una voz se hizo (or) de los cielos
una voz: <<T eres mi Hijo, el Amado, en quien tengo mis complacencias>>.
El retiro de Jess
12

En seguida el Espritu le empuj hacia el desierto. 13Permaneci en l cuarenta

das tentado por Satans, y moraba entre las fieras, pero los ngeles le servan.
Su predicacin
14

Despus que Juan fue preso, vino Jess a Galilea predicando el Evangelio de
Dios y diciendo: Cumplido es el tiempo, y el reino de Dios est cercano; arrepentos y
creed en el Evangelio.
15

Vocacin de los primeros discpulos

16

Caminando a lo largo del mar de Galilea, vio a Simn y a Andrs, hermano de

Simn, que echaban las redes en el mar, pues eran pescadores. 17Y Jess les dijo:
Venid en pos de m y os har pescadores de hombres. 18Al instante, dejando las
redes, le siguieron. 19Y continuando un poco ms all, vio a Santiago el de Zebedeo y
a Juan, su hermano, que estaban tambin remendando sus redes en la barca, 20y los
llam. Ellos luego, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se
fueron en pos de l.
En la sinagoga de Cafarnam
21

Llegaron a Cafarnam, y luego, el da de sbado, entrando en la sinagoga,

enseaba. 22Se maravillaban de su doctrina, pues la enseaba como quien tiene
autoridad, y no como los escribas. 23Y luego, hallndose en la sinagoga un hombre
posedo de un espritu impuro, comenz a gritar, 24diciendo: Qu hay entre ti y
nosotros, Jess Nazareno? Has venido a perdernos? Te conozco; t eres el Santo de
Dios. 25Jess le mand: Cllate y sal de l. 26El espritu impuro, agitndole
violentamente, dio un fuerte grito y sali de l. 27Quedronse todos estupefactos,
dicindose unos a otros: Qu es esto? Una doctrina nueva y revestida de autoridad,
que manda a los espritus impuros y le obedecen. 28Extendise luego su fama por
doquiera en todas las regiones limtrofes de Galilea.

992

Curacin de la suegra de Pedro

29

Luego, saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simn y Andrs, con

Santiago y Juan. 30La suegra de Simn estaba acostada con fiebre, e inmediatamente
se lo dijeron. 31l, acercndose, la tom de la mano y la levant. La fiebre la dej y ella
se puso a servirles.
Curaciones en la tarde del sbado
32

Llegado el atardecer, puesto ya el sol, le llevaron todos los enfermos y

endemoniados, 33y toda la ciudad se reuni a la puerta: 34cur a muchos pacientes de
diversas enfermedades y ech muchos demonios, y a stos no les permita hablar,
porque le conocan.
Deja Cafarnam secretamente
35

A la maana, mucho antes de amanecer, se levant, sali y se fue a un lugar

desierto, y all oraba. 36Fue despus Simn y los que con l estaban, 37y, hallado, le
dijeron: Todos andan en busca de ti. 38l les contest: Vamos a otra parte, a las aldeas
prximas, para predicar all, pues para esto he salido. 39Y se fue a predicar en las
sinagogas de toda Galilea, y echaba los demonios.
Curacin de un leproso
40

Viene a l un leproso, que, suplicando y de rodillas, le dice: Si quieres, puedes

limpiarme. 41Enternecido, extendi la mano, le toc y dijo: Quiero, s limpio. 42Y al
instante desapareci la lepra y qued limpio. 43Y amonestndole severamente, le
despidi, 44dicindole: Mira no digas nada a nadie, sino vete, mustrate al sacerdote y
ofrece por tu purificacin lo que Moiss orden en testimonio para ellos. 45Pero l,
despus de partir, comenz a pregonar a voces y a divulgar el suceso, de manera que
Jess ya no poda entrar pblicamente en una ciudad, sino que se quedaba fuera, en
lugares desiertos, y all venan a l de todas partes.
Curacin de un paraltico
Mc 2 1Entrando de nuevo, despus de algunos das en Cafarnam, se supo que
estaba en casa, 2y se juntaron tantos, que ni aun junto a la puerta caban, y l les
hablaba. 3Vinieron trayndole un paraltico, que llevaban entre cuatro. 4No pudiendo
presentrselo a causa de la muchedumbre, descubrieron el terrado por donde l
estaba, y, hecha una abertura, descolgaron la camilla en que yaca el paraltico.
5
Viendo Jess la fe de ellos, dijo al paraltico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
6
Estaban sentados all algunos escribas, que pensaban entre s: 7Cmo habla as
ste? Blasfema! Quin puede perdonar pecados sino slo Dios? 8Y luego,
conocindolo Jess, con su espritu, que as discurran en su interior, les dice: Por
qu pensis as en vuestros corazones? 9Qu es ms fcil, decir al paraltico: Tus
pecados te son perdonados, o decirle: Levntate, toma tu camilla y vete? 10Pues para
que veis que el Hijo del hombre tiene poder en la tierra para perdonar los pecados
se dirige al paraltico , 11yo te digo: Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa.
12
El se levant, y, tomando luego la camilla, sali a la vista de todos, de manera que
todos se maravillaban, y glorificaban a Dios diciendo: Jams hemos visto cosa igual.
Vocacin de Lev y respuestas a ciertas crticas
13

Sali de nuevo a la orilla del mar, y toda la muchedumbre se lleg a l, y les

enseaba. 14Al pasar vio a Lev el de Alfeo sentado al telonio, y le dijo: Sgueme. l,

993

levantndose, le sigui. 15Estando sentado a la mesa en casa de ste, muchos

publicanos y pecadores estaban recostados con Jess y con sus discpulos, pues eran
muchos los que le seguan. 16Los escribas y fariseos, viendo que coma con pecadores
y publicanos, decan a sus discpulos: Por qu es que come y bebe con publicanos y
pecadores? 17Y oyndolo Jess les dijo: No tienen necesidad de mdico los sanos,
sino los enfermos; ni he venido yo a llamar a los justos, sino a los pecadores.
18
Los discpulos de Juan y los fariseos ayunaban. Vienen, pues, y le dicen: Por
qu, ayunando los discpulos de Juan y los fariseos, tus discpulos no ayunan?
19
Y Jess les dijo: Acaso pueden los compaeros del esposo ayunar mientras
est con ellos el esposo? Mientras tienen con ellos al esposo, no pueden ayunar.
20
Pero das vendrn en que les arrebatarn al esposo; entonces ayunarn. 21Nadie
cose un pedazo de pao sin tundir en un vestido viejo; pues el remiendo nuevo se
llevara lo viejo, y la rotura sera mayor. 22Ni echa nadie vino nuevo en cueros viejos,
pues el vino rompera los cueros y se perderan vinos y cueros; el vino nuevo se echa
en cueros nuevos.
Defensa de los discpulos sobre la observancia del sbado
23

Caminando l a travs de las mieses en da de sbado, sus discpulos,

mientras iban, comenzaron a arrancar espigas. 24Los fariseos le dijeron: Mira, cmo
hacen en sbado lo que no est permitido? 25Y les dijo: Nunca habis ledo lo que
hizo David cuando tuvo necesidad y sinti hambre l y los suyos? 26Cmo entr en la
casa de Dios, bajo el pontfice Abiatar, y comi los panes de la proposicin, que no es
lcito comer sino a los sacerdotes, y los dio asimismo a los suyos? 27Y aadi: El
sbado fue hecho a causa del hombre, y no el hombre para el sbado. 28Y dueo del
sbado es el Hijo del hombre.
Curacin en sbado del hombre de la mano seca
Mc 3 1Entr de nuevo en la sinagoga, donde haba un hombre con una mano
seca, 2y le observaban a ver si le curaba en sbado, para poder acusarle. 3Y dice al
hombre de la mano seca: Levntate y sal al medio. 4Y les dice: Es lcito en sbado
hacer bien o mal, salvar una vida o matarla? Y ellos callaban. 5Y dirigindoles una
mirada airada, entristecido por la dureza de su corazn, dice al hombre: Extiende tu
mano. La extendi y fuele restituida la mano. 6Saliendo los fariseos luego se
concertaron con los herodianos contra l para perderle.
Predicacin al pueblo y curaciones numerosas
7

Se retir Jess con sus discpulos hacia el mar, y una numerosa muchedumbre
de Galilea, de Judea, 8de Jerusaln, de Idumea, de Transjordania y de los alrededores
de Tiro y de Sidn, una muchedumbre grande, oyendo lo que haca, acuda a l. 9Dijo
a sus discpulos que le preparasen una barca, a causa de la muchedumbre, para que
sta no le oprimiese, 10pues curaba a muchos, y cuantos padecan algn mal se
echaban sobre l para tocarle. 11Los espritus impuros, al verle, se arrojaban ante l y
gritaban, diciendo: T eres el Hijo de Dios. 12l, insistentemente, les reprenda para
que no le diesen a conocer.
Eleccin de los doce
13

Subi a un monte, y, llamando a los que quiso, vinieron a l, 14y design a

doce para que le acompaaran y para enviarlos a predicar, 15con poder de expulsar a
los demonios. 16Design, pues, a los doce: a Simn, a quien puso por nombre Pedro;
17
a Santiago el de Zebedeo y a Juan, hermano de Santiago, a quienes dio el nombre
de Boanerges, esto es, <<Hijos del Trueno>>; 18a Andrs y Felipe, a Bartolom y

994

Mateo, a Toms y Santiago el de Alfeo, a Tadeo y Simn el Celador,

Iscariote, el que le entreg.

19

y a Judas

Diversos juicios sobre Jess

20

Llegados a casa, se volvi a juntar la muchedumbre, tanto que no podan ni

comer. 21Oyendo esto sus deudos, salieron para apoderarse de l, pues decanse:
Est fuera de s. 22Los escribas que haban bajado de Jerusaln, decan: Est posedo
de Beelcebul, y por virtud del prncipe de los demonios echa a los demonios.
Rplica de Jess a los escribas
23

Llamles a s y les dijo en parbolas: Cmo puede Satans expulsar a

Satans? 24Si un reino est dividido contra s mismo, no puede durar. 25Y si una casa
est dividida contra s misma, no podr subsistir. 26Si, pues, Satans se levanta contra
s mismo y se divide, no puede sostenerse, sino que ha llegado su fin. 27Mas nadie
puede entrar en la casa de un fuerte y saquear su ajuar si primero no ata al fuerte, y
entonces saquear la casa. 28En verdad os digo que todo les ser perdonado a los
hombres, los pecados y aun las blasfemias que profieran; 29pero quien blasfeme
contra el Espritu Santo no tendr perdn jams, es reo de eterno pecado. 30Porque
ellos decan: Tiene espritu impuro.
La verdadera familia de Jess
31

Vinieron su madre y sus hermanos, y desde fuera le mandaron a llamar.

Estaba la muchedumbre sentada en torno de l, y le dijeron: Ah fuera estn tu
madre y tus hermanos, que te buscan. 33l les respondi: Quin es mi madre y mis
hermanos? 34Y, echando una mirada sobre los que estaban sentados en derredor
suyo, dijo: He aqu a mi madre y a mis hermanos. 35Quien hiciere la voluntad de Dios,
se es mi hermano, mi hermana y mi madre.
32

La parbola del sembrador

Mc 4 1De nuevo comenz a ensear junto al mar. Haba en torno de l una
numerossima muchedumbre, de manera que tuvo que subir a una barca en el mar y
sentarse; y la muchedumbre estaba a lo largo del mar, en la ribera. 2Les enseaba
muchas cosas en parbolas y les deca en su enseanza: 3Escuchad: Sali a sembrar
un sembrador, 4y al sembrar, una parte cay junto al camino, y vinieron las aves y se
la comieron. 5Otra parte cay en terreno pedregoso, donde no haba mucha tierra, y al
instante brot, por no ser profunda la tierra; 6pero en cuanto sali el sol se marchit, y,
por no tener raz, se sec. 7Otra parte cay entre espinas, y, al crecer stas, la
ahogaron y no dio fruto. 8Otra cay en tierra buena y dio fruto, que suba y creca,
dando uno treinta, otro sesenta y otro ciento. 9Y deca: El que tenga odos para or,
que oiga.
10
Cuando se qued slo, le preguntaban los que estaban en torno suyo con los
doce acerca de las parbolas; 11y l les dijo: A vosotros os ha sido dado a conocer el
misterio del reino de Dios, pero a los otros de fuera todo se les dice en parbolas, para
que
12
Mirando, miren y no vean; oyendo, oigan y no entiendan, no sea que se
conviertan y sean perdonados.
13
Y les dijo: No entendis esta parbola? Pues cmo vais a entender todas las
otras? 14El sembrador siembra la palabra. 15Unos estn junto al camino, y se siembra
en ellos la palabra; pero, en cuanto la oyen, viene Satans y arrebata la palabra que
en ellos se haba sembrado. 16Asimismo, los que reciben la simiente en terreno
pedregoso son aquellos que, al or la palabra, la reciben desde luego con alegra,

995

17

pero no tienen races en s mismos, sino que son inconstantes, y en cuanto

sobreviene la adversidad y la persecucin por la palabra, al instante se escandalizan.
18
Otros hay para quienes la siembra cae entre espinas; stos son los que oyen la
palabra, 19pero sobrevienen los cuidados del siglo, la fascinacin de las riquezas y las
dems codicias, y la ahogan, quedando sin dar fruto. 20Los que reciben la siembra en
tierra buena son los que oyen la palabra, la reciben y dan fruto, quin treinta, quin
sesenta, quin ciento.
Deber de conocer el misterio del reino
21

Decales: Acaso se trae la candela para ponerla bajo un celemn o bajo la

cama? No es para ponerla sobre el candelero? 22Porque nada hay oculto sino para
ser descubierto y no hay nada escondido sino para que venga a la luz. 23Si alguno
tiene odos, que oiga. 24Decales: Prestad atencin a lo que os: Con la medida con
que midiereis, se os medir, y se os aadir. 25Pues al que tiene se le dar, y al que
no tiene, aun lo que tiene le ser quitado.
La parbola de la semilla que crece
26

Deca: El reino de Dios es como un hombre que arroja la semilla en la tierra, 27y
ya duerma, ya vele, de noche y de da, la semilla germina y crece, sin que l sepa
cmo. 28De s misma da fruto la tierra, primero la hierba, luego la espiga, en seguida el
trigo que llena la espiga; 29y cuando el fruto est maduro, se mete la hoz, porque la
mies est en sazn.
El grano de mostaza
30

Deca: A qu asemejaremos el reino de Dios o de dnde tomaremos la

parbola? 31Es semejante al grano de mostaza, que, cuando se siembra en la tierra,
es la ms pequea de todas las semillas de la tierra; 32pero, sembrado, crece y se
hace ms grande que todas las hortalizas, y echa ramas tan grandes, que a su sombra
pueden abrigarse las aves del cielo. 33Y con muchas parbolas como stas les
propona la palabra, segn podan entender, 34y no les hablaba sin parbolas; pero a
sus discpulos se las explicaba todas aparte.
La tempestad calmada
35

En aquel da les dijo, llegada ya la tarde: Pasemos al otro lado. 36Y,

despidiendo a la muchedumbre, le llevaron segn estaba en la barca, acompaado de
otras. 37Se levant un fuerte vendaval, y las olas se echaban sobre la barca, de suerte
que sta estaba ya para llenarse.
38
l estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal. Le despertaron y le dijeron:
Maestro, no te da cuidado de que perezcamos? 39Y, despertando, mand al viento, y
dijo al mar: Calla, enmudece. Y se aquiet el viento y se hizo completa la calma. 40Les
dijo: Por qu sois tan tmidos? An no tenis fe? 41Y, sobrecogidos de gran temor,
se decan unos a otros: Quin ser ste, que hasta el viento y el mar le obedecen?
Curacin de un poseso
Mc 5 1Llegaron al otro lado del mar, a la regin de los gerasenos, 2y en cuanto
sali de la barca vino a su encuentro, saliendo de entre los sepulcros, un hombre
posedo de un espritu impuro, 3que tena su morada entre los sepulcros y ni aun con
cadenas poda nadie sujetarle, 4pues muchas veces le haban puesto grillos y cadenas
y pero l haba roto las cadenas y quebrado los grillo, sin que nadie pudiera sujetarle.
5
Continuamente, noche y da, iba entre los monumentos y por los montes gritando e

996

hirindose con piedras. 6Viendo desde lejos a Jess, corri y se postr ante l, 7y,
gritando en alta voz, dijo: Qu hay entre ti y m, Jess, Hijo del Dios altsimo? Por
Dios te conjuro que no me atormentes. 8Pues l le deca: Sal, espritu impuro, de ese
hombre. 9Y le pregunt: Cul es tu nombre? El dijo: Legin es mi nombre, porque
somos muchos. 10Y le suplicaba insistentemente que no le echase fuera de aquella
regin. 11Como hubiera por all en el monte una gran piara de puercos paciendo, 12le
suplicaban aqullos diciendo: Envanos a los puercos para que entremos en ellos. 13Y
se lo permiti, y los espritus impuros salieron y entraron en los puercos, y la piara, en
nmero de dos mil, se precipit por un acantilado en el mar, y en l se ahogaron. 14Los
porqueros huyeron y difundieron la noticia por la ciudad y por los campos; y vinieron a
ver lo que haba sucedido. 15Llegndose a Jess, contemplaban al endemoniado
sentado, vestido y en su sano juicio, el que haba tenido toda una legin, y temieron.
16
Los testigos les referan el suceso del endemoniado y de los puercos. 17Pusironse a
rogarle que se alejase de sus contornos; 18Subiendo l en la barca, el endemoniado le
suplicaba que le permitiese acompaarle. 19Mas no se lo permiti, antes le dijo: Vete a
tu casa y a los tuyos y cuntales cuanto el Seor ha hecho contigo y cmo ha tenido
misericordia de ti. 20Y l se fue y comenz a predicar en la Decpolis cuanto le haba
hecho Jess, y todos se maravillaban.
Resurreccin de la hija de Jairo y curacin de la hemorroisa
21

Habiendo Jess ganado en la barca la otra ribera, se reuni una gran

muchedumbre. l estaba junto al mar. 22Lleg uno de los jefes de la sinagoga llamado
Jairo de nombre, el cual, al verlo, cay a sus pies. 23Y con muchas palabras le rogaba
diciendo: Mi hijita est en las ltimas; ven e impnle las manos para que se salve y
viva. 24Se fue con l, y le segua una gran muchedumbre, que le apretaba. 25Una mujer
que padeca flujo de sangre desde haca doce aos 26y haba sufrido grandemente de
muchos mdicos, gastando toda su hacienda sin provecho alguno, antes iba de mal en
peor, 27como hubiese odo lo que se deca de Jess, vino entre la muchedumbre por
detrs y toc su vestido; 28pues se deca: Si tocare siquiera su vestido, ser sana. 29Al
punto se sec la fuente de la sangre, y sinti en su cuerpo que estaba curada de su
mal. 30Luego Jess, sintiendo en s mismo la virtud que haba salido de l, se volvi a
la multitud y dijo: Quin ha tocado mis vestidos? 31Los discpulos le contestaron: Ves
que la muchedumbre se aprieta, y dices: Quin me ha tocado? 32l ech una mirada
en derredor para ver a la que lo haba hecho, 33y la mujer, llena de temor y temblorosa,
conociendo lo que en ella haba sucedido, se lleg y, postrada ante l, declarle toda
la verdad. 34Y l le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz y seas curada de tu mal.
35
An estaba l hablando, cuando llegaron de casa del jefe de la sinagoga, diciendo:
Tu hija ha muerto; por qu molestar ya al Maestro? 36Pero, oyendo Jess lo que
decan, dice al jefe de la sinagoga: No temas, ten slo fe. 37No permiti que nadie le
siguiera ms que Pedro, Santiago y Juan el hermano de Santiago. 38Llegados a casa
del arquisinagogo, vio un alboroto y a las lloronas plaideras, 39y, entrando, les dice:
A qu ese alboroto y ese llanto? La nia no ha muerto, duerme. 40Se burlaban de l;
pero l, echando a todos fuera, tom consigo al padre de la nia, a la madre y a los
que iban con l, y entr donde la nia estaba; 41y tomndola de la mano, le dijo:
<<Talitha, qumi>>, que quiere decir: Nia, a ti te lo digo, levntate. 42Y al instante se
levant la nia y ech a andar, pues tena doce aos, quedando ellos fuera de s,
presos de gran estupor. 43Recomendles mucho que nadie supiera aquello, y mand
que diesen de comer a la nia.
Jess en Nazaret
Mc 6 1Sali de all y vino a su patria, siguindole sus discpulos. 2Llegado el
sbado, se puso a ensear en la sinagoga; y la muchedumbre que le oa se
maravillaba, diciendo: De dnde le vienen a ste tales cosas, y qu sabidura es esta

997

que le ha sido dada, y cmo se hacen por su mano tales milagros? 3No es acaso el
carpintero, hijo de Mara, y el hermano de Santiago, y de Jos, y de Judas, y de
Simn? Y sus hermanas, no viven aqu entre nosotros? y se escandalizaban de l.
4
Jess les deca: Ningn profeta es tenido en poco sino en su patria y entre sus
parientes y en su familia. 5Y no pudo hacer all ningn milagro, fuera de que a algunos
pocos dolientes les impuso las manos y los cur. 6l se admiraba de su incredulidad.
La misin de los apstoles
Recorra las aldeas del contorno enseando. 7Llamando a s a los doce,
comenz a enviarlos de dos en dos, dndoles poder sobre los espritus impuros, 8y les
encarg que no tomasen para el camino nada ms que un bastn, ni pan, ni alforja, ni
dinero en el cinturn, 9y se calzasen con sandalias y no llevasen dos tnicas. 10Les
deca: Dondequiera que entris en una casa, quedaos en ella hasta que salgis de
aquel lugar; 11y si un lugar, no os recibe ni os escucha, al salir de all sacudid el polvo
de vuestros pies en testimonio contra ellos. 12Partidos, predicaron que se
arrepintiesen, 13y echaban muchos demonios, y, ungiendo con leo a muchos
enfermos, los curaban.
Juicio de Herodes sobre Jess
14

Lleg esto a odos del rey Herodes, porque se haba divulgado mucho su
nombre, y deca: Este es Juan el Bautista, que ha resucitado de entre los muertos, y
por esto obra en l el poder de hacer milagros; 15pero otros decan: Es Elas; y otros
decan que era un profeta, como uno de tantos profetas. 16Pero Herodes, oyendo esto,
deca: Es Juan, a quien yo degoll, que ha resucitado. 17Porque, en efecto, Herodes
haba enviado a prender a Juan y le haba encadenado en la prisin a causa de
Herodas, la mujer de su hermano Filipo, con la que se haba casado. 18Pues deca
Juan a Herodes: No te es lcito tener la mujer de tu hermano. 19Y Herodas estaba
enojada contra l y quera matarle, pero no poda, 20porque Herodes senta respeto
por Juan, pues saba que era hombre justo y santo, y le amparaba, y cuando le oa
estaba muy perplejo, pero le escuchaba con gusto. 21Llegado un da oportuno, cuando
Herodes en su cumpleaos ofreca un banquete a sus magnates, y a los tribunos, y a
los principales de Galilea, 22entr la hija de Herodas y, danzando, gust a Herodes y a
los comensales. El rey dijo a la muchacha: Pdeme lo que quieras y te lo dar. 23Y le
jur: Cualquier cosa que me pidieras, te la dar, aunque sea la mitad de mi reino.
24
Saliendo ella, dijo a su madre: Qu quieres que pida? Ella le contest: La cabeza
de Juan el Bautista. 25Entrando luego con presteza, hizo su peticin al rey, diciendo:
Quiero que al instante me des en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. 26El rey,
entristecido por su juramento y por los convidados, no quiso desairarla. 27Al instante
envi el rey un verdugo, ordenndole traer la cabeza de Juan. Aqul se fue y le
degoll en la crcel, 28trayendo su cabeza en una bandeja, y se la entreg a la
muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. 29Sus discpulos que lo supieron,
vinieron y tomaron el cadver y lo pusieron en un monumento.
Vuelta de los discpulos y primera multiplicacin de los panes
30

Volvieron los apstoles a reunirse con Jess y le contaron cuanto haban

hecho y enseado. 31l les dijo: Venid, retirmonos a un lugar desierto para que
descansis un poco, pues eran muchos los que iban y venan y no tenan tiempo ni
para comer. 32Furonse en la barca a un sitio desierto y apartado. 33Pero les vieron ir,
y muchos supieron dnde iban, y, a pie, de todas las ciudades concurrieron a aquel
sitio y se les adelantaron. 34Al desembarcar vio una gran muchedumbre, y se
compadeci de ellos, porque eran como ovejas sin pastor, y se puso a ensearles
largamente. 35Siendo ya hora avanzada, se le acercaron los discpulos y le dijeron: El

998

sitio es desierto y avanzada la hora; 36despdelos para que vayan a las alqueras y
aldeas del contorno y se compren algo que comer. 37l, respondiendo, les dijo: Dadles
vosotros de comer. Y le dijeron: Vamos nosotros a comprar doscientos denarios de
pan para darles de comer? 38El les contest: Cuntos panes tenis? Id a ver.
Habindose informado, le dijeron: Cinco y dos peces. 39Les mand que les hicieran
recostarse por grupos sobre la hierba verde. 40Se recostaron por grupos de ciento y de
cincuenta. 41El, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo,
bendijo y parti los panes y se los entreg a los discpulos para que se los sirvieran, y
los dos peces los reparti entre todos. 42Comieron todos y se hartaron, 43y recogieron
doce canastos llenos de las sobras de los panes y de los peces. 44Eran los que
comieron de los panes cinco mil hombres.
Jess caminando sobre el mar
45

En seguida mand a sus discpulos subir a la barca y precederle al otro lado

frente a Betsaida, mientras l despeda a la muchedumbre. 46Despus de haberlos
despedido, se fue a un monte a orar. 47Llegado el anochecer, se hallaba la barca en
medio del mar y l solo en tierra. 48Vindolos fatigados de remar, porque el viento les
era contrario, hacia la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar e
hizo ademn de pasar de largo. 49Pero ellos, as que le vieron andar sobre el mar,
creyendo que era un fantasma, comenzaron a dar gritos, 50porque todos le vean y
estaban espantados. Pero l les habl enseguida y les dijo: Animo, soy yo, no temis.
51
Subi con ellos a la barca, y el viento se calm, y se quedaron en extremo
estupefactos, 52pues no se haban dado cuenta de lo de los panes; su corazn estaba
embotado.
Jess en Genesaret y sus cercanas
53

Hecha la travesa, llegaron a tierra de Genesaret y atracaron. 54En cuanto

salieron de la barca le conocieron, 55y corrieron de toda aquella regin, y comenzaron
a traer en camillas a los enfermos donde oan que l estaba. 56Adondequiera que
llegaba, en las aldeas, o en las ciudades, o en las alqueras, colocaban a los enfermos
en las plazas y le rogaban que les permitiera tocar siquiera la orla de su vestido; y
cuantos le tocaban quedaban sanos.
Las tradiciones rabnicas
Mc 7 1Se reunieron en torno a l fariseos y algunos escribas venidos de
Jerusaln, 2los cuales vieron que algunos de los discpulos coman pan con las manos
impuras, esto es, sin lavrselas, 3pues los fariseos y todos los judos, si no se lavan
cuidadosamente, apegados a la tradicin de los ancianos, no comen; 4y de vuelta de la
plaza, si no se aspergen, no comen, y otras muchas cosas que guardan por tradicin:
el lavado de las copas, de las vasijas y de las bandejas. 5Le preguntaron, pues,
fariseos y escribas: Por qu tus discpulos no siguen la tradicin de los antiguos, sino
que comen pan con manos impuras? 6l les dijo: Muy bien profetiz Isaas de
vosotros, hipcritas, segn est escrito:
<<Este pueblo me honra con los labios, pero su corazn est lejos de m, 7pues
me dan un culto vano, enseando doctrinas que son preceptos humanos>>.
8
Dejando de lado el precepto de Dios, os aferris a la tradicin humana. 9Y les
deca: En verdad que donosamente abrogis el precepto de Dios para guardar vuestra
tradicin. 10Porque Moiss ha dicho: Honra a tu padre y a tu madre, y el que maldiga a
su padre o a su madre es reo de muerte. 11Pero vosotros decs: Si un hombre dijere a
su padre o a su madre: <<Corbn>>, esto es, ofrenda, sea todo lo que de m pudiera
serle til, 12ya no le permits hacer nada por su padre o por su madre, 13anulando la

999

palabra de Dios por vuestra tradicin que se os ha transmitido, y hacis otras muchas
cosas por el estilo.
La verdadera pureza
14

Llamando de nuevo a la muchedumbre, les deca: Odme todos y entended:

Nada hay fuera del hombre que, entrando en l, pueda contaminarle; lo que sale del
hombre, eso es lo que contamina al hombre. 16El que tenga odos para or, que oiga.
17
Cuando se hubo retirado de la muchedumbre y entrado en casa, le preguntaron los
discpulos por la parbola. 18l les contest: Tambin estis vosotros faltos de
sentido? No comprendis aadi, declarando puros todos los alimentos que
todo lo que de fuera entra en el hombre no puede contaminarle, 19porque no entra en
el corazn, sino en el vientre y es expelido en la letrina? 20Deca, pues: Lo que del
hombre sale, eso es lo que mancha al hombre, 21porque de dentro, del corazn del
hombre, proceden los pensamientos malos, las fornicaciones, los hurtos, los
homicidios, 22los adulterios, las codicias, las maldades, el fraude, la impureza, la
envidia, la blasfemia, la altivez, la insensatez. 23Todas estas maldades, del interior
proceden y manchan al hombre.
15

La mujer cananea
24

Partiendo de all, se fue hacia los confines de Tiro. Entr en una casa, no
queriendo ser de nadie conocido; pero no le fue posible ocultarse, 25porque luego, en
oyendo hablar de l, una mujer cuya hijita tena un espritu impuro entr y se postr a
sus pies. 26Era gentil, sirofenicia de nacin, y le rogaba que echase al demonio de su
hija. 27l le dijo: Deja primero hartarse a los hijos, pues no est bien tomar el pan de
los hijos y echarlo a los cachorrillos. 28Pero ella le contest, diciendo: S, Seor; pero
los cachorrillos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos. 29l le dijo: Por
lo que has dicho, vete; el demonio ha salido de tu hija. 30Y, llegada a casa, hall a la
nia acostada en la cama y que el demonio haba salido.
Vuelta hacia Galilea
31

Saliendo de nuevo de los confines de Tiro, se fue por Sidn hacia el mar de
Galilea, atravesando los confines de la Decpolis. 32Le llevaron un sordo y tartamudo,
rogndole que le impusiera las manos, 33y, tomndole aparte de la turba, metile los
dedos en los odos, y escupiendo, le toc la lengua, 34y, mirando al cielo, suspir y
dijo: <<Efeta>>, que quiere decir brete; 35y se abrieron sus odos y se le solt la
lengua hasta hablar correctamente. 36Les encarg que no lo dijesen a nadie; pero
cuanto ms se lo encargaba, mucho ms lo publicaban, 37y sobremanera se
admiraban, diciendo: Todo lo ha hecho bien; a los sordos hace or y a los mudos
hablar.
Segunda multiplicacin de los panes
Mc 8 1Por aquellos das, como hubiese una gran muchedumbre y no tenan qu
comer, llam a los discpulos y les dijo: 2Tengo compasin de la muchedumbre, porque
hace ya tres das que permanecen conmigo y no tienen qu comer; 3si los despido
ayunos para sus casas, desfallecern en el camino, y algunos de ellos han venido de
lejos. 4Sus discpulos le respondieron: Y cmo podra sacirselos de pan aqu en el
desierto? 5l les pregunt: Cuntos panes tenis? Dijeron: Siete.
6
Mand a la muchedumbre recostarse sobre la tierra; y tomando los siete panes,
dando gracias, los parti y los dio a sus discpulos para que los sirviesen, y los
sirvieron a la muchedumbre. 7Tenan unos pocos pececillos, y, dando gracias, dijo que

1000

los sirviesen tambin. 8Comieron y se saciaron, y recogieron de los mendrugos que

sobraron siete cestos. 9Eran unos cuatro mil. Y los despidi.
Los fariseos piden un prodigio del cielo
10

Subiendo luego a la barca con sus discpulos, vino a la regin de Dalmanuta;

y salieron los fariseos, que se pusieron a disputar con l, pidindole, para probarle,
seales del cielo. 12l, exhalando un profundo suspiro, dijo: Por qu esta generacin
pide una seal? En verdad os digo que no se le dar ninguna; 13y, dejndolos, subi
de nuevo a la barca y se dirigi a la otra ribera.
11

La levadura de los fariseos

14

Se olvidaron de tomar consigo panes, de modo que no tenan en la barca sino

un pan. 15Y les amonestaba, diciendo: Mirad de guardaros del fermento de los fariseos
y del fermento de Herodes. 16Ellos iban discurriendo entre s que era por no tener
panes, 17y, conocindolo l, les dijo: Qu cavilis que no tenis panes? An no
entendis ni cais en la cuenta? Tenis vuestro corazn embotado? 18Teniendo
ojos, no veis, y teniendo odos, no os? Ya no os acordis de cuando part los cinco
panes a los cinco mil hombres y cuntos cestos llenos de sobras recogisteis?
19
Dijronle: Doce. 20Cuando part los siete, a los cuatro mil, cuntos cestos llenos de
mendrugos recogisteis? Y le dijeron: Siete. 21Y les dijo: Pues an no cais en la
cuenta?
Curacin de un ciego
22

Llegaron a Betsaida, y le llevaron un ciego, rogndole que le tocara.

Tomando al ciego de la mano, le sac fuera de la aldea, y, poniendo saliva en sus
ojos e imponindole las manos, le pregunt: Ves algo? 24Mirando l, dijo: Veo
hombres, algo as como rboles que andan. 25De nuevo le puso las manos sobre los
ojos, y al mirar se sinti restablecido, viendo todo claramente de lejos. 26Y le envi a su
casa, dicindole: Cuidado con entrar en la aldea.
23

Confesin de Pedro
27

Iba Jess con sus discpulos a las aldeas de Cesrea de Filipo, y en el camino
les pregunt: Quin dicen los hombres que soy yo? 28Ellos le respondieron diciendo:
Unos, que Juan Bautista; otros, que Elas, y otros, que uno de los profetas. 29l les
pregunt: Y vosotros, quin decs que soy? Respondiendo Pedro, le dijo: T eres el
Mesas. 30Y les encarg que a nadie dijeran esto de l.
Primera prediccin de la pasin
31

Comenz a ensearles cmo era preciso que el Hijo del hombre padeciese
mucho, y que fuese rechazado por los ancianos y los prncipes de los sacerdotes y los
escribas, y que fuese muerto y resucitase despus de tres das. Claramente les
hablaba de esto. 32Pedro, tomndole aparte, se puso a reprenderle. 33Pero l,
volvindose y mirando a sus discpulos, reprendi a Pedro y le dijo: Qutate all,
Satn, pues tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres.
Condiciones para el seguimiento de Jess
34

Llamando a la muchedumbre y a los discpulos, les dijo: El que quiera venir en

pos de m, niguese a s mismo, tome su cruz y sgame. 35Pues quien quiera salvar su
vida, la perder, y quien pierda la vida por m y el Evangelio, se la salvar. 36Y qu

1001

aprovecha al hombre ganar todo el mundo y perder su alma? 37Pues qu dar el

hombre a cambio de su alma? 38Porque, si alguien se avergonzare de m y de mis
palabras ante esta generacin adltera y pecadora, tambin el Hijo del hombre se
avergonzar de l cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ngeles.
La transfiguracin
Mc 9 1Y les dijo: En verdad os digo que hay algunos de los aqu presentes que
no gustarn la muerte hasta que vean venir en poder el reino de Dios. 2Pasados seis
das, tom Jess a Pedro, a Santiago y a Juan, y los condujo solos a un monte alto y
apartado y se transfigur ante ellos. 3Sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy
blancos, como no los puede blanquear lavandera sobre la tierra. 4Y se les aparecieron
Elas y Moiss, que hablaban con Jess. 5Tomando Pedro la palabra, dijo a Jess:
Rab, bueno es estarnos aqu. Vamos a hacer tres tiendas, una para ti, una para
Moiss y una para Elas. 6No saba lo que deca, porque estaban aterrados. 7Se form
una nube que los cubri con su sombra, y se dej or desde la nube una voz: Este es
mi Hijo amado, escuchadle. 8Luego mirando en derredor, no vieron a nadie con ellos,
sino a Jess solo. 9Bajando del monte, les prohibi contar a nadie lo que haban visto,
hasta que el Hijo del hombre resucitase de entre los muertos. 10Guardaron aquella
orden, y se preguntaban qu era aquello de <<cuando resucitase de entre los
muertos>>. 11Le preguntaron diciendo: Cmo dicen los escribas que primero ha de
venir Elas? 12l les dijo: Cierto que Elas, viniendo primero, restablecer todas las
cosas; pero cmo est escrito del Hijo del hombre que padecer mucho y ser
despreciado? 13Yo os digo que Elas ha venido ya y que hicieron con l lo que
quisieron, como de l est escrito.
Curacin de un epilptico
14

Viniendo a los discpulos, vio a una gran muchedumbre en torno de ellos y a

escribas que con ellos disputaban. 15Luego, toda la muchedumbre, al verle, se qued
sorprendida, y, corriendo hacia l, le saludaban. 16Les pregunt: Qu disputabais con
ellos? 17Uno de la muchedumbre le dijo: Maestro, te he trado a mi hijo, que tiene un
espritu mudo, 18y dondequiera que se apodera de l, le derriba y le hace echar
espumarajos y rechinar los dientes, y se queda rgido; dije a tus discpulos que lo
arrojasen, pero no han podido. 19Les contest, diciendo: Oh generacin incrdula!
Hasta cundo tendr que estar con vosotros? Hasta cundo habr de soportaros?
Tradmelo. 20Y se lo llevaron. En cuanto lo vio, le agit el espritu, y, arrojado en tierra,
se revolcaba y echaba espumarajos. 21Pregunt a su padre: Cunto tiempo hace que
le pasa esto? El contest: Desde la infancia. 22Muchas veces le arroja en el fuego y en
el agua para hacerle perecer; pero, si algo puedes, aydanos por compasin hacia
nosotros. 23Djole Jess: Si puedes! Todo es posible al que cree. 24Al instante,
gritando, dijo el padre del nio: Creo! Ayuda a mi incredulidad.
25
Viendo Jess que se reuna mucha gente, mand al espritu impuro, diciendo:
Espritu mudo y sordo, yo te lo mando, sal de l y no vuelvas a entrar ms en l.
26
Dando un grito y agitndole violentamente, sali; y qued como muerto, de suerte
que muchos decan: Est muerto. 27Pero Jess, tomndole de la mano, le levant y se
mantuvo en pie. 28Entrando en casa a solas, le preguntaban los discpulos: Por qu
no hemos podido echarle nosotros? 29Les contest: Esta especie no puede ser
expulsada por ningn medio si no es por la oracin y al ayuno.
Segunda prediccin de la muerte de Jess
30

Saliendo de all, atravesaban de largo la Galilea, y no quera que nadie lo

supiera. 31Porque iba enseando a sus discpulos, y les deca: El Hijo del hombre ser

1002

entregado en manos de los hombres y le darn muerte, y, muerto, resucitar al cabo

de tres das. 32Y ellos no entendan esas cosas, pero teman preguntarle.
Quin es el mayor
33

Vinieron a Cafarnam, y, estando en casa, les preguntaba: Qu discutais en

el camino? 34Ellos se callaron, porque en el camino haban discutido entre s sobre
quin sera el mayor. 35Sentndose, llam a los doce, y les dijo: Si alguno quiere ser el
primero, que sea el ltimo de todos y el servidor de todos. 36Y tomando un nio, lo
puso en medio de ellos, y, abrazndole, les dijo: 37Quien recibe a uno de estos nios
en mi nombre, a m me recibe, y quien me recibe a m, no es a m a quien recibe, sino
al que me ha enviado.
La invocacin del nombre de Jess
38

Dijle Juan: Maestro, hemos visto a uno que en tu nombre echaba los
demonios y no es de nuestra compaa; se lo hemos prohibido. 39Jess les dijo: No se
lo prohibis, pues ninguno que haga un milagro en mi nombre hablar luego mal de
m. 40El que no est contra nosotros, est con nosotros.
La caridad hacia los discpulos
41

Pues el que os diere un vaso de agua en razn de discpulos de Cristo, os digo

en verdad que no perder su recompensa; 42y el que escandalizare a uno de estos
pequeuelos que creen, mejor le sera que le echasen al cuello una muela asnal y le
arrojasen al mar. 43Si tu mano te escandaliza, crtatela; mejor te ser entrar manco en
la vida que con ambas manos ir a la gehenna, al fuego inextinguible, 44donde ni el
gusano muere ni el fuego se apaga. 45Y si tu pie te escandaliza, crtatelo; mejor te es
entrar en la vida cojo que con ambos pies ser arrojado en la gehenna, 46donde ni el
gusano muere ni el fuego se apaga. 47Y si tu ojo te escandaliza, scatelo; mejor te es
entrar tuerto en el reino de Dios que con ambos ojos ser arrojado en la gehenna,
48
donde ni el gusano muere ni el fuego se apaga. 49Porque todos han de ser salados al
fuego. 50Buena es la sal; pero, si la sal se hace sosa, con qu se salar? Tened sal
en vosotros y viviendo en paz unos con otros.
Camino de Judea a travs de la Perea
Mc 10 1Partiendo de all, vinieron a los confines de la Judea y al otro lado del
Jordn, y de nuevo se le juntaron en el camino muchedumbres, a las que, como de
costumbre, las adoctrinaba.
La cuestin del divorcio
2

Llegndose unos fariseos, le preguntaron, tentndole, si es lcito al marido

repudiar a la mujer. 3l respondi y les dijo: Qu os ha mandado Moiss?
4
Contestaron ellos: Moiss manda escribir el libelo de repudio y despedirla. 5Djoles
Jess: Por la dureza de vuestro corazn os dio Moiss esta ley; 6pero al principio de la
creacin los hizo Dios varn y hembra; 7por esto dejar el hombre a su padre y su
madre, 8y sern los dos una sola carne. De manera que no son dos, sino una sola
carne. 9Lo que Dios junt, no lo separe el hombre. 10Vueltos a casa, de nuevo le
preguntaron sobre esto los discpulos; 11 y les dijo: El que repudia a su mujer y se casa
con otra, adultera contra aqulla; 12y si la mujer repudia al marido y se casa con otro,
comete adulterio.

1003

Bendice Jess a los nios

13

Presentronle unos nios para que los tocase, pero los discpulos los
reprendan. 14Vindolo Jess, se enoj y les dijo: Dejad que los nios vengan a m y
no los estorbis, porque de los tales es el reino de Dios. 15En verdad os digo, quien no
reciba el reino de Dios como un nio, no entrar en l. 16Y abrazndolos, los bendijo
imponindoles las manos.
El peligro de las riquezas
17

Salido al camino, corri a l uno, que, arrodillndose, le pregunt: Maestro

bueno, qu he de hacer para alcanzar la vida eterna? 18Jess le dijo: Por qu me
llamas bueno? Nadie es bueno, sino slo Dios. 19Ya sabes los mandamientos: no
matars, no adulterars, no robars, no levantars falsos testimonios, no defraudars,
honra a tu padre y a tu madre. 20l le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi
juventud. 21Jess, poniendo en l los ojos, le am, y le dijo: Una sola cosa te falta;
vete, vende cuanto tienes y dalo a los pobres, y tendrs un tesoro en el cielo; luego
ven y sgueme. 22Ante estas palabras se anubl su semblante y se fue triste, porque
tena mucha hacienda. 23Mirando en torno suyo, dijo Jess a los discpulos: Cuan
difcilmente entrarn en el reino de Dios los que tienen hacienda! 24Los discpulos se
quedaron espantados al or esta sentencia. Tomando entonces Jess de nuevo la
palabra, les dijo: Hijos mos, cun difcil es entrar en el reino de los cielos! 25Es ms
fcil a un camello pasar por el hondn de una aguja que a un rico entrar en el reino de
Dios. 26Ms an se pasmaron, y decan entre s: Entonces, quin puede salvarse?
27
Fijando en ellos Jess su mirada, dijo: A los hombres s es imposible, mas no a Dios,
porque a Dios todo le es posible.
Recompensa de los que todo lo renuncian por Cristo
28

Pedro entonces comenz a decirle: Pues nosotros hemos dejado todas las
cosas y te hemos seguido. 29Respondi Jess: En verdad os digo que no hay nadie
que, habiendo dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o
campos por amor de m y del Evangelio, 30no reciba el cntuplo ahora en este tiempo
en casas, hermanos, hermanas, madre e hijos y campos, con persecuciones, y la vida
eterna en el siglo venidero, 31y muchos primeros sern los ltimos, y los ltimos los
primeros.
Tercera prediccin de su muerte
32

Iban de camino, subiendo hacia Jerusaln; y Jess iba delante, mientras ellos
iban sobrecogidos, siguindole medrosos. Tomando de nuevo a los doce, comenz a
declararles lo que haba de sucederle. 33Subimos a Jerusaln, y el Hijo del hombre
ser entregado a los prncipes de los sacerdotes y a los escribas, que le condenarn a
muerte y le entregarn a los gentiles, 34y se burlarn de l y le escupirn, y le azotarn
y le darn muerte, pero a los tres das resucitar.
Peticin de los hijos de Zebedeo
35

Se acercaron Santiago y Juan, los hijos del Zebedeo, dicindole: Maestro,

queremos que nos hagas lo que vamos a pedirte. 36Djoles l: Qu queris que os
haga? 37Ellos le respondieron: Concdenos sentarnos, el uno a tu derecha y el otro a
tu izquierda en tu gloria. 38Jess les respondi: No sabis lo que peds! Podis beber
el cliz que yo he de beber, o ser bautizados con el bautismo con que yo he de ser
bautizado? 39Le contestaron: S que podemos. Les dijo Jess: El cliz que yo he de
beber, lo beberis, y con el bautismo con que yo he de ser bautizado, seris

1004

bautizados vosotros; 40pero sentaros a mi diestra o a mi siniestra, no me toca a m

droslo, sino que es para aquellos para quienes est preparado. 41Los diez, oyendo
esto, se enojaron contra Santiago y Juan; 42pero, llamndolos Jess a s, les dijo: Ya
sabis cmo los que en las naciones son considerados como prncipes las dominan
con imperio, y sus grandes ejercen poder sobre ellas. 43No ha de ser as entre
vosotros; antes, si alguno de vosotros quiere ser grande, sea vuestro servidor; 44y el
que de vosotros quiera ser el primero, sea siervo de todos, 45pues tampoco el Hijo del
hombre ha venido a ser servido, sino a servir y dar su vida en rescate por muchos.
Curacin del ciego Bartimeo
46

Llegaron a Jeric. Al salir ya de Jeric con sus discpulos y una considerable

turba, el hijo de Timeo, Bartimeo, un mendigo ciego que estaba sentado junto al
camino, 47oyendo que era Jess de Nazaret, comenz a gritar y decir: Hijo de David,
Jess, ten piedad de m! 48Muchos le increpaban para que callase; pero l gritaba
mucho ms: Hijo de David, ten piedad de m! 49Se detuvo Jess y dijo: Llamadle.
Llamaron al ciego, dicindole: nimo, levntate, que te llama. 50El arroj su manto y,
saltando, se lleg a Jess. 51Tomando Jess la palabra, le dijo: Qu quieres que te
haga? El ciego le respondi: Seor, que vea. 52Jess le dijo: Anda, tu fe te ha salvado.
Y al instante recobr la vista, y le segua por el camino.

SEGUNDA PARTE
Ministerio de Jess en Jerusaln
Entrada triunfal en Jerusaln
Mc 11 1Y cuando se aproximaban a Jerusaln, a Betfag y Betania, junto al
monte de los Olivos, envi a dos de los discpulos 2y les dijo: Id a la aldea que est
enfrente, y luego que entris en ella, encontraris un pollino atado, sobre el que nadie
mont an; soltadlo y traedlo. 3Si alguno os dijere: Por qu hacis esto? decidle: El
Seor tiene necesidad de l; y al instante os lo volver a traer aqu. 4Se fueron, y
encontraron el pollino atado a la puerta, fuera, en el cruce del camino, y le soltaron.
5
Algunos de los que all estaban les dijeron: Por qu desatis el pollino? 6Ellos les
contestaron como Jess les haba dicho, y los dejaron. 7Llevaron el pollino a Jess, y,
echndole encima sus vestidos, mont en l. 8Muchos extendan sus mantos sobre el
camino, otros cortaban follaje de los campos, 9y los que le precedan y le seguan
gritaban:
Hosanna! Bendito el que viene en nombre del Seor! 10Bendito el reino, que
viene, de David, nuestro padre! Hosanna en las alturas!
11
Entr en Jerusaln, en el templo, y echando una mirada alrededor sobre todo,
ya entrada la tarde, sali para Betania con los doce.
La maldicin de la higuera
12

Al da siguiente, al salir ellos de Betania, sinti hambre; 13y viendo de lejos una
higuera con hojas, se fue por si encontraba algo en ella, y, llegndose a ella, no
encontr nada sino hojas, porque no era tiempo de higos. 14Tomando la palabra, dijo:
Que nunca jams coma ya nadie fruto de ti. Los discpulos le oyeron.
Expulsin de los vendedores
15

Llegaron a Jerusaln y, entrando en el templo, se puso a expulsar a los que all

vendan y compraban, y derrib las mesas de los cambistas y los asientos de los

1005

vendedores de palomas; 16no permita que nadie transportase objeto alguno por el
templo, 17y los enseaba y deca: No est escrito: <<Mi casa ser casa de oracin
para todas las gentes>>? Pero vosotros la habis convertido en cueva de ladrones.
18
Lleg todo esto a odos de los prncipes de los sacerdotes y de los escribas, y
buscaban cmo perderle; pero le teman, pues toda la muchedumbre estaba
maravillada de su doctrina. 19Cuando se hizo tarde, sali de la ciudad.
La higuera seca
20

Pasando de madrugada, vieron que la higuera se haba secado de raz.

Acordndose Pedro, le dijo: Rab, mira, la higuera que maldijiste se ha secado. 22Y
respondiendo Jess, les dijo: Tened fe en Dios. 23En verdad os digo que si alguno
dijere a este monte: Qutate y arrjate al mar, y no vacilare en su corazn, sino que
creyere que lo dicho se ha de hacer, se le har. 24Por esto os digo, todo cuanto orando
pidiereis, creed que lo recibiris y se os dar. 25Cuando os pusieseis en pie para orar,
si tenis alguna cosa contra alguien, perdonadlo primero, para que vuestro Padre, que
est en los cielos, os perdone a vosotros vuestros pecados. 26Porque, si vosotros no
perdonis, tampoco vuestro Padre, que est en los cielos, os perdonar vuestras
ofensas.
21

La cuestin sobre los poderes de Jess

27

Llegaron de nuevo a Jerusaln, y pasendose l por el templo, se le acercaron

los prncipes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos, y le dijeron: 28Con qu
poder haces estas cosas o quin te ha dado poder para hacerlas? 29Jess les
contest: Tambin voy a haceros yo una pregunta, y, si me respondis, os dir con
qu poder hago estas cosas. 30El bautismo de Juan, era del cielo o era de los
hombres? Respondedme.
31
Comenzaron a cavilar entre s, diciendo: Si decimos del cielo, dir: Pues por
qu no habis credo en l? 32Pero, si decimos que de los hombres, es de temer la
muchedumbre, porque todos tenan a Juan por verdadero profeta. 33Respondiendo,
pues, a Jess, le dijeron: No sabemos. Y Jess les dijo: Entonces tampoco yo os digo
con qu poder hago estas cosas.
La parbola de los viadores
Mc 12 1Comenz a hablarles en parbolas: Un hombre plant una via y la cerc
de muro, y cav un lagar, y edific una torre, y la arrend a unos viadores, y se parti
lejos. 2A su tiempo, envi a los viadores un siervo para percibir de ellos la parte de los
frutos de su via, 3y agarrndole le azotaron y le despidieron con las manos vacas.
4
De nuevo les envi otro, y le hirieron en la cabeza y le ultrajaron. 5Envi otro, y a ste
le dieron muerte; igualmente a muchos otros, de los cuales a unos los azotaron y a
otros los mataron.
6
Le quedaba todava uno, su hijo amado, y se lo envi tambin el ltimo,
dicindose: A mi hijo le respetarn. 7Pero aquellos viadores se dijeron para s: Este
es el heredero. Ea! Matmosle y ser nuestra la heredad. 8Y asindole, le mataron y
le arrojaron fuera de la via. 9Qu har el dueo de la via? Vendr y har perecer a
los viadores y dar la via a otros. 10Y no habis ledo esta escritura: <<La piedra
que desecharon los edificadores, sa vino a ser cabeza de esquina; 11del Seor viene
esto y es admirable a nuestros ojos>>?
12
Buscaban apoderarse de l, pero teman a la muchedumbre, pues conocieron
que de ellos haba sido dicha la parbola, y, dejndole, se fueron.

1006

El tributo al Csar
13

Le enviaron algunos de los fariseos y herodianos para sorprenderle en alguna

declaracin. 14Llegados, le dijeron: Maestro, sabemos que eres sincero, que no te da
cuidado de nadie, pues no tienes respetos humanos, sino que enseas segn verdad
el camino de Dios: Es lcito pagar el tributo al Cesar o no? Debemos pagar o no
debemos pagar? 15l, conociendo su hipocresa, les dijo: Por qu me tentis?
Traedme un denario que lo vea. 16Se lo trajeron, y les dijo: De quin es esta imagen y
esta inscripcin? Ellos dijeron: Del Cesar. 17Jess replic: Dad, pues, al Cesar lo que
es del Cesar y a Dios lo que es de Dios. Y se admiraron de l.
Cuestin de la resurreccin
18

Se le llegaron algunos saduceos, de los que dicen que no hay resurreccin, y

le preguntaban, diciendo: 19Maestro, Moiss nos ha prescrito que si el hermano de uno
viniere a morir y dejare la mujer sin hijos, tome el hermano esa mujer y d sucesin a
su hermano. 20Eran siete hermanos. El primero tom mujer, pero al morir no dej
descendencia. 21La tom el segundo, y muri sin dejar sucesin, e igual el tercero, 22y
de los siete ninguno dej sucesin. Despus de todos muri la mujer. 23Cuando en la
resurreccin resuciten, de quin ser la mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer.
24
Djoles Jess: No estis equivocados por no entender las Escrituras ni el
poder de Dios? 25Porque, cuando resuciten de entre los muertos, ni se casarn ni
sern dadas en matrimonio, sino que sern como ngeles en los cielos. 26Por lo que
toca a la resurreccin de los muertos, no habis ledo en el libro de Moiss, en lo de
la zarza, cmo habl Dios diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y
el Dios de Jacob? 27No es Dios de muertos, sino de vivos. Muy errados andis.
El primer precepto
28

Se le acerc uno de los escribas que haba escuchado la disputa, el cual,

viendo cun bien haba respondido, le pregunt: Cul es el primero de todos los
mandamientos? 29Jess contest: El primero es: <<Escucha, Israel: El Seor, nuestro
Dios, es el nico Seor, 30y amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, con toda tu
alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas>>. 31El segundo es ste: <<Amars a
tu prjimo como a ti mismo>>. Mayor que stos no hay mandamiento alguno. 32Djole
el escriba: Muy bien, Maestro; con razn has dicho que l es el nico y que no hay
otro fuera de l, 33y que amarle con todo el corazn, con todo el entendimiento y con
todas las fuerzas, y amar al prjimo como a s mismo, es mucho mejor que todos los
holocaustos y sacrificios. 34Viendo Jess cun atinadamente haba respondido, le dijo:
No ests lejos del reino de Dios. Y nadie se atrevi ya ms a preguntarle.
Origen del Mesas
35

Tomando Jess la palabra, deca, enseando en el templo: Cmo dicen los

escribas que el Mesas es hijo de David? 36David mismo, inspirado por el Espritu
Santo, ha dicho: Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus
enemigos debajo de tus pies. 37El mismo David le llama Seor, y de dnde, pues,
viene que sea hijo suyo? Una gran muchedumbre le escuchaba con agrado. 38En su
enseanza les deca: Guardaos de los escribas, que gustan de pasearse con
rozagantes tnicas, de ser saludados en las plazas 39y de ocupar los primeros asientos
en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes, 40mientras devoran las
casas de las viudas y simulan largas oraciones. Estos tendrn un juicio muy severo.

1007

El bolo de la viuda
41

Estando sentado enfrente al gazofilacio, observaba cmo la multitud iba

echando monedas en el tesoro, y muchos ricos echaban muchas. 42Llegndose una
viuda pobre, ech dos leptos, que hacen un cuadrante, 43y llamando a los discpulos,
les dijo: En verdad os digo que esta pobre viuda ha echado ms que todos cuantos
echan en el tesoro; 44pues todos echan de lo que les sobra; pero sta, de su
indigencia, ha echado cuanto tena para vivir.
La magnificencia del templo
Mc 13 1Al salir l del Templo, djole uno de sus discpulos: Maestro, mira qu
piedras y qu construcciones. 2Y Jess le dijo: Veis estas grandes construcciones?
No quedar aqu piedra sobre piedra que no sea demolida.
La cuestin del fin
3

Habindose sentado en el monte de los Olivos, enfrente del templo, le

preguntaban aparte Pedro y Santiago, Juan y Andrs: 4Dinos cundo ser esto y cul
ser la seal de que todo esto va a cumplirse.
Tiempos de angustia
5

Jess comenz a decirles: Mirad que nadie os induzca a error. 6Muchos

vendrn en mi nombre, diciendo: Yo soy; y extraviarn a muchos. 7Cuando oyereis
hablar de guerras y rumores de guerra, no os turbis: es preciso que esto suceda;
pero eso no es an el fin. 8Porque se levantarn pueblo contra pueblo y reino contra
reino; habr terremotos por diversos lugares; habr hambre: se es el comienzo de los
dolores.
Las persecuciones contra el Evangelio
9

Estad alerta: Os entregarn a los sanedrines, y en las sinagogas seris

azotados, y compareceris ante los gobernadores y los reyes por amor de m, para dar
testimonio ante ellos. 10Antes habr de ser predicado el Evangelio a todas las
naciones. 11Cuando os lleven para ser entregados, no os preocupis de lo que habis
de hablar, porque en aquella hora se os dar qu hablis, pues no seris vosotros los
que hablis, sino el Espritu Santo. 12El hermano entregar a la muerte al hermano, y
el padre al hijo, y se levantarn los hijos contra los padres y les darn muerte, 13y
seris aborrecidos de todos por mi nombre. El que perseverare hasta el fin, se ser
salvo.
Desolacin de Judea
14

Cuando viereis la abominable desolacin instalada donde no debe el que lee

entienda , entonces los que estn en Judea huyan a los montes. 15El que est en el
terrado no baje ni entre para tomar cosa alguna de su casa, 16y el que est en el
campo no vuelva atrs para recoger su manto. 17Ay de aquellas que estn encintas y
de las que cren en aquellos das! 18Orad para que no suceda esto en invierno.
La tribulacin suprema
19

Pues sern aquellos das de tribulacin tal como no la hubo desde el principio
de la creacin que Dios cre hasta ahora, ni la habr. 20Y si el Seor no abreviase
aquellos das, nadie sera salvo; pero por amor de los elegidos, que l eligi, abreviar

1008

esos das. 21Entonces, si alguno os dijere: he aqu o all al Mesas, no le creis.

22
Porque se levantarn falsos mesas y falsos profetas y harn seales y prodigios
para inducir a error, si fuere posible, aun a los elegidos. 23Pero vosotros estad sobre
aviso; de antemano os he dicho todas las cosas.
La venida del Hijo del hombre
24

Pero en aquellos das, despus de aquella tribulacin, se oscurecer el sol, y la

luna no dar su brillo, 25y las estrellas se caern del cielo, y los poderes de los cielos
se conmovern. 26Entonces vern al Hijo del hombre venir sobre las nubes con gran
poder y majestad. 27Y enviar a sus ngeles, y juntar a sus elegidos de los cuatro
vientos, del extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.
Parbola de la higuera
28

Aprended de la higuera la parbola. Cuando sus ramas estn tiernas y echan

hojas, conocis que el esto est prximo. 29As tambin vosotros, cuando veis
suceder estas cosas, entended que est prximo, a la puerta. 30En verdad os digo que
no pasar esta generacin antes de que todas estas cosas sucedan. 31El cielo y la
tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn.
Incertidumbre del fin
32

Cuanto a ese da o a esa hora, nadie la conoce, ni los ngeles del cielo ni el
Hijo, sino slo el Padre. 33Estad alerta, velad, porque no sabis cundo ser el tiempo.
34
Como el hombre que parte de viaje, al dejar su casa, encarg a sus siervos a cada
uno su obra, y al portero le encarg que velase. 35Velad, pues, vosotros, porque no
sabis cundo vendr el amo de la casa, si por la tarde, si a medianoche, o al canto
del gallo, o a la madrugada, 36no sea que, viniendo de repente, os encuentre dormidos.
37
Lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad.

TERCERA PARTE
Pasin y resurreccin del Salvador
La conspiracin de los judos
Mc 14 1Faltaban dos das para la Pascua y los cimos, y buscaban los prncipes
de los sacerdotes y los escribas cmo apoderarse de l con engao y darle muerte,
2
porque decan: No en la fiesta, no sea que se alborote el pueblo.
La uncin en Betania
3

Hallndose en Betania, en casa de Simn el leproso, cuando estaba recostado

a la mesa, vino una mujer trayendo un vaso de alabastro lleno de un ungento de
nardo autntico de gran valor, y, rompiendo el vaso de alabastro, se lo derram sobre
la cabeza. 4Haba algunos que, indignados, se decan unos a otros: Para qu se ha
hecho este derroche de ungento? 5Porque pudo venderse en ms de trescientos
denarios y darlo a los pobres. Y murmuraban de ella. 6Jess dijo: Dejadla; por qu la
molestis? Una buena obra es la que ha hecho conmigo; 7porque pobres siempre los
tenis con vosotros, y cuando queris podis hacerles bien; pero a m no siempre me
tenis. 8Ha hecho lo que ha podido, anticipndose a ungir mi cuerpo para la sepultura.
9
En verdad os digo: dondequiera que se predique el Evangelio, en todo el mundo se
hablar de lo que sta ha hecho, para memoria de ella.

1009

La traicin de Judas
10

Judas Iscariote, uno de los doce, se fue a los prncipes de los sacerdotes para
entregrselo. 11Ellos, al orle, se alegraron y prometieron darle dinero, y buscaba
ocasin oportuna para entregarle.
Preparacin de la ltima cena
12

El primer da de los cimos, cuando se sacrificaba la Pascua, dijronle los

discpulos: Dnde quieres que vayamos para que preparemos la Pascua y la comas?
13
Envi dos de sus discpulos y les dijo: Id a la ciudad y os saldr al encuentro un
hombre con un cntaro de agua; seguidle, 14y donde l entrare, decid al dueo: El
Maestro dice: Dnde est mi departamento, en que pueda comer la Pascua con mis
discpulos? 15El os mostrar una sala alta, grande, alfombrada, pronta. All haris los
preparativos para nosotros. 16Sus discpulos se fueron, y vinieron a la ciudad, y
hallaron como les haba dicho, y prepararon la Pascua.
Anuncio de la traicin
17

Llegada la tarde, vino con los doce, 18y, recostados y comiendo, dijo Jess: En
verdad os digo que uno de vosotros me entregar; uno que come conmigo.
19
Comenzaron a entristecerse y a decirle uno en pos de otro: Soy yo?
20
El les dijo: Uno de los doce, el que moja conmigo en el plato, 21pues el Hijo del
hombre se va, segn de l est escrito; pero ay de aquel por quien el Hijo del hombre
ser entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
Institucin de la eucarista
22

Mientras coman, tom pan, y, bendicindolo, lo parti, se lo dio y dijo: Tomad,

este es mi cuerpo. 23Tomando el cliz, despus de dar gracias, se lo entreg, y
bebieron de l todos. 24Y les dijo: Esta es mi sangre de la alianza, que es derramada
por muchos. 25En verdad os digo que ya no beber del fruto de la vid hasta aquel da
en que lo beba nuevo en el reino de Dios.
Tristes predicciones
26

Dichos los himnos, salieron para el monte de los Olivos. 27Djoles Jess: Todos
os escandalizaris, porque escrito est: Herir al pastor y se dispersarn las ovejas;
28
pero despus de haber resucitado os preceder a Galilea.
29
Mas Pedro le dijo: Aun cuando todos se escandalizaren, no yo. 30Jess le
respondi: En verdad te digo que t hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante
dos veces, me negars tres. 31Pero l ms y ms insista: Aunque fuera preciso morir
contigo, jams te negar.
La agona de Getseman
Otro tanto decan todos. 32Llegaron a un lugar cuyo nombre era Getseman, y
dijo a sus discpulos: Sentaos aqu mientras voy a orar. 33Tomando consigo a Pedro, a
Santiago y a Juan, comenz a sentir temor y angustia, 34y les deca: Triste est mi
alma hasta la muerte; permaneced aqu y velad. 35Adelantndose un poco, cay en
tierra, y oraba que, si era posible, pasase de l aquella hora. 36Deca: Abba, Padre,
todo te es posible; aleja de m este cliz; mas no sea lo que yo quiero, sino lo que t
quieres. 37Vino y los encontr dormidos, y dijo a Pedro: Simn, duermes? No has
podido velar una hora? 38Velad y orad para que no entris en tentacin; el espritu est

1010

pronto, mas la carne es flaca. 39De nuevo se retir y or, haciendo la misma splica.
40
Viniendo otra vez, los encontr dormidos, porque estaban sus ojos pesados; y no
saban qu responderle. 41Lleg por tercera vez y les dijo: Dormid ya y descansad.
Basta. Ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en mano de los
pecadores. 42Levantaos; vamos. Ya se acerca el que ha de entregarme.
La prisin de Jess
43

En aquel instante, cuando an estaba l hablando, lleg Judas, uno de los

doce, y con l un tropel con espadas y garrotes, de parte de los escribas y de los
ancianos. 44El traidor les haba dado esta seal: A quien besare yo, se es; prendedle
y llevadlo a buen recaudo. 45Al instante lleg y se le acerc, diciendo: Rab, y le bes.
46
Ellos le echaron mano y se apoderaron de l. 47Pero uno de los presentes, sacando
la espada, hiri a un siervo del pontfice y le quit una oreja. 48Tomando la palabra
Jess, les dijo: Como contra ladrn habis salido con espadas y garrotes para
prenderme. 49Todos los das estaba yo en medio de vosotros en el templo enseando,
y no me prendisteis; mas para que cumplan las Escrituras. 50Y abandonndole,
huyeron todos. 51Un cierto joven le segua envuelto en una sbana sobre el cuerpo
desnudo, y trataron de apoderarse de l; 52mas l, dejando la sbana, huy desnudo.
Jess ante el sanedrn
53

Condujeron a Jess al pontfice, y se juntaron todos los prncipes de los

sacerdotes, los ancianos y los escribas. 54Pedro le sigui de lejos, hasta entrar dentro
del atrio del pontfice; y sentado con los servidores, se calentaba a la lumbre. 55Los
prncipes de los sacerdotes y todo el sanedrn buscaban un testimonio contra Jess
para hacerle morir, y no lo hallaban. 56Porque muchos testificaban falsamente contra
l, pero no eran acordes sus testimonios. 57Algunos se levantaron a testificar contra l,
y decan: 58Nosotros le hemos odo decir: Yo destruir este templo, hecho por mano de
hombre, y en tres das levantar otro que no ser hecho por manos humanas. 59Ni aun
as, sobre esto, era concorde su testimonio.
60
Levantndose en medio el pontfice, pregunt a Jess, diciendo: No
respondes nada? Qu es esto que testifican contra ti? 61l se callaba y no responda
palabra. De nuevo el pontfice pregunt y dijo: Eres t el Mesas, el hijo del Bendito?
62
Jess dijo: Yo soy, y veris al Hijo del hombre sentado a la diestra del Poder y venir
sobre las nubes del cielo. 63El pontfice, rasgando sus vestiduras, dijo: Qu necesidad
tenemos ya de testigos? 64Acabis de or la blasfemia. Qu os parece? Y todos
contestaron ser reo de muerte. 65Comenzaron a escupirle y le cubran el rostro y le
abofeteaban, diciendo: Profetiza; y los criados le daban bofetadas.
La negacin de Pedro
66

Estando Pedro abajo, en el atrio, lleg una de las siervas del pontfice, 67y,
viendo a Pedro a la lumbre, fij en l sus ojos y le dijo: T tambin estabas con el
Nazareno, con Jess. 68El neg, diciendo: Ni s ni entiendo lo que t dices. Sali fuera
al vestbulo y cant el gallo. 69Pero la sierva, vindole, comenz de nuevo a decir a los
presentes: Este es de ellos. 70El de nuevo neg, y, pasado un poco, otra vez los
presentes decan a Pedro: Efectivamente, t eres de ellos, porque eres galileo. 71Pero
l se puso a maldecir y a jurar: No conozco a ese hombre que vosotros decs. 72Y al
instante, por segunda vez, cant el gallo. Se acord Pedro de la palabra que Jess le
haba dicho: Antes que el gallo cante dos veces, t me negars tres, y rompi a llorar.

1011

Jess ante Pilatos

Mc 15 1En cuanto amaneci celebraron consejo los prncipes de los sacerdotes
con los ancianos y escribas, y todo el sanedrn, atando a Jess, le llevaron y
entregaron a Pilato. 2Le pregunt Pilato: Eres t el Rey de los judos? Y Jess le
respondi, diciendo: T lo has dicho. 3E insistentemente le acusaban los prncipes de
los sacerdotes.
4
Pilato de nuevo le interrog, diciendo: No respondes nada? Mira de cuntas
cosas te acusan. 5Pero Jess ya no respondi nada, de manera que Pilato qued
maravillado. 6Por la fiesta sola soltrseles un preso, el que pedan. 7Haba uno
llamado Barrabs, encarcelado con sediciosos, que en una revuelta haban cometido
un homicidio; 8y subiendo la muchedumbre, comenz a pedir lo que sola otorgrseles.
9
Pilato les pregunt diciendo: Queris que os suelte al Rey de los judos? 10Pues
conoca que por envidia se lo haban entregado los prncipes de los sacerdotes. 11Pero
los prncipes de los sacerdotes excitaban a la turba para que les soltase a Barrabs.
12
Pilato de nuevo pregunt, y dijo: Qu queris, pues, que haga de este que
llamis rey de los judos? 13Ellos otra vez gritaron: Crucifcale! Pero Pilato les dijo:
Pues qu mal ha hecho? 14Y ellos gritaron ms fuerte: Crucifcale! 15Pilato,
queriendo dar satisfaccin a la plebe, les solt a Barrabs; y a Jess, despus de
haberle azotado, le entreg para que le crucificasen.
Despus de la flagelacin
16

Los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a
toda la cohorte, 17y le vistieron una prpura y le cieron una corona tejida de espinas,
18
y comenzaron a saludarle: Salve, Rey de los judos. 19Y le heran en la cabeza con
una caa, y le escupan, e hincando la rodilla, le hacan reverencias.
La crucifixin
20

Despus de haberse burlado de l, le quitaron la prpura y le vistieron sus

propios vestidos. Y le sacaron para crucificarle, 21y requisaron a un transente, un
cierto Simn de Cirene, que vena del campo, el padre de Alejandro y Rufo, para que
tomara la cruz. 22Le llevaron al lugar del Glgota, que quiere decir lugar de la calavera,
23
y le dieron vino mirrado, pero no lo tom. 24Le crucificaron y se repartieron sus
vestidos, echando suertes sobre ellos, para saber lo que haba de tomar cada uno.
25
Era la hora de tercia cuando le crucificaron. 26El ttulo de su causa estaba escrito:
<<El Rey de los judos>>. 27Crucificaron con l a dos bandidos, uno a la derecha y
otro a la izquierda, 28y se cumpli la escritura que dice: <<Fue contado entre los
malhechores>>. 29Los transentes le injuriaban moviendo la cabeza y diciendo: Ah! t
que destruas el templo de Dios y lo edificabas en tres das, 30slvate bajando de la
cruz. 31Igualmente los prncipes de los sacerdotes se mofaban entre s con los
escribas, diciendo: A otros salv, a s mismo no puede salvarse. 32El Mesas, el Rey
de Israel! Baje ahora de la cruz para que lo veamos y creamos. Y los que estaban con
l crucificados le ultrajaban.
33
Llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre la tierra hasta la hora de nona. 34Y
a la hora de nona grit Jess con voz fuerte: <<Elo, Elo, lama sabachtan?>> Que
quiere decir: <<Dios mo, Dios mo, por qu me has abandonado?>> 35Algunos de los
presentes, oyndole decan: Mirad, llama a Elas. 36Corri uno, empap una esponja
en vinagre, la puso en una caa y se la dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene
Elas a bajarle.

1012

Muerte de Jess
37

Jess, dando una voz fuerte, expir. 38Y el velo del templo se parti en dos
partes de arriba abajo. 39Viendo el centurin, que estaba frente a l, de qu manera
expiraba, dijo: Verdaderamente este hombre era hijo de Dios. 40Haba tambin unas
mujeres que de lejos le miraban, entre las cuales estaba Mara Magdalena, y Mara la
madre de Santiago el Menor y de Jos, y Salom, 41las cuales, cuando l estaba en
Galilea, le seguan y le servan, y otras muchas que haban subido con l a Jerusaln.
La sepultura de Jess
42

Llegada ya la tarde, porque era la Parasceve, es decir, la vspera del sbado,

vino Jos de Arimatea, ilustre consejero (del sanedrn), el cual tambin esperaba el
reino de Dios, y se atrevi a presentarse a Pilato y pedirle el cuerpo de Jess. 44Pilato
se maravill de que ya hubiera muerto, y, haciendo llamar al centurin, le pregunt si
en verdad haba muerto ya. 45Informado el centurin, dio el cadver a Jos, 46el cual
compr una sbana, lo baj, lo envolvi en la sbana y lo deposit en un monumento
que estaba cavado en la pea, y volvi la piedra sobre la entrada del monumento.
47
Mara Magdalena y Mara la de Jos miraban dnde se le pona.
43

El sepulcro vaco
Mc 16 1Pasado el sbado, Mara Magdalena, y Mara la de Santiago, y Salom
compraron aromas para ir a ungirle. 2Muy de madrugada, el primer da despus del
sbado, en cuanto sali el sol, vinieron al monumento. 3Se decan entre s: Quin nos
remover la piedra de la entrada del monumento? 4Y mirando, vieron que la piedra
estaba removida; era muy grande. 5Entrando en el monumento, vieron un joven
sentado a la derecha, vestido de una tnica blanca, y quedaron sobrecogidas de
espanto. 6l les dijo: No os asustis. Buscis a Jess Nazareno, el crucificado; ha
resucitado, no est aqu; mirad el sitio en que le pusieron. 7Pero id a decir a sus
discpulos y a Pedro que os preceder a Galilea: all le veris, como os ha dicho.
8
Saliendo, huan del monumento, porque el temor y el estupor se haban apoderado de
ellas y a nadie dijeron nada; tal era el miedo que tenan.
Aparicin de Jess a Mara Magdalena
9

Resucitado Jess la maana del primer da de la semana, se apareci primero

a Mara Magdalena, de quien haba echado siete demonios. 10Ella fue quien lo anunci
a los que haban vivido con l, que estaban sumidos en la tristeza y el llanto; 11pero,
oyendo que viva y que haba sido visto por ella, no lo creyeron.
Aparicin a los discpulos
12

Despus de esto se mostr en otra forma a dos de ellos que iban de camino y
se dirigan al campo. 13Estos, vueltos, dieron la noticia a los dems; ni aun a stos
creyeron.
Aparicin a los once
14

Al fin se manifest a los once, estando recostados a la mesa, y les reprendi su

incredulidad y dureza de corazn, por cuanto no haban credo a los que le haban
visto resucitado de entre los muertos. 15Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el
Evangelio a toda criatura. 16El que creyere y fuere bautizado, se salvar; mas el que
no creyere, se condenar. 17A los que creyeren les acompaarn estas seales: en mi
nombre echarn los demonios, hablarn lenguas nuevas, 18tomarn en las manos las

1013

serpientes, y, si bebieren ponzoa, no les daar; pondrn las manos sobre los
enfermos, y estos se encontrarn bien.
Fin del evangelio
19

El Seor Jess, despus de haber hablado con ellos, fue levantado a los
cielos, y est sentado a la diestra de Dios. 20Ellos se fueron, predicando por todas
partes, cooperando con ellos el Seor y confirmando su palabra con las seales
consiguientes.

Evangelio de Lucas (Lc)

PRIMERA PARTE
Infancia de Jess
Prlogo
Lc 1 1Puesto que muchos han intentado componer un relato de los
acontecimientos cumplidos entre nosotros, 2segn nos han transmitido los que desde
el principio, fueron testigos oculares, convertidos despus en ministros de la palabra,
3
me ha parecido tambin a m, despus de informarme exactamente de todo desde los
orgenes, escribirte ordenadamente, ptimo Tefilo, 4para que conozcas la firmeza de
las enseanzas que t has recibido de viva voz.
Anunciacin del Precursor
5

Hubo en los das de Heredes, rey de Judea, un sacerdote de nombre Zacaras,

del turno de Abas, cuya mujer, de la descendencia de Arn, se llamaba Isabel. 6Eran
ambos justos en la presencia de Dios, e irreprensibles, caminaban en los preceptos y
observancias del Seor. 7No tenan hijos, pues Isabel era estril y los dos ya
avanzados en edad.
8
Sucedi, pues, que, ejerciendo l sus funciones sacerdotales delante de Dios
segn el orden de su turno, 9conforme al uso del servicio divino, le toc entrar en el
santuario del Seor para ofrecerle el incienso, 10y toda la muchedumbre del pueblo
estaba orando fuera durante la hora de la oblacin del incienso. 11Aparecisele un
ngel del Seor, de pie a la derecha del altar del incienso. 12Al verle se turb Zacaras,
y el temor se apoder de l. 13Dijle el ngel: <<No temas, Zacaras, porque tu
plegaria ha sido escuchada, e Isabel, tu mujer, te dar a luz un hijo, al que pondrs por
nombre Juan. 14Ser para ti gozo y regocijo, y todos se alegrarn en su nacimiento,
15
porque ser grande en la presencia del Seor. No beber vino ni licores, y desde el
seno de su madre ser lleno del Espritu Santo; 16y a muchos de los hijos de Israel
convertir al Seor su Dios, 17y caminar delante del Seor en el espritu y el poder de
Elas para reducir los corazones de los padres a los hijos, y los rebeldes a la prudencia
de los justos, a fin de preparar al Seor un pueblo bien dispuesto>>
18
Dijo Zacaras al ngel: << De qu modo sabr yo esto? Porque yo soy ya
viejo, y mi mujer avanzada en edad>>. 19El ngel le contest, diciendo: <<Yo soy
Gabriel, que asisto ante Dios, y he sido enviado para hablarte y comunicarte esta
buena nueva. 20He aqu que t estars mudo y no podrs hablar hasta el da en que
esto se cumpla, por cuanto no has credo en mis palabras, que se cumplirn a su
tiempo>>.

1014

21

El pueblo esperaba a Zacaras y se maravillaba de que se retardase en el

templo. 22Cuando sali no poda hablar, por donde conocieron que haba tenido alguna
visin en el templo. El les haca seas, pues se haba quedado mudo. 23Cumplidos los
das de su servicio, volvise a casa. 24Y despus de algunos das concibi Isabel, su
mujer, que se ocult durante cinco meses, diciendo: 25Porque as ha obrado conmigo
el Seor, al tiempo que le plugo quitar mi oprobio entre los hombres.
La anunciacin de Jess
26

En el mes sexto fue enviado el ngel Gabriel de parte de Dios a una ciudad de
Galilea llamada Nazaret, 27a una virgen desposada con un varn de nombre Jos, de
la casa de David; el nombre de la virgen era Mara. 28Y presentndose a ella, le dijo:
Salve, llena de gracia; el Seor es contigo. 29Ella se turb al or estas palabras, y
discurra qu podra significar aquella salutacin. 30El ngel le dijo: No temas, Mara,
porque has hallado gracia delante de Dios, 31y concebirs en tu seno y dars a luz un
hijo, a quien pondrs por nombre Jess. 32EL ser grande y llamado Hijo del Altsimo,
y le dar el Seor Dios el trono de David, su padre, 33y reinar en la casa de Jacob por
los siglos, y su reino no tendr fin.
34
Dijo Mara al ngel: Cmo podr ser esto, pues yo no conozco varn? 35El
ngel le contest y dijo: El Espritu Santo vendr sobre ti, y la virtud del Altsimo te
cubrir con su sombra, y por esto el hijo engendrado ser santo, ser llamado Hijo de
Dios. 36E Isabel, tu pariente, tambin ha concebido un hijo en su vejez, y ste es ya el
mes sexto de la que era estril, 37porque nada hay imposible para Dios. 38Dijo Mara:
He aqu a la sierva del Seor; hgase en m segn tu palabra. Y se fue de ella el
ngel.
La visitacin de Isabel
39

En aquellos das se puso Mara en camino y con presteza fue a la montaa, a

una ciudad de Jud, 40y entr en casa de Zacaras y salud a Isabel. 41As que oy
Isabel el saludo de Mara, exult el nio en su seno, e Isabel se llen del Espritu
Santo, 42y clam con voz fuerte: Bendita t entre las mujeres y bendito el fruto de tu
vientre! 43De dnde a m que la madre de mi Seor venga a m? 44Porque as que
son la voz de tu salutacin en mis odos, exult de gozo el nio en mi seno. 45Dichosa
la que ha credo que se cumplir lo que se le ha dicho de parte del Seor: 46Dijo Mara:
Mi alma engrandece al Seor 47y exulta de jbilo mi espritu en Dios, mi
Salvador, 48porque ha mirado la humildad de su sierva; por eso todas las generaciones
me llamarn bienaventurada, 49porque ha hecho en m maravillas el Poderoso, cuyo
nombre es santo. 50Su misericordia se derrama de generacin en generacin sobre los
que le temen. 51Despleg el poder de su brazo, y dispers a los que se engren con los
pensamientos de su corazn. 52Derrib a los potentados de sus tronos y ensalz a los
humildes. 53A los hambrientos los llen de bienes, y a los ricos los despidi vacos.
54
Acogi a Israel, su siervo, acordndose de su misericordia. 55Segn lo que haba
prometido a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre. 56Mara
permaneci con ella como unos tres meses, y se volvi a su casa.
Nacimiento del Bautista
57

Le lleg a Isabel el tiempo de dar a luz, y pari un hijo. 58Oyendo sus vecinos y
parientes que el Seor le haba mostrado la grandeza de su misericordia, se
congratulaban con ella. 59Al octavo da vinieron a circuncidar al nio, y queran llamarle
con el nombre de su padre, Zacaras. 60Pero la madre tom la palabra y dijo: No, se
llamar Juan. 61Le decan: Si no hay ninguno en tu parentela que se llame con ese
nombre! 62Entonces preguntaron por seas al padre cmo quera que se llamase; 63y
pidiendo unas tablillas, escribi: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron. 64Y al

1015

instante se abri su boca (y se solt) su lengua, y, empezando a hablar bendeca a

Dios.
65
Se apoder el temor de todos los vecinos, y en toda la montaa de Judea se
contaban todas estas cosas, 66y cuantos las oan, pensativos, se decan: Qu vendr
a ser este nio? Porque, en efecto, la mano del Seor estaba con l. 67Zacaras, su
padre, se llen del Espritu Santo y profetiz diciendo:
68
Bendito el Seor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, 69y
suscit en favor nuestro un poder salvador en la casa de David, su siervo, 70como
haba prometido por la boca de sus santos profetas desde antiguo, 71salvndonos de
nuestros enemigos y del poder de todos los que nos aborrecen, 72para hacer
misericordia con nuestros padres y acordarse de su alianza santa, 73el juramento que
jur a Abraham, nuestro padre, darnos; 74para que, sin temor, libres del poder de los
enemigos, le sirvamos 75en santidad y justicia, en su presencia, todos nuestros das.
76
Y t, nio, sers llamado profeta del Altsimo, pues t irs delante del Seor para
preparar sus caminos, 77para dar a conocer la salvacin a su pueblo, con la remisin
de sus pecados; 78por las entraas misericordiosas de nuestro Dios, en las que nos
visitar el (astro) que surge de lo alto, 79para iluminar a los que estn sentados en
tinieblas y sombras de muerte, para enderezar nuestros pies por el camino de la paz.
80
El nio creca y se fortaleca en espritu, y moraba en los desiertos hasta el da
de su manifestacin a Israel.
Nacimiento de Jess
Lc 2 1Aconteci, pues, en los das aquellos, que sali un edicto de Csar
Augusto para que se empadronase todo el mundo. 2Este empadronamiento primero
tuvo lugar siendo Cirino gobernador de Siria. 3E iban todos a empadronarse, cada uno
en su ciudad. 4Jos subi de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de
David, que se llama Beln, por ser l de la casa y de la familia de David, 5para
empadronarse, con Mara, su esposa, que estaba encinta. 6Estando all se cumplieron
los das de su parto, 7y dio a luz a su hijo primognito, y le envolvi en paales, y le
acost en un pesebre, por no haber sitio para ellos en el mesn.
8
Haba en la regin unos pastores que pernoctaban al raso, y de noche se
turnaban velando sobre su rebao. 9Se les present un ngel del Seor, y la gloria del
Seor los envolva con su luz, quedando sobrecogidos de gran temor. 10Djoles el
ngel: No temis, os traigo una buena nueva, una gran alegra, que es para todo el
pueblo: 11Pues os ha nacido hoy un Salvador, que es el Mesas, Seor, en la ciudad
de David. 12Esto tendris por seal: encontraris un nio envuelto en paales y
reclinado en un pesebre. 13Al instante se junt con el ngel una multitud del ejrcito
celestial, que alababa a Dios, diciendo: 14<<Gloria a Dios en las alturas y paz en la
tierra a los hombres de buena voluntad>>.
15
As que los ngeles se fueron al cielo, se dijeron los pastores unos a otros:
Vamos a Beln a ver esto que el Seor nos ha anunciado. 16Fueron con presteza y
encontraron a Mara, a Jos y al Nio acostado en un pesebre, 17y vindole, contaron
lo que se les haba dicho acerca del Nio. 18Y cuantos los oan se maravillaban de lo
que decan los pastores. 19Mara guardaba todo esto y lo meditaba en su corazn.
20
Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que haban odo
y visto, segn se les haba dicho.
Circuncisin del Nio
21

Cuando se hubieron cumplido los ocho das para circuncidar al Nio, le dieron
por nombre Jess, impuesto por el ngel antes de ser concebido en el seno.

1016

La presentacin en el templo
22

As que se cumplieron los das de la purificacin, conforme a la ley de Moiss,

le llevaron a Jerusaln para presentarlo al Seor, 23segn est escrito en la ley del
Seor que <<todo varn primognito sea consagrado al Seor>>, 24y para ofrecer en
sacrificio, segn lo prescrito en la Ley del Seor, un par de trtolas o dos pichones.
25
Haba en Jerusaln un hombre llamado Simen, justo y piadoso, que esperaba
la consolacin de Israel, y el Espritu Santo estaba en l. 26Le haba sido revelado por
el Espritu Santo que no vera la muerte antes de ver al Cristo del Seor. 27Movido del
Espritu, vino al templo, y al entrar los padres con el Nio Jess, para cumplir lo que
prescribe la ley sobre l, 28Simen le tom en sus brazos, y, bendiciendo a Dios, dijo:
29
Ahora, Seor, puedes ya dejar ir a tu siervo en paz, segn tu palabra; 30porque
han visto mis ojos tu salud, 31la que has preparado ante la faz de todos los pueblos,
32
luz para iluminacin de las gentes, y gloria de tu pueblo, Israel.
33
Su padre y su madre estaban maravillados de las cosas que se decan de l.
34
Simen los bendijo, y dijo a Mara, su madre: Puesto est para cada y levantamiento
de muchos en Israel y para signo de contradiccin; 35y una espada atravesar tu alma,
para que se descubran los pensamientos de muchos corazones.
36
Haba una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, muy avanzada en
das; que haba vivido con su marido siete aos desde su virginidad, 37y permaneci
viuda hasta los ochenta y cuatro. No se apartaba del templo, sirviendo con ayunos y
oraciones noche y da. 38Como viniese en aquella misma hora, alab tambin a Dios, y
hablaba de l a cuantos esperaban la redencin de Jerusaln. 39Cumplidas todas las
cosas segn la ley del Seor, se volvieron a Galilea, a la ciudad de Nazaret.
El nio Jess en el templo
40

El Nio creca y se fortaleca lleno de sabidura, y la gracia de Dios estaba en

l. Sus padres iban cada ao a Jerusaln en la fiesta de la Pascua. 42Cuando era ya
de doce aos, al subir sus padres, segn el rito festivo, 43y volverse ellos, acabados
los das, el nio Jess se qued en Jerusaln, sin que sus padres lo echasen de ver.
44
Pensando que estaba en la caravana, anduvieron camino de un da. Buscronle
entre parientes y conocidos, 45y al no hallarle, se volvieron a Jerusaln en busca suya.
46
Y al cabo de tres das le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores,
oyndoles y preguntndoles. 47Cuantos le oan quedaban estupefactos de su
inteligencia y de sus respuestas. 48Cuando sus padres le vieron, quedaron
sorprendidos, y le dijo su madre: Hijo, por qu has obrado as con nosotros? Mira que
tu padre y yo, apenados, andbamos buscndote. 49Y l les dijo: Por qu me
buscabais? No sabais que es preciso que me ocupe en las cosas de mi Padre?
50
Ellos no entendieron lo que les deca. 51Baj con ellos y vino a Nazaret, y les estaba
sujeto, y su madre conservaba todo esto en su corazn. 52Jess creca en sabidura y
edad y gracia ante Dios y ante los hombres.
41

SEGUNDA PARTE
Predicacin de Jess en Galilea
Presentacin de Juan a Israel
Lc 3 1El ao quintodcimo del imperio de Tiberio Csar, siendo gobernador de
Judea Poncio Pilato, tetrarca de Galilea Heredes, y Filipo, su hermano, tetrarca de
Iturea y de la Tracontide, y Lisania tetrarca de Abilene, 2bajo el pontificado de Ans y
Caifs, fue dirigida la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacaras, en el desierto, 3y vino

1017

por toda la regin del Jordn predicando el bautismo de penitencia en remisin de los
pecados, 4segn est escrito en el libro de los orculos del profeta Isaas:
Voz del que grita en el desierto: Preparad el camino del Seor, enderezad sus
sendas. 5Todo barranco ser rellenado; y todo monte y collado, allanado; y los
caminos tortuosos, rectificados; y los speros, igualados. 6Y toda carne ver la salud
de Dios.
Predicacin del Bautista
7

Deca, pues, a las muchedumbres que venan para ser bautizadas por l: Raza
de vboras, quin os ha enseado a huir de la ira que llega? 8Haced, pues, dignos
frutos de penitencia y no andis dicindoos: Tenemos por padre a Abraham. Porque
yo os digo que puede Dios suscitar de estas piedras hijos a Abraham. 9Ya el hacha
est puesta a la raz del rbol; todo rbol que no d buen fruto ser cortado y arrojado
al fuego.
10
Las muchedumbres le preguntaban: Pues qu hemos de hacer? 11El
responda: El que tiene dos tnicas, d una al que no la tiene, y el que tiene alimentos,
haga lo mismo. 12Vinieron tambin publicanos a bautizarse y le decan: Maestro, qu
hemos de hacer? 13Y les contestaba: No exigir nada fuera de lo que est tasado.
14
Le preguntaban tambin los soldados: Y nosotros, qu hemos de hacer? Y
les responda: No hagis extorsin a nadie, ni denunciis falsamente, y contentaos con
vuestra soldada.
15
Hallndose el pueblo en ansiosa expectacin y pensando todos entre s de
Juan, si sera l el Mesas, 16Juan respondi a todos diciendo: Yo os bautizo en agua,
pero llegando est otro ms fuerte que yo, a quien no soy digno de soltarle la correa
de las sandalias: l os bautizar en Espritu Santo y en fuego. 17En su mano tiene el
bieldo para limpiar la era y almacenar el trigo en su granero, mientras la paja la
quemar con fuego inextinguible.
Prisin de Juan
18

Muchas veces, haciendo otras exhortaciones, evangelizaba al pueblo. 19Pero el

tetrarca Herodes, reprendido por l a causa de Herodas, la mujer de su hermano, y
por todas las maldades que cometa, 20aadi sta a todas las otras, encarcelando a
Juan.
Bautismo de Jess
21

Aconteci, pues, cuando todo el pueblo se bautizaba, que, bautizado Jess y

orando, se abri el cielo, 22y descendi el Espritu Santo en forma corporal, como una
paloma, sobre l, y se dej or del cielo una voz: <<T eres mi Hijo amado, en ti me
complazco>>.
Genealoga de Jess
23

Jess, al empezar, tena unos treinta aos, y era, segn se crea, hijo de Jos,
hijo de Hel, 24hijo de Matat, hijo de Lev, hijo de Melqu, hijo de Janai, hijo de Jos,
25
hijo de Matatas, hijo de Ams, hijo de Nahm, hijo de Esli, hijo de Nagai, 26hijo de
Maat, hijo de Matatas, hijo de Semein, hijo de Josec, hijo de Joda, 27hijo de Joann,
hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel, hijo de Neri, 28hijo de Melqu, hijo de
Add, hijo de Cosam, hijo de Elmadam, hijo de Er, 29hijo de Jess, hijo de Eliezer, hijo
de Jorim, hijo de Matat, hijo de Lev, 30hijo de Simen, hijo de Jud, hijo de Jos, hijo
de Jonam, hijo de Eliaquim, 31hijo de Melea, hijo de Menna, hijo de Mattata, hijo de
Natn, hijo de David, 32hijo de Jes, hijo de Jobed, hijo de Booz, hijo de Sala, hijo de
Naassn, 33hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de Arn, hijo de Esrom, hijo de Fares,

1018

hijo de Jud, 34hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Tar, hijo de
Nacor, 35hijo de Seruc, hijo de Ragau, hijo de Falec, hijo de Eber, hijo de Sala, 36hijo de
Cainn, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de No, hijo de Lamec, 37hijo de Matusal,
hijo de Enoc, hijo de Jaret, hijo de Maleleel, hijo de Cainn, 38hijo de Ens, hijo de Set,
hijo de Adn, hijo de Dios.
La tentacin en el desierto
Lc 4 1Jess, lleno del Espritu Santo, se volvi del Jordn, y fue llevado por el
Espritu al desierto 2y tentado all por el diablo durante cuarenta das. No comi nada
en aquellos das, y pasados, tuvo hambre. 3Djole el diablo: Si eres Hijo de Dios, di a
esta piedra que se convierta en pan. 4Jess le respondi: <<No slo de pan vive el
hombre>>.
5
Llevndole a una altura, le mostr desde all, en un instante, todos los reinos del
mundo, 6y le dijo el diablo: Todo este poder y su gloria te dar, pues a m me ha sido
entregado, y a quien quiero se lo doy; 7si, pues, te postras delante de m, todo ser
tuyo. 8Jess, respondiendo, le dijo: Est escrito: <<Al Seor tu Dios adorars y a l
slo servirs>>. 9Le condujo despus a Jerusaln y le puso sobre el pinculo del
templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, chate de aqu abajo; 10porque escrito est: <<A
sus ngeles ha mandado sobre ti para que te guarden 11y te tomen en las manos para
que no tropiece tu pie contra las piedras>>. 12Respondiendo, djole Jess: Dicho est:
<<No tentars al Seor tu Dios>>. 13Acabado todo gnero de tentaciones, el diablo se
retir de l hasta el tiempo determinado.
Vuelta de Jess a Galilea
14

Jess, impulsado por el Espritu, se volvi a Galilea. Su fama corri por toda la
regin; 15enseaba en las sinagogas, siendo celebrado por todos.
Jess en Nazaret
16

Vino a Nazaret, donde se haba criado, y, segn costumbre, entr el da de

sbado en la sinagoga y se levant para hacer la lectura. 17Le entregaron un libro del
profeta Isaas, y, desenrollndolo, dio con el pasaje donde est escrito: 18<<El Espritu
del Seor est sobre m, porque me ungi para evangelizar a los pobres; me envi a
predicar a los cautivos la libertad, a los ciegos la recuperacin de la vista; para poner
en libertad a los oprimidos, 19para anunciar un ao de gracias del Seor>>.
20
Y enrollando el libro, se lo devolvi al servidor y se sent. Los ojos de cuantos
haba en la sinagoga estaban fijos en l. 21Comenz a decirles: Hoy se cumple esta
escritura que acabis de or. 22Todos le aprobaban, maravillados de las palabras de
gracia que salan de su boca, decan: No es ste el hijo de Jos? 23l les dijo: Seguro
que me diris este proverbio: Mdico, crate a ti mismo; todo cuanto hemos odo que
has hecho en Cafarnam, hazlo aqu en tu patria. 24l les dijo: En verdad os digo que
ningn profeta es bien recibido en su patria. 25Pero en verdad os digo tambin que
muchas viudas haba en Israel en los das de Elas, cuando se cerr el cielo por tres
aos y seis meses y sobrevino una gran hambre en toda la tierra, 26y a ninguna de
ellas fue enviado Elas sino a Sarepta de Sidn, a una mujer viuda. 27Y muchos
leprosos haba en Israel en tiempo del profeta Eliseo, y ninguno de ellos fue limpiado,
sino el sirio Naamn.
28
Al or esto se llenaron de clera cuantos estaban en la sinagoga, 29y,
levantndose, le arrojaron fuera de la ciudad, y le llevaron a la cima del monte sobre el
cual est edificada su ciudad, para precipitarle de all; 30pero l, atravesando por
medio de ellos, se fue.

1019

En la sinagoga de Cafarnam
31

Baj a Cafarnam, ciudad de Galilea, y les enseaba los das de sbado, 32y
se maravillaban de su doctrina, porque su palabra iba acompaada de autoridad.
33
Haba en la sinagoga un hombre posedo del espritu de un demonio impuro que
gritaba a grandes voces: 34Ah! Qu tenemos que ver contigo, Jess Nazareno?
Has venido a perdernos? Bien s que eres el Santo de Dios. 35Jess le orden
diciendo: Cllate y sal de l. El demonio arrojando al poseso en medio, sali de l sin
hacerle dao. 36Quedaron todos pasmados, y mutuamente se hablaban diciendo:
Qu palabra es sta, que con autoridad y poder impera a los espritus impuros y
salen? 37Por todos los lugares de la comarca se divulg su fama.
Curacin de la suegra de Pedro
38

Saliendo de la sinagoga, entr en casa de Simn. La suegra de Simn estaba

con una gran calentura, y le rogaron por ella. 39Acercndose, mand a la fiebre, y la
fiebre la dej. Al instante se levant y les serva.
Nuevas curaciones
40

Puesto el sol, todos cuantos tenan enfermos de cualquier enfermedad los

llevaban a l, y l imponiendo a cada uno las manos, los curaba. 41Los demonios
salan tambin de muchos gritando y diciendo: T eres el Hijo de Dios. Pero l los
reprenda y no los dejaba hablar, porque conocan que era l el Mesas.
Jess sale de Cafarnam
42

Llegado el da, sali y se fue a un lugar desierto; las muchedumbres le

buscaban, y, viniendo hasta l, le retenan para que no se partiese de ellos. 43Pero l
les dijo: Es preciso que anuncie tambin el reino de Dios en otras ciudades, porque
para esto he sido enviado. 44E iba predicando por las sinagogas de Judea.
La pesca milagrosa
Lc 5 1Agolpndose sobre l la muchedumbre para or la palabra de Dios, y
hallndose junto al lago de Genesaret, 2vio dos barcas que estaban al borde del lago;
los pescadores, que haban bajado de ellas, lavaban las redes. 3Subi, pues, a una de
las barcas, que era la de Simn, y le rog que se apartase un poco de tierra, y,
sentndose, desde la barca enseaba a las muchedumbres. 4As que ces de hablar,
dijo a Simn: Boga mar adentro y echad vuestras redes para la pesca. 5Simn le
contest y dijo: Maestro, toda la noche hemos estado trabajando y no hemos pescado
nada; mas, porque t lo dices, echar las redes. 6Hacindolo, capturaron una gran
cantidad de peces, tanto que las redes se rompan, e hicieron seas a sus
compaeros de la otra barca para que vinieran a ayudarles. 7Vinieron, y llenaron las
dos barcas, tanto que se hundan. 8Viendo esto Simn Pedro, se postr a los pies de
Jess, diciendo: Seor, aprtate de m, que soy hombre pecador. 9Pues as l como
todos sus compaeros haban quedado sobrecogidos de espanto ante la pesca que
haban hecho, 10e igualmente Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de
Simn. Dijo Jess a Simn: No temas; en adelante vas a ser pescador de hombres.
11
Y, atracando a tierra las barcas, lo dejaron todo y le siguieron.
Curacin de un leproso
12

Estando en una ciudad, un hombre cubierto de lepra, viendo a Jess, se postr

de hinojos ante l y le suplic, diciendo: Seor, si quieres, puedes limpiarme.

1020

13

Extendiendo l la mano, le toc, diciendo: Quiero, s limpio. Y luego desapareci la

lepra. 14Y le encarg: No se lo digas a nadie, sino vete y mustrate al sacerdote y
ofrece por tu limpieza lo que prescribi Moiss, para que les sirva de testimonio.
15
Cada vez se extenda ms su fama, y concurran numerosas muchedumbres para
orle y ser curados de sus enfermedades, 16pero l se retiraba a lugares solitarios y se
daba a la oracin.
Curacin de un paraltico
17

Sucedi un da que, mientras enseaba, estaban sentados algunos fariseos y

doctores de la Ley, que haban venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea, y de
Jerusaln, y la virtud del Seor estaba en l para curar. 18Y he aqu que unos hombres
que traan en una camilla un paraltico buscaban introducirle y presentrselo; 19pero,
no encontrando por dnde meterlo a causa de la muchedumbre, subieron al terrado y
por el techo le bajaron con la camilla y le pusieron en medio, delante de Jess.
20
Viendo su fe, dijo: Hombre, tus pecados te son perdonados. 21Comenzaron a
murmurar los escribas y fariseos, diciendo: Quin es este que as blasfema? Quin
puede perdonar los pecados sino slo Dios? 22Conociendo Jess sus pensamientos,
respondi y les dijo: 23Por qu murmuris en vuestros corazones? Qu es ms fcil
decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levntate y anda? 24Pues para que
veis que el Hijo del hombre tiene poder sobre la tierra para perdonar los pecados
dijo al paraltico : A ti te digo, levntate, toma la camilla y vete a casa. 25Al instante
se levant delante de ellos, tom la camilla en que yaca y se fue a casa, glorificando a
Dios. 26Quedaron todos fuera de s, glorificando a Dios, y, llenos de temor, decan: Hoy
hemos visto cosas increbles.
Vocacin de Lev
27

Despus de esto sali y vio a un publicano por nombre Lev, sentado al telonio,
y le dijo: Sgueme. 28l, dejndolo todo, se levant y le sigui. 29Lev le ofreci un gran
banquete en su casa, con asistencia de gran multitud de publicanos y otros que
estaban recostados con ellos. 30Los fariseos y los escribas murmuraban hablando con
los discpulos: Por qu comis y bebis con publicanos y pecadores?
31
Respondiendo Jess les dijo: No tienen necesidad de mdico los sanos, sino los
enfermos, 32y no he venido yo a llamar a los justos, sino a los pecadores a penitencia.
Por qu no ayunan los discpulos de Jess
33

Ellos le dijeron: Los discpulos de Juan ayunan con frecuencia y hacen

oraciones, y asimismo los de los fariseos; pero tus discpulos comen y beben.
34
Respondiles Jess: Queris vosotros hacer ayunar a los convidados a la boda
mientras con ellos est el esposo? 35Das vendrn en que les ser arrebatado el
esposo; entonces, en aquellos das, ayunarn. 36Y les dijo una parbola: Nadie pone
un remiendo de pao nuevo en un vestido viejo; de lo contraro, romper el nuevo, y el
remiendo tomado del vestido nuevo, no ajustar sobre el viejo. 37Ni echa nadie el vino
nuevo en cueros viejos; de lo contraro, el vino nuevo romper los cueros y se
derramar, y los cueros se perdern; 38sino que el vino nuevo se echa en cueros
nuevos, 39y nadie, cuando bebe vino aejo, quiere el nuevo, porque dice: El aejo es
mejor.
Sobre la observancia del sbado
Lc 6 1Aconteci que un sbado, atravesando l por los sembrados, sus
discpulos arrancaban espigas, y, frotndolas con las manos, las coman. 2Algunos
fariseos dijeron: Cmo hacis lo que no est permitido en sbado? 3Jess les

1021

respondi: No habis ledo lo que hizo David cuando tuvo hambre l y sus
acompaantes? 4Cmo entr en la casa de Dios y, tomando los panes de la
proposicin, comi y dio a los que venan con l, siendo as que no es lcito comerlos
sino slo a los sacerdotes? 5Y les dijo: Dueo es del sbado el Hijo del hombre.
6
Otro sbado, entrando en la sinagoga, enseaba; y haba all un hombre que
tena una mano seca. 7Le observaban los escribas y fariseos para ver si curara en da
de sbado, a fin de tener de qu acusarle. 8l, que conoca los pensamientos suyos,
dijo al hombre de la mano seca: Levntate y ponte en medio. El, levantndose, se
qued en pie. 9Djoles Jess: Voy a haceros una pregunta: si es lcito hacer bien o mal
en sbado, salvar una vida o perderla. 10Y dirigiendo su mirada a todos ellos, les dijo:
Extiende tu mano. l lo hizo, y su mano qued sana. 11Ellos se llenaron de furor, y
trataban entre s qu podran hacer contra Jess.
Eleccin de los doce
12

Aconteci por aquellos das que sali l hacia la montaa para orar, y pas la
noche orando a Dios. 13Cuando lleg el da, llam a s a los discpulos y escogi a
doce de ellos, a quienes dio el nombre de apstoles: 14Simn, a quien puso tambin el
nombre de Pedro, y Andrs, su hermano; Santiago y Juan, Felipe y Bartolom,
15
Mateo y Toms, Santiago el de Alfeo y Simn, llamado el Celador; 16Judas de
Santiago y Judas Iscariote, que fue el traidor. 17Bajando con ellos del monte, se detuvo
en un rellano, y con l la numerosa muchedumbre de sus discpulos, y una gran
multitud del pueblo de toda Judea, de Jerusaln y del litoral de Tiro y Sidn, 18que
haban venido para orle y ser curados de sus enfermedades; y los que eran
molestados de los espritus impuros eran curados. 19Toda la multitud buscaba tocarle,
porque sala de l una virtud que sanaba a todos.
Las bienaventuranzas
20

El, levantando sus ojos sobre los discpulos, deca: Bienaventurados los
pobres, porque vuestro es el reino de Dios. 21Bienaventurados los que ahora padecis
hambre, porque seris hartos. Bienaventurados los que ahora lloris, porque reiris.
22
Bienaventurados seris, cuando aborrecindoos los hombres, os excomulguen y
maldigan, y proscriban vuestro nombre como malo, por amor del Hijo del hombre.
23
Alegraos en aquel da y regocijaos, pues vuestra recompensa ser grande en el
cielo. As hicieron sus padres con los profetas.
Las imprecaciones
24

Pero ay de vosotros, ricos, porque habis recibido vuestro consuelo! 25Ay de

vosotros los que ahora estis hartos, porque tendris hambre! Ay de vosotros los que
ahora res, porque gemiris y lloraris! 26Ay cuando todos los hombres dijeren bien de
vosotros, porque as hicieron sus padres con los falsos profetas!
El amor hacia los enemigos
27

Pero yo os digo a vosotros que me escuchis: amad a vuestros enemigos,

haced bien a los que os aborrecen, 28bendecid a los que os maldicen y orad por los
que os calumnian. 29Al que te hiere en una mejilla, ofrcele la otra, y al que te tome el
manto, no le impidas tomar la tnica; 30da a todo el que te pida y no reclames de quien
toma lo tuyo. 31Tratad a los hombres de la manera de que vosotros queris ser de ellos
tratados. 32Si amis a los que os aman, qu gracia tendris? Porque los pecadores
aman tambin a quienes los aman. 33Y si hacis bien a los que os lo hacen, qu
gracia tendris? Tambin los pecadores hacen lo mismo. 34Si prestis a aquellos de
quienes esperis recibir, qu gracia tendris? Tambin los pecadores prestan a los

1022

pecadores para recibir de ellos igual favor. 35Pero amad a vuestros enemigos, haced
bien y prestad sin esperar nada, y ser mucha vuestra recompensa, pues seris hijos
del Altsimo, porque l es bondadoso para con los ingratos y malos. 36Sed
misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. 37No juzguis y no seris
juzgados; no condenis y no seris condenados; absolved y seris absueltos. 38Dad y
se os dar; una medida buena, apretada, colmada, rebosante, ser derramada en
vuestro regazo. La medida que con otros usareis, sa ser usada con vosotros.
Espritu de benevolencia
39

Les dijo tambin una parbola: Puede un ciego guiar a otro ciego? No
caern ambos en el hoyo? 40Ningn discpulo est sobre su maestro; para ser perfecto
ha de ser como su maestro. 41Por qu ves la brizna en el ojo de tu hermano y no
adviertes la viga en el tuyo? 42O cmo puedes decir a tu hermano: Hermano, djame
quitarte la paja que tienes en el ojo, cuando t no ves la viga que hay en el tuyo?
Hipcrita, quita primero la viga de tu ojo, y entonces vers de quitar la paja que hay en
el de tu hermano. 43Porque no hay rbol bueno que d fruto malo, ni tampoco rbol
malo que d fruto bueno, 44pues cada rbol se conoce por su fruto; y no se cogen
higos de los espinos, ni de la zarza se vendimian racimos. 45El hombre bueno, del
buen tesoro de su corazn saca cosas buenas, y el malo saca cosas malas de su mal
tesoro, pues de la abundancia del corazn habla la lengua. 46Por qu me llamis
Seor, Seor, y no hacis lo que os digo?
Conclusin final
47

Todo el que viene a m y oye mis palabras y las pone en obra, os dir a quin
es semejante. 48Es semejante al hombre que, edificando una casa, cava y profundiza y
cimienta sobre roca; sobreviniendo una inundacin, el ro va a chocar contra la casa,
pero no puede conmoverla, porque est bien edificada. 49El que oye y no hace, es
semejante al hombre que edifica su casa sobre tierra, sin cimentar, sobre la cual choca
el ro, y luego se cae y viene a ser grande la ruina de aquella casa.
El centurin de Cafarnam
Lc 7 1Cuando hubo acabado de pronunciar estos discursos a odos del pueblo,
entr en Cafarnam. 2Estaba a punto de morir un siervo de cierto centurin que le era
muy querido. 3Este, oyendo hablar de Jess, envi a l algunos ancianos de los
judos, rogndole que viniese para salvar a su siervo. 4Llegados stos a Jess, le
rogaban con instancia, dicindole: Merece que le hagas esto, 5porque ama a nuestro
pueblo, y l mismo nos ha edificado la sinagoga. 6Jess ech a andar con ellos. Ya no
estaba lejos de la casa, cuando el centurin envi a algunos amigos, que le dijeron:
Seor, no te molestes, pues no soy digno de que entres bajo mi techo. 7Ni yo me he
credo digno de ir a ti. Pero di slo una palabra y mi siervo sea sano. 8Porque tambin
yo soy hombre sometido a la autoridad, pero tengo a la vez soldados bajo mi mando, y
digo a ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace.
9
Oyendo esto Jess, se maravill de l y, vuelto a la multitud que le segua, dijo: Yo os
digo que fe como sta no la he hallado en Israel. 10Vueltos a casa los enviados,
encontraron sano al siervo.
La resurreccin de Nan
11

Aconteci tiempo despus que iba a una ciudad llamada Nan, e iban con l
sus discpulos y una gran muchedumbre. 12Cuando se acercaban a las puertas de la
ciudad, vieron que llevaban un muerto, hijo nico de su madre, viuda, y una
muchedumbre bastante numerosa de la ciudad la acompaaba. 13Vindola el Seor,

1023

se compadeci de ella y le dijo: No llores. 14Y acercndose, toc el fretro; los que lo
llevaban se detuvieron, y l dijo: Joven, a ti te hablo, levntate. 15Sentse el muerto y
comenz a hablar, y l se lo entreg a su madre. 16Se apoder de todos el temor, y
glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y Dios
ha visitado a su pueblo. 17La fama de este suceso corri por toda Judea y por todas las
regiones vecinas.
El mensaje del Bautista
18

Los discpulos de Juan dieron a ste noticia de todas estas cosas, y, llamando
Juan a dos de ellos, 19los envi al Seor para decirle: Eres t el que viene o
esperamos a otro? 20Llegados a l, le dijeron: Juan el Bautista nos enva a ti para
preguntarte: Eres t el que viene o esperamos a otro? 21En aquella misma hora cur
a muchos de sus enfermedades y males y de los espritus malignos, e hizo gracia de
la vista a muchos ciegos, 22y, tomando la palabra, les dijo: Id y comunicad a Juan lo
que habis visto y odo: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios,
los sordos oyen, los muertos resucitan, los pobres son evangelizados; 23y
bienaventurado es quien no se escandaliza de m.
El panegrico del Bautista
24

Cuando se hubieron ido los mensajeros de Juan, comenz Jess a decir a la

muchedumbre acerca de l: Qu habis salido a ver al desierto? Una caa agitada
por el viento? 25Qu salisteis a ver? Un hombre vestido con molicie? Los que visten
suntuosamente y viven con regalo estn en los palacios de los reyes. 26Qu salisteis,
pues, a ver? Un profeta? S, yo os digo, y ms que un profeta. 27Este es aquel de
quien est escrito: <<He aqu que yo envo delante de tu faz a mi mensajero, que
preparar mi camino delante de ti>>. 28Yo os digo, no hay entre los nacidos de mujer
profeta ms grande que Juan; pero el ms pequeo en el reino de Dios es mayor que
l.
Actitud de los publicanos y fariseos ante la misin de Juan
29

Todo el pueblo que escuch y los publicanos reconocieron la justicia de Dios,

recibiendo el bautismo de Juan; 30pero los fariseos y doctores de la Ley anularon el
consejo divino respecto de ellos no hacindose bautizar por l. 31A quin, pues,
comparar yo a los hombres de esta generacin y a quin son semejantes? 32Son
semejantes a los muchachos que, sentados en la plaza, invitan a los otros diciendo:
Os tocamos la flauta, y no danzasteis; os cantamos lamentaciones, y no llorasteis.
33
Porque vino Juan el Bautista, que no coma pan ni beba vino, y decais: Tiene
demonio. 34Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y decs: Es comiln y bebedor
de vino, amigo de publicanos y pecadores. 35Y la sabidura ha sido justificada por
todos sus hijos.
La pecadora arrepentida
36

Le invit un fariseo a comer con l, y, entrando en su casa, se puso a la mesa.

Y he aqu que lleg una mujer pecadora que haba en la ciudad, la cual, sabiendo
que estaba a la mesa en casa del fariseo, con un pomo de alabastro de ungento, 38se
puso detrs de l junto a sus pies, llorando, y comenz a baar con lgrimas sus pies,
y los enjugaba con los cabellos de su cabeza, y besaba sus pies y los unga con el
ungento.
39
Viendo lo cual, el fariseo que lo haba invitado dijo para s: Si ste fuera
profeta, conocera quin y cul es la mujer que le toca, porque es una pecadora.
40
Tomando Jess la palabra, le dijo: Simn, tengo una cosa que decirte. El dijo:
37

1024

Maestro, habla. 41Un prestamista tena dos deudores: el uno le deba quinientos
denarios; el otro, cincuenta. 42No teniendo ellos con qu pagar, se lo condon a
ambos. Quin, pues, le amar ms? 43Respondiendo Simn, dijo: Supongo que aquel
a quien condon ms. Djole: Bien has respondido. 44Y vuelto a la mujer, dijo a Simn:
Ves a esta mujer? Entr en tu casa, y t no me diste agua a los pies; mas ella ha
regado mis pies con sus lgrimas y los ha enjugado con sus cabellos. 45No me diste el
sculo, pero ella, desde que entr, no ha cesado de besarme los pies. 46No ungiste mi
cabeza con leo, y sta ha ungido mis pies con ungento. 47Por lo cual te digo que le
son perdonados sus muchos pecados porque am mucho. Pero a quien poco se le
perdona, poco ama. 48Y a ella le dijo: Tus pecados te son perdonados. 49Comenzaron
los convidados a decir entre s: Quin es ste para perdonar los pecados? 50Y dijo a
la mujer: Tu fe te ha salvado, vete en paz.
Las proveedoras de Jess
Lc 8 1Yendo por ciudades y aldeas, predicaba y evangelizaba el reino de Dios.
Le acompaaban los doce 2y algunas mujeres que haban sido curadas de espritus
malignos y de enfermedades. Mara llamada Magdalena, de la cual haban salido siete
demonios; 3Juana, mujer de Cusa, administrador de Herodes, y Susana, y otras varias
que le servan de sus bienes.
La parbola del sembrador
4

Reunida una gran muchedumbre de los que venan a l de cada ciudad, dijo en
parbola: 5Sali un sembrador a sembrar su simiente, y, al sembrar, una parte cay
junto al camino, y fue pisada, y las aves del cielo la comieron. 6Otra cay sobre la
pea, y, nacida, se sec por falta de humedad. 7Otra cay en medio de espinas, y
creciendo con ella las espinas, la ahogaron. 8Otra cay en tierra buena, y, nacida, dio
un fruto cntuplo. Dicho esto, clam: El que tenga odos para or, que oiga.
Razn de las parbolas
9

Preguntbanle sus discpulos qu significase aquella parbola, 10y l contest:

A vosotros ha sido dado conocer los misterios del reino de Dios; a los dems, slo en
parbolas, de manera que viendo no vean y oyendo no entiendan.
Explicacin de la parbola del sembrador
11

He aqu la parbola: La semilla es la palabra de Dios. 12Los que estn a lo

largo del camino son los que oyen, pero en seguida viene el diablo y arrebata de su
corazn la palabra para que no crean y se salven. 13Los que estn sobre pea son los
que, cuando oyen, reciben con alegra la palabra, pero no tienen races; creen por
algn tiempo y al tiempo de la tentacin sucumben. 14Lo que cae entre espinas son
aquellos que, oyendo, van y se ahogan en los cuidados, la riqueza y los placeres de la
vida, y no llegan a madurez. 15Lo cado en buena tierra son aquellos que, oyendo con
corazn generoso y bueno, retienen la palabra y dan fruto por la perseverancia.
El misterio del reino debe ser conocido
16

Nadie, despus de haber encendido una lmpara, la cubre con una vasija ni la
pone debajo de la cama, sino que la coloca sobre el candelero, para que los que
entren vean. 17Pues nada hay oculto que no haya de descubrirse ni secreto que no
haya de conocerse y salir a la luz. 18Mirad, pues, cmo escuchis, porque al que tiene
se le dar, y al que no tiene, aun lo que parece tener se le quitar.

1025

Los parientes de Jess

19

Vino su madre con sus hermanos, y no lograron acercarse a l a causa de la

muchedumbre, 20y le comunicaron: Tu madre y tus hermanos estn ah fuera y desean
verte. 21El contest dicindoles: Mi madre y mis hermanos son stos, los que oyen la
palabra de Dios y la ponen en obra.
La tempestad calmada
22

Sucedi, pues, un da que subi con sus discpulos a una barca, y les dijo:
Pasemos a la otra ribera del lago. Y se dieron a la mar. 23Mientras navegaban se
durmi. Vino sobre el lago una borrasca, y, a causa de la inundacin, estaban en
peligro. 24Llegndose a l, le despertaron diciendo: Maestro, Maestro, que perecemos.
Despert l e increp al viento y al oleaje del agua, que se aquietaron, hacindose la
calma. 25Y les dijo: Dnde est vuestra fe? Llenos de pasmo, se admiraban y se
decan unos a otros: Pero quin es ste, que manda a los vientos y al agua y le
obedecen?
La curacin del endemoniado y la muerte de la piara
26

Arribaron a la regin de los gerasenos, frente a Galilea, 27y, bajando l a tierra,

le sali al encuentro un hombre de la ciudad, posedo de los demonios, que en mucho
tiempo no se haba vestido ni morado en casa, sino en los sepulcros. 28Cuando vio a
Jess, gritando se postr ante l, y en alta voz dijo: Qu tengo que ver yo contigo,
Jess, Hijo de Dios Altsimo? Te pido que no me atormentes. 29Y era que l ordenaba
al espritu impuro que saliese del hombre. Muchas veces se apoderaba de l, y le
ataban con cadenas y le sujetaban con grillos, pero rompa las ligaduras y era
arrebatado por el demonio a los desiertos. 30Preguntle Jess: Cul es tu nombre?
Contest l: Legin. Porque haban entrado en l muchos demonios, 31y le rogaban
que no les mandase volver al abismo. 32Haba all una piara de puercos bastante
numerosa paciendo en el monte, y le rogaron que les permitiese entrar en ellos. Se lo
permiti, 33y saliendo los demonios del hombre, entraron en los puercos, y se lanz la
piara por un precipicio abajo hasta el lago y se ahog.
34
Viendo los porquerizos lo sucedido, huyeron y lo anunciaron en la ciudad y en
los campos. 35Salieron a ver lo ocurrido, y vieron a Jess, y encontraron al hombre de
quien haban salido los demonios, sentado, vestido y en su pleno juicio, a los pies de
Jess, de lo que se quedaron espantados. 36Los que haban visto cmo el
endemoniado haba sido curado lo contaban, 37y toda la gente del territorio de los
gerasenos le rog que se retirase de all, porque estaban dominados de un gran
temor. l, subiendo a la barca, se volvi. 38El hombre de quien haban salido los
demonios le suplicaba quedarse con l, pero l le despidi diciendo: 39Vulvete a tu
casa y refiere lo que te ha hecho Dios. Y se fue por toda la ciudad pregonando cuanto
le haba hecho Jess.
La hija de Jairo y la hemorroisa
40

Cuando Jess estuvo de vuelta, le recibi la muchedumbre, pues todos

estaban esperndole. 41Lleg un hombre llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga, y,
cayendo a los pies de Jess, le suplicaba que entrase en su casa, 42porque tena una
hija nica, de unos doce aos, que estaba a punto de morir. Mientras iba, las
muchedumbres le ahogaban. 43Una mujer que padeca flujo de sangre desde haca
doce aos, y que en mdicos haba gastado toda su hacienda, sin lograr ser de
ninguno curada, 44se acerc por detrs y toc la orla de su manto, y al instante ces el
flujo de su sangre.

1026

45

Jess dijo: Quin me ha tocado? Como todos negaban, dijo Pedro y los que
le acompaaban: Maestro, las muchedumbres te rodean y te oprimen. 46Pero Jess
dijo: Alguno me ha tocado, porque yo he conocido que una virtud ha salido de m. 47La
mujer, vindose descubierta, se lleg temblando y, postrndose ante l, le dijo ante
todo el pueblo por qu le haba tocado y cmo al instante haba quedado sana. 48l le
dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz.
49
An estaba hablando cuando lleg uno de casa del jefe de la sinagoga
diciendo: Tu hija ha muerto, no molestes ya al Maestro. 50Pero Jess, que lo oy, le
respondi: No temas, cree tan slo y ser sana. 51Llegado a la casa, no permiti que
entrasen con l ms que Pedro, Juan y Santiago y el padre y la madre de la nia.
52
Todos lloraban y plaan por ella. Les dijo l: No lloris, porque no est muerta; es
que duerme. 53Se burlaban de l, sabiendo que estaba muerta. 54l, tomndola de la
mano, le dijo en alta voz: Nia, levntate. 55Volvi a ella el espritu, y al instante se
levant, y l mand que le diesen de comer. 56Los padres se quedaron fuera de s;
pero l les mand que no contasen a nadie lo sucedido.
La misin de los apstoles
Lc 9 1Habiendo convocado a los doce, les dio poder sobre todos los demonios y
de curar enfermedades, 2y les envi a predicar el reino de Dios y a hacer curaciones.
3
Y les dijo: No tomis nada para el camino, ni bculo, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni
llevis dos tnicas. 4En cualquier casa en que entris, quedaos all, sin dejarla hasta
partir. 5Cuanto a los que no quieran recibiros, saliendo de aquella ciudad, sacudos el
polvo de los pies en testimonio contra ellos. 6Partieron y recorrieron las aldeas
anunciando el Evangelio y curando en todas partes.
La opinin de Herodes sobre Jess
7

Tuvo noticia Herodes el tetrarca de todos estos sucesos, y estaba vacilante, por
cuanto algunos decan que era Juan, que haba resucitado de entre los muertos;
8
otros, que era Elas, que haba aparecido, y otros, que haba resucitado alguno de los
antiguos profetas. 9Dijo Herodes: A Juan le degoll yo, quin puede ser ste de quien
oigo tales cosas? Y deseaba verle.
Regreso de los discpulos y multiplicacin de los panes
A su vuelta, los apstoles le contaron cuanto haban hecho. 10El, tomndolos
consigo, se retir a un lugar apartado cerca de una ciudad llamada Betsaida. 11Pero la
muchedumbre se dio cuenta, y fue en pos de l. Habindolos recibido, les hablaba del
reino de Dios y curaba a todos los necesitados. 12Empezaba ya a declinar el da, y
acercndosele los doce, le dijeron: Despide a la muchedumbre, para que vayan a las
aldeas y alqueras de alrededor, donde se alberguen y encuentren alimentos, porque
aqu estamos en el desierto. 13l les contest: Dadles vosotros de comer. Ellos le
dijeron: No tenemos ms que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos a
comprar provisiones para todo este pueblo... 14Porque eran unos cinco mil hombres. Y
dijo a sus discpulos: Hacedlos recostarse por grupos como de cincuenta. 15Lo hicieron
as, dicindoles que se recostasen todos, 16y, tomando los cinco panes y los dos
peces, alz los ojos al cielo, los bendijo y se los dio a los discpulos para que los
sirviesen a la muchedumbre. 17Comieron, se saciaron todos y se recogieron de las
sobras doce cestos de mendrugos.
La confesin de Pedro
18

Aconteci que, orando l a solas, estaban con l los discpulos, a los cuales
pregunt: Quin dicen las muchedumbres que soy yo? 19Respondiendo ellos, le

1027

dijeron: Juan Bautista; otros, Elas; otros, que uno de los antiguos profetas ha
resucitado. 20Djoles l: Y vosotros, quin decs que soy yo? Respondiendo Pedro,
dijo: El Ungido de Dios. 21l les prohibi decir esto a nadie. Aadiendo: 22Es preciso
que el Hijo del hombre padezca mucho y que sea rechazado de los ancianos, y de los
prncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y sea muerto y resucite al tercer da.
Necesidad de seguir a Jess
23

Deca a todos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, tome

cada da su cruz y sgame. 24Porque quien quisiere salvar su vida, la perder; pero
quien perdiere su vida por amor de m, la salvar. 25Pues qu aprovecha al hombre
ganar todo el mundo si l se pierde y se condena? 26Porque quien se avergonzare de
m y de mis palabras, de l se avergonzar el Hijo del hombre cuando venga en su
gloria y en la del Padre y de los santos ngeles. 27En verdad os digo que hay algunos
de los que estn aqu que no gustarn la muerte antes que vean el reino de Dios.
La transfiguracin
28

Aconteci como unos ocho das despus de estos discursos que, tomando a
Pedro, a Juan y a Santiago, subi a un monte a orar. 29Mientras oraba, el aspecto de
su rostro se transform, su vestido se volvi blanco y resplandeciente. 30Y he aqu que
dos varones hablaban con l, Moiss y Elas, 31que aparecan gloriosos y le hablaban
de su partida, que haba de cumplirse en Jerusaln. 32Pedro y sus compaeros
estaban cargados de sueo. Al despertar, vieron su gloria y a los dos varones que con
l estaban. 33Al separarse stos, dijo Pedro a Jess: Maestro, qu bien se est aqu!;
hagamos tres tiendas, una para ti, otra para Moiss y otra para Elas, sin saber lo que
deca. 34Mientras esto deca, apareci una nube que los cubri y quedaron
atemorizados al entrar en la nube. 35Sali de la nube una voz que dijo: Este es mi Hijo
elegido, escuchadle. 36Mientras sonaba la voz estaba Jess solo. Ellos callaron, y por
aquellos das no contaron nada de cuanto haban visto.
Curacin del epilptico endemoniado
37

Al da siguiente, al bajar del monte, vino a su encuentro una numerosa

muchedumbre, 38y uno de entre ella grit, diciendo: Maestro, te ruego que eches una
mirada sobre este mi hijo, porque es mi hijo nico, 39y el espritu se apodera de l, y
sbitamente grita, y lo retuerce entre espumarajos, y a duras penas se retira de l
despus de haberle magullado. 40He suplicado a tus discpulos que lo echasen, y no
han podido. 41Jess, respondiendo, dijo: Oh generacin incrdula y perversa!, hasta
cundo habr de estar con vosotros y soportaros? Tradmelo ac. 42Al acercarse, el
demonio lo ech por tierra y lo agit fuertemente. Pero Jess increp al espritu
impuro, y cur al nio y se lo entreg a su padre. 43Todos se maravillaron al ver la
grandeza de Dios.
Profeca de la pasin
Admirndose todos de cuanto haca, dijo l a sus discpulos: 44Estad atentos a lo
que voy a deciros: El Hijo del hombre ha de ser entregado en poder de los hombres.
45
Pero ellos no saban lo que significaban estas palabras, que estaban para ellos
veladas, de manera que no las entendieron, y teman preguntarle sobre ellas.
Quin ser el mayor
46

Surgi entre ellos una discusin sobre quin sera el mayor de ellos.
Conociendo Jess los pensamientos de su corazn, tom un nio, le puso junto a s,

47

1028

48

y les dijo: El que recibiere a este nio en mi nombre, a m me recibe, y el que me

recibe a m, recibe al que me envi; y el menor entre todos vosotros, se ser el ms
grande.
La invocacin del nombre de Jess por los extraos
49

Tomando la palabra, Juan dijo: Maestro, hemos visto a uno echar los demonios
en tu nombre y se lo hemos estorbado, porque no era de nuestra compaa.
50
Contestle Jess: No se lo estorbis, pues el que no est contra vosotros, est con
vosotros.

TERCERA PARTE
Camino de Jerusaln
La mala acogida de los samaritanos
51

Estando para cumplirse los das de su ascensin, se dirigi resueltamente a

Jerusaln, 52y envi mensajeros delante de s, que en su camino entraron en una
aldea de samaritanos para prepararle albergue. 53No fueron recibidos, porque iban a
Jerusaln. 54Vindolo los discpulos, Santiago y Juan dijeron: Seor, quieres que
digamos que baje fuego del cielo que los consuma? 55Volvindose Jess, los
reprendi, 56y se fueron a otra aldea.
Varias vocaciones
57

Siguiendo el camino, vino uno que le dijo: Te seguir adondequiera que vayas.
Jess le respondi: Las raposas tienen cuevas, y las aves del cielo nidos; pero el
Hijo del hombre no tiene dnde reclinar la cabeza. 59A otro le dijo: Sgueme, y
respondi: Seor, djame ir primero a sepultar a mi padre. 60l le contest: Deja a los
muertos sepultar a sus muertos, y t vete y anuncia el reino de Dios. 61Otro le dijo: Te
seguir, Seor, pero djame antes ir a despedirme de los de mi casa. 62Jess le dijo:
Nadie que, despus de haber puesto la mano sobre el arado, mire atrs, es apto para
el reino de Dios.
58

Misin de los setenta y dos

Lc 10 1Despus de esto, design Jess a otros setenta y dos y los envi, de dos
en dos, delante de s, a toda ciudad y lugar adonde l haba de venir, 2y les dijo: La
mies es mucha y los obreros pocos; rogad, pues, al amo mande obreros a su mies. 3Id,
yo os envo como corderos en medio de lobos. 4No llevis bolsa, ni alforja, ni
sandalias, y a nadie saludis por el camino. 5En cualquier casa en que entris, decid
primero: La paz sea con esta casa. 6Si hubiere en ella un hijo de la paz, descansar
sobre l vuestra paz; si no, se volver a vosotros. 7Permaneced en esa casa y comed
y bebed lo que os sirvieren, porque el obrero es digno de su salario. No vayis de casa
en casa. 8En cualquier ciudad donde entris y no os recibieren, comed lo que os fuere
servido, 9y curad a los enfermos que en ella hubiere, y decidles: El reino de Dios est
cerca de vosotros. 10En cualquiera ciudad donde entris y no os recibieren, salid a las
plazas y decid: 11Hasta el polvo que de vuestra ciudad se nos peg a los pies, lo
sacudimos sobre vosotros, pero sabed que el reino de Dios est cerca. 12Yo os digo
que aquel da Sodoma ser tratada con menos rigor que esa ciudad.

1029

Ciudades incrdulas
13

Ay de ti, Corazen! Ay de ti, Betsaida! Que si en Tiro y en Sidn hubieran sido

hechos los milagros que en vosotras se han hecho, tiempo ha que en saco y sentados
en ceniza hubieran hecho penitencia. 14Pero Tiro y Sidn sern ms toleradas que
vosotras en el juicio. 15Y t, Cafarnam, te levantars hasta el cielo? Hasta el infierno
sers abatida. 16El que a vosotros oye, a m me oye, y el que a vosotros desecha, a m
me desecha, y el que me desecha a m, desecha al que me envi.
Vuelta de los setenta y dos
17

Volvieron los setenta y dos llenos de alegra, diciendo: Seor, hasta los
demonios se nos sometan en tu nombre. 18Y l les dijo: Vea yo a Satans caer del
cielo como un rayo. 19Yo os he dado poder para andar sobre serpientes y escorpiones
y sobre todo poder enemigo, y nada os daar. 20Mas no os alegris de que los
espritus os estn sometidos; alegraos ms bien de que vuestros nombres estn
escritos en los cielos.
Revelacin del Padre a los pequeos
21

En aquella hora se sinti inundado de gozo en el Espritu Santo y dijo: Yo te

alabo, Padre, Seor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a los
sabios y prudentes y las revelaste a los pequeos. S, Padre, porque tal ha sido tu
beneplcito. 22Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el
Padre, y quin es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quisiere revelrselo.
23
Vuelto a los discpulos, aparte les dijo: Dichosos los ojos que ven lo que vosotros
veis, 24porque yo os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros
veis, y no lo vieron, y or lo que os, y no lo oyeron.
El mayor precepto
25

Levantse un doctor de la Ley para tentarle y le dijo: Maestro, qu har para

alcanzar la vida eterna? 26l le dijo: Qu est escrito en la Ley? Cmo lees? 27Le
contest diciendo: Amars al Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma,
con todas tus fuerzas y con toda tu mente, y al prjimo como a ti mismo. 28Y le dijo:
Bien has respondido. Haz esto y vivirs. 29El, queriendo justificarse, pregunt a Jess:
Y quin es mi prjimo?
Parbola del samaritano
30

Tomando Jess la palabra, dijo: Bajaba un hombre de Jerusaln a Jeric y

cay en poder de ladrones, que le desnudaron, lo cargaron de azotes y se fueron,
dejndole medio muerto. 31Por casualidad, baj un sacerdote por el mismo camino, y,
vindole, pas de largo. 32Asimismo un levita, pasando por aquel sitio, le vio tambin y
pas adelante. 33Pero un samaritano, que iba de camino, lleg a l, y, vindolo, se
movi a compasin, 34acercse, le vend las heridas, derramando en ellas aceite y
vino; lo hizo montar sobre su propia cabalgadura, lo condujo al mesn y cuid de l.
35
A la maana, sacando dos denarios, se los dio al mesonero y dijo: Cuida de l, y lo
que gastares, a la vuelta te lo pagar. 36Quin de estos tres te parece haber sido
prjimo de aquel que cay en poder de ladrones? 37El contest: El que hizo con l
misericordia. Contestle Jess: Vete y haz t lo mismo.

1030

Marta y Mara
38

Yendo de camino, entr en una aldea, y una mujer, Marta de nombre, le recibi
en su casa. 39Tena sta una hermana llamada Mara, la cual, sentada a los pies del
Seor, escuchaba su palabra. 40Marta andaba afanada en los muchos cuidados del
servicio, y, acercndose, dijo: Seor, no te preocupa que mi hermana me deje a m
sola en el servicio? Dile, pues, que me ayude. 41Respondi el Seor y le dijo: Marta,
Marta, t te inquietas por muchas cosas; pero pocas son necesarias, o ms bien, una
sola. 42Mara ha escogido la mejor parte, que no le ser arrebatada.
Oracin dominical
Lc 11 1Acaeci que, hallndose l orando en cierto lugar, as que acab, le dijo
uno de los discpulos: Seor, ensanos a orar, como tambin Juan enseaba a sus
discpulos. 2l les dijo: Cuando oris, decid: Padre, santificado sea tu nombre, venga
tu reino; 3danos cada da el pan cotidiano; 4perdnanos nuestras deudas, porque
tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos pongas en tentacin.
Parbola del amigo importuno
5

Y les dijo: Si alguno de vosotros tuviere un amigo y viene a l a medianoche y le

dijera: <<Amigo, prstame tres panes, 6pues un amigo mo ha llegado de viaje y no
tengo qu darle>>; 7y l, respondiendo de dentro, le dijese: <<No me molestes, la
puerta est ya cerrada, y mis nios estn ya conmigo en la cama, no puedo
levantarme para drtelos>>. 8Yo os digo que, si no se levanta y se los da por ser
amigo suyo, a lo menos por su desvergenza se levantar y le dar cuanto necesite.
9
Os digo, pues: Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris; llamad, y se os abrir;
10
porque quien pide recibe, y quien busca halla, y al que llama se le abre. 11Qu
padre entre vosotros, si el hijo le pide un pan, le dar una piedra? O, si le pide un
pez, le dar, en vez del pez, una serpiente? 12O, si le pide un huevo, le dar un
escorpin? 13Si vosotros, pues, siendo malos, sabis dar cosas buenas a vuestros
hijos, cunto ms vuestro Padre celestial dar el Espritu Santo a los que se lo
piden?
Origen del poder sobre los demonios
14

Estaba expulsando a un demonio mudo, y as que sali el demonio, habl el

mudo. Las muchedumbres se admiraron, 15pero algunos de ellos dijeron: Por el poder
de Beelzebul, prncipe de los demonios, expulsa ste los demonios; 16otros, para
tentarle, le pedan una seal del cielo. 17Pero l, conociendo sus pensamientos, les
dijo: Todo reino dividido contra s mismo ser devastado, y caer casa sobre casa.
18
Si, pues, Satans se halla dividido contra s mismo, cmo se mantendr su reino?
Puesto que decs que por poder de Beelzebul expulso yo los demonios. 19Si yo
expulso a los demonios por Beelzebul, vuestros hijos, por quin los expulsarn? Por
esto ellos mismos sern vuestros jueces. 20Pero, si expulso a los demonios por el dedo
de Dios, sin duda que el reino de Dios ha llegado a vosotros. 21Cuando un fuerte bien
armado guarda su palacio, seguros estn sus bienes; 22pero si llega uno ms fuerte
que l, le vencer, le quitar las armas en que confiaba y repartir sus despojos. 23El
que no est conmigo, est contra m, y el que conmigo no recoge, derrama. 24Cuando
un espritu impuro sale de un hombre, recorre los lugares ridos buscando reposo, y,
no hallndolo, se dice: <<Volver a la casa de donde sal>>; 25y viniendo la encuentra
barrida y aderezada. 26Entonces va y toma otros siete espritus peores que l y,
entrando, habitan all, y vienen a ser las postrimeras de aquel hombre peores que los
principios.

1031

Elogio de la madre de Jess

27

Mientras deca estas cosas, levant la voz una mujer de entre la

muchedumbre, y dijo: Dichoso el seno que te llev y los pechos que mamaste. 28Pero
l dijo: Ms bien dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan.
Juicio severo sobre la presente generacin
29

Creciendo la muchedumbre, comenz a decir: Esta generacin es una

generacin mala; pide una seal, y no le ser dada otra seal que la de Jons.
30
Porque como fue Jons seal para los ninivitas, as tambin lo ser el Hijo del
hombre para esta generacin. 31La reina del Medioda se levantar en el juicio contra
los hombres de esta generacin y los condenar, porque vino desde los confines de la
tierra para or la sabidura de Salomn, y hay aqu algo ms que Salomn. 32Los
ninivitas se levantarn en el juicio contra esta generacin y la condenarn, porque
hicieron penitencia a la predicacin de Jons, y hay aqu ms que Jons.
La luz de Cristo, luz del alma
33

Nadie enciende la lmpara y la pone en un rincn ni bajo el celemn, sino sobre

un candelabro, para que los que entren tengan luz. 34La lmpara de tu cuerpo es tu
ojo; si tu ojo es puro, todo tu cuerpo estar iluminado; pero, si fuese malo, tambin tu
cuerpo estar en tinieblas. 35Cuida, pues, que tu luz no tenga parte de tinieblas,
36
porque, si todo tu cuerpo es luminoso, sin parte alguna tenebrosa, todo l
resplandecer como cuando la lmpara te ilumina con vivo resplandor.
Reprensin de los fariseos y doctores
37

Mientras hablaba, le invit un fariseo a comer con l; y fue y se puso a la mesa.

El fariseo se maravill de ver que no se haba lavado antes de comer. 39El Seor le
dijo: Mira, vosotros los fariseos limpiis la copa y el plato por defuera, pero vuestro
interior est lleno de rapia y maldad. 40Insensatos! Acaso el que ha hecho lo de
fuera no ha hecho tambin lo de dentro? 41Sin embargo, dad limosna segn vuestras
facultades, y todo ser puro para vosotros. 42Ay de vosotros, fariseos, que pagis el
diezmo de la menta y de la ruda, y de todas las legumbres, y descuidis la justicia y el
amor de Dios! Hay que hacer esto sin omitir aquello. 43Ay de vosotros, fariseos, que
amis los primeros asientos en las sinagogas y los saludos en las plazas! 44Ay de
vosotros, que sois como sepulturas, que no se ven, y que los hombres pisan sin
saberlo!
45
Tomando la palabra un doctor de la Ley, le dijo: Maestro, hablando as, nos
ultrajas tambin a nosotros. 46Pero l le dijo: Ay tambin de vosotros, doctores de la
Ley, que echis pesadas cargas sobre los hombres, y vosotros ni con uno de vuestros
dedos las tocis! 47Ay de vosotros, que edificis monumentos a los profetas, a
quienes vuestros padres dieron muerte! 48Vosotros mismos atestiguis que consents
en la obra de vuestros padres; ellos los mataron, pero vosotros edificis! 49Por esto
dice la Sabidura de Dios: Yo les envo profetas y apstoles, y ellos les matan y
persiguen, 50para que sea pedida cuenta a esta generacin de la sangre de todos los
profetas derramada desde el principio del mundo, 51desde la sangre de Abel hasta la
sangre de Zacaras, asesinado entre el altar y el santuario; s, os digo que le ser
pedida cuenta a esta generacin. 52Ay de vosotros, doctores de la Ley, que os habis
apoderado de la llave de la ciencia, y ni entris vosotros ni dejis entrar! 53Cuando
sali de all, comenzaron los escribas y fariseos a acosarle terriblemente y a
proponerle muchas cuestiones, 54armndole insidias para sorprenderle en algo que
saliera de su boca.
38

1032

Advertencia a los discpulos

Lc 12 1Entre tanto, se fue juntando la muchedumbre por millares, hasta el punto
de pisarse unos a otros, y comenz l a decir a sus discpulos: Ante todo guardaos del
fermento de los fariseos, que es la hipocresa, 2pues nada hay oculto que no haya de
descubrirse, y nada escondido que no llegue a saberse. 3Por esto, todo lo que decs
en las tinieblas ser odo en la luz, y lo que hablis al odo en vuestros aposentos ser
pregonado desde los terrados. 4A vosotros, mis amigos, os digo: No temis a los que
matan el cuerpo y despus de esto no tienen ya ms que hacer. 5Yo os mostrare a
quin habis de temer; temed al que, despus de haber dado la muerte, tiene poder
para echar en la gehenna. S, yo os digo que temis a se. 6No se venden cinco
pjaros por dos ases? Y sin embargo, ni uno de ellos est en olvido ante Dios. 7Aun
hasta los cabellos de vuestra cabeza estn contados todos. No temis; vosotros valis
ms que muchos pjaros. 8Yo os digo: A quien me confesare delante de los hombres,
el Hijo del hombre le confesar delante de los ngeles de Dios. 9El que me negare
delante de los hombres, ser negado ante los ngeles de Dios. 10A quien dijere una
palabra contra el Hijo del hombre, le ser perdonado; pero al que blasfemare contra el
Espritu Santo, no le ser perdonado. 11Cuando os lleven a las sinagogas, ante los
magistrados y las autoridades, no os preocupis de cmo o qu habis de responder o
decir, 12porque el Espritu Santo os ensear en aquella hora lo que habis de decir.
Cuidado con la avaricia
13

Djole uno de la muchedumbre: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la

herencia. 14l le respondi: Pero, hombre, quin me ha constituido juez o partidor
entre vosotros? 15Les dijo: Mirad de guardaros de toda avaricia, porque, aunque se
tenga mucho, no est la vida en la hacienda. 16Y les dijo una parbola: Haba un
hombre rico, cuyas tierras le dieron gran cosecha. 17Comenz l a pensar dentro de s,
diciendo: Qu har, pues no tengo donde encerrar mi cosecha? 18Y dijo: Ya s lo que
voy a hacer: demoler mis graneros y los har ms grandes, y almacenar en ellos
todo mi grano y mis bienes, 19y dir a mi alma: Alma, tienes muchos bienes
almacenados para muchos aos; descansa, come, bebe, reglate. 20Pero Dios le dijo:
Insensato, esta misma noche te pedirn el alma, y lo que has acumulado, para quin
ser? 21As ser el que atesora para s y no es rico ante Dios.
Confianza en la Providencia
22

Dijo a sus discpulos: Por esto os digo: No os preocupis de vuestra vida, por lo
que habis de comer; ni de vuestro cuerpo, por lo que habis de vestir, 23porque la
vida es ms que el alimento, y el cuerpo ms que el vestido. 24Mirad a los cuervos, que
ni hacen sementera ni cosecha, que no tienen ni despensa ni granero, y Dios los
alimenta: cunto ms valis vosotros que un ave! 25Quin de vosotros, a fuerza de
cavilar, puede aadir un codo a su estatura? 26Si, pues, no podis ni lo menos, por
qu preocuparos de lo ms? 27Mirad los lirios cmo crecen; ni trabajan ni hilan, y yo os
digo que ni Salomn en toda su gloria se visti como uno de ellos. 28Si a la hierba, que
hoy est en el campo y maana es arrojada al horno, as la viste Dios, cunto ms a
vosotros, hombres de poca fe? 29No andis buscando qu comeris y qu beberis, y
no andis ansiosos, 30porque todas estas cosas las buscan las gentes del mundo, pero
vuestro Padre sabe que tenis de ellas necesidad. 31Vosotros buscad su reino, y todo
eso se os dar por aadidura. 32No temas, rebaito mo, porque vuestro Padre se ha
complacido en daros el reino. 33Vended vuestros bienes y dadlos en limosna; haceos
bolsas que no se gastan, un tesoro inagotable en los cielos, adonde ni el ladrn llega
ni la polilla roe; 34porque donde est vuestro tesoro, all estar vuestro corazn.

1033

Necesidad de la vigilancia
35

Tened ceidos vuestros lomos y encendidas las lmparas, 36y sed como
hombres que esperan a su amo de vuelta de las bodas, para que, al llegar l y llamar,
al instante le abran. 37Dichosos los siervos aquellos a quienes el amo hallare en vela;
en verdad os digo que se ceir, y los sentar a la mesa, y se prestar a servirles.
38
Ya llegue a la segunda vigilia, ya a la tercera, si los encontrare as, dichosos ellos.
39
Vosotros sabis bien que, si el amo de casa conociera a qu hora habra de venir el
ladrn, velara y no dejara horadar su casa. 40Estad, pues, prontos, porque a la hora
que menos pensis vendr el Hijo del hombre. 41Dijo Pedro: Seor, es a nosotros a
quienes dices esta parbola o a todos? 42El Seor contest: Quin es, pues, el
administrador fiel, prudente, a quien pondr el amo sobre su servidumbre para
distribuirle la racin de trigo a su tiempo? 43Dichoso ese siervo a quien el amo, al
llegar, le hallare haciendo as. 44En verdad os digo que le pondr sobre todos sus
bienes. 45Pero si ese siervo dijese en su corazn: Mi amo tarda en venir, y comenzase
a golpear a siervos y siervas, a comer, y beber, y embriagarse, 46llegar el amo de ese
siervo el da que menos lo espere y a la hora que no sabe, y le mandar azotar y le
pondr entre los infieles. 47Ese siervo que, conociendo la voluntad de su amo, no se
prepar ni hizo conforme a ella, recibir muchos azotes. 48El que, no conocindola,
hace cosas dignas de azotes, recibir pocos. A quien mucho se le da, mucho se le
reclamar, y a quien mucho se le ha entregado, mucho se le pedir.
Por Jess o contra Jess
49

Yo he venido a echar fuego en la tierra, y qu he de querer sino que se

encienda? 50Tengo que recibir un bautismo, y cmo me siento constreido hasta que
se cumpla! 51Pensis que he venido a traer paz a la tierra? Os digo que no, sino la
disensin. 52Porque en adelante estarn en una casa cinco divididos, tres contra dos y
dos contra tres; 53se dividirn el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre, y la
madre contra la hija, y la hija contra la madre, la suegra contra la nuera, y la nuera
contra la suegra.
Las seales del tiempo
54

A la muchedumbre le deca tambin: Cuando veis levantarse una nube por el

poniente, al instante decs: Va a llover. Y as es. 55Cuando sents soplar el viento sur,
decs: Va a hacer calor. Y as sucede. 56Hipcritas, sabis juzgar del aspecto de la
tierra y del cielo; pues cmo no juzgis del tiempo presente? 57Por qu no juzgis
por vosotros mismos lo que es justo? 58Cuando vayas, pues, con tu adversario al
magistrado, procura en el camino desembarazarte de l, no sea que te entregue al
juez, y el juez te ponga en manos del alguacil, y el alguacil te arroje en la crcel. 59Te
digo que no saldrs hasta que hayas pagado el ltimo ochavo.
Invitacin a la penitencia
Lc 13 1Por aquel tiempo se presentaron algunos, que le contaron lo de los
galileos, cuya sangre haba mezclado Pilato con la de los sacrificios que ofrecan, 2y,
respondindoles, dijo: Pensis que esos galileos eran ms pecadores que los otros
por haber padecido todo esto? 3Yo os digo que no, y que, si no hiciereis penitencia,
todos igualmente pereceris. 4Aquellos dieciocho sobre los que cay la torre de Silo y
los mat, creis que eran ms culpables que todos los hombres que moraban en
Jerusaln? 5Os digo que no, y que, si no hiciereis penitencia, todos igualmente
pereceris. 6Y dijo esta parbola: Tena uno plantada una higuera en su via y vino en
busca del fruto, y no lo hall. 7Dijo entonces al viador: Van ya tres aos que vengo en
busca del fruto de esta higuera y no lo hallo; crtala; por qu ha de ocupar la tierra en

1034

balde? 8Le respondi y dijo: Seor, djala an por este ao que la cave y la abone, 9a
ver si da fruto para el ao que viene; si no, la cortars.
Una curacin en sbado
10

Enseaba en una sinagoga un sbado. 11Haba all una mujer que tena un
espritu de enfermedad haca dieciocho aos, y estaba encorvada y no poda en modo
alguno enderezarse. 12Vindola Jess, la llam y le dijo: Mujer, ests libre de tu
enfermedad. 13Le impuso las manos y al instante se enderez, y glorificaba a Dios.
14
Interviniendo el jefe de la sinagoga, lleno de ira porque Jess haba curado en
sbado, deca a la muchedumbre: Hay seis das en los cuales se puede trabajar; en
sos venid y curaos, y no en da de sbado. 15Respondile el Seor y dijo: Hipcritas,
cualquiera de vosotros no suelta del pesebre su buey o su asno en sbado y lo lleva
a abrevar? 16Pues esta hija de Abraham, a quien Satans tena ligada dieciocho aos
ha, no deba ser soltada de su atadura en da de sbado? 17Y diciendo esto,
quedaban confundidos todos sus adversarios, y toda la muchedumbre se alegraba de
las obras prodigiosas que haca.
El grano de mostaza
18

Deca, pues: A qu es semejante el reino de Dios y a qu lo comparar? 19Es

semejante a un grano de mostaza que uno toma y arroja en su huerto, y crece y se
convierte en un rbol, y las aves del cielo anidan en sus ramas. 20De nuevo dijo: A
qu comparar el reino de Dios? 21Es semejante al fermento que una mujer toma y
echa en tres medidas de harina hasta que fermenta toda.
La salud de los gentiles y la reprobacin de los israelitas
22

Recorra ciudades y aldeas, enseando y siguiendo su camino hacia Jerusaln.

Le dijo uno: Seor, son pocos los que se salvan? l le dijo: 24Esforzaos a entrar por
la puerta estrecha, porque os digo que muchos sern los que busquen entrar y no
podrn; 25una vez que el amo de casa se levante y cierre la puerta, os quedaris fuera
y llamaris a la puerta, diciendo: Seor, brenos. El os responder: No s de dnde
sois. 26Entonces comenzaris a decir: Hemos comido y bebido contigo y has enseado
en nuestras plazas. 27El dir: Os repito que no s de dnde sois. Apartaos de m todos,
obradores de iniquidad. 28All habr llanto y crujir de dientes, cuando viereis a
Abraham, a Isaac y a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, mientras
vosotros seris arrojados fuera. 29Vendrn de oriente y de occidente, del septentrin y
del medioda, y se sentarn a la mesa en el reino de Dios, 30y los ltimos sern los
primeros, y los primeros sern los ltimos.
23

La astucia de Herodes
31

En aquella hora se le acercaron algunos fariseos, dicindole: Sal y vete de

aqu, porque Heredes quiere matarte. 32l les dijo: Id y decid a esa raposa: Yo expulso
demonios y hago curaciones hoy, y las har maana, y al da tercero habr llegado a
mi trmino. 33Pues he de andar hoy, y maana, y el da siguiente, porque no conviene
que un profeta perezca fuera de Jerusaln.
Amenaza contra Jerusaln
34

Jerusaln, Jerusaln, que matas a los profetas y apedreas a los que te son
enviados! Cuntas veces quise juntar a tus hijos como el ave a su nidada debajo de
las alas, y no quisiste! 35Se os deja vuestra casa. Os digo que no me veris hasta que
digis: Bendito el que viene en el nombre del Seor!

1035

El hidrpico curado en sbado

Lc 14 1Habiendo entrado en casa de uno de los principales fariseos para comer
en da de sbado, le estaban observando. 2Haba delante de l un hidrpico. 3Y
tomando Jess la palabra, habl a los doctores de la Ley y a los fariseos, diciendo:
Es lcito curar en sbado o no? 4Ellos guardaron silencio. Y, asindole, le cur y le
despidi, 5y les dijo: Quin de vosotros, si su hijo o su buey cayere en un pozo, no le
saca al instante en da de sbado? 6Y no podan replicar a esto.
Invitacin a la modestia
7

Deca a los invitados una parbola, observando cmo escogan para s los
primeros puestos: 8Cuando seas invitado a una boda, no te sientes en el primer
puesto, no sea que venga otro ms honrado que t, invitado por el mismo, 9y, llegando
el que al uno y al otro os invit, te diga: <<Cede a ste tu puesto>>, y entonces, con
vergenza, vayas a ocupar el ltimo lugar. 10Cuando seas invitado, ve y sintate en el
postrer lugar, para que, cuando venga el que te invit, te diga: <<Amigo, sube ms
arriba>>. Entonces tendrs gran honor en presencia de todos los comensales,
11
porque el que se ensalza ser humillado, y el que se humilla ser ensalzado.
Sobre la eleccin de los invitados
12

Dijo tambin al que le haba invitado: Cuando hagas una comida o una cena,
no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a los parientes, ni a los vecinos ricos, no
sea que ellos, a su vez, te inviten y tengas ya tu recompensa. 13Cuando hagas una
comida, llama a los pobres, a los tullidos, a los cojos y a los ciegos, 14y tendrs la
dicha de que no podrn pagarte, porque recibirs la recompensa en la resurreccin de
los justos.
La parbola de los invitados descorteses
15

Oyendo esto, uno de los invitados dijo: Dichoso el que coma pan en el reino de
Dios. 16El le contest: Un hombre hizo un gran banquete e invit a muchos. 17A la hora
del banquete envi a su siervo a decir a los invitados: Venid, que ya est preparado
todo. 18Pero todos, unnimemente, comenzaron a excusarse. El primero dijo: He
comprado un campo y tengo que salir a verlo; te ruego que me des por excusado.
19
Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes y tengo que ir a probarlas; rugote
que me des por excusado. 20Otro dijo: He tomado mujer y no puedo ir. 21Vuelto el
siervo, comunic a su amo estas cosas. Entonces el amo de la casa, irritado, dijo a su
siervo: Sal aprisa a las plazas y calles de la ciudad, y a los pobres, tullidos, ciegos y
cojos, trelos aqu. 22El siervo le dijo: Seor, est hecho lo que mandaste, y an queda
lugar. 23Y dijo el amo al siervo: Sal a los caminos y a los cercados y obliga a entrar
para que se llene mi casa, 24porque os digo que ninguno de aquellos que haban sido
invitados gustar mi cena.
Necesidad de la abnegacin para tomar la cruz
25

Se le juntaron numerosas muchedumbres, y, vuelto a ella, les deca: 26Si

alguno viene a m y no aborrece a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus
hermanos, a sus hermanas y aun a su propia vida, no puede ser mi discpulo. 27El que
no toma su cruz y viene en pos de m no puede ser mi discpulo. 28Quin de vosotros,
si quiere edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos a ver si tiene para
terminarla? 29No sea que, echados los cimientos y no pudiendo acabarla, todos
cuantos lo vean comiencen a burlarse de l diciendo: 30Este hombre comenz a

1036

edificar y no pudo acabar. 31O qu rey, saliendo a campaa para guerrear con otro
rey, no considera primero y delibera si puede hacer frente con diez mil al que viene
contra l con veinte mil? 32Si no, hallndose an lejos de aqul, le enva una embajada
hacindole proposiciones de paz. 33As, pues, cualquiera de vosotros que no renuncie
a todos sus bienes, no puede ser mi discpulo. 34Buena es la sal; pero, si la sal se
vuelve inspida, con qu se sazonar? 35Ni para la tierra es til, ni aun para el
estercolero; la tiran fuera. El que tenga odos para or, que oiga.
La censura de los fariseos
Lc 15 1Se acercaban a l todos los publicanos y pecadores para orle, 2y los
fariseos y escribas murmuraban, diciendo: Este acoge a los pecadores y come con
ellos.
La oveja perdida
3

Propsoles esta parbola, diciendo: 4Quin habr entre vosotros que, teniendo
cien ovejas y habiendo perdido una de ellas, no deje las noventa y nueve en el
desierto y vaya en busca de la perdida hasta que la halle? 5Y, una vez hallada, la pone
alegre sobre sus hombros, 6y, vuelto a casa, convoca a los amigos y vecinos,
dicindoles: Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja perdida. 7Yo os digo que
en el cielo ser mayor la alegra por un pecador que haga penitencia que por noventa
y nueve justos que no necesitan de penitencia.
La dracma perdida
8

O qu mujer que tenga diez dracmas, si pierde una, no enciende la luz, barre
la casa y busca cuidadosamente hasta hallarla? 9Y, una vez hallada, convoca a las
amigas y vecinas, diciendo: Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma, que
haba perdido. 10Tal os digo que ser la alegra entre los ngeles de Dios por un
pecador que haga penitencia.
El hijo prdigo
11

Y aadi: Un hombre tena dos hijos, 12y dijo el ms joven de ellos al padre:
Padre, dame la parte de hacienda que me corresponde. Les dividi la hacienda, 13y,
pasados pocos das, el ms joven, reunindolo todo, parti a una lejana tierra, y all
disip toda su hacienda viviendo disolutamente. 14Despus de haberlo gastado todo,
sobrevino una fuerte hambre en aquella tierra, y comenz a sentir necesidad. 15Fue y
se puso a servir a un ciudadano de aquella tierra, que le mand a sus campos a
apacentar puercos. 16Deseaba llenar su estmago de las algarrobas que coman los
puercos, y no le era dado. 17Volviendo en s, dijo: Cuntos jornaleros de mi padre
tienen pan en abundancia y yo aqu me muero de hambre! 18Me levantar e ir a mi
padre y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. 19Ya no soy digno de ser
llamado hijo tuyo; trtame como a uno de tus jornaleros. 20Y, levantndose, se vino a
su padre. Cuando an estaba lejos, viole el padre, y, compadecido, corri a l y se
arroj a su cuello y le cubri de besos. 21Djole el hijo: Padre, he pecado contra el cielo
y contra ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo. 22Pero el padre dijo a sus criados:
Pronto, traed la tnica ms rica y vestdsela, poned un anillo en su mano y unas
sandalias en sus pies, 23y traed un becerro bien cebado y matadle, y comamos y
alegrmonos, 24porque este mi hijo, que haba muerto, ha vuelto a la vida; se haba
perdido, y ha sido hallado. Y se pusieron a celebrar la fiesta.
25
El hijo mayor se hallaba en el campo, y cuando, de vuelta, se acercaba a la
casa, oy la msica y los coros; 26y llamando a uno de los criados, le pregunt qu era
aquello. 27El le dijo: Ha vuelto tu hermano, y tu padre ha mandado matar un becerro,

1037

porque le ha recobrado sano. 28El se enoj y no quera entrar; pero su padre sali y le
llam. 29El respondi y dijo a su padre: Hace ya tantos aos que te sirvo sin jams
haber traspasado tus mandatos, y nunca me diste un cabrito para hacer fiesta con mis
amigos; 30y al venir este hijo tuyo, que ha consumido su fortuna con meretrices, le
matas un becerro cebado. 31El le dijo: Hijo, t ests siempre conmigo, y todos mis
bienes tuyos son; 32pero era preciso hacer fiesta y alegrarse, porque este tu hermano
estaba muerto, y ha vuelto a la vida; se haba perdido, y ha sido hallado.
El administrador infiel
Lc 16 1Deca a los discpulos: Haba un hombre rico que tena un mayordomo, el
cual fue acusado de disiparle la hacienda. 2Llamle y le dijo: Qu es lo que oigo de
ti? Da cuenta de tu administracin, porque ya no podrs seguir de mayordomo. 3Y se
dijo para s el mayordomo: Qu har, pues mi amo me quita la mayordoma? Cavar
no puedo, mendigar me da vergenza. 4Ya s lo que he de hacer para que, cuando
me destituya de la mayordoma, me reciban en sus casas. 5Llamando a cada uno de
los deudores de su amo, dijo al primero: Cunto debes a mi amo? 6El dijo: Cien batos
de aceite. Y le dijo: Toma tu caucin, sintate al instante y escribe cincuenta. 7Luego
dijo a otro: Y t, cunto debes? El dijo: Cien coros de trigo. Djole: Toma tu caucin y
escribe ochenta. 8El amo alab al mayordomo infiel de haber obrado sagazmente,
pues los hijos de este siglo son ms avisados entre sus congneres que los hijos de la
luz. 9Y yo os digo: Con las riquezas injustas haceos amigos, para que, cuando stas
falten, os reciban en los eternos tabernculos. 10El que es fiel en lo poco, tambin es
fiel en lo mucho: y el que en lo poco es infiel, tambin es infiel en lo mucho. 11Si
vosotros, pues, no sois fieles en las riquezas injustas, quin os confiar las riquezas
verdaderas? 12Y si en lo ajeno no sois fieles, quin os dar lo vuestro? 13Ningn
criado puede servir a dos seores, porque o aborrecer al uno y amar al otro, o se
allegar al uno y menospreciar al otro. No podis servir a Dios y a las riquezas.
Reprensin de los fariseos
14

Oan estas cosas los fariseos, que son avaros, y se mofaban de l. 15Y les dijo:
Vosotros pretendis pasar por justos ante los hombres, pero Dios conoce vuestros
corazones; porque lo que es para los hombres estimable, es abominable ante Dios.
16
La Ley y los Profetas llegan hasta Juan; desde entonces se anuncia el reino de Dios,
y cada cual ha de esforzarse para entrar en l. 17Pero ms fcil es que pasen el cielo y
la tierra que el faltar un solo pice de la Ley. 18Todo el que repudia a su mujer y se
casa con otra, adultera, y el que se casa con la repudiada por el marido, comete
adulterio.
El rico epuln y el pobre Lzaro
19

Haba un hombre rico que vesta de prpura y lino y celebraba cada da

esplndidos banquetes. 20Un pobre, de nombre Lzaro, estaba echado en su portal,
cubierto de lceras, 21y deseaba hartarse de lo que caa de la mesa del rico; hasta los
perros venan a lamerle las lceras. 22Sucedi, pues, que muri el pobre, y fue llevado
por los ngeles al seno de Abraham; y muri tambin el rico, y fue sepultado. 23En el
infierno, en medio de los tormentos, levant sus ojos y vio a Abraham desde lejos y a
Lzaro en su seno. 24Y, gritando, dijo: Padre Abraham, ten piedad de m y enva a
Lzaro para que, con la punta del dedo mojada en agua, refresque mi lengua, porque
estoy atormentado en estas llamas. 25Dijo Abraham: Hijo, acurdate de que recibiste
ya tus bienes en vida y Lzaro recibi males, y ahora l es aqu consolado y t eres
atormentado. 26Adems, entre nosotros y vosotros hay un gran abismo, de manera
que los que quieran atravesar de aqu a vosotros, no pueden, ni tampoco pasar de ah
a nosotros.

1038

27

Y dijo: Te ruego, padre, que siquiera le enves a casa de mi padre, 28porque

tengo cinco hermanos, para que les advierta, a fin de que no vengan tambin ellos a
este lugar de tormento. 29Y dijo Abraham: Tienen a Moiss y a los profetas; que los
escuchen. 30El dijo: No, padre Abraham; pero, si alguno de los muertos fuese a ellos,
haran penitencia. 31Y le dijo: Si no oyen a Moiss y a los profetas, tampoco se dejarn
persuadir si un muerto resucita.
El escndalo
Lc 17 1Dijo a sus discpulos: Es inevitable que haya escndalos; sin embargo,
ay de aquel por quien vengan! 2Mejor le fuera que le atasen al cuello una rueda de
molino y le arrojasen al mar antes que escandalizar a uno de estos pequeos. 3Mirad
por vosotros.
El perdn del prjimo
Si peca tu hermano contra ti corrgele, y si se arrepiente, perdnale. 4Si siete
veces al da peca contra ti y siete veces se vuelve a ti dicindote: <<Me arrepiento>>,
le perdonars.
El poder de la fe
5

Dijeron los apstoles al Seor: Acrecienta nuestra fe. 6Dijo el Seor: Si tuvierais
fe tanta como un grano de mostaza, dirais a este sicmoro: Desarrigate y
trasplntate en el mar, y l os obedecera.
Siervos intiles ante el Seor
7

Quin de vosotros, teniendo un siervo arando o apacentando el ganado, al

volver l del campo le dice: Pasa en seguida y sintate a la mesa, 8y no le dice ms
bien: Preprame la cena, cete para servirme hasta que yo coma y beba, y luego
comers y bebers t? 9Deber gratitud al siervo porque hizo lo que se le haba
ordenado? 10As tambin vosotros, cuando hiciereis estas cosas que os estn
mandadas, decid: Somos siervos intiles; lo que tenamos que hacer, eso hicimos.
Los diez leprosos
11

Yendo hacia Jerusaln, atravesaba por entre la Samaria y la Galilea, 12y

entrando en una aldea, le vinieron al encuentro diez leprosos, que a lo lejos se
pararon, 13y, levantando la voz, decan: Jess, Maestro, ten piedad de nosotros.
14
Vindolos, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes. En el camino quedaron limpios.
15
Uno de ellos, vindose curado, volvi glorificando a Dios a grandes voces, 16y
cayendo a sus pies, rostro en tierra, le daba las gracias. Era un samaritano.
17
Tomando Jess la palabra, dijo: No han sido diez los curados? Y los nueve, dnde
estn? 18No ha habido quien volviera a dar gloria a Dios sino este extranjero? 19Y le
dijo: Levntate y vete, tu fe te ha salvado.
La venida del reino de Dios
20

Preguntado por los fariseos acerca de cundo llegara el reino de Dios,

respondindoles, dijo: No viene el reino de Dios ostensiblemente. 21No podr decirse:
Helo aqu o all, porque el reino de Dios est dentro de vosotros. 22Dijo a los
discpulos: Llegar tiempo en que desearis ver un solo da del Hijo del hombre, y no
lo veris. 23Os dirn: Helo all o helo aqu. No vayis ni le sigis. 24Porque as como un
rayo relampaguea y fulgura desde un extremo al otro del cielo, as ser el Hijo del

1039

hombre en su da. 25Pero antes ha de padecer mucho y ser reprobado por esta
generacin. 26Como sucedi en los das de No, as ser en los das del Hijo del
hombre. 27Coman, beban, tomaban mujer los hombres, y las mujeres marido, hasta el
da en que No entr en el arca, y vino el diluvio y los hizo perecer a todos. 28Lo
mismo en los das de Lot: coman y beban, compraban y vendan, plantaban y
edificaban; 29pero, en cuanto Lot sali de Sodoma, llovi del cielo fuego y azufre, que
los hizo perecer a todos. 30As ser el da en que el Hijo del hombre se revele. 31Aquel
da, el que est en el terrado y tenga en casa sus enseres, no baje a cogerlos; e
igualmente el que est en el campo, no vuelva atrs. 32Acordaos de la mujer de Lot.
33
El que busque guardar su vida, la perder, y el que la perdiere, la conservar.
34
Dgoos que en aquella noche estarn dos en una misma cama, uno ser tomado y
otro dejado. 35Estarn dos moliendo juntas, una ser tomada y otra ser dejada. 36Y
tomando la palabra, le dijeron: Dnde ser, Seor? 37Y les dijo: Donde est el
cuerpo, all se juntarn los buitres.
Parbola del juez inicuo
Lc 18 1Les dijo una parbola para mostrar que es preciso orar en todo tiempo y
no desfallecer, 2diciendo: Haba en una ciudad un juez que ni tema a Dios ni
respetaba a los hombres. 3Haba asimismo en aquella ciudad una viuda que vino a l
diciendo: Hazme justicia contra mi adversario. 4Por mucho tiempo no le hizo caso; pero
luego se dijo para s: Aunque, a la verdad, yo no tengo temor de Dios ni respeto a los
hombres, 5mas, porque esta viuda me est cargando, le har justicia, para que no
acabe por molerme. 6Dijo el Seor: Od lo que dice este juez inicuo. 7Y Dios no har
justicia a sus elegidos, que claman a l da y noche, aun cuando los haga esperar?
8
Os digo que har justicia prontamente. Pero, cuando venga el Hijo del hombre,
encontrar fe en la tierra?
El fariseo y el publicano
9

Dijo tambin esta parbola a algunos que confiaban mucho en s mismos,

tenindose por justos, y despreciaban a los dems. 10Dos hombres subieron al templo
a orar, el uno fariseo, el otro publicano. 11El fariseo, en pie, oraba para s de esta
manera: Oh Dios!, te doy gracias porque no soy como los dems hombres, rapaces,
injustos, adlteros, ni como este publicano. 12Ayuno dos veces en la semana, pago el
diezmo de todo cuanto poseo. 13El publicano se qued all lejos, y ni se atreva a
levantar los ojos al cielo, y hera su pecho diciendo: Oh Dios!, s propicio a m,
pecador. 14Os digo que baj ste justificado a su casa, y no aqul. Porque el que se
ensalza ser humillado, y el que se humilla ser ensalzado.
Los nios vienen a Jess
15

Tambin le presentaban nios para que los tocase; viendo lo cual, los
discpulos los reprendan. 16Jess los llam a s, diciendo: Dejad que los nios vengan
a m, y no se lo prohibis, que de ellos es el reino de Dios. 17En verdad os digo, quien
no reciba el reino de Dios como un nio, no entrar en l.
La abnegacin y renuncia de todo
18

Cierto personaje le pregunt, diciendo: Maestro bueno, qu har para

alcanzar la vida eterna? 19Jess le respondi: Por qu me llamas bueno? Nadie es
bueno sino slo Dios. 20Ya sabes los preceptos: No adulterars, no matars, no
robars, no levantars falsos testimonios, honra a tu padre y a tu madre. 21Djole l:
Todos esos preceptos los he guardado desde la juventud. 22Oyendo esto Jess, le
dijo: An te queda una cosa: Vende cuanto tienes y reprtelo a los pobres, y tendrs

1040

un tesoro en el cielo, y luego sgueme. 23El, oyendo esto, se entristeci, porque era
muy rico. 24Vindolo Jess, dijo: Qu difcilmente entran en el reino de Dios los que
tienen riquezas! 25Porque ms fcil es que un camello pase por el ojo de una aguja,
que el que un rico entre en el reino de Dios. 26Dijeron los que le oan: Entonces,
quin puede salvarse? 27l respondi: Lo que es imposible a los hombres, es posible
para Dios.
El premio de los apstoles
28

Djole Pedro: Pues nosotros, dejando todo lo que tenamos, te hemos seguido.
l les dijo: En verdad os digo que ninguno que haya dejado casa, mujer, hermanos,
padre o hijos por amor al reino de Dios, 30dejar de recibir mucho ms en este siglo, y
la vida eterna en el venidero.
29

Nuevo vaticinio de la pasin

31

Tomando aparte a los doce, les dijo: Mirad, subimos a Jerusaln y se cumplirn
todas las cosas escritas por los profetas del Hijo del hombre, que 32ser entregado a
los gentiles, y escarnecido, e insultado, y escupido, 33y despus de haberle azotado, le
quitarn la vida, y al tercer da resucitar. 34Pero ellos no entendan nada de esto; eran
cosas ininteligibles para ellos, no entendan lo que les deca.
El ciego de Jeric
35

Acercndose a Jeric, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo

limosna. 36Oyendo a la muchedumbre que pasaba, pregunt qu era aquello. 37Le
contestaron que era Jess Nazareno que pasaba. 38El se puso a gritar, diciendo:
Jess, Hijo de David, ten piedad de m. 39Los que iban en cabeza le reprendan para
que callase, pero l gritaba cada vez ms fuerte: Hijo de David, ten piedad de m.
40
Detenindose Jess, mand que se lo llevasen, y cuando se le hubo acercado, le
pregunt: 41Qu quieres que te haga? Dijo l: Seor, que vea. 42Jess le dijo: Ve, tu
fe te ha salvado, 43y al instante recobr la vista, y le segua glorificando a Dios. Todo el
pueblo que esto vio, daba gloria a Dios.
Zaqueo
Lc 19 1Entrando, atraves Jeric. 2Haba all un hombre llamado Zaqueo, jefe de
publicanos y rico. 3Haca por ver a Jess, pero a causa de la muchedumbre no poda,
porque era de poca estatura. 4Corriendo adelante, se subi a un sicmoro para verle,
pues haba de pasar por all. 5Cuando lleg a aquel sitio, levant los ojos Jess y le
dijo: Zaqueo, baja pronto, porque hoy me hospedar en tu casa. 6El baj a toda prisa y
le recibi con alegra. 7Vindolo, todos murmuraban de que hubiera entrado a alojarse
en casa de un hombre pecador. 8Zaqueo, en pie, dijo al Seor: Seor, doy la mitad de
mis bienes a los pobres, y si a alguien he defraudado en algo, le devuelvo el
cudruplo. 9Djole Jess: Hoy ha venido la salud a tu casa, por cuanto ste es tambin
hijo de Abraham; 10pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que estaba
perdido.
Parbola de las minas
11

Oyendo ellos esto, aadi Jess una parbola, por cuanto estaba prximo a
Jerusaln, y les pareca que el reino de Dios iba a manifestarse luego. 12Dijo, pues: Un
hombre noble parti para una regin lejana para recibir la dignidad real y volverse; 13y
llamando a diez siervos suyos, les entreg diez minas y les dijo: Negociad mientras
vuelvo. 14Sus conciudadanos le aborrecan, y enviaron detrs de l una legacin,

1041

diciendo: No queremos que ste reine sobre nosotros. 15Sucedi que, al volver l,
despus de haber recibido el reino, hizo llamar a aquellos siervos a quienes haba
entregado el dinero, para saber cmo haban negociado. 16Se present el primero,
diciendo: Seor, tu mina ha producido diez minas. 17Djole: Muy bien, siervo bueno;
puesto que has sido fiel en lo poco, recibirs el gobierno de diez ciudades. 18Vino el
segundo, que dijo: Seor, tu mina ha producido cinco minas. 19Djole tambin a ste: Y
t recibe el gobierno de cinco ciudades. 20Llega el otro diciendo: Seor, ah tienes tu
mina, que tuve guardada en un pauelo, 21pues tena miedo de ti, que eres hombre
severo, que quieres recoger lo que no pusiste y segar donde no sembraste. 22Djole:
Sabas que yo soy hombre severo, que tomo donde no deposit, y siego donde no
sembr. 23Por qu, pues, no diste mi dinero al banquero, y yo, al volver, lo hubiera
recibido con los intereses? 24Y dijo a los presentes: Quitadle a ste la mina y ddsela
al que tiene diez. 25Le dijeron: Seor, ya tiene diez minas. 26Djoles: Os digo que a todo
el que tiene se le dar, y al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado. 27Cuanto a
esos mis enemigos que no quisieron que yo reinase sobre ellos, traedlos ac y,
delante de m, degolladlos. 28Y diciendo esto, sigui adelante, subiendo hacia
Jerusaln.

CUARTA PARTE
Misterio de Jess en Jerusaln
Entrada triunfal en Jerusaln
29

Al acercarse a Betfag y Betania, en el monte llamado de los Olivos, envi a

dos de sus discpulos, 30dicindoles: Id a la aldea de enfrente, y, entrando en ella,
hallaris un pollino atado, que todava no ha sido montado por nadie; desatadlo y
traedlo. 31Y si alguno os dijere: Por qu lo soltis? diris as: El Seor tiene de l
necesidad. 32Fueron los enviados y lo hallaron as como les haba dicho. 33Desatando
ellos el pollino, les dijeron sus amos: Por qu desatis el pollino? 34Les respondieron:
El Seor tiene necesidad de l. 35Lo llevaron a Jess, y, echando sus mantos sobre el
pollino, montaron a Jess.
36
Segn l iba, extendan sus vestidos en el camino. 37Cuando ya se acercaba a
la bajada del monte de los Olivos, comenz la muchedumbre de los discpulos a alabar
alegres a Dios a grandes voces por todos los milagros que haban visto, 38diciendo:
Bendito el que viene, el Rey, en nombre del Seor! Paz en el cielo y gloria en las
alturas! 39Algunos fariseos de entre la muchedumbre le dijeron: Maestro, reprende a
tus discpulos. 40l contest y dijo: Os digo que, si ellos callasen, gritaran las piedras.
El llanto sobre Jerusaln
41

As que estuvo cerca, al ver la ciudad, llor sobre ella, diciendo: 42Si al menos
en este da conocieras lo que hace a la paz tuya! Pero ahora est oculto a tus ojos.
43
Porque das vendrn sobre ti, y te rodearn de trincheras tus enemigos, y te
cercarn, y te estrecharn por todas partes, 44y te abatirn al suelo a ti y a los hijos
que tienes dentro, y no dejarn en ti piedra sobre piedra por no haber conocido el
tiempo de tu visitacin.
Expulsin de los vendedores
45

Entrando en el templo, comenz a echar a los vendedores, 46dicindoles:

Escrito est: Y ser mi casa casa de oracin; pero vosotros la habis convertido en
cueva de ladrones. 47Enseaba cada da en el templo; pero los prncipes de los

1042

sacerdotes y los escribas, as como los primates del pueblo, buscaban prenderle,
no saban qu hacer, porque el pueblo todo estaba pendiente de l escuchndole.

48

Origen de los poderes de Jess

Lc 20 1Aconteci uno de aquellos das que, enseando l al pueblo en el templo
y evangelizndolo, se presentaron los prncipes de los sacerdotes y los escribas con
los ancianos, 2y le dirigieron la palabra, diciendo: Dinos con qu poder haces estas
cosas o quin te ha dado ese poder. 3Tomando la palabra, les dijo: Tambin quiero yo
haceros una pregunta; decidme, pues: 4El bautismo de Juan, proceda del cielo o de
los hombres? 5Ellos comenzaron a cavilar entre s, dicindose: <<Si decimos: Del
cielo, dir: Por qu no habis credo en l? 6Si decimos: De los hombres, todo el
pueblo nos apedrear, porque est persuadido de que Juan era un profeta>>. 7As,
respondieron que no saban de dnde proceda. 8Jess les dijo: Pues tampoco os digo
yo con qu poder hago estas cosas.
Parbola de los viadores
9

Y comenz a decir al pueblo esta parbola: Un hombre plant una via y la

arrend a unos viadores y se parti de viaje para largo tiempo. 10Al tiempo oportuno
envi un siervo a los viadores para que le diesen de los frutos de la via; pero los
viadores le azotaron y le despidieron con las manos vacas. 11Volvi a enviarles otro
siervo, y a ste tambin le azotaron, le ultrajaron y le despacharon de vaco. 12An les
envi un tercero. Y tambin a ste le echaron fuera, despus de haberle herido. 13Dijo
entonces el amo de la via: Qu har? Enviar a mi hijo amado; a lo menos a ste le
respetarn. 14Pero, en vindole los viadores, se hablaron unos a otros, diciendo: Este
es el heredero; matmosle y ser nuestra la heredad. 15Y, arrojndole fuera de la via,
le mataron. Qu har, pues, con ellos el amo de la via? 16Vendr y har perecer a
esos agricultores y dar la via a otros. Oyendo lo cual, dijeron: No ocurra tal. 17El,
fijando en ellos su mirada, les dijo: Pues qu significa aquello que est escrito: La
piedra que reprobaron los edificadores, sa ha venido a ser cabecera de esquina?
18
Todo el que cayere contra esa piedra se quebrantar, y aquel sobre quien ella
cayere quedar aplastado.
El tributo al Csar
19

Los escribas y prncipes de los sacerdotes quisieron echarle mano en aquella

hora, porque conocieron que a ellos iba dirigida aquella parbola; pero temieron al
pueblo. 20Quedndose al acecho, enviaron espas, que se presentaron como varones
justos, para sorprenderle en su doctrina, de manera que pudieran entregarle a la
autoridad y poder del gobernador. 21Le preguntaron diciendo: Maestro, sabemos que
hablas y enseas con rectitud y no tienes miramientos, sino que enseas segn la
verdad los caminos de Dios. 22Nos es lcito a nosotros pagar tributo al Cesar o no?
23
Viendo l su malicia, les dijo: 24Mostradme un denario. De quin es la efigie y la
inscripcin que tiene? Dijeron: Del Cesar. 25Y l les respondi: Pues dad al Cesar lo
que es del Cesar y a Dios lo que es de Dios. 26No pudiendo sorprenderle en sus
palabras delante del pueblo y maravillados de su respuesta, callaron.
La resurreccin de los muertos
27

Se acercaron algunos saduceos, que niegan la resurreccin, y le preguntaron

diciendo: Maestro, Moiss nos ha prescrito que, si el hermano de uno viniere a morir
con mujer, pero sin hijos, su hermano tome la mujer para dar descendencia a su
hermano. 29Pues haba siete hermanos, y el primero tom mujer y muri sin dejar
hijos. 30Tambin el segundo 31y el tercero tomaron la mujer, e igualmente los siete, y
28

1043

no dejaron hijos y murieron. 32Por fin, muri tambin la mujer. 33En la resurreccin, de
cul de ellos ser la mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer. 34Djoles Jess: Los
hijos de este siglo toman mujeres y maridos. 35Pero los juzgados dignos de tener parte
en aquel siglo y en la resurreccin de los muertos, ni tomarn mujeres ni maridos,
36
porque ya no pueden morir y son semejantes a los ngeles e hijos de Dios, siendo
hijos de la resurreccin. 37Pues que han de resucitar los muertos, el mismo Moiss lo
da a entender en el pasaje de la zarza, cuando dice: <<El Seor, Dios de Abraham,
Dios de Isaac y Dios de Jacob>>. 38Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque
para l todos viven. 39Tomaron entonces la palabra algunos escribas y dijeron:
Maestro, muy bien has dicho. 40Porque ya no se atrevan a proponerle ninguna
cuestin.
Origen del Mesas
41

Entonces les dijo l: Cmo dicen que el Mesas es hijo de David? 42Pues el
mismo David dice en el libro de los Salmos: <<Dijo el Seor a mi Seor: Sintate a mi
diestra 43hasta que ponga a tus enemigos por escabel de tus pies>>. 44Pues si David
le llama Seor, cmo es hijo suyo? 45Oyndole todo el pueblo, dijo a sus discpulos:
46
Guardaos de los escribas, que gustan de ir vestidos de largas tnicas y buscan los
saludos en las plazas y los primeros asientos en las sinagogas, 47mientras devoran las
casas de las viudas y hacen ostentacin de largas oraciones. Estos tendrn un juicio
ms severo.
El bolo de la viuda
Lc 21 1Levantando la vista, vio ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio,
y vio tambin a una viuda pobre que echaba dos ochavos, 3y dijo: En verdad os digo
que esta pobre viuda ha echado ms que todos los otros, 4porque los dems echaron
para las ofrendas de Dios de lo que les sobraba, mientras que sta ech de su
indigencia todo lo que tena para el sustento.
2

La hermosura del templo

5

Hablndole algunos del templo, que estaba edificado con hermosas piedras y
adornado de exvotos, dijo: 6De todo esto que veis, vendrn das en que no quedar
piedra sobre piedra que no sea demolida. 7Le preguntaron diciendo: Y cundo
suceder y cul es la seal de que estas cosas estn a punto de suceder?
Tiempos de angustia
8

l les dijo: Mirad que no os dejis engaar, porque muchos vendrn en mi

nombre diciendo: <<Soy yo>> y <<El tiempo est cerca>>. No los sigis. 9Cuando
oyereis hablar de guerras y revueltas, no os aterris; porque es preciso que sucedan
estas cosas primero, pero no vendr luego el fin. 10Entonces les deca: Se levantar
nacin contra nacin y reino contra reino, 11habr grandes terremotos, y en diversos
lugares, hambres, pestes, espantos y grandes seales del cielo.
Persecucin de los discpulos
12

Pero antes de todas estas cosas pondrn sobre vosotros las manos y os
perseguirn, entregndoos a las sinagogas y metindoos en prisin, conducindoos
ante los reyes y gobernadores por amor de mi nombre. 13Ser para vosotros ocasin
de dar testimonio. 14Haced propsito de no preocuparos de vuestra defensa, 15porque
yo os dar un lenguaje y una sabidura a la que no podrn resistir ni contradecir todos
vuestros adversarios. 16Seris entregados aun por los padres, por los hermanos, por

1044

los parientes y por los amigos, y harn morir a muchos de vosotros, 17y seris
aborrecidos de todos a causa de mi nombre. 18Pero no se perder un solo cabello de
vuestra cabeza. 19Con vuestra paciencia compraris (la salvacin) de vuestras almas.
La ruina de Jerusaln
20

Cuando viereis a Jerusaln cercada por los ejrcitos, entended que se

aproxima su desolacin. 21Entonces los que estn en Judea huyan a los montes; los
que estn en medio de la ciudad, retrense; quienes en los campos, no entren en ella,
22
porque das de venganza sern sos para que se cumpla todo lo que est escrito.
23
Ay entonces de las encintas y de las que estn criando en aquellos das! Porque
vendr una gran calamidad sobre la tierra y gran clera contra este pueblo. 24Caern
al filo de la espada y sern llevados cautivos entre todas las naciones, y Jerusaln
ser hollada por los gentiles hasta que se cumplan los tiempos de las naciones.
La venida del Hijo del hombre
25

Habr seales en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra

perturbacin de las naciones, aterradas por los bramidos del mar y la agitacin de las
olas, 26exhalando los hombres sus almas por el terror y el ansia de lo que viene sobre
la tierra, pues los poderes celestes se conmovern. 27Entonces vern al Hijo del
hombre venir en una nube con poder y majestad grandes.
Seales de la proximidad del reino de Dios
28

Cuando estas cosas comenzaren a suceder, cobrad nimo y levantad vuestras

cabezas, porque se acerca vuestra redencin. 29Y les dijo una parbola: Ved la
higuera y todos los rboles; 30cuando echan ya brotes, vindolos, conocis por ellos
que se acerca el verano. 31As tambin vosotros, cuando veis estas cosas, conoced
que est cerca el reino de Dios. 32En verdad os digo que no pasar esta generacin
antes que todo suceda. 33El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn.
La vigilancia
34

Estad atentos, no sea que se emboten vuestros corazones por la crpula, la

embriaguez y las preocupaciones de la vida, y de repente venga sobre vosotros aquel
da 35como un lazo; porque vendr sobre todos los moradores de la tierra. 36Velad,
pues, en todo tiempo y orad, para que podis evitar todo esto que ha de venir, y
comparecer ante el Hijo del hombre.
37
Enseaba durante el da en el templo, y por la noche sala para pasarla en el
monte llamado de los Olivos. 38Todo el pueblo madrugaba para escucharle en el
templo.

QUINTA PARTE
Pasin y resurreccin del Salvador
La conspiracin contra Jess
Lc 22 1Estaba cerca la fiesta de los cimos, que se llama la Pascua. 2Los
prncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cmo quitarle de en medio,
porque teman al pueblo. 3Entr Satans en Judas, llamado Iscariote, que era del
nmero de los doce, 4y fue a tratar con los prncipes de los sacerdotes y los oficiales

1045

sobre la manera de entregrselo. 5Ellos se alegraron, y convinieron con l en darle

dinero. 6Puestos de acuerdo, buscaba ocasin para entregrselo sin ruido.
La preparacin de la ltima cena
7

Lleg, pues, el da de los cimos, en que haban de sacrificar la Pascua, 8y

envi a Pedro y a Juan, diciendo: Id y preparadnos la Pascua para que la cmanos.
9
Ellos le dijeron: Dnde quieres que la preparemos? 10Djoles l: En entrando en la
ciudad, os saldr al encuentro un hombre con un cntaro de agua; seguidle hasta la
casa en que entre, 11y decid al amo de la casa: El Maestro te dice: Dnde est la sala
en que he de comer la Pascua con mis discpulos? 12El os mostrar una sala grande,
aderezada; preparadla all. 13E idos, encontraron al que les haba dicho, y prepararon
la Pascua.
Institucin de la Eucarista
14

Cuando lleg la hora, se puso a la mesa, y los apstoles con l. 15Y djoles:
Ardientemente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer,
16
porque os digo que no la comer ms hasta que sea cumplida en el reino de Dios.
17
Tomando el cliz, dio gracias y dijo: Tomadlo y distribuidlo entre vosotros; 18porque
os digo que desde ahora no beber del fruto de la vid hasta que llegue el reino de
Dios.
19
Tomando el pan, dio gracias, lo parti y se lo dio, diciendo: Este es mi cuerpo,
que es entregado por vosotros; haced esto en memoria ma. 20Asimismo el cliz,
despus de haber cenado, diciendo: Este cliz es la nueva alianza en mi sangre, que
es derramada por vosotros. 21Mirad, la mano del que me entrega est conmigo a la
mesa. 22Porque el Hijo del hombre se va, segn est decretado, pero ay de aquel por
quien ser entregado! 23Ellos comenzaron a preguntarse unos a otros sobre quin de
ellos sera el que haba de hacer esto.
Cuestin de la primaca
24

Se suscit entre ellos una contienda sobre quin de ellos haba de ser tenido
por mayor. 25El les dijo: Los reyes de las naciones imperan sobre ellas, y los que
ejercen autoridad sobre las mismas son llamados bienhechores; 26pero no as
vosotros, sino que el mayor entre vosotros ser como el menor, y el que manda, como
el que sirve. 27Porque quin es mayor, el que est sentado a la mesa o el que sirve?
No es el que est sentado? Pues yo estoy en medio de vosotros como quien sirve.
28
Vosotros sois los que habis permanecido conmigo en mis pruebas, 29y yo dispongo
del reino en favor vuestro, como mi Padre ha dispuesto de l en favor de m, 30para
que comis y bebis a mi mesa en mi reino y os sentis sobre tronos como jueces de
las doce tribus de Israel.
La prueba de Pedro y el vaticinio de la negacin
31

Simn, Simn, Satans os busca para ahecharos como trigo; 32pero yo he

rogado por ti para que no desfallezca tu fe, y t, una vez convertido, confirma a tus
hermanos. 33Djole l: Seor, preparado estoy para ir contigo no slo a la prisin, sino
a la muerte. 34l dijo: Yo te aseguro, Pedro, que no cantar hoy el gallo antes que tres
veces hayas negado conocerme.
La gran prueba que se acerca
35

Y les dijo: Cuando os envi sin bolsa, sin alforjas, sin sandalias, os falt
alguna cosa? Dijeron ellos: Nada. 36Y les aadi: Pues ahora el que tenga bolsa,

1046

tmela, e igualmente la alforja, y el que no la tenga, venda su manto y compre una

espada. 37Porque os digo que ha de cumplirse en mi esta escritura: <<Fue contado
entre los malhechores>>; porque tambin lo que a m toca llega a su trmino.
38
Dijronle ellos: Aqu hay dos espadas. Respondiles: Es bastante.
La oracin en Getseman
39

Saliendo, se fue, segn costumbre, al monte de los Olivos, y le siguieron

tambin sus discpulos. 40Llegado all, djoles: Orad para que no entris en tentacin.
41
Se apart de ellos como un tiro de piedra, y, puesto de rodillas, oraba, 42diciendo:
Padre, si quieres, aparta de m este cliz; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
43
Se le apareci un ngel del cielo, que le confortaba. 44Lleno de angustia, oraba con
ms instancia; y sud como gruesas gotas de sangre, que corran hasta la tierra.
45
Levantndose de la oracin, vino a los discpulos, y, encontrndolos adormilados por
la tristeza, 46les dijo: Por qu dorms? Levantaos y orad para que no entris en
tentacin.
La prisin
47

An estaba l hablando, y he aqu que lleg una turba, y el llamado Judas, uno
de los doce, los preceda, el cual, acercndose a Jess, le bes. 48Jess le dijo: Judas,
con un beso entregas al Hijo del hombre? 49Viendo los que estaban en torno a l lo
que iba a suceder, le dijeron: Herimos con la espada? 50Y uno de ellos hiri a un
siervo del sumo sacerdote y le llev la oreja derecha. 51Tomando Jess la palabra, le
dijo: Basta ya. Dejad; y tocando la oreja, le cur. 52Dijo Jess a los prncipes de los
sacerdotes, oficiales del templo y ancianos que haban venido contra l: Como contra
un ladrn habis venido con espadas y garrotes? 53Estando yo cada da en el templo
con vosotros, no extendisteis las manos en m; pero sta es vuestra hora y el poder de
las tinieblas.
La negacin de Pedro
54

Apoderndose de l, le llevaron e introdujeron en casa del sumo sacerdote;

Pedro le segua de lejos. 55Habiendo encendido fuego en medio del atrio y
sentndose, Pedro se sent tambin entre ellos. 56Vindole una sierva sentado a la
lumbre y fijndose en l, dijo: Este estaba tambin con l. 57El lo neg, diciendo: No le
conozco, mujer. 58Despus de poco le vio otro, y dijo: T eres tambin de ellos. Pedro
dijo: Hombre, no soy. 59Transcurrida cosa de una hora, otro insisti, diciendo: En
verdad que ste estaba con l, porque es galileo. 60Dijo Pedro: Hombre, no s lo que
dices. Al instante, hablando an l, cant el gallo. 61Vuelto el Seor, mir a Pedro, y
Pedro se acord de la palabra del Seor, cuando le dijo: Antes de que el gallo cante
hoy, me negars tres veces; 62y saliendo fuera, llor amargamente.
Jess escarnecido
63

Los que le guardaban se burlaban de l y le maltrataban, 64y, vendndole, le

preguntaban, diciendo: Profetzanos, quin es el que te hiri? 65Y otras muchas
injurias proferan contra l.
El consejo y la condenacin
66

Cuando fue de da, se reuni el consejo de los ancianos del pueblo, y los
prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le condujeron ante su tribunal, 67diciendo:
Si eres el Mesas, dnoslo. l les contest: Si os lo dijere, no me creeris; 68y si os
preguntare, no responderis; 69pero el Hijo del hombre estar sentado desde ahora a

1047

la diestra del poder de Dios. 70Todos dijeron: Luego eres t el Hijo de Dios? Djoles:
Vosotros lo decs, Yo soy. 71Dijeron ellos: Qu necesidad tenemos ya de testigos?
Porque nosotros mismos lo hemos odo de su boca.
Acusacin ante Pilato
Lc 23 1Levantndose todos, le llevaron a Pilato, 2y comenzaron a acusarle,
diciendo: Hemos encontrado a ste pervirtiendo a nuestro pueblo; prohbe pagar
tributo al Csar y dice ser l el Mesas rey. 3Pilato le pregunt, diciendo: Eres t el
Rey de los judos? l respondi y dijo: T lo dices. 4Pilato dijo a los prncipes de los
sacerdotes y a la muchedumbre: Ningn delito hallo en este hombre. 5Pero ellos
insistan, diciendo: Subleva al pueblo enseando por toda Judea, desde Galilea hasta
aqu.
Presentacin a Herodes
6

Oyendo esto Pilato, pregunt si aquel hombre era galileo, 7y, enterado de que
era de la jurisdiccin de Herodes, le envi a ste, que estaba tambin en Jerusaln por
aquellos das. 8Viendo Herodes a Jess, se alegr mucho, pues desde haca bastante
tiempo deseaba verle, porque haba odo hablar de l y esperaba ver de l alguna
seal. 9Le hizo bastantes preguntas, pero l no le contest nada. 10Estaban presentes
los prncipes de los sacerdotes y los escribas, que insistentemente le acusaban.
11
Herodes con su escolta le despreci, y por burla le visti una vestidura blanca y se lo
devolvi a Pilato. 12En aquel da se hicieron amigos uno del otro Herodes y Pilato,
pues antes eran enemigos.
Jess y Barrabs
13

Pilato, convocando a los prncipes de los sacerdotes, a los magistrados y al

pueblo, les dijo: 14Me habis trado a este hombre como alborotador del pueblo, y,
habindole interrogado yo ante vosotros, no hall en l delito alguno de los que
alegis contra l. 15Y ni aun Herodes, pues nos lo ha vuelto a enviar. Nada, pues, ha
hecho digno de muerte. 16Le corregir y le soltare. 17Tena que soltarles uno por la
fiesta. 18Pero todos a una comenzaron a gritar, diciendo: Qutale y sultanos a
Barrabs, 19el cual haba sido encarcelado por un motn ocurrido en la ciudad y por
homicidio. 20De nuevo Pilato se dirigi a ellos, queriendo librar a Jess. 21Pero ellos
gritaban diciendo: Crucifcale, crucifcale. 22Por tercera vez les dijo: Qu mal ha
hecho? Yo no encuentro en l nada digno de muerte; le corregir y le soltar. 23Pero
ellos a grandes voces instaban pidiendo que fuese crucificado, y sus voces
prevalecieron. 24Decidi, pues, Pilato, acceder a su peticin. 25Solt al que por motn y
homicidio haba sido puesto en la crcel, segn le pedan, y entreg a Jess a la
voluntad de ellos.
Camino del Glgota
26

Cuando le llevaban, echaron mano de un cierto Simn de Cirene, que vena del
campo, y le cargaron con la cruz para que la llevase detrs de Jess. 27Le segua una
gran muchedumbre del pueblo y de mujeres, que se heran y lamentaban por l.
28
Vuelto a ellas Jess, dijo: Hijas de Jerusaln, no lloris por m, llorad ms bien por
vosotras mismas y por vuestros hijos, 29porque das vendrn en que se dir: Dichosas
las estriles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no amamantaron.
30
Entonces dirn a los montes: Caed sobre nosotros, y a los collados: Ocultadnos,
31
porque, si esto se hace en el leo verde, en el seco, qu ser? 32Con l llevaban
otros dos malhechores para ser ejecutados.

1048

La crucifixin
33

Cuando llegaron al lugar llamado Calvario, le crucificaron all, y a los dos

malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. 34Jess deca: Padre, perdnalos,
porque no saben qu hacen. Dividiendo sus vestidos, echaron suerte sobre ellos. 35El
pueblo estaba all mirando, y los prncipes mismos se burlaban, diciendo: A otros
salv; slvese a s mismo si es el Mesas de Dios, el Elegido. 36Y le escarnecan
tambin los soldados, que se acercaban a l ofrecindole vinagre 37y diciendo: Si eres
el Rey de los judos, slvate a ti mismo. 38Haba tambin una inscripcin sobre l:
<<Este es el Rey de los judos>>.
Los dos ladrones
39

Uno de los malhechores crucificados le insultaba, diciendo: No eres t el

Mesas? Slvate, pues, a ti mismo y a nosotros. 40Pero el otro, tomando la palabra, le
reprenda, diciendo: Ni t, que ests sufriendo el mismo suplicio, temes a Dios? 41En
nosotros se cumple la justicia, pues recibimos el digno castigo de nuestras obras; pero
ste nada malo ha hecho. 42Y deca: Jess, acurdate de m cuando llegues a tu reino.
43
l le dijo: En verdad te digo, hoy estars conmigo en el paraso. 44Era ya como la
hora de sexta, y las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta la hora de nona,
45
obscurecise el sol, y el velo del templo se rasg por medio. 46Jess, dando una gran
voz, dijo: Padre, en tus manos entrego mi espritu; y diciendo esto, expir.
La hora de la verdad
47

Vindolo el centurin, glorific a Dios diciendo: Verdaderamente este hombre

era justo. 48Toda la muchedumbre que haba asistido a aquel espectculo, viendo lo
sucedido, se volva hirindose el pecho. 49Todos sus conocidos y las mujeres que le
haban seguido de Galilea estaban a distancia y contemplaban todo esto.
La sepultura
50

Un varn de nombre Jos, que era consejero, hombre bueno y justo, 51que no
haba dado su asentimiento a la resolucin y a los actos de aqullos, originario de
Arimatea, ciudad de Judea, que esperaba el reino de Dios, 52se present a Pilato y le
pidi el cuerpo de Jess; 53y, bajndolo, lo envolvi en una sbana y lo deposit en un
monumento cavado en la roca, donde ninguno haba sido an sepultado. 54Era da de
la Parasceve y estaba para comenzar el sbado. 55Las mujeres que haban venido con
l de Galilea le siguieron y vieron el monumento y cmo fue depositado su cuerpo. 56A
la vuelta prepararon aromas y mirra. Durante el sbado estuvieron quietas por causa
del precepto.
El sepulcro vaco
Lc 24 1Pero el primer da de la semana, muy de maana, vinieron al
monumento, trayendo los aromas que haban preparado, 2y encontraron removida del
monumento la piedra, 3y, entrando, no hallaron el cuerpo del Seor Jess. 4Estando
ellas perplejas sobre esto, se les presentaron dos hombres vestidos de vestiduras
deslumbrantes. 5Mientras ellas se quedaron aterrorizadas y bajaron la cabeza hacia el
suelo, les dijeron: Por qu buscis entre los muertos al que vive? 6No est aqu, ha
resucitado. Acordaos cmo os habl estando an en Galilea, 7diciendo que el Hijo del
hombre haba de ser entregado en poder de los pecadores, y ser crucificado, y
resucitar al tercer da. 8Ellas se acordaron de sus palabras, 9y, volviendo del
monumento, comunicaron todo esto a los once y a todos los dems. 10Eran Mara la
Magdalena, Juana y Mara de Santiago y las dems que estaban con ellas. Dijeron

1049

esto a los apstoles, 11pero a ellos les parecieron desatinos tales relatos y no los
creyeron. 12Pero Pedro se levant y corri al monumento, e inclinndose, vio slo los
lienzos, y se volvi a casa admirado de lo ocurrido.
En el camino de Emas
13

El mismo da, dos de ellos iban a una aldea que dista de Jerusaln sesenta
estadios, llamada Emas, 14y hablaban entre s de todos estos acontecimientos.
15
Mientras iban hablando y razonando, el mismo Jess se les acerc e iba con
ellos, 16pero sus ojos no podan reconocerle. 17Y les dijo: Qu discursos son stos
que vais haciendo entre vosotros mientras caminis? Ellos se detuvieron entristecidos,
18
y, tomando la palabra uno de ellos, por nombre Cleofs, le dijo: Eres t el nico
forastero en Jerusaln que no conoce los sucesos en ella ocurridos estos das? 19l
les dijo: Cules? Contestronle: Lo de Jess Nazareno, varn profeta, poderoso en
obras y palabras ante Dios y ante todo el pueblo; 20cmo le entregaron los prncipes de
los sacerdotes y nuestros magistrados para que fuese condenado a muerte y
crucificado. 21Nosotros esperbamos que sera l quien rescatara a Israel; mas, con
todo, van ya tres das desde que esto ha sucedido. 22Nos dejaron estupefactos ciertas
mujeres de las nuestras que, yendo de madrugada al monumento, 23no encontraron su
cuerpo, y vinieron diciendo que haban tenido una visin de ngeles que les dijeron
que viva. 24Algunos de los nuestros fueron al monumento y hallaron las cosas como
las mujeres decan, pero a l no le vieron.
25
Y l les dijo: Oh hombres sin inteligencia y tardos de corazn para creer todo
lo que vaticinaron los profetas! 26No era preciso que el Mesas padeciese esto y
entrase en su gloria? 27Y, comenzando por Moiss y por todos los profetas, les fue
declarando cuanto a l se refera en todas las Escrituras. 28Se acercaron a la aldea
adonde iban, y l fingi seguir adelante. 29Obligronle dicindole: Qudate con
nosotros, pues el da ya declina. Y entr para quedarse con ellos. 30Puesto con ellos a
la mesa, tom el pan, lo bendijo, lo parti y se lo dio. 31Se les abrieron los ojos y le
reconocieron, y desapareci de su presencia. 32Se dijeron uno a otro: No ardan
nuestros corazones dentro de nosotros mientras en el camino nos hablaba y nos
declaraba las Escrituras? 33En el mismo instante se levantaron, y volvieron a Jerusaln
y encontraron reunidos a los once y a sus compaeros, 34que les dijeron: El Seor en
verdad ha resucitado y se ha aparecido a Simn. 35Y ellos contaron lo que les haba
pasado en el camino y cmo le reconocieron en la fraccin del pan.
Aparicin a los once
36

Mientras esto hablaban, se present en medio de ellos y les dijo: La paz sea
con vosotros. 37Aterrados y llenos de miedo, crean ver un espritu. 38l les dijo: Por
qu os turbis y por qu suben a vuestro corazn esos pensamientos? 39Ved mis
manos y mis pies, que yo soy. Palpadme y ved, que el espritu no tiene carne ni
huesos como veis que yo tengo. 40Diciendo esto, les mostr las manos y los pies. 41No
creyendo an ellos, en fuerza del gozo y de la admiracin, les dijo: Tenis aqu algo
que comer? 42Le dieron un trozo de pez asado, 43y, tomndolo, comi delante de ellos.
ltimas instrucciones
44

Les dijo: Esto es lo que yo os deca estando an con vosotros: que era preciso
que se cumpliera todo lo que est escrito en la Ley de Moiss y en los Profetas y en
los Salmos de m. 45Entonces les abri la inteligencia para que entendiesen las
Escrituras, 46y les dijo: Que as estaba escrito que el Mesas padeciese y al tercer da
resucitase de entre los muertos, 47y que se predicase en su nombre la penitencia para
la remisin de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusaln.

1050

48

Vosotros daris testimonio de esto. 49Pues yo os envo la promesa de mi Padre; pero

habis de permanecer en la ciudad hasta que seis revestidos del poder de lo alto.
Ascensin
50

Los llev hasta cerca de Betania, y, levantando sus manos, les bendijo, 51y
mientras los bendeca, se alejaba de ellos y era llevado al cielo. 52Ellos se postraron
ante l y se volvieron a Jerusaln con grande gozo. 53Y estaban de continuo en el
templo bendiciendo a Dios.

Evangelio de Juan (Jn)

Prlogo
Jn 1 1Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios.
2
l estaba al principio en Dios.
3
Todas las cosas fueron hechas por l, y sin l no se hizo nada de cuanto ha
sido hecho.
4
En l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
5
La luz luce en las tinieblas, pero las tinieblas no la acogieron.
6
Hubo un hombre enviado de Dios, de nombre Juan.
7
Vino ste a dar testimonio de la luz, para testificar de ella y que todos creyeran
por l.
8
No era l la luz, sino que vino a dar testimonio de la luz.
9
Era la luz verdadera que, viniendo a este mundo ilumina a todo hombre.
10
Estaba en el mundo y por l fue hecho el mundo, pero el mundo no le conoci.
11
Vino a los suyos, pero los suyos no le recibieron.
12
Mas a cuantos le recibieron dioles poder de venir a ser hijos de Dios, a
aquellos que creen en su nombre;
13
que no de la sangre, ni de la voluntad carnal, ni de la voluntad de varn, sino
de Dios son nacidos.
14
Y el Verbo se hizo carne y habit entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria
como de Unignito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
15
Juan da testimonio de l, clamando: Este es de quien os dije: El que viene
detrs de m ha pasado delante de m, porque era primero que yo.
16
Pues de su plenitud recibimos todos gracia sobre gracia.
17
Porque la ley fue dada por Moiss; la gracia y la verdad vino por Jesucristo.
18
A Dios nadie le vio jams; Dios unignito, que est en el seno del Padre, se le
ha dado a conocer.

PRIMERA PARTE
Predicacin de Jesucristo en Galilea y Judea
Primer testimonio de Juan
19

Este es el testimonio de Juan, cuando los judos desde Jerusaln le enviaron

sacerdotes y levitas para preguntarle: T, quin eres? 20El confes y no neg;
confes: No soy yo el Mesas. 21Le preguntaron: Entonces, qu? Eres Elas? El dijo:

1051

No soy. Eres el Profeta? Y contest: No. 22Dijronle, pues: Quin eres? para que
podamos dar respuesta a los que nos han enviado. Qu dices de ti mismo? 23Dijo: Yo
soy la voz del que clama en el desierto: <<Enderezad el camino del Seor>>, segn
dijo el profeta Isaas. 24Los enviados eran fariseos, 25y le preguntaron, diciendo: Pues
por qu bautizas, si no eres el Mesas, ni Elas, ni el Profeta? 26Juan les contest
diciendo: Yo bautizo en agua pero en medio de vosotros est uno a quien vosotros no
conocis, 27que viene en pos de m, a quien no soy digno de desatar la correa de la
sandalia. 28Esto sucedi en Betania, al otro lado del Jordn, donde Juan bautizaba.
Segundo testimonio de Juan
29

Al da siguiente vio venir a Jess y dijo: He aqu el Cordero de Dios, que quita
el pecado del mundo. 30Este es aquel de quien yo dije: Detrs de m viene uno que es
antes de m, porque era primero que yo. 31Yo no le conoca; mas para que l fuese
manifestado a Israel he venido yo, y bautizo en agua.
32
Y Juan dio testimonio, diciendo: Yo he visto el Espritu descender del cielo
como paloma y posarse sobre l. 33Yo no le conoca; pero el que me envi a bautizar
en agua me dijo: Sobre quien vieres descender el Espritu y posarse sobre l, se es
el que bautiza en el Espritu Santo. 34Y yo vi, y doy testimonio de que ste es el Hijo de
Dios.
Primeros discpulos de Juan
35

Al da siguiente, otra vez, hallndose Juan con dos de sus discpulos, 36fij la
vista en Jess, que pasaba, y dijo: He aqu el Cordero de Dios. 37Los dos discpulos
que le oyeron, siguieron a Jess. 38Volvise Jess a ellos, viendo que le seguan, y les
dijo: Qu buscis? Dijronle ellos: Rab, que quiere decir Maestro, dnde moras?
39
Les dijo: Venid y ved. Fueron, pues, y vieron dnde moraba, y permanecieron con l
aquel da. Era como la hora dcima. 40Era Andrs, el hermano de Simn Pedro, uno
de los dos que oyeron a Juan y le siguieron. 41Encontr l luego a su hermano Simn y
le dijo: Hemos hallado al Mesas, que quiere decir el Cristo. 42Le condujo a Jess, que,
fijando en l la vista, dijo: T eres Simn, el hijo de Juan; t sers llamado Cefas, que
quiere decir Pedro.
43
Al otro da, queriendo l salir hacia Galilea, encontr a Felipe, y le dijo Jess:
Sgueme. 44Era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrs y de Pedro. 45Encontr Felipe
a Natanael y le dijo: Hemos hallado a aquel de quien escribi Moiss en la Ley y los
Profetas, a Jess, hijo de Jos de Nazaret. 46Djole Natanael: De Nazaret puede salir
algo bueno? Djole Felipe: Ven y vers. 47Vio Jess a Natanael, que vena hacia l, y
dijo de l: He aqu un verdadero israelita, en quien no hay dolo. 48Djole Natanael: De
dnde me conoces? Contest Jess y le dijo: Antes que Felipe te llamase, cuando
estabas debajo de la higuera, te vi. 49Natanael le contest: Rab, t eres el Hijo de
Dios, t eres el Rey de Israel. 50Contest Jess y le dijo: Porque te he dicho que te vi
debajo de la higuera crees? Cosas mayores has de ver. 51Y aadi: En verdad, en
verdad os digo que veris abrirse el cielo y a los ngeles de Dios subiendo y bajando
sobre el Hijo del hombre.
Primer milagro de Jess
Jn 2 1Al tercer da hubo una boda en Can de Galilea, y estaba all la Madre de
Jess. 2Fue invitado tambin Jess con sus discpulos a la boda. 3No tenan vino,
porque el vino de la boda se haba acabado. En esto dijo la madre de Jess a ste: No
tienen vino. 4Djole Jess: Mujer, qu nos va a m y a ti? No es an llegada mi hora.
5
Dijo la madre a los servidores: Haced lo que l os diga.
6
Haba all seis tinajas de piedra para las purificaciones de los judos, en cada
una de las cuales caban dos o tres metretas. 7Djoles Jess: Llenad las tinajas de

1052

agua. Las llenaron hasta el borde, 8y l les dijo: Sacad ahora y llevadlo al maestresala.
Se lo llevaron, 9y luego que el maestresala prob el agua convertida en vino l no
saba de dnde vena, pero lo saban los servidores, que haban sacado el agua ,
llam al novio 10y le dijo: Todos sirven primero el vino bueno, y cuando estn ya
bebidos, el peor; pero t has guardado hasta ahora el vino mejor. 11Este fue el primer
milagro que hizo Jess, en Can de Galilea, manifest su gloria y creyeron en l sus
discpulos.
Residencia en Cafarnam
12

Despus de esto baj a Cafarnam l con su Madre, sus hermanos y sus

discpulos, y permanecieron all algunos das.
Expulsin de los vendedores del templo
13

Estaba prxima la Pascua de los judos, y subi Jess a Jerusaln. 14Encontr

en el templo a los vendedores de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas
sentados; 15y, haciendo de cuerdas un azote, los arroj a todos del templo, con las
ovejas y los bueyes; derram el dinero de los cambistas y derrib las mesas; 16y a los
que vendan palomas les dijo: Quitad de aqu todo esto y no hagis de la casa de mi
Padre casa de contratacin. 17Se acordaron sus discpulos que est escrito: <<El celo
de tu casa me consume>>. 18Los judos tomaron la palabra y le dijeron: Qu seal
das para obrar as?
19
Respondi Jess y dijo: Destruid este templo y en tres das lo levantar.
20
Replicaron los judos: Cuarenta y seis aos se han empleado en edificar este templo,
y t vas a levantarlo en tres das? 21Pero l hablaba del templo de su cuerpo.
22
Cuando resucit de entre los muertos, se acordaron sus discpulos de que haba
dicho esto, y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jess haba dicho.
Primeros frutos del ministerio de Jess
23

Al tiempo en que estuvo en Jerusaln por la fiesta de la Pascua, creyeron

muchos en su nombre viendo los milagros que haca; 24pero Jess no se confiaba a
ellos, porque los conoca a todos, 25y no tena necesidad de que nadie diese
testimonio del hombre, pues l conoca lo que en el hombre haba.
Visita de Nicodemo
Jn 3 1Haba un fariseo de nombre Nicodemo, principal entre los judos, 2que vino
de noche a Jess y le dijo: Rab, sabemos que has venido como maestro de parte de
Dios, pues nadie puede hacer esos milagros que t haces si Dios no est con l.
3
Respondi Jess y le dijo: En verdad te digo que quien no naciere de arriba no podr
entrar en el reino de Dios. 4Djole Nicodemo: Cmo puede el hombre nacer siendo
viejo? Acaso puede entrar de nuevo en el seno de su madre y volver a nacer?
5
Respondi Jess: En verdad, en verdad te digo que quien no naciere del agua y del
Espritu no puede entrar en el reino de los cielos. 6Lo que nace de la carne, carne es,
pero lo que nace del Espritu, es espritu. 7No te maravilles de que te he dicho: Es
preciso nacer de arriba. 8El viento sopla donde quiere, y oyes su voz, pero no sabes
de dnde viene ni adnde va; as es todo nacido del Espritu.
9
Respondi Nicodemo y dijo: Cmo puede ser eso? 10Jess respondi y dijo:
Eres maestro en Israel y no sabes esto? 11En verdad, en verdad te digo que nosotros
hablamos de lo que sabemos, y de lo que hemos visto damos testimonio; pero
vosotros no recibs nuestro testimonio. 12Si hablndoos de cosas terrenas no creis,
cmo creerais si os hablase de cosas celestiales? 13Nadie subi al cielo sino el que
baj del cielo, el Hijo del hombre, que est en el cielo. 14A la manera que Moiss

1053

levant la serpiente en el desierto, as es preciso que sea levantado el Hijo del

hombre, 15para que todo el que creyere en l tenga la vida eterna.
16
Porque tanto am Dios al mundo, que le dio su unignito Hijo, para que todo el
que crea en l no perezca, sino que tenga la vida eterna; 17pues Dios no ha enviado a
su Hijo al mundo para que juzgue al mundo, sino para que el mundo sea salvo por l.
18
El que cree en l no es juzgado; el que no cree, ya est juzgado, porque no crey en
el nombre del unignito Hijo de Dios. 19Y el juicio consiste en que vino la luz al mundo,
y los hombres amaron ms las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas.
20
Porque todo el que obra mal, aborrece la luz, y no viene a la luz por que sus obras
no sean reprendidas. 21Pero el que obra la verdad viene a la luz, para que sus obras
sean manifestadas, pues estn hechas en Dios.
Tercer testimonio de Juan
22

Despus de esto vino Jess con sus discpulos a la tierra de Judea, y

permaneci all con ellos y bautizaba. 23Juan bautizaba tambin en Ainn, cerca de
Salim, donde haba mucha agua, y venan a bautizarse, 24pues Juan an no haba sido
metido en la crcel. 25Se suscit una discusin entre los discpulos de Juan y cierto
judo acerca de la purificacin, 26y vinieron a Juan y le dijeron: Rab, aquel que estaba
contigo al otro lado del Jordn, de quien t diste testimonio, est ahora bautizando, y
todos se van a l. 27Juan les respondi, diciendo: No debe el hombre tomarse nada si
no le fuere dado del cielo. 28Vosotros mismos sois testigos de que dije: Yo no soy el
Mesas, sino que he sido enviado ante l. 29El que tiene esposa es el esposo; el amigo
del esposo, que le acompaa y le oye, se alegra grandemente de or la voz del
esposo. Pues as este mi gozo es cumplido. 30Preciso es que l crezca y yo menge.
31
El que viene de arriba est sobre todos. El que procede de la tierra es terreno y
habla de la tierra; el que viene del cielo, 32da testimonio de lo que ha visto y odo, pero
su testimonio nadie lo recibe. 33Quien recibe su testimonio pone su sello atestiguando
que Dios es veraz. 34Porque aquel a quien Dios ha enviado habla palabras de Dios,
pues Dios no le dio el Espritu con medida. 35El Padre ama al Hijo y ha puesto en su
mano todas las cosas. 36El que cree en el Hijo tiene la vida eterna; el que rehsa creer
en el Hijo no ver la vida, sino que est sobre l la clera de Dios.
Partida de Jess para Galilea
Jn 4 1As, pues, que supo el Seor que haban odo los fariseos cmo Jess
hacia ms discpulos y bautizaba ms que Juan, 2aunque Jess mismo no bautizaba,
sino sus discpulos, 3abandon la Judea y parti de nuevo para Galilea.
Encuentro con la samaritana
4

Tena que pasar por Samaria. 5Llega, pues, a una ciudad de Samaria llamada
Sicar, prxima a la heredad que dio Jacob a Jos, su hijo, 6donde estaba la fuente de
Jacob. Jess, fatigado del camino, se sent sin ms junto a la fuente; era como la hora
de sexta. 7Llega una mujer de Samaria a sacar agua, y Jess le dice: Dame de beber,
8
pues los discpulos haban ido a la ciudad a comprar provisiones.
9
Dcele la mujer samaritana: Cmo t, siendo judo, me pides de beber a m,
mujer samaritana? Porque no se tratan judos y samaritanos. 10Respondi Jess y dijo:
Si conocieras el don de Dios y quin es el que te dice: Dame de beber, t le pediras a
l, y l te dara a ti agua viva! 11Ella le dijo: Seor, no tienes con qu sacar el agua y el
pozo es hondo; de dnde, pues, te viene esa agua viva? 12Acaso eres t ms
grande que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, y de l bebi l mismo, sus
hijos y sus rebaos? 13Respondi Jess y le dijo: Quien bebe de esta agua volver a
tener sed; 14pero el que beba del agua que yo le diere no tendr jams sed; que el
agua que yo le d se har en l una fuente que salte hasta la vida eterna.

1054

15

Dijle la mujer: Seor, dame de esa agua para que no sienta ms sed ni tenga
que venir aqu a sacarla. 16l le dijo: Vete, llama a tu marido y ven ac. 17Respondi la
mujer y le dijo: No tengo marido. Djole Jess: Bien dices: <<No tengo marido>>;
18
porque cinco tuviste, y el que ahora tienes no es tu marido; en esto has dicho la
verdad. 19Djole la mujer: Seor, veo que eres profeta. 20Nuestros padres adoraron en
este monte, y vosotros decs que es Jerusaln el sitio donde hay que adorar. 21Jess
le dijo: Creme, mujer, que es llegada la hora en que ni en este monte ni en Jerusaln
adoraris al Padre. 22Vosotros adoris lo que no conocis, nosotros adoramos lo que
conocemos, porque la salvacin viene de los judos; 23pero ya llega la hora, y es sta,
cuando los verdaderos adoradores adorarn al Padre en espritu y en verdad, pues
tales son los adoradores que el Padre busca. 24Dios es espritu, y los que le adoran
han de adorarle en espritu y en verdad. 25Djole la mujer: Yo s que el Mesas, el que
se llama Cristo, est para venir y que, cuando venga, nos har saber todas las cosas.
26
Djole Jess: Soy yo, el que contigo habla.
27
En esto llegaron los discpulos y se maravillaban de que hablase con una
mujer; nadie, sin embargo, le dijo: Qu deseas? O qu hablas con ella? 28Dej,
pues, su cntaro la mujer, se fue a la ciudad y dijo a los hombres: 29Venid a ver a un
hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho. No ser el Mesas? 30Salieron los de
la ciudad y vinieron a l. 31Entre tanto, los discpulos le rogaban diciendo: Rab, come.
32
Djoles l: Yo tengo una comida que vosotros no sabis. 33Los discpulos se decan
unos a otros: Acaso alguien le ha trado de comer? 34Jess les dijo: Mi alimento es
hacer la voluntad del que me envi y acabar su obra. 35No decs vosotros: An cuatro
meses y llegar la mies? Pues bien, yo os digo: Alzad vuestros ojos y contemplad los
campos, que ya estn blanquecinos para la siega. 36El que siega recibe su salario y
recoge el fruto para la vida eterna, para que se alegren juntamente el sembrador y el
segador. 37Porque en esto es verdadero el proverbio, que uno es el que siembra y otro
el que siega. 38Yo os envo a segar lo que no trabajasteis; otros lo trabajaron y
vosotros os aprovechis de su trabajo.
39
Muchos samaritanos de aquella ciudad creyeron en l por la palabra de la
mujer, que atestiguaba: Me ha dicho todo cuanto he hecho. 40Pero as que vinieron a
l, le rogaron que se quedase con ellos; y permaneci all dos das, 41y muchos ms
creyeron al orle. 42Decan a la mujer: Ya no creemos por tu palabra, pues nosotros
mismos hemos odo y conocido que ste es verdaderamente el Salvador del mundo.
43
Pasados dos das, parti de all para Galilea. 44El mismo Jess declar que ningn
profeta es honrado en su propia patria. 45Cuando lleg a Galilea, le acogieron los
galileos que haban visto cuntas maravillas haba hecho en Jerusaln durante las
fiestas, pues tambin ellos haban ido a la fiesta.
Regreso a Galilea y curacin del hijo de un cortesano
46

Lleg, pues, otra vez a Can de Galilea, donde haba convertido el agua en
vino. Haba all un cortesano cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnam. 47Oyendo que
llegaba Jess de Judea a Galilea, sali a su encuentro y le rog que bajase y curase a
su hijo, que estaba para morir. 48Jess le dijo: Si no viereis seales y prodigios, no
creis. 49Djole el cortesano: Seor, baja antes que mi hijo muera. 50Jess le dijo: Vete;
tu hijo vive. Crey el hombre en la palabra que le dijo Jess y se fue. 51Ya bajaba l,
cuando le salieron al encuentro sus siervos, dicindole: Tu hijo vive. 52Preguntles
entonces la hora en que se haba puesto mejor, y le dijeron: Ayer, a la hora sptima, le
dej la fiebre. 53Conoci, pues, el padre que aquella misma era la hora en que Jess le
dijo: <<Tu hijo vive>>. Y crey l y toda su casa. 54Este fue el segundo milagro que
hizo Jess viniendo de Judea a Galilea.

1055

Curacin del enfermo de la piscina

Jn 5 1Despus de esto se celebraba una fiesta de los judos, y subi Jess a
Jerusaln. 2Hay en Jerusaln, junto a la puerta Probtica, una piscina llamada en
hebreo Betzata, que tiene cinco prticos. 3En stos yaca una multitud de enfermos,
ciegos, cojos, mancos, que esperaban el movimiento del agua, 4porque el ngel del
Seor descenda de tiempo en tiempo a la piscina y agitaba el agua, y el primero que
bajaba despus de la agitacin del agua quedaba sano de cualquiera enfermedad que
padeciese. 5Haba all un hombre que llevaba treinta y ocho aos enfermo. 6Jess le
vio acostado, y, conociendo que llevaba ya mucho tiempo, le dijo: Quieres ser
curado? 7Respondi el enfermo: Seor, no tengo a nadie que, al moverse el agua, me
meta en la piscina y, mientras yo voy, baja otro antes de m. 8Le dijo Jess: Levntate,
toma la camilla y anda. 9Al instante qued el hombre sano, y tom su camilla y se fue.
Discusin sobre el sbado
Era el da de sbado, 10Y los judos decan al curado: Es sbado. No te es lcito
llevar la camilla. 11Respondiles: El que me ha curado me ha dicho: Coge tu camilla y
vete. 12Le preguntaron: Y quin es ese hombre que te ha dicho: Toma y vete? 13El
curado no saba quin era, porque Jess se haba retirado de la muchedumbre que all
haba. 14Despus de esto le encontr Jess en el templo, y le dijo: Mira que has sido
curado; no vuelvas a pecar, no te suceda algo peor. 15Fuese el hombre y dijo a los
judos que era Jess el que lo haba curado. 16Los judos perseguan a Jess por
haber hecho esto en sbado; 17pero l les respondi: Mi Padre sigue obrando todava,
y por eso obro yo tambin. 18Por esto los judos buscaban con ms ahnco matarle,
pues no slo quebrantaba el sbado, sino que deca que Dios era su Padre,
hacindose igual a Dios.
El Hijo obra en unin con el Padre
19

Respondi, pues, Jess, dicindoles: En verdad, en verdad os digo que no

puede el Hijo hacer nada por s mismo, sino lo que ve hacer al Padre; porque lo que
ste hace, lo hace igualmente el Hijo. 20Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todo
lo que l hace, y le mostrar an mayores obras que stas, de suerte que vosotros
quedis maravillados. 21Como el Padre resucita a los muertos y les da vida, as
tambin el Hijo a los que quiere les da vida. 22Aunque el Padre no juzga a nadie, sino
que ha entregado al Hijo todo el poder de juzgar. 23Para que todos honren al Hijo como
honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre, que le envi. 24En verdad,
en verdad os digo que el que escucha mi palabra y cree en el que me envi, tiene la
vida eterna y no es juzgado, porque pas de la muerte a la vida. 25En verdad, en
verdad os digo que llega la hora, y es sta, en que los muertos oirn la voz del Hijo de
Dios, y los que la escucharen vivirn. 26Pues as como el Padre tiene la vida en s
mismo, as dio tambin al Hijo tener vida en s mismo, 27y le dio poder de juzgar, por
cuanto l es el Hijo del hombre. 28No os maravillis de esto, porque llega la hora en
que cuantos estn en los sepulcros oirn su voz 29y saldrn: los que han obrado el
bien, para la resurreccin de la vida, y los que han obrado el mal, para la resurreccin
del juicio. 30Yo no puedo hacer por m mismo nada; segn lo oigo, juzgo, y mi juicio es
justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envi.
El testimonio del Padre a favor del Hijo
31

Si yo diera testimonio de m mismo, mi testimonio no sera verdico; 32es otro el

que de m da testimonio, y yo s que es verdico el testimonio que de m da.
33
Vosotros habis mandado a preguntar a Juan, y l dio testimonio de la verdad; 34pero
yo no recibo testimonio de hombres; mas os digo esto para que seis salvos. 35Aqul

1056

era la lmpara que arde y alumbra, y vosotros habis querido gozar un instante de su
luz. 36Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan, porque las obras que mi
Padre me dio hacer, esas obras que yo hago, dan en favor mo testimonio de que el
Padre me ha enviado, 37y el Padre, que me ha enviado, se da testimonio de m.
Vosotros no habis odo jams su voz, ni habis visto su semblante, 38ni tenis su
palabra en vosotros, porque no habis credo en aquel que l ha enviado.
39
Escudriad las Escrituras, ya que en ellas creis tener la vida eterna, pues ellas dan
testimonio de m, 40y no queris venir a m para tener la vida. 41Yo no recibo gloria de
los hombres, 42pero os conozco y s que no tenis en vosotros el amor de Dios. 43Yo
he venido en nombre de mi Padre, y vosotros no me recibs; si otro viniera usurpando
mi nombre, le recibirais. 44Cmo vais a creer vosotros, que recibs la gloria unos de
otros y no buscis la gloria que (procede) del nico Dios? 45No pensis que vaya yo a
acusaros ante mi Padre; hay otro que os acusar, Moiss, en quien vosotros tenis
puesta la esperanza; 46porque, si creyerais en Moiss, creerais en m, pues de m
escribi l; 47pero, si no creis en sus Escrituras, cmo vais a creer en mis palabras?
Multiplicacin de los panes y de los peces
Jn 6 1Despus de esto parti Jess al otro lado del mar de Galilea, de
Tiberades, 2y le segua una gran muchedumbre, porque vean los milagros que haca
con los enfermos. 3Subi Jess a un monte y se sent con sus discpulos.
4
Estaba cercana la Pascua, la fiesta de los judos. 5Levantando, pues, los ojos
Jess y contemplando la gran muchedumbre que vena a l, dijo a Felipe: Dnde
compraremos pan para dar de comer a stos? 6Esto lo deca para probarle, porque l
bien saba lo que haba de hacer. 7Contest Felipe: Doscientos denarios de pan no
bastan para que cada uno reciba un pedacito. 8Djole uno de sus discpulos, Andrs, el
hermano de Simn Pedro: 9Hay aqu un muchacho que tiene cinco panes de cebada y
dos peces; pero esto, qu es para tantos? 10Djole Jess: Mandad que se acomoden.
Haba en aquel sitio mucha hierba verde. Se acomodaron, pues, los hombres, en
nmero de unos cinco mil. 11Tom entonces Jess los panes, y, dando gracias, dio a
los que estaban recostados, e igualmente de los peces, cuanto quisieron. 12As que se
saciaron, dijo a los discpulos: Recoged los pedazos que han sobrado, para que no se
pierdan. 13Los recogieron, y llenaron doce cestos de fragmentos que de los cinco
panes de cebada sobraron a los que haban comido. 14Los hombres viendo el milagro
que haba hecho, decan: Verdaderamente ste es el Profeta que ha de venir al
mundo. 15Y Jess, conociendo que iban a venir para arrebatarle y hacerle rey, se retir
otra vez al monte l solo.
Vuelta hacia Cafarnam
16

Llegada la tarde, bajaron sus discpulos al mar, 17y, subiendo en la barca, se

dirigan al otro lado del mar, hacia Cafarnam. Ya haba oscurecido y an no haba
vuelto a ellos Jess, 18y el mar se haba alborotado por el viento fuerte que soplaba.
19
Habiendo, pues, navegado como unos veinticinco o treinta estadios, vieron a
20
Jess que caminaba sobre el mar y se acercaba ya a la barca, y temieron. Pero l
les dijo: Soy yo, no temis. 21Queran ellos tomarle en la barca; pero al instante se
hall la barca en la ribera adonde se dirigan.
Concurso de los oyentes en busca de Jess
22

Al otro da, la muchedumbre que estaba al otro lado del mar ech de ver que
no haba sino una barquilla y que Jess no haba entrado con sus discpulos en la
barca, sino que los discpulos haban partido solos; 23pero llegaron de Tiberades
barcas cerca del sitio donde haban comido el pan, despus de haber dado gracias al

1057

Seor, 24y cuando la muchedumbre vio que Jess no estaba all, ni sus discpulos
tampoco, subieron en las barcas y vinieron a Cafarnam en busca de Jess.
Jess, pan de vida para los que creen en l
25

Habindole hallado al otro lado del mar, le dijeron: Rab, cundo has venido
aqu? 26Les contest Jess, y dijo: En verdad, en verdad os digo, vosotros me buscis,
no porque habis visto los milagros, sino porque habis comido los panes y os habis
saciado; 27procuraos, no el alimento perecedero, sino el alimento que permanece
hasta la vida eterna, el que el Hijo del hombre os da, porque Dios Padre le acredit
con su sello. 28Dijronle, pues: Qu haremos para hacer obras de Dios? 29Respondi
Jess y les dijo: La obra de Dios es que creis en aquel que l ha enviado.
30
Ellos le dijeron: Pues t, qu seales haces para que veamos y creamos?
Qu haces? 31Nuestros padres comieron el man en el desierto, segn est escrito:
<<Les dio a comer pan del cielo>>. 32Djoles, pues, Jess: En verdad, en verdad os
digo: Moiss no os dio pan del cielo; es mi Padre el que os da el verdadero pan del
cielo; 33porque el pan de Dios es el que baja del cielo y da la vida al mundo.
34
Dijronle, pues, ellos: Seor, danos siempre ese pan.
35
Les contest Jess: Yo soy el pan de vida; el que viene a m, no tendr ms
ya hambre, y el que cree en m, jams tendr sed. 36Pero yo os digo que vosotros me
habis visto, y no me creis; 37todo lo que el Padre me da viene a m, y al que viene a
m, yo no le echar fuera, 38porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino
la voluntad del que me envi. 39Y sta es la voluntad del que me envi: que yo no
pierda nada de lo que me ha dado, sino que lo resucite en el ltimo da. 40Porque sta
es la voluntad de mi Padre: que todo el que ve al Hijo y cree en l tenga la vida eterna,
y yo le resucitar en el ltimo da. 41Murmuraban de l los judos, porque haba dicho:
Yo soy el pan que baj del cielo, 42y decan: No es ste Jess, el hijo de Jos, cuyo
padre y madre nosotros conocemos? Pues cmo dice ahora: Yo he bajado del cielo?
43
Respondi Jess y les dijo: No murmuris entre vosotros. 44Nadie puede venir
a m si el Padre, que me ha enviado, no le trae, y yo le resucitar en el ltimo da. 45En
los Profetas est escrito: <<Y sern todos enseados de Dios>>. Todo el que oye a mi
Padre y recibe su enseanza, viene a m; 46no que alguno haya visto al Padre, sino
slo el que est en Dios, se ha visto al Padre. 47En verdad, en verdad os digo: El que
cree, tiene la vida eterna.
El pan eucarstico
48

Yo soy el pan de vida; 49vuestros padres comieron el man en el desierto, y

murieron. 50Este es el pan que baja del cielo, para que el que lo coma no muera. 51Yo
soy el pan vivo bajado del cielo; si alguno come de este pan, vivir para siempre, y el
pan que yo le dar es mi carne, vida del mundo.
52
Disputaban entre s los judos diciendo: Cmo puede ste darnos de comer
de su carne? 53Jess les dijo: En verdad, en verdad os digo que, si no comis la carne
del Hijo del hombre y no bebis su sangre, no tendris vida en vosotros. 54El que come
mi carne y bebe mi sangre tiene la vida eterna, y yo le resucitar el ltimo da.
55
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. 56El que
come mi carne y bebe mi sangre est en m y yo en l. 57As como me envi mi Padre
vivo, y vivo yo por mi Padre, as tambin el que me come vivir por m. 58Este es el
pan bajado del cielo, no como el pan que comieron los padres, y murieron; el que
come este pan vivir para siempre. 59Esto lo dijo enseando en sinagoga en
Cafarnam.

1058

Efecto del sermn en los discpulos

60

Luego de haberlo odo, muchos de sus discpulos dijeron: Duras son estas
palabras! Quin puede orlas? 61Conociendo Jess que murmuraban de esto sus
discpulos, les dijo: Esto os escandaliza? 62Pues qu sera si vierais al Hijo del
hombre subir all a donde estaba antes? 63El espritu es el que da vida; la carne no
aprovecha para nada. Las palabras que yo os he hablado son espritu y son vida;
64
pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque saba Jess, desde el principio,
quines eran los que no crean y quin era el que haba de entregarle. 65Y deca: Por
esto os dije que nadie puede venir a m si no le es dado de mi Padre. 66Desde
entonces muchos de sus discpulos se retiraron y ya no le seguan. 67Y dijo Jess a los
doce: Queris iros vosotros tambin? 68Respondile Simn Pedro: Seor, a quin
iramos? T tienes palabras de vida eterna, 69y nosotros hemos credo y sabemos que
t eres el Santo de Dios. 70Respondile Jess: No he elegido yo a los doce? Y uno
de vosotros es un diablo. 71Hablaba de Judas Iscariote, porque ste, uno de los doce,
haba de entregarle.
Estado de los nimos en Galilea y Jerusaln
Jn 7 1Despus de esto andaba Jess por Galilea, pues no quera ir a Judea,
porque los judos le buscaban para darle muerte. 2Estaba cerca la fiesta de los judos,
la de los Tabernculos. 3Dijronle sus hermanos: Sal de aqu y vete a Judea para que
tus discpulos vean las obras que haces; 4nadie hace cosas en secreto si pretende
manifestarse. Puesto que eso haces, mustrate al mundo. 5Pues ni sus hermanos
crean en l. 6Jess les dijo: Mi tiempo no ha llegado an, pero vuestro tiempo siempre
est pronto. 7El mundo no puede aborreceros a vosotros, pero a m me aborrece,
porque doy testimonio en contra de l de que sus obras son malas. 8Vosotros subid a
la fiesta; yo no subo a esta fiesta, porque an no se ha cumplido mi tiempo. 9Dicho
esto, se qued en Galilea.
10
Una vez que sus hermanos subieron a la fiesta, entonces subi l tambin, no
manifiestamente, sino en secreto. 11Los judos le buscaban en la fiesta y decan:
Dnde est se? 12Y haba entre las muchedumbres gran cuchicheo acerca de l.
Los unos decan: Es bueno; pero otros decan: <<No; seduce a las turbas>>. 13Sin
embargo, nadie hablaba libremente de l por temor a los judos.
La defensa de Jess acerca del quebrantamiento del sbado
14

Mediada ya la fiesta, subi Jess al templo y enseaba. 15Admirbanse los

judos, diciendo: Cmo es que ste, no habiendo estudiado, sabe letras? 16Jess les
respondi y dijo: Mi doctrina no es ma, sino del que me ha enviado. 17Quien quisiere
hacer la voluntad de l, conocer si mi doctrina es de Dios o si es ma. 18El que de s
mismo habla busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le ha enviado,
se es veraz y no hay en l injusticia. 19No os dio Moiss la Ley? Y ninguno de
vosotros cumple la Ley? Por qu buscis darme muerte? 20La muchedumbre
respondi: T ests posedo del demonio; quin busca darte muerte? 21Respondi
Jess y les dijo: Una obra he hecho, y todos os maravillis. 22Moiss os dio la
circuncisin no que proceda de Moiss, sino de los padres , y vosotros
circuncidis a un hombre en sbado. 23Si un hombre recibe la circuncisin en sbado
para que no quede incumplida la ley de Moiss, por qu os irritis contra m porque
he curado del todo a un hombre en sbado? 24No juzguis segn las apariencias;
juzgad segn justicia.

1059

Origen divino del Mesas

25

Decan, pues, algunos de los de Jerusaln: No es ste a quien buscan matar?

Y habla libremente y no le dicen nada. Ser que de verdad habrn reconocido las
autoridades que es el Mesas? 27Pero de ste sabemos de dnde viene; mas del
Mesas, cuando venga, nadie sabr de dnde viene. 28Jess, enseando en el templo,
grit y dijo: Vosotros me conocis y sabis de dnde soy: y yo no he venido de m
mismo, pero el que me ha enviado es veraz, aunque vosotros no le conocis. 29Yo le
conozco, porque procedo de l, y l me ha enviado. 30Buscaban, pues, prenderle,
pero nadie le pona las manos, porque an no haba llegado su hora.
26

Desaparicin misteriosa de Jess

31

De la multitud, muchos creyeron en l, y decan: El Mesas, cuando venga,

har ms milagros de los que ste hace? 32Oyeron los fariseos a la muchedumbre
que cuchicheaba acerca de l, y enviaron los prncipes de los sacerdotes y los
fariseos alguaciles para que le prendiesen. 33Dijo entonces Jess: An estar con
vosotros un poco de tiempo, y me ir al que me ha enviado. 34Me buscaris y no me
hallaris, y, a donde yo voy, vosotros no podis venir. 35Dijronse entonces los judos:
Adnde va a ir ste que nosotros no hayamos de hallarle? Acaso quiere irse a la
dispersin de los gentiles a ensearles a ellos? 36Qu es esto que dice: Me buscaris
y no me hallaris, y, a donde yo voy, vosotros no podis venir?
La promesa del agua viva
37

El ltimo da, el da grande de la fiesta, se detuvo Jess y grit, diciendo: Si

alguno tiene sed, venga a m y beba. 38Al que cree en m, segn dice la Escritura, ros
de agua viva manarn de sus entraas. 39Esto dijo del Espritu, que haban de recibir
los que creyeran en l, pues an no haba sido dado el Espritu porque Jess no haba
sido glorificado.
Diversos pareceres sobre Jess
40

De la muchedumbre, algunos que escuchaban estas palabras decan:

Verdaderamente que ste es el Profeta. 41Otros decan: Este es el Mesas; pero otros
replicaban: Acaso el Mesas puede venir de Galilea? 42No dice la Escritura que del
linaje de David y de la aldea de Beln, de donde era David, ha de venir el Mesas? 43Y
se origin un desacuerdo en la multitud por su causa. 44Algunos de ellos queran
apoderarse de l, pero nadie le puso las manos. 45Volvieron, pues, los alguaciles a los
prncipes de los sacerdotes y fariseos, y stos les dijeron: Por qu no le habis
trado? 46Respondieron los alguaciles: Jams hombre alguno habl como ste. 47Pero
los fariseos les replicaron: Es que tambin vosotros os habis dejado engaar?
48
Acaso algn magistrado o fariseo ha credo en l? 49Pero esta gente, que ignora la
Ley, son unos malditos. 50Les dijo Nicodemo, el que haba ido antes a l, que era uno
de ellos: 51Acaso nuestra Ley condena a un hombre antes de orle y sin averiguar lo
que hizo? 52Le respondieron y dijeron: Tambin t eres de Galilea? Investiga y vers
que de Galilea no ha salido profeta alguno. 53Y se fueron cada uno a su casa.
La mujer adltera
Jn 8 1Se fue Jess al monte de los Olivos; 2pero, de maana, volvi otra vez al
templo, y todo el pueblo vena a l, y, sentado, les enseaba. 3Los escribas y fariseos
trajeron a una mujer sorprendida en adulterio y, ponindola en medio, 4le dijeron:
Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante delito de adulterio. 5En la Ley nos
ordena Moiss apedrear a stas; t qu dices? 6Esto lo decan tentndole, para tener

1060

de qu acusarle. Jess, inclinndose, escriba con el dedo en la tierra. 7Como ellos

insistieron en preguntarle, se incorpor y les dijo: El que de vosotros est sin pecado,
arrjele la piedra el primero. 8E inclinndose de nuevo, escriba en tierra. 9Ellos que le
oyeron fueron salindose uno a uno, comenzando por los ms ancianos, y qued l
solo, y la mujer en medio. 10Incorporndose Jess, le dijo: Mujer, dnde estn?
Nadie te ha condenado? 11Dijo ella: Nadie, Seor. Jess dijo: Ni yo te condeno
tampoco; vete y no peques ms.
Jess, luz del mundo, atestiguado por el Padre
12

Otra vez les habl Jess, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue
no anda en la tiniebla, sino que tendr luz de vida. 13Dijronle, pues, los fariseos: T
das testimonio de ti mismo, y tu testimonio no es verdadero. 14Respondi Jess y dijo:
Aunque yo d testimonio de m mismo, mi testimonio es verdadero, porque s de
dnde vengo y adnde voy, mientras que vosotros no sabis de dnde vengo o
adnde voy. 15Vosotros juzgis segn la carne; yo no juzgo a nadie; 16y si juzgo, mi
juicio es verdadero, porque no estoy solo, sino yo y el Padre, que me ha enviado. 17En
vuestra Ley est escrito que el testimonio de dos es verdadero. 18Yo soy el que da
testimonio de mi mismo, y el Padre, que me ha enviado, da testimonio de m. 19Pero
ellos le decan: Dnde est tu padre? Respondi Jess: Ni a m me conocis ni a mi
Padre; si me conocierais a m, conocerais tambin a mi Padre. 20Estas palabras las
dijo Jess en el gazofilacio, enseando en el templo, y nadie puso en l las manos,
porque an no haba llegado su hora.
Peligro de los judos en desconocer a Jess
21

Todava les dijo: Yo me voy, y me buscaris, y moriris en vuestro pecado; a

donde Yo voy, no podis venir vosotros. 22Los judos se decan: Acaso va a darse
muerte, que dice: A donde Yo voy no podis venir vosotros? 23l les deca: Vosotros
sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este
mundo. 24Os dije que morirais en vuestro pecado, porque, si no creyereis, moriris en
vuestros pecados. 25Ellos decan: T quin eres? Jess les dijo: Es precisamente lo
que os estoy diciendo. 26Mucho tengo que hablar y juzgar de vosotros, pues el que me
ha enviado es veraz, y yo hablo al mundo lo que le oigo a l. 27No comprendieron que
les hablaba del Padre. 28Dijo, pues, Jess: Cuando levantis en alto al Hijo del
hombre, entonces conoceris que yo soy, y no hago nada de m mismo, sino que,
segn me ense el Padre, as hablo. 29El que me envi est conmigo; no me ha
dejado solo, porque yo hago siempre lo que es de su agrado. 30Hablando l esas
cosas, muchos creyeron en l.
Los judos no son hijos de Abraham ni de Dios, sino hijos del diablo
31

Jess deca a los judos que haban credo en l: Si permanecis en mi

palabra, seris en verdad discpulos mos, 32y conoceris la verdad, y la verdad os
librar. 33Respondironle ellos: Somos linaje de Abraham, y de nadie hemos sido
jams siervos; cmo dices t: Seris libres? 34Jess les contest: En verdad, en
verdad os digo que todo el que comete pecado es siervo del pecado. 35El siervo no
permanece en la casa para siempre; el hijo permanece para siempre. 36Si, pues, el
Hijo os librare, seris verdaderamente libres. 37S que sois linaje de Abraham; pero
buscis matarme, porque mi palabra no ha sido acogida por vosotros. 38Yo hablo lo
que he visto en el Padre; y vosotros tambin hacis lo que habis odo de vuestro
padre. 39Respondieron y dijronle: Nuestro padre es Abraham. Jess les dijo: Si sois
hijos de Abraham, haced las obras de Abraham. 40Pero ahora buscis quitarme la vida,
a m, un hombre que os ha hablado la verdad, que oy de Dios; eso Abraham no lo
hizo. 41Vosotros hacis las obras de vuestro padre.

1061

Dijronle ellos: Nosotros no somos nacidos de fornicacin, tenemos por padre a

Dios. 42Djoles Jess: Si Dios fuera vuestro padre, me amaras a m; porque yo he
salido y vengo de Dios, pues yo no he venido de m mismo, antes es l quien me ha
enviado. 43Por qu no entendis mi lenguaje? Porque no podis or mi palabra.
44
Vosotros tenis por padre al diablo, y queris hacer los deseos de vuestro padre. l
es homicida desde el principio y no se mantuvo en la verdad, porque la verdad no
estaba en l. Cuando habla la mentira, habla de lo suyo propio, porque l es mentiroso
y padre de la mentira. 45Pero a m, porque os digo la verdad, no me creis. 46Quin
de vosotros me argir de pecado? Si os digo la verdad, por qu no me creis? 47El
que es de Dios oye las palabras de Dios; por eso vosotros no las os, porque no sois
de Dios. 48Respondieron los judos y le dijeron: No decimos bien nosotros que t eres
samaritano y tienes demonio? 49Respondi Jess: Yo no tengo demonio, sino que
honro a mi Padre, y vosotros me deshonris a m. 50Yo no busco mi gloria; hay quien
la busca y juzgue. En verdad, en verdad os digo: Si alguno guardare mi palabra, no
ver jams la muerte.
51
Dijronle los judos: Ahora nos convencemos de que ests endemoniado.
52
Abraham muri, y tambin los profetas, y t dices: Quien guardare mi palabra no
gustar la muerte nunca. 53Acaso eres t mayor que nuestro padre Abraham, que
muri? Y los profetas murieron. Quin pretendes ser? 54Respondi Jess: Si Yo me
glorifico a m mismo, mi gloria no es nada; es mi Padre quien me glorifica, de quien
vosotros decs que es vuestro Dios. 55Y no lo conocis, pero yo le conozco; y si dijere
que no le conozco, sera semejante a vosotros, embustero; mas yo le conozco y
guardo su palabra. 56Abraham, vuestro padre, se regocij pensando en ver mi da; lo
vio y se alegr. 57Pero los judos le dijeron: No tienes an cincuenta aos y has visto
a Abraham? 58Respondi Jess: En verdad, en verdad os digo: Antes que Abraham
naciese, era yo. 59Entonces tomaron piedras para arrojrselas; pero Jess se ocult y
sali del templo.
La curacin del ciego de nacimiento
Jn 9 1Pasando, vio a un hombre ciego de nacimiento, 2y sus discpulos le
preguntaron diciendo: Rab, quin pec: ste o sus padres, para que naciera ciego?
3
Contest Jess: Ni pec ste ni sus padres, sino para que se manifiesten en l las
obras de Dios. 4Es preciso que yo haga las obras del que me envi, mientras es de
da; venida la noche, ya nadie puede trabajar. 5Mientras estoy en el mundo, soy luz del
mundo. 6Diciendo esto, escupi en el suelo, hizo con saliva un poco de lodo y unt con
lodo los ojos, 7y le dijo: Vete y lvate en la piscina de Silo que quiere decir
<<enviado>> . Fue, pues, se lav y volvi con vista. 8Los vecinos y los que antes le
conocan, pues era mendigo, decan: No es ste el que estaba sentado pidiendo
limosna? 9Unos decan que era l; otros decan: No, pero se le parece. El deca: Soy
yo. 10Entonces le decan: Pues cmo se te han abierto los ojos? 11Respondi l: Ese
hombre llamado Jess hizo lodo, me unt los ojos y me dijo: Vete a Silo y lvate; fui,
me lav y recobr la vista. 12Y le dijeron: Dnde est se? Contest: No lo s.
Discusin sobre el valor del milagro
13

Llevan a presencia de los fariseos al antes ciego, 14pues era sbado el da en

que Jess hizo lodo y le abri los ojos. 15De nuevo le preguntaron los fariseos cmo
haba recobrado la vista. El les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, me lav y veo.
16
Dijeron entonces algunos de los fariseos: No puede venir de Dios este hombre, pues
no guarda el sbado. Otros decan: Y cmo puede un hombre pecador hacer tales
milagros? Y haba desacuerdo entre ellos. 17Otra vez dijeron al ciego: Qu dices t
de ese que te abri los ojos? El contest: Que es profeta.
18
No queran creer los judos que aqul era ciego y que haba recobrado la vista,
hasta que llamaron a sus padres, 19y les preguntaron, diciendo: Es ste vuestro hijo,

1062

de quien vosotros decs que naci ciego? Cmo ahora ve? 20Respondieron los
padres y dijeron: Lo que sabemos es que ste es nuestro hijo y que naci ciego;
21
cmo ve ahora, no lo sabemos; quin le abri los ojos, nosotros no lo sabemos;
preguntdselo a l; edad tiene; que l hable por s.
22
Esto dijeron sus padres porque teman a los judos, que ya stos haban
convenido en que, si alguno le confesaba Mesas, fuera expulsado de la sinagoga.
23
Por esto sus padres dijeron: Edad tiene, preguntadle a l. 24Llamaron, pues, por
segunda vez al ciego y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que ese hombre
es pecador. 25A esto respondi l: Si es pecador, no lo s; lo que s es que, siendo
ciego, ahora veo. 26Dijronle tambin: Qu te hizo? Cmo te abri los ojos? 27El les
respondi: Os lo he dicho ya y no habis escuchado. Para qu queris orlo otra vez?
Es que queris haceros discpulos suyos? 28Ellos, insultndole, dijeron: S t
discpulo suyo; nosotros somos discpulos de Moiss. 29Nosotros sabemos que Dios
habl a Moiss; cuanto a ste, no sabemos de dnde viene. 30Respondi el hombre y
les dijo: Eso es de maravillar: que vosotros no sepis de dnde viene, habindome
abierto a m los ojos. 31Sabido es que Dios no oye a los pecadores; pero, si uno es
piadoso y hace su voluntad, a se le escucha. 32Jams se oy decir que nadie haya
abierto los ojos a un ciego de nacimiento. 33Si ste no fuera de Dios, no podra hacer
nada. 34Respondieron y dijronle: Eres todo pecado desde que naciste, y pretendes
ensearnos? Y le echaron fuera.
La fe y la ceguera
35

Oy Jess que le haban echado fuera, y, encontrndole, le dijo: Crees en el

Hijo del hombre? 36Respondi l y dijo: Quin es, Seor, para que crea en l?
37
Djole Jess: Le ests viendo; es el que habla contigo. 38Dijo l: Creo, Seor, y se
postr ante l. 39Jess dijo: Yo he venido al mundo para un juicio, para que los que no
ven, vean, y los que ven, se vuelvan ciegos. 40Oyeron esto algunos fariseos que
estaban con l, y le dijeron: Conque nosotros somos tambin ciegos? 41Djoles
Jess: Si fuerais ciegos, no tendrais pecado; pero ahora decs: Vemos, y vuestro
pecado permanece.
El pastor y el rebao
Jn 10 1En verdad, en verdad os digo que el que no entra por la puerta en el
aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, se es ladrn y salteador; 2pero el
que entra por la puerta, se es pastor de las ovejas. 3A ste le abre el portero y las
ovejas oyen su voz, y llama a las ovejas por su nombre y las saca fuera; 4y cuando las
ha sacado todas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen, porque conocen su voz;
5
pero no seguirn al extrao; antes huirn de l, porque no conocen la voz de los
extraos. 6Les dijo esta semejanza; pero no entendieron qu era lo que les hablaba.
7
De nuevo les dijo Jess: En verdad, en verdad os digo: Yo soy la puerta de las
ovejas; 8todos cuantos han venido eran ladrones y salteadores, pero las ovejas no los
oyeron. 9Yo soy la puerta; el que por m entrare se salvar y entrar y saldr y hallar
pasto. 10El ladrn no viene sino para robar, matar y destruir; yo he venido para que
tengan vida, y la tengan abundante. 11Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida
por sus ovejas; 12el asalariado, el que no es pastor dueo de sus ovejas, ve venir al
lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata y dispersa las ovejas, 13porque es
asalariado y no le da cuidado de las ovejas. 14Yo soy el buen pastor y conozco a las
mas, y las mas me conocen a m, 15como el Padre me conoce y yo conozco a mi
Padre, y pongo mi vida por las ovejas. 16Tengo otras ovejas que no son de este
aprisco, y es preciso que yo las traiga, y oirn mi voz, y habr un solo rebao y un solo
pastor.

1063

La muerte de Jess
17

Por esto el Padre me ama, porque Yo doy mi vida para tomarla de nuevo.
Nadie me la quita; soy yo quien la doy de m mismo. Tengo poder para darla y poder
para volver a tomarla. Tal es el mandato que del Padre he recibido.
18

Pareceres contrarios
19

Otra vez se suscit desacuerdo entre los judos a propsito de estos

razonamientos. 20Pues muchos de ellos decan: Est endemoniado, ha perdido el
juicio; por qu le escuchis? 21Otros decan: Estas palabras no son de un
endemoniado, ni el demonio puede abrir los ojos a los ciegos.
Jess, uno con su Padre
22

Se celebraba entonces en Jerusaln la Dedicacin; era invierno, 23y Jess se

paseaba en el templo por el prtico de Salomn. 24Le rodearon, pues, los judos y le
decan: Hasta cundo vas a tenernos en vilo? Si eres el Mesas, dnoslo claramente.
25
Respondiles Jess: Os lo dije y no lo creis; las obras que yo hago en nombre de
mi Padre, sas dan testimonio de m; 26pero vosotros no creis, porque no sois de mis
ovejas. 27Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen, 28y yo les doy la
vida eterna, y no perecern para siempre, y nadie las arrebatar de mi mano. 29Lo que
mi Padre me dio es mejor que todo, y nadie podr arrebatar nada de la mano de mi
Padre. 30Yo y el Padre somos una sola cosa.
31
De nuevo los judos trajeron piedras para apedrearle. 32Jess les respondi:
Muchas obras os he mostrado de parte de mi Padre; por cul de ellas me apedreis?
33
Respondironle los judos: Por ninguna obra buena te apedreamos, sino por la
blasfemia, porque t, siendo hombre, te haces Dios. 34Jess les replic: No est
escrito en vuestra Ley: <<Yo digo: Dioses sois>>? 35Si llama dioses a aquellos a
quienes fue dirigida la palabra de Dios, y la Escritura no puede fallar, 36de Aquel a
quien el Padre santific y envi al mundo decs vosotros: Blasfemas, porque dije: Soy
Hijo de Dios? 37Si no hago las obras de mi Padre, no me creis; 38pero si las hago, ya
que no me creis a m, creed a las obras, para que sepis y conozcis que el Padre
est en m, y yo en el Padre. 39De nuevo buscaban apresarle, pero l se desliz de
entre sus manos.
Huida de Jess hacia el Jordn
40

Parti de nuevo al otro lado del Jordn, al sitio en que Juan haba bautizado la
primera vez, y permaneci all. 41Muchos venan a l y decan: Juan no hizo milagro
alguno, pero todas cuantas cosas dijo Juan de ste eran verdaderas. 42Y muchos all
creyeron en l.
Vuelta a Betania
Jn 11 1Haba un enfermo, Lzaro, de Betania, de la aldea de Mara y su
hermana. 2Era esta Mara la que ungi al Seor con un ungento y le enjug los pies
con sus cabellos, cuyo hermano Lzaro estaba enfermo. 3Enviaron, pues, las
hermanas a decirle: Seor, el que amas est enfermo. 4Oyndolo Jess, dijo: Esta
enfermedad no es de muerte, sino para gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea
glorificado por ella. 5Jess amaba a Marta y a su hermana y a Lzaro. 6Aunque oy
que estaba enfermo, permaneci en el lugar en que se hallaba dos das ms;
7
pasados los cuales dijo a los discpulos: Vamos otra vez a Judea.
8
Los discpulos le dijeron: Rab, los judos te buscan para apedrearte, y de
nuevo vas all? 9Respondi Jess: No son doce las horas del da? Si alguno camina

1064

durante el da, no tropieza, porque ve la luz de este mundo; 10pero, si camina de

noche, tropieza, porque no hay luz en l. 11Esto dijo, y despus aadi: Lzaro,
nuestro amigo, est dormido, pero yo voy a despertarle. 12Dijronle entonces los
discpulos: Seor, si duerme, sanar. 13Hablaba Jess de su muerte, y ellos pensaron
que hablaba del descanso del sueo. 14Entonces les dijo Jess claramente: Lzaro ha
muerto, 15y me alegro por vosotros de no haber estado all, para que creis; pero
vamos all. 16Dijo, pues, Toms, llamado Ddimo, a los compaeros: Vamos tambin
nosotros a morir con l.
Conversaciones con Marta
17

Fue, pues, Jess, y se encontr con que llevaba ya cuatro das en el sepulcro.
Estaba Betania cerca de Jerusaln, como unos quince estadios, 19y muchos judos
haban venido a Marta y a Mara para consolarlas por su hermano. 20Marta, pues, en
cuanto oy que Jess llegaba, le sali al encuentro; pero Mara se qued sentada en
casa. 21Dijo, pues, Marta a Jess: Seor, si hubieras estado aqu, no hubiera muerto
mi hermano; 22pero s que cuanto pidas a Dios, Dios te lo otorgar. 23Djole Jess:
Resucitar tu hermano. 24Marta le dijo: S que resucitar en la resurreccin en el
ltimo da. 25Djole Jess: Yo soy la resurreccin y la vida; el que cree en m, aunque
muera vivir; 26y todo el que vive y cree en m no morir para siempre. Crees t esto?
27
Djole ella: S, Seor; yo creo que t eres el Mesas, el Hijo de Dios, que ha venido a
este mundo.
28
Diciendo esto, se fue y llam a Mara, su hermana, dicindole en secreto: El
Maestro est ah y te llama. 29Cuando oy esto, se levant al instante y se fue a l,
30
pues an no haba entrado Jess en la aldea, sino que se hallaba an en el sitio
donde le haba encontrado Marta. 31Los judos que estaban con ella en casa
consolndola, viendo que Mara se levantaba con prisa y sala, la siguieron, pensando
que iba al monumento para llorar all. 32As que Mara lleg a donde Jess estaba,
vindole, se ech a sus pies, diciendo: Seor, si hubieras estado aqu, no hubiera
muerto mi hermano.
18

La resurreccin de Lzaro
33

Vindola Jess llorar, y que lloraban tambin los judos que venan con ella, se
conmovi hondamente y se turb, 34y dijo: Dnde le habis puesto? Dijronle: Seor,
ven y ve. 35Llor Jess, 36y los judos decan: Cmo le amaba!
37
Algunos de ellos dijeron: No pudo ste, que abri los ojos al ciego, hacer que
no muriese? 38Jess, otra vez conmovido en su interior, lleg al monumento, que era
una cueva tapada con una piedra. 39Dijo Jess: Quitad la piedra. Djole Marta, la
hermana del muerto: Seor, ya hiede, pues lleva cuatro das. 40Jess le dijo: No te he
dicho que, si creyeres, vers la gloria de Dios? 41Quitaron, pues, la piedra, y Jess,
alzando los ojos al cielo, dijo: Padre, te doy gracias porque me has escuchado; 42yo s
que siempre me escuchas, pero por la muchedumbre que me rodea lo digo, para que
crean que t me has enviado. 43Diciendo esto, grit con fuerte voz: Lzaro, sal fuera.
44
Sali el muerto, ligados con fajas pies y manos, y el rostro envuelto en un sudario.
Jess les dijo: Soltadle y dejadle ir.
Resolucin del consejo
45

Muchos de los judos que haban venido a Mara y vieron lo que haba hecho
creyeron en l; 46pero algunos se fueron a los fariseos y les dijeron lo que haba hecho
Jess. 47Convocaron entonces los prncipes de los sacerdotes y los fariseos una
reunin, y dijeron: Qu hacemos, que este hombre hace muchos milagros? 48Si le
dejamos as todos creern en l y vendrn los romanos y destruirn nuestro lugar
santo y nuestra nacin. 49Uno de ellos, Caifs, que era sumo sacerdote aquel ao, les

1065

dijo: Vosotros no sabis nada. 50No comprendis que conviene que muera un hombre
por todo el pueblo y no que perezca todo el pueblo? 51 No dijo esto de s mismo, sino
que, como era pontfice aquel ao, profetiz que Jess haba de morir por el pueblo,
52
y no slo por el pueblo, sino para reunir en uno todos los hijos de Dios que estn
dispersos. 53Desde aquel da tomaron la resolucin de matarle.
54
Jess, pues, ya no andaba en pblico entre los judos; antes se fue a una
regin prxima al desierto, a una ciudad llamada Efrem, y all moraba con los
discpulos. 55Estaba prxima la Pascua de los judos, y muchos suban del campo a
Jerusaln antes de la Pascua para purificarse. 56Buscaban, pues, a Jess, y unos a
otros se decan en el templo: Qu os parece? No vendr a la fiesta? 57Pues los
prncipes de los sacerdotes y los fariseos haban dado rdenes para que, si alguno
supiese dnde estaba, lo indicase, a fin de echarle mano.
La uncin en Betania
Jn 12 1Seis das antes de la Pascua vino Jess a Betania, donde estaba Lzaro,
a quien Jess haba resucitado de entre los muertos. 2Le dispusieron all una cena; y
Marta serva, y Lzaro era de los que estaban a la mesa con l. 3Mara, tomando una
libra de ungento de nardo legtimo, de gran valor, ungi los pies de Jess y los
enjug con sus cabellos, y la casa se llen de olor del ungento. 4Judas Iscariote, uno
de sus discpulos, el que haba de entregarle, dijo:
5
Por qu este ungento no se vendi en trescientos denarios y se dio a los
pobres?
6
Esto deca, no por amor a los pobres, sino porque era ladrn, y, llevando l la
bolsa, hurtaba de lo que en ella echaban. 7Pero Jess dijo: Djala; lo tena guardado
para el da de mi sepultura. 8Porque pobres siempre los tenis con vosotros, pero a m
no me tenis siempre.
Concurso de curiosos en Betania
9

Una muchedumbre de judos supo que estaba all, y vinieron, no slo por Jess,
sino por ver a Lzaro, a quien haba resucitado de entre los muertos. 10Los prncipes
de los sacerdotes haban resuelto matar a Lzaro, 11pues por l muchos judos iban y
crean en Jess.
Entrada triunfal en Jerusaln
12

Al da siguiente, la numerosa muchedumbre que haba venido a la fiesta,

habiendo odo que Jess llegaba a Jerusaln, tomaron ramos de palmeras y salieron a
su encuentro gritando: Hosanna! 13Bendito el que viene en nombre del Seor, y el
Rey de Israel.
14
Habiendo Jess encontrado un pollino, mont sobre l, segn est escrito:
15
<<No temas, hija de Sin; he aqu que viene tu rey montado sobre un pollino de
asna>>. 16Esto no lo entendieron, desde luego, los discpulos; pero, cuando fue
glorificado Jess, entonces recordaron que de l estaban escritas estas cosas que
ellos le haban hecho. 17Les renda testimonio la muchedumbre que estaba con l
cuando llam a Lzaro del sepulcro y le resucit de entre los muertos. 18Tambin por
esto le sali al encuentro la multitud, porque haban odo que haba hecho este
milagro. 19Entre tanto, los fariseos se decan: Ya veis que no adelantamos nada, ya
veis que todo el mundo se va en pos de l.
Griegos deseosos de ver a Jess
20

Haba algunos griegos entre los que haban subido a adorar en la fiesta.
Estos, pues, se acercaron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo:

21

1066

Seor, queremos ver a Jess.

vinieron y se lo dijeron a Jess.

22

Felipe fue y se lo dijo a Andrs; Andrs y Felipe

El triunfo de Jess en su muerte

23

Jess les contest diciendo: Es llegada la hora en que el Hijo del hombre ser
glorificado. 24En verdad, en verdad os digo que, si el grano de trigo no cae en la tierra
y muere, quedar solo; pero, si muere, llevar mucho fruto.
25
El que ama su vida, la pierde; pero el que aborrece su vida en este mundo, la
guardar para la vida eterna. 26Si alguno me sirve, que me siga, y donde yo est, all
estar tambin mi servidor; si alguno me sirve, mi Padre le honrar. 27Ahora mi alma
se siente turbada. Y qu dir? Padre, lbrame de esta hora? Mas para esto he
venido yo a esta hora! 28Padre, glorifica tu nombre. Lleg entonces una voz del cielo:
<<Le glorifiqu y de nuevo le glorificar>>. 29La muchedumbre que all estaba y oy,
deca que haba tronado; otros decan: Le habl un ngel.
30
Jess respondi y dijo: No por m se ha dejado or esta voz, sino por vosotros.
31
Ahora es el juicio de este mundo; ahora el prncipe de este mundo ser arrojado
fuera, 32y yo, si fuere levantado de la tierra, atraer a todos a m. 33Esto lo deca
indicando de qu muerte haba de morir.
Desconcierto en la muchedumbre
34

La multitud le contest: Nosotros sabemos por la Ley que el Mesas permanece

para siempre. Cmo, pues, dices t que el Hijo del hombre ha de ser levantado?
Quin es ese Hijo del hombre? 35Djoles Jess: Por poco tiempo an est la luz en
medio de vosotros. Caminad mientras tenis luz, para que no os sorprendan las
tinieblas, pues el que camina en tinieblas no sabe por dnde va. 36Mientras tenis luz,
creed en la luz, para ser hijos de la luz. Esto dijo Jess, y, partiendo, se ocult de
ellos.
La incredulidad juda, prevista por Jess
37

Aunque haba hecho tan grandes milagros en medio de ellos, no crean en l,

para que se cumpliese la palabra del profeta Isaas, que dice: <<Seor, quin
prest fe a nuestro mensaje? y el brazo del Seor, a quin ha sido revelado?>> 39Por
esto no pudieron creer, porque tambin haba dicho Isaas: 40<<El ha cegado sus ojos
y ha endurecido su corazn, no sea que con sus ojos vean, con su corazn entiendan,
y se conviertan y los sane>>. 41Esto dijo Isaas porque vio su gloria y habl de l. 42Sin
embargo, aun muchos de los jefes creyeron en l; pero por causa de los fariseos no le
confesaban, temiendo ser excluidos de la sinagoga, 43porque amaban ms la gloria de
los hombres que la gloria de Dios.
38

Necesidad de creer en Jess

44

Jess, clamando, dijo: El que cree en m, no cree en m, sino en el que me ha

enviado: 45y el que me ve, ve al que me ha enviado. 46Yo he venido como luz al
mundo, para que todo el que cree en m no permanezca en tinieblas. 47Y si alguno
escucha mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo, porque no he venido a juzgar al
mundo, sino a salvar al mundo. 48El que me rechaza y no recibe mis palabras, tiene ya
quien le juzgue; la palabra que yo he hablado, sa le juzgar en el ltimo da, 49porque
yo no he hablado de m mismo; el Padre mismo, que me ha enviado, es quien me
mand lo que he de decir y hablar, 50y yo s que su precepto es la vida eterna. As,
pues, las cosas que yo hablo las hablo segn el Padre me ha dicho.

1067

SEGUNDA PARTE
Pasin y resurreccin de Jesucristo
Lavatorio de los pies
Jn 13 1Antes de la fiesta de la Pascua, viendo Jess que llegaba su hora de
pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos, que estaban en el
mundo, los am hasta al fin. 2Y comenzada la cena, como el diablo hubiese ya puesto
en el corazn de Judas Iscariote, hijo de Simn, el propsito de entregarle; 3sabiendo
que el Padre haba puesto en sus manos todas las cosas y que haba salido de Dios y
a l se volva, 4se levant de la mesa, se quit los vestidos y, tomando una toalla, se la
ci; 5luego ech agua en la jofaina y comenz a lavar los pies de los discpulos y a
enjugrselos con la toalla que tena ceida.
6
Lleg, pues, a Simn Pedro, que le dijo: Seor, t lavarme a m los pies?
7
Respondi Jess y le dijo: Lo que yo hago, t no lo sabes ahora; lo sabrs despus.
8
Djole Pedro: Jams me lavars t los pies. Le contest Jess: Si no te los lavare, no
tendrs parte conmigo. 9Simn Pedro le dijo: Seor, entonces no slo los pies, sino
tambin las manos y la cabeza. 10Jess le dijo: El que se ha baado no necesita
lavarse, est todo limpio; y vosotros estis limpios, pero no todos. 11Porque saba
quin haba de entregarle, y por eso dijo: No todos estis limpios. 12Cuando les hubo
lavado los pies, y tomado sus vestidos, y ponindose de nuevo a la mesa, les dijo:
Entendis lo que he hecho con vosotros? 13Vosotros me llamis Maestro y Seor, y
decs bien, porque de verdad lo soy. 14Si Yo, pues, os he lavado los pies, siendo
vuestro Seor y Maestro, tambin habis de lavaros vosotros los pies unos a otros.
15
Porque yo os he dado el ejemplo, para que vosotros hagis tambin como yo he
hecho. 16En verdad, en verdad os digo: No es el siervo mayor que su seor, ni el
enviado mayor que quien le enva. 17Si esto aprendis, seris dichosos si lo practicis.
18
No lo digo de todos vosotros: Yo s a quines escog, mas lo digo para que se
cumpla la Escritura: <<El que come mi pan, levant contra m su calcaar>>. 19Desde
ahora os lo digo, antes de que suceda, para que, cuando suceda, creis que yo soy.
20
En verdad, en verdad os digo que quien recibe al que yo enviare, a m me recibe, y el
que me recibe a m, recibe a quien me ha enviado.
Anuncio de la traicin
21

Dicho esto, se turb Jess en su espritu y, demostrndolo, dijo: En verdad, en

verdad os digo que uno de vosotros me entregar. 22Se miraban los discpulos unos a
otros, sin saber de quin hablaba. 23Uno de ellos, el amado de Jess, estaba
recostado en el seno de Jess. 24Simn Pedro le hizo seal, dicindole: Pregntale de
quin habla. 25El que estaba reclinado sobre el pecho de Jess le dijo: Seor, quin
es? 26Jess le contest: Aquel a quien yo mojare y diere un bocado. Y, mojando un
bocado, lo tom y se lo dio a Judas, hijo de Simn Iscariote. 27Despus del bocado, en
el mismo instante entr en l Satans. Jess le dijo: Lo que has de hacer, hazlo
pronto. 28Ninguno de los que estaban a la mesa conoci a qu propsito deca aquello.
29
Algunos pensaron que, como Judas tena la bolsa, le deca Jess: Compra lo que
necesitamos para la fiesta o que diese algo a los pobres. 30El, tomando el bocado, se
sali luego; era de noche.
Comienza la despedida
31

As que sali, dijo Jess: Ahora ha sido glorificado el Hijo del hombre, y Dios ha
sido glorificado en l. 32Si Dios ha sido glorificado en l, Dios tambin le glorifcala a
l, y le glorificar en seguida. 33Hijitos mos, un poco estar todava con vosotros: me
buscaris, y como dije a los judos: A donde Yo voy vosotros no podis venir, tambin

1068

os lo digo a vosotros ahora. 34Un precepto nuevo os doy: que os amis los unos a los
otros como yo os he amado, as tambin amaos mutuamente. 35En esto conocern
todos que sois mis discpulos, si tenis amor unos para con otros.
La negacin de Pedro
36

Djole Simn Pedro: Seor, adnde vas? Respondi Jess: A donde Yo voy,
no puedes t seguirme ahora; me seguirs ms tarde. 37Pedro le dijo: Seor, por qu
no puedo seguirte ahora? Yo dar por ti mi vida. 38Respondi Jess: Dars por m tu
vida? En verdad, en verdad te digo que no cantar el gallo antes que tres veces me
niegues.
Volvern a encontrarse cerca del Padre
Jn 14 1No se turbe vuestro corazn; creis en Dios, creed tambin en m. 2En la
casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera as, os lo dira, porque voy a
prepararos el lugar. 3Cuando yo me haya ido y os haya preparado el lugar, de nuevo
volver y os tomar conmigo, para que donde yo estoy estis tambin vosotros. 4Pues
para donde yo voy, vosotros conocis el camino.
5
Djole Toms: No sabemos adnde vas: cmo, pues, podemos saber el
camino? 6Jess le dijo: Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre sino
por m. 7Si me habis conocido, conoceris tambin a mi Padre. Desde ahora le
conocis y le habis visto. 8Felipe le dijo: Seor, mustranos al Padre y nos basta.
9
Jess le dijo: Felipe, tanto tiempo ha que estoy con vosotros y no me habis
conocido? El que me ha visto a m, ha visto al Padre; cmo dices t: Mustranos al
Padre? 10No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en m? Las palabras que yo
os digo, no las hablo de m mismo; el Padre, que mora en m, hace sus obras.
11
Creedme, que yo estoy en el Padre y el Padre en m; a lo menos creedlo por las
obras.
Promesas hechas a los discpulos para la ausencia
12

En verdad, en verdad os digo que el que cree en m, se har tambin las

obras que yo hago, y las har mayores que stas, porque yo voy al Padre; 13y lo que
pidiereis en mi nombre, eso har, para que el Padre sea glorificado en el Hijo; 14si me
pidiereis alguna cosa en mi nombre, yo la har. 15Si me amis, guardaris mis
mandamientos; 16y yo rogar al Padre y os dar otro Abogado, que estar con
vosotros para siempre, 17el Espritu de verdad, que el mundo no puede recibir, porque
no le ve ni le conoce; vosotros le conocis, porque permanece con vosotros y est en
vosotros. 18No os dejar hurfanos; vendr a vosotros. 19Todava un poco y el mundo
ya no me ver; pero vosotros me veris, porque yo vivo y vosotros viviris. 20En aquel
da conoceris que yo estoy en mi Padre, y vosotros en m y yo en vosotros. 21El que
recibe mis preceptos y los guarda, se es el que me ama; el que me ama a m ser
amado de mi Padre y yo le amar y me manifestar a l.
22
Djole Judas, no el Iscariote: Seor, qu ha sucedido para que hayas de
manifestarte a nosotros, y no al mundo? 23Respondi Jess y le dijo: Si alguno me
ama, guardar mi palabra, y mi Padre le amar, y vendremos a l y en l haremos
morada. 24El que no me ama no guarda mis palabras; y la palabra que os no es ma,
sino del Padre, que me ha enviado. 25Os he dicho estas cosas mientras permanezco
entre vosotros; 26pero el Abogado, el Espritu Santo, que el Padre enviar en mi
nombre, se os lo ensear todo y os traer a la memoria todo lo que yo os he dicho.

1069

Despedida y palabras de aliento

27

La paz os dejo, mi paz os doy; no como el mundo la da os la doy yo. No se

turbe vuestro corazn ni se intimide. 28Habis odo que os dije: Me voy y vengo a
vosotros. Si me amarais, os alegrarais, pues voy al Padre, porque el Padre es mayor
que yo. 29Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que, cuando suceda, creis.
30
Ya no hablar muchas cosas con vosotros, porque viene el prncipe del mundo, que
en m no tiene nada; 31pero conviene que el mundo conozca que yo amo al Padre, y
que, segn el mandato que me dio el Padre, as hago. Levantaos, vmonos de aqu.
La alegora de la vid
Jn 15 1Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el viador. 2Todo sarmiento que en
m no lleve fruto, lo cortar; y todo el que d fruto, lo podar, para que d ms fruto.
3
Vosotros estis ya limpios por la palabra que os he hablado; 4permaneced en m y yo
en vosotros. Como el sarmiento no puede dar fruto de s mismo si no permaneciese en
la vid, tampoco vosotros si no permaneciereis en m. 5Yo soy la vid, vosotros los
sarmientos. El que permanece en m y yo en l, se da mucho fruto, porque sin m no
podis hacer nada. 6El que no permanece en m, es echado fuera, como el sarmiento,
y se seca, y los amontonan y los arrojan al fuego para que ardan. 7Si permanecis en
m y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que quisiereis, y se os dar. 8En
esto ser glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto, y as seris discpulos mos.
Los discpulos, elevados a la categora de amigos
9

Como el Padre me am, Yo tambin os he amado; permaneced en mi amor.

Si guardareis mis preceptos, permaneceris en mi amor, como yo guard los
preceptos de mi Padre y permanezco en su amor. 11Esto os lo digo para que yo me
goce en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido. 12Este es mi precepto: que os amis
unos a otros, como yo os he amado. 13Nadie tiene amor mayor que ste de dar uno la
vida por sus amigos. 14Vosotros sois mis amigos si hacis lo que os mando. 15Ya no os
llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su seor; pero os digo amigos,
porque todo lo que o de mi Padre os lo he dado a conocer. 16No me habis elegido
vosotros a m, sino que yo os eleg a vosotros, y os he destinado para que vayis y
deis fruto y vuestro fruto permanezca, para que cuanto pidiereis al Padre en mi
nombre os lo d. 17Esto os mando, que os amis unos a otros.
10

Odio del mundo contra Jess y los suyos

18

Si el mundo os aborrece, sabed que me aborreci a m primero que a vosotros.

Si fueseis del mundo, el mundo amara lo suyo; pero porque no sois del mundo, sino
que yo os escog del mundo, por esto el mundo os aborrece. 20Acordaos de la palabra
que yo os dije: No es el siervo mayor que su seor. Si me persiguieron a m, tambin a
vosotros os perseguirn; si guardaren mi palabra, tambin guardarn la vuestra.
21
Pero todas estas cosas harnlas con vosotros por causa de mi nombre, porque no
conocen al que me ha enviado. 22Si no hubiera venido y les hubiera hablado, no
tendran pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado. 23El que me aborrece a
m, tambin aborrece a mi Padre. 24Si no hubiera hecho entre ellos obras que ninguno
otro hizo, no tendran pecado; pero ahora no slo han visto, sino que me aborrecieron
a m y a mi Padre. 25Pero es para que se cumpla la palabra que en la Ley de ellos est
escrita: <<Me aborrecieron sin motivo>>.
26
Cuando venga el Abogado, que yo os enviar de parte del Padre, el Espritu de
verdad, que procede del Padre, l dar testimonio de m, 27y vosotros daris tambin
testimonio, porque desde el principio estis conmigo.
19

1070

Anuncio de la persecucin juda

Jn 16 1Esto os he dicho para que no os escandalicis. 2Os echarn de la
sinagoga; pues llega la hora en que todo el que os quite la vida pensar prestar un
servicio a Dios. 3Y esto lo harn porque no conocieron al Padre ni a m. 4Pero yo os he
dicho estas cosas para que, cuando llegue la hora, os acordis de ellas y de que yo os
las he dicho; esto no os lo dije desde el principio porque estaba con vosotros.
La promesa del Espritu Santo
5

Mas ahora voy al que me ha enviado, y nadie de vosotros me pregunta:

Adnde vas? 6Antes, porque os habl estas cosas, vuestro corazn se llen de
tristeza.
7
Pero os digo la verdad: os conviene que yo me vaya. Porque, si no me fuere, el
Abogado no vendr a vosotros; pero, si me fuere, os lo enviar. 8Y al venir ste,
amonestar al mundo sobre el pecado, la justicia y el juicio. 9De pecado, porque no
creen en m; 10de justicia, porque voy al Padre y no me veris ms; 11de juicio, porque
el prncipe de este mundo est ya juzgado. 12Muchas cosas tengo an que deciros,
mas no podis llevarlas ahora; 13pero cuando viniere Aqul, el Espritu de verdad, os
guiar hacia la verdad completa, porque no hablar de s mismo, sino que hablar lo
que oyere y os comunicar las cosas venideras. 14El me glorificar, porque tomar de
lo mo y os lo dar a conocer. Todo cuanto tiene el Padre es mo; 15por esto os he
dicho que tomar de lo mo y os lo dar a conocer.
El gozo tras la tristeza
16

Todava un poco, y ya no me veris; y todava otro poco, y me veris.

Dijronse entonces algunos de los discpulos: Qu es esto que nos dice: 18Todava
un poco, y no me veris; y todava otro poco, y me veris? Y: porque voy al Padre.
Decan, pues: Qu es esto que dice: Un poco? No sabemos lo que dice.
19
Conoci Jess que queran preguntarle, y les dijo: De esto inquirs entre
vosotros, porque os he dicho: Todava un poco, y no me veris; y todava otro poco, y
me veris? 20En verdad, en verdad os digo que lloraris y os lamentaris, y el mundo
se alegrar; vosotros os entristeceris, pero vuestra tristeza se volver en gozo. 21La
mujer, cuando pare, siente tristeza, porque llega su hora; pero, cuando ha dado a luz
un hijo, ya no se acuerda de la tribulacin, por el gozo que tiene de haber venido al
mundo un hombre. 22Vosotros, pues, ahora tenis tristeza; pero de nuevo os ver, y se
alegrar vuestro corazn, y nadie ser capaz de quitaros vuestra alegra. 23En aquel
da no me preguntaris nada; en verdad, en verdad os digo: Cuanto pidiereis al Padre
os lo dar en mi nombre. 24Hasta ahora no habis pedido nada en mi nombre; pedid y
recibiris, para que sea cumplido vuestro gozo.
17

Promesas de una revelacin ms clara

25

Esto os lo he dicho en parbolas; llega la hora en que ya no os hablar ms en

parbolas. Antes os hablar claramente del Padre. 26Aquel da pediris en mi nombre,
y no os digo que yo rogar al Padre por vosotros, 27pues el mismo Padre os ama,
porque vosotros me habis amado y credo que yo he salido de Dios. 28Sal del Padre
y vine al mundo; de nuevo dejo el mundo y me voy al Padre. 29Dijronle los discpulos:
Ahora hablas claramente y no dices parbola alguna. 30Ahora sabemos que conoces
todas las cosas y que no necesitas que nadie te pregunte; en esto creemos que has
salido de Dios. 31Respondiles Jess: Ahora creis? 32He aqu que llega la hora, y ya
es llegada, en que os dispersaris cada uno por su lado y a m me dejaris solo; pero
no estoy solo, porque el Padre est conmigo. 33Esto os lo he dicho para que tengis

1071

paz en m; en el mundo habis de tener tribulacin; pero confiad, Yo he vencido al

mundo.
Jess ora al Padre por s mismo
Jn 17 1Esto dijo Jess, y, levantando sus ojos al cielo, aadi: Padre, lleg la
hora; glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique, 2segn el poder que le diste
sobre toda carne, para que a todos los que t le diste, les d l la vida eterna. 3Esta es
la vida eterna, que te conozcan a ti, nico Dios verdadero, y a tu enviado Jesucristo.
4
Yo te he glorificado sobre la tierra, llevando a cabo la obra que me encomendaste
realizar. 5Ahora t, Padre, glorifcame cerca de ti mismo con la gloria que tuve cerca de
ti antes que el mundo existiese.
Ruega por los discpulos
6

He manifestado tu nombre a los hombres que de este mundo me has dado.

Tuyos eran y t me los diste, y han guardado tu palabra. 7Ahora saben que todo
cuanto me diste viene de ti; 8porque yo les he comunicado las palabras que t me
diste, y ellos ahora las recibieron y conocieron verdaderamente que yo sal de ti, y
creyeron que t me has enviado. 9Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por
los que t me diste; porque son tuyos, 10y todo lo mo es tuyo, y lo tuyo mo, y yo he
sido glorificado en ellos. 11Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos estn en el mundo,
mientras yo voy a ti. Padre santo, guarda en tu nombre a estos que me has dado, para
que sean uno como nosotros. 12Mientras Yo estaba con ellos, Yo conservaba en tu
nombre a stos que me has dado, y los guard, y ninguno de ellos pereci, si no es el
hijo de la perdicin, para que la Escritura se cumpliese. 13Pero ahora Yo vengo a ti y
hablo estas cosas en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en s mismos. 14Yo
les he dado tu palabra, y el mundo los aborreci, porque no eran del mundo, como yo
no soy del mundo. 15No pido que los tomes del mundo, sino que los guardes del mal.
16
Ellos no son del mundo, como no soy del mundo yo. 17Santifcalos en la verdad, pues
tu palabra es verdad. 18Como t me enviaste al mundo, as yo los envi a ellos al
mundo, 19y yo por ellos me santifico, para que ellos sean santificados en la verdad.
Ruega por todos los creyentes
20

Pero no ruego slo por stos, sino por cuantos crean en m por su palabra,
para que todos sean uno, como t, Padre, ests en m y yo en ti, para que tambin
ellos sean en nosotros, y el mundo crea que t me has enviado. 22Yo les he dado la
gloria que t me diste, a fin de que sean uno, como nosotros somos uno. 23Yo en ellos
y t en m, para que sean perfectamente uno, y conozca el mundo que t me enviaste
y amaste a stos como me amaste a m. 24Padre, lo que t me has dado, quiero que
donde est yo estn ellos tambin conmigo, para que vean mi gloria, que t me has
dado, porque me amaste antes de la creacin del mundo. 25Padre justo, si el mundo
no te ha conocido, yo te conoc, y stos conocieron que t me has enviado, 26y yo les
di a conocer tu nombre, y se lo har conocer para que el amor con que t me has
amado est en ellos y yo en ellos.
21

Prisin de Jess
Jn 18 1Diciendo esto, sali Jess con sus discpulos al otro lado del torrente
Cedrn, donde haba un huerto, en el cual entr con sus discpulos. 2Judas, el que
haba de traicionarle, conoca el sitio, porque muchas veces concurra all Jess con
sus discpulos. 3Judas, pues, tomando la cohorte y los alguaciles de los pontfices y
fariseos, vino all con linternas, y hachas, y armas. 4Conociendo Jess todo lo que iba
a sucederle, sali y les dijo: A quin buscis? 5Respondironle: A Jess Nazareno. l

1072

les dijo: Yo soy. Judas, el traidor, estaba con ellos. 6As que les dijo: Yo soy,
retrocedieron y cayeron en tierra.
7
Otra vez les pregunt: A quin buscis? Ellos dijeron: A Jess Nazareno.
8
Respondi Jess: Ya os dije que Yo soy; si, pues, me buscis a m, dejad ir a stos.
9
Para que se cumpliese la palabra que haba dicho: De los que me diste no se perdi
ninguno. 10Simn Pedro, que tena una espada, la sac e hiri a un siervo del
pontfice, cortndole la oreja derecha. Este siervo se llamaba Malco. 11Pero Jess dijo
a Pedro: Mete la espada en la vaina; el cliz que me dio mi Padre, no he de beberlo?
Conduccin a casa de Ans
12

La cohorte, pues, y el tribuno, y los alguaciles de los judos se apoderaron de

Jess y le ataron. 13Y le condujeron primero a Ans, porque era suegro de Caifs,
pontfice aquel ao. 14Era Caifs el que haba aconsejado a los judos: <<Conviene
que un hombre muera por el pueblo>>.
Primera negacin de Pedro
15

Seguan a Jess Simn Pedro y otro discpulo. Este discpulo era conocido del
pontfice y entr al tiempo que Jess en el atrio del pontfice, 16mientras que Pedro se
qued fuera a la puerta. Sali, pues, el otro discpulo, conocido del pontfice, y habl a
la portera e introdujo a Pedro. 17La portera dijo a Pedro: Eres t acaso de los
discpulos de este hombre? El dijo: No soy. 18Los siervos del pontfice y los alguaciles
haban preparado un brasero, porque haca fro, y se calentaban, y Pedro estaba
tambin con ellos calentndose.
Jess ante Caifs
19

El pontfice pregunt a Jess sobre sus discpulos y sobre su doctrina.

Respondile Jess: Yo pblicamente he hablado al mundo; siempre ense en las
sinagogas y en el templo, adonde concurren todos los judos; nada habl en secreto.
21
Qu me preguntas? Pregunta a los que me han odo qu es lo que yo les he
hablado; ellos deben saber lo que les he dicho. 22Habiendo dicho esto Jess, uno de
los alguaciles, que estaba a su lado, le dio una bofetada, diciendo: As respondes al
pontfice? 23Jess le contest: Si habl mal, mustrame en qu, y si bien, por qu me
pegas? 24Ans le envi atado a Caifs, el pontfice.
20

Segunda negacin de Pedro

25

Entretanto, Simn Pedro estaba de pie calentndose, y le dijeron: No eres t

tambin de sus discpulos? Neg l, y dijo: No soy. 26Djole uno de los siervos del
pontfice, pariente de aquel a quien Pedro haba cortado la oreja: No te he visto yo en
el huerto con l? 27Pedro neg de nuevo, y al instante cant el gallo.
Jess ante Pilato
28

Llevaron a Jess de casa de Caifs al pretorio. Era muy de maana. Ellos no

entraron en el pretorio por no contaminarse, para poder comer la Pascua. 29Sali,
pues, Pilato fuera y dijo: Qu acusacin trais contra este hombre? 30Ellos
respondieron, dicindole: Si no fuera malhechor, no te lo traeramos. 31Djoles Pilato:
Tomadle vosotros y juzgadle segn vuestra ley. Le dijeron entonces los judos: Es que
a nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie. 32Para que se cumpliese la palabra
que Jess haba dicho, significando de qu muerte haba de morir.
33
Entr Pilato de nuevo en el pretorio, y, llamando a Jess, le dijo: Eres t el rey
de los judos? 34Respondi Jess: Por tu cuenta dices eso o te lo han dicho otros de

1073

m? 35Pilato contest: Soy yo judo por ventura? Tu nacin y los pontfices te han
entregado a m, qu has hecho? 36Jess respondi: Mi reino no es de este mundo; si
de este mundo fuera mi reino, mis ministros habran luchado para que no fuese
entregado a los judos; pero mi reino no es de aqu. 37Le dijo entonces Pilato: Luego
t eres rey? Respondi Jess: T dices que soy rey. Yo para esto he nacido y para
esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad; todo el que es de la verdad
oye mi voz. 38Pilato le dijo: Y qu es la verdad? Y dicho esto, de nuevo sali a los
judos y les dijo: Yo no hallo en ste ningn delito.
Expediente para libarle
39

Hay entre vosotros costumbre de que os suelte a uno en la Pascua Queris,

pues, que os suelte al rey de los judos? 40Entonces de nuevo gritaron diciendo: No a
ste, sino a Barrabs! Era Barrabs un bandolero.
Jn 19 1Tom entonces Pilato a Jess y mand azotarle. 2Y los soldados, tejiendo
una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza, le vistieron un manto de prpura
3
y, acercndose a l, le decan: Salve, rey de los judos, y le daban bofetadas. 4Otra
vez sali fuera Pilato y les dijo: Aqu os lo traigo, para que veis que no hallo en l
ningn crimen. 5Sali, pues, Jess fuera con la corona de espinas y el manto de
prpura, y Pilato les dijo: Ah tenis al hombre. 6Cuando le vieron los prncipes de los
sacerdotes y sus servidores, gritaron, diciendo: Crucifcale, crucifcale! Djoles Pilato:
Tomadlo vosotros y crucificadle, pues yo no hallo delito en l. 7Respondieron los
judos: Nosotros tenemos una ley, y, segn la ley, debe morir, porque se ha hecho Hijo
de Dios.
Tercer interrogatorio
8

Cuando Pilato oy estas palabras, temi ms, 9y, entrando otra vez en el
pretorio, dijo a Jess: De dnde eres t? Jess no le dio respuesta ninguna. 10Djole
entonces Pilato: A m no me respondes? No sabes que tengo poder para soltarte y
poder para crucificarte? 11Respondile Jess: No tendras ningn poder sobre m si no
te hubiera sido dado de lo alto; por esto el que me ha entregado a ti tienen mayor
pecado. 12Desde entonces Pilato buscaba librarle; pero los judos gritaron, dicindole:
Si sueltas a se, no eres amigo del Csar; todo el que se hace rey va contra el Csar.
La condenacin
13

Cuando oy Pilato estas palabras, sac a Jess fuera y se sent en el tribunal,

en el sitio llamado <<litstrotos>>, en hebreo <<gabbata>>. 14Era el da de la
preparacin de la Pascua, alrededor de la hora sexta. Dijo a los judos: Ah tenis a
vuestro rey. 15Pero ellos gritaron: Quita, quita! Crucifcale! Djoles Pilato: A vuestro
rey voy a crucificar? Contestaron los prncipes de los sacerdotes: Nosotros no
tenemos ms rey que al Csar. 16Entonces se lo entreg para que le crucificasen.
Camino del Calvario
Tomaron, pues, a Jess; 17que, llevando su cruz, sali al sitio llamado Calvario,
que en hebreo se dice <<Glgota>>, 18donde le crucificaron, y con l a otros dos, uno
a cada lado y Jess en medio. 19Escribi Pilato un ttulo y lo puso sobre la cruz; estaba
escrito: Jess Nazareno, rey de los judos. 20Muchos de los judos leyeron ese ttulo,
porque estaba cerca de la ciudad el sitio donde fue crucificado Jess, y estaba escrito
en hebreo, en latn y en griego.
21
Dijeron, pues, a Pilato los prncipes de los sacerdotes de los judos: No
escribas rey de los judos, sino que l ha dicho: Soy rey de los judos. 22Respondi

1074

Pilato: Lo escrito, escrito est. 23Los soldados, una vez que hubieron crucificado a
Jess, tomaron sus vestidos, haciendo cuatro partes, una para cada soldado, y la
tnica. La tnica era sin costura, tejida toda desde arriba. 24Dijronse, pues, unos a
otros: No la rasguemos, sino echemos suertes sobre ella para ver a quin le toca, a fin
de que se cumpliese la Escritura: <<Dividironse mis vestidos y sobre mi tnica
echaron suertes>>. Es lo que hicieron los soldados.
25
Estaban junto a la cruz de Jess su madre y la hermana de su madre, Mara de
Cleofs y Mara Magdalena. 26Jess, viendo a su madre y al discpulo a quien amaba,
que estaban all, dijo a la madre: Mujer, he ah a tu hijo. 27Luego dijo al discpulo: He
ah a tu Madre. Y desde aquella hora el discpulo la recibi en su casa.
28
Despus de esto, sabiendo Jess que todo estaba ya consumado, para que se
cumpliera la Escritura dijo: Tengo sed: 29Haba all un botijo lleno de vinagre. Fijaron en
una rama de hisopo una esponja empapada en vinagre y se la llevaron a la boca.
30
Cuando hubo gustado el vinagre, dijo Jess: Todo est acabado, e inclinando la
cabeza, entreg el espritu.
La lanzada
31

Los judos, como era el da de la Parasceve, para que no quedasen los

cuerpos en la cruz el da de sbado, por ser da grande aquel sbado, rogaron a Pilato
que les rompiesen las piernas y los quitasen. 32Vinieron, pues, los soldados y
rompieron las piernas al primero y al otro que estaba crucificado con l; 33pero
llegando a Jess, como le vieron ya muerto, no le rompieron las piernas, 34sino que
uno de los soldados le atraves con su lanza el costado, y al instante sali sangre y
agua. 35El que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; l sabe que dice
verdad, para que vosotros creis; 36porque esto sucedi para que se cumpliese la
Escritura: <<No romperis ni uno de sus huesos>>. 37Y otra Escritura dice tambin:
<<Mirarn al que traspasaron>>.
La sepultura
38

Despus de esto rog a Pilato Jos de Arimatea, que era discpulo de Jess,
aunque secreto por temor de los judos, que le permitiese tomar el cuerpo de Jess, y
Pilato se lo permiti. Vino, pues, y tom su cuerpo. 39Lleg Nicodemo, el mismo que
haba venido a l de noche al principio, y trajo una mezcla de mirra y loe, como unas
cien libras. 40Tomaron, pues, el cuerpo de Jess y lo fajaron con bandas y aromas,
segn es costumbre sepultar entre los judos. 41Haba cerca del sitio donde fue
crucificado un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual nadie an haba
sido depositado. 42All, a causa de la Parasceve de los judos, por estar cerca el
monumento, pusieron a Jess.
La Magdalena encuentra removida la tierra
Jn 20 1El da primero de la semana, Mara Magdalena vino muy de madrugada,
cuando an era de noche, al monumento, y vio quitada la piedra del monumento.
2
Corri y vino a Simn Pedro y al otro discpulo a quien Jess amaba, y les dijo: Han
tomado al Seor del monumento y no sabemos dnde lo han puesto.
Comprobacin por Pedro y Juan
3

Sali, pues, Pedro y el otro discpulo y fueron al monumento. 4Ambos corran;

pero el otro discpulo corri ms aprisa que Pedro, y lleg primero al monumento, 5e
inclinndose, vio las bandas; pero no entr. 6Lleg Simn Pedro despus de l, y entr
en el monumento y vio las fajas all colocadas, 7y el sudario que haban estado sobre
su cabeza, no puesto con las fajas, sino envuelto aparte. 8Entonces entr tambin el

1075

otro discpulo que vino primero al monumento, y vio y crey; 9porque an no se haban
dado cuenta de la Escritura, segn la cual era preciso que l resucitase de entre los
muertos. 10Los discpulos se fueron de nuevo a casa.
Aparicin a Mara Magdalena
11

Mara se qued junto al monumento, fuera, llorando. Mientras lloraba, se inclin

hacia el monumento, 12y vio a dos ngeles vestidos de blanco, sentados uno a la
cabecera y otro a los pies de donde haba estado el cuerpo de Jess. 13Le dijeron:
Por qu lloras, mujer? Ella les dijo: Porque han tomado a mi Seor y no s dnde lo
han puesto. Diciendo esto, se volvi para atrs y vio a Jess que estaba all, pero no
conoci que fuese Jess. 15Djole Jess: Mujer, por qu lloras? A quin buscas?
Ella, creyendo que era el hortelano, le dijo: Seor, si lo has llevado t, dime dnde lo
has puesto, y yo lo tomar. 16Djole Jess: Mara! Ella, volvindose, le dijo en hebreo:
Rabbon!, que quiere decir Maestro. 17Jess le dijo: No me toques, porque an no he
subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a
mi Dios y a vuestro Dios. 18Mara Magdalena fue a anunciar a los discpulos: <<He
visto al Seor>>, y las cosas que le haba dicho.
Primera aparicin a los discpulos
19

La tarde del primer da de la semana, estando cerradas las puertas del lugar
donde se hallaban reunidos los discpulos por temor de los judos, vino Jess y, puesto
en medio de ellos, les dijo: La paz sea con vosotros. 20Y diciendo esto, les mostr las
manos y el costado. Los discpulos se alegraron viendo al Seor. 21Djoles otra vez: La
paz sea con vosotros. Como me envi mi Padre, as os envo yo. 22Diciendo esto,
sopl y les dijo: Recibid el Espritu Santo; 23a quienes perdonareis los pecados, les
sern perdonados; a quienes se los retuviereis, les sern retenidos. 24Toms, uno de
los doce, llamado Ddimo, no estaba con ellos cuando vino Jess. Dijronle, pues, los
otros discpulos: Hemos visto al Seor. 25l les dijo: Si no veo en sus manos la seal
de los clavos y meto mi dedo en el lugar de los clavos y mi mano en su costado, no
creer.
Segunda aparicin
26

Pasados ocho das, otra vez estaban dentro los discpulos y Toms con ellos.
Vino Jess cerradas las puertas y, puesto en medio de ellos, dijo: La paz sea con
vosotros. 27Luego dijo a Toms: Alarga ac tu dedo y mira mis manos, y tiende tu
mano y mtela en mi costado, y no seas incrdulo, sino fiel. 28Respondi Toms y dijo:
Seor mo y Dios mo! 29Jess le dijo: Porque me has visto has credo; dichosos los
que sin ver creyeron.
30
Muchas otras seales hizo Jess en presencia de los discpulos que no estn
escritas en este libro; 31y stas fueron escritas para que creis que Jess es el Mesas,
Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengis vida en su nombre.

APNDICE
Postrera aparicin a los discpulos
Jn 21 1Despus de esto, se apareci Jess a los discpulos junto al mar de
Tiberades, y se apareci as: 2Estaban juntos Simn Pedro y Toms, llamado Ddimo;
Natanael, el de Can de Galilea, y los hijos del Zebedeo, y otros dos discpulos.
3
Djoles Simn Pedro: Voy a pescar. Los otros le dijeron: Vamos tambin nosotros
contigo. Salieron y entraron en la barca, y en aquella noche no pescaron nada.

1076

Llegada la maana, se hallaba Jess en la playa; pero los discpulos no se dieron

cuenta de que era Jess.
5
Djoles Jess: Muchachos, no tenis en la mano nada que comer? Le
respondieron: No. 6l les dijo: Echad la red a la derecha de la barca y hallaris. La
echaron, pues, y ya no podan arrastrar la red por la muchedumbre de los peces. 7Dijo
entonces a Pedro aquel discpulo a quien amaba Jess: Es el Seor. As que oy
Simn Pedro que era el Seor, se ci la sobretnica, pues estaba desnudo, y se
arroj al mar. 8Los otros discpulos vinieron en la barca, pues no estaban lejos de tierra
sino como unos doscientos codos, tirando de la red con los peces. 9As que bajaron a
tierra, vieron unas brasas encendidas y un pez puesto sobre ellas, y pan. 10Djoles
Jess: Traed de los peces que habis pescado ahora. 11Subi Simn Pedro y arrastr
la red a tierra, llena de ciento cincuenta y tres peces grandes, y, con ser tantos, no se
rompi la red. 12Jess les dijo: Venid y comed. Ninguno de los discpulos se atrevi a
preguntarle: T quin eres? sabiendo que era el Seor. 13Se acerc Jess, tom el
pan y se lo dio, e igualmente el pez. 14Esta fue la tercera vez que Jess se apareci a
los discpulos despus de resucitar de entre los muertos.
La triple confesin de Pedro
15

Cuando hubieron comido, dijo Jess a Simn Pedro: Simn, hijo de Juan, me
amas ms que stos? l le dijo: S, Seor, t sabes que te amo. Djole: Apacienta mis
corderos. 16Por segunda vez le dijo: Simn, hijo de Juan, me amas? Pedro le
respondi: S, Seor, t sabes que te amo. Jess le dijo: Apacienta mis ovejas. 17Por
tercera vez le dijo: Simn, hijo de Juan, me amas? Pedro se entristeci de que por
tercera vez le preguntase: Me amas? Y le dijo: Seor, t lo sabes todo, t sabes que
te amo. Djole Jess: Apacienta mis ovejas. 18En verdad, en verdad te digo: Cuando
eras joven, t te ceas e ibas donde queras; cuando envejezcas, extenders tus
manos, y otro te ceir y te llevar a donde no quieras. 19Esto lo dijo indicando con
qu muerte haba de glorificar a Dios. Despus aadi: Sgueme.
El discpulo amado
20

Se volvi Pedro y vio que segua detrs el discpulo a quien amaba Jess, el
que en la cena se haba recostado en su pecho y le haba preguntado: Seor, quin
es el que te ha de entregar? 21Vindole, pues, Pedro, dijo a Jess: Seor, y ste
qu? 22Jess le dijo: Si yo quisiera que ste permaneciese hasta que yo venga, a ti
qu? T sgueme. 23Se divulg entre los hermanos la voz de que aquel discpulo no
morira; mas no dijo Jess que no morira, sino: Si yo quisiera que ste permaneciese
hasta que venga, a ti qu?
24
Este es el discpulo que da testimonio de esto, que lo escribi, y sabemos que
su testimonio es verdadero.
25
Muchas otras cosas hizo Jess que, si se escribiesen una por una, creo que
este mundo no podra contener los libros.

1077

Hechos de los Apstoles (HA)

Prlogo
HA 1 1En el primer libro, oh Tefilo!, trat de todo lo que Jess hizo y ense
desde el principio, 2hasta el da en que fue arrebatado a lo alto despus de haber dado
instrucciones, movido del Espritu Santo, a los apstoles que haba elegido; 3a los
cuales, despus de su pasin, se present vivo, con muchas pruebas evidentes,
aparecindoseles durante cuarenta das y hablndoles del reino de Dios.

PRIMERA PARTE
La Iglesia en Jerusaln
4

Y comiendo con ellos, les mand no apartarse de Jerusaln, sino esperar la

promesa del Padre, que de m habis escuchado; 5porque Juan bautiz en agua, pero
vosotros, pasados no muchos das, seris bautizados en el Espritu Santo. 6Los
reunidos, le preguntaban: Seor, es ahora cuando vas a restablecer el reino de
Israel? 7l les dijo: No os toca a vosotros conocer los tiempos ni los momentos que el
Padre ha fijado en virtud de su poder; 8pero recibiris el poder del Espritu Santo, que
vendr sobre vosotros, y seris mis testigos en Jerusaln, en toda la Judea, en
Samaria y hasta el extremo de la tierra.
La ascensin
9

Diciendo esto, fue arrebatado a vista de ellos, y una nube le sustrajo a sus ojos.
Mientras estaban mirando al cielo, fija la vista en l, que se iba, dos varones con
hbitos blancos se les pusieron delante, 11y les dijeron: Hombres de Galilea, qu
estis mirando al cielo? Ese Jess que ha sido arrebatado de entre vosotros al cielo,
vendr como le habis visto ir al cielo. 12Entonces se volvieron del monte llamado
Olivete a Jerusaln, que dista de all el camino de un sbado. 13Cuando hubieron
llegado, subieron al piso alto, en donde permanecan Pedro y Juan; Santiago y
Andrs; Felipe y Toms; Bartolom y Mateo; Santiago de Alfeo y Simn el Zelotes y
Judas de Santiago. 14Todos stos perseveraban unnimes en la oracin, con algunas
mujeres, con Mara, la madre de Jess, y con los hermanos de ste.
10

Eleccin de Matas
15

En aquellos das se levant Pedro en medio de los hermanos, que eran en

conjunto unos ciento veinte, y dijo: 16Hermanos, era preciso que se cumpliese la
Escritura, que por boca de David haba predicho el Espritu Santo acerca de Judas,
que fue gua de los que prendieron a Jess, 17y era contado entre nosotros, habiendo
tenido parte en este ministerio. 18Este, pues, adquiri un campo con un salario inicuo;
y, precipitndose de cabeza, revent y todas sus entraas se derramaron; 19y fue
pblico a todos los habitantes de Jerusaln, tanto que el campo se llam en su lengua
Hacldama, que quiere decir Campo de Sangre. 20Pues est escrito en el libro de los
Salmos:
<<Quede desierta su morada y no haya quien habite en ella y otro se alce con su
cargo>>.
21
Ahora, pues, conviene que de todos los varones que nos han acompaado
todo el tiempo en que vivi entre nosotros el Seor Jess, 22a partir del bautismo de
Juan, hasta el da en que fue arrebatado en alto de entre nosotros, uno de ellos sea

1078

testigo con nosotros de su resurreccin. 23Se presentaron dos, Jos, por sobrenombre
Barsaba, llamado Justo, y Matas. 24Orando dijeron: T, Seor, que conoces los
corazones de todos, muestra a cul de estos dos escoges 25para ocupar el lugar de
este ministerio y el apostolado de que prevaric Judas para irse a su lugar. 26Echaron
suertes sobre ellos, y cay la suerte sobre Matas, que qued agregado a los once
apstoles.
Pentecosts
HA 2 1Al cumplirse el da de Pentecosts, estando todos juntos en un lugar, 2se
produjo de repente un ruido proveniente del cielo, como el de un viento que sopla
impetuosamente, que invadi toda la casa en que residan. 3Aparecieron, como
divididas, lenguas de fuego, que se posaron sobre cada uno de ellos, 4quedando todos
llenos del Espritu Santo; y comenzaron a hablar en lenguas extraas, segn que el
Espritu les otorgaba expresarse. 5Residan en Jerusaln judos, varones piadosos, de
cuantas naciones hay bajo el cielo, 6y habindose corrido la voz, se junt una
muchedumbre que se qued confusa al orles hablar cada uno en su propia lengua.
7
Estupefactos de admiracin, decan: Todos estos que hablan, no son galileos?
8
Pues como nosotros los omos cada uno en nuestra propia lengua, en la que hemos
nacido? 9Partos, medos, elamitas, los que habitan Mesopotamia, Judea, Capadocia, el
Ponto y Asia, 10Frigia y Panfilia, Egipto y las partes de Libia que estn contra Cirene, y
los forasteros romanos, 11jjudos y proslitos, cretenses y rabes, los omos hablar en
nuestras propias lenguas las grandezas de Dios. 12Todos, fuera de s y perplejos, se
decan unos a otros: Qu quiere decir esto? 13Otros, burlndose, decan: Estn
cargados de mosto.
14
Entonces se levant Pedro con los once y, en alta voz, les habl: Judos y
todos los habitantes de Jerusaln, apercibos y prestad odos a mis palabras. 15No
estn stos borrachos, como vosotros suponis, pues no es an la hora de tercia;
16
esto es lo dicho por el profeta Joel:
17
<<Y suceder en los ltimos das, dice Dios, que derramar mi Espritu sobre
toda carne, y profetizarn vuestros hijos y vuestras hijas, y vuestros jvenes vern
visiones, y vuestros ancianos soarn sueos;
18
Y sobre mis siervos y sobre mis siervas derramar mi Espritu en aquellos das
y profetizarn.
19
Y har prodigios arriba en el cielo, y seales abajo en la tierra, sangre y fuego y
nubes de humo.
20
El sol se tornar tinieblas, y la luna sangre, antes que llegue el da del Seor,
grande y manifiesto.
21
Y todo el que invocare el nombre del Seor se salvar>>.
22
Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jess de Nazaret, varn probado
por Dios entre vosotros con milagros, prodigios y seales que Dios hizo por l en
medio de vosotros, como vosotros mismos sabis, 23a ste, entregado segn el
designio determinado y la presciencia de Dios, despus de fijarlo (en la cruz) por
medio de hombres sin ley, le disteis muerte. 24Al cual Dios le resucit despus de
soltar las ataduras de la muerte, por cuanto no era posible que fuera dominado por
ella, 25pues David dice de l:
<<Traa yo al Seor siempre delante de m, porque l est a su derecha, para
que no vacile.
26
Por esto se regocij mi corazn y exult mi lengua, y hasta mi carne reposar
en la esperanza.
27
Porque no abandonars en el hades mi alma, ni permitirs que tu Santo
experimente la corrupcin.
28
Me has dado a conocer los caminos de la vida, y me llenars de alegra con tu
presencia>>.

1079

29

Hermanos, same permitido deciros con franqueza del patriarca David, que
muri y fue sepultado, y que su sepulcro se conserva entre nosotros hasta hoy. 30Pero,
siendo profeta y sabiendo que le haba Dios jurado solemnemente que un fruto de sus
entraas se sentara sobre su trono, 31con visin anticipada habl de la resurreccin
de Cristo, que no sera abandonado en el hades, ni vera su carne la corrupcin. 32A
este Jess le resucit Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33Exaltado a la
diestra de Dios y recibida del Padre la promesa del Espritu Santo, lo derram, segn
vosotros veis y os. 34Porque no subi David a los cielos, antes dice: <<Dijo el Seor a
mi seor: Sintate a mi diestra 35hasta que ponga a tus enemigos por escabel de tus
pies>>.
36
Tenga, pues, por cierto toda la casa de Israel que Dios le ha hecho Seor y
Mesas a este Jess, a quien vosotros habis crucificado.
37
Al orle, se sintieron compungidos de corazn y dijeron a Pedro y a los dems
apstoles: Qu hemos de hacer, hermanos? 38Pedro les contest: Arrepentos y
bautizaos en el nombre de Jesucristo para remisin de vuestros pecados, y recibiris
el don del Espritu Santo. 39Porque para vosotros es esta promesa y para vuestros
hijos, y para todos los de lejos, cuantos llamare a s el Seor Dios nuestro. 40Con otras
muchas palabras atestiguaba y los exhortaba diciendo: Salvaos de esta generacin
perversa. 41Ellos recibieron la gracia y se bautizaron, siendo incorporadas (a la Iglesia)
aquel da unas tres mil almas.
42
Eran asiduos a la enseanza de los apstoles, en la comunin, en la fraccin
del pan y en las oraciones.
43
Y se apoder de todos los espritus el temor, pues muchos eran los prodigios y
seales realizadas por los apstoles: 44y todos los que crean vivan unidos, teniendo
todos sus bienes en comn; 45pues vendan sus posesiones y haciendas y las
distribuan entre todos, segn la necesidad de cada uno. 46Diariamente acudan
unnimemente al templo, partan el pan en las casas y tomaban su alimento con
alegra y sencillez de corazn, 47alabando a Dios en medio del general favor del
pueblo. Cada da el Seor iba incorporando a los que haban de ser salvados.
Sermn de Pedro en el templo
HA 3 1Pedro y Juan suban al templo a la hora de la oracin, que era la de nona.
Haba un hombre tullido desde el seno de su madre, que traan y ponan cada da a la
puerta del templo llamada Hermosa para pedir limosna a los que entraban en el
templo. 3Este, viendo a Pedro y a Juan que se disponan a entrar en el templo, les
pidi limosna. 4Pedro, mirndole atentamente, igual que Juan le dijo: Mranos. 5El los
mir esperando recibir de ellos alguna cosa. 6Pero Pedro le dijo: No tengo oro ni plata;
lo que tengo, eso te doy: En nombre de Jesucristo Nazareno, anda. 7Y tomndole de
la diestra, le levant, y al punto sus pies y sus talones se consolidaron; 8y de un brinco
se puso en pie, y comenzando a andar, y entr con ellos en el templo saltando y
brincando y alabando a Dios. 9Todo el pueblo, que lo vio andar y alabar a Dios,
10
reconoci ser el mismo que se sentaba a pedir limosna en la puerta Hermosa del
templo, y quedaron llenos de admiracin y espanto por lo sucedido. 11Como l estaba
asido a Pedro y Juan, toda la gente, estupefacta, corri hacia ellos, al prtico llamado
de Salomn. 12Visto lo cual por Pedro, habl as al pueblo:
Varones israelitas, qu os admiris de esto o qu nos miris a nosotros, como
si por nuestro propio poder o por nuestra piedad hubiramos hecho andar a ste? 13El
Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su
siervo Jess, a quien vosotros entregasteis y negasteis en presencia de Pilato, cuando
ste juzgaba que deba soltarle. 14Vosotros negasteis al Santo y al Justo y pedisteis
que se os hiciera gracia de un homicida. 15Disteis muerte al prncipe de la vida, a quien
Dios resucit de entre los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. 16Por la fe en
su nombre, ste, a quien veis y conocis, ha sido por su nombre consolidado, y la fe
que de l nos viene dio a ste la plena salud en presencia de todos nosotros. 17Ahora
2

1080

bien, hermanos, ya s que por ignorancia habis hecho esto, como tambin vuestros
prncipes. 18Dios ha dado as cumplimiento a lo que haba anunciado por boca de
todos los profetas, la pasin de su Ungido. 19Arrepentos, pues, y convertos, para que
sean borrados vuestros pecados, 20a fin de que lleguen los tiempos del refrigerio de
parte del Seor y enve a Jess, el Mesas, que os ha sido predestinado, 21a quien el
cielo deba recibir hasta llegar los tiempos de la restauracin de todas las cosas, de
que Dios habl desde antiguo por boca de sus santos profetas. 22Dice, en efecto,
Moiss: <<Un profeta har surgir el Seor Dios de entre vuestros hermanos, como yo;
vosotros le escucharis todo lo que os hablare; 23toda persona que no escuchare a
ese profeta, ser exterminada del pueblo>>. 24Y todos los profetas, desde Samuel y
los siguientes, cuantos hablaron, anunciaron tambin estos das. 25Vosotros sois los
hijos de los profetas y de la alianza que Dios estableci con vuestros padres cuando
dijo a Abraham: <<En tu descendencia sern bendecidas todas las familias de la
tierra>>. 26Dios, resucitando a su Siervo, os lo enva a vosotros primero para que os
bendiga, al convertirse cada uno de sus maldades.
Los dos apstoles, ante el sanedrn
HA 4 1Mientras ellos hablaban al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, el oficial
del templo y los saduceos. 2Molestos porque enseaban al pueblo y anunciaban
cumplida en Jess la resurreccin de los muertos, 3les echaron mano y los metieron
en prisin hasta la maana, porque era ya tarde. 4Pero muchos de los que haban odo
la palabra creyeron, hasta el nmero de unos cinco mil.
5
Sucedi que al da siguiente se juntaron todos los prncipes, los ancianos y los
escribas en Jerusaln, 6y Ans, el sumo sacerdote, y Caifs, y Juan, y Alejandro, y
cuantos eran del linaje pontifical; 7y ponindolos en medio, les preguntaron: Con qu
poder o en nombre de quin habis hecho esto vosotros? 8Entonces Pedro, lleno del
Espritu Santo, les dijo: <<Prncipes del pueblo y ancianos: 9Ya que somos hoy
interrogados sobre la curacin de este enfermo, por quin haya sido curado, 10sea
manifiesto a todos vosotros y a todo el pueblo de Israel que en nombre de Jesucristo
Nazareno, a quien vosotros habis crucificado, a quien Dios resucit de entre los
muertos, por l, ste se halla sano ante vosotros.
11
El es la piedra rechazada por vosotros los constructores, que ha venido a ser
piedra angular. 12En ningn otro hay salvacin, pues ningn otro nombre nos ha sido
dado bajo el cielo, entre los hombres, por el cual podamos ser salvos.
13
Viendo la franqueza de Pedro y Juan, y considerando que eran hombres sin
letras y plebeyos, se maravillaban, pues los haban conocido de que estaban con
Jess; 14y viendo presente al lado de ellos al hombre curado, no saban qu replicar;
15
y mandndoles salir fuera del consejo, conferan entre s, 16diciendo: Qu haremos
con estos hombres? Porque el milagro hecho por ellos es manifiesto, notorio a todos
los habitantes de Jerusaln y no podemos negarlo. 17Pero para que no se difunda ms
el suceso en el pueblo, conminmosles que no hablen a nadie en este nombre. 18Y
llamndolos, les intimaron no hablar absolutamente ni ensear en el nombre de Jess.
19
Pero Pedro y Juan respondieron y dijronles: <<Juzgad por vosotros mismos si es
justo ante Dios que os obedezcamos a vosotros ms que a l; 20porque nosotros no
podemos dejar de decir lo que hemos visto y odo>>. 21Pero ellos les despidieron con
amenazas, no hallando motivo para castigarlos, y por causa del pueblo, porque todos
glorificaban a Dios por el suceso. 22El hombre en quien se haba realizado el milagro
de la curacin pasaba de los cuarenta aos. 23Los apstoles, despedidos, se fueron a
los suyos y les comunicaron cuanto les haban dicho los pontfices y los ancianos.
24
Ellos, al orlos, a una levantaron la voz a Dios y dijeron: <<Seor, t que hiciste el
cielo y la tierra, y el mar y cuanto en ellos hay, 25que por boca de nuestro padre David
tu siervo dijiste:
<< Por qu braman las gentes y los pueblos meditan cosas vanas?

1081

26

Los reyes de la tierra han conspirado y los prncipes se han confederado contra
el Seor y contra su Ungido>>.
27
Porque en verdad juntronse en esta ciudad contra tu siervo Jess, a quien
ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, 28para ejecutar
cuanto tu mano y tu consejo haban decretado de antemano que sucediese. 29Ahora,
Seor, mira sus amenazas, y da a tus siervos hablar con toda libertad tu palabra,
30
extendiendo tu mano para realizar curaciones, seales y prodigios por el nombre de
tu santo siervo Jess>>. 31Despus de haber orado, tembl el lugar en que estaban
reunidos, y todos fueron llenos del Espritu Santo y hablaban la palabra de Dios con
libertad.
La vida comn entre los fieles
32

La muchedumbre de los que haban credo tena un corazn y un alma sola, y

ninguno tena por propia cosa alguna, antes todo lo tenan en comn. 33Los apstoles
atestiguaban con gran poder la resurreccin del Seor Jess, y gozaban todos ellos de
gran favor. 34No haba entre ellos indigentes, pues cuantos eran dueos de haciendas
o casas las vendan y llevaban el precio de lo vendido, 35y lo depositaban a los pies de
los apstoles y a cada uno se le reparta segn su necesidad. 36Jos, el llamado por
los apstoles Bernab, que significa hijo de la consolacin, levita, chipriota de raza,
37
que posea un campo, lo vendi y llev el precio, y lo deposit a los pies de los
apstoles.
HA 5 1Pero cierto hombre llamado Ananas, con Safira, su mujer, vendi una
posesin 2y retuvo una parte del precio, siendo sabedora de ello tambin la mujer, y
llev el resto a depositarlo a los pies de los apstoles. 3Djole Pedro: Ananas, por
qu se ha apoderado Satans de tu corazn, movindote a engaar al Espritu Santo,
reteniendo una parte del precio del campo? 4Acaso sin venderlo no lo tenas para ti, y
vendido no quedaba a tu disposicin el precio? Por qu has hecho tal cosa? No has
mentido a los hombres, sino a Dios. 5Al or Ananas estas palabras, cay y expir. Se
apoder de cuantos lo supieron un temor grande. 6Luego se levantaron los jvenes y
envolvindole le llevaron y le dieron sepultura. 7Pasadas como tres horas entr la
mujer, ignorante de lo sucedido, 8y Pedro le dirigi la palabra: Dime si habis vendido
en tanto el campo. Dijo ella: S, en tanto; 9y Pedro a ella: Por qu os habis
concertado en tentar al Espritu Santo? Mira, los pies de los que han sepultado a tu
marido estn ya a la puerta, y sos te llevarn a ti. 10Cay al instante a sus pies y
expir. Entrando los jvenes, la hallaron muerta y la sacaron, dndole sepultura con su
marido. 11Gran temor se apoder de toda la iglesia y de cuantos oan tales cosas.
El sanedrn, contra los apstoles
12

Eran muchos los milagros y prodigios que se realizaban en el pueblo por mano
de los apstoles. Estando todos reunidos en el prtico de Salomn, 13nadie de los
otros se atreva a unirse a ellos, pero el pueblo los tena en gran estima. 14Se
agregaban al Seor cada da ms creyentes, y muchedumbre de hombres y mujeres,
15
hasta el punto de sacar a las calles los enfermos y ponerlos en los lechos y camillas,
para que, llegando Pedro, siquiera su sombra los cubriese; 16y la muchedumbre
concurra de las ciudades vecinas a Jerusaln, trayendo enfermos y atormentados por
los espritus impuros, y todos eran curados.
17
Con esto levantndose el sumo sacerdote y todos los suyos, de la secta de los
saduceos, llenos de envidia, 18echaron mano a los apstoles y los metieron en la
crcel pblica. 19Pero el ngel del Seor les abri de noche las puertas de la prisin, y
sacndolos les dijo: 20Id, presentaos en el templo y predicad al pueblo todas estas
palabras de vida. 21Ellos obedecieron; y entrando al amanecer en el templo,
enseaban. Entre tanto, llegado el sumo sacerdote con los suyos, convoc el consejo,

1082

es decir, todo el senado de los hijos de Israel, y enviaron a la prisin para que se los
llevasen. 22Llegados los alguaciles, no los hallaron en la prisin. Volvieron y se lo
hicieron saber, 23diciendo: La prisin estaba cerrada y bien asegurada y los guardias
en sus puertas; pero abriendo, no encontramos dentro a nadie. 24Cuando el oficial del
templo y los pontfices oyeron tales palabras, se quedaron perplejos respecto de ellos,
pensando qu habra sido de ellos.
25
En esto lleg uno que les comunic: Los hombres esos que habis metido en
la prisin estn en el templo enseando al pueblo. 26Entonces fue el oficial con sus
alguaciles y los condujo, pero sin hacerles fuerza, porque teman que el pueblo los
apedrease. 27Conducidos, los present en medio del consejo. Dirigindoles la palabra
el sumo sacerdote, les dijo: 28Solemnemente os hemos ordenado que no enseaseis
sobre este nombre, y habis llenado a Jerusaln de vuestra doctrina y queris traer
sobre nosotros la sangre de ese hombre.
29
Respondiendo Pedro y los apstoles, dijeron: <<Es preciso obedecer a Dios
antes que a los hombres. 30El Dios de nuestros padres resucit a Jess, a quien
vosotros habis dado muerte suspendindole de un madero. 31Pues a se le ha
levantado Dios a su diestra por Prncipe y Salvador, para dar a Israel penitencia y la
remisin de los pecados. 32Nosotros somos testigos de esto, y lo es tambin el Espritu
Santo que Dios otorg a los que le obedecen>>. 33Oyendo esto, se pusieron rabiosos
y trataban de quitarlos de delante. 34Pero levantndose en el consejo un fariseo, de
nombre Gamaliel, doctor de la Ley, muy estimado de todo el pueblo, mand sacar a
los apstoles por un momento y dijo:
35
<<Varones israelitas, mirad bien lo que vais a hacer con estos hombres. 36Das
pasados se levant Teudas, diciendo que l era alguien, y se le allegaron como unos
cuatrocientos hombres. Fue muerto, y todos cuantos le seguan se disolvieron,
quedando reducidos a nada. 37Despus se levant Judas el Galileo, en los das del
empadronamiento, y arrastr al pueblo en pos de s; mas pereciendo l tambin,
cuantos le seguan se dispersaron. 38Ahora os digo: Dejad a estos hombres, dejadlos;
porque si esto es consejo u obra de hombres, se disolver; 39pero si viene de Dios, no
podris disolverlo, y quiz algn da os hallis con que habis hecho la guerra a
Dios>>.
Se dejaron persuadir; 40e introduciendo luego a los apstoles, despus de
azotados, les conminaron que no hablasen en el nombre de Jess y los despidieron.
41
Ellos se fueron contentos de la presencia del sanedrn, porque haban sido dignos de
padecer ultrajes por el nombre de Jess: 42y en el templo y en las casas no cesaban
todo el da de ensear y anunciar a Cristo Jess.
La eleccin de los diconos
HA 6 1Por aquellos das, habiendo crecido el nmero de los discpulos, se
produjo una murmuracin de los helenistas contra los hebreos, porque las viudas de
aqullos eran mal atendidas en el servicio cotidiano. 2Los Doce, convocando al pleno
de los discpulos, dijeron: No es razonable que nosotros abandonemos el ministerio de
la palabra de Dios para servir a las mesas. 3Echad el ojo, hermanos, de entre vosotros,
a siete varones que gocen de reputacin, llenos de espritu y de sabidura, a los que
encarguemos de este menester, 4pues nosotros debemos atender a la oracin y al
ministerio de la palabra. 5Fue bien recibida la propuesta por toda la muchedumbre, y
eligieron a Esteban, varn lleno de fe y del Espritu Santo, y a Felipe, a Prcoro, a
Nicanor, a Timn, a Prmenas y a Nicols, proslito antioqueno; 6los cuales fueron
presentados a los apstoles, quienes, orando, les impusieron las manos. 7La palabra
de Dios fructificaba, y se multiplicaba grandemente el nmero de los discpulos en
Jerusaln, y numerosa muchedumbre de sacerdotes se someta a la fe.

1083

Esteban
8

Esteban, estaba lleno de gracia y de poder, haca prodigios y grandes seales

en el pueblo. 9Se levantaron algunos de la sinagoga llamada de los libertos,
cirenenses y alejandrinos y de los de Cilicia y Asia a disputar con Esteban, 10sin poder
resistir a la sabidura y al espritu con que hablaba. 11Entonces sobornaron a algunos
que dijesen: Nosotros hemos odo a ste proferir palabras blasfemas contra Moiss y
contra Dios. 12Y conmovieron al pueblo, a los ancianos y escribas, y llegando le
arrebataron y le llevaron ante el sanedrn. 13Presentaron testigos falsos que decan:
Este hombre no cesa de proferir palabras contra el lugar santo y contra la Ley; 14y
nosotros le hemos odo decir que ese Jess de Nazaret destruir este lugar y mudar
las costumbres que nos dio Moiss. 15Fijando los ojos en l todos los que estaban
sentados en el sanedrn, vieron su rostro como el rostro de un ngel.
HA 7 1Djole el sumo sacerdote: Es como stos dicen? 2El contest:
<<Hermanos y padres, escuchad: El Dios de la gloria se apareci a nuestro padre
Abraham cuando moraba en Mesopotamia, antes que habitase en Jarn, 3y le dijo: Sal
de tu tierra y de tu parentela y ve a la tierra que yo te mostrar. 4Entonces sali del
pas de los caldeos y habit en Jarn. De all, despus de la muerte de su padre, se
traslad a esta tierra, en la cual vosotros habitis ahora; 5no le dio en ella heredad, ni
aun un pie de tierra, mas le prometi drsela en posesin a l, y a su descendencia
despus de l, cuando no tena hijos. 6Pues le habl Dios: <<Habitar tu descendencia
en tierra extranjera y la esclavizarn y maltratarn por espacio de cuatrocientos aos;
7
pero al pueblo a quien han de servir le juzgar yo, dice Dios, y despus de esto
saldrn y me adorarn en este lugar>>. 8Luego le otorg el pacto de la circuncisin; y
as engendr a Isaac, a quien circuncid el da octavo, e Isaac a Jacob y Jacob a los
doce patriarcas. 9Pero los patriarcas, por envidia de Jos, vendieron a ste para
Egipto; 10mas Dios estaba con l y le sac de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y
sabidura delante del faran, rey de Egipto, que le constituy gobernador de Egipto y
de toda su casa. 11Entonces vino el hambre sobre toda la tierra de Egipto y de Cann,
y una gran tribulacin, de modo que nuestros padres no encontraban provisiones;
12
mas oyendo Jacob que haba trigo en Egipto, envi primero a nuestros padres, 13y a
la segunda vez Jos se dio a conocer a sus hermanos, y su linaje dado a conocer al
faran. 14Envi Jos a buscar a su padre con toda su familia, en nmero de setenta y
cinco personas; 15y descendi Jacob a Egipto, donde murieron l y nuestros padres.
16
Fueron trasladados a Siquem y depositados en el sepulcro que Abraham haba
comprado a precio de plata, de los hijos de Emmor en Siquem.
17
Cuando se iba acercando el tiempo de la promesa hecha por Dios a Abraham,
el pueblo creci y se multiplic en Egipto, 18hasta que surgi sobre Egipto otro rey que
no haba conocido a Jos. 19Usando de malas artes contra nuestro linaje, afligi a
nuestros padres hasta hacerlos exponer a sus hijos para que no viviesen.
20
En aquel tiempo naci Moiss, hermoso a los ojos de Dios, que fue criado por
tres meses en casa de su padre; 21y que, expuesto, fue recogido por la hija del faran,
que le hizo criar como hijo suyo. 22Y fue Moiss instruido en toda la sabidura de los
egipcios y era poderoso en palabras y obras. 23As que cumpli los cuarenta aos
sinti deseos de visitar a sus hermanos, los hijos de Israel; 24y viendo a uno
maltratado, le defendi y le veng, matando al egipcio que le maltrataba. 25Crea l
que entenderan sus hermanos que Dios les daba por su mano la salud, pero ellos no
lo entendieron. 26Al da siguiente vio a otros dos que estaban riendo, y procur
reconciliarlos, diciendo: Por qu, siendo hermanos, os maltratis uno a otro? 27Pero
el que maltrataba a su prjimo le rechaz diciendo: Y quin te ha constituido prncipe
y juez sobre nosotros? 28Acaso pretendes matarme, como mataste ayer al egipcio?
29
Al or esto huy Moiss, y mor extranjero en la tierra de Madin, en la que engendr
dos hijos.

1084

30

Pasados cuarenta aos se le apareci un ngel en el desierto del Sina, en la

llama de una zarza que arda. 31Se maravill Moiss al advertir la visin, y
acercndose para examinarla, le fue dirigida la voz del Seor:
32
<<Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob>>.
Estremecise Moiss y no se atreva a mirar. 33El Seor le dijo: <<Desata el calzado
de tus pies, porque el lugar en que ests es tierra santa. 34He visto la afliccin de mi
pueblo en Egipto y he odo sus gemidos. Por eso he descendido para librarlos; ven,
pues, que te enve a Egipto>>.
35
Pues a este Moiss, a quien ellos negaron diciendo: Quin te ha constituido
prncipe y juez?, a ste le envi Dios por prncipe y libertador por mano del ngel que
se le apareci en la zarza. 36l los sac, haciendo prodigios y milagros en la tierra de
Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por espacio de cuarenta aos.
37
Ese es el Moiss que dijo a los hijos de Israel: Dios os suscitar de entre
vuestros hermanos un profeta como yo. 38Ese es el que estuvo en medio de la
asamblea en el desierto con el ngel, que en el monte de Sina le hablaba a l, y con
nuestros padres; se es el que recibi la palabra de vida para entregrosla a vosotros,
39
y a quien no quisieron obedecer nuestros padres, antes le rechazaron y con sus
corazones se volvieron a Egipto, 40diciendo a Arn: Haznos dioses que vayan delante
de nosotros, porque ese Moiss que nos sac de la tierra de Egipto no sabemos qu
ha sido de l. 41Entonces se hicieron un becerro y ofrecieron sacrificios al dolo, y se
regocijaron con las obras de sus manos. 42Dios se apart de ellos y los entreg al culto
del ejrcito celeste, segn que est escrito en el libro de los profetas:
<< Acaso me habis ofrecido vctimas y sacrificios durante cuarenta aos en el
desierto, casa de Israel? 43Antes os trajisteis la tienda de Moloc y el astro del dios
Refam, las imgenes que os hicisteis para adorarlas. Por eso yo os transportar al otro
lado de Babilonia>>.
44
Nuestros padres tuvieron en el desierto la tienda del testimonio, segn lo haba
dispuesto el que orden a Moiss que la hiciesen, conforme al modelo que haba visto.
45
Esta tienda la recibieron nuestros padres, y la introdujeron cuando con Josu
ocuparon la tierra de las gentes, que Dios arroj delante de nuestros padres; y as
hasta los das de David, 46que hall gracia en la presencia de Dios y pidi hallar
habitacin para el Dios de Jacob. 47Pero fue Salomn quien le edific una casa. 48Sin
embargo, no habita el Altsimo en casas hechas por mano de hombre, segn dice el
profeta:
49
<<Mi trono es el cielo, y la tierra el escabel de mis pies; qu casa me
edificaris a m, dice el Seor, o cul ser el lugar de mi descanso?
50
No es mi mano la que ha hecho todas las cosas?>>
51
Duros de cerviz e incircuncisos de corazn y de odos, vosotros siempre habis
resistido al Espritu Santo. Como vuestros padres, as tambin vosotros.
52
A qu profeta no persiguieron vuestros padres? Dieron muerte a los que
anunciaban la venida del Justo, a quien vosotros habis ahora traicionado y
asesinado, vosotros, 53que recibisteis como disposiciones anglicas la Ley y no la
guardasteis.
54
Al or estas cosas se llenaron de rabia sus corazones y rechinaban los dientes
contra l. 55El, lleno del Espritu Santo, mir al cielo y vio la gloria de Dios y a Jess en
pie a la diestra de Dios, 56y dijo: Estoy viendo los cielos abiertos y al Hijo del hombre
en pie, a la diestra de Dios.
57
Ellos, gritando a grandes voces, tapronse los odos y se arrojaron a una sobre
58
l. Sacndole fuera de la ciudad le apedreaban. Los testigos depositaron sus mantos
a los pies de un joven llamado Saulo; 59y mientras le apedreaban, Esteban oraba,
diciendo: Seor Jess, recibe mi espritu. 60Puesto de rodillas, grit con fuerte voz:
Seor, no les imputes este pecado. Y diciendo esto se durmi. Saulo aprobaba su
muerte.

1085

El Evangelio en Samaria
HA 8 1Aquel da comenz una gran persecucin contra la iglesia de Jerusaln, y
todos, fuera de los apstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria. 2A
Esteban lo recogieron algunos varones piadosos, e hicieron sobre l gran luto. 3Por el
contrario, Saulo devastaba la Iglesia, y, entrando en las casas, arrastraba a hombres y
mujeres y los haca encarcelar.

SEGUNDA PARTE
Expansin de la Iglesia fuera de Jerusaln
4

Los que se haban dispersado iban por todas partes predicando la Palabra.
Felipe baj a la ciudad de Samaria y predicaba a Cristo. 6La muchedumbre, a una,
prestaba atencin a las cosas que Felipe deca al orlas y ver los milagros que obraba;
7
pues muchos espritus impuros salan gritando a grandes voces, y muchos paralticos
y cojos eran curados, 8lo cual fue causa de gran alegra en aquella ciudad. 9Pero haba
all un hombre llamado Simn, que de tiempo atrs vena practicando la magia en la
ciudad y maravillando al pueblo de Samaria, diciendo ser l algo grande. 10Todos, del
mayor al menor, le seguan y decan: Este es el poder de Dios llamado grande; 11y se
adheran a l, porque durante bastante tiempo los haba embaucado con sus magias.
12
Mas cuando creyeron a Felipe, que les anunciaba el reino de Dios y el nombre de
Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres. 13El mismo Simn crey, y bautizado, se
adhiri a Felipe, y viendo las seales y milagros grandes que haca, estaba fuera de s.
14
Cuando los apstoles que estaban en Jerusaln oyeron cmo haba recibido
Samaria la palabra de Dios, enviaron all a Pedro y a Juan, 15los cuales, bajando,
oraron sobre ellos para que recibiesen el Espritu Santo, 16pues an no haba venido
sobre ninguno de ellos; slo haban sido bautizados en el nombre del Seor Jess.
17
Entonces les impusieron las manos y recibieron el Espritu Santo. 18Viendo Simn
que por la imposicin de las manos de los apstoles se comunicaba el Espritu Santo,
les ofreci dinero, 19diciendo: Dadme tambin a m ese poder de imponer las manos,
de modo que se reciba el Espritu Santo. 20Djole Pedro: Sea ese tu dinero para
perdicin tuya, pues has credo que con dinero poda comprarse el don de Dios. 21No
tienes en esto parte ni heredad, porque tu corazn no es recto delante de Dios.
22
Arrepintete, pues, de sta tu maldad, y ruega al Seor que te perdone este mal
pensamiento de tu corazn; 23porque veo que ests en hiel de amargura y en lazo de
iniquidad. 24Simn respondi diciendo: Rogad vosotros por m al Seor para que no
me sobrevenga nada de eso que habis dicho. 25Ellos, despus de haber atestiguado
y predicado la palabra del Seor, volvieron a Jerusaln, evangelizando muchas aldeas
de los samaritanos.
5

La conversin del eunuco etope

26

El ngel del Seor habl a Felipe, diciendo: Levntate y ve hacia el medioda,

por el camino que por el desierto baja de Jerusaln a Gaza. 27Psose luego en
camino, y se encontr con un varn etope, eunuco, ministro de Candaces, reina de
los etopes, intendente de todos sus tesoros. Haba venido a adorar a Jerusaln, 28y se
volva sentado en su coche, leyendo al profeta Isaas. 29Dijo el Espritu a Felipe:
Acrcate y llgate a ese coche. 30Aceler el paso Felipe; y oyendo que lea al profeta
Isaas, le dijo: Entiendes por ventura lo que lees? 31El le contest: Cmo voy a
entenderlo, si alguno no me gua? Y rog a Felipe que subiese y se sentase a su lado.
32
El pasaje de la Escritura que iba leyendo era ste:
<<Como una oveja llevada al matadero y como un cordero ante el que lo
trasquila, enmudeci y no abri su boca. 33En su humillacin ha sido sustrada su

1086

causa judicial; su generacin, quin la contar?, porque su vida ha sido arrebatada

de la tierra>>.
34
Pregunt el eunuco a Felipe: Dime, de quin dice eso el profeta? De s
mismo o de otro? 35Y abriendo Felipe sus labios y comenzando por esta Escritura, le
anunci a Jess. 36Siguiendo su camino llegaron a donde haba agua, y dijo el eunuco:
Aqu hay agua; qu impide que sea bautizado? 37Felipe dijo: Si crees de todo
corazn, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
38
Mand parar el coche y bajaron ambos al agua, Felipe y el eunuco, y le bautiz. 39En
cuanto subieron del agua, el Espritu del Seor arrebat a Felipe, y ya no le vio ms el
eunuco, que continu alegre su camino. 40Cuanto a Felipe, se encontr en Azoto, y de
paso evangelizaba todas las ciudades hasta llegar a Cesrea.
La conversin de Saulo
HA 9 1Saulo, respirando an amenazas de muerte contra los discpulos del
Seor, se lleg al sumo sacerdote, 2pidindole cartas de recomendacin para las
sinagogas de Damasco, a fin de que si all hallaba quienes siguiesen este camino,
hombres o mujeres, los llevase atados a Jerusaln. 3Cuando estaba de camino,
sucedi que, al acercarse a Damasco, se vio de repente rodeado de una luz del cielo;
4
y al caer a tierra, oy una voz que le deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 5El
contest: Quin eres, Seor? Y l: Yo soy Jess, a quien t persigues. 6Levntate y
entra en la ciudad, y se te dir lo que has de hacer. 7Los hombres que le
acompaaban quedaron atnitos oyendo la voz, pero sin ver a nadie. 8Saulo se
levant de la tierra, y con los ojos abiertos nada vea. Llevronle de la mano y le
introdujeron en Damasco, 9donde estuvo tres das sin ver y sin comer ni beber.
10
Haba en Damasco un discpulo, de nombre Ananas, a quien dijo el Seor en
visin: Ananas! El contest: Heme aqu, Seor. 11Y el Seor a l: Levntate y vete a
la calle llamada Recta, y busca en casa de Judas a Saulo de Tarso, que est orando.
12
Vio Saulo en visin a un hombre llamado Ananas, que entraba y le impona las
manos para que recobrase la vista. 13Y contest Ananas: Seor, he odo a muchos de
este hombre cuntos males ha hecho a tus santos en Jerusaln, 14y que viene aqu
con poder de los prncipes de los sacerdotes para prender a cuantos invocan tu
nombre. 15Pero el Seor le dijo: Ve, porque es ste para m vaso de eleccin, para que
lleve mi nombre ante las naciones y los reyes y los hijos de Israel. 16Yo le mostrar
cunto habr de padecer por mi nombre.
17
Fue Ananas y entr en la casa, e imponindole las manos, le dijo: Hermano
Saulo, el Seor Jess, que se te apareci en el camino que traas, me ha enviado para
que recobres la vista y seas lleno del Espritu Santo. 18Al punto se le cayeron de los
ojos unas como escamas, y recobr la vista y levantndose fue bautizado; 19tom
alimento y se repuso. Pas algunos das con los discpulos de Damasco, 20y luego se
dio a predicar en las sinagogas que Jess es el Hijo de Dios; 21y cuantos le oan
quedaban fuera de s, diciendo: No es ste el que en Jerusaln persegua a cuantos
invocaban este nombre, y que a esto vena aqu, para llevarlos atados a los sumos
sacerdotes? 22Pero Saulo cobraba cada da ms fuerzas y confunda a los judos de
Damasco, demostrando que ste es el Mesas. 23Pasados bastantes das, resolvieron
los judos matarle; 24pero su resolucin fue conocida de Saulo. Da y noche guardaban
las puertas para darle muerte; 25pero los discpulos, tomndole de noche, lo bajaron
por la muralla, descolgndole en una espuerta. 26Llegado que hubo a Jerusaln, quiso
unirse a los discpulos, pero todos le teman, no creyendo que fuese discpulo.
27
Tomle entonces Bernab y le condujo a los apstoles, a quienes cont cmo
en el camino haba visto al Seor, que le haba hablado, y cmo en Damasco haba
predicado valientemente el nombre de Jess. 28Estaba con ellos, yendo y viniendo
dentro de Jerusaln, predicando con valor el nombre del Seor, 29y hablando y
disputando con los helenistas, que intentaron quitarle la vida, 30pero sabiendo esto los
hermanos, le llevaron a Cesrea y de all le enviaron a Tarso.

1087

Milagros de Pedro en Lida

31

Por toda Judea, Galilea y Samaria, la Iglesia gozaba de paz y se fortaleca y

andaba en el temor del Seor, llena de los consuelos del Espritu Santo. 32Acaeci
que, yendo Pedro por todas partes, vino tambin a los santos que moraban en Lida.
33
All encontr a un hombre llamado Eneas, que estaba paraltico desde haca ocho
aos, echado en una camilla. 34Djole Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levntate y
toma la camilla. Y al punto se irgui. 35Visto lo cual, todos los habitantes de Lida y de
Sarona se convirtieron al Seor.
36
Haba en Joppe una discpula llamada Tabita, que quiere decir Gacela. Era rica
en buenas obras y en limosnas. 37Sucedi, pues, en aquellos das que, enfermando,
muri, y lavada, la colocaron en el piso alto de la casa. 38Est Joppe prximo a Lida; y
sabiendo los discpulos que se hallaba all Pedro, le enviaron dos hombres con este
ruego: No tardes en venir a nosotros. 39Se levant Pedro, se fue con ellos y luego le
condujeron a la sala donde estaba y le rodearon todas las viudas, que lloraban,
mostrando las tnicas y mantos que en vida les haca Tabita. 40Pedro los hizo salir
fuera a todos, y puesto de rodillas, or; luego, vuelto al cadver, dijo: Tabita, levntate.
Abri los ojos, y viendo a Pedro, se sent. 41En seguida le dio ste la mano y la
levant, y llamando a los santos y a las viudas, se la present viva. 42Se hizo esto
pblico por todo Joppe y muchos creyeron en el Seor. 43Pedro permaneci bastantes
das en Joppe, en casa de Simn el curtidor.
La conversin del centurin Cornelio
HA 10 1Haba en Cesrea un hombre llamado Cornelio, centurin de la cohorte
denominada Itlica; 2piadoso, temeroso de Dios con toda su casa, que haca muchas
limosnas al pueblo y oraba a Dios continuamente. 3Este, como a la hora de nona, vio
claramente en visin a un ngel de Dios, que acercndose a l le deca: Cornelio. 4El
le mir, y sobrecogido de temor, dijo: Qu quieres, Seor? Y le dijo: Tus oraciones y
limosnas han sido recordadas ante Dios. 5Enva, pues, unos hombres a Joppe y haz
que venga un cierto Simn, llamado Pedro, 6que se hospeda en casa de Simn, el
curtidor, cuya casa est junto al mar.
7
En cuanto desapareci el ngel que le hablaba, llam a dos de sus domsticos
y a un soldado, tambin piadoso, de sus asistentes, 8y contndoles todo el suceso los
envi a Joppe. 9Al da siguiente, mientras ellos caminaban y se acercaban a la ciudad,
subi Pedro a la terraza para orar hacia la hora de sexta. 10Sinti hambre y dese
comer; y mientras preparaba la comida le sobrevino un xtasis. 11Vio el cielo abierto, y
que bajaba algo como un mantel grande, sostenido por las cuatro puntas, y que
descenda sobre la tierra. 12En l haba todo gnero de cuadrpedos, reptiles de la
tierra y aves del cielo. 13Oy una voz que le deca: Levntate, Pedro, mata y come.
14
Dijo Pedro: De ninguna manera, Seor, que jams he comido cosa alguna manchada
e impura. 15De nuevo le dijo la voz: Lo que Dios ha purificado, no lo llames t impuro.
16
Sucedi esto por tres veces, y luego el lienzo fue recogido al cielo.
17
Estaba Pedro dudoso y pensativo sobre lo que sera aquella visin que haba
tenido, cuando los hombres enviados por Cornelio llegaron a la puerta, preguntando
por la casa de Simn; 18y llamando, preguntaron si se hospedaba all cierto Simn
llamado Pedro. 19Meditando Pedro sobre la visin, le dijo el Espritu: 20Ah estn unos
hombres que te buscan. Levntate, pues, baja y vete con ellos sin vacilar, porque los
he enviado yo. 21Baj Pedro y dijo a los hombres: Yo soy el que buscis. Qu es lo
que os trae? 22Ellos dijeron: El centurin Cornelio, varn justo y temeroso de Dios, que
en todo el pueblo de los judos es muy estimado, ha recibido de un santo ngel el
mandato de hacerte llevar a su casa y escuchar tu palabra. 23Pedro les invit a entrar y
los hosped. Al da siguiente parti con ellos, acompaado de algunos hermanos de
Joppe; 24y al otro da entr en Cesrea, donde los esperaba Cornelio, que haba

1088

invitado a todos sus parientes y amigos ntimos. 25As que entr Pedro, Cornelio le
sali al encuentro, y postrndose a sus pies, le ador. 26Pedro le levant diciendo:
Levntate, que yo tambin soy hombre. 27Conversando con l, entr y encontr all a
muchos reunidos, 28a quienes dijo: Bien sabis cun ilcito es a un hombre judo
llegarse a un extranjero o entrar en su casa, pero Dios me ha mostrado que a ningn
hombre deba llamar manchado o impuro, 29por lo cual, sin vacilar he venido,
obedeciendo al mandato. Pregunt, pues, para qu me habis llamado.
30
Cornelio contest: Hace cuatro das, a esta hora de nona, orando yo en mi
casa, vi a un varn vestido de refulgentes vestiduras, 31que me dijo: Cornelio, ha sido
escuchada tu oracin y tus limosnas recordadas delante de Dios. 32Enva, pues, a
Joppe y haz llamar a Simn, llamado Pedro, que se hospeda en casa de Simn, el
curtidor, junto al mar. 33Al instante envi por ti, y t te has dignado venir. Ahora, pues,
todos nosotros estamos en presencia de Dios, prontos a escuchar de ti lo ordenado
por el Seor. 34Tomando entonces Pedro la palabra, dijo:
Ahora reconozco que no hay en Dios acepcin de personas, 35sino que, en toda
nacin, el que teme a Dios y practica la justicia le es acepto. 36El ha enviado su
palabra a los hijos de Israel, anuncindoles la paz por Jesucristo, que es el Seor de
todos. 37Vosotros sabis lo acontecido en toda Judea, comenzando por la Galilea,
despus del bautismo predicado por Juan; 38esto es, cmo a Jess de Nazaret le
ungi Dios con el Espritu Santo y con poder, y cmo pas haciendo bien y curando a
todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con l. 39Y nosotros somos
testigos de todo lo que hizo en la tierra de los judos y en Jerusaln, y de cmo le
dieron muerte suspendindole de un madero. 40Dios le resucit al tercer da y les dio
manifestarse, 41no a todo el pueblo, sino a los testigos de antemano elegidos por Dios,
a nosotros, que comimos y bebimos con l despus de resucitado de entre los
muertos. 42Y nos orden predicar al pueblo y atestiguar que por Dios ha sido instituido
juez de vivos y muertos. 43De l dan testimonio todos los profetas, que dicen que por
su nombre cuantos crean en l recibirn el perdn de los pecados.
44
An estaba Pedro diciendo estas palabras, cuando descendi el Espritu Santo
sobre todos los que oan la palabra; 45quedando fuera de s los fieles de la circuncisin
que haban venido con Pedro de que el don del Espritu Santo se derramase sobre los
gentiles, 46porque les oan hablar en varias lenguas y glorificar a Dios. Entonces tom
Pedro la palabra: 47Podr, acaso, alguno negar el agua del bautismo a stos, que
han recibido el Espritu Santo igual que nosotros? 48Y mand bautizarlos en el nombre
de Jesucristo. Entonces le rogaron que se quedase all algunos das.
La noticia del suceso en Jerusaln
HA 11 1Oyeron los apstoles y los hermanos de Judea que tambin los gentiles
haban recibido la palabra de Dios. 2Pero cuando subi Pedro a Jerusaln disputaban
con l los que eran de la circuncisin, 3diciendo: T has entrado a los incircuncisos y
has comido con ellos. 4Comenz Pedro a contarles por menudo, diciendo: 5Estaba yo
en la ciudad de Joppe orando, y vi en xtasis una visin, algo as como un mantel
grande suspendido por las cuatro puntas, que bajaba del cielo y llegaba hasta m; 6y
volviendo a l los ojos, vi cuadrpedos de la tierra, fieras, reptiles y aves del cielo. 7O
tambin una voz que me deca: Levntate, Pedro, mata y come. 8Pero yo dije: De
ninguna manera, Seor, que jams cosa manchada o impura entr en mi boca. 9Por
segunda vez me habl la voz del cielo: Lo que Dios ha purificado, no lo llames t
impuro. 10Esto sucedi por tres veces, y luego todo volvi al cielo. 11En aquel instante
se presentaron tres hombres en la casa en que estbamos, enviados a m desde
Cesrea. 12Al mismo tiempo, el Espritu me dijo que fuese con ellos sin vacilar.
Conmigo vinieron tambin estos seis hermanos, y entramos en la casa de aquel varn,
13
que nos cont cmo haba visto en su casa al ngel, que, presentndosele, dijo:
Enva a Joppe y haz venir a Simn, llamado Pedro, 14el cual te hablar palabras por
las cuales sers salvo t y tu casa. 15Comenzando yo a hablar, descendi el Espritu

1089

Santo sobre ellos, igual que sobre nosotros al principio. 16Yo me acord de la palabra
del Seor cuando dijo: <<Juan bautiz en el agua, pero vosotros seris bautizados en
el Espritu Santo>>. 17Si Dios, pues, les haba otorgado igual don que a nosotros, que
cremos en el Seor Jesucristo, quin era yo para oponerme a Dios? 18Al or estas
cosas callaron y glorificaron a Dios, diciendo: Luego Dios ha concedido tambin a los
gentiles la penitencia para la vida.
La predicacin fuera de Palestina
19

Los que con motivo de la persecucin suscitada por lo de Esteban se haban

dispersado, llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioqua, no predicando la Palabra ms
que a los judos. 20Pero haba entre stos algunos hombres de Chipre y de Cirene que,
llegando a Antioqua, predicaron tambin a los griegos, anunciando al Seor, Jess.
21
La mano del Seor estaba con ellos, y un gran nmero crey y se convirti al Seor.
22
Lleg la noticia de esto a los odos de la iglesia de Jerusaln, y enviaron a Antioqua
a Bernab, 23el cual, as que lleg y vio la gracia de Dios, se alegr y exhortaba a
todos a perseverar fieles al Seor; 24porque era hombre bueno y lleno del Espritu
Santo y de fe, y se alleg al Seor numerosa muchedumbre. 25Bernab parti a Tarso
en busca de Saulo, y hallndole, le condujo a Antioqua, 26donde por espacio de un
ao estuvieron juntos en la iglesia e instruyeron a una muchedumbre numerosa, tanto
que en Antioqua comenzaron los discpulos a llamarse <<cristianos>>.
27
Por aquellos das bajaron de Jerusaln a Antioqua profetas, 28y levantndose
uno de ellos, por nombre Agabo, vaticinaba por el Espritu una grande hambre que
haba de venir sobre toda la tierra, y que vino bajo Claudio. 29Los discpulos
resolvieron enviar socorros a los hermanos que habitaban en Judea, 30cada uno segn
sus facultades, y lo hicieron, envindoselos a los ancianos por medio de Bernab y
Saulo.
La persecucin de Herodes Agripa
HA 12 1Por aquel tiempo, el rey Heredes ech mano a algunos de la iglesia para
maltratarlos. 2Dio muerte a Santiago, hermano de Juan, por la espada. 3Viendo que
esto era grato a los judos, lleg a prender tambin a Pedro. 4Era por los das de los
cimos y, apresndolo, lo meti en la crcel, encargando su guarda a cuatro
escuadras de soldados con el propsito de presentarlo al pueblo despus de la
Pascua. 5En efecto, Pedro era custodiado en la crcel; pero la Iglesia oraba
instantemente a Dios por l. 6La noche anterior al da en que Herodes se propona
exhibirle al pueblo, hallndose Pedro dormido entre los soldados, sujeto con dos
cadenas y guardada la puerta de la prisin por centinelas, 7un ngel del Seor se
present, en el calabozo que qued iluminado; y golpeando a Pedro en el costado, le
despert, diciendo: Levntate pronto; y se cayeron las cadenas de sus manos. 8El
ngel aadi: Cete y clzate tus sandalias. Hzolo as. Y agreg: Envulvete en tu
manto y sgueme. 9Y sali en pos de l. No saba Pedro si era realidad lo que el ngel
haca; ms bien le pareca que fuese una visin.
10
Atravesando la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que
conduce a la ciudad. La puerta se les abri por s misma, y salieron y avanzaron por
una calle, desapareciendo luego el ngel. 11Entonces Pedro, vuelto en s, dijo: Ahora
me doy cuenta de que realmente el Seor ha enviado su ngel y me ha arrancado de
las manos de Herodes y de toda la expectacin del pueblo judo. 12Reflexionando, se
fue a la casa de Mara, la madre de Juan, por sobrenombre Marcos, donde estaban
muchos reunidos y orando. 13Golpe la puerta del vestbulo y sali una sierva llamada
Rode, 14que, luego que conoci la voz de Pedro, fuera de s de alegra, sin abrir la
puerta, corri a anunciar que Pedro estaba en el vestbulo. 15Ellos le dijeron: Ests
loca. Insista ella en que era as; y entonces dijeron: Ser su ngel. 16Pedro segua
golpeando, y cuando le abrieron y le conocieron, quedaron estupefactos.

1090

17

Hacindoles seal con la mano de que callasen, les cont cmo el Seor le haba
sacado de la crcel, y aadi: Contad esto a Santiago y a los hermanos. Y sali,
yndose a otro lugar.
18
Cuando se hizo de da, se produjo entre los soldados no pequeo alboroto por
lo que habra sido de Pedro. 19Herodes, le hizo buscar, y no hallndole, despus de
someter a juicio a los guardias, los mand ejecutar. Luego, bajando de Judea, residi
en Cesrea. 20Estaba irritado contra los tirios y sidonios, que, de comn acuerdo, se
presentaron a l, y habindose ganado a Blasto, camarero del rey, le pidieron la
reconciliacin, por cuanto su regin se abasteca del territorio del rey. 21El da
sealado, Herodes, vestido de las vestiduras reales, se sent en su estrado y les
dirigi la palabra. 22Y el pueblo comenz a gritar: Palabra de Dios y no de hombre. 23Al
instante le hiri el ngel de Seor, por cuanto no haba glorificado a Dios, y, comido de
gusanos, expir. 24La palabra del Seor ms y ms se extenda y se difunda.
25
Bernab y Saulo, cumplido su ministerio, volvieron de Jerusaln, llevando consigo a
Juan, llamado Marcos.

TERCERA PARTE
Difusin de la Iglesia entre los gentiles
Primer viaje de Pablo
Pablo y Bernab, en Chipre
HA 13 1Haba en la iglesia de Antioqua profetas y doctores: Bernab y Simen,
llamado Niger; Lucio de Cirene, Manahem, hermano de leche del tetrarca Herodes, y
Saulo; 2mientras celebraban la liturgia en honor del Seor y guardaban los ayunos, dijo
el Espritu Santo: Segregadme a Bernab y a Saulo para la obra a que los llamo.
3
Entonces, despus de orar y ayunar, les impusieron las manos y los despidieron.
4
Mandados, pues, por el Espritu Santo, bajaron a Seleucia y de all navegaron a
Chipre. 5En Salamina predicaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judos,
teniendo a Juan por auxiliar. 6Luego atravesaron toda la isla hasta Pafos, y all
encontraron a un mago, falso profeta, judo, de nombre Barjess. 7Hallbase ste al
servicio del procnsul Sergio Paulo, varn prudente, que hizo llamar a Bernab y a
Saulo, deseando or la palabra de Dios. 8Pero Elims el mago, que eso significa
este nombre , se le opona y procuraba apartar de la fe al procnsul. 9Mas Saulo,
llamado tambin Pablo, lleno del Espritu Santo, clavando en l los ojos, 10le dijo: Oh,
lleno de todo engao y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! No
cesars de torcer los rectos caminos del Seor? 11Ahora mismo la mano del Seor
caer sobre ti y quedars ciego, sin ver la luz del sol por cierto tiempo. Al punto se
apoderaron de l las tinieblas y la oscuridad, y daba vueltas buscando quien le diera la
mano. 12Al verlo, crey el procnsul, maravillado de la doctrina del Seor.
Pasan los misioneros al Asia Menor
13

De Pafos navegaron Pablo y los suyos, llegando a Perge de Panfilia, pero Juan
se apart de ellos y se volvi a Jerusaln. 14Ellos, partiendo de Perge, llegaron a
Antioqua de Pisidia, y entrando en la sinagoga en da de sbado, se sentaron.
15
Hecha la lectura de la Ley y de los Profetas, les invitaron los jefes de la sinagoga,
diciendo: Hermanos, si tenis alguna palabra de exhortacin al pueblo, decidla.
16
Entonces se levant Pablo, y haciendo seal con la mano, dijo: Varones
israelitas y vosotros los que temis a Dios, escuchad: 17El Dios de este pueblo de
Israel eligi a nuestros padres y acrecent al pueblo durante su estancia en la tierra de
Egipto, y con brazo fuerte los sac de ella. 18Durante unos cuarenta aos los soport

1091

en el desierto; 19y destruyendo a siete naciones de la tierra de Cann, se la dio en

heredad 20al cabo de unos cuatrocientos cincuenta aos. Despus les dio jueces,
hasta el profeta Samuel. 21Luego pidieron rey y les dio a Sal, hijo de Cis, de la tribu
de Benjamn, por espacio de cuarenta aos. 22Depuesto ste, alz por rey a David, de
quien dio testimonio, diciendo: <<He hallado a David, hijo de Jes, varn segn mi
corazn, que har en todo mi voluntad>>. 23Del linaje de ste, segn su promesa,
suscit Dios para Israel un salvador, Jess, 24precedido por Juan, que predic antes
de la llegada de aqul el bautismo de penitencia a todo el pueblo de Israel. 25Cuando
Juan estaba para acabar su carrera, dijo: <<No soy yo el que vosotros pensis: otro
viene despus de m, a quien no soy digno de desatar el calzado>>. 26Hermanos, hijos
de Abraham, y los que entre vosotros temen a Dios: a nosotros se nos enva este
mensaje de salud.
27
En efecto, los moradores de Jerusaln y sus prncipes no le reconocieron y le
condenaron, dando as cumplimiento a las palabras de los profetas que se leen cada
sbado, condenndole, las cumplieron, 28y sin haber hallado ninguna causa de muerte,
pidieron a Pilato que le quitase la vida. 29Cumplido todo lo que de l estaba escrito, le
bajaron del leo y le depositaron en un sepulcro, 30pero Dios le resucit de entre los
muertos 31y durante muchos das se apareci a los que con l haban subido de
Galilea a Jerusaln, que son ahora sus testigos ante el pueblo. 32Nosotros os
anunciamos el cumplimiento de la promesa hecha a nuestros padres, 33que Dios
cumpli en nosotros, sus hijos, resucitando a Jess, segn est escrito en el salmo
segundo: <<T eres mi hijo, yo te engendr hoy>>. 34Pues le resucit de entre los
muertos, para no volver a la corrupcin. Tambin dijo: <<Yo os cumplir las promesas
santas y firmes hechas a David>>. 35Por lo cual, en otra parte, dice: <<No permitirs
que tu Santo vea la corrupcin>>. 36Pues bien, David, habiendo hecho durante su vida
la voluntad de Dios, se durmi y fue a reunirse con sus padres y experiment la
corrupcin; 37 pero aquel a quien Dios ha resucitado, se no vio la corrupcin.
38
Sabed, pues, hermanos, que por ste se os anuncia la remisin de los pecados
y de todo cuanto por la Ley de Moiss no podais ser justificados. 39Todo el que en l
creyere ser justificado. 40Mirad, pues, que no se cumpla en vosotros lo dicho por los
profetas:
41
<<Mirad, menospreciadores, admiraos y anonadaos, porque voy a ejecutar en
vuestros das una obra tal que no la creerais si os la contaran>>.
42
A la salida, les rogaron que, al sbado siguiente, volviesen a hablarles de esto.
43
Disuelta la reunin, muchos judos y proslitos, adoradores de Dios, siguieron a
Pablo y a Bernab, que les hablaban para persuadirlos que permaneciesen en la
gracia de Dios. 44Al sbado siguiente, casi toda la ciudad se junt para escuchar la
palabra de Dios; 45pero viendo los judos a la muchedumbre, se llenaron de envidia e
insultaban y contradecan a Pablo. 46Mas Pablo y Bernab respondan valientemente,
diciendo: A vosotros os habamos de hablar primero la palabra de Dios, mas puesto
que la rechazis y os juzgis indignos de la vida eterna, nos volveremos a los gentiles.
47
Porque as nos lo orden el Seor:
<<Te he hecho luz de las gentes para ser su salud hasta los lmites de la
tierra>>.
48
Oyendo esto los gentiles se alegraban y glorificaban la palabra del Seor,
creyendo cuantos estaban ordenados a la vida eterna. 49La palabra del Seor se
difunda por toda la regin; 50pero los judos concitaron a mujeres adoradoras de Dios
y principales y a los primates de la ciudad, y promovieron una persecucin contra
Pablo y Bernab y los arrojaron de sus trminos. 51Ellos, sacudiendo el polvo de sus
pies contra aqullos, se dirigieron a Iconio, 52mientras los discpulos quedaban llenos
de alegra y del Espritu Santo.

1092

Prosigue la misin en Asia hasta la vuelta de Antioqua

HA 14 1Igualmente en Iconio entraron en la sinagoga de los judos, donde
hablaron de modo que crey una numerosa multitud de judos y griegos. 2Pero los
judos incrdulos excitaron y exacerbaron los nimos de los gentiles contra los
hermanos. 3Con todo, moraron all bastante tiempo, predicando con gran libertad al
Seor, que confirmaba la palabra de su gracia realizando por su mano seales y
prodigios. 4Al fin se dividi la muchedumbre de la ciudad y unos estaban por los judos
y otros por los apstoles. 5Y como se produjese un tumulto de gentiles y judos con sus
jefes, pretendiendo ultrajar y apedrear a los apstoles, 6dndose stos cuenta de ello,
huyeron a las ciudades de Licaonia, Listra y Derbe, y a las regiones vecinas, 7donde
predicaron el Evangelio.
8
Haba en Listra un hombre cojo desde el seno de su madre y que nunca haba
podido andar. 9Escuchaba ste a Pablo, que, fijando en l los ojos y viendo que tena
fe para ser salvo, 10le dijo en alta voz: Levntate, ponte en pie. El, dando un salto,
ech a andar. 11La muchedumbre, al ver lo que haba hecho Pablo, levant la voz
diciendo en licaonico: Dioses en forma humana han descendido a nosotros, 12y
llamaban a Bernab Zeus y a Pablo Hermes, porque ste era el que llevaba la palabra.
13
El sacerdote del templo de Zeus, que estaba ante la puerta de la ciudad, trajo toros
enguirnaldados, y acompaado de la muchedumbre quera ofrecerles un sacrificio.
14
Cuando esto oyeron los apstoles Bernab y Pablo, rasgaron sus vestiduras y
arrojndose entre la muchedumbre, gritaban 15diciendo: <<Hombres, qu es lo que
hacis? Nosotros somos hombres iguales a vosotros, y os predicamos para
convertiros de estas vanidades al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar y todo
cuanto hay en ellos; 16que en las pasadas generaciones permiti que todas las
naciones siguieran su camino, 17aunque no las dej sin testimonio de s, haciendo el
bien y dispensando desde el cielo las lluvias y las estaciones fructferas, llenando de
alimento y de alegra vuestros corazones>>.
18
Con todo esto, a duras penas desisti la muchedumbre de sacrificarles. 19Pero
judos venidos de Antioqua e Iconio sedujeron a las turbas, que apedrearon a Pablo y
le arrastraron fuera de la ciudad, dejndole por muerto. 20Rodeado de los discpulos,
se levant y entr en la ciudad. Y al da siguiente sali con Bernab camino de Derbe.
21
Evangelizada aquella ciudad, donde hicieron muchos discpulos, se volvieron a
Listra, a Iconio y a Antioqua, 22confirmando las almas de los discpulos y
exhortndolos a permanecer en la fe, dicindoles que por muchas tribulaciones nos es
preciso entrar en el reino de Dios. 23Les constituyeron presbteros en cada iglesia por
la imposicin de las manos, orando y ayunando, y los encomendaron al Seor, en
quien haban credo. 24Y atravesando la Pisidia, llegaron a Panfilia, 25y, habiendo
predicado la Palabra en Perge, bajaron a Atala, 26y de all navegaron hasta Antioqua,
de donde haban salido, encomendados a la gracia de Dios, para la obra que haban
realizado. 27Llegados, reunieron la iglesia y contaron cuanto haba hecho Dios con
ellos y cmo haba abierto a los gentiles la puerta de la fe. 28Y moraron con los
discpulos bastante tiempo.
El problema de la obligacin de la Ley
HA 15 1Algunos que haban bajado de Jerusaln enseaban a los hermanos:
<<Si no os circuncidis conforme a la Ley de Moiss, no podis ser salvos>>. 2Con
esto se produjo una agitacin y disputa no pequea, levantndose Pablo y Bernab
contra ellos. Al cabo determinaron que subieran Pablo y Bernab a Jerusaln,
acompaados de algunos otros de aquellos, a los apstoles y presbteros de
Jerusaln, para consultarlos sobre esto. 3Ellos, despedidos por la iglesia, atravesaron
la Fenicia y Samaria, contando la conversin de los gentiles y causando grande gozo a
todos los hermanos.

1093

A su llegada a Jerusaln fueron acogidos por la iglesia y por los apstoles y

presbteros, y les contaron cuanto haba hecho Dios con ellos. 5Pero se levantaron
algunos de la secta de los fariseos que haban credo, los cuales decan: <<Es preciso
que se circunciden y mandarles guardar la Ley de Moiss>>.
6
Se reunieron los apstoles y los presbteros para examinar este asunto.
7
Despus de una larga discusin, se levant Pedro y les dijo: <<Hermanos, vosotros
sabis cmo ha mucho tiempo determin Dios aqu entre vosotros que por mi boca
oyesen los gentiles la palabra del Evangelio y creyesen. 8Dios, que conoce los
corazones, ha testificado en su favor, dndoles el Espritu Santo igual que a nosotros
9
y no haciendo diferencia alguna entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus
corazones. 10Ahora, pues, por qu tentis a Dios queriendo imponer sobre el cuello
de los discpulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros fuimos capaces de
soportar? 11Pero por la gracia del Seor Jesucristo creemos ser salvos nosotros, lo
mismo que ellos>>. 12Toda la muchedumbre call, y escuchaba a Bernab y a Pablo,
que referan cuantas seales y prodigios haba hecho Dios entre los gentiles por medio
de ellos.
13
Luego que stos callaron, tom Santiago la palabra y dijo: 14<<Hermanos,
odme: Simn nos ha dicho de qu modo Dios por primera vez eligi tomar de entre
los gentiles un pueblo consagrado a su nombre. 15Con esto concuerdan las palabras
de los profetas, segn est escrito:
16
<<Despus de esto volver y edificar la tienda de David, que estaba cada, y
reedificar su ruinas y la levantar, 17a fin de que busquen los dems hombres al
Seor, y todas las naciones sobre las cuales fue invocado mi nombre, dice el Seor
que ejecuta estas cosas, 18conocidas desde antiguo>>. 19Por lo cual, es mi parecer
que no se inquiete a los que de los gentiles se conviertan a Dios, 20sino escribirles que
se abstengan de las contaminaciones de los dolos, de la fornicacin, de lo ahogado y
de sangre. 21Pues Moiss desde antiguo tiene en cada ciudad quienes lo expliquen,
leyndolo en las sinagogas todos los sbados>>.
22
Pareci entonces bien a los apstoles y a los ancianos, con toda la iglesia,
escoger de entre ellos, para mandarlos a Antioqua con Pablo y Bernab, a Judas,
llamado Barsabas, y a Silas, varones principales entre los hermanos, 23y escribirles por
mano de stos:
<<Los apstoles y ancianos hermanos, a sus hermanos de la gentilidad que
moran en Antioqua, Siria y Cilicia, salud: 24Habiendo llegado a nuestros odos que
algunos, salidos de entre nosotros, sin que nosotros les hubiramos mandado, os han
turbado con palabras y han agitado vuestras almas, 25de comn acuerdo, nos ha
parecido enviaros varones escogidos en compaa de nuestros amados Bernab y
Pablo, 26hombres que han expuesto la vida por el nombre de Nuestro Seor
Jesucristo. 27Enviamos, pues, a Judas y a Silas para que os refieran de palabra estas
cosas. 28Porque ha parecido al Espritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna otra
carga ms que stas necesarias: 29que os abstengis de las carnes inmoladas a los
dolos, de sangre y de lo ahogado, y de la fornicacin, de lo cual haris bien en
guardaros. Salud>>.
30
Los enviados bajaron a Antioqua y, reuniendo a la muchedumbre, les
entregaron la epstola, 31que, leda, los llen de consuelo. 32Judas y Silas, que tambin
eran profetas, con muchos discursos exhortaron a los hermanos y los confirmaron.
33
Pasado all algn tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos a aquellos que
los haban enviado.
Segundo viaje del apstol
34

Pero Silas decidi permanecer all, y parti solamente Judas. 35Pablo y

Bernab se quedaron en Antioqua, enseando y evangelizando con otros muchos la
palabra del Seor. 36Pasados algunos das, dijo Pablo a Bernab: Volvamos a visitar a
los hermanos por todas las ciudades en que hemos evangelizado la palabra del Seor,

1094

y veamos cmo estn. 37Bernab quera llevar consigo tambin a Juan, llamado
Marcos; 38pero Pablo juzgaba que no deban llevarle, por cuanto los haba dejado
desde Panfilia y no haba ido con ellos a la obra. 39Se produjo tal exacerbacin de
nimos, que se separaron uno de otro, y Bernab, tomando consigo a Marcos, se
embarc para Chipre, 40mientras que Pablo, llevando consigo a Silas, parti
encomendado por los hermanos a la gracia del Seor. 41Atraves la Siria y la Cilicia,
confirmando las iglesias.
HA 16 1Llegaron a Derbe y a Listra. Haba all un discpulo llamado Timoteo, hijo
de una mujer juda creyente y de padre griego, 2muy recomendado por los hermanos
de Listra e Iconio. 3Quiso Pablo que se fuera con l, y tomndole, le circuncid a causa
de los judos que haba en aquellos lugares, pues todos saban que su padre era
griego. 4Atravesando las ciudades, les comunicaba los decretos dados por los
apstoles y ancianos de Jerusaln, encargndoles que los guardasen. 5Las iglesias,
pues, se afianzaban en la fe y crecan en nmero de da en da.
6
Atravesaron la Frigia y el pas de Galacia, el Espritu Santo les prohibi predicar
en Asia. 7Llegaron a Misia, intentaron dirigirse a Bitinia, mas tampoco se lo permiti el
Espritu de Jess; 8y pasando de largo por Misia, bajaron a Trade. 9Por la noche tuvo
Pablo una visin. Un varn macedonio se le puso delante y, rogndole, deca: Pasa a
Macedonia y aydanos. 10Luego que vio la visin, buscamos cmo pasar a Macedonia,
coligiendo que Dios nos llamaba a evangelizarles.
Pablo, en Europa
11

Zarpando de Trade, navegamos derechos a Samotracia; al da siguiente

llegamos a Nepolis, 12de all a Filipos, que es la primera ciudad de esta parte de
Macedonia, colonia romana, donde pasamos algunos das. 13El sbado salimos fuera
de la puerta, junto al ro, donde pensamos que estaba el lugar de la oracin; y
sentados hablbamos con algunas mujeres que se hallaban reunidas. 14Cierta mujer
llamada Lidia, temerosa de Dios, purpurara, de la ciudad de Tiatira, escuchaba atenta.
El Seor haba abierto su corazn para atender a las cosas que Pablo deca. 15Una
vez que se bautiz con toda su casa, rog diciendo: Puesto que me habis juzgado fiel
al Seor, entrad en mi casa y quedaos en ella; y nos oblig.
16
Aconteci que, yendo nosotros a la oracin, nos sali al encuentro una sierva
que tena espritu pitnico, la cual, adivinando, procuraba a sus amos grandes
ganancias. 17Ella nos segua a Pablo y a nosotros, y gritando deca: Estos hombres
son siervos del Dios Altsimo y os anuncian el camino de la salvacin. 18Hizo esto
muchos das. Molestado Pablo, se volvi y dijo al espritu: En nombre de Jesucristo, te
mando salir de sta, y en el mismo instante sali.
19
Viendo sus amos que haba desaparecido la esperanza de sus ganancias,
prendieron a Pablo y a Silas y los llevaron al foro, ante los magistrados; 20y
presentndoselos a los pretores, dijeron: Estos hombres perturban nuestra ciudad,
porque, siendo judos, 21predican costumbres que a nosotros no nos es lcito aceptar ni
practicar, siendo como somos romanos. 22Toda la muchedumbre se levant contra
ellos, y los pretores, despus de quitarles las vestiduras, mandaron azotarlos con
varas, 23y despus de hacerles muchas llagas los metieron en la crcel, intimando al
carcelero que los guardase con cuidado. 24Este, recibido tal mandato, los meti en el
calabozo y les sujet bien los pies en el cepo. 25Hacia medianoche, Pablo y Silas,
puestos en oracin, alababan a Dios, y los presos los oan. 26De repente se produjo un
gran terremoto, hasta conmoverse los cimientos de la crcel, y al instante se abrieron
las puertas y se soltaron los grillos. 27Despert el carcelero, y viendo abiertas las
puertas de la crcel, sac la espada con intencin de darse muerte, creyendo que se
hubiesen escapado los presos. 28Pero Pablo grit en alta voz, diciendo: No te hagas
ningn mal, que todos estamos aqu; 29y pidiendo una luz se precipit dentro,
arrojndose tembloroso a los pies de Pablo y de Silas. 30Luego los sac fuera y les

1095

dijo: Seores, qu debo yo hacer para ser salvo? 31Ellos le dijeron: Cree en el Seor
Jess, y sers salvo t y tu casa. 32Le expusieron la palabra de Dios a l y a todos los
de su casa; 33y en aquella hora de la noche los tom, les lav las heridas, y enseguida
se bautiz l con todos los suyos. 34Subilos a su casa y les puso la mesa, y se
regocij con toda la familia de haber credo en Dios.
35
Llegado el da, enviaron los pretores a los lictores con esta orden: Suelta a
esos hombres. 36El carcelero comunic a Pablo estas rdenes: los pretores han
enviado a decir que seis soltados. Ahora, pues, salid e id en paz. 37Pero Pablo les
dijo: Despus que a nosotros, ciudadanos romanos, nos han azotado pblicamente sin
juzgarnos y nos han metido en la crcel, ahora en secreto nos quieren echar fuera?
No ser as. Que vengan ellos y nos saquen. 38Comunicaron los lictores estas
palabras a los pretores, que temieron al or que eran romanos. 39Vinieron y les
presentaron sus excusas, y sacndolos, les rogaron que se fueran de la ciudad.
40
Ellos, al salir de la crcel, entraron en casa de Lidia y, viendo a los hermanos, los
exhortaron y se fueron.
HA 17 1Pasando por Anfpolis y Apolonia, llegaron a Tesalnica, donde haba
una sinagoga de judos. 2Segn su costumbre, Pablo entr en ella, y por tres sbados
discuti con ellos sobre las Escrituras, 3explicndoselas y probando cmo era preciso
que el Mesas padeciese y resucitase de entre los muertos, y que este Mesas es
Jess, a quien yo os anuncio. 4Algunos de ellos se dejaron convencer, se incorporaron
a Pablo y a Silas, y asimismo una gran muchedumbre de proslitos griegos y no pocas
mujeres principales. 5Pero los judos, movidos de envidia, reunieron algunos hombres
malos de la calle, promovieron un alboroto en la ciudad y se presentaron ante la casa
de Jasn, buscando a los apstoles para llevarlos ante el pueblo. 6Pero no
hallndolos, arrastraron a Jasn y a algunos de los hermanos y los llevaron ante los
politarcas, gritando: Estos son los que alborotan la tierra. Al llegar aqu han sido
hospedados por Jasn, 7y todos obran contra los decretos del Csar, diciendo que hay
otro rey, Jess. 8Con esto alborotaron a la plebe y a los politarcas que tales cosas
oan; 9pero habiendo recibido fianza de Jasn y de los dems, los dejaron ir libres.
10
Aquella misma noche los hermanos encaminaron a Pablo y a Silas para Berea. As
que llegaron, se fueron a la sinagoga de los judos.
11
Eran stos ms nobles que los de Tesalnica, y recibieron con toda avidez la
palabra, consultando diariamente las Escrituras para ver si era as. 12Muchos de ellos
creyeron, y adems mujeres griegas de distincin y no pocos hombres. 13Pero en
cuanto supieron los judos de Tesalnica que tambin en Berea era anunciada por
Pablo la palabra de Dios, vinieron all y agitaron y alborotaron a la plebe. 14Al instante
los hermanos despidieron a Pablo, camino del mar, quedando all Silas y Timoteo.
15
Los que conducan a Pablo le llevaron hasta Atenas, recibiendo de l encargo para
Silas y Timoteo de que se le reuniesen cuanto antes.
Pablo, en Atenas
16

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, se consuma su espritu viendo la

ciudad llena de dolos. 17Disputaba en la sinagoga con los judos y los proslitos, y
cada da en el gora con los que le salan al paso. 18Ciertos filsofos, tanto epicreos
como estoicos, conferenciaban con l, y unos decan: Qu es lo que propala este
charlatn? Otros contestaban: Parece ser predicador de divinidades extranjeras;
porque anunciaba a Jess y la resurreccin. 19Y tomndole, le llevaron al Arepago,
diciendo: Podemos saber qu nueva doctrina es esta que enseas? 20Pues eso es
muy extrao a nuestros odos; queremos saber qu quieres decir con esas cosas.
21
Todos los atenienses y los forasteros all domiciliados no se ocupan en otra cosa que
en decir y or la ltima novedad.
22
Puesto en pie Pablo en medio del Arepago, dijo: <<Atenienses, veo que sois
sobremanera religiosos; 23porque al pasar y contemplar los objetos de vuestro culto,

1096

he hallado un altar en el cual est escrito: Al dios desconocido. Pues eso que sin
conocerle veneris es lo que yo os anuncio. 24El Dios que hizo el mundo y todas las
cosas que hay en l, se, siendo Seor del cielo y de la tierra, no habita en templos
hechos por mano de hombre, 25ni por manos humanas es servido, como si necesitase
de algo, siendo l mismo quien da a todos la vida, el aliento y todas las cosas. 26l
hizo de uno todo el linaje humano, para poblar toda la haz de la tierra; l fij las
estaciones y los confines de las tierras por ellos habitables, 27para que busquen a Dios
y siquiera a tientas le hallen, que no est lejos de cada uno de nosotros, 28porque en
l vivimos y nos movemos y existimos, como algunos de vuestros poetas han dicho:
<<Porque somos linaje suyo>>.
29

Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad es semejante

al oro o a la plata o a la piedra, obra del arte y del pensamiento humano. 30Dios,
disimulando los tiempos de la ignorancia, intima ahora en todas partes a los hombres
que todos se arrepientan, 31por cuanto tiene fijado el da en que se juzgar a la tierra
habitada con justicia por medio de un Hombre, a quien ha destinado, acreditndole
ante todos por su resurreccin de entre los muertos>>.
32
Cuando oyeron lo de la resurreccin de los muertos, unos se echaron a rer,
otros dijeron: Te oiremos sobre esto otra vez. 33As sali Pablo de en medio de ellos.
34
Algunos se adhirieron a l y creyeron, entre los cuales estaban Dionisio Areopagita y
una mujer de nombre Damaris y otros ms.
El Evangelio en Corinto
HA 18 1Despus de esto, Pablo se retir de Atenas y vino a Corinto. 2All
encontr a un judo llamado Aquila, originario del Ponto, recientemente llegado de
Italia con Priscila, su mujer, a causa del decreto de Claudio que ordenaba salir de
Roma a todos los judos. Pablo se uni a ellos; 3y como era del mismo oficio que ellos,
se qued en su casa y trabajaban juntos, pues eran ambos fabricantes de lonas. 4Los
sbados disputaba en la sinagoga, persuadiendo a los judos y a los griegos. 5Mas
luego que llegaron de Macedonia Silas y Timoteo, se dio del todo a la predicacin de
la Palabra, testificando a los judos que Jess era el Mesas. 6Como stos le resistan
y blasfemaban, sacudiendo sus vestiduras, les dijo: Caiga vuestra sangre sobre
vuestras cabezas; limpio soy yo de ella. Desde ahora me dirigir a los gentiles. 7Y
sali, yndose a la casa de un proslito de nombre Ticio Justo, que viva junto a la
sinagoga.
8
Crispo, jefe de la sinagoga, con toda su casa, crey en el Seor; y muchos
corintios, oyendo la palabra, crean y se bautizaban. 9Por la noche dijo el Seor a
Pablo en una visin: No temas, sino habla y no calles; 10yo estoy contigo y nadie
intentar hacerte mal, porque tengo yo en esta ciudad un pueblo numeroso. 11Mor all
un ao y seis meses, enseando entre ellos la palabra de Dios.
12
Siendo Galin procnsul de Acaya, se levantaron a una los judos contra Pablo
y le condujeron ante el tribunal, 13diciendo: Este persuade a los hombres a dar culto a
Dios de un modo contrario a la Ley. 14Disponase Pablo a hablar, cuando Galin dijo a
los judos: Si se tratase de una injusticia o de algn grave crimen, oh judos!, razn
sera que os escuchase; 15pero tratndose de cuestiones de doctrina, de nombres y de
vuestra Ley, all vosotros lo veis, yo no quiero ser juez en tales cosas. 16Y los ech
del tribunal. 17Entonces se echaron todos sobre Sstenes, el jefe de la sinagoga, y le
golpearon delante del tribunal, sin que Galin se cuidase de ello.
18
Pablo, despus de haber permanecido an bastantes das, se despidi de los
hermanos y naveg hacia Siria, yendo con l Priscila y Aquila, despus de haberse
rapado la cabeza en Cencres, porque haba hecho voto. 19Llegados a feso, los dej y
l entr en la sinagoga, donde conferenci con los judos. 20Rogbanle stos que se
quedase ms tiempo, pero no consinti, 21y despidindose de ellos, dijo: Si Dios

1097

quiere, volver a vosotros. Parti de feso, 22y desembarcando en Cesrea, subi a

Jerusaln y salud a la iglesia, bajando luego a Antioqua.
Tercer viaje
23

Pasado algn tiempo, parti, y atravesando sucesivamente el pas de Galacia y

la Frigia, confirmaba a todos los discpulos.
24
Cierto judo de nombre Apolo, de origen alejandrino, varn elocuente, lleg a
feso. Era muy perito en el conocimiento de las Escrituras. 25Estaba bien informado
del camino del Seor y con fervor de espritu hablaba y enseaba con exactitud lo que
toca a Jess; pero slo conoca el bautismo de Juan. 26Este, pues, comenz a hablar
con valenta en la sinagoga; pero Priscila y Aquila que le oyeron, le tomaron aparte y le
expusieron ms completamente el camino de Dios. 27Queriendo pasar a Acaya, le
animaron a ello los hermanos y escribieron a los discpulos para que le recibiesen.
Llegado all, aprovech mucho por su gracia a los que haban credo, 28porque
vigorosamente arga los judos en pblico, demostrndoles por las Escrituras que
Jess era el Mesas.
Pablo, en feso
HA 19 1En el tiempo en que Apolo se hallaba en Corinto, Pablo, atravesando las
regiones altas, lleg a feso, donde hall algunos discpulos; 2y les dijo: Habis
recibido el Espritu Santo al abrazar la fe? Ellos le contestaron: Ni siquiera hemos odo
si existe el Espritu Santo. 3Djoles l: Pues qu bautismo habis recibido? Ellos le
respondieron: El bautismo de Juan. 4Dijo Pablo: Juan bautizaba un bautismo de
penitencia, diciendo al pueblo que creyese en el que vena detrs de l, esto es, en
Jess. 5Al or esto, se bautizaron en el nombre del Seor Jess. 6E imponindoles
Pablo las manos, descendi sobre ellos el Espritu Santo, y hablaban lenguas y
profetizaban. 7Eran unos doce hombres.
8
Entrando en la sinagoga habl con libertad por tres meses, conferenciando y
discutiendo acerca del reino de Dios. 9Pero as que algunos endurecidos e incrdulos
comenzaron a maldecir del camino del Seor delante de la muchedumbre, se retir de
ellos, separando a los discpulos, y predicaba todos los das en la escuela de Tirano.
10
Esto hizo durante dos aos, de manera que todos los habitantes de Asia oyeron la
palabra del Seor, tanto los judos como los griegos.
11
Obraba Dios por mano de Pablo milagros no vulgares, 12de suerte que hasta
los pauelos y delantales que haban tocado su cuerpo, aplicados a los enfermos,
hacan desaparecer de ellos las enfermedades y salir a los espritus malignos. 13Hasta
algunos exorcistas judos ambulantes llegaron a invocar sobre los que tenan espritus
malignos el nombre del Seor Jess, diciendo: Os conjuro por Jess, a quien Pablo
predica. 14Eran los que esto hacan siete hijos de Esceva, judo de familia pontifical;
15
pero respondiendo el espritu maligno, les dijo: Conozco a Jess y s quin es Pablo;
pero vosotros, quines sois? 16Y arrojndose sobre ellos aquel en quien estaba el
espritu maligno, se apoder de los dos y los sujet, de modo que desnudos y heridos
tuvieron que huir de aquella casa.
17
Fue esto conocido de todos los judos y griegos que moraban en feso,
apoderndose de todos un gran temor y siendo glorificado el nombre del Seor Jess.
18
Muchos de los que haban credo, venan, confesaban y manifestaban sus prcticas
supersticiosas; 19y bastantes de los que haban profesado las artes mgicas traan sus
libros y los quemaban en pblico, llegando a calcularse el precio de los quemados en
cincuenta mil monedas de plata; 20tan poderosamente creca y se robusteca la
palabra del Seor.
21
Despus de esto resolvi Pablo ir a Jerusaln, atravesando la Macedonia y la
Acaya, porque se deca: Desde all ir a Roma. 22Enviando a Macedonia dos de sus
auxiliares, Timoteo y Erasto, l se detuvo algn tiempo en Asia.

1098

El motn en feso
23

Pero hubo por aquel tiempo un alboroto no pequeo, a propsito del camino
(del Evangelio), 24ocasionado por un platero llamado Demetrio, que haca en plata
templos de Artemisa, que proporcionaban a los artfices no poca ganancia; 25y
convocndolos, as como a todos los obreros de este ramo, les dijo: Bien sabis que
nuestro negocio depende de este oficio. 26Asimismo estis viendo y oyendo que no
slo en feso, sino en casi toda el Asia, este Pablo ha persuadido y llevado tras s una
gran muchedumbre, diciendo que no son dioses los hechos por manos de hombres.
27
Esto no solamente es un peligro para nuestra industria, sino que es en descrdito del
templo de la gran diosa Artemisa, que ser reputada en nada y vendr a quedar
despojada de su majestad aquella a quien toda el Asia y el orbe veneran.
28
Al or esto, se llenaron de ira y comenzaron a gritar, diciendo: Grande es la
Artemisa de los efesios. 29Toda la ciudad se llen de confusin y a una se precipitaron
en el teatro, arrastrando consigo a Gayo y Aristarco, macedonios, compaeros de
Pablo. 30Quera Pablo entrar all, pero no se lo permitieron los discpulos. 31Algunos de
los asiarcas, que eran sus amigos, le mandaron recado rogndole que no se
presentase en el teatro. 32Unos gritaban una cosa y otros otra. Estaba la asamblea
llena de confusin y muchos no saban ni por qu se haba reunido. 33En esto,
empujado por los judos, se destac entre la multitud Alejandro, que con la mano haca
seas de que quera hablar al pueblo; 34pero en cuanto supieron que era judo, todos a
una levantaron la voz, y por espacio de dos horas estuvieron gritando: Grande es la
Artemisa de los efesios!
35
Habiendo logrado el secretario calmar a la muchedumbre, dijo: Efesios, quin
no sabe que la ciudad de feso es la guardiana de la gran Artemisa y de su estatua
bajada del cielo? 36Siendo esto incontestable, conviene que os aquietis y no os
precipitis. 37Porque habis trado a estos hombres que ni son sacrlegos ni blasfemos
contra vuestra diosa. 38Si Demetrio y los de su profesin tienen alguna queja contra
alguno, pblicas asambleas se celebran y procnsules hay; que presenten
acusaciones unos contra otros. 39Si algo ms pretendis, debe tratarse eso en una
asamblea legal, 40porque hay peligro de que seamos acusados de sedicin por lo de
este da, pues no hay motivo alguno para justificar esta reunin tumultuosa. Dicho
esto, disolvi la asamblea.
Viaje hacia Jerusaln
HA 20 1Luego que ces el alboroto, hizo Pablo llamar a los discpulos, y
exhortndolos, se despidi de ellos y parti camino de Macedonia; 2y atravesando
aquellas regiones los exhortaba con largos discursos, y as lleg a Grecia, 3donde
estuvo por tres meses; y en vista de las asechanzas de los judos contra l cuando
supieron que se propona embarcarse para Siria, resolvi volver por Macedonia. 4Le
acompaaban Spatros de Pirro, originario de Berea; los tesalonicenses Aristarco y
Segundo, Gayo de Derbe, Timoteo y los asiticos Tquico y Trfimo. 5Estos se
adelantaron y nos esperaron en Trade. 6Nosotros, partimos de Filipos, algunos das
despus de los cimos, y a los cinco das nos reunimos con ellos en Trade, donde
nos detuvimos siete das.
7
El primer da de la semana, estando nosotros reunidos para partir el pan,
platicando con ellos Pablo, que deba partir al da siguiente, prolong su discurso
hasta la medianoche. 8Haba muchas lmparas en la sala donde estbamos reunidos.
9
Un joven llamado Eutico, que estaba sentado en una ventana, abrumado por el
sueo, porque la pltica de Pablo se alargaba mucho, se cay del tercer piso abajo, de
donde lo levantaron muerto. 10Baj Pablo, se ech sobre l y, abrazndole, dijo: No os
turbis, porque su alma est con l. 11Luego subi, parti el pan, lo comi y prosigui

1099

la pltica hasta el amanecer, y as se fue. 12Le trajeron vivo al muchacho, con gran
consuelo de todos.
13
Nosotros, adelantndonos en la nave, llegamos hasta Asn, donde habamos
de recoger a Pablo, porque l haba dispuesto hacer hasta all el viaje por tierra.
14
Cuando se nos uni en Asn, le tomamos en la nave, y llegamos hasta Mitilene. 15De
aqu navegamos al da siguiente, pasando en frente de Quo; al tercer da navegamos
hasta Samos, y al otro da llegamos a Mileto. 16Haba Pablo resuelto pasar de largo
por feso, a fin de no retardarse en Asia, pues quera, a ser posible, estar en
Jerusaln el da de Pentecosts.
17
Desde Mileto mand a feso a llamar a los presbteros de la iglesia. 18Cuando
llegaron a l, les dijo: <<Vosotros sabis bien cmo me conduje con vosotros todo el
tiempo desde que llegu a Asia, 19sirviendo al Seor con toda humildad, con lgrimas
y en tentaciones que me venan de las asechanzas de los judos; 20cmo no omit
nada de cuanto os fuera de provecho, predicndoos y ensendoos en pblico y en
privado, 21dando testimonio a judos y a griegos sobre la conversin a Dios y la fe en
nuestro Seor Jess. 22Ahora, encadenado por el Espritu, voy hacia Jerusaln, sin
saber lo que all me suceder, 23sino que en todas las ciudades el Espritu Santo me
advierte, diciendo que me esperan cadenas y tribulaciones. 24Pero yo no hago ninguna
estima de mi vida, con tal de acabar mi carrera y el ministerio que recib del Seor
Jess, de anunciar el evangelio de la gracia de Dios. 25S que no veris ms mi rostro,
vosotros todos por quienes he pasado predicando el reino de Dios; 26por lo cual en
este da os testifico que estoy limpio de la sangre de todos, 27pues os he anunciado
plenamente el consejo de Dios. 28Mirad por vosotros y por todo el rebao, sobre el cual
el Espritu Santo os ha constituido obispos, para apacentar la Iglesia de Dios, que l
adquiri con su sangre. 29Yo s que despus de mi partida vendrn a vosotros lobos
rapaces, que no perdonarn al rebao, 30y que de entre vosotros mismos se
levantarn hombres que enseen doctrinas perversas para arrastrar a los discpulos
en su seguimiento. 31Velad, pues, acordndoos de que por tres aos, noche y da, no
ces de exhortaros a cada uno con lgrimas. 32Yo os encomiendo al Seor y a la
palabra de su gracia; al que puede edificar y dar la herencia a todos los que han sido
santificados. 33No he codiciado plata, oro o vestidos de nadie. 34Vosotros sabis que a
mis necesidades y a las de los que me acompaan han suministrado estas manos.
35
En todo os he dado ejemplo, mostrndoos cmo, trabajando as, socorris a los
necesitados, recordando las palabras del Seor Jess, que l mismo dijo: <<Hay ms
dicha en dar que en recibir>>.
36
En diciendo esto, se puso de rodillas con todos y or; 37y se levant un gran
llanto de todos, que, echndose al cuello de Pablo, le besaban, 38afligidos sobre todo
por lo que les haba dicho de que no volveran a ver su rostro. Y le acompaaron hasta
la nave.
HA 21 1As que, separndonos de ellos, nos embarcamos, fuimos derechos a
Cos, y al siguiente da a Rodas, y de all a Ptara, 2donde, habiendo hallado una nave
que haca la travesa a Fenicia, nos embarcamos y nos dimos a la mar. 3Luego dimos
vista a Chipre, que dejamos a la izquierda, navegamos hasta Siria y desembarcamos
en Tiro, porque all haba de dejar su carga la nave. 4En Tiro encontramos discpulos,
con los cuales permanecimos siete das. Ellos, movidos del Espritu, decan a Pablo
que no subiese a Jerusaln. 5Pasados aquellos das, salimos, e iban
acompandonos todos con sus mujeres e hijos hasta fuera de la ciudad. All, puestos
de rodillas en la playa, oramos, 6nos despedimos y subimos a la nave, volvindose
ellos a sus casas. 7Nosotros, yendo de Tiro a Tolemaida, acabamos nuestra
navegacin, y saludados los hermanos, nos quedamos un da con ellos. 8Al da
siguiente salimos; llegamos a Cesrea, y entrando en casa de Felipe, el evangelista,
que era uno de los siete, nos quedamos con l. 9Tena ste cuatro hijas vrgenes que
profetizaban.

1100

10

Habindonos quedado all varios das, baj de Judea un profeta llamado

Agabo, 11el cual, llegndose a nosotros, tom el cinto de Pablo, y atndose los pies y
las manos con l, dijo: <<Esto dice el Espritu Santo: As atarn los judos en
Jerusaln al varn cuyo es este cinto, y le entregarn en poder de los gentiles>>.
12
Cuando omos esto, tanto nosotros como los del lugar le instamos a que no subiese
a Jerusaln. 13Pablo entonces respondi: Qu hacis con llorar y quebrantar mi
corazn? Pues pronto estoy, no slo a ser atado, sino a morir en Jerusaln por el
nombre del Seor Jess. 14No pudiendo disuadirle, guardamos silencio, diciendo:
Hgase la voluntad del Seor.
Llegada a Jerusaln
15

Despus de esto, provistos de lo necesario, subimos a Jerusaln. 16Iban con

nosotros algunos discpulos de Cesrea, que nos condujeron a casa de Mnasn, cierto
chipriota, discpulo antiguo, en la cual nos hospedamos. 17Llegados a Jerusaln,
fuimos recibidos por los hermanos con alegra. 18Al da siguiente, Pablo, acompaado
de nosotros, visit a Santiago, reunindose all todos los presbteros. 19Despus de
saludarlos, cont una por una las cosas que Dios haba obrado entre los gentiles por
su ministerio.
20
Ellos, oyndole, glorificaban a Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuntos
millares de creyentes hay entre los judos, y que todos son celadores de la Ley. 21Pero
han odo de ti que enseas a los judos de la dispersin que hay que renunciar a
Moiss y les dices que no circunciden a sus hijos ni sigan costumbres mosaicas.
22
Qu hacer, pues? Seguro que sabrn que has llegado. 23Haz lo que vamos a
decirte: Tenemos cuatro varones que han hecho voto; tmalos, purifcate con ellos y
pgales los gastos para que se rasuren la cabeza, 24y as todos conocern que no hay
nada de cuanto oyeron sobre ti, sino que sigues en la observancia de la Ley. 25Cuanto
a los gentiles que han credo, ya les hemos escrito nuestra sentencia de que se
abstengan de las carnes sacrificadas a los dolos, de la sangre, de lo ahogado y de la
fornicacin.
26
Entonces Pablo, tomando consigo a los varones, purificado con ellos al da
siguiente, entr en el templo, anunciando el cumplimiento de los das de la
consagracin para saber el da en que pudiese presentar la ofrenda por cada uno de
ellos.
Viaje de Pablo a Roma
Prisin de Pablo
27

Cuando estaban para acabarse los siete das, judos de Asia, que le vieron en
el templo, alborotaron a la muchedumbre y pusieron las manos sobre l, 28gritando:
<<Israelitas, ayudadnos; ste es el hombre que por todas partes anda enseando a
todos contra el pueblo, contra la Ley y contra este lugar, y como si fuera poco, ha
introducido a los gentiles en el templo y ha profanado este lugar santo>>.
29
Era que haban visto con l en la ciudad a Trfimo, efesio, y creyeron que
Pablo le haba introducido en el templo. 30Toda la ciudad se conmovi y se agolp en
el templo, y tomando a Pablo, le arrastraron fuera de l, cerrando enseguida las
puertas. 31Mientras trataban de matarle, lleg noticia al tribuno de la cohorte de que
toda Jerusaln estaba amotinada; 32y tomando al instante los soldados y los
centuriones, corri hacia ellos. En cuanto vieron al tribuno y a los soldados, cesaron de
golpear a Pablo. 33Acercse entonces el tribuno, y tomndole, orden que le echasen
dos cadenas y le pregunt quin era y qu haba hecho. 34Los de la turba decan cada
uno una cosa, y no pudiendo sacar nada en claro a causa del alboroto, orden llevarle
al cuartel.

1101

35

Al llegar a las escaleras, en vista de la violencia de la multitud, Pablo fue

llevado por los soldados, 36pues la muchedumbre segua gritando: Qutalo! 37A la
entrada del cuartel, dijo Pablo al tribuno: Me permites decirte una cosa?
El le contest: Hablas griego? 38No eres t acaso el egipcio que hace algunos
das promovi una sedicin y llev al desierto cuatro mil sicarios? 39 Respondi Pablo:
Yo soy judo, originario de Tarso, ciudad ilustre de la Cilicia; te suplico que me
permitas hablar al pueblo. 40Permitindoselo l, Pablo, puesto de pie en lo alto de las
escaleras, hizo seal al pueblo con la mano. Luego se hizo un gran silencio, y Pablo
les dirigi la palabra en hebreo, diciendo:
Discurso al pueblo
HA 22 1Hermanos y padres, escuchadme la defensa que ahora os dirijo.
2
Oyendo que les hablaba en lengua hebrea, guardaron mayor silencio. Y prosigui:
3
Yo soy judo, nacido en Tarso de Cilicia, educado en esta ciudad e instruido a los pies
de Gamaliel, segn el rigor de la Ley patria, celador de Dios, como todos vosotros lo
sois hoy. 4Persegu de muerte esta doctrina, encadenando y encarcelando a hombres
y mujeres, 5como podr testificar el sumo sacerdote y el colegio de los ancianos, de
quienes recib cartas para los hermanos de Damasco, adonde fui para traer
encadenados a Jerusaln a los que all haba, a fin de castigarlos. 6Pero acaeci que,
siguiendo mi camino, cerca ya de Damasco, hacia el medioda, de repente me
envolvi una gran luz del cielo. 7Ca al suelo y o una voz que me deca: Saulo, Saulo,
por qu me persigues? 8Yo respond: Quin eres, Seor? Y me dijo: Yo soy Jess
Nazareno, a quien t persigues. 9Los que estaban conmigo vieron la luz, pero no
oyeron la voz del que me hablaba. 10Yo dije: Qu he de hacer, Seor? El Seor me
dijo: Levntate y entra en Damasco, y all se te dir lo que has de hacer.
11
Como yo no vea a causa de la claridad de aquella luz, conducido por los que
me acompaaban entr en Damasco. 12Un cierto Ananas, varn piadoso segn la
Ley, acreditado por todos los judos que all habitaban, 13vino a m, y acercndoseme
me dijo: Saulo, hermano, mira. Y en el mismo instante le mir. 14Prosigui: El Dios de
nuestros padres te ha elegido para que conocieras su voluntad y vieras al Justo y
oyeras la voz de su boca; 15porque t le sers testigo ante todos los hombres de lo que
has visto y odo. 16Ahora qu te detiene? Levntate, bautzate y lava tus pecados,
invocando su nombre.
17
Cuando volv a Jerusaln, orando en el templo tuve un xtasis, 18y vi al Seor
que me deca: Date prisa y sal pronto de Jerusaln, porque no recibirn tu testimonio
acerca de m. 19Yo contest: Seor, ellos saben que yo era el que encarcelaba y
azotaba en las sinagogas a los que crean en ti, 20y cuando fue derramada la sangre
de tu testigo Esteban, yo estaba presente, y me gozaba y guardaba los vestidos de los
que le mataban. 21Pero l me dijo: Vete, porque yo quiero enviarte a naciones lejanas.
22
Hasta aqu le prestaron atencin; pero luego, levantando su voz, dijeron: Quita a se
de la tierra, que no merece vivir. 23Y gritando tiraban sus mantos y lanzaban polvo al
aire. 24En vista de esto, orden el tribuno que lo introdujeran en el cuartel, que lo
azotasen y le diesen tormento, a fin de conocer por qu causa gritaban as contra l.
25
Cuando le estiraron para azotarle, dijo Pablo al centurin que estaba presente: Os
es lcito azotar a un romano sin haberle juzgado? 26Al or esto el centurin, se fue al
tribuno y se lo comunic, diciendo: Qu ibas a hacer? Porque este hombre es
romano. 27El tribuno se le acerc y dijo: Eres t romano? El contest: S. 28Aadi el
tribuno: Yo adquir esta ciudadana por una gran suma. Pablo replic: Pues yo la tengo
por nacimiento. 29Al instante se apartaron de l los que iban a darle tormento, y el
mismo tribuno temi al saber que, siendo romano, le haba encadenado.

1102

Pablo, ante el sanedrn

30

Al da siguiente, deseando saber con seguridad de qu era acusado por los

judos, le solt y orden que se reuniesen los prncipes de los sacerdotes y todo el
sanedrn, y llevando a Pablo se lo present.
HA 23 1Pablo, puestos los ojos en el sanedrn, dijo: Hermanos, siempre hasta
hoy me he conducido delante de Dios con toda rectitud de conciencia. 2El pontfice
Ananas mand a los que estaban junto a l que le hiriesen en la boca. 3Entonces
Pablo le dijo: Dios te herir a ti, pared blanqueada. T, en virtud de la Ley, te sientas
aqu como juez, y contra la Ley mandas herirme? 4Los que estaban a su lado dijeron:
As injurias al pontfice de Dios? 5Contest Pablo: No saba, hermanos, que fuese el
pontfice. Escrito est: <<No injuriars al prncipe de tu pueblo>>. 6Conociendo Pablo
que unos eran saduceos y otros fariseos, grit en el sanedrn: Hermanos, yo soy
fariseo e hijo de fariseos. Por la esperanza en la resurreccin de los muertos, soy
ahora juzgado.
7
En cuanto dijo esto, se produjo un alboroto entre fariseos y saduceos y se
dividi la asamblea. 8Porque los saduceos niegan la resurreccin y la existencia de
ngeles y espritus, mientras que los fariseos profesan lo uno y lo otro. 9En medio de
un gran gritero, se levantaron algunos doctores de la secta de los fariseos, que
disputaban violentamente, diciendo: No hallamos culpa en este hombre. Y qu, si le
habl un espritu o un ngel? 10El tumulto se agrav, y temiendo el tribuno que Pablo
fuese por ellos despedazado, orden a los soldados que bajasen, le arrancasen de en
medio de ellos y le condujesen al cuartel. 11Al da siguiente por la noche se le apareci
el Seor y le dijo: Ten nimo, porque como has dado testimonio de m en Jerusaln,
as tambin has de darlo en Roma.
Pablo, en Cesrea
12

Cuando fue de da tramaron una conspiracin los judos, jurando no comer ni

beber hasta matar a Pablo. 13Eran ms de cuarenta los conjurados, 14y se llegaron a
los pontfices y a los ancianos, dicindoles: Bajo anatema nos hemos comprometido a
no gustar cosa alguna mientras no matemos a Pablo; 15vosotros, pues, y el sanedrn
rogad al tribuno que le conduzca ante vosotros, alegando que necesitis averiguar con
ms exactitud algo acerca de l; nosotros estaremos prontos para matarle antes que
se acerque.
16
Habiendo tenido noticia de esta asechanza el hijo de la hermana de Pablo,
vino, y entrando en el cuartel se lo comunic a Pablo. 17Llam ste a un centurin y le
dijo: Lleva a este joven al tribuno, porque tiene algo que comunicarle. 18El centurin lo
llev al tribuno, y dijo a ste: El preso Pablo me ha llamado y rogado que te trajera a
este joven, que tiene algo que decirte. 19Tomndole el tribuno de la mano, se retir
aparte y le pregunt: Qu es lo que tienes que decirme? 20El contest: Que los judos
han concertado pedirte que maana lleves a Pablo ante el sanedrn, alegando que
tienen que averiguar con ms exactitud algo acerca de l. 21No les des crdito, porque
se han conjurado contra l ms de cuarenta hombres de entre ellos, y se han obligado
bajo anatema a no comer ni beber hasta matarle, y ya estn preparados, en espera de
que les concedas lo que van a pedirte.
22
El tribuno despidi al joven, encargndole no dijese a nadie que le hubiera
dado a saber aquello. 23Y llamando a dos centuriones les dijo: Preparad doscientos
infantes para que vayan hasta Cesrea, setenta jinetes y doscientos lanceros para la
tercera vigilia de la noche. 24Asimismo preparad cabalgaduras a Pablo, para que sea
llevado en seguridad al procurador Flix. 25Y escribi una carta del tenor siguiente:
26
<<Claudio Lisias al muy excelente procurador Flix, salve: 27Estando el hombre que
te envo a punto de ser muerto por los judos, llegu con la tropa y le arranqu de sus
manos. Supe entonces que era ciudadano romano; 28y para conocer el crimen de que

1103

le acusaban, le conduje ante su sanedrn, 29y hall que era acusado de cuestiones de
su Ley, pero que no haba cometido delito digno de muerte o prisin; 30y habindome
sido revelado que se haban conjurado para matarle, al instante resolv envirtelo a ti,
comunicando tambin a los acusadores que expongan ante tu tribunal lo que tengan
contra l. Salud>>.
31
Los soldados, segn la orden que se les haba dado, tomaron a Pablo y de
noche le llevaron hasta Antpatris; 32y al da siguiente, dejando con l a los jinetes, se
volvieron al cuartel. 33As que llegaron a Cesrea, entregaron la epstola al procurador
y le presentaron a Pablo. 34El procurador, leda la epstola, pregunt a Pablo de qu
provincia era, y al saber que era de Cilicia: 35Te oir, dijo, cuando lleguen tus
acusadores; y dio orden de que fuese guardado en el pretorio de Heredes.
El proceso de Pablo ante el procurador Flix
HA 24 1Cinco das despus baj el sumo sacerdote Ananas con algunos
ancianos y cierto orador llamado Trtulo, los cuales presentaron al procurador la
acusacin contra Pablo. 2Citado ste, comenz Trtulo su alegato, diciendo:
3
<<Gracias a ti, ptimo Flix, gozamos de mucha paz, y por tu providencia se han
hecho en esta nacin convenientes reformas, que en todo y por todo hemos recibido
de ti con suma gratitud. 4No te molestar ms; slo te ruego que me oigas
brevemente, con tu acostumbrada clemencia. 5Pues bien, hemos hallado a este
hombre, una peste, que excita a sedicin a todos los judos del orbe y es el jefe de la
secta de los nazarenos. 6Le prendimos cuando intentaba profanar el templo, y
quisimos juzgarle segn nuestra Ley; 7pero lleg Lisias, el tribuno, con mucha fuerza, y
le arrebat de nuestras manos, mandando a los acusadores que se presentasen a ti.
8
Puedes, si quieres, interrogarle t mismo, y sabrs as por l de qu le acusamos
nosotros>>. 9Los judos, por su parte, confirmaron lo dicho declarando ser as.
10
Pablo, una vez que el procurador le hizo seal de hablar, contest: <<Sabiendo
que desde muchos aos ha eres juez de este pueblo, hablar confiadamente en
defensa ma. 11Puedes averiguar que slo hace doce das que suba a Jerusaln para
adorar, 12y que ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en la ciudad, me encontraron
disputando con nadie o promoviendo tumultos en la turba, 13ni pueden presentarte
pruebas de las cosas de que ahora me acusan.
14
Te confieso que sirvo al Dios de mis padres con plena fe en todas las cosas
escritas en la Ley y en los Profetas, segn el camino que ellos llaman secta, 15y con la
esperanza en Dios que ellos mismos tienen de la resurreccin de los justos y de los
malos. 16Segn esto, he procurado en todo tiempo tener una conciencia irreprensible
para con Dios y para con los hombres. 17Despus de muchos aos he venido para
traer limosnas a los de mi nacin y a presentar mis oblaciones. 18En esos das me
encontraron purificado en el templo, no con turbas ni produciendo alborotos. 19Son
algunos judos de Asia los que deberan hallarse aqu presentes para acusarme, si
algo tienen contra m. 20Y si no, que estos mismos digan si, cuando comparec ante el
sanedrn, hallaron delito alguno contra m, 21como no fuera esta mi declaracin, que yo
pronunci en medio de ellos: Por la resurreccin de los muertos soy juzgado hoy ante
vosotros.
22
Flix, que saba bien lo que se refiere a este camino, les dio largas, diciendo:
Cuando venga el tribuno Lisias examinar vuestra causa. 23Mand al centurin que le
guardase, dejndole cierta libertad y permitiendo que los suyos le asistiesen.
24
Pasados algunos das, vino Flix con su mujer Drusila, que era juda, y mand
que viniese Pablo, y le escuch acerca de la fe en Cristo.
25
Disertando l sobre la justicia, la continencia y el juicio venidero, se llen Flix
de terror. Al fin le dijo: Por ahora retrate; cuando tenga tiempo volver a llamarte.
26
Entretanto, esperando que Pablo le diese dinero, le hizo llamar muchas veces y
conversaba con l. 27Transcurridos dos aos, Flix tuvo por sucesor a Porcio Festo;
pero queriendo congraciarse con los judos, dej a Pablo en la prisin.

1104

Apelacin al Csar
HA 25 1Lleg Festo a la provincia, y a los tres das subi de Cesrea a
Jerusaln, 2y los prncipes de los sacerdotes y los principales de los judos le
presentaron sus acusaciones contra Pablo. 3Pidieron la gracia de que le hiciese
conducir a Jerusaln. Hacan esto con nimo de prepararle una asechanza para
matarle en el camino. 4Festo les respondi que Pablo estaba preso en Cesrea y que
l mismo haba de partir en breve para all: 5As, pues, que los principales de vosotros
bajen conmigo para acusar all a ese hombre, si tienen de qu.
6
Habiendo pasado entre ellos slo unos ocho o diez das, baj a Cesrea, y al
da siguiente se sent en su tribunal, ordenando presentar a Pablo. 7Presentado ste,
los judos que haban bajado de Jerusaln le rodearon, hacindole muchos y graves
cargos, que no podan probar, 8replicando Pablo que ni contra la Ley de los judos, ni
contra el templo, ni contra el Csar haba cometido delito alguno. 9Pero Festo,
queriendo congraciarse con los judos, se dirigi a Pablo y le dijo: Quieres subir a
Jerusaln y all ser juzgado ante m de todas estas acusaciones? 10Pablo contest:
Estoy ante el tribunal del Csar; en l debo ser juzgado. Ninguna injuria he hecho a los
judos, como t bien sabes. 11Si he cometido alguna injusticia o crimen digno de
muerte, no rehso morir. Pero si no hay nada de todo eso de que me acusan, nadie
puede entregarme a ellos: Apelo al Csar. 12Festo entonces, despus de hablar con
los de su consejo, respondi: Has apelado al Csar, al Csar irs.
Pablo expone su causa ante el rey Agripa
13

Transcurridos algunos das, el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesrea para

saludar a Festo. 14Habiendo pasado all varios das, dio cuenta Festo al rey del asunto
de Pablo, diciendo: Hay aqu un hombre que fue dejado preso por Flix, 15al cual,
cuando yo estuve en Jerusaln, acusaron los prncipes de los sacerdotes y los
ancianos de los judos, pidiendo su condena. 16Yo les contest que no es costumbre
de los romanos entregar a un hombre cualquiera sin que al acusado, en presencia de
los acusadores, se le d lugar para defenderse de la acusacin.
17
Habiendo, pues, venido ellos aqu a m, luego, al da siguiente, sentado en el
tribunal, orden traer al hombre ese. 18Presentes los acusadores, ningn crimen
adujeron de los que yo sospechaba, 19slo cuestiones sobre su propia supersticin y
de cierto Jess muerto, de quien Pablo asegura que vive. 20Vacilando yo en la
investigacin, le dije que si quera ir a Jerusaln y ser all juzgado. 21Pero Pablo
interpuso apelacin para que su causa fuese reservada al conocimiento de Augusto, y
as orden que se le guardase hasta que pueda remitirle al Csar.
22
Dijo Agripa a Festo: Tendra gusto en or a ese hombre. Maana, dijo, le oirs.
23
Al otro da llegaron Agripa y Berenice con gran pompa, y entrando en la audiencia
con los tribunos y personajes conspicuos de la ciudad, orden Festo que Pablo fuera
conducido. 24Y dijo Festo:
Rey Agripa y todos los que estis presentes: He aqu a este hombre, contra
quien toda la muchedumbre de los judos en Jerusaln y aqu me instaban gritando
que no es digno de la vida. 25Pero yo no he hallado en l nada que le haga reo de
muerte, y habiendo l apelado al Csar, he resuelto enviarle a l. 26Del cual nada
cierto tengo que escribir al seor. Por esto le he mandado conducir ante vosotros, y
especialmente ante ti, rey Agripa, a fin de que con esta inquisicin tenga yo qu poder
escribir; 27porque me parece fuera de razn enviar un preso y no informar acerca de
las acusaciones que sobre l pesan.
HA 26 1Dijo Agripa a Pablo: Se te permite hablar en tu defensa. Entonces Pablo,
tendiendo la mano, comenz as su defensa: 2<<Por dichoso me tengo, rey Agripa, de

1105

poder defenderme hoy ante ti de todas las acusaciones de los judos; 3sobre todo,
porque t conoces todas las costumbres de los judos y sus controversias. Te pido,
pues, que me escuches con paciencia. 4Todos los judos conocen cmo he vivido yo
desde el principio de mi juventud en Jerusaln, en medio de mi pueblo, 5y si quisieran,
dar testimonio, saben que de mucho tiempo atrs viv como fariseo, segn la secta
ms estrecha de nuestra religin. 6Al presente estoy sometido a juicio por la esperanza
en las promesas hechas por Dios a nuestros padres, 7cuyo cumplimiento nuestras
doce tribus, sirviendo continuamente a Dios da y noche, esperan alcanzar. Pues por
esta esperanza, oh rey!, soy yo acusado por los judos.
8
Tenis por increble que Dios resucite a los muertos? 9Yo me cre en el deber
de hacer mucho contra el nombre de Jess Nazareno, 10y lo hice en Jerusaln, donde
encarcel a muchos santos, con poder que para ello tena de los prncipes de los
sacerdotes, y cuando eran muertos, yo daba mi voto. 11Muchas veces por todas las
sinagogas los obligaba a blasfemar a fuerza de castigos, y loco de furor contra ellos,
los persegu hasta en las ciudades extraas.
12
Para esto mismo iba yo a Damasco, con poder y autorizacin de los prncipes
de los sacerdotes; 13y al medioda, oh rey!, vi en el camino una luz del cielo, ms
brillante que el sol, que me envolva a m y a los que me acompaaban. 14Cados
todos a tierra, o una voz que me deca en lengua hebrea: Saulo, Saulo, por qu me
persigues? Duro te es dar coces contra el aguijn. 15Yo contest: Quin eres, Seor?
El Seor me dijo: Yo soy Jess, a quien t persigues. 16Pero levntate y ponte en pie,
pues para esto me he dejado ver de ti, para hacerte ministro y testigo de lo que has
visto y de lo que te mostrar an, 17librndote del pueblo y de los gentiles, a los cuales
yo te envo 18para que les abras los ojos, se conviertan de las tinieblas a la luz y del
poder de Satans a Dios, y reciban la remisin de los pecados y la herencia entre los
debidamente santificados por la fe en m.
19
No fui, oh rey Agripa!, desobediente a la visin celestial, 20sino que primero a
los de Damasco, luego a los de Jerusaln y por toda la regin de Judea y a los
gentiles, anunci la penitencia y la conversin a Dios por obras dignas de penitencia.
21
Slo por esto los judos, al prenderme en el templo, intentaron matarme; 22pero
gracias al socorro de Dios persevero firme hasta hoy dando testimonio a pequeos y a
grandes y no enseando otra cosa sino lo que los profetas y Moiss han dicho que
deba de suceder: 23Que el Mesas haba de padecer, que siendo el primero en la
resurreccin de los muertos, haba de anunciar la luz al pueblo y a los gentiles.
24
Defendindose l de esto, dijo Festo en alta voz: T deliras, Pablo! Las
muchas letras te han vuelto loco. 25Pablo le contest: No deliro, nobilsimo Festo; lo
que digo son palabras de verdad y sensatez. 26Bien sabe el rey estas cosas, y a l
hablo confiadamente, porque estoy persuadido de que nada de esto ignora, pues no
son cosas que se hayan hecho en un rincn. 27Crees, rey Agripa, en los profetas? Yo
s que crees.
28
Agripa dijo a Pablo: Poco ms, y me persuades a que me haga cristiano. 29Y
Pablo: Por poco ms o por mucho ms, pluguiese a Dios que no slo t, sino todos los
que me oyen se hicieran hoy tales como lo soy yo, aunque sin estas cadenas. 30Se
levantaron el rey y el procurador, Berenice y cuantos con ellos estaban sentados; 31y al
retirarse se decan unos a otros: Este hombre no ha hecho nada que merezca la
muerte o la prisin. 32Agripa dijo a Festo: Podra ponrsele en libertad, si no hubiera
apelado al Csar.
De viaje para Roma
HA 27 1Cuando estuvo resuelto que emprendisemos la navegacin a Italia,
entregaron a Pablo y a algunos otros presos en manos de un centurin llamado Julio,
de la cohorte Augusta. 2Embarcados en una nave de Adramicia, que estaba para
hacerse a la vela para los puertos de Asia, levamos anclas, llevando en nuestra
compaa a Aristarco, macedonio de Tesalnica. 3Al otro da llegamos a Sidn, y Julio,

1106

usando con Pablo de gran humanidad, le permiti ir a visitar a sus amigos y proveer a
sus necesidades. 4De all levamos anclas, y, a causa de los vientos contrarios,
navegamos a lo largo de Chipre, 5y atravesando los mares de Cilicia y Panfilia,
llegamos a Mira de Licia; 6y como el centurin encontrase all una nave alejandrina que
navegaba a Italia, hizo que nos trasladsemos a ella. 7Navegando durante varios das
lentamente y con dificultad, llegamos frente a Gnido; luego, por sernos contrario el
viento, bajamos a Creta junto a Salmn; 8y costeando penosamente la isla, llegamos a
cierto lugar llamado Puerto Bueno, cerca del cual est la ciudad de Lasea.
9
Transcurrido bastante tiempo y siendo peligrosa la navegacin por ser ya
pasado el ayuno, les advirti Pablo, 10diciendo: Veo, amigos, que la navegacin va a
ser con peligro y mucho dao, no slo para la carga y la nave, sino tambin para
nuestras personas. 11Pero el centurin dio ms crdito al piloto y al patrn del barco
que a Pablo; 12y por ser el puerto poco a propsito para invernar en l, la mayor parte
fue de parecer que partisemos de all, a ver si podramos alcanzar Fenice e invernar
all, por ser un puerto de Creta que mira contra el nordeste y sudeste. 13Comenz a
soplar el solano, y creyendo que se lograra su propsito, levaron anclas y fueron
costeando ms de cerca la isla de Creta; 14mas de pronto se desencaden sobre ella
un viento impetuoso llamado euroaquiln (NE.), 15que arrastraba la nave, sin que
pudiera resistir, y nos dejamos ir a merced del viento. 16Pasando por debajo de una
islita llamada Cauda, a duras penas pudimos tomar el esquife. 17Una vez que lograron
izarlo, cieron por debajo la nave con cables, y luego, temiendo no fuesen a dar en la
Sirte, plegaron las velas y se dejaron ir. 18Al da siguiente, fuertemente combatidos por
la tempestad, aligeraron, 19y al tercer da arrojaron por sus propias manos los
aparejos. 20En varios das no aparecieron el sol ni las estrellas, y continuando con
fuerza la tempestad, perdimos al fin toda esperanza de salvacin.
21
Habamos pasado largo tiempo sin comer, cuando Pablo se levant y dijo:
Mejor os hubiera sido, amigos, atender a mis consejos: no hubiramos partido de
Creta, y nos hubiramos ahorrado estos peligros y daos. 22Pero cobrad nimo,
porque slo la nave, ninguno de nosotros perecer. 23Esta noche se me ha aparecido
un ngel de Dios, cuyo soy y a quien sirvo, 24que me dijo: No temas, Pablo;
comparecers ante el Csar, y Dios te har gracia de todos los que navegan contigo.
25
Por lo cual, cobrad nimo, amigos, que yo confo en Dios que as suceder como se
me ha dicho. 26Sin duda, daremos con una isla.
27
Llegada la decimocuarta noche en que as ramos llevados de una a otra parte
por el mar Adritico, hacia la mitad de la noche, sospecharon los marineros que se
hallaban cerca de tierra, 28y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y luego de
adelantar un poco, de nuevo echaron la sonda y hallaron quince brazas. 29Ante el
temor de dar en algn bajo, echaron a popa cuatro ncoras y esperaron a que se
hiciese de da. 30Los marineros, buscando huir de la nave, trataban de echar al agua el
esquife con el pretexto de echar las ncoras de proa.
31
Pablo advirti al centurin y a los soldados: Si stos no se quedan en la nave,
vosotros no podris salvaros. 32Entonces cortaron los soldados los cables del esquife y
lo dejaron caer. 33Mientras llegaba el da, Pablo exhort a todos a tomar alimento,
diciendo:
Catorce das hace hoy que estamos ayunos y sin haber tomado cosa alguna.
34
Os exhorto a tomar alimento, que nos es necesario para nuestra salud, pues estad
seguros de que ni un solo cabello de vuestra cabeza perecer. 35Diciendo esto, dio
gracias a Dios delante de todos, y partiendo el pan comenz a comer. 36Animados ya
todos, tomaron tambin alimento. 37Eramos los que en la nave estbamos doscientos
setenta y seis. 38Cuando estuvieron satisfechos aligeraron la nave arrojando el trigo al
mar.
39
Llegado el da, no conocieron la tierra, pero vieron una, ensenada que tena
playa, en la cual acordaron encallar la nave, si podan. 40Soltando las anclas, las
abandonaron al mar, y desatadas las amarras de los timones e izado el artimn,
empujados por la brisa, se dirigieron a la playa. 41Llegados a un sitio que daba a dos

1107

mares, encall la nave, e hincada la proa en la arena, qued inmvil, mientras que la
popa era quebrantada por la violencia de las olas. 42Propusieron los soldados matar a
los presos, para que ninguno escapase a nado; 43pero el centurin, queriendo salvar a
Pablo, se opuso a tal propsito y orden que quienes supiesen nadar se arrojasen los
primeros y saliesen a tierra, 44y los dems saliesen, bien sobre tablas, bien sobre los
despojos de la nave. Y as todos llegaron a tierra.
En la isla de Malta
HA 28 1Una vez que estuvimos en salvo, supimos que la isla se llamaba Malta.
Los brbaros nos mostraron singular humanidad; encendieron fuego y nos invitaron a
todos a acercarnos a l, pues llova y haca fro. 3Junt Pablo un montn de ramaje, y
al echarlo al fuego una vbora que hua del calor le mordi en la mano. 4Cuando vieron
los brbaros al reptil colgado de su mano, dijronse unos a otros: Sin duda que ste es
un homicida, pues escapado del mar, la justicia le persigue. 5Pero l sacudi el reptil
sobre el fuego y no le vino mal alguno, 6cuando ellos esperaban que pronto se
hinchara y caera enseguida muerto. Luego de esperar bastante tiempo, viendo que
nada extrao se le notaba, mudaron de parecer y empezaron a decir que era un dios.
7
Haba en aquellos alrededores un predio que perteneca al principal de la isla,
de nombre Publio, el cual nos acogi y por tres das amistosamente nos hosped. 8El
padre de Publio estaba postrado en el lecho, afligido por la fiebre y la disentera. Pablo
se lleg a l, y orando, le impuso las manos y le san. 9A la vista de este suceso,
todos los dems que en la isla padecan enfermedades venan y eran curados. 10Ellos
a su vez nos honraron mucho, y al partir nos proveyeron de lo necesario.
11
Pasados tres meses, embarcamos en una nave alejandrina, que haba
invernado en la isla y llevaba por ensea Discoros. 12Arribados a Siracusa,
permanecimos all tres das; 13de all, costeando, llegamos a Regio, y un da despus
comenz a soplar el viento sur, con ayuda del cual llegamos al segundo da a
Pozzuoli, 14donde encontramos hermanos que nos rogaron permanecer con ellos siete
das, y as llegados a Roma. 15De all los hermanos que supieron de nosotros nos
vinieron al encuentro hasta el Foro de Apio y Tres Tabernas. Pablo, al verlos, dio
gracias a Dios y cobr nimo. 16Cuando entramos en Roma permitieron a Pablo morar
en casa propia, con un soldado que tena el encargo de guardarle.
17
Al cabo de tres das, convoc Pablo a los primates de los judos, y cuando
estuvieron reunidos, les dijo: Yo, hermanos, no he hecho nada contra el pueblo ni
contra las costumbres patrias. 18Preso en Jerusaln, fui entregado a los romanos, los
cuales, despus de haberme interrogado, quisieron ponerme en libertad, por no haber
en m causa ninguna de muerte; 19mas oponindose a ello los judos, me vi obligado a
apelar al Csar, no para acusar de nada a mi pueblo. 20Por esto he querido veros y
hablaros. Slo por la esperanza de Israel llevo estas cadenas.
21
Ellos le contestaron: Nosotros ninguna carta hemos recibido de Judea acerca
de ti, ni ha llegado ningn hermano que nos comunicase cosa alguna contra ti.
22
Querramos or de ti lo que sientes, porque de esta secta sabemos que en todas
partes se la contradice. 23Le sealaron da y vinieron a su casa muchos, a los cuales
expuso la doctrina del reino de Dios, y desde la maana hasta la noche los persuada
de la verdad de Jess por la Ley de Moiss y por los Profetas. 24Unos creyeron lo que
les deca, otros rehusaron creer. 25No habiendo acuerdo entre ellos, se separaron, y
Pablo les dijo estas palabras: Bien habl el Espritu Santo por el profeta Isaas a
nuestros padres, 26diciendo:
<<Vete a ese pueblo y diles: Con los odos oiris, pero no entenderis; mirando
miraris, pero no veris; 27porque se ha embotado el corazn de este pueblo y sus
odos se han vuelto torpes para or, y sus ojos se han cerrado, para que no vean con
los ojos ni oigan con los odos, ni con el corazn entiendan y se conviertan y los
sane>>.
2

1108

28

Sabed, pues, que esta salud de Dios ha sido ya comunicada a los gentiles y
stos oirn. 29Dicho esto, los judos salieron, teniendo entre s gran discusin.
30
Dos aos enteros permaneci en la casa que haba alquilado, donde reciba a
todos los que venan a l, 31predicando el reino de Dios y enseando con toda libertad
y sin obstculo lo tocante al Seor Jesucristo.

Epstola a los Romanos (Rom)

INTRODUCCIN
Saludo a los fieles de Roma
Rom 1 1Pablo, siervo de Cristo Jess, llamado al apostolado, elegido para
predicar el Evangelio de Dios, 2que por sus profetas haba prometido en las Santas
Escrituras, 3acerca de su Hijo, nacido de la descendencia de David segn la carne,
4
constituido Hijo de Dios, poderoso segn el Espritu de Santidad a partir de la
resurreccin de entre los muertos, Jesucristo nuestro Seor, 5por el cual hemos
recibido la gracia y el apostolado para promover la obediencia a la fe, para gloria de su
nombre, en todas las naciones, 6entre las cuales os contis tambin vosotros, los
llamados de Jesucristo; 7a todos los amados de Dios, llamados santos, que estn en
Roma, la gracia y la paz con vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor
Jesucristo.
Pablo dese mucho venir a Roma
8

Ante todo doy gracias a mi Dios por Jesucristo, por todos vosotros, de que
vuestra fe es celebrada en todo el mundo. 9Testigo me es Dios, a quien sirvo en mi
espritu, mediante la predicacin del Evangelio de su Hijo, que sin cesar hago memoria
de vosotros, 10suplicndole siempre en mis oraciones que por fin algn da, por
voluntad de Dios, se me allane el camino para ir hacia vosotros. 11Porque, a la verdad,
deseo veros, para comunicaros algn don espiritual, para confirmaros, 12es decir, para
consolarme con vosotros con la mutua comunicacin de nuestra fe. 13No quiero que
ignoris, hermanos, que muchas veces me he propuesto ir hacia vosotros pero he
sido impedido hasta el presente , para recoger algn fruto tambin entre vosotros,
como entre las dems gentes. 14Me debo tanto a los griegos como a los brbaros,
tanto a los sabios como a los ignorantes. 15As que en cuanto en m est, pronto estoy
a evangelizaros tambin a vosotros los de Roma.
Argumento de la epstola
16

Pues no me avergenzo del Evangelio, que es poder de Dios para la salud de

todo el que cree, del judo primero, pero tambin del griego, 17porque en l se revela la
justicia de Dios, pasando de una fe a otra fe, segn est escrito: <<El justo vive de la
fe>>.

PARTE DOGMTICA
La gentilidad desconoci a Dios
18

Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo sobre toda impiedad e injusticia
de los hombres, de los que en su justicia aprisionan la verdad con la injusticia. 19En

1109

efecto, lo cognoscible de Dios es manifiesto entre ellos, pues Dios se lo manifest;

20
porque desde la creacin del mundo, lo invisible de Dios, su eterno poder y su
divinidad, son conocidos mediante las obras. De manera que son inexcusables, 21por
cuanto, conociendo a Dios, no le glorificaron como a Dios ni le dieron gracias, sino que
se entontecieron en sus razonamientos, viniendo a oscurecerse su insensato corazn;
22
y alardeando de sabios, se hicieron necios, 23y trocaron la gloria del Dios
incorruptible por la semejanza de la imagen del hombre corruptible, y de aves,
cuadrpedos y reptiles.
El castigo de la gentilidad
24

Por esto los entreg Dios a los deseos de su corazn, a la impureza, con que
deshonran sus propios cuerpos, 25pues trocaron la verdad de Dios por la mentira, y
adoraron y sirvieron a la criatura en lugar del Criador, que es bendito por los siglos,
amn. 26Por lo cual los entreg Dios a las pasiones vergonzosas, pues las mujeres
mudaron el uso natural en uso contra naturaleza; 27e igualmente los varones, dejando
el uso natural de la mujer, se abrasaron en la concupiscencia de unos por otros, los
varones de los varones, cometiendo torpezas y recibiendo en s mismos el pago
debido a su extravo. 28Y como no procuraron conocer a Dios, Dios los entreg a su
rprobo sentir, que los lleva a cometer torpezas 29y a llenarse de toda injusticia,
malicia, avaricia, maldad; llenos de envidia, dados al homicidio, a contiendas, a
engaos, a malignidad; chismosos, 30o calumniadores de Dios, ultrajadores,
orgullosos, fanfarrones, inventores de maldades, rebeldes a los padres, 31insensatos,
desleales, desamorados, despiadados; 32los cuales, conociendo la sentencia de Dios
que quienes tales cosas hacen son dignos de muerte, no slo las hacen, sino que
aplauden a quienes las hacen.
Tampoco los judos estn en el camino de la salvacin
Rom 2 1Por lo cual eres inexcusable, oh hombre!, quienquiera que seas, t que
juzgas: pues en lo mismo que juzgas a otro, a ti mismo te condenas, ya que haces eso
mismo que condenas. 2Pues sabemos que el juicio de Dios es conforme a verdad,
contra todos los que cometen tales cosas. 3Oh hombre! Y piensas t, que condenas
a los que eso hacen y con todo lo haces t, que escapars al juicio de Dios? 4O es
que desprecias las riquezas de su bondad, paciencia y longanimidad, desconociendo
que la bondad de Dios te atrae a penitencia? 5Pues conforme a tu dureza y a la
impenitencia de tu corazn, vas atesorndote ira para el da de la ira y de la revelacin
del justo juicio de Dios, 6que dar a cada uno segn sus obras; 7a los que con
perseverancia en el bien obrar buscan gloria, el honor y la incorrupcin, la vida eterna;
8
pero a los contumaces, rebeldes a la verdad, que obedecen a la injusticia, ira e
indignacin. 9Tribulacin y angustia sobre todo el que hace el mal, primero sobre el
judo, luego sobre el gentil; 10pero gloria, honor y paz para todo el que hace el bien,
primero para el judo, luego para el gentil; 11pues en Dios no hay acepcin de
personas.
La ley de los gentiles
12

Cuantos hubiesen pecado sin Ley, sin Ley tambin perecern; y los que
pecaron en la Ley, por la Ley sern juzgados; 13porque no son justos ante Dios los que
oyen la Ley, sino los cumplidores de la Ley, sos sern declarados justos. 14En
verdad, cuando los gentiles, guiados por la razn natural, sin Ley, cumplen los
preceptos de la Ley, ellos mismos sin tenerla, son para s mismos Ley. 15Y con esto
muestran que los preceptos de la Ley estn escritos en sus corazones, siendo testigo
su conciencia y las sentencias con que entre s unos y otros se acusan o se excusan.

1110

16

As se ver el da en que Dios por Jesucristo, segn mi evangelio, juzgar las

acciones secretas de los hombres.
El judo violador de la Ley es ms culpable
17

Pero si t, que presumes de llamarte judo y descansas en la Ley y te gloras

en Dios, 18conoces su voluntad, e instruido por la Ley, sabes estimar lo mejor, 19y
presumes de ser gua de ciegos, luz de los que viven en tinieblas, 20preceptor de
rudos, maestro de nios, y tienes en la Ley la norma de la ciencia y de la verdad; 21t,
en suma, que enseas a otros, cmo no te enseas a ti mismo? T, que predicas
que no se debe robar, robas? 22T, que dices que no se debe adulterar, adulteras?
T, que abominas de los dolos, te apropias los despojos de los templos? 23T, que te
gloras en la Ley, deshonras a Dios traspasando la Ley? 24Pues escrito est: <<Por
causa vuestra es blasfemado entre los gentiles el nombre de Dios>>.
La verdadera circuncisin
25

Cierto que la circuncisin es provechosa, si guardas la Ley; pero si la

traspasas, tu circuncisin se hace prepucio. 26Mientras que, si el incircunciso guarda
los preceptos de la Ley, no ser tenido por circuncidado? 27Por tanto, el incircunciso
natural que cumple la Ley te juzgar a ti, que, a pesar de tener la letra y la
circuncisin, traspasas la Ley. 28Porque no es judo el que lo es en lo exterior, ni es
circuncisin la circuncisin exterior de la carne; 29sino que es judo el que lo es en lo
interior, y es circuncisin la del corazn, segn el espritu, no segn la letra. La
alabanza de ste no es de los hombres, sino de Dios.
Los judos, reos ante el tribunal de Dios
Rom 3 1En qu, pues, aventaja el judo, o de qu aprovecha la circuncisin?
Mucho en todos los aspectos, 2porque primeramente les ha sido confiada la palabra de
dios. 3Pues qu! Si algunos han sido incrdulos, acaso va a anular su incredulidad la
fidelidad de Dios? 4No, ciertamente. Quede asentado que Dios es veraz y todo hombre
falaz, segn est escrito: <<Para que seas reconocido justo en tus palabras y triunfes
cuando fueres juzgado>>.
5
Pero si nuestra injusticia hace resaltar la justicia de Dios, qu diremos? No es
Dios injusto en desfogar su ira? (hablando a lo humano). 6De ninguna manera. Si as
fuese, cmo podra Dios juzgar al mundo? 7Pero si la veracidad de Dios resalta ms
por mi mendacidad, para gloria suya, por qu voy a ser yo juzgado pecador? 8Y por
qu no decir lo que algunos calumniosamente nos atribuyen, asegurando que
decimos: Hagamos el mal para que venga el bien? La condenacin de stos es justa.
9
Qu, pues, diremos? Los aventajamos? No en todo. Pues ya hemos probado que
judos y gentiles nos hallamos todos bajo el pecado, 10segn est escrito:
<<No hay justo ni siquiera uno, 11no hay uno sabio, no hay quien busque a Dios.
12
Todos se han extraviado, todos estn corrompidos, no hay quien haga el bien, no
hay ni siquiera uno>>. 13<<Sepulcro abierto es su garganta, con sus lenguas urden
engaos; veneno de spides hay bajo sus labios, 14su boca rebosa maldicin y
amargura, 15veloces son sus pies para derramar sangre, 16calamidad y miseria abunda
en sus caminos, 17y la senda de la paz no la conocieron, 18no hay temor de Dios ante
sus ojos>>.
19
Ahora bien, sabemos que cuanto dice la Ley, lo dice a los que viven bajo la
Ley, para tapar toda boca y que todo el mundo se confiese reo ante Dios. 20De aqu
que por las obras de la Ley <<nadie ser reconocido justo ante l, pues de la Ley slo
nos viene el conocimiento del pecado>>.

1111

Dios ha otorgado a la humanidad la salud por Cristo

21

Mas ahora, sin la Ley, se ha manifestado la justicia de Dios, atestiguada por la

Ley y los Profetas; 22la justicia de Dios por la fe en Jesucristo, para todos los que
creen, sin distincin; 23pues todos pecaron y todos estn privados de la gloria de Dios,
24
siendo justificados donosamente por su gracia mediante la redencin que (se realiz)
en Cristo Jess, 25a quien ha puesto Dios como sacrificio de propiciacin, mediante la
fe en su sangre, para manifestacin de su justicia, por la tolerancia de los pecados
pasados, 26en la paciencia de Dios, para manifestar su justicia en el tiempo presente y
para probar que es justo y que justifica a todo el que cree en Jess.
Toda gloria humana queda excluida
27

Dnde est, pues, tu jactancia? Ha quedado excluida. Por qu ley? Por la

ley de las obras? No, sino por la ley de la fe, 28pues sostenemos que el hombre es
justificado por la fe sin las obras de la Ley. 29Acaso Dios es slo Dios de los judos?
No lo es tambin de los gentiles? S, tambin lo es de los gentiles, 30puesto que no
hay ms que un solo Dios, que justifica a la circuncisin por la fe y al prepucio por la
fe. 31Anulamos, pues, la Ley con la fe? No, ciertamente, antes la confirmamos.
La justificacin de Abraham
Rom 4 1Qu diremos, pues, haber obtenido Abraham, nuestro padre segn la
carne? 2Porque si Abraham fue justificado por las obras, tendr motivos de gloriarse,
aunque no ante Dios. 3Pero qu dice la Escritura? <<Abraham crey en Dios, y le fue
computado a justicia>>. 4Ahora bien, al que trabaja no se le computa al salario como
gracia, sino como deuda. 5Mas el que no trabaja, sino que cree en el que justifica al
impo, la fe le es computada por justicia. 6As es como David proclama bienaventurado
al hombre a quien Dios imputa la justicia sin las obras:
7
<<Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades han sido perdonadas y cuyos
pecados han sido velados.
8
Venturoso el varn a quien no tom cuenta el Seor de su pecado>>.
9
Ahora bien, esta bienaventuranza, es slo de los circuncidados o tambin de
los incircuncisos? Porque decimos que a Abraham le fue computada la fe por justicia.
10
Pero cundo le fue computada? Cundo ya se haba circuncidado o antes? No
despus de la circuncisin, sino antes. 11Y recibi la seal de la circuncisin como
sello de la justicia de la fe, que obtuvo siendo an incircunciso, para que fuese padre
de todos los creyentes no circuncidados, de forma tambin que, como la fe, les fuera
atribuida la justicia; 12y padre de los circuncidados, pero no de los que son solamente
de la circuncisin, sino de los que siguen tambin los pasos de la fe de nuestro padre
Abraham antes de ser circuncidado.
La promesa de Abraham
13

Pues a Abraham y a su posteridad no le vino por la Ley la promesa de que

sera heredero del mundo, sino por la justicia de la fe. 14Pues si los hijos de la Ley son
los herederos, qued anulada la fe y abrogada la promesa; 15porque la Ley trae
consigo la ira, ya que donde no hay ley no hay transgresin. 16Por consiguiente, la
promesa viene de la fe, para que en virtud de la gracia sea firme la promesa hecha a
toda la descendencia, no slo a los hijos de la Ley, sino a los hijos de la fe de
Abraham, padre de todos nosotros, 17segn est escrito: <<Te he puesto por padre de
muchas naciones>>, ante aquel en quien crey, Dios, que da vida a los muertos y
llama a lo que es lo mismo que a lo que no es.
18
Abraham, contra toda esperanza, crey que haba de ser padre de muchas
naciones, segn el dicho: <<As ser tu descendencia>>, 19y no flaque en la fe al

1112

considerar su cuerpo medio muerto, pues era ya casi centenario y estaba ya

amortiguada la matriz de Sara; 20sino que ante la promesa de Dios no vacil,
dejndose llevar de la incredulidad; antes, fortalecido por la fe, dio gloria a Dios,
21
convencido de que Dios era poderoso para cumplir lo que haba prometido; 22y por
esto le fue computado a justicia. 23Y no slo por l est escrito que le fue computado,
24
sino tambin por nosotros, a quienes debe computarse; a los que creemos en el que
resucit de entre los muertos, a Jess, Seor nuestro, 25que fue entregado por
nuestros pecados y resucitado para nuestra justificacin.
La justificacin, prenda de la salud eterna
Rom 5 1Justificados, pues, por la fe, tenemos paz con Dios por mediacin de
nuestro Seor Jesucristo, 2por quien en virtud de la fe hemos obtenido tambin el
acceso a esta gracia, en que nos mantenemos y nos gloriamos, en la esperanza y la
gloria de Dios. 3Y no slo esto, sino que nos gloriamos hasta en las tribulaciones,
sabedores de que la tribulacin produce la paciencia; 4la paciencia, una virtud
probada; y la virtud probada, la esperanza. 5Y la esperanza no quedar confundida,
pues el amor de Dios se ha derramado en nuestros corazones por virtud del Espritu
Santo, que nos ha sido dado. 6Porque cuando todava ramos dbiles, Cristo, a su
tiempo, muri por los impos. 7En verdad, apenas habr quien muera por un justo; sin
embargo, pudiera ser que muriera alguno por uno bueno; 8pero Dios prob su amor
hacia nosotros en que, siendo pecadores, muri Cristo por nosotros. 9Con mayor
razn, pues, justificados ahora por su sangre, seremos por l salvos de la ira;
10
porque, si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo,
mucho ms, reconciliados ya, seremos salvos en su vida. 11Y no slo reconciliados,
sino que nos gloriamos en Dios por nuestro Seor Jesucristo, por quien recibimos
ahora la reconciliacin.
La obra de Adn y la de Jesucristo
12

As, pues, como por un hombre entr el pecado en el mundo, y por el pecado la
muerte, y as la muerte pas a todos los hombres, por cuanto todos haban pecado...
13
Porque antes de la Ley haba ya pecado en el mundo, pero el pecado no es
imputable si no existe la Ley. 14Pero la muerte rein desde Adn hasta Moiss, aun
sobre aquellos que no haban pecado, a semejanza de la transgresin de Adn, que
es tipo del que haba de venir. 15Mas no es el don como fue la transgresin. Pues si
por la transgresin de uno mueren muchos, cunto ms la gracia de Dios y el don
gratuito (conferido) por la gracia de un solo hombre, Jesucristo, ha abundado en
beneficio de muchos. 16Y no fue del don como (la transgresin) de un solo pecador,
pues por el juicio (proveniente) de uno solo (llev) a la condenacin, mas el don,
despus de muchas transgresiones, acab en la justificacin.
17
Pues como, por la transgresin de uno, esto es, por obra de uno solo, rein la
muerte, mucho ms los que reciben la abundancia de la gracia y del don de la justicia
reinarn en la vida por medio de uno solo, Jesucristo. 18Por consiguiente, como por la
transgresin de uno solo lleg la condenacin a todos, as tambin por la justicia de
uno solo llega a todos la justificacin de la vida. 19Pues, como por la desobediencia de
un solo hombre, muchos se constituyeron en pecadores, as tambin, por la
obediencia de uno, muchos se constituirn en justos. 20Se introdujo la Ley para que
abundase el pecado; pero donde abund el pecado, sobreabund la gracia, 21para
que, como rein el pecado por la muerte, as tambin reine la gracia por la justicia para
la vida eterna, por Jesucristo nuestro Seor.

1113

El cristiano, unido a Cristo por el bautismo

Rom 6 1Qu diremos, pues? Permaneceremos en el pecado para que abunde
la gracia? 2De ningn modo. Los que hemos muerto al pecado, cmo vivir todava en
l? 3O ignoris que cuantos hemos sido bautizados en Cristo Jess fuimos
bautizados para participar en su muerte? 4Con l hemos sido sepultados por el
bautismo para participar en su muerte, para que como l resucit de entre los muertos
por la gloria del Padre, as tambin nosotros vivamos una vida nueva. 5Porque, si
hemos sido injertados en l por la semejanza de su muerte, tambin lo seremos por la
de su resurreccin; 6pues sabemos que nuestro hombre viejo ha sido crucificado para
que fuera destruido el cuerpo del pecado y ya no sirvamos al pecado. 7En efecto, el
que muere, queda absuelto de su pecado. 8Si hemos muerto con Cristo, creemos que
tambin viviremos en l; 9pues sabemos que Cristo, resucitado de entre los muertos,
ya no muere, la muerte no tiene ya dominio sobre l. 10Porque muriendo, muri el
pecado una vez para siempre; pero viviendo, vive para Dios. 11As, pues, haced cuenta
de que estis muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jess.
El servicio del pecado y el de Dios
12

Que no reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, obedeciendo a sus

concupiscencias; 13ni deis vuestros miembros como armas de iniquidad al pecado,
sino ofreceos ms bien a Dios, como quienes muertos han vuelto a la vida, y dad
vuestros miembros a Dios, como instrumento de justicia. 14Porque el pecado no tendr
ya dominio sobre vosotros, pues que no estis bajo la Ley, sino bajo la gracia. 15Pues
qu! Pecaremos porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia? De ningn modo
16
No sabis que ofrecindoos a uno para obedecerle os hacis esclavos de aquel a
quien os sujetis, sea del pecado para la muerte, sea de la obediencia para la justicia?
17
Pero gracias sean dadas a Dios, porque siendo esclavos del pecado, obedecisteis de
corazn a la norma de doctrina a que os disteis, 18y libres ya del pecado, habis
venido a ser siervos de la justicia.
19
Os hablo al modo humano en atencin a la flaqueza de vuestra carne. Pues
bien, como pusisteis vuestros miembros al servicio de la justicia para la santificacin.
20
Pues cuando erais esclavos del pecado, estabais libres respecto de la justicia. 21Y
qu frutos obtuvisteis entonces? Aquellos de que ahora os avergonzis, porque su fin
es la muerte. 22Pero ahora, libres del pecado y siervos de Dios, tenis por fruto la
santificacin y por fin la vida eterna. 23Pues la soldada del pecado es la muerte; pero el
don de Dios es la vida eterna en nuestro Seor Jesucristo.
Los cristianos, libres de la Ley
Rom 7 1O ignoris, hermanos hablo a los que saben de leyes , que la ley
domina al hombre todo el tiempo que ste vive? 2Por tanto, la mujer casada est
ligada al marido mientras ste vive; pero muerto el marido, queda desligada de la ley
del marido. 3Por consiguiente, viviendo el marido ser tenida por adltera si se uniere
a otro marido; pero si el marido muere, queda libre de la Ley, y no ser adltera si se
une a otro marido. 4As que, hermanos mos, vosotros habis muerto tambin a la Ley
por el cuerpo de Cristo, para ser de otro que resucit de entre los muertos, a fin de que
deis frutos para Dios. 5Pues cuando estbamos en la carne, las pasiones de los
pecados, vigorizadas por la Ley, obraban en nuestros miembros y daban frutos de
muerte; 6mas ahora, desligados de la Ley, estamos muertos a lo que nos sujetaba, de
manera que sirvamos en espritu nuevo, no en la letra vieja.

1114

La Ley y el pecado
7

Qu diremos entonces? Que la Ley es pecado? De ningn modo. Pero yo no

conoc el pecado sino por la Ley. Pues yo no conocera la codicia si la Ley no dijera:
<<No codiciars>>. 8Mas, tomando ocasin el pecado por medio del precepto, activ
en m toda concupiscencia, porque sin la Ley el pecado est muerto. 9Y yo viv algn
tiempo sin ley, pero sobreviniendo el precepto, revivi el pecado 10y yo qued muerto,
y hall que el precepto, que era para vida, fue para muerte. 11Pues el pecado, con
ocasin del precepto, me sedujo y por l me mat. 12En suma, que la Ley es santa, y
el precepto, santo, y justo, y bueno.
La potencia maligna del pecado
13

Luego lo bueno me ha sido muerte? Nada de eso; pero el pecado, para

mostrar toda su malicia, por lo bueno me dio la muerte, hacindose por el precepto
sobremanera pecaminoso. 14Porque sabemos que la Ley es espiritual, pero yo soy
carnal, vendido por esclavo al pecado. 15Porque no s lo que hago; pues no pongo por
obra lo que quiero, sino lo que aborrezco, eso hago. 16Si, pues, hago lo que no quiero,
reconozco que la Ley es buena. 17Pero entonces ya no soy yo quien obra esto, sino el
pecado, que mora en m. 18Pues yo s que no hay en m, esto es, en mi carne, cosa
buena. Porque el querer el bien est en m, pero el hacerlo no. 19En efecto, no hago el
bien que quiero, sino el mal que no quiero. 20Pero si hago lo que no quiero, ya no soy
yo quien lo hace, sino el pecado que habita en m. 21Por consiguiente, tengo en m
esta ley, que, queriendo hacer el bien, es el mal el que se me apega; 22porque me
deleito en la Ley de Dios, segn el hombre interior; 23pero siento otra ley en mis
miembros, que repugna a la ley de mi mente y me encadena a la ley del pecado que
est en mis miembros. 24Desdichado de m! Quin me librar de este cuerpo de
muerte? 25Gracias a Dios, por Jesucristo nuestro Seor As, pues, yo mismo, que
con la mente sirvo a la ley de Dios, sirvo con la carne a la ley del pecado.
La vida del espritu
Rom 8 1 No hay, pues, ya condenacin alguna para los que son de Cristo Jess,
porque la ley del espritu de vida en Cristo Jess me libr de la ley del pecado y de la
muerte. 3Pues lo que a la Ley era imposible, por ser dbil a causa de la carne, Dios,
enviando a su propio Hijo en carne semejante a la del pecado, y por el pecado,
conden al pecado en la carne, 4para que la justicia de la Ley se cumpliese en
nosotros, los que no andamos segn la carne, sino segn el espritu. 5Los que son
segn la carne sienten las cosas carnales; los que son segn el espritu sienten las
cosas espirituales. 6Porque el apetito de la carne es muerte, pero el apetito del espritu
es vida y paz. 7Por lo cual el apetito de la carne es enemistad con Dios y no se sujeta
ni puede sujetarse a la Ley de Dios.
2

Los que caminan segn la carne

8

Los que viven segn la carne no pueden agradar a Dios; 9pero vosotros no vivs
segn la carne, sino segn el espritu, si es que de verdad el Espritu de Dios habita en
vosotros. Pero si alguno no tiene el Espritu de Cristo, ste no es de Cristo. 10Mas si
Cristo est en vosotros, el cuerpo est muerto por el pecado, pero el espritu vive por
la justicia. 11Y si el Espritu de aquel que resucit a Jess de entre los muertos habita
en vosotros, el que resucit a Cristo Jess de entre los muertos dar tambin vida a
vuestros cuerpos mortales por virtud de su Espritu, que habita en vosotros. 12As,
pues, hermanos, no somos deudores a la carne de vivir segn la carne, 13que si vivs
segn la carne moriris; mas, si con el espritu mortificis las obras del cuerpo, viviris.

1115

El cristiano, hijo de Dios

14

Porque los que son movidos por el Espritu de Dios, sos son hijos de Dios.
Que no habis recibido el espritu de siervos para recaer en el temor, antes habis
recibido el espritu de adopcin, por el que clamamos: Abba, Padre! 16El Espritu da
testimonio a nuestro espritu de que somos hijos de Dios, 17y si hijos, tambin
herederos de Dios, coherederos de Cristo, supuesto que padezcamos con l, para ser
con l glorificados.
15

Los sufrimientos presentes comparados con la gloria futura

18

Tengo por cierto que los padecimientos del tiempo presente no son nada en
comparacin con la gloria que ha de manifestarse en nosotros; 19porque la
expectacin ansiosa de la creacin est esperando la manifestacin de los hijos de
Dios, 20pues las criaturas estn sujetas a la vanidad, no de grado, sino por razn de
quien las sujeta, con la esperanza 21de que tambin ellas sern libertadas de la
servidumbre de la corrupcin para participar en la libertad de la gloria de los hijos de
Dios. 22Pues sabemos que la creacin entera hasta ahora gime y siente dolores de
parto, 23y no slo ella, sino tambin nosotros, que tenemos las primicias del Espritu,
gemimos dentro de nosotros mismos suspirando por la adopcin, por la redencin de
nuestro cuerpo. 24Porque en esperanza estamos salvos; que la esperanza que se ve,
ya no es esperanza. Porque lo que uno ve, cmo esperarlo? 25Pero si esperamos lo
que no vemos, en paciencia esperamos.
El Espritu ora en nosotros
26

Y asimismo, tambin el Espritu viene en ayuda de nuestra flaqueza, porque

nosotros no sabemos pedir lo que nos conviene; mas el mismo Espritu aboga por
nosotros con gemidos inenarrables, 27y el que escudria los corazones conoce cul es
el deseo del Espritu, porque intercede por los santos segn Dios.
El plan de Dios sobre los elegidos
28

Ahora bien: sabemos que Dios hace concurrir todas las cosas para el bien de
los que le aman, de los que segn sus designios son llamados. 29Porque a los que de
antes conoci, a sos los predestin a ser conformes con la imagen de su Hijo, para
que ste sea el primognito entre muchos hermanos; 30y a los que predestin, a sos
tambin llam; y a los que llam, a sos los justific; y a los que justific, a sos
tambin los glorific.
31
Qu diremos, pues, a esto? Si Dios est por nosotros, quin contra
nosotros? 32El que no perdon a su propio Hijo, antes le entreg por todos nosotros,
cmo no nos ha de dar con l todas las cosas? 33Quin acusar a los elegidos de
Dios? Siendo Dios quien justifica, quin condenar? 34Cristo Jess, el que muri, an
ms, el que resucit, el que est a la diestra de Dios, es quien intercede por nosotros.
35
Quin nos separar del amor de Cristo? La tribulacin, la angustia, la persecucin,
el hambre, la desnudez, el peligro, la espada? 36Segn est escrito:
<<Por tu causa somos entregados a la muerte todo el da, somos mirados como
ovejas de degello>>.
37
Mas en todas estas cosas vencemos por aquel que nos am. 38Porque
persuadido estoy que ni la muerte, ni la vida, ni los ngeles, ni los principados, ni lo
presente, ni lo futuro, ni las potestades, 39ni la altura, ni la profundidad, ni ninguna otra
criatura podr separarnos del amor de Dios (manifestado) en Cristo Jess, nuestro
Seor.

1116

Sentimientos del Apstol por los judos

Rom 9 1Os digo la verdad en Cristo, no miento, y conmigo da testimonio mi
conciencia en el Espritu Santo, 2que siento una gran tristeza y un dolor continuo en mi
corazn, 3porque deseara ser yo mismo anatema de Cristo por mis hermanos, mis
deudos segn la carne, 4los israelitas, cuya es la adopcin, y la gloria y las alianzas, y
la legislacin, y el culto, y las promesas; 5cuyos son los patriarcas, y de quienes, segn
la carne, procede Cristo, que est por encima de todas las cosas, Dios bendito por los
siglos, Amn. 6Y no es que la palabra de Dios haya cado (vaca); pues no todos los de
Israel son Israel, 7ni todos los descendientes de Abraham son hijos de Abraham, sino
que <<por Isaac ser nombrada tu descendencia>>. 8Esto es, no los hijos de la carne
son hijos de Dios, sino los hijos de la promesa son tenidos por descendencia. 9Los
trminos de la promesa son stos: <<Por este tiempo volver y Sara tendr un hijo>>.
10
Ni es slo esto; tambin Rebeca concibi de un solo varn, nuestro padre Isaac.
Pues bien, 11cuando an no haban nacido ni haba hecho an bien ni mal, para que el
propsito de Dios, conforme a la eleccin, no por las obras, sino por el que llama,
permaneciese, 12le fue a ella dicho: <<El mayor servir al menor>>; 13segn lo que
est escrito: <<Am a Jacob odi a Esa>>.
La justicia de Dios para con los gentiles y los judos
14

Qu diremos, pues? Que hay injusticia en Dios? No, 15pues a Moiss le dijo:
<<Tendr misericordia de quien tengo misericordia, y tendr compasin de quien
tengo compasin>>. 16Por consiguiente, no es del que quiere, ni del que corre, sino de
Dios, que tiene misericordia. 17Porque dice la Escritura al faran: <<Precisamente para
esto te he levantado, para mostrar en ti mi poder y para dar a conocer mi nombre en
toda la tierra>>. 18As que tiene misericordia de quien quiere y a quien quiere le
endurece. 19Pero me dirs: Entonces, por qu reprende? Porque quin puede
resistir a su voluntad?
20
Oh hombre! Quin eres t para pedir cuentas a Dios? Acaso dice el vaso al
alfarero: Por qu me has hecho as? 21O es que no puede el alfarero hacer del
mismo barro un vaso para usos honorables y otro para usos viles? 22Pues si para
mostrar Dios su ira, y dar a conocer su poder soport con mucha longanimidad a los
vasos de ira, maduros para la perdicin, 23y, al contrario, quiso hacer ostentacin de la
riqueza de su gloria sobre los vasos de su misericordia, que l prepar para la gloria,
24
es decir, sobre nosotros, los que l llam, no slo de los judos, sino tambin de los
gentiles.
25
Como dice en Oseas: <<Al que no es mi pueblo llamar mi pueblo, y a la que
no es mi amada, mi amada. 26Y donde les fue dicho: No sois mi pueblo, all sern
llamados hijos de Dios vivo>>.
27
E Isaas clama de Israel: <<Aunque fuera el nmero de los hijos de Israel como
la arena del mar, slo un resto ser salvo, 28porque el Seor ejecutar sobre la tierra
su palabra cumplidamente y pronto>>.
29
Y segn predijo Isaas: <<Si el Seor de los ejrcitos no nos dejara un renuevo,
como Sodoma hubiramos venido a ser y a Gomorra nos asemejaramos>>.
Por qu los judos no admitieron la fe
30

Pues qu diremos? Que los gentiles, que no perseguan la justicia,

alcanzaron la justicia, es decir, la justicia por la fe; 31mientras que Israel, siguiendo la
ley de la justicia, no alcanz la Ley. 32Y por qu? Porque no fue por el camino de la
fe, sino por el de las obras. Tropezaron con la piedra de escndalo, 33segn est
escrito: <<He aqu que pongo en Sin una piedra de tropiezo, una piedra de
escndalo, y el que creyere en l no ser confundido>>.

1117

Rom 10 1Hermanos, a ellos va el afecto de mi corazn y por ellos se dirigen a

Dios mis splicas, para que sean salvos. 2Yo declaro en favor suyo que tienen celo por
Dios, pero no segn la ciencia; 3porque ignorando la justicia de Dios y buscando
afirmar la propia, no se sometieron a la justicia de Dios; 4porque el fin de la Ley es
Cristo, para la justificacin de todo el que cree.
Las dos justicias
5

Pues Moiss escribe que el hombre que cumpliere la justicia de la Ley vivir en
ella. Pero la justicia que viene de la fe dice as: <<No digas en tu corazn: Quin
subir al cielo?>> Esto es, para bajar a Cristo; 7o: << quin bajar al abismo?>> esto
es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.
8
Pero qu dice? <<Cerca de ti est la palabra, en tu boca, en tu corazn>>,
esto es, la palabra de la fe que predicamos. 9Porque si confesares con tu boca al
Seor Jess y creyeres en tu corazn que Dios le resucit de entre los muertos, sers
salvo. 10Porque con el corazn se cree para la justicia, y con la boca se confiesa para
la salud. 11Pues la Escritura dice: <<Todo el que creyere en l no ser confundido>>.
12
No hay distincin entre judo y gentil. Uno mismo es el Seor de todos, rico para
todos los que le invocan, 13pues todo el que invocare el nombre del Seor ser salvo.
6

El Evangelio, predicado a los judos y desechados por ellos

14

Pero cmo invocarn a aquel en quien no han credo? Y cmo creern sin
haber odo de l? Y cmo oirn si nadie les predica? 15Y cmo predicarn si no son
enviados? Segn est escrito: << Cuan hermosos los pies de los que anuncian el
bien!>> 16Pero no todos obedecen al Evangelio. Porque Isaas dice: <<Seor, quin
crey nuestro anuncio?>> 17Luego la fe viene de la audicin, y la audicin, por la
palabra de Cristo.
18
Pero digo yo: Es que no han odo? Cierto que s. <<Por toda la tierra se
difundi su voz, y hasta los confines del orbe habitado sus palabras>>. 19Pero acaso
Israel no conoci? Es Moiss el primero que dice: <<Yo os provocar a celos de uno
que no es pueblo, os provocar a clera por un pueblo insensato>>. 20E Isaas se
atreve a decir: <<Fui hallado de los que no me buscaban, me dej ver de los que no
preguntaban por m>>. 21Pero a Israel le dice: <<Todo el da extend mis manos hacia
el pueblo incrdulo y rebelde>>.
La reprobacin de los judos no es total
Rom 11 1Segn esto, pregunto yo: Pero es que Dios ha rechazado a su
pueblo? No cierto. Que yo soy israelita, del linaje de Abraham, de la tribu de Benjamn.
2
No ha rechazado Dios a su pueblo, a quien de antemano conoci. O es que no
sabis lo que en Elas dice la Escritura, cmo ante Dios acusa a Israel? 3<<Seor, han
dado muerte a tus profetas, han arrasado tus altares, he quedado yo solo, y an
atentan contra mi vida>>. 4Pero qu le contesta el orculo? <<Me he reservado siete
mil varones que no han doblado la rodilla ante Baal>>. 5Pues as tambin, en el
presente tiempo ha quedado un resto, en virtud de una eleccin graciosa. 6Pero si por
gracia, ya no es por las obras, que entonces la gracia ya no sera gracia.
7
Qu, pues? Que Israel no logr lo que buscaba, pero los elegidos lo lograron.
Cuanto a los dems, se han encallecido, 8segn est escrito: <<Dioles Dios un espritu
de aturdimiento, ojos para no ver y odos para no or, hasta el da de hoy>>. 9Y David
dice: <<Vulvase su mesa un lazo y una trampa, y un tropiezo, en su justa paga;
10
oscurzcanse sus ojos para que no vean, y doblega siempre su cerviz>>.

1118

La reprobacin de Israel
11

Pero digo yo: Han tropezado para que cayesen? No ciertamente. Pues
gracias a su transgresin obtuvieron la salvacin los gentiles para excitarlos a
emulacin. 12Y si su cada es la riqueza del mundo, y su menoscabo la riqueza de los
gentiles, cunto ms lo ser su plenitud! 13Y a vosotros, los gentiles, os digo que
mientras sea apstol de los gentiles har honor a mi ministerio, 14por ver si despierto la
emulacin de los de mi linaje y salvo a algunos de ellos. 15Porque si su reprobacin es
reconciliacin del mundo, qu ser su reintegracin sino una resurreccin de entre
los muertos? 16Que si las primicias son santas, tambin la masa; si la raz es santa,
tambin las ramas. 17Y si algunas de las ramas fueron desgajadas, y t, siendo
acebuche, fuiste injertado entre ellas y hecho partcipe de la raz, es decir, de la
pinguosidad del olivo, no te engras contra las ramas. 18Y si te engres, ten en cuenta
que no sustentas t a la raz, sino la raz a ti. 19Pero dirs: Las ramas fueron
desgajadas para que yo fuera injertado. 20Bien, por su incredulidad fueron desgajadas,
y t por la fe ests en pie. No te engras, antes teme. 21Porque si Dios no perdon a
las ramas naturales, tampoco a ti te perdonar.
22
Considera, pues, la bondad y la severidad de Dios; la severidad para con los
cados, para contigo la bondad, si permaneces en la bondad, que de otro modo
tambin t sers desgajado. 23Mas ellos, de no perseverar en la incredulidad, sern
injertados, que poderoso es Dios para injertarlos de nuevo. 24Porque si t fuiste
cortado de un olivo silvestre y contra naturaleza injertado en un olivo legtimo, cunto
ms stos, los naturales, podrn ser injertados en el propio olivo! 25Porque no quiero,
hermanos, que ignoris este misterio, para que no presumis de vosotros mismos:
Que el endurecimiento vino a una parte de Israel hasta que entrase la plenitud de las
naciones; 26y entonces todo Israel ser salvo, segn est escrito: <<Vendr de Sin el
Libertador, para alejar de Jacob las impiedades. 27Y sta ser mi alianza con ellos,
cuando borre sus pecados>>.
28
Por lo que toca al Evangelio, son enemigos a causa de vosotros; mas, segn la
eleccin, son amados a causa de los padres, 29pues los dones y la vocacin de Dios
son sin arrepentimiento. 30Pues as como vosotros algn tiempo fuisteis desobedientes
a Dios, pero ahora habis alcanzado misericordia por su desobediencia, 31as tambin
ellos, que ahora se niegan a obedecer, para dar lugar a la misericordia a vosotros
concedida, alcanzarn a su vez misericordia. 32Pues Dios nos encerr a todos en la
desobediencia, para tener de todos misericordia. 33Oh profundidad de la riqueza, de la
sabidura y de la ciencia de Dios! Cun insondables son sus juicios e inescrutables
sus caminos! 34Porque << quin conoci el pensamiento del Seor? O quin fue su
consejero? 35O quin primero le dio, para tener derecho a retribucin?>> 36Porque de
l y por l y para l son todas las cosas. A l la gloria por los siglos. Amn.

PARTE MORAL
La vida nueva
Rom 12 1Os ruego, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcis
vuestros cuerpos como hostia viva, santa, grata a Dios, ste es vuestro culto racional.
2
Que no os conformis a este siglo, sino que os transformis por la renovacin de la
mente, para que sepis discernir cul es la voluntad de Dios: buena, grata y perfecta.
Sentimientos de modestia
3

Por la gracia que me ha sido dada, os digo a todos y a cada uno de vosotros:
No os sobreestimis ms de lo que conviene estimaros, sino estimaos
moderadamente, cada uno segn Dios le reparti la medida de la fe. 4Pues a la

1119

manera que en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y todos los miembros no
tienen la misma funcin, 5as nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en
Cristo, pero cada miembro est al servicio de los otros miembros. 6As todos tenemos
dones diferentes, segn la gracia que nos fue dada: ya sea la profeca, segn la
medida de la fe; 7ya sea el ministerio para servir; el que ensea, en la enseanza; 8el
que exhorta, para exhortar; el que da, con sencillez; quien preside, presida con
solicitud; quien practica la misericordia, hgalo con alegra.
9
Vuestra caridad sea sincera, aborreciendo el mal, adhirindoos al bien,
10
amndoos los unos a los otros con amor fraternal, honrndoos a porfa unos a otros.
11
Sed diligentes sin flojedad, fervorosos de espritu, como quienes sirven al Seor.
12
Vivid alegres con la esperanza, pacientes en la tribulacin, perseverantes en la
oracin; 13subvenid a las necesidades de los santos, sed solcitos en la hospitalidad.
14
Bendecid a los que os persiguen, bendecid y no maldigis. 15Alegraos con los que se
alegran, llorad con los que lloran. 16Procurad tener unanimidad de sentimientos unos
para con otros; no seis altivos, mas allanaos a los humildes. No seis prudentes en
vuestra apreciacin. 17No volvis mal por mal, procurad el bien a los ojos de todos los
hombres. 18A ser posible y cuanto de vosotros depende, tened paz con todos. 19No os
tomis la justicia por vosotros mismos, amadsimos, antes dad lugar a la ira (de Dios);
pues escrito est: <<A m la venganza, yo har justicia, dice el Seor>>. 20Por lo
contrario, <<si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber;
que haciendo as amontonis carbones encendidos sobre su cabeza>>. 21No te dejes
vencer del mal, antes vence al mal con el bien.
Obediencia a los poderes pblicos
Rom 13 1Todos han de estar sometidos a las autoridades superiores, pues no
hay autoridad sino bajo Dios, y las que hay, por Dios han sido establecidas, 2de suerte
que quien resiste a la autoridad resiste a la disposicin de Dios, y los que la resisten
se atraen sobre s la condenacin. 3Porque los magistrados no son de temer para los
que obran bien, sino para los que obran mal. Quieres vivir sin temor a la autoridad?
Haz el bien y tendrs su aprobacin, 4porque es ministro de Dios para el bien. Pero si
haces el mal, teme, que no en vano lleva la espada. Es ministro de Dios, vengador
para castigo del que obra el mal. 5Es preciso someterse, no slo por temor del castigo,
sino por conciencia. 6Por tanto, pagadles los tributos, que son ministros de Dios
ocupados en eso. 7Pagad a todos lo que debis, a quien tributo, tributo; a quien
aduana, aduana; a quien temor, temor; a quien honor, honor.
La perfeccin de la caridad
8

No estis en deuda con nadie, a no ser en el amaros unos a los otros; porque
quien ama al prjimo ha cumplido la Ley. 9Pues <<no adulterars, no matars, no
robars, no codiciars>> y cualquier otro precepto, en esta sentencia se resume:
<<Amars al prjimo como a ti mismo>>. 10El amor no obra el mal del prjimo, pues el
amor es la plenitud de la Ley.
El da de la salud est prximo
11

Y ya conocis el tiempo y que ya es hora de levantaros del sueo, pues

nuestra salud est ahora ms cercana que cuando cremos. 12La noche va muy
avanzada y se acerca ya el da. Despojmonos, pues, de las obras de las tinieblas, y
vistamos las armas de la luz. 13Andemos decentemente, y como de da, no viviendo en
comilonas y borracheras, no en amancebamiento y libertinaje, no en querellas y
envidias, 14antes vestos del Seor Jesucristo, y no os deis a la carne para satisfacer
sus concupiscencias.

1120

Los fuertes y los dbiles en la fe

Rom 14 1Acoged al flaco en la fe, sin entrar en disputas sobre opiniones. 2Hay
quien cree poder comer de todo; otro, flaco, tiene que contentarse con verduras. 3 El
que come no desprecie al que no come y el que no come no juzgue al que come,
porque Dios le acogi. 4Quin eres t para juzgar al criado ajeno? Para su amo est
en pie o cae, pero se mantendr en pie, que poderoso es el Seor para sostenerle.
5
Hay quien distingue un da de otro da, y hay quien juzga iguales todos los das; cada
uno proceda segn su propio sentir. 6El que distingue los das, por el Seor los
distingue; y el que come, por el Seor come, dando gracias a Dios; y el que no come,
por el Seor no come, dando gracias a Dios. 7Porque ninguno de nosotros para s
mismo vive, y ninguno para s mismo muere; 8pues, si vivimos, para el Seor vivimos;
y si morimos, morimos para el Seor. En fin, sea que vivamos, sea que muramos, del
Seor somos. 9Que por esto muri Cristo y resucit, para dominar sobre muertos y
vivos. 10Y t, cmo juzgas a tu hermano o por qu desprecias a tu hermano? Pues
todos hemos de comparecer ante el tribunal de Dios. 11Porque escrito est: <<Vivo yo,
dice el Seor, que a m se doblar toda rodilla y toda lengua rendir homenaje a
Dios>>. 12Por consiguiente, cada uno dar a Dios cuenta de s.
13
No nos juzguemos, pues, ya ms los unos a los otros; y mirad sobre todo no
pongis tropiezos o escndalo al hermano. 14Yo s, y confo en el Seor Jess, que
nada hay de suyo impuro; mas para el que juzga que algo es impuro, para se lo es.
15
Si por tu comida tu hermano se entristeciese, ya no andas en caridad. Mira que por
tu comida no seas ocasin de que se pierda aquel por quien Cristo muri. 16No sea,
pues, vuestra buena obra materia de maledicencia, 17porque el reino de Dios no es
comida ni bebida, sino justicia y paz y gozo en el Espritu Santo. 18Pues el que en esto
sirve a Cristo es grato a Dios y acepto de los hombres. 19Por tanto, trabajemos por la
paz y por nuestra mutua edificacin.
20
No destruyas, por amor de la comida, la obra de Dios. Todas las cosas son
puras, pero es malo para el hombre comer escandalizando. 21Bueno es no comer
carne, ni beber vino, ni hacer nada en que tu hermano tropiece o se escandalice o
flaquee. 22La conviccin que t tienes, gurdala para ti y para Dios. Dichoso el que a s
mismo no tenga que reprocharse lo que siente. 23El que dudando, come, se condena,
porque (no obra) segn la fe; y todo lo que no viene de la fe es pecado.
Rom 15 1Los fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los dbiles sin
complacernos a nosotros mismos. 2Cada uno cuide de complacer al prjimo, para su
bien, para su edificacin, 3que Cristo no busc su propia complacencia, segn est
escrito: <<Sobre m cayeron los ultrajes de quienes me ultrajaban>>. 4Pues todo
cuanto est escrito, para nuestra enseanza fue escrito, a fin de que por la paciencia y
por la consolacin de las Escrituras estemos firmes en la esperanza. 5Que el Dios
paciente y consolador os d unnime sentir de unos para con otros segn Cristo
Jess, 6para que unnimes, a una sola voz, glorifiquis al Dios y Padre de nuestro
Seor Jesucristo. 7Por lo cual acogeos mutuamente, segn que Cristo nos acogi a
nosotros para gloria de Dios.
8
Os digo, que Cristo fue ministro de la circuncisin en honor de la veracidad de
Dios, para mantener firmes las promesas hechas a los padres, 9mientras que los
gentiles glorifican a Dios por su misericordia, segn est escrito: <<Por esto te alabar
entre las gentes y salmodiar a tu nombre>>. 10Y otra vez dice: <<Regocijaos, gentes,
con su pueblo>>. 11Y de nuevo: <<Alabad al Seor todas las gentes y ensalzadle los
pueblos todos>>. 12Y otra vez dice Isaas: <<Aparecer la raz de Jes y el que se
levanta para mandar a las naciones; en l esperarn las naciones>>. 13Que el Dios de
la esperanza os llene de cumplida alegra y paz en la fe, para que abundis en
esperanza por la virtud del Espritu Santo.

1121

EPLOGO
14

Bien persuadido estoy yo mismo, hermanos mos, de que ya vosotros estis

llenos de bondad, llenos de toda ciencia, para poder amonestaros unos a otros; 15sin
embargo, os he escrito con ms atrevimiento, en parte para despertar vuestra
memoria, en virtud de la gracia, que por Dios me fue dada, 16de ser ministro de
Jesucristo entre los gentiles, encargado de un ministerio sagrado en el Evangelio de
Dios, para procurar que la oblacin de los gentiles sea aceptada, santificada por el
Espritu Santo. 17Tengo, pues, de qu gloriarme en Cristo Jess, por lo que respecta a
Dios; 18porque no me atrever a hablar de cosa que Cristo no haya obrado por m para
la obediencia de los gentiles, de obra o de palabra, mediante el poder de milagros y
prodigios y el poder del Espritu Santo. 19De suerte que desde Jerusaln hasta la Iliria
y en todas direcciones lo he llenado todo del Evangelio de Cristo. 20Sobre todo, me he
impuesto el honor de predicar el Evangelio donde Cristo no ha sido nombrado, para no
edificar sobre fundamentos ajenos, 21sino segn lo que est escrito: <<Le vern
aquellos a quienes no fue anunciado, y los que no han odo entendern>>. 22Por lo
cual me he visto impedido muchas veces de llegar hasta vosotros; 23pero ahora, no
teniendo ya campo en estas regiones, y deseando ir hacia vosotros desde hace
bastantes aos, 24espero veros al pasar, cuando vaya a Espaa, y ser all
encaminado por vosotros, despus de haberme llenado primero un poco de vosotros.
25
Mas ahora parto para Jerusaln en servicio de los santos, 26porque Macedonia
y Acaya han tenido a bien hacer una colecta a beneficio de los pobres de entre los
santos de Jerusaln. 27Y lo han querido as, considerndose deudores suyos, ya que,
si los gentiles comunican en los bienes espirituales de ellos, deben ellos servirles con
los bienes materiales. 28Una vez cumplido esto, cuando les entregue este fruto,
pasando por vosotros me encaminar a Espaa, 29y s que yendo a vosotros, ir con
la plenitud de la bendicin de Cristo.
30
Os exhorto, hermanos, por nuestro Seor Jesucristo y por la caridad del
Espritu, a que me ayudis en esta lucha, mediante vuestras oraciones a Dios por m,
31
para que me libre de los incrdulos en Judea y que el servicio que me lleva a
Jerusaln sea bien recibido de los santos, 32para que, llegando con gozo a vosotros
por la voluntad de Dios, me recrear en vuestra compaa. 33El Dios de la paz sea con
vosotros. Amn.
Recomendaciones
Rom 16 1Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia de
Cencres, 2para que la recibis en el Seor de manera digna de los santos y la asistis
en todo lo que necesitare de vosotros, pues ella ha favorecido a muchos y a m mismo.
3
Saludad a Prisca y a Aquila, mis cooperadores en Cristo Jess, 4los cuales, por salvar
mi vida, expusieron su cabeza, a quienes no slo estoy agradecido yo, sino todas las
iglesias de la gentilidad. 5Saludad tambin a la iglesia de su casa. Saludad a mi amado
Epneto, las primicias de Cristo en Asia.
6
Saludad a Mara, que soport muchas penas por vosotros. 7Saludad a
Andrnico y a Junia, mis parientes y compaeros de cautiverio, que son muy
estimados entre los apstoles y fueron en Cristo antes que yo. 8Saludad a Ampliato, a
quien amo en el Seor. 9Saludad a Urbano, nuestro cooperador en Cristo, y a
Estaquis, mi amado. 10Saludad a Apeles, que ha dado buenas pruebas de s en Cristo.
Saludad a los de la casa de Aristbulo. 11Saludad a Herodiano, mi pariente. Saludad a
los de Narciso, los que son del Seor. 12Saludad a Trifena y a Trifosa, que han pasado
muchas penas en el Seor. Saludad a Prsida, muy amada, que sufri muchas penas
en el Seor. 13Saludad a Rufo, el elegido del Seor, y a su madre, que lo es tambin
ma. 14Saludad a Asncrito y Flegn, Hermes, Patroba, Hermas, y a los hermanos que
viven con ellos. 15Saludad a Fillogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpia y a

1122

todos los santos que viven con ellos. 16Saludaos unos a otros con el sculo santo. Os
saludan todas las iglesias de Cristo.
17
Os recomiendo, hermanos, que estis atentos a los que producen divisiones y
escndalos al margen de la doctrina que habis aprendido, y que os apartis de ellos,
18
porque sos no sirven a nuestro Seor Cristo, sino a su vientre, y con discursos y
lisonjas seducen los corazones de los incautos.
19
Vuestra obediencia ha llegado a noticia de todos; me alegro, pues, en vosotros,
y quiero que seis sabios para el bien y cndidos para el mal, 20y el Dios de la paz
aplastar pronto a Satans bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Seor Jesucristo
sea con vosotros. 21Os saluda Timoteo, mi colaborador, y Lucio, y Jasn, y Sospatro,
mis parientes. 22Os saludo yo, Tercio, que escribo esta epstola, en el Seor. 23Os
saluda Gayo, husped mo y de toda la iglesia. 24Os saluda Erasto, tesorero de la
ciudad, y el hermano Cuarto.
Doxologa
25

Al que puede confirmaros segn mi evangelio y la predicacin de Jesucristo,

segn la revelacin del misterio, tenido secreto en los tiempos eternos, 26pero
manifestado ahora mediante los escritos profticos, conforme a la disposicin de Dios
eterno, que se dio a conocer a las gentes para que obedezcan a la fe, 27al Dios slo
sabio, sea por Jesucristo la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

EPSTOLA I A LOS CORINTIOS

(1 Cor)
Salutacin
1 Cor 1 1Pablo, por la voluntad de Dios llamado a ser apstol de Cristo Jess, y
Sstenes, hermano, 2a la iglesia de Dios en Corinto, a los santificados en Cristo Jess,
llamados a ser santos, con todos los que invocan el nombre de nuestro Seor
Jesucristo en todo lugar, suyo y nuestro: 3La gracia y la paz de parte de Dios, nuestro
Padre, y del Seor Jesucristo.
Accin de gracias por los dones concedidos a los corintios
4

Doy continuamente gracias a Dios por vosotros debido a la gracia que os ha

sido otorgada en Cristo Jess, 5porque en l habis sido enriquecidos en todo, en toda
palabra y en todo conocimiento, 6en la medida en que el testimonio de Cristo ha sido
confirmado entre vosotros, 7de modo que no escaseis en don alguno, mientras
esperis la manifestacin de nuestro Seor Jesucristo, 8que a su vez os confirmar
hasta el fin para que seis irreprensibles en el da de nuestro Seor Jesucristo. 9Pues
fiel es Dios, por quien habis sido llamados a participar con Jesucristo, su Hijo, y
Seor nuestro.
Exhortacin a la caridad
10

Os ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Seor Jesucristo, que todos

hablis igualmente, y no haya entre vosotros cisma, antes seis concordes en el
mismo pensar y en el mismo sentir. 11Esto, hermanos, os lo digo porque he sabido por

1123

los de Cloe que hay entre vosotros discordias, 12y cada uno de vosotros dice: Yo soy
de Pablo, yo de Apolo, yo de Cefas, yo de Cristo. 13Est dividido Cristo? O ha sido
Pablo crucificado por vosotros, o habis sido bautizados en su nombre? 14Doy gracias
a Dios de no haber bautizado a ninguno de vosotros, si no es a Crispo y a Gayo,
15
para que nadie pueda decir que habis sido bautizados en mi nombre. 16Tambin
bautic a la casa de Estfana, mas fuera de stos no s de ningn otro.
La sabidura del mundo y la de Dios
17

Que no me envi Cristo a bautizar, sino a evangelizar, y no con sabia

dialctica, para que no se desvirte la cruz de Cristo; 18porque la doctrina de la cruz de
Cristo es necedad para los que se pierden, pero es poder de Dios para los que se
salvan. 19Segn que est escrito:
<<Perder la sabidura de los sabios y anular la inteligencia de los
prudentes>>.

PRIMERA PARTE
Reprensiones a los corintios
20

Dnde est el sabio? Dnde el letrado? Dnde el disputador de este

mundo? No ha hecho Dios necia la sabidura del mundo? 21Pues por cuanto no
conoci en la sabidura de Dios el mundo a Dios por la humana sabidura, plugo a Dios
salvar a los creyentes por la locura de la predicacin. 22Porque los judos piden
seales, los griegos buscan sabidura, 23mientras que nosotros predicamos a Cristo
crucificado, escndalo para los judos, locura para los gentiles, 24mas poder y
sabidura de Dios para los llamados, ya judos, ya griegos. 25Porque la locura de Dios
es ms sabia que los hombres, y la flaqueza de Dios ms poderosa que los hombres.
26
Y si no, mirad, hermanos, vuestra vocacin; pues no hay entre vosotros
muchos sabios segn la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles. 27Antes eligi
Dios la necedad del mundo para confundir a los sabios y eligi Dios la flaqueza del
mundo para confundir a los fuertes; 28y lo plebeyo del mundo, el desecho, lo que no es
nada, lo eligi Dios para anular lo que es, 29para que nadie pueda gloriarse ante Dios.
30
Por l sois en Cristo Jess, que ha venido a seros, de parte de Dios, sabidura,
justicia y santificacin, y redencin, 31para que, segn est escrito, <<el que se glore,
glorese en el Seor>>.
El modo y el fin de la evangelizacin de Pablo
1 Cor 2 1Yo, hermanos, llegu a anunciaros el testimonio de Dios no con
sublimidad de elocuencia o de sabidura, 2que nunca entre vosotros me preci de
saber cosa alguna, sino a Jesucristo, y ste crucificado. 3Y me present a vosotros en
debilidad, temor y mucho temblor; 4mi palabra y mi predicacin no fue en discursos de
sabidura, sino en manifestacin de Espritu y de poder, 5para que vuestra fe no se
apoye en la sabidura de los hombres, sino en el poder de Dios. 6Hablamos, sin
embargo, entre los perfectos, una sabidura que no es de este siglo, ni de los prncipes
de este siglo, abocados a la destruccin; 7sino que enseamos una sabidura divina,
misteriosa, escondida, predestinada por Dios antes de los siglos para nuestra gloria;
8
que no conoci ninguno de los prncipes de este siglo; pues si la hubieran conocido,
nunca hubieran crucificado al Seor de la gloria. 9Pero, segn escrito est: <<Ni el ojo
vio, y ni el odo oy, ni vino a la mente del hombre lo que Dios ha preparado para los
que le aman>>.

1124

10

Pues Dios nos lo ha revelado por su Espritu, que el espritu todo lo escudria,
hasta las profundidades de Dios. 11Pues qu hombre conoce lo que en el hombre
hay, sino el espritu del hombre, que en l est? As tambin las cosas de Dios nadie
las conoce sino el Espritu de Dios. 12Y nosotros no hemos recibido el espritu del
mundo, sino el Espritu de Dios, para que conozcamos los dones que Dios nos ha
concedido. 13De stos os hemos hablado, y no con estudiadas palabras de humana
sabidura, sino con palabras aprendidas del Espritu, adaptando a los espirituales las
enseanzas espirituales, 14pues el hombre animal no percibe las cosas del Espritu de
Dios; son para l locura y no puede entenderlas, porque hay que juzgarlas
espiritualmente. 15Al contrario, el espiritual juzga de todo, pero a l nadie puede
juzgarle. 16Porque << quin conoci la mente del Seor para poder ensearle?>>
Mas nosotros tenemos el pensamiento de Cristo.
Divisiones en la iglesia de Corinto
1 Cor 3 1Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a
carnales, como a nios en Cristo. 2Os di a beber leche, no os di comida, porque an
no lo admitais. Y ni an ahora lo admits, 3porque sois todava carnales. Si, pues, hay
entre vosotros envidias y discordias, no prueba esto que sois carnales y vivs a lo
humano? 4Cuando uno dice: Yo soy de Pablo, y otro: Yo de Apolo, no procedis a lo
humano? 5Pues qu es Apolo y qu es Pablo? Ministros segn lo que a cada uno ha
dado el Seor, por cuyo ministerio habis credo.
6
Yo plant, Apolo reg; pero quien dio el crecimiento fue Dios. 7Ni el que planta
es algo ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento. 8El que planta y el que riega
son iguales, cada uno recibir su recompensa conforme a su trabajo. 9Porque nosotros
slo somos cooperadores de Dios, y vosotros sois arada de Dios, edificacin de Dios.
10
Segn la gracia de Dios que me fue dada, yo, como sabio arquitecto, puse los
cimientos, otro edifica encima. Cada uno mire cmo edifica, 11que cuanto al
fundamento, nadie puede poner otro sino el que est puesto, que es Jesucristo. 12Si
sobre este fundamento uno edifica con oro, plata, piedras preciosas o maderas, heno,
paja, 13su obra quedar de manifiesto; pues en su da el fuego lo revelar y probar
cul fue la obra de cada uno. 14Aquel cuya obra subsista recibir el premio, 15y aquel
cuya obra sea consumida sufrir el dao; l, sin embargo, se salvar, pero como quien
pasa por el fuego.
16
No sabis que sois templo de Dios y que el Espritu de Dios habita en
vosotros? Si alguno destruye el templo de Dios, Dios le aniquilar. 17Porque el templo
de Dios es santo, y ese templo sois vosotros. 18Nadie se engae; si alguno entre
vosotros cree que es sabio segn este siglo, hgase necio, para llegar a ser sabio.
19
Porque la sabidura de este mundo es necedad ante Dios. Pues escrito est: <<l
caza a los sabios en su astucia>>. 20Y en otra parte: <<El Seor conoce cun vanos
son los planes de los sabios>>. 21Nadie, pues, se glore en los hombres, que todo es
vuestro; 22ya Pablo, ya Apolo, ya Cefas; ya el mundo, ya la vida, ya la muerte; ya lo
presente, ya lo venidero, todo es vuestro; 23y vosotros de Cristo, y Cristo de Dios.
1 Cor 4 1Es preciso que los hombres vean en nosotros ministros de Cristo y a los
administradores de los misterios de Dios. 2Por lo dems, lo que en los dispensadores
se busca es que sean fieles. 3Cuanto a m, muy poco se me da de ser juzgado por
vosotros o de cualquier tribunal humano, que ni aun a m mismo me juzgo. 4Cierto que
de nada me arguye la conciencia, mas no por eso me creo justificado; quien me juzga
es el Seor. 5Tampoco, pues, juzguis vosotros antes de tiempo, mientras no venga el
Seor, que iluminar los escondrijos de las tinieblas y har manifiestos los propsitos
de los corazones, y entonces cada uno tendr la alabanza de Dios.
6
Esto, hermanos, lo he dicho por va de ejemplo de m y de Apolo, os lo aplico a
vosotros, para que en nosotros aprendis lo de <<no ir ms all de lo que est
escrito>> y para que nadie por amor de alguno se infle en perjuicio de otro. 7Porque

1125

quin es el que a ti te hace preferible? Qu tienes que no hayas recibido? Y si lo

recibiste, de qu te gloras, como si no lo hubieras recibido? 8Ya estis llenos? Ya
estis ricos? Sin nosotros habis logrado el reino? Ojal que lo hubierais logrado,
para que tambin nosotros con vosotros reinramos. 9Porque, a lo que pienso, Dios a
nosotros, los apstoles, nos ha asignado el ltimo lugar, como a condenados a
muerte, pues hemos venido a ser espectculo para el mundo, para los ngeles y para
los hombres. 10Hemos venido a ser necios por amor de Cristo; vosotros sabios en
Cristo; nosotros dbiles, vosotros fuertes; vosotros ilustres, nosotros viles. 11Hasta el
presente pasamos hambre, sed y desnudez, somos abofeteados y andamos
vagabundos, 12y penamos trabajando con nuestras manos; afrentados, bendecimos, y
perseguidos, lo soportamos; 13difamados, consolamos; hemos venido a ser hasta
ahora como desecho del mundo, como estropajo de todos.
14
No escribo esto para confundiros, sino para amonestaros, como a hijos mos
carsimos. 15Porque aunque tengis diez mil pedagogos en Cristo, pero no muchos
padres, que quien os engendr en Cristo por el Evangelio fui yo. 16Os exhorto, pues, a
ser imitadores mos. 17Por esto os envi a Timoteo, que es mi hijo muy amado y fiel en
el Seor, que os traer a la memoria mis caminos en Cristo Jess y cul es mi
enseanza por doquier en todas las iglesias. 18Como si yo no hubiese ya de ir a
vosotros, as se han hinchado algunos. 19Pues ir, y muy pronto, si el Seor quisiere, y
entonces conocer, no las palabras de los que se hinchan, sino su poder, 20que no
est en palabras el reino de Dios, sino en el poder. 21Qu prefers? Que vaya a
vosotros con la vara o que vaya con amor y espritu de mansedumbre?
Estado moral de la iglesia de Corinto
1 Cor 5 1Es ya pblico que entre vosotros reina la fornicacin, y tal fornicacin,
cual ni entre los gentiles, pues se da el caso de tener uno la mujer de su padre. 2Y
vosotros, tan hinchados, no habis hecho luto para que desapareciera de entre
vosotros quien tal hizo? 3Pues yo, ausente en cuerpo, pero presente en espritu, he
condenado ya cual si estuviera presente al que eso ha hecho. 4Congregados en
nombre de nuestro Seor Jess vosotros y mi espritu, con la autoridad de nuestro
Seor Jesucristo, 5entrego a ese tal a Satans, para ruina de la carne, a fin de que el
espritu sea salvo en el da del Seor Jess.
6
No est bien vuestra jactancia. No sabis que un poco de levadura hace
fermentar toda la masa? 7Alejad la vieja levadura, para ser masa nueva, como sois
cimos, porque nuestra Pascua, Cristo, ya ha sido inmolada. 8As, pues, festejmosla,
no con la vieja levadura, no con la levadura de la malicia y la maldad, sino con los
cimos de la pureza y la verdad.
9
Os escrib en carta que no os mezclarais con los fornicarios. 10No, cierto, con los
fornicarios de este mundo, o con los avaros, o con los ladrones, o con los idlatras,
porque para eso tendrais que saliros de este mundo. 11Lo que ahora os escribo es
que no os mezclis con ninguno que llevando el nombre de hermano sea fornicario,
avaro, idlatra, maldiciente, borracho o ladrn; con stos ni comer; 12pues qu a m
juzgar a los de fuera? No es a los de dentro a quienes os toca juzgar? 13Dios juzgar
a los de fuera; vosotros extirpad el mal de entre vosotros mismos.
1 Cor 6 1Y osa alguno de vosotros que tiene un litigio con otro acudir en juicio
ante los injustos, y no ante los santos? 2Acaso no sabis que los santos han de
juzgar al mundo? Y si habis de juzgar al mundo, seris incapaces de juzgar esas
otras causas ms pequeas? 3No sabis que hemos de juzgar aun a los ngeles?
Pues mucho ms las cosas de esta vida. 4Cuando tengis diferencias sobre estas
cosas de la vida, poned por jueces a los ms despreciables de la iglesia. 5Para vuestra
confusin os hablo de este modo. No hay entre vosotros ningn prudente, capaz de
ser juez entre hermanos? 6En vez de esto, pleitea el hermano con el hermano, y esto
ante los infieles? 7Ya es una mengua que tengis pleitos unos con otros. Por qu no

1126

prefers sufrir la injusticia? Por qu no el ser despojados? 8Y en vez de esto sois

vosotros los que hacis injusticias y despojis, y esto con hermanos. 9No sabis que
los injustos no poseern el reino de Dios? No os engais: ni los fornicarios, ni los
idlatras, ni los adlteros, ni los afeminados, ni los sodomitas, 10ni los ladrones, ni los
avaros, ni los ebrios, ni los maldicientes, ni los rapaces poseern el reino de Dios. 11Y
algunos esto erais, pero habis sido lavados; habis sido santificados; habis sido
justificados en el nombre del Seor Jesucristo y por el Espritu de nuestro Dios.
12
<<Todo me es lcito>>, pero no todo conviene. <<Todo me es lcito>>, pero yo
no me dejar dominar de nada. 13<<Los manjares para el vientre y el vientre para los
manjares>>; pero Dios destruir el uno y los otros. El cuerpo no es para la fornicacin,
sino para el Seor, y el Seor para el cuerpo; 14y Dios, que resucit al Seor, nos
resucitar tambin a nosotros por su poder. 15No sabis que vuestros cuerpos son
miembros de Cristo? Y voy a tomar yo los miembros de Cristo para hacerlos
miembros de una meretriz? De ningn modo. 16No sabis que quin se allega a una
meretriz se hace un cuerpo con ella? Porque <<sern dos, dice, en una carne>>.
17
Pero el que se allega al Seor se hace un espritu con l. 18Huid la fornicacin.
Cualquier pecado que cometa un hombre, fuera de su cuerpo queda; pero el que
fornica peca contra su propio cuerpo. 19O no sabis que vuestro cuerpo es templo del
Espritu Santo, que est en vosotros y habis recibido de Dios, y que, por tanto, no os
pertenecis? 20Habis sido comprados a precio. Glorificad, pues, a Dios en vuestro
cuerpo.

SEGUNDA PARTE
Respuesta a las cuestiones de los Corintios
Acerca del matrimonio
1 Cor 7 1Comenzando a tratar de lo que me habis escrito, bueno es al hombre
no tocar mujer; 2mas por evitar la fornicacin, tenga cada uno su mujer, y cada una
tenga su marido. 3El marido otorgue lo que es debido a la mujer, e igualmente la mujer
al marido. 4La mujer no es duea de su propio cuerpo, es el marido; e igualmente el
marido no es dueo de su propio cuerpo, es la mujer. 5No os defraudis uno al otro, a
no ser de comn acuerdo por algn tiempo, para daros a la oracin, y de nuevo volved
al mismo a fin de que no os tiente Satans de incontinencia. 6Esto os lo digo
condescendiendo, no mandando.
7
Quisiera yo que todos los hombres fuesen como yo, pero cada uno tiene de
Dios su propio don, ste, uno, aqul, otro. 8Sin embargo, a los no casados y a las
viudas les digo que les es mejor permanecer como yo. 9Pero si no pueden guardar
continencia, csense, que mejor es casarse que abrasarse. 10Cuanto a los casados,
precepto es, no mo, sino del Seor, que la mujer no se separe del marido, 11y de
separarse, que no vuelva a casarse, o se reconcilie con el marido, y que el marido no
repudie a su mujer.
12
A los dems les digo yo, no el Seor, que si algn hermano tiene mujer infiel y
sta consiente en cohabitar con l, no la despida. 13Y si una mujer tiene marido infiel y
ste consiente en cohabitar con ella, no lo abandone. 14Pues se santifica el marido
infiel por la mujer, y se santifica la mujer infiel por el marido. De otro modo vuestros
hijos seran impuros, y ahora son santos. 15Pero si la parte infiel se separa, que se
separe. En tales casos no est esclavizado el hermano o la hermana, pues Dios nos
ha llamado a la paz. 16Qu sabes t, mujer, si salvars a tu marido; y t, marido, si
salvars a tu mujer?
17
Pero cada uno ande segn el Seor le dio y segn le llam. Y esto lo mando en
todas las iglesias. 18Ha sido uno llamado en la circuncisin? No disimule el prepucio.

1127

Ha sido llamado en el prepucio? No se circuncide. 19Nada es la circuncisin, nada el

prepucio, sino la guarda de los preceptos de Dios. 20Cada uno permanezca en el
estado en que fue llamado. 21Fuiste llamado en la servidumbre? No te d cuidado, y
aun pudiendo hacerte libre, aprovchate ms bien. 22Pues el que siervo fue llamado
por el Seor, es liberto del Seor, e igualmente el que libre fue llamado, es siervo de
Cristo. 23Habis sido comprados a precio, no os hagis siervos de los hombres.
24
Hermanos, persevere cada uno ante Dios en la condicin en que por l fue llamado.
25
Acerca de las vrgenes, no tengo precepto del Seor, pero puedo dar consejo,
como quien ha obtenido del Seor la gracia de ser fiel. 26Creo, pues, que por la
instante necesidad, es bueno que el hombre sea as. 27Ests ligado a una mujer? No
busques la separacin. Ests libre de mujer? No busques mujer. 28Si te casares, no
pecas; y si la doncella se casa, no peca; pero tendris as que estar sometidos a la
tribulacin de la carne, que quisiera yo ahorraros.
29
Dgoos, pues, hermanos, que el tiempo es corto. Slo queda que los que tienen
mujer vivan como si no la tuvieran; 30los que lloran, como si no llorasen; los que se
alegran, como si no se alegrasen; los que compran, como si no poseyesen, 31y los que
disfrutan del mundo, como si no disfrutasen; porque pasa la apariencia de este mundo.
32
Yo os querra libres de cuidados. El clibe se cuida de las cosas del Seor, de cmo
agradar al Seor. 33El casado ha de cuidarse de las cosas del mundo, de cmo
agradar a su mujer, 34y as est dividido. La mujer no casada y la doncella, slo tienen
que preocuparse de las cosas del Seor, de ser santas en cuerpo y en espritu. Pero la
casada ha de preocuparse de las cosas del mundo, de agradar al marido. 35Esto os lo
digo para vuestra conveniencia, no para tenderos un lazo, sino mirando a lo que es
decoroso y fomenta el trato asiduo con el Seor sin distraccin. 36Si alguno estima
indecoroso para su hija doncella dejar pasar la flor de la edad y que as deba ocurrir,
haga lo que quiera; no peca; que la case.
37
Pero el que firme en su corazn, no necesitado, sino libre y de voluntad,
determina guardar virgen a su hija, hace bien. 38Quien, pues, casa su hija doncella,
hace bien, y quien no la casa hace mejor. 39La mujer est ligada por todo el tiempo de
vida de su marido, mas una vez que se duerme el marido, queda libre para casarse
con quien quiera, pero en el Seor. 40Ms feliz ser si permanece as, conforme a mi
consejo, pues tambin creo tener yo el espritu de Dios.
Acerca de las carnes sacrificadas a los dolos
1 Cor 8 1Cuanto a lo de las carnes sacrificadas a los dolos, sabemos que todos
tenemos ciencia. Pero la ciencia hincha, slo la caridad edifica. 2Si alguno cree saber
algo, an no sabe lo que conviene saber; 3pero el que ama a Dios, se es conocido
por l. 4Pues bien, acerca del comer las carnes sacrificadas a los dolos, sabemos que
el dolo no es nada en el mundo, y que no hay ms Dios que uno slo. 5Porque
aunque algunos sean llamados dioses, ya en el cielo, ya en la tierra, de manera que
haya muchos dioses y muchos seores, 6para nosotros no hay ms que un Dios
Padre, de quien todo procede y para quien somos nosotros, y un solo Seor,
Jesucristo, por quien son todas las cosas y nosotros tambin.
7
Pero no todos saben esto: habituados de antiguo a los dolos, comen esas
carnes como realmente sacrificadas al dolo, y su conciencia se mancha por su
flaqueza. 8Pero no es la comida la que nos hace aceptos a Dios, y ni por abstenernos
escasearemos ni por comer abundaremos. 9Mas cuidad de que esa vuestra facultad
no sea tropiezo para los dbiles. 10Porque si alguno te viere a ti, que tienes ciencia,
sentado a la mesa en un santuario de dolos, en la flaqueza de su conciencia, no se
creer inducido a comer las carnes sacrificadas a los dolos? 11Entonces perecer por
tu ciencia el hermano flaco por quien Cristo muri. 12Y as, pecando contra los
hermanos e hiriendo su conciencia flaca, pecis contra Cristo. 13Por lo cual, si mi
comida ha de escandalizar a mi hermano, no comer carne jams, por no escandalizar
a mi hermano.

1128

Pablo se propone como ejemplo a los corintios

1 Cor 9 1No soy libre yo? No soy apstol? No he visto a Jess nuestro
Seor? No sois vosotros mi obra en el Seor? 2Si para otros no soy apstol, a lo
menos para vosotros lo soy, pues sois el sello de mi apostolado en el Seor. 3Y he
aqu mi defensa contra todos cuando me discuten: 4Acaso no tenemos derecho a
comer y beber? 5No tenemos derecho a llevar en nuestras peregrinaciones una mujer
hermana, igual que los dems apstoles y los hermanos del Seor y Cefas? 6O
acaso solamente yo y Bernab no tenemos derecho a no trabajar? 7Quin jams
milita a sus propias expensas? Quin planta una via y no come de su fruto? Quin
apacienta un rebao y no toma de su leche?
8
Y esto, no slo segn el comn sentir de los hombres, la misma Ley dice
tambin esto. 9Porque en la Ley de Moiss est escrito: <<No pongis bozal al buey
que trilla>>. Es que Dios se ocupa de los bueyes? 10No es ms bien por nosotros
por quienes lo dice? Por nosotros, sin duda, se escribi que debe de arar con
esperanza el que ara y el que trilla, en espera de la particin. 11Si sembramos en
vosotros bienes espirituales, qu mucho que recojamos bienes materiales? 12Si otros
tienen derecho a participar en vuestros bienes, no lo tendremos ms nosotros? Pero
no hemos hecho uso de este nuestro derecho, antes todo lo hemos soportado para no
poner obstculo alguno al Evangelio de Cristo. 13No sabis que los que ejercen las
funciones sagradas comen del santuario, y los que sirven al altar, del altar participan?
14
Pues as ha ordenado el Seor a los que anuncian el Evangelio: que vivan del
Evangelio.
15
Pero yo no hago uso de este derecho. Ni escribo esto ahora para hacerlo valer.
Mejor me fuera morir antes que privarme de esta mi gloria. 16Porque, si evangelizo, no
es para m motivo de gloria, sino que se me impone como necesidad. Ay de m si no
evangelizare! 17Si de mi voluntad lo hiciera, tendra recompensa; pero si lo hago por
fuerza, es como si ejerciera una administracin que me ha sido confiada. 18En qu
est, pues, mi mrito? En que al evangelizar lo hago gratuitamente, sin hacer valer mis
derechos por la evangelizacin. 19En que siendo del todo libre, me hago siervo de
todos para ganarlos a todos, 20y me hago judo con los judos para ganar a los judos.
Con los que viven bajo la Ley, me hago como si yo estuviera sometido a ella, no
estndolo, para ganar a los que bajo ella estn. 21Con los que estn fuera de la Ley,
me hago como si estuviera fuera de la Ley, para ganarlos a ellos, no estando yo fuera
de la Ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo. 22Me hago con los flacos flaco, para ganar
a los flacos; me hago todo para todos, para salvarlos a todos. 23Todo lo hago por el
Evangelio, para participar en l.
24
No sabis que los que corren en el estadio, todos corren, pero uno slo
alcanza el premio? Corred, pues, de modo que lo alcancis. 25Y quien se prepara para
la lucha, de todo se abstiene, y eso para alcanzar una corona corruptible; mas
nosotros para alcanzar una incorruptible. 26Y yo corro, no como a la ventura; as lucho,
no como quien azota al aire, 27sino que castigo mi cuerpo y lo esclavizo, no sea que,
habiendo sido heraldo para los otros, resulte yo descalificado.
La Historia de Israel, enseanza de los fieles
1 Cor 10 1No quiero, hermanos, que ignoris que nuestros padres estuvieron
todos bajo la nube, que todos atravesaron el mar, 2y todos siguieron a Moiss bajo la
nube y por el mar fueron bautizados en Moiss; 3que todos comieron el mismo pan
espiritual, 4y todos bebieron la misma bebida espiritual, pues beban de la roca
espiritual que los segua, y la roca era Cristo; 5pero Dios no se agrad de la mayor
parte de ellos, pues fueron postrados en el desierto. 6Esto fue en figura nuestra, para
que no codiciemos lo malo como lo codiciaron ellos, 7no os hagis idolatras, como
algunos de ellos, segn est escrito: <<Se sent el pueblo a comer y a beber y se

1129

levantaron para danzar>>. 8Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron,

cayendo veintitrs mil en un da. 9Ni tentemos al Seor, como algunos de ellos le
tentaron y perecieron por las serpientes. 10Ni murmuris, como algunos de ellos
murmuraron, acabando a manos del exterminador.
11
Todas estas cosas les sucedieron a ellos en figura y fueron escritas para
amonestarnos a nosotros, para quienes ha llegado el fin de los tiempos. 12As, pues, el
que cree estar en pie, mire no caiga; 13no os ha sobrevenido tentacin que no fuera
humana, y fiel es Dios, que no permitir que seis tentados sobre vuestras fuerzas,
antes dispondr con la tentacin el xito para que podis resistirla.
14
Por lo cual, amados mos, huid de la idolatra. 15Os hablo como a discretos.
Sed vosotros jueces de lo que os digo: 16El cliz de bendicin que bendecimos, no es
la comunin de la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, no es la comunin del
cuerpo de Cristo? 17Porque el pan es uno, somos muchos un solo cuerpo, pues todos
participamos de ese nico pan. 18Mirad al Israel carnal. No participan del altar los que
comen de las vctimas? 19Qu digo, pues? Que las carnes sacrificadas a los dolos
son algo, o que los dolos son algo? 20Antes bien, digo que lo que sacrifican los
gentiles, a los demonios y no a Dios lo sacrifican. Y no quiero yo que vosotros tengis
parte con los demonios. 21No podis beber el cliz del Seor y el cliz de los
demonios. No podis tener parte en la mesa del Seor y en la mesa de los demonios.
22
O queremos provocar la ira del Seor? Somos acaso ms fuertes que l?
23
<<Todo es lcito>>, pero no todo conviene; <<todo es lcito>>, pero no todo
edifica. 24Nadie busque su provecho, sino el de los otros. 25Todo cuanto se vende en el
mercado, comedlo sin hacer averiguaciones por motivos de conciencia, 26porque del
Seor es la tierra y cuanto la llena. 27Si alguno de los infieles os invita y vais, comed de
todo lo que os sirvan, sin preguntar nada por motivos de conciencia. 28Pero si alguno
os dijere: Esto fue inmolado en el templo, no comis, por el que lo indic y por la
conciencia. 29No digo por la tuya, sino por la del otro. Pero por qu ha de juzgarse mi
libertad por la conciencia ajena? 30Si yo con agradecimiento participo, por qu he de
ser reprendido por aquello mismo de que doy gracias? 31Ya comis, ya bebis o ya
hagis alguna cosa, hacedlo todo para gloria de Dios, 32y no seis objeto de escndalo
ni para judos, ni para griegos, ni para la Iglesia de Dios; 33como procuro yo agradar a
todos en todo, no buscando mi conveniencia, sino la de todos para que se salven.
La mujer en la iglesia
1 Cor 11 1Sed imitadores mos, como yo lo soy de Cristo. 2Os alabo de que en
todo os acordis de m y retengis las tradiciones que yo os he transmitido. 3Pues
bien, quiero que sepis que la cabeza de todo varn es Cristo, y la cabeza de la mujer,
el varn, y la cabeza de Cristo, Dios. 4Todo varn que ora o profetiza velada la cabeza,
deshonra su cabeza. 5Y toda mujer que ora o profetiza descubierta la cabeza,
deshonra su cabeza; es como si se rapara. 6Si una mujer no se cubre, que se rape. Y
si es indecoroso para una mujer cortarse el pelo o raparse, que se vele. 7El varn no
debe cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios; mas la mujer es gloria del
varn, 8pues no procede el varn de la mujer, sino la mujer del varn; 9ni fue creado el
varn para la mujer, sino la mujer para el varn.
10
Debe, pues, llevar la mujer la seal de la sujecin por respeto a los ngeles.
11
Pero ni la mujer sin el varn, ni el varn sin la mujer en el Seor. 12Porque as como
la mujer procede del varn, as tambin el varn viene a la existencia por la mujer, y
todo viene de Dios. 13Sed vosotros jueces: Es decoroso que ore a Dios descubierta la
mujer? 14Y no os ensea la misma naturaleza que el varn se afrenta si deja crecer
su cabellera, 15mientras que la mujer se honra dejndola crecer? Es que el cabello le
ha sido dado por velo. 16Si a pesar de esto, alguno gusta de disputar, nosotros no
tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.

1130

Sobre el modo de celebrar los gapes

17

Y al recomendaros esto, no puedo alabar que vuestras reuniones sean no para

bien, sino para dao vuestro. 18Pues primeramente oigo que, al reuniros, hay entre
vosotros escisiones, y en parte lo creo, 19pues es preciso que entre vosotros haya
fracciones, a fin de que se destaquen los de probada virtud entre vosotros. 20Y cuando
os reuns no es para comer la cena del Seor, 21porque cada uno se adelanta a tomar
su propia cena, y mientras uno pasa hambre, otro est ebrio. 22Pero es que no tenis
casas para comer y beber? O en tan poco tenis la iglesia de Dios y as avergonzis
a los que no tienen? Qu voy a deciros? Os alabar? En esto no puedo alabaros.
23
Porque yo he recibido del Seor lo que os he transmitido, que el Seor Jess,
en la noche en que fue entregado, tom el pan, 24y despus de dar gracias, lo parti y
dijo: Esto es mi cuerpo, que se da por vosotros; haced esto en memoria ma. 25Y
asimismo, despus de cenar, tom el cliz, diciendo: Este es el cliz de la Nueva
Alianza en mi sangre: cuantas veces lo bebis, haced esto en memoria ma. 26Pues
cuantas veces comis este pan y bebis este cliz, anunciis la muerte del Seor
hasta que l venga. 27As, pues, quien come el pan y bebe el cliz del Seor
indignamente, ser reo del cuerpo y de la sangre del Seor. 28Examnese, pues el
hombre a s mismo y entonces coma del pan y beba del cliz; 29pues el que come y
bebe sin discernir el Cuerpo, come y bebe su propia condenacin.
30
Por esto hay entre vosotros muchos flacos y dbiles, y muchos dormidos. 31Si
nos juzgsemos a nosotros mismos, no seramos condenados. 32Mas juzgados por el
Seor, somos corregidos para no ser condenados con el mundo. 33As, pues,
hermanos mos, que cuando os juntis para comer, os esperis unos a otros. 34Si
alguno tiene hambre, que coma en su casa, que no os reunis para vuestra
condenacin. Lo dems lo dispondr cuando vaya.
Sobre los dones espirituales
1 Cor 12 1No quiero, hermanos, que ignoris lo tocante a los (dones)
espirituales. 2Sabis que cuando erais gentiles, os dejabais arrastrar hacia los dolos
mudos; 3por lo cual os hago saber que nadie, hablando en el espritu de Dios, puede
decir <<anatema sea Jess>>, y nadie puede decir <<Jess es el Seor>>, sino en el
Espritu Santo.
4
Hay diversidad de dones, pero uno mismo es el Espritu. 5Hay diversidad de
ministerios, pero uno mismo es el Seor. 6Hay diversidad de operaciones, pero uno
mismo es Dios, que obra todas las cosas en todos. 7Y a cada uno se le otorga la
manifestacin del Espritu para comn utilidad. 8A uno le es dada por el Espritu la
palabra de sabidura; a otro, la palabra de ciencia, segn el mismo Espritu; 9a otro, fe
en el mismo Espritu; a otro, don de curaciones en el mismo Espritu; 10a otro,
operaciones milagrosas; a otro, profeca; a otro, discrecin de espritus; a otro
diversidad de lenguas; a otro, interpretacin de lenguas. 11Todas estas cosas las obra
el nico y mismo Espritu, que distribuye a cada uno segn quiere.
12
Porque as como, siendo el cuerpo uno, tiene muchos miembros, y todos los
miembros del cuerpo, con ser muchos, son un cuerpo nico, as es tambin Cristo.
13
Porque tambin todos nosotros hemos sido bautizados en un solo Espritu, para
constituir un solo cuerpo, y todos, ya judos, ya gentiles, ya siervos, ya libres, hemos
bebido del mismo Espritu. 14Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.
15
Si dijere el pie: porque no soy mano, no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del
cuerpo. 16Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, no por esto deja de
ser del cuerpo. 17Si todo el cuerpo fuera ojos, dnde estara el odo? Y si todo l
fuera odos, dnde estara el olfato? 18Pero Dios ha dispuesto los miembros en el
cuerpo, cada uno de ellos como ha querido. 19Si todos fueran un miembro, dnde
estara el cuerpo? 20Los miembros son muchos, pero uno solo el cuerpo. 21Y no puede

1131

el ojo decir a la mano: No tengo necesidad de ti. Ni tampoco la cabeza a los pies: No
necesito de vosotros.
22
An hay ms: Los miembros del cuerpo que parecen ms dbiles son los ms
necesarios; 23y a los que parecen ms viles, los rodeamos de mayor honor, y a los que
tenemos por indecentes, los tratamos con mayor decencia, 24mientras que los que de
suyo son decentes no necesitan de ms. Ahora bien, Dios dispuso el cuerpo dando
mayor honor al que careca de l, 25a fin de que no hubiera escisiones en el cuerpo,
antes todos los miembros se preocupen por igual unos de otros. 26De esta suerte, si
padece un miembro, todos los miembros padecen con l; y si un miembro es honrado,
todos los otros a una se gozan. 27Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y (sus)
miembros parciales. 28Y Dios los estableci en la Iglesia: primero apstoles, luego
profetas, luego doctores, luego el poder de los milagros, las virtudes despus, las
gracias de curacin, de asistencia, de gobierno, los gneros de lenguas. 29Son todos
apstoles? Son todos profetas? Son todos doctores? Tienen todos el poder de
hacer milagros? 30Tienen todos la gracia de curaciones? Hablan todos en lenguas?
Todos interpretan? 31Aspirad a los mejores dones. Pero quiero mostraros un camino
mejor.
La caridad
1 Cor 13 1Si hablando lenguas de hombres y de ngeles, no tengo caridad, soy
como bronce que suena o cmbalos que retie. 2Y si teniendo el don de profeca, y
conociendo todos los misterios, y toda la ciencia, y tanta fe que trasladase los montes,
no tengo caridad, no soy nada. 3Y si repartiere toda mi hacienda y entregare mi cuerpo
al fuego; no teniendo caridad, nada me aprovecha.
4
La caridad es longnime, es benigna; no es envidiosa, no es jactanciosa, no se
hincha; 5no es descorts, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa mal; 6no se alegra
de la injusticia, se complace en la verdad; 7todo lo excusa, todo lo cree, todo lo espera,
todo lo tolera.
8
La caridad jams decae; las profecas desaparecen, las lenguas cesarn, la
ciencia se desvanecer. 9Conocemos slo en parte y profetizamos tambin
parcialmente; 10pero, cuando llegue lo perfecto, desaparecer lo parcial. 11Cuando yo
era nio hablaba como nio, pensaba como nio, razonaba como nio; 12cuando
llegu a ser hombre, me despoj de las nieras. Ahora vemos por un espejo y
oscuramente, pero entonces veremos cara a cara. Al presente conozco slo
parcialmente; pero entonces conocer como soy conocido. 13Ahora permanecen estas
tres cosas: la fe, la esperanza, la caridad; pero la ms excelente de ellas es la caridad.
El don de lenguas y el de profeca
1 Cor 14 1Esforzaos por alcanzar la caridad, aspirad a los dones espirituales,
sobre todo al de profeca; 2porque el que habla en lenguas habla a Dios, no a los
hombres, pues nadie le entiende, diciendo su espritu cosas misteriosas; 3mas el que
profetiza habla a los hombres para su edificacin, exhortacin y consolacin. 4El que
habla en lenguas se edifica a s mismo; el que profetiza edifica a la Iglesia. 5Yo veo
muy bien que todos vosotros hablis en lenguas, pero mejor que profeticis; pues
mejor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a menos que tambin interprete
para que la Iglesia reciba edificacin.
6
Ahora bien, hermanos, si yo fuere a vosotros hablando en lenguas, qu os
aprovechara, si no os hablase con revelacin o con ciencia o con profeca o con
doctrina? 7Las cosas inanimadas, por ejemplo, la flauta o la ctara, que producen
tambin sonidos, si no los producen con distincin, cmo se conocer lo que con la
flauta o la ctara se toca? 8Como tambin, si la corneta diera un toque indefinido,
quin se preparara para la lucha? 9As tambin vosotros, si con el don de lenguas no
profers un discurso inteligible, cmo se sabr lo que decs? Serais como quien

1132

habla al aire. 10Tantas hablas como hay en el mundo y no hay quien no tenga la suya.
11
Pero si no conozco la significacin de las voces, ser para el que me habla un
brbaro, y el que me habla ser para m un brbaro.
12
As, puesto, que estis vidos de espritus, procurad abundar en ellos para
edificacin de la iglesia. 13Por eso, el que habla en lenguas, ore para poder interpretar.
14
Porque si oro en lenguas, mi espritu ora, pero mi mente queda sin fruto. 15Qu
hacer, pues? Orar con el espritu y orar tambin con la mente; salmodiar con el
espritu, pero salmodiar tambin con la mente. 16Pues si t bendices a Dios en
espritu, cmo podr decir amn a tu accin de gracias el que est en la categora de
hombre privado? Porque no sabe lo que dices. 17T muy bien dars gracias, pero el
otro no se edifica. 18Doy gracias a Dios de que hablo en lenguas ms que todos
vosotros; 19pero en la iglesia prefiero hablar diez palabras con sentido para instruir a
otros, a decir diez mil palabras en lenguas. 20Hermanos, no seis nios en el juicio,
sed prvulos slo en la malicia, pero adultos en el juicio. 21Est escrito en la Ley: <<En
lenguas extraas y con labios de extranjeros hablar a este pueblo, y ni aun as me
escucharn>>. 22De suerte que las lenguas son seal no para los creyentes, sino para
los incrdulos, mientras que la profeca no es para los infieles, sino para los creyentes.
23
Supongamos, pues, que la iglesia toda se halla reunida en un lugar y que todos
hablan en lenguas: si entraren no iniciados o infieles, no diran que estis locos?
24
Pero si profetizando todos entrare algn infiel o no iniciado, se sentir argido de
todos, juzgado por todos, 25los secretos de su corazn quedarn de manifiesto, y
cayendo de hinojos, adorar a Dios, confesando que realmente est Dios en medio de
vosotros.
26
Qu, pues, decir, hermanos? Que cuando os juntis, tenga cada uno su
salmo, tenga su instruccin, tenga su revelacin, tenga su discurso en lenguas, tenga
su interpretacin, pero que todo sea para edificacin. 27Si algunos han de hablar en
lenguas, sean dos o a lo ms tres, por turno, y uno interprete. 28Si no hubiere
intrprete, cllese y hable para s mismo y para Dios. 29Cuanto a los profetas, que
hablen dos o tres, y los otros juzguen. 30Y si hablando uno, otro que est sentado
tuviere una revelacin, cllese el primero, 31porque uno a uno podis profetizar todos,
a fin de que todos aprendan y todos sean exhortados. 32El espritu de los profetas est
sometido a los profetas, 33porque Dios no es Dios de confusin, sino de paz.
Como en todas las iglesias de los santos, 34las mujeres cllense en las
asambleas, porque no les toca a ellas hablar, sino vivir sujetas, como dice la Ley. 35Si
quieren aprender algo, que en casa pregunten a sus maridos, porque no es decoroso
para la mujer hablar en la iglesia. 36Acaso creis que la palabra del Seor ha tenido
origen en vosotros o que slo a vosotros ha sido comunicada? 37Si alguno cree ser
profeta o espiritual, reconocer que esto que os escribo es precepto del Seor. 38Si
alguno lo desconoce, ser l desconocido. 39As que, hermanos mos, aspirad al don
de profeca y no estorbis hablar en lenguas; 40pero hgase todo con decoro y orden.
La resurreccin
1 Cor 15 1Os doy a conocer, hermanos, el Evangelio que os he predicado, que
habis recibido, en el que os mantenis firmes, 2y por el cual sois salvos, si lo retenis
tal como yo os lo anunci, a no ser que hayis credo en vano. 3Pues, a la verdad, os
he transmitido, en primer lugar, lo que yo mismo he recibido, que Cristo muri por
nuestros pecados, segn las Escrituras; 4que fue sepultado, que resucit al tercer da,
segn las Escrituras, 5y que se apareci a Cefas, luego a los doce. 6Despus se
apareci una vez a ms de quinientos hermanos, de los cuales muchos permanecen
todava, y algunos durmieron; 7luego se apareci a Santiago, luego a todos los
apstoles; 8y despus de todos, como a un aborto, se me apareci tambin a m.
9
Porque yo soy el menor de los apstoles, que no soy digno de ser llamado apstol,
pues persegu a la Iglesia de Dios. 10Mas por la gracia de Dios soy lo que soy, y la
gracia que me confiri no result vana, antes me he afanado ms que todos ellos, pero

1133

no yo, sino la gracia de Dios conmigo. 11Pues, tanto yo como ellos, esto predicamos y
esto habis credo.
12
Pues si de Cristo se predica que ha resucitado de los muertos, cmo entre
vosotros dicen algunos que no hay resurreccin de los muertos? 13Si la resurreccin
de los muertos no se da, tampoco Cristo resucit. 14Y si Cristo no resucit, vana es
nuestra predicacin, vana nuestra fe. 15Seremos falsos testigos de Dios, porque contra
Dios testificamos que ha resucitado a Cristo, a quien no resucit, si en verdad los
muertos no resucitan. 16Porque si los muertos no resucitan, ni Cristo resucit; 17y si
Cristo no resucit, vana es vuestra fe, an estis en vuestros pecados. 18Y hasta los
que murieron en Cristo perecieron. 19Si slo mirando a esta vida tenemos la esperanza
puesta en Cristo, somos los ms miserables de todos los hombres.
20
Pero no, Cristo ha resucitado de entre los muertos, como primicias de los que
duermen. 21Porque, como por un hombre vino la muerte, tambin por un hombre vino
la resurreccin de los muertos. 22Y como en Adn hemos muerto todos, as tambin en
Cristo somos todos vivificados. 23Pero cada uno en su propio rango: las primicias,
Cristo; luego, los de Cristo, cuando l venga; 24despus ser el fin, cuando entregue a
Dios Padre el reino, cuando haya destruido todo principado, toda potestad y todo
poder. 25Pues preciso es que l reine hasta poner a todos sus enemigos bajo sus pies.
26
El ltimo enemigo destruido ser la muerte, 27pues ha puesto todas las cosas bajo
sus pies. Cuando dice que todas las cosas estn sometidas, es evidentemente que
excepto aquel que someti todas las cosas; 28antes cuando le queden sometidas todas
las cosas, entonces el mismo Hijo se sujetar a quien a l todo se lo someti, para
que sea Dios en todas las cosas.
29
Por otro lado, qu sacarn los que se bautizan por los muertos? Si en
ninguna manera resucitan los muertos, por qu se bautizan tambin por ellos? 30Y
nosotros mismos, por qu estamos en peligro a todas horas? 31Os aseguro,
hermanos, por la gloria que de vosotros tengo en Cristo Jess. 32Si por solos motivos
humanos luch con las fieras en feso, qu me aprovech, si los muertos no
resucitan?, comamos y bebamos, que maana moriremos. 33No os engais. Las
conversaciones malas estragan las buenas costumbres. 34Desembriagaos, como es
justo, a la cordura y no pequis, porque algunos viven en la ignorancia de Dios. Para
vuestra confusin os lo digo.
35
Pero dir alguno: Cmo resucitan los muertos? Con qu cuerpo vienen?
36
Necio! Lo que t siembras no revive si no muere. 37Y lo que siembras no es el
cuerpo que ha de nacer, sino un simple grano, por ejemplo, de trigo, o algn otro tal.
38
Y Dios le da el cuerpo segn ha querido, a cada una de las semillas el propio cuerpo.
39
No es toda carne la misma carne, sino que una es la de los hombres, otra la de los
ganados, otra la de las aves y otra la de los peces. 40Y hay cuerpos celestes y cuerpos
terrestres, y uno es el resplandor de los cuerpos celestes y otro el de los terrestres.
41
Uno es el resplandor del sol, otro el de la luna y otro el de las estrellas; y una estrella
se diferencia de la de otra en el resplandor.
42
Pues as en la resurreccin de los muertos. Se siembra en corrupcin, y se
resucita en incorrupcin. 43Se siembra en vileza, y se levanta en gloria. Se siembra en
flaqueza, y se levanta en poder. 44Se siembra cuerpo animal, y se levanta cuerpo
espiritual. Pero no es primero lo espiritual, sino lo animal; despus lo espiritual. 45Que
por eso est escrito: <<El primer hombre, Adn, fue hecho alma viviente>>; el ltimo
Adn, espritu vivificante. 46Pero no es primero lo espiritual, sino lo animal, despus lo
espiritual. 47El primer hombre fue de la tierra, terreno; el segundo hombre fue del cielo.
48
Cual es el terreno, tales son los terrenos; cual es el celestial, tales son los
celestiales. 49Y como llevamos la imagen del terreno, llevaremos tambin la imagen
del celestial.
50
Pero yo os digo, hermanos, que la carne y la sangre no pueden poseer el reino
de Dios, ni la corrupcin heredar la incorrupcin. 51Voy a declararos un misterio: No
todos dormiremos, pero todos seremos transformados. 52En un instante, en un abrir y
cerrar de ojos, al ltimo toque de la trompeta pues tocar la trompeta , los

1134

muertos resucitarn incorruptibles y nosotros seremos transformados. 53Porque es

preciso que lo corruptible se revista de incorrupcin y que este ser mortal se revista de
inmortalidad. 54Y cuando este ser corruptible se revista de incorruptibilidad y este ser
mortal se revista de inmortalidad, entonces se cumplir lo que est escrito:
55
<<La muerte ha sido absorbida por la victoria. Dnde est, muerte, tu
victoria? Dnde est, muerte, tu aguijn?>>
56
El aguijn de la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado la Ley. 57Pero
gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por nuestro Seor Jesucristo. 58As,
pues, hermanos mos muy amados, manteneos firmes, inconmovibles, abundando
siempre en la obra del Seor, teniendo presente que vuestro trabajo no es vano en el
Seor.

EPLOGO
La colecta a favor de los fieles de Jerusaln
1 Cor 16 1Cuanto a la colecta en favor de los santos, haris segn lo que
dispuse en las iglesias de Galacia. 2El da primero de la semana, cada uno ponga
aparte en su casa lo que bien le pareciere, de modo que no se hagan las colectas
cuando yo vaya. 3Y cuando llegue yo, aquellos que tengis a bien, los enviar yo con
cartas, para llevar vuestro obsequio a Jerusaln. 4Y si pareciese bien que tambin
vaya yo, irn conmigo. 5Yo ir hacia vosotros despus de atravesar Macedonia, pues
tengo el propsito de pasar por Macedonia, 6y podr ser que me detuviese entre
vosotros, y aun que pasara ah el invierno, para que luego me encaminis a donde
fuere. 7No quiero ahora veros de paso; espero ms bien permanecer algn tiempo
entre vosotros, si el Seor lo permitiere. 8Me quedar en feso hasta Pentecosts,
9
porque se me ha abierto una puerta grande y eficiente, aunque hay muchos
adversarios.
Encargos, exhortaciones y saludos
10

Si llega Timoteo ah, mirad que no se sienta acobardado entre vosotros, porque
trabaja en la obra del Seor, igual que yo. 11Que nadie, pues, le tenga en poco, y
encaminadle en paz para que venga a m, pues le espero con los hermanos. 12Cuanto
al hermano Apolo, mucho le encarec que se llegara a vosotros con los hermanos;
pero no quiso en modo alguno ir ahora; ir cuando tenga oportunidad.
13
Velad y estad firmes en la fe, obrando varonilmente y mostrndoos fuertes.
14
Que todas vuestras obras sean hechas en caridad. 15Un ruego voy a haceros,
hermanos: Vosotros conocis la casa de Estfana, que es las primicias de Acaya y se
ha consagrado al servicio de los santos. 16Mostraos deferentes con ellos y con todos
cuantos como ellos trabajan y se afanan. 17Me alegr de la llegada de Estfana,
Fortunato y de la de Acaico, porque han suplido vuestra falta. 18Han trado la
tranquilidad a mi espritu y al vuestro. Quedadles, pues, reconocidos.
19
Os saludan las iglesias de Asia. Tambin os mandan muchos saludos en el
Seor Aquila y Prisca, con su iglesia domstica. 20Os saludan todos los hermanos.
Saludaos mutuamente con el sculo santo. 21El saludo es de mi mano, Pablo. 22Si
alguno no ama al Seor, sea anatema. Maran atha. 23La gracia del Seor Jess sea
con todos vosotros. 24Mi amor est con todos vosotros en Cristo Jess.

1135

EPSTOLA II CORINTIOS (2 Cor)

Salutacin
2 Cor 1 1Pablo, por la voluntad de Dios apstol de Jesucristo, y el hermano
Timoteo, a la iglesia de Dios en Corinto, con todos los santos de toda la Acaya: 2sea
con vosotros la gracia y la paz de parte de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
Consuelos de Dios
3

Bendito sea el Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, Padre de las

misericordias y Dios de todo consuelo, 4que nos consuela en todas nuestras
tribulaciones, para que podamos consolar nosotros a todos los atribulados con el
consuelo con que nosotros mismos somos consolados por Dios. 5Porque, as como
abundan en nosotros los padecimientos de Cristo, as por Cristo abunda nuestra
consolacin. 6Pues si somos atribulados, es para vuestro consuelo y salud; si somos
consolados, es por vuestro consuelo, que se muestra eficaz en la tolerancia de los
mismos trabajos que nosotros padecemos; 7y es firme nuestra esperanza en vosotros,
sabiendo que as como participis en nuestros padecimientos, as tambin
participaris en los consuelos.
8
No queremos, hermanos, que ignoris la tribulacin que nos sobrevino en Asia,
pues fue muy sobre nuestras fuerzas, tanto que desesperbamos ya de salir con vida.
9
An ms, temimos como cierta la sentencia de muerte, para que no
confisemos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos, 10que nos
sac de tan mortal peligro y nos sacar. En l tenemos puesta la esperanza de que
seguir sacndonos, 11cooperando vosotros con la oracin a favor nuestro, a fin de
que la gracia que por muchos se me concedi, sea de muchos agradecida por nuestra
causa.

PRIMERA PARTE
Apologa del Apstol
La sinceridad de Pablo
12

Pues sta es nuestra gloria, el testimonio de nuestra conciencia de que no en

sabidura carnal, sino en la santidad y sinceridad de Dios, en la gracia de Dios, nos
hemos conducido en el mundo, y ms especialmente entre vosotros. 13No os
escribimos sino lo que ya habis ledo y os es conocido, y espero que hasta el fin lo
conoceris, 14as como nos habis tambin en parte conocido que somos vuestra
gloria, como sois vosotros la nuestra, en el da de nuestro Seor Jesucristo.
El plan de su viaje
15

En esta confianza quise ir primero a veros, para que tuvieseis una segunda
gracia, 16y pasando por vosotros ir a Macedonia, y de nuevo desde Macedonia volver
por ah y ser por vosotros encaminado hacia Judea. 17Al proponerme esto, obr a la
ligera? O lo que yo me he propuesto, me lo propuse llevado de sentimientos
carnales, de manera que haya en m S, s y No, no? 18Dios me es fiel testigo de que
nuestra palabra con vosotros no es S y No. 19Porque el Hijo de Dios, Cristo Jess,
que os hemos predicado, yo, Silvano y Timoteo, no ha sido S y No, antes ha sido S
en l. 20Cuantas promesas hay de Dios, son en l s; y por l decimos amn, para

1136

gloria de Dios. 21Es Dios quien a nosotros y a vosotros nos confirma en Cristo, nos ha
ungido, 22nos ha sellado y ha depositado las arras del Espritu en nuestros corazones.
Por qu no fue a Corinto
23

Pongo a Dios por testigo sobre mi alma de que por amor vuestro no he ido
todava a Corinto. 24No porque pretendamos dominar sobre vuestra fe, sino porque
queremos contribuir a vuestro gozo por vuestra firmeza en la fe.
2 Cor 2 1He hecho propsito de no ir otra vez a vosotros en tristeza. 2Porque si
yo os contristo, quin va a ser el que a m me alegre sino aquel que se contrista por
mi causa? 3Y esto mismo os lo escribo para que cuando vaya no tenga que
entristecerme de lo que debiera alegrarme, confiando en todos vosotros, pues mi gozo
es tambin el vuestro. 4Os escrib en medio de una gran tribulacin y ansiedad de
corazn con muchas lgrimas, no para que os entristezcis, sino para que conozcis
el gran amor que os tengo.
Perdn al rebelde
5

Si alguno me contrist, no me contrist a m, sino, en cierto modo para no

exagerar, a todos vosotros. 6Bstele a se la correccin de tantos, 7pues casi
habramos de perdonarle y consolarle, para que no se vea consumido por excesiva
tristeza. 8Por eso os ruego que pblicamente le ratifiquis vuestra caridad, 9pues para
esto os escribo, para conocer vuestra (probada) virtud, a ver si sois obedientes en
todo. 10Y al que vosotros algo perdonis, tambin le perdono yo, pues lo que yo
perdono, si algo perdono, por amor vuestro lo perdono en la presencia de Cristo,
11
para no ser vctimas de los ardides de Satans, ya que no ignoramos sus propsitos.
Sucesos gratos para Pablo
12

Habiendo ido a Trade para anunciar el evangelio de Cristo, no obstante hallar

una puerta abierta en el Seor, 13no tuve reposo en mi espritu por no haber
encontrado all a Tito, mi hermano; y despidindome de ellos, part para Macedonia.
14
Con todo, doy gracias a Dios, que nos hace triunfar en Cristo, y por nosotros
manifiesta en todo lugar el aroma de su conocimiento; 15porque somos para Dios
suave olor de Cristo, en los que se salvan y en los que se pierden; 16en stos olor de
muerte para muerte, en aqullos olor de vida para vida. Y para esto, quin es
suficiente? 17Porque no somos como muchos, que trafican con la palabra de Dios, sino
que sinceramente, como de Dios, hablamos delante de Dios en Cristo.
Las cartas comendaticias
2 Cor 3 1Vamos a empezar de nuevo a recomendarnos a nosotros mismo?
Tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendacin para con vosotros
de nosotros? 2Nuestra carta sois vosotros mismos, escrita en nuestros corazones,
conocida y leda de todos los hombres, 3pues notorio es que sois carta de Cristo,
expedida por nosotros mismos, escrita, no con tinta, sino con el Espritu de Dios vivo;
no en tablas de piedra, sino en tablas de corazones de carne.
Pablo, ministro de la nueva alianza
4

Tal es la confianza que por Cristo tenemos en Dios: 5No que nosotros seamos
capaces de pensar algo como de nosotros mismos, que nuestra suficiencia viene de
Dios. 6l nos capacit como ministros de la nueva alianza, no de la letra, sino del
espritu, que la letra mata, pero el espritu da vida. 7Pues si el ministerio de muerte

1137

grabado con letras sobre piedras fue glorioso, hasta el punto de que no pudieran los
hijos de Israel mirar el rostro de Moiss a causa de su resplandor evanescente de su
rostro, 8cunto ms no ser glorioso el ministerio del espritu! 9Si el ministerio de
condenacin es glorioso, mucho ms glorioso ser el ministerio de la justicia. 10Y en
verdad, en este aspecto aquella gloria deja de serlo, comparada con esta otra
eminente gloria. 11Porque si lo que se desvanece fue glorioso, cunto ms lo ser lo
que permanece?
La libertad cristiana
12

Teniendo, pues, tal esperanza, procedemos con plena libertad, 13y no como
Moiss, que pona un velo sobre su rostro para que los hijos de Israel no miraran al
trmino que se desvanece. 14Pero sus entendimientos estaban embotados y hasta hoy
existe el mismo velo en la lectura del Antiguo Testamento sin renovarse, porque slo
con Cristo desaparece. 15Hasta el da de hoy, siempre que leen a Moiss, el velo
persiste tendido sobre sus corazones; 16mas cuando se vuelvan al Seor, ser corrido
el velo. 17El Seor es Espritu, y donde est el Espritu del Seor, est la libertad.
18
Todos nosotros a cara descubierta reflejamos la gloria del Seor y nos
transformamos en la misma imagen, de gloria en gloria, como (movidos) por el Espritu
del Seor.
Pablo, heraldo de la verdad
2 Cor 4 1Por esto, investidos de este ministerio por la misericordia de que fuimos
objeto, no desfallecemos, 2sino que, desechando los tapujos vergonzosos, no
procediendo con astucia ni falsificando la palabra de Dios, manifestamos la verdad y
nos recomendamos nosotros mismos a toda humana conciencia ante Dios. 3Si nuestro
evangelio queda encubierto, es para los que van a la perdicin, 4para los incrdulos,
cuyas inteligencias ceg el Dios de este siglo, para que no brille en ellos la luz del
Evangelio, de la gloria de Cristo, que es imagen de Dios. 5Pues no nos predicamos a
nosotros mismos, sino a Cristo Jess, Seor; y cuanto a nosotros, nos predicamos,
siervos vuestros, por amor de Jess. 6Porque Dios, que dijo: Brille la luz del seno de
las tinieblas, es el que ha hecho brillar la luz en nuestros corazones para hacer
resplandecer la ciencia de la gloria de Dios en el rostro de Cristo.
Debilidad y fortaleza de los ministros del Evangelio
7

Pero llevamos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder
sea de Dios y no parezca nuestra. 8En todo apremiados, pero no acosados; perplejos,
pero no desconcertados; 9perseguidos, pero no abandonados; abatidos, pero no
aniquilados, 10llevando siempre en el cuerpo el (suplicio) mortal de Cristo, para que la
vida de Jess se manifieste en nuestro tiempo. 11Mientras vivimos estamos siempre
entregados a la muerte por amor de Jess, para que la vida de Jess se manifieste
tambin en nuestra carne mortal. 12De manera que en nosotros obra la muerte, en
vosotros la vida. 13Pero teniendo el mismo espritu de fe, segn lo que est escrito:
<<Cre, por eso habl>>; tambin nosotros creemos, y por esto hablamos; 14sabiendo
que quien resucit al Seor Jess, tambin con Jess nos resucitar y nos har estar
con vosotros; 15porque todas las cosas suceden por vosotros, para que la gracia
difundida en muchos acreciente la accin de gracias para gloria de Dios. 16Por lo cual
no desmayamos, sino que mientras nuestro hombre exterior se corrompe, nuestro
hombre interior se renueva de da en da. 17Pues por la momentnea y ligera
tribulacin nos prepara un peso eterno de gloria incalculable, 18y no ponemos nuestros
ojos en las cosas visibles, sino en las invisibles; pues las visibles son temporales; las
invisibles, eternas.

1138

La esperanza de los ministros evanglicos

2 Cor 5 1Pues sabemos que, si la tienda de nuestra mansin terrena se
deshace, tenemos de Dios una slida casa, no hecha por mano de hombres, eterna en
los cielos. 2Gemimos en esta nuestra tienda, anhelando sobrevestirnos de aquella
nuestra habitacin celestial, 3supuesto que seamos hallados vestidos, no desnudos.
4
Pues realmente, mientras moramos en esta tienda, gemimos oprimidos, por cuanto no
queremos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que nuestra mortalidad sea
absorbida por la vida. 5Y es Dios quien as nos ha hecho, dndonos las arras de su
Espritu. 6As estamos siempre confiados, persuadidos de que mientras moramos en
este cuerpo, estamos ausentes del Seor, 7porque caminamos en fe y no en visin,
8
pero confiamos y quisiramos ms partir del cuerpo y morar junto al Seor. 9Por esto,
presentes o ausentes, consideramos como un honor serles gratos, 10puesto que todos
hemos de comparecer ante el tribunal de Cristo, para que reciba cada uno segn lo
que hubiere hecho por el cuerpo, bueno o malo.
La conducta de Pablo
11

Sabedores, pues, del temor del Seor, hacernos por sincerarnos ante los
hombres, que a Dios bien de manifiesto le estamos; espero tambin que estaremos
patentes en vuestras conciencias. 12No es que otra vez pretendamos recomendarnos,
ante vosotros, sino daros ocasin para gloriaros en nosotros, a fin de que tengis qu
responder a los que ponen la gloria en lo exterior y no en lo interior. 13Porque, si nos
hacemos el loco, es por Dios; si nos mostramos juiciosos, es por vosotros. 14La
caridad de Cristo nos constrie, persuadidos como lo estamos de que, si uno muri
por todos, luego todos son muertos; 15y muri por todos para que los que viven no
vivan ya para s, sino para aquel que por ellos muri y resucit. 16De manera que
desde ahora a nadie conocemos segn la carne; y aun a Cristo, si le conocimos segn
la carne, ahora no lo conocemos as. 17De suerte que el que es de Cristo se ha hecho
criatura nueva y lo viejo pas, se ha hecho nuevo. 18Mas todo esto viene de Dios, que
por Cristo nos ha reconciliado consigo, y nos ha confiado el ministerio de la
reconciliacin. 19Porque a la verdad, Dios estaba en Cristo reconciliando al mundo
consigo y no imputndole sus delitos, y puso en nuestras manos la palabra de
reconciliacin. 20Somos, pues, embajadores de Cristo, como si Dios os exhortase por
medio de nosotros. Por Cristo os rogamos: Reconciliaos con Dios. 21A quien no
conoci el pecado, le hizo pecado por nosotros, para que en l furamos justicia de
Dios.
Descripcin de la conducta de Pablo
2 Cor 6 1Cooperando, pues, con l, os exhortamos a que no recibis en vano la
gracia de Dios, 2porque dice: <<En el tiempo propicio te escuch y en el da de la
salud te ayud>>. Este es el tiempo propicio, ste el da de la salud. 3En nada demos
motivo alguno de escndalo, para que no sea objeto de befa nuestro ministerio, 4sino
que en todo nos acreditemos como ministros de Dios, en mucha paciencia, en
tribulaciones, en necesidades, en apremios, 5en azotes, en prisiones, en tumultos, en
fatigas, en desvelos, en ayunos, 6en santidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad,
en Espritu Santo, en caridad sincera, 7en palabras de veracidad, en el poder de Dios,
en armas de justicia ofensivas y defensivas, 8en honra y deshonra, en mala o buena
fama; cual seductores, siendo veraces; 9cual desconocidos, siendo bien conocidos;
cual moribundos, bien que vivamos; cual castigados, mas no muertos; 10como
contristados, aunque siempre alegres; como mendigos, pero enriqueciendo a muchos;
como quienes nada tienen, poseyndolo todo.

1139

Desahogos del corazn de Pablo

11

Os abrimos, oh corintios!, nuestra boca, ensanchamos nuestro corazn; 12no

estis al estrecho en nosotros, lo estis en vuestras entraas; 13pues para
corresponder de igual modo, como a hijos os hablo, ensanchaos tambin vosotros.
Huida de la sociedad pagana
14

No os unis en yunta desigual con los infieles. Qu consorcio hay entre la

justicia y la iniquidad? Qu comunidad entre la luz y las tinieblas? 15Qu concordia
entre Cristo y Belial? Qu parte del creyente con el infiel? 16Qu concierto entre el
templo de Dios y los dolos? Pues vosotros sois templo de Dios vivo, segn Dios dijo:
<<Yo habitar y andar en medio de ellos y ser su Dios y ellos sern mi pueblo. 17Por
lo cual, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Seor; y no toquis cosa
inmunda, y yo os acoger 18y ser vuestro padre, y vosotros seris mis hijos y mis
hijas, dice el Seor todopoderoso>>.
2 Cor 7 1Pues que tenemos estas promesas, carsimos, purifiqumonos de toda
mancha de nuestra carne y nuestro espritu, acabando la obra de la santificacin en el
temor de Dios.
Gozo de Pablo
2

Acogednos en vuestros corazones; a nadie hemos agraviado, a nadie hemos

perjudicado, a nadie hemos explotado. 3No lo digo para condenaros, que ya antes os
he dicho cuan dentro de nuestro corazn estis para vida y para muerte. 4Tengo
mucha confianza con vosotros; tengo en vosotros grande motivo de gloria, estoy lleno
de consuelo, reboso de gozo en todas nuestras tribulaciones.
Elogios de los corintios
5

Pues aun llegados a Macedonia, no tuvo nuestra carne ningn reposo, sino que
en todo fuimos atribulados, luchas por fuera, por dentro temores. 6Pero Dios, que
consuela a los humildes, nos consol con la llegada de Tito: 7y no slo con su llegada,
sino tambin con el consuelo que l tuvo por causa vuestra, al anunciarnos vuestra
ansia, vuestro llanto y vuestro celo por m, con lo que creci ms mi gozo. 8Porque si
con la epstola os estremec, no me pesa. Y si estaba pesaroso viendo que aquella
carta, aunque por un momento, os haba contristado, 9ahora me alegro, no porque os
entristecisteis, sino porque os entristecisteis para penitencia. Os contristasteis segn
Dios, para que no recibieseis dao alguno de nuestra parte. 10Pues la tristeza segn
Dios es causa de penitencia saludable, de que jams hay por qu arrepentirse;
mientras que la tristeza segn el mundo lleva a la muerte. 11Ved cunta solicitud os ha
causado esa misma tristeza segn Dios, y qu excusas, qu enojos, qu temores, qu
deseos, qu celo y qu vindicaciones. Totalmente limpios os habis mostrado en este
asunto. 12Pues si yo os escrib, no fue por el que cometi el agravio ni por el que lo
recibi, sino para que se manifestase vuestra solicitud por nosotros delante de Dios.
13
Con esto nos hemos consolado. Y a este consuelo nuestro vino a unirse el
extremado gozo de Tito, cuyo espritu habis todos confortado. 14Que si en algo me
glori con l de vosotros, no he quedado confundido, sino que as como en todo os
habamos hablado verdad, as era tambin verdadero nuestro gloriarnos con Tito. 15Y
su cario por vosotros se ha acrecentado viendo vuestra obediencia y el temor y
temblor con que le recibisteis. 16Me alegr de poder en todo confiar en vosotros.

1140

SEGUNDA PARTE
La colecta para los fieles de Jerusaln
Generosidad de los macedonios
2 Cor 8 1Tambin quiero, hermanos, haceros conocer la gracia que Dios ha
hecho a las iglesias de Macedonia, 2que la gran tribulacin con que han sido probados
abund en gozo y su extremada pobreza se convirti en riqueza de su liberalidad.
3
Doy testimonio de que, segn sus facultades y aun por encima de sus facultades, de
iniciativa propia, 4instantemente nos rogaban que les hicisemos la gracia de participar
en el servicio a favor de los santos; 5y no como esperbamos, sino que a s mismos se
entregaron, primeramente al Seor, y luego a nosotros, por la voluntad de Dios. 6As
que encargamos a Tito que, segn haba comenzado, as llevase a cabo entre
vosotros esta obra de beneficencia.
Invitacin a los corintios
7

Y as como abundis en todo, en fe, en palabra, en ciencia, en toda obra de

celo y en amor hacia nosotros, as abundis tambin en esta obra de caridad. 8No os
lo digo como imponindoos un precepto, sino en vista de la solicitud de otros y para
que probis lo sincero de vuestra caridad. 9Pues conocis la gracia de nuestro Seor
Jesucristo que, siendo rico, se hizo pobre por amor nuestro, para que vosotros fueseis
ricos por su pobreza; 10y os aconsejo esto, por conveniros as, ya que no slo fuisteis
los primeros en realizarlo, sino tambin en quererlo desde el ao anterior. 11Acabad,
pues, ahora vuestra obra, a fin de que, segn la prontitud de la voluntad, as sea el
llevarlo a cabo segn vuestras facultades. 12Cuando est pronta la voluntad, se acepta
en la medida de lo que se tiene, no de lo que no se tiene, 13porque no se trata de que
para otros haya desahogo, y para vosotros estrechez, sino que ahora, con equidad,
14
vuestra abundancia alivie la escasez de aqullos, para que asimismo su abundancia
alivie vuestra penuria, de manera que haya equidad, 15segn est escrito: <<Ni el que
(recogi) mucho abundaba, ni el que (recogi) poco estaba escaso>>.
Enva a Tito
16

Y gracias sean dadas a Dios, que puso en el corazn de Tito esta solicitud por
vosotros, 17pues no slo acogi nuestro ruego, sino que, solcito, por propia iniciativa,
parti a vosotros. 18Y con l enviamos a otro hermano, cuyo elogio en la predicacin
del Evangelio est difundido por todas las iglesias: 19y no slo esto, sino que tambin
fue elegido por las iglesias para compaero nuestro de viaje en esta obra de
beneficencia, administrada por vosotros para gloria del mismo Seor y para
(responder) a nuestra prontitud de nimo, 20evitando que nadie nos vitupere en esta
colecta que promovemos. 21Pues procuramos hacer el bien, no slo ante Dios, sino
tambin ante los hombres. 22Enviamos con ellos a nuestro hermano, cuya solicitud
tenemos bien probada con frecuencia en muchos negocios, y ahora se ha mostrado
muy solcito por la gran confianza que tiene en vosotros. 23Por lo que hace a Tito, es
mi compaero y cooperador entre vosotros; cuanto a nuestros hermanos, enviados
son de las iglesias, gloria de Cristo. 24Haced demostracin de vuestra caridad y probad
ante todas las iglesias que tenemos motivos para gloriarnos de vosotros ante ellos.
Motivos de la colecta
2 Cor 9 1Cuanto al servicio en favor de los santos, no es necesario que yo os
escriba; 2conozco vuestra pronta voluntad, que es para m motivo de gloriarme de
vosotros ante los macedonios, pues Acaya est apercibida desde el ao pasado, y

1141

vuestro celo ha servido de estmulo a la mayor parte. 3A pesar de esto, envo a los
hermanos para que el haberme gloriado de vosotros ante ellos no resulte fallido en
este asunto, y que, segn he dicho, estis dispuestos, 4no sea que al llegar los
macedonios conmigo os encuentren desprevenidos, y quedemos confundidos
nosotros, por no decir vosotros, en este negocio. 5Por eso he credo necesario rogar a
los hermanos que anticiparan el viaje hacia vosotros y preparasen de antemano
vuestra prometida bendicin, y con esta preparacin resulte obra de liberalidad, y no
de mezquindad. 6Pues os digo: El que escaso siembra, escaso cosecha; el que
siembra con largueza, con largueza cosechar. 7Cada uno haga segn se ha
propuesto en su corazn, no de mala gana ni obligado, que Dios ama al que da con
alegra. 8Y poderoso es Dios para acrecentar en vosotros todo gnero de gracias, para
que, teniendo siempre y en todo lo bastante, abundis en toda obra buena, 9segn que
est escrito: <<Con largueza reparti, dio a los pobres; su justicia permanecer para
siempre>>.
10
El que da la simiente al que siembra y el pan para comer, suministrar y
multiplicar vuestra sementera, y acrecentar los frutos de vuestra justicia. 11Y en todo
seris enriquecidos en toda liberalidad, que por nuestra mediacin produzca accin de
gracias a Dios. 12Pues el ministerio de este servicio no slo remedia la escasez de los
santos, sino que se desborda en mltiples acciones de gracias a Dios; 13por cuanto,
experimentando este servicio, glorifican a Dios por vuestra sumisa confesin del
Evangelio de Cristo y por la largueza de vuestra comunin con ellos y con todos; 14y
asimismo por su oracin por vosotros, a quienes aman a causa de las gracias
eminentes de Dios en vosotros. 15Gracias sean dadas a Dios por su inefable don.

TERCERA PARTE
Defensa del oficio apostlico
Pablo se defiende
2 Cor 10 1Yo, pues, el mismo Pablo, que presente soy humilde entre vosotros,
pero ausente soy atrevido con vosotros, 2os ruego, por la mansedumbre y la bondad
de Cristo, que cuando est presente no tenga que atreverme con la energa con que
pienso resueltamente obrar con algunos que nos tienen como si procedisemos segn
la carne. 3Pues, aunque caminamos en la carne, no militamos segn la carne; 4porque
las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas por Dios para derribar
fortalezas, destruir sofismas, 5y toda altanera que se levante contra la ciencia de Dios
y doblegar todo pensamiento a la obediencia de Cristo, 6prontos a vengar toda
desobediencia, cuando se completare vuestra obediencia.
Har valer su autoridad
7

Slo consideris las cosas superficialmente. Si alguno confa en que es de

Cristo, piense tambin que como l lo es, as lo somos nosotros. 8Porque aunque con
exceso me glore yo de la autoridad que me dio el Seor para edificacin y no para
destruccin vuestra, no por eso me avergonzar. 9Para que nadie crea que pretendo
amedrentaros con las cartas. 10Porque hay quien dice que las cartas son duras y
fuertes, pero la presencia corporal es poca cosa y la palabra menospreciable. 11Piense
ese tal que cuales somos ausentes por las cartas, tales somos presentes de obra.
Motivos de gloria de Pablo
12

Porque no osamos igualarnos o compararnos con los que a s mismos se

recomiendan: mas midindose a s mismos y tomndose a s mismos por medida, no

1142

tienen juicio. 13Nosotros no nos gloriamos desmedidamente, sino segn la regla que
Dios nos ha dado por medida para llegar aun hasta vosotros. 14Porque no nos salimos
fuera de los lmites prescritos, como si no llegsemos hasta vosotros, pues hasta
vosotros llegamos los primeros en el Evangelio de Cristo. 15No glorindonos
desmedidamente de trabajos ajenos, sino esperando que, creciendo vuestra fe,
crezcamos ms y ms entre vosotros, conforme a nuestra medida, 16evangelizando a
los que estn ms all de vosotros, no para gloriarnos en ajena regla de lo ya
laborado. 17El que se glora, que se glore en el Seor. 18Pues no es el que a s mismo
se recomienda quien est probado, sino aquel a quien recomienda el Seor.
Pablo y los predicadores, sus mulos
2 Cor 11 1Ojal soportis un poco mi demencia! Pero soportadla; 2porque os
celo con celo de Dios, pues os he desposado a un solo marido para presentaros a
Cristo como casta virgen. 3Pero temo que como la serpiente enga a Eva con su
astucia, tambin corrompa vuestros pensamientos, apartndolos de la sinceridad y de
la santidad debidas a Cristo. 4Porque si viniese alguno predicando a otro Jess que el
que os hemos predicado, o dndoos otro Espritu que el que os ha sido dado, u otro
evangelio que el que habis recibido, lo soportarais de buen grado. 5Pero yo creo que
en nada soy inferior a esos preclaros apstoles, 6y aunque imperito de palabra, no de
ciencia, pues en todo y siempre la hemos manifestado entre vosotros. 7O es que he
cometido un pecado humillndome a m mismo, para que vosotros fueseis ensalzados,
predicndoos gratuitamente el Evangelio de Dios? 8Despoj a otras iglesias,
recibiendo de ellas estipendios para serviros a vosotros; 9y estando entre vosotros y
hallndome necesitado, a nadie fue gravoso, pues a mis necesidades subvinieron los
hermanos venidos de Macedonia; y en todo momento me guard y me guardar de
seros gravoso. 10Y por la verdad de Cristo que est en m, que esta gloria no sufrir
mengua en las regiones de Acaya. 11Por qu? Porque no os amo? Eso Dios lo
sabe. 12Lo que yo ahora hago tambin lo har en lo futuro, para cortar toda ocasin a
los que buscan hallar en qu gloriarse igual que nosotros. 13Pues esos falsos
apstoles, obreros engaosos, se disfrazan de apstoles de Cristo; 14y no es maravilla,
pues el mismo Satans se disfraza de ngel de luz. 15No es, pues, mucho que sus
ministros se disfracen de ministros de la justicia; su fin ser el que corresponde a sus
obras.
Pablo, superior a sus mulos
16

Una vez ms os digo, que nadie me tenga por insensato, y en todo caso,
toleradme como insensato, permitindome que un poco me glore. 17Lo que voy a
decir, no lo digo segn el Seor, sino como en locura, en este supuesto de la
jactancia. 18Puesto que muchos se gloran segn la carne, tambin yo me gloriar.
19
Pues con gusto soportis a los insensatos, siendo vosotros sensatos. 20Soportis
que os esclavicen, que os devoren, que os engaen, que se engran, que os
abofeteen.
21
Con sonrojo mo lo digo, como si nos hubiramos mostrado dbiles. En aquello
en que cualquiera ose gloriarse, en locura lo digo, tambin osar yo. 22Son hebreos?
Tambin yo. Son israelitas? Tambin yo. Son descendencia de Abraham? Tambin
yo. 23Son ministros de Cristo? Hablando locamente, ms yo; en trabajos, ms; en
prisiones, ms; en azotes, mucho ms; en peligros de muerte, muchas veces. 24Cinco
veces recib de los judos cuarenta azotes menos uno. 25Tres veces fui azotado con
varas, una vez fui apedreado, tres veces padec naufragio, un da y una noche pas en
los abismos; 26muchas veces en viaje me vi en peligros de ros, peligros de ladrones,
peligros de los de mi linaje, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en
el desierto, peligros en el mar, peligros entre los falsos hermanos, 27trabajos y fatigas,
en prolongadas vigilias, en hambre y sed, en ayunos frecuentes, en fro y desnudez;

1143

28

esto sin hablar de otras cosas, de mis cuidados de cada da, de la preocupacin por
todas las iglesias.
29
Quin desfallece que no desfallezca yo? Quin se escandaliza que yo no me
abrase? 30Si es menester gloriarse, me gloriar en lo que es mi flaqueza. 31Dios y
Padre del Seor Jesucristo, que es bendito por los siglos, sabe que no miento. 32En
Damasco, el etnarca del rey Aretas puso guardia en la ciudad de los damascenos para
prenderme, 33y por una ventana, en una espuerta, fui descolgado por el muro, y
escap a sus manos.
2 Cor 12 1Si es menester gloriarse, aunque no conviene, vendr a las visiones y
revelaciones del Seor. 2S de un hombre en Cristo que hace catorce aos si en el
cuerpo, no lo s; si fuera del cuerpo, tampoco lo s, Dios lo sabe fue arrebatado
hasta el tercer cielo; 3y s que este hombre si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo
s, Dios lo sabe 4fue arrebatado al paraso y oy palabras inefables que el hombre
no puede decir. 5De tales cosas me gloriar, pero de m mismo no he de gloriarme, si
no es de mis flaquezas. 6Si quisiera gloriarme, no hara el loco, pues dira verdad. Me
abstengo, no obstante, para que nadie juzgue de m por encima de lo que en m ve y
oye de m, 7y a causa de la excelsitud, de las revelaciones. Por lo cual, para que yo no
me engra, fueme dado un aguijn de carne, un ngel de Satans, que me abofetea,
para que no me engra. 8Por esto rogu tres veces al Seor que se retirase de m, y l
me dijo: <<Te basta mi gracia, que en la flaqueza llega al colmo el poder>>. 9Muy
gustosamente, pues, continuar glorindome en mis debilidades para que habite en m
la fuerza de Cristo. 10Por lo cual me complazco en las enfermedades, en los oprobios,
en las necesidades, en las persecuciones, en los aprietos, por Cristo; pues cuando
parezco dbil, entonces es cuando soy fuerte.
Pablo defiende su conducta en Corinto
11

He hecho el loco: vosotros me habis obligado. Porque necesitaba ser

recomendado de vosotros, pues en nada fui inferior a los ms eximios apstoles,
aunque nada soy. 12Las seales de apstol se realizaron entre vosotros en mucha
paciencia, en seales y prodigios y milagros. 13Pues en qu habis sido inferiores a
las otras iglesias, sino en que no os fui gravoso? Perdonadme este agravio. 14He aqu
que por tercera vez estoy para ir a vosotros, y no os ser gravoso; porque no busco
vuestros bienes, sino a vosotros; pues no son los hijos los que deben atesorar para los
padres, sino los padres para los hijos. 15Yo de muy buena gana me gastar y me
desgastar por vuestras almas, aunque, amndoos con mayor amor, sea menos
amado. 16Bien, en nada os fui gravoso, pero en mi astucia os cac con engao. 17Os
he explotado acaso por medio de alguno de los que os envi? 18Yo anim a Tito a ir y
envi con l al hermano; acaso Tito os explot? No procedimos ambos segn el
mismo espritu? No seguimos los mismos pasos?
Temores de Pablo
19

Hace tiempo creis que nos justificamos ante vosotros. No; ante Dios, en
Cristo, hablamos; todo, carsimos, es para vuestra edificacin, 20pues temo que
cuando vaya no os halle cual querra y no me hallis vosotros cual querrais; temo que
haya contiendas, envidias, iras, ambiciones, detracciones, murmuraciones,
engreimientos, sediciones; 21que al llegar de nuevo, sea de mi Dios humillado ante
vosotros y tenga que llorar por muchos de los que antes pecaron y no hicieron
penitencia de su impureza, de su fornicacin y de su lascivia.

1144

Har valer su autoridad

2 Cor 13 1Por tercera vez voy a vosotros: <<Por el testimonio de dos o de tres es
firme toda sentencia>>. 2Os lo he dicho ya, y ahora de antemano lo repito ausente,
como cuando por segunda vez estuve presente, y declaro a los que han pecado y a
todos los dems que cuando otra vez vuelva no perdonar; 3puesto que buscis
experimentar que en m habla Cristo, que no es dbil para con vosotros, sino fuerte en
vosotros. 4Porque aunque fue crucificado en su debilidad, vive por el poder de Dios. Y
as somos nosotros dbiles en l, pero vivimos con l para vosotros por el poder de
Dios. 5Examinaos a vosotros mismos si estis en la fe; probaos a vosotros mismos.
No reconocis que Jesucristo est en vosotros? A no ser que estis reprobados.
6
Pero confo que conoceris que nosotros no estamos reprobados, 7y rogamos a Dios
que no hagis ningn mal, no para que nosotros aparezcamos calificados, sino para
que vosotros practiquis el bien y nosotros seamos descalificados; 8pues nada
podemos contra la verdad, sino a favor de la verdad. 9Nos gozamos siendo nosotros
dbiles y vosotros fuertes. Lo que pedimos es vuestra perfeccin. 10Por eso os escribo
esto ausente, para que presente, no necesite usar de la severidad segn la autoridad
que el Seor me confiri para edificar, no para destruir.

CONCLUSIN
11

Por lo dems, hermanos, alegraos, perfeccionaos, exhortaos, tened un mismo

sentir, vivid en paz, y el Dios de la caridad y de la paz ser con vosotros. 12Saludaos
mutuamente con el sculo santo. Todos los santos os saludan.
13
La gracia del Seor Jesucristo y la caridad de Dios y la comunicacin del
Espritu Santo sean con todos vosotros.

EPSTOLA A LOS GLATAS (Gal)

Salutacin
Gal 1 1Pablo, apstol, no de hombres ni por hombres, sino por Jesucristo y por
Dios Padre, que le resucit de entre los muertos, 2y todos los hermanos que conmigo
estn, a las iglesias de Galacia: 3La gracia y la paz sean con vosotros de parte de
Dios, nuestro Padre, y del Seor Jesucristo, 4que se entreg por nuestros pecados,
para librarnos de este siglo malo, segn la voluntad de nuestro Dios y Padre, 5a quien
sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

PRIMERA PARTE
Apologa del apostolado de Pablo
Slo hay un Evangelio
6

Me maravillo de que tan pronto, abandonando al que os llam en la gracia de

Cristo, os hayis pasado a otro evangelio. 7No es que haya otro; lo que hay es que
algunos os turban y pretenden pervertir el Evangelio de Cristo. 8Pero aunque nosotros
o un ngel del cielo os anunciase otro evangelio distinto del que os hemos anunciado,

1145

sea anatema. 9Os lo hemos dicho antes, y ahora de nuevo os lo digo: Si alguno os
predica otro evangelio distinto del que habis recibido, sea anatema. 10Busco yo
ahora el favor de los hombres o el de Dios? Acaso busco agradar a los hombres? Si
an buscase agradar a los hombres, no sera siervo de Cristo.
El evangelio de Pablo
11

Porque os hago saber, hermanos, que el evangelio por m predicado no es de

hombres, 12pues yo no lo recib o aprend de los hombres, sino por revelacin de
Jesucristo. 13En efecto, habis odo mi conducta de otro tiempo en el judasmo, cmo
con exceso persegua a la Iglesia de Dios y la devastaba, 14aventajando en el celo por
el judasmo a muchos de los coetneos de mi nacin, y mostrndome
extremadamente celador de las tradiciones paternas. 15Pero cuando plugo al que me
segreg desde el seno de mi madre y me llam por su gracia, 16para revelar en m a
su Hijo anuncindole a los gentiles, al instante, sin pedir consejo ni a la carne ni a la
sangre, 17no sub a Jerusaln a los apstoles que eran antes de m, sino que part para
la Arabia y de nuevo volv a Damasco. 18Luego, pasados tres aos, sub a Jerusaln
para conocer a Cefas, a cuyo lado permanec quince das. 19A ningn otro de los
apstoles vi, si no fue a Santiago, el hermano del Seor. 20En esto que os escribo, os
(declaro) ante Dios que no miento. 21En seguida vine a las regiones de Siria y de
Cilicia, 22y era, por tanto, personalmente desconocido para las iglesias de Cristo en
Judea. 23Slo oan decir: <<El que en otro tiempo nos persegua, ahora anuncia la fe
que antes pretenda destruir>>. 24Y glorificaban a Dios en m.
Su viaje a Jerusaln
Gal 2 1Luego, al cabo de catorce aos, sub otra vez a Jerusaln, acompaado
de Bernab y llevando conmigo a Tito. 2Sub, pues, en virtud de una revelacin, y les
expuse el evangelio que predico entre los gentiles, particularmente a los que eran
algo, para saber si corra o haba corrido en vano. 3Pero ni Tito, que iba conmigo, con
ser gentil, fue obligado a circuncidarse, 4a pesar de los falsos hermanos intrusos, los
cuales se entrometan para espiar la libertad que tenemos en Cristo Jess, queriendo
reducirnos a servidumbre. 5A los cuales ni por un momento cedimos para que la
verdad del Evangelio se mantuviese entre vosotros. 6De los que parecan ser algo
lo que hayan sido en otro tiempo no me interesa, que Dios no es aceptador de
personas , stos que representaban algo, nada me impusieron de ms; 7antes al
contrario, cuando vieron que se me haba confiado el evangelio de la incircuncisin,
como Pedro el de la circuncisin 8pues el que obr en Pedro para el apostolado de
la circuncisin, obr tambin en m para el de los gentiles , 9Santiago, Cefas y Juan,
que pasan por ser las columnas, reconocieron la gracia a m dada, y nos dieron a m y
a Bernab la mano en seal de comunin, para que nosotros nos dirigisemos a los
gentiles y ellos a los circuncisos. 10Solamente nos pidieron que nos acordsemos de
los pobres, cosa que procur yo cumplir con mucha solicitud.
El incidente de Antioqua
11

Pero cuando Cefas fue a Antioqua, en su misma cara le resist, porque se

haba hecho reprensible; 12pues antes de venir algunos de los de Santiago, coma con
los gentiles; pero en cuanto aqullos llegaron, se retraa y apartaba, por miedo a los de
la circuncisin. 13Y consintieron con l en la misma simulacin los otros judos, tanto,
que hasta Bernab se dej arrastrar a su simulacin. 14Pero cuando yo vi que no
caminaban rectamente segn la verdad del Evangelio, dije a Cefas delante de todos:
Si t, siendo judo, vives como gentil y no como judo, por qu obligas a los gentiles a
judaizar?

1146

Los judos convertidos, exentos de la Ley

15

Nosotros somos judos de nacimiento, no pecadores procedentes de la

gentilidad; 16y sabiendo que no se justifica el hombre por las obras de la Ley, sino por
la fe en Jesucristo, hemos credo tambin en Cristo Jess, esperando ser justificados
por la fe de Cristo y no por las obras de la Ley, pues por stas nadie se justifica. 17Mas
si, buscando ser justificados por Cristo, somos an tenidos por pecadores, ser que
Cristo es ministro de pecado? De ninguna manera. 18Si vuelvo a edificar lo que haba
destruido, a m mismo me doy por transgresor. 19Mas yo por la misma Ley he muerto a
la Ley, por vivir para Dios; estoy crucificado con Cristo, 20y ya no vivo yo, es Cristo
quien vive en m. Y aunque al presente vivo en carne, vivo en la fe del Hijo de Dios,
que me am y se entreg por m. 21No desecho la gracia de Dios; pues si por la Ley se
obtiene la justicia, en vano muri Cristo.

SEGUNDA PARTE
La justificacin por la Fe
Por la fe y no por la Ley recibieron los judos el Espritu Santo
Gal 3 1Oh insensatos glatas! Quin os fascin a vosotros, ante cuyos ojos fue
presentado Jesucristo como muerto en la cruz? 2Esto slo quiero saber de vosotros:
Habis recibido el Espritu por virtud de las obras de la Ley o por virtud de la
predicacin de la fe? Tan insensatos sois? 3Habiendo comenzado en Espritu, ahora
acabis en carne? 4Tantos cosas habis recibido en vano? S que sera en vano. 5l
que os da el Espritu y obra milagros entre vosotros, lo hace por las obras de la Ley o
por la predicacin de la fe?
Abraham, justificado por la fe
6

Como escrito est: <<Abraham crey, y le fue imputado a justicia>>. 7Entended,

pues, que los nacidos de la fe, sos son los hijos de Abraham; 8pues previendo la
Escritura que por la fe justificara Dios a los gentiles, dijo Abraham: <<En ti sern
bendecidas todas las gentes>>. 9As que los que nacen de la fe son benditos con el
fiel Abraham. 10Pero cuantos confan en las obras de la Ley se hallan bajo la
maldicin, porque escrito est: <<Maldito todo el que no se mantiene en cuanto est
escrito en el libro de la Ley, cumplindolo>>. 11Y que por la Ley nadie se justifica ante
Dios, es manifiesto, porque <<el justo vive de la fe>>. 12Y la Ley no se funda en la fe,
sino que <<el que la cumple, en ella vivir>>.
La obra de Cristo
13

Cristo nos redimi de la maldicin de la Ley hacindose por nosotros maldicin,

pues escrito est: <<Maldito todo el que es colgado del madero>>, 14para que la
bendicin de Abraham se extendiese sobre las gentes en Jesucristo y por la fe
recibamos la promesa del Espritu.
El testamento
15

Voy a hablaros, hermanos, a lo humano. El testamento legitimado, con ser de

hombre, nadie lo anula, nadie le aade nada. 16Pues a Abraham y a su descendencia
fueron hechas las promesas. No dice a sus descendencias como de muchas, sino de
una sola: <<Y a tu descendencia>>, que es Cristo. 17Y digo yo: El testamento otorgado
por Dios no puede ser anulado, de modo que la promesa sea invalidada por una ley

1147

que vino cuatrocientos treinta aos despus. 18Pues si la herencia es por la Ley, ya no
es por la promesa. Y, sin embargo, a Abraham le otorg Dios la donacin por la
promesa. 19Por qu, pues, la Ley? Fue aadida por causa de las transgresiones,
promulgada por ngeles, por mano de un mediador, hasta que viniese <<la
descendencia>>, a quien la promesa haba sido hecha. 20Ahora bien, el mediador no
es de una persona sola, y Dios es uno solo. 21Luego la Ley est contra las promesas
de Dios? Nada de eso. Si hubiera sido dada una Ley capaz de vivificar, realmente, la
justicia vendra de la Ley; 22pero la Escritura lo encerr todo bajo el pecado, para que
la promesa fuese dada a los creyentes por la fe en Jesucristo. 23Y as, antes de venir
la fe, estbamos bajo la custodia de la Ley, encerrados con vistas a la fe que haba de
revelarse. 24De suerte que la Ley fue nuestro ayo para llevarnos a Cristo, para que
furamos justificados por la fe. 25Pero, llegada la fe, ya no estamos bajo el ayo.
La verdadera posteridad de Abraham
26

Todos, pues, sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jess. 27Porque cuantos en
Cristo habis sido bautizados, os habis vestido de Cristo. 28No hay ya judo o griego,
no hay siervo o libre, no hay varn o hembra, porque todos sois uno en Cristo Jess.
29
Y si todos sois de Cristo, luego sois descendencia de Abraham, herederos segn la
promesa.
Situacin de los hombres hasta Jesucristo
Gal 4 1Digo yo ahora: Mientras el heredero es nio, siendo el dueo de todo, no
difiere del siervo, 2sino que est bajo tutores y administradores hasta la fecha sealada
por el padre. 3De igual modo nosotros: mientras fuimos nios vivamos en servidumbre
bajo los elementos del mundo; 4mas, al llegar la plenitud de los tiempos, envi Dios a
su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la Ley, 5para redimir a los que estaban bajo la
Ley, para que recibisemos la adopcin. 6Y, puesto que sois hijos, envi Dios a
nuestros corazones el Espritu de su Hijo, que grita: Abba, Padre! 7De manera que ya
no eres siervo, sino hijo, y si hijo, heredero por medio de Dios.
Someterse a la Ley sera volver a la servidumbre
8

En otro tiempo no conocais a Dios, y servisteis a los que no son realmente

dioses. 9Ahora que habis conocido a Dios, o mejor, habis sido de Dios conocidos,
cmo de nuevo os volvis a los flacos y pobres elementos, a los cuales de nuevo
queris servir? 10Observis los das, los meses, las estaciones y los aos. 11Temo que
hagis vanos tantos afanes como entre vosotros pas.
Recuerdos y ansiedades de Pablo
12

Hermanos, os suplico que os hagis como yo, pues que yo me hice como
vosotros. En nada me habis agraviado. 13Bien sabis que estaba enfermo de dolencia
corporal cuando por primera vez os anunci el Evangelio, 14y puestos a prueba por mi
enfermedad, no me desdeasteis ni hicisteis ascos de m, antes me recibisteis como a
un ngel de Dios, como a Cristo Jess. 15Dnde estn vuestras felicitaciones? Pues
yo mismo testifico que, de haberos sido posible, los ojos mismos os hubierais
arrancado para drmelos. 16Me he hecho, pues, enemigo vuestro por deciros la
verdad? 17Tienen celos de vosotros; lo que pretenden es apartaros para que vosotros
luego tengis celos de ellos. 18Sin embargo, bien ser que con buen celo me queris
siempre, y no slo cuando estoy entre vosotros. 19Hijos mos, por quienes sufro de
nuevo dolores de parto hasta ver a Cristo formado en vosotros! 20Querra hallarme a
esta hora entre vosotros y cambiar mi voz, porque me siento perplejo entre vosotros.

1148

El Evangelio reemplaza a la Ley

21

Decidme, los que queris someteros a la Ley, no habis odo la Ley?

Porque est escrito que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva y otro de la libre.
23
Pero el de la sierva naci segn la carne; el de la libre, en virtud de la promesa. 24Lo
cual tiene un sentido alegrico. Esas dos mujeres son dos testamentos: el uno, que
procede del monte Sina, engendra para la servidumbre. Esta es Agar. 25El monte
Sina se halla en Arabia y corresponde a la Jerusaln actual, que es, en efecto,
esclava con sus hijos. 26Pero la Jerusaln de arriba es libre, sa es nuestra madre;
27
pues est escrito:
<<Algrate, estril que no pares; prorrumpe en gritos, t que no conoces los
dolores del parto, porque ms sern los hijos de la abandonada que los hijos de la que
tiene marido>>.
28
Y vosotros, hermanos, sois hijos de la promesa, a la manera de Isaac. 29Mas
as como entonces el nacido segn la carne persegua al nacido segn el espritu, as
tambin ahora. 30Pero qu dice la Escritura?: <<Echa a la sierva y a su hijo, que no
ser heredero el hijo de la esclava con el hijo de la libre>>. 31En fin, hermanos, que no
somos hijos de la esclava, sino de la libre.
22

TERCERA PARTE
Exhortaciones
Conclusin: o judos o cristianos
Gal 5 1Para que gocemos de libertad, Cristo nos ha hecho libres; manteneos,
pues, firmes y no os dejis sujetar al yugo de la servidumbre. 2Ved que soy yo, Pablo,
el que os digo que, si os circuncidis, Cristo no os aprovechar de nada. 3De nuevo
testifico a cuantos se circuncidan que estn obligados a cumplir toda la Ley. 4Os
desligis de Cristo los que buscis la justicia en la Ley; habis perdido la gracia. 5Pues
nosotros por el Espritu, en virtud de la fe, aguardamos la esperanza de la justicia.
6
Pues en Cristo Jess ni vale la circuncisin ni vale el prepucio, sino la fe que acta
por la caridad. 7Corrais bien: quin os ha impedido obedecer a la verdad? 8Esa
sugestin no procede de quien os llam. 9Un poco de levadura hace fermentar toda la
masa. 10Yo confo de vosotros en el Seor que no sentiris de otro modo. El que os
perturba llevar su castigo, quienquiera que sea. 11Pero yo, hermanos, si an
predicara la circuncisin, por qu soy an perseguido? Luego se acab el
escndalo de la cruz? 12Ojal se mutilaran los que os perturban!
La caridad suple a la Ley
13

Vosotros, hermanos, habis sido llamados a la libertad; pero cuidado con tomar
la libertad por pretexto para servir a la carne, antes servos unos a otros por la caridad.
14
Porque toda la Ley se resume en este solo precepto: <<Amars a tu prjimo como a
ti mismo>>. 15Pero si mutuamente os mordis y os devoris, mirad no acabis por
consumiros unos a otros.
Las obras de caridad
16

Os digo, pues: Andad en espritu y no deis satisfaccin a la concupiscencia de

la carne. 17Porque la carne tiene tendencias contrarias a las del espritu, y el espritu
tendencias contrarias a las de la carne, pues uno y otro se oponen de manera que no
hagis lo que queris. 18Pero si os guiis por el espritu, no estis bajo la Ley. 19Ahora
bien, las obras de la carne son manifiestas, a saber: fornicacin, impureza, lascivia,

1149

20

idolatra, hechicera, odios, discordias, celos, iras, rencillas, disensiones, divisiones,

envidias, homicidios, embriagueces, orgas y otras como stas, de las cuales os
prevengo, como antes lo dije, que quienes tales cosas hacen no heredarn el reino de
Dios. 22Los frutos del Espritu son: caridad, gozo, paz, longanimidad, afabilidad,
bondad, fe, 23mansedumbre, templanza. Contra stos no hay Ley. 24Los que son de
Cristo Jess han crucificado la carne con sus pasiones y concupiscencias. 25Si vivimos
del Espritu, andemos tambin segn el Espritu. 26No seamos codiciosos de la gloria
vana provocndonos y envidindonos unos a otros.
21

Consejos varios
Gal 6 1Hermanos, si alguno fuere hallado en falta, vosotros, los espirituales,
corregidle con espritu de mansedumbre, cuidando de ti mismo, no seas tambin
tentado. 2Ayudaos mutuamente a llevar vuestras cargas, y as cumpliris la ley de
Cristo. 3Porque si alguno se imagina ser algo, no siendo nada, a s mismo se engaa.
4
Que cada uno examine sus obras, y entonces tendr de que gloriarse en s y no en
otro. 5Pues cada uno tiene que llevar su propia carga. 6El que es instruido en la
doctrina, haga partcipe de todos sus bienes al que le catequiza. 7No os engais; de
Dios nadie se burla. Lo que el hombre sembrare, eso cosechar. 8Quien sembrare en
su carne, de la carne cosechar la corrupcin; pero quien siembre en el espritu, del
espritu cosechar la vida eterna. 9No nos cansemos de hacer el bien, que a su tiempo
cosecharemos, si no desfallecemos. 10Por consiguiente, mientras hay tiempo,
hagamos bien a todos, pero especialmente a los hermanos en la fe.
Conclusin
11

Ved con qu grandes letras os escribo de mi propia mano. 12Los que quieren
gloriarse en la carne, sos os fuerzan a circuncidaros, slo para no ser perseguidos
por la cruz de Cristo. 13Ni los mismos circuncidados guardan la Ley, pero quieren que
vosotros os circuncidis para gloriarse en vuestra carne. 14Cuanto a m, jams me
gloriar a no ser en la cruz de nuestro Seor Jesucristo, por quien el mundo est
crucificado para m y yo para el mundo; 15que ni la circuncisin es nada ni el prepucio,
sino la nueva criatura. 16La paz y la misericordia caern sobre cuantos se ajusten a
esta regla y sobre el Israel de Dios.
17
Por lo dems, que nadie me moleste, que llevo en mi cuerpo las seales del
Seor Jess.
18
La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea, hermanos, con vuestro espritu.
Amn.

EPSTOLA A LOS EFESIOS (Ef)

Saludo
Ef 1 1Pablo, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos y fieles
de Jesucristo en feso: 2sean con vosotros la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro
Padre, y del Seor Jesucristo.

1150

PRIMERA PARTE
Del cuerpo de Cristo, que es la iglesia
El plan divino de la salud
3

Bendito sea Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que en Cristo nos
bendijo con toda bendicin espiritual en los cielos; 4por cuanto que en l nos eligi
antes de la constitucin del mundo, para que fusemos santos e inmaculados ante l
en caridad, 5y nos predestin a la adopcin de hijos suyos por Jesucristo, conforme al
beneplcito de su voluntad, 6para alabanza del esplendor de su gracia, que nos otorg
gratuitamente en el Amado, 7en quien tenemos la redencin por su sangre, la remisin
de los pecados, segn las riquezas de su gracia, 8que superabundantemente derram
sobre nosotros en toda sabidura y prudencia, 9dndonos a conocer el misterio de su
voluntad, conforme a su beneplcito, que se propuso en l, 10para realizarlo al
cumplirse los tiempos, recapitulando todas las cosas en Cristo, las del cielo y las de la
tierra; 11en l, en quien hemos sido declarados herederos, predestinados, segn el
propsito de aquel que hace todas las cosas conforme al consejo de su voluntad, 12a
fin de que cuantos esperamos en Cristo seamos para alabanza de su gloria. 13En l
tambin vosotros, que escuchis la palabra de la verdad, el Evangelio de nuestra
salvacin, en el que habis credo, fuisteis sellados con el Espritu Santo de la
promesa, 14que es prenda de nuestra heredad con vistas al rescate de (su) patrimonio,
para alabanza de su gloria.
Accin de gracias
15

Por lo cual yo tambin, habiendo odo hablar de vuestra fe en el Seor Jess y

de vuestra caridad para con los santos, 16no ceso de dar gracias por vosotros y de
hacer de vosotros memoria en mis oraciones, 17para que el Dios de nuestro Seor
Jesucristo y Padre de la gloria os conceda espritu de sabidura y de revelacin en el
conocimiento de l, 18iluminando los ojos de vuestro corazn, para que entendis cul
es la esperanza a que os ha llamado, cules las riquezas y la gloria de su herencia
otorgada a los santos, 19y cul la excelsa grandeza de su poder para con nosotros, los
creyentes, segn la fuerza de su poderosa virtud, 20que l ejerci en Cristo,
resucitndole de entre los muertos y sentndole a su diestra en los cielos, 21por
encima de todo principado, potestad, poder y dominacin y de todo cuanto tiene
nombre, no slo en este siglo, sino tambin en el venidero. 22A l sujet todas las
cosas bajo sus pies y le puso por cabeza de todas las cosas en la Iglesia, 23que es su
cuerpo, la plenitud del que lo acaba todo en todos.
El poder de Dios en los cristianos
Ef 2 1Y vosotros estabais muertos por vuestros delitos y pecados, 2en los cuales
en otro tiempo habis vivido, segn el modo secular de este mundo, conforme al
prncipe del poder del aire, del espritu que ahora acta en los que son rebeldes; 3entre
los cuales todos nosotros fuimos tambin contados en otro tiempo y seguimos los
deseos de nuestra carne, cumpliendo la voluntad de ella y de los pensamientos,
siendo por naturaleza hijos de ira, como los dems; 4pero Dios, que es rico en
misericordia, por el gran amor con que nos am, 5y estando nosotros muertos por
nuestros delitos, nos dio vida por Cristo de gracia habis sido salvados , 6y nos
resucit y nos sent en los cielos en Cristo Jess, 7a fin de mostrar en los siglos
venideros la excelsa riqueza de su gracia, por su bondad hacia nosotros en Cristo
Jess. 8Pues de gracia habis sido salvados por la fe, y esto no os viene de vosotros,
es don de Dios; 9no viene de las obras, para que nadie se glore; 10que hechura suya

1151

somos, creados en Cristo Jess, para hacer buenas obras, que Dios de antemano
prepar, para que en ellas anduvisemos.
Reconciliacin de judos y gentiles por Cristo
11

Por lo cual, acordaos de que un tiempo vosotros, gentiles segn la carne,

llamados incircuncisos por la llamada circuncisin, que se hace en la carne,
12
estuvisteis entonces sin Cristo, excluidos de la ciudadana de Israel, extraos a las
alianzas de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo; 13mientras que ahora,
por Cristo Jess, los que un tiempo estabais lejos, habis sido acercados por la sangre
de Cristo, 14pues l es nuestra paz, que hizo de los dos pueblos uno, derribando el
muro de separacin, la enemistad, 15anulando en su carne la Ley de los
mandamientos formulada en decretos, para hacer en s mismo de los dos un solo
hombre nuevo, y estableciendo la paz, 16y reconcilindolos a ambos en un solo cuerpo
con Dios por la cruz, dando muerte en s mismo a la enemistad. 17Y viniendo, nos
anunci la paz a los de lejos y la paz a los de cerca, 18pues por l tenemos los unos y
los otros el poder de acercarnos al Padre en un mismo Espritu. 19Por tanto, ya no sois
extranjeros y huspedes, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios,
20
edificados sobre el fundamento de los apstoles y de los profetas, siendo piedra
angular el mismo Cristo Jess, 21en quien bien trabada se alza toda la edificacin para
templo santo en el Seor, 22en quien vosotros tambin sois edificados para morada de
Dios en el Espritu.
La misin de Pablo
Ef 3 1Por esto yo, Pablo, el prisionero de Cristo Jess por amor de vosotros los
gentiles, 2puesto que habis odo la dispensacin de la gracia de Dios a m conferida
en beneficio vuestro, 3cuando por revelacin me fue dado a conocer el misterio que
brevemente antes os dejo expuesto. 4Por su lectura podis conocer mi inteligencia del
misterio de Cristo, 5que no fue dado a conocer a otras generaciones, a los hijos de los
hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apstoles y profetas por el
Espritu: 6Que son los gentiles coherederos y miembros todos de un mismo cuerpo,
copartcipes de las promesas en Cristo Jess mediante el Evangelio, 7cuyo ministro fui
hecho yo por don de la gracia de Dios a m otorgada por la accin de su poder. 8A m,
el menor de todos los santos, me fue otorgada esta gracia de anunciar a los gentiles la
insondable riqueza de Cristo, 9y iluminar a todos acerca de la dispensacin del misterio
oculto desde los siglos en Dios, creador de todas las cosas, 10para que la multiforme
sabidura de Dios sea ahora notificada por la Iglesia a los principados y potestades en
los cielos, 11conforme al plan eterno que l ha realizado en Cristo Jess, nuestro
Seor, 12en quien tenemos la franca seguridad de acercarnos a l confiadamente por
la fe. 13Por lo cual os pido que no desmayis a causa de mis tribulaciones por
vosotros, pues ellas son vuestra gloria.
Pablo ora por sus correspondientes
14

Por eso yo doblo mis rodillas ante el Padre, 15de quien toma su nombre toda
familia en los cielos y sobre la tierra, 16para que, segn la riqueza de su gloria, os
conceda ser poderosamente fortalecidos en el hombre interior por su Espritu, 17que
habite Cristo por la fe en vuestros corazones y, arraigados y fundados en la caridad,
18
podis comprender en unin con todos los santos cul es la anchura, la longura, la
altura y la profundidad, 19y conocer la caridad de Cristo, que supera toda ciencia, para
que seis llenos de toda la plenitud de Dios.

1152

Doxologa
20

Al que es poderoso para hacer que copiosamente abundemos ms de lo que

pedimos o pensamos, en virtud del poder que acta en nosotros, 21a l sea la gloria en
la Iglesia y en Cristo Jess, en todas las generaciones, por los siglos de los siglos.
Amn.

SEGUNDA PARTE
Preceptos morales
Exhortacin a la unidad
Ef 4 1As, pues, os exhorto yo, preso en el Seor, a andar de una manera digna
de la vocacin con que fuisteis llamados, 2con toda humildad, mansedumbre y
longanimidad, soportndoos los unos a los otros con caridad, 3solcitos de conservar la
unidad del espritu mediante el vnculo de la paz. 4Slo hay un cuerpo y un espritu,
como tambin habis sido llamados con una misma esperanza, la de vuestra
vocacin. 5Slo un Seor, una fe, un bautismo, 6un Dios y Padre de todos, que est
sobre todos, por todos y en todos.
Diversidad de dones
7

A cada uno de nosotros ha sido dada la gracia en la medida del don de Cristo.
Por lo cual dice: <<Subiendo a las alturas, llev cautiva la cautividad, reparti dones a
los hombres>>. 9Eso de <<subir>>, qu significa sino que primero descendi a las
partes bajas de la tierra? 10El mismo que baj es el que subi sobre todos los cielos
para llenarlo todo; 11y l constituy a unos apstoles; a otros, profetas; a stos
evangelistas; a aqullos pastores y doctores, 12para la perfeccin consumada de los
santos, para la obra del ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo, 13hasta que
todos alcancemos la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, cual varones
perfectos, a la medida de la talla (que corresponde) a la plenitud de Cristo, 14para que
ya no seamos nios, que fluctan y se dejan llevar de todo viento de doctrina por el
juego engaoso de los hombres, que para seducir emplean astutamente los artificios
del error, 15sino que, al contrario, abrazados a la verdad, en todo crezcamos en
caridad, llegndonos a aquel que es nuestra cabeza, Cristo, 16por quien todo el
cuerpo, trabado y unido por todos los ligamentos que lo unen y nutren segn la
operacin de cada miembro, va obrando mesuradamente su crecimiento en orden a su
confirmacin en la caridad.
8

El hombre viejo
17

Os digo, pues, y testifico en el Seor que no os portis como se conducen los

gentiles, en la vanidad de su mente, 18oscurecida su razn, ajenos a la vida de Dios
por su ignorancia y endurecimiento de su corazn. 19Insensibilizados, se entregaron a
la lascivia para obrar vidamente con todo gnero de impurezas. 20No es esto lo que
vosotros habis aprendido de Cristo, 21si es que le habis odo y habis sido instruidos
en la verdad de Jess. 22Dejando, pues, vuestra antigua conducta, despojados del
hombre viejo, viciado por las concupiscencias seductoras, 23renovaos en el espritu de
vuestra mente 24y vestos del hombre nuevo, creado segn Dios en justicia y santidad
verdaderas.

1153

Consejos varios
25

Por lo cual, dando de lado a la mentira, hable cada uno verazmente con su
prjimo, pues que todos somos miembros unos de otros. 26<<Si os enojis, no
pequis>>; ni se ponga el sol sobre vuestra iracundia. 27No deis entrada al diablo. 28El
que robaba, ya no robe; antes bien, afnese trabajando con sus manos en algo de
provecho de que poder dar al que tiene necesidad. 29No salga de vuestra boca palabra
viciada, sino palabras buenas y oportunas para edificacin, para favorecer a los
oyentes. 30Guardaos de entristecer al Espritu Santo de Dios, en el cual habis sido
sellados para el da de la redencin. 31Alejad de vosotros toda amargura, arrebato,
clera, gritera, blasfemia y toda malignidad. 32Sed ms bien unos para otros
bondadosos, compasivos, y perdonaos los unos a los otros, como Dios os ha
perdonado en Cristo.
Ef 5 1Sed, en fin, imitadores de Dios, como hijos amados, 2y caminad en el amor,
como Cristo nos am y se entreg por nosotros en oblacin y sacrificio de fragante y
suave olor. 3La fornicacin y cualquier gnero de impureza y avaricia, ni si quiera se
nombren entre vosotros, como conviene a santos; 4ni palabras torpes, ni
conversaciones tontas, ni bufoneras, que no son convenientes, sino ms bien
hacimiento de gracias. 5Pues habis de saber que ningn fornicario, o impuro, o avaro,
que es como adorador de dolos, tendr parte en la heredad del reino de Cristo y de
Dios. 6Que nadie os engae con palabras vanas, pues por esto viene la clera de Dios
sobre los hijos rebeldes. 7No tengis parte con ellos.
Hijos de la luz
8

Fuisteis algn tiempo tinieblas, pero ahora sois luz en el Seor; andad, pues,
como hijos de la luz 9el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad ,
10
probando lo que es grato al Seor, 11sin comunicar en las obras infructuosas de las
tinieblas, antes bien, denunciadlas y reprobadlas; 12pues lo que stos hacen en
secreto vergonzoso hasta decirlo; 13y todas estas torpezas, una vez denunciadas por
la luz, quedan al descubierto, y todo lo descubierto, luz es, 14por lo cual dice:
<<Despierta t que duermes, y levntate de entre los muertos, y te iluminar Cristo>>.
15
Mirad, pues, que vivis circunspectamente, no como necios, sino como sabios,
16
aprovechando bien el tiempo, porque los das son malos. 17Por esto, no seis
insensatos, sino entendidos de cul es la voluntad del Seor. 18Y no os embriaguis de
vino, en el cual est el desenfreno. Llenaos, al contrario, del Espritu, 19hablando entre
vosotros con salmos, himnos y cnticos espirituales, cantando y salmodiando al Seor
en vuestros corazones, 20dando siempre gracias por todas las cosas a Dios Padre, en
nombre de nuestro Seor Jesucristo. 21Sujetos los unos a los otros en el temor de
Cristo.
Deberes de los cnyuges
22

Las casadas estn sujetas a sus maridos como al Seor; 23porque el marido es
cabeza de la mujer, como Cristo es cabeza de la Iglesia y salvador de su cuerpo. 24Y
como la Iglesia est sujeta a Cristo, as las mujeres a sus maridos en todo. 25Vosotros,
los maridos, amad a vuestras mujeres, como Cristo am a la Iglesia y se entreg por
ella 26para santificarla, purificndola mediante el lavado del agua con la palabra, 27a fin
de presentrsela a s gloriosa, sin mancha o arruga o cosa semejante, sino santa e
intachable. 28Los maridos deben amar a sus mujeres como a su propio cuerpo. El que
ama a su mujer, a s mismo se ama, 29y nadie aborrece jams su propia carne, sino
que la alimenta y la abriga como Cristo a la Iglesia, 30porque somos miembros de su
cuerpo. 31<<Por esto dejar el hombre a su padre y a su madre y se unir a su mujer,
y sern dos en una carne>>. 32Gran misterio ste, pero yo lo aplico a Cristo y a la

1154

Iglesia. 33Por lo dems, ame cada uno a su mujer, y mela como a s mismo, y la
mujer reverencie a su marido.
Deberes de los hijos y de los padres
Ef 6 1Hijos, obedeced a vuestros padres en el Seor, porque es justo. 2<<Honra
a tu padre y a tu madre>>. Tal es el primer mandamiento seguido de promesa:
3
<<para que seis felices y tengis larga vida sobre la tierra>>. 4Y vosotros, padres, no
exasperis a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y en la enseanza del Seor.
Siervos y amos
5

Siervos, obedeced a vuestros amos segn la carne, como a Cristo, con temor y
temblor, en la sencillez de vuestro corazn; 6no sirviendo al ojo, como buscando
agradar al hombre, sino como siervos de Cristo, que cumplen de corazn la voluntad
de Dios; 7sirviendo con buena voluntad, como quien sirve al Seor y no a hombre;
8
considerando que a cada uno le retribuir el Seor lo bueno que hiciere, tanto si es
siervo como si es libre. 9Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos, dejndoos de
amenazas, considerando que en los cielos est su Seor y el vuestro y que no hay en
l acepcin de personas.
La milicia cristiana
10

Por lo dems, confortaos en el Seor y en la fuerza de su poder; 11revestos de

toda la armadura de Dios para que podis resistir a las insidias del diablo, 12que no es
nuestra lucha contra la sangre y la carne, sino contra los principados, contra las
potestades, contra los dominadores de este mundo tenebroso, contra los espritus
malos de los aires. 13Tomad, pues, la armadura de Dios, para que podis resistir en el
da malo y, vencido todo, os mantengis firmes. 14Estad, pues, alerta, ceidos vuestros
lomos con la verdad, revestida la coraza de la justicia, 15y calzados los pies, prontos
para anunciar el Evangelio de la paz. 16Embrazad en todo momento el escudo de la fe,
con que podis apagar los encendidos dardos del maligno. 17Tomad el yelmo de la
salvacin y la espada del espritu, que es la palabra de Dios, 18con toda suerte de
oraciones y plegarias, orando en todo tiempo en espritu, y para ello velando con toda
perseverancia y splica por todos los santos 19y por m, para que, al abrir mi boca, se
me conceda la palabra para dar a conocer con franqueza el misterio del Evangelio,
20
del que soy embajador, encadenado, para anunciarlo con toda libertad y hablar de l
como conviene.
21
Y para que sepis lo que a m se refiere y qu hago, os lo dar a saber Tquico,
hermano amado y fiel ministro en el Seor, 22que os envo para que sepis de
nosotros y consuele vuestros corazones. 23Paz a los hermanos y caridad con fe, de
parte de Dios Padre y del Seor Jesucristo. 24La gracia sea con todos los que aman a
nuestro Seor Jesucristo en la incorrupcin.

1155

EPSTOLA A LOS FILIPENSES

(Fil)
Saludo
Fil 1 1Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jess
que estn en Filipos con los obispos y diconos: 2la gracia y la paz de parte de Dios,
nuestro Padre, y del Seor Jesucristo sea con vosotros.
Accin de gracias
3

Siempre que me acuerdo de vosotros doy gracias a mi Dios; 4siempre, en todas

mis oraciones, pidiendo con gozo por vosotros, 5a causa de vuestra comunin en el
Evangelio, desde el primer da hasta ahora. 6Tengo la confianza de que el que
comenz en vosotros la buena obra la llevar a cabo hasta el da de Cristo Jess. 7As
es justo que sienta de todos vosotros, pues os llevo en el corazn; y en mis prisiones,
en mi defensa y en la confirmacin del Evangelio, sois todos vosotros participantes de
mi gracia. 8Testigo me es Dios de cunto os amo a todos en las entraas de Cristo
Jess. 9Y por esto ruego que vuestra caridad crezca ms y ms en conocimiento y en
toda discrecin, 10 para que sepis discernir lo mejor y seis puros e irreprensibles
para el da de Cristo, 11llenos de frutos de justicia por Jesucristo, para gloria y
alabanza de Dios.
Sus cadenas contribuyen a la difusin del Evangelio
12

Quiero que sepis, hermanos, que mi situacin ha contribuido al progreso del

Evangelio, 13de manera que mis cadenas se han dado a conocer en Cristo en todo el
pretorio y a todos los dems, 14y la mayor parte de los hermanos en Cristo, alentados
por mis cadenas, sienten ms nimos para hablar sin temor la palabra de Dios.
15
Hay quienes predican a Cristo por espritu de envidia y competencia; otros lo
hacen con buena intencin; 16unos por caridad, sabiendo que estoy puesto para la
defensa del Evangelio; 17otros, por emulacin, predican a Cristo, no con santa
intencin, pensando aadir tribulacin a mis cadenas. 18Pero qu importa? De
cualquier manera, sea por pretexto, sea sinceramente como Cristo sea anunciado, yo
me alegro de ello y me alegrar. 19Porque s que esto redundar en ventaja ma por
vuestras oraciones y por la donacin del Espritu de Jesucristo. 20Conforme a mi
constante esperanza, de nada me avergonzar; antes con entera libertad, como
siempre, tambin ahora, Cristo ser glorificado en mi cuerpo, o por vida, o por muerte.
21
Que para m la vida es Cristo, y la muerte, ganancia. 22Y aunque vivir en la carne es
para m trabajo fructuoso, todava no s qu elegir. 23Por ambas partes me siento
apretado; pues de un lado deseo morir para estar con Cristo, que es mucho mejor;
24
por otro, quisiera permanecer en la carne, que es ms necesario para vosotros. 25Por
el momento estoy firmemente persuadido de que quedar y permanecer con vosotros
para vuestro provecho y gozo en la fe, 26a fin de que tengis en m mayor motivo de
gloriaros en Cristo con mi segunda ida a vosotros.
Exhortacin a vivir dignamente
27

Unicamente portaos de manera digna del Evangelio de Cristo, para que, sea
que yo vaya y os vea, sea que me quede ausente, oiga de vosotros que estis firmes
en un mismo espritu, luchando a una por la fe del Evangelio, 28sin aterraros por nada

1156

ante los enemigos, lo que es para ellos una seal de perdicin, mas para vosotros
seal de salvacin, y esto de parte de Dios. 29Porque os ha sido otorgado no slo
creer en Cristo, sino tambin padecer por l, 30sosteniendo el mismo combate que
habis visto en m y ahora os de m.
Exhortacin al olvido de s mismo
Fil 2 1Si hay, pues, en vosotros algn poder de consolar en Cristo, algn
refrigerio de amor, alguna comunicacin del Espritu, y entraas de misericordia,
2
haced cumplido mi gozo, teniendo todos el mismo pensar, la misma caridad, el mismo
nimo, el mismo sentir. 3No hagis nada por espritu de competencia, nada por
vanagloria; antes, llevados de la humildad, teneos unos a otros por superiores, 4no
atendiendo cada uno a su propio inters, sino al de los otros. 5Tened los mismos
sentimientos que tuvo Cristo Jess, 6quien, a pesar de tener la forma de Dios, no
reput como botn (codiciable) el ser igual a Dios, 7antes se anonad, tomando la
forma de siervo y hacindose semejante a los hombres; y as, por el aspecto, siendo
reconocido como hombre 8se humill, hacindose obediente hasta la muerte, y muerte
de cruz, 9por lo cual Dios le exalt y le otorg un nombre sobre todo nombre, 10para
que al nombre de Jess doble la rodilla cuanto hay en los cielos, en la tierra y en las
regiones subterrneas, 11y toda lengua confiese que Jesucristo es Seor, para gloria
de Dios Padre.
12
As, pues, amados mos, como siempre habis obedecido, no slo cuando
estaba presente, sino mucho ms ahora que estoy ausente, con temor y temblor
trabajad por vuestra salud. 13Pues Dios es el que obra en vosotros el querer y el obrar
segn su beneplcito. 14Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones, 15a fin de que
seis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha, en medio de esta generacin
mala y perversa, entre la cual aparecis como antorchas en el mundo, 16llevando en
alto la palabra de vida, que en el da de Cristo ser para gloria ma no haber corrido en
vano ni haberme en vano afanado. 17Y aunque tuviera que libarme sobre el sacrificio y
el servicio de vuestra fe, me alegrara y me congratulara con todos vosotros.
18
Alegraos, pues, tambin vosotros de esto mismo, y congratulaos conmigo.
Timoteo, enviado de Pablo
19

Espero en el Seor Jess poder enviaros pronto a Timoteo, a fin de que yo

tambin cobre nimo conociendo vuestra situacin. 20Porque a ningn otro tengo de
iguales sentimientos que sinceramente se preocupe de vuestras cosas, 21pues todos
buscan sus intereses, no los de Jesucristo. 22Vosotros conocis su probada fidelidad y
que, como un hijo a su padre, me sirvi en el Evangelio. 23A ste espero enviaros en
seguida que entrevea lo que a m respecta, 24y confo en el Seor que yo mismo podr
ir pronto.
Epafrodito
25

He credo necesario enviaros a Epafrodito, nuestro hermano, cooperador y

camarada mo, vuestro enviado y ministro en mis necesidades, 26puesto que est
suspirando por todos vosotros, y est angustiado, porque ha llegado a noticia vuestra
que estuvo enfermo. 27Ciertamente que estuvo a punto de morir; pero Dios tuvo
misericordia de l, y no slo de l, sino tambin de m, para que yo no tuviera tristeza
sobre tristeza. 28As, pues, le envo ms prestamente, para que, vindole de nuevo, os
alegris y yo quede ms triste. 29Recibidle, pues, en el Seor con toda alegra y
honrad a los que son como l, 30que por el servicio de Cristo estuvo a la muerte,
habiendo puesto en peligro su vida, para suplir en mi servicio vuestra ausencia.

1157

Deben guardarse de los judaizantes

Fil 3 1Por lo dems, hermanos mos, alegraos en el Seor. Escribiros siempre lo
mismo no es molesto para m, y es para vosotros motivo de seguridad. 2Ojo a los
perros, guardaos de los malos obreros, cuidado con la mutilacin; 3porque la
circuncisin somos nosotros, los que servimos en el Espritu de Dios y nos gloriamos
en Cristo Jess y no ponemos nuestra confianza en la carne. 4Aunque yo podra
confiar en la carne, y si hay algn otro que crea poder confiar en ella, yo ms todava.
5
Circuncidado al octavo da, de la raza de Israel, de la tribu de Benjamn, hebreo hijo
de hebreos, y, segn la Ley, fariseo, 6y por el celo de ella, perseguidor de la Iglesia;
segn la justicia de la Ley, irreprensible. 7Pero lo que tena por ganancia, lo reputo
ahora por Cristo como prdida, 8y aun todo lo tengo por prdida, a causa del sublime
conocimiento de Cristo Jess, mi Seor, por cuyo amor todo lo sacrifiqu y lo tengo
por basura, con tal de ganar a Cristo 9y ser hallado en l no en posesin de mi justicia,
la de la Ley, sino de la justicia que procede de Dios, que se funda en la fe y nos viene
por la fe de Cristo; 10para conocerle a l y el poder de su resurreccin y la
participacin en sus padecimientos, conformndome a l en su muerte, 11por si logro
alcanzar la resurreccin de los muertos.
La profesin de Pablo
12

No es que la haya alcanzado ya, es decir, que haya logrado la perfeccin, sino
que la sigo por si logro apresarla, por cuanto yo mismo fui apresado en Cristo Jess.
13
Hermanos, yo no creo haberla an alcanzado; pero dando al olvido a lo que ya
queda atrs, me lanzo tras lo que tengo delante; 14(mirando) hacia la meta, hacia el
galardn de la soberana vocacin de Dios en Cristo Jess. 15Y cuantos somos
perfectos, esto mismo sintamos; y si en algo sents de otra manera, Dios os lo har
ver. 16Con todo cualquiera que sea el punto al que hayamos llegado, sigamos adelante
en la misma lnea.
La imitacin de Pablo
17

Sed, hermanos, imitadores mos, y atended a los que andan segn el modelo
que en nosotros tenis, 18porque son muchos los que andan, de quienes
frecuentemente os dije, y ahora con lgrimas os lo digo, que son enemigos de la cruz
de Cristo. 19El trmino de sos ser la perdicin, su dios es el vientre, y la confusin
ser la gloria de los que slo aprecian las cosas terrenas. 20Porque nuestra ciudadana
est en los cielos, de donde esperamos un Salvador: al Seor Jesucristo, 21que
transformar nuestro humilde cuerpo conforme a su cuerpo glorioso, en virtud del
poder que tiene para someter a s todas las cosas.
Fil 4 1As que, hermanos mos amadsimos y muy deseados, mi alegra y mi
corona, perseverad firmes en el Seor, carsimos. 2Ruego a Evodia y a Sntique tener
los mismos sentimientos en el Seor. 3Y a ti tambin, sincero colega, te ruego que
ayudes a esas, que han luchado mucho por el Evangelio conmigo y con Clemente y
con los dems colaboradores mos, cuyos nombres estn en el libro de la vida.
La alegra y la paz
4

Alegraos siempre en el Seor; de nuevo os digo, alegraos. 5Vuestra amabilidad

sea notoria a todos los hombres. El Seor est prximo. 6Por nada os inquietis, sino
que en todo tiempo, en la oracin y en la plegaria, sean presentadas a Dios vuestras
peticiones, acompaadas de accin de gracias. 7Y la paz de Dios, que sobrepuja a
todo entendimiento, guarde vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo
Jess. 8Por lo dems, hermanos, atended a cuanto hay de verdadero, de honorable,

1158

de justo, de puro, de amable, de laudable, de virtuoso, y de digno de alabanza; a eso

estad atentos, 9y practicad lo que habis aprendido y recibido y habis odo y visto en
m, y el Dios de la paz ser con vosotros.
Generosidad de los filipenses para con Pablo
10

Grande fue mi gozo en el Seor desde que vi que habis reavivado vuestro
afecto por m. 11En verdad sentais inters, pero no tenais oportunidad para
manifestarlo. Y no es por mi necesidad por lo que os digo esto, pues aprend a
bastarme con lo que tengo. 12S pasar necesidad y s vivir en la abundancia; a todo y
por todo estoy bien enseado, a la tortura y al hambre, a abundar y a carecer. 13Todo
lo puedo en aquel que me conforta. 14Sin embargo, habis hecho bien tomando parte
en mis tribulaciones. 15Bien sabis vosotros, filipenses, que, al comienzo del
Evangelio, cuando part de Macedonia, con ninguna iglesia tuve cuenta de dado y
recibido, slo con vosotros. 16Porque estando en Tesalnica. una y otra vez me
enviasteis con qu atender a mi necesidad. 17No es que yo busque ddivas, sino que
busco fruto que produzca inters en vuestra cuenta. 18Tengo ya de todo, vivo en
abundancia y estoy al colmo despus que recib de Epafrodito lo que de vosotros me
trajo, olor de suavidad, hostia acepta y grata a Dios. 19Mi Dios os dar todo lo que os
falta, segn sus riquezas con gloria, en Cristo Jess. 20A Dios y Padre nuestro, gloria
por los siglos de los siglos. Amn.
Conclusin
21

Saludad a todos los santos en Cristo Jess. Os saludan los hermanos que
estn conmigo. 22Os saludan todos los santos, y principalmente los de la casa del
Csar. 23La gracia del Seor Jesucristo sea con vuestro espritu.

EPSTOLA A LOS COLOSENSES

(Col)
Saludo
Col 1 1Pablo, apstol de Cristo Jess por la voluntad de Dios, y el hermano
Timoteo, 2a los santos y fieles, hermanos en Cristo, que moran en Colosas: la gracia y
la paz con vosotros de parte de Dios, nuestro Padre.

PRIMERA PARTE
De la excelencia de Cristo
Accin de gracias
3

Incesantemente damos gracias a Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo, en

nuestras oraciones por vosotros, 4pues hemos sabido de vuestra fe en Cristo Jess y
de la caridad que tenis hacia todos los santos, 5por vuestra esperanza, depositada en
los cielos. En ella habis sido instruidos por la palabra verdadera del Evangelio, 6que
os lleg, y como en todo el mundo, tambin entre vosotros fructifica y crece desde el

1159

da en que osteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, 7segn que la

aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es por nosotros fiel ministro de
Cristo, 8el cual nos ha dado a conocer vuestra caridad en el Espritu.
Oracin por los colosenses
9

Por esto, tambin desde el da en que tuvimos esta noticia, no cesamos de orar
y pedir por vosotros; para que seis llenos del conocimiento de la voluntad de Dios,
con toda sabidura e inteligencia espiritual, 10y andis de una manera digna del Seor,
procurando serle gratos en todo, dando frutos de toda obra buena y creciendo en el
conocimiento de Dios, 11corroborados en toda virtud por el poder de su gloria, para el
ejercicio alegre de la paciencia y de la longanimidad en todas las cosas, 12dando
gracias a Dios Padre, que os ha hecho capaces de participar de la herencia de los
santos en la luz.
Jesucristo
13

El Padre nos libr del poder de las tinieblas y nos traslad al reino del Hijo de
su amor, 14en quien tenemos la redencin y la remisin de los pecados; 15que es la
imagen de Dios invisible, primognito de toda criatura; 16porque en l fueron creadas
todas las cosas del cielo y de la tierra, las visibles y las invisibles, los tronos, las
dominaciones, los principados, las potestades; todo fue creado por l y para l. 17l es
antes que todo, y todo subsiste en l. 18El es la cabeza del cuerpo de la Iglesia; l es
el principio, el primognito de los muertos, para que tenga la primaca sobre todas las
cosas. 19Y plugo a Dios que en l habitase toda la plenitud 20y por l reconciliar
consigo todas las cosas en l, pacificando por la sangre de su cruz, as las de la tierra
como las del cielo.
Los colosenses
21

Y a vosotros, otro tiempo extraos y enemigos en el pensamiento por las malas

obras, 22pero ahora os ha reconciliado en el cuerpo de su carne, por su muerte, para
presentaros santos e inmaculados e irreprensibles delante de l, 23si perseveris
firmemente fundados y estables en la fe y no os apartis de la esperanza del
Evangelio que osteis, y que ha sido predicado a toda criatura bajo el cielo, y cuyo
ministro he sido constituido yo, Pablo.
Pablo y el ministerio de la cruz
24

Ahora me alegro de mis padecimientos por vosotros, y suplo en mi carne lo que

falta a las tribulaciones de Cristo por su cuerpo, que es la Iglesia. 25De la que soy
ministro en virtud de la dispensacin divina a m confiada en beneficio vuestro, para
llevar a cabo la predicacin de la palabra de Dios, 26el misterio escondido desde los
siglos y desde las generaciones y ahora manifestado a sus santos, 27a quienes de
entre los gentiles quiso Dios dar a conocer cul es la riqueza de la gloria de este
misterio. Este, que es el mismo Cristo en medio de vosotros, es la esperanza de la
gloria, 28a quien anunciamos, amonestando a todos los hombres e instruyndolos en
toda sabidura, a fin de presentarlos a todos perfectos en Cristo, 29por lo cual me
fatigo, luchando con su eficacia, que obra poderosamente en m.
Col 2 1Pues quiero que sepis qu lucha sostengo por vosotros y por los de
Laodicea y por cuantos no han visto mi rostro en carne, 2para que se consuelen
vuestros corazones, a fin de que, unidos en caridad, alcancis todas las riquezas de la
plena inteligencia y conozcis el misterio de Dios, esto es, a Cristo, 3en quien se hallan
escondidos todos los tesoros de la sabidura y de la ciencia.

1160

Deben de guardarse de los errores

4

Esto os digo para que nadie os engae con argumentos capciosos; 5pues
aunque estoy ausente en la carne, en el espritu estoy en medio de vosotros,
alegrndome al ver vuestro buen concierto y la firmeza de vuestra fe en Cristo. 6Pues
como habis recibido al Seor, Cristo Jess, andad en l, 7arraigados y fundados en
l, corroborados por la fe, segn la doctrina que habis recibido, abundando en accin
de gracias. 8Mirad que nadie os engae con filosofas y vanas falacias, fundadas en
tradiciones humanas, en los elementos del mundo y no en Cristo. 9Pues en Cristo
habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente, 10y estis llenos en l, que es la
cabeza de todo principado y potestad. 11En quien fuisteis circuncidados con una
circuncisin no de manos de hombre, no por la amputacin corporal de la carne, sino
con la circuncisin de Cristo. 12Con l fuisteis sepultados en el bautismo y en l
asimismo fuisteis resucitados por la fe en el poder de Dios, que le resucit de entre los
muertos. 13Y a vosotros, que estabais muertos por vuestros delitos y por el prepucio de
vuestra carne, os vivific con l, perdonndoos todos los delitos, 14borrando el acta de
los decretos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitndola de en medio y
clavndola en la cruz; 15y despojando a los principados y a las potestades, los exhibi
pblicamente, triunfando de ellos en la cruz.
La ascesis frigia
16

Que ninguno, pues, os juzgue por la comida o la bebida, por las fiestas, los
novilunios o los sbados, 17sombra de lo futuro, cuyo realidad es Cristo. 18Que nadie
con afectada humildad o con el culto de los ngeles os prive del premio, haciendo
alarde de lo que ha visto, hinchndose vanamente bajo el efecto de su inteligencia
carnal, 19y no teniendo la cabeza, por la cual el cuerpo entero, alimentado y trabado
por las coyunturas y ligamentos, crece por crecimiento divino. 20Pues si con Cristo
estis muertos a los elementos del mundo, por qu, como si vivieseis en el mundo,
os dejis imponer ordenanzas? 21<<No tomes, no gustes, no toques>>. 22Todas estas
cosas son corruptibles con el uso, conforme a los preceptos y enseanzas de los
hombres. 23Son preceptos que implican cierta especie de sabidura, de afectada
piedad, humildad y severidad con el cuerpo, pero sin valor alguno, si no es para
satisfaccin de la carne.

SEGUNDA PARTE
Doctrina moral
Col 3 1Si fuisteis, pues, resucitados con Cristo, buscad las cosas de arriba,
donde est Cristo sentado a la diestra de Dios; 2pensad en las cosas de arriba, no en
las de la tierra. 3Estis muertos, y vuestra vida est escondida con Cristo en Dios.
4
Cuando se manifieste Cristo, vuestra vida, entonces tambin os manifestaris
gloriosos con l.
Huida de los vicios antiguos
5

Mortificad, pues, vuestros miembros terrenos, la fornicacin, la impureza, la

liviandad, la concupiscencia y la avaricia, que es una especie de idolatra, 6por las
cuales viene la clera de Dios sobre los hijos de la rebelda, 7y en las que tambin
vosotros anduvisteis un tiempo, cuando vivais en ellas. 8Pero ahora deponed tambin
todas estas cosas: ira, indignacin, maldad, maledicencia y torpe lenguaje. 9No os
engais unos a otros; despojaos del hombre viejo con todas sus obras, 10y vestos del

1161

nuevo, que sin cesar renueva, para lograr el perfecto conocimiento, segn la imagen
de su Creador, 11en quien no hay griego ni judo, circuncisin ni incircuncisin, brbaro
o escita, siervo o libre, porque Cristo lo es todo en todos.
Las virtudes cristianas
12

Vosotros, pues, como elegidos de Dios, santos amados, revestos de entraas

de misericordia, bondad, humildad, mansedumbre, longanimidad, 13soportndoos y
perdonndoos mutuamente, siempre que alguno diere a otro motivo de queja. Como el
Seor os perdon, as tambin perdonaos vosotros. 14Pero por encima de todo esto,
vestos de la caridad, que es vnculo de la perfeccin. 15Y la paz de Cristo reine en
vuestros corazones, pues a ella habis sido llamados en un solo cuerpo. Sed
agradecidos. 16La palabra de Cristo habite en vosotros abundantemente, ensendoos
y amonestndoos unos a otros con toda sabidura, con salmos, himnos y cnticos
espirituales, cantando y dando gracias a Dios en vuestros corazones. 17Y todo cuanto
hacis de palabra o de obra, hacedlo todo en el nombre del Seor Jess, dando
gracias a Dios Padre por l.
Los deberes familiares
18

Las mujeres estn sometidas a los maridos, como conviene en el Seor. 19Y
vosotros, maridos, amad a vuestras mujeres y no os mostris agrios con ellas. 20Hijos,
obedeced a vuestros padres en todo, que esto es grato al Seor. 21Padres, no
provoquis a ira a vuestros hijos, por que no se hagan pusilnimes. 22Siervos,
obedeced en todo a vuestros amos segn la carne, no sirviendo al ojo, como quien
busca agradar a los hombres, sino con sencillez de corazn, por temor del Seor.
23
Todo lo que hagis, hacedlo de corazn, como obedeciendo al Seor y no a los
hombres, 24teniendo en cuenta que del Seor recibiris por recompensa la herencia.
Servid, pues, al Seor, Cristo. 25El que obra injustamente, recibir el pago de su
injusticia, pues no hay acepcin de personas.
Oracin y prudencia
Col 4 1Amos, proveed a vuestros siervos de lo que es justo y equitativo, mirando
a que tambin vosotros tenis Amo en los cielos. 2Aplicaos a la oracin, velad en ella
con hacimiento de gracias, 3orando a una tambin por nosotros, para que Dios nos
abra puerta para la palabra, para anunciar el misterio de Cristo, por amor del cual
estoy preso, 4a fin de que lo pregone segn conviene que yo hable. 5Comportaos
discretamente con los de fuera, aprovechando las ocasiones propicias. 6Sea vuestro
discurso con gracia, sazonado con sal, de manera que sepis cmo os convenga
responder a cada uno.
Saludos finales
Tquico
7

De mis cosas os informar Tquico, el hermano amado, fiel ministro y consiervo

en el Seor, 8a quien os envo con este fin, para que tengis noticias nuestras y lleve
el consuelo a vuestros corazones, 9junto con Onsimo, el hermano fiel y querido, que
es de los vuestros. Ellos os informarn de lo que aqu pasa.

1162

Despedida
10

Os saluda Aristarco, mi compaero de cautiverio, y Marcos, primo hermano de

Bernab, acerca del cual habis recibido algunos avisos; si llega a vosotros, acogedle,
11
y Jess, llamado Justo, que son de la circuncisin y mis nicos colaboradores en el
reino de Dios, habindome sido de gran consuelo. 12Os saluda Epafras, que es de los
vuestros, siervo de Cristo Jess, que en todo momento combate por vosotros en sus
oraciones, a fin de que perseveris perfectos y cumplidores en todo lo que Dios quiere.
13
Yo le rindo testimonio de que se toma mucho trabajo por vosotros y por los de
Laodicea y Hierpolis. 14Os saluda Lucas, el mdico amado, y Demas. 15Saludad a los
hermanos de Laodicea y a Ninfas, y a la iglesia de su casa. 16Y cuando hayis ledo
esta epstola, haced que sea tambin leda en la iglesia de Laodicea, y la (que
recibiris) de Laodicea, leedla tambin vosotros. 17Decid a Arquipo: Atiende al
ministerio que en el Seor has recibido, para ver de cumplirlo bien. 18El saludo es de
mi mano, Pablo, Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros.

EPSTOLA I A LOS
TESALONICENSES (1 Tes)
Salutacin
1 Tes 1 1Pablo y Silvano y Timoteo, a la iglesia de Tesalnica, en Dios Padre y
en el Seor Jesucristo, gracia a vosotros y paz.

PRIMERA PARTE
Algo de historia
Fidelidad de la iglesia de Tesalnica al Evangelio
2

Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros y recordndoos en nuestras

oraciones, 3haciendo sin cesar ante nuestro Dios y Padre memoria de la obra de
vuestra fe, del trabajo de vuestra caridad y de la perseverante esperanza en nuestro
Seor Jesucristo, 4sabedores de vuestra eleccin, amados de Dios. 5Pues nuestro
evangelio entre vosotros no fue slo en palabras, sino en poder y en Espritu Santo y
muy persuasivamente. Bien sabis cules fuimos con vosotros por amor vuestro. 6Os
hicisteis imitadores nuestros y del Seor, recibiendo la palabra con gozo en el Espritu
Santo, aun en medio de grandes tribulaciones, 7hasta venir a ser ejemplo para todos
los fieles de Macedonia y de Acaya. 8Y as de vosotros, no slo se ha difundido la
palabra del Seor en Macedonia y en Acaya, sino que en todo lugar vuestra fe en Dios
se ha divulgado, sin que tengamos necesidad de decir palabra, 9pues ellos mismos
refieren la acogida que nos hicisteis y cmo os convertisteis de los dolos a Dios, para
servir al Dios vivo y verdadero 10y esperar del cielo a Jess, su Hijo, a quien resucit
de entre los muertos, quien nos libr de la ira venidera.
Cmo ejerci Pablo su ministerio en Tesalnica
1 Tes 2 1Bien sabis, hermanos, que nuestra llegada a vosotros no fue vana;
sino que despus de sufrir mucho y soportar muchas afrentas en Filipos, como
sabis, nos atrevimos, (confiados) en nuestro Dios, a predicaros el Evangelio de Dios
2

1163

en medio de mucha contrariedad. 3Y sabis tambin que nuestras exhortaciones no

procedan de error, ni de concupiscencia, ni de engao; 4sino de que, probados por
Dios, se nos haba encomendado la misin de evangelizar; y as hablamos, no como
quien busca agradar a los hombres, sino slo a Dios, que prueba nuestros corazones.
5
Porque nunca, como bien sabis, hemos usado de lisonjas ni hemos procedido con
propsitos de lucro; Dios es testigo; 6ni hemos buscado la alabanza de los hombres, ni
la vuestra, ni la de otros; 7y aun pudiendo hacer pesar sobre vosotros nuestra
autoridad como apstoles de Cristo, nos hicimos como pequeuelos y como nodriza
que cra a sus nios; 8as, llevados de nuestro amor por vosotros, queremos no slo
daros el Evangelio de Dios, sino aun nuestras propias vidas: tan amados vinisteis a
sernos.
9
Ya os acordaris, hermanos, de nuestras penas y fatigas, y de cmo da y
noche trabajbamos para no ser gravosos a nadie, y as os predicamos el Evangelio
de Dios. 10Vosotros y Dios sois testigos de nuestra conducta santa, justa, irreprochable
para con los que creais. 11Sabis que como un padre a sus hijos, as a cada uno 12os
exhortbamos y alentbamos, y os conjurbamos a andar de modo digno de Dios, que
os llam a su reino y gloria. 13Por esto, incesantemente damos gracias a Dios de que,
al or la palabra de Dios que os predicamos, la acogisteis no como palabra de hombre,
sino como palabra de Dios, cual en verdad es, y que obra eficazmente en vosotros,
que creis.
14
Hermanos, os habis hecho imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jess,
de Judea, pues habis padecido de vuestros conciudadanos, lo mismo que ellos de los
judos, 15de aquellos que dieron muerte al Seor Jess y a los profetas, y a nosotros
nos persiguen, y que no agradan a Dios y estn contra todos los hombres; 16que
impiden que se hable a los gentiles y se procure su salvacin. Con esto colman la
medida de sus pecados. Mas la ira viene sobre ellos y est para descargar hasta el
colmo.
Deseo del apstol de volver a los tesalonicenses y su alegra por las
buenas noticias acerca de ellos recibidas
17

Hermanos, privados de vosotros por algn tiempo, visualmente, aunque no con

el corazn, quisimos ardientemente volver a veros cuanto antes, 18y pretendimos ir, al
menos yo, Pablo, una y otra vez; pero Satans nos lo estorb. 19Cul ha de ser
nuestra esperanza, nuestro gozo, nuestra corona de gloria ante nuestro Seor
Jesucristo a su venida? No sois vosotros? 20Cierto, vosotros sois nuestra gloria y
nuestro gozo.
1 Tes 3 1Por eso, no pudiendo sufrir ms, preferimos quedarnos solos en
Atenas, 2y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y ministro de Dios en el Evangelio de
Cristo, para confirmaros y exhortaros en vuestra fe, 3a fin de que nadie se inquiete por
estas tribulaciones. Bien sabis que para eso estamos, 4pues ya estando entre
vosotros os previnimos, que habamos de ser atribulados, como sucedi, bien lo
sabis. 5Por esto, no pudiendo sufrir ya ms, he mandado a saber de vuestro estado
en la fe, no fuera que el tentador os hubiera tentado y se hiciese vana nuestra labor.
6
Ahora, con la llegada de Timoteo a nosotros y con las buenas noticias que nos ha
trado de vuestra fe y caridad y de la buena memoria que siempre tenis de nosotros,
deseando vernos lo mismo que yo a vosotros, 7hemos recibido gran consuelo por
vuestras fe en medio de todas nuestras necesidades y tribulaciones. 8Ahora ya
vivimos, sabiendo que estis firmes en el Seor. 9Pues qu gracias daremos a Dios
en retorno de todo este gozo que por vosotros disfrutamos ante nuestro Dios, 10orando
noche y da con la mayor instancia por ver vuestro rostro y completar lo que falta a
vuestra fe? 11Que el mismo Dios y Padre nuestro y nuestro Seor Jesucristo enderece
nuestro camino hacia vosotros, 12y os acreciente y haga abundar en caridad de unos
con otros y con todos, lo mismo que la sentimos nosotros por vosotros, 13a fin de

1164

fortalecer vuestros corazones y haceros irreprensibles en la santidad ante Dios, Padre

nuestro, en la venida de nuestro Seor Jess con todos sus santos.

SEGUNDA PARTE
Exhortacin moral
Exhortacin a la santidad, a la caridad y al trabajo
1 Tes 4 1Por lo dems, hermanos, os rogamos y amonestamos en el Seor
Jess que andis, segn lo que de nosotros habis recibido acerca del modo en que
habis de andar y agradar a Dios, como andis ya, para adelantar cada vez ms.
2
Bien sabis, los preceptos que os hemos dado en nombre del Seor Jess. 3Porque
la voluntad de Dios es vuestra santificacin: que os abstengis de la fornicacin; 4que
cada uno sepa guardar su cuerpo en santidad y honor, 5no con afecto libidinoso, como
los gentiles, que no conocen a Dios; 6que nadie se atreva a extralimitarse, engaando
en esta materia a su hermano, porque vengador en todo esto es el Seor, como antes
os lo dijimos y atestiguamos; 7que no nos llam Dios a la impureza, sino a la santidad.
8
Por tanto, quien estos preceptos desprecia no desprecia al hombre, sino a Dios, que
os dio su Espritu Santo. 9Tocante a la caridad no necesitamos escribiros, porque de
Dios habis sido enseados cmo habis de amaros unos a otros 10y practicis esta
caridad con todos los hermanos que hay en toda la Macedonia. Todava os
exhortamos, hermanos, a progresar ms, 11y a que os esforcis por llevar una vida
quieta, laboriosa en vuestros negocios y trabajando con vuestras manos como os lo
hemos recomendado, 12a fin de que vivis honradamente a los ojos de los extraos y
no padezcis necesidad.
La resurreccin de los muertos y la parusa
13

No queremos, hermanos, que ignoris lo tocante a la suerte de los que

duermen, para que no os aflijis como los dems que carecen de esperanza. 14Pues si
creemos que Jess muri y resucit, as tambin Dios por Jess tomar consigo a los
que durmieron en l. 15Esto os decimos como palabra del Seor: que nosotros, los
vivos, los que quedamos para la venida del Seor, no nos anticiparemos a los que se
durmieron; 16pues el mismo Seor, a una orden, a la voz del arcngel, al sonido de la
trompeta de Dios, descender del cielo, y los muertos en Cristo resucitarn primero;
17
despus nosotros, los vivos, los que quedamos, junto con ellos, seremos
arrebatados en las nubes, al encuentro del Seor en los aires, 18y as estaremos
siempre con el Seor. Consolaos, pues, mutuamente con estas palabras.
1 Tes 5 1Cuanto al tiempo y a las circunstancias, no hay, hermanos, por qu
escribir. 2Sabis bien que el da del Seor llegar como el ladrn en la noche.
3
Cuando se dicen: <<Paz y seguridad>>, entonces, de improviso, les sobrevendr la
ruina, como los dolores del parto a la preada, y no escaparn. 4Cuanto a vosotros,
hermanos, no vivis en tinieblas, para que ese da no os sorprenda como ladrn;
5
porque todos sois hijos de la luz e hijos del da; no lo sois de la noche ni de las
tinieblas. 6Por consiguiente, no durmamos como los otros, sino que estemos vigilantes
y vivamos sobriamente. 7Los que duermen, de noche duermen, y los que se
embriagan, de noche se embriagan. 8Pero nosotros, hijos del da, seamos sobrios,
revestidos de la coraza de la fe y de la caridad y del yelmo de la esperanza en la
salvacin. 9Que no nos destina Dios a la ira, sino a la adquisicin de la salvacin por
nuestro Seor Jesucristo, 10que muri por nosotros para que, ya velemos, ya

1165

durmamos, vivamos unidos a l.

a otros, como ya lo hacis.

11

As, pues, consolaos mutuamente y edificaos unos

Amonestaciones y saludos
12

Os rogarnos, hermanos, que acatis a los que laboran con vosotros

presidindoos en el Seor y amonestndoos, 13y que tengis con ellos la mayor
caridad por su labor, y que entre vosotros vivis en paz. 14Tambin os rogamos,
hermanos, que amonestis a los revoltosos, alentis a los pusilnimes, acojis a los
flacos y os mostris longnimes con todos. 15Mirad que ninguno vuelva a nadie mal
por mal, sino que en todo tiempo os hagis el bien unos a otros y a todos. 16Estad
siempre gozosos, 17orad sin cesar. 18Dad en todo gracias a Dios; porque tal es su
voluntad en Cristo Jess respecto de vosotros.
19
No apaguis al Espritu, 20no despreciis las profecas. 21Probadlo todo y
quedaos con lo bueno. 22Absteneos hasta de la apariencia de mal. 23El Dios de la paz
os santifique cumplidamente, y que se conserve entero vuestro espritu, vuestra alma y
vuestro cuerpo sin mancha para la venida de nuestro Seor Jesucristo. 24Fiel es el que
os llama, y que tambin lo cumplir. 25Hermanos, orad por nosotros. 26Saludad a todos
los hermanos con el sculo santo. 27Os conjuro por Jesucristo que esta epstola sea
leda a todos los hermanos. 28La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vosotros.

EPSTOLA II A LOS
TESALONICENSES (2 Tes)
Salutacin
2 Tes 1 1Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de Tesalnica en Dios nuestro
Padre y en el Seor Jesucristo: 2gracia y paz sean con vosotros de parte de Dios
Padre y del Seor Jesucristo.
Progresos de los tesalonicenses en la fe y la caridad
3

Hemos de dar a Dios gracias en todo tiempo por vosotros, hermanos; como es
justo, porque se acrecienta en gran manera vuestra fe y va en progreso la caridad de
cada uno de vosotros, 4hasta tal punto que nos gloriamos nosotros mismos de
vosotros en las iglesias de Dios, por vuestra paciencia y vuestra fe en todas vuestras
persecuciones y en las tribulaciones que soportis. 5Todo esto es prueba del justo
juicio de Dios, para que seis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual
padecis.
6
Pues es justo a los ojos de Dios retribuir con tribulacin a los que os atribulan,
7
y a vosotros, atribulados, con descanso, en compaa nuestra, en la manifestacin del
Seor Jess desde el cielo con sus milicias anglicas, 8tomando venganza en llamas
de fuego sobre los que desconocen a Dios y no obedecen al Evangelio de nuestro
Seor Jess. 9Esos sern castigados a eterna ruina, lejos de la faz del Seor y de la
gloria de su poder, 10cuando venga, para ser glorificado en sus santos y admirado
aquel da en todos los que habis credo por haber recibido nuestro testimonio. 11Para
eso en todo momento rogamos por vosotros, para que nuestro Dios os haga dignos de
la vocacin, y con toda eficacia cumpla todo su bondadoso beneplcito y la obra de
vuestra fe, 12y el nombre de nuestro Seor Jess sea glorificado en vosotros y
vosotros en l, segn la gracia de Dios y del Seor Jesucristo.

1166

Sobre la parusa
2 Tes 2 1Por lo que hace a la venida de nuestro Seor Jesucristo y a nuestra
reunin con l, os rogamos, hermanos, 2que no os turbis de ligero, perdiendo el buen
sentido, y no os alarmis, ni por espritu, ni por discurso, ni por epstola, como si fuera
nuestra, como si el da del Seor estuviese inminente. 3Que nadie en modo alguno os
engae, porque antes ha de venir la apostasa y ha de manifestarse el hombre de la
iniquidad, el hijo de la perdicin, 4que se opone y se alza contra todo lo que se dice
Dios o es adorado, hasta sentarse en el templo de Dios y proclamarse dios a s
mismo.
5
No os recordis que estando entre vosotros ya os deca esto? 6Y ahora sabis
qu es lo que le contiene hasta que llegue el tiempo de manifestarse. 7Porque el
misterio de iniquidad est ya en accin; slo falta que el que le retiene sea apartado.
8
Entonces se manifestar el inicuo, a quien el Seor Jess matar con el aliento de su
boca, destruyndole con la manifestacin de su venida; 9la venida del inicuo ir
acompaada por el poder de Satans, de todo gnero de milagros, seales y prodigios
engaosos, 10y de seducciones de iniquidad para los destinados a la perdicin, por no
haber recibido el amor de la verdad que los salvara. 11Por eso Dios les enva un poder
engaoso, 12para que crean en la mentira y sean condenados cuantos, no creyendo en
la verdad, se complacieron en la iniquidad.
13
Pero nosotros debemos dar incesantes gracias a Dios por vosotros, hermanos
amados del Seor, a quienes Dios ha elegido desde el principio para haceros salvos
por la santificacin del Espritu y la fe verdadera. 14A sta precisamente os llam por
medio de nuestro evangelio, para que alcanzaseis la gloria de nuestro Seor
Jesucristo. 15Manteneos, pues, hermanos, firmes y guardad las tradiciones que
recibisteis, ya de palabra, ya por nuestra carta. 16El mismo Seor nuestro Jesucristo y
Dios, nuestro Padre, que de gracia nos am y nos otorg una consolacin eterna, una
buena esperanza, 17consuele vuestros corazones y los confirme en toda obra y
palabra buena.

SEGUNDA PARTE
Exhortaciones
2 Tes 3 1Por lo dems, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra del
Seor avance con celeridad y sea l glorificado como lo es entre vosotros, 2y para que
nos libre de los hombres perversos y malvados; que no de todos es la fe. 3Pero fiel es
el Seor, que os confirmar y guardar del maligno. 4Confiamos en el Seor que
cumpls y cumpliris lo que os hemos encomendado. 5El Seor enderece vuestros
corazones en la caridad de Dios y en la paciencia de Cristo. 6En nombre de nuestro
Seor Jesucristo os exhortamos a apartaros de todo hermano que vive
desordenadamente y no segn las tradiciones que de nosotros recibieron. 7Sabis
bien cmo debis imitarnos, pues no hemos vivido entre vosotros desordenadamente
8
ni de balde comimos el pan de nadie, sino que con afn y con fatiga trabajamos da y
noche para no ser gravosos a ninguno de vosotros 9Y no porque no tuviramos
derecho, sino porque queramos daros un ejemplo que imitar. 10Y mientras estuvimos
entre vosotros, os advertamos que el que no quiere trabajar no coma. 11Porque
hemos odo que algunos viven entre vosotros desordenadamente, sin hacer nada, slo
ocupados en curiosearlo todo. 12A estos tales les recomendamos y exhortamos en el
Seor Jesucristo que, trabajando sosegadamente, coman su pan. 13Cuanto a vosotros,
hermanos, no os cansis de hacer el bien. 14Y si alguno no obedece a este mandato
nuestro que por la epstola os damos, a se sealadle y no os juntis con l, para que
se avergence. 15Mas no por eso le miris como enemigo, antes corregidle como a
hermano. 16El mismo Seor de la paz os la conceda siempre y dondequiera. El Seor

1167

sea con todos vosotros. 17El saludo es de mi mano, Pablo. Esta es la seal en todas
mis epstolas; as escribo. 18La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos
vosotros.

EPSTOLA I A TIMOTEO (1 Tim)

Saludo
1 Tim 1 1Pablo, apstol de Cristo Jess por el mandato de Dios nuestro Salvador
y de Cristo Jess, nuestra esperanza, 2a Timoteo, verdadero hijo en la fe: la gracia, la
misericordia, y la paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jess, nuestro Seor.
Timoteo, en feso
3

Te rogu, al partir para Macedonia, que te quedaras en feso, para que

requirieses a algunos que no enseasen doctrinas extraas, 4ni se ocupasen en
fbulas y genealogas inacabables, ms a propsito para engendrar disputas que para
servir al designio de Dios (fundado) en la fe. 5El fin de este requerimiento es la caridad
(proveniente) de un corazn puro, de una conciencia buena y de una fe sincera, 6de
las cuales algunos separndose, se desvan (viniendo a dar) en vanas palabreras,
7
alardeando de doctores de la Ley, sin entender lo que dicen ni lo que afirman.
La Ley
8

Pues sabemos que la Ley es buena para quien use de ella legtimamente,
teniendo en cuenta que la Ley no es para los justos, sino para los inicuos, para los
rebeldes, para los impos y pecadores, para los que carecen de religin y profanos,
para los parricidas y matricidas, para los homicidas, 10para los fornicarios y sodomitas,
ladrones de esclavos, embusteros, perjuros y si hay alguna otro cosa que se oponga a
la sana doctrina, 11conforme al Evangelio glorioso del bienaventurado Dios, que me ha
sido encomendado.
9

La misin de Pablo
12

Gracias doy a nuestro Seor Cristo Jess, que me fortaleci, de haberme

juzgado fiel al confiarme el ministerio, 13a m, que primero fui blasfemo y perseguidor
violento, mas fui recibido a misericordia, porque lo haca por ignorancia en mi
incredulidad; 14y sobreabund la gracia de nuestro Seor con la fe y la caridad en
Cristo Jess. 15Cierto es, y digno de ser por todos recibido, que Cristo Jess vino al
mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. 16Mas por esto
consegu la misericordia, para que en m primeramente mostrase Jesucristo toda su
longanimidad y sirviera de ejemplo a los que haban de creer en l para la vida eterna.
17
Al Rey de los siglos, inmortal, invisible, nico Dios, el honor y la gloria por los siglos
de los siglos. Amn.
Advertencia a Timoteo
18

Te recomiendo, hijo mo Timoteo, conforme a las profecas sobre ti hechas

anteriormente, sostengas el buen combate 19con fe y buena conciencia. Algunos que
la perdieron naufragaron en la fe; 20entre ellos, Himeneo y Alejandro, a quienes
entregu a Satans para que aprendan a no blasfemar.

1168

Oracin por todos los hombres

1 Tim 2 1Ante todo te ruego que se hagan peticiones, oraciones, splicas y
acciones de gracias por todos los hombres, 2por los reyes y por todos los constituidos
en dignidad, a fin de que gocemos de vida tranquila y quieta con toda piedad y
dignidad. 3Esto es bueno y grato ante Dios nuestro Salvador, 4el cual quiere que todos
los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad. 5Porque uno es Dios,
uno tambin el mediador entre Dios y los hombres, el hombre Cristo Jess, 6que se
entreg a s mismo para redencin de todos; testimonio dado a su tiempo, 7para cuya
promulgacin he sido yo hecho heraldo y apstol digo verdad en Cristo, no
miento, maestro de los gentiles en la fe y en la verdad.
Modo de orar
8

As, pues, quiero que los hombres oren en todo lugar, levantando las manos
puras, sin ira ni discusiones. 9Asimismo, que las mujeres se presenten en hbito
honesto, con recato y modestia, sin rizado de cabellos, ni oro, ni perlas, ni vestidos
costosos, 10sino con obras buenas, cual conviene a mujeres que hacen profesin de
piedad. 11La mujer aprenda en silencio, con plena sumisin. 12No consiento que la
mujer ensee ni domine al marido, sino que se mantenga en silencio, 13pues el primero
fue formado Adn, despus Eva. 14Y no fue Adn el seducido, sino Eva, que,
seducida, incurri en la transgresin. 15Se salvar por la crianza de los hijos, si
permaneciere en la fe, en la caridad y en la castidad, acompaadas de la modestia.
Cualidades de los obispos
1 Tim 3 1Palabra fiel: Si alguno desea el episcopado, buena obra desea; 2pero es
preciso que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente,
corts, hospitalario, capaz de ensear; 3no dado al vino ni pendenciero, sino
ecunime; no camorrista ni amigo del dinero; 4que sepa gobernar bien su propia casa,
que tenga los hijos en sujecin, con toda honestidad; 5pues quien no sabe gobernar su
casa, cmo va a cuidar de la Iglesia de Dios? 6No nefito, no sea que, hinchado,
venga a incurrir en el juicio del diablo. 7Conviene asimismo que tenga buena fama ante
los de fuera, porque no caiga en infamia y en las redes del diablo.
Los diconos
8

Conviene que los diconos sean asimismo honorables, exentos de doblez, no

dados al mucho vino ni a las torpes ganancias; 9que guarden el misterio de la fe en
una conciencia pura. 10Sean probados primero, y luego ejerzan su ministerio, si fueren
irreprensibles. 11Tambin las mujeres deben ser honorables, no calumniadoras,
sobrias y en todo fieles. 12Los diconos sean maridos de una sola mujer, que sepan
gobernar a sus hijos y a su propia casa. 13Pues los que desempearen bien su
ministerio alcanzarn honra y gran confianza en la fe que tenemos en Cristo Jess.
La iglesia
14

Esto te escribo con la esperanza de ir a verte pronto, 15para que, si tardo, veas
cmo te conviene conducirte en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo,
columna y fundamento de la verdad. 16Y sin duda que es grande el misterio de la
piedad: <<que se ha manifestado en la carne, ha sido justificado por el Espritu, ha
sido mostrado a los ngeles, predicado a las naciones, credo en el mundo, ensalzado
en la gloria>>.

1169

Los nuevos doctores, vaticinados por el espritu

1 Tim 4 1Pero el Espritu claramente dice que en los ltimos tiempos apostatarn
algunos de la fe, dando odos al espritu del error y a las enseanzas de los demonios,
2
embaucadores, hipcritas, de cauterizada conciencia, 3que prohben las bodas y se
abstienen de alimentos creados por Dios, para que los fieles, conocedores de la
verdad, los tomen con hacimiento de gracias. 4Porque toda criatura de Dios es buena y
nada hay reprobable tomado con hacimiento de gracias, 5pues con la palabra de Dios
y la oracin queda santificado.
Reprobacin de tales doctrinas
6

Si enseas esto a los hermanos sers buen ministro de Cristo Jess, nutrido en
las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido. 7Cuanto a las fbulas
profanas y a los cuentos de viejas, deschalos. Ejerctate en la piedad; 8porque la
gimnasia corporal es de poco provecho, pero la piedad es til para todo, y tiene
promesas para la vida presente y para la futura. 9Verdadera doctrina es sta y digna
de ser plenamente recibida; 10pues por esto penamos y combatimos, porque
esperamos en Dios vivo, que es el Salvador de todos los hombres, sobre todo de los
fieles.
11
Esto has de mandar y ensear. 12Que nadie tenga en poco tu juventud; antes
sirvas de ejemplo a los fieles en la palabra, en la conversacin, en la caridad, en la fe,
en la castidad. 13Mientras llego, aplcate a la leccin, a la exhortacin y a la
enseanza. 14No descuides la gracia que posees, que te fue conferida por una
intervencin proftica, con imposicin de manos de los presbteros. 15Esta sea tu
ocupacin, en ella permanece, de manera que tu aprovechamiento sea a todos
manifiesto. 16Vela sobre ti, atiende a la enseanza, insiste en ella. Haciendo as te
salvars a ti mismo y a los que te escuchan.
Conducta que se ha de tener con los ancianos
1 Tim 5 1Al anciano no le reprendas con dureza, ms bien exhrtale como a
padre; a los jvenes, como a hermanos; 2a las ancianas, como a madres; a las
jvenes, como a hermanas, con toda castidad. 3Honra a las viudas que lo son de
verdad. 4Si la viuda tiene hijos o nietos, es necesario ante todo que aprendan a
reverenciar a los suyos y a corresponder con sus padres, que esto es muy grato en la
presencia de Dios. 5La que de verdad es viuda y desamparada, ponga en Dios su
confianza e inste en la plegaria y en la oracin noche y da. 6La que lleva vida
voluptuosa, aun viviendo, est muerta. 7Inclcales esto para que sean irreprensibles.
8
Si alguno no mira por los suyos, sobre todo por los de su casa, ha negado la fe
y es peor que un infiel. 9No sea inscrita ninguna viuda de menos de sesenta aos,
mujer de un solo marido, 10recomendada por sus buenas obras, en la crianza de los
hijos, en la hospitalidad con los peregrinos, en lavar los pies a los santos, en socorrer
a los atribulados y en la prctica de toda obra buena. 11Pero desecha las viudas
jvenes, porque, cuando se dejan llevar por la lujuria, (apartndose) de Cristo, quieren
casarse, 12incurriendo en reproche por haber faltado a la primera fe. 13Y adems, se
hacen ociosas, y andan de casa en casa; y no slo ociosas, sino tambin parleras y
curiosas, hablando lo que no deben. 14Quiero, pues, que las jvenes se casen, cren
hijos, gobiernen su casa y no den al enemigo ningn pretexto de maledicencia,
15
porque algunas ya se han extraviado en pos de Satans. 16Si alguna fiel tiene viudas
en su casa, asstalas, y no sea gravada la iglesia, para que sta pueda asistir a las
que son viudas de verdad.

1170

Del trato con los presbteros

17

Los presbteros que presiden bien, sean tenidos en doble honor, sobre todo los
que trabajan en la predicacin y en la enseanza. 18Pues dice la Escritura: <<No
pondrs bozal al buey que trilla>> y <<Digno es el obrero de su salario>>. 19Contra un
presbtero no recibas acusacin alguna si no fuere apoyada por dos o tres testigos. 20A
los que falten, corrgelos delante de todos para infundir temor a los dems. 21Delante
de Dios, de Cristo Jess y de los ngeles elegidos, te conjuro que hagas esto sin
prejuicios, guardndote de todo espritu de parcialidad. 22No seas precipitado en
imponer las manos a nadie, no vengas a participar de los pecados ajenos. Gurdate
puro. 23No bebas agua sola, sino mezcla un poco de vino por tu mal de estmago y tus
frecuentes enfermedades. 24Los pecados de algunos hombres, unos son manifiestos
aun antes de ser juzgados, otros slo despus de juzgados. 25As las obras buenas,
unas son manifiestas; las que no lo son no podrn permanecer ocultas.
Sobre los siervos
1 Tim 6 1Los siervos que estn bajo el yugo de la servidumbre, tengan a sus
amos por acreedores a todo honor, para que no sea deshonrado el nombre de Dios ni
su doctrina. 2Los que tengan amos fieles no los desprecien por ser hermanos; antes
srvanles mejor, porque son fieles y amados los que reciben el beneficio. Esto es lo
que debes ensear e inculcar.
Los falsos doctores
3

Si alguno ensea de otra manera y no se adhiere a las saludables palabras de

nuestro Seor Jesucristo y a la doctrina que se ajusta a la piedad, 4est infatuado y
nada sabe, que desvara en disputas y vanidades, de donde nacen envidias,
contiendas, blasfemias, suspicacias, 5porfas de hombres de inteligencia corrompida y
privados de la verdad, que tienen la piedad por materia de lucro. 6Pero es gran
negocio la piedad si uno se contenta con lo que tiene.
7
Nada trajimos al mundo y nada podemos llevarnos de l. 8Teniendo con qu
alimentarnos y con qu cubrirnos, estemos con eso contentos. 9Los que quieren
enriquecerse caen en tentaciones, en lazos y en muchas codicias locas y perniciosas,
que hunden a los hombres en la perdicin y en la ruina, 10porque la raz de todos los
males es la avaricia, y muchos, por dejarse llevar de ella, se extravan de la fe y a s
mismos se atormentan con muchos dolores.
Exhortacin a la perseverancia
11

Pero t, hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la

fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre. 12Combate los buenos combates de la fe,
asegrate la vida eterna, para la cual fuiste llamado y de la cual hiciste hermosa
confesin delante de muchos testigos. 13Te mando ante Dios, que da vida a todas las
cosas, y ante Cristo Jess, que hizo la buena confesin en presencia de Poncio Pilato,
14
que conserves sin tacha ni culpa en el mandato hasta la manifestacin de nuestro
Seor Jesucristo, 15a quien har aparecer a su tiempo el bienaventurado y solo
Monarca, Rey de reyes y Seor de los seores, 16el nico inmortal, que habita una luz
inaccesible, a quien ningn hombre vio ni puede ver, al cual el honor y el imperio
eterno. Amn.
Consejos a los ricos
17

A los ricos de este mundo encrgales que no sean altivos ni pongan su

confianza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, que abundantemente nos

1171

provee de todo, para que lo disfrutemos, 18practicando el bien, enriquecindonos de

buenas obras, siendo liberales y dadivosos 19y atesorando para lo futuro con que
alcanzar la verdadera vida.
Conclusin
20

Oh Timoteo!, guarda el depsito a ti confiado, evitando las palabreras vanas y

las contradicciones de la falsa ciencia, 21que algunos profesan, extravindose de la fe.
La gracia sea con vosotros.

EPSTOLA II A TIMOTEO (2 Tim)

Saludo
2 Tim 1 1Pablo, por voluntad de Dios apstol de Cristo Jess, segn la promesa
de vida en Cristo Jess, 2a Timoteo, mi amado hijo: gracia, misericordia y paz de parte
de Dios Padre y de Jesucristo, nuestro Seor.
Accin de gracias
3

Doy gracias a Dios, a quien sirvo, a ejemplo de mis progenitores, con pura
conciencia, y sin cesar hago memoria de ti en mis oraciones noche y da, 4deseoso de
verte, acordndome de tus lgrimas, para llenarme de gozo, 5con la memoria de tu
sincera fe, que fue tambin la de tu abuela, Loide, y la de tu madre, Eunice, y que
confo es la tuya.
No debe avergonzarse del Evangelio
6

Por esto te amonesto que hagas revivir la gracia de Dios que hay en ti por la
imposicin de mis manos. 7Que no nos ha dado Dios espritu de temor, sino de
fortaleza, de amor y de templanza. 8No te avergences jams del testimonio de
nuestro Seor y de m, su prisionero; antes conlleva con fortaleza los trabajos por la
causa del Evangelio con la ayuda del poder de Dios, 9que nos salv y nos llam con
vocacin santa, no en virtud de nuestras obras, sino en virtud de su propsito y de la
gracia que nos fue dada en Cristo Jess antes de los tiempos eternos, 10y manifestada
al presente por la aparicin de nuestro Salvador, Cristo Jess, que aniquil la muerte y
sac a luz la vida y la incorrupcin por medio del Evangelio, 11del cual yo he sido
hecho heraldo, apstol y doctor. 12Por esta causa sufro, pero no me avergenzo,
porque s a quin me he confiado, y estoy seguro de que puede guardar mi depsito
para aquel da. 13Retn la forma de los sanos discursos que de m oste, inspirados en
la fe y en la caridad en Cristo Jess. 14Guarda el buen depsito por la virtud del
Espritu Santo, que mora en nosotros.
Conducta de los discpulos hacia el Apstol
15

Ya sabes cmo me han vuelto la espalda todos los de Asia, entre ellos Figelo y
Hermgenes. 16Haga el Seor misericordia a la familia de Onesforo, porque muchas
veces me ha aliviado y no se avergonz de mis cadenas, 17antes, estando en Roma,

1172

me busc solcito hasta hallarme. 18El Seor le d hallar misericordia en aquel da

cerca del Seor. Cuntos servicios me prest en feso, t bien lo sabes.
Entrguese por entero al ministerio
2 Tim 2 1T, pues, hijo mo, fortalcete en la gracia de Cristo Jess; 2y lo que de
m oste ante muchos testigos, encomindalo a hombres fieles, capaces de ensear a
otros. 3Comparte las fatigas, como buen soldado de Cristo Jess. 4El que milita, para
complacer al que le alist como soldado, no se embaraza con los negocios de la vida.
5
Y quienquiera que compite en el estadio, no es coronado, si no compite
legtimamente. 6El labrador ha de fatigarse antes de percibir los frutos. 7Entiende bien
lo que quiero decir, porque el Seor te dar la inteligencia de todo.
Acurdese de Jesucristo
8

Acurdate de que Jesucristo, del linaje de David, resucit de entre los muertos,
segn mi evangelio, 9por el cual sufro hasta ser encadenado como un malhechor; pero
la palabra de Dios no est encadenada. 10Todo lo soporto por amor de los elegidos,
para que stos alcancen la salud en Cristo Jess y la glora eterna. 11Verdadera es la
palabra: <<Si padecemos con l, tambin con l viviremos; 12si sufrimos con l, con l
reinaremos; si le negamos, tambin l nos negar; 13Si le furemos infieles, l
permanecer fiel, que no puede negarse a s mismo.
Conducta que Timoteo debe observar con los nuevos doctores
14

Esto has de recordar, protestando ante Dios no ocuparte de disputas vanas,

que para nada sirven, si no es para perdicin de los oyentes. 15Procura con diligencia
presentarte ante Dios, probado como obrero que no tiene de qu avergonzarse, que
distribuye rectamente la palabra de la verdad. 16Evita las profanas y vanas parleras,
que conducen a una mayor impiedad, 17y su palabra cunde como gangrena. De ellos
son Himeneo y Fileto, 18que, extravindose de la verdad, dicen que la resurreccin se
ha realizado ya, pervirtiendo con esto la fe de algunos. 19Pero el slido fundamento de
Dios se mantiene firme con este sello: <<El Seor conoce a los que son suyos>> y
<<Aprtese de la iniquidad quien tome en sus labios el nombre del Seor>>.
20
En una casa grande no hay slo vasos de oro y plata, sino tambin de madera
y de barro; y los unos para usos de honra, los otros para usos viles. 21Quien se
mantenga puro de estos errores, ser vaso de honor, santificado, idneo para el Amo,
dispuesto para toda obra buena. 22Huye las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe,
la caridad, la paz, con todos los que invocan al Seor con puro corazn. 23Evita
tambin las cuestiones necias y tontas, sabiendo que engendran altercados, 24y al
siervo del Seor no le conviene altercar, sino mostrarse manso con todos, pronto para
ensear, sufrido, 25y con mansedumbre corregir a los adversarios, por si Dios les
concede el arrepentimiento, y reconocer la verdad 26y volver en razn, libres del lazo
del diablo, del que estn cautivos, bajo su voluntad.
Huida de los nuevos doctores
2 Tim 3 1Has de saber que en los ltimos das sobrevendrn tiempos difciles,
porque habr hombres egostas, avaros, altivos, orgullosos, maldicientes, rebeldes a
los padres, ingratos, impos, 3desnaturalizados, desleales, calumniadores, disolutos,
inhumanos, enemigos de todo lo bueno, 4traidores, protervos, hinchados, amadores de
los placeres ms que de Dios, 5que con una apariencia de piedad niegan su poder.
Gurdate de sos, 6pues hay entre ellos quienes se introducen en las casas y se
captan el nimo de mujerzuelas cargadas de pecados, que se dejan arrastrar de
diversas concupiscencias, 7que siempre estn aprendiendo, sin lograr jams llegar al
2

1173

conocimiento de la verdad. 8Y a la manera que Jannes y Mambres se opusieron a

Moiss, as tambin stos resisten a la verdad, como hombres de entendimiento
corrompido, reprobados en la fe. 9Mas no avanzarn ms, porque su insensatez es a
todos manifiesta, como lo fue la de aqullos.
Timoteo debe perseverar en la verdad
10

Pero t has seguido de cerca mis enseanzas, mi conducta, mis planes, mi fe,
mi longanimidad, mi paciencia, 11mis persecuciones y aflicciones; las que hube de
soportar en Antioqua, Iconio y Listra, donde tantas persecuciones sufr, de las cuales,
sin embargo, me libr el Seor. 12Y todos los que aspiran a vivir piadosamente en
Cristo Jess, sufrirn persecuciones. 13Los hombres malos y seductores irn de mal
en peor, engaando y siendo engaados; 14pero t permanece en lo que has
aprendido y te ha sido confiado, considerando de quines lo aprendiste, 15y porque
desde la infancia conoces las Letras sagradas, que pueden instruirte en orden a la
salud por la fe en Jesucristo. 16Pues toda la Escritura es divinamente inspirada y til
para ensear, para argir, para corregir, para educar en la justicia, 17a fin de que el
hombre de Dios sea perfecto y consumado en toda obra buena.
Aliento a Timoteo
2 Tim 4 1Te conjuro delante de Dios y de Cristo Jess, que ha de juzgar a vivos
y muertos, por su aparicin y por su reino: 2Predica la palabra, insiste a tiempo y a
destiempo, reprende, vitupera, exhorta con toda longanimidad y doctrina; 3pues vendr
tiempo en que no sufrirn la sana doctrina, antes, por el prurito de or, se amontonarn
maestros conforme a sus pasiones, 4y apartarn los odos de la verdad para volverlos
a las fbulas. 5Pero t se circunspecto en todo, soporta los trabajos, haz obra de
evangelista, cumple tu ministerio.
Actitud de Pablo
6

Cuanto a m, a punto estoy de derramarme en libacin, siendo ya inminente el

tiempo de mi partida. 7He combatido el buen combate, he terminado mi carrera, he
guardado la fe. 8Por lo dems, ya me est preparada la corona de la justicia, que me
otorgar aquel da el Seor, justo Juez, y no slo a m, sino a todos los que aman su
manifestacin.
Noticias
9

Date prisa a venir a m, 10porque Demas me ha abandonado por amor de este

siglo, y se march a Tesalnica; Crescente a Galacia y Tito a Dalmacia. 11Slo Lucas
est conmigo. A Marcos tmale y trele contigo, que me es muy til para el ministerio.
12
A Tquico lo mand a feso. 13El capote que dej en Trade, en casa de Carpio,
trelo al venir, y asimismo los libros, sobre todo los pergaminos. 14Alejandro, el
herrero, me ha hecho mucho mal. El Seor le dar la paga segn sus obras. 15T
gurdate de l, porque ha mostrado gran resistencia a nuestras palabras. 16En mi
primera defensa nadie me asisti, antes me desampararon todos. No les sea tomado
en cuenta. 17El Seor me asisti y me dio fuerzas, para que por m fuese cumplida la
predicacin y todos los gentiles la oigan. As fui librado de la boca del len. 18El Seor
me librar de todo mal y me guardar para su reino celestial. A l sea la gloria por los
siglos de los siglos. Amn.
19
Saluda a Prisca y a Aquila y a la casa de Onesiforo. 20Erasto qued en Corinto.
A Trfimo le dej enfermo en Mileto. 21Date prisa a venir antes del invierno. Te saludan
Eubulo, Pudente, Lino, Claudio y todos los hermanos.
22
El Seor sea con tu espritu. La gracia sea con vosotros.

1174

EPSTOLA A TITO (Tito)

Saludo
Tito 1 1Pablo, siervo de Dios y apstol de Jesucristo, conforme a la fe de los
escogidos de Dios y al conocimiento de la verdad, que se ajusta a la piedad, 2en la
esperanza de la vida eterna desde los tiempos antiguos, prometida por Dios, que no
miente, 3que a su debido tiempo manifest su palabra por la predicacin a m confiada
segn el mandamiento de nuestro Salvador, Dios: 4a Tito, hijo mo verdadero segn la
fe comn, la gracia y la paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jess, nuestro
Salvador.
Condiciones de los obispos
5

Te dej en Creta para que acabases de ordenar lo que faltaba y constituyeses

por las ciudades presbteros en la forma que te orden. 6Que sean irreprochables,
maridos de una sola mujer, cuyos hijos sean fieles, que no estn tachados de liviandad
o desobediencia. 7Porque es preciso que el obispo sea inculpable, como administrador
de Dios; no soberbio, ni iracundo, ni dado al vino, ni pendenciero, ni codicioso de
torpes ganancias, 8sino hospitalario, amador de los buenos, modesto, justo, santo,
continente, 9guardador de la palabra fiel; que se ajuste a la doctrina, de suerte que
pueda exhortar con doctrina sana y argir a los contradictores.
Los cretenses
10

Porque hay muchos, indisciplinados, charlatanes, embaucadores, sobre todo

los de la circuncisin, 11a los cuales es preciso tapar la boca, que revuelven del todo
las casas, enseando lo que no deben, llevados del deseo de torpe ganancia. 12Dijo
uno de ellos, su propio profeta: <<Los cretenses, siempre embusteros, malas bestias,
panzas holgazanas>>. 13Verdadero es tal testimonio. Por tanto, reprndelos
severamente, para que se mantengan sanos en la fe, 14que no den odos a las fbulas
judaicas y a los preceptos de los hombres que reniegan de la verdad. 15Todo es limpio
para los limpios, mas para los impuros y para los infieles nada hay puro, porque su
mente y su conciencia estn contaminadas. 16Alardean de conocer a Dios, pero con
las obras le niegan, abominables, rebeldes y descalificados para toda obra buena.
Consejos a las diversas categoras
Tito 2 1Cuanto a ti, habla de modo conveniente y ajustado a la sana doctrina.
Que los ancianos sean sobrios, graves, discretos, sanos en la fe, en la caridad, en la
paciencia. 3De igual modo, que las ancianas observen un porte santo, no sean
calumniadoras, ni esclavas del vino, sino buenas maestras, 4para que enseen a las
jvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, 5a ser prudentes y honestas, hacendosas,
bondadosas, dciles a sus maridos, a fin de que no sea infamada la palabra de Dios.
6
Asimismo, a los jvenes exhrtalos a ser prudentes. 7Y t mustrate en todo ejemplo
de buenas obras: incorruptibilidad en la doctrina, gravedad, 8palabra sana e
irreprensible, para que los adversarios se confundan, no teniendo nada malo que decir
de nosotros. 9Que los siervos estn sujetos a sus amos, complacindoles en todo, y no
contradicindoles 10ni defraudndoles en nada, sino mostrndose fieles en todo para
hacer honor a la doctrina de Dios, nuestro Salvador.
2

1175

Manifestacin de la gracia de Dios

11

Porque se ha manifestado la gracia salutfera de Dios a todos los hombres,

ensendonos a negar la impiedad y los deseos del mundo, para que vivamos
sobria, justa y piadosamente en este siglo, 13con la bienaventurada esperanza en la
manifestacin gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro, Cristo Jess, 14que se
entreg por nosotros para rescatarnos de toda iniquidad y purificar para s un pueblo
propio, celador de obras buenas. 15He aqu lo que has de decir, exhortando y
reprimiendo con todo imperio. Que nadie te desprecie.
12

Consejos generales
Tito 3 1Recurdales que vivan sumisos a los prncipes y a las autoridades; que
les obedezcan, que estn prontos para toda obra buena; 2que a nadie infamen, que no
sean pendencieros; que sean afables y muestren para con todos los hombres una
perfecta mansedumbre. 3Pues nosotros fuimos tambin alguna vez necios,
desobedientes, extraviados, esclavos de toda suerte de concupiscencias y placeres,
viviendo en la maldad y en la envidia, dignos de odio, y aborrecindonos unos a otros;
4
mas cuando apareci la bondad y el amor de Dios, nuestro Salvador, hacia los
hombres, 5no por las obras justas que nosotros hubiramos hecho, sino por su
misericordia, nos salv mediante el lavatorio de la regeneracin y renovacin del
Espritu Santo, 6que abundantemente derram sobre nosotros por Jesucristo, nuestro
Salvador, 7a fin de que, justificados por su gracia, seamos herederos, segn nuestra
esperanza, de la vida eterna. 8Esta es la enseanza digna de fe, y quiero que con
tesn la afirmes, para que cuiden solcitos de aventajarse en buenas obras los que
han credo en Dios. Esto es lo bueno y lo til para los hombres.
Consejo para Tito
9

Evita las cuestiones necias, las genealogas, las contiendas y debates sobre la
Ley, porque son intiles y vanas. 10Al sectario, despus de una y otra amonestacin,
evtale, 11considerando que est pervertido; peca, y por su pecado se condena.
12
Cuando mande a ti a Artemas o a Tquico, date prisa a venir a verme a
Nicpolis, porque tengo el propsito de pasar all el invierno. 13A Zenas, el
jurisconsulto, y a Apolo, mira de proveerlos solcitamente para el viaje, de modo que
nada les falte. 14Y que los nuestros aprendan a ejercitarse en buenas obras, para
atender a las apremiantes necesidades, y que no sean hombres infructuosos. 15Te
saludan todos los que estn conmigo. Saluda a todos los que nos aman en la fe. La
gracia sea con todos vosotros.

EPSTOLA A FILEMN (Filemn)

Saludo
1

Pablo, preso de Cristo Jess, y el hermano Timoteo, a Filemn, nuestro amado

y colaborador, 2a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro camarada, y a la iglesia de su
casa: 3con vosotros sea la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Seor
Jesucristo.

1176

Accin de gracias
4

Haciendo sin cesar memoria de vosotros en mis oraciones, doy gracias a mi

Dios, 5porque he odo la caridad y la fe que tienes hacia el Seor Jess y hacia todos
los santos. 6Que la comunicacin de tu fe venga a ser eficaz en orden a Cristo, en el
conocimiento de todo el bien que haya en vosotros. 7He recibido gran alegra y
consuelo de tu caridad, hermano, porque s que las entraas de los santos han sido
aliviadas por ti.
Peticin por Onsimo
8

Por lo cual, aunque tendra plena libertad en Cristo para ordenarte lo que
convenga, 9mas prefiero apelar a tu caridad. Siendo el que soy, Pablo, anciano, y
ahora prisionero de Cristo Jess, 10te suplico por mi hijo, a quien entre cadenas
engendr, por Onsimo, 11un tiempo intil para ti, mas ahora para ti y para m muy til,
12
que te remito; a l, es decir, mis entraas. 13Querra retenerlo junto a m para que en
tu lugar me sirviera en mi prisin por el Evangelio; 14pero sin tu consentimiento nada
he querido hacer, a fin de que ese favor no me lo hicieras por necesidad, sino por
voluntad. 15Tal vez se te apart por un momento, para que por siempre le tuvieras,
16
no ya como siervo, antes, ms que siervo, hermano amado, muy amado para m,
pero mucho ms para ti, segn la carne y segn el Seor. 17Si me tienes, pues, por
compaero, acgele como a m mismo. 18Si en algo te ofendi o algo te debe, ponlo a
mi cuenta. 19Yo, Pablo, de mi puo lo escribo, yo te lo pagar, por no decirte que t
mismo te me debes. 20S, hermano; que obtenga yo de ti esta satisfaccin en el Seor.
Consuela en Cristo mis entraas.
21
Te escribo confiado en tu obediencia, y cierto de que hars ms de lo que yo te
digo. 22Y vete preparndome el hospedaje, porque espero por vuestras oraciones
seros benvolamente entregado. 23Te saluda Epafras, compaero de mi cautiverio en
Cristo Jess; 24Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, mis colaboradores.
25
La gracia del Seor Jesucristo sea con vuestro espritu. Amn.

EPSTOLA A LOS HEBREOS

(Heb)
PRIMERA PARTE
Cristo, superior a los mediadores de la Ley
El Hijo de Dios, postrer Apstol del Padre
Heb 1 1Muchas veces y en muchas maneras habl Dios en otro tiempo a
nuestros padres por ministerio de los profetas; 2ltimamente, en estos das, nos habl
por su Hijo, a quien constituy heredero de todo, por quien tambin hizo los siglos;
3
que, siendo la irradiacin de su gloria y la impronta de su sustancia y el que con su
poderosa palabra sustenta todas las cosas, despus de hacer la purificacin de los
pecados, se sent a la diestra de la Majestad en las alturas, 4hecho tanto mayor que
los ngeles, cuando hered un nombre ms excelente que ellos.

1177

Cristo superior a los ngeles

5

Pues a cul de los ngeles dijo alguna vez: <<T eres mi Hijo, yo te he
engendrado hoy?>> Y luego: <<Yo ser para El Padre, y El ser Hijo para m>>. 6Y
cuando de nuevo introduce a su Primognito en el mundo, dice: <<Adrenle todos los
ngeles de Dios>>. 7De los ngeles dice: <<El que hace a sus ngeles espritus y a
sus ministros llamas de fuego>>. 8Pero al Hijo: <<Tu trono, oh Dios!, subsistir por los
siglos de los siglos, cetro de equidad es el cetro de tu reino. 9Amaste la justicia y
aborreciste la iniquidad, por eso te ungi Dios, con leo de alegra sobre tus
compaeros>>. 10Y <<T, Seor, al principio, fundaste la tierra, y los cielos son la obra
de tus manos. 11Ellos perecern, pero t permaneces, y todos, como un vestido,
envejecern, 12y como un manto los envolvers, y como un vestido se mudarn; pero
t permaneces el mismo, y tus aos no se acabarn>>. 13Y a cul de los ngeles dijo
alguna vez: <<Sintate a mi diestra, mientras pongo a tus enemigos por escabel de tus
pies?>> 14No son todos ellos espritus administradores, enviados para servicio en
favor de los que han de heredar la salud?
Perseverancia en la fe
Heb 2 1Por tanto, es menester que con la mayor diligencia atendamos a lo que
hemos odo, no sea que nos deslicemos. 2Pues si la palabra proferida por los ngeles
fue firme, hasta el punto de que toda transgresin y desobediencia recibi justa
retribucin, 3cmo lograremos nosotros rehuirla, si tenemos en poco tan gran salud,
que, habiendo comenzado a ser promulgada por el Seor, fue entre nosotros
confirmada por los que le oyeron, 4atestigundola Dios con seales, prodigios y
diversos milagros y participaciones del Espritu Santo, conforme a su voluntad?
El mundo, sujeto a Jess
5

Que no fue a los ngeles a quienes someti el mundo venidero de que

hablamos. 6Ya lo testific en cierto lugar al decir: << Qu es el hombre para que te
acuerdes de l, o el hijo del hombre para que t le visites? 7Hicstele poco menor que a
los ngeles, coronstele de gloria y de honor, 8todo lo pusiste debajo de sus pies>>.
Pues al decir que <<se lo someti todo>>, es que no dej nada que no le
sometiera. Al presente no vemos an que todo le est sometido, 9pero s vemos al que
Dios hizo poco menor que a los ngeles, a Jess, coronado de gloria y honor por
haber padecido la muerte, para que por gracia de Dios gustase la muerte por todos.
Razn de la muerte de Jess
10

Pues convena que aquel para quien y por quien son todas las cosas, que se
propona llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por las tribulaciones al Autor de
la salud de ellos. 11Porque todos, as el que santifica como los santificados, de uno
solo vienen, y, por tanto, no se avergenza de llamarlos hermanos, 12diciendo:
<<Anunciar tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabar>>. 13Y
luego: <<Yo pondr en l mi confianza>>. Y an: <<Heme aqu a m y a los hijos que
me dio el Seor>>. 14Pues como los hijos participan en la sangre y en la carne, de
igual manera l particip de las mismas, para destruir por la muerte al que tena el
imperio de la muerte, esto es, al diablo, 15y librar a aquellos que por el temor de la
muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. 16Pues, como es sabido, no
socorri a los ngeles, sino a la descendencia de Abraham. 17Por esto hubo de
asemejarse en todo a sus hermanos, a fin de hacerse Pontfice misericordioso y fiel,
en las cosas que tocan a Dios, para expiar los pecados del pueblo. 18Porque en cuanto
l mismo padeci siendo tentado, es capaz de ayudar a los tentados.

1178

Cristo, superior a Moiss

Heb 3 1Vosotros, pues, hermanos santos, que participis de la vocacin celeste,
considerad al Apstol y Pontfice de nuestra confesin, Jess, 2fiel al que le hizo, como
lo fue Moiss en toda su casa. 3Y es tenido por digno de tanta mayor gloria que
Moiss, cuanto mayor que la gloria de la casa es la del que la fabric. 4Pues toda casa
es fabricada por alguno, pero el Hacedor de todas las cosas es Dios. 5Y Moiss fue fiel
en toda su casa, como ministro que haba de dar testimonio de todo lo que se haba de
decir; 6pero Cristo est como Hijo sobre su casa, que somos nosotros, si retenemos
firmemente hasta el fin la confianza y la gloria de la esperanza.
La incredulidad y la clera de Dios
7

Por lo cual, segn dice el Espritu Santo: <<Si oyereis su voz hoy, 8no
endurezcis vuestros corazones como en la rebelin, como el da de la tentacin en el
desierto, 9donde vuestros padres me tentaron y me pusieron a prueba, y vieron mis
obras 10durante cuarenta aos; por lo cual me irrit contra esta generacin, y dije:
Andan siempre extraviados en su corazn y no conocen mis caminos, 11y as jur en
mi clera que no entraran en mi descanso>>.
12
Mirad, hermanos, que no haya entre vosotros un corazn malo e incrdulo, que
se aparte del Dios vivo; 13antes exhortaos mutuamente cada da, mientras perdura el
<<hoy>>, a fin de que ninguno de vosotros se endurezca con el engao del pecado.
14
Porque hemos sido hechos participantes de Cristo en el supuesto de que hasta el fin
conservemos la firme confianza del principio; 15mientras se dice: <<Si hoy oyereis su
voz, no endurezcis vuestros corazones como en la rebelin>>.
16
Quines, en efecto, se rebelaron despus de haber odo? No fueron todos
los que salieron de Egipto bajo la direccin de Moiss? 17Y contra quines se irrit
por espacio de cuarenta aos? No fue contra los que pecaron, cuyos cadveres
cayeron en el desierto? 18Y a quines sino a los desobedientes jur que no entraran
en el descanso? 19En efecto, vemos que no pudieron entrar por su incredulidad.
Hay que entrar en el descanso de Dios
Heb 4 1Temamos, pues, no sea que perdurando an la promesa de entrar en su
descanso, alguno de vosotros crea haber llegado tarde. 2Porque igual que a ellos, se
dirige tambin a nosotros este mensaje: y no les aprovech a aqullos haber odo la
palabra, por cuanto la oyeron sin fe los que la escucharon.
3
Entremos, pues, en el descanso los que hemos credo, segn que dijo: <<Como
jur en su clera: No entrarn en mi descanso>>, aunque estuviesen acabadas las
obras desde la creacin del mundo. 4Pues en cierto pasaje habla as del da sptimo:
<<Y descans Dios en el da sptimo de todas sus obras>>. 5Y en ste dice de nuevo:
<<No entrarn en mi descanso>>. 6Queda, pues, a algunos entrar en el descanso, y
aquellos a quienes primero se les comunic la buena nueva no entraron a causa de su
contumacia; 7de nuevo seala un da, <<hoy>>, declarando por David, despus de
tanto tiempo, lo que arriba queda dicho: <<Si hoy oyereis su voz, no endurezcis
vuestros corazones>>. 8Pues si Josu los hubiera introducido en el descanso, no
hablara (David) de otro da, despus de lo dicho. 9Por tanto, queda otro descanso
para el pueblo de Dios. 10Y el que ha entrado en su descanso, tambin descansa de
sus obras, como Dios descans de las suyas.
11
Dmonos prisa, pues, a entrar en este descanso, a fin de que nadie caiga en
este mismo ejemplo de desobediencia. 12Que la palabra de Dios es viva, eficaz y
tajante, ms que una espada de dos filos, y penetra hasta la divisin del alma y del
espritu, hasta las coyunturas y la medula, y discierne los pensamientos y las
intenciones del corazn. 13Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su

1179

presencia, antes son todas desnudas y manifiestas a los ojos de aquel a quien hemos
de dar cuenta.
Jesucristo, gran Sacerdote
14

Teniendo, pues, un gran Pontfice que penetr en los cielos, Jess, el Hijo de
Dios, mantengmonos adheridos a la confesin. 15No es nuestro Pontfice tal que no
pueda compadecerse de nuestras flaquezas, antes fue tentado en todo a semejanza
nuestra, fuera del pecado. 16Acerqumonos, pues, confiadamente al trono de la gracia,
a fin de recibir misericordia y hallar gracia para el oportuno auxilio.

SEGUNDA PARTE
El sacerdocio de Cristo, superior al sacerdocio levtico
Heb 5 1Pues todo pontfice tomado de entre los hombres, en favor de los
hombres es instituido para las cosas que miran a Dios, para ofrecer ofrendas y
sacrificios por los pecados, 2para que pueda compadecerse de los ignorantes y
extraviados, por cuanto l est tambin rodeado de flaqueza, 3y a causa de ella debe
por s mismo ofrecer sacrificios por los pecados, igual que por el pueblo. 4Y ninguno se
toma por s este honor, sino el que es llamado por Dios, como Arn.
5
Y as Cristo no se exalt a s mismo, hacindose Pontfice, sino el que le dijo:
<<Hijo mo eres t, hoy te engendr>>. 6Y conforme a esto dice en otra parte: <<T
eres sacerdote para siempre, segn el orden de Melquisedec>>.
7
Habiendo ofrecido en los das de su vida mortal oraciones y splicas con
poderosos clamores y lgrimas al que era poderoso para salvarle de la muerte, fue
escuchado por su reverencial temor. 8Y aunque era Hijo, aprendi por sus
padecimientos la obediencia, 9y al ser consumado, vino a ser para todos los que le
obedecen causa de salud eterna, 10declarado por Dios Pontfice segn el orden de
Melquisedec.
Estado imperfecto de los destinatarios
11

Sobre lo cual tenemos mucho que decir, de difcil inteligencia, porque os habis
vuelto torpes de odos. 12Pues los que despus de tanto tiempo debais ser maestros,
necesitis que alguien de nuevo os ensee los primeros rudimentos de los orculos
divinos, y os habis vuelto tales, que tenis necesidad de leche en vez de manjar
slido. 13Pues todo el que se alimenta de leche no es capaz de entender la doctrina de
la justicia, porque es an nio; 14mas el manjar slido es para los perfectos, los que,
en virtud de la costumbre, tienen los sentidos ejercitados en discernir lo bueno de lo
malo.
Propsitos del autor
Heb 6 1Por lo cual, dejando a un lado las doctrinas elementales sobre Cristo,
tendamos a lo ms perfecto, no echando de nuevo los fundamentos de la penitencia
de las obras muertas y de la fe en Dios, 2la doctrina sobre los bautismos y la
imposicin de las manos, la resurreccin de los muertos y el juicio eterno.
3
Y esto es lo que vamos a hacer si Dios lo permite. 4Porque quienes, una vez
iluminados, gustaron el don celestial y fueron hechos partcipes del Espritu Santo,
5
gustaron de la palabra de Dios y los prodigios del siglo venidero, 6y cayeron en la
apostasa, es imposible que sean renovados otra vez a penitencia, pues de nuevo
crucifican para s mismos al Hijo de Dios y le exponen a la afrenta. 7Porque la tierra,
que a menudo absorbe la lluvia cada sobre ella y produce plantas tiles para el que la

1180

cultiva, recibir las bendiciones de Dios; 8pero la que produce espinas y abrojos es
reprobada y est prxima a ser maldita, y su fin ser el fuego.
Palabras de esperanza y de aliento
9

Aunque hablamos de este modo, sin embargo, confiamos y esperamos de

vosotros, carsimos, algo mejor y ms conducente a la salvacin. 10Que no es Dios
injusto para que se olvide de vuestra obra y del amor que habis mostrado hacia su
nombre, habiendo servido a los santos y perseverando en servirles. 11Deseamos que
cada uno de vosotros muestre hasta el fin la misma diligencia por el logro de la
esperanza, 12no emperezndoos, sino hacindoos imitadores de los que por la fe y la
longanimidad han alcanzado la herencia de las promesas.
13
Cuando Dios hizo a Abraham la promesa, como no tena ninguno mayor por
quien jurar, jur por s mismo, diciendo: 14<<Te bendecir abundantemente, te
multiplicar grandemente>>. 15Y as, esperando con longanimidad, alcanz la
promesa. 16Porque los hombres suelen jurar por alguno mayor, y el juramento pone
entre ellos fin a toda controversia y les sirve de garanta. 17Por lo cual, queriendo Dios
mostrar solemnemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo,
interpuso el juramento, 18a fin de que por dos cosas inmutables, en las cuales es
imposible que Dios mienta, tengamos firme consuelo los que corremos hasta dar
alcance a la propuesta esperanza. 19La cual tenemos como segura y firme ncora de
nuestra alma, y que penetra hasta el interior del velo, 20adonde entr por nosotros
como precursor Jess, instituido Pontfice para siempre, segn el orden de
Melquisedec.
El sacerdocio de Melquisedec, superior al de Lev
Heb 7 1Pues este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios altsimo, que
sali al encuentro de Abraham cuando volva de derrotar a los reyes, y le bendijo, 2a
quien dio las dcimas de todo, se interpreta primero rey de justicia, y luego, tambin,
rey de Salem, es decir, rey de paz; 3sin padre, sin madre, sin genealoga, sin principio
de sus das ni fin de su vida; se asemeja en eso al Hijo de Dios, que es sacerdote para
siempre.
4
Y ved cun grande es ste, a quien dio el patriarca Abraham el diezmo de lo
mejor del botn. 5Los hijos de Lev que reciben el sacerdocio tienen a su favor un
precepto de la Ley, en virtud del cual pueden recibir el diezmo del pueblo, esto es, de
sus hermanos, no obstante ser tambin ellos de la estirpe de Abraham. 6Al contrario,
aqul que no vena de Abraham, recibi los diezmos de Abraham y bendijo a aquel a
quien fueron hechas las promesas. 7No cabe duda que el menor es bendecido por el
mayor. 8Y aqu son ciertamente los hombres mortales los que reciben los diezmos,
pero all uno de quien se da testimonio que vive. 9Y, por decirlo as, en Abraham, el
mismo Lev, que recibe los diezmos, los pag. 10Porque an se hallaba en la entraa
de su padre cuando le sali al encuentro Melquisedec.
Imperfeccin del sacerdocio levtico
11

Pues si la perfeccin viniera por el sacerdocio levtico (pues bajo l recibi el

pueblo la Ley), qu necesidad haba de suscitar otro sacerdote, segn el orden de
Melquisedec, y no denominarlo segn el orden de Arn? 12Mudado el sacerdocio, de
necesidad ha de mudarse tambin la Ley. 13Pues bien: aquel de quien esto se dice,
pertenece a otra tribu, de la cual ninguno se consagr al altar. 14Pues notorio es que
Nuestro Seor naci de Jud, a cuya tribu nada dijo Moiss tocante al sacerdocio. 15Y
esto es an mucho ms evidente en el supuesto de que, a semejanza de Melquisedec,
se levanta otro Sacerdote, 16instituido no en virtud del precepto de una ley carnal, sino
de un poder de vida indestructible; 17pues de l se da este testimonio: <<T eres

1181

sacerdote para siempre, segn el orden de Melquisedec>>. 18Con esto se anuncia la

abrogacin del precedente mandato, a causa de su ineficacia e inutilidad, 19pues la
Ley no llev nada a la perfeccin, sino que fue slo introduccin a una esperanza
mejor, mediante la cual nos acercamos a Dios.
El sacerdocio de Cristo, confirmado con juramento
20

Y por cuanto no fue hecho sin juramento pues aqullos fueron constituidos
sacerdotes sin juramento, 21mas ste lo fue con juramento, por el que le dijo: <<Jur el
Seor y no se arrepentir: T eres sacerdote para siempre>> , 22de tanta mejor
testamento, fue hecho fiador Jess. 23Y de aqullos fueron muchos los hechos
sacerdotes, por cuanto la muerte les impidi permanecer; 24pero ste, por cuanto
permanece para siempre, tiene un sacerdocio perpetuo. 25Y es, por tanto, perfecto su
poder de salvar a los que por l se acercan a Dios y siempre vive para interceder por
ellos.
26
Y tal convena que fuese nuestro Pontfice, santo, inocente, inmaculado,
apartado de los pecadores y ms alto que los cielos; 27que no necesita, como los
pontfices, ofrecer cada da vctimas, primero por sus propios pecados, luego por los
del pueblo, pues esto lo hizo una sola vez, ofrecindose a s mismo. 28En suma, la Ley
hizo pontfices a hombres dbiles, pero la palabra del juramento, que sucedi a la Ley,
instituy al Hijo para siempre perfecto.
Cristo pontfice entra en el santuario del cielo
Heb 8 1El punto principal de todo lo dicho es que tenemos un Pontfice que est
sentado a la diestra del trono de la Majestad de los cielos; 2ministro del santuario y del
tabernculo verdadero, hecho por el Seor, no por el hombre. 3Pues todo pontfice es
instituido para ofrecer oblaciones y sacrificios, por lo cual es preciso que tenga algo
que ofrecer. 4Si l morara en la tierra, no podra ser sacerdote, habiendo ya quienes,
al tenor de la Ley, ofrecen oblaciones. 5Estos sacerdotes sirven en un santuario que es
imagen y sombra del celestial, segn que fue revelado a Moiss cuando se dispona a
ejecutar el tabernculo: <<Mira se le dijo , y hazlo todo segn el modelo que te ha
sido mostrado en el monte>>. 6Pero (nuestro Pontfice) ha recibido en suerte un
ministerio tanto mejor cuanto l es mediador de una ms excelente alianza,
concertada sobre mejores promesas. 7Pues si aquella primera estuviera exenta de
defecto, no habra lugar a una segunda.
8
Sin embargo, vituperndolos, dice: <<He aqu que vendrn das, dice el Seor,
en que concertar con la casa de Israel y con la casa de Jud un pacto nuevo, 9no
conforme al pacto hecho con sus padres el da en que los tom de la mano para
sacarlos de la tierra de Egipto, puesto que ellos no permanecieron fieles en su alianza,
y yo me mostr negligente con ellos, dice el Seor. 10Este ser el pacto que yo har
con la casa de Israel, despus de aquellos das, dice el Seor: Imprimir mis leyes en
su mente, y en sus corazones las escribir, y yo ser su Dios, y ellos sern mi pueblo.
11
Y nadie ensear a su conciudadano ni a su hermano, diciendo: Conoce al Seor,
porque todos me conocern, desde el menor hasta el mayor, 12porque me mostrar
indulgente con sus iniquidades, y de sus pecados jams me acordar>>.
13
Al decir <<un pacto nuevo>> declara envejecido el primero. Ahora bien, lo que
envejece y se hace anticuado est a punto de desaparecer.

1182

La expiacin de Cristo, ms eficaz que la expiacin del sacerdocio levtico

El santuario de la antigua alianza
Heb 9 1Y el primer pacto tena su ceremonial y su santuario terrestre. 2Fue
construido un tabernculo, y en l una primera estancia, en que estaban el candelabro,
y la mesa, y los panes de la proposicin. Esta estancia se llamaba el Santo. 3Despus
del segundo velo, otra estancia del tabernculo, que se llamaba el Santo de los
Santos, 4en el que estaba el altar de oro de los perfumes y el arca de la alianza,
cubierta toda ella de oro, y en ella un vaso de oro que contena el man, la vara de
Arn, que haba reverdecido, y las tablas de la alianza. 5Encima del arca estaban los
querubines de la gloria, que cubran el propiciatorio, de los cuales nada hay que decir
en particular.
6
Dispuestas as las cosas, en la primera estancia del tabernculo entraban cada
da los sacerdotes, que desempeaban sus ministerios; 7pero en la segunda, una sola
vez en el ao entraba el pontfice solo, no sin haber ofrecido la sangre en expiacin de
sus ignorancias y las del pueblo. 8Quera mostrar con esto el Espritu Santo que an
no estaba expedito el camino del santuario, mientras el primer tabernculo subsistiese.
9
Era esto figura que miraba a los tiempos presentes, pues en aqul se ofrecan
oblaciones y sacrificios, que no eran eficaces para hacer perfecto en la conciencia al
que ministraba, 10pues era slo sobre alimentos, bebidas y diferentes lavatorios y
preceptos de una justicia carnal establecidos hasta el tiempo de la rectificacin.
La purificacin de los pecados por Cristo
11

Pero Cristo, constituido Pontfice de los bienes futuros y penetrando en un

tabernculo mejor y ms perfecto, no hecho por manos de hombres, esto es, no de
esta creacin, 12ni por la sangre de los machos cabros y de los becerros, sino por su
propia sangre, entr una vez para siempre en el santuario, realizada la redencin
eterna. 13Porque si la sangre de los machos cabros y de los toros y la aspersin de la
ceniza de la vaca santifica a los inmundos y les da la limpieza de la carne, 14cunto
ms la sangre de Cristo, que por el Espritu eterno a s mismo se ofreci inmaculado a
Dios, limpiar nuestra conciencia de las obras muertas para dar culto al Dios vivo!
15
Por esto es el mediador de una nueva alianza, a fin de que, por su muerte, para
redencin de las transgresiones cometidas bajo la primera alianza, reciban los que han
sido llamados las promesas de la herencia eterna.
Necesidad de la muerte de Cristo
16

Porque donde hay testamento es preciso que intervenga la muerte del testador.
El testamento es valedero por la muerte, pues nunca el testamento es firme mientras
vive el testador. 18Y ni el primero fue otorgado sin sangre; 19porque habiendo sido
ledos al pueblo todos los preceptos de la Ley de Moiss, tomando ste la sangre de
los becerros y de los machos cabros, con agua y lana teida de grana e hisopo,
asperj el libro y a todo el pueblo, 20diciendo: <<Esta es la sangre de la alianza que
Dios ha contrado con vosotros>>. 21Y el mismo tabernculo y los vasos del culto los
asperj del mismo modo con sangre, 22y, segn la Ley, casi todas las cosas han de ser
purificadas con sangre, y no hay remisin sin efusin de sangre.
17

Necesidad del sacrificio de Cristo

23

Era, pues, necesario que las figuras del santuario celestial fuesen purificadas,
pero el santuario mismo del cielo haba de serlo con ms excelentes sacrificios; 24que
no entr Cristo en un santuario hecho por mano de hombres, figura del verdadero, sino
en el mismo cielo, para comparecer ahora en la presencia de Dios a favor nuestro. 25Ni

1183

para ofrecerse muchas veces, a la manera que el pontfice entra cada ao en el

santuario en sangre ajena; 26pues entonces sera preciso que padeciera muchas veces
desde la creacin del mundo. Pero ahora una sola vez, al cumplirse los siglos se
manifest para destruir el pecado por el sacrificio de s mismo. 27Y por cuanto a los
hombres les est establecido morir una vez, y despus de esto el juicio, 28as tambin
Cristo, que se ofreci una vez para soportar los pecados de todos, por segunda vez
aparecer, sin pecado, a los que le esperan para recibir la salud.
Impotencia de la Ley para santificar
Heb 10 1Pues como la Ley slo es la sombra de los bienes futuros, no la
verdadera realidad de las cosas, en ninguna manera puede con los sacrificios que
cada ao sin cesar le ofrecen, siempre los mismos, perfeccionar a quienes los ofrecen.
2
De otro modo cesaran de ofrecerlos, por no tener conciencia ninguna de pecado los
adoradores, una vez ya purificados. 3Pero en esos sacrificios cada ao se hace
memoria de los pecados, 4por ser imposible que la sangre de los toros y de los
machos cabros borre los pecados. 5Por lo cual, entrando en este mundo, dice: <<No
quisiste sacrificios ni oblaciones, pero me has preparado un cuerpo. 6Los holocaustos
y sacrificios por el pecado no los recibiste. 7Entonces yo dije: Heme aqu que vengo
en el volumen del Libro est escrito de m para hacer, oh Dios!, tu voluntad>>.
8
Habiendo dicho arriba: <<Los sacrificios, las ofrendas y los holocaustos por el
pecado no los quieres, no los aceptas>>, siendo todos ofrecidos segn la Ley, 9dijo
entonces: <<He aqu que vengo para hacer tu voluntad>>. Abroga lo primero para
establecer lo segundo. 10En virtud de esta voluntad somos nosotros santificados por la
oblacin del cuerpo de Jesucristo, hecha una sola vez.
Los antiguos sacrificadores y Cristo
11

Y mientras que todo sacerdote asiste cada da para ejercer su ministerio y

ofrecer muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados;
12
ste, habiendo ofrecido un sacrificio por los pecados, para siempre se sent a la
diestra de Dios, 13esperando lo que resta <<hasta que sean puestos sus enemigos por
escabel de sus pies>>. 14De manera que con una sola oblacin perfeccion para
siempre a los santificados. 15Y nos lo certifica el Espritu Santo, porque despus de
haber dicho: 16<<Esta es la alianza que contraer con vosotros, dice el Seor:
Despus de aquellos depositando mis leyes en sus corazones, y en su mente las
escribir, y de sus pecados no me acordar ms>>. 18Pues donde hay remisin, ya no
hay oblacin por el pecado.
Exhortacin y resumen
19

Teniendo, pues, hermanos, en virtud de la sangre de Jess, firme confianza de

entrar en el santuario 20que l nos abri, como camino nuevo y vivo a travs del velo,
esto es, de su carne; 21y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,
22
acerqumonos con sincero corazn, con fe perfecta, purificados los corazones de
toda conciencia mala y lavado el cuerpo con el agua pura. 23Retengamos firmes la
confesin de la esperanza, porque es fiel el que la ha prometido.
24
Miremos los unos por los otros, para excitarnos a la caridad y a las buenas
obras; 25no abandonando vuestra asamblea, como es costumbre de algunos, sino
exhortndoos, y tanto ms cuanto que vemos que se acerca el da. 26Porque si
voluntariamente pecamos despus de recibir el conocimiento de la verdad, ya no
queda sacrificio por los pecados, 27sino una terrible expectacin del juicio y ardiente
fuego que va a devorar a los adversarios. 28Si el que menosprecia la Ley de Moiss,
sin misericordia es condenado a muerte sobre la palabra de dos o tres testigos, 29de
cunto mayor castigo pensis que ser digno el que pisotea al Hijo de Dios y reputa

1184

por profana la sangre de la alianza, en la cual fue santificado, e insulta al Espritu de la

gracia? 30Porque conocemos al que dijo: <<Ma es la venganza; yo retribuir>>. Y
luego: <<El Seor juzgar a su pueblo>>. 31Terrible cosa es caer en las manos del
Dios vivo.
Exhortacin a la perseverancia en sufrir por el Evangelio
32

Recordad los das pasados, en los cuales, despus de iluminados, soportasteis

una grave lucha de padecimientos; 33de una parte fuisteis dados en espectculo a las
pblicas afrentas y persecuciones; de otra os habis hecho partcipes de los que as
estn. 34Pues habis tenido compasin de los presos, y recibisteis con alegra el
despojo de vuestros bienes, conociendo que tenais una hacienda mejor y perdurable.
35
No perdis, pues, vuestra confianza, que tiene una gran recompensa. 36Porque
tenis necesidad de paciencia, para que, cumpliendo la voluntad de Dios, alcancis la
promesa. 37<<Porque an un poco de tiempo, y el que ha de venir llegar sin tardar.
38
Mi justo vivir de la fe, pero no se complacer ya mi alma en el que, cobarde, se
oculta>>. 39Pero nosotros no somos de los tmidos para perdicin, sino de los que
perseveran fieles para ganar el alma.
La fe y su valor en la historia de los patriarcas
Heb 11 1Ahora bien, es la fe la garanta de lo que se espera, la prueba de las
cosas que no se ven; 2pues por ella adquirieron gran nombre los antiguos. 3Por la fe
conocemos que los mundos han sido dispuestos por la palabra de Dios, de suerte que
de lo invisible ha tenido origen lo visible. 4Por la fe, Abel ofreci a Dios sacrificios ms
excelentes que Can y por ellos fue declarado justo, dando Dios testimonio a sus
ofrendas; y por ella habla aun despus de muerto. 5Por la fe fue trasladado Enoc, sin
pasar por la muerte, y no fue hallado, porque Dios le traslad. Pero antes de ser
trasladado recibi el testimonio de haber agradado a Dios, 6cosa que sin la fe es
imposible. Que es preciso que quien se acerque a Dios crea que existe y que es
remunerador de los que le buscan.
7
Por la fe, No, avisado por divina revelacin de lo que an no se vea, movido
de temor, fabric el arca para salvacin de su casa; y por aquella misma fe conden al
mundo, hacindose heredero de la justicia segn la fe. 8Por la fe, Abraham, al ser
llamado, obedeci y sali hacia la tierra que haba de recibir en herencia, pero sin
saber adnde iba. 9Por la fe mor en la tierra de sus promesas como en tierra extraa,
habitando en tiendas, lo mismo que Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa.
10
Porque esperaba l ciudad asentada sobre firmes cimientos, cuyo arquitecto y
constructor sera Dios. 11Por la fe, la misma Sara recibi el vigor, principio de una
descendencia, y esto fuera ya de la edad propicia, por cuanto crey que era fiel el que
se lo haba prometido. 12Y por eso de uno, y ste ya sin vigor para engendrar, nacieron
hijos numerosos como las estrellas del cielo y como las arenas incontables que hay en
las riberas del mar.
13
En la fe murieron todos sin recibir las promesas; pero vindolas de lejos y
saludndolas y confesndose peregrinos y huspedes sobre la tierra, 14pues los que
tales cosas dicen dan bien a entender que buscan la patria. 15Que si se acordaran de
aqulla de donde haban salido, tiempo tuvieron para volverse a ella. 16Pero deseaban
otra mejor, esto es, la celestial. Por eso Dios no se avergenza de llamarse Dios suyo,
porque les tena preparada una ciudad.
17
Por la fe ofreci Abraham a Isaac cuando fue puesto a prueba, y ofreci a su
unignito, el que haba recibido las promesas, 18y de quien se haba dicho: <<Por
Isaac ser nombrada tu descendencia>>; 19pensando que hasta de entre los muertos
podra Dios resucitarle. Por donde le recuper tambin (para servir) de smbolo en el
instante del peligro. 20Por la fe dio Isaac las bendiciones de los bienes futuros a Jacob
y a Esa. 21Por la fe, Jacob, moribundo, bendijo a cada uno de los hijos de Jos

1185

apoyndose en la extremidad de su bculo. 22Por la fe, Jos, estando para acabar, se

acord de la salida de los hijos de Israel y dio rdenes acerca de sus huesos. 23Por la
fe, Moiss, recin nacido, fue ocultado durante tres meses por sus padres, que, viendo
al nio tan hermoso, no se dejaron amedrentar por el decreto del rey. 24Por la fe,
Moiss, llegado ya a la madurez, rehus ser llamado hijo de la hija del faran,
25
prefiriendo ser afligido con el pueblo de Dios a disfrutar de las ventajas pasajeras del
pecado, 26teniendo por mayor riqueza que los tesoros de Egipto los vituperios de
Cristo, porque pona los ojos en la remuneracin.
27
Por la fe abandon Egipto sin miedo a las iras del rey, pues, como si viera al
Invisible, persever firme en su propsito. 28Por la fe celebr la Pascua y la aspersin
de la sangre, para que el exterminador no tocase a los primognitos de Israel. 29Por la
fe atravesaron el mar Rojo, como por tierra seca, mas probando a pasar los egipcios,
fueron sumergidos. 30Por la fe cayeron los muros de Jeric, despus de haber sido
rodeados siete das. 31Por la fe, Rahab, la meretriz, no pereci con los incrdulos, por
haber acogido benvolamente a los espas.
32
Y qu ms dir? Porque me faltara el tiempo para hablar de Geden, de
Barac, de Sansn, de Jeft, de David, de Samuel y de los profetas, 33los cuales por la
fe subyugaron reinos, ejercieron la justicia, alcanzaron promesas, obstruyeron la boca
de los leones, 34extinguieron la violencia del fuego, escaparon al filo de la espada,
convalecieron de la enfermedad, se hicieron fuertes en la guerra, desbarataron los
campamentos de los extranjeros. 35Las mujeres recibieron sus muertos resucitados;
otros fueron sometidos a tormento, rehusando la liberacin por alcanzar una
resurreccin mejor; 36otros soportaron irrisiones y azotes, an ms, cadenas y
crceles; 37fueron apedreados, tentados, aserrados, murieron al filo de la espada,
anduvieron errantes, cubiertos de pieles de oveja y de cabra, necesitados, atribulados,
maltratados; 38aquellos de quienes no era digno el mundo, perdidos por los desiertos y
por los montes, por las cavernas y por las grietas de la tierra. 39Y todos stos, con ser
recomendables por su fe, no alcanzaron la promesa, 40porque Dios tena previsto algo
mejor sobre nosotros, para que sin nosotros no llegasen ellos a la perfeccin.
Exhortacin
Heb 12 1Teniendo, pues, nosotros tal nube de testigos que nos envuelve,
arrojemos todo peso del pecado que nos asedia, y por la paciencia corramos el
combate que se nos ofrece, 2puestos los ojos en el autor y consumador de la fe,
Jess; el cual, en vez del gozo que se le ofreca, soport la cruz, sin hacer caso de la
ignominia, y est sentado a la diestra del trono de Dios. 3Traed, pues, a vuestra
consideracin al que soport tal contradiccin de los pecadores contra s mismo, para
que no decaigis de nimo rendidos por la fatiga.
La correccin divina
4

An no habis resistido hasta la sangre en vuestra lucha contra el pecado, 5y os

habis ya olvidado de la exhortacin que a vosotros como a hijos se dirige: <<Hijo mo,
no menosprecies la correccin del Seor y no desmayes reprendido por l; 6porque el
Seor, a quien ama, le reprende, y azota a todo el que recibe por hijo>>.
7
Aguantad con vistas a la correccin. Como con hijos se porta Dios con vosotros.
Pues qu hijo hay a quien su padre no corrija? 8Pero si no os alcanzase la
correccin, de la cual todos han participado, argumento sera de que erais bastardos y
no legtimos. 9Por otra parte, hemos tenido a nuestros padres carnales que nos
corregan y nosotros los respetbamos; no hemos de someternos mucho ms al
Padre de los espritus para alcanzar la vida? 10En efecto, aqullos, segn bien les
pareca, nos corregan para proporcionarnos una felicidad de pocos das; pero ste,
mirando a nuestro provecho, nos corrige, para hacernos participantes de su santidad.

1186

11

Ninguna correccin parece por el momento agradable, sino dolorosa; pero al fin
ofrece frutos apacibles de justicia a los ejercitados por ella.
Hay que tener alientos
12

Por lo cual, enderezad las manos cadas y las rodillas debilitadas, 13y
enderezad vuestros pasos, para que lo que es cojo no se disloque, antes bien sea
curado. 14Procurad la paz con todos y la santidad, sin la cual nadie ver al Seor;
15
mirando bien que ninguno sea privado de la gracia de Dios, que ninguna raz
amarga, al brotar, cause turbacin inficionando a muchos, 16no sea que (aparezca) un
fornicario o profano como Esa, que vendi su primogenitura por una comida. 17Bien
sabis cmo, queriendo despus heredar la bendicin fue desechado y no hall lugar
de penitencia, aunque con lgrimas lo busc.
Excelencia de la nueva alianza
18

Que no os habis allegado (al monte) tangible, al fuego encendido, al

torbellino, a la oscuridad, a la tormenta, 19al sonido de la trompeta y a la voz de las
palabras, que quienes las oyeron rogaron que no se les hablase ms; 20porque no
podan soportar esta orden: Si un animal toca el monte, ser apedreado. 21Y tan
terrible era la aparicin, que Moiss dijo: <<Estoy aterrado y tembloroso>>. 22Pero
vosotros os habis allegado al monte de Sin, a la ciudad del Dios vivo, a la Jerusaln
celestial y a las miradas de ngeles, a la asamblea, 23a la congregacin de los
primognitos, que estn escritos en los cielos, y a Dios, Juez de todos, y a los espritus
de los justos perfectos, 24y al Mediador de la nueva alianza, Jess, y a la aspersin de
la sangre, que habla mejor que la de Abel.
25
Mirad que no recusis al que habla, porque si aqullos, recusando al que en la
tierra les hablaba, no escaparon al castigo, mucho menos nosotros, si desechamos al
que desde el cielo nos habla, 26cuya voz entonces estremeca la tierra y ahora hace
esta promesa: <<Todava una vez, yo conmover no slo la tierra, sino tambin el
cielo>>. 27Este <<todava una vez>> muestra el cambio de las cosas movibles, por
razn de haberse ya cumplido, a fin de que permaneciesen las no conmovibles. 28Por
lo cual, ya que recibimos el reino inconmovible, guardemos la gracia, por la cual
serviremos agradablemente a Dios con temor y reverencia, 29porque mostr Dios ser
un fuego devorador.
Diversos preceptos morales
Heb 13 1Permanezca entre vosotros la fraternidad, 2no os olvidis de la
hospitalidad, pues por ella algunos, sin saberlo, hospedaron a ngeles. 3Acordaos de
los presos, como si vosotros estuvierais presos con ellos, y de los que sufren malos
tratos, como si estuvierais en su cuerpo. 4El matrimonio sea tenido por todos en honor;
la unin conyugal sea sin mancha, porque Dios ha de juzgar a los fornicarios y a los
adlteros. 5Sea vuestra vida exenta de avaricia, contentndoos con lo que tengis,
porque el mismo Dios ha dicho: <<No te dejar ni te desamparar>>. 6De manera que
animosos podemos decir: <<El Seor es mi ayuda, no temer; qu podr hacerme el
hombre?>>
7
Acordaos de vuestros jefes, que os predicaron la palabra de Dios, y,
considerando el fin de la vida, imitad su fe. 8Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por los
siglos. 9No os dejis llevar de doctrinas varias y extraas; porque es mejor fortalecer el
corazn con la gracia que con viandas de las que, ningn provecho sacaron los que a
ellas se apegaron. 10Nosotros tenemos un altar, del que no tienen facultad de comer
los que sirven en el tabernculo. 11Los cuerpos de aquellos animales cuya sangre,
ofrecida por los pecados, es introducida en el santuario por el pontfice, son quemados

1187

fuera del campamento. 12Por lo cual tambin Jess, a fin de santificar con su propia
sangre al pueblo, padeci fuera de la puerta.
13
Salgamos, pues, a l, fuera del campamento, cargados con su oprobio, 14que
no tenemos aqu ciudad permanente, antes buscamos la futura. 15Por l ofrezcamos
de continuo a Dios sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de los labios que bendicen
su nombre. 16De la beneficencia y de la mutua asistencia no os olvidis, que en tales
sacrificios se complace Dios. 17Obedeced a vuestros jefes y estadles sujetos, que ellos
velan sobre vuestras almas, como quien ha de dar cuenta de ellas, para que lo hagan
con alegra y sin gemidos, que esto sera para vosotros sin utilidad. 18Orad por
nosotros. Confiados en que tenemos buena conciencia y que queremos vivir bien en
todo. 19Sobre todo os ruego que hagis oracin para que yo sea pronto restituido. 20El
Dios de la paz, que sac de entre los muertos, por la sangre de la alianza eterna, al
gran Pastor de las ovejas, nuestro Seor Jess, 21os haga perfectos en todo bien, para
hacer su voluntad, cumpliendo en nosotros lo que es grato en su presencia, por
Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
Conclusin
22

Os ruego, hermanos, que deis acogida a este discurso de exhortacin, porque

en verdad os he escrito brevemente. 23Sabed que ha sido puesto en libertad nuestro
hermano Timoteo, en cuya compaa, si viniere pronto, os he de ver. 24Saludad a
todos vuestros jefes y a todos los santos. Os saludan los de Italia. 25La gracia sea con
todos vosotros. Amn.

EPSTOLA DE SANTIAGO (Sant)

Saludo
Sant 1 1Santiago, siervo de Dios y del Seor Jesucristo, a las doce tribus de la
dispersin, salud.
De la perseverancia en las pruebas
2

Tened, hermanos mos, por sumo gozo veros rodeados de diversas tentaciones,
considerando que la prueba de vuestra fe engendra la paciencia. 4Mas tenga obra
perfecta la paciencia, para que seis perfectos y cumplidos, sin faltar en cosa alguna.
5
Si alguno de vosotros se halla falto de sabidura, pdala a Dios, que a todos da
largamente y sin reproche, y le ser otorgada. 6Pero pida con fe, sin vacilar en nada,
que quien vacila es semejante a las olas del mar, movidas por el viento y llevadas de
una parte a otra. 7Hombre semejante no piense que recibir nada de Dios. 8Es varn
indeciso e inconstante en todos sus caminos.
9
Glorese el hermano pobre en su exaltacin, 10el rico en su humillacin, porque
como la flor del heno pasar. 11Se levant el sol con sus ardores, secse el heno, y se
perdi la belleza de su aspecto. As tambin el rico se marchitar en sus empresas.
12
Bienaventurado el varn que soporta la tentacin, porque, probado, recibir la corona
de la vida que el Seor prometi a los que le aman.
13
Nadie en la tentacin diga: Soy tentado por Dios. Porque Dios ni puede ser
tentado al mal ni tienta a nadie. 14Cada uno es tentado por sus propias
concupiscencias, que le atraen y seducen. 15Luego la concupiscencia, cuando ha
3

1188

concebido, pare el pecado, y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.

16
No os engais, hermanos mos carsimos. 17Todo buen don y toda ddiva perfecta
viene de arriba, desciende del Padre de las luces, en el cual no se da mudanza ni
sombra de alteracin. 18De su propia voluntad nos engendr por la palabra de la
verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas.
Deberes hacia la verdad
19

Sabis, hermanos mos carsimos, que todo hombre debe ser pronto para
escuchar, tardo para hablar, tardo para airarse, 20porque la clera del hombre no
practica la justicia de Dios. 21Por esto, deponiendo toda sordidez y todo resto de
maldad, recibid con mansedumbre la palabra injerta en vosotros, capaz de salvar
vuestras almas. 22Ponedla en prctica y no os contentis slo con orla, que os
engaara; 23pues quien se contente con slo or la palabra, sin practicarla, ser
semejante al varn que contempla en un espejo su rostro natural, 24y, apenas se
contempla, se va y al instante se olvida de cmo era; 25mientras que quien
atentamente considera la ley perfecta, la de la libertad, ajustndose a ella, no como
oyente olvidadizo, sino como cumplidor, ste ser bienaventurado por sus obras.
26
Si alguno cree ser religioso y no refrena su lengua, sino que engaa a su
corazn, su religin es vana. 27La prctica religiosa pura e inmaculada ante Dios Padre
es sta: asistir a los hurfanos y viudas en sus tribulaciones y guardarse
incontaminado frente al mundo.
La caridad
Sant 2 1No tengis la fe de nuestro glorioso Jesucristo (guardando) acepcin de
personas. 2Porque si, entrando en vuestra asamblea un hombre con anillos de oro en
los dedos, en traje magnfico, y entrando asimismo un pobre con traje rado, 3fijis la
atencin en el que lleva el traje magnfico y le decs: T sintate aqu honrosamente; y
al pobre le decs: T qudate ah en pie o sintate bajo mi escabel, 4no juzgis por
vosotros mismos y vens a ser jueces de perversos pensamientos? 5Escuchad,
hermanos mos carsimos: No escogi Dios a los pobres segn el mundo para
enriquecerlos en la fe y hacerlos herederos del reino que tiene prometido a los que le
aman? 6Y vosotros afrentis al pobre. No son los ricos los que os oprimen y os
arrastran ante los tribunales? 7No son ellos los que blasfeman el buen nombre
invocado sobre nosotros? 8Si en verdad cumpls la ley regia de la Escritura: Amars al
prjimo como a ti mismo, bien hacis; 9pero, si obris con acepcin de personas,
cometis pecado, y la Ley os argir de transgresores. 10Porque quien observe toda la
Ley, pero quebrante un solo precepto, viene a ser reo de todos; 11pues el mismo que
dijo: No adulterars, dijo tambin: No matars. Y si no adulteras, pero matas, te has
hecho transgresor de la Ley. 12Hablad y juzgad como quienes han de ser juzgados por
la ley de la libertad. 13Porque sin misericordia ser juzgado el que no hace
misericordia. La misericordia se gloria (como superior) al juicio.
La fe y las obras
14

Qu le aprovecha, hermanos mos, a uno decir: <<Yo tengo fe>>, si no tiene

obras? Podr salvarle la fe? 15Si el hermano o la hermana estn desnudos y carecen
de alimento cotidiano, 16y alguno de vosotros les dijere: Id en paz, que podis
calentaros y hartaros, pero no les diereis con qu satisfacer la necesidad de su
cuerpo, qu provecho les vendra? 17As tambin la fe, si no tiene obras, es de suyo
muerta. 18Mas dir alguno: T tienes fe y yo tengo obras. Mustrame sin las obras tu
fe, que yo por mis obras te mostrar la fe. 19T crees que Dios es uno? Haces bien.
Mas tambin los demonios creen y tiemblan. 20Quieres saber, hombre vano, que es
estril la fe sin las obras? 21Abraham, nuestro padre, no fue justificado por las obras

1189

cuando ofreci sobre el altar a Isaac, su hijo? 22Ves cmo la fe cooperaba con sus
obras y que por las obras se hizo perfecta la fe? 23Y cumplise la Escritura que dice:
Pero Abraham crey a Dios, y le fue imputado a justicia y fue llamado amigo de Dios.
24
Ved, pues, cmo por las obras y no por la fe solamente se justifica el hombre. 25Y,
asimismo, Rahab la meretriz, no se justific por las obras, recibiendo a los
mensajeros y despidindolos por otro camino? 26Pues como el cuerpo sin el espritu es
muerto, as tambin es muerta la fe sin las obras.
Pecados de la lengua
Sant 3 1Hermanos mos, no queris muchos pretender haceros maestros,
sabiendo que seremos juzgados ms severamente, 2porque todos delinquimos en
muchas cosas. Si alguno no peca de palabra, es varn perfecto, capaz de gobernar
con el freno todo su cuerpo. 3A los caballos les ponemos freno en la boca para que
nos obedezcan, y as gobernarnos todo su cuerpo. 4Ved tambin las naves, que, con
ser tan grandes y ser empujadas por vientos impetuosos, se gobiernan por un
minsculo timn a donde quiere el impulso del que lo dirige. 5As tambin la lengua,
con ser un miembro pequeo, se gloria de grandes cosas. Ved que un poco de fuego
basta para quemar todo un gran bosque. 6Tambin la lengua es un fuego, un mundo
de iniquidad. Colocada entre nuestros miembros, la lengua contamina todo el cuerpo,
e inflamada por el infierno, inflama a su vez toda nuestra vida.
7
Todo gnero de fieras, de aves, de reptiles y animales marinos es domable y ha
sido domado por el hombre; 8pero a la lengua nadie es capaz de domarla, es un mar
turbulento y est llena de mortfero veneno. 9Con ella bendecimos al Seor y Padre
nuestro, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a imagen de Dios.
10
De la misma boca proceden la bendicin y la maldicin. Y esto, hermanos mos, no
debe ser as. 11Acaso la fuente echa por el mismo cao agua dulce y amarga?
12
Puede acaso, hermanos mos, la higuera producir aceitunas, o higos la vid? Y
tampoco un manantial puede dar agua salada y agua dulce.
La sabidura
13

Quin de entre vosotros es sabio experimentado? Pues muestre con buena

conducta sus obras (realizadas) con sabia mansedumbre. 14Pero, si tenis en vuestro
corazn slo celos amargos y rencillas, no os gloriis ni mintis contra la verdad; 15que
no ser sabidura que desciende de arriba la vuestra, sino sabidura terrena, animal,
demonaca. 16Porque donde hay envidias y rencillas, all hay desorden y toda clase de
vilezas. 17Mas la sabidura de arriba es primeramente pura, luego pacfica, indulgente,
dcil, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial, sin hipocresa, 18y el fruto de
la justicia se siembra en la paz para aquellos que obran la paz.
Los enemigos de la concordia
Sant 4 1Y de dnde entre vosotros tantas guerras y contiendas? No (procede)
de vuestras voluptuosidades, que luchan en vuestros miembros? 2Codiciis, y no
tenis; matis, ardis en envidia, y no alcanzis nada; os combats y os hacis la
guerra, y no tenis porque no peds; 3peds y no recibs, porque peds mal, para dar
satisfaccin a vuestras pasiones. 4Adlteros, no sabis que el amor del mundo es
enemigo de Dios? Quien pretende ser amigo del mundo, se constituye enemigo de
Dios. 5O pensis que en vano dice la Escritura: <<El Espritu que mora en vosotros
se deja llevar de la envidia>>? 6Al contrario, l da mayor gracia. Por lo cual dice:
<<Dios resiste a los soberbios, pero a los humildes da la gracia>>.
7
Someteos, pues, a Dios y resistid al diablo, y huir de vosotros. 8Acercaos a
Dios, y l se acercar a vosotros. Lavaos las manos, pecadores, y purificad vuestros
corazones, almas dobles. 9Sentid vuestras miserias, llorad y lamentaos; convirtase en

1190

llanto vuestra risa, y vuestra alegra en tristeza. 10Humillaos delante del Seor y l os
ensalzar. 11No murmuris unos de otros hermanos; el que murmura de su hermano o
juzga a su hermano, murmura de la Ley, juzga la Ley. Y si juzgas la Ley, no eres ya
cumplidor de ella, sino juez. 12Uno solo es el legislador y el juez, que puede salvar y
perder. Pero t, quin eres para juzgar a tu prjimo?
A los comerciantes y a los ricos
13

Y vosotros los que decs: Hoy o maana iremos a tal ciudad, y pasaremos all
el ao, y negociaremos, lograremos buenas ganancias, 14no sabis cul ser vuestra
vida de maana, pues sois humo, que aparece un momento y al punto se disipa. 15En
vez de esto debais decir: Si el Seor quiere y vivimos, haremos esto o aquello. 16Pero
de otro modo os jactis fanfarronamente, y esa jactancia es mala. 17Pues al que sabe
hacer el bien y no lo hace, se le imputa a pecado.
Contra los ricos
Sant 5 1Y vosotros los ricos, llorad a gritos por las desventuras que os van a
sobrevenir. 2Vuestra riqueza est podrida; vuestros vestidos, consumidos por la polilla;
3
vuestro oro y vuestra plata, comidos del orn, y el orn ser testigo contra vosotros y
roer vuestras carnes como fuego. Habis atesorado para los ltimos das. 4El jornal
de los obreros que han segado vuestros campos, defraudado por vosotros, clama, y
los gritos de los segadores han llegado a los odos del Seor de los ejrcitos. 5Habis
vivido en molicie sobre la tierra, entregados a los placeres, y habis cebado vuestros
corazones para el da del degello. 6Habis condenado al justo, le habis dado muerte
sin que l os resistiera.
De la paciencia
7

Tened, pues, paciencia, hermanos, hasta la venida del Seor. Ved cmo el
labrador, con la esperanza de los preciosos frutos de la tierra, aguarda con paciencia
las lluvias tempranas y las tardas.
8
Aguardad tambin vosotros con paciencia, fortaleced vuestros corazones,
porque la venida del Seor est cercana. 9No os quejis, hermanos, murmurando unos
de otros, para que no incurris en juicio; mirad que el Juez est a las puertas.
10
Tomad, hermanos, por modelo de tolerancia y de paciencia a los profetas, que
hablaron en nombre del Seor. 11Ved cmo ahora aclamamos bienaventurados a los
que padecieron. Sabis la paciencia de Job, el fin que el Seor le otorg, porque el
Seor es compasivo y misericordioso.
Juramento
12

Pero ante todo, hermanos, no juris, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con otra
especie de juramento; que vuestro s sea s, y vuestro no sea no, para no incurrir en
juicio.
Oracin
13

Est afligido alguno entre vosotros? Ore. Est de buen nimo? Salmodie.
Alguno entre vosotros enferma? Haga llamar a los presbteros de la Iglesia y oren
sobre l, ungindole con leo en el nombre del Seor, 15y la oracin de la fe salvar al
enfermo, y el Seor le har levantarse, y los pecados que hubiere cometido le sern
perdonados. 16Confesaos, pues, mutuamente vuestras faltas y orad unos por otros
para que seis curados. Mucho puede la oracin fervorosa del justo. 17Elas hombre
era, semejante a nosotros, y or para que no lloviese, y no llovi sobre la tierra durante
14

1191

tres aos y seis meses; 18y de nuevo or, y envi el cielo la lluvia, y produjo la tierra
sus frutos.
19
Hermanos mos, si alguno de vosotros se extrava de la verdad y otro logra
reducirle, 20sepa que quien convierte a un pecador de su errado camino salvar su
alma de la muerte y cubrir la muchedumbre de sus pecados.

EPSTOLA I DE PEDRO (1 Pe)

Saludo
1 Pe 1 1Pedro, apstol de Jesucristo, a los elegidos extranjeros de la dispersin
del Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, 2elegidos segn la presciencia de Dios
Padre en la santificacin del espritu para la obediencia y la aspersin de la sangre de
Jesucristo: la gracia y la paz os sean multiplicadas.
Accin de gracias
3

Bendito sea Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que por su gran
misericordia nos reengendr a una viva esperanza por la resurreccin de Jesucristo de
entre los muertos, 4para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, que
os est reservada en los cielos, 5a los que por el poder de Dios habis sido guardados
mediante la fe para la salvacin que est dispuesta a manifestarse en el tiempo ltimo.
6
Por lo cual exultis, aunque ahora tengis que entristeceros un poco en las diversas
tentaciones, 7para que vuestra fe probada, ms preciosa que el oro, que se corrompe
aunque acrisolado por el fuego, aparezca digna de alabanza, gloria y honor en la
revelacin de Jesucristo, 8a quien amis sin haberlo visto, en quien ahora creis sin
verle, y os regocijis con un gozo inefable y glorioso, 9logrando la meta de vuestra fe,
la salvacin de las almas. 10Acerca de la cual inquirieron e investigaron los profetas
que vaticinaron la gracia a vosotros destinada, 11escudriando qu y cul tiempo
indicaba el Espritu de Cristo que en ellos moraba y de antemano testificaba los
padecimientos de Cristo y las glorias que haban de seguirlos. 12A ellos fue revelado
que no a s mismos, sino a vosotros, servan con esto, que os ha sido anunciado ahora
por los que os evangelizaron movidos del Espritu Santo, enviado del cielo y que los
mismos ngeles desean contemplar.
Dignidad del cristiano
13

Por lo cual, ceidos los lomos de vuestra mente y viviendo sobriamente, tened
vuestra esperanza completamente puesta en la gracia que os ha trado la revelacin
de Jesucristo. 14Como hijos de obediencia, no os conformis a las concupiscencias
que primero tenais en vuestra ignorancia, 15antes, conforme a la santidad del que os
llam, sed santos en todo vuestro proceder, 16porque escrito est: <<Sed santos,
porque santo soy yo>>. 17Y si llamis Padre al que sin acepcin de personas juzga a
cada cual segn sus obras, vivid con temor todo el tiempo de vuestra peregrinacin,
18
considerando que habis sido rescatados de vuestro vano vivir segn la tradicin de
vuestros padres, no con plata y oro, corruptibles, 19sino con la sangre preciosa de
Cristo, como cordero sin defecto ni mancha, 20ya conocido antes de la creacin del
mundo y manifestado al fin de los tiempos por amor vuestro; 21los que por l creis en
Dios, que le resucit de entre los muertos y le dio la gloria, de manera que en Dios
tengamos nuestra fe y nuestra esperanza.

1192

22

Pues por la obediencia a la verdad habis purificado vuestras almas para un

amor fraternal, no fingido, amaos con intensidad y muy cordialmente unos a otros,
23
como quienes han sido engendrados no de semilla corruptible, sino incorruptible, por
la palabra viva y permanente de Dios, 24porque <<toda carne es como heno, y toda su
gloria, como flor de heno. Secse el heno y se cay la flor, 25mas la palabra del Seor
permanece para siempre>>. Y esta palabra es la que os ha sido anunciada.
1 Pe 2 1Despojaos, pues, de toda maldad y de todo engao, de hipocresas,
envidias y maledicencias, 2y, como nios recin nacidos, apeteced la leche espiritual
no falsificada, para con ella crecer en orden a la salvacin, 3si es que habis gustado
cuan bueno es el Seor. 4A l habis de allegaros, como a piedra viva rechazada por
los hombres, pero por Dios escogida, preciosa. 5Vosotros, como piedras vivas, sois
edificados como casa espiritual para un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios
espirituales, aceptos a Dios por Jesucristo. 6Por lo cual se contiene en la Escritura:
<<He aqu que yo pongo en Sin una piedra angular, escogida, preciosa, y el que
creyere en ella no ser confundido>>.
7
Para vosotros, pues, los creyentes, es honor, mas para los incrdulos esa
piedra desechada por los constructores y convertida en cabeza de esquina, 8es piedra
de tropiezo y roca de escndalo. Rehusando creer, vienen a tropezar en la palabra,
pues tambin a eso fueron destinados. 9Pero vosotros sois <<linaje escogido,
sacerdocio regio, gente santa, pueblo adquirido para pregonar las excelencias del que
os llam de las tinieblas a su luz admirable. 10Vosotros, que un tiempo no erais pueblo,
ahora sois pueblo de Dios; los que no habais alcanzado misericordia, ahora habis
conseguido misericordia.
Conducta con los extraos
11

Os ruego, carsimos, que, como peregrinos advenedizos, os abstengis de los

apetitos carnales que combaten contra el alma, 12y observis entre los gentiles una
conducta buena, a fin de que, en lo mismo por lo que os afrentan como malhechores,
considerando vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el da de la visitacin.
Obediencia a las autoridades
13

Por amor del Seor, estad sujetos a toda institucin humana: 14ya al
emperador, como soberano; ya a los gobernadores, como delegados suyos para
castigo de los malhechores y elogio de los buenos. 15Tal es la voluntad de Dios, que,
obrando el bien, amordacemos la ignorancia de los hombres insensatos; 16como libres
y no como quien tiene la libertad cual cobertura de la maldad, sino como siervos de
Dios. 17Apreciad a todos, amad la fraternidad, temed a Dios y honrad al rey.
Los siervos
18

Los siervos estn con todo temor sujetos a sus amos, no slo a los
bondadosos y afables, sino tambin a los rigurosos. 19Agrada a Dios que por
consideracin a l soporte uno las ofensas, padeciendo injustamente. 20Pues qu
gloria tendris si, delinquiendo y siendo golpeados, aguantis? Pero si, haciendo el
bien, aguantis padeciendo, esto es lo grato a Dios. 21Pues para esto fuisteis
llamados, ya que tambin Cristo padeci por vosotros y os dej ejemplo para que
sigis sus pasos. 22l, que no cometi pecado ni en cuya boca se hall engao,
23
ultrajado, no replicaba con injurias, y, atormentado, no amenazaba, sino que lo
remita al que juzga con justicia. 24Llev nuestros pecados en su cuerpo sobre el
madero, para que, muertos al pecado, viviramos para la justicia, y por sus heridas
habis sido curados. 25Porque <<erais como ovejas descarriadas>>; mas ahora os
habis vuelto al pastor y guardin de vuestras almas.

1193

Los conyugues
1 Pe 3 1Asimismo, vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para
que, si alguno se muestra rebelde a la palabra, sea ganado sin palabras por la
conducta de su mujer, 2considerando vuestro respetuoso y honesto comportamiento.
3
Y vuestro ornato no ha de ser el exterior del rizado de los cabellos, del ataviarse con
joyas de oro o el de la compostura de los vestidos, 4sino el hombre oculto del corazn
(adornado) con la incorrupcin de un espritu manso y tranquilo; que es de mucho
valor ante Dios. 5As es como en otro tiempo se adornaban las santas mujeres que
esperaban en Dios, obedientes a sus maridos. 6Como Sara, cuyas hijas habis venido
a ser vosotras, obedeca a Abraham y le llamaba seor, obrando el bien sin
intimidacin alguna.
7
Igualmente vosotros, maridos, tratadlas con discrecin, como a vaso ms dbil,
honrndolas como a coherederas de la vida de la gracia, para que nada impida
vuestras oraciones.
Deberes para con los fieles
8

Finalmente, todos tengan un mismo sentir, sean compasivos, fraternales,

misericordiosos, humildes, 9no devolviendo mal por mal, ni ultraje por ultraje; al
contrario, bendiciendo, que para esto hemos sido llamados, para ser herederos de la
bendicin. <<10Pues quien quisiere amar la vida y ver das dichosos, cohba su lengua
del mal y sus labios de haber engaado. 11Aprtese del mal y obre el bien, busque la
paz y sgala, 12que los ojos del Seor miran a los justos, y sus odos a sus oraciones,
pero el rostro del Seor est contra los que obran el mal>>.
13
Y quin os har mal si fuereis celosos promovedores del bien? 14Y si, con
todo, padeciereis por la justicia, bienaventurados vosotros. No los temis ni os turbis,
15
antes glorificad en vuestros corazones a Cristo Seor y estad siempre prontos para
dar razn de vuestra esperanza a todo el que os la pidiere; 16pero con mansedumbre y
respeto y en buena conciencia, para que en aquello mismo en que sois calumniados
queden confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo; 17que mejor
es padecer haciendo el bien, si tal es la voluntad de Dios, que padecer haciendo el
mal.
Ejemplo de Cristo
18

Porque tambin Cristo muri una vez por los pecados, el justo por los injustos,
para llevarnos a Dios. Muri en la carne, pero volvi a la vida por el Espritu 19y en l
fue a pregonar a los espritus que estaban en la prisin, 20desobedientes en otro
tiempo, cuando en los das de No los esperaba la paciencia de Dios, mientras se
fabricaba el arca, en la cual pocos, esto es, ocho personas, se salvaron por el agua.
21
Esta os salva ahora a vosotros, como antitipo, en el bautismo, no quitando la
suciedad de la carne, sino demandando a Dios una buena conciencia por la
resurreccin de Jesucristo, 22quien est a la diestra de Dios, despus de haber ido al
cielo, una vez sometidos a l ngeles, potestades y poderes.
1 Pe 4 1Puesto que Cristo padeci en la carne, armaos tambin del mismo
pensamiento, de que quien padeci en la carne ha roto con el pecado, 2para vivir el
resto del tiempo en la carne, no en la concupiscencia, sino en la voluntad de Dios.
3
Basta ya de hacer, como en tiempo pasado, la voluntad de los gentiles, viviendo en
desenfreno, en liviandades, en crpula, en comilonas, en embriagueces y en
abominables idolatras. 4Ahora, extraados de que no concurris a su desenfrenada
liviandad, os insultan; 5pero tendrn que dar cuenta al que est pronto para juzgar a

1194

vivos y muertos. 6Que por esto fue anunciado el Evangelio a los muertos, para que,
condenados en carne segn los hombres, vivan en el espritu segn Dios.
Ayuda mutua de los fieles
7

El fin de todo est cercano. Sed, pues, discretos y sobrios (con vistas) a la
oracin. 8Ante todo mantened tensa la caridad unos para con otros, porque la caridad
cubre la muchedumbre de los pecados. 9Sed hospitalarios unos con otros sin
murmuracin. 10El don que cada uno haya recibido pngalo al servicio de los otros,
como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios. 11Si alguno habla, sean
sentencias de Dios; si alguno ejerce un ministerio, sea como con poder que Dios
otorga, a fin de que en todo sea Dios glorificado por Jesucristo, cuya es la gloria y el
imperio por los siglos de los siglos. Amn.
De la alegra en las persecuciones
12

Carsimos, no os sorprendis como de un suceso extraordinario del incendio

que se ha producido entre vosotros, que es para vuestra prueba; 13antes habis de
alegraros en la medida en que participis en los padecimientos de Cristo, para que en
la revelacin de su gloria exultis de gozo. 14Bienaventurados vosotros si, por el
nombre de Cristo, sois ultrajados, porque el espritu de la gloria, que es el Espritu de
Dios, reposa sobre vosotros.
15
Que ninguno padezca por homicida, o por ladrn, o por malhechor, o por
entremetido; 16mas si por cristiano padece, no se avergence, antes glorifique a Dios
en este nombre. 17Porque ha llegado el tiempo de que comience el juicio por la casa
de Dios. Pues si empieza por nosotros, cul ser el fin de los que rehsan obedecer
al Evangelio de Dios? 18Y si el justo a duras penas se salva, qu ser del impo y el
pecador? 19As, pues, los que padecen segn la voluntad de Dios, encomienden al
Creador fiel sus almas por la prctica del bien.
A los presbteros
1 Pe 5 1A los presbteros que hay entre vosotros los exhorto yo, copresbtero,
testigo de los sufrimientos de Cristo y participante de la gloria que ha de revelarse:
2
Apacentad el rebao de Dios que os ha sido confiado, gobernando no por fuerza, sino
espontneamente, segn Dios; ni por srdido lucro, sino con prontitud de nimo; 3no
como dominadores sobre la heredad, sino sirviendo de ejemplo al rebao. 4As, al
aparecer el Pastor soberano, recibiris la corona inmarcesible de la gloria.
5
Igualmente vosotros, los jvenes, vivid sumisos a los presbteros, y todos
ceidos de humildad en el trato mutuo, porque Dios resiste a los soberbios, y a los
humildes da su gracia. 6Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que a
su tiempo os ensalce. 7Echad sobre l todos vuestros cuidados, puesto que se
preocupa de vosotros. 8Sed sobrios y vigilad, que vuestro adversario el diablo, como
len rugiente, anda rondando y busca a quin devorar, 9al cual resistiris firmes en la
fe, considerando que los mismos padecimientos soportan vuestros hermanos
dispersos por el mundo. 10Y el Dios de toda gracia, que os llam en Cristo a su gloria
eterna, despus de un breve padecer, os perfeccionar y afirmar, os fortalecer y
consolidar. 11A l la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amn.
12
Por Silvano, a quien tengo por hermano fiel para con vosotros, os escribo
brevemente, amonestndoos y testificndoos ser la verdadera gracia de Dios esa en
que vosotros os mantenis firmes. 13Os saluda la Iglesia de Babilonia, partcipe de
vuestra eleccin, y Marcos, mi hijo. 14Saludaos mutuamente en el sculo de la caridad.
La paz a todos vosotros los que estis en Cristo.

1195

EPSTOLA II DE PEDRO (2 Pe)

Saludo
2 Pe 1 1Simn Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, a los que han alcanzado la
misma preciosa fe que nosotros por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
2
Que la gracia y la paz se os multipliquen mediante el conocimiento de Dios y de
nuestro Seor Jess.
Fidelidad a la vocacin cristiana
3

Pues por el divino poder nos han sido otorgadas todas las cosas que tocan a la
vida y a la piedad, mediante el conocimiento del que nos llam por su propia gloria y
virtud, 4y nos hizo merced de preciosos y sumos bienes prometidos, para que por ellos
os hagis partcipes de la divina naturaleza, huyendo de la corrupcin que por la
concupiscencia existe en el mundo; 5habis de poner toda diligencia por mostrar en
vuestra fe virtud, en la virtud ciencia, 6en la ciencia templanza, en la templanza
paciencia, en la paciencia piedad, 7en la piedad fraternidad y en la fraternidad caridad.
8
Si stas tenis y en ellas abundis, no os dejarn ellas ociosos ni estriles en el
conocimiento de nuestro Seor Jesucristo. 9Mas el que estas cosas no tiene, est
ciego y corto de vista, pues ha dado al olvido la purificacin de sus antiguos pecados.
10
Por lo cual, hermanos, tanto ms procurad asegurar vuestra vocacin y eleccin
cuanto que, haciendo as, jams tropezaris, 11y se os otorgar ampliamente la
entrada al reino eterno de nuestro Seor y Salvador Jesucristo.
Postreras exhortaciones
12

Por eso habr siempre de traeros a la memoria estas cosas, por ms que las
sepis y estis afianzados en la verdad que al presente poseis, 13pues considero
justo, mientras permanezca en esta tienda, estimularos con mis amonestaciones,
14
sabiendo que pronto ser removida mi tienda, segn me lo ha manifestado nuestro
Seor Jesucristo. 15Pero procurar que en todo tiempo, aun despus de mi partida,
tengis que hacer memoria de estas cosas.
Dnde se debe buscar la verdadera fe
16

Porque no fue siguiendo artificiosas fbulas como os dimos a conocer el poder

y la venida de nuestro Seor Jesucristo, sino como quienes han sido testigos oculares
de su majestad. 17Pues al recibir de Dios Padre honor y gloria, de la majestuosa gloria
le sobrevino una voz (que hablaba) en estos trminos: <<Este es mi Hijo, el Amado, en
quien tengo mis complacencias>>. 18Y esta voz bajada del cielo la omos los que con
l estbamos en el monte santo. 19Y tenernos an algo ms firme, a saber: la palabra
proftica, a la cual muy bien hacis en atender, como a lmpara que luce en lugar
tenebroso, hasta que luzca el da y el lucero se levante en vuestros corazones. 20Pues
debis ante todo saber que ninguna profeca de la Escritura es (objeto) de
interpretacin propia (personal), 21porque la profeca no ha sido jams proferida por
humana voluntad, sino que, llevados del Espritu Santo, hablaron los hombres (de
parte) de Dios.

1196

Los falsos doctores

2 Pe 2 1Como hubo en el pueblo profetas falsos, as habr falsos doctores, que
introducirn sectas perniciosas, llegando hasta negar al Seor, que los rescat, y
atraern a s una pronta perdicin. 2Muchos los seguirn en sus liviandades, y por
causa de ellos, ser blasfemado el camino de la verdad. 3Llevados de la avaricia,
harn de vosotros mercadera con palabras mentirosas, pero su condenacin, desde
antiguo, no quedar ociosa, y su ruina no est adormilada. 4Porque, si Dios no
perdon a los ngeles que pecaron, sino que, precipitados en el trtaro, los entreg a
las cavernas tenebrosas, reservndolos para el juicio; 5ni perdon tampoco al viejo
mundo, sino que slo guard a ocho (personas, entre ellas) a No, como heraldo de la
justicia, cuando trajo el diluvio sobre el mundo de los impos; 6y a las ciudades de
Sodoma y de Gomorra las conden a la destruccin, reducindolas a cenizas para
escarmiento de los impos venideros, 7mientras que libr a Lot, acosado por la
conducta de los desenfrenados en su lascivia, 8pues este justo que habitaba en medio
de ellos, senta atormentar su alma justa da tras da al ver y or sus obras impas.
9
Pues sabe el Seor librar de la tentacin a los piadosos y reservar a los
malvados para castigarlos en el da del juicio, 10sobre todo a los que van en pos de la
carne, llevados de los deseos impuros y desprecian la autoridad del Seor. Audaces,
pagados de s mismos, no temen blasfemar de las glorias, 11cuando los ngeles, aun
siendo superiores en fuerza y poder, no profieren ante el Seor un juicio injurioso
contra ellas. 12Pero stos, blasfemando de lo que no conocen, como animales
irracionales, naturalmente nacidos para ser (objeto) de presa y corrupcin, sufrirn la
misma corrupcin de aquellos, 13recibiendo con esto la justa paga de su iniquidad,
pues hacen sus delicias de los placeres de cada da; hombres sucios, corrompidos, se
gozan en sus extravos, mientras banquetean con vosotros. 14Sus ojos estn llenos de
adulterio, son insaciables de pecado, seducen a las almas inconstantes, tienen el
corazn ejercitado en la avaricia, son hijos de maldicin.
15
Dejando la senda recta, se extraviaron, y siguieron el camino de Balam, hijo de
Beor, que, buscando el salario de la iniquidad, 16hall la reprensin de su propia
demencia cuando una muda bestia de carga, hablando con voz humana, reprimi la
insensatez del profeta. 17Son stos fuentes sin agua, nubes empujadas por el huracn,
a quienes est reservado el orco tenebroso. 18Profiriendo palabras hinchadas de
vanidad, atraen a los deseos carnales a aquellos que apenas se haban apartado de
los que viven en el error, 19prometindoles libertad, cuando ellos son esclavos de la
corrupcin, puesto que cada cual es esclavo de quien triunf de l. 20Si, pues, una vez
retirados de las inmundicias del mundo por el conocimiento de nuestro Seor y
Salvador Jesucristo, de nuevo se enredan en ellas y se dejan vencer, sus postrimeras
se hacen peores que los principios.
21
Mejor les fuera no haber conocido el camino de la justicia que, despus de
conocerlo, abandonar los santos preceptos que les fueron dados. 22En ellos se realiza
aquel proverbio verdadero: <<Volvise el perro a su vmito, y la cerda, lavada, vuelve
a revolcarse en el cieno>>.
La venida del Seor
2 Pe 3 1Esta es, carsimos, la segunda epstola que os escribo, y en ella he
procurado excitar con mis avisos vuestra sana inteligencia, 2a fin de que traigis a la
memoria las palabras predichas por los santos profetas y el precepto del Seor y
Salvador, predicado por vuestros apstoles. 3Y, ante todo, debis saber cmo en los
postreros das vendrn con sus burlas, escarnecedores, que viven segn sus propias
concupiscencias 4y dicen: Dnde est la promesa de su venida? Porque, desde que
murieron los padres, todo permanece igual desde el principio de la creacin.
5
Es que voluntariamente quieren ignorar que en otro tiempo hubo cielos y hubo
tierra, salida del agua y en el agua asentada por la palabra de Dios; 6por lo cual el

1197

mundo de entonces pereci anegado en el agua, 7mientras que los cielos y la tierra
actuales estn reservados por la misma palabra para el fuego en el da del juicio y de
la perdicin de los impos. 8Carsimos, no se os oculte que delante de Dios un solo da
es como mil aos, y mil aos como un solo da. 9No retrasa el Seor la promesa, como
algunos creen; es que pacientemente os aguarda, no queriendo que nadie perezca,
sino que todos vengan a penitencia. 10Pero vendr el da del Seor como ladrn, y en
l pasarn con estrpito los cielos, y los elementos, abrasados, se disolvern, y
asimismo la tierra con las obras que en ella hay.
Hay que vivir prevenidos
11

Pues si todo de este modo ha de disolverse, cules debis ser vosotros en

vuestra santa conducta y en vuestra piedad, 12esperando y acelerando el advenimiento
del da de Dios, cuando los cielos, abrasados, se disolvern, y los elementos, en
llamas, se derretirn? 13Pero nosotros esperamos otros cielos nuevos y otra tierra
nueva, en que tiene su morada la justicia, segn la promesa del Seor. 14Por esto,
carsimos, esperando estas cosas, procurad con diligencia ser hallados en paz, limpios
e irreprochables ante l, 15y considerad la longanimidad de nuestro Seor como
salvacin, segn que nuestro amado hermano Pablo os escribi conforme a la
sabidura que a l le fue concedida. 16Es lo mismo que, hablando de esto ensea en
todas sus epstolas, en las cuales hay algunos puntos de difcil inteligencia, que
hombres indoctos e inconstantes pervierten, no menos que las dems Escrituras, para
su propia perdicin.
Conclusin
17

Vosotros, pues, amados, que de antemano sois avisados, estad alerta, no sea
que, dejndoos llevar del error de los libertinos, vengis a decaer en vuestra firmeza.
18
Creced ms bien en la gracia y en el conocimiento de nuestro Seor y Salvador
Jesucristo. A l la gloria as ahora como en el da de la eternidad.

EPSTOLA I DE JUAN (1 Jn)

El Verbo de vida
1 Jn 1 1Lo que era desde el principio, lo que hemos odo, lo que hemos visto con
nuestros ojos, lo que contemplamos y palparon nuestras manos tocando al Verbo de
vida, 2porque la vida se ha manifestado y nosotros hemos visto y testificamos y os
anunciamos la vida eterna, que estaba en el Padre y se nos manifest , 3lo que
hemos visto y odo, os lo anunciamos a vosotros, a fin de que vivis tambin en
comunin con nosotros. Y esta comunin nuestra es con el Padre y con su Hijo
Jesucristo. 4Os escribimos esto para que vuestro gozo sea colmado.
La luz y el pecado
5

Este es el mensaje que de l hemos odo y os anunciamos, que Dios es luz y

que en l no hay tiniebla alguna. 6Si decimos que tenemos comunin con l, mientras
que andamos en tinieblas, mentimos y no obramos (segn) la verdad. 7Pero si
andamos en la luz, como l est en la luz, entonces estamos en comunin unos con
otros y la sangre de Jess, su Hijo, nos purifica de todo pecado. 8Si dijramos que no

1198

tenemos pecado, nos engaaramos a nosotros mismos y la verdad no estara en

nosotros. 9Si confesamos nuestros pecados, fiel y justo es l para perdonarnos y
limpiarnos de toda iniquidad. 10Si decimos que no hemos pecado, le hacemos
mentiroso y su palabra no est en nosotros.
1 Jn 2 1Hijitos mos, os escribo esto para que no pequis. Si alguno peca,
abogado tenemos ante el Padre, a Jesucristo, justo. 2l es la propiciacin por nuestros
pecados. Y no slo por los nuestros, sino por los de todo el mundo.
De la guarda de los mandamientos
3

Sabemos que le hemos conocido si guardamos sus mandamientos. 4El que dice
que le conoce y no guarda sus mandamientos, miente y la verdad no est en l. 5Pero
el que guarda su palabra, en se la caridad de Dios es verdaderamente perfecta. En
esto conocemos que estamos en l. 6Quien dice que permanece en l, debe andar
como l anduvo.
7
Carsimos, no os escribo un mandato nuevo, sino un mandato antiguo que
tenis desde el principio. Y ese mandato antiguo es la palabra que habis odo. 8Mas,
de otra parte, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en l y en
vosotros, a saber, que las tinieblas pasan y aparece ya la luz verdadera. 9El que dice
que est en la luz y aborrece a su hermano, se est an en las tinieblas. 10El que
ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en l ocasin de tropiezo. 11Pero el
que aborrece a su hermano est en tinieblas, y anda a oscuras, sin saber adnde va,
porque las tinieblas han cegado sus ojos.
Huida del mundo
12

Os escribo, hijitos, porque por su nombre os han sido perdonados los pecados.
Os escribo, padres, porque habis conocido al que es desde el principio. Os escribo,
jvenes, porque habis vencido al maligno. 14Os escribo, nios, porque habis
conocido al Padre. Os escribo, padres, porque habis conocido al que es desde el
principio. Os escribo, jvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en
vosotros y habis vencido al maligno. 15No amis al mundo ni lo que hay en el mundo.
Si alguno ama al mundo, no est en l la caridad del Padre. 16Porque todo lo que hay
en el mundo, concupiscencia de la carne, concupiscencia de los ojos y orgullo de la
vida, no viene del Padre, sino que procede del mundo. 17Y el mundo pasa, y tambin
sus concupiscencias; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.
13

Los anticristos
18

Hijitos, sta es la hora postrera, y como habis odo que est para llegar el
anticristo, os digo ahora que muchos se han hecho anticristos, por lo cual conocemos
que sta es la hora postrera. 19De nosotros han salido, pero no eran de los nuestros.
Si de los nuestros fueran, hubieran permanecido con nosotros; pero as se ha hecho
manifiesto que no todos son de los nuestros. 20Cuanto a vosotros, tenis la uncin del
Santo y conocis todas las cosas. No os escribo porque no conozcis la verdad, 21sino
porque la conocis, y sabis que la mentira no procede de la verdad. 22Quin es el
embustero sino el que niega que Jess es Cristo? Ese es el anticristo, el que niega al
Padre y al Hijo. 23Todo el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al
Hijo, tiene tambin al Padre. 24Lo que desde el principio habis odo, procurad que
permanezca en vosotros. Si en vosotros permanece lo que habis odo desde el
principio, tambin vosotros permaneceris en el Hijo y en el Padre. 25Y sta es la
promesa que l nos hizo, la vida eterna.
26
Os escribo esto a propsito de los que pretenden extraviaros. 27La uncin que
de l habis recibido perdura en vosotros, y no necesitis que nadie os ensee,

1199

porque, como la uncin os lo ensea todo y es verdica y no mentirosa, permanecis

en l, segn que os ense.
Los hijos de Dios
28

Ahora, pues, hijitos, permaneced en l para que, cuando se manifieste,

tengamos confianza y no seamos avergonzados por l en su advenimiento. 29Si sabis
que l es justo, sabed tambin que todo el que practica la justicia es nacido de l.
1 Jn 3 1Ved qu amor nos ha mostrado el Padre, que seamos llamados hijos de
Dios y lo seamos. Por eso el mundo no nos conoce, porque no le conoce a l.
2
Carsimos, ahora somos hijos de Dios, aunque an no se ha manifestado lo que
hemos de ser. Sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a l, porque
le veremos tal cual es. 3Y todo el que tiene en l esta esperanza, se purifica, como
puro es l. 4El que comete pecado traspasa la Ley, porque el pecado es transgresin
de la Ley. 5Sabis que apareci para quitar el pecado y que en l no hay pecado.
6
Todo el que permanece en l no peca; y todo el que peca no le ha visto ni le ha
conocido.
7
Hijitos, que nadie os extrave: el que practica la justicia es justo, segn que l
es justo; 8el que comete pecado, se es del diablo, porque el diablo desde el principio
peca. Y para esto apareci el Hijo de Dios, para destruir las obras del diablo. 9Quien
ha nacido de Dios no comete pecado, porque la simiente de Dios permanece en l, y
no puede pecar, ya que ha nacido de Dios. 10En esto se conocen los hijos de Dios y
los hijos del diablo. El que no practica la justicia, no es de Dios, y tampoco el que no
ama a su hermano. 11Porque ste es el mensaje que desde el principio habis odo,
que nos amemos los unos a los otros. 12No como Can, que, inspirado del maligno,
mat a su hermano. Y por qu le mat? Porque sus obras eran malas, y las de su
hermano, justas.
La caridad fraterna
13

No os maravillis, hermanos, si el mundo os aborrece. Sabemos que hemos

sido trasladados de la muerte a la vida porque amamos a los hermanos. El que no
ama permanece en la muerte. 15Quien aborrece a su hermano es homicida, y ya
sabis que todo homicida no tiene en s la vida eterna. 16En esto hemos conocido la
caridad, en que l dio su vida por nosotros; y nosotros debemos dar nuestra vida por
nuestros hermanos. 17Pues el que tuviere bienes del mundo y, viendo a su hermano
tener necesidad, le cierra sus entraas, cmo la caridad de Dios permanece en l?
18
Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y de verdad. 19En eso
conoceremos que somos de la verdad, y aquietaremos nuestro corazn ante l,
20
porque, si nuestro corazn nos arguye, mejor que nuestro corazn es Dios, que todo
lo conoce.
21
Carsimos, si el corazn no nos arguye, podemos acudir confiados a Dios, 22y,
si pedimos, recibiremos de l, porque guardamos sus preceptos y hacemos lo que es
grato en su presencia. 23Y su precepto es que creamos en el nombre de su Hijo
Jesucristo y nos amemos mutuamente conforme al mandamiento que nos dio. 24El que
guarda sus mandamientos, en l permanece, y l en l; y en esto conocemos que
permanece en nosotros: por el Espritu que nos ha dado.
El espritu del error y el espritu de la verdad
1 Jn 4 1Carsimos, no creis a cualquier espritu, sino examinad los espritus si
son de Dios, porque muchos seudoprofetas han salido (a escena) en el mundo.
2
Podis conocer el espritu de Dios por esto: todo espritu que confiese que Jesucristo
ha venido en carne es de Dios; 3pero todo espritu que no confiese a Jess, se no es

1200

de Dios, es del anticristo, de quien habis odo que est para llegar y que al presente
se halla ya en el mundo. 4Vosotros, hijitos, sois de Dios y los habis vencido, porque
mayor es quien est en vosotros que quien est en el mundo. 5Ellos son del mundo;
por eso hablan del mundo y el mundo los oye. 6Nosotros somos de Dios. El que
conoce a Dios nos escucha; el que no es de Dios no nos escucha. Por aqu
conocemos el espritu de la verdad y el espritu del error.
La caridad de Dios es la caridad fraterna
7

Carsimos, ammonos unos a otros, porque la caridad procede de Dios, y todo

el que ama es nacido de Dios y a Dios conoce. 8El que no ama no conoce a Dios,
porque Dios es amor. 9El amor de Dios hacia nosotros se manifest en que Dios envi
al mundo a su Hijo unignito para que nosotros vivamos por l. 10En eso est el amor,
no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que l nos am y envi a su Hijo,
como propiciacin por nuestros pecados.
11
Carsimos, si de esta manera nos am Dios, tambin nosotros debemos
amarnos unos a otros. 12A Dios nunca le vio nadie; si nosotros nos amamos
mutuamente, Dios permanece en nosotros y su amor es en nosotros perfecto.
13
Conocemos que permanecemos en l y l en nosotros en que nos dio de su
Espritu. 14Y hemos visto, y damos de ello testimonio, que el Padre envi a su Hijo por
salvador del mundo. 15Quien confesare que Jess es el Hijo de Dios, Dios permanece
en l y l en Dios. 16Y nosotros hemos conocido y credo en el amor que Dios nos
tiene. Dios es amor, y el que vive en amor permanece en Dios, y Dios en l.
17
La perfeccin del amor en nosotros se muestra en que tengamos confianza en
el da del juicio, porque como es l, as somos nosotros en este mundo. 18En el amor
no hay temor, pues el amor perfecto desecha el temor; porque el temor supone
castigo, y el que teme no es perfecto en el amor. 19Cuanto a nosotros, amemos (a
Dios), porque l nos am primero. 20Si alguno dijere: Amo a Dios, pero aborrece a su
hermano, miente. Pues el que no ama a su hermano, a quien ve, no es posible que
ame a Dios, a quien no ve. 21Y nosotros tenemos de l este precepto, que quien ama
a Dios, ame tambin a su hermano.
Los tres testigos
1 Jn 5 1Todo el que cree que Jess es el Mesas, se es nacido de Dios, y todo
el que ama al que le engendr, ama al engendrado de l. 2Conocemos que amamos a
los hijos de Dios en que amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos. 3Pues ste
es el amor de Dios, que guardemos sus preceptos. Sus preceptos no son pesados,
4
porque todo el engendrado de Dios vence al mundo; y sta es la victoria que ha
vencido al mundo, nuestra fe. 5Y quin es el que vence al mundo sino el que cree
que Jess es el Hijo de Dios? 6El es el que vino por el agua y por la sangre, Jesucristo;
no en agua slo, sino en el agua y en la sangre. Y es el Espritu el que lo certifica,
porque el Espritu es la verdad. 7Porque tres son los que testifican: 8el Espritu, el agua
y la sangre, y los tres se reducen a uno solo. 9Si aceptamos el testimonio de los
hombres, mayor es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo. 10El que cree
en el Hijo de Dios, tiene este testimonio en s mismo. El que no cree en Dios le hace
embustero, porque no cree en el testimonio que Dios ha dado de su Hijo. 11Y el
testimonio es que Dios nos ha dado la vida eterna, y esta vida est en su Hijo. 12El que
tiene al Hijo tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Dios, tampoco tiene la vida.
Oracin y confianza
13

Esto os escribo a los que creis en el nombre del Hijo de Dios para que
conozcis que tenis la vida eterna. 14Y la confianza que tenemos en l es que, si le
pedimos alguna cosa conforme con su voluntad, l nos oye. 15Y si sabemos que nos

1201

oye en cuanto le pedimos, sabemos que obtenemos las peticiones que le hemos
hecho. 16Si alguno ve a su hermano cometer un pecado que no lleva a la muerte, ore y
alcanzar vida para los que no pecan de muerte. Hay un pecado de muerte, y no es
por ste por el que digo yo que se ruegue. 17Toda injusticia es pecado, pero hay
pecado que no es de muerte. 18Sabemos que todo el nacido de Dios no peca, sino que
el nacido de Dios le guarda, y el maligno no le toca. 19Sabemos que somos de Dios,
mientras que el mundo todo est bajo el maligno, 20y sabemos que el Hijo de Dios vino
y nos dio inteligencia para que conozcamos al que es Verdadero, y nosotros estamos
en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. El es el verdadero Dios y la vida eterna.
21
Hijitos, guardaos de los dolos.

EPSTOLA II DE JUAN (2 Jn)

Saludo
2 Jn 1El presbtero, a la seora Electa y a sus hijos, a los cuales amo en la
verdad; y no slo yo, sino tambin cuantos conocen la verdad, 2por amor de la verdad,
que mora en nosotros y con nosotros est para siempre. 3Con vosotros sea la gracia,
la misericordia y la paz de parte de Dios Padre y de Jesucristo, Hijo del Padre, en la
verdad y en la caridad.
Los falsos doctores
4

Mucho me he alegrado al saber que tus hijos caminan en la verdad, conforme al

mandato que hemos recibido del Padre. 5Ahora te ruego, seora, no como quien
escribe un precepto nuevo, sino el que desde el principio tenemos, que os amis unos
a otros; 6y sta es la caridad, que caminemos segn sus preceptos. Y el precepto es
que andemos en caridad, segn habis odo desde el principio. 7Ahora se han
levantado en el mundo muchos seductores, que no confiesan que Jesucristo ha venido
en carne. Este es el seductor y el anticristo. 8Mirad por vosotros, no vayis a perder lo
que habis trabajado, sino haced por recibir un galardn cumplido. 9Todo el que se
extrava y no permanece en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que permanece
en la doctrina, se tiene al Padre y al Hijo. 10Si alguno viene a vosotros y no lleva esa
doctrina, no le recibis en casa ni le saludis, 11pues el que le saluda comunica en sus
malas obras.
Conclusin
12

Mucho ms tendra que escribiros, pero no he querido hacerlo con papel y

tinta, porque espero ir a vosotros y hablaros cara a cara, para que sea cumplido
nuestro gozo. 13Te saludan los hijos de tu hermana Electa.

EPSTOLA III DE JUAN (3 Jn)

El presbtero, a Gayo
3 Jn 1El presbtero, al amado Gayo, a quien amo en la verdad.

1202

La hospitalidad
2

Carsimo, deseo que en todo prosperes y goces de buena salud, as como

prospera tu alma. 3Mucho me alegrar con la venida de los hermanos, que dieron
testimonio de tu verdad, es decir, de cmo andas en la verdad. 4No hay para m mayor
alegra que or de mis hijos que andan en la verdad. 5Carsimo, te muestras fiel por lo
que practicas con los hermanos y aun con los peregrinos; 6ellos dieron testimonio de tu
caridad en presencia de la iglesia. Muy bien hars en proveerlos para su viaje de
manera digna de Dios, 7pues por el Nombre partieron sin recibir nada de los gentiles.
8
Por tanto, debemos nosotros acogerlos, para ser cooperadores de la verdad.
9
He escrito a la iglesia; pero Diotrefes, que ambiciona la primaca entre ellos, no
nos recibe. 10Por esto, si voy all, le recordar las malas obras que hace, diciendo
tonteras de nosotros con malas palabras. No contento con esto, no recibe a los
hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohbe y los echa de la iglesia.
11
Carsimo, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra bien, es de Dios; el que
obra mal, no ha visto a Dios. 12De Demetrio todos dan testimonio, y lo da la misma
verdad, y nosotros mismos damos testimonio, y t sabes que nuestro testimonio es
verdadero. 13Muchas cosas tendra que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y
clamo; 14espero verte pronto, y hablaremos cara a cara. 15La paz sea contigo. Los
amigos te saludan. Saluda a los amigos en particular.

EPSTOLA DE JUDAS (Jud)

Saludo
Jud 1 1Judas siervo de Jesucristo y hermano de Santiago, a los amados en Dios
Padre, llamados y conservados en Jesucristo; 2la misericordia, la paz y la caridad
abunden ms y ms en vosotros.
Los falsos doctores
3

Carsimos, poniendo toda diligencia en escribiros acerca de nuestra comn

salvacin, he sentido la necesidad de hacerlo exhortndoos a combatir por la fe, que,
una vez para siempre ha sido dada a los santos. 4Porque disimuladamente se han
introducido algunos impos, ya desde antiguo sealados para esta condenacin, que
convierten en lascivia la gracia de nuestro Dios y niegan al nico Dueo y Seor
nuestro, Jesucristo.
5
Quiero recordaros a vosotros, que ya habis conocido de una vez todas las
cosas, cmo el Seor, despus de salvar de Egipto a su pueblo, hizo luego perecer a
los incrdulos; 6y cmo a los ngeles que no guardaron su principado y abandonaron
su propio domicilio, los reserv con vnculos eternos bajo tinieblas para el juicio del
gran da. 7Cmo Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, que, de igual modo que
ellas, haban fornicado, yndose tras carnes ajenas, fueron puestas para escarmiento,
sufriendo la pena del fuego perdurable.
8
Tambin stos, dejndose llevar de sus delirios, manchan su carne,
menosprecian el seoro y blasfeman de las glorias. 9El arcngel Miguel, cuando
altercaba con el diablo contendiendo sobre el cuerpo de Moiss, no se atrevi a
proferir un juicio injurioso, sino que dijo: <<Que el Seor te reprenda>>. 10Pero stos
blasfeman de cuanto ignoran; y aun en lo que naturalmente, como brutos irracionales,
conocen, en eso mismo se corrompen. 11Ay de ellos, que han seguido la senda de

1203

Can y se dejaron seducir del error de Balam por la recompensa y perecieron en la

rebelin de Cor!
12
Estos son deshonra de vuestros gapes; banquetean con vosotros sin
vergenza, apacentndose a s mismos; son nubes sin agua, arrastradas por los
vientos; rboles otoales sin fruto, dos veces muertos, desarraigados; 13olas bravas
del mar, que arrojan la espuma de sus impurezas; astros errantes, a los cuales est
reservado el orco tenebroso para siempre. 14De ellos tambin profetiz el sptimo
desde Adn, Henoc, cuando dijo: <<He aqu que viene el Seor con sus santas
miradas 15para ejercer un juicio contra todos y convencer a todos los impos de todas
las impiedades que cometieron y de todas las crudezas que contra l hablaron los
pecadores impos>>. 16Estos son murmuradores, querellosos, que viven segn sus
pasiones, cuya boca habla con soberbia, que por inters fingen admirar a las
personas.
17
Pero vosotros, carsimos, acordaos de lo predicho por los apstoles de nuestro
Seor Jesucristo. 18Ellos os decan que a lo ltimo del tiempo habra mofadores que se
iran tras sus impos deseos. 19Estos son los que fomentan las discordias; hombres
animales, sin espritu. 20Pero vosotros, carsimos, edificndoos por vuestra santsima
fe, orando en el Espritu Santo, 21conservaos en el amor de Dios, esperando la
misericordia de nuestro Seor Jesucristo para la vida eterna. 22Cuanto a aqullos, a
unos reprendedlos, pues que todava vacilan; 23a otros salvadlos, arrancndolos del
fuego; de los otros compadeceos con temor, execrando hasta la tnica contaminada
por su carne.
24
A aquel que puede guardaros sin cada y manteneros inmaculados ante su
gloria con alegra, 25el solo Dios, salvador nuestro, por Jesucristo nuestro Seor, sea la
gloria, la magnificencia, el imperio y la potestad desde antes de los siglos, ahora y por
todos los siglos. Amn.

APOCALIPSIS (Ap)
Introduccin
Ap 1 1Revelacin de Jesucristo, que para instruir a sus siervos sobre las cosas
que han de suceder pronto ha dado a conocer por su ngel a su siervo Juan, 2el cual
da testimonio de la palabra de Dios y el testimonio de Jesucristo, sobre todo lo que l
ha visto. 3Bienaventurado el que lee, y los que escuchan las palabras de esta profeca,
y los que observan las cosas en ella escritas, pues el tiempo est prximo.
4
Juan, a las siete Iglesias que hay en Asia: con vosotros sean la gracia y la paz,
de parte del que era y del que viene, y de los siete espritus, que estn delante de su
trono, 5y de Jesucristo, el testigo veraz, el primognito de los muertos, el prncipe de
los reyes de la tierra. Al que nos ama, y nos ha absuelto de nuestros pecados por la
virtud de su sangre, 6y nos ha hecho reyes y sacerdotes de Dios, su Padre, a l la
gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amn.
7
Ved que viene en las nubes del cielo, y todo ojo le ver, y cuantos le
traspasaron; y se lamentarn todas las tribus de la tierra. S, amn. 8Yo soy el alfa y la
omega, dice el Seor Dios; el que es, el que era, el que viene, el Todopoderoso.

1204

PRIMERA PARTE
Epstola a las siete iglesias de Asia
Visin introductoria
9

Yo, Juan, vuestro hermano y compaero en la tribulacin, en el reino y en la

paciencia en Jess, hallndome en la isla llamada Patmos, por la palabra de Dios y
por el testimonio de Jess, 10fui arrebatado en espritu el da del Seor y o tras de m
una voz fuerte, como de trompeta, que deca: 11Lo que vieres escrbelo en un libro y
envalo a las siete iglesias: a feso, a Esmirna, a Prgamo, a Tiatira, a Sardes, a
Filadelfia y a Laodicea. 12Me volv para ver al que hablaba conmigo; 13y vuelto vi siete
candeleros de oro, y en medio de los candeleros a uno, semejante a un hijo de
hombre, vestido de una tnica talar y ceidos los pechos con un cinturn de oro. 14Su
cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana blanca, como la nieve; sus ojos,
como llamas de fuego; 15sus pies, semejantes al azfar, como azfar incandescente
en el horno, y su voz, como la voz de muchas aguas. 16Tena en su diestra siete
estrellas, y de su boca sala una espada aguda de dos filos, y su aspecto era como el
sol cuando resplandece en toda su fuerza. 17As que le vi, ca a sus pies como muerto;
pero l puso su diestra sobre m, diciendo: 18No temas, yo soy el primero y el ltimo, el
viviente, que fui muerto y ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la
muerte y del infierno. 19Escribe, pues, lo que vieres, tanto lo presente como lo que ha
de ser despus de esto. 20Cuanto al misterio de las siete estrellas que has visto en mi
diestra y los siete candeleros de oro, las siete estrellas son los ngeles de las siete
iglesias, y los siete candeleros las siete iglesias.
Carta a la iglesia de feso (1)
Ap 2 1Al ngel de la Iglesia de feso escribe: Esto dice el que tiene en su diestra
las siete estrellas, el que se pasea en medio de los siete candeleros de oro. 2Conozco
tus obras, tus trabajos, tu paciencia, y que no puedes tolerar a los malos, y que has
probado a los que se dicen apstoles, pero no lo son, y los hallaste mentirosos, 3y
tienes paciencia y sufriste por mi nombre, sin desfallecer. 4Pero tengo contra ti que
dejaste tu primera caridad. 5Considera, pues, de dnde has cado, y arrepintete, y
practica las obras primeras; si no, vendr a ti y remover tu candelero de su lugar si no
te arrepientes. 6Mas tienes esto a tu favor: que aborreces las obras de los nicolatas
como las aborrezco yo. 7El que tenga odos, que oiga lo que el Espritu dice a las
iglesias. Al vencedor le dar a comer del rbol de la vida, que est en el paraso de mi
Dios.
Carta a la iglesia de Esmirna (2)
8

Al ngel de la Iglesia de Esmirna escribe: Esto dice el primero y ltimo, que

estuvo muerto y ha vuelto a la vida: 9Conozco tu tribulacin y pobreza, aunque ests
rico, y la blasfemia de los que dicen ser judos y no lo son, antes son la sinagoga de
Satn. 10Nada temas por lo que tienes que padecer. Mira que el diablo os va a arrojar
a algunos en la crcel para que seis probados, y tendris una tribulacin de diez das.
S fiel hasta la muerte y te dar la corona de la vida. 11El que tenga odos, oiga lo que
el Espritu dice a las iglesias. El vencedor no sufrir dao de la segunda muerte.
Carta a la iglesia de Prgamo (3)
12

Al ngel de la Iglesia de Prgamo escribe: Esto dice el que tiene la espada, la

espada de dos filos, la aguda: 13Conozco dnde moras, donde est el trono de Satn,
y que mantienes mi nombre, y no negaste mi fe, aun en los das de Antipas, mi testigo,

1205

mi fiel, que fue muerto entre vosotros, donde Satn habita. 14Pero tengo algo contra ti:
que toleras ah a quienes siguen la doctrina de Balam, el que enseaba a Balac a
poner tropiezos delante de los hijos de Israel, a comer de los sacrificios de los dolos y
fornicar. 15As tambin toleras t a quienes siguen de igual modo la doctrina de los
nicolatas. 16Arrepintete, pues; si no, vendr a ti pronto y pelear contra ellos con la
espada en mi boca. 17El que tenga odos, que oiga lo que el Espritu dice a las Iglesias.
Al que venciere le dar del man escondido, y le dar una piedrecita blanca, y en ella
escrito un nombre nuevo, que nadie conoce sino el que lo recibe.
Carta a la iglesia de Tiatira (4)
18

Al ngel de la Iglesia de Tiatira escribe: Esto dice el Hijo de Dios, cuyos ojos
son como llamas de fuego, y cuyos pies son semejantes a azfar: 19Conozco tus
obras, tu caridad, tu fe, tu ministerio, tu paciencia y tus obras ltimas, mayores que las
primeras. 20Pero tengo contra ti que permites a Jezabel, esa que a s misma se dice
profetisa, ensear y extraviar a mis siervos hasta hacerlos fornicar y comer de los
sacrificios de los dolos. 21Yo le he dado tiempo para que se arrepintiese; pero no
quiere arrepentirse de su fornicacin, 22y voy a arrojarla en cama, y a los que con ella
adulteran, en tribulacin grande, por si se arrepienten de sus obras. 23Y a sus hijos los
har perecer de muerte, y conocern todas las iglesias que yo soy el que escudria las
entraas y los corazones, y que os dar a cada uno segn vuestras obras. 24Y a
vosotros, los dems de Tiatira, los que no segus semejante doctrina y no conocis las
que dicen profundidades de Satn, no arrojar sobre vosotros otra carga. 25Solamente
la que tenis, tenedla fuertemente hasta que yo vaya. 26Y al que venciere y al que
conservare hasta el fin mis obras, yo le dar poder sobre las naciones, 27y las
apacentar con vara de hierro, y sern quebrantados como vasos de barro, 28como yo
lo recib de mi Padre, y le dar la estrella de la maana. 29El que tenga odos, oiga lo
que el Espritu dice a las iglesias.
Carta a la iglesia de Sardes (5)
Ap 3 1Al ngel de la Iglesia de Sardes escribe: Esto dice el que tiene los siete
espritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras y que tienes nombre de vivo,
pero ests muerto. 2Estate alerta y consolida lo dems, que est para morir, pues no
he hallado perfectas tus obras en la presencia de mi Dios. 3Por tanto, acurdate de lo
que has recibido y has escuchado, y gurdalo y arrepintete. Porque si no velas,
vendr como ladrn, y no sabrs la hora en que vendr a ti. 4Pero tienes en Sardes
algunas personas que no han manchado sus vestidos y caminarn conmigo vestidos
de blanco, porque son dignos. 5El que venciere, se se vestir de vestiduras blancas,
jams borrar su nombre del libro de la vida, y confesar su nombre delante de mi
Padre y delante de sus ngeles. 6El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las
Iglesias.
Carta a la iglesia de Filadelfia (6)
7

Al ngel de la Iglesia de Filadelfia escribe: Esto dice el Santo, el Verdadero, el

que tiene la llave de David, que abre y nadie cierra, y cierra y nadie abre. 8Conozco tus
obras; mira que he puesto ante ti una puerta abierta, que nadie puede cerrar, porque
teniendo poco poder, guardaste, sin embargo, mi palabra y no negaste mi nombre. 9He
aqu que yo te entregar algunos de la sinagoga de Satn, de esos que dicen ser
judos y no lo son, sino que mienten; yo los obligar a venir y postrarse a tus pies y a
reconocer que te amo. 10Porque has conservado la palabra de mi paciencia, yo
tambin te guardar en la hora de la tentacin que est para venir sobre la tierra para
probar a los moradores de ella. Vengo pronto. 11Guarda bien lo que tienes, no sea que
otro se lleve tu corona. 12Al vencedor yo le har columna en el templo de mi Dios, y no

1206

saldr ya jams fuera de l, y sobre l escribir el nombre de Dios y el nombre de la

ciudad de mi Dios, de la nueva Jerusaln, la que desciende del cielo de mi Dios, y mi
nombre nuevo. 13El que tenga odos, oiga lo que el Espritu dice a las iglesias.
Carta a la iglesia de Laodicea (7)
14

Al ngel de la Iglesia de Laodicea escribe: Esto dice el Amn, el testigo fiel y

veraz, el principio de la creacin de Dios. 15Conozco tus palabras y que no eres ni fro
ni caliente. 16Ojal fueras fro o caliente, mas porque eres tibio y no eres caliente ni
fro, estoy para vomitarte de mi boca. 17Porque dices: Yo soy rico, me he enriquecido y
de nada tengo necesidad, y no sabes que eres un desdichado, un miserable, un
indigente, un ciego y un desnudo; 18te aconsejo que compres de mi oro acrisolado por
el fuego, para que te enriquezcas, y vestiduras blancas para que te vistas, y no
aparezca la vergenza de tu desnudez, y colirio para ungir tus ojos a fin de que veas.
19
Yo reprendo y corrijo a cuantos amo: ten, pues, celo y arrepintete. 20Mira que estoy
a la puerta y llamo; si alguno escucha mi voz y abre la puerta, yo entrar a l y cenar
con l y l conmigo. 21Al que venciere le har sentarse conmigo en mi trono, as como
yo tambin venc y me sent con mi Padre en su trono. 22El que tenga odos, oiga lo
que el Espritu dice a las iglesias.

SEGUNDA PARTE
El tribunal de Dios y el despliegue de las fuerzas para luchar contra el mundo
El juez supremo y su corte
Ap 4 1Despus de estas cosas tuve una visin, y vi una puerta abierta en el
cielo, y la voz, aquella primera que haba odo como de trompeta, me hablaba y deca:
Sube ac y te mostrar las cosas que han de acaecer despus de stas. 2Al instante
fui arrebatado en espritu y vi un trono colocado en medio del cielo, y sobre el trono,
uno sentado. 3El que estaba sentado pareca semejante a la piedra de jaspe y a la
sardnica, y el arco iris que rodeaba el trono pareca semejante a una esmeralda.
4
Alrededor del trono vi otros veinticuatro tronos, y sobre los tronos estaban sentados
veinticuatro ancianos, vestidos de vestiduras blancas y con coronas de oro sobre sus
cabezas. 5Salan del trono relmpagos, y voces, y truenos, y siete lmparas de fuego
ardan delante del trono, que eran los siete espritus de Dios. 6Delante del trono haba
como un mar de vidrio semejante al cristal, y en medio del trono y en rededor de l,
cuatro vivientes, llenos de ojos por delante y por detrs. 7El primer viviente era
semejante a un len, el segundo viviente, semejante a un toro, el tercero tena
semblante como de hombre y el cuarto era semejante a un guila voladora.
8
Los cuatro vivientes tenan cada uno de ellos seis alas, y todos en torno y
dentro estaban llenos de ojos, y no se daban reposo da y noche, diciendo: Santo,
Santo, Santo es el Seor Dios todopoderoso, el que era, el que es y el que viene.
9
Siempre que los vivientes daban gloria, honor y accin de gracias al que est sentado
en el trono, que vive por los siglos de los siglos, 10los veinticuatro ancianos caan
delante del que est sentado en el trono, y se postraban ante el que vive por los siglos
de los siglos, y arrojaban sus coronas delante del trono, diciendo: 11Digno eres, Seor,
Dios nuestro, de recibir la gloria, el honor y el poder, porque t creaste todas las cosas
y por tu voluntad existen y fueron creadas.
El Cordero
Ap 5 1Vi a la derecha del que estaba sentado en el trono un libro, escrito por
dentro y por fuera, sellado con siete sellos. 2Vi un ngel poderoso que pregonaba a

1207

grandes voces: Quin ser digno de abrir el libro y soltar sus sellos? 3Y nadie poda,
ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro ni verlo. 4Yo lloraba
mucho, porque ninguno era hallado digno de abrirlo y verlo. 5Pero uno de los ancianos
me dijo: No llores, mira que ha vencido el len de la tribu de Jud, la raz de David,
para abrir el libro y sus siete sellos. 6Vi en medio del trono y de los cuatro vivientes, y
en medio de los ancianos, un Cordero, que estaba en pie como degollado, que tena
siete cuernos y siete ojos, que son los siete espritus de Dios, enviados a toda la tierra.
7
Vino y tom el libro de la diestra del que estaba sentado en el trono. 8Y cuando lo
hubo tomado, los cuatro vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron delante del
Cordero, teniendo cada uno su ctara y copas de oro llenas de perfumes, que son las
oraciones de los santos. 9Cantaron un cntico nuevo, que deca: Digno eres de tomar
el libro y abrir sus sellos, porque fuiste degollado y con tu sangre has comprado para
Dios hombres de toda tribu, lengua, pueblo y nacin, 10y los hiciste para nuestro Dios
reino y sacerdotes, y reinan sobre la tierra. 11Vi y o la voz de muchos ngeles en
rededor del trono, y de los vivientes, y de los ancianos; y era su nmero de miradas
de miradas, y de millares de millares, 12que decan a grandes voces: Digno es el
Cordero, que ha sido degollado, de recibir el poder, la riqueza, la sabidura, la
fortaleza, el honor, la gloria y la bendicin. 13Y todas las criaturas que existen en el
cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar, y en todo cuanto hay en ellos,
o que decan: Al que est sentado en el trono y al Cordero, la bendicin, el honor, la
gloria y el imperio por los siglos de los siglos. 14Y los cuatro vivientes respondieron:
Amn. Y los ancianos cayeron de hinojos y adoraron.
La apertura de los siete sellos descubre los misterios de la justicia divina
Ap 6 1As que el Cordero abri el primero de los siete sellos, vi y o a uno de los
cuatro vivientes que deca con voz como de trueno: 2Ven. Mir y vi un caballo blanco, y
el que montaba sobre l tena un arco, y le fue dada una corona, y sali vencedor, y
para vencer an. 3Cuando abri el segundo sello, o al segundo viviente que deca:
Ven. 4Sali otro caballo, bermejo, y al que cabalgaba sobre l le fue concedido
desterrar la paz de la tierra, y que se degollasen unos a otros, y le fue dada una gran
espada. 5Cuando abri el sello tercero o al tercer viviente que deca: Ven. Mir y vi un
caballo negro, y el que lo montaba tena una balanza en la mano. 6Y o como una voz
en medio de los cuatro vivientes que deca: Dos libras de trigo por un denario, y seis
libras de cebada por un denario, pero el aceite y el vino ni tocarlos. 7Cuando abri el
sello cuarto o la voz del cuarto viviente que deca: Ven. 8Mir y vi un caballo bayo, y el
que cabalgaba sobre l tena por nombre Mortandad, y el infierno le acompaaba.
Fueles dado poder sobre la cuarta parte de la tierra, para matar por la espada, y con el
hambre, y con la peste, y con las fieras de la tierra.
9
Cuando abri el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que haban sido
degollados por la palabra de Dios y por el testimonio que guardaban. 10Clamaban a
grandes voces, diciendo: Hasta cundo, Seor, Santo, Verdadero, no juzgars y
vengars nuestra sangre en los que moran sobre la tierra? 11Y a cada uno le fue dada
una tnica blanca, y les fue dicho que estuvieran callados un poco de tiempo an,
hasta que se completara el nmero de sus consiervos y sus hermanos, que tambin
haban de ser muertos como ellos.
12
Cuando abri el sexto sello, o y hubo un gran terremoto, y el sol se volvi
negro como un saco de pelo de cabra, y la luna se torn toda como de sangre, 13y las
estrellas del cielo cayeron sobre la tierra como la higuera deja caer sus higos sacudida
por un viento fuerte, 14y el cielo se enroll como un libro que se enrolla, y todos los
montes e islas se movieron en sus lugares. 15Los reyes de la tierra, y los magnates, y
los tribunos, y los ricos, y los poderosos, y todo siervo, y todo libre se ocultaron en las
cuevas y en las peas de los montes. 16Decan a los montes y a las peas: Caed
sobre nosotros y ocultadnos de la cara del que est sentado en el trono y de la clera

1208

del Cordero,
pie?

17

porque ha llegado el da grande de su ira, y quin podr tenerse en

La muchedumbre de los marcados

Ap 7 1Despus de esto vi cuatro ngeles, que estaban en pie sobre los cuatro
ngulos de la tierra, y retenan los cuarto vientos de ella para que no soplase viento
alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningn rbol. 2Vi otro ngel que suba
del naciente del sol, y tena el sello de Dios vivo, y grit con voz fuerte a los cuatro
ngeles, a quienes haba sido encomendado daar a la tierra y al mar, diciendo: 3No
hagis dao a la tierra, ni al mar, ni a los rboles, hasta que hayamos sellado a los
siervos de nuestro Dios en sus frentes. 4O que el nmero de los sellados era de ciento
cuarenta y cuatro mil, sellados de todas las tribus de los hijos de Israel: 5De la tribu de
Jud, doce mil sellados; de la tribu de Rubn, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
6
de la tribu de Aser, doce mil; de la tribu de Neftal, doce mil; de la tribu de Manass,
doce mil; 7de la tribu de Simen, doce mil; de la tribu de Lev, doce mil; de la tribu de
Isacar, doce mil; 8de la tribu de Zabuln, doce mil; de la tribu de Jos, doce mil; de la
tribu de Benjamn, doce mil.
9
Despus de esto mir y vi una muchedumbre grande, que nadie poda contar,
de toda nacin, tribu, pueblo y lengua, que estaban delante del trono y del Cordero,
vestidos de tnicas blancas y con palmas en sus manos. 10Clamaban con grande voz,
diciendo: Salud a nuestro Dios, al que est sentado en el trono, y al Cordero. 11Y todos
los ngeles estaban en pie alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro
vivientes, y cayeron sobre sus rostros delante del trono y adoraron a Dios, diciendo:
Amn. 12Bendicin, gloria y sabidura, accin de gracias, honor, poder y fortaleza a
nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amn. 13Tom la palabra uno de los ancianos
y me dijo: Estos vestidos de tnicas blancas, quines son y de dnde vinieron? 14Le
respond: Seor mo, eso t lo sabes. Y me replic: Estos son los que vienen de la
gran tribulacin, y lavaron sus tnicas y las blanquearon en la sangre del Cordero.
15
Por eso estn delante del trono de Dios, y le sirven da y noche en su templo, y el
que est sentado en el trono extiende sobre ellos su tabernculo. 16Ya no tendrn
hambre, ni tendrn ya sed, ni caer sobre ellos el sol, ni ardor alguno, 17porque el
Cordero, que est en medio del trono, los apacentar y los guiar a las fuentes de
aguas de vida, y Dios enjugar toda lgrima de sus ojos.
Ap 8 1Cuando abri el sptimo sello, hubo un silencio en el cielo por espacio
como de media hora.

TERCERA PARTE
La lucha contra el antiguo mundo pagano y contra Israel
Los cuatro primeros de los siete trompetas
2

Vi siete ngeles, que estaban en pie delante de Dios, a los cuales fueron dadas
siete trompetas. 3Lleg otro ngel, y psose en pie junto al altar, con un incensario de
oro, y furonle dados muchos perfumes para unirlos a las oraciones de todos los
santos sobre el altar de oro, que est delante del trono. 4El humo de los perfumes
subi, con las oraciones de los santos, de la mano del ngel a la presencia de Dios.
5
Tom el ngel el incensario, y lo llen del fuego del altar, y lo arroj sobre la tierra; y
hubo truenos, voces, relmpagos y temblores. 6Los siete ngeles que tenan las siete
trompetas se dispusieron a tocarlas.
7
Toc el primero la trompeta, y hubo granizo y fuego mezclado con sangre, que
fue arrojado sobre la tierra; y qued abrasada la tercera parte de las tierra, y qued

1209

abrasada la tercera parte de los rboles, y toda hierba verde qued abrasada. 8El
segundo ngel toc la trompeta, y fue arrojada en el mar como una gran montaa
ardiendo en llamas, y convirtise en sangre la tercera parte del mar, 9y muri la tercera
parte de las criaturas que hay en el mar de las que tienen vida, y la tercera parte de las
naves fue destruida. 10Toc las trompeta el tercer ngel, y cay del cielo un astro
grande, ardiendo como una tea, y cay en la tercera parte de los ros y en las fuentes
de las aguas. 11El nombre de ese astro es Ajenjo. Convirtise en ajenjo la tercera parte
de las aguas, y muchos de los hombres murieron por las aguas, que se haban vuelto
amargas. 12Toc el cuarto ngel la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la
tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, de suerte que se oscureci
la tercera parte de las mismas, y el da perdi una tercera parte de su brillo, y
asimismo la noche. 13Vi y o un guila, que volaba por medio del cielo, diciendo con
poderosa voz: Ay, ay, ay de los moradores de la tierra por los restantes toques de
trompeta de los tres ngeles que todava han de tocar!
Los tres ltimos trompetas
Ap 9 1El quinto ngel son la trompeta, y vi una estrella que caa del cielo sobre
la tierra y le fue dada la llave del pozo del abismo; 2y abri el pozo del abismo, y subi
del pozo humo, como el humo de un gran horno, y se oscureci el sol y el aire a causa
del humo del pozo. 3Del humo salieron langostas sobre la tierra y les fue dado poder,
como el poder que tienen los escorpiones de la tierra. 4Les fue dicho que no daasen
la hierba de la tierra, ni ninguna verdura, ni ningn rbol, sino slo a los hombres que
no tienen el sello de Dios sobre sus frentes. 5Se dio orden de que no los matasen, sino
que fuesen atormentados durante cinco meses; y su tormento era como el tormento
del escorpin cuando hiere al hombre. 6Los hombres buscarn en aquellos das la
muerte y no la hallarn, y desearn morir y la muerte huir de ellas. 7Las langostas
eran semejantes a caballos preparados para la guerra, y tenan sobre sus cabezas
como coronas semejantes al oro, y sus rostros eran como rostros de hombre; 8y tenan
cabellos como cabellos de mujer y sus dientes eran como de len; 9y tenan corazas
como corazas de hierro, y el ruido de sus alas era como el ruido de muchos caballos
que corren a la guerra. 10Tenan colas semejantes a los escorpiones, y aguijones, y en
sus colas resida su poder de daar a los hombres por cinco meses. 11Por rey tienen
sobre s al ngel del abismo, cuyo nombre es en hebreo Abaddn, y en griego tiene
por nombre Apolyon. 12El primer ay! pas; he aqu que vienen an otros dos ayes!
despus de esto.
13
El sexto ngel son la trompeta, y o una voz que sala de los cuatro ngulos
del altar de oro, que est en la presencia de Dios, 14que deca al sexto ngel que tena
la trompeta: Suelta los cuatro ngeles que estn ligados sobre el gran ro ufrates.
15
Fueron sueltos los cuatro ngeles, que estaban preparados para la hora, y para el
da, y para el mes, y para el ao, a fin de que diesen muerte a la tercera parte de los
hombres. 16El nmero de los del ejrcito de la caballera era de dos miradas de
miradas; yo o su nmero. 17Asimismo vi en la visin los caballos y los que
cabalgaban sobre ellos, que tenan corazas color de fuego, y de jacinto, y de azufre; y
las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones, y de su boca sala fuego, y
humo, y azufre. 18Con las tres plagas perecieron la tercera parte de los hombres, es a
saber: por el fuego, y por el humo, y por el azufre que sala de su boca. 19El poder de
los caballos estaba en su boca y en sus colas, pues las colas eran semejantes a
serpientes, tenan cabezas y con ellas daaban.
20
El resto de los hombres que no muri de estas plagas no se arrepintieron de
las obras de sus manos, dejando de adorar a los demonios, a los dolos de oro y de
plata, de bronce y de piedra y de madera, los cuales ni pueden ver, ni or, ni andar; 21ni
se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus maleficios, ni de su fornicacin, ni de sus
robos.

1210

El librito proftico
Ap 10 1Vi otro ngel poderoso, que descenda del cielo envuelto en una nube;
tena sobre su cabeza el arco iris, y su rostro era como el sol, y sus pies, como
columnas de fuego, 2y en su mano tena un librito abierto. Y poniendo su pie derecho
sobre el mar y el izquierdo sobre la tierra, 3grit con poderosa voz, como len que
ruge. Cuando grit, hablaron los siete truenos con sus propias voces. 4Cuando
hubieron hablado los siete truenos, iba yo a escribir; pero o una voz del cielo que me
deca: Sella las cosas que han hablado los siete truenos y no las escribas. 5El ngel
que yo haba visto estar sobre el mar y sobre la tierra levant al cielo su mano derecha
6
y jur por el que vive por los siglos de los siglos, que cre el cielo y cuanto hay en l,
la tierra y cuanto en ella hay, el mar y cuanto existe en l, que no habr ms tiempo,
7
sino que en los das de la voz del sptimo ngel, cuando l suene la trompeta, se
cumplir el misterio de Dios, como l lo anunci a sus siervos los profetas. 8La voz que
yo haba odo del cielo, de nuevo me habl y me dijo: Ve, toma el librito abierto de
mano del ngel que est sobre el mar y sobre la tierra. 9Fuime hacia el ngel, diciendo
que me diese el librito. El me respondi: Toma y cmelo, y amargar tu vientre, mas
en tu boca ser dulce como la miel. 10Tom el librito de mano del ngel, y me puse a
comerlo, y era en mi boca como miel dulce; pero cuando lo hube comido sent
amargadas mis entraas. 11Me dijeron: Es preciso que de nuevo profetices a los
pueblos, a las naciones, a las lenguas y a los reyes numerosos.
Los dos testigos
Ap 11 1Fueme dada una caa semejante a una vara, diciendo: Levntate y mide
el templo de Dios y el altar y a los que adoran en l. 2El atrio exterior del templo djalo
fuera y no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones, que hollarn la ciudad
santa durante cuarenta y dos meses. 3Mandar a mis dos testigos para que profeticen,
durante mil doscientos sesenta das, vestidos de saco. 4Estos son los dos olivos y los
dos candeleros que estn delante del Seor de la tierra. 5Si alguno quisiere hacerles
dao, saldr fuego de su boca, que devorar a sus enemigos. Todo el que quisiera
daarlos morir. 6Ellos tienen poder de cerrar el cielo para que la lluvia no caiga los
das de su ministerio proftico y tienen poder sobre las aguas para tornarlas en
sangre, y para herir la tierra con todo gnero de plagas cuantas veces quisieren.
7
Cuando hubieren acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo les har la
guerra, y los vencer y les quitar la vida. 8Su cuerpo yacer en la plaza de la gran
ciudad, que espiritualmente se llama Sodoma y Egipto, donde su Seor fue
crucificado. 9Los pueblos, las tribus, las lenguas y las naciones vern sus cuerpos
durante tres das y medio y no permitirn que sus cuerpos sean puestos en el
sepulcro. 10Los moradores de la tierra se alegrarn a causa de ellos, y se regocijarn,
y mutuamente se mandarn regalos, porque estos dos profetas eran el tormento de los
moradores de la tierra. 11Despus de tres das y medio, un espritu de vida que
procede de Dios entr en ellos, y los hizo levantarse sobre sus pies, y un temor grande
se apoder de quienes los contemplaban. 12O una gran voz del cielo que les deca:
Subid ac. Subieron al cielo en una nube, y vironlos subir sus enemigos. 13En aquella
hora se produjo un gran terremoto, y vino al suelo la dcima parte de la ciudad, y
perecieron en el terremoto hasta siete mil seres humanos, y los restantes quedaron
llenos de espanto, y dieron gloria a Dios y al cielo. 14El segundo ay! ha pasado; he
aqu que llega el tercer ay!
Llega el reino de Dios
15

El sptimo ngel toc la trompeta, y oyronse en el cielo grandes voces, que

decan: Ya lleg el reino de nuestro Dios y de su Cristo sobre el mundo y reinar por
los siglos de los siglos. 16Los veinticuatro ancianos, que estaban sentados delante del

1211

trono de Dios, cayeron sobre sus rostros y adoraron a Dios, diciendo: 17Dmoste
gracias, Seor, Dios todopoderoso, el que es, el que era, porque has cobrado tu gran
poder y entrado en posesin de tu reino. 18Las naciones se haban enfurecido, pero
lleg tu ira, y el tiempo de que sean juzgados los muertos, y de dar la recompensa a
tus siervos los profetas, a los santos y a los que temen tu nombre, a los pequeos y a
los grandes, y destruir a los que destruan la tierra.

CUARTA PARTE
La encarnacin del hijo de Dios y las encarnaciones del dragn
19

Se abri el templo de Dios, que est en el cielo, y dejse ver el arca del
Testamento en su templo, y hubo relmpagos, y voces, y rayos, y un temblor y granizo
fuerte.
El Mesas y el dragn
Ap 12 1Apareci en el cielo una seal grande, una mujer envuelta en el sol, con
la luna debajo de sus pies, y sobre la cabeza una corona de doce estrellas, 2y, estando
encinta, gritaba con los dolores de parto y las ansias de parir. 3Apareci en el cielo otra
seal, y vi un gran dragn, de color de fuego, que tena siete cabezas y diez cuernos,
y sobre la cabeza siete coronas. 4Con su cola arrastr la tercera parte de los astros del
cielo, y los arroj a la tierra. Se par el dragn delante de la mujer, que estaba a punto
de parir, para tragarse a su hijo en cuanto le pariese. 5Pari un varn, que ha de
apacentar a todas las naciones con vara de hierro, pero el hijo fue arrebatado a Dios y
a su trono. 6La mujer huy al desierto, en donde tena un lugar preparado por Dios
para que all la alimentasen durante mil doscientos sesenta das.
La batalla en el cielo
7

Hubo una batalla en el cielo: Miguel y sus ngeles peleaban con el dragn, 8y
pele el dragn y sus ngeles, y no pudieron triunfar ni fue hallado su lugar en el cielo.
9
Fue arrojado el dragn grande, la antigua serpiente, llamada Diablo y Satans, que
extrava a toda la redondez de la tierra, y fue precipitado en la tierra, y sus ngeles
fueron con l precipitados. 10O una gran voz en el cielo que deca: Ahora llega la
salvacin, el poder, el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo, porque fue
precipitado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro
Dios de da y de noche. 11Pero ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por la
palabra de su testimonio, y menospreciaron su vida hasta morir. 12Por eso, regocijaos,
cielos y todos los que moris en ellos. Ay de la tierra y de la mar! porque descendi el
diablo a vosotras animado de gran furor por cuanto sabe que le queda poco tiempo.
El dragn persigue a la mujer
13

Cuando el dragn se vio precipitado en la tierra, se dio a perseguir a la mujer

que haba parido al Hijo varn. 14Pero furonle dadas a la mujer dos alas de guila
grande, para que volase al desierto, a su lugar, donde es alimentada por un tiempo y
dos tiempos y medio tiempo, lejos de la vista de la serpiente. 15La serpiente arroj de
su boca detrs de la mujer, como un ro de agua para hacer que el ro la arrastrase.
16
Pero la tierra vino en ayuda de la mujer, y abri la tierra su boca, y se trag el
ro que el dragn haba arrojado de su boca. 17Se enfureci el dragn contra la mujer,
y fuese a hacer la guerra contra el resto de su descendencia, contra los que guardan
los preceptos de Dios y tienen el testimonio de Jess. 18Se apost sobre la playa del
mar.

1212

La bestia
Ap 13 1Vi cmo sala del mar una bestia, que tena diez cuernos y siete cabezas,
y sobre los cuernos diez diademas, y sobre las cabezas nombres de blasfemia. 2Era la
bestia que yo vi semejante a una pantera, y sus pies eran como de oso, y su boca
como la boca de un len. Diole el dragn su poder, su trono y una autoridad muy
grande. 3Vi a la primera de las cabezas como herida de muerte, pero su llaga mortal
fue curada. Toda la tierra segua admirada de la bestia. 4Adoraron al dragn, porque
haba dado el poder a la bestia, y adoraron a la bestia, diciendo: Quin como la
bestia? Quin podr guerrear con ella? 5Disele asimismo una boca, que profiere
palabras llenas de arrogancia y de blasfemia, y fuele concedida autoridad para hacerlo
durante cuarenta y dos meses. 6Abri su boca en blasfemias contra Dios, blasfemando
de su nombre y de su tabernculo, de los que moran en el cielo. 7Fuele otorgado hacer
la guerra a los santos y vencerlos. Y le fue concedida autoridad sobre toda tribu, y
pueblo, y lengua, y nacin. 8La adoraron todos los moradores de la tierra, cuyo nombre
no est escrito, desde el principio del mundo, en el libro de la vida del Cordero
degollado.
La bestia segunda
9

Si alguno tiene odos, que oiga. 10Si alguno est destinado a la cautividad, a la
cautividad ir; si alguno mata por la espada, por la espada morir. En esto est la
paciencia y la fe de los santos. 11Vi otra bestia que suba de la tierra y tena dos
cuernos semejantes a los de un cordero, pero hablaba como un dragn. 12Ejerci toda
la autoridad de la primera bestia en presencia de ella e hizo que la tierra y todos los
moradores de ella adorasen a la primera bestia, cuya llaga mortal haba sido curada.
13
Hizo grandes seales, hasta hacer bajar fuego del cielo a la tierra delante de los
hombres. 14Extravi a los moradores de la tierra con seales que le fue dado ejecutar
delante de la bestia, diciendo a los moradores de la tierra que hiciesen una imagen en
honor de la bestia, que tiene una herida de espada y que ha revivido. 15Fuele dado
infundir espritu en la imagen de la bestia, para que hablase la imagen e hiciese morir
a cuantos no se postrasen ante la imagen de la bestia, 16e hizo que a todos, pequeos
y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se les imprimiese una marca en la mano
derecha y en la frente, 17y que nadie pudiese comprar o vender sino el que tuviera la
marca, el nombre de la bestia o el nmero de su nombre.
18
Aqu est la sabidura. El que tenga inteligencia calcule el nmero de la bestia,
porque es nmero de hombre. Su nmero es seiscientos sesenta y seis.
El Cordero y su squito
Ap 14 1Vi, y he aqu el Cordero, que estaba sobre el monte Sin, y con l ciento
cuarenta y cuatro mil, que llevan su nombre y el nombre de su Padre escrito en sus
frentes, 2y o una voz del cielo, como voz de grandes aguas, como voz de gran trueno;
y la voz que o era de citaristas, que tocaban sus ctaras 3y cantaban un cntico nuevo,
delante del trono y de los cuatro vivientes y de los ancianos; y nadie poda aprender el
cntico, sino los ciento cuarenta y cuatro mil, los que fueron rescatados de la tierra.
4
Estos son los que no se mancharon con mujeres y son vrgenes. Estos son los que
siguen al Cordero adondequiera que va. Estos fueron rescatados de entre los
hombres, como primicias para Dios y para el Cordero, 5y en su boca no se hall
mentira: son inmaculados.

1213

QUINTA PARTE
Instantes amenazas contra Roma hasta la ruina de la ciudad
Los preludios del juicio contra Roma
6

Vi otro ngel que volaba por medio del cielo y tena un evangelio eterno para
pregonarlo a los moradores de la tierra y a toda nacin, tribu, lengua y pueblo,
7
diciendo a grandes voces: Temed a Dios y dadle glora, porque lleg la hora de su
juicio, y adorad al que ha hecho el cielo y la tierra, el mar y las fuentes de las aguas.
8
Un segundo ngel sigui, diciendo: Cay, cay Babilonia la grande, que a todas las
naciones dio a beber del vino del furor de su fornicacin. 9Un tercer ngel los sigui,
diciendo con voz fuerte: Si alguno adora la bestia y a su imagen y recibe su marca en
la frente o en la mano, 10ste beber del vino del furor de Dios, que ha sido derramado
sin mezcla en la copa de su ira, y ser atormentado con el fuego y el azufre delante de
los santos ngeles y delante del Cordero, 11y el humo de su tormento subir por los
siglos de los siglos, y no tendrn reposo da y noche aquellos que adoren a la bestia y
a su imagen y los que reciban la marca de su nombre. 12Aqu est la paciencia de los
santos, aquellos que guardan los preceptos de Dios y la fe de Jess. 13O una voz del
cielo que deca: Escribe: Bienaventurados los que mueren en el Seor. S, dice el
Espritu, para que descansen de sus trabajos, pues sus obras los siguen.
14
Mir y vi una nube blanca, y sentado sobre la nube a uno semejante a un hijo
de hombre, con una corona de oro sobre su cabeza y una hoz en su mano. 15Sali del
templo otro ngel, y grit con fuerte voz al que estaba sentado sobre la nube: Arroja la
hoz y siega, porque es llegada la hora de la siega, porque est seca la mies de la
tierra. 16El que estaba sentado sobre la nube arroj su hoz sobre la tierra, y la tierra
qued segada. 17Otro ngel sali del templo que est en el cielo, y tena tambin en su
mano una hoz afilada. 18Y sali del altar otro ngel que tena poder sobre el fuego y
clam con fuerte voz al que tena la hoz afilada, diciendo: Arroja la hoz afilada y
vendimia los racimos de la via de la tierra, porque sus uvas estn maduras. 19El ngel
arroj su hoz sobre la tierra, y vendimi la via de la tierra, y ech las uvas en la gran
cuba del furor de Dios, 20y fue pisada la uva fuera de la ciudad, y sali la sangre de la
cuba hasta los frenos de los caballos por espacio de mil seiscientos estadios.
Las copas de la clera divina, contra la ramera
Ap 15 1Vi en el cielo otra seal grande y maravillosa, siete ngeles que tenan
siete plagas, las postreras, porque con ellas se consuma la ira de Dios. 2Vi como un
mar de vidrio, mezclado de fuego, y a los vencedores de la bestia, y de su imagen, y
del nmero de su nombre, que estaban en pie sobre el mar de vidrio y tenan las
ctaras de Dios, 3y cantaban el cntico de Moiss, siervo de Dios, y el cntico del
Cordero, diciendo: Grandes y estupendas son tus obras, Seor, Dios todopoderoso;
justos y verdaderos tus caminos, Rey de las naciones. 4Quin no te temer, Seor, y
no glorificar tu nombre? Porque t solo eres santo, y todas las naciones vendrn y se
postrarn delante de ti, pues tus fallos se han hecho manifiestos.
5
Despus de esto vi cmo se abri el templo de la tienda del testimonio en el
cielo, 6y salieron del templo los siete ngeles que tenan las siete plagas, vestidos de
lino puro, brillante, y ceidos los pechos con cinturones de oro. 7Uno de los cuatro
vivientes dio a los siete ngeles siete copas de oro, llenas de la clera de Dios, que
vive por los siglos de los siglos. 8Se llen el templo de humo de la gloria de Dios y de
su poder, y nadie poda entrar en el templo hasta que se hubiesen consumado las
siete plagas de los siete ngeles.

1214

Las copas
Ap 16 1Del templo o una gran voz, que deca a los siete ngeles: Id y derramad
las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra. 2Fue el primero y derram su copa
sobre la tierra, y sobrevino una lcera maligna y perniciosa sobre los hombres que
tenan la marca de la bestia y que se postraban ante su imagen. 3El segundo derram
su copa sobre el mar, y se convirti en sangre como de muerto, y muri todo ser
viviente en el mar. 4El tercero derram su copa sobre los ros y sobre las fuentes de
las aguas, y se convirtieron en sangre. 5Y o al ngel de las aguas que deca: Justo
eres t, el que es, el que era, el Santo, porque as has juzgado. 6Pues que
derramaban la sangre de los santos y de los profetas, t les has dado a beber sangre;
bien se lo merecen. 7Y o al altar que deca: S, Seor, Dios todopoderoso, verdaderos
y justos son tus juicios.
8
El cuarto derram su copa sobre el sol, y fuese dado abrasar a los hombres con
el fuego. 9Eran abrasados los hombres con grandes ardores, y blasfemaban el nombre
de Dios, que tiene poder sobre estas plagas; pero no se arrepintieron para darle gloria.
10
El quinto derram su copa sobre el trono de la bestia, y su reino se cubri de
tinieblas, y de dolor se mordan las lenguas, 11y blasfemaban del Dios del cielo a causa
de sus penas y de sus lceras, pero de sus obras no se arrepentan. 12El sexto
derram su copa sobre el gran ro ufrates, y secse su agua, de suerte que qued
expedito el camino a los reyes del naciente sol. 13Y vi que de la boca del dragn, y de
la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta salan tres espritus inmundos, como
ranas, 14que son los espritus de los demonios, que hacen seales que se dirigen
hacia los reyes de la tierra para juntarlos a la batalla del da grande del Dios
todopoderoso. 15He aqu que vengo como ladrn, bienaventurado el que vela y guarda
sus vestidos, para no andar desnudo y que se vean sus vergenzas. 16Y los junt en el
sitio que en hebreo se llama Harmagedn. 17El sptimo derram su copa en el aire, y
sali del templo una gran voz, que proceda del trono de Dios, diciendo: Hecho est.
18
Y hubo relmpagos, y voces, y truenos, y un gran terremoto, cual no lo hubo desde
que existen los hombres sobre la haz de la tierra. 19La gran ciudad se hizo tres partes,
y hundironse las ciudades de las naciones, y la gran Babilonia fue recordada delante
de Dios, para darle el cliz del vino del furor de su clera. 20Huyeron todas las islas, y
las montaas desaparecieron. 21Una granizada grande, como de un talento, cay del
cielo sobre los hombres, y blasfemaron los hombres contra Dios por la plaga del
granizo, porque era grande en extremo su plaga.
ltimos anuncios del castigo de la gran Babilonia
Ap 17 1Vino uno de los siete ngeles que tenan las siete copas, y habl
conmigo, y me dijo: Ven, te mostrar el juicio de la gran ramera que est sentada
sobre las grandes aguas, 2con quien han fornicado los reyes de la tierra, y los
moradores de la tierra se embriagaron con el vino de su fornicacin. 3Llevme en
espritu al desierto, y vi una mujer sentada sobre una bestia bermeja, llena de nombres
de blasfemia, la cual tena siete cabezas y diez cuernos. 4La mujer estaba vestida de
prpura y grana, y adornada de oro y piedras preciosas y perlas, y tena en su mano
una copa de oro, llena de abominaciones y de las impurezas de su fornicacin. 5Sobre
su frente llevaba escrito un nombre: Misterio: Babilonia la grande, la madre de las
rameras y de las abominaciones de la tierra. 6Vi a la mujer embriagada con la sangre
de los mrtires de Jess, y, vindola, me maravill sobremanera. 7Djome el ngel:
De qu te maravillas? Yo te declarar el misterio de la mujer y de la bestia que la
lleva, que tiene siete cabezas y diez cuernos. 8La bestia que has visto era, pero ya no
es, y est a punto de subir del abismo y camina a la perdicin; y se maravillarn los
moradores de la tierra, cuyo nombre no est escrito en el libro de la vida desde la
creacin del mundo, viendo la bestia, porque era y no es, y reaparecer. 9Aqu est el
sentido, que encierra la sabidura. Las siete cabezas son siete montaas sobre las

1215

cuales est sentada la mujer, 10y son siete reyes, de los cuales cinco cayeron, el uno
existe y el otro no ha llegado todava; pero, cuando venga, permanecer poco tiempo.
11
La bestia, que era y ya no es, es tambin un octavo, que es de los siete, y camina a
la perdicin.
12
Los diez cuernos que ves son diez reyes, los cuales no han recibido an la
realeza, pero con la bestia recibirn la autoridad de reyes por una hora. 13Estos tienen
el solo pensamiento de prestar a la bestia su poder y su autoridad. 14Pelearn con el
Cordero, y el Cordero los vencer, porque es el Seor de seores y Rey de reyes, y
tambin los que estn con l, llamados, y escogidos, y fieles. 15Me dijo: Las aguas que
ves, sobre las cuales est sentada la ramera, son los pueblos, las muchedumbres, las
naciones y las lenguas. 16Los diez cuernos que ves, igual que la bestia, aborrecern a
la ramera, y la dejarn desolada y desnuda, y comern sus carnes, y la quemarn al
fuego. 17Porque Dios puso en su corazn ejecutar su designio, un solo designio, y dar
a la bestia la soberana sobre ella, hasta que se cumplan las palabras de Dios. 18La
mujer que has visto es aquella ciudad grande que tiene la soberana sobre todos los
reyes de la tierra.
Lamentacin sobre Babilonia
Ap 18 1Despus de estas cosas vi otro ngel que bajaba del cielo con gran
poder, a cuya claridad qued la tierra iluminada. 2Grit con poderosa voz, diciendo:
Cay, cay la gran Babilonia, y qued convertida en morada de demonios, y guarida
de todo espritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y abominable; 3porque del
vino de la clera de su fornicacin bebieron todas las naciones, y con ella fornicaron
los reyes de la tierra, y los comerciantes de toda la tierra con el poder de su lujo se
enriquecieron.
4
O otra voz del cielo que deca: Sal de ella, pueblo mo, para que no os
contaminis con sus pecados y para que no os alcance parte de sus plagas; 5porque
sus pecados se amontonaron hasta llegar al cielo, y Dios se acord de sus
iniquidades. 6Dadle segn lo que ella dio, y dadle el doble de sus obras; en la copa en
que ella mezcl, mezcladle al doble; 7cuanto se envaneci y entreg al lujo, dadle otro
tanto de tormento y duelo. Ya que dijo en su corazn: Como reina estoy sentada, yo
no soy viuda ni ver duelo jams; 8por eso vendrn en un da sus plagas, la
mortandad, el duelo y el hambre, y ser consumida por el fuego, pues poderoso es el
Seor Dios que la ha juzgado.
9
Llorarn, y por ella se herirn los reyes de la tierra que con ella fornicaban y se
entregaban al lujo, cuando vean el humo de su incendio, 10y se detendrn a lo lejos por
el temor de su tormento, diciendo: Ay, ay de la ciudad grande, de Babilonia, la ciudad
fuerte, porque en una hora ha venido su juicio! 11Llorarn y se lamentarn los
mercaderes de la tierra por ella, porque no hay quien compre sus mercaderas, 12las
mercaderas de oro, de plata, de piedras preciosas, de perlas, de lino, de prpura, de
seda, de grana; toda madera olorosa, todo objeto de marfil, y todo objeto de madera
preciosa, de bronce, de hierro, de mrmol, 13cinamomo y aromas, mirra e incienso,
vino, aceite, flor de harina, trigo, bestias de carga, ovejas, caballos y coches, esclavos
y almas de hombres. 14Los frutos sabrosos a tu apetito te han faltado y todas las cosas
ms exquisitas y delicadas perecieron para ti y ya no sern halladas jams. 15Los
mercaderes de estas cosas, que se enriquecan con ella, se detienen a lo lejos por el
temor de su tormento, llorando y lamentndose, diciendo: 16Ay, ay de la ciudad
grande, que se vesta de lino, prpura y grana, y se adornaba de oro, piedras
preciosas y perlas, porque en una hora qued devastada tanta riqueza! 17Todo piloto y
navegante, los marineros y cuantos bregan en el mar, se detuvieron a lo lejos 18y
clamaron al contemplar el humo de su incendio y dijeron: Quin haba semejante a la
ciudad grande? 19Y arrojaron ceniza sobre sus cabezas, y gritaron, llorando y
lamentndose, y diciendo: Ay, ay de la ciudad grande, en la cual se enriquecieron

1216

todos cuantos tenan navos en el mar, a causa de su suntuosidad, porque en una

hora qued devastada!
Regocijo de los santos
20

Regocjate por ello, oh cielo! y los santos y los apstoles y los profetas, porque
Dios ha juzgado nuestra causa contra ella.
21
Un ngel poderoso levant una piedra, como una rueda grande de molino, y la
arroj al mar, diciendo: Con tal mpetu ser arrojada Babilonia, la gran ciudad, y no
ser hallada. 22Nunca ms se oir en ella la voz de los citaristas, de los msicos, de
los flautistas y de los trompeteros, ni artesanos de ningn arte ser hallado jams en ti,
y la voz de la muela no se oir ya ms en ti, 23la luz de lmpara no lucir ms en ti, ni
se oir ms la voz del esposo y de la esposa, porque tus comerciantes eran magnates
de la tierra, porque con tus maleficios se han extraviado todas las naciones, 24y en ella
se hall la sangre de los profetas, y de los santos, y de todos los degollados sobre la
tierra.
Ap 19 1Despus de esto o una fuerte voz, como de una muchedumbre
numerosa en el cielo, que deca: Aleluya, salud, gloria, honor y poder a nuestro Dios,
2
porque verdaderos y justos son sus juicios, pues ha juzgado a la gran ramera, que
corrompa la tierra con su fornicacin, y en ella ha vengado la sangre de sus siervos.
3
Y por segunda vez dijeron: Aleluya! El humo de la ciudad sube por los siglos de los
siglos. 4Cayeron de hinojos los veinticuatro ancianos y los cuatro vivientes, y adoraron
a Dios, que est sentado en el trono, diciendo: Amn. Aleluya!.
5
Del trono sali una voz, que deca: Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, y
cuantos le temis, pequeos y grandes. 6O una voz como de gran muchedumbre, y
como voz de muchas aguas, y como voz de fuertes truenos, que deca: Aleluya,
porque ha establecido su reino el Seor, Dios todopoderoso; 7alegrmonos y
regocijmonos, dmosle gloria, porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa
est dispuesta, 8y fuele otorgado vestirse de lino brillante, puro, pues el lino son las
obras justas de los santos. 9Y me dijo: Escribe: Bienaventurados los invitados al
banquete de bodas del Cordero. Y me dijo: Estas son las palabras verdaderas de Dios.
10
Me arroj a sus pies para adorarle, y me dijo: Mira, no hagas eso; consiervo tuyo soy
y de tus hermanos, los que tienen el testimonio de Jess. Adora a Dios. Porque el
testimonio de Jess es el espritu de profeca.
La batalla de Harmagedn
11

Vi el cielo cubierto, y he aqu un caballo blanco, y el que lo montaba es llamado

Fiel, Verdico, y con justicia juzga y hace la guerra. 12Sus ojos son como llama de
fuego, lleva en su cabeza muchas diademas, y tiene un nombre escrito que nadie
conoce sino l mismo, 13y viste un manto empapado en sangre, y tiene por nombre
Verbo de Dios. 14Le siguen los ejrcitos celestes sobre caballos blancos, vestidos de
lino blanco, puro. 15De su boca sale una espada aguda para herir con ella a las
naciones y l las regir con vara de hierro, y l pisa el lagar del vino del furor de la
clera de Dios todopoderoso. 16Tiene sobre su manto y sobre su muslo escrito su
nombre: Rey de reyes, Seor de seores.
17
Vi un ngel puesto de pie en el sol, que grit con una gran voz, diciendo a
todas las aves que vuelan por lo alto del cielo: Venid, congregaos al gran festn de
Dios, 18para comer las carnes de los reyes, las carnes de los tribunos, las carnes de
los valientes, las carnes de los caballos y de los que cabalgan en ellos, las carnes de
todos los libres y de los esclavos, de los pequeos y de los grandes.
19
Y vi a la bestia, y a los reyes de la tierra, y a sus ejrcitos, reunidos para hacer
la guerra al que montaba el caballo y a su ejrcito. 20Y fue aprisionada la bestia, y con
ella el falso profeta, que haca seales delante de ella, con las cuales extraviaba a los

1217

que haban recibido el carcter de la bestia y a los que adoraban su imagen; vivos
fueron arrojados ambos al lago de fuego, que arde con azufre. 21Los dems fueron
muertos por la espada que le sala de la boca al que montaba el caballo, y todas las
aves se hartaron de sus carnes.

SEXTA PARTE
El milenio, seguido de la postrera lucha
El milenio
Ap 20 1Vi un ngel que descenda del cielo, trayendo la llave del abismo y una
gran cadena en su mano. 2Tom al dragn, la serpiente antigua, que es el diablo,
Satans, y le encaden por mil aos. 3Le arroj al abismo y cerr, y encima de l puso
un sello para que no extraviase ms a las naciones hasta terminados los mil aos,
despus de los cuales ser soltado por poco tiempo. 4Vi tronos, y sentronse en ellos,
y fueles dado el poder de juzgar, y vi las almas de los que haban sido degollados por
el testimonio de Jess y por la palabra de Dios, y cuantos no haban adorado a la
bestia, ni a su imagen, y no haban recibido la marca sobre su frente y sobre su mano;
y vivieron y reinaron con Cristo mil aos. 5Los restantes muertos no vivieron hasta
terminados los mil aos. Esta es la primera resurreccin. 6Bienaventurado y santo el
que tiene parte en la primera resurreccin; sobre ellos no tendr poder la segunda
muerte, sino que sern sacerdotes de Dios y de Cristo y reinarn con l por mil aos.
La batalla final y el juicio universal
7

Cuando se hubieren acabado los mil aos, ser Satans soltado de su prisin 8y
saldr a extraviar a las naciones que moran en los cuatro ngulos de la tierra, a Gog y
a Magog, y reunirlos para la guerra, cuyo ejrcito ser como las arenas del mar.
9
Subirn sobre la anchura de la tierra, y cercarn el campamento de los santos y la
ciudad amada. Pero descender fuego del cielo y los devorar. 10El diablo, que los
extraviaba, ser arrojado en el estanque de fuego y azufre, donde estn tambin la
bestia y el falso profeta, y sern atormentados da y noche por los siglos de los siglos.
11
Vi un trono alto y blanco, y al que en l se sentaba, de cuya presencia huyeron el
cielo y la tierra, y no dejaron rastro de s. 12Vi a los muertos, grandes y pequeos, que
estaban delante del trono; y fueron abiertos los libros, y fue abierto otro libro, que es el
libro de la vida. Fueron juzgados los muertos, segn sus obras, segn las obras que
estaban escritas en los libros. 13Entreg el mar los muertos que tena en su seno, y
asimismo la muerte y el infierno entregaron los que tenan, y fueron juzgados cada uno
segn sus obras. 14La muerte y el infierno fueron arrojados al estanque de fuego; sta
es la segunda muerte, el estanque de fuego, 15y todo el que no fue hallado escrito en
el libro de la vida fue arrojado en el estanque de fuego.

LA NUEVA JERUSALN
Ap 21 1Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera
tierra haban desaparecido; y el mar no exista ya. 2Y vi la ciudad santa, la nueva
Jerusaln, que descenda del cielo, del lado de Dios, ataviada como una esposa que
se engalana para su esposo. 3O una voz grande, que del trono deca: He aqu el
tabernculo de Dios entre los hombres, y erigir su tabernculo entre ellos, y sern su
pueblo y el mismo Dios ser con ellos, 4y enjugar las lgrimas de sus ojos, y la
muerte no existir ms, ni habr duelo, ni gritos, ni trabajo, porque todo esto es ya
pasado.

1218

Y dijo el que estaba sentado en el trono: He aqu que hago nuevas todas las
cosas. Y dijo: Escribe, porque stas son las palabras fieles y verdaderas. 6Djome:
Hecho est. Yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin. Al que tenga sed le dar
gratis de la fuente de agua de vida. 7El que venciere heredar estas cosas, y ser su
Dios, y l ser mi hijo. 8Los cobardes, los infieles, los abominables, los homicidas, los
fornicadores, los hechiceros, los idlatras y todos los embusteros tendrn su parte en
el estanque, que arde con fuego y azufre, que es la segunda muerte.
9
Vino uno de los siete ngeles que tenan las siete copas, llenas de las siete
ltimas plagas, y habl conmigo y me dijo: Ven y te mostrar la novia, la esposa del
Cordero. 10Me llev en espritu a un monte grande y alto, y me mostr la ciudad santa,
Jerusaln, que descenda del cielo, de parte de Dios, que tena la gloria de Dios. 11Su
brillo era semejante a la piedra ms preciosa, como la piedra de jaspe pulimentada.
12
Tena un muro grande y alto y doce puertas, y sobre las doce puertas doce ngeles y
nombres escritos, que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel: 13de la
parte de oriente, tres puertas; de la parte del norte, tres puertas; de la parte del
medioda, tres puertas, y de la parte del poniente, tres puertas. 14El muro de la ciudad
tena doce hiladas, y sobre ellas los nombres de los doce apstoles del Cordero.
15
El que hablaba conmigo tena una medida, una caa de oro, para medir la
ciudad, sus puertas y su muro. 16La ciudad estaba asentada sobre una base
cuadrangular, y su longitud era tanta como su anchura. Midi con la caa la ciudad, y
tena doce mil estadios, siendo iguales su longitud, su latitud y su altura. 17Midi su
muro, que tena ciento cuarenta y cuatro codos, medida humana, que era la del ngel.
18
Su muro era de jaspe, y la ciudad oro puro, semejante al vidrio puro; 19y las hiladas
del muro de la ciudad eran de todo gnero de piedras preciosas: la primera, de jaspe;
la segunda, de zafiro; la tercera, de calcedonia; la cuarta, de esmeralda; 20la quinta, de
sardnica; la sexta, de cornalina; la sptima, de crislito; la octava, de berilo; la
novena, de topacio; la dcima, de crisoprasa; la undcima, de jacinto, y la duodcima,
de amatista. 21Las doce puertas eran doce perlas, cada una de las puertas era una
perla, y la plaza de la ciudad era de oro puro, como vidrio transparente. 22Pero templo
no vi en ella, pues el Seor, Dios todopoderoso, con el Cordero, era su templo. 23La
ciudad no haba menester de sol ni de luna que la iluminasen, porque la gloria de Dios
la iluminaba y su lumbrera era el Cordero. 24A su luz caminarn las naciones, y los
reyes de la tierra llevarn a ella su gloria. 25Sus puertas no se cerrarn de da, pues
noche all no habr, 26y llevarn a ella la gloria y el honor de las naciones. 27En ella no
entrar cosa impura ni quien cometa abominacin y mentira, sino los que estn
escritos en el libro de la vida del Cordero.
Ap 22 1Y me mostr un ro de agua de vida, clara como el cristal, que sala del
trono de Dios y del Cordero. 2En medio de la calle y a un lado y otro del ro haba un
rbol de vida que daba doce frutos, cada fruto en su mes, y las hojas del rbol eran
saludables para las naciones. 3No habr ya maldicin alguna, y el trono de Dios y del
Cordero estar en ella, 4y sus siervos le servirn, y vern su rostro, y llevarn su
nombre sobre la frente. 5No habr ya noche, ni tendr necesidad de luz de antorcha, ni
de luz del sol, porque el Seor Dios los alumbrar, y reinarn por los siglos de los
siglos.

EPLOGO
6

Y me dijo: Estas son las palabras fieles y verdaderas, y el Seor, Dios de los
espritus de los profetas, envi su ngel para mostrar a sus siervos las cosas que
estn para suceder pronto.
7
He aqu que vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la
profeca de este libro. 8Y yo, Juan, o y vi estas cosas. Cuando las o y vi, ca de
hinojos para postrarme a los pies del ngel que me las mostraba. 9Pero me dijo: No

1219

hagas eso, pues soy consiervo tuyo, y de tus hermanos los profetas, y de los que
guardan las palabras de este libro; adora a Dios. 10Y me dijo: No selles los discursos
de la profeca de este libro, porque el tiempo est cercano. 11El que es injusto contine
an en sus injusticias, el torpe prosiga en sus torpezas, el justo practique an la
justicia y el santo santifquese ms. 12He aqu que vengo presto, y conmigo mi
recompensa, para dar a cada uno segn sus obras. 13Yo soy el alfa y la omega, el
primero y el ltimo, el principio y el fin. 14Bienaventurados los que lavan sus tnicas
para tener derecho al rbol de la vida y a entrar por las puertas que dan acceso a la
ciudad. 15Fuera perros, hechiceros, fornicarios, homicidas, idlatras y todos los que
aman y practican la mentira.
16
Yo, Jess, envi a un ngel para testificaros estas cosas sobre las iglesias. Yo
soy la raz y el linaje de David, la estrella brillante de la maana. 17Y el Espritu y la
Esposa dicen: Ven. Y el que escucha diga: Ven. Y el que tenga sed, venga, y el que
quiera tome gratis el agua de la vida.
18
Yo atestiguo a todo el que escucha mis palabras de la profeca de este libro
que, si alguno aade a estas cosas, Dios aadir sobre l las plagas escritas en este
libro; 19y si alguno quita de las palabras del libro de esta profeca, quitar Dios su parte
del rbol de la vida y de la ciudad santa que estn escritos en este libro. 20Dice el que
testifica estas cosas: S, vengo pronto. Amn. Ven, Seor Jess. 21La gracia del Seor
Jess sea con todos. Amn.

1220

1221

1222

1223