§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ¥’

·≈–

æ√À¡«‘À“√ Ù

≈Ÿ°À≈“π·≈–≠“µ‘¡‘µ√
®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠·¥à
æàÕ ÿ¢ÿ¡-·¡àÀ¡Ÿ§” ∑Õß„∫ ·≈–·¡à®—π∑√委 ≥ ≈”ª“ß
ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
2

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ¥’
·≈–
æ√À¡«‘À“√ Ù

™◊ËÕºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Û˜ «—¥∑à“¡–‚Õ

®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ıÚ
ISBN 974-344-123-9

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜

®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ‰∑¬√“¬«—π°“√æ‘¡æå
ÙÙ/¯-¯Ù À¡Ÿà ˆ ´Õ¬∫ÿ≠¡ß§≈ ∂ππ°”π—π·¡âπ ·¢«ß∫“ߢÿπ‡∑’¬π
‡¢µ®Õ¡∑Õß °√ÿ߇∑æœ ÒÒı
‚∑√»—æ∑å -Ú¯Ú-ÒÒÙÚ
‚∑√ “√ -Ú¯Ú-ÒÒÙÛ
 3

§”π”¢Õ߇®â“¿“æ
·¡àÀ¡Ÿ§” ∑Õß„∫ °—∫·¡à®—π∑√委 ≥ ≈”ª“ß ‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡¡“√¥“
∑—Èß Õß∑à“π∂÷ß·°à°√√¡„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ „π√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π‡æ’¬ß
˜ «—π §√Õ∫§√—«·≈–≈Ÿ°À≈“π®÷ߪ√“√¿«—π·¡à ÒÚ  ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï
 √â“ß°ÿ»≈Õÿ∑‘»·¥à·¡à∑—Èß Õß æ√âÕ¡¥â«¬æàÕ ÿ¢ÿ¡ ∑Õß„∫
·¡à∑—Èß Õß¡’»√—∑∏“·°à°≈â“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–°Õª√¥â«¬
§ÿ≥∏√√¡Õ—π¥’ß“¡  “¡“√∂¬—ߧ«“¡ “¡—§§’ „À⇰‘¥·°à≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√
·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ «—π·¡àªïπ’È≈Ÿ°∑ÿ°§π‡ÀÁπ ¡§«√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç§ÿ≥∏√√¡
¢Õß§π¥’·≈–æ√À¡«‘À“√ Ùé ∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬åæ√–§—π∏ “√“-
¿‘«ß»å·Ààß«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‡ªìπ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕπâÕ¡Õÿ∑‘»·¥àæàÕ
 ÿ¢ÿ¡-·¡àÀ¡Ÿ§” ∑Õß„∫ ·≈–·¡à®—π∑√委 ≥ ≈”ª“ß
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“≠“µ‘¡‘µ√ºŸâ π—∫ πÿπ·≈–√à«¡°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π
¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡∑“ππ’È®ß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡¥™“πÿ¿“æ„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë√à«¡∫ÿ≠
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π§√—Èßπ’ȉ¥âª√– ∫®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å „π
∏√√¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å
¡’§«“¡‡°…¡»“πµå «— ¥’∑—Ë«°—π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠
®‘√“æ√ ¡—≈≈‘°–¡“≈¬å
º“≥‘µ ‡®µπ宑√“«—≤πå
4

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
‡π◊ËÕߥ⫬«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥ª√–«‘∑¬å
∏π“«‘¿“  ·≈–§ÿ≥ √‘¬“ ∏π“«‘¿“  ∫ÿµ√™“¬·≈–∫ÿµ√ “«¢Õߧÿ≥æàÕ
∫ÿ ≠ §ÿ≥·¡à®‘µ√“ ∏π“«‘¿“  §ÿ≥ª√–«‘∑¬å·≈–§ÿ≥ √‘¬“ª√– ß§å®–æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ ·≈–æ√À¡«‘À“√ Ù ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ¢Õß
∑à“π‡®â“¿“æ∑—Èß Õß„π§√—Èßπ’È
§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç “∏ÿπ√∏√√¡é ‡ªìπ
∏√√¡‡∑»π“∑’Ë«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ· ¥ß·°à¬—°…åπ“¡«à“ ªÿ≥≥°– ¡’°≈à“«‰«â „π
§—¡¿’√噓¥°  à«πæ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë¡’· ¥ß‰«â∫àÕ¬§√—Èß„π
æ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠°—∫
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®÷ß·µàßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ‡æ◊◊ËÕ™’È „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå „π°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
‡º◊ËÕ·ºàµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §«“¡®√‘ߺŸâ‡¢’¬π‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ«â¿“¬„π
æ√√…“ ≥ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡
π’ȉ¥â∂Õ¥‡∑ª¡“®“°∏√√¡∫√√¬“¬„π§√—Èßπ—Èπ
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“∑“πÕ◊Ëπ„¥ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ
Õπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡®â“¿“æ∑—Èß Õß·≈–ºŸâ√à«¡∫”‡æÁ≠∑ÿ°∑à“π ¢Õ
„Àâ§ÿ≥ª√–«‘∑¬å §ÿ≥ √‘¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«∏π“«‘¿“  µ≈Õ¥®πºŸâ√à«¡∫”‡æÁ≠
∫ÿ≠ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß
„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èߪ«ß
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
 5

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı
Àπ— ß  ◊ Õ §ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ ·≈–æ√À¡«‘À“√ Ù ®— ¥ æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°
®”π«π Û, ‡≈à¡„πß“π∑”∫ÿ≠§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õߧÿ≥ª√–«‘∑¬å ∏π“«‘¿“ 
·≈–§ÿ≥ √‘¬“ ∏π“«‘¿“  „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ µàÕ¡“
‰¥â®—¥æ‘¡æåÕ’° Û §√—Èß„π√–¬– Û ªïπ’È §◊Õ
§√—Èß∑’Ë Ú ®—¥æ‘¡æå „πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ú ªï¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
∏—¡¡“π—π∑– (Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ) ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß „π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı (Ú, ‡≈à¡)
§√—Èß∑’Ë Û ®—¥æ‘¡æå „π«“√–°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈»æπ“ß “«∏‘¥“√—µπå
ª“π‡π’¬¡ §√∫ Ò «—π (ı ‡≈à¡)
§√—Èß∑’Ë Ù ®—¥æ‘¡æå „πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ§√∫ ¯Û ªï¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
∏—¡¡“π—π∑– „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ (Û, ‡≈à¡)
„π°“√æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë ı π’È §√Õ∫§√—«·≈–≈Ÿ°À≈“π¢ÕßæàÕ ÿ¢ÿ¡-·¡à
À¡Ÿ §” ∑Õß„∫ ·≈–·¡à®—π∑√委 ≥ ≈”ª“ß ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ
∫‘ ¥ “¡“√¥“ºŸâ « “¬™π¡å ®— ¥ ‡ªì π °“√∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ ªí µ µ‘ ∑ “π¡— ¬ µ“¡À≈— °
∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»µàÕºŸâ«“¬™π¡åπ—È𠇪ìπ
∏√√¡∑“π∑’ˇ≈‘»°«à“∑“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„πæ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡
¢Õ∫§ÿ≥πÈ”„®‰¡µ√’·°à≠“µ‘¡‘µ√¥â«¬°“√¡Õ∫ ‘ËßÕ—π∑√ß§à“§◊Õæ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑—Èßπ—∫«à“‡ªìπ°“√ √â“ßÕπÿ √≥å√–≈÷°∂÷ߺŸâ«“¬™π¡å
6

„Àâ§ßÕ¬Ÿà¬◊ππ“π
„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë¡“Õâ“ßՑߢÕߢâÕ§«“¡∑’Ëπ”
¡“°≈à“«‰«â‡ªìπ “∏° ‚¥¬π”¡“®“°«√√≥°√√¡ —π °ƒµ·≈–æ¡à“ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ ”À√—∫ºŸâ π„®®–»÷°…“§âπ§«â“µàÕ‰ª
¥â«¬æ≈“πÿ¿“æ·Ààß∏√√¡∑“π∑’˧ÿ≥®‘√“æ√ ¡—≈≈‘°–¡“≈¬å ·≈–§ÿ≥
º“≥‘µ ‡®µπ宑√“«—≤πå æ√âÕ¡¥â«¬≠“µ‘¡‘µ√ ‰¥â∫”‡æÁ≠„π§√—Èßπ’È ®ßÕ”π«¬
 ÿ¢ ¡∫—µ‘ „Àâ·°àæàÕ ÿ¢ÿ¡-·¡àÀ¡Ÿ§” ∑Õß„∫ ·≈–·¡à®—π∑√委 ≥ ≈”ª“ß
µ“¡§«√·°à§µ‘«‘ —¬„π —¡ª√“¬¿æ‡∑Õ≠
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
 7

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ¥’

°“≈‡«≈“ºà“πæâπ¡“®π∂÷߬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ §π„π¬ÿ§π’È¡—°‡ÀÁπ·°àµ—«
¡ÿßà · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„π«—µ∂ÿπÕ°°“¬ ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡√Ë”√«¬ π—∫∂◊Õ
°—π¥â«¬∑√—æ¬å ‘π·≈–‡°’¬√µ‘¬» §π√«¬‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° —ߧ¡ §π®π
∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ·µàµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §π¥’‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∑√—æ¬å¡’‡°’¬√µ‘
·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® Ù ª√–°“√ §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø„π§—¡¿’√噓¥°
(¢ÿ. ™“. Ú¯.Òıˆı.Ú˘Ù) ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßµàÕ‰ªπ’È
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ≥ π§√Õ‘π∑ªíµµ–
«—πÀπ÷Ëß ¡’¬—°…åµπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ªÿ≥≥°–‰¥â®—∫æ√–Õߧ剪‚¥¬À«—ß®–¶à“·≈â«π”
À—«„®‰ª„Àâ·°à∑â“««√ÿ≥®Õ¡π“§ ‡æ◊ËÕ¢Õ·µàßß“π°—∫æ√–√“™∏‘¥“™◊ËÕÕ‘√—π∑¥’
µÕππ—Èπ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈à“««à“∑à“πª√– ß§å®–· ¥ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ „À⬗°…å
øíß ·≈â«∑à“π· ¥ß∏√√¡‚¥¬°≈à“«‡ªìπ§“∂“«à“
¬“µ“πÿ¬“¬’ ® ¿«“À‘ ¡“≥«
Õ≈⁄≈ê⁄® ª“≥÷ ª√‘«™⁄™¬⁄ÿ
¡“ ®⁄ÿ ¡‘µ⁄‡µÿ °∑“®‘ ∑ÿæ⁄¿’
¡“ ® «Ì Õµ’πÌ π‘§®⁄‡©.
祟°√¡“≥æ ‡∏ծ߉ªµ“¡∑“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‰ª·≈â« Õ¬à“‡º“¡◊Õ∑’ˇªï¬°πÈ”
Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√„π°“≈‰ÀπÊ ·≈–Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµ√’é
(„π‡√◊ÕË ßπ’È «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‰¥â‡√’¬°ªÿ≥≥°¬—°…å«“à ¡“≥æ ‡æ√“–ªÿ≥≥°¬—°…å
‰¥â®”·≈߇ªìπ¡“≥æ¡“®—∫∑à“π‰ª®÷߉¥â‡√’¬°µ“¡π—Èπ)
8

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧπ¥’∑’Ë«∏‘ ÿ√∫—≥±‘µ°≈à“«∂÷ß„π§“∂“π’È ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ®ß‰ªµ“¡∑“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‰ª·≈â«
Ú. Õ¬à“‡º“¡◊Õ∑’ˇªï¬°πÈ”
Û. Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√
Ù. Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß µ√’
¢âÕ§«“¡·√° §◊Õ ¬“µ“πÿ¬“¬’ ¿«“À‘ (®ß‰ªµ“¡∑“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‰ª·≈â«)
∑“ß∑’§Ë πÕ◊πË ‰ª·≈â« §◊Õ Õÿª°“√–∑’§Ë πÕ◊πË ‰¥â‡§¬∑”‰«â·°à‡√“ §”«à“ ç®ß‰ªµ“¡
∑“ß∑’§Ë πÕ◊πË ‰ª·≈â«é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®ßµÕ∫·∑πÕÿª°“√–¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
Õπ÷ßË ºŸ∑â ”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊πË π—πÈ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ®”æ«° Õ¬à“ß·√°‡√’¬°«à“
¬“¬’ (ºŸâ‰ª°àÕπ) §◊Õ ºŸ∑â ”Õÿª°“√–°àÕπ Õ¬à“ß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ Õπÿ¬“¬’ (ºŸâ‰ªµ“¡)
§◊Õ ºŸâµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ª√–°“√·√°®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠Õÿª°“√–·°à‡√“π—Ëπ‡Õß
¢âÕ§«“¡∑’Ë Ú §◊Õ Õ≈⁄≈ê⁄® ª“≥÷ ª√‘«™⁄™¬ ⁄ ÿ (Õ¬à“‡º“¡◊Õ∑’‡Ë ªï¬°πÈ”)
¡◊Õ∑’‡Ë ªï¬°πÈ” §◊Õ¡◊Õ¢«“ ‡æ√“–¡◊Õ¢«“‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“„™âÀ¬‘∫Õ“À“√ ‚¥¬≈â“ß¡◊Õ
°àÕπ·≈â«®÷ßÀ¬‘∫ °“√‰¡à‡º“¡◊Õ∑’ˇªï¬°πÈ”®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ¬àà“‡º“¡◊Õ¢«“¢Õßµπ
¢âÕ§«“¡π’ȇª√’¬∫∂÷ß°“√‰¡àª√–∑ÿ…√⓬ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑“ß°“¬ «“®“ „®
¢âÕ§«“¡∑’Ë Û §◊Õ ¡“ ® ⁄ ÿ ¡‘µ⁄‡µ ÿ °∑“®‘ ∑ÿæ⁄¿’ (Õ¬à“‰¥âª√–∑ÿ…√⓬
¡‘µ√„π°“≈‰ÀπÊ) §◊Õ ‰¡àæ÷ß∑√¬»¡‘µ√ À“¬∑’ˉ«â „®‡√“
¢âÕ§«“¡∑à’ Ù §◊Õ ¡“ ® « Ì Õ µ’πÌ π‘§®⁄‡© (Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß
 µ√’) §◊Õ Õ¬à“∑”º‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡√—°
 9

®ß‰ªµ“¡∑“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‰ª·≈â«
¢âÕ§«“¡·√°«à“ ç®ß‰ªµ“¡∑“ß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰ª·≈â«é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√
µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâÕ◊Ëππ’È ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå°Áµ√— «à“‡ªìπ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…
¡’¢Õâ §«“¡‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ (Õß⁄. ∑ÿ°. Ú.ÒÚ.¯Û)
¥—ßπ’È«à“
‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ§⁄§≈“ ∑ÿ≈⁄≈¿“ ‚≈°⁄¡÷. °µ‡¡ ‡∑⁄«. ‚¬ ® ªÿæ⁄æ°“√’,
‚¬ ® °µê⁄êŸ °µ‡«∑’. Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ªÿ§⁄§≈“ ∑ÿ≈⁄≈¿“ ‚≈°⁄¡÷.
祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°π’ÈÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° Ú ®”æ«°‡ªìπ
‰©π? §◊Õ ºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ ·≈–ºŸâ√Ÿâ®—°µÕ∫·∑πÕÿª°“√–é
æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“¬“°„π‚≈°π—Èπ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ∫ÿæ°“√’ §◊Õ ºŸâ∑”Õÿª°“√–°àÕπ
Ú. °µ—≠꟰µ‡«∑’ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ¡’æ√“À¡≥å ŸßÕ“¬ÿ§πÀπ÷Ëß
™◊ËÕ√“∏– ∑à“π‡∫◊ËÕÀπà“¬‡æ»¶√“«“ Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™ ®÷ß¡“«—¥¢Õ‚Õ°“ 
∫«™ ·µàæ√–„π«—¥‰¡à¬Õ¡Õπÿ≠“µ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑à“π ŸßÕ“¬ÿ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ®÷ßµ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å·≈⫵√— ∂“¡‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ¿‘°…ÿ
√Ÿª‰Àπ®”Õÿª°“√–¢Õßæ√“À¡≥åπ’ȉ¥â ¢≥–π—πÈ æ√– “√’∫µÿ √‡∂√–‰¥â∑≈Ÿ µÕ∫«à“
¢â“æ√–Õߧ宔Õÿª°“√–¢Õ߇¢“‰¥â‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡§¬∂«“¬¿‘°…“∑—ææ’Àπ÷Ëß·°à
¢â“æ√–Õß§å „π¢≥–∫‘≥±∫“µ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— Õπÿ‚¡∑𓬑𥒵Õà °“√√—∫√Ÿâ
Õÿª°“√§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–
Õπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë∑”§ÿ≥„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡®â“Àπ’È  à«πºŸâ∑’Ë√—∫∫ÿ≠
10

§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°Àπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“µ‘¥Àπ’È°Á¡’¿“√–µâÕß™¥„™â ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“‰¥â√—∫

Õÿª°“√–®“°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“« πÈ” ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ·¡â
°√–∑—ßË ‰¥â√∫— ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠„Àâπß—Ë °Áæß÷  ”‡Àπ’¬°«à“ ∫ÿ§§≈π’¡È ∫’ ≠ÿ §ÿ≥·°à‡√“ ‡√“æ÷ß
µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπµ“¡‚Õ°“ 
„π∫√√¥“∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° Ú ª√–‡¿∑‡À≈à“π—Èπ ª√–‡¿∑·√°À“‰¥â
¬“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°§π∑—Ë«‰ª¡—°¡’ “¡—≠ ”π÷°„π°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ«à“
‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ÷ß°√–∑” ·µà°“√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπ∫ÿ§§≈Õ¬à“ß·√°¥â«¬°“√
∑”Õÿª°“√–°àÕπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°àÕππ—È𠇪ìπ
 ‘Ëß∑”‰¥â¬“° ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°∑ÿ°§π¡—°¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ—π‡ªìπª°µ‘«‘ —¬¢Õß
∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª µà“ß¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡’Õ—µµ“µ—«µπ µâÕß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿà¥’
¡’ ÿ¢°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ‡«≈“‡æ◊ËÕ —ߧ¡
 à«π√«¡ ¬àÕ¡®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“«·π–π”‰«â „π§—¡¿’√å
ªí≠®µ—πµ√–«à“
Õÿª°“√’ÿ ‚¬ “∏ÿ “∏ÿµ⁄‡µ µ⁄ ‚° §ÿ‚≥
Õª°“√’ÿ ‚¬ “∏ÿ ‚ “∏ÿ æ⁄¿‘ Õÿ®⁄®‡µ.
ç∫ÿ§§≈„¥∑”¥’µÕ∫·°àº¡Ÿâ Õ’ ªÿ °“√– §«“¡¥’¢Õ߇¢“¡‘„™àß‘Ë ª√–‡√‘∞ÿ¥ ·µà
§«“¡¥’∑°’Ë √–∑”„πºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡§¬¡’Õªÿ °“√– —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡√√‡√‘≠é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’È°≈à“««à“ §«“¡¥’∑—Èß Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡¥’ „π°“√
Õÿª°“√–™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë °àÕπ ·≈–§«“¡¥’ „π°“√µÕ∫·∑πºŸÕâ π◊Ë §«“¡¥’Õ¬à“ß·√°
∑”¬“°°«à“§«“¡¥’Õ¬à“ßÀ≈—ß ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬æ‘®“√≥“§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß
æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ§§≈
 11

‡À≈à“π—πÈ µâÕ߇ ’¬ ≈–·¡â°√–∑—ßË ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ÕË  —ßË  ¡∫“√¡’ ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘-

 —µ«å¢Õ߇√“‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫  æ√–Õߧå∑√ß¡’∫“√¡’§√∫∂â«π
æ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà°Á‰¥â¬Õ¡ ≈–æ√–π‘ææ“π´÷Ëß
®—¥«à“Õ¬Ÿà „°≈â‡Õ◊ÈÕ¡æ√–À—µ∂å·≈⫪√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ π’ȧ◊Õ§«“¡°√ÿ≥“¢ÕߺŸâ∑’Ë
®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‚ª√¥‡À≈à“ —µ«å ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«π—Èπ®–µâÕßøíπΩÉ“Õÿª √√§
¡“°¡“¬ °“√ —ßË  ¡∫“√¡’¢Õß∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— °“√‡¥‘πºà“π· π‚°Ø‘
®—°√«“≈∑’¡Ë ‡’ ª≈«‰ø≈ÿ°‚™µ‘™«à ß ∑à“π®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ∫‘ ∑—»Õ—π‰¥â·°à∑“π∫“√¡’
»’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ®π§√∫∂â«π·≈â«®÷ß®–µ√— √ŸâÕπÿµ√ —¡¡“-
 —¡‚æ∏‘≠“≥ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¥—ß°≈à“«π’È®—¥«à“‡ªìπ∫ÿæ°“√’
§◊Õ °“√∑”Õÿª°“√–°àÕπ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ÿ¢
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫“ß™“µ‘æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“°Áµ°π√°∫â“ß ‰ª‡°‘¥‡ªìπ
 —µ«å‡¥’¬√—®©“π∫â“ß °“√µ°π√°À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å
ºŸâ‰¥â√—∫°“√欓°√≥å·≈â«¡—°¡‘ „™à‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈„π°“√∑”ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß
·µà‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫§πÕ◊πË ´÷ßË À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ‡™àπ §√—πÈ ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“
°Á®”‡ªìπ®–µâÕß —ßË ª√–À“√™’«µ‘ ‚®√À√◊Õ∫ÿ§§≈∫“ß§πµ“¡ ¡§«√·°à‚∑…“πÿ‚∑…
‡æ√“–æ√–Õߧ宔µâÕßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„π°“√√–ß—∫§«“¡‰¡à ß∫„π
·«à𷧫âπ ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕß√∫æÿà߇æ◊ËÕª°ªí°√—°…“√“…Æ√·≈–√“™Õ“≥“®—°√
®÷߬“°∑’®Ë –À≈’°‡≈’¬Ë ߪ“≥“µ‘∫“µ·≈–°√√¡Õ◊πË Ê ‡æ√“–©–π—πÈ °√√¡‡À≈à“π—πÈ
®÷ß àߺ≈∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ°π√°∫â“ß ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∫â“ß ·¡â
‡«≈“‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π æ√–Õߧå°Á‰¡à‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡≈Á° À√◊Õ —µ«å
µË”∑√“¡ ‡™àπ ¡¥ ª≈«°  ÿπ¢— ¡’·µà‡°‘¥‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞Õ¬à“߇™àπ ≈‘ß ™â“ß
√“™ ’Àå ·≈–¡—°‡ªìπ®à“ΩŸß∑’¡Ë æ’ ≈–°”≈—ß ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥¡“°°«à“ —µ«åµ«— Õ◊πË
12

∑—ßÈ π’‡È æ√“–æ√–Õߧ剥â∑”Õ°ÿ»≈°√√¡¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ∑’ÀË ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ‡®µπ“

„π¢≥–∑”∫“ª®÷߉¡à√ÿπ·√ß ‡®µπ“„π°“√∑”∫“ª∑’Ë√ÿπ·√ßπ—Èπ¡’Õߧå Û §◊Õ
¬‘π¥’°àÕπ∑” ¬‘π¥’ „π¢≥–∑” ·≈–¬‘π¥’À≈—ß∑” ‡®µπ“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå
Û ‡À≈à“π’È ®—¥«à“‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë√ÿπ·√ß·≈– àߺ≈·√ß°«à“ª°µ‘
°“√∑”§«“¡¥’·°àºŸâ∑’ˉ¡à¡’Õÿª°“√–¡“°àÕππ’È æ÷ß∂◊Õ‡Õ“µâπ‰¡â‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß µâπ‰¡âππ—È ¥”√ßÕ¬Ÿ°à ≈“ß·¥¥ ∑𧫓¡√âÕπÕ¬Ÿ°à ≈“ß·¥¥µ≈Õ¥«—π ·µàµ«—
‡Õ߉¡à‰¥â√∫— √ࡇߓ‡≈¬ √ࡇߓπ—πÈ ¡’‰«â ”À√—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË ·¡â‡«≈“∑’µË πâ ‰¡âº≈‘¥Õ°
ÕÕ°º≈ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡§’È¬«°‘π ‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â‡ª√’¬∫ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâÕÿ∑‘»
µπ‡Õß„Àâ°∫—  —ߧ¡«à“‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ‚¥¬°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å °‘ √¡®√‘µ«à“
©“¬¡ê⁄ê⁄ °ÿæ⁄æπ⁄µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ¬¡“µ‡ª
º≈“π‘ªî ª√⁄‡« √ÿ°⁄¢“ ª⁄ªÿ√‘“ Õ‘«.
.
ç¡À“惰…“„Àâ√ࡇߓ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàµ—«¢Õß¡—π‡ÕßµâÕß∑πµàÕ·ß·¥¥Õ—π
·º¥°≈â“ ·≈µâπ‰¡âππ—È ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬·∑â —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡
ª√–惵‘¥—Ëßµâπ‰¡âé

Õ¬à“‡º“¡◊Õ∑’ˇªï¬°πÈ”
¢âÕ§«“¡∑’Ë Ú «à“ çÕ¬à“‡º“¡◊Õ∑’‡Ë ªï¬°πÈ”é §◊Õ Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√-
§ÿ≥∑“ß°“¬ «“®“ „® ¡◊Õ∑’ˇªï¬°πÈ”‡ªìπ¡◊Õ¢«“∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“¡◊Õ¢«“∂Ÿ°‰ø
‡º“·≈â«°Á „™â¡◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√‰¡à‰¥â ºŸâ∑’ˇ§¬¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°à‡√“°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
¡◊Õ¢«“ ®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¬‘Ëß ·¡â«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à „™àµ—«‡√“°Á®—¥«à“‡ªìπ
Õ«—¬«– ”§—≠ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√“
‡«≈“§∫§â“À“ Ÿà°—π µà“ߧπ°Á¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ°—π·≈–°—π ·µà∫“ߢ≥–°Á
 13

Õ“®®–°√–∑∫°√–∑—ßË °—π∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ

Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®·≈–§‘¥√⓬ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬π—Èπ®–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ
„π°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥§«“¡º‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“∑’Ë®–°àÕ∑ÿ°¢å „Àâ·°à§πÕ◊Ëπ
§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ª√–°“√∑’Ë Ú ®÷߇°’ˬ«°—∫°“√‰¡àª√–∑ÿ…√⓬ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥
∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „®
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡‚°√∏‡§◊Õ߉¡àæÕ„®‡À¡◊Õπ¢¬–„® ∂â“„π∫â“π¡’
¢¬–‡√“°ÁµÕâ ß√’∫‡°Á∫‰ª∑‘ßÈ ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡°Á∫¢¬–‰«â „π∫â“𠧫“¡‚°√∏‡§◊Õß
‰¡àæÕ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®–∑”„Àâ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥‰¡à ∫“¬„® ‡«≈“∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°µ—«
«à“§«“¡‚°√∏‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®ß ≈—¥§«“¡‚°√∏ÕÕ°‡ ’¬®“°„® Õ¬à“‡°Á∫‰«â
„π„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬‘Ë߇°Á∫°Á®–¬‘ËßÀ¡—°À¡¡·≈–°àÕ‚∑…„Àâ°—∫µπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ „®¢Õ߇√“®–¢ÿàπ¡—« ‰¡à ∫“¬„® ‡√à“√âÕπ„®
·¡â¢≥–∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥§«“¡º‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‚°√∏
‡√“°Á®–‰¡à ∫“¬„®°—∫§«“¡ª√–惵‘ππ—È §√—πÈ ∑”·≈⫇√“°Á®–‰¡à ∫“¬„®µàÕ¡“
§—¡¿’√噓¥° (¢ÿ. ™“. Úı.Ò˜¯-ÚÚÛ.Ùı-˘) ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“  ¡—¬Àπ÷Ëß
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߇√“‰¥â‡ «¬™“µ‘‡ªìπ«“π√Õ¬Ÿà „πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’™“«π“
§πÀπ÷ßË ÕÕ°‰ª∑”π“·µà‡™â“ ‡¢“ª≈àÕ¬«—«‰«â°π‘ À≠â“·≈⫉∂π“µàÕ‰ª®π∂÷߇«≈“
æ≈∫§Ë”§àÕ¬∑√“∫«à“«—«À“¬‰ª ®÷߇¥‘πµ“¡À“«—«·µà‰¡àæ∫ ‡¡◊ËÕÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
°ÁÀ≈ß∑“߇¢â“‰ª Ÿªà “É À‘¡æ“πµå´ß÷Ë ‡ªìπªÉ“¥ß¥‘∫‰¡à „™à∑“ß —≠®√¢Õß¡πÿ…¬å ‡¢“
À≈ß∑“ßÕ¬Ÿπà “π∂÷ß ˜ «—π µâÕßÕ¥πȔեՓÀ“√ ∑”„ÀâÀ«‘ °√–À“¬®πÕàÕπ‡æ≈’¬
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“πæâπ‰ª ˜ «—π°Á·∑∫®–‰¡à¡’·√߇≈¬ ‡ºÕ‘≠‡¢“‡ÀÁπµâπ¡–æ≈—∫
º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈Õ¬Ÿà „°≈⪓°‡À« ®÷ߪïπ¢÷πÈ ‰ª‡¥Á¥º≈‰¡â¡“°‘π æÕ°‘π‰¥âº≈‡¥’¬«
°‘Ë߉¡âÀ—°æ≈—¥µ°≈ß®“°µâπ‰¡â Ÿà‡À«≈÷° ·µà ‚™§¥’∑’Ë¡’ √–πȔլŸà „µâ‡À«™à«¬§È”
14

√à“߉«â∑”„À≡à∂ß÷ ·°à™«’ µ‘ ·µà‡¢“µâÕßÕ¥πȔեՓÀ“√Õ¬Ÿà „µâ‡À«π—πÈ Õ’° Ò «—π

®πÀ¡¥·√ß §‘¥«à“µπµâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‡ªìπ·πà ·µà∫ß— ‡Õ‘≠æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑∂’Ë Õ◊
°”‡π‘¥‡ªìπæ≠“«“π√ÕÕ°À“°‘π„πªÉ“À‘¡æ“πµå‰¥â‰ªæ∫‡¢â“ ®÷ߙ૬‡À≈◊Õ¢÷πÈ ¡“
‚¥¬ºŸ°‡∂“«—≈¬å‰«â∑ª’Ë “°‡À«·≈⫉µà≈߉ª¢â“ß≈à“ß ·≈â«„À♓«π“‡°“–‡Àπ’¬Ë «À≈—ß
¢÷Èπ¡“¥â«¬°—π
‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“∂÷ߪ“°‡À«·≈â«°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¬‘Ëßπ—° §‘¥«à“µπ
§ß®–‰¡à¡·’ √߇¥‘π∑“ßµàÕ∑—π∑’ ®÷ß∫Õ°™“«π“π—πÈ «à“ µÕππ’¢È “â 懮ⓇÀπ◊ÕË ¬¡“°
¢Õ„Àâ∑“à π‡ΩÑ“¢â“懮â“Õ¬Ÿ à °— æ—° ¢â“懮⓮–πÕπæ—° —°ß’∫Àπ÷ßË µàÕ‡¡◊ÕË µ◊πË πÕπ
¡’æ≈–°”≈—ß·≈â«°Á®–æ“∑à“π°≈—∫‰ª Ÿ∑à “ß —≠®√¢Õß¡πÿ…¬å §√—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å
À≈—∫ π‘∑¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ™“«π“§ππ’‡È °‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— §‘¥«à“ ‡√“Õ¥
¢â“«Õ¥πÈ”¡“ Ò «—π‡µÁ¡Ê µÕππ’·È ∑∫®–‰¡à¡°’ ”≈—߇¥‘π∑“ßµàÕ ·≈⫵âÕ߇¥‘π∑“ß
Õ’°À≈“¬«—π ∂Ⓣ¡à¡Õ’ “À“√‡√“Õ“®®–‡ ’¬™’«µ‘ „πªÉ“π’È Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ‡√“æ÷ß
¶à“≈‘ßµ—«π’È·≈â«°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å™’«‘µ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â«
°Á‰ªÀ¬‘∫°âÕπÀ‘π¡“∑ÿ∫À—«≈‘ß ·µà‡π◊ÕË ß®“°‡¢“ÕàÕπ·√߉√â°”≈—ß∑”„À⬰À‘π°âÕπ
‡≈Á°¡“∑ÿ∫ ≈‘ß®÷߉¡à∂÷ß·°à™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈‘ß√Ÿâ ÷°µ—«°Áµ°„®√’∫ªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â ‡ÀÁπ¡’
‡≈◊Õ¥∑à«¡À—«°Á∑√“∫°“√≥å ®÷ß°≈à“«°—∫™“«π“π—Èπ«à“ ∑”‰¡∑à“π®÷ß∑”‡™àππ’È
¢â“懮⓬ա ≈–™’«µ‘ ·∫°∑à“π¢÷πÈ ¡“®“°‡À« ·µà∑“à π°≈—∫¡“∑”√⓬¢â“懮â“
™“«π“°Á查Õâ“ß«à“‡√“‰¡à¡’·√ß®–‡¥‘π∑“ßµàÕ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¶à“‡®â“°‘π «“π√
°≈à“««à“„πªÉ“π’¡È º’ ≈À¡“°√“°‰¡â¡“°¡“¬ ¢â“懮â“À“„Àâ∑“à π°‘π‰¥â‰¡àÕ¥µ“¬
∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß¶à“¢â“懮⓰‘π‡≈¬ ‡¡◊ÕË °≈à“«¥—ßπ’·È ≈â««“π√‰¥âæ“™“«π“π—πÈ
‰ª Ÿà∂‘Ëπ¡πÿ…¬å ‚¥¬°√–‚¥¥ÀâÕ¬‚Àπµ“¡µâπ‰¡âπ”∑“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ∂÷ß∂‘Ëπ
¡πÿ…¬å·≈⫉¥â°≈—∫‰ª Ÿªà “É À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡  à«π™“«π“π—πÈ ‡¡◊ÕË °≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«
 15

°Á‡°‘¥‚√§‡√◊ÕÈ ππ“π ˜ ªï ‡¢“Õ¬ŸÕà ¬à“ß∑√¡“π‡ªìπ¢Õ∑“π√àÕπ‡√à‡∑’¬Ë «¢ÕÕ“À“√

¬—ß™’æ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫·≈⫉ª‡°‘¥„ππ√°Õ‡«®’
„π°√≥’‡™àππ’È ∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à „™àæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á§ß®–ª≈àÕ¬„Àâ
™“«π“π—ÈπÀ≈ß∑“ßµ“¬Õ¬Ÿà „πªÉ“ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬°«â“ߢ«“ß
¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ§‘¥√⓬µπ‚¥¬§‘¥«à“‡¢“∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‚≈¿∑’ˇ°‘¥
¢÷πÈ ™—«Ë ¢≥– ∑à“π‡ÀÁ𰑇≈ ‚¥¬§«“¡‡ªì𰑇≈  ‰¡à‡ÀÁ𰑇≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ
®÷߉¡àºŸ°‚°√∏™“«π“π—Èπ
µ“¡ª°µ‘ºŸâ∑’ˇÀÁ𰑇≈ «à“‡ªìπµ—«µπ ¡—°¬÷¥µ‘¥«à“§π‚πâπ¥à“‡√“ §ππ’ȵ’
‡√“ ¬àÕ¡®–°àÕ‡«√‰¡à¡∑’  ’Ë π‘È  ÿ¥ πÕ°®“°π’È ºŸ∑â §’Ë ¥‘  √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å
®”µâÕß¡’‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å ¡’ „®‡ ¡Õ¿“§‰¡à‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈«à“‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥
À√◊ÕºŸ§â ¥‘ √⓬ ¡’§“∂“∫∑Àπ÷ßË °≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õª√–¡«≈æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß
µª‡¬°—𠬓¥Õ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ú˜˘) «à“
Õµ⁄µ©‘π⁄π¡⁄ªî «“‡µ‘ ÿ§π⁄‡∏π‘« ®π⁄∑πÌ
π⁄‚µ ‡¡µ⁄µ“ÿ§π⁄‡∏π Õµ⁄µÀ÷¡⁄ªî «“‡¬.
牡â®π— ∑πå¬Õà ¡àß°≈‘πË ÀÕ¡·°à§π∑’‡Ë ≈◊ÕË ¬µ—¥µπ ©—π„¥ —µ∫ÿ√…ÿ æ÷ßàß°≈‘πË
ÀÕ¡·¡â·°àºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ¥â«¬°≈‘ËπÕ—πÀÕ¡À«π§◊Õ‡¡µµ“ ©—ππ—Èπé
™“«π“„π‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √–∑ÿ…√⓬æ√–‚æ∏‘ µ— «å·≈⫉¥â√∫— º≈°√√¡ πÕßÕ¬à“ß
√ÿπ·√ß π’ȇªìπª°µ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’˧‘¥√⓬µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∂â“∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß
‡æ’¬ß„¥ º≈°√√¡∑’µË “¡ πÕß°Á®–¡’°”≈—ß¡“°‡æ’¬ßπ—πÈ ¢âÕπ’‡È ª√’¬∫‰¥â°∫— ‡ ’¬ß
 –∑âÕπ ∂Ⓡ√“‡ª≈à߇ ’¬ßµ–‚°π„π∑’Ë‚≈àß ‡ ’¬ß –∑âÕπ°Á®–‰¡à§Õà ¬¥—ß À“°‡ª≈àß
‡ ’¬ß„π∂È”·§∫ ‡ ’¬ß –∑âÕπ°Á®–¥—ß¡“°À≈“¬‡∑à“µ—«
16

Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√
¢âÕ§«“¡∑’Ë Û «à“ Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√„π°“≈‰ÀπÊ À¡“¬§«“¡«à“
¡‘µ√ À“¬π—Èπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˙૬‡À≈◊Õ°—π¡“ ®—¥«à“‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑À√◊Õ‡À¡◊Õπ
Õ«—¬«– à«πÀπ÷ËߢÕ߇√“ µ—«‡√“π—Èπ¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« „π‡«≈“∑”ß“π§πÀπ÷ËßÊ
∑”ß“π‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–∑”ß“π Ú Õ¬à“ß„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ·µà§π∑’¡Ë ’
¡‘µ√ Ò §π¬àÕ¡∑”ß“π‰¥â Ò Õ¬à“ß„π¢≥–‡¥’¬«‰¥â §π∑’Ë¡’¡‘µ√ Ò §π
°Á®–∑”ß“π∂÷ß Ò Õ¬à“߉¥â „π¢≥–‡¥’¬« ¡‘µ√ À“¬®÷߇À¡◊Õπ°—∫·¢π¢“
‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË „π°“√¥”√ß™’æÕ¬Ÿà „π¡πÿ…¬‚≈°∑’®Ë ”µâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π
∑ÿ°§π®÷ßµâÕß¡’¡µ‘ √∑’‡Ë √“‰«â«“ß„®‡¢“ ·≈–‡¢“°Á‰«â«“ß„®‡√“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’°È ®Á –
 àߺ≈„À⇰◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
¥â«¬‡Àµÿππ—È ‡√“®÷߉¡à§«√ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√¢Õßµπ ‰¡à«“à ¥â«¬‡Àµÿº≈„¥Ê
°Áµ“¡ ·≈–æ÷ߧ”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß¡‘µ√ √Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à „®‡√“ Õ¬à“
≈ÿ·°àÕ”π“®¢Õߧ«“¡‚≈¿À√◊Õ§«“¡‚°√∏·≈⫪√–∑ÿ…√⓬À—°À≈—ß¡‘µ√ ∂â“∑”
‡™àππ’È°Á®–¢“¥§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ª√–°“√∑’Ë Û
«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡π’·È °àª≥ÿ ≥°¬—°…å«“à ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈π—ßË À√◊ÕπÕπ
Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ß“‰¡â¢Õßµâπ‰¡â „¥ ‡¢“‰¡àæß÷ À—°°‘ßË ¢Õßµâπ‰¡âππ—È ‡æ√“–ºŸ∑â À’Ë °— °‘ßË µâπ‰¡â
®—¥«à“‡ªìπºŸªâ √–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ §«“¡®√‘ßµâπ‰¡â‡ªìπ ‘ßË ‰¡à¡™’ «’ µ‘ ‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡®Á∫ª«¥
·µà ß‘Ë ‰¡à¡™’ «’ µ‘ ¥—ß°≈à“«∂â“„ÀâÕªÿ °“√–·°à‡√“‡¡◊ÕË ¢≥–∑’ˉªπ—ßË À√◊ÕπÕπ °Á®¥— «à“
‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥ ∫ÿ§§≈®÷߉¡à§«√ª√–∑ÿ…√⓬µâπ‰¡â·¡â‚¥¬°“√À—°°‘ßË ‰¡â π’§È Õ◊
°“√‡ª√’¬∫„Àâ√®Ÿâ °— ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ‘ßË ‰¡à¡™’ «’ µ‘ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß°“√√Ÿ®â °— ∫ÿ≠§ÿ≥
¢Õß¡‘µ√ À“¬∑’˧∫À“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
 17

Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß µ√’
¢âÕ§«“¡∑’Ë Ù «à“ çÕ¬à“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß µ√’é À¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“
∑”º‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡√—° °≈à“«§◊Õ ªÿ≥≥°¬—°…åπ—Èπ
®—∫«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡“‚¥¬À«—ß®–¶à“·≈â«π”À—«„®‰ª„Àâ·°à∑â“««√ÿ≥®Õ¡π“§ ‡æ◊ËÕ
¢Õ·µàßß“π°—∫æ√–√“™∏‘¥“™◊ËÕÕ‘√—π∑¥’ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ®÷ß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√®—∫µπ
¡“¶à“π—πÈ ‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√≈à«ßª“≥“µ‘∫“µ¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡√—°
‡¡◊ËÕ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ· ¥ß∏√√¡¥—ßπ’È·≈â« ªÿ≥≥°¬—°…å∫—߇°‘¥ µ‘√”≈÷°‰¥â«à“
‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’µË πæ”π—°Õ¬Ÿà „ππ§√Õ‘π∑ªíµµ–Õ—π‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µπ—πÈ ∑à“π
‰¥â „Àâ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’µ≈Õ¥ Û «—π‚¥¬„À⢓⠫ πÈ” ·≈–∑’æË °— Õ“»—¬ ∫ÿ§§≈
ºŸπâ ®’È ¥— «à“‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥·≈–‡ªìπ¡‘µ√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ À“°‡√“¶à“«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ·≈â«π”
À—«„®‰ª„Àâ·°à∑“â ««√ÿ≥„π°“≈π’È ‡√“°Á®–‡ªìπ§π‰¡à√∫Ÿâ ≠ÿ §ÿ≥·≈–ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√
Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ‡√“®–ª≈àÕ¬∑à“π°≈—∫‰ª ‡æ√“–§«“¡¥’¬Õà ¡ ”§—≠°«à“§«“¡√—°
§√—πÈ §‘¥¥—ßπ’·È ≈â«®÷ßµ—¥ ‘π„®ª≈àÕ¬«‘∏√ÿ ∫—≥±‘µ„Àâ°≈—∫‰ªπ§√µ“¡‡¥‘¡ ·µà«∏‘ √ÿ -
∫—≥±‘µ¢Õ„Àâª≥ÿ ≥°¬—°…åæ“∑à“π‰ª Ÿπà “§æ‘¿æ‡æ√“–∑à“πµâÕß°“√‡ÀÁπæ‘¿æπ—πÈ
‡¡◊ÕË ∑à“π∫√√≈ÿ∂ß÷ π“§æ‘¿æ·≈⫉¥â· ¥ß∏√√¡·°à∑“â ««√ÿ≥·≈–¡‡À ’ À≈—ß®“°
π—Èπ‰¥â°≈—∫‰ª Ÿàπ§√¢Õßµπ §«“¡®√‘ßÀ—«„®¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ∑’Ë®Õ¡π“§·≈–
¡‡À ’µâÕß°“√ °Á§◊Õªí≠≠“¢Õß∑à“ππ—Ëπ‡Õß
§«“¡‰¡àª√–¡“∑
§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ Ù ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ∫“ß∑à“πÕ“®®–‰¥â‡§¬ ¥—∫
‡§¬‡¢â“„®¡“°àÕπ ·µà°≈—∫∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–¢“¥ µ‘À≈ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà  µ‘§◊Õ°“√
√–≈÷°√Ÿ§â «“¡¥’ ‡ªì𧫓¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‡™àπ °“√‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô
18

‡º◊ÕË ·ºàµÕà ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π  µ‘π‡’È ªìπÀ≈—°∏√√¡

∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡ª√’¬∫ µ‘«“à ‡À¡◊Õπ°—∫√“™Õߧå√°— …å∑‡’Ë ΩÑ“
æ‘∑°— …åÕߧ尅—µ√‘¬å‰«â‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË ¡’§π¡“‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬å ∂â“√“™Õߧå√°— …å‡ÀÁπ«à“
„πÀ≈«ß¢Õßµπ‰¡à§«√æ∫°Á®–°’¥°—π∫ÿ§§≈π—πÈ À“°‡ÀÁπ«à“§π∑’¡Ë “‡ΩÑ“‡À¡“– ¡
°Á®–Õπÿ≠“µ„À⇢ⓇΩÑ“‰¥â  µ‘°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ∏√√¡æ‘∑°— …宵‘ „Àâ∑”§«“¡¥’
·≈–‰¡à„ÀâπÕâ ¡‰ª„π°“√∑”™—«Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª√’¬∫«à“√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑°ÿ ™π‘¥
‡≈Á°°«à“√Õ¬‡∑â“™â“ß ¬àÕ¡π—∫√«¡‡¢â“„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ©—π„¥ ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“°Á√«¡‡¢â“„𠵑 ©—ππ—Èπ „π —߬ÿµµπ‘°“¬ ( Ì. ¡À“. Ò˘.ÚÒÚ.¯Ú) ¡’
¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫ µ‘«à“
‡¬ ‡°®‘ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ °ÿ≈“ °ÿ≈¿“§‘¬“ °ÿ≈ª°⁄¢‘°“, æ⁄‡æ ‡µ
Õª⁄ª¡“∑¡Ÿ≈°“ Õª⁄ª¡“∑‚¡√≥“. Õª⁄ª¡“‚∑ ‡µÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õ§⁄§-
¡°⁄¢“¬µ‘.
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª„πΩí°ΩÉ“¬·Ààß°ÿ»≈‡À≈à“„¥
‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡Àµÿ ª√–™ÿ¡≈ß
„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ µ∂“§µ°≈à“«§«“¡‰¡àª√–¡“∑«à“‡ªìπ‡≈‘»·Ààß∏√√¡
‡À≈à“π—Èπé
„π ¡—¬∑’æË √–»“ ¥“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË æ√–Õߧ几¥Á®°≈—∫®“°
∫‘≥±∫“µ ∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑∑’ËÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’·≈⫵√— «à“
Õª⁄ª¡“‡∑π ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄ª“‡∑∂.
祟°√∑à“πºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ– æ«°‡∏Õæ÷߬—ß°‘®∑—ßÈ ª«ß„À┇√Á®¥â«¬§«“¡
‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é
 19

æ√–¥”√— ¢â“ßµâππ’È æ√–»“ ¥“‰¥âµ√—  —ßË  Õπµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“µ—ßÈ ·µà

«—π·√°∑’Ë¡’ —߶√—µπ–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ®«∫®π«—π ÿ¥∑⓬∑’ˉ¥â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
·¡âæ√–¥”√—  ÿ¥∑⓬∑’Ëæ√–Õߧåµ√—  —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
¡√¥° ◊∫∑Õ¥·°à∫µÿ √∏‘¥“ °Á§Õ◊ æ√–¥”√— ¢â“ßµâπ´÷ßË æ∫„π∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§
(∑’. ¡À“. Ò.ÚÒˆ.ÒÛı)
ºŸâ∑’Ë¢“¥ µ‘¡’·µà§«“¡¡—«‡¡“ª√–¡“∑ µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  ¬àÕ¡
‰¡à§”π÷ß∑’®Ë –∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑“à π ·µà¡ßÿà ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢
πÕ°°“¬´÷ËßÀ“·°àπ “√¡‘‰¥â „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ¡’ µ‘¬àÕ¡®–µ—Èß„® —Ëß ¡
§«“¡¥’‡ªìππ‘µ¬å ¥—ßπ—Èπ  µ‘®÷߇ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥°«à“¡ß§≈Õ◊Ëπ
 ÿ¥∑⓬π’È ¢Õ„Àâ∑“à π “∏ÿ™πÀ¡—πË ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ Ù ª√–°“√
§◊Õ √Ÿâ®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‰¡à§‘¥√⓬ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ·≈–
‰¡à∑”º‘¥∑“ß°“¬«“®“¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡√—° æ√âÕ¡∑—Èß¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑„π
°“√ —Ëß ¡°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ‡Õß  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ µ√“∫
π“π‡∑à“π“π
kkkk
20

æ√À¡«‘À“√ Ù

™“«æÿ∑∏¡—°‡§¬‰¥â¬π‘ §”«à“ æ√À¡«‘À“√ ∏√√¡¢âÕπ’¡È µ’ √— ‰«â „πæ√– Ÿµ√

®”π«π¡“° §”«à“ æ√À¡«‘À“√ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ∏√√¡ª√–®”„®¢ÕߺŸâ
ª√–‡ √‘∞ §”«à“ 纟âª√–‡ √‘∞é §◊Õ ºŸâ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª
∑ÿ°§π¡’§«“¡ÕàÕπ·ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË π—πË §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ¥—ßπ—πÈ §π à«π„À≠à
®÷ß· «ßÀ“·≈–∑”‡æ◊ÕË µ—«‡Õß §π∑’∑Ë ”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË µ—«‡Õßπ—πÈ ®—¥«à“‡ªìπ
§π∏√√¡¥“ “¡—≠ ‰¡à „™àºªŸâ √–‡ √‘∞ ºŸªâ √–‡ √‘∞π—πÈ µâÕ߇ªìπ§π¡ÿßà ª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë
‡ªì𠔧—≠ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·µàÕ¬à“ß„¥
æ√À¡«‘À“√π—Èπ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡¡µµ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’‰¡µ√’®‘µ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π
Ú. °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπª√– ∫∑ÿ°¢å ·≈–ª√“√∂π“
Õπÿ‡§√“–Àå „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å∑’ˉ¥â√—∫Õ¬Ÿà
Û. ¡ÿ∑‘µ“ §«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ¥’°«à“µπ
Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬„π‡¡◊ËÕµπ‰¡àÕ“®™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬
§«“¡‡¡µµ“À√◊Õ°√ÿ≥“ °Á‰¡à°√–«π°√–«“¬‡√à“√âÕπ„® §”π÷ß∂÷ߺ≈°√√¡«à“
‡À≈à“ —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ
µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√À¡«‘À“√π’‡È √’¬°«à“ Õ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë
‰¡à¡ª’ √–¡“≥ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ‡â ®√‘≠æ√À¡«‘À“√‡À≈à“π’È æ÷ß·ºà‰ª„π‡À≈à“ —µ«å
ºŸâÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à®”°—¥∫ÿ§§≈ ∑—Èߪ√“»®“°®‘µºŸ°æ—π„π∫ÿ§§≈
‡À≈à“π—Èπ
 21

‡¡µµ“
≈—°…≥–¢Õ߇¡µµ“ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙ˘) «à“
À‘µ“°“√ª⁄ª«µ⁄µ≈‘ °⁄¢≥“ ‡¡µ⁄µ“ (‡¡µµ“¡’≈°— …≥–§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√
‡°◊ÕÈ °Ÿ≈) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡µµ“¡’ ¿“æµâÕß°“√∑’®Ë –∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à∫§ÿ §≈
Õ◊Ëπ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê
‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“¡’®‘µºŸ°æ—π„π∫ÿµ√∏‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡’®‘µºŸ°æ—π„π≠“µ‘
¢Õßµπ À√◊Õ¡‘µ√ À“¬¡’®µ‘ ºŸ°æ—π„π‡æ◊ÕË π µà“ߧ‘¥«à“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß
À√◊Õ¡‘µ√ À“¬¢Õ߇√“ ·≈â«®÷ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡™àππ’ȉ¡à „™à‡¡µµ“
„πæ√À¡«‘À“√ ·µà‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—π´÷Ëß®—¥«à“‡ªì𰑇≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°√≥’µ√ß
°—π¢â“¡ ‡¡µµ“∑’Ë·∑â®√‘ß®–µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π
‰¡à‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈«à“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—° √—°À√◊Õ™—ß
‡¡µµ“π’‡È ªìπ∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‡®√‘≠Õ¬Ÿ‡à ªìπ𑵬å æ√–Õߧå∑√ß
¡’æ√–‡¡µµ“‡ªï¬ò ¡≈âπ„π‡À≈à“ —µ«å∂«â πÀπⓇ ¡Õ¿“§°—π ‚¥¬¡’æ√–‡¡µµ“„π
æ√–‡∑«∑—µºŸ§â ¥‘ √⓬æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ„π√“Àÿ≈°ÿ¡“√√“™‚Õ√  §«“¡‡¡µµ“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ‰¡à®”°—¥∫ÿ§§≈
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑À¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“∑“ß°“¬ «“®“
„® ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‡¡µµ“‡À≈à“π—Èπ¡’§”Õ∏‘∫“¬¥—ßπ’È §◊Õ
‡¡µµ“∑“ß°“¬ §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
®”‡ªìπ®–µâÕ߉¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“ ·¡â‡¢“®–‰¡à‡Õପ“°¢Õ√âÕß ‡√“°Á
欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“¬ ´÷ßË Õ“®®–‡ªìπ°“√¢«π¢«“¬∑“ß√à“ß°“¬‚¥¬¬Õ¡
‡ ’¬ ≈–‡«≈“ à«πµ—«¢Õßµπ À√◊Õ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ
22

‡¡µµ“‡™àππ’È®—¥«à“‡ªìπ‡¡µµ“∑“ß°“¬
‡¡µµ“∑“ß«“®“ §◊Õ °“√查§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π  ≈– ≈«¬ πà“øíß
∑”„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ·≈â«®–√”≈÷°∂÷ߧ”π—πÈ µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π °“√查
§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π‡™àππ’È ®—¥«à“‡ªìπ‡¡µµ“∑“ß«“®“
‡¡µµ“∑“ß„® §◊Õ °“√·ºà§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õßµπ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊πË °“√
·ºà‡¡µµ“‡™àππ’¡È ®’ ¥ÿ ª√– ß§å‡æ◊ÕË ‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµπ À√◊Õ‡ªìπ°“√·ºà
‡¡µµ“‡æ◊ËÕ‡®√‘≠¨“πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À≪‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° °Á®—¥«à“‡ªìπ‡¡µµ“
∑“ß„®
¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ª√“°Ø„π®ŸÃ ‚§ ‘ߧ Ÿµ√ (¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÛÚˆ.
Ú˘) «à“
. Õ“«‘ ‡®« √‚À ®.
‡¡µ⁄µÌ °“¬°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µÌ ‚Àµ‘
‡¡µ⁄µÌ «®’°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µÌ ‚Àµ‘ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®.
.
‡¡µ⁄µÌ ¡‚π°¡⁄¡Ì ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µÌ ‚Àµ‘ Õ“«‘ ‡®« √‚À ®.
çæ÷ßµ—Èß°“¬°√√¡∑’Ë¡’‡¡µµ“ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
.
æ÷ßµ—Èß«®’°√√¡∑’Ë¡’‡¡µµ“ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß
æ÷ßµ—Èß¡‚π°√√¡∑’Ë¡’‡¡µµ“ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßé
‡¡◊ËÕ∑à“π “∏ÿ™π‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∑“ß°“¬ «“®“ „® °Á¬àÕ¡®–∑”„Àâ∑à“π
∑—ßÈ À≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ∫ÿ§§≈∑’æË ∫‡ÀÁπºŸÕâ π◊Ë ·≈⫬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ 
¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ÿ¢„®„π¢≥–∑’¬Ë ¡‘È „Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ·¡â∫§ÿ §≈Õ◊πË °Á¡§’ «“¡ ÿ¢„®®÷߬‘¡È
µÕ∫√—∫¡“ °“√¬‘¡È „Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ∑”„Àâ‡√“·≈–§π√Õ∫¢â“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“∑’‡Ë √“
™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ºŸâ ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢
 23

·≈–µ—«‡√“°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¥â«¬‡™àπ°—π
ºŸâ¡’‡¡µµ“∑“ß°“¬ «“®“ „® ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’»—µ√Ÿ
‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢„®¥â«¬Õ”π“®¢Õ߇¡µµ“ §π
√Õ∫¢â“ß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈♑¥°—∫‡¢“°Áæ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢„®‰ª¥â«¬ ºŸâ¡’‡¡µµ“¬àÕ¡®–‰¡à
°≈à“«§”‡ ’¬¥ ’ „Àâ√⓬§πÕ◊Ëπ ‰¡à∑”°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ
‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ §«“¡∫“¥À¡“ß°—π„π —ߧ¡°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–µà“ß°Á¡‡’ ¡µµ“
¡’‰¡µ√’®µ‘ µàÕ°—π·≈–°—π √Ÿ®â °— ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à „®‡√“ §‘¥«à“‡√“√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å
©—π„¥ §πÕ◊πË °Á√°—  ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ©—ππ—πÈ À“°¡«≈¡πÿ…¬å‡Õ“„®‡¢“¡“„ à „®‡√“
‡™àππ’È  —ߧ¡°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢
ºŸâ∑’Ë¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π‰¥â√—∫°“√‡ª√’¬∫‰«â „π®ŸÃ ‚§ ‘ߧ Ÿµ√«à“ ¢’ ‚√∑°’-
¿Ÿµ“ (‡À¡◊ÕππÈ”π¡º ¡πÈ”) µ“¡ª°µ‘‡¡◊ÕË º ¡πÈ”π¡‡¢â“°—∫πÈ” ∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ß
°Á®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·¬°°—π‰¡à‰¥â«à“π’ȧ◊ÕπÈ”À√◊Õπ¡ ºŸâ∑’Ë¡’
‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π°Á¡Õ’ ªÿ ‰¡¬©—ππ—πÈ ·¡â‡√“∑—ßÈ À≈“¬®–‡ªìπ§π≈–§π°—π °Á®¥— «à“
¡’ „®¥«ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡ÿàß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π
°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“π’¡È º’ ≈∑”„À⇪ìπ§π„®‡¬Áπ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ·¡â
®–¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„®¡“°√–∑∫°Á√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‰¡àÀÿπÀ—π°√–∑”µ“¡Õ“√¡≥å
ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“·∑àß∑÷∫∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬≈¡·√ß
À√◊Õ‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â∑’ˉ¡à°≈—«§«“¡√âÕπ  à«π§π¡—°‚°√∏‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ΩÿπÉ ∏ÿ≈∑’ ’Ë
°√–®“¬ßà“¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈¡æ—¥ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ¥‘π∑’Ë·µ°ßà“¬ ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“π—Èπ
¬àÕ¡®–¡’ „®°«â“ߢ«“ߥ—Ëß¡À“ ¡ÿ∑√ „ÀâÕ¿—¬·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥âßà“¬ ¥—ߧ—¡¿’√å
À‘‚µª‡∑» (ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò §“∂“ ¯ˆ) °≈à“««à“
24

“∏ÿ ª‚°ªîµ⁄“ªî ¡‚π 𓬓µ‘ «‘°⁄√‘¬Ì

π À‘ µ“ª¬‘µÿÌ °⁄°“ “§√¡⁄‚¿ µ‘≥ÿ°⁄°¬“.
箑µ¢Õß—µ∫ÿ√ÿ…·¡â∂Ÿ°√∫°«π·≈â«°Á‰¡à∂÷ߧ«“¡·ª√ª√«π ¥—Ë߇™àππÈ”„π
“§√®–‡º“„Àâ·Àâߥ⫬§∫‰ø À“‰¥â‰¡àé
‡¡µµ“¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕππÈ”  à«π‚∑ –‡À¡◊Õπ‰ø ‡√“®÷ߧ«√„™âπÈ”‡¡µµ“
√–ß—∫‚∑ –¢Õßµπ §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’ ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’ËÕÿªíØ∞“°«—¥‡ ¡Õ√âÕ߉Àâ
¡“À“‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ ∫Õ°«à“ “¡’‰ª¡’¿√√¬“„À¡à®–∑”Õ¬à“߉√? À≈«ßæàÕ
®÷ß·π–π”„Àâ ‚¬¡§ππ—πÈ ·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ·°à¿√√¬“„À¡à¢Õß “¡’ ‚¥¬√–∫ÿ™Õ◊Ë «à“
¢Õ„Àâ§≥ÿ ...®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡‡’ «√·°à°π— ·≈–°—𠇪ìπµâπ ‡¡◊ÕË §√∫
Ò «—π ¿√√¬“„À¡àπ—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π„® §‘¥ ß “√‡ÀÁπ„®¿√√¬“‡°à“ ®÷߇≈‘°‰ª¡“
À“ Ÿà°—∫ “¡’¢ÕߧπÕ◊Ëπ π’ȧ◊ÕÕ“π‘ ß å¢Õ߇¡µµ“∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ
Õ°‡ÀÁπ„®·≈–¡’‰¡µ√’®‘µµÕ∫·∑π ¥—ß§—¡¿’√宵ÿ√“√—°¢– (‡¡µµ“¿“«π“π‘‡∑»
§“∂“ ˆÚ) °≈à“««à“
‡¡µ⁄µ¡⁄æÿπ“ ‚∑‚ ® ª√‚∑‚ ® ¡⁄¡µ‘
‡¡µ⁄µ“‡‡°π æ⁄‡æÿ æ⁄悵§⁄§÷ π‘«“√‡¬.
秫“¡‚°√∏¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡ß∫¥â«¬πÈ”§◊Õ‡¡µµ“ ∫ÿ§§≈
æ÷ßÀâ“¡‰ø§◊Õ§«“¡‚°√∏„π∑’Ë∑ÿ°∂“π ¥â«¬°“√ª√–æ√¡πÈ”‡¡µµ“„π
√√æ—µ«åé
„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡¡µµ“ Ÿµ√ (Õß⁄.  µ⁄µ°. ÚÛ.ˆÚ.˜Û) æ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“∑’Ëæ√–Õߧå∑√߉¥â√—∫¡“°àÕπ«à“
Õ¿‘™“π“¡‘ ‚¢ ªπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ∑’¶√µ⁄µÌ °µ“πÌ ªÿê⁄ê“πÌ ∑’¶√µ⁄µÌ Õ‘Ø˛üÌ °π⁄µÌ
 25

¡π“ªè ª®⁄®πÿ¿ŸµÌ.
. µ⁄µ «⁄“π‘ ‡¡µ⁄µ®‘µµ⁄ Ì‹ ¿“‡«÷. µ⁄µ «⁄“π‘ ‡¡µ⁄µ®‘µµ⁄ Ì ¿“‡«µ⁄«“ µ⁄µ
Ì«Ø˛Ø«‘«Ø˛Ø°ª⁄‡ª π¬‘¡Ì ‚≈°Ì ªÿπ“§¡“÷.
©µ⁄µ÷°⁄¢µ⁄µÿÌ ‚¢ ªπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °⁄‚° Õ‚À÷ ‡∑«“π¡‘π⁄‚∑.
Õ‡π°µ°⁄¢µ⁄µÿÌ √“™“ Õ‚À÷ ®°⁄°«µ⁄µ’ ∏¡⁄¡‚‘ ° ∏¡⁄¡√“™“ ®“µÿ√π⁄‚µ «‘™µ‘ “«’
. ∂“«√‘
™πª∑µ⁄ . ¬ª⁄ªµ⁄‚µ µ⁄µ√µπ¡π⁄𓧂µ.
祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“¬àÕ¡√Ÿºâ ≈·Ààß∫ÿ≠Õ—ππà“ª√“√∂𓬑π¥’∑µ’Ë π‡«¬
·≈⫵≈Õ¥°“≈π“π
‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µµ≈Õ¥ ˜ ªï §√—πÈ ·≈⫇√“‰¡à‰¥â°≈—∫¡“¬—ß‚≈°π’µÈ ≈Õ¥ ˜
°—ª∑’Ëæ‘π“»·≈–¥”√ß„À¡à
‡√“‡°‘¥‡ªìπ∑â“«—°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààß∑«¬‡∑æ Ûˆ §√—Èß
‡√“‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À≈“¬√âÕ¬§√—ßÈ ‡ªìπ∏√√¡√“™“ºŸµâ ß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡
¡’¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπºŸâ™π–ߧ√“¡ ¡’™π∫∑∂÷ߧ«“¡∂“æ√
µ—Èß¡—Ëπ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬√—µπ– ˜é
‡¡µµ“∑’ˉ¥â√∫— °“√Õ∫√¡®π·°à°≈â“∂÷ߢ—πÈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ (¨“π) ¬àÕ¡®–
¡’º≈“π‘ ß å¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õ“π‘ ß å¥ß— °≈à“«‰«â „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ (Õß⁄.
‡Õ°“∑ °. ÚÙ.Òı.Ú¯Ù) ¥—ßπ’È«à“ À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ (§◊Õ À≈—∫ π‘∑ ‰¡à°√– —∫
°√– à“¬), µ◊πË ‡ªìπ ÿ¢ (§◊Õ √Ÿ â °÷  ¥™◊πË ·®à¡„ „π¢≥–µ◊πË ), ‰¡àΩπí √⓬, ‡ªìπ∑’√Ë °—
¢Õß¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬, ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å, ‡∑ææ‘∑°— …å√°— …“, ¿¬—πµ√“¬
µà“ßÊ ‡™àπ ‰ø ¬“æ‘… À√◊Õ»“ µ√“ ‰¡à “¡“√∂°≈È”°√“¬‰¥â, ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘
ßà“¬, „∫Àπ⓺àÕß„ ¡’ ‘√‘¡ß§≈, ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ µ‘‚¥¬√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â „π‡«≈“
„°≈⇠’¬™’«‘µ ·≈–®–‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—µº≈
26

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ“π‘ ß å¢Õ߇¡µµ“∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ·µà§π

∑—«Ë ‰ª¡—°‡®√‘≠¡µµ“‰¡à§Õà ¬‰¥â ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ªìπ
ª°µ‘«‘ —¬ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ·µà°‘π‡∑à“‰À√à°Á‰¡àÕ‘Ë¡ „™â‡∑à“‰À√à
°Á‰¡àæÕ ¥—ߧ”æ—ß‡æ¬«à“ ∑âÕß°«â“ߧ◊∫Àπ÷Ëß ≈÷°¥—Ëß¡À“ ¡ÿ∑√ À¡“¬§«“¡«à“
‡√“®–∂¡∑âÕ߇∑à“‰À√à°Á‰¡à‡µÁ¡ ¬‘Ëß∂¡°Á¬‘Ëßæ√àÕß ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫵—«‡√“°Á „™â∑’Ë¥‘π
‡æ’¬ß°«â“߻հ¬“««“Àπ“§◊∫‡ªìπ∑’Ë∂¡√à“ß°“¬ ·¡â¡’∑’Ë‘¥‘π‡ªìπ√âÕ¬‰√àæ—π‰√à°Á
„™â°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ §π∑’§Ë ¥‘ ∂÷ß·µàª√–‚¬™πåµπ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß
ª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ ®÷߉¡à „™à§π¡’‡¡µµ“ ·≈–§«“¡‰¡à¡’‡¡µµ“¢Õ߇¢“π—Èπ®–°àÕ
„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— Õ¬“°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®π∑”„Àâ≈«à ß≈–‡¡‘¥§«“¡º‘¥∑“ß
°“¬·≈–«“®“ ®–‡ÀÁπ«à“§¥’Õ“™≠“„πªí®®ÿ∫π— ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡¢“¥‡¡µµ“¢Õß
¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È  ‘πÈ
 ”À√—∫ºŸâª√– ß§å®–‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ æ÷ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ
 √√æ —µ«å ·≈â«∫√‘°√√¡§”·ºà‡¡µµ“¥—ßπ’È §◊Õ
 —æ‡æ  —µµ“
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ.
®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬
Õ—æ⁄¬“ªí™™“ ‚Àπµÿ.
®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ.
®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈¬
 27

 ÿ¢’.
®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®
Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ.
√—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥
∂â“∑à“π “∏ÿ™π√Ÿ â °÷ «à“‡¡µµ“®‘µ¬—߉¡à‡°‘¥¡’ „π √√æ —µ«å °Áæß÷ ·ºà‡¡µµ“
„Àâµπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ¡‘µ√„𮑵¢Õ߇√“ æ÷ß·ºà‡¡µµ“‡ªìπ§”
‰∑¬«à“ ç‡√“√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ©—π„¥ ∫ÿ§§≈Õ◊πË ¬àÕ¡√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ©—ππ—πÈ é
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ÷ß·ºà‡¡µµ“‚¥¬∫√‘°√√¡‡ªìπ¿“…“∫“≈’æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈ ¥—ßπ’È
Õ–À—ß Õ–‡«‚√ ‚À¡‘.
¢Õ„À⢓â 懮⓮߇ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡‡’ «√·°à°π— ·≈–°—π‡≈¬
Õ—æ⁄¬“ªí™‚™ Ò ‚À¡‘.
®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
Ò
©∫—∫‰∑¬¡’√Ÿª‡ªìπ Õæ⁄¬“ª™⁄¨  à«π©∫—∫©—Ø∞ —ߧ“¬π“¡’√Ÿª«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄™ ∫â“ß
Õæ⁄¬“ª™⁄¨ ∫â“ß §”«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄™  ”‡√Á®√Ÿª¡“®“° π »—æ∑å + æ⁄¬“ª™⁄™ »—æ∑å (æ⁄¬“-
ª“∑ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬„πÕ√√∂ °—µ∂å) ·ª≈«à“ çÕ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π, Õ¬à“ªÕß√â“¬é ¡’
√Ÿª«‘‡§√“–Àå«“à æ⁄¬“ª“‚∑‡¬« æ⁄¬“ª™⁄‚™, π æ⁄¬“ª™⁄‚™ Õæ⁄¬“ª™⁄‚™ ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õߧ—¡¿’√å
ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÚÙÛ) °≈à“««à“ Õæ⁄¬“ª™⁄™“µ‘ æ⁄¬“ª“∑√À‘µ“ (§”«à“
Õæ⁄¬“ª™⁄™“ ·ª≈«à“ ª√“»®“°§«“¡ªÕß√⓬°—π)  à«π§”«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄¨  ”‡√Á®√Ÿª¡“
®“° π »—æ∑å + æ⁄¬“æ“∏ »—æ∑å + ≥⁄¬ ªí®®—¬ (·ª≈ß æ ‡ªìπ ª „π∫“ß·Ààß°Á¡’√Ÿª«à“
Õæ⁄¬“æ™⁄¨ ∫â“ß) ·ª≈«à“ 纟≡ࡧ’ «“¡∑ÿ°¢åé √Ÿªπ’¡È §’ «“¡À¡“¬µà“ß®“°§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢â“ßµâπ ¥—ßπ—πÈ ª“∞–«à“ Õæ⁄¬“ª™⁄™ ®÷߇À¡“– ¡„π∑’Ëπ’È
28

Õ–π’‚¶ ‚À¡‘.
®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈¬
 ÿ¢’.
®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®
Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘.
√—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥
(∂⓺Ÿâ·ºà‡¡µµ“‡ªìπ µ√’ „Àâ∫√‘°√√¡«à“ Õ–À—ß Õ–‡«√“ ‚À¡‘, Õ—æ⁄¬“-
ªí™™“ ‚À¡‘, Õ–π’¶“ ‚À¡‘,  ÿ¢‘π’, Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ §”«à“ Õ–‡«√“,
Õ—æ⁄¬“ªí™™“, Õ–π’¶“,  ÿ¢‘π’ ‡ªìπ»—æ∑å‡æ»À≠‘ß∑’Ë „™â‡©æ“– µ√’)
ºŸâ∑’ˇ®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“æ÷ß∑”§«“¡‡¢â“„®§”·ºà‡¡µµ“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß
∂àÕß·∑â ·≈â«∫√‘°√√¡∑—Èß∫“≈’·≈–§”·ª≈ ¡’§”Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê ¥—ßπ’È
°) „π§”«à“  —æ‡æ  —µµ“ §”«à“  —µµ“ =  —µ«å∑ß—È À≈“¬,  —æ‡æ = ∑—ßÈ ª«ß
¢) „π§”«à“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ §”«à“ ‡«√“ = ‡«√, Õ– = Õ¬à“,
Õ–‡«√“ = Õ¬à“‰¥â¡‡’ «√°—π, ‚Àπµÿ = ®ß‡ªì𠧔«à“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ ®÷ßÀ¡“¬
§«“¡«à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬
§) „π§”«à“ Õ—æ⁄¬“ªí™™“ ‚Àπµÿ §”«à“ æ⁄¬“ªí™™“ = ‡∫’¬¥‡∫’¬π,
Õ– = Õ¬à“ §”«à“ Õ—æ⁄¬“ªí™™“ ‚Àπµÿ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢
‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
¶) „π§”«à“ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ §”«à“ 𒶓 = §«“¡∑ÿ°¢å, Õ– = Õ¬à“
§”«à“ Õ–π’¶“ ‚Àπµÿ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡§’ «“¡
∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈¬
 29

ß) „π§”«à“  ÿ¢’ ( ÿ¢ + Õ’) §”«à“  ÿ¢ = §«“¡ ÿ¢, Õ’ Õ—°…√‡ªìπ§”

ªí®®—¬ (suffix) = ¡’ §”«à“  ÿ¢’ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®
®) „π§”«à“ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ §”«à“ Õ—µµ“π—ß = ´÷Ëßµπ, ª–√‘-
À–√—πµÿ = ®ß√—°…“ §”π’®È ß÷ À¡“¬§«“¡«à“ √—°…“µπ„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å¿¬— ∑—ßÈ  ‘πÈ ‡∂‘¥
„π¢≥–·ºà‡¡µµ“ ®‘µ¢Õ߇√“æ÷ß¡àßÿ ‰ª Ÿ§à «“¡ª√“√∂π“¥’‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
 √√æ —µ«å‡ªìπ‡æ’¬ß©“°À≈—ß ∂â“¡ÿßà ®‘µ‰ª∑’ Ë √√æ —µ«å‡ªìπÀ≈—° ‡¡µµ“¢Õ߇√“
°Á®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ °“√·ºà‡¡µµ“¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ‚Õ∏‘ ‡¡µµ“ ‡¡µµ“∑’¡Ë ¢’ Õ∫‡¢µ §◊Õ ·ºà‡¡µµ“‚¥¬®”°—¥∫ÿ§§≈
§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÚı) · ¥ß¢—πÈ µÕπ„π°“√·ºà‡¡µµ“ª√–‡¿∑
π’«È “à æ÷ß·ºà‡¡µµ“µ“¡≈”¥—∫µ—ßÈ ·µà§π∑’πË ∫— ∂◊Õ, §π π‘∑, §π«“߇©¬ ·≈–»—µ√Ÿ
°≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË ·ºà‡¡µµ“·°à§π∑’πË ∫— ∂◊Õ®π‡°‘¥ ¡“∏‘æÕ ¡§«√·≈â«®÷ß·ºà‡¡µµ“
·°à∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕΩñ°®‘µ„À⇰‘¥ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ®π∫√√≈ÿ¨“π
Ú. Õ‚π∏‘ ‡¡µµ“ ‡¡µµ“∑’ˉ¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ §◊Õ ·ºà‡¡µµ“‰ª Ÿ à √√æ —µ«å
‰¡à®”°—¥∫ÿ§§≈ ªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡·ºà‡¡µµ“™π‘¥π’ȵ“¡æ√–∫“≈’«à“  —æ‡æ  —µµ“
Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ ( —µ«å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡‡’ «√·°à°π—
·≈–°—π‡≈¬) ‡ªìπµâπ
‡¡µµ“¿“«π“π’È®—¥Õ¬Ÿà „π ¡∂°√√¡∞“π ®÷߇®√‘≠‰¥â¬“°°«à“«‘ªí  π“-
°√√¡∞“π «‘ª í  π“π—πÈ ‡ªìπ°“√µ“¡√ŸÕâ “√¡≥åª®í ®ÿ∫π— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ‡™àπ ≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ°  ¿“«–æÕ߬ÿ∫  ¿“«–°“√‡¥‘𠇪ìπµâπ ®÷ߪؑ∫µ— ‘‰¥âß“à ¬  à«π‡¡µµ“-
¿“«π“‡ªìπ°“√∑” ‘Ëß∑’Ë’‰¡à¡’Õ¬Ÿà „À⇰‘¥¢÷Èπ„𮑵 ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘¬“° ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë
µâÕß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“®÷ߧ«√‡®√‘≠«‘ªí  π“§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π ‚¥¬°“√
30

‡¥‘π®ß°√¡·≈–µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬µ“¡À≈—°¢Õß«‘ªí  π“ ·≈â«π—Ëß°√√¡∞“π
‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“«à“  —æ‡æ  —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ ‡ªìπµâπ ®‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ‘
®–πâÕ¡‰ª„π‡¡µµ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°√–· πȔ日擉ª  àߺ≈„Àâπ—Ëß
°√√¡∞“π‰¥âπ“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß‚¥¬§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ√∫°«π®‘µπâÕ¬¡“°
§«“¡®√‘ߢ≥–∑’ˇ√“‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬¥â«¬°“√‡¥‘πÀ√◊Õ‡À¬’¬¥·¢π
§Ÿ·â ¢π ‡ªìπµâπ ‡√“®–‡®√‘≠‡¡µµ“‰¥â¬“°°«à“¢≥–π—ßË ∑’√Ë “à ß°“¬‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À«
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‡¥‘π®ß°√¡·∫∫«‘
.
ªí  π“®π√Ÿâ ÷°«à“‡∑Ⓡ∫“‡ªìπªÿ¬πàÿπ
 ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«µàÕ‡π◊ÕË ß‡À¡◊Õ𠓬πÈ” °Á§«√π” ¡“∏‘®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡¡“
ª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√π—ßË ‡®√‘≠‡¡µµ“  ¡“∏‘¥ß— °≈à“«®–™à«¬Õÿª∂—¡¿å ¡“∏‘„π‡¡µµ“-
¿“«π“  ¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π®—ß°¡ Ÿµ√ (Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.Ú˘.Úı) «à“
. .
®ß⁄°¡“∏‘§‚µ ¡“∏‘ ®‘√Ø˛ü‘µ‘‚° ‚Àµ‘.
ç¡“∏‘∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¥”√ßÕ¬Ÿàπ“πé
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ (Õß⁄. Õ. Û.ÒÚ) ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡π’È«à“
®ß⁄°¡“∏‘§‚µ ¡“∏’µ‘ ®ß⁄°¡Ì Õ∏‘Ø˛üÀπ⁄‡µπ Õ∏‘§‚µ ÕØ˛üπ⁄πÌ ¡“ªµ⁄µ’πÌ
Õê⁄êµ√¡“∏‘.
çæ√–¥”√—«à“ ®ß⁄°¡“∏‘§‚µ ¡“∏‘ (¡“∏‘∑‰’Ë ¥â√∫— ®“°°“√‡¥‘π®ß°√¡) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ¡“∏‘∑º’Ë ‡Ÿâ ¥‘π®ß°√¡‰¥â√∫— Õ¬Ÿà §◊Õ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
„π¡“∫—µ‘ ¯é
‚¥¬ª°µ‘°“√‡¥‘π®ß°√¡®–°àÕ„À⇰‘¥¨“π‰¡à‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°¨“π‡°‘¥¢÷πÈ „π
 ¿“æ∑’√Ë “à ß°“¬ ß∫π‘ßË ‰¡à‰À«µ‘ß ·≈–°“√‡¥‘π®ß°√¡°Á‡ªìπ«“‚¬∏“µÿ°√√¡∞“π
¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“¢â“ßµâπ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√„™â«‘ªí  π“„À⇪ìπ∫“∑
 31

¢Õß ¡∂–π—πË ‡Õß „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ (Õß⁄. ®µÿ°°⁄ . Ò˜.Ò.Ò˜˘)

°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“„À⇪ìπ∫“∑¢Õß ¡∂–«à“
çÕ’°π—¬Àπ÷ßË ¿‘°…ÿ¬Õà ¡‡®√‘≠¡∂–¡’«ª‘ í 𓇪ìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‡®√‘≠
¡∂–¡’«‘ªí𓇪ìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥ ‡∏Õ¬àÕ¡‡æ ¬àÕ¡‡®√‘≠
¬àÕ¡°√–∑”¡√√§π—Èπ„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡æÕ¬Ÿà ‡®√‘≠Õ¬Ÿà °√–∑”¡√√§π—Èπ
„Àâ¡“°Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈–—ß‚¬™π剥â Õπÿ—¬¬àÕ¡‘Èπÿ¥é
°√ÿ≥“
≈—°…≥–¢Õß°√ÿ≥“ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙ˘)
«à“ ∑ÿ°¢⁄ “ªπ¬π“°“√ª⁄ª«µ⁄µ≈‘ °⁄¢≥“ °√ÿ≥“ (°√ÿ≥“¡’≈°— …≥–‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√
¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å) π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ß “√Õπÿ‡§√“–À废â∑’˪√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
æ√–Æ’°“®“√¬å· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß°√ÿ≥“«à“ ª√∑ÿ°‡⁄ ¢  µ‘  “∏ŸπÌ À∑¬-
°¡⁄ªπÌ °‚√µ’µ‘ °√ÿ≥“ (°√ÿ≥“ §◊Õ  ¿“«–∑’Ë∑”„®¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…„ÀâÀ«—Ëπ‰À«„π
‡¡◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ¡’∑°ÿ ¢å) À¡“¬§«“¡«à“ °√ÿ≥“‡ªìπ ¿“«–∑’∑Ë ”„Àâ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡°‘¥®‘µÀ«—πË ‰À«
§◊Õ ‡°‘¥§«“¡ ß “√‰¡àÕ“®π‘ßË πÕπ„® ‚¥¬Õ¬“°®–Õπÿ‡§√“–ÀåºÕŸâ π◊Ë „Àâæπâ ∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ§πÕàÕπ·Õ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà À√◊Õæ∫‡ÀÁπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π À√◊Õ«à“æ∫‡ÀÁπ§π‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’ˉ√â°”≈—ßµàÕ Ÿâ
‡√“¡—°‡°‘¥§«“¡ ß “√∑’˵âÕß°“√®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È
‡√’¬°«à“ °√ÿ≥“
°√ÿ≥“π—Èπ‡ªìπ∏√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰æ»“≈„π ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õߧå∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“Õ—π„À≠àÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ
 ÿ‡¡∏¥“∫  ·¡âæ√–Õߧ塒∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’ËÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
32

„π¿æπ—Èπ‰¥â ·µà°Á¬—߉¡àª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑√ߥ”√‘«à“

°÷ ‡¡ ‡Õ‡°π∏ µ‘≥⁄‡≥π ªÿ√‘‡π ∂“¡∑⁄‘π“
æ⁄æê⁄êµÿ Ì ª“ªÿ≥µ‘ «⁄ “ π⁄µ“‡√⁄Ì ‡∑«‡°.
(¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ.ıˆ.ÙıÛ)
çª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√¢â“¡æâπ§π‡¥’¬« ¥â«¬°”≈—ß·≈–∑—π–¢Õß∫ÿ√…ÿ
‡√“®—°∫√√≈ÿæ√–—ææ—≠êÿµ≠“≥ ™à«¬‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„À⢓⠡æâπ‰¥â¥«â ¬é
 ÿ‡¡∏¥“∫ π—πÈ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ‡À≈à“ —µ«å∂°Ÿ §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∫’∫§—πÈ
Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπΩŸß‚§∑’∂Ë °Ÿ µâÕπ‰ª Ÿà ‚√ß¶à“ —µ«å À√◊Õ‡À¡◊Õππ—°‚∑…∂Ÿ°
æ‘æ“°…“·≈â«°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–À“√ ∑—ßÈ ºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß √∫°«π®‘µ
„Àâ‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ °Á≈·ÿ °àÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡°√–∑”Õ°ÿ»≈
∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈⫉¥â√∫— º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈‡À≈à“π—πÈ „π¿æπ’·È ≈–¿æÀπâ“ ¥—ßπ—πÈ
æ√–Õߧå®ß÷ ª√– ß§å®–‚ª√¥ —µ«å „À⇰‘¥ªí≠≠“®—°…ÿ‡¢â“„®·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π
™’«µ‘ ®÷ߪ√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â«∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ·¡â‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√ß
∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« °Á¡‘‰¥â∑√ßπ‘ßË πÕπ„®‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‡‘ æ◊ÕË ‡ æ
π‘ææ“π ÿ¢‡ªìπÕ“√¡≥几¡Õ ·µàæ√–Õߧå¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æ√–«√°“¬ ≈–
‡«≈“‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«å
°√ÿ≥“π’ȇªìπ∏√√¡ ”§—≠¡“° ∂â“¡«≈¡πÿ…¬å¢“¥§«“¡°√ÿ≥“ ß “√°—π
 —ߧ¡¡πÿ…¬å°Á®–ª√“»®“°§«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬å®–¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ
·°àµ—«  à«π —ߧ¡∑’Ë√Ÿâ®—° ß “√°—π ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π °Á®–
Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—° ß “√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„π¬“¡¬“°π—Èπ¬àÕ¡®–
‰¥â√—∫º≈∑—𵓄πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‰¡àà«à“‡¢“®–‰ª∑’Ë „¥À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√
 33

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á¡°— ®–¡’∫§ÿ §≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ¡“™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæπâ ®“°Õÿª √√§

¢—¥¢âÕßπ—ÈπÊ
°“√‡®√‘≠°√ÿ≥“π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ §◊Õ ‡®√‘≠∑“ß°“¬ ∑“ß
«“®“ ·≈–∑“ß„® ∑“ß°“¬°Á‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß
À√◊Õ¢«π¢«“¬®—¥·®ß ∑“ß«“®“°Á‡ªìπ°“√·π–π”ª≈Õ∫‚¬π ∑“ß„®°Á‡ªì𧫓¡
 ß “√‡ÀÁπ„®
ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√®–‡®√‘≠°√ÿ≥“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¨“π æ÷ß¡’®µ‘  ß “√µàÕ √√æ —µ«å
·≈â«∫√‘°√√¡«à“  —æ‡æ  —µµ“ ∑ÿ°¢“ ¡ÿ®®—πµÿ ( —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®ßæâπ
®“°∑ÿ°¢å‡∂‘¥) Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ß·ºà®µ‘  ß “√‰ª¬—ß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ºŸªâ √– ∫
∑ÿ°¢å·≈â«∫√‘°√√¡‡™àππ—Èπ
¡ÿ∑‘µ“
≈—°…≥–¢Õß¡ÿ∑‘µ“ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙ˘)
«à“ ª‚¡∑π≈°⁄¢≥“ ¡ÿ∑‘µ“ (¡ÿ∑‘µ“ ¡’≈—°…≥–™◊Ëπ™¡) À¡“¬§«“¡«à“ æ≈Õ¬
¬‘π¥’ „𧫓¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߧπÕ◊Ëπ
¡ÿ∑µ‘ “‡ªìπ∏√√¡∑’æË ß÷ ‡®√‘≠„π‡¡◊ÕË ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊πË ¥’°«à“µπ µà“ß®“°°√ÿ≥“
∑’ˇ®√‘≠‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡’∑ÿ°¢åµ°µË”°«à“ ·µà „π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡ÿ∑‘µ“π’È∑”‰¥â
¬“°°«à“°√ÿ≥“ ∫“ß§π¡’‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ß “√ ·µà‡®√‘≠
¡ÿ∑µ‘ “‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π¡’Õπÿ ¬— °‘‡≈ §◊Õ§«“¡√‘…¬“πÕπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà„π°√–· 
®‘µ πâÕ¬§ππ—°∑’®Ë –°”®—¥§«“¡√‘…¬“π—πÈ ‰¥â ®–µâÕßÀ¡—πË Ωñ°Ωπ®÷ß®–∫√√‡∑“„Àâ
πâÕ¬≈߉¥â „π°“√Ωñ°Ωππ—πÈ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®
¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ §«“¡√‘…¬“‰¡à°Õà „À⇰‘¥§ÿ≥„¥Ê ºŸ¡â §’ «“¡√‘…¬“®–‰¥â√∫— º≈§◊Õ
34

¢“¥∫√‘«“√ ‰¡à¡§’ 𵑥 Õ¬ÀâÕ¬µ“¡ ·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠¡ÿ∑µ‘ “‚¥¬°”®—¥§«“¡√‘…¬“

‰¥â ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å§◊Õ¡’∫√‘«“√ ¡’¡‘µ√ À“¬ÀâÕ¡≈âÕ¡ §«“¡√‘…¬“π—Èπ
‡ªìπ∏√√¡°àÕ„À⇰‘¥‚∑…„πªí®®ÿ∫π— ·≈–¿æµàÕ‰ª ‰¡à«“à ‡°‘¥°—∫ºŸâ „¥°Á∑”„ÀâºπŸâ π—È
µ°µË”µ≈Õ¥‰ª
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–Õ√À—πµå√ªŸ Àπ÷ßË ™◊ÕË ‚≈ °µ‘  – ¢≥–∑’∑Ë “à π∂◊ժؑ π∏‘
„π§√√¿å¡“√¥“ ∫‘¥“¡“√¥“°Á‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å· π “À—  ∫â“π¢Õß∑à“π‡°‘¥‰ø‰À¡â®π
∫‘¥“¡“√¥“ ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ·µàæ«°∑à“π°ÁÕ¥∑π‡≈’¬È ߥŸ®π‡µ‘∫„À≠à√§Ÿâ «“¡ ‡¡◊ÕË
‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â°∂Á °Ÿ ∑Õ¥∑‘ßÈ ‡ªìπ¢Õ∑“πÕ¬Ÿ¢à “â ß∂ππ «—πÀπ÷ßË æ√– “√’∫µÿ √
‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß ß “√ æ√–‡∂√–‰¥âÀ¬—Ëß√Ÿâ«à“‡¥Á°§ππ’ȇ§¬ —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡¡“„π
™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷߉¥âπ”¡“«—¥·≈â«„Àâ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ µàÕ¡“∑à“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπ
æ√–¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚≈ °µ‘  – ¿“¬À≈—߇®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π·≈⫉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µà∑à“π‡°‘¥¡“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‰¡à‡§¬°‘πÕ‘Ë¡·¡â —°
«—πÀπ÷Ë߇≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡«≈“∑’Ë∑à“π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§π„ à∫“µ√∑à“π·≈â«
Õ“À“√„π∫“µ√À“¬‰ª‡Õß°Á¡’ ·¡âÕ“À“√®–¡’Õ¬Ÿ‡à 撬߇≈Á°πâÕ¬ ·µà§πÕ◊πË °≈—∫
‡ÀÁπÕ“À“√‡µÁ¡∫“µ√‡≈¬‰¡à‰¥â∂«“¬Õ’°°Á¡’ Õ°ÿ»≈°√√¡π’‡È ªìπº≈¢Õߧ«“¡√‘…¬“
‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¡«’ “à  ¡—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–‚≈ °µ‘  –π’ȇ§¬∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß»’≈ «—πÀπ÷ßË æ∫æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π∑“ß
¡“®“°·¥π‰°≈ æ√–‚≈ °µ‘  –‰¡à∑√“∫«à“æ√–√Ÿªπ’ È ”‡√Á® ¡≥°‘®·≈â« ∑à“π
‡°√ß«à“‚¬¡ÕÿªØí ∞“°®–‡≈◊ÕË ¡„ æ√–Õ“§—πµÿ°–√Ÿª „À¡à ¥â«¬§«“¡√‘…¬“®÷ß·°≈âß
∑”„Àâæ√–Õ“§—πµÿ°–π—πÈ Õ¥Õ“À“√Àπ÷ßË ¡◊ÕÈ º≈°√√¡π’ È ßà º≈„Àâ∑“à πµ°π√°‡ªìπ
‡«≈“π“π ·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‡§¬°‘πÕ‘Ë¡‡≈¬
 35

‡¡◊ÕË ∑à“π„°≈â®–ª√‘πæ‘ æ“π æ√– “√’∫µÿ √À¬—ßË √Ÿ«â “à ∑à“π®–ª√‘πæ‘ æ“π„π«—π

π—È π ®÷ß„™â§ππ”Õ“À“√‰ª„Àâ∑à“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â©—πÕ“À“√Õ‘Ë¡°àÕπª√‘π‘ææ“π
·µà¥â«¬º≈°√√¡‡°à“∑”„Àâ§ππ”Õ“À“√≈◊¡‡ ’¬·≈⫇∑∑‘Èß µàÕ¡“æ√– “√’∫ÿµ√
π÷°¢÷Èπ‰¥â®÷ß àߧπ‰ª∂“¡∑à“π«à“©—πÕ“À“√À√◊Õ¬—ß ∑à“πµÕ∫«à“«—ππ’ȉ¡à‰¥â©—π
Õ–‰√ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß𔬓®µÿ¡∏ÿ (¢ÕßÀ«“π Ù Õ¬à“ß∑’Ëπ”¡“‡§’ˬ«º ¡°—π
ª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”º÷ßÈ πÈ”ÕâÕ¬ ‡π¬„  ·≈–πÈ”¡—πß“) ‰ª„Àâ∑“à π©—π ‚¥¬∑’æË √–‡∂√–
‰¥â®∫— ∫“µ√‰«âµ≈Õ¥‡«≈“∑’∑Ë “à π©—πÕ¬Ÿà À“°æ√–‡∂√–‰¡à®∫— ‰«â¬“®µÿ¡∏ÿππ—È Õ“®
®–À“¬‰ª®“°∫“µ√ æ√–‚≈ °µ‘  –©—πÕ‘¡Ë «—ππ—πÈ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«·≈⫪√‘πæ‘ æ“π
„π«—ππ—πÈ π—πË ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à º≈¢Õߧ«“¡√‘…¬“π—πÈ  àߺ≈„πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵
 “¡“√∂µ‘¥µ“¡„Àâº≈®π∂÷ß™à«ß‡«≈“ª√‘π‘ææ“πÕ’°¥â«¬
º≈¢Õߧ«“¡√‘…¬“π’¡È ‡’ √◊ÕË ß‡≈à“∑’ªË √–‡∑»æ¡à“«à“ ¡’«¥— ·ÀàßÀπ÷ßË „π™π∫∑
‡ªìπ∑’æË ”π—°¢Õßæ√–‡≥√·≈–™’ª–¢“« ™’ª–¢“«§πÀπ÷ßË ¡—°‡®√‘≠¡ÿ∑µ‘ “Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
∫“ߧ√“«°Á°≈à“«§”¿“«π“‡∫“Ê «à“ √‘…¬“§πÕ◊πË „Àâ‚∑…·°àµπ µÕππ—πÈ ¡’À≠‘ß
§πÀπ÷ßË ¡“ àßÕ“À“√«—¥π’‡È ªìπª√–®” π“ß¡’π ‘ ¬— √‘…¬“§πÕ◊πË ‡ªìππ‘µ¬å ‡¡◊ÕË π“ß
‰¥â¬π‘ ™’ª–¢“«æŸ¥¥—ßπ’°È Á‰¡àæÕ„®  ”§—≠º‘¥§‘¥«à“查°√–∑∫µπ ®÷ߺŸ°Õ“¶“µ
™’ª–¢“«‰«â µ—Èß„®®–¶à“‡ ’¬ —°«—πÀπ÷Ëß
‚Õ°“ ∑’ËÀ≠‘ߧππ—Èπ√Õ¡“π“π°Á¡“∂÷ß «—πÀπ÷Ëß™’ª–¢“«‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë
∫â“π¢Õßπ“߬“¡‡™â“µ√Ÿ π“߇ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ®÷ß·Õ∫„ à¬“æ‘…‰«â „π¢π¡ ·≈â«∂«“¬
™’ª–¢“«æ≈“ß°≈à“««à“ ç¢π¡π’¥È ©‘ π— ∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ‡©æ“–∑à“𠂪√¥Õ¬à“∫Õ°
„§√«à“¥‘©—π∑”∂«“¬ °≈—∫∂÷ß«—¥·≈â«∑“π„À≥âπ–‡®â“§à–é ™’ª–¢“«°≈—∫∂÷ß«—¥
·≈⫧‘¥«à“ ç¢π¡°âÕππ’∑È ”Õ¬à“ߪ√–≥’µ §ß®–Õ√àÕ¬¡“° ∂Ⓡ√“°‘π‰ª°Á®– —°
36

·µàÕ‘Ë¡∑âÕ߇撬߫—π‡¥’¬« Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–∂«“¬¢π¡π’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“é

·≈⫇¢“°Á∑“πÕ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’˵π‰¥â√—∫ (™“«æ¡à“¡’ª√–‡æ≥’«à“ ‡¡◊ËÕ∂«“¬
Õ“À“√æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–‰¡à¢Õ√—∫ª√–∑“πÕ’° ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¥â ≈–¢“¥‰¡à√∫— §◊π)
À≠‘ß∑’∂Ë «“¬¢π¡π—πÈ ¡’∫µÿ √™“¬§πÀπ÷ßË ¡“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡¥Á°«—¥‡µ√’¬¡®–∫«™
‡≥√ ∫ÿµ√™“¬¢Õ߇∏Õ‡ÀÁπ™’ª–¢“«∂«“¬¢π¡æ√– ®÷ßÕ¬“°°‘π¢π¡µ“¡ª√– “
‡¥Á° ‡¡◊ËÕ™’ª–¢“«‡¥‘π≈—∫µ“‰ª°Á·Õ∫‰ªÀ¬‘∫¡“°‘π ®÷ßµâÕßæ‘…‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’
ΩÉ“¬À≠‘ßπ—πÈ √Õøíß¢à“«¥’Õ¬Ÿ∫à “â 𠧑¥«à“§ß®–‰¥â¬π‘ ¢à“««à“™’ª–¢“«µ“¬°–∑—πÀ—π
·µàπ“ß°≈—∫‰¥â¬π‘ «à“∫ÿµ√™“¬¢Õßπ“ß°‘π¢π¡·≈â«∂÷ß·°à™«’ µ‘ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π’È
∑”„Àâπ“߇»√â“‚»°¬‘ßË π—° π“ß«‘ßË ‡¢â“¡“«—¥√âÕ߉Àâø¡Ÿ ø“¬ ∑—ßÈ √”æ—π¥â«¬§«“¡
‡ ’¬„®«à“ ç°√√¡∞“π¢Õß™’ª–¢“«„Àâ‚∑…·°à§π‚ßàÕ¬à“ß©—πé  —ππ‘…∞“π«à“∑—Èß
À≠‘ߧππ’·È ≈–∫ÿµ√™“¬¢Õßπ“ߧ߮–∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â√«à ¡°—π ∑”„Àâ∑ß—È  Õߧπ
‰¥â√—∫º≈°√√¡„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‚¥¬§πÀπ÷Ë߇ ’¬™’«‘µ Õ’°§π‡ ’¬„®‰ª™—Ë«™’«‘µ
 —ߧ¡¡πÿ…¬å«ÿà𫓬°—π¡“°„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·¬àßÕ”π“®≈“¿¬»°—𠧫“¡
«ÿà𫓬π’È¡—°‡°‘¥¡“®“°§«“¡√‘…¬“¢“¥¡ÿ∑‘µ“ §«“¡√‘…¬“π—Èπ àߺ≈„Àâπ‘π∑“
«à“√⓬°—π®π°√–∑—Ëß°àÕ§¥’Õ“™≠“∑”√⓬°—π  —ß§¡„¥¡’¡ÿ∑‘µ“™◊Ëπ™¡§π∑’Ë¥’
°«à“µπ  —ߧ¡π—Èπ¬àÕ¡®–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
°“√‡®√‘≠¡ÿ∑µ‘ “π—πÈ ‡À¡◊Õπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“ §◊Õ ‡®√‘≠∑“ß°“¬
∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ∑“ß°“¬°Á‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®
·≈â«„À≥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑“ß«“®“°Á‡ªìπ°“√·π–π”∫ÿ§§≈π—Èπ„π
Àπ∑“ß∑’Ë¥’ ∑“ß„®°Á‡ªì𧫓¡æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâπ—Èπ
ºŸâ∑’˵âÕß°“√®–‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¨“π æ÷ß¡’®‘µ™◊Ëπ™¡µàÕ √√æ —µ«å
 37

·≈â«∫√‘°√√¡«à“ Õ–‚À  “∏ÿ Õ–‚À  ÿØüÿ (¥’ÀπÕ ¥’ÀπÕ) À√◊Õ∫√‘°√√¡«à“

 —æ‡æ  —µµ“ ¬–∂“≈—∑∏– —¡ªíµµ‘‚µ ¡“ «‘§®— ©—πµÿ ( —µ«å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß Õ¬à“
æ≈—¥æ√“°®“° ¡∫—µ∑‘ µ’Ë π‰¥â√∫— ‡≈¬) Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ß·ºà®µ‘ ™◊πË ™¡‰ª¬—ß∫ÿ§§≈„¥
∫ÿ§§≈Àπ÷ËߺŸâ‰¥â√—∫ ÿ¢·≈â«∫√‘°√√¡‡™àππ—Èπ
Õÿ‡∫°¢“
≈—°…≥–¢ÕßÕÿ‡∫°¢“ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ (‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ûı)
«à“  µ⁄‡µ ÿ ¡™⁄¨µ⁄µ“°“√ª⁄ª«µ⁄µ≈‘ °⁄¢≥“ Õÿ‡ª°⁄¢“ (Õÿ‡∫°¢“ ¡’≈°— …≥–‡ªìπ‰ª
‚¥¬Õ“°“√«“߇©¬„π‡À≈à“ —µ«å) °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¡àÕ“®™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‰¥â°æÁ ß÷
«“ß„®‡ªìπ°≈“߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“¢Õ߇¢“ ‰¡à¡’ „§√∫—ߧ—∫∫ÿ§§≈
‡À≈à“π—πÈ „À⇪ìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õßµπ ‡æ√“–‡À≈à“ —µ«å¡°’ √√¡‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ
®÷ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’∑Ë ”‰«â ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á °— ·µà·π–π”¢âժؑ∫µ— ‡‘ æ◊ÕË
‡æ‘Ë¡æŸπ°√√¡¥’ ·µàæ√–Õߧ剡àÕ“®®–≈∫≈â“ß°√√¡‡°à“¢Õ߇√“‰¥â
∫“ߧ√“«‡√“‰¥â∑√“∫«à“∫ÿµ√∏‘¥“À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ ‰¥â°àÕ§¥’Õ“™≠“∫â“ß
ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∫“â ß ‡∫◊ÕÈ ß·√°æ÷ß¡’§«“¡°√ÿ≥“ ß “√ ·≈â«¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ
„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µàÕ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“À¡¥Àπ∑“ߙ૬‡À≈◊Õ·≈â«°Á®”µâÕß«“߇©¬
∂◊Õ‡ ’¬«à“‡¢“‰¥â√—∫º≈°√√¡∑’˵π°àÕ¢÷Èπ ∫“ߧπ∑’Ë«“ßÕÿ‡∫°¢“‰¡à‰¥â°Á¬àÕ¡®–
‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å „®
‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡À“°“≈‡ªìπ
æ√–‚ ¥“∫—π ‡¢“¡“«—¥æ√–‡™µ«—π∑ÿ°«—πæ√–‡æ◊ÕË ∂◊Õ»’≈ ¯ ·≈–øíß∏√√¡‡ ¡Õ
‚¥¬‡¢“¡—°§â“ߧ◊π∑’«Ë ¥— ·≈â«°≈—∫∫â“π„π¬“¡‡™â“ «—πÀπ÷ßË ‡¢“¡“«—¥∂◊Õ»’≈øíß∏√√¡
·≈⫉¥âæ—°ºàÕπ„π«—¥µ“¡ª°µ‘ æÕ√ÿà߇™â“°Á‡¥‘π‰ª≈â“ßÀπâ“∑’Ë √–πÈ”Àπâ“«—¥
38

‡ºÕ‘≠¡’¢‚¡¬≈—°∑√—æ¬å™“«∫â“π·≈â««‘ßË Àπ’¡“ ∂Ÿ°™“«∫â“π‰≈൓¡¡“®÷ß∑‘ßÈ ¢Õß

∑’¢Ë ‚¡¬¡“‰«â¢“â ß √–∑’πË “¬¡À“°“≈≈â“ßÀπâ“Õ¬Ÿà ΩÉ“¬™“«∫â“π«‘ßË ¡“∂÷߇ÀÁπ∑√—æ¬å
¢ÕßµπÕ¬Ÿ¢à “â ß √– ∑—ßÈ æ∫π“¬¡À“°“≈Õ¬Ÿà „°≈â∑√—æ¬å ®÷ß ”§—≠º‘¥«à“‡¢“‡ªìπ
¢‚¡¬ °Á√ÿ¡∑ÿ∫µ’‡¢“®π∂÷ß·°à™’«‘µ
‡√◊ÕË ßπ’ȉ¥â√∫— °“√‚®…¢“π°—π«à“ π“¬¡À“°“≈‡ªìπ§π¥’ ¡“∂◊Õ»’≈øíß∏√√¡
∑ÿ°«—πæ√– ∑”‰¡‡¢“®÷ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ¢‚¡¬·≈–∂Ÿ°∑ÿ∫µ’®π‡ ’¬™’«‘µ? ¡’
¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª‰ª∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕßπ’È°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ æ«°‡∏Õ
Õ¬à“¥Ÿ°√√¡„πªí®®ÿ∫π— Õ¬à“߇¥’¬« µâÕߥŸ°√√¡„πÕ¥’µ«à“‡¢“°àÕ°√√¡™—«Ë Õ–‰√‰«â
·≈⫵√— ∫ÿæ°√√¡¢Õ߇¢“«à“ ™“µ‘°àÕπ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π§ÿ⡧√Õß
§π‡¥‘π∑“ß «—πÀπ÷ßË æ∫ “¡’¿√√¬“§ŸÀà π÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡ πàÀ“„π
¿√√¬“¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ®÷ßÕâ“ß«à“‡¥‘π∑“ß„πµÕπ§Ë”¡’Õπ— µ√“¬¡“° ·≈â«™«π
„ÀâπÕπæ—°∑’∫Ë “â π¢Õ߇¢“§◊πÀπ÷ßË „π§◊ππ—πÈ ‡¢“·Õ∫‡Õ“·°â«¡≥’‰ª´àÕπ∑’‡Ë °«’¬π
¢Õß§π‡¥‘π∑“ß æÕ√ÿà߇™â“°Á· √âß查«à“·°â«¡≥’À“¬‰ª ·≈â« —Ëß„Àâ∫√‘«“√§âπ
À“¢Õß®“°§π√Õ∫¢â“ß Õÿ∫“¬∑’ˇ¢“«“߉«â°Á ”‡√Á®º≈‡¡◊ËÕ∫√‘«“√§π π‘∑æ∫
·°â«¡≥’ „π‡°«’¬π¢Õß§π‡¥‘π∑“ß π“¬¡À“°“≈®÷ß —Ëß∫√‘«“√„Àâ®—∫°ÿ¡µ—«·≈â«
∑ÿ∫µ’®π‡ ’¬™’«‘µ º≈°√√¡π’È∑”„Àâπ“¬¡À“°“≈µ°π√°‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕ¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ¢‚¡¬·≈â«∂Ÿ°∑ÿ∫µ’®π‡ ’¬™’«‘µ¡“·≈â«√âÕ¬
™“µ‘ (∏¡¡⁄. Õ. ˆ.Òˆ-Ò¯)
°√√¡‡°à“∑’‡Ë ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë π—πÈ µ‘¥µ“¡∑ÿ°§πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ‡À¡◊Õπ
‡ß“µ“¡µ—« ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ«à“∫“ª°√√¡„πÕ¥’µ®– àߺ≈‡¡◊ËÕ„¥ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
∫“ª°√√¡π—πÈ ¡’°”≈—ßÕàÕπ àߺ≈„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß∑”°√√¡¥’ „À¡àÕ¬Ÿà
 39

‡ ¡Õ °√√¡¥’∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È®÷ß®–™à«¬Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ°√√¡ΩÉ“¬¥’ „π
Õ¥’µ„Àâ àߺ≈ ·≈–¢—¥¢«“ß∫“ª°√√¡„πÕ¥’µ
∑ÿ°§πµà“߇§¬∑”°√√¡¥’·≈–°√√¡™—«Ë °—π¡“∑—ßÈ π—πÈ À“°«à“„πªí®®ÿ∫π— ‡√“
‰¡à∑”°√√¡¥’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å °√√¡¥’ „πÕ¥’µ°Á®– àߺ≈‰¡à‰¥â ∑—Èß°√√¡™—Ë«
°Á®–‰¥â ‚Õ°“  àߺ≈„À⇥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢âÕπ’ȇª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â
«—π°àÕπ‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰«â·≈â« «—ππ’ȇ√“µâÕß√¥πÈ” æ√«π¥‘π „ àªÿܬ µâπ‰¡â®÷ß
®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ∂Ⓣ¡à¢¬—π√¥πÈ”æ√«π¥‘π„π«—ππ’È µâπ‰¡â°®Á –‡À’¬Ë «‡©“µ“¬‰ª
°≈à“«§◊Õ ∫“√¡’Õ—π‰¥â·°à∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’ˇ√“‰¥â —Ëß ¡¡“π—Èπ‰¡àÕ“®®– àß
º≈‰¥â „𙓵‘π’È
¡’ ¿ÿ “…‘µ∫∑Àπ÷ßË °≈à“««à“ ªí≠≠“§ÿ¡â §√Õß™’æ °√√¡√—°…“∑√—æ¬å ¢âÕ§«“¡
«à“ çªí≠≠“§ÿ⡧√Õß™’æé À¡“¬§«“¡«à“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª∂—¡¿å√—°…“„Àâ
™’«µ‘ ¬◊ππ“π §π∑’√Ë ®Ÿâ °— √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’‡Ë À¡“– ¡ Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’‡Ë À¡“– ¡
æ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ‰¡à‡§√’¬¥°—∫ß“π ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß®“° ‘ßË ‡ æµ‘¥ ¬àÕ¡®–¡’Õ“¬ÿ
¬◊π°«à“§π∑—Ë«‰ª
¢âÕ§«“¡«à“ ç°√√¡√—°…“∑√—æ¬åé À¡“¬§«“¡«à“ °“√°√–∑”„πÕ¥’µ·≈–
ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√—°…“∑√—æ¬å °√√¡‡°à“„π¿æ°àÕππ—πÈ ‡√“®”‰¡à‰¥â ‰¡à√«Ÿâ “à ‡§¬
∑”Õ–‰√¡“∫â“ß §ß®–‡ªìπ°√√¡¥’·≈–‰¡à¥’º ¡°—π‰ª ·µà°√√¡„π¿æπ’È ”§—≠
°«à“°√√¡‡°à“ ‡√“®÷ßµâÕßæ“°‡æ’¬√· «ßÀ“∑√—æ¬å°—π ·µà∫“ߧ√“«·¡â‡√“®–
√–«—߇撬߄¥°Á¡‡’ Àµÿ„À⇠’¬∑√—æ¬å‰ª®π‰¥â π’§È Õ◊ º≈¢Õß°√√¡‡°à“ ¢≥–π—πÈ æ÷ß
‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“«à“‡ªìπ°√√¡¢Õßµπ °Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ °√–«π°√–«“¬ °≈ÿâ¡„®
®π‡°‘π°«à“‡Àµÿ
40

¡’§“∂“∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬åª√–æ—π∏剫⠄πÀπ—ß ◊Õ«‘ ∑ÿ ∏“√“¡«‘π®‘ ©—¬ (Àπâ“

ÛÛ¯) «à“
™’«Ì ªê⁄ꓬ √°⁄‡¢¬⁄¬ ∏πÌ °¡⁄‡¡π ª“≈‡¬
‡Õ«Ì À⁄¬‚√‚§ ÿ¢‘‚µ ‚ª√“≥°«‚® Õ‘∑.Ì
ç∫ÿ§§≈æ÷ßæ‘∑—°…å™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ √—°…“∑√—æ¬å¥â«¬°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È
‡¢“¬àÕ¡®–‰¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ÿ¢ π’ȇªìπ§”Õπ‡°à“·°à◊∫∑Õ¥°—π¡“é
∫“ß∑à“𠔧—≠«à“Õÿ‡∫°¢“„πæ√À¡«‘À“√‡À¡◊Õπ°—∫Õÿ‡∫°¢“„π‚晨ߧå
§«“¡®√‘ß·≈â«∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ßπ’µÈ “à ß°—π Õÿ‡∫°¢“„πæ√À¡«‘À“√‡ªì𧫓¡«“߇©¬
∑”„®‡ªìπ°≈“ß„π¢≥–∑’ˉ¡àÕ“®®–‡®√‘≠‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ·≈–¡ÿ∑µ‘ “  à«πÕÿ‡∫°¢“
„π‚æ™¨ß§å §◊Õ§«“¡«“߇©¬„π ¿“æ∏√√¡∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕߪ√—∫«‘√‘¬–
·≈– ¡“∏‘ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π‡À¡◊Õπ„π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ °≈à“«§◊Õ „π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘
∫“ߢ≥–«‘√¬‘ –¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ¡“∏‘  àߺ≈„ÀâøßÿÑ ´à“π ∫“ߢ≥– ¡“∏‘°¡Á °’ ”≈—ß
¡“°°«à“«‘√¬‘ – ∑”„Àâß«à ß ·µà‡¡◊ÕË Õ‘π∑√’¬å ı  ¡¥ÿ≈°—π‚¥¬‡©æ“–«‘√¬‘ –·≈– ¡“∏‘
‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π π—°ªØ‘∫—µ‘°Á®–µ“¡√Ÿâ ¿“«–‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ
𓬠“√∂’πß—Ë Õ¬Ÿ∫à π√∂¡â“∑’·Ë ≈àπ‰ªÕ¬à“ß√“∫‡√’¬∫ ‡¢“‰¡àµÕâ ߢ«π¢«“¬‡æ◊ÕË ª√—∫
§«“¡‡√Á«À√◊Õæ–«ß°—∫∑“ß∑’¡Ë “â «‘ßË ‰ª Õÿ‡∫°¢“ª√–‡¿∑π’‡È √‘¡Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ
∂÷ßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ®π∂÷ß≠“≥¢—Èπ Ÿß
µàÕ‰ª ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí  π“ (∑’. Õ. Ú.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.Ûˆ)
‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ª í  π“π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿ â ¿“«–ªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
¥â«¬§«“¡®¥®àÕ  µ‘∑’ˇ°‘¥„π¢≥–π—Èπ∑”„À⮑µ·π∫™‘¥®¡Õ¬Ÿà „π ¿“«– ·≈–
 41

∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— «‘ “ß„®‡ªìπ°≈“߉¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √⓬ ‰¡àµÕ∫ πÕß ‘ßË ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ
„π‡«≈“ª°µ‘ π’ȧ◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õß µ‘∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õÿ‡∫°¢“„π
‚晨ߧå
ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√®–‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¨“π æ÷ß¡’®µ‘ «“߇©¬µàÕ √√æ —µ«å
·≈â«∫√‘°√√¡«à“  —æ‡æ  —µµ“ °—¡¡—  –°“ ( —µ«å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ¡’°√√¡‡ªìπ
 ¡∫—µ‘¢Õßµπ) °“√‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“æ√À¡«‘À“√π’ȇÀ¡◊Õπ°“√¬°©—µ√‡®¥’¬å
°≈à“«§◊Õ °àÕπÕ◊πË µâÕß √â“߇®¥’¬‡å  √Á®·≈⫧àÕ¬¬°©—µ√‡Àπ◊Õ‡®¥’¬å ∂⓬—߉¡à‰¥â
 √â“߇®¥’¬°å ®Á –¬°©—µ√‰¡à‰¥â °“√‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“°Á‡À¡◊Õπ°—π π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠
‡¡µµ“ °√ÿ≥“ À√◊Õ¡ÿ∑µ‘ “°àÕπ®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ∂ß÷ ¨“π∑’Ë Û ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Û
·≈â«®÷߇®√‘≠Õÿ‡∫°¢“‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¨“π∑’Ë Ù ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“‡ªìπµâπ¡“
°àÕπ¬àÕ¡®–‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¨“π‡ªìπ ¿“«–∑“ß®‘µ∑’ˇ°‘¥
¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ª∞¡¨“π (¨“π·√°) ∑ÿµ¬‘ ¨“π (¨“π∑’Ë Ú) µµ‘¬¨“π (¨“π
∑’Ë Û) ·≈–®µÿµ∂¨“π (¨“π∑’Ë Ù)
„π∫√√¥“æ√À¡«‘À“√ Ù π’È ‡¡µµ“‡ªìπ∏√√¡¡’°”≈—ß¡“°°«à“∏√√¡Õ◊Ëπ
 àߺ≈¡À“»“≈„πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵 ¥—ß “∏°®“°æ√–∫“≈’∑π’Ë ”¡“°≈à“«‰«â‚¥¬
 —߇¢ª ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“®÷ߧ«√‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ·≈â«≈â“ßÀπâ“
·ª√ßøíπ ·≈–„π‡«≈“Õ◊πË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡ ‡™àπ ¢—∫√∂ ‡¥‘π∑“ß ‡ªìπµâπ ∑—ßÈ π’È
‡æ◊ËÕ —Ëß ¡¿“«π“∫“√¡’ „𮑵¢Õßµπ
Õπ÷Ëß °“√·ºà‡¡µµ“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ®√‘≠«‘ªí  π“®π¡’ ¡“∏‘„π√–¥—∫
Àπ÷Ëß·≈â« Õ“®¡ÿàß·ºà‡¡µµ“·°à √√æ —µ«å ‚¥¬µ√ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß·ºà‡¡µµ“·°à
µ—«‡Õß·≈–§π∑’πË ∫— ∂◊Õ‡ªìπµâπ ‡æ√“–°“√·ºà‡¡µµ“∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√«å  ‘ ∑ÿ ∏‘-
42

¡√√§À¡“¬∂÷ߺŸ∑â ‡’Ë √‘¡Ë ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß®–∑” ¡∂–„À⇪ìπ∫“∑

¢Õß«‘ª í  π“ ·µàº∑Ÿâ ¡’Ë ßÿà ®–∑”«‘ª í  π“„À⇪ìπ∫“∑¢Õß ¡∂–‡ªìπºŸ¡â  ’ ¡“∏‘¡“°
æÕ ¡§«√®÷߇®√‘≠‡¡µµ“„π √√æ —µ«å‚¥¬µ√߉¥â
Õ“µ¡“¢Õ¬ÿµæ‘ √–∏√√¡‡∑»π“π’¥È «â ¬§“∂“∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√®å µÿ√“√—°¢–
(‡¡µµ“¿“«π“π‘‡∑» §“∂“ ˘˜) «à“
æ⁄√À⁄¡«“’µ‘ «µ⁄µæ⁄‚æ ‡µ⁄«ê⁄êµ√«“‘‚µ
§π⁄∏¿Ÿ‡µÿ ‚ ‚≈‡° æ⁄√À⁄¡“ «‘¬ «‘‚√®µ‘.
ç™πºŸâ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“æ√À¡«‘À“√ Ù Õ—π
‡ª√’¬∫¥—Ëߧ—π∏™“µ‘ æ÷߇√’¬°«à“ ºŸâÕ¬Ÿà¥—Ëßæ√À¡ ‡¢“√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà„π‚≈°
‡À¡◊Õπæ√À¡ ©–π—Èπé
kkkk
©“¬¡ê⁄ê ⁄  °ÿææ⁄ π⁄µ‘ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘  ¬¡“µ‡ª
º≈“π‘ªî ª√ ⁄‡ « √ÿ°⁄¢“  ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘«.
¡À“惰…“„Àâ√¡à ‡ß“·°àºÕŸâ π◊Ë ·µàµ«— ¢Õß¡—π‡ÕßµâÕß∑π
µàÕ· ß·¥¥Õ—π·º¥°≈â“ ·≈µâπ‰¡âπ—Èπ¬àÕ¡º≈‘µº≈‡æ◊ËÕ
ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â  —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–惵‘¥—Ëßµâπ‰¡â

‡¡µ⁄µ¡⁄æÿπ“  ‚∑‚  ® ª√‚∑‚  ®  ¡⁄¡µ‘

‡¡µ⁄µ“‡ ‡°π  æ⁄‡æ ÿ  æ⁄悵§⁄§÷ π‘«“√‡¬.
§«“¡‚°√∏¢Õßµπ·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡ ß∫¥â«¬πÈ”§◊Õ
‡¡µµ“ ∫ÿ§§≈æ÷ßÀâ“¡‰ø§◊Õ§«“¡‚°√∏„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π
¥â«¬°“√ª√–æ√¡πÈ”‡¡µµ“„π √√æ —µ«å
 ∏√√¡ª√–°“»
Õ“§“√À≈—ßπ’ È ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·Ààß°—≈¬“≥™π ºŸªâ √“√∂π“
‡ÀÁ𧫓¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¥â«¬∏√√¡·ÀàߺŸâ¡“‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ëπ’È ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß
∑√“∫«à“æ√–»“ ¥“¢Õ߇√“‰¥â∑√߇µ◊Õπ‰«â·≈â««à“‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à§«√µ—ßÈ Õ¬Ÿà
„𧫓¡ª√–¡“∑ ·≈™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞§◊Õ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߬—ߪí≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√Õ∫√¡µπ„π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‡∂‘¥

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§
Ò. §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï»—°¥‘Ï °≈‘Ëπ ÿπ∑√ Ò,, ∫“∑
°àÕµ—Èß°Õß∑ÿπ∏√√¡“πÿ‡§√“–Àå
Ú. »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å®”≈Õß ·≈–
»“ µ√“®“√¬å ¥√.æ√‘È¡‡æ√“ ¥‘…¬«≥‘™ ı, ∫“∑
Û. §ÿ≥π«≈»√’  ÿ«√√≥ª√–∑’ª Û, ∫“∑
Ù. 𓬷æ∑¬å‡©≈‘¡ - ·æ∑¬åÀ≠‘ß«—≤π’¬å ‡¬Á𮑵√
·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Ú, ∫“∑
ı. §ÿ≥·¡à©≈«¬ πƒ¡‘µ‡≈‘» ·≈–≈Ÿ°À≈“π ÒÚ, ∫“∑
ˆ. §√Õ∫§√—«∫‘≥±««‘√ÿ®πå Ò, ∫“∑
˜. §ÿ≥·¡à«‘‰≈ ‰™¬¡π—  Ò, ∫“∑
¯. §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ·≈–§ÿ≥Õ√‘¬æ√ ‰™¬¡π—  Ò, ∫“∑
˘. §ÿ≥Õÿ∑‘» - §ÿ≥ª√’¬“ ‡°µÿ∑—µ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ Ò, ∫“∑

§ÿ≥ ¡π÷° ™—Èπ Ò Õ“§“√æ≠“‰∑ ∂.æ≠“‰∑ (µ√ߢⓡ°√¡........)

∫.‚ø‡°‘≈∫—«¥â“ Tel. -ÚÛıÙ-ÒˆÒ-ˆ