reficar CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO PARA EL PROYECTO DE EXPANSION DE LA REFINERIA DE CARTAGENA CONTRATO CB&I NO. 166000 Documento No: 166000-000-PR-CNO2-0031 Clase de Informacién: [1] Confidencial: EX Negocio: 0 Publica: Numero | Fecha Preparado | Revisado | Aprobado Revisio | Revisién |pescripcion de larevisién| __Por por cBal 1 16-Abr-13 Traduccién al espafiol MLA 1__| 24Ene-11 | Emitido para informacién KAF RPB KAF 0 | 3-Dec-10_[Emitido para su aplicacion| —_ KAF RPB KAF A__| @Nov-10 | Emitido para revision KAF RPB KAF ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CBI) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD DE CBKI LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE. SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADAS POR C84l, ESTA PROHIGIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORIZACION ESCRITA DE CB, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIA.CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO Documento No: +168000-000-PR-CNO2-0031, Revisién: 1 ceficar Pagina: 2 de 0 Contenido 1.0 PROPOSITO. 2.0 ALCANCE.... 3.0 RESPONSABILIDADES 4.0 PROCEDIMIENTOS 5.0 REFERENCIAS .. 6.0 TERMINOLOGIA 7.0 ANEXOS.... ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DF CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CB&I) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD DE CBE! LA CUAL SE CONSIDERA COMERCKLVENTE SENSIBLE, SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADOS POR BEL LA. REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTIVIDADES DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIA,Documento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031 CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Revisién: 1 —— ceficar Pagina: 3 ae 0 1.0 PROPOSITO. 1 objetivo de este procediimjento es proporcionar los ctiterios de aceptacion para la inspection visual de soldaduras conforme al cédigo B31.3 Tuberias de Proceso. 2.0 ALCANCE 2,1 Este procedimiento es para ser utilizado con el Procedimiento General de Técnicas de Inspeccién Visual 2.2 Este procedimiento NO es para inspeccionar las soldaduras ejecutadas por otros. 2.3 Si una inspeccién visual adicional se requiere, esta se indicara en los dibujos. 3.0 RESPONSABILIDADES El personal que realice esta inspeccién debera estar examinado y calificado conforme a la practica recomendada de la Asociacion Americana de Ensayos No destructivos, ASNT SNT-TC 1A o algun programa como ACCP, CGSB, CSWIP. Personal de Nivel I, Ilo Il podra realizar la inspeccién, pero solamente de nivel ll, o Ill debera evaluar los resultados. 4.0 PROCEDIMIENTO 4,1 Normas de aceptacién para el ajuste (alineamiento/Fit-up) de uniones de tuberia para todas las condiciones de servicio. 4.1.1 La preparacién de los biseles, el intersticio y el alineamiento, deen estar conforme a los parametros del WPS. 4.1.2 Desalineamiento (Hilo) externo - La superficie de los elementos de tuberia ylo accesorios que no estén alineados, deberan tener transicién entre ellos. 4,2 Para todas las condiciones de servicio 4.2.1 Examinar el 5% de los materiales, componentes y dimensiones para satisfacer la conformidad con las especificaciones aplicadas y que esten libres de dario. 4.2.2 Examinar el 5% de la tuberia erigida para detectar daftos que requieran una reparacién o reemplazo, asi como por otras desviaciones evidenciadas en los dibujos y el disefio, 4.2.3 La inspeccién aleatoria con 10% de cobertura, debera incluir los siguientes elementos. ‘+ Inspecciones las conexiones a los equipos de todos los componentes de las tuberias. Después del apernado de las juntas bridadas, verifique la prolongacién de los pernos a través de sus tuercas, + Inspeccione las empaquetaduras de las valvulas, filtros, y cualquier otro accesorio de tuberia para asegurar que ellos han sido apernados y apretados conforme a las instrucciones del fabricante ESTE DOGUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CBI) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA OF PROPIEDAD DE CBA! LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE, SE USARA UNICANENTE EN TRABAJOS DESARROLLADOS POR CBS, LA. REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTWIDADES. DESARROLLADAS POR C8El, ESTA PROHIBIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORZACION ESCRITA DE CBA, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DOMULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIA.Documento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031 CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Revisién: 1 —— ceficar Pagina: 4 de 0 ‘= Inspecciones los manubrios (volantes) de las valvulas, los termopozos, los medidores de flujo, termocuplas, venteos, drenajes, instrumentos, etc; para asegurarse que estos fueron instalados conforme a los dibujos/planos aprobados. + Inspecciones los pernos de anclaje, guias y apoyos para garantizar que estén instalados y alineados para proporcionar el correcto apoyo, guia y anclaje como es requerido por los dibujos. 4,3 Parametros de aceptacién del acabado de soldadura de tuberlas en severas condiciones cfclicas. 4.3.1 Cualquier grieta, falta de fusién o penetraci6n incompleta es inaceptable. 4.3.2 Cualquier socavado (trozamiento) es inaceptable, 4.3.3 Cualquier porosidad superficial o inclusion de escoria expuesta, es inaceptable, 4.3.4 Cualquier area de superficie de la soldadura que exceda un acabado de rugosidad superficial de 500 Ra (ASME B46. 1) es inaceptable. 4.3.5 Para las soldaduras aplicadas por un solo lado, la concavidad en el pase de raiz, no deberd reducir el espesor de pared de la junta (incluyendo el refuerzo), a menos que el ‘espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes unidos. 4.3.6 El acabado superficial de la soldadura debera presentar buena fusién con el metal base ‘0 podra tener una razonable uniformidad en el pase de presentacion. La altura del refuerzo (cordén de presentacién) 0 saliente intema (goterén), en cualquier plano a través de la soldadura no deberd exceder de los siguientes limites para todos los materiales excepto las aleaciones de aluminio: ESPESOR DE PARED NOMINAL ENTE MAXIMO (1), mm (pul) Mm (pulg) 6 (14") y menores 1.6 (1/16") Mayores de 6 (1/4) hasta 13 (172) 3 (187) Mayores de 13 (172") hasta 25 (1") a(S) Mayores a 25 (?*) 5 Gite) «Notas: + Para soldaduras de chaflén, la altura es la menor de las mediciones hechas a partir de las superficies de los componentes adyacentes (tanto en el cordén de presentacién ‘como de los goterones en la raiz, se permiten en una soldadura) + Para soldagurasdefilete, la altufa es medida desde la gargania trea os goterones ESTE DOGUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CB&I) Y CONTIENE INFORMACION GUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD DE CBS! LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE, SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADOS POR CBA LA. REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTWIOADES. DESARROLLADAS POR G8El, ESTA PROHISIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORACION ESCRITA DE CBI, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DOIVULGACION A TERCEROS TANTO OFLIBERADA COMO INVOLUNTARIADocumento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031, CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Revisién: 1 —— ceficar Pagina: 5 de 0 4.3.7 Para las aleaciones de aluminio, la altura del refuerzo y el goterén de raiz, no debera exceder los siguientes limites ESPESOR DE PARED NOMINAL "REFUERZO MAXIMO (D),mm (pul) Mm (pug) (114°) y menores: 1.6 (1/16") Mayores de 6 (1/4") hasta 13 (172°) 3 (18) Mayores de 13 (172°) hasta 25 (T) 415782") Mayores a 25 (7) 56) ‘ESPESOR DE PARED NOMINAL ‘SALIENTE (GOTERON) MAXIMO (1), mm (pul) Mo (pulg) 2 (6164) y Menores 18 (1/167) Mayores de 2 (6/64") hasta 6 (1/4 2.5 (3132) Mayores de 6 (1/4") hasta 13 (1/2") 3118") Mayores de 13 (1/2") hasta 25 (1") 4 (6/32") Mayores a 25 (1") 5 (3/16) 4.3.8 Las soldaduras de filete (incluyendo las de los accesorios de tuberia) deberan cumplir los requerimientos de los dibujos contractuales en cuanto a dimensiones, el contorno y el acabado, 4.3.9 Cubrir el 100% de los aspectos tratados en el paragrafo 4.2. de esta especificaciéon, 4.4 Parametros de aceptacién del acabado de soldadura de tuberias en condiciones normales y para categoria M 4.4.1 Cualquier grieta 0 falta de fusién es inaceptable. 4.4.2 La penetracién incompleta en: + soldaduras longitudinales a tope es inaceptable. + soldaduras circunterenciales, de chaflan, y las de conexién de ramales (bifurcacién), gue incluye soldaduras a presi6n que contengan traslapes, que excedan 38 mm (1~ 412") de longitud en cualquier 10 mm (6 pulgadas) de cordén de soldadura o que excedan la menor de 1 mm (1/32") 0 T/5 en profundidad es inaceptable (donde T es el ‘espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unit. 4.4.3 Cualquier porosidad superficial o inclusion de escoria expuesta, es inaceptable 4.4.4 Para las soldaduras aplicadas por un solo lado, la concavidad en el pase de ralz, no deberd reducir el espesor de pared de la junta (incluyendo el refuerzo), a menos que el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes unidos. ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (C38) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD DE CB&l LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE, SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADOS POR CEI. LA REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO OIFERENTE A LAS ACTIMDADES. DESARROLLADAS POR CB, ESTA PROHEIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORIZACION ESCRITA DE CB&l, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELISERADA COMO INVOLUNTARIA,aS reficar CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Documento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031, Revisién: 1 Pagina: 6 de 9 4.4.5 El socavado en + soldaduras longitudinales a tope es inaceptable. + soldaduras de ete circunterenciales, de chaflan,y las de conexion de tamales (bifurcacién), que excedan la menor de 1mm (12) 0 T/4 en profundidad es inaceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus ‘componentes a unir) 4.4.6 El acabado superficial de la soldadura debera presentar buena fusién con el metal base 0 podra tener una razonable uniformidad en el pase de presentacion. La altura* del refuerzo (cordén de presentacién) o saliente intema (goterén), en cualquier plano a través de la soldadura no deberd exceder de los siguientes limites para todos los materiales excepto para las aleaciones de aluminio: \PESOR DE PARED NOMINAL "REFUERZO 0 SALTENTE MAXIMO (1), mm (pul) Mm (pulg) 6 (1/4") y menores, 16 (116°) Mayores de 6 (1/4) hasta 13 (72) 3 (18) Mayores de 13 (172") hasta 25 (1") a(S) Mayores a 25 (T*) 5 (Gite) * Notas: ‘+ Para soldaduras de chaflén, la altura es la menor de las mediciones hechas a partir de las. superficies de los componentes adyacentes (tanto en el cordén de presentacién como de los goterones en la ralz, se permiten en una soldadura). © Para soldaduras de filete, la altura es medida desde la garganta teérica (los goterones de raiz NIA). 4.4.7 Para las aleaciones de aluminio, la altura del refuerzo y el goterén de raiz, no debera ‘exceder los siguientes limites ‘ESPESOR DE PARED NOMINAL "REFUERZO MAXIMO (1), mm (pute) Mm (pulg) 6 (1/4 y menores: 16 (1716 Mayores de 6 (1/4") hasta 13 (172°) 3118) Mayores de 13 (1/2") hasta 25 (1") 415/32") Mayores a 25 (1°) 5 (36) ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (‘CBBI) Y CONTIENE INFORMACION QUE ESCRIBE DESARROLLADOS POR CBE. LA REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE. PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTIVIDADES DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELISERADA COMO INVOLUNTARIA,Documento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031 CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Revisién: 1 —— ceficar Pagina: 7 ae 0 ESPESOR DE PARED NOMINAL ‘SALIENTE (GOTERON) MAXIMO (D),mm (pul) Mm (pul) 2 (6/64") y Menores 1.6 (1/16") Mayores de 2 (6/64) hasta 6 (1/4) 25 (BZ) Mayores de 6 (1/47) hasta 13 (172°) 3 (18 Mayores de 13 (1/2") hasta 25 (T°) 4 (6/32") Mayores a 25 (1) (G6) 4.4.8 Las soldaduras de filete (incluyendo las de los accesorios de tuberia) deberan cumplir los requerimientos de los ajos contracuales en cuanto a dimensiones, el contomno y el acabado, 4.5 Parametros de aceptacién del acabado de soldadura de tuberias para categoria D: 4.5.1 Cualquier grieta es inaceptable. 4.5.2 Falta de fusion en + soldaduras longitudinales a tope y las de conexién de ramales (bifurcacién) es inaceptable. + Soldaduras circunferenciales de chaflan que excedan 38 mm (1-1/2") de longitud en sualguer 150 mm (6 pulgadas) de cordon de soldadura 0 que, excedan 1/5 en profundidad es inaceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unit) 4.5.3 Penetracién incompleta en soldaduras longitudinales a tope es inaceptable. soldaduras de conexién de ramales (bifurcacién), que excedan 38 mm (1-1/2") de longitud en cualquier 150 mm (6 pulgadas) de cordén de soldadura o que excedan la menor de 1mm (1/32") 0 T/5 en profundidad es inaceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unit) + Soldaduras circunferenciales de chaflan que excedan 38 mm (1-1/2") de longitud en ‘cualquier 150 mm (6 pulgadas) de cordon de soldadura o que excedan la menor de 1 mm (1/32') 0 TIS en profundidad es inaceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unit. 4.5.4 El socavado en: + soldaduras longludinales @tope es inaceptable = soldaduras de filete circunferenciales, y las de conexion de ramales (bifurcacién), que excedan la menor de 1 mm (1/32") 0 1/4 en profundidad es inaceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unir), ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CBI) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD DE CBKI LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE, SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADAS POR C84l, ESTA PROHIGIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORIZACION ESCRITA DE. CBI, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIADocumento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031, CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO Revisién: 1 ceficar Pagina: € de 0 + Soldaduras circunferenciales de chaflan que excedan la menor de 1.5 mm (1/16") 0 T/4 en profundidad o 1 mm (1/32') es aceptable (donde T es el espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes a unir). 4.5.5 Cualquier porosidad superficial o inclusi6n de escoria expuesta, es inaceptable. 4.5.66 Para las soldaduras aplicadas por un solo lado, la concavidad en el pase de ralz, no deberd reducir el espesor de pared de la junta (incluyendo el refuerzo), a menos que el ‘espesor nominal de pared del mas delgado de sus componentes unidos. 4.5.7 El acabado superficial de la soldadura debera presentar buena fusién con el metal base (0 podra tener una razonable uniformidad en el pase de presentacion. La altura* del refuerzo (cordén de presentacién) o saliente intema (goterén), en cualquier plano a través de la soldadura no deberd exceder de los siguientes limites para todos los materiales’ ESPESOR DE PARED NOMINAL "REFUERZO 0 SALIENTE MAXIMO (D), mm (pulg) ‘Mm (pulg) 6 (1/4") y menores 3 (08 Mayores de 6 (1/4") hasta 13 (1/2 (14 Mayores de 13 (1/2") hasta 25 (T") 8 (5/167) Mayores a 25 (1") 10 (3/8") * Notas: ‘+ Para soldaduras de chaflén, la altura es la menor de las mediciones hechas a partir de las superficies de los componentes adyacentes (tanto en el cordén de presentacién ‘come de los goterones en la raiz, se permiten en una soldadura). + Para soldaduras de filete, la altura es medida desde la garganta teérica (los goterones de raiz N/A). 4.5.8 Las soldaduras de filete (incluyendo las de los accesorios de tuberia) deberan cumplir los requerimientos de los dibujos contractuales en cuanto a dimensiones, ef contomo y el 4.8 Parametros de aceptacién para los aspectos cubiertos en 4.2. 4.6.1 Las conexiones de tuberias y accesorios a los equipos, deberan estar correctamente alineados. La deformacion (sobresfuerzo) para corregir el desalineamiento es inaceptable, ya que introduce tensiones adicionales al equipo. 4.6.2 Las caras de las bridas deberan alinearse con el plano de disefio dentro de 1 mm en 200 mm (1/16°/Ft)) (0,5%) maximo medido a través de cualquier didmetro. y los orificios de los pemnos de la brida deberan alinearse con un maximo de 3 mm (1/8") de desplazamiento Cualquier dato a las caras de contacto de la brida, podrian impedir el asentamiento apropiado del empaque, si esta defectuosa la cara del sello de la brida, esta debera repararse o la brida feemplazarse. El empaque debera ser comprimido apropiadamente conforme a la carga de seo. ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (C8AI) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE TECNOLOGIA DE PROPIEDAD OE C8kl LA CUAL SE CONSIDERA COMERCIALMENTE SENSIBLE, SE USARA UNICAMENTE EN TRABAJOS DESARROLLADOS POR CB&I. LA REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR CBE, ESTA PROHIBIDO EXCEPTO POR EXPRESA AUTORIZACION ESCRITA DE CBI, ESTA PROTEGIDA CONTRA LA DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIA.Documento Ni +168000-000-PR-CNO2-0031 CRITERIOS DE ACEPTACION PARA INSPECCION VISUAL, CONFORME A ASME B31.3 TUBERIAS DE PROCESO | Fecha: 24-Ene-11 Revisién: 1 —— ceficar Pagina: ode 0 48.3 Los esparragos (pernos) y las tuercas de la brida deberan lubricarse conforme lo especificado, 4.6.4 Las tuercas deberan enroscarse completamente en los pemos, tuercas donde no se pueda completar el enroscado, deberan aceptarse siempre y cuando este (maximo) un hilo por debajo de la superficie de la tuerca, 4.8.5 Uniones bridadas con tuercas apernadas por fuera de sus hilos (sobreesforzadas) no se deberan permitir. 4.8.6 Los accesorios de tuberia deberén descansar sobre sus soportes. 4.8.7 Todas las tuercas de los pernos de anclaje deberdn estar debidamente ajustadas. 4.7 Documentacién Firmar en los dibujos (planos, isométticos, etc) o listas de chequeo individuales en cumplimiento de este procedimiento de que todas las Inspecciones Visuales de las soldaduras de tuberia se han completado, 5.0 REFERENCIAS Cédigo ASME 831.3, edicién 2006 - Tuberias de Proceso. Doc. No. 166000-000-SP-MU10-0001 Especificacién general de soldadura e inspeccién Doc. No. 166000-000-SP-P102-0227 Especificacién técnica para la inspeccién de soldadura de tuberias, requerimientos. 6.0 TERMINOLOGIA Término Definicion ningun 7.0 ANEXOS ninguno ESTE DOGUMENTO ES PROPIEDAD DE CHICAGO BRIDGE & IRON COMPANY (CBA) Y CONTIENE INFORMACION QUE DESCRIBE DESARROLLADOS POR CBS, LA. REPRODUCCION DE TODO O EN PARTE, PARA CUALQUIER PROPOSITO DIFERENTE A LAS ACTIVIDADES. DIVULGACION A TERCEROS TANTO DELIBERADA COMO INVOLUNTARIA.