Gua Seleccin Filtros

MSA ofrece una amplia gama de mscaras, mascarillas,

mascarillas autofiltrantes, capuces y pantallas en combinacin
con equipos filtrantes asistidos que dan al usuario la mejor
opcin de seleccionar la proteccin respiratoria ms adecuada

Estos equipos han sido diseados para proteger contra numerosos contaminantes conocidos,los cuales, si
se inhalan, pueden ser peligrosos para la salud: gases txicos, vapores and partculas as como otros
muchos compuestos con inmediato o futuro efecto pernicioso.
Limitaciones de uso: los filtros para proteccin respiratoria pueden usarse en cualquier parte, excepto en
algunas limitaciones inherentes p.e. en depsitos o espacios confinados. Principalmente, los siguientes
condiciones deben ser conocidas:

Tipo, propiedades y composicin del contaminante

El contenido de oxigeno del aire inhalado debe ser suficiente (> 17% vol.)
Las restricciones o condiciones locales o nacionales pueden ser diferentes.

En caso de duda, se recommienda usar un equipo que suministre aire respirable.

Todos los equipos filtrantes de MSA han sido diseados para cumplir los ms estrictos requisitos y han sido
aprobados de acuerdo a las Normas Europeas que les corresponde.
Para ayudarle a seleccionar el tipo de filtro correcto, busque la proteccion que precisa en las siguientes
tablas.

Color
Mark

Tipo

Aplicacin

Clase Concentracin de gas Norma

Gases y vapores orgnicos

punto ebullicin >65C

1
2
3

1000 ml/m3
5000 ml/m3
10000 ml/m3

EN 141

Gases y vapores
inorgnicos (no CO), p.e
cloro, H2S, HCN, ...

1
2
3

1000 ml/m3
5000 ml/m3
10000 ml/m3

EN 141

Dixido de Azufre y gases o

vapores cidos

1
2
3

1000 ml/m3
5000 ml/m3
10000 ml/m3

EN 141

Amonaco y derivados
orgnicos amonaco

1
2
3

1000 ml/m3
5000 ml/m3
10000 ml/m3

EN 141

gr.1: 100 ml/m3

max 40 min.
gr.1: 500 ml/m3
max 20 min.
gr.2: 1000 ml/m3
max 60 min.
gr.2: 5000 ml/m3
max 20 min.

EN 371

AX

Gases y vapores punto

ebullicin <65C de las
subbstancias de baja
ebullicin grupos 1 y 2

Color
Mark

Tipo

Aplicacin

Clase Concentracin de gas Norma

NO

Oxidos de Nitrgeno p. e.
NO, NO2, NOx

Mximo tiempo de uso permitido:

20 minutos

EN 141

Hg

Vapores de Mercurio

Mximo tiempo de uso permitido:

50 horas

EN 141

CO *

Monxido de Carbono

Regulaciones locales

DIN
3181*

Iodo radioactivo

Regulaciones locales

DIN
3181*

baja eficacia
media eficacia
alta eficacia

EN 143

Reactor
P3

P3

1
2
3

Partculas

*solo normalizado marca de color y tipo

Para todos los gases y vapores que puedan estar presentes combinados con partculas (polvo, humos,
niebla, spray) pueden utilizarse filtros combinados (proteccin contra gases y partculas) . Las
recomendaciones de los filtros se basan en substancias puras. Con mezclas, sub--productos, o productos
de descomposicin, deben ser consideradas las impurezas presentes.

Guia Seleccin de Filtros

[Lista Alfabtica de Gases Industriales y Substancias Txicas]

Para ayudarle a seleccionar el filtro adecuado, busque la proteccin correcta en las tablas siguientes.
Para los gases y vapores que puedan estar presentes combinados con partculas (polvo, humos, nieblas,
spray) debe usarse un filto mixto (proteccin de gases y partculas) . Las recomendaciones de filtros se
basan en substancias puras. En caso de mezclas, subproductos, o productos de descomposicin, deben
tenerse en cuenta las impurezas presentes.
Los Filtros AX deben utilizarse para compuestos con punto de ebullicin menor de 65 C.
Si en la lista que sigue se menciona un filtro de partculas (p. e. AP 2) para una sustancia especfica,
significa que normalmente hay partculas en el gas o vapor.
Para informacin acerca de otras substancias, pngase en contacto con el representante local de MSA.

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

CH3CHO

AX

Acetato de butilo

CH3COOC4H9

Acetato de etilo

CH3COOC2H5

Acetato de vinilo

C4H6O2

CH3COCH3

AX

CH3CN

A Acetaldehdo

Acetona
Acetonitrilo
Acidos (fumantes
concentrados)
Acido actico

EP 2

Observaciones
87 AX

87 AX
en presencia de
cianhdrico: B

CH3COOH

Acido bromhdrico

HBr

EP 2

Acido cianhdrico

HCN

ClSO3H

BP 2

tambin EP 2

HCl

EP 2

tambin B

Acido clorhdrico
(solucin acuosa)

HCl/H2O

EP 2

tambin BP 2

Acido fluorhdrico
(solucin acuosa)

HF/H2O

tambin B

Acido frmico

HCOOH

Tambin B

Acido ntrico

HNO3/H2O

NO

H2S

H2SO4

BP 2

Acido clorosulfonico
Acido clohdrico

Acido sulfhdrico
Acido sulfrico

tambin B o A
tambin B

89 NO/St

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

CH2CHCOOC4H9

CH2CHCN

AP 3

CH2CHCHO

AX

ROH

Alcohol metlico: AX

C4H9OH

(CH3)2C(OH)CH2COCH3

Alcohol etlico (etanol)

C2H5OH

Alcohol furfurlico

C5H4O2

CH3CH(OH)CH3

Alcohol metlico
(metanol)

CH3OH

AX

Alcohol proplico
(propanol)

CH3CH2CH2OH

RCHO

A or AX

CH2OHCH2NH2

NH3

Amonaco solucin
acuosa

NH3H2O

Anhdrido maleico

C4H2O3

AP 2

C6H5NH2

AP 3

Arsnico trixido

As2O3

P3

en presencia de
arsina: 89 B/St (B 2P
3)

Arsina

AsH3

en presence of
arsnidos: 89 B/St (B
2P 3)

C6H6

Berillio

Be

P3

Bromo

Br2

BP 3

CHBr3

Bromuro de fenilo

C6H5CH2Br

AP 2

also B

Bromuro de metilo

CH3Br

AX

87 AX

CH3COC2H5

KCN

BP 3

C6H12

Acrilato de butilo
Acrilonitrilo
Acroleina (2-Propenal)
Alcoholes
Alcohol butlico
(butanoles)
Alcohol diacetnico

AlcohoI isoproplico

Aldehidos
2-Amino etanol
(etanolamina)
Amonaco

Anilina

B Benceno

Bromoformo

Butanona (MEK)

C Cianuro de potasio

Observaciones

en presencia de
cianhdrico: BP 3
87 AX

87 AX

formaldehido: filter B

(polvo)

Ciclohexano

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

C6H11OH

C6H10O

Cl2

BP 3

CH2ClBr

AX

Clorometano

CH3Cl

Cloroformo

CHCl3

AX

87 AX

Cloropreno

CH2C (C) CHCH2

AX

87 AX

CH2CHCH2CI

AX

87 AX

ClCN

89 B/St

CH2ClCH2Cl

Cloruro de metileno

CH2Cl2

AX

Cloruro de metilo

CH3Cl

ERA autnomo de a.
c.

Cloruro de sulfonio

SO2Cl2

Cloruro de vinilo

CH2CHCl

AX

87 AX

Cloruro de vinilideno

CH2CCl2

AX

87 AX

Compuestos nitrosos
(organicos)

R-NO2

Compuestos se azufre
(combustion)

(SO2)

EP 2

P2

D DD (Desmodur-

AP 2

DDT, polvo

P3

Ciclohexanol
Ciclohexanona
Cloro
Clorobromometano

Cloruro de alilo (3-cloro1-propeno)

Cloruro de ciangeno
Cloruro de etilo

Cresoles
Cuarzo

SiO2

Observaciones

87 AX
ERA autnomo a. c.

87 AX

Desmofen)

tambin 89 B/St

1,2-Dibromoetano

CH2BrCH2Br

1,2-Dicloroetano

CH2ClCH2Cl

1,2-Dicloroetileno

CHClCHCl

AX

87 AX

CH2Cl2

AX

87 AX

1,2-Dicloropropano

C3H6CI2

Dicloruro de etileno

CH2ClCH2Cl

HCON(CH3)2

C4H8O2

CO2

ERA autnomo a.c.

Diclorometano

Diesel fuel
Dimetilformamida (DMF)
1,4-Dioxano
Dixido de carbono

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

Dixido de cloro

ClO2

Dixido de azufre

SO2

A, AX

C3H5OCl

AP 3

R-COOR

A or AX

CH2CHCOOR

SbH3

BP 3

C6H5CHCH2

CH2OHCH2NH2

ROR

A or AX

C6H5CH2CH3

tambin K

Disolventes
Disolventes orgnicos,
vapores

E Epiclorhidrina
Esteres
Esteres del cido acrilico
Estibamina
Estireno
Etanolamina
Eteres
Etilbenceno

F Fenoles

Observaciones

Fenilhidracina

C6H5NHNH2

Formiato de etilo

HCOOC2H5

AX

Formaldehdo (formalin)

HCHO

BP 3

Fosgeno

COCl2

PH3

G Gases cidos

tambin B

Gasolina

Hal2

C6H6Cl6

AP 3

tambin 89 B/St

N2H4

KP 3

Hidrocarburos

R-H

Hidrocarburos
halogenados

R-Hal

A or AX

no filtro para
cloromethano

BP 2 or

Si generan HCl/H2O

Fosfamina

H Halgenos
Hexaclorociclohexano
Hidracina

Hidrxido sdico
Hidruros halogenados
Humos nitrosos

BP 3

NaOH

P2

HF, HCl, HBr, HJ

EP 2

NO, NO2, N2O5, HNO2,

HNO3

NO

Insecticidas (orgnicos)
Iodo

87 AX

J2
6

tambin BP 2
89 NO/St

AP 2

BP 2

tambin AP 2

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

Iodo (radioactivo)

J2

Reactor P3-

Ioduro de metilo

CH3J

AX

Ioduro de metilo
(radioactivo)

CH3J

Reactor P3

R-NCO

BP 2

en caso de spray y
gas propelante

Si solo hay vapores

R-CH2=CO

self-contained SCBA

Ketonas

R-CO-R

Acetone: AX

M Mercaptanos

R-SH

Isocianatos (orgnicos)

K Ketenos

Mercurio, compuestos

Observaciones

87 AX

HgP 3

89 Hg/St

HgP 3

89 Hg/St

P 2, P 3

CH3CCl3

Metiletilcetona (MEK)

CH3COC2H5

Metilisobutilcetona
(MIBK)

CH3COC4H9

Monocloruro de Azufre

S2Cl

BP 2

Monxido de carbono

CO

CO

CO cartucho filtrante

P2

Niquel tetracarbonilo

Ni (CO)4

COP 3

O Oxido de etileno (T-gas)

C2H4O

AX

87 AX

Cr2O3, CrO3

P3

NO, NO2, N2O5

NO

89 NO/St

ZnO

P2

O3

CO

CO cartucho filtrante

NO

89 NO/St

Mercurio, vapor

Hg

Metales, humos
Metlcloroformo

N Negro de humo

Oxidos de cromo
Oxidos de nitrgeno
Oxido de zinc
Ozono

P Pentacarbonilo de hierro
Pentacloroetano
Pentxido de vanadio,
humos, polvo
Percloroetileno

CO cartucho filtrante y
filtro partculas P 3

Fe(CO5)

COP 3

CHCl2CCl3

V2O5

P2

CCl2CCl2

AP 2

Pesticidas

Cartucho filtrante de
CO con filtro particulas
P3

Substancias

Frmula

Letra Cdigo
del Filtro

Petroleo
Pinturas sprays, vapores
Piridina

Observaciones

AP 2

C5H5N

Pb

P2

AP 2

P 2, P 3

H2Se

BP 2

NaOH

P2

Sulfuro de carbono

CS2

Sulfuro de carbonilo

COS

T T-gas (xido de etileno)

(C2H4O)

AX

CHCl2CHCl2

Tetracloroetileno

CCl2CCl2

Tetraclorometano

CCl4

Tetracloruro de carbono

CCI4

C4H8O

C6H5 CH3

CHBr3

Tricloroetano (TCA)

CH3CCl3

Tricloroetileno (Tri)

C2HCl3

Triclorometano

CHCl3

AX

Tricloruro de fsforo

PCl3

BP 2

Trixido de azufre

(SO3)

P2

CH3C6H4CHCH2

CH3C6H4CH3

Plomo ,humos
Poliacrilatos
Polvo

S Seleniuro de hidrgeno
Sosa castica

1,1,2,2-Tetracloroetano

Tetrahidrofurano
Tolueno
Tribromometano

Turpentina

V Viniltolueno
X Xilenos
Z Zyklon (Cianhdrico con
irritante)

tambin K

87 AX

87 AX

MSA in Europe
Northern Europe

Eastern Europe

Regional Head Office

Netherlands
MSA Nederland
Kernweg 20
NL-1627 LH Hoorn
P. O. Box 39
NL-1620 AA Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Telefax +31 [229] 21 13 40
E-Mail info@msaned.nl

Regional Head Office

Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-25 99
Telefax +49 [30] 68 86-15 77
E-Mail mee@auer.de

Belgium
MSA Belgium
Duwijckstraat 17
B-2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Telefax +32 [3] 491 91 51
E-Mail msabelgium@msa.be

Southern Europe
Regional Head Office
Italy
MSA Italiana
Via Po 13/17
I-20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217-1
Telefax +39 [02] 8 25 92 28
E-Mail info-italy@msa-europe.com

Great Britain
MSA Britain
East Shawhead
Coatbridge ML5 4TD
Scotland
Phone +44 [12 36] 42 49 66
Telefax +44 [12 36] 44 08 81
E-Mail info@msabritain.co.uk

Spain
MSA Espaola
Narcs Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste
E-08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Telefax +34 [93] 372 66 57
E-Mail info@msa.es

Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
SE-214 44 Malm
Phone +46 [40] 699 07 70
Telefax +46 [40] 699 07 77
E-Mail info@msanordic.se

France
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
F-01400 Chtillon sur Chalaronne
Phone + 33 [474] 55 01 55
Telefax + 33 [474] 55 47 99
E-Mail message@msa-gallet.fr

MSA SORDIN
Rrlggarvgen 8
SE-331 53 Vrnamo
Phone +46 [370] 69 35 50
Telefax +46 [370] 69 35 55
E-Mail info@sordin.se

www.msa-europe.com

Czech Republic
MSA AUER Czech
Nad Obc 32
CZ-140 00 Praha 4
Phone +420 [241] 440 537
Telefax +420 [241] 440 537
E-Mail msaauercz@volny.cz
Hungary
MSA AUER Hungaria
Francia t. 10
H-1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Telefax +36 [1] 251 46 51
E-Mail info@msa-auer.hu
Poland
MSA AUER Polska
ul. Wschodnia 5A
PL-05-090 Raszyn
Phone +48 [22] 711 50 00
Telefax +48 [22] 711 50 19
E-Mail biuro@msa-auer.com.pl
Russia
MSA AUER Moscow
2 Leninsky Prospect
Office 14
RUS-119 049 Moscow
Phone +7 [095] 239 15 72
Telefax +7 [095] 239 10 39
E-Mail msa-moscow@auer.de

Central Europe
Regional Head Office
Germany
MSA AUER
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-0
Telefax +49 [30] 68 86-15 17
E-Mail info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria
Absberger Strasse 9
A-3462 Absdorf
Phone +43 [22 78] 31 11
Telefax +43 [22 78] 31 11-2
E-Mail msa-austria@auer.de
Switzerland
MSA AUER Schweiz
Unterdorfstrasse 21
CH-8602 Wangen
Phone + 41 [43] 255 89 00
Telefax + 41 [43] 255 99 90
E-Mail msa-schweiz@auer.de
European Head Office &
International Sales
[Africa, Asia, Australia,
Latin America, Middle East]
MSA EUROPE
Thiemannstrasse 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 68 86-555
Telefax +49 [30] 68 86-15 17
E-Mail contact@msa-europe.com