CONTRATO DE SERVICIOS DE CONSULTORIA

TRABAJOS MENORES
MEDIANTE PAGO DE UNA SUMA GLOBAL
(FINANCIADOS POR EL BIRF O LA AIF)
CONTRATO
ESTE CONTRATO (el "Contrato") se celebra en este _________ [fecha de inicio de los
trabajos] da del mes de ___________ de 199____, entre ________________ (el
"Contratante"), con domicilio social en ____________________, y ___________________
(el "Consultor"), cuya oficina principal est ubicada en ____________________.
CONSIDERANDO QUE el Contratante tiene inters en que el Consultor preste los servicios
que se sealan a continuacin, y
CONSIDERANDO QUE el Consultor est dispuesto a prestar dichos servicios,
POR LO TANTO, LAS PARTES convienen en lo siguiente:
1.

Servicios

I) El Consultor prestar los servicios (los "Servicios") que se especifican en el Anexo

A, "Trminos de referencia y alcance de los Servicios", que forma parte integral de este
Contrato.
ii) El Consultor encomendar la prestacin de los Servicios al personal que se
enumera en el Anexo B, "Personal del Consultor".
iii) El Consultor presentar los informes al Contratante en la forma y dentro de los
plazos indicados en el Anexo C, "Obligacin del Consultor de presentar informes".
2.

Plazo

El Consultor prestar los Servicios durante el perodo que se iniciar el

______________ y hasta el ______________, o durante cualquier otro perodo en que las
Partes pudieran convenir posteriormente por escrito.
3.

Pagos
A. Monto mximo

El Contratante pagar al Consultor una suma no superior a _______________ por los

Servicios prestados conforme a lo indicado en el Anexo A. Dicha suma ha sido establecida en

el entendido de que incluye todos los costos y utilidades para el Consultor, as como cualquier
obligacin tributaria a que ste pudiera estar sujeto.
B. Calendario de pagos
El calendario de pagos ser el siguiente1:
Monto

Moneda
contra recibo por el Contratante de una copia de este
Contrato firmada por el Consultor;
contra recibo por el Contratante del informe preliminar, a
satisfaccin del Contratante, y
contra recibo por el Contratante del informe final, a
satisfaccin del Contratante.
Total
C. Condiciones de pago

Los pagos se efectuarn en

[indicar la moneda], dentro de los 30 das
contados a partir de la presentacin por el Consultor de las facturas en duplicado al
Coordinador designado en el prrafo 4.
4.

Administracin del proyecto

A. Coordinador. El Contratante designa al Sr./la Sra.

como
Coordinador(a) del Contratante, quien ser responsable de la coordinacin de las actividades
contempladas en este Contrato, la aceptacin y aprobacin por parte del Contratante de los
informes u otros elementos que deban proporcionarse, y la recepcin y aprobacin de las
facturas para cursar los pagos.
B. Informes. Los informes enumerados en el Anexo C, "Obligacin del Consultor de
presentar informes", debern ser presentados durante el desarrollo de las actividades
asignadas, y constituirn la base para los pagos que debern efectuarse conforme a lo indicado
en el prrafo 3.
5.

Calidad de los Servicios

El Consultor se compromete a prestar los Servicios de acuerdo con las normas ms

elevadas de competencia e integridad tica y profesional. El Consultor deber reemplazar sin
demora a cualquier empleado que haya sido asignado a un trabajo en virtud de este Contrato
cuyo desempeo sea considerado insatisfactorio por el Contratante.
1

Modificar el calendario a fin de indicar los elementos que se describen en el Anexo C.

6.

Confidencialidad

Durante la vigencia de este Contrato y dentro de los dos aos siguientes a su trmino,
el Consultor no podr revelar ninguna informacin confidencial o de propiedad del
Contratante relacionada con los Servicios, este Contrato o las actividades u operaciones del
Contratante sin el consentimiento previo por escrito de este ltimo.
7.

Propiedad de los materiales

Todos los estudios, informes, grficos, programas de computacin u otros materiales

preparados por el Consultor para el Contratante en virtud de este Contrato sern de propiedad
del Contratante. El Consultor podr conservar una copia de dichos documentos y programas
de computacin2.
8.

Prohibicin al Consultor de participar en ciertas actividades

El Consultor conviene en que, tanto durante la vigencia de este Contrato como despus
de su terminacin, ni el Consultor ni ninguna entidad afiliada a ste podr suministrar bienes,
construir obras o prestar servicios (distintos de los Servicios y de cualquier continuacin de los
mismos) para cualquier proyecto que se derive de los Servicios o est estrechamente
relacionado con ellos.
9.

Seguros
El Consultor ser responsable de contratar los seguros pertinentes.

10.

Cesin

El Consultor no podr ceder este Contrato o subcontrato, ni ninguna parte del mismo,
sin el consentimiento previo por escrito del Contratante.
11.

Ley e idioma por los que se regir el Contrato

El Contrato se regir por las leyes de

3
Contrato ser el
.

, y el idioma del

Si hubiera alguna restriccin con respecto al uso de estos documentos y programas de computacin en el
futuro, sta se deber indicar al final del prrafo 7.

Normalmente el Contratante selecciona la ley de su pas. Sin embargo, el Banco no tiene objeciones si el
Contratante y el Consultor convienen en designar la ley de otro pas. El idioma ser el espaol, francs o
ingls, a menos que el Contrato se celebre con una firma nacional, en cuyo caso el idioma puede ser el de
ese pas.

12.

Solucin de controversias4

Toda controversia que surja de este Contrato y que las Partes no puedan solucionar en
forma amigable deber someterse a proceso judicial/arbitraje conforme a la ley del pas del
Contratante.
13.

Fraude y corrupcin

Es poltica del Banco exigir que los prestatarios (incluidos los beneficiarios de prstamos
concedidos por la institucin), as como los consultores que participen en contratos financiados
por el Banco, observen las ms elevadas normas ticas durante el proceso de seleccin y la
ejecucin de dichos contratos. A efectos del cumplimiento de esta poltica, el Banco define de
la siguiente manera, a los efectos de esta disposicin, las expresiones que se indican a
continuacin:
i)
"Prctica corrupta" significa el ofrecimiento, suministro, aceptacin o solicitud de
cualquier cosa de valor con el fin de influir en la actuacin de un funcionario pblico con
respecto al proceso de seleccin o a la ejecucin del contrato, y
ii)
"Prctica fraudulenta" significa una tergiversacin de los hechos con el fin de influir en
un proceso de seleccin o en la ejecucin de un contrato en perjuicio del Prestatario; la
expresin comprende las prcticas colusorias entre los consultores (con anterioridad o
posterioridad a la presentacin de las ofertas) con el fin de establecer precios a niveles
artificiales y no competitivos y privar al Prestatario de las ventajas de la competencia libre y
abierta;

POR EL CONTRATANTE

POR EL CONSULTOR

Firmado por
Cargo:

Firmado por
Cargo:

En el caso de un Contrato celebrado con un Consultor extranjero, el prrafo 12 podr reemplazarse por la
siguiente disposicin:
"Toda diferencia, controversia o reclamacin que surja de este Contrato o en relacin con el mismo, o con
su incumplimiento, rescisin o invalidez, deber solucionarse mediante arbitraje de conformidad con el
Reglamento de Arbitraje de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
(CNUDMI) vigente en ese momento."

LISTA DE ANEXOS
Anexo A:

Trminos de referencia y alcance de los Servicios

Anexo B:

Personal del Consultor

Anexo C:

Obligacin del Consultor de presentar informes

Type Your Name Here

O:\SBDOC\CONSULTA\LUMP\SMALL\SPANISH\CONLSSSV.DOC
October 6, 1997 11:53 AM