MONTEVIDEO

gOBOBICIOX A.I>Kr.AtT\tU

Por un mos

S -

NAmeiot UCIUM

,(>

.20

P E R I D I C O

DI

OOriABOItADOn.'-M- S M S K I T A I
COSBUMAIUA

MOKK.M

P i K t a o ' A H O K I .
D.

pKSTRPKAKM

D. ZAWRRTAI.

: M \ u

nrco E s o v r . A t U '

I)i>M,\UA

LVI* (iAMA'llKM.I"

I.KON

LI^J

AIKII.R

l,vm-

I l'AIOKVJ

M A N 1 ' Kt, l.ul-KZ

STHAOMI

AcaBTo P t m n v r J I M S

TA-

l'u<n:iiw,

HVRMVv.UK-

(lOKHTA.NTtttO DtfcVIU LtUS L .

II

U>\tt M <.*<.
M.

1<> D B 1885

C()nttE3PON3AL EN PA.MS

LUIS SAMBUCETTl

L I T E R A R I O A R T S T I C O

A w i s i s v H A i o

LIMA

I'*IAU.NUI(T:

MKHWA< v
IHII.U14I

11 K I

AGOSTO

FRANCISCO

SAMBUCETTl

dfl n o m b r e de Vordi, son las iniciales del nunca t r a de Bcllini: Norma; poro como quiera

quo a t r a -

bien l i m a d o Vlthr'w Kitimunudc. Bu A'Tltduu E n - vos do las reminiscencias apenas dt-frazadns, so pervolvise do esta suerte una profesin do f poltica ciba y a esc conocimiento del cfocto escnico quo es
en un a n a g r a m a , l'or lo dems, el compositor., profe- quiz la cualidad mas saliente del talento do V e r d i ,
s a ideas s u m a m e n t e liberales.

acojlla el pblico favorablemente.

No ocurri lo

fi aqu unos lije ros rasgos do su vida a r t s t i c a ; misino con Un //ionio di rct/no, p e r a e s t r e n a d a en la
la que compendiada solamente, ocupara un volumen Scala, ol ti do Diciembre do 1S10, y que olo pudo r e de r e g u l a r f o r m a t o
p r e s e n t a r s e u n a vez. 121 compositor y ' ol a u t o r del libreto, Felice ltomani, la reformaron

vi m o r
Este peridico a p a r e c e r c u a t r o
: veces al m e s , los d a s T, 8 , 16 y 2 4 .
.Vaci .Toso Verdi el 9 de Octubre do 1U.", cu RonAdministracin: F l o r i d a N" 2 4 2 .cle, corea d e Htissotn, aldea s i t u a d a en el ducado de

y, bajo el ttulo de: II (Uto Stm'wlao;

fo on $ actos, lo hicieran

roprodenUr

notablemente
melodrama buen Miln on

1841.
ll gucwo do la p i r a bufa no so a v e n a en modo

P a r o i a . L a s lecciones d o un o r g a n i s t a de su l u g a r alguno con ol tomporamonto de Verdi, quien l a ri*

n a t a l , llamado Prevs!, lo iniciaron en ol conocimien- sa no es fcil.
to d e la msica y en las primeras nociones do armo-,
L a p a r t i t u r a do Aula es la o b r a ms formal q u e so
na. Kstos estudios Incompletos no p e r m i t a n g r a n - ha escrito bajo la influencia do las nuovas t e o r a s
dn adulanto al joven artista, quien s e n t a viva- musieales.;,![abra podido dispensarse Vordi do su-

5 UM RIO (rabudo Jos \ Wtli ~

Te.vto- V W ' V WY// 7'Vvi//'M / ^ > v V feetluwen; la Norena Sai/huta- / . r *
verdadera hrllcsa' ()rt)/en fie la f/tti- mente la necesidad do una enseanza formal; por
tarra- Literata ra Modas de Mo/f- d e s g r a c i a los mdicos recursos de su familia no h u kkleo **- Correspofaletteia uotiemti.bieran alcanzado inuuti'tier!e fuera del h o g a r pa-

bordinar ellas BU inspiracin? Opinamos ^uo s;

poripie las mayores bellezas que su o b r a e n c i e r r a , lo
[iertenoc.cn en propiedad,

m i e n t r a s q u e las nartoa
t e r n o ; mis p a d r e s , Carlos y Luisa Verdi, posean u n a secundaras y de mrite discutible han sido produo"
modesta p o s a d a en 1.a aldea. Felizmente, ontre IOR to del esfuerzo, del sistema, do la oomploxidad do los

convecinos del Juturc- compositor hallbase un hom- fenmenos psicolgicos d e la escuela neo-alemana y
bre ata* generoso p a r a solventar la dificultad. A n - de teoras que tenia derecho do c o n s i d e r a r como nu
tonio IUrexr.1, ofreci subvenir los g a s t o s del j o v e n las. A qu ocuparse do lo n n viable? E n ol a r t o todo
*ud*ico h n s a el Imrant') eu que, s i talento le a s e g u - debo vivir, porque todo osfuor/o dol guio debo
rara medios d i existencia.
aproximarnos a l o holl ideal, la verdad I n m u t a b l e ,
F r i s a b a Vordi en mis d i e / y nueve ame*; no habla perfecta, a la esencia m i s m a do la vida, sin desfalletiempo i n e perder, y asi acept reconocido la propo- oimientos. sin sombras. A la bollona e t o r a a : todo lo
H i c i m d c l que se ofreca s e r su bieiudiochor, E n e l quo son tinieblas nos aloja do ello nos roba BU conv e r a n o ile 18J3, dirigise Miln con Intento de in
g r e s a r en ol C o n s e r v a t o r i o ; pero ol d i r e c t o r , F r a n c i s -

mutimuiiMi.
Amurro l

J o s

>K 1885,

templacin.
L a investigacin d e e s a p i n t u r a al pastel, d e e s a s

ca Ba<dll, rehus a d m i t i r l e en el nmero de sus disc-

lineas indecisa*, cao disimulo, por no decir ese olvido

pulos. Sera, vcrdiid, como pretendo I?th>, q u e el e x - del bajo fundamental, de CC sentimiento de la n a t u terior glacial del a u t o r del Tromda\\ u fiia impa- raleza, inseparable de l a tradicin que ,1o ha mejorasible lsouomiu, la Impenetrable mirada m s propia do depurndolo siempre, on menosprecio do l a s rede un h o m b r e do Kstado que do un a r t i s t a , provinie- glas del gusto; do ese g u s t o , quo i c g u n l a esprosin
ron desfavorablemente al Juca encargado de pronun- de Chateaubriand, es el buen sentido dol gCnio, son
ciar el / % / rd hdi'ttrrtHi

asi fuese, s e r i a cues- o t r a s t a n t a s causas que enervan l a o b r a del a r t e y

tin d e r e p e t i r que no hay quo liar en u p a r i o u c h u , y y la privan do coudicionos vtalo. A posar do tas
en dificultad s e librarla ttawil del reproche de ligc- observaciones que se redoren tos varios psales de

Verdi

rett. b r i l l a n t e s triunfo* dramticos

v e n g a r o n nos- Aidii de Vordi, os iududablo que, g r a c i a s su talcn^

t e r l o r m o u t al malhadado candidato d e IMJ, Kn ol to, l a fuerza de su imijiacin y s u ciencia m u s i -

nterin, sigui s u s estudios bajo la direccin do a i vlgna, l a *Mn mrdra

Btogalaaahoy l a s colmuna* del JNtKVn.KTI xv8\<
C A . , e l r e t r a t a d o u u o d e 1<M nas eoletiradoa uia*
troscintompopuois, del tfoiu m n d t a l .hM Vetdf,do <mfon Ulec con t o d a p r o p i e d a d uno do KUS Idgrnfofl, q,tio l a rtsjmtttwuH 'ti p u r a 61 c i m p a u e r a lo la
ortunaj y q u e el a u t o r <lo Hit/ahito,
que profeta en m p a t r i a , c o s a

h a sido ma

que r a r a vez tu-ede.

Agrega otro b i g r a f o , q u e el g r i t o : Vlm

l m,

cal, como tambin al mismo lenguojo tcnico de quo

al ruth-do dol T e a t r o do la lus m a e s t r o s antecesores suyos lo legaron los s e c r e -

Seulft, Kl procedimiento p u r a m e u t e prctico do esto

tos, h a podido el compositor dar s t i s personajes en

m a e s t r o eoasistia un hacer escribir por mu diseipultM

rctor, paulnos; y elovacien do sentimientos que n o

dlvoruoj t r o z o s do msica, cuya* faltas

c o r r e g a en s o l e s podra a t r i b u i r si nua a t a v i s e m o s ala r e a l i s e g u i d a . Despus d e haber trabajada do e s t a suer- dad ;le l a leyenda egipcia, del mismo piodo que Hacite p o r OHpacio do t r e s aos, ensayse Verdi en l a no engrandeci, por s u s bollos y oraos y sus precioeompottiidn, escribiendo marcha, s e r e n a t a s , p i o l a s

sas i majnos, el personaje de F c d r a , p r e s t n d o l e la

y nublosa de sentimientos, l a delicadeza do lenguaje y
otro D I V O M fi'agxieutoi do msica religiosa, todo h a s t a eso profundo h o r r o r do s misma que lo dan un
lo cual ha quedado indito.
inters t a n p o d o r o s o , a l q u e n u n c a b u b l c r a podido

l i a r a plano, o v e r t u r a s c a n t ' T A 8 , itn tttabxt-Mnier

t

a s p i r a r la mujor do Tosco.
au e s t r e n o d r a m t i c o ae efectu el 17 do NoviemSin nimo do c o m p a r a r dos g e n e r e s muy d i s t i n t o ^
c o n t r a el Atintrlu; y q u e bre do 1H39 e n l a Scala do Miln con la r e p r e s e n t a m di- Sun BonifuM.
E s t a obra to observaremos que l a t r a j o d i a literaria ha seguido iV
Huel, fue un g r i t o de alttuuta. H o y da e conocida c u cin d e (MHa

reson a m o n a d o en L o m b a r d i n , y l w t a e n el ramonte cuando la g a m a

Jtalfolft clave dt 1 e n i g m a

popular.las clueo

letra* na ol decoto do. recordar demasiado lu obra naos- misma evolucin ^ue BC ha reprochado alatrojedift

MONTEVIDEO

66

,L.J,..IU XJJJ.-t
lrica. Los atenienses

acusaban ya Eurpides do

. que sustitua el efecto sensible y b r u t a l al efecto i n telectual ,iuc tu predecesor Sfocles s o propona.
* Anlogos c a r g o s se '"infligieron

Voltaircy

^ -vo

' billn, aurgidos c d pos dolos t r g i c o s del siglo XVII.

E l l t i m o , ' p a r a justificarse, exclamaba: "Qu poda
h a c e r yo?" Oorncillc haba tomado el ciclo; Hacino la
t i e r r a ; slo me quedaba el infierno, y en 61 mo precipit." E s la r e s p u e s t a que Verdi puedo d a r sus det r a c t o r e s Ilossini, Bcllini, P o n l z o t t i , h c haban r e p a r t i d o , on msica, el ciclo y la t i e r r a ; urgi en
p o s do ellos, el a u t o r dol

Trovador.

Desdo l a m u e r t o do Dellini y de Douizotti, os Verdi o l nico compositor italiano que nos ha dado obras
inspiradas.,.
L a composicin de Verdi Mina de rquiem la cscr
bi p a r a el a n i v e r s a r i o do l a m u e r t o do

L..

,'L....

MUSICAL
........A,,.,

rini en ol "Trovalor"-afaela Patttnt~"La Forza. del Deattao"-Principio de rehabilitacin d e

8l*ttorettt--AlternaUvaii""NOtt
al tu ene e t
l'antma inta''Favorita --Trtttnroii de BtjrnoreHl
en "Riffoletto" y "Africana"-.El do d e l * , aet e de esta pera-La "Vendetta" de Delnne HeaottlOlida interpretada per la bella Pattinl
"PolJuto"-Eva Tetraaalnl. "II h u o q dell'arpe at.
6elicfae-La "profflilera" y el "credo" de Aran bur - P o n i n a oneroso de Donlaetti-I.M nttlma representaciones de "Alda"-Completa y definitiva
rehabilitacin de Leopoldo
8tgnerettt--"fttty
Blas"-"0 dolee v o l u W - a recuerdo A Patmtra
Eambelll y Rosa Vercollul-L* tijera del m a e s t r e ForciUo-Huovo abono-''YonA"Y Belllni8l
maestro Eajnorl atacado de ordora-ta deuda
atrasada-La orqueta--Kl maestro 8ni
0

retti mjKm*iei*'tt a ^ c e a d -

M W M

t^

f t J t

i e o , f*M4IH q u e po fia v\ i de J u n i o b w d a r W y ^
u*U* nun. A i o n

q u e <-> t o t ' b m

veniente en ta y **U V* m
*^l+* qoc t>iti

itmmHt'^^

d t d Unitinu** Itr.

njeiiM trloMlo* M b u b a d n ^ B ^

en la e a p i u l d? KtpaAa, A g r e j ? \ , * A progr^,
q o e e l M4lbtu S i g o u . i t i

iialiaba t a - t a M ^ !

Vil d e nt e o v ' f O i c d r t d .
Kl jiob* o Hniittitvlitato'I, Awantfi .(itapro 4th
jntiHiii.mn-vy.vuI i . W d % * i M h a

we^tt

* uto qjteqjiUii m > i b u n a i"di>iti{|{ii<iQ (laram

artista

t 2 e r o d i o h m A - u d i o NINIRIRHJ

itv p i f f i t H j M o d u j ?io v e t d i a n a h a b a d*wtyjrfofl

i a terminado h o n r o s a m e n t e p a r a la

rouvpodU

Uajneri la primera j muda de su c a m p a d a rtltJt'

ij id M i t i p \ i i o l e n e r *MM*\nm*

mUthw*^-

u<*.
Viwo id i c i w r

f*ii*it<tti e

present uo

los a r i s t a r c o s h a n j u / g a d o , c o n r a z n , que Ion for-

Ifan subido \\ escena d u r a n t e el primer abano

ftiguicutr**: " A l d a " , t r a j e d e t i f i n l e?piViVd, la irq^nita prledl*i*
a n ^ H * y*ll&idi&
" F n r a a del Destino", " T r o v a d o r " , "Dallo in Manche- mu4 "O tu *he | jifa
ra", "Iligolottn % "Afrieauu", " F a v o r i t a " , " p i d i l o * -it em; tiJenio y vm t*j<iria q u e auyi aVjWfcj(t

ma* da la- composicin d r a m t i c a sohropu jan on esta

" F a u s t o " y Uuy Ulna",

ras celebridades nacionales,

h o n r a el c a r c t e r de

do treinta funciones la* iieraa

VordL
Bajo el punto d e v i n t a esttico,

obra ALAS d o k

es e v i d e n t e que

msica s a c r a ; sin oiubarg onci

le tt.ttt v a l i d o d?*pie*.

fc

Como se v6, el m a e s t r o Verdi ha 4 d *d proferid

Honriendf n n e ^ i r a i )tior4tfi<^ d.?

n**\&

T r a n s e e n e s t a l a r g a sinfona ftnobro, acentos subli-

de la compaa, une* de la de>s pera.- pueTHJ en

vid.ibU, di'i?tm e* n 1 'ai"! TeAiral *Ur*Ri k-

mas, y no pocas l g r i m a s elocuentes y sinceras.

escoria cinco le pcrfcneet.-TI,

dl^rct*'

<H6 aqu l a nmina'do las prineipalos obras dol ce-

on con KdoH d( tioi.M. i a d i s i g u ^ M p o r q u e h *

lebrado compositor italiano . J'osO Vordi, el cual

tenido que paxa-r lnciuri!*ia H.ijru;r al i n a u g u r a r lit

.resido h o y e n Clono va, y quien con t a n t a j u s t i c i a ol

mundo entero le rinde, homenaje,
"borto cont di San Bonifacio, "

<la r o r u i U K c i t a d a ) e* t*ir n verd-wl nartedillC

H< '' .M'i'T <ir al iMpMitf* teaar, ver wl arte-a,

r e t t i , i a i m p V i l o n p r i : r a d e l p!ibl*u to desfavo-

q n e utanvja *o vs. a d m i r a r

rable esiu

qm

a r t i s t a , producindose, un d e s c o n t e n t o

e*eii*ati enca'

T^-.|iii<din, el *EII!im!*ttb didfeA

g e n e r a l , q u c e tradujo en un u b a n d o u o wmpleto d |

e o n q u e c i n t a , l>i-priv^ *

t - a t r o , despus de las tro* p r i m ^ r a a funciomsj*.

p j L u i r A * vu, p a r a -Mittprendur b* qi l vale.

rutiles fueron t"* enfucriso qtte el j o v e n S l g n o r i ni biso en " P l T r o v a d o r "

'liuvamia d'Arco."

jjmi b o r r a r

la nidia im-

presin de mu c l e p i , Todo ra en vemil Kl vllenle

. "Attilft.

Manrique * sedo ciiuid-gni ilurtionnr a ]* piuut q u e

ti C o r s a r i o /

d r a m U i c * que satiei'

rito en el ciclo, m nltuapro emi el rtjn*tey !u nftna-

"Machbet."

de ri q o : d<tm4 }aa e^ndieiime. dt^favoralde:

EUTI que le d-t** la n:Uuraleita
(omo (fixnimb:

Kl triunfo de Signorinl* fu? alg;> a*.i como m?.* I?J

"lerusalommc*"

L s t i m a daba anistlr nuctro horiHom

! (

coleo

T I Trovatoro.

fies pues de liW r c p r c H c n t a e i o u c * de la p a r t i t u r a d*

"Rigolotto. "

flounod, en la qtii EI'it tan poca f o r t u n a se p r e s e n t o

Ua B a l o in Masen-era,"

por primera v r a n t e td "dilettanlitmo" montevidea-

aatejmwUdtffc-1
j

i o k i j u i v ^ ' a b : t i o o ) 4 e n l o n e e - t , el p:\blieo UAIA |

f

hoy,
Kn l *'jfuod4 rejtrcjt'ta<doide " L a f e r i a *
ieidft al seiVir MijOitririri lo mlm q u e i*a la egttWll
1

"Favorita"; *eaporcia.vncit,

' pr eaUqahu *

*tra t!ir<!iin4funca,v\dtetIomitid

arti<um*:raj$i

enfermo y obligado im* m* e,mn\ roiuisiw de rtis*,

Don G a r l o . "

m?(vce

Saae^i<'.

fattini.

ftafarla

que S i ^ n o r c t t i h< entren tr el papel de "Itadaitof*",

,C

- Lji, Forsa-dcl Destino. "

tenor

SI graudo fu <d d e s a g r a d o d e l pWieo la notdte e

no la joven *oprau< l i j e r o , ie.norka

IVespriSicUiani."
".Hnon B o c o i t i e g r a .

d4nd)oaii-ra, wnut
tei

halaclunes que c n u a n el paci.

, " L i bitfcaglia di L i g n a n o . "

y ^My af.-r e.iuwf ul t e r r v t i ^ P

IUOI ivlenio > s-*rA, e<fivm# !*garo<4eeo>,

Krattjear^ las itmutfa* del pdblic<i, qwe eaasftfc <b I
eUtteo d e r l o d e la t t d h p o j d o ; d t d a i ' t M , ^ !

cion requeridas.

" I MasnadiorL"

Violotta-, L a . T r a v i a t a .

iga*r'--ii e* un E i**UMTido artitttit, y m m rrsl

creen quu el art do un enuLuite cmiie ptmci-l

StfeUio, M r o l d o .

'

rarf^h.

Xlw.WAtf.

tt

- Alira."

emt

Icio11.io iU la f e . - u n d t in<Mra<-ion "vriHlw,

la seria indiihsleiou que n q m j o b a al lor .Sifno-

I do Fosoarl.

* l>r a4 U\u e t . * U d '

"Eraani.."
K

t c n i a m * eni n&r* 4 n u ^ t r a

wi^o^Ote;

"Nabucco."
"IlomVardl a l i a .prima erociatx

temiiorada teatrnl.
Fijado el dia del debut, sin tenor en Oun.-ddera.pien

" I i Unto Stanislao, ossia un g i o r a o di Roguo.

A*"H*t\i*\

Vi\*tn <Ut\' q u i n c e di^s in q u e ol tener Sbaj.!

e>* ioelu- S ^ H I , v al t e r m i n a r el primer MCUFC

Alejandro

la rolriflu y la m o m o ra do u a d o las ms pu-

Htulmr^Mtiouakn^ti^J

frrla LUX -grama

,,

Mansoni, a u t o r d o una do las mejores novelas crist i a n a s : Tm iVorw, Esto' diezmo del talento p a g a d o

Knu-e t i i t t o , h *

l a r el oler*'* d L ^ U l i r . i , qtie N a mu entelnitc^J

."LUISA da to;pife;H. "

m a y o r . inmen*a.mmt.e nuy.tr,

fu< d q u e s o produje

.AMa*

con motivo de la/rejircientaciott d o ^ F a u s t o " .

H'wb' eja noche el publico so r e t i r deftaltlvamoii

la a l t u r a que t?n l a p r i m e r a .
K*ta*aii'aatka* apafAivn aljf) e>l entttA^f
Wf pdtdioi. i!n ud>, I c.vb;tHera igaretti ludi
e Urailo en ai porjod * d>i l a rb;ildllt*eMitt.
K U u b l i m : * d e t t o ' d e "tn * l l o Ja Jtta^hw,
u

s o b r e v i - t o id U'atro, y d e uu \ n u m e r a t a n r e s u c i t a , q u e ha- N'ttit t u che M ( ' a n i m a iia ,4on>jrtA de ttttevti|

va, de-ta gloriosa plyade d a l o s g r a n d e s m a e s t r o s da proveer u n a eonelu*iim r u i o a p u r a b e m p c a a . MMitiaimio ewiro U* ^ d i U t a u t * . toereeetidjtel w
As como ot de.a{fradw del pblico c n e l M e b i U " dar H i s n o r e i t i nna e s f i n e n d e f a o v a c i e n , eonjiuil*'
italiano, que con su g l o r a llenan el m u n d o ,
de b i g n o r e t t l no p a r e c a injusto, p u e s desdo el p r i - m e n t e eo- l a k i l a T < ? t r * m i h
Loor & Verdi!
"llirfojfetto" y * L a frtaanit* aeentoareft i w ?
mer momento comprendimos que e r a un a r t i s t a de
.Vordi, es uno de l o s j i o i m mi r u b r o s que

m r i t o , e n c o n t r b a m o s muy nuso-nabe su a e t l t u d a n - mas la^ l m p a t a * qu y a w h a b i a eunqntotd%W*

retti.
be la ejecucin de " F a u s t o .
1 1

T E A T R O LRICO

Kriv i n d u d a b l e , la s e o r i t a P a t t n i caroeia do. l a s

L a popular

"Donna

mwUile"

y el

majlat-rid

condiciones a f t i s t l c a s nocosarla & l a i u t p r p r e U i o n " q a a r t t e t o * ' de la p r i m e r a do ?^a p a r t i t u r a * y WW*del d'fteil interosantiftino papel de ' ' H a r g a r i t " ^ wanr.}iy id g r a n d h w u ^ d a e t t o del ^ p a r U t o " ^
41

<

Bl primer abone de l a temperada: l i r i e a de Selle- Afti l o ctimprtitd nitt+i t a r d e ta mprCea, contlandid b e r i a n o . h a n p r o p j r e t o a d o ewplndide t r i n a ^ 1
Opsraa y a r t l e t a s - E i de&&t de l a oenvpa&la ~Bl al t a l e n t o y r e l e v a n t e s f a e u l t a d e a d e ht a e o r i t a ^ e - v a l i t r t e ^ t e t t o r .
'
8l$a6rtfto--&eaeetitea.fp d,el pMioe-8i$n.Q- t r a z s i u i ,
Vtmm
uitfiiarie deeir ^ n e fe *trittoml# t ^ '
i

MONTEVIDEO
' dotto" de Menotti, fu recibida r o a el m a y o r e n t n - siaemX apeaar do n o t r s e l e m a * deb quo l a de do

67

p a r t i t u r a * que con bastante Insistencia h a solicitado | cndita, todo lo c o n t r a r i o de las o t r a s que maninosla p r e n s a .
t a n claramento desde el principio la majestad do
F u r a m o s todava, que, por lo menos, ol Sr. Itaj-

aos atrs.
t

MUSICAL

L seorita P a t t n t hizo u n a " ( l i l d a " e n c a n t a d o ft

r a , . , y "alent pin".
La iritelljento Kva T a t r a x x i n l , que se habla r e v e l a do artista de g r a n p o r v e n i r e n t o d a s las o p e r a s q u e

las p r o p o r c i o n e s ^ g a l l a r d a de l a forma, la belleza

" E b r c a " , del estilo;
pero p.\ra aquello quo, .Ugo i n t e r i o r i " N o r m a " , " L u c r e z i a B o r g i a " , "Luisa Millor", Bar- zados on el a r t e musical, bnn formado su odo al giiN-

n e r i , s a l d a r i l l a d e u d a a t r a s a d a , dndonos

bero d e Sevilla", "Lucia" y " H c r u a n i " , peras q u e to d l o s g r a n d e s m a e s t r o s de l a msica clsica, la

nos ofrc<t en HU repertorio.
Novena Sinfona es la osprosion mas solemne y n v-

Al c e r r a r eta revista, on la que a g r a n d e s r a s g o b a d a d c l gnio musical do Becthovcn.

'haba cantado, alcanz un t r i u n f o ooloal en * P o l l a ; t o , y especialmente en el b r i l l a n t e d u c t t u , i l HUOU > hemos presentado uu resumen de las t r e i n t a funciones del p r i m e r abono, queremos onviar n u e s t r o
dol arponngelmhe", que d i j o c o n u n M u y r : i t u aplauMo 4 lo* seores profeso re que componen la
. giasino admirables. .Stgmrhil comprendi la iuro*io r q u e s t a que. con t a n t a Jntclijeucia dirijo o S r . P o r dad do mantener ol nivel y l a a c o m p a d i g n a m e n t e .
tdllo.
E l (lia 7 do Mayo de 1 8 9 i . Becthovcn daba on V l e h En la "pregonara " del pi-linar a c t o y en el e l e b r e
La ma^a coral merece, lo mismo que la i n s t r u m e n - nn, en el t e a t r o de la P u e r t a Oarinzia, su Al ti u n conI -credo", el inolvidable r e e u t r d o de Antonio Arumtal, la aprobacin del pblico quo a s i d u a m e n t e con- cierto: en ol p r o g r a m a figuraban a l g u n a s p a r t e s d i
i bur le perjudico uiuchitdwi.
la Mua Solemne, l a Feata, Ouvertm-e. (op. 124) y la
El bartono Pefwina que h a b a m a l t r a t a d o a "Al- t u r r e a me*tro t e a t r o lrico:Un b r a v o , pues, a su
Novena Sinfona.
E s t a o b r a colosal, quo so daba p o r
Director
el muestro don Francisco Segu.
l fonso" en "Favorita* , o m * t r irrecon,'il;\bh> e n e primera vez, y bajo l a direccin del mismo B e c t h o ji-iuigo do Donlzettl e n " P o l i u t o " .
DllettanU\
vcn, tuvo un xito esplndido. No o b s t a n t e u n a ejot
Las ltima* ropre* *nfari>mo* d e la g r a w l i - n a "Alcuciou quo dejaba mucho que doscar, no f a l t a r o n freda" han rehabilitado c o m p l e t a y d finltivamonte a l
nticos aplaiuos y calorosas ovaciones, poro disipatonor Signorettl, que ca a c l a m a d o hoy, a*i eom<> la
do el primor furor, viso claro que la admiracin oon
^seorita Tetraxztni, urtlutiw oscelenre*.
quo fu acojida la nueva composicin do Becth-iyen.,
8

BEETHOVEN

debase a l autor, no su j i g a u t e s c a obra.

"Ruy Blas" ambos h a u f a n a t i z a d o al pAMioo

f en ol magnifico do " O dolee v o l u t a " .
*

LA NOVENA S I N F O N A

Los pedantes, los rutineros, dijeron quo en aquella

A las personas que con t a n t o eutuitiaonia acojiorrm

composicin l a ciencia r e e m p l a z a b a la iinajitacin,

I la (graciosa " b a l a l a " tle 'Canllila", les pedimos un

q u e d a r t e y ol estudio ocultaban mal l o s defectos

[ recuerdo pra P a l m i r a Rainbclli y lUsa Vereolln,

de inspiracin, quo la Novena Sinfona

eran los futi-

| tupidlas Intelijciites a r t i s t a a quinin* t a n t a s ova-

Las g r a n d e obra* muslcalos e n qio el genio h a mos resplandores do un gnio casi a g i t a d o . El mis* chmesles prodigamos liana a ' g u u tieaipu en l a ejci-u brillado p o r la nrijinalidad y elegancia e n los con- mo Wobci' la llam obra insemala
y 'n- viUlith 1.
\ clon de esc I n t e r e s a n t e r o l .

ceptos, p o r la sublimidad do pensamientos, tienen

Cuando la Novena Sinfona apareci despus ImEl maestro feVelUo, que eon t a n t o t a h m t o y a r t e qno l u c h a r largo tiempo c o n t r a la I g n o r a n c i a d o l a s presa, la c r t i c a la agobi de juicios t a n poco benmaneja la batuta h a d e m o s t r a d o u n a nueva haMII- ma H y c r i n t r a l a pedantera do los crticos, roacius volos, qufi deba croorse'que el pobue Boethovon sudadt maneja taiubiea l a t i j e r a , haciendo v i r t i n a s d u - A toda Innovacin, h a s t a que llegan 4 a p r e c i a r s e c u fra uu ostra vio on sus facultado intolectunlos cuanraute el a b o n o que lia t e r m i n a d a , A "Poliwto" y t t y su j u s t o v a l o i . Antes que el Juicio d o l o s contempo- do escribi aquella sublimo sinfona. L a (hieda MuBlas",suprimiendo en nqinlli **l do d a b a r t o n o y rneo* esas obras deben esperar ol fallo de l a p o s t e - sical de L e p s i g n o tuvo escrpulo o l l a m a r l a d . n o soprano: "il pit lieto dei v l n - n t i * y e a ta e l a r i a ridad.
table error de un maestra atacado de sordera; el llar'
Odlo,
Lmr, Macbelh, Amleta, estas sublimes manium do Londres consideraba como nn escndalo
del tcnu, del c u a r t o acto: " f d i non viene, a n c o r .

t.

I
\
|
'
I
i
\
I
i
I
I
|
i
|

y a Peasina tnanaeioncfi dol mas g r a n d e poeta fllsof.i, fueron In yuhlkUlad de una obra seM-.'jaali'i o fu a n m i i
el "Pollittn", h a impedido q u e i d triunfo a l c a n z a d * calificadan du erttacioues absurdas do una e x t r a v i a d a all llamndola sin ainbajes uua m o n s t r u o s a locura
fantasi: la Dhina
GnwMa, incompronsb'o p a r a
por la seorita T c r r a x x l u t ett t w i Apera s e a ma* p o Falibilidad do los juicios humanos!
mn contemporneos, fu despus considerada como
pular, pues l a conviirrem'la h a ido ( w a a n , lo qnu no
Solo algunos aos b a s t a r o n p a r a d e m o s t r a r l a inn n a venerable r u i n a .
hubiera sucedido B la h u b i e r a n euatodo .Signorettl
j u s t i c i a do talos sentencias. L a Novena Sinfona que
No
hay
p
o
r
qu
a
d
m
i
r
a
r
s
e
,
pues,
si
Boothovon,
ol
y Mcnofti.
como creacin profunda y como novedad de ospre
m a s frenado genio musical, a l p a r que Danto, y
sion. sobrepasa 4 las composiciones do su poca, os
Puos qu, onidera easo el mosetro Forcillo
Hhasknpeare, h a y a tenido a n un favor tin pequeo nftdo hoy en adelante objeto do ilimitada admiracin
p o "Poliuto" u u n a Apera He u merece el honor
cl o d e a d m i r a d o r e s contemporneos, y e n oposicin
y
a l doeir do un i l u s t r e crtico, Borlioz, esta o b r a
do ser desempeada p o r la* primera*' parten d a l a
una muchedumbre d e d e t r a c t o r e s , que Intentaron a r m a e s t r a es el punto culminante do l a msica raocompaa?
rojar h a s t a 1 ridiculo sobro s u s admirables compodorna.
La empresa h a a b i e r t o ta nuevo abono sin amtn- siciones. Sus primeros trabajos Tuoron calificados d o
No diromos c i e r t a m e n t e quo en e s t a composicin
dar las pera* q u e m t h u a n X l a oncena. listo h a e o caprichos, d e u n a dificultad insuperable; s e les not
creer quo no h a b r ma* novt'dadeK qtir " H u g o n o t e s " ful t o d e meloda, Henos de modulaciones d u r s i m a s so s u s t r a i g a n 4 toda discusin a l g u n a s e x t r a v a g a n
La falta da tino al confiar S i g n o H n l

tes a r m o n a s a t r e v i d a s disonancias y acordes, cu-

y "Sentiramido*" q u e e*ta e n e n r a y o deade la mitatl y d e a r m o n a s salvajes.

y a razn no se conoce n i se puedo i n d a g a r .

del primer aliona.

J

Muchos d l e t t a u t l " nos indican

So reproch 4 s u s eompodiriones vocales, l a f a l t a

r e g u e m o s a l Hr. de oriJnnUdiid y de estilo; se dijo

| Rajtteri, w a p u e s t a e n e s e e n a la p e r a ".loao", e n l a

que Heothoycn,

profundo Huifonhla, n o sobresala on s u s

pera

Vamos 4 limitarnos p o r a h o r a 4 poner de relieve

a n t e los In numerables p a r t i d a r i o s de e s t a insigne
composicin, los.pantos ma* sobrecaliento, en c u a n -

que al doeir de persona* q u e l a h a n odo e n U a r e e l a - p u e r t a s e n mmicu: que wF'uldio

s e haba m o s t r a d o
to lo permitau nuestras-dbiles fuerzas, y sacar 4
; na, so distingue mueh. l a f u & i r i t * T e t r a * i a i .
Inferior 4 si mismo y falto de n a t u r a l i d a d y conosluz las peregrina bellotas quo t a n prdigamente, ha"

Por nneutra p a r t e p r e g u n t a - e i u u s al (efioremprc- eion; en l a mensa nuknM m so vr sino idealismo a b difundido el galo i n m o r t a l do B e e t h o v e n ,
_ sarjo:Y Belliul? He h a o l v i d a d o v d . do la aftelttn q a e soluto: p o r ttltiu-io cu l a Novena Sinfona voso solo
y existe entre nosotros 4 l a i n s p i r a d a uu'tseadel llsne

uno d e aquellos esfuerxo d l a

ciencia en los q u e
III

f o Oatania? No p o d r a vd. haeerno o r " l J^uritanl" n a d a t i e n e q u e h a e e r ol alma y l a inspiracin.

|

ft

"Giulletta BomeoV"

Y en fuera d e duda quo los q u e opinan q u e l a h e r -

Poro el maestro Itajaeri n o ncw atndor\,

PUMS n

mosa mi'Mlea debe comprenderse y a g r a d a r

en l a

Beethoven con l a N o v e n a Sinfona c e r r a b a su vida

Sin- artstica", gnio creador, despus do h a b e r o n r t u l u

| hace creer q u e tsa h a l l a a t a c a d o de la p e o r delaH fona, q u e es u n a do esas composiciones ideales, c u - modelos admirables do descripciones sinfnir-iw,. ol
Sinfona-*
[ "sorderas", que e s l a q u e e o n a i s t en uo q u e t o r o r . ya* bollozas no HO descubren y n o so comprenden sino dram-i heroico con su e s t u p e n d a Tercera
;
S i n o fuera a i y a h u b i e r a n Kuuldo a l a escena ttriiticaidu v a r i a s vece 4ffuejecucin; que, en l a p r i - ol idilio eampGfltro con l a JVwtomZ,--fjuiq c o r o n a r
i Blfsnclo sobre les pedido q u o ae lo h a n hecho, n o s p r i m e r a audicin, no pueden aproeiar la Novena

W A d ehawouul-t", KaebethA

f4

M o r t a y otras

merftt .podtfta dar uua Idea vaga, oscura, acaso ro- ol gran odifloio elevado al arto musioal por nu obras

MONTEVIDEO
sublimes, con m a d o aquellas composiciones quo por
la novedad de su forma, p o r l a majestad

d e s s di-

mensiones, dejase imperooedora memoria de su in-

tiempos; el brio, ol movimiento, el colorido os t r a s - Mil, D O LA tdo/jfaucii

portan l a v e r d e campia, t a n t o r* id airo pitre,
nimplicidad pastoril fjuc e m a n a do c<) t r o / . o

ta

venia*

d o r a m a n d O ' inspirado.

menso gmio.
L a Novena Sinfona
el alrtjro '.mestom

el ttcherzo, el adagio

lismanoras

y UJU

tambin

Ioh coro, qno es m a s bien un completo poema

mus-

iU\ taclia ol p r i m o r tiempo de sor desmesuradamen-

sin salir de lo Indio y de l o v e r d a d e r o l i s t a

tulitftfo

l a P O S N u u u m u j e r , trospl

LO pto h . - I O N ,

o n TOH> LO tpto TOAR'

y ItHrtta i'o tMlo l o q u e S O lo a p r o x i m a .

rantaUle- y ol resplandece el guio musical de Ho<t!ioveri, I I I M I prondontofacilitad do Hcr alcmpro nuevo, tn-i v i n a l ,

l a ltima p a r t e con

UDO

n a t u r a l y pivfitete^ y j |

d i n i i n g u i d a N ; l u g r a c i a , utm

vordad( ratii'iito
r a on

Sigue despus el Ingh m.ih'k:

s e e o m p o n o d o cuatro p a r t e s ;

/m^V, si llnal puedo llamarse

oil.

MUSICAL

t'nu

i i i t t j o r d o i i t i n n n i o y d caHtoterfoj"

T i r a v i l d o , NCI t o n d r a j a m s g r a c i a :

\wm

ao compone do dos pieza- e n t e r u m e n t e tlUrbun*: ta i l a K v i r o i d o ^ r j i d . i H , - . o v o r n s y porfocnt^TFE.,

p r i m e r a u n a meloda K U ' " ' ' I 'atro tiempo*, non ^ i o o i p r o m u o l i o s m T U H a d o p t w s que 1^

te l a r g o , lo quo es bajo todo punto de vista orrnoo.

la que sigue un c a n t o e n n' tut</< on tro* tiempo. n m a b l t m r l i d o l i d a d o ^ do a l g u n a s

Quin osa decir que os demasiado vasto el Pan*hvon

Y h aqu de nuevo IOH e i i t i c . U S y pedantes

laiiMr-

mujore,

p a r e c pu* la. JNTI]r doln e s t a r

envueltan

(i muy cstensa b). Mariaild

Fiortf]A\
euritmia de so c o n t r a Hecthovcn por haber v i d s i d o l a b-y d u lu | u n a I L E I I F . t d a t i n l i e , QU< O ^ l a m i t a d decoro y
las proporcionen, la j u s t a relacin do cada p a r t e , OH unidad. P e r o , quien osa r e p r o c h a r a S h u k ' ^ p i ' a r o , l u m i t a d M M j u e h r a , y t\\u\ l a jutmria debaibr*
tal ((uo no liay n a d a excesivo ni molesto en eto pri- por haber conculcado l n n r e g l a s do la t r a g e d i a eu ; t a r 'TI l a aMn*dor-.t I P I E r e s p i r a , cumo nu
mer tiempo, pagina m a r a v i l l o s a de inspiracin

sin-

blecblas por Kwdillo, Mtodo,

K u d i p i d i w ? - ItinnUs

L a mdeeiaon en el tono de esto alef/rn

m.iaifmo

produce on e l auditouio una iniooiblo y g r a t a sorpre-

ticismo musical. Los genios croan, uo Imitan; y cuan-

sa.

do al or osto maravilloso * - % , so (dente

' A u n toma primorr.j g r a v e , . magestuoso,

solemne,

sucoda una s e g u n d a meloda dulce, tierna,

sedo de la pasin, del s e n t i m i e n t o

que

rio y oimodo

padece,

si o s q u o q u i e r e wtlq

s i e m p r e q u e S E d e s c u b r a en ella la

Rraciay

la j^uavidatl, y q u e MI- m p r t w i o n e s

deniues-

tron un

tteww j

alma

noblo y u n corazn

uuo p o - o o m p a s i v o , p u o l o E - s t a r * e g u m de su i tapolloethovon

rio.

afectuo- h a sabido p r o d i g a r , y el a l m a entimlasm ida cnchua:

sa; estos dos motivos disciadtw suavemente por los '"Esbelto, sublime,,, 1 la vos, del crtico una murmuvio linos y pequeos rgano, se v a n despus entrela- r a r al odo: Pero so h a violado la ley
neeoari<
zando ' guisa do dilogo e n t r o las v a r i a s familias de esolamar con liento;?: "Tanfpis
pnur la toL
. i n s t r u m e n t o s , y aqu el pensamiento, q.->e podrs

Ni E S l a g r a c i a p a t r i m o n i o d e l a jitvmilud^
t a m b i n LO l l e v a c ^ i j r a t t

Do-t e x c e l e n t e s

r.i,

. t a , e n Boothovon a p a r e c e con u n a claridad, con una

LA VERDADERA BELLEZA

con u n a m a e s t r a i n s u p e r a b l e , h a s t a esc

y a u n en

una

bellsimo efecto do suavidad, producto del t e m a prin-

e^efinnvs

voso-

t r o s IOM Q N O J I M T I M I D N I K *ov I i i v w s in tL a n u i r ;

- Tambin.on la e s t u p e n d a peroracin, quo -ol mis- o a h a c o n i o r t I n j u s t i c i a fin vvwv

Sinfona^ s i s p o r r k d u n t o d o u n r u i v l r o

(\\u* s i p a LnwTro*

m o OtilWflchetr, poco afecto a l a Novena

IrancesM

ancianidad,

to i h t m i s

kn

e n * u e d a d madu*

g r a c i a M I P R E M T. M i n e .

ble c r e a c i n
N o OH s o l o In liHlo/.u l o q u e a d o r i s ,

cipal,, q u e , dirigido sobre t o d o p o r los contrabajos

v e u U j I a lah^'

llo/.ti,

t(emostradot|ue la m u j e r

.aparecer oscura, t r a t a d o p o r u n a mano monos osper-

en t o n o mayor, p r e p a r a su roapari-cion.

iiopalpibl.t.

i . a m u j e r > S a m a b l e c u a n t o l l o r a , ruando

dades que son e l fuudamouto d la trasri'dia iuirgun*

que empioxacon ol acorde d l a dominanco sin ter- Y por esto, si Uncidlo e.-T el p a d r e do la tragmlin
cera y e "resuelve con la e n t r a d a de todos en el clsico, y fAakospearo es el fundador de la t r a g e d i a
acorde de re menor, on q u e est osen ta la pieza, romntica, Hcnthoven es ol r e p r e s e n t a n t e del r o m a n -

Hmpieza,

perfumo

existo en Shakespeare la observancia de h u tn-x un

fnica.

puede

pasfifj

A n b r a y , atlortt-

Ouje), o? u n t v p n w V

ile E S T E a * e r i u , Y T H-.titvH l'Vntillot Ita pmsstH

t a d o o t r . i n o M I M U I H c u n v i n c ^ n t e e n s u ia^
nitlc p r i v e r t u u titulad*

|.a

f a r t l a ded-

ma-'-.H

llanm s i n embargo la m a s bella de c u a n t a s h a escrito G t - A C I A S O <lo l a o s t l t w i d o V N U H D , fon*(-

L'ts m u j e r e s u i i u d t i r t u i ' . w iu> han sidadVi

Beethovon, h a y algo eminontemonto t r g i c o , quo p a - d o r o i s u n a m i r a i k dei H d m l f a o i o n y l u u l n
t idas DO gran
hello/a.
Ninguna DI
recera l a emanacin do un g r a n genio fatigado do m a s . A c u s o p o d r i s H P N V I H T ' N O H c o n id o n luchar c o n el mundo: c* el pensamiento d e Napolen t e n d m i o t i t o 1 u n a o l m t d u a r t o , y P A K A R L M ' - p e r t e n e c e d l a t r i b u d v i u . v d e queno*>hftiifa
lial/.ae. e n l a (ousitu l i t U t a .
sentado c u l o s escollos do S a n t a E l e n a , de Mario desfijas h o r a s o j c t a s u u j o s n t o u n a d o OH:IH d o s
torrado de Eonia, contemplando l a s ruina do (ar( b ' o p a f r a , Mme. D E IVanpa^ou.-, K n r p i ^
b o l l a s e t ' w i t i o n o s , p o r t p i o ol A R T O t i o n o g r u t i .tngo, Aquel admirable cmeendoAa
los ltimos trein*
d e s indefinibles
tttmcf.iones
p o r o o s a a p a - t a ili lugla4rra, M a r a A u t o n i e t a d e I'W
t a y o i n o o oompaecs os l a t e m p e s t a d quo s o acerca,
s i o n a d a a d m i r a c i n o s l a i n s p i r a n lo m i n i n o , c i a , I s a b e l d o A r a g n , l a d u q . m s a de Borjf
e el n n a o r del t r u e n o q u e v a a estallar..-fragoroso
;con l a magnfica frase dol tema q u e c i e r r a aquella l o s N i o s c o r o n a d o s d o l l o r o s d o D o m m t q t i i - un, la 'hijrt iUl R e g U i t e , a b r i t d a d e Matrfe:
no,

' g r a n d i o s a lnspi racin.

n K l r . a b n l l o r o do. M . t t u

on o m o i o n , y la

G i o c o n d a a n n i m a , rpio r a d a d i a o n o a d f t t i a
IV

a s u s pies rluranUi a l g u n a s h o r a s M N O H F I K
g m n d ^ H i n t o l i j o n c i a o n ol M u s o o d o !

AL niiniu'lfoiQ

I l a y d n y M o a a r t usaban, en sus

.coiilposici.mttBOTY(/Zc.i,Heothovon h a sustituido
c a s i en todas tas. sinfonas, ol fcJwza; 61 h a i n v e n t a -

unido a u n

eareter

tpio. t o n ^ i ol

encanto

tlh l ag m - -

sensible

iutolijouLc

l u d u d bicm*ntt* lo q u e c o m u n i c a
TMMA!

(itiucaeiotr

11 vulg

rtdad y

v'mUx, p e r o s o l o l a g r a o a a t r a o y c a u - v e l o

del

ditihaii y

ai

to

u* ;

e* la bnana

m a s imenntn y atractivo,

N o hayduda quela hollom admira A pri- aopovtables: a p a r a d

mera

* l o n d o ospecfl.

y d a l a giiUMftin-

c o n u n t w i i - s e n t i m i e n t o de lo b o l l o , q u o r e v e l a t i n a ainto;
os no dutlarbj, de artista.

nento diverso, Y a q u , o o m o fiempro, h a y q u e adiui- s u p r e m o i n c o m p a r a l d o

ae Ideaba en mQom )ofic.on;)s d a b a a o g t o a s u c o -

T<las e s t a b a n ilut-

q u o siu!iyug\

do l a forma, h a dotot minado ol movimiento, q u o e s m i o i t t o f u o r t o y p r o f u n d o ,

y d un g f t n o v o total a l g o m a s <(uo b o l l a ; o * p r e c i s o

. ^ a r e l g r a n genio do 2eet.hovoM,#[rt6, segn ol toma c i a

ta e r a n m a s q u e mn-

petv

tas d e e l e v a d a intolijoncia

c i c l o va

No:lamnj<u'

la (iraiele,

agradable*,

L t a t - f i n i t a q u e de o l a n a c o , cnnn<lt> a q u e l dondd;

vro.

ieufja rpido q u e e l mtnudlo

n

y Agripina

jeire-*

g r t ^ e r a sa.ifr'

fb> l a f a m i l i a el d e l A

rdo

QIK'darn

is

HHUO^'

dado** del c a r t i o t e r , l a p r o s a , es d e c i r ; l o e a V
JCmlM.i seherzo t f o n o n n t i n t o IAgiihro, t - t i v a c o n u u a ' f u o r s a rrcj*ist.lil(\,
D o s d e l a h c r u i f u s a K s t l w t ' , i*aina d o I o n j u - o de l a v i d a ; d e s n u d a d a l a n u a * d l a s ^
t r i a r , qne.oaiwjrlrfttrfcfeiwacoflw t o d a aquella a d K

%i-h

mra-ble composicin. $ n l a tytUtfa m tl

menor d o s , q u o l l e g d o s d o

l a q s c l . i v t u d a l t r o n o , c i o u e , de

h a y u a a impresin m i s t e r i o s a que oseonmuevo. ~-Ie h a s t a n u e s t r o s d a s , l a m u j e r q u o q u i e r o y

'tety Hasti 8fb&(t tonemo el vck&w en el r o r - s a b e c o n s e g u i r l o , o s s i e m p r e a d o r a b l e y
. d a t o s e t M o d o Ja p a l a h r a . E l sujeto c o n s t a do a d o b a d a - ,
V&tVQr (MFN^HNB que se ropiton defeatnsfcru.ncnto a l
ot^&..manqH do foga-y quo a p a r e c e

intowant&u%

in& Wmda-p<wlft ropuostfc a n t i c i p a d a do un cwmp&a

' L f i g r a c i a , e s l a r e u n i n

oneaptadera DOL

c a M o r pt'ID o, d a l a d e l i c a d e z a

una

las

delicadezas:
v

educacin o s r n r o l i

amor morir ahogado tambin

(SIKtftiotiaai&riO'geamhiff&n

n a c i d o en u n

z o r z a l , Hofo^ada

i r i o p r o c h a - jsttufcoH RFTITTHJ quo n o p e r m i t e n

binario.-~E1 fr d e Wfl, D O L c u l t o n n t u r a l , q u o s o m a r i i f i o s t f t

- ^ o J e g o t f t i i n o m . ^ l msttoya

w.prta

t dos

UX I C N G A | A d u l c o y

C O R T A D O la

b a j o olla laa b r i s a s y ol oh

bonovolen-

por dium*"

r i a l i s m o , c o m o m u e r o una bella

tl

lespo^eo^la ^

y d i s t i n g u i d a ) Jf^

flopqttofe

pr las p
lljgarh^*

MONTEVIDEO
ORIGEN D E L A G U I T A R R A

MUSICAL

69

ductor levantse so dlrljl hacia l a aldoa. No h a b r a con s u s brazos apoyando su cabeza blanca Bobro la
andado diez paso, cuando o detuvo, abri los bra- cabeza rubia. Doa g r u e s a s l a g r i m a s so dosprondiozo* y cay d e guipo al suelo. E l acordte corri ha- ron d o los ojos del anciano sacerdote, rodaron l e n t a d a l; pero y a estaba muerto, herido por u u a b a l a mente sobre s u s mejillas y vinieron p e r d e r s e on
en ia ten.
las a r r u g a s de so r o s t ro.
Ksa noche la aldoa ora n u e s t r a , y al siguionto d i a
Sin e m b a r g o , el c u r a csplic ti J u a n quo, aimquo
se deposit on el cemontorio do Villcrsoxcl el cuerpo poseedor d e la h e r e n c i a d e s u padro, no tala aun e l
dol doctor Rqynaurt. Dos meses despus el abato derecho d o <lhp;ncr d o olla \ su antojo. H a b r a un
t-oustanfiu t r a i a Longueval l o s r o s t o do su amigo, consejo de familia, y l o dai'ian un t u t o r .
y d e t r s d o l a t a d , a la B a l i d o do. la iglesia, o a m i n a Vos, sin duda, mi p a d r i n o .
b a un hurfano. J u a n babir perdido tambin a ru maX, y o n, hijo mi, un sacerdote no tiene d e n dre. Al recibir la noticia do l a muerto do hu marido, cho \\ ejercer l a tutola. Oreo que n o m b r a r n \ H . Lequedse anonadada, embrutecida, Hn poder pronun- nient, e l notario d o Souvigny, que ora uno do los n.eciar u n a p a l a b r a ni d e r r a m a r u u a lgrim?. Despus joros amigos do t u padro, t lo h a b l a r s , y lo csplifu? prosa do la tobre, el delirio, y al cabo de quince cimls lo que deseas.
dia muri.
Kn efecto, ol consejo de familia design A 31. L o .

La guitarra es de orjon rab o, en donde la llaman indiferentemente Katar

dod. Tono cuatro cuerdas.
Laprimora el ir prima os la mas lina. El Metsni mothltvk segunda. Kl
Motsellets torcera y ol Bam cuarta.
Los filsofos rabes comparan dod
ala naturaleza, yaus cuerdas Ioh cuatro
elementos.
EUr" so asemeja al fuego, por su* s o nidos agudos.
El Maetsmi airo por su lijore/M.
J u a n se encontraba solo on el mundo loa eator- m e n t p a r a desempear l a s funciones d o t u t o r . Y l a s
E\MotadU'tni agua por.su frialdad.
co afloa. De cata familia en quo t o d o s desde uu Biglo instancias de J u a n fueron t a n vivas, tan conmovodo*
El Bem A la tierra por su posado/, y su h a s t a entonce*, hablan ido honorables, o l o quedaba r a s q u e ol notario consinti u a tomar do las r e n t a s ,
un ulo arrodillado sobre u n a tumba, y quo prime- la suma de dos mil cuatrocientos francos quo todos
gravedad.
Los sonidos dol dmid no solo producn ria tambin sor l o que habla tddo bu abuelo, l o que 'oa aos b a s t a l a mayor edad do J u a n , so dividi enhabla ido a i padre: trabajador y bueno. Hay en tro la anciana C l c a o n t y la j o v e n Rosala.
sensaciones agradables, man, Ioh arabos F r a n c i a familias como ostn, m u c h a s , muchas ms
Madame do Lavardons so condujo perfootamonto
pretenden todavaquo tienen una influen- de lo quo se cree) nuestro pas ho vo calumniado eruol
on esta circunstancia.
cia directa sobre el restablecimiento do la monte p o r cierto novelistas! quo hacen de 61 pin- Dadme t\ J u a n , dijo al abato Constantn, ddmo
salud; el sit\ dicen cura los flegmAtieos; taran violentan y oxajeradas. Verdad ch que la his- lo h a s t a ol fin de sus estudios; yo os l o t r a o r todos
t o r i a do la g e n t o buena o con frecuencia montonal s a n o s d u r a n t e laa vacaciones. No es uu servicio
Mdsni destruye la melancola; el Mot- ft dolorosa, como lo prueba cata narruccion.
(po ow ofrosBco,nino u n servicio quo os pido. No puedo
8eUet& devuelve la salud A los enfermos
Kl dolor de J u a n fu6 un dolor de hombre, D u r a n t e desear n a d a mejor p a r a mi hijo. Me roaigno ftabat
deitirieia;el#cw, alivia los dolores cau- l a r g o tiempo permaneci t r a t e y silencioso. L a no- donar moin ntfinoaiuento L a v a r d o n s , p o r quo P a b l o
sados por la obesidad.
che del eutlerro de bu padre, ol abato Constantin lo luiero sor soldado, e n t r a r e n Saint-Cyr, y solo en
P a r s encontrar los maestros y los recursos noeesa*
Para obtener esos resultados tan ex- llev consigo ol probsterio.
traordinarios, es preciso que el msico Kl d a habla ido lluvioso y fri. J u a n bo h a l l a b a sarioa p a r a olio. Llovar allA ft los dos nios
untado j u n t o al fuego; ol sacerdote loia su brevia- que se educarn j u n t o s , bajo mi vljllanola, f r a t e r n a l sepa bien cantar acompandose del
rio', la viaja P a u l i n a Iba y vonla a r r o g n d o l o todo. mente. Podris o s t a r seguro do quo n o ltar la m
thd,
U n a h o r a pasaron ho pronunciar u n a p a l a b r a , cuan- mnima diforonoa e n t r e olios.
Las cuerdas del dot'td corresponden A do J u a n , da repente, levantando l a caboza dijo:
E r a difcil no a c e p t a r u n a oferta como esta. Ul a n .
P a d r i n o , inl padre mo h a dejado a l g n dinero? clano sacerdote h a b r a deseado tenor J u a n ft. su lalas cuatro cuerdas de la guitarra, mi, si,
L a p r e g u n t a e r a tan ostra&a que ol a b a t e cntupo- d o , y su alma se d e s g a r r a b a a l pensar on l a a p a r i sol, re. Apenas hace doscientos aos
faoto crey h a b e r oido m a l .
cin; poro dolido e s t a b a ol inte ron do J u a n ? e r a lo
que aadieron una (punta cuerda, y la
- M o p r e g u n t a * i tu p u d r o ? . . .
sexta varios artistas reclamaron el ho- P r o g n a t o , nadriuo, 1 ni p a d r e me h a dejado al- nico quo dobla p r e g u n t a r l e . Lo dems no e r a mida.
. . . . Llamaron a J u a n .
nor de haberla inventado, mas no se co- g n dinero?
- - H i j o mi, lo dlj.i madama do L a v a r d o n s , quloros
Si, h a debido dejarte d i n e r o , . . .
noce aun ol verdadero autor
venir a vivir conmigo y con Pablo d u r a n t e alguno
Mucho,..no. oa verdad? Ho odo decir iorapro on aos, on P a r s ?
*
En Francia, la guitarra fue cultivada
desde los primeros tiempos do la monar- la c o m a r c a q u e mi p a d r o e r a rico. Decidme m s Sois demasiado buena, sofiora; poro, h a b r a demonos cuanto me habr- dejado?
seado tonto, poder quedarme aqu! dijo mirando a l
qua. Gregorio deTours rolat&que eu el
P e r o yo no . . . JFc p r e g u n t a s unas, cosas . . . c u r a quo volvi la c a r a A o t r o lodo.
bautismo de Co vi, en la iglesia to Saint- El pobre s a c e r d o t e s e n t a d e s g a r r r t e l o el cora- Por qufi p a r t s , continu, p o r qu queris l l e v a r Bernia de-Komis, la msica que ejecuta- zn E s t a p r e g u n t a en semejante momentol No obs- nos P a b l o ' y mi?
ron delante del rey, le caus lauta admi- t a u t e oruia conocer ol corazn de J u a n , y en oso co- P o r q u e 'solo en P a r i a podris t e r m i n a r seria y
t i l m e n t e vuestros estudio. Pablo se p r e p a r a r pn,
racin, que en ol tratado de paz con veni- razn no deba do caber taita peiisamicntop,
P o r favor, padrino d e c i d m e . . . . cnutinu J u a n
do con el rey Teodoro, puso un articulo con dulxura, dexpues os oaplicar porquo os lo p r e - r a los exmenes do S a i n t - C y r , pues quiero sor hoI>
dado.
obligando A este principe lo enviara uu g u n t o ,
** "'JiSU ^JLi.LU!U.'.t!!lStilll!Jli3M^^
fewttguitarrista con una banda do msi- ~~Puos bien, t u p a d r e pesoia, s e g n dicen d o
trescientos mil francos.
ca <k Italia.
Y eso es mucho dinero?
. ^.jB u|iddcimo siglo;laguitarra sola- S, es mucho dinero.
maba//Vc/vcy es solo desde el dcimo
y todo oso dinero es mi?
M H O M E N A J E
l i p t o q u e le dan el nombro do glS, tudo esc diuoro es tuyo
A h mo alegro* porque ol dia cu q u o m u r i m A Eva Tefcraslni an lanooho de s u beaeflolo dado
tea.
%

LITERATURA

p a d r e , a l i a d u r a n t e la g u e r r a , los prusiano m a t a ron al mismo tiempo quo a ol, al hijo d e u n a pobre

m u g o r d e L o n g u e v a l . . . J a anciana Oloment, sabis?
EL ABAT E CON STANTIN
Y fcaiubiou ol h u n n a a u de Rosala, con quien yo j u g a b a c u a n d o o r a ulo. Buono, pues, y a quo soy rioo y
X V IX> V I O ItA z*n V V
oMas p o b r e s quiora dividir con l a s e o r a C l e m o n t y
Np hay nada quo haocr, lijo ol dootor; m Minorocon R o s a l a ol dinero quo ino deja mi p a d r e .
> l o r estas p a l a b r a s , ol c u r a se l e v a n t , tom laa
M vuestro.
S9lrH)r^t0 wtwUlU junte*ftlmoribundo, y el dos uiaao do J u a n y a t r a y n d o b hacia 11, lo r o d e ,

oa el teatro de santiago d Cuba, el 20 de

febrero do 1984
No quiero, a r t i s t a , on t a l iosta
Dejar escuchar mi aagustii,
Aqu donde solo m u s t i a
Se e n c u e n t r a u n a doT, y os 6ta<
Po?0;,en t u b r l l l a n t o costa
Tejida por oradnos,

MONTEVIDEO

70
Donde h a y vosas y jazmines
Quo simbolizan-amores,
Quiero poner u n a s flores
D e mis cubanos j a r d i n e s .
L a s queremos t a n t o ! . . . . poro,
No las negamos j a m a s ,
Aunque ias p i d a n quizas
Los labios de un extranjero.
Las hay desdo el bajo otero
H a s t a la empinada s i e r r a ,
Y las flores do esta t i e r r a
Perfuman t a n t o la vida,
Quo h a s t a el d e s t e r r a d o olvida
L a mano quo lo dostiorra.
P o n g o , pues mi flor t a r d a
E n t u g u i r n a l d a ya llena,
F l o r perfumada y serona
De la bolla p a t r i a ma.
To l a llovas! Mas un dia
Los teraoa ptalos suyoj,
T e 'dirn en sus m u r m u l l o s ,
Que on t no les falta n a d a :
P o r sol t e n d r n t u m i r a d a ,
P o r cfiro, t u s a r r u l l o s .

Si entre azueeim*,
Lirio?, chivlo.*,
Dlias, lanrido*,
lltio jazmn,
T e colocaran,
Maga proi-iomi,
Seras la rosa
D2 cae j a r d n .
Do Dios tomaste
Su puro himp',
La flor del campo
Su mbar te di ;
El genio quiso
D a r t e sus a l a s ,
Natura, galas
Ayl to ofrocift,

Cuando mecida on l a s verdes

Aguas de los g r a n d o s m a r e s ,
E s t a noche de c a n t a r e s
E n t r o tus sueos recuerdes,
Si la memoria no pierdes
A l brillo de las aureolas
Oon que t u frente a r r e b o l a s ,
P i e n s a en mi Cuba, quo ea t a n t o ,
E l l a oirA tu duloo c a n t o
E n el rumor do sus olas.

EL Cautivo.

T U GNTO
En el beneficio de l a prima donna absoluta
soprano dramtica, Bta. Eva

De ruiseores,
Cuando laa florea
Adorna son.
No a r r a n c a nunca
Como tus cautos,
Dulces encantos
Al corazn.

Tetrazzlni,

dado en la noene del 26 de Febrero de

1884;, en el teatro de I. de Cuna
* Genio sublime
Cuyos destellos.
F u l g i d o s , bellos,
Cual loa del sol,
L a nube e r r a n t e
V a n disipando,
L a luz mostrando
Del a r r e b o l .
Efluvio g r a t o
Quo p l u g o al ciclo
Sobro sto suelo
Benigno enviarj
Un pobre v a t e
Que el genio a d m i r a
Por t i s lira
Viene & p u l s a r .
E l ave entona
Suavo, divino,
Su a l e g r e t r i n o
Lleno de a n u r j
Jaa si te escucha
P o r u n momento*
Calla su acento
... Conmovedor.

fytOfrl tierno wruilo

E r e s la t i e r n a ,
Bolla sirena,
De faa crol* a
Y angollcial;
E r e s la e s t e l a
Do luz b r i l l a n t e ,
Como el d i a m a n t e ,
Como el c r i s t a l .
P o r ti, oh a r t i g a ,
Susponsa el a l m a
L a dulce c a l n u
P u e d e goaar,
Cuando del genio
Vivos t o r r e n t e s
E n t luoiont.es
So ven b r i l l a r .

MUSICAL
las; en ol modio do ostas tima salo un buchn gratulo dul mismo genero, Debajo
doste buchn salen una porcin do cocas do cintas dol mismo color.
a Vestido do lana azul marino, nim.
toadito con felpan punzos -Pollera del
minino genero liso, adornada con uubo.
ladito laorillay varias hileras do galonon, delantal en forma do draporia y recojido, formando una gran cada. Bata do
tilla formando un chaleco de galones,
Kulii trasera, unas tahlitnsformandocantttoH.

4" Tapado de terciopelo do alfiler to- *

roado: l a trasera muy corta, la delantera *
con despuntas, adornado do ricasblon- S
las y aplicaciones do pasen materia^ f.
mello muy alto non 2 o 3 blondas orinan-
do un buche.
5* Saquito do parto muy corto y crazado, cruza dol hombro derecho hasta el
costado izquierdo, del cruzado salen
unas proeillas do terciopelo quo prenden
con unos botonosdo f a u t a H a ; mangalarga con vueltas abiertas do terciopelo y
cuello alto.

El caballero \), Augusto Dupmit va A

obsequiar ala Direccin do esto peridico con una bellsima composicin para
piano, quo al decir do personas quo han
tonido el gusto de orla nos aseguran que
os bellsima.
Dicha composicin habido escrita esprestunonto para ol ..Montevideo Musical.
MODAS D E MONTEVIDEO
Desde ya agradecemos al Sr. Dtipont
Vestido do paseo, do raso verdoso y ol envo do su bollo trabajo.
brocatodol misino colorLa pollera redonda, formando on ol medio do D a t a un
Kl tenor Tamagno y la Borghi Mam
pliegue cubierto do aplicaciones del misobtienen iiocho nodie ruidosas ovaciomo color, lo domas fio la pollera tableado,
no.
una anbropollora muy corla oon mucho
('orno so sabo, ostos notables artistas
vuelo-quo so prendo ladorocha, un poco
sft encuentran on Rio Janeiro trabajando
adelanto do la cadera con aplicaciones do
ouo rejio teatrodo D. Podro I I .
perlas dol mismo color. Bata do raso con
Pareeoque con las fcworabes ontrada
aplicaciones on la delantera on forma do
quo o empresario Ferrari obtiene recuchaleco, la espalda, corto ingls, cuello
perar las prdidas quo tuvo durante su
alto y manga rnodia corta.
riltuna temporada en ol toatro Coln do
& Matinodo cachemir croma-r-DolanBuenos Aires,
teradefolpa blanca, los lados do la deY
lantera una chorrera do blondas quo si'
Kn ol toatro Nacional d o la capital veciguontodo alrededor do la pollera, l o d o ms do la pollera v con alforjas, bata na debo efectuarse prximamente un somedia corta, la espalda tiouo larga fal- berbio festival on ol quo tornarn parto afidetas abiertas. Kl delantero so detiene cionados y'profosoros n o t a b l e s .
c a d a lado coa u n a s tiras do felpa divdi-

MONTEVIDEO

l El bacihUer I). Juan M mmU > clar \ luz Nos parece muy merecida osa distin^ dentro de poco un trabajo sobre la mus- cin.
ida clsica.
Nos lo ha prometido y lo daremos puUn importante diario ingls, afirma
blicidad tan luc^o romo nos sea cntiiig:.- que la celebro cantante Adelina Palti va
\ do. El Sr. Musaio, romo so subo, perto- publicar sus memoria.
) necealnmero do nuestros eolahorndoMI dramaturgo Victoriano Sardou, est dando la ultima mano una comedia
1 Se encuentra entro nosotros la profe- en-4 aclusqueeii Agosto prximo deber
sora de piano, Sra. I). U n a l,.do Chiozn ropresen tarse en Pars en el teatro Vau la cual piensa lijar su residencia en esta, deville.
[dedicndose la ousefianzn de eseiius[ truniento.
Ku Leitzipz se est construyendo un
f E n la seccin respectiva hallarn los soberbio edificio para Conservatorio de
interesados el aviso que indica el domi- msica, (pie costar medio milln do pocilio de dicha profesora.
so,

'

11

MUSICAL

Knel concurso do-las sociedades coraLa sociedad do Socorro Mutuos Italiana festejar maana su aniversario les ltimamente realizado en Pars, tocon un esplendido lmiiipiete.nl cual han maron parto cuatrocientas asociaciones.
Se distribuvorou 1.500 premios.
sido invitadas distintas personas de onta
capital.
Kn Londres estn produciendo inmenso entusiasmo dos artistas ciegos; uno de
So encuentra en esta ciudad un cele- olios se llama Pollina, quien se revel un
brado pintor, el cual viene recomendado notable pianista.
de Europa ala Sta. Lola l). Martnez, al
Kl otro es un tid Monner, quien
Ministro de ludia, Sr. limpio [do Lieig- una esplendida voz rene escolento esniano y al Sr. Marrasquino.
cuela de canto.
Desernoslo grata permanencia.

So organiza en Pars una gran comEl retrato dol maestro Verdi con quo parta de pera italiana on la que tomar
hoy obsequamela nuestros lectores, es parto Adelina Patti, la cual so ha comhecho por el iutolijOnto nrtaUi espaol, prometido can tur en 30 peras,
Sr, Aragn,
Kst hospedado en o castillo do Adelina Patti, en Kscooa. el celebrado maes. En el interesante peridico que con el tro italiano Horigmanb
ttulo do Revista Teatral>, ha empezado
La diva estudia el papel de Carmen,
averia hu oii Rio Janeiro y del cual so
nos ha. obsequiado con el ltimo numero,
Pernos que su direccin hace un llamado
Kl tenor Camponni ha dejado ol teatro,
todo los artistas tpo s e encuentren en
lacapital del Imperio brasilero, para asoKu Napl<w obtuvo nu xito muy favorable la
ciarse A un pensamiento sumamente produccin dol Maestro Halowy K b r a i , coaer-hando
abundautoa aplauso la Drod, B u t r i Marianorot,
simptico.

A
plano

ttd

T OSESTil'OEIJJ
Compositnr
maestra de piano, canto, armona
civn. dille del Redara nm 6'v?.
FRA NKProfesar
A (altos).
jp

ROSSI-Profesor

C
F

,-. V

de. Jtauta;

*GR.\.SO~Pr< 'ofusor dejlauta,

* mero f)C),
LLEltl
ro Mf.

d.f
mitea,
i rompes,'

de Jtauta;

S~*ANb0Li''011'nos.Profesores
Un; Cuareim, 23(>,

Profesor

Ande*,

Ef/ido.

32!}

213.

de piano

ytsio-

Maldttnado

n-

de oboe; Rio Negro

nme-

TVvT / RAGLlAMaestro
compnsitor;Yar<>
numen
ro 5H, Su arapa de hacer redar iones para
orquesta, banda y plano
forte,

SEGUProfesor
nm.
Ht.

"O

de piano

MAZCHlProfesor

'quista

canto

Ibiruy

de. ciolonculfn

Rvon-

nm. gg.'/.

F L O HIT Instituto

1 L

Musical.

J
S
C
J l'j'AlL

Juncal

nmero

T'COP

COPE'
'do
ti t 7' 77 Profesor de piano ycipofont
da nm. /v)V,
INTES-.
INTE8Pr<ftmor
de piano; Queguaff'
ro 323,

Ej

REMONESIProfesor
inero 83, altos,
''mero

de ohlln,

UAN BAILEProfesor
* numen
nmero Ul\

de Jtauta;

A MADEO
**"Ciudadcla

NAIHONA
nm. 235,

E
S

NARBONAPro/tutor
nm, 70.

NRIQUE
Carmen

A ESTRO

F
R
A

nmc

Crro

ad-

Canelone.

Profesor

A NT!A GO DASSO-Profesor
llus del Plata nm. 1 3 L
ASELLAProfesor
thlJoli'n
ro 350,
mero 33,

de

de

romos

niic

de cloU/t
Ande*

Ori-

nme-

/fl/,

F.-jiPlNELLl-Vuxqaosiim.

RANCISCA
de CAnm.
$ T E L0%
J \-Profesora
piano
y solfeo;C. Mini

Ddrittl y
mucho. L A ot<ittota bajo l a direccin del r e p u t a d o m a j H t r r ) Potn*, c o n t r i b u y o a l
mejor brillo d e o s a majetrtuoaa. p a r t i t u r a ,
Continftan en el T e a t r o I m p e r i a l do V l o u a llamando t a a t o n d e n d e atittel pblica el g r a n B a i l e
EaeeUlor. b a p r i m o m liftlUrlna WJROTH C c w t o o b tiene etula l l e g u e s e p r M e & ^ two pblioo r u i dosa evaedeues

de ciodecioliu,

G PI("UlOLT'Muestro do.cantoMisiones tiftinoIlIGNA MIProfesor

da vlaln;
JunP OMPEO
cal nm. /;;.
HKiNAMIPru/'.w
de plano y coC ESAR
Ion relio; _
MILLO FORMEN TIN YPi~ofe*or
deeontra..
C Abajo;
Andes, 3. >().

Se trata de obsequiar la eminente actriz dramtica italiana, Kleonora Duss

Cliacchi. con un lbum ospodal que contendr/ un autgrafo do cada artista.
La emprende la Revista Teatral o s
laeneargada d ofrecer tan valioso pro,^melaSra.Choohb

LEJANDRO
UGUt*CIONI~Profcsor
UnJOS
IMUCCIQNI.
pro/mar
y solfeoOmaras
nm, t',)3,

OSALA il. DE LECUN-Profesora

no CuriaUsnm,
f.

de

de
pia-

NDRS" IiJB U O V A N E L M P r o f o H u r do idlema franee*, e s p a o l , p i n t u r a y mfwlea, Calo*

nift, 1 (altdtt)
T

I N A I* D E O H I K Z - i w f w M P * do plano y
solfeoSorian 160.

M O N T E V I D E O

72

14
I O T O R I A M. D E L E A R P r o f e s o r a de piano y
canto. Calle S a n J o s , 2 8 8 .
IGUEL D'ANGELOProfesor
y trombn;
Cindadela,
1'47

MUSICAL

A f l S t
peluquera libertad

miilUA

debombardin

lili

u
l U A N O U I

DK

VAP\\

Mariano 2
O F ULQ UE TGuitarreria
^ d o instrumentos;
Rincn

G
E
V

BEHERENSAlmacn
Sarandi
nm. 224.

Espao la y
nm, 286,
do Msica

fbrica

Librera

J-^ PONSAlmacn
* Juncal
nmero

do
135,

B maro 23.

do msica

do

pianos,

E. S . C A S S A N E L L O
M E D I C O

Joyero;

OALLB BAST JOSH

LA PERLA

mercera

18 do Julio

ttRL

SIH3

3 5 p l e a a I n d e p e n d e n c i a esquina fdaBhf

HENRY

LEANDRO
CORREDOR,

ai - S A K j o a f t - a i

PINAZO

REMATADOR

G R E G O R I O M A R A GARATE

Y (JOMM03HSTA

-u

44-~(!ALLE

TIENDA
SASTRERA, FLORIDA

A N T O N I O MESANOSo e n c a r g a do hacer plan' . t a s artificales, r a m e a p a r a iglesia, o a m e h a s y

t o d a elase de trabajo*. Callo U r u g u a y , 6 9 1 .

B a z a r

Ituminy

D o m s t i c o

i IT

A L A CIUDAD DE

B A T E U I A D E COCINA
PORCELANA Y RITALE*
ARTCULOS D E C H R I ^ T O P L B
ARTCULOS PARA REGALOS
Callo T r o l n t a y T r e s N 154 y IBA

GRAN ESTUDIO A L NUEVO

SISTEMA

FOTOGRAFA

,-333atJ3VHl Y O*
107SAN J 0 8 8 1 0 7

m i\

i-

ti

TtRNOA Y MKROKRtA B VlOMOXK T VOTOB

o w r erar t

MAISOlf
WAISIUnoacasaenMonleoideo,EsT r a b o j o i d e p r i m e r o r d e n y g a r a n t i d o s a proeles
clu&ioaicn sit ramo.
Especialidades
n gorras y
sombrrosla recibidas
do las mas afamadas
mo- m a s acomodados que en n i n g u n a o t r a p a r t e
distas do Paria, L\as familias
de buen tono no deBrunel y C*
ben lotlar de hacer unaeisita
este
importan ta. estabUoimient&i
que se recomienda
por la ele.QanatQnjsuA.
confewionm.
Calle Cmaras, 151,
entre Sarandi
y Buenos
Aires.

di. y Bueno*.Aim,

A L A INGLESA

Telefono " L a i r r u g u a y a " nm.

Y11H1JHI amsi^t/nico
manufacturero
de
plumas enlaRepbUm
O+chl Uruguay,
premia*
d en cartas
Exposiciones,
, Pane-anulo
o toda clase dpfoma,
trbalos
inmqorablesr CaU*
Cmara, Ut
ntr*arltti-

CSRHO-

D E A . MO U A R E

157 a .

B8PK01AMDA.D HX AftTtCtfMWt PARA P A H I M A

J r x

\.r,vi>oii

B u e n o s A i r e s , 3<H

AS N O V E D A D E S T i e n d a y meroeria, do J u a n
M a r a b o t t o C a l l e C m a r a s 188Montevideo.

A L MEDICO DE LAS NA VAJAS-So

ala

**-oapor
toda clase de tiles pertenecientes
al
ramo y especialmente
instrumentos
de
ciru/a
con perfeccin,
En este establecimiento
hay un
gran surtido
de ti/eras,
cuchillos,
nao ajas etc.
de los nas renombrados
fabrioantes
de
Europa,
como ser do Solingsn,
Xoderyo,
Julos y suecas
Precios mdicos,
trabajo
garantido.
Soriano
nm.
3. Pedro
Barrer.

MARTINOT

Marrona apoekl paro, bordado y la

do teutt'a. HHmciwna Cartonera,

Cmaras 14$

Tienda

Jos8 Cernadas i

M. T . RINALDI

w n o v m i > a i> k m

nm, 176.

" !

R I O

A U PETIT PARS

armo-

TD ELOJERIA
MI LAES A, de Hilario
Thef-^-oonet;
Colonia nm, 131 esquina Arapey;

preaios
mdicos.

r v / Y i v o i ^

Botica

ORIENTAL

i A H A M > I

n-

r* ARANTIDOLosisolo
Botica, El aceite de
Bacalao ferro - quasio quinado
de Stramm'*
y e vino fortificante
del mismo autor,
recetado'*
por los principales
mdicos,
cura
radicalmente
las debilidades,
bronquitis
y tos.
Se recibe en la botica Lo cholo Colonia
385 y
se oenda en tas principales
Boticas
y
Drogueras precios muy
mdicos.

Kspnelelidade francesa*, Inglesa y nerti

canas. 8 e deapaeha a cualquier hora delank

S U M . 119

D E I 8 I D U O

c a a

A LCONEBaratillo
"La Situacin",
y meroeria;
Canelones nm, 22 y 24,

E s t a e a s a t r b a l a eon ironto y & precio j^ (

m o d a d o s quo cu n i n g u n a o t r a parte.
O

iAUj i
m e r o 14.
|

E n las enfermedades de l a vista,wONtftfLTAtf

T I E N D A

Oiudadela

I I I UJ A * o

DE 1 A 2 DE LA T A R D E ,

OTT ~ Depsito de Pianos

callo Sarandi
nm 211.

r OSE BAFIQO

F
L

msica

a t r i v i o

u m P 1

TAPICERO

MOUSQUSSucesor do GrotheDepsito do
pianos y a r m o n i u m s I t u z a i n g nftm. 1 6 8 .

r^ARLOS
^niuns;

de pia-

FAGET
Afinador
y compositor
Conoenoion
nm. 217,

ULAalmacn

Articule* p a r a recalo*. p , . f
^
fabricante. A r t i c u l o * de laniasla. Auteoioil I
t r o te l a mejor dase.

244HARANM244

NGELBRECHT
& KOCHAlmacn
nos; 25 do Mayo, 319.

ICENTE
MARTNEZProfesor
de msica
Se encarga da toda clase de composturas,
en
particular
de acordeones y armoniuns;
Soriano 37.

E
J

Camisas, p a r a g u a s , b a s t o n e s , camiseta*, m e d i a s y
corbatas. En oeta r a s a se e n c u e n t r n n t ida clase d e
novedades. V e r p a r a c r e e r .

DE

(alle l e C e r r o NAma 1B7 y 15, entre StS

l i u e u e i Airea.

CIGARRERA DEL PROGRESO j

FAttUtOA r>R t;iAltRll.l.OS

D
OTO

TUUA4 <

Uno*.

CAILR SAN W NVi IfO

Tienda

Mercera

D B
AURELIO

MATINE

Sarandi 3 6 7

A. F I O C C H E T T t Y C E R t Z O L A
C a l l e d e loa Andes, 389, e s q u i n a Canelones

ADMCNISTRACCON

Casa especial en ropa Manea nara s o n o r a s Pre-

F L O R I D A ,

2 4