070044_9 @ Blow Herm, MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LOS QUEMADORES DE MODELO: MKAL 3E — MKAL 3ER — MKAL 3ES MKAL 6E — MKAL 6ER — MKAL 6ES — MKAL 6EF MKAL 10E — MKAL 10ER — MKAL 10ES — MKAL 10EF MKAL 14E — MKAL 14ES — MKAL 14EF MKAL 20E — MKAL 20ES — MKAL 20EF MKAL 30E — MKAL 30ES — MKAL 30EF@Blowtherm| OQVEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA | MOD: MKAL 3.8.10 [ SERIE 2001 ] o7o04a_91| 01 DATOS TECNICOS MKAL 6E MKAL 10E MKAL 3 NKAL BES MKAL 106 MODELO NKALSER _NKAL3ES MKALGER MKALGEF MKAL 10ER_MKAL 10EP Caudal min-max * Toh] 1.231 20:33 2050 498 4.98 Potencia térmica min‘max* _(Meallh] 12,2-31,6 204-337 20481 204.61 #0,6.00.9 #0,8.999 Potencia térmica minmax* KW] 14,2.26,7 _23,7-00,1 237-69, _23,7-60,2_A7.3-116 _47.3-116 Combustible : GASOLEO 1.5°E a 20° C= 6.2 cSt = 35 seg Redwood N°1 Funcionamiento a servicio intermitente (min. 1 detencién cada 24 horas), 1 llama Condlcionas entoro permitido en ejercicio J almacenaje -16...+40"C /-20...+70°O, humedad rel, mix. 60% Max temperatura aire comburente_[ °C ] 60 60 60 60 60 60 Potencia eléctrica nominal (wl 190 120 220 130. 250 4140 Motor ventilador (wl 90 90 100 100 100 100 Absorcién nominal [Al 09 06 4 06 44 O7 Precalentador tw] 30-110 7 30-110 7 30-110 = ‘Alimentacion eléctrica TRO TNO IN-STAT TNO Grado de proteccion eléctrica P40 _1P0—IPAO——«PAO—=«PAO—«IPAO Rumorosidad **_min-max [dBA] 56-58 56-58 57-59 ‘57-59 59-61 59-61 Peso quemador *** {kg} 9 9 10. 10 40 10 * condones de frend Tempera emo 20°C Peso baronies 119 bar “Aud Om EA ~ Peso soroamsiradaen abort combust, con qumador en incon sobre cali eps tm de dan 130.3746), “Pa quemador con cp descr (Fahad 2! peso ‘CAMPO DE TRABAJO: Polencia térmica - Presién en camara de combustion 28 = 24 ge 20 OER OES IEF Ef 6 bets eee 26° $5 os gg 0 45 20 30 40 80 60 70 80 go 4001020 WY t $ 7 $ 3 $ é $ 40 tony Potencia térmica DIMENSIONES [mm] = { ;@ | | ol | d r To E MODELO. A A e 3 E E @ [we [7 MKAL 3. ia7_| 1a7_| 240 | eo | 220 | 160 | 00 | 112 | 152 MKAL 6 1s7_| 170 | 275 | 0 | 265 | 210 | 00 | 112 | 152 MKAL 10 1s7_|_170 | 275 | 90 | 265 | 210 | 100 | 107 | 147 05-08-2008MOD: MKAL 14.20.90, @Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA 070044 9a] 02 DATOS TECNICOS MKAL 14E MKAL 20E MKAL 30E MKAL 14ES = MKAL20ES —- MKAL 30ES MODELO MKAL14EF MKAL20EF___MKAL 30EF Caudal min-max" earl 715 10-20 12-30 Potencia térmica min-max [Mall 71-153 7102-204 722-306 Potencia térmica min-max* [KW] 83-178 118-236 142: Combustible : GASOLEO 1.5° E a 20°C = 6.2 oSt = 35 seg Redwood N° 1 Funcionamiento a servicio intermitente (min. 1 detencién cada 24 horas), 1 llama Condicionas entomo permitido en ejercicio / almacenaje : 15... +40°C / -20... +70°C, humedad rel. max. 80% Max temperatura aire comburente [°C] 60 60 60 Polencia eléctrica nominal [Ww] 220 250 600 Motor ventilador IW] 150) 200 450 ‘Absorcién nominal [Al 1 14 27 Alimentacion eléctrica: 1IN=230V-S0H2 _1/N~230V-50Hz _1/N~230V-50Hz Grado de proteccién eléctrica: 1P40 1P40 1P40 Rumorosidad **_ min-max [aBAT 66-66 67-68 71-72 Peso quemador **" [kg] 14 14 25 * Condiciones de referencia: Temperatura entorno 20°C - Presi barométcos 1013 mbar -Attad Om sn. * Presién sonora mesurada an laboratorio combust, con quemador an func sobre caldera de prucba a 1m de distanc |s0 3746). Por quemador con capé de acero(F) atalikg 3 al peso CAMPO DE TRABAJO: Potencia térmica - Presién en camara de combustion zu fa Boas. Es Bae OTE EE EE EE IES ws Potent DIMENSIONES [mm.] R » } 7 SS eae [e 2} Ht} ge fa. ol es) ° 35 A 8 To-T E moose [A Te] e>o,e,F[se[n|[+]o]P]R [tel MKAL 14... [179 [169 | 316 | 110 | 306 | 248 | 420 | 226 | 160 | 200 | 200 | 20 | 130 | 250 MKAL 20... | 17a | 189 | ate | 124 | a06 | 248 226 | 160 | 200 | 200] 20 | 130 | 250 MKAL 30... | 207 | 213 | 400 | 130 | 461 | 310 | 140 | 226 | 205 | 220 | 220 | 90 | 215 | 295 18-03-2008MOD.MKAL 3..6..-10. @Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MAY 14-20) 070044.9D| 03 INSTALACION QUEMADOR 3 FIADO, VISTA: A Fijar a la puerta de la caldera (1) la brida (4) a través de las rondanas (6) y los tornillos (6), interponiendo lo escudo aislante (2). Sucesivamente posicionar el quemador fen apoyo a la brida (4) y cerrar el tornillo (3) a instalacién ejecutada averiguar que el quemador sea inclinado ligeramente como en vista A. * £1 quemador es preparado para recibir los tubos de alimentaci6n del gas6leo de derecha, izquierda, alto o bajo indiferentemente, 18.03.2008,MOD.: MKAL 30, @Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA 070044.9p| 04 INSTALACION QUEMADOR Fijer a la puerta de la caldera (1) el quemador a través de las rondanas (3) y las tuercas (4), interponiendo lo escudo aislante (2). ALIMENTACION DEL COMBUSTIBLE El quemador es preparado para recibir los tubos de alimentacién del gaséleo de ambos los lads, ‘A segunda que la salida de los tubos ocurra a la derecha o izquierda del quemador se tiene que invert la plaquita de fijado (1). 18.03.2008,@Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MOD.: MKAL 3.,-6..-10. MKAL 14..-20..-90, 070044.9D| 05 POSICION DE ELECTRODOS. A Distancia Electrodos Electrodos de Encendido Disco lama | u 3 I alt g 4 s ole Ta | 8 3 I | a e TH! MODELO [| A] 8| 6 [ri MKAL 3 3 [1s] 4 i Hl MKAL6.. | 3 [15 | 4 wKAL 10.) 3 [15] 4 wkaLia. 3) 35] 6 wKalzo. | 4 [is> 6 | 6 MONTAJE DE LA BOMBA. MKAL 30. 4115/8 6 uniién de! manometro hasta la salida de gaséleo. DIAGRAMA TUBERIAS DE ALIMENTACION Fittro Deposito Retorno Aspiracion Filtro de linea Juntar el tubo de aspiracién y de retorno correctamente (ver las flechas en la bomba), ‘asegurarse queno queden conpuertas cerradas en el retorno y entonces poner en ‘marcha el quemador teniendo illuminada la fotoresistencia y dejando salir el aire de la Valvula Bomba LAINSTALACION DEBE ESTAR DE ACUERDO A LA LEG! Him] Iso }40 50,7607 ao 190 L Im] Him] 18.03.2008, ISLACION LOCAL. oi ge Estos datos corresponden a instalaciones sin reducciones y con un pefecto cierre hidraulica Se aconseja el uso de tubi de cobre. No debe superarse la depresion de 0.4 bars como@Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MOD: MKAL 3. [SERIE 2001 ] 070044_9F| 06 ‘TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS Regulaciones efectuadas con presién en camara de combustién 0,1 mbar. La regulacién final deberé hacerse con el quemador en marcha con el auxilio de! examinador de combustién d © 3 Sua hoi POTENCIA < ~—_ MopeLo | Boauitta | pRESION | CAUDAL | TERMICA | AIRE CABEZA GPH.xa [bar] [kg/h] [kW-Mcalih] | [MARCA] [MARCA] 10 12 14.2122 35 2 0.40 x 60° S 12 14 16.6-14.3 36 3 ° 10 47 201-173 65 5 0.50 x 60°S 2 18 213-184 7 6 10 19 22.5-19.4 9 8 MKAL | 0.60 x 60° S 3ER 12 2.0 23.7-20.4 10 8 10 2.2 26-22.4 10 10 0.65 x 60° S 2 24 284-245 1 12 o7sx60°s 10 26 30.8.26.5 9 13 x 12 28 33.1-28.7 95 14 0.85 x 60°S 10 34 367-316 95 16 10 2.0 23,7-20.4 8 7 0.50 x 60° S 12 22 26:22.4 6 7 10 24 28.4-24.5 7 8 MKAL 0.60 x 60° S 3E-3ES 2 26 30.8-26.5 @ @ 0.88 x60°s 10 28 33.1-28.7 2 10 12 3,0 355-306 95 4 0.75 x60°S 2 33 39-33.7 10 12 razadera Fal Contratuerca y abrazadera oraz YY Tornillo regulacién regulacién cierte rogulacion cierre metalico aire metalico aire cabeza _ la ASPIRACION——*” RETORNO——1¢, Regulacion presion | Feguectin pestn pe MANOMETRO 18.03.2008,@ Bowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MOD.: MKAL 6. [SERIE 2001 ] 070044 9D| 07 TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS Regulaciones efectuadas con presién en camara de combustién 0,1 mbar. La regulacién final deberé hacerse con el quemador en marcha con el auxilio del examinador de combustion O} 5 hull wy tudo u POTENCIA _— Boauitta | pRESION | CAUDAL | TERMICA | AIRE CABEZA GPH xe? [bat {kgihy kw-Mcavh]_| [MARCA] | [MARCA] 0.50 x 60° S 13 20 23.7-204 35 8 , 10 27 32-275 5.0 12 0.65 x 60° S 12 29 34.3-29.6 59) 12 10 3.0 35.5-30.6 5.0 14 0.75 x 60°S 12 33 39-337 60 14 40 36 42.6-36.7 7.0 16 1.00 x 60° S 12 40 47.3-40.8 8.0 16 125 x60° 10 45 53.2-45.9 85 20 x 12 54 60.3-52 95 20 razadera Jal Contatucteayabrazadera Aecedee ah Tornillo regulacién regulacion cierre regulacion ierre metalico aire mmetalico aire cabeza _ ia ASPIRACION—— RETORNO——, Regulacién presion | WiandutetRo 18.03.2008,@ Blowtharm| QUEMADORES DE QUEROSENO 1 LLAMA MOD.: MKAL 6. [ SERIE 2001 ] 070044 _9A| 07.01 TABLA GALIBRADOS INDIGATIVOS Regulaciones efectuadas con presién en camara de combustién 0,1 mbar. La reguiacién final debers hacerse con el quemador en marcha con el auxlio del examinador de combustén. Z S = aa Y POTENCIA _ on BOQUILLA PRESION CAUDAL TERMICA AIRE CABEZA GPH.xa {bar} kg/h} [kW-Meath} | [MARCA] [MARCA] 0.60 x 60° S 8 20 237204 | 35 8 0.75 x 60°S 8 27 32-27.5 5.0 12 0.85 x 60° S 8 3.0 35.5-30.6 5.0 14 1.10 x 60°S 8 3.6 42.6-36.7 7.0 16 1.35 x 60°S. 8 45 53.2-45.9 85 20 razadera Jal Contratuerca y abrazadera Abrazadera yy Tornillo ragulacién regulacién diene regulacion cierre metlico aire metélico aire cabeza ia ASPIRACION—=I RETORNO—— 6, Regulacién presion | WianouetRO 18.03.2008,@Blowtherm| VEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MOD.: MKAL 10. [ SERIE 2001 ] o7004a 9F | 08 TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS, Reguiaciones efectuadas con presién en camara de combustién 0,1 mbar. La regulacién final debera hacerse con el quemador en marcha con el auxilio del examinador de combustion. © 4 mmm POTENCIA Fp BoquiLta | pRESION | CAUDAL | TERMICA | AIRE CABEZA GPK xa thar] tkgih] {kW-Mcatn]_| [MARCA] | _ [MARCA] 4 48 56,6-49 9 o 1.25 x 60°S 12 5A 603-62 95 ° 10 5.6 66,3-57,1 10 3 1.50 x 60° 12 6 71-61,2 10,5 4 175 x60°S 10 65 769-663 | 10.5 6 x 12 7A 472.4 4 8 ° 40 7.3 864-745 4 9 2.00 x 60° S 12 8 946-816 | 115 12 10 85 1006-867 | 12,5 14 2.25 x 60° S 12 9.5 112,4-96.9 13 18 40 9.5 112,4-96.9 13 18 2.50 x 60° S 4 10 118,3-102 | 14,5 20 Conatota yebezatea porate Tomnillo regulacin _—_regulacion cietre regulacién cierre metilico aire _metlico aire cabeza a i i — it ao ? 7 = 3 4 a RETORNO—— 6 Regulacin presién 4 a MANOMETROMOD.: MKAL 90 @Alowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA 070044 9a] 11 TABLA CALIBRADOS INDICATIVOS, Regulaciones efectuadas con presién en camara de combustién 0,1 mbar. La regulacin final debera hacerse con el quemador en marcha con el auxiio del examinador de combustion © Loin 7 —_— soauitta | presion | cauoal | Teamica CABEZA GPH.xa [bar] [kg/h] tkw-Mcauny | 1% | MARCA] 3.00 x 60° S 12 12 142-122 12.6° 6 3.50 x 60° S 12 14 166-143 12.5° a 4.00 x 60°S 12 16 189-163, 1S 10 4.50 x 60° S 12 18 213-184 1S 12 5.00 x 60° S. 12 20 237-204 17° 14 5.50 x 60°. 12 22 260-224 20° 16 6.00 x 60S 12 24 284-245 | 22.5° 17 6.50 x 60°S 12 26 307-265 25° 18 7.00 x 60° S 12 28 332-286 28° 19 7.00 x 60° S| 44 30 355-306 | 27.5° 20 Contratuerca y abrazadera Abrazadera Ig regulacién cierre Tomillo regulacién regulacion SY metélico aire cierre metalico aire cabeza | = MANOMETRO a> Oy aspiracion —! RETORNO Regulacién presiénMOD.: MKAL 3.6.10 @ Blowtherm) QuEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MAL 14.20.30 070044 9A| 12 CONTROL COMBUSTION Con el fin de obtenir los mejores rendimientos de combustién y en el respeto del ambiente, se recomienda de efectuar con los adecuados instrumentos, el control y la regulacién de la combustién. Valores fondamentales a considerar son CO, indica con cual exceso de aire se desarola la combustién; si se aumenta el aire, el valor de CO,% disminuye, y si se disminuye el aire de combustién el CO;% aumenta. Numero di humo (Bacharach). Indica que en los humos se hallan presentes particillas de incombusto solido. Si se supera el n° 2 de la escala BH es necesario verificar que la boquilla no sea defectuosa y que sea adecuada al quemador y a la caldera (marca, tipo, angulo de pulverizado). En general el n° BH disminuye elevendo la presién en la bomba; en este caso es necesario hacer atencién al caudal del combustible que aumenta Temperatura de los humos. Es un valor que representa la dispersion de calor a través de la chiminea; a mayor temperatura, mayores son las dispersiones y menor es el rendimiento combustin, Si la temperatura es demasiado elevada es necesario disminuir la cantidad de combustible quemado, IMPORTANTE Disposiciénes vigentes en algunos Paises pueden requerir regulaciones diferentes de aquellas especificadas y ademas el respeto de otros parametros, Los quemadores de esta serie son proyectados para respetar las mas rigidas ormativas internacionales para el ahorro de la energia y la proteccién del ambiente. 17-03-2008@ Bowtherm| QUEMADORES DE GASOLEO 1 LLAMA MOD.: MKAL 3.6.10 MKAL 14,.-20..-30 070044 9A| 13 BUSQUEDA - FALLOS ‘SINTOMAS. PROBABLES CAUSAS ‘SOLUCIONES EI motor non gira. Falta de energia eléctrica a) controlar los fusibles. b) controlar los therméstatos (ambiente, caldera, seguridad ) EI motor gira pero no se forma la llama con parada en bloque. a) no hay descarga a los eléctrodos. ) boquilla obturada, ©) no llega combustible. a) verificar la correcta posici6n de las puntas y limpiar. b) limpiar 0 r ©) veriticar 6! nivel del gaséleo en el tanque; verificar que no haya valvulas cerradas a lo largo de la linea gaséleo, mplazar la boquila, El quemador se acciona. Se forma la llama y luego se detiene en bloque. a) fotoresistencia sucia, ) boquilla pulveriza mal. a) limpiar la fotoresistencia, b) limpiar o reemplazar la boquilla, La llama es irregular, corta y con chispas. a) boquilla pulveriza mal. b) la presion en bomba es demasiado baya. ©) agua en el gasbleo a) limpiar 0 reemplazar la boquila, ) controlar y aumentar la presion, ©) vaciar el tanque y limpiar los filtros. La llama es humosa a) boquilla pulveriza mal. ) poca aire de combustién, a) limpiar o reemplazar la boquilla, ) verificar que el cierre metalico aire abra regularmente; limpiar el ventilador. 17-03-2008