Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reutilizacion de Aguas Grises
Reutilizacion de Aguas Grises
www.produccionlimpia.cl
SI
NO
SI
NO
SI
Es viable econmicamente?
NO
SI
MTD
en condiciones razonables.
en trminos de ahorro/aprovechamiento de
producido.
1. ANTECEDENTES
En qu consiste?
Una parte del agua que se consume y se vierte
en los establecimientos de alojamiento turstico y
gastronmicos, se puede reutilizar con la aplicacin de tcnicas relativamente sencillas dado su
Lavadora
Ducha
AGUAS GRISES
FILTRADO
AGUA LIMPIA
Bsicamente las aguas grises tienen jabn, algunos
residuos grasos de la cocina y detergentes (en
algunos casos biodegradables). Tras la incorpo-
Lavadora
Inodoro
Riego jardn
TRATAMIENTO
Qu soluciona la
reutilizacin de las aguas
grises?
2. NORMATIVA APLICABLE
En la reutilizacin de aguas grises deben considerarse los siguientes aspectos y las normas que los regulan:
Tema
Aguas
Normativa aplicable
Decreto Supremo N 609/1998,.del Ministerio de Obras Pblicas sobre Norma de Emisin para la Regulacin
de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Industriales Lquidos a Sistemas de Alcantarillado
Decreto Supremo N 90/2000, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia sobre Norma de Emisin para la
Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales
Superficiales.
Decreto Supremo MOP N 50/02 que determina el RIDDA Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua
Potable y Alcantarillado.
Salud laboral
Decreto Supremo N 594/1999 Ministerio de Salud, modificado por el Decreto Supremo N 201/2001. Reglamento
sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas de los Lugares de Trabajo.
Beneficios en el sector
Reduccin de los costos econmicos asociados al consumo de agua
potable.
Beneficio ambiental
Reduccin de la generacin de aguas residuales.
La implementacin de cada una de las MTD descritas a continuacin no es excluyente. Por tanto, dichas MTD pueden considerarse de manera individual
o en conjunto para su aplicacin, dependiendo de las necesidades de cada establecimiento. Las MTD seleccionadas son:
1. Sistemas de tratamiento de aguas grises para su posterior utilizacin en cisternas de inodoros.
2. Reutilizacin de aguas grises para el riego de jardines y zonas verdes, y para la limpieza de zonas exteriores.
c) Almacenaje y desinfeccin.
- Se esteriliza el agua mediante un filtro de rayos UV que elimina
bacterias, virus y protozoos (rendimiento del 99,9%).
- Esta etapa incluye tambin la entrada de agua potable, para
mantener el nivel de agua en la cmara en caso de falta de
entrada de agua tratada.
- Para su uso posterior en cisternas de inodoros se lleva a cabo la
coloracin y cloracin del agua; si es para limpieza de exteriores
slo se clora.
Para devolver el agua hacia las cisternas el sistema utiliza bombas
de bajo consumo que conducen el agua desde el depsito cuando
las cisternas, tras su uso, deben ser llenadas de nuevo.
Desengrase y
desarenado
Degradacin
biolgica
y decantacin
Almacenaje y
desinfeccin
Ventajas de su aplicacin
Supone un ahorro de hasta el 30% del consumo de agua diario de un
alojamiento turstico con su consecuente ahorro econmico.
Desventajas de su aplicacin
Cul es su costo?
Para poder tratar las aguas grises es necesario que el edificio del
servicio de alojamiento turstico o gastronmico disponga de dos
sistemas de recogida de aguas independientes: por un lado el de las
aguas grises, es decir, el de las aguas que proceden de los lavamanos,
duchas y baos, y por otro lado el resto de los desages de la casa.
Por este motivo, lo mejor para optimizar la amortizacin del sistema
es planificar la inclusin de un sistema de aguas grises en la fase de
diseo de la construccin del establecimiento.
Nota:
Sin perjuicio que las MTD seleccionadas en esta gua estn orientadas a empresas del segmento de menor tamao, la presente evaluacin responde a criterios de tamao y condiciones
particulares. Por lo anterior, el resultado de esta evaluacin debe considerarse como referencial. Para recibir orientacin bajo condiciones de evaluacin distintos, puede contactar al
600-600-2675.
Cmo reutilizar las aguas grises para el riego de jardines y reas verdes?
1. Sistema filtro jardinera
El filtro jardinera es un pequeo humedal artificial de flujo
subterrneo sembrado con plantas acuticas como carrizo
o caa brava, papiro, junco, totora, achira u otros, que
permite la reutilizacin de las aguas grises para el riego
de rboles, jardines o plantas ornamentales.
Aguas grises
Tratamiento
primario o trampa
de grasa
Tratamiento
biolgico (sistema
filtro jardinera)
Almacenamiento
para riego
Trampa de
grasa
Grava
30-50mm
Grava
20-30mm
Capa impermeable
Grava
Fuente: www.sarar-t.org
La funcin del material de relleno es atrapar los slidos y proveer
la superficie necesaria para que se forme una biomembrana (capa
muy delgada de microorganismos, quienes se encargan de dar
tratamiento al agua).
Por su parte, las plantas de pantano se nutren de los detergentes y
la materia orgnica, evaporan el agua y as la purifican.
Durante el recorrido del agua, que dura de tres a cinco das, el agua
residual entra en contacto con zonas aerbicas (con presencia de
oxgeno) y anaerbicas (sin presencia de oxgeno), ubicadas las
primeras alrededor de las races de las plantas (los rizomas fijan los
metales), y las segundas en las reas lejanas a las races. Durante
su paso a travs de las diferentes zonas del lecho filtrante, el agua
residual es depurada por la accin de microorganismos que se
adhieren a la superficie del lecho y por otros
procesos fsicos tales como la filtracin y la
sedimentacin.
Para el buen funcionamiento de este sistema,
es necesario limpiar la trampa de grasas una
vez al mes, utilizar preferentemente jabones
biodegradables y no abusar de productos
qumicos (por ejemplo, el cloro).
Aguas grises de
cocina, lavamanos,
regadera o lavadero
El acolchado se degrada naturalmente
por un proceso de compostaje aumentando as
la riqueza del suelo, mientras que proporciona
un medio adecuado para la proliferacin de los
microorganismos responsables del tratamiento de las aguas grises.
30-50mm
Acolchado
de hojarasca,
paja o viruta
de madera
Isla de tierra
Cajet
Punto de efluente
cubierto con piedras
Fuente: www.sarar-t.org
Ventajas de su aplicacin
Desventajas de su aplicacin
Cul es su costo?
Nota:
Sin perjuicio que las MTD seleccionadas en esta gua estn orientadas a empresas del segmento de menor tamao, la presente evaluacin responde a criterios de tamao y condiciones
particulares. Por lo anterior, el resultado de esta evaluacin debe considerarse como referencial. Para recibir orientacin bajo condiciones de evaluacin distintos, puede contactar al
600-600-2675.
Qu hacer
Qu no hacer
Reutilizar las aguas grises y evitar su vertido mediante la instalacin de sistemas para su tratamiento.
5. Referencias y bibliografa
1. rea de Medio Ambiente de la Diputacin de Barcelona. Gua del usuario. El Ahorro de Agua Domstica. www.diba.cat/mediambient
2. Centro nacional de Educacin Ambiental CENEAM. Reutilizar el Agua. www.mma.es/ceneam
3. Editorial de la Universidad Tecnolgica Nacional - U.T.N. Argentina edUTecNe. Reutilizacin de Aguas Grises. Seminario Agua.
http://www.edutecne.utn.edu.ar
4. Reutilizacin de Aguas. www.totagua.com
5. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa Vice Presidencia de la Repblica de Nicaragua. Filtros Biolgicos para la Remocin de Nutrientes
de Aguas Grises.
6. Red Iberoamericana de Potabilizacin y Depuracin del Aguas. Agua Potable para Comunidades Rurales, Reuso y Tratamientos Avanzados
de Aguas Residuales Domsticas.
7. Filtros de Aguas Grises. www.sarar-t.org
8. Jaime Santa Cruz Astorqui. Dpto. de Tecnologa de la Edificacin EU Arquitectura Tcnica Universidad Politcnica de Madrid. Ctedra
Universidad-Empresa CMS. Viabilidad del Aprovechamiento de las Aguas Residuales Generadas en los Edificios.
10
9. Ramonell Fernndez, Pedro. Diseo de un Sistema Integrado de Aprovechamiento de Aguas Grises y Pluviales en el Hotel Rural de Son
Xotano (Sencelles, Mallorca). 2008
10. El agua, una fuente de vida reciclable. Reduccin del consumo de agua mediante el reciclaje de aguas grises. www.hansgrohe.es
11. Snchez, Jos de Anda. Centro de Investigacin y Asistencia en Tecnologa y Diseo del Estado de Jalisco, A. C. Unidad de Tecnologas
Ambientales. Tecnologa Innovadora que Permite Tratar Aguas Grises y Generar un Jardn o Producir Flores de Ornato. 2007
12. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Acuerdo de Produccin Limpia Comida de Servicio Rpido. Rubro Elaboracin de Comidas
de Servicio Rpido (16 de Septiembre de 2005)
13. Comisin Nacional Del Medio Ambiente - Regin Metropolitana. Gua de Prevencin y Control de la Contaminacin. Rubro Comidas Rpidas
(Diciembre 2000)
14. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Unidad de Asistencia tcnica. Escuela de Ingeniera Bioqumica Pontificia Universidad Catlica
de Valparaso. Consejo Superior de Turismo (CONSETUR) Informe de diagnstico y propuesta de Acuerdo de Produccin Limpia para el
Sector Gastronmico y Hotelero con servicio de Restauracin de la Quinta Regin Continental (Abril 2007).
15. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Acuerdo de Produccin Limpia Sector Gastronmico Comuna de Concn. Sector Gastronmico Comuna de Concn. Regin de Valparaso (29 de Agosto de 2006).
16. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Acuerdo de Produccin Limpia Turismo- Gastronmico Borde Costero Regin de Coquimbo.
Turismo Gastronmico Borde Costero. Regin de Coquimbo (12 de Octubre de 2010).
17. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Acuerdo de Produccin Limpia Sector Hotelera y Gastronoma de la Regin de Valparaso
Continental. Sector Hotelera y Gastronoma de la Regin de Valparaso Continental (16 de Noviembre de 2007).
18. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Cmara de Turismo de la Isla de Pascua. Acuerdo de Produccin Limpia Sector Alojamiento
Turstico y Gastronmico de Isla de Pascua. Sector Alojamiento Turstico y Gastronmico de Isla de Pascua (11 de Diciembre de 2006).
19. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Asociacin Magallana de Empresas de Turismo. Acuerdo de Produccin Limpia Sector
Alojamiento Turstico y Gastronmico de la Regin de Magallanes. Sector Alojamiento Turstico y Gastronmico de la Regin de Magallanes
(06 de Diciembre de 2006).
20. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Acuerdo de Produccin Limpia Sector Turismo San Pedro de Atacama. Diagnstico Sectorial
y Propuestas de Acuerdo de Produccin Limpia Sector Turismo de Intereses Especiales San Pedro de Atacama (25 de Noviembre de 2009).
21. Consejo Nacional de Produccin Limpia (Chile). Casos de Empresas en Acuerdos de Produccin Limpia. Datos detallados de de 32 casos
correspondientes a 27 empresas de 9 sectores industriales en los cuales los Acuerdos de Produccin Limpia (APL) han sido aplicados con
xito. Presenta datos econmicos de empresas de restauracin (Aramark, McDonalds)
22. Fundacin ecologa y desarrollo. Gua de buenas prcticas ambientales para alojamientos tursticos de la Hoya de Huesca (Espaa).
http://www.fundacionglobalnature.org/proyectos/tuismo_y_ma/GuiaBuenasPracticas.pdf
23. Centro Nacional de Produccin Limpia. Costa Rica. Manual de buenas prcticas operativas de produccin ms limpia en el sector turstico
hotelero. http://www.cchcr.org/fotos/Turismo_web.pdf
24. Instituto Tecnolgico Hotelero. Manual de buenas prcticas para la mejora de la eficiencia energtica de los hoteles de las Islas Canarias.
http://www.ithotelero.com/eficienciaenergetica.php
11
www.produccionlimpia.cl