Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Breve Estudio Sobre Los Sonetos de W. Shakespeare

    Cargado por

    iancaleb
    102 vistas54 páginas
    Shakespeare

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Shakespeare

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    102 vistas54 páginas

    Breve Estudio Sobre Los Sonetos de W. Shakespeare

    Cargado por

    iancaleb
    Shakespeare

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 54
    ree errr E+ BREVE ESTUDIO SONETOS DE SHAKSPEARE. BREYE ESTUDIO SOBRE L08 SONETOS. Los sonetas de Shakspeate, dos d loz por Thorpe fon el ao do 1000, no forman, como muchos han ere Ao, una coleceion sin enlace: tienen, por el conteario, tuna misteriosa eoherencia, que inoesantes estudios han ido presentando, y que hoy tratan do jor con noble fempeno los mds entusisias admiradores del gran poeta, TLzidos como aparecen eoloeados ent las vatias edi- ciones inglesas, los sonetos ofrecen imigenes bella v Aelicadas, penstmientos, & veows raros y atrevido, que Aescubren el genio al través dela misteriosa oscurad ‘gue los envaelve; pero cuando te logra ponotra eu es- pirita, euando & manera de brillant estrofas de un Sentido poeta van dejando en In mente sucesivas im Dresiones de hechos que eoloran con mareados tintes fin ordenado argumento, acroso el interés que iaspiran y ponen de reliove su inapreviable valor. ‘ellos ae debe casi todo lo que sabemos de la mis: teriosa javentad do Shakspoare, do sus primeros aos fen Léndres; ellos nos hablan de sus dormentoses lu- thas, de sus esperanzes y ambicionos; ellos nos dese bron el levantalo cael del poeta y tier sensi- Dilidad; ellos nos dan la clave de su alma noble y la verdacera historia de su inmortal grandeza. ‘Cunntos datos, foera de los abundantes que oftecen Jas poesins lirieas de Shakspears, algunas de eu pie- 2as toatrales y los vegistros de Stratford, han querido fadueirse para reconstruir su pasado, solo han produ- ‘ido conjeturas y suposiciones, Sihese que, acusado y pereaguido por Sir Thomas Lucy, buy de su pueblo natal y bused refugio en Lndres: cons, quo ya en la gran ciudad, so asoeid dla compania do actores que frahajaban en el teatro de Blackftiars, y et un hecho comprobado. que su hebilidad y disposision para arre- lar dramas y comodias de extranos ingenios, 4 las ‘cuales dabs realee con singular maestria, le hizo ae imitir como actor y eonsocio en la empresa que explo- {alan Greene, Bourlage y Condell, compatriotas det insigue poots ero esta proteecion humilde y hasta cietto punto obligads, esta esfora do porvenir y de esperanzas, no podia salishier el genio de Shakspoare. Keto genio necesita do otros mis extonsos horizontes para dila- fare, tenia que busear sus inspiraciones en manan- tiales mds puros, tenia quo profundizar por si mismo Jos inapreciahles seoretos del corazon humano, estu- diar ln naturaleza en eireulos mis dmplios, sentir las delicadas vorriontes del mundo superior eon que s0- faba, y poner on arménico contacto sus vagas ¢ infor- mes figuras con las desconocidas realidades, cuya exis- fencia presenta. Digémosto de una vez; el alma dal posta nocesitaba do una poderosa chigpa para infa- rmaree y despedir ms andiente lavas. {Sintd ncaso oste fuego mister? Pues que nada pueden contestarnos los datos recogidos & le casuali- dad por su Vigra, Ieamon, para abener lar puesta, on a rica Tent desu sont; oganicomn Sis revues etrola y wean To que ns dows ‘Lm uty Shaken to gt an primers conpesiiones 4 ninguna dans, Sopreid,eunnds tne lo eoporab, pola vallos potsson de un Hie Macon lentalo ens abatiinto stenido en fis doencanian por el gran orazon que niga adi ary para, nlo paca fu el primer gro de ou ain "EL soneto 2, die ol eacrtor Geral Money, e= tna prin indice de gue el oven conde de Soe thampton fab el que bused 4 Shalspeare y To pveud Teineperaa dich que acon. Bl Sano exe ter, in mano liberal de aque, prodighreeuro tn Sacnio al etoacu hue imo de Bac kary y toe vid pagadoe sin tardanen. Dconosnae uno y oto Ae comprentrse & fondo, provino su maa ana, ttstad ovals que ae rovld con la defleaora de To me Southampton era rico, joven, poderoso y noble, tena, sobre ado, an gran enti por fa liter tar; y at alma expiil, fefehando's sx manor tas euros proospacones dea aristoracia, no slo congeiteoa la tcndny-privlegiada del pot, nino sll ean prefroncia com distinlones imiado. Su con y us amigor lo fron de Shaper eats allen fla explndidatataon del Conde con ss tnd conseounte filam wn en il ren fas ecreon doa ta log conocer la rtervadis inne de lo palacigor so poeiond dows avo y gallos iiome, de unable excepioals, de it ttaiconesisaina, de san guatondlcaon d te ranges eabelleresct, ei el corszon dons rel — —ECrtrts—Ss—SsSCS {oi sngo, test Dalle ples Is dloe a —hULUr——————C ‘i Ingham ol al a hLLUrS— Seatimient. Shakspere, como dice ef mis polo | —L™Lrmrst—~—s—s—S— | ~=—rts—e ste pt haber cate gn but soavotb or Mond, Pertan, Imégenes y Hermiones. ses Noite, pt, de eto, gue rend porn gait, sayagh por inure dun acto Ue noble cn grnde'y gens a atens ae Ga) pot, vg hast eter ‘un wenn ‘ey potndy coger nies tay as ‘Bett ri oni gt rp eit, Que acme vihar va ln rll ‘grado st admiracion, bd ‘Shaper eh el conde de Southnpion cono a rtccon net al en tlo eds compsent nuendo pz dena, sean levy avec te magico la Stes eg leo to sn nll age cerca dou roto com ito ove a den tperory tos oo mato dots co ‘aro lero. Lemay pyle on a anor ian vino hraae ue onl Sra dn Al mano, mir qe crt evcon doo eigen oon fro tain que inn eee Enis genom a qc own Sin ogni qu agen I Waa Amor dy Tomb one Soran ao aro etn, mo pre llr nln len yore sng que avant In prolong ee dl rence Sa pragnan it proagoe tin aorecedorey inoue au Medes a amor cms el sae Mtn soon ydeiatoria de Plo, Malows¥ cs pots del eno de sl ino roy dead ‘Tega ndtatle amor qc toieameste pueden Spel empiias qu meevan yg slo Cabo enue de tuber aot ol Solo ®, evasion dat lprad teint qu ai an ia To ltados toranic den ener, Shape, reonendo Toe bene sin oro aia doi Ta mano Tea det cond de Sothamplon 3 4m sna ode tntassta ygoereay inna fa, ya conngrao iMferln doton que indaaba sme, eer ‘Arn eu memoria ts elvan pena dq fa Asal compronerey slo eon single ‘Stat hata ef nvel desu alios inmidady Y mo ‘Slo qu ete gum y petal mis dvi; preten ghee emt tio do so noble igo, esis for sonors nores de iy ase ea Tato ea on fon exlndhon salons fel ror “aN pnol i elo d lox orgallnos fle. Sane dt tlnt, I eracon 3 ella, un to dgne do su ovazoh ys persone etampton tr un ain opesonada; el elo tonsa er vontndro pars y tala pa com ptsor tat so orl hose como el at et fo one drs orm waaay ste me ba neuron Tama Tepimgies vats do supe. Lan Gmpos de eaton Co Pemontan ear singular allmay ol polo “Shon de miro sn deen, ls eer con ims yas tester tiers ddan, oemas y otras compossiones, wean sismpr la up compas de poenias que sublinaban at la ina geen como Tas otes crporlas do nquellon, aj ayo amnparo yprotescion aparocin. ‘De abueri, pict, on esta cosmbrey muy en toga, Shaksposre dis exer despues dal soneto 23 Ton seis que incon elaion 4 la bellora petal dal onde de Soutinmnpton, que frisaha entncee on los ‘einte fos y so halliaen tio al explendor de s srlladia™. Hn et soneto 2 wa expres te ete modo Tienes ojos que rillan y que Jas aon tridores; los hombres adiiran las mje so omen po Ai ofreco, pe, eats iia, toe lo ies goes de tv amor, y jae silo epiital dot atseta+ ‘Condo ls ernie te le psadon flempos, pro Siguo on loa do admission, veo dexeias la ms ‘icanfaoraserataras , canndo mo delengo f con. templar os condos de nade antopaaion,prsoete ue ls antigus pntorstelaban de reprseatar ana Tellca de que eres el Sno ie. Las tlabancs que les potas do ontncasatesraben en sus Yroo, eran tan solo profols,Indignos canoe qu sin conten real sugian do men sofolientn.» Los dos sonelas que damos intro eoatinacion, prusban hasta qué pants via Shakapare en el conde Ae Southampton adobe anion del to elo ef ep ‘itn {De qué, de qué susiancia estis compuesto, 44 & quien escoltan millones de sombras boterogéneast Can fr tiene una semejanza quo Tees propiay y sin embar- igo, ti, ropresentacion de na, proyectas ttn clase de rombras. ‘Se describe & Adénis, y ol rotrato no es mie que tna pobre imitaeion de fi mismo; so desplegan todns Jas belleas del arte sobre el rostro de Blena, y de nue- ‘0 figuras ataviado aa grioge. Hablese de Ia primavera y do la estacion fecun- lay * ls una parece la sombra de tn belleza, Ia otra et teejo do tu Dondad; bajo tode.forma atorada te re00- 'No hey gracia exterior en quo no tengas parte pero nadiose te parece, & nai te asemejes por Ia onns- taneia del corazon. AAR! jondm mis balla pares [a Ballz onando lo capsule presi su dls aentival La os p- tage encaniora peo mis enantadra n alas cre suave perme qu guard en 8 320- Torfas foes del ecatajo Gopen tan vivos clones como los prtuedos pian * das ross roles At gaan expnas, se alancsan con etc coquelera cuando al soplo delet sbrosu dorado botoes. ‘Como i pesienci, eer ra slo valor, viven sin serbusalan, ao marelitan sn Tat T atansion, Shier pre sists, Les rn gant, 0; pate do aun denpejs perfomados ae confconan ls mit ‘Con ta hersuse y gala juventad pasar lo que Jas atime: cuando Hogue & ajarse, mis versoe esti vin To spiritual de ela EI soneto 50, que tambien copiamos aqui toxtual- rmenta, y que en eiarto modo viene & sor como una ex- trata y repentina molifeacion del 10, deseute el tio pensulor del posta y el espritu Alosdio del que ‘nds tan dobia Henar de sublimes eonceptos su teatro Aramco. soso 89 Si nada nuovo hay, si todo lo que exist ba existido yi, jobino serra nueteo eorebro, cuando, en se afan de ret, ilu, sin saberd, el sogundo engendro * de tinadrantevormento nacido! ‘Ab! jLdstimines qua la historia, retrogadiondo qui- nents tevoluciones de sal, no pueda ver y mosteamne 4 ingen en slgunvigjo pergamino, de aquellos que ‘rimerotrasladron el sentirencaroiéres! _Ttatni que no penetren mis ojo lo que pudo ins- pitar al mundo antigo esta prodgiosaaparcion dota 12! que no sepa si estamos en progres 6 dovadenca, los Gempos fan sido iguales! "No, no cube dua; los ingenios do ls edadespasa- dag han rend estipendos logis & cuban de menos valor El siguiente tamion es notable por originalidad que eneierr: BL peso de amor propio pote por eomplto mis ojos, adem lai y oda at pt Go ms ete esd 0 Halla fan nraigato eh mi corazon, que mo Rone cors. Parioame que uo hay ono mis slur qu soy que mis Torts aon lat mn paras, quo 0 bay porfesion thls complata; yen la opinion quo me age de i propio valor, 80 eloco ota sents por eacina de soto, Mana euando sl espa me musta tl como toy, ado + yeugoeo por linia dl empo,leo en tendo coninio dot anor pop, Mnindine, 1 Uo yo inno, el qu eon en i per sona esindo cloro i rar cana lad vented ‘Todos los sonetos quo precaton debieron sin dude acompanarse con el 25, de que ya hemos hablado, dedi ‘atoria que trazeibimos original para complete debi- Alnmente este primer grupo. ‘Féotense on buen hora los que deben 4 su estrella hhonores pilicos y titulos pomposos, mientras yo, pri- vyalo por la fortuna de semejantes triunfos, gozo de ‘una dicha inesperada, que es parm mi el honor supremo ‘Los favoritos de los grandes principe solo deaplie- ran sus bellas hojas como Ins caléndalas, en presencia {leo su orgullo permanees concentrado en st pelo, pues una forva mirada hunde su privanza Bl experts lal, renombrailo por su valor, venei- do una vez despues do mil victorisy no torna & ura fn el libro da las conquistns, y todos sus precedentes Tauros se dan al lvido ‘AR! jdichoso yo que amo y soy querido: que ni puedo inflgir In vesgracia ni atraeria sabre mi in Gran nimero de comentadores, y muy partieular- mente el Inbarioeo Geraldo Massey en su extenso voli- ten sobre los sonetos de Shakspeare “, han sostenido Ti idea de que la dama misteriosa a quion el inmortal posta alude en muchas de las poesias coleccionades por ‘Thorpe, no es nia podido ser otza que Indy Penélope Devereux, o mejor dicho, lady Rich, hermane del fa- oso Conde ile Hssex. Seguin lo eitados eomentadores, Jos sonetos en exertion fueron esoritos & ruego y por inatancias de William Herbert, més tare Conde de Pembroke, que, venido « establecerse en Londres por Jos afios de 1508S, s2 pend fogosamente de aquella hhermose damn, y quiso demostrarla en verso st pasion. Pero jhay pruebas para hacer triunfar este juicio! {Gabe pensar que Shakspeare se prostase eon tan pro fundo anhelo & servir los inteeses del enamorado ga- lan? A mi vor, ni aquellasexisten, ni lo dltimo es euer- damente prosimibl. Que Herbert amase con pasion Ia lteratara, que por su nobleza y su fortuna hubiese manteno ete ches relasiones gon Lord Southampton, que émulo, en fin, dela noble franqueza do és, tratara eon distineion Shakspeare y le disponsase sux valionssimpatiay 20 pase de ser una cosa natural, que bajo ningun eoncep- {o, atondidas las cireunstancias cle la cpoce, puedo ar firse como dato preferento para apoyar lat magistra- Tes conclusiones que han extravialo la ertiea moder- za. Si los mis distinguidos magnates del tiempo de Isabel, silos eruditos aisideratas que eomponian l privilegindo civeulo do la roina, dejindose arraatrer por ln flebre literavia, buseahan fama y renombre en los cantos y dadicatorias de los poeta, jqué extra os que William Herbert, joven, ilusre,acionado & ver. sos, sedionto de gloria y de pasiones, quisiera hallar on lautor de Zucrecia el pedestal que In subiese 4la cunt- bre da sus dorados enstens! Niesto nos parece ravo, ni menos pretendems du dar que Shakspeare, solicitado por el noble Wiliam Herbert, correspondiese sus amistosas proferenciag; Jo gue si nogemos es que el insigne pools hiiese un culto de esto afecto, que amara al futtro Conde como ‘amaba d Lond Southampton, que le antepusiers& su di- cha propia, & su propio porvenir; que engendrase en el su penstiniento su vide, que le cansagrase los previo sos instantes do'su mis sublime entusisamo, y Te canta a, ddespecho do la malediceneia, eon las frases y en l'entono que revelan los sonetos. Rn el corazon de Shakspeare solo imperaba el deliado sentimiento de ‘un amor casi mistico, primera fuente de su jigante ine- pirasion y porpétuo tasoro de sus eoncepciones jigan fescas, Casado y con hijos, no habla de su majer, ni desu familia en ninguno de sus poomas; Ia histarin de sit larga permaneneia en Lindves solo se traslnoe al través de los sonetor que dadica i su noble Mecenas, sa joven amigo, a la nica, verduera pasion de su al- rms, robusta J fuerte hasta el punto de anteponerse al aguijon de su fama y & ln litre independenci de su eo. Lo que mas hace afirmar los eomentadores en la fen de que ln lama inedgnita & quien se alude en as ‘omposicioneslitcas de Shakspeare es la hermana del {nfnrtunado Essex, son ls slientes vasgos con que et inmortal poota a deseribe on los sonetos 127, 131, 182 y 19), Segun ellos, el retrato de la admirable hermo: ‘raquo éstos nos trasmitan, es una copia exacta y pu risima de la Bstetta do Sidney, dela PAioctea desu Ar- ‘endia. Los mismos blonds eabello, los mismos negros tj, la propia tor puri. iQuién sino Herbert, Herbert locamento apasiona do, Herbert frenétion y'delianve, era capa do repro- dusir los eoneeptos y'las imagenes que dieon al ga- alo Sidney calms, tan solo el alma ", de la enean- tadora heroina de sas cantas!;Quién otro, sino Shaks- ‘poate, pudiera ror el podorosointérprote do esta pasion, ni quidn como él engrandegeria con au musa fascic aadoral Como podvin comprender nuestros letores, todo esto ao pasa de eonjetaras. Hl poota que busod en cien libros diversos los argumenios de sus mejores dramas, 1 que tomb do los primeros elsicos bosquojos ¥ com paraciones brillantes, sin euidarse jams do la eritica, fl que hizo de su repertorio teatral el ms rio museo de bellezas literatias, realaindolas con los migicos tw {ques de su pincel egregio, bien pudo tomar de Bela ¥ de Phileles colores y matioes para divinizar a la profarda desu corazon. TEL encaytador contimate dle lus ojos y eabellos we Lady Rich no era ni podia sor exclusivo privilegio de sus gracias, ¥ ménos én Inglaterra donde antes y des- pues de Sidney, mil otros ingenios coleeaton esto mite Ino. ;Por qué hacer eXoepoion trnkindose dle Shaks- PrjReaso por lo que confesa en ol soneto 1812 gpor To que dioe eon amargo dolor en el 1872 Pues qué, js0” J graviay la vittnd hermanas insoparables? jNo acon- faoe que las més bellas, los mis Iisongeadas, las do ris poder, tienen, eon frecuencia, ménos corszon y tds ted de caprichost ;No pudo muy bien tropezar él insigne amigo de Lond Southampton con una mujer feomo Penélope Devereux, con una dama de blonlos tabellos, cuya neprura de ojos quedase eolipsada por Ta negrura de aus eeciones? Fuorze es confsarlo: los sonetos 131 y 197 nada arguyen en pro dela obstinada treeneia de los comentadores. 'Y ménos ain, mucho ménos que los dos etaos, puede justifiear Ta opinion de Massoy y la de los que Anes de él han. venio sostoniendo sus idess, el mar- feado en las ediciones inglesas con ol nimero 128. Fate fsoneto, tal como #2 halla eserito en las mismas, tal ‘como aparece en Ia colscsion de ‘Thorpe, no consigna Ios finales young ¥ tongue de los versos 9 11, finales fue en cierto modo pudioran aludir ln ya pasa ju- ‘ventul de Lady Rich y hacerla considera, tenida en fuenta Ia casi adolescencia da Herbert, por la ideal. fencantadora damaa 4 quien Shakspeare encomia y de nigra la vex en sus mnisteriosas composiciones. Penelope Devereus, nti en 150%, cai Grsaba on los eusronta afios cuando el presunta Conde do Pa ‘broke, apenas de diez y nueve, laviden Londres, y bien 0 concibo quey de existir realmente Ia aclaratsria on ‘quo se apoyan los comentadores, de acreditar el soneto 138 a edad madara de la bella inedguita, habria justo ‘motivo para suponer lo que ahora con casi certidumbre regainos. Pero Shakspeare no re duole en be citada composicion de que su anda so lame joven sabiendo ‘qao.no lo es; Shakspeare so Instima de que jure wna fal- 1 purera, y de quo esta evidente montira le obligues cl propio & rebajar sus aos. loambio introducido en los eonsunantes del tereer cuartelo no puede nunes atvibuirse al immortal poeta, si solo a ls plagiaris que en ome suyo devon tI cestanpa BY Peregrine pasiono, obva que casi to- dos los erticos juzgun apoovfa, por mis que se hayan fnsarlado en elit, pars haverla jasar mds ficilmente, algunos trozoe y ponsauniontos Shakspirianos. YY que esto ti, cuosta bien poco el eomprenderto "Todo se roluco & leer soguidamonte los dos sonetos, precisar Ia eurmeeeion del uno y las notarins falta del ‘otro ™, En el verdadero, en el do la eoleecion de ‘Thorpe, reslta Ia concontanca, el tereer cuariato os tuna fel derivacion del primero, la preganta que on que se hace el posta, refriéndoss & su ama, armo- niza con la vou truth, (pubeza, verdad), que es el final de la linea qua empices la eomposicin, los eonsonan- fas no se tepitan; enol apberifo, en el que sirve do pr mera estroia al Peregrine apasionado, la introduecion de las palabras young foague, finales de los versus ‘nueve ¥ onoe, confide ol pensamiento, establecs wna tvidente falta de logicn y hace deectuosa a rima. ste eximen tiene que tteer nafuralmente una conviesion ineladible: pues haciendo desaparecer el ‘sentido inion que se ba tratado de imprimir 4 la se~ funda pregunta del teroer euarteto, eomprucba de un ‘odo lan la madura edad del que pulsa la lira y sabo rendir acertado tribulo 4 Ins extrafas ereencias do anor. Herbert, demasiado joven, no pudo haberse “Thue ry ting that tones ne FRE ‘ie nerve producdo en noon semejntn, protagonists nes: Bonn pd baler npr Shalopen tah Pero Bases, ion qu con dl sstianen lien con teava hala al sme 158 anes teimonio ie poner la ive, independiente partanalidad as estamos defend aun su sot, lw plas fel indian santa revel que el verdadero frotage, sel ooo 9 prntente manic que atgny te. taza dl ver part egal logro sus deseo’ no ex tn hombre easado. {06m pe, ineginar que dle Shakgpere en nome opin, Shakaeare, unio eon incu indoles, eon low me elec Iza de Tamla Precio ex confer qe los comnontadresnterpre- tan do un moto Bie lesan lean sus deduces acs basta al pnt deer Io que no existe pots, Tachando un ompo con amon, cons vehonts amor que Te ofa, y conn eonconcia qu le ec rece In verdad, oro gue sle vende sempre, pron ue desarrllnda on el one 192 el misma eran to ue a tralalo on In mayor para de lo antarores Shalapeare sabe que su made e inpuss, st om argo la creo un desndo de puree, cabo qu 8 reno ipo no strane stairs los conaones usin, yr, 4p de esto, quel suo pla AT reer de an imigen, oconocs quo noes dren, aus no edi eoma To ston, y Ia mir como un canto denned; vey pala st dbl iio, st flea d xp, ®t dlletad de amano seo incurable, se contest él mie sscrlego, vente vox ins erininal, por haber wiolado otras tantas sus jr dentoe de ily cegando aus ojos para que jurasen It ‘verdad do una Bellen, ua constarcin yun amor que [Hay algo en esto final quo autorico In insstonte opinion do Massey? [Nong mil veces no; ase on toa imparcinlida el sonew de que hablaos, mali saened de las aven- turacon preminas que se quien deduct. Tendendo siempre 4 naltat su persona y & mane wer en misteriono olvido su pasa, nnesiro iamortal poeta se deja solo adivinar on peneamienios mags Aralessontancias cuando venoido por el ator 6 por Jon arranqus de tm sentimiantopolerosn, desciende la escens 7 aparoos con carcter propo, junds al ‘raat momentines apariion con raggos& detalles do si istoria individ Toner esto en cuenta es de mune importania, es casi indispensable pare sonden® ct pasado de Shaks- eare. Por qué lamar de difeultades Ia (nen sends {que ae pao 4 ealepropbsitot ,A gud exalar monta fas de das, & qué perderse en laberintos de proble- mas, cuando es mucho mix fell conooes Ia venti le syendo sin provencion en Ins eencilas paginas de los Sonotost “Hagamos, pues, como ol ilostre desterrado de Guer- ncsoy, © detariomos del libno en quo no tane dee tho Aigurar al pretendido suooor de Lord Southamp- ton; hagamos abstraccion do Lady Rich, sin dejarnoe ‘veneer porsimiles y comparsciones quo nada prueba, cn restinen, y dejando & Sidney su Philo, & Astro- hel wy Buell, Moandoy. el dnicu anor desu ida, "no muizmon 4 Shakepareapasionadoy para converte, despcho de aus ortaray de eu noble Inia yo ms laos ariel, en un cantor mere 1a sn in ello yin grado de lm ‘Shakspeare aden Lainite; el soneto 193, primero do eta sti, non revs al hesho sin preceehios dt. les. Amd, sogun tod I indica, umn mujer encanta dora, dunn daa de auptir linge, la uno eon el crs fg qu sae conti ee ‘ee a resistence To, eyo dean ta imide, dion ot poeta at dastorar el eo tain, ao concent aearber el mio una ver siguira? KI Goeano, i psar de sul ude iguona © cog I Hula asroe su caudal Haz to misno, yaumentasl ooo do ts eprishos con una gla des ania. Yi ta corazon Fechaza este goa, ile qe Will © ex tu donoo,y que el do- Sco tiene siempre en re ents. Unoy entre mile nb es oa de cuenta dum, pes, que pase deape chido ene la mchodumbre = Shakapere, como sev, pocaba ens pinipo de nnodestoslinitindose 4 waplitary queria entrneoat re readir. Adivinano que au ptondida Abe on biro su pencamint, lo eca en cre ela injastia Ieadviorte las gestae qu eat sin querer, ocaioe ands, Ee ol sonelo 149 so expres We eto moda ‘Como el ave inqata que hone lov airs on busca el poyuelo que le han arvebniao, sin euidarse del i= Sia dj lo coro rl a se Ij dita ponent en el pobre que au vie rose ta, Séy at muon emo nt hoe, Tle, y enn fssdar on el pogo, form hia yendalan mi Te mistriona bela ye estas sent qs us solo rponde conan movimiento de ition. {00d hn prelnilo doce? humile amante Io igaory exo Sn sign fatal, y se considera. aborveia, No me fal progunta gions oon vor lombloota No te Stn, VT eaponde su ndorada.—)Ab! ma dealin ina Tel sonelo 198, Will aparece gonando de una di- cha inet. Sx dle bia, st bade eneanaory forve con los dacs el elavcoii,y cleo da Ine smo tects qu Bon fx priori is ue os ‘ing Fugaz momento! antor iil! Shakspeare admira, sul, domanias prone cotsigie. Sut treo garanst amore hee cn ae er, om da Ab aires, pore sea letent, has mx tofunana ev agoni,cAleselaa con desperation tnt elsoneo 18D, no cpores que jutque ell qu tt daena age sete tk aba Domo irs om hon flo, tno con elacents, wa eo enarla do tn por {no emploe ifeioe pane alarme. Dito quo amas {oto cualquier, pero stone de miralo dant tk nly oy no hag esos y pos ho anes yo mori: Uoacthame da una ver on a tivada,y pon An i silos 3 ab pliers ext In més love dua soe lo que hemo venito defeaends en este upto, lo coe, nido en el pirat antror hasan pare "tser ua Convigsion decisive. Lenguaje y pensmients scusen In mast plumal gia post, estudio Ta obese vacion del gus esrb traaeiondo ls ntcn telores {eu ala propia, Romeo, inerepanto a Fray Laven 20, quelo notin la sntnca dal principe de Veruaa, ‘procs onan sentido eas andlog: At fl dee fort ten peda dl nero. La prserpion ede fn ms eri: nopronuacioe ese pay Impaciente, desesperado, viondo que las siplicas ‘no adelantan lo mas minimo, que el temor y la hurl. dad le brindan solo desdones, que la. eiega admiracion le hundo y condona, Will se dejaarrastrar por el enojo, xyeambiando stbitamenta do plan, se muestra amnsnaza ‘or. HE aqui do qué modo hace eonover sus nuevas dis- posiciones: Sé cautn on ta crueldad y no abuses eon tus multi plicados desdenes do mi paciencia muda; pues el dolor pode darme palabras que expresen el reventimiento de iis desatedilas congojas. Si quisieras oir mis advertencias, més te valdria, dulce bien, decir que me # amas aun enando no me ‘amases,tratdndome como é los enfermos desahuciados, 4 quienes los méicos hablan tan solo de euracion evant do mas proxima tionen la muerte, ome, si logan &desxprarm me veveria toc,'y nce pon babar ai Get ano vonioh & que el mundo pervert, eu create perveriday dios Inno mcm sn mente poe Eines TALI para que eto no sues, par que not des org vuelve 4 nt ony sng ane eno we je on fr Pero esta amenaza no pris fe algann. La cng hrm phon up posh oe imposible la robelion J acoge despa el toe a0 reise Par denvencetla des ror Shak an entar de leo fl cay lanza tan slo oo prime tie y la dvige Tox dos annetos que Antiguamenta nde far morenn, x0 pata por rutin, yi portale la tena, no era Ia ern far ioy or el contro a more elena lt Inamens ee mombre,y ls belle a inela con una calfnsion legume Dexpn qs Inia bn usurped ot poder de ia alfa ambleen foo con uaa mdscars mentirose, la belleza ideal caroee de nombre, de salva- flor reaguardo, yes profinla sino vive en la des- wracia. Tos ojos de mi amada sou de color de enervo,y sin cunbargo, la agenciany pes parecen vest luto por to- {in las ballezas que, no habiendo nacio rubies, ealum- nian dla creacion con una falsa apariencia, ‘Syl enlor de lato vé tan bien & su llanto, que todo cl amano dice: «La blloza deberia ser norena.» "Tal como eves, ejeree la propia tirania que aquellos A quienes vuelve inhumanas ef orgullo de su bellezas pues hunlo oonoees que para mi pobre, delirante eora- zon, eres Is joya mas bella y preciada. ‘Sin embargo, puedes evberlo, hay muchos qne al verte confiesun que tu rostro no tiene el poder dle ar~ Tost suspitos al amor. Siesinjusto lo que afrman, fo me airevo i deeinlo, aunque en mi interior lo jaro. Y para probar que mo juro en balde, me asta sol0 ‘pensat enti; pues mil ayes sueesivos vienen i conven Rerme da que tus ojas nagros son para mi los mits Tindos. "Parno tienes de negro més que tus ncciones, son, ckerbamente, lax que dan lugar 4 la ealumnin. al -Bstos primeros dass del ofendido amano descon- tentan pero ao blanan 1a ativa y mieteviosa ine nila, qu adn sigue ereyeno on su fascinatr imperio. Que puede temer del que implora su piedad, del que en Sus Lobos arranques horra con subjdos elogios ™ ns forpovas cometidas y east so arvepiente de ella? jEn- ‘ato fatal! Will ania, ama cada vez oon mis {egos pero no landona sn Ame propisito. Le juzgan debil, Te tran sin compasion porque vacila y no hiere mor~ falments, ex fherex quo justiique lo eontrario. Sin flespojarse, pies, de st ghhaniariay que convierte en jpoderosa reserva abre las hostiidaves con terrible ent- [jy eserihe esta pnaants composicion: Jos ojos de sui edorada no tienen ol brllo de sols 1 coral es mitcho amis encendidy que el bermellon de Sus Hbiog: si la nieve es blanen, su seno es too lo con- ftario, sin duda st os ingjores eabells " son hls de foro, doit eabera parton ebras ennegrecides ‘Yo he visto rosas de Damas, blaneas y purptvess, pero en st faz no he contamplado flores santejantes; el ilionto que se exhala ds su hoot embringa menos que el ‘de cierts perfumes. Gozo en oitla hablar, y sin embargo, s perfeeta- mente que la nisien proditce aconles mucho mis melo- tliosos. Confeso que jams he visto andar & una diosa, '¥ mi bien hella le tierra cuando transita, "Y & peser de to, Io jo por el eielo, opino que mi tulorada no cede en encantas i tantas otras que se en~ frien con mentidas eamparnsiones. Este soneto, seguideinmediatamente del 21, que ‘es una clara repoticion de las mismas ideas, debi, & 0 fue parece, infuir do un modo notable en al dima de Te bella mistoriona, que, eabresaltada, nungue no venei- da, se decide por fin sondear ol peligro y & eonjurarle fon su vor de sitena, «No, no me amas, dice entoneos ‘et enamorn galan eon lisonjora eoquetoras tu amor fs mientido.» Wil ereo divisar los resplandores del triunfo, y entre humilde y desconfiado, protosia su de~ vocion'en el soneto 149; pero conociendo muy luego {que ha enido en un lazo y robustecido con su evidente Aebilidad el orgullo yn esquiver de la que aora, vuel- ve dla carga con miayor rudeza, y olvidando volos ¥ juramentos,halagos y dalzoras, consideraciones & hie dalgula, mis firme é implacable que nunca, eseribe las tos terribes composiciones que dames fntegras 4 conti- Oh td, Amor, ciego, damente, ;qué haces & mis ‘ojos para que miren y no vean Jo que miren? los eo- fnocen lo que es bella, saben dnde reside, y sin em- ‘argo, toman por lo mejor Io que es més malo. Sitos ojos, perturbades por inconscientes miradas, then dado fondo en un puerto que surean todos los baje= les, por qué has forjado de ilusiones el dncore & que testéaujto el juicio de mi corazon {Por qué ini eorazon he de considerar como un par- aque reservado lo que sabe que es propiedad comun de todo el universot;Por qué al ver esta mis ojos, dicen: sno os asi y rovisten de brillanto purezn umn faz ta egral ‘Mi corazon y mis ojos han perdi el eamino de ln verdad tangible, se lallan hoy tasiornados por una Funesta mentre ova 138 nando ii bien ine jure que et todo purezs, In oreo, aunque sepa que monte, ara que pueda tenerme por un joven novel que ignore la falas sutileras det mundo. De igual modo, ponsando en mi delirio que ella tne tiene por joven, cuando sabe que he pasado mi edad florida, me fo simplemente on su embustera palabra, yy esto hace que Ia pura verdad esté desterrada por en ‘ramos. “Mas jpor qué no dies ella que es impara, y por qué ao declaro yo que soy vigjot Al! porque el ainor exige ante todo la eonfianva aparenta, ¥ Ia vejer apasionada no gta que le euenten los aos Por esto yo le mionto 4 ella y ella me miente & mi. con mentiras, hallamos Hisoajas en nuestros mismos “efectos. Habigndose ya produoido en términos tan claro, habiendo roto eo todas Ine formoles do le honestidad yl decoro, Shalkspeare continua sin podorse detener ‘Respeta y honor son vagos fantasmas que crvzan sin intereepiar su senda, Bn su audaz y terrible despecho, solo vé que no aleanza favores que & otros se prodigan, {qu esta siendo el idloulo jugueto de une mujer insen~ sible; que, ofusento y ciego, x0 consume on wn ainor sin recumpensa; que tiene la visa en los Iibioe y Ia an gostia en el fondo del alma. «Mis pensamientos y mis Aiscursos, dice tradueiendo au delitio, son como Tos de los loves ™, divagaciones ilusorias yfebrles: pues he Jurado que eras Blanca radiosa, cuando eres negra ‘comocl inferno y lobraga como In noche.» «Ti me cie- gas con ligrimas " para que mis ldeilor ojos no der feubran tus imparos defects; pero ellos pereien al ta +6 del llanto que los inunida, y sulo mit corazon imbe cil se alana en ser el bumilde, el miserable erclavo de ‘1 ooo albedtio > ‘«{Ab! prosigue en el soneto 150, jqué omnipoten- cia ha otorgado é us fllas ol maszeviloso don de ava. sallar mi espirito, do hacer que no orea& mis ojos jurar que ts resplandoreseelipean al dint» Luego, contesiando sin duda 4 fulminantes repro- ‘ches de su amada, que le neenerda Jos sageados vinow- Jos de familia, que, como dltimo baluarte, evoca los santos compromisos do Stratford, Will, inquebranta- ble y soberbio, la devuelve sin piedad el golpe terrible, {¥-R0 contento oon echarla otra vez en ara su diana: ‘ion, la dirige el soneto 152 de que hemos blade en otra parte, Hl oneto yaw sigue por I st rolla, merece eopiarseintegro. Dice as ay ideu que des Cuando el henigno sol muestra en Oriente su infla- sada eorviz, los ojos humanos rinden eulto dei nueva ‘aptricion, saludanda eon mairadas su majestad divin, Cuando, mais tarde, loge & la esearpada ctspide del cielo, parodiando ila vigorosa juventud en su completa desarrollo, los moviales que lo'contemplan aoran ain subelleza Ie acompafian en su Inminota rua oro cuando del eminente zénit, al igual de Ia toxpe vejoz, baja en su lento carro hieia el poniente, los vjos haste’ entonces eautivos, le abandonan en st humilde sondero y miran 4 otra parte. ‘Lo propio te eontecerd ti que ahora caminas 4 ut medio dia: sno te reproduces, moriris por siempre en tu Oras Bn el soneto 3 Sliokspoare, ebureandy mi laos horizontes, vemoata st imuginasion i los dulees dias prsados en el seno del hogar daméstica, en =u inocont, frunguila mansion de Stratforl, y prontetiendo felicide- des que debié gasta alli con frecusneia, que tal vex s0- faba desde entonoes para sus dias postzeras, dice & su igo: «Pues tus ees son notas, por qué los acorder hieren tus ojdos® Lo dulew no haco guorra i Io dleey la dicha con la dicha se auienta, ;Por qué amas lo que disfrutas sin eontentot ;por qué gustas eon alegria 10 (que te entristoce? Si la aoerlada combimacion de vaxios Sonidos que juntos foeman armonia, to disuens,o8 por ‘que 8H mnGsies to repracha que pierdas on uno solo la parte qua debes al concierto, El pao, el hijo, la maine feliz, son ouerdas que vibran unisonas y producen eco Aeliciosos.» ‘los do Lord Southampton, y como tal did la estam- pe dos afios derpues, su vida de Jack Wiltn, El dltimo de tos aludidos en la estrota que comen- amos, asogura Massey quo es el insigne CrisiSbal Marlowe, cuya majestaosa versifeacion eta general- mente reconocida y 4 quien més que a ningan otro a mirabael inmortal posta, iQué debe pensarse de todo esto? Bn mi opinion, el ‘nico rival de quien Shakspeare traza el verdadero ‘simil en el soneto 78, el nico do quion no pede dit arse que habla, es Maslow. Osouros y humildes poo- tas que medraron como Florio, que adquirieron fama con el patrocinio de Southampton, hubo muchos en Londres en In époea de que tratamas, Envidiosos como Nash, satiricos y ealumniadores que manchasea sus preclaros timbres rebajéndose hasta descender 4 las nds viles acusaciones para hundir en su aurora el pro- digioso talento dol vats de Stratfond, huho tambien un sin nimero en lo iustrados tiempos de la gran reina cae, Daniel, el cantor Ianeeado, ® Chapman, el in- timo y compatiero de Ben-Johnson, Harrington, el fraductor del Orlando, Pairfax y muchos més de que ‘no hago euenta aqui, fueron, si no declarados eneri- 4gos de Shakspeare, encubiertas cantrarios que desea- Fon su ruina y mantuvieron largo tiempo las infames supercherias de Groene, de Nash y de otros lielistas ofendidos y despechados. ‘A tos ellos cabe, pues, aplicar la vengativa frase Ae atadir plumas af aa de a cionea, Reerilores de re- nombre, todos debieron & Lond Southampton distin- ciones ¥ lauros, todos sumentaton sus glorias inspi- Findose en dl. TLa alusion que do Marlowe so hace en el soneto 78, revs un carter mucho mis acetaado. Huadu Se iy do May, ol te ata de fraetis Favslo ganar Isha impr exe Iti lo I nici Shaker gun on ufos acerinsprodvsionssrsztoct fe ‘oleros lus del genio Alen no lememos decir que Rebia hecho urs dn tae. jh gion sino tambien amigo y pnegiita do Southanplon, © pe flor rngir an aobley franeo tuto el gus oa modo to se moertny sus taeers sexta ya Revi en su intro el anit abel deta nora? ‘rr est no bs exit a menor uta y ile boioay basta sl oper ler itd de pas fon en quo cra ydndatament, sung sin dar Boab do si Shar aes awe fant do sanguin au nlencio oro no anteipern nade prsigamos el eximen de oe wneae TBhel 72, angundo de exes, igndou el poeta do que tus versus no impresonen, como ants I ha flan te ogo imation de saioy pensno fue ot plum habla rbao la saga ln tears de tecon quel podgata s condos intents pare sostener fa Iueba, y oscurecido por otro cantor més digno: «Bien sé, exelama srrastrado por eu dolor, que mi pobre musa flaguen ¥ no os bastante poderosa para fncomiartes mas ya que tu mérto limitado como el pr el aahoren coe subeehumanas, el quo ab he Feo de muertat Noy ni dy los fino qu dent a the le prestn su concurs, han ela mas eso ely mop cot y flint eapecteo que tae It elada To adoetrina gn inspiaciones, paste al vos vannglovinre dot lanl. Mimosa ba ang eign porque tha realado la saya.» ‘Shalspenre axcucia st corzon, confoha. six torn, asta habla sin ogo dos derrol pero this pares do cvioy main verdad en us Lion, mayor enasano de goat rena des, pan dcx suis halagator, pero n0 mi sendin: sts ologos darn in muertoen voz do dase I vide» © Pensindoloyinatolo, el eorabroso gio de Shakspear tases Ine dupenctebles pots dl Fata Southanpion no exis y N st aasunmls mig ol bubsr arvana por sempre lamers VL Sin otro apoyo que el de Geraldo Massey, no dudo afimar en est capitulo que los treinta y un sonetos de fue en el mismo ae trala, fueron dedieados & Hliza- Heth Vernon y eseritos por el inmortal Shakspeare en nombre de Bnrique Wriothesley , conde de Sou ‘hampton. ‘HL dulce y apasionado tentimionto las frases melo- dioses, las deicndas imgones quo en todos ellos abun flan, hablan sin disputed un corazon do mujer, n0 al lina nial oido de un hombre. Si en la vida del verda- lero protagonista, en el mistero intensionado del poo- ta, en las felicesalusiones quo & veoes iluminan como relampagos fugaces el eavuelto horizonte de sus ean- tos, 110 existisean valioas prucbas para justifiear lo ‘que decimos, pensaelamos lo propio, sin ajustarnos ja nds en esto pinto 4 las mil varndas opiniones de los fcomentaristas ingles, nid los uivios y sentencias do Tos eritcos alemanes. ‘Afortanadamente las prucbas existen. La. historia 4e Lord Southampton te anna de un mado tal com la ‘elas historia de estos sonetos, los amores, las des- {racias, es alegrias del conde, se reflejan en los mis thos con tal verdad y exrotitad, quo parece inconeebi ble la prolongada luohs que sin trégua ni descanso han ‘ynido rosteniendo los eomentadores. ‘Sy Io hemos dicho antes; Shakspenre canto & Lady Vernon, y seguramente lo hizo & nombre de su amigo, que forsado 4 mantener une tbieza que no sentia, emblaba al pensar en aus eonscouencias. Inspiréndo- 0, pes, en el dolor y In desosperacion de aquel,re00- siendo con évida solicited sus eonflanzas y haciéndose Yivo intérprete de sus nobles ideas, produjo las diver- sas composiciones de que vamos & iratar en el presente capitalo. ‘Shakspeare, que habia ensalzado tos meresimien- tog de au ilustze Mecones, que habia despejado en certo modo el camino de sus primeros triunfos, que tomo deber de eanciencia le habia inducido al matri- ‘onio y era hasta eierto panto indirecto eausante de Sos tribulacfones posteriores, no podia mostrarso indi- erento en la desgracia, ni consentir que se le tachaso de ingrato, ni coder 4 otro algono el duloe privilegio de mitigay sus torturas 'Y por si a alguno parecieso extratiasomejante in- tervencion, diremos que, asi eomo en los tiempos do Ia ‘gran Reina era usual y admitido enalteer las virtudes fle los hombres, probar el cariio por medio de versos Jy dadicatorias y tend tebutos de admiracion eon fra- Ses y pensamiantor que hoy se tacharian de repugnan- fee, 6 hallaba tambien muy en boga la costumbre de golantear 4 las mis esclarecidas damas por boca, de renombrados poeta, y ol hibito de vencer sus eaquivo- 2s con las daloaseaieiones do inspirados trovadores. ‘Shakspearo, en Zos dos hidalgos de Verona, nos presenta 4 Thasio doeveldndose por hallar un vale fax moro que le eonquiste el corazon de Sylviay Gaseoig- fe, que muti6 en 1577, conflesz quo escribi6 deren tes poesfas con on fin igual; ol celebrado autor de Forest of Fancy, © tambien predecesor de Lord Southampton, declare que la mayor parte de sus poo mas fueron ecorites en nombre de personas que habian solicitado st ayuda; Marston, on sus stirs, aousa & Roseio, (Burbage), de habor sorvido los intereses dle Mutio; Draston, en su soneto 21, y otros muchos de ‘81 época, confrman do un modo ferminanta esta prdc- tica singular, que tendiendo sin monosoabo & la gloria el poeta, era pare otros fuente inagotable de salvacion y do ventura infin, ‘Shakspeare no introdyj, pues, ningun taro proce lente al poner en dhios de Southampton las exqiistas bean» dilate qu Bao &Blzaoth Vor fon. Amigo y privado de aquel, eumplid como buen {ntimo, como obligado eariaoso, como amante de una eausa noble y como vengador ooilta de dos almas ‘que, nacidas para formar una sola, se hallaan Lajo Ja invesisiblo prosion de una mis inrerstble ti Por lu dems, fuerza es recongeer que si Shaks- poate dig i Int Ina tiernas eomposiciones de que esta mos tratano, muchos do sus ballisimos eoneuptos, de sus delicedas pintaras, brotaron de la mente de Sou- ‘thampton, admirador de Sidney y de sus eantos amo- rosos, posta dl mismo, y eomo poeta, eomo apasionado, corazon lleno do ternura y espiitualid, En ol sonoto 38, primero de esta langa série, et hie bil cantor de Venus y Adinislo contiesa do esto modo: «Cémo puede cerecer mi musa de ingpiracion si el aliento que respiras presta & mis vereos delicioao 7 all Si algo de lo que esoribo es rato & tus ojos, & th, it tan s0lo se debe; pues nadie hay tan mato que ‘uarde silencio cuando infndes la lux de tus ideas. Ss Tn décima musa, diez voces mds patente que las nueve antiguas invoeadas por lot trovadores, y el que logre ‘a ausilio, producird vorsos inimitables que pasarin & Ina edades futnras.» Bien sew su que el post, ya inspire por ta amigo anpira cata as aqutdlesyemocoees ‘se estremaio mitra en que enveleltraa composicions que dirge& Lady Vernon, i shale Sstencia de tio pronombregoe tends jure es fea persona >ien dln ss extn wo ps tan ge era pare dl tenor de Woda! ts ‘ob el enood a podsrna Rina, sino tamica gue sain do una porooalidad exteata que convenin a aut no poner de slee. i call de eaon sonts abi exrito pare lord tletert, camo algonos han protenddo see ino hablado en nombre propo eh ld oto des tent, ju notsided le para d usa de anton cencas! Ninguna. Shokopeare, que ms ance saloe sion ln mayor pied at fay que anes ao oko el menor rparo en paca enacts amas» yoomen aa hain tpeadn& qu Thang a rien a st st ata detour a Cimiento dla Tina, on el revel, neompeaasie ‘Grden en que aparecieron. 2 Ydeque Southaman l favorito en dygrca es elquecoreja 20 dale po toa dost amigo Coimpotando ls itn cornpanicions do asain ‘ivaistoria dla historia do aquel magnaie EL sono 29 dca a «Cush aban por I foe tuna y por los hombres maligo mi suerte, despes to implorar con aye intles & an ciclo qe no he oy Cando amticiow ln re esporanas fe oto 9 oo, ‘ilo sus amigos undo alo ln eapaind 9 el pe dr d'un extra, dando cat al lvl el gras oy Ae atesoro, een maa do tales ides, que eno & Febyjamme, pienso en tf por ventura taney Alondta que ala su vulo a primer ayo de sl nt vida entona un himao 4 la puerta del cielo; pues Ia ‘memoria da tu duloe amor me time siquezn tan su ma, que destefiaria eambiasla por In de un empe- aor» Si el posta Inblara agal por euenta propia, sus ayes carecorian do explioacion, Ms que munca favore~ ido con laconfianza dal condo, triunfanta al fn de sus rivales, eonvertido on propietario y ya en Ia senda le sus gloriosos triunfo, Ze qué abandon, de qué desi ba paciora lamontarset ‘Los bidgrafos y comentadores, deeviéndose casi siompre del camind mas llamo para’ buscar solueiones en trabajosas conjeturas, no putiendo expliearse los ecantados infortunios de que hahla Shakspeare, los eclararon al fn incomprensibles,presentanda de este ‘modo como indessfrable enigma lo que eonstitaye realmente la més Tominosaaelaratora. ;No habia per ido Southampton su adulado favortismo? gno tenia que renunciar & s0 amada, & sus esperanzas de amor y de poder? Cambiada la suerte, blanco del engja y de los ‘elos de su soberans, atacal & la vex por los mil envi iosos que ansiaban ststituinle,jqué eosa més natural, fen medio de su injasto desampato, que treet & Ta mo roria el dulee bien de otros dias y'evoear eon iniles ayes el earifoso eonsuelo de perdi séres que nunca leabandonaront Que esto es como digo, que el poota rinde aqaf un Aelicado tributo «os nobles sentimiontos desu fevore- cedar, que hablando por él se refere 4 dolores no muy lejanos, lo convencan més atin los sonetas que siguen ‘Veia correr la primavera, ® y sin embargo, ai el ‘canto de los pijaros podia inspirarme wn euento de ve- rrano, ni el siave perfime de los malizados aromas in- citare & coger un solo boion del provechoso rama en ‘que lucinn.» ‘No més extravis, © tuyo por siempre seé desde hoy; ti eres el Dios de amor & quien me consagro, Re- efdeme, pues, benignamente, 4 Ia entraia de mi eilo ideal y albérgeme en ta puro, amentisimo pecho.» Ta dulee, la inefable reconeiliacion se anunca, el hhermoso llanto de la pasion vencida asoma 4 los en- eantadores ojos He Lady Vernon, y Southampton se apresura d enjagarlo oon ngble y vehemente arranque: «Perdona, apiddate; pues eres la tnioa que puede darme salud. ® De los demés me euido tan pood, que hho rologado au sentir & los abismos més profundos,y sus erlicas y adulaciones soy sorto como la eulebra, "T6 dominas tan poderosamente mi alma, que fuera de {me parece quo no existe el mundo.» el averno de Ta dua al empireo de la felicidad. Shakspenr traduco de este moto: <1 mal siempre hace aparocer mis caro el bien.» Vu. ‘Ya hemos dicho que Shakspoare queria entraftable- mente & Southampton; que le almiraba por su gallar- ia, por su nobleza, por su elevado carécter, por st lato y prooor ingenio, por su valor ejemplar, y an- tes y primero quo todo, por su ardiente amor d ins lo- tas, y sis alts, generoeas aspiraciones. Gonsagrado & 4), dispuesto & cantare sin tregus ni ‘eporo, d mostmaale sa gratitad, & proberlo'su earifo, A defenderley aconsejarle, sori prociso hacer una larga 5 difosa historia y alterar el drden cronologico que Va- tmos siguiendo, para dar razon de las diversas compo- sicioues, siempre intencionadas, quo desde 1905 hasta fines de” 1508 eceribié ol inmortal poeta inspirindose en Tas glorias, desdiohas y peracsiones de su ilustre favorecedor, Basie saber quo ademés de Nash, Camb- en, Beaumont, Florio y Marlowe, rivales deslarados, ‘udemés de Daniel, Chapman, Bon-Johnson, Harring ton y Fairfax, enemigos encubiertos, otros muchos que no eultivaban las muses ni protendian triunfo litera- ios, despertaron los olos do Shakspoare y le arran- fearon inspiraciones dalicadas: baste saber que, lar rentando com padre jadulgnta In Sagutas de au ‘igo, aap advert dGempo sus ervey vengure Sn aghifea stro de os crace fas cong Is Rina y ate eolesanon le deaforaan © ate saber, tifn, ue lea conejro del masimonio'y mde el Sdveriaso del injstila, mantavo ncnatble lf Lady Vernon con an hnidos ean, endeleb itis sunenen de Mvenan eon irnsimos vr Sun eanaons pvr fe oven, sine en De eras tvs aie 0 grupoe de sont, sl teacaremes slgunon perivie marlon, par que ol lector pueda forinase iden del sential y erlad con gues allan certs ‘Dliéndote ol poet de a inexplicably repentinn indfronin dea amigo, dea kee props: ‘Por ad que quieres heritme, jade conseguids aque la abandoey el inom que ne let eario, ce tiv de vv, Tw inonstaci no poole casonarn tortura, porgue solo al nile, te Tevard i oxke tenia Viving pues, ereyendo en tu afbeion; y como cl cielo in pravco ont fax Insti, oli que Sentanpsaelpar th esconseion “Leola Ob npirdo clertaneate or ls jen tus devanen do Soutbanpln, desea sn ond tl de tbler, que non erorcligades 4 reproduc tegrameate, Grito do anguain ue arranen al pechn el flosofo la perversion genoral que le cireunda, més ‘que tna protesta do tristes dosengafos, es un eartel de Gmainoso insulto la humanidad y un voto sublime de bnegacion ¥ resisioncia. Hélo aqui saxery 66 Gansado de todo, invoco el descanso de la muerte Pues veo que el métito nace miserable y In pobre nu- lidad rebotando diche, que la fé pura es indignamente ‘Nolada, y el dorado honor, para verglionza, esti donde no debe, qu la vinginea castdad ee prosttuye brutal- mente 7 la virtud sia ache es une injusta deshonra, (que un poder inconsistente paraliza la fuerza, que el Aespotismo enmordaza 4 la cioncia, que la locura, en ton dootorel,esclaviza al talento, que la ingénua Teal- fad so toma por simploza, quo el bien, eautivo, sire al ‘Mal, su seBory pues veo talos cosas, quisiera desapa- recer de la tierra, si muriendo, no dajara solo al sé ‘quo amo, Shakspeare no promote on balde; viendo que la faz ru amigo #6 deseolora, que el mundo quiere juzgar In bellese de su alma © por los actos que le hacen desmerecer, que la envidia y la maledieeneia Te echan, fen rosiro una vejez premstura, © so venga de sus ‘acusadores y exclama con jigante orgull “No, la naturaleza le guarda como su postrer mo- elo, © Su faz es un vivo refljo del pasado, © del timp on qu allan viva y mori como las for, fen qu ls rabiascabelleras de los muertay, propiedad de ibe soplero, noo crtaban para vivir de nu8¥0 como adorno de un extra, © El representa la ani- frum, In sograda era on qu la graia sinmpse ator J genuine; no robaba un estio agen ni Tucn ala Sepuneas dln muerte Del terer grapo las composiciones & que we Aor elo cay ex cr dean dvgidn Wot henley durante os diveroe periodosqueestvo asente do Lonirey, traerbiremos sao emo Bel rostinen de low privadee amores de Southampton y lx esivtal Tad Vernon el deliado yinterioen seta qu o> tien al matrimonio y reson ol ms spire rion de Shakspent. Dice a [Nada hay que se oponga 4 Ia. simpitica union de las ales. ° No ee amr el amor que ante un cambio varia, 6 paga con un desvio otro desvio. ‘ht nol el amor ex un fanal permanente que eon temple las borrnseas tin estremecorso nunen; 68 1a es- trella Aja ® de toda barca sin rambo, astro cuya eleva~ ton se mide, mas cuya fll entidad os un mistrio. Bl amor no es jagdete del tiempo, por mis que ésto Aestruyn con st edt¥8 gudaa los labios y mills de rosa; el amor 10 cambin eon las horas y’las semanas fimeras; noy tiene que ser siempre of misnio hasta fl fin de las ‘lades. ‘Si es falso este juicio, si mi vida lo desmiente jamnds sent! ef amor, jamie supe comprenser, vu. Los quince sonetos que signen al bellisimo del ma ‘rimonio, con que di A el expitulo precedents, fueron ‘eseritos por Shakspeare en 1390 y 1600. ‘Destitnido por Isabel del altd mando que el pode- oso favorito Roberto Deverenx le habia eonfado en Trlanda, y vuelto deGitivaments Inglaterra, © Southempion no ai6 sefales de vide hasta principios fle 1601, en quey unio & los Davers, Gorges, Blouns, Devin, Sandys y Montane, dae in deseansy 4 ‘tama la insesataconspraciom que dob cone titania de Boxy brink 6 propio, como insgne saci, ne angen puevas dla Torre {as hizo davante su segundo. pesado se rea rian! Sin dua, ozo la cuplida verlaera dono dic, air au ala anders conanzas de Tninnad roux xpnsionen tel amor ato § [aro quo bain nid tan poderommente en sus de Shakspeare des comprender tia ext nei ventura de xo Mesonay,yrno quo, Ho ceo, po Tura con nus mundanse Himae’ Haband er en Tos incognito libov de In humana ¢ tnt fora fms hora aus mis oelton mistrion,bastibnle tur reonlas para eurear nial ol pig inton Gable de lawl, and con razon en que nadie co- fandiia las densas moon dal alvid con lp sues purpdreos cela dl alla Venbachora ero as como on lo cet oanren fndmenos que noe explcan, del muni do Ta ion sje pertarba- Slonesindofisibles que mvnes se agora. Lea noble coudscta dal anaral pots intencio- nao mutismo, en ver de halager como bios, apa ‘ecb d loss del senile ypu eatgndo Wrtbester Como a sora do un poste dexengn. ie qué suerte adivind Shakspearo ost ins preveaptcon desu abente amigo! No lo sabemos. Dini ele vino & revel propio co do loi: fos trun, gui Ia talign stra d aus euidoss onlraio, fl yer tn Indio atrangue do su aisna onconcey sovera hasta el ponto. 2 acrininarle st imagoinino aleno. SC jumgar por lsu d as primera eompasicio so, eto imo non parece bastante denocrado, El poeta, soando sop on i inmovalidad de Wil Healey, avaro de eri, prdigo de grata, die co is ean on ean 1 Donde esis, oh minal qu por an lago tempo tas lead al qt nftndeinpirecon? Toru, to au pret de th alinaonoy esata con dees eantares ¢lompo tan vannientspertido. VE aloe atu ha tabado nrragas en Tafa de mi priate ya xi ten, empl tsa contra su jin, yi Goss tofu of del mundo.» viVas, por venir, &decnue, © que ks realidad oh met eta clit No can “leni;sigt enoomiando si ge, pra ques per fee dtm dno igo prea eels oro, qué ropetr belles que ya hemes hosho conocer os prinrononson! Loe oe que comme. tan ena se, verge Men poco de lon tfrdoe. A fein oo hv tt ou mn Hegel ss micas oracone, © Shukapeate bbe in desaouo en in sien fonts de’ anfel ¢inspise incanable so polerosonimen en Tas perocionet de Sonthampion. Timitmonoe, pues, dla algunas eto, on que el insigne cantor wel sin poder colaner, por lat fttras dl gono, yen Gt, dlowsandowbre ss een tia, eapransi do tna vida poseror, no dese te os ma rectndton pliegten dou alia, grande y vega «Si despues que yo muora, dee al conde en el 20- eto $2, sete ocurre leer mis pobres versos y compa arlos con otros de mérito rulevanto, piensa tan solo {que en los mos tado es afeoto y cario.» "Tan patente abnegacion, dobid, lo quo parece, ix sipar los infundados esoripalos de Southampton y ar rancarle sueres y daicadas protsias do eatito, pues {que alugiendo 6 ellos, dice Shakspeare en el soneto 73: Yo to reflsjo ya sino In ostacion helada en que solo euelgan de los dtboles eseasas y amarillentas hojas {ue hace temblar el viento fro, arodio al erepisoulo del dia quo se dervanees en oeso & Ja puesta del sol, y que la noche sombria ab- sorbe para que impere un Zeposo complet. En mi solo ves el resplandor de wn fuego que se cextinguo sobre sus primeres conizas, lecho de muerte fen que debe espirar, acabado por el alimento que le ddaba vido "Td ves on mi todas estas onsas,y ellas hacen que ‘tu caro se acrecienta, & fin do probar amoral que vas 4 porter sin tardanza.> ‘Por dltimo, temiendo que este ligubre final entrs. tezea & su noble amigo, le die con amargo dolor en el soneto Tl “No, no tengas pesar; cuando la terrible, inapelable sentencia me saque de esto mundo, mi vida se refljard fen estos versos, que te quedarén eomo memoria mia, Ta tierra n0 reeabaré de mi sino tierra; lo mejor que tango, el slma, quodaré para ti. ‘Asi pues, solo perderds de mi vida, la estoria, la prese de los gusanos, mi cuarpo muerio, vil eonquista fel euchillo de un miserable, harto indigno para me rooer tu reouondo.> ‘sPensaba Shaispeare To que decis? jscaricibo la expaniosa iden que le ban querido atsbair algunos de sus més soliitas comentadores! ;Quién puede resol- verl! ‘A mi entender, el poeta habla aqui en un sentido figurado, y las ‘limes palabras que hemos trasrito nciorran un verdadero enigma IN. ste breve estudio toon ya 4 su término y poco 6 ‘nada tonemos que afadir para eompletaro, Jstieads la intima y estrecha union de los eiento eineuenta y ocho sonetos que se comprenden en los eapitalos ait teriores, no eansaré al lector con nuevos ¥ fatigosos anilisi, Hoallindose la cbrte on Nonsuch, x fines de 1508, Essex y ottos nobles deseontentos, que trabajalian ae: tivamente para lanzar del trono 4 Ja ongullosa Isabel, hicieron salir de su venturoso retizo al latimado Sou ‘hampton y le forzaron & tomar una parte diecta en la terrible conjuracion que urdian en la essa linada Drury, propiedad de Cérlos Davers; pero descubierto 4 sofoeado el eomplot, Wriothesley, que duras penas ‘consiguiolibrarse de la muerte, fu relogado por vida la Torre de Londres, donde continuo blanco de la saa de sus rivales, tuvo que apurar las més erueles Inguietudes y los més penotos desengatos. ‘Fug, por ventura, Shakspeare, de los timidos, de los ingratost 'No. Los cinco sonetos ® que, & riesgo de eu vide, ‘compuso pars el conde & hizo Uegar hasta su lego ‘encirro, prueban la superioridad desu inguebrantabe fepiitu y In rara grandeza de su constante devucion, ‘radlucirsmos intagro el 123, que le inspié la con- dena de suilostre protector, ¥ Ia mayor parte del 107. sublime eanto de regocjo, hinno de libertad com que termina el insigne pocta la valadn historia de Sou- hampton, susero 1258, Ko, jamais eoneeguinia,joh Tiempo! hncerme eum binr.‘hs pirdmides, construidas eon misteriosas arpa ‘masse, ni me admiran ni meensehan nada nuevo; para ‘mi no son més que relieves de una pasada fantasia. La vida es corta y por eso nos sorprenden Ins nate bodades con que nos fascinas, * monumentos ya co ‘ocidos, que nos empefamios en mirar como asombro de nuestra época. [Nido ti ni de tus anaes me euido; presente y past- do me son iguales. En loa obras que més @ ménos pronto alzas y desiruyes, sin detoner tn carrera, no hallo mas que instabiidad. Bn euanto mi, juro Ser Gel toda a vida, sn te ‘mor, jol Tiempo! 4 in segur. La estrofa en que el poota alude a la muerte de Isabel y 4 le inesperada cuanto gloriosa escarcelacion dde Wriothesley, dice asi

    También podría gustarte