Medio xhiga (Medio real o 6 centavos en la jcara)

Son de Dominio Popular

Letra en zapoteco: Eustaquio Jimnez
Interpreta: Hebert Rasgado

Mediu xhiga m caxhidxi laa

El son medio xhiga ya lo estn tocando
m biasa nu bixhuaa m zuhuaa
vamos a pararnos ya est la novia de pie
lade chupa xhuncu l ti bangu ngu
entre dos nias, en una silla
ye gucaa Ta ydu ti bexhu lucu
fue a ponerle el padrino una moneda en la frente

naaze be ti xhiga chuu guenda lizaa

tiene una jcara en donde pondrn la cooperacin
purti ca gla z sac guca ca xpi
porque los zapotecas as lo acostumbran
chuu mediu ne guilaa cantari
depositarn medio real y rompern los cntaros
purti bigudxi m qu ziz
porque el yerno ya no andar vagando

Ra galaa bat ndaani ramada yaa

En medio de la enramada verde
xhianga riqui biaani yanni ca gunaa
cmo resplandece el torso de las mujeres
ora m cuyaa ca rulu nua guib
cuando estn bailando parece que estoy en el cielo
lade bele gui ni m cuzaani naa
entre luceros que me estn alumbrando

Binni neza gute, binni neza gui

La gente del sur, la gente del norte
riguiche ca cuete dxi cuee ca gunaa
truenan los cohetes cuando se roban a la mujer
Men Tern bic gui yuze daa
Men Tern quem un torito de fuego
dxi xhuncu stbe bichaga n
cuando el ms chico de sus hijos se cas

Napa nu saa r guidubi dxi

Tendremos esta fiesta todo el da
m nnna laaca ziuu ni guixh
ya s que tambin continuar maana
purti riri guisu qu cu bcu laa
porque hay que lavar las ollas antes de que se les
acerquen los perros
binni d m nanna tu nab nay
esta gente ya sabe quienes son los chocantes

Ni g tata nisa guixh nuu nayaa

El que haya tomado mucho maana estar crudo
gueeda tiibi guisu, gueeda unduuba ga
que venga a lavar las ollas, que venga a barrer
mediu xhiga son y sicar
el medio xhiga es un son muy hermoso
rixhidxi rilaa nitiica nuu
suena cuando se rompen los trastos

En el ltimo da del ao exista la costumbre de

romper los trastos viejos y comprar nuevos, sto
representaba iniciar una nueva etapa, esperando
que sta fuera mejor que la anterior...
Basados en esta costumbre, algunos dicen que
romper los cntaros o trastes de barro durante el
medio xhiga representa terminar con un estilo de
vida y empezar algo nuevo
Algunos otros dicen que el romper los cntaros
representa la prdida de la virginidad de la
mujer