Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
The Forest of Hands & Teeth (Carrie Ryan) PDF
The Forest of Hands & Teeth (Carrie Ryan) PDF
T lo ests
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Agradecimientos
Moderadoras
Ilimari Cipriano
Sheilita Belikov
Traductoras
Akanet
Cami.Pineda
Conitaa H
dark heaven
Emii_Gregori
Evelin
flochi
Ilimari Cipriano
Little Rose
kathesweet
kirara7
kuami
LizC
Mery St. Clair
Momy
~NightW~
Paaau
roux
sooi.luuli
Sheilita Belikov
Susanauribe
Vannia
Correctoras
Dessy.!
Esme Lovett
Kuami
Mari NC
masi
Nony_mo
Recopilacin
Kuami
Diseo
Sheilita Belikov
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
ndice
The Forest of Hands and Teeth
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Acerca de la Autora
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Carrie Ryan
Purple Rose
Sinopsis
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 1
Traducido por ilimari cipriano
Corregido por kuami
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
10
11
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
12
13
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 2
Traducido por Conitaa H
Corregido por Nony_mo
14
15
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
16
17
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
18
19
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 3
Traduccin SOS por LizC
Corregido por larita
20
21
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
22
23
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
24
25
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
26
27
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
28
29
Carrie Ryan
Purple Rose
para que as podamos ir al Bosque a por madera. Slo sabemos que uno
apunta a la salida del sol y el otro a la puesta del sol. Estoy seguro de
que nuestros antepasados saban a dnde conducan los caminos, pero,
como casi todo lo dems en el mundo antes del Retorno, ese
conocimiento se ha perdido.
Somos nuestros propios guardianes de la memoria y nos hemos fallado.
Es como ese juego al que jugbamos en la escuela cuando ramos
nios. Sentados en un crculo, un estudiante susurra una frase al odo
de otro estudiante y la frase se pasa alrededor hasta que el ltimo
estudiante en el crculo repite lo que oye, slo para descubrir que no era
nada parecido a lo que se supona que deba ser.
Esa era nuestra vida ahora.
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 4
Traducido por flochi
Corregido por kuami
30
31
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
32
33
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
***
34
35
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 5
Traducido por Susanauribe
Corregido por Nony_mo
36
37
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
38
39
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
40
41
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 6
Traducido por ~NightW~
Corregido por Dessy.!
Carrie Ryan
Purple Rose
Ver su reaccin hacia ella me causa un dolor tan profundo que apenas
me puedo sostener en pie y mirar, es el mismo sentimiento de cuando
estuve de pie frente a mi hermano y me dijo que me tena que ir a La
Hermandad porque nadie haba hablado por m. El mismo tnel vacio
que se diriga hacia el centro de m ser.
Por un momento quise alejar a Cass lejos de la cama, lejos de Travis.
Quera gritarle y decirle que ella no era yo y que debera estar
respondindome a m de esa manera. Que yo soy la que ha estado aqu
desde el principio.
Pero no lo hago. Porque quiero creer que hay una razn por la que Cass
no ha venido a visitar a Travis desde que fue herido. Porque s que ella
es delicada y que aun esto, aun vindolo febril y gimiendo, es casi
demasiado para que ella pueda soportar. A pesar de que l es su
prometido, a pesar de que los cuatro hemos crecido juntos y hemos sido
amigos desde que puedo recordar.
Entre las dos, ella siempre ha sido la dbil y yo siempre he sentido la
necesidad de protegerla. El que ella est aqu a pesar de todo es un
testimonio de lo mucho que le importa l, y darme cuenta de eso me
hace sentir aun ms vaca y egosta por haberme enamorado alguna vez
de Travis.
Ella sostiene la mano de l contra su mejilla y ahora hay un completo
silencio mientras las lgrimas brotan de sus ojos.
Por cunto tiempo ha estado as? me pregunta. Cundo se
mejorar? Cundo despertar?
Miro a la Hermana Tabitha porque no se me permite hablar y ella da un
paso hacia adelante, entre Cass y yo, y comienza a responder sus
preguntas. Me siento aliviada de no tener la carga de la explicacin
sobre mis hombros y me alejo de la cama, lejos de Cass y Travis y la
Hermana Tabitha, y as darles privacidad para hablar.
Hola, Mary dice Harry, me haba olvidado de que estaba en la
habitacin, flotando a lo largo de la pared junto a la puerta y le lanzo
un guio en seal de saludo. Su cabello oscuro se ve ms largo que la
ltima vez que lo vi, y lo lleva escondido detrs de sus orejas. Eso hace
que sus pmulos se vean agudos y severos. Estamos de pie hombro con
hombro y siento que mi cuerpo se inunda con rabia y vergenza contra
este chico que me rechaz. La Hermana Tabitha nos dijo que no
podas de hablar, que habas tomado alguna especie de voto, pero creo
que Cass lo olvid.
42
43
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Abre su boca para decir algo mas, pero entonces el cuerpo de Travis en
la cama se estremece un poco a medida que Cass suelta sus manos y se
pone en pie. Ella esta moqueando, sus ojos estn rojos e inyectados en
sangre, y toda su cara se ve demacrada, como si estuviera agotada por
la emocin de estar tan cerca a semejante dolor.
Se ve diferente a la mujer que llego minutos antes.
Puedo regresar y visitarle otra vez? pregunta.
La forma en que estamos de pie, le toma un pequeo movimiento la
Hermana Tabitha lanzar una mirada rpida a Cass y encontrarse con
mis ojos brevemente mientras responde: Por supuesto que puedes.
Mary reza por l diariamente. Puedes unirte si quieres. Quizs si ambas
le ruegan a Dios, l muestre piedad.
Puedo sentir los ojos de Harry sobre m, presionndome para encontrar
su mirada. Pero ahora no quiero sus disculpas. No quiero explicar
porqu he pasado tanto tiempo al lado de su hermano.
Cass se vuelve hacia m y coloca una mano sobre mi mejilla.
Mi Mary dice. Eres muy buena.
Y todo en lo que puedo pensar es en el olor de Travis en sus manos, es
casi mi perdicin.
Cuando Cass y Harry se haban ido, la Hermana Tabitha me acompaa
a mi habitacin.
Has ledo La Escritura cinco veces. No era una pregunta y aunque
no tenga problemas por mentir por omisin, no puedo mentirle en su
cara, as que asiento.
Entonces tu voto de silencio ha finalizado.
S respondo, sintiendo mi lengua un poco extraa despus de
tantas semanas de silencio.
Mi voz se siente fuerte y dura en mis odos, los cuales se han
acostumbrados a susurros contra las mejillas de Travis.
Pasars a la siguiente etapa de tus estudios muy pronto. Por ahora,
ayudaras a Cass en esta prueba y seguirs rezando por Travis.
44
45
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
46
47
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 7
Traducido por roux
Corregido por Dessy.!
48
49
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
50
51
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
vieran aqu. Pero esta vez todo dentro de m entiende qu es lo que est
pasando aqu en esta cama. Consciente de su muslo herido, deslizo una
pierna sobre sus caderas apoyndome contra la pared hasta estar
arrodillada, suspendida sobre l con una pierna a cada lado de l. l
cierra sus ojos y recuesta su cabeza sobre la almohada. Sus labios
estn levemente abiertos, como si estuviera sintiendo dolor. Asustada,
me inclino hacia l y le susurro.
Te estoy lastimando?
Con los ojos an cerrados l mueve la cabeza hacia atrs y hacia
adelante y coloca sus manos en mis caderas. Sus enormes manos estn
sobre mi piel y me sostienen por un breve momento. Los dos somos casi
uno mientras presiona mi cuerpo contra el de l, desde las caderas
hasta la barbilla. Mi mente da vueltas. S que mi cercana lo afecta, que
no soy la nica que siente este calor.
Hubo un golpe en la habitacin de al lado y rpidamente termino de
deslizarme sobre Travis y me arrojo al suelo lista para meterme debajo
de la cama si es necesario. Escucho en la pared por si se oye a alguien
aproximarse al cuarto, corr hacia la puerta para abrirla pero estaba
cerrada y no fui capaz de abrirla.
Travis esta recostado sobre los codos. Por la luz de la luna puede ver su
cara.
Voy a tener que subir por la ventana.
Cruce la habitacin y comprob que la ventana no era bastante grande,
no s si podra salir por all. Sent el aire, para mantener el calor, me
abrigue con la manta que tenia, la puse alrededor de mis hombros.
Afortunadamente haba sido un invierno poco fro y la ventisca no era
muy fuerte, tena que saltar dos pisos. Estaba a punto de salir cuando
escuche mi nombre.
Travis tena una mano levantada, saba que estaba tentando al destino
volviendo donde l.
Te ver pronto? pregunta. La llama de la vela al lado de su cama
parpadea por el aire que entra por la ventana.
No s le dije sinceramente. No estoy segura de que pueda correr
el riesgo.
52
53
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
54
55
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 8
Traducido por ilimari cipriano
Corregido por Mari NC
56
57
Carrie Ryan
Purple Rose
han dicho. Ellas han sido la fuerza dirigente en la villa; las que crearon
a los Guardianes y la razn de que nosotros todava existamos y
estemos vivos.
Ellas son como la palabra de Dios: Incuestionables. Son nuestras
maestras en la escuela, las que nos dicen que nosotros somos los
nicos que quedamos en el mundo; que la poca del Retorno es cosa del
pasado y que carece de importancia en nuestro nuevo mundo. Son
quines nos ensean a no cuestionar lo que ellas nos dicen; a no
cuestionar nuestra supervivencia luego del Retorno y al nuevo mundo
que han construido para nosotros.
La Hermana Tabitha sonre de una manera que me hace pensar en una
madre sonriendo con indulgencia a los caprichos de un nio.
Nosotros sabemos bastante. Ella me toma del brazo y me hala con
ella hacia dentro de la que era la habitacin de Travis. Me agarra
firmemente, pero no me lastima. Me lleva hacia la ventana hasta estar
de pie en frente de ella, mirando hacia el alambrado y al Bosque. La
causa exacta del Retorno puede que sea un misterio, pero s sabemos
que ellos estaban intentando desafiar a Dios. Estaban intentando
vencer a la muerte. Queran cambiar los mandatos de l. Estira su
brazo sealando al Bosque. Como siempre, los No-Consagrados estn
tirando de los eslabones del alambrado. Esto es lo que pasa cuando
intentas desafiar a Dios. Este es su castigo divino. Nuestra penitencia.
Ella habla con mucha autoridad y fervor. Su mano est cerrada en un
puo y golpea contra el alfeizar para hacer nfasis.
Debes recordar, Mary, que ahora sirves a Dios. Todos nosotros
vivimos para servir a Dios. Es slo a travs de su gracia que
sobrevivimos. Se gira hacia m con una furiosa, casi frentica.
Recuerda de dnde venimos, Mary. De dnde venimos todos. No del
Jardn del Edn, si no de las cenizas del Retorno. Nosotros somos los
supervivientes. Ahora sostiene mis hombros y me zarandea.
Debemos continuar sobreviviendo y no permitir que nada ponga eso en
peligro.
Mirndola a los ojos, s que no dudar en sacrificarme en el Bosque si
eso significa salvar este pueblo o incluso salvar su posicin en l. Es
una fantica, est demasiado llena de pasin. Por primera vez de verdad
comprendo el mundo en el que vivo. No el mundo que est siempre al
margen, en alerta, viviendo bajo el constante peso del Bosque.
Carrie Ryan
Purple Rose
58
59
Carrie Ryan
Purple Rose
Sus palabras hacen eco en mi cabeza. Yo ser el fin. Es como una pieza
de un rompecabezas encajando en su lugar; una sbita comprensin de
por qu la Hermana Tabitha me ha estado vigilando de cerca. De por
qu la Hermana Tabitha ni siquiera me permite dejar la Catedral.
Qu me estas pidiendo que haga? susurro. Pienso en Cass, en sus
rubias trenzas, en su olor a das soleados y en cmo lloraba sobre
Travis cuando se lastim. No puedo ser la causa del final de ella, el final
de tanta dulzura y luz.
Deja de buscar respuestas a preguntas que no deberas siquiera
preguntar! Acepta tu vida aqu. Por qu crees que este pueblo ha
sobrevivido mientras que el resto del mundo ha perecido? Por qu
crees que hemos durado tanto tiempo sin que los alambrados hayan
sido derribados? Por qu crees que estamos a salvo de los Noconsagrados? Es porque nosotros no tentamos la clera de Dios.
Nosotros no tentamos a los No-consagrados. Nosotros no cometemos
riesgos estpidos; preferimos dedicar nuestras vidas a Dios y a cada
uno de nosotros. Su rostro esta cerca y sus ojos estn abiertos como
platos. Este pueblo ha sobrevivido porque la Hermandad ha hecho lo
que sea necesario. Nosotras mantenemos el orden en el pueblo. Ella
observa por la ventana, al infinito Bosque. Imagina este pueblo sin
orden. Nuevamente golpea su mano contra el alfeizar. Imagina a la
gente violando votos y juramentos. Robndose unos a otros. Ese era el
mundo antes del Retorno y mira el resultado. Seala nuevamente al
Bosque y luego se gira, observndome. Es por eso que debes dejar
tranquilo a Travis. He visto cmo lo deseas. Pero l no es para ti.
Todo a m alrededor parece estar derrumbndose. Mis rodillas se
debilitan y apenas pueden soportar mi peso. No s qu decir ni cmo
responder as que slo asiento con la cabeza mientras el dolor en mi
interior se hace demasiado intenso. Ella est pidindome que ceda lo
nico que me queda.
La Hermana Tabitha aferra mis hombros y sus largos y huesudos dedos
se entierran en mi tnica.
Cuando salgas de esta habitacin, te volvers a dedicar a la
Hermandad y a este pueblo. A todas las personas de aqu y a continuar
con nuestra sobrevivencia. Te arrepentirs de tus pecados!
Su cuerpo se esfuerza en buscar aire, sus dientes rechinan y sus
msculos estn tensos. Ella da un paso hacia atrs, alejndose de m y
Carrie Ryan
Purple Rose
60
61
Carrie Ryan
Purple Rose
que no estoy mirando. Mira cmo has roto las reglas para tu propia
conveniencia. Aunque signifique hacerle dao a tu amiga, deseas a
Travis. Le tientas incluso cuando sabes qu l est comprometido con
Cass. Pones tus deseos en primer lugar, sin importarte tu amiga, ni tu
comunidad, ni Dios... Ella hace una pausa durante un momento,
buscando recomponerse antes de continuar. T crees que quieres
amor, Mary. Crees que es un regalo precioso que te llena y te hace
sentir completa. Pero te equivocas. El amor puede ser cruel y horrendo.
Puede convertirse en algo siniestro y causar el mayor de los
sufrimientos. Slo mira lo que le hizo a tus padres. Coloca una mano
sobre su pecho, como si estuviera agarrando su corazn. Acaso no
entiendes que la vida en este pueblo no est basada en amor, sino en el
compromiso?
Doy otro paso hacia atrs. Mis manos estn sobre mi boca y mis
mejillas estn ruborizadas. Todo este tiempo ella ha sabido sobre Travis
y yo.
Cmo sabes todas esas cosas? le pregunto y pienso en todas esas
noches que me he escabullido por la Catedral para entrar a la
habitacin de Travis. En todas las veces que pens que estaba sola, que
haba escapado del escrutinio de la Hermana Tabitha.
Pero ella slo me estaba poniendo a prueba. Observando hasta dnde
estaba dispuesta a llegar, violando su confianza y mi propia lealtad.
Por un momento creo que ella no me va a contestar.
No es una vida fcil dice al final, ser una de las guardianes de los
conocimientos de la Hermandad. Es mucho ms fcil vivir en ignorancia
como t. Acaso no ves que estoy intentando salvarte? De mantenerte
lejos del dolor y la angustia? Es por esto que debes arrepentirte. Porque
si no lo haces, perders todas tus oportunidades. Y ya sabes cul sera
tu destino.
Mi corazn late con fuerza mientras asiento y pienso en el tnel bajo la
Catedral y el claro en el Bosque. La Hermana Tabitha aparta un
mechn de pelo de mi rostro y su mano descansa sobre mi mejilla de la
misma manera en que mi madre sola hacer.
Estoy tratando de mantenerte a salvo, pero me tienes que ayudar.
Ahora comprendo que no ser suficiente con mantenerte atrapada aqu
en la Catedral. Quiz me equivoqu al apartarte del pueblo. Tu voto de
soledad ha terminado. Puedes irte de este edificio, pero recuerda que te
estar vigilando siempre.
Carrie Ryan
Purple Rose
62
63
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
64
65
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 9
Traducido por Paaau
Corregido por Mari NC
66
67
Carrie Ryan
Purple Rose
Me pregunto si esto es todo. Si estos pasos son los ltimos que dar. Si
estoy finalmente pagando por mi curiosidad, por mi obstinacin y mi
mpetu. Me pregunto si rogar por el perdn de la Hermana Tabitha
cuando me lleve hacia el tnel de vuelta hacia la vieja casa del pozo y
me abandone en el Bosque.
Pero la Hermana Tabitha no est sola cuando entro en su oficina, la
fuerte luz del sol apuala mis ojos mientras se derrama a travs de las
grandes ventanas que dan hacia el pueblo. Harry est aqu con ella, sus
brazos firmes en sus costados, sus manos apretadas en puos. Travis
est muerto, pienso de pronto. Me haban dicho que haba vuelto a
estar peor y aqu est su hermano vindose solemne y triste y yo casi
me hundo hasta mis rodillas.
Tengo noticias me dice la Hermana Tabitha y asiento con la cabeza
porque mis cuerdas vocales estn siendo comidas por lgrimas cidas
. Harry ha hablado por ti, Mary dice ella.
Giro mi cabeza rpidamente para enfrentar a Harry. Puedo sentir mis
cejas juntas por el shock y la rabia. No puedo creer que esto sea verdad.
Por qu hablara l por mi ahora si no lo haba hecho antes, cuando
habra importado y cuando yo habra dicho s porque lo senta? De
vuelta a cuando yo no conoca el amor y podra haber sido feliz con
admiracin y aceptacin?
Pero la Hermandad tartamudeo. Esto no puede estar pasando.
Le he dado a l mi bendicin. Tambin tu hermano, Jed dice la
Hermana Tabitha. Se te necesita ms afuera como esposa y madre
que aqu como hermana. Sus ojos afilados fijos en m. Ambas
sabemos que eres poco adecuada para la Hermandad.
El mundo se arremolina a mi alrededor y no tengo nada a lo que
aferrarme con el fin de hacer lo correcto. Todo en lo que puedo pensar
es en Travis y como se senta al estar presionada contra su cuerpo esa
noche. Cmo podra estar con su hermano despus de eso?
Se casarn en Brethlaw en primavera contina ella, con
Cassandra y Travis aade como si no supiera que est rompindome
el corazn.
Mi deber hacia Dios comenc a preguntar aun cuando saba que
no crea en Dios.
Carrie Ryan
Purple Rose
68
69
Carrie Ryan
Purple Rose
Pero todo eso ha cambiado ahora. Ambos, padre y madre eran Noconsagrados, Travis esta fracturado, Cass est ausente, a Jed no le
importo lo suficiente como para que hable conmigo cuando viene a la
Catedral a trabajar.
Y hay vida fuera del Bosque.
Puedo or gemir a los No-consagrados. El sonido se transporta sobre la
nieve sucia y vieja y a travs de la ventana. Pienso de nuevo en lo poco
complicada que es su vida, lo fcil que es. Me pregunto porque siempre
peleamos contra ellos, porque hemos luchado contra ellos durante tanto
tiempo en vez de slo aceptar nuestro destino.
Sin preocuparme ms por las consecuencias, me deslizo fuera de mi
cuarto y camino hacia abajo por el pasillo y subo los escalones hacia
donde est retenida la Forastera. Estoy a punto de empujar a alguien
fuera de mi camino cuando me doy cuenta de quin es: Cassandra.
Ella est saliendo del viejo cuarto de Travis.
Cass? pregunto. Qu ests haciendo aqu?
La alcanzo para un abrazo y se obliga pero sus brazos son dbiles y
blandos a m alrededor. Han sido semanas desde que nos vimos, meses
desde que pasamos tiempo juntas como amigas como solamos hacerlo
antes de que mi madre se convirtiera en una No-Consagrada. Por
primera vez me doy cuenta de lo lejos que nos hemos separado y lo
mucho que haba extraado su amistad, extraaba tener a alguien a
quin confiarle mi miedo, dolor y confusin.
Me dejo ir primero y dejo que la puerta se cerrara detrs de ella hasta
que escuch el clic, cortando la nica fuente de luz en el estrecho
pasillo.
Estoy aqu por Travis me dice.
Mi aliento se enganch en mi garganta, los pensamientos de la
Forastera se esfumaron de pronto.
Est bien? Est de vuelta arriba?
Asiente con la cabeza y tira de su trenza larga y rubia y muerde sus
labios con sus dientes.
Travis es mo ahora, Mary. As como Harry es tuyo.
Carrie Ryan
Purple Rose
70
71
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
72
73
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
74
75
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 10
Traducido por Akanet
Corregido por Esme Lovett
Carrie Ryan
Purple Rose
76
77
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Ha pasado tanto tiempo desde que hemos estado solos, que slo puedo
mirarle con ojos ansiosos. Por un momento pienso en girar y regresar,
en dejarlo aqu y hacer a un lado la tentacin. l no es mo, no puede
ser el mo, y es muy doloroso estar cerca de l y conocer la conclusin
de nuestra situacin.
Pero antes de que me pueda mover, Travis tiende una mano hacia m y
dice: Mary, ven a rezar conmigo.
Sus palabras son mi perdicin. Corro, tropezando con mi tnica y
arrastrndome y raspndome con el suelo hasta que estoy a su lado,
mis manos sobre su pecho, mi aliento escapndose.
Oh, Mary dice, empujando su mano en mi pelo y tocando mi
cabeza. Atrae mi rostro hacia el suyo, a travs de todo lo que nos ha
estado separando. Lo necesito con tanta urgencia que no puedo
escapar.
l detiene mi cabeza justo cuando nuestros labios estn a punto de
tocarse, de finalmente conocer el hogar. Esta jadeando y yo slo puedo
respirar el aire de sus pulmones. Nos quedamos as por lo que pareci
una eternidad, incapaces de comprometernos el uno con el otro, para
salvar todo entre nosotros.
Mary susurra. Puedo sentir el movimiento de sus labios.
Estoy esperando que me rechace y me diga que no podemos hacer esto.
Que no soy con quien se casara y que no traicionara a su hermano.
Empuja mi cabeza en el hueco de su hombro, presionando mi frente
contra su cuello.
Es un da caluroso y l esta sudando. Presiono mi boca contra su piel,
saboreando su sal en mis labios. Quiero derretirme en l, para olvidar
todas las barreras entre nosotros y es todo lo que puedo hacer para
tomar aire y sentarme aqu y no apretarme ms contra l.
l no es mo sino de Cass y s que debera alejarme, salir de este lugar.
Pero no soy lo suficientemente fuerte para hacerlo. Slo por esta ltima
vez quiero deleitarme en su esencia, para envolverla a m alrededor
como un recuerdo.
Durante un tiempo nos sentamos as. Me acomodo sobre su regazo,
agarrndome a l, sintiendo todo dentro de m abrirse. Me doy cuenta
que soy feliz. La mano de Travis se pierde de nuevo en mi pelo y me
relaja contra l, liberando la ltima de mis dudas.
78
79
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
80
81
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
82
83
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 11
Traducido por momy
Corregido por Esme Lovett
Carrie Ryan
Purple Rose
pueblo se extienden ante ella, con las manos apretadas en sus hijos,
sus ojos lanzando rpidas miradas hacia la alambrada. El aire est
lleno de miedo y puedo sentir mis msculos tensos por todo el esfuerzo.
El conocimiento de los rpidos No-Consagrados ha pasado a travs de
la Hermandad desde el Retorno dice ella, de pie, derecha con los
brazos en sus costados, la tnica larga y negra movindose alrededor de
sus tobillos por el viento de la tarde. Los Rpidos son feroces, raros y
devastadores. Han existido siempre y Dios ha bendecido a este pueblo a
no ser molestado por ellos. Ella me echa una mirada cuando dice
esto, como si yo tuviera de alguna manera la culpa de la presencia de
Gabrielle. No sabemos qu les hace ser diferentes, o que les hace ser
rpidos, pero sabemos que se queman rpidamente, destrozando sus
cuerpos y que pronto todo volver a la normalidad. Los Guardianes han
duplicado sus patrullas y se han retirado los hombres del campo para
ayudar con la vigilancia del pueblo. Esta amenaza se terminar pronto,
ya sea porque los Guardianes maten a la Rpida o por la Rpida acabe
extinguindose. Hasta el momento, nuestra nica opcin es continuar
con nuestras oraciones a Dios y pedir por su perdn y bendicin.
La hermana Tabitha nos gua a todos en la oracin y los pasos del
estrado para que la celebracin del Edenmass y del Brethlaw contine.
Pero puedo ver en todos los rostros que no estn seguros y que tienen
miedo de esta nueva generacin de No-consagrados. El baile llega ser
desganado.
Las celebraciones acaban temprano. Las personas cierran sus casas por
la noche, preparndose para lo peor. No puedo evitar preguntarme qu
otra informacin nos ocultan, qu secretos han escondido las Hermanas
en su catedral? Qu saben acerca de la criatura que era Gabrielle? que
una vez fue una chica como yo.
Mis pensamientos constantemente vuelven hacia el da en que la
Hermana Tabitha me llev bajo desde el tnel subterrneo hacia el
claro en el Bosque. Podra haber pasado lo mismo con Gabrielle?
Quiero correr hacia la hermana Tabitha y preguntarle qu ha hecho
preguntarle cmo ha sucedido esto.
Al principio, me quedo en silencio porque estoy aterrada de llegar a ser
como Gabrielle y, a continuacin otras preocupaciones comienzan a
golpear en la parte posterior de mi cabeza: hubo algo que hubiera
podido hacer para salvarla? Podra haber hablado? Haberla buscado
mejor? Era yo la responsable de su destino?
84
85
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
86
87
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
88
89
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
90
91
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 12
Traducido por Emii_Gregori
Corregido por masi
92
93
Carrie Ryan
Purple Rose
Hasta que me doy cuenta de que las palabras de las pginas parecen
errneas. Que las pginas de las mismas son demasiado gruesas con la
escritura. Me inclino ms y me doy cuenta de que todos los mrgenes,
cada espacio en blanco de cada hoja, estn lleno de escritura apretada.
Las palabras son tan pequeas que apenas puedo distinguirlas, la tinta
del otro lado de la pgina emite sombras, haciendo las palabras,
esencialmente, indescifrables.
Paso de nuevo a la primera pgina y me esfuerzo por entender el
crptico mensaje, de tinta azul sobre finas pginas amarillas de papel
cebolla. En los comienzos, deca, no entendamos el alcance de ello.
Pongo una vela ms cerca, pero el resto de la escritura est ilegible para
m. Hojeo de nuevo el libro, viendo cmo cambia la letra, mientras la
tinta se vuelve negra, se pone ms gruesa y ms difcil de entender.
Y entonces el escrito se termina a mitad de la Escritura. Dirijo mi dedo
hacia la parte superior de la siguiente pgina para ver que se escribi
por ltima vez: Como era de esperar, el extremo y completo aislamiento
fue la causa de su enorme fuerza y velocidad. Dios nos ayude a todos, la
vamos a enviar al Bosque para ver cunto tiempo resiste, para
entenderla mejor. Es a travs de su sacrificio que nos hacemos ms
fuertes. Es a travs de Su gloria que podremos sobrevivir.
No me doy cuenta que estoy conteniendo la respiracin hasta que jadeo,
ahogndome por falta de aire. Mi cuerpo tiembla, en mi mente se
arremolina los pensamientos. Parece que no puedo tragar las
suficientes veces para evitar que las lgrimas enturbien mi visin. Me
aparto rpidamente de la mesa y tropiezo con la alfombra detrs de m,
y caigo de espaldas contra la puerta, haciendo que se cierre de golpe, el
sonido hace eco a travs del oscuro pasillo. Estoy atrapada, aislada.
Todo dentro de m grita y jadeo de nuevo en busca de aire. El pnico me
consume y luego, por costumbre y en busca de una sensacin de
seguridad, paso mis dedos sobre el lugar junto a la puerta donde la
Escritura debera estar, donde las Hermanas han tallado palabras en el
interior y exterior de cada puerta en la aldea. Por lo general, ese sitio
est liso de tantas manos que lo tocan a diario, pero en este caso la
madera del umbral an est en bruto y me devuelve de golpe al
momento presente.
Miro detenidamente las palabras y noto que la Escritura no est citada
aqu, sino una lista de nombres. Y en la parte inferior est escrito,
Gabrielle su tallado sigue siendo profundo y reciente.
Carrie Ryan
Purple Rose
94
95
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
96
97
Carrie Ryan
Purple Rose
Hay cosas que debemos aceptar en este mundo, Mary. Cosas que
pueden que no tengan sentido para nosotros ahora, pero que debemos
respetar. Que debemos mantener sagradas si esperamos perseverar.
Ella se acerca a la estrecha cama y deja una cesta sobre el edredn
blanco. Mientras sigue hablando comienza a sacar su contenido.
Tomemos por ejemplo a los No-consagrados. No les entendemos. Slo
conocemos su hambre. Pero sabemos dejarlos existir. Nadie en este
pueblo ni siquiera se molesta en preguntar su existencia ms tiempo,
aunque estoy segura de que nuestros antepasados perdieron mucho
tiempo hacindolo.
Ella saca una delicada cuerda blanca trenzada y saca la Escritura de la
canasta. Enrolla la cuerda alrededor del libro mientras contina con su
discurso.
Es lo mismo con el matrimonio. Nuestros antepasados saban que
para sobrevivir haba que perseverar. Ellos saban mantener sus lneas
de sangre fuertes. Que crear cada nueva generacin era la tarea ms
importante, ms all de mantener al pueblo seguro y alimentado.
Ella lleva la Escritura atada a la pequea mesa de mi lado de la
habitacin y la deja ah. Luego se vuelve hacia la chimenea y mueve las
brasas mientras aade pequeos trozos de madera seca hasta que los
troncos comienzan a crepitar.
Las llamas carcomen la corteza, encrespndose en zarcillos enrojecidos,
pero el calor no puede penetrarme, no me calienta.
Hay algo que necesitas saber sobre tu madre, Mary dice ella,
arrodillndose junto a la chimenea. Debes saber que ella perdi a sus
hijos.
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 13
Traducido por sooi.luuli
Corregido por masi
98
99
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
100
101
Carrie Ryan
Purple Rose
cama y saca una larga espada del cesto que haba trado con ella antes.
La coloca en la mesa, al lado de la Escritura. Esta es vuestra ltima
oportunidad para renunciar el uno al otro. Vuestra ltima oportunidad
para cortar el lazo entre los dos. Maana asumiris vuestras Promesas
de Eterna Perseverancia. Y entonces ella se desliza fuera de la casita,
dejndonos solos.
Harry se gira hacia m y mantengo mis ojos en el perro de aspecto torpe,
que se ha enroscado al lado del fuego y est mordisqueando un tronco
fino que sac de una pila de al lado de la chimenea. Harry alza la mano
y me quita algo de mi mejilla y lo extiende hacia m para que lo vea,
pero no puedo decir lo que es.
Una pestaa dice. Pide un deseo, splala para tener suerte.
La seriedad de su expresin me recuerda a cuando ramos pequeos.
De cmo utilizbamos los campos para correr justo despus de una
cosecha, cuando el aire estaba lleno del sol y el olor de la vida. En ese
momento recuerdo una tarde cuando todos los chicos del pueblo
estbamos jugando, persiguindonos los unos a los otros a travs del
laberinto que nuestros padres haban cortado a travs del maz.
Llegando a perdernos y a aglomerarnos al final del sol de la tarde como
si no hubiera nada ms en el mundo que importara, aparte de dar
vueltas a lo largo de un camino que conduca a ninguna parte, salvo a
la mitad de un campo. Cuando encontrar el final del camino no era, ni
de lejos, tan importante como el viaje para llegar all.
Esa nica tarde, cuando no tendra ms que ocho aos, agarr la mano
de Harry y lo empuj al laberinto conmigo. Mientras reamos y
caminbamos por los numerosos caminos, yendo en crculos,
descubriendo caminos sin salida. Y cmo comenz a llover, no lo
suficiente para expulsarnos fuera del laberinto, pero lo suficiente como
para que pudiramos saciar nuestra sed al sacar nuestras lenguas.
Cmo terminamos en una ensenada fuera del camino que era fcil de
pasar sin verla, slo una estrecha entrada que se abra en una pequea
y limpia curva llena de nada ms que de trboles suaves como si este
terreno nunca hubiera sido sembrado o nunca hubiera retoado.
Un espacio donde la lluvia no caa y el sol an brillaba.
Recuerdo cmo Harry y yo nos agarramos las manos el uno al otro y
giramos en crculos hasta que estuvimos mareados, rindonos y girando
y cmo camos en la hierba, con slo nuestras yemas de los dedos
tocndose.
Carrie Ryan
Purple Rose
102
103
Carrie Ryan
Purple Rose
todo me odio a m misma por amar al hermano de Harry con todo lo que
tengo, que no sobre nada para l.
Por ser tan cobarde para darle va libre a l. Para usar el cuchillo para
cortar nuestros lazos.
l se inclina hacia delante y me doy cuenta de que huele como Travis.
Tengo que cerrar mis ojos cuando l roza sus labios sobre mi frente. El
calor del fuego casi me sofoca. Su boca se mueve a mi oreja. Irte de
aqu te har feliz, Mary?
l es tan compasivo, est tan deseoso de hacerme feliz de una manera
que nadie ms ha hecho. Las lgrimas comienzan a llenar mis ojos y mi
cuerpo comienza a responder a este hombre como si su hermano
estuviera susurrando en mi odo. Como si mi cuerpo no pudiera
distinguir la diferencia entre ellos dos, entre sus susurros y la
sensacin de su respiracin sobre mi carne.
Cerr mis ojos con fuerza y asent. Aterrorizada de que me expulsara
por un deseo semejante, de que me rechazara y me abandonara con las
Hermanas.
Encontraremos un modo para que seas feliz, Mary. Te prometo que
encontrar un camino para nosotros. Asent nuevamente, incapaz de
abrir mi boca y hablar, por miedo a dejar salir los sollozos que estoy
intentando retener.
Slo quiero que seas feliz, mi Mary repite, alcanzando y metiendo
un mechn de pelo detrs de mi oreja y luego inclinndose para besar el
camino que sus dedos acababan de tomar. Abro mis ojos y miro a mi
nuevo perro, la manera en que se mueve nerviosamente junto al fuego
mientras duerme sus jvenes sueos de perro, probablemente
persiguiendo algo que nunca agarrar. La nica diferencia entre l y yo,
es que maana l olvidar que alguna vez quiso algo ms all de su
alcance y que yo siempre lo recordar.
Harry contina el camino de besos bajando a mi cuello, hasta que estoy
forzada a cerrar mis ojos, un gemido de placer se escapa de mis labios.
Con los ojos an cerrados, levanto mi mano y trazo la curva de sus
omplatos. Me pregunto si la espalda de Travis tienen esas mismas
curvas. Si mi mano encajara contra su piel del modo en que encaja
sobre la de Harry. As como tantas veces he revivido a Travis
susurrando en mi odo, imaginado a Travis dndome besos a lo largo mi
mandbula. Esta noche intento recurrir a esos mismos recuerdos,
Carrie Ryan
Purple Rose
104
105
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 14
Traducido por momy
Corregido por larita
Carrie Ryan
Purple Rose
de sus pies, as que parece como si flotaran, pero todo pasa casi en
silencio, sus pasos perdidos con el largo y el fuerte sonido de la alarma.
El pnico con el que he sido criada para sentir no llega. En su lugar,
camino a la ventana, sin molestarme en cubrir mi cuerpo cuando veo a
mis amigos y vecinos trepando por la plataforma. Incluso ahora, una
parte de mi cerebro, la parte que est enterrada en mi subconsciente,
me empuja a moverme. Me empuja a vestirme y correr. Correr con el
resto de ellos antes de que sea demasiado tarde. Antes de que las
plataformas estn llenas y todas las escalas han sido retiradas.
Detrs de m, Harry est gritando rdenes, pero sus palabras se
mezclan con la sirena, todo es confusin en mi cabeza. Una pequea
parte de m se pregunta si esta sirena retrasar la ceremonia, si todava
habr tiempo para que Travis venga por m. Preguntndose si realmente
hay una infraccin o si es algo como mi madre, alguien acercndose
demasiado al alambrado. Alguien arriesgndose, perdiendo su cabeza,
infectndose.
Argos escarba en el suelo frenticamente tratando de cavar para salir.
Sus uas escarban y se deslizan intilmente en la madera y puedo
sentir su creciente pnico. l levanta la cabeza como si quisiera aullar,
sus dientes al descubierto, con los ojos pidindome que haga algo.
Por ltimo, justo cuando voy a recoger mi falda lo veo. Un destello de
rojo brillante por la comisura de mi ojo, como una raya por delante de
la ventana. Conozco el color. S lo antinatural que es. Conozco esa
velocidad.
Los No-Consagrados estn aqu, entre nosotros. Esto no es un
simulacro. Gabrielle est aqu.
Busco a tientas los botones de mi falda y me voy hacia la puerta
mientras paso una camiseta sobre mi cabeza. Hago una pausa con los
dedos tocando el pestillo. Qu pasa si ya es demasiado tarde? Mi
corazn late con la indecisin fluyendo a travs de mi sangre. Qu
pasa si las plataformas ya estn llenas?
Miro hacia atrs, Argos que est tratando de decidirse si me sigue, si
confa en m para que le proteja. Harry no es consciente a las carreras
alrededor de la casa y se lanza a los armarios abiertos, en busca de
armas.
106
107
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
108
109
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
sonido se convierte en una armona con los gemidos, con los gritos de la
batalla.
Algo tira de mi pelo y me caigo, cayendo sobre una rodilla. Ruedo a un
lado mientras una rpida arma gris se abalanza sobre m. Estoy sobre
mi espalda, Argos ladra como un loco mientras una mujer Noconsagrada cae sobre m. Yo me agito violentamente sobre el csped a
mi alrededor con mis manos hasta que siento la suave madera de mi
espada. Me giro alrededor y hundo la espada en el hombro de la mujer
No-consagrada.
Es la primera vez que he utilizado un arma contra un No-consagrado, y
me atraganto como si sintiera el metal suave deslizarse a travs de la
carne y clavarse en el hueso. La mujer sigue viniendo a m, con el brazo
casi roto, el pelo rubio sucio cayendo en mechones sobre su rostro.
Trato de tirar de la espada para sacarla, pero parece que no puedo
obtener suficiente apoyo. Ella sigue cayendo encima de m. Su boca est
colgando abierta y puedo ver el hueco donde ella ha perdido dientes.
Levanto mis manos para tratar de mantener la distancia y ella me araa
con sus garras. Su boca est tan cerca de mi carne que puedo sentir
como el olor a muerte se filtra a travs de m. La pateo, le pego con mis
brazos, pero es en vano.
Cierro mis ojos y espero.
110
111
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 15
Traducido por flochi
Corregido por larita
Carrie Ryan
Purple Rose
112
113
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
114
115
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Eso ya no importa.
Lucho contra l, sin querer consuelo mientras la furia y el terror se
mezclan en el fondo de mi estmago.
Pero si los Guardianes tuvieran algo que ver con
Dije que no importa, Mary! Su voz resuena en mi pecho, vibrando
en todo mi cuerpo. Lo hecho, hecho est y ahora no es el momento
de hablar sobre ello!
Agacho la cabeza. S que no debera presionarle y todava no puedo
evitarlo. Pero prueba
No! grita. Con sus fosas nasales ensanchndose y toma un largo
aliento, cierra los ojos, y sacude la cabeza. Cuando habla nuevamente,
sus palabras son cuidadosamente mesuradas, apenas contenidas. No
prueba nada. Slo que las cercas han sido violadas y que nuestro
pueblo est bajo ataque y que no estamos all para ayudarles.
Volviendo la vista al pueblo, veo unas figuras movindose pero no
puedo decir si son vivos o No-consagrados. No puedo decir si se trata de
una escaramuza, una batalla o una guerra. Pienso que veo un destello
de rojo otra vez pero no puedo estar segura de si es mi mente quien me
est jugando bromas. Dicindome lo que quiero ver.
Pero despus hay alguien viniendo hacia nosotros desde la niebla. Dos
personas aproximndose. Doy un paso hacia atrs, preguntndome si
son ms No-consagrados. Preguntndome cmo es que me encuentro
del lado del Bosque temiendo lo que se encuentra en mi pueblo.
Sus rasgos empiezan a cristalizarse y reconozco la cojera de Travis.
116
117
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 16
Traducido por Akanet
Corregido por Nony_mo
Carrie Ryan
Purple Rose
Quiero girar hacia l, para hablar. Pero no puedo forzar las palabras a
salir de mi boca con Harry tan cerca. Con nuestra aldea muriendo ante
nosotros.
Crees que deberamos ir a ayudarles? pregunta Harry.
Por el rabillo de mis ojos puedo ver su mano abriendo y cerrando el
hacha que ha trado de nuestra casa. Su voz est inundada con la
misma desesperanza que todos sentimos. Ninguno de nosotros se
mueve. En su lugar, simplemente nos quedamos de pie y nos miramos.
Incapaces de comprender completamente lo que est sucediendo. Que
el mundo que siempre hemos conocido se est desmoronando.
Que tal cosa ocurriera debe haber sido inevitable y, sin embargo
ninguno de nosotros crea que fuera a suceder. Nunca pens que
realmente podra ocurrir. Por supuesto que hemos conocido las
infracciones y hemos vivido siempre con la amenaza de los No
Consagrados. Pero han pasado generaciones desde el Retorno.
Estbamos sobreviviendo. Nuestra aldea es un testimonio de la vida
constantemente rodeados por la amenaza de la muerte.
Y ahora eso se ha ido. Todos los que siempre hemos conocido, el nico
lugar en el que siempre hemos estado, cada pertenencia: ha
desaparecido.
Muy pronto los muertos arrastran sus pies a travs de la aldea y uno a
uno se va acercando a la puerta. Como si nosotros furamos lo ltimo
que quedara vivo para que ellos cacen despus. Mientras que el da
transcurre nos quedamos de pie y vemos a los No-Consagrados reunirse
en el otro lado, vemos como empujan contra el alambrado. Escuchamos
los gritos de los supervivientes mientras intentan en vano hacerles
retroceder, mientras ellos luchan desde las plataformas para recuperar
la aldea.
Empiezo a reconocer a aquellos que estn araando las puertas.
Algunos de ellos son "fueron" mis vecinos. Eran mis amigos y
compaeros de clase. Algunos eran sus padres. La sangre fresca an
manchaba sus ropas, en algunos casos goteaba de sus bocas.
Me pregunto acerca de los que quedan sobre las plataformas, luchando
contra estos recin convertidos en No-consagrados. Me pregunto si se
dan cuenta que al arrancar la escalera con su pnico, slo se han
sumado al caos, slo aaden ms vctimas para que los NoConsagrados conviertan. Slo crean ms enemigos, cientos de ellos.
118
119
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
120
121
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
122
123
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 17
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Dessy.!
124
125
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Jed slo deja caer su cabeza hacia el pecho, rozando un suave beso en
la frente de su mujer mientras las lgrimas caen por su rostro.
Siento el aliento dejando mi cuerpo; y mi estmago arde con el
conocimiento de que esto es real.
Que nuestro pueblo ya no existe. Es como si todos hubieran tenido
grandes pesos cayendo sobre ellos.
Sus hombros caen. Sus piernas se doblan.
Cientos de rostros pasan a travs de mi mente: maestros, amigos,
Hermanas, Guardianes, vecinos.
Todos ellos son No-Consagrados. Los padres de Beth, Harry y Travis: se
han ido. Cass nunca ser abrazada por su madre de nuevo. Jacob
nunca jugar con su hermana.
Pienso en cmo se sinti perder primero a mi padre y luego a mi madre.
En el dolor aplastante. Y puedo decir en base a los rostros a m
alrededor que esta realidad est empezando a asimilarse, a ser
comprensible para los dems.
Jacob no parece entender, su expresin es perpleja mientras mira de
cara a cara.
Alrededor de nosotros los No-Consagrados continan gimiendo,
continan dndole zarpazos al alambrado. Harry se aclara la garganta,
agarra a Jed por el brazo.
Ests seguro?
Se ha ido es todo lo que dice Jed. No hay vuelta atrs.
Puedo ver cmo Harry aprieta la mandbula y recuerdo muy bien ese
aspecto de nuestra niez cuando l sola ver a los nios mayores pelear
y jugar a ser Guardianes. S que l se pregunta si su presencia en el
pueblo habra supuesto alguna diferencia, si es un cobarde por escapar
por la puerta.
El camino es nuestra nica opcin, entonces dice Travis. l nos
mira a todos, y no puedo dejar de pensar que su mirada se detiene en
m ms que en los dems.
El resto de nosotros estamos en silencio y luego Harry habla.
126
127
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
128
129
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
130
131
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
132
133
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 18
Traducido por dark heaven
Corregido por Dessy.!
Carrie Ryan
Purple Rose
134
135
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
136
137
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
138
139
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 19
Traducido por LizC
Corregido por Mari NC
Carrie Ryan
Purple Rose
que l les diga por qu, como haba prometido. Para decirles que est
infectada. Pero en lugar de eso, dice: Ella ha estado tan desolada tras
la prdida de sus padres.
Lanzo mis manos al aire y empiezo a caminar para alejarme, pero Jed
me alcanza antes de salir del alcance del odo del grupo.
No sirve de nada me dijo, y no s si se refiere a Travis o Harry o
Beth o al camino. Slo s que estoy llena de ira contra todo lo que pas.
Esta furia, se siente como un rayo que tiraba a travs de mi cuerpo.
No pude hacer otra cosa que rer, el sonido de la misma eras tosca en
mi garganta.
Quieres hablar de lo que no sirve de nada, Jed? le pregunt,
porque quera atacar y l es el ms cercano. Qu hay de mantener tu
pequeo secreto acerca de Beth? lo dije en voz alta, con la intencin
que todo el mundo pudiera escucharlo, y como era mi intencin tanto
Travis como Harry miraron hacia m cuando mencion el nombre de su
hermana.
De repente, sent una profunda necesidad de hacerle dao a Travis
mientras l permaneca con su brazo alrededor de Cass, sus dedos
posesivamente alrededor de su mueca como una cuerda de
Compromiso. Por hacerme quererle con tanta fuerza y por no venir a
reclamarme antes de mi ltima noche con Harry. Por no venir antes de
que todo se hiciera tan complicado y feo.
Dselo, Jed dije, mis ojos todava fijos en la mirada interrogante de
Travis. Prometiste que lo haras. Diles cmo Beth ya est muerta.
Diles cmo te niegas a matarla. Cmo nos pones en peligro a todos
nosotros.
No me mov cuando vi la mano de Jed venir hacia mi cara, mientras
siento la quemadura de la misma a travs de mi mejilla. Ni siquiera me
inmut o levant la mano para aplanar la picadura.
Es fcil ver que Travis todava no entiende lo que est pasando. Beth,
escuchando su nombre, se despert. Al darse cuenta de que todos
estbamos mirndola, se sienta con rapidez, con el mantn
deslizndose de su hombro y exponiendo la herida abierta debajo.
Harry grit como un animal herido y cay de rodillas, arrastrndose
hasta su hermana. Travis slo permaneci de pie y me mir mientras
senta mi cuerpo flamear con ardor. Ya me despreciaba, la vergenza ya
140
141
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
142
143
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
144
145
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 20
Traducido por Little Rose
Corregido por Mari NC
146
147
Carrie Ryan
Purple Rose
Mis mejillas arden ante el recuerdo de lo que iba a pasar ese da.
Mira hacia el bosque.
Omos la sirena y nos metimos en un almacn vaco. Intentaba
asegurarlo cuando t apareciste corriendo con Harry. Los vi huyendo
hacia el sendero y comprend que estaban en lo correcto. Que el
sendero era el nico medio para sobrevivir. Y tema tanto por ti, Mary.
Pero Beth Sacude la cabeza al recordar. No quera ir al sendero.
Estaba tan aterrorizada. Quera ir a las plataformas. Donde saba que
estara a salvo. Como siempre nos haban dicho. No entendi lo que le
deca cuando le expliqu que el sendero era seguro. Que ya haba
estado ah con los Guardianes, asegurndolo. Echa hacia atrs el
brazo como para arrojar la piedra hacia el Bosque pero se detiene en el
ltimo segundo. Soy el que la llev a rastras conmigo. Soy el que la
llevo al sendero cuando comenz a llover. Pens que si esperbamos a
que anocheciera quizs podramos escondernos de todo. Estbamos a
unos cuantos metros del almacn cuando La Rpida la tom. Pens que
la lluvia ayudara a ahuyentarlos. Nos dara el tiempo necesario para
lograrlo. Pero no La Rpida. Con la confusin de todo el mundo gritando
y corriendo y luchando no pude orla venir. La alej de Beth. Y Dios
me perdone, la arroj a otro ser viviente, esperando mantener a Beth a
salvo.
Me rodeo a mi misma con mis brazos, imaginando lo que debe haber
sido para Jed. Imaginando ser responsable de que la persona que ms
amo se infecte.
No haba nada que pudiramos hacer entonces. Su voz es suave.
Derrotada. La gente en las plataformas cerca del almacn la gente
que habamos conocido toda nuestra vida vieron a Beth ser atacada.
Y comenzaron a dispararle flechas. Intentaron matarla por lo que no
podamos volver. Y la sangre de su mordida la estaba marcando
lentamente como una No-Consagrada. Apenas llegamos a la puerta.
Lucha por controlar su respiracin, por contener su llanto, y no quiero
nada ms que atraerlo hacia m para que llore. Alejar su dolor como
una madre con su hijo. Pero no lo hago. Me quedo en el borde de la
tumba de Beth mirando al bosque mientras me pregunto cmo es que
nunca estamos realmente preparados para la muerte. Cmo es que
siempre podemos estar rodeados por ella, sabiendo que un error nos
puede llevar a la infeccin. Y an as, cuando llega el momento, no
estamos listos. An nos arrepentimos de mucho.
Carrie Ryan
Purple Rose
148
149
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
150
151
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
152
153
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 21
Traducido por Little Rose
Corregido por Esme Lovett
Carrie Ryan
Purple Rose
154
155
Carrie Ryan
Purple Rose
Siento lstima por ella a pesar de todo. Por lo que le ocurri a sus
sueos. Intento recordarla de pie en la ventana de la Catedral y me
pregunto si su vida alguna vez tuvo algunas complicaciones como las
mas. Me pregunto si alguna vez se vio arrastrada entre el amor y el
deber. Me pregunto si su existencia es ms sencilla ahora que slo tiene
una necesidad, slo un deseo.
Pienso en Travis y en Harry y en este camino sin fin y comprendo que a
veces la muerte llega antes de lo esperado. Que mientras estamos
extraamente preparados para ver a nuestra familia, amigos y a los que
amamos morir, nunca lo estamos para nuestras propias muertes. Para
reconciliarnos.
Voy por el sendero atormentndome, y las lgrimas caen. Cuando me
reno con los otros voy directo a Harry y levanto mi brazo, con la soga
de la unin colgando de mi mueca. Crtala le digo. Con el
hacha.
Toma mi mano entre las suyas y desliza la soga lejos de la delicada piel
blanca de la parte interior de mi mueca. El filo del hacha es fro y
afilado y desgarra fcilmente la delicada cuerda. An sostiene mi
antebrazo en su mano mientras las hilachas de la cuerda caen flotando
al suelo. Le siento intentar acercarme suavemente pero me resisto.
Luego sube mi mueca a su boca y besa la piel donde sola estar la
cuerda. Los ojos de Harry no estn en m sino en su hermano mientras
me suelta, con una pequea sonrisa posesiva.
Parece no terminar. En la maana tomamos algo de savia de las hojas.
Intentamos encontrar sombra del da abrazados, dormir para conservar
energas. Pero seguimos muriendo lentamente. Nuestros pasos son
pocos y aletargados. La cojera de Travis se le nota ms. Como si no
tuviera ms energa que para arrastrar su pierna detrs de l. Argos
viaja detrs de nosotros, ya no salta por ah explorando, sino que
camina con el peso de la existencia.
Una tarde, dos das despus de enterrar a Beth y cinco despus de la
Ruptura, una tormenta nos rodea y casi nos ponemos histricos de la
alegra. Pero es slo llovizna, lo suficiente para empaparnos y mojarnos
la boca, pero no para llenar los baldes. Apenas vivimos. Con cada paso
vemos a los No-Consagrados que pasean a nuestro alrededor del otro
lado de la cerca. Algunas veces me pregunto cul es la diferencia entre
ellos y nosotros en realidad.
Carrie Ryan
Purple Rose
156
157
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 22
Traducido por evelin
Corregido por Esme Lovett
158
159
Carrie Ryan
Purple Rose
Levanto la mirada y noto que al igual que nuestra villa, este lugar tiene
plataformas en los rboles como refugio para las brechas del
alambrado. Pero como diferencia, estas plataformas tienen estructuras
construidas; casas, caminos entre las plataformas, cuerdas y poleas. Es
como si el eco del pueblo en el suelo existiera en los rboles. Como un
reflejo en un cubo de agua.
Me quedo all asombrada con la cabeza hacia atrs cuando los cambios
de la luz solar movindose a travs de las yemas de los rboles y tocado
mi rostro. Me lleno de paz. Cierro los ojos y escucho el sonido del aire
separando las ramas, golpeando las sogas atadas contra el tronco del
rbol y causando que una puerta en una casa cercana choque contra
una pared muy sutilmente.
Incluso con mis sentidos entrenados, no me doy cuenta del crescendo
de los gemidos. Hasta que escucho a alguien gritar. Hasta que escucho
a mi hermano gritar: Corre! Hasta que siento la mano de Travis
agarrar mi brazo y el sonido de un vidrio rompindose cerca de mi
cabeza.
Ellos salen tropezando por las puertas hacia el sol. Abajo los NoConsagrados que han esperado mucho tiempo para que llegara carne
viva hacen a un lado las desbaratadas rejas y se abren paso a travs de
las polvorientas ventanas. Cualquier cosa para llegar a nosotros.
Me muevo a la plataforma ms cercana pero Travis me tira hacia atrs.
La escalera dice, sus dedos hacen presin en mi brazo. Mi
pierna. No puedo.
Por un momento no entiendo y luego l me aparta de esta calle y me
lleva de hacia la entrada y el sendero. De vuelta al mundo conocido que
est libre y a salvo de los No-consagrados. De vuelta a dnde venimos.
Sacudo mi brazo, incapaz de regresar a ese sendero. De renunciar a
esta villa y a mi bsqueda del final del Bosque y el ocano. S que una
vez que volvamos atrs nos quedaremos atrapados, los No-Consagrados
obstruirn la entrada durante los das y las semanas venideras. Nunca
seremos capaces volver a entrar.
Nunca lo lograremos le digo a Travis. Y tengo razn. Ya estamos
demasiado lejos en la villa y los No-Consagrados estn entre nosotros y
el alambrado, son muchos para esquivarles.
Carrie Ryan
Purple Rose
Insto a Argos a salir de dnde se encoge a mis pies, con las orejas
clavadas en la cabeza, el repiqueteo bajo de un gruido retumba contra
mis piernas. l me mira por un momento con una clara vacilacin.
Entonces lo empujo con mi rodilla y se marcha, su entrenamiento se
encarga mientras corre de edificacin a edificacin. Retrocediendo y
gruendo cuando huele la muerte de los No-consagrados.
Esta vez soy yo la que arrastra a Travis con su modo pausado de
caminar debido a la rigidez de su pierna mala. l me hace ir ms lenta
pero soy incapaz de dejarlo.
Escucho los gritos de pnico de Jed y Harry pero no tengo tiempo para
localizarlos. Slo puedo asumir que ellos tambin buscaran refugio,
ojal en el mundo vaco en lo alto de los rboles.
En cada puerta Argos ladra y se vuelve. Los No-Consagrados se
derraman por las estructuras, por cada lugar oculto en la villa y yo
empiezo a temer que nunca encontraremos un refugio seguro, que este
lugar no es nada ms que una colmena de hibernacin de los Noconsagrados.
Salimos del centro de la villa, alejndonos de las tiendas yendo hacia
las casas. Los No-Consagrados se arrastran por los campos cercanos,
una masa de ellos olfatea y se arrastran detrs de nosotros. Travis
tropieza y su mano se desliza de la ma. Me doy vuelta y veo a un nio
pequeo venir hacia nosotros. Sus ropas estn andrajosas y sus brazos
cuelgan desprendidos a sus costados. Estoy fascinada por sus ojos: un
lechoso color azul sin fondo contra la piel blanca plida y una melena
de cabello rojo. Las pecas se extienden a lo largo de su nariz, sobre sus
mejillas y las puntas de sus orejas.
l parece casi vivo, como si acabara de despertar de una siesta para
encontrar su mundo abandonado y cambiado. Antes de darme cuenta,
he extendido mi mano como si quisiera darle la bienvenida para decirle
que todo est bien, que l slo despert en una pesadilla y esto pasar a
los sueos ms dulces. l est casi en mis brazos, su cabeza se gira
hacia mi mano, su boca se abre para exponer los dientes cuando una
bota blindada brilla frente a mis ojos, conecta con la cabeza del nio y
lo derrumba.
Es Travis, l se sujeta con fuerza la pierna mala. Me agarra y me aleja
del nio, guardando su ira hasta que estemos a salvo.
160
161
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
162
163
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
164
165
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 23
Traducido por kirara7
Corregido por masi
166
167
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
168
169
Carrie Ryan
Purple Rose
colgadas del borde del porche, donde no hay barandilla hasta el suelo
donde los No-Consagrados las pisan.
Parece que las cuerdas solan ser parte de un puente colgante y me doy
cuenta de que esta casa, nuestra casa era el anclaje para todo el
sistema. Y ahora por alguna razn ya sea natural o antinatural,
nosotros hemos sido desechados, dejados a la deriva.
Me pregunto si habr alguna forma para que Travis y yo lo volvamos a
abrir para los dems o para que ellos encuentren un camino hasta la
casa, si hay una manera para reparar el puente roto por el rbol cado.
Mi corazn se sobresalta con este pensamiento, sin querer renunciar a
mi soledad con Travis tan pronto. Harry me saluda y yo le devuelvo el
saludo. Estamos de pie ahora y nos miramos el uno al otro durante un
tiempo, antes de darme cuenta de que me estoy frotando la mueca
donde las cuerdas de la Vinculacin una vez me irritaron, donde las
costras siguen marcando mi piel.
l est tratando de decirme algo pero no puedo entenderle por la
distancia y los constantes quejidos de los No-Consagrados. Me encojo
de hombros y pongo una mano en mi odo. l grita de nuevo, sus dedos
curvndose alrededor de su boca y de nuevo sacudo la cabeza, l
sacude su mano, rindindose, como si lo que me fuera a decir no fuera
tan importante.
Despus de un rato, l baja de la plataforma, de vuelta a su casa del
rbol donde Cass, Jed y Jacob estn esperndole. Puedo ver la nube de
humo de la chimenea y me pregunto si ellos tambin han creado su
propia vida. Si han encontrado una forma de ser felices en este nuevo
lugar, de la misma forma en que Travis y yo hemos hecho.
Me deslizo de nuevo al interior del tico, con mi palma rozando contra el
muro liso de la puerta. Los hbitos se resisten a morir y la ausencia no
hace que mis dedos dejen de buscarlos.
***
Carrie Ryan
Purple Rose
170
171
Carrie Ryan
Purple Rose
sus
mis
sus
sus
mis
Carrie Ryan
Purple Rose
172
173
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
174
175
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 24
Traducido por dark heaven
Corregido por masi
Carrie Ryan
Purple Rose
176
177
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Tarde, una maana, salgo al porche, las tablas ya estn calientes por el
sol de verano, y veo que Harry est de pie al final de su plataforma, el
lugar ms cercano a m. l hace gestos para saludarme y le devuelvo el
saludo y luego hace girar sus dedos en crculo, como para enviarme un
mensaje.
Levanto mis hombros interrogantes, sin comprenderlo. Con toda su
mano dibuja un crculo, pero an estoy perdida. Sigue un tiempo y
luego se da por vencido, sus manos en las caderas. Luego se da vuelta,
de espaldas a m, y mira por encima de su hombro. Hago lo mismo,
manteniendo los ojos en l mientras me giro a mi espalda.
178
179
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
180
181
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Tira de mi cara hacia l, sus labios rozan los mos, y luego coloca mi
cabeza contra su hombro. Sus brazos se envuelven alrededor de m y
entiendo la forma en que me necesita. Me hundo contra su cuerpo,
permitindole pasar sus dedos por mi pelo.
Y cierro los ojos porque una parte de m todava se siente sola y
perdida. Una parte de m no sabe qu futuro podemos esperar de todo
esto, qu felicidad podemos extraer de estos das. Qu futuro puede
tener cualquiera de nosotros si somos los ltimos humanos? Los que
tienen la carga de realizar todo, de re-crear el mundo?
La responsabilidad me aplasta. La responsabilidad por Travis, por
Argos, a la promesa que le hice a Harry de que todava seguiramos
unidos de alguna manera, a pesar de que nunca hemos completado la
ceremonia final. Mi pecho comienza a derrumbarse con el peso de todo,
el puro pnico de la posibilidad de fracaso.
Me deslizo fuera de los brazos de Travis y no miro hacia atrs para ver
las preguntas que s que deben estar en sus ojos. l no dice nada para
detenerme.
Entonces me lanz por la casa en busca de papel, con dedos
temblorosos mientras llevo una pequea pila a uno de los dormitorios
de arriba.
Mientras miro la pgina en blanco, estoy a la vez inundada de palabras,
pero no puedo encontrar las que quiero usar. Las palabras que puedan
transmitir la confusin luchando en mi interior. Y, entonces, empiezo
por escribir todo lo que me gustara haberle dicho alguna vez a Harry. Y
a continuacin a Travis. Y a Jed y a Cass. A mi madre, a mi padre, a mi
futuro. Lo escribo todo, llenando hojas de fino papel fino con palabras
hacinadas y apresuradas que no me importa si me manchan.
Cuando termino llevo mi pila de papel hasta el tico y me siento contra
la pared, con una caja de flechas a mis pies. Con temblorosos y
manchados dedos envuelvo cada hoja alrededor de una flecha y las ato
con una cuerda que encontr en un cesto de costura.
Entonces salgo al porche y apunto. Al crecer, a todos los nios de
nuestro pueblo se les ensea cmo utilizar armas, incluyendo una
ballesta. El arma se siente familiar en mi agarre mientras deslizo mi
dedo por el eje y cargo una flecha. Por un momento me pregunto cmo
el papel y la cuerda afectarn a la trayectoria, si todava volarn.
182
183
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 25
Traduccin SOS por kuami
Corregido por masi
184
185
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
186
187
Carrie Ryan
Purple Rose
Sacudo la cabeza.
Pens que a Cass nunca le gustaban mis historias. Nunca las
recordaba.
Oh s! A m me gustaba pedirle que me explicara si tena alguna
historia nueva tuya.
Por qu no me preguntabas t mismo? susurro.
Porque estabas con Harry responde.
No siempre.
S, siempre dice. Siempre estabas bajo su mirada aade en un
tono ms suave.
Empiezo a caminar delante de la puerta, ampliando mi camino hasta
que estoy caminando a travs de toda la habitacin.
Por qu te preocupaban mis historias? pregunto finalmente.
Porque sabas demasiado. Sabas sobre el mundo de ah fuera. Ms
all del alambrado.
Y qu?
Porque necesitaba esa creencia. Necesitaba l se encogi de
hombros. Necesitaba esa fe.
Todava no lo entiendo le digo.
l golpea las manos en la mesa, tanto que nos sobresalta a Argos y a
m.
Sub a la torre ese da para decir adis al Bosque. Renunciar a esos
sueos y aceptar la vida que haba escogido. Para olvidarme del mundo
fuera del alambrado. Para olvidarme de ti.
Me tranquilizo.
Qu pas?
Estaba helado. Y me despist. Pens en ti y tus historias del ocano y
cmo siempre las creste tan fuertemente. Dej caer una mano sobre
la cabeza de Argos. Sin mirarme, a continuacin agreg. Me resbal.
Ca sobre en una silla con un ruido sordo.
Carrie Ryan
Purple Rose
Nunca lo supe.
l neg con la cabeza, su mirada todava en Argos.
Al principio, cuando me romp la pierna, y deliraba con el dolor y
pens que era un castigo de Dios por querer ms. Por ser infeliz con las
decisiones que haba tomado. Por atreverme a imaginar una vida fuera
del Bosque.
l levanta la mirada y se encontr con mis ojos.
Yo estaba dispuesto a renunciar a todo, entonces. Para seguir Su
camino, cualquiera que fuera. Pero entonces entraste en mi habitacin
noche tras noche y me hablaste del ocano y me llevaste a travs del
dolor y no saba qu creer. No saba si estaba siendo tentado o se me
mostraba el camino correcto. l pasa sus manos sobre su cara.
Debes entender que Harry siempre te ha amado. Que l hara cualquier
cosa por ti.
No estoy segura que sea suficiente le digo.
La comisura de su boca se contrae bruscamente como si l estuviera a
punto de sonrer.
No estoy seguro de que ninguno alguna vez sea lo suficiente para ti,
Mary dice.
S que l est esperando que le diga que est equivocado. Puedo ver la
manera que l contiene su respiracin, mientras espera que yo le
corrija.
En cambio, miro la puerta, las astillas, los crujidos y a la manera que se
mueve bajo el peso de los No-consagrados que nunca dejaran de
empujar, tratando de entrar en nuestro mundo. Eso nunca se detendr
hasta que todos nosotros estemos muertos tambin.
Un escalofro presiona a travs de mi carne y mi mano da una
palmadita contra mi pierna para llamar a Argos para consolarme. Pero
l no se mueve del lado de Travis. En cambio pone su cabeza en el
regazo de Travis, con sus amplios ojos marrones mirndome fijamente.
Todo lo que puedo recordar es la espera. Con cada respiracin y latido
del corazn, espero que l venga a por m.
Ojal lo supiera, Travis digo. Me gustara entender.
188
189
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Supongo que nunca lo pens de esa manera. Pas tanto tiempo en esa
torre tratando de averiguar cmo salir de all que nunca consider que
habra personas tratando de entrar en nuestro pueblo.
Toco con mis dedos la madera de la puerta, mis manos an a mis
espaldas, mientras reflexiono sobre eso.
Crees que Gabrielle estaba tratando de encontrarnos? Crees que
ella saba que estbamos all? O crees que ella estaba simplemente
siguiendo el camino como nosotros? Tomando el camino a dondequiera
que la llevara?
No s dice. Ella probablemente slo escap de este pueblo cuando
fue invadido, igual como nosotros escapamos del nuestro.
Inclino mi cabeza hacia atrs hasta que descansa en la puerta y estoy
mirando el techo. Pienso en la noche cuando por primera vez encontr
las huellas de Gabrielle en la nieve.
Antes, siempre imagin que ella dej su pueblo por propia eleccin,
que tena la fortaleza que a m me faltaba. Cuando estaba en la Catedral
y estaba en el silencio de la noche soaba con seguir sus pasos.
Deslizndome por la ventana, yendo a la deriva por el camino hasta que
encontraba su pueblo. Me doy cuenta de que tengo lgrimas en mis
ojos y me siento un poco avergonzada, ya que corren por mis mejillas.
Todo el mundo me reciba con los brazos abiertos y yo les preguntara
por el ocano y ellos me llevaran hasta l. Yo sera libre de la
Hermandad, los No-Consagrados y de todas las reglas, los juramentos,
las promesas y votos. Incluso ahora puedo verlo tan claramente en mi
mente, puedo sentir sus brazos a m alrededor. Puedo saborear la sal en
el aire.
Me habra escapado le susurro. Pero entonces cuando
conseguimos llegar hasta aqu lo entend. Golpeo mi cabeza contra la
puerta, el viejo resentimiento apareciendo en la superficie. Me di
cuenta que ella se fue porque su aldea fue invadida. No era ninguna
herona, ni una exploradora. Ella era como yo, obligada a abandonar su
casa y asustada, sin ninguna opcin.
Me muerdo el labio y luego aado: Esto me hace preguntarme si me
hubiera ido si no hubieran abierto una brecha en el alambrado. O si me
hubiera quedado en el pueblo esperando por ti para siempre.
190
191
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 26
Traducido por Cami.Pineda
Corregido por kuami
192
193
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
194
195
Carrie Ryan
Purple Rose
Quiero cerrar mis ojos y que pase lo que pase. Dejar que me arrastre,
ahogndome en el mar de No-Consagrados. Pero oigo mi nombre
mientras el choque de un millar de picaduras de abeja sube por mis
piernas. Me niego a ver el origen del dolor, no quiero ver los dientes de
los No-Consagrados que podran estar perforando mi carne, enviando la
infeccin profundamente en mi cuerpo. En cambio, miro hacia arriba y
veo a Travis en la escalera, con la boca abierta gritando, con los ojos
muy abiertos.
El estira su mano haca m y yo la extiendo haca l, desesperada por
sentir las yemas de sus dedos, cuando veo movimiento en el tico.
Antes que pueda entender estoy en un frenes de pieles y colmillos.
Escucho el sonido de garras incrustndose en la madera, y luego un
gruido feroz resuena por el pasillo mientras Argos ataca a los NoConsagrados a mis pies.
l no es ms que accin, desgarrando la carne de de los NoConsagrados con su mandbula, y rasgndoles para separarlos.
De repente libre, me arrastro por la escalera, y mi mano conecta con la
de Travis. l slo est a medio camino y tomo los dos peldaos a la vez
hasta que estoy directamente debajo de l. Luego, con la fuerza de con
la fuerza de haber enfrentado y sobrevivido a la muerte, lanzo mi peso
haca l casi catapultndolo haca el tico.
Debajo de m todava puedo or a Argos luchando contra los Noconsagrados, los gemidos cada vez son ms intensos mientras ellos se
multiplican en nmero. Escucho un grito y miro abajo para ver a Argos
respaldndome. Sin pensarlo, me deslizo por las escaleras y lo agarro de
la piel. Al instante se afloja, como si supiera que si se resiste podra
dejarlo caer. Juntos entramos en el tico.
Travis golpea la pesada trampilla cerrndola y luego lanza los pernos
gruesos para asegurarla. Argos, cubierto de sangre y temblando,
comienza a lamer mis piernas y Travis tiene que empujarlo lejos de m.
Se arrodilla enfrente a m y me siento con mis rodillas dobladas,
tratando de mantener mi peso entre mis manos. Tengo miedo de mirarle a
los ojos. En cambio, ambos miramos a mis piernas y pies, que estn
cubiertas de sangre, mi falda hecha jirones.
Te mordieron? su voz se quiebra con la palabra. Sus dedos tocan
frenticamente tratando de encontrar las heridas.
No lo s le digo
Carrie Ryan
Purple Rose
Te mordieron? me grita
Y yo le grito de nuevo: No lo s!
Hace una pausa, sigue mirando toda la sangre, cayendo alguna al
suelo.
El ahueca con sus manos mis pantorrillas, sus dedos se envuelve
alrededor del msculo.
Cierra los ojos como si de alguna manera se puede detectar si la
infeccin de los No-Consagrados estuviera comindose mi sistema.
Matndome.
Te amo, Mary me dice y es cuando dejo salir mis lgrimas. Los
grandes y pesados sollozos de terror y dolor sacuden mi cuerpo hasta
que no puedo hacer nada ms que agarrar a Travis, que me ancla a este
lugar.
l tira de m hacia l y me hundo en torno a su cuerpo mientras lloro.
Caigo en la oscuridad con sus dedos arrastrndose a travs de mi pelo,
mis mejillas todava hmedas y mi cuerpo jadeante.
En mis sueos siento las manos tirando de m desde todas las
direcciones, desgarrando la carne que cae de mis huesos, y dondequiera
que miro est mi madre arandome.
196
197
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 27
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por kuami
Carrie Ryan
Purple Rose
198
199
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
200
201
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
202
203
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
204
205
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 28
Traducido por LizC
Corregido por larita
Carrie Ryan
Purple Rose
206
207
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
208
209
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 29
Traducido por LizC
Corregido por Mari NC
210
211
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Mary contina, cuando te vi en ese pasillo con los NoConsagrados vertindose sobre ti... l niega con la cabeza como para
desalojar el recuerdo. Una parte de m quera morir en ese momento.
Para cambiar de lugar contigo para que pudieras sobrevivir, para que
pudieras lograrlo.
Se agarra a la parte de atrs de la silla y sus nudillos comienzan a
ponerse blancos.
Me di cuenta de algo, entonces, Mary. l afloja su agarre,
tamborileando sus dedos contra la madera. Camina de nuevo hasta la
ventana como tratando de aplazar lo que va a decir a continuacin.
Empujo mis rodillas hasta mi pecho, tratando de prepararme para
cualquier cosa.
No he sido justo contigo dice finalmente. Mi piel hormiguea; todos
los sentidos se agudizan. Puedo escuchar la forma en que respira, el
aire que entra en sus pulmones, su corazn latiendo en su pecho. Hasta
puedo oler su miedo. Deb hacerte dicho antes lo que Gabrielle me
dijo. Sobre el ocano. l me mira ahora, con sus ojos afligidos y
suplicantes. Es como si todo a m alrededor se desvaneciera hasta que
slo estamos Travis y yo, juntos en esta pequea habitacin en lo alto
de los rboles.
Qu quieres decir? le pregunto y mi voz se siente pequea en mis
odos. Mi corazn late ferozmente ahora. Me dijiste que ella no te dijo
nada a ti. Que ni siquiera hablaron.
l golpea un dedo contra la madera que enmarca la ventana abierta.
Una brisa de la maana levanta su cabello por un momento, circula la
habitacin y luego se escabulle. Cierra los ojos como para disfrutar de
la sensacin del aire fresco en la marchita piel.
Gabrielle haba estado en el ocano dice finalmente.
Me atoro en mi respiracin; el mundo parece inclinarse por un
momento.
Cundo? digo a medida que exhalo. Cmo? En el silencio se
me ocurre que si ella ha viajado all, entonces debe estar cerca. Esto
significa que existe y que puedo ir all.
Me deshago de las mantas y mis piernas se enredan con la tela,
provocndome una mueca de dolor cuando las delicadas costras desde
212
213
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
214
215
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
216
217
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 30
Traduccin SOS por LizC
Corregido por Mari NC
218
219
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
220
221
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
222
223
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 31
Traducido por kuami
Corregido por masi
uego!
Carrie Ryan
Purple Rose
El aire est tan seco que cruje, ahogando los gemidos de los NoConsagrados.
Estamos atrapados, inevitablemente. Ms all de nosotros no hay nada,
el amplio tramo del pueblo ms abajo con grupos de No-Consagrados.
Detrs de nosotros est el fuego, comiendo poco a poco en su camino
las largas plataformas.
De vez en cuando gotas de llamas caen como lquido sobre los NoConsagrados, que se convierten en hornos ambulantes, encendindose
entre s, propagando el infierno a las estructuras en el pueblo.
Quizs las llamas matarn a todos y entonces nosotros podremos
escapar dice Cass, con su barbilla apoyada en Jacob, que est
agitando su cuerpo violentamente.
Los hombres no contestan. En cambio, estn de pie congelados, como si
la accin fuera demasiado arriesgada. Puedo ver ampollas que ya se
extienden por el brazo del derecho de Jed.
Nuestro mundo est lleno con el calor y la luz y finalmente Travis dice
en voz tan baja que sus palabras casi se ahogan: Uno de nosotros
conseguir pasar a travs de ellos. Uno de nosotros tendr que ir al
camino para atar la cuerda. Tenemos que bajar de las plataformas e ir
hacia en ese camino.
Cass aprieta a Jacob, deslizando sus manos sobre las orejas cuando
Jed y Harry asiente con la cabeza.
Y no puedes ser t Harry le dice a Travis, a causa de tu pierna.
Doy vueltas a las palabras en mi cabeza, buscando la acusacin, pero
no lo encuentro.
Yo podra ir susurro. Yo espero sus objeciones, rezo por ellos, y
despus de demasiados latidos del corazn ellos vienen. Simple y
directo.
No, t no irs ellos dicen. Ser uno de nosotros.
Jed y Harry no nos miran cuando ellos contemplan cul de ellos se
sacrificar por el resto de nosotros.
Yo puedo conseguir la cuerda, por lo menos Travis murmura
mientras cojea para bajar de la plataforma, de vuelta hacia el fuego que
crece cada vez ms cercano.
224
225
Carrie Ryan
Purple Rose
Jed pone su brazo encima del hombro de Harry y Harry pone su brazo
alrededor de la cintura de Jed y ellos se alejan a cierta distancia,
doblando sus cabezas juntos.
Ellos parecen como si estuvieran rezando y me pregunto si todo esto es
culpa ma, porque dej de creer en Dios hace muchos meses. Y me
pregunto si dejara de creer en el ocano, si renunciara a Travis, si
renunciara a todo lo que se interponga en el camino entre Dios y yo si
pudiera salvarnos.
Si yo pudiera salvarles.
Travis se desliza alrededor de Jed y Harry acurrucados juntos y se
arrodilla con torpeza en el borde de la plataforma ms cercana al
Bosque de Manos y Dientes y el camino que podran ser nuestra
salvacin.
Me arrastro junto a l y le ayudo a atar los nudos.
No entiendo cmo esto funcionar le digo, con dedos temblorosos y
torpes.
Funcionar de la misma manera que funcion para conseguir hasta
sacarnos aqu. Pero alguien tendr que estar en el otro lado para atar la
cuerda dice.
l pone sus manos encima de las mas, el sentimiento tan clido y
familiar.
Esos das atrs, all en la casa. Ese era mi mundo. sa es mi verdad
diceEse es mi ocano.
En sus ojos puedo ver el revoltijo de palabras que rueda a travs de su
corazn y cuando se abre su boca, l slo dice: Ojal hubiera podido
mantenerte a salvo.
l arrastra su dedo por mis labios y entonces se levanta para tomar la
cuerda para Harry y Jed, y prepararlos para el cruce.
Estiro mis piernas hasta que ya no estoy de rodillas y antes de que
entienda lo que est pasando una figura corre ms all de m, con
pasos desiguales, y se lanza desde el borde de la plataforma, volando
fuera encima del anillo de No-Consagrados debajo de nosotros y
Carrie Ryan
Purple Rose
226
227
Carrie Ryan
Purple Rose
Una flecha pasa ms all de mi cabeza y luego otra y otra y otra. Cada
uno que agujerea un No-Consagrado diferente. Ellos empiezan a caer y
finalmente Travis emerge de debajo de la pila, tropezando hacia la verja.
Harry est de pie detrs de m, su ballesta un torbellino de accin, sus
mejillas plidas y hmeda, pero su objetivo determinado y certero.
Dejndome, Jed va a su lado, sube una segunda ballesta, y juntos
empiezan a hacer caer a la masa de No-Consagrados.
Alegra estalla dentro de m, la fe y la salvacin tan genuina que me
siento como si la luz brotara de cada centmetro de mi cuerpo.
Durante un momento, un momento exquisito y deslumbrante, tengo fe
total y absoluta de que Travis llegar a las vallas ileso. Que vamos a
vivir y que voy a ver lo que hay ms all del bosque. Que voy a ver el
mar. Aprieto mis ojos cerrados, con la esperanza de contener este
sentimiento.
Y ah es cuando Travis vuelve a caer. Es entonces cuando sus gritos
llegan a mis odos y me desmorono, mis brazos ya no son lo
suficientemente fuerte como para sostener mi cuerpo vaco.
Por favor susurro una ltima vez. Travis est de pie,
tambalendose, llega a la valla y se lanza a abrir la puerta. Algunos NoConsagrados le siguen antes de que l pueda conseguir cerrarla, pero
Harry y Jed los despachan en poco tiempo, una flecha tras otra
derribndolos.
Travis est finalmente solo y seguro. La sangre cubre su ropa e incluso
desde aqu veo su pecho agitndose. Y entonces l levanta la mano y
saluda y siento estremecimiento la plataforma, cuando Harry y Jed se
arrodillan detrs de m.
No susurro, no dispuestos a aceptar nada de esto.
Le toma diez intentos antes de que l sea capaz de lanzar hacia arriba
el final de la cuerda trenzada, sobre la rama slida de un gran rbol que
crece junto al camino.
Sentimos la llama cada vez ms fuerte a nuestras espaldas mientras l
empieza a tirar de la cuerda a travs del vaco.
Cada uno de nosotros contenemos la respiracin. El calor nos abrasa.
Argos gimotea y Jacob se estremece cuando la gruesas cuerdas
Carrie Ryan
Purple Rose
228
229
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 32
Traducido por kuami
Corregido por masi
230
231
Carrie Ryan
Purple Rose
Arreglaremos esto le digo. Tal vez haya otro pueblo. Tal vez hay
un curandero. S, ests seguro de que te mordieron? Ests seguro de
que no son araazos como los mos?
Su pequea risita se detiene un momento, trasportndonos hacia atrs
a nuestro propio mundo antes de este pueblo y de la brecha. Antes de
su pierna rota.
Atrs cuando ramos nios. Antes de que conociramos el mundo.
No habra importado si ellos me hubieran araado o no dice, con su
voz como un susurro. Me mordieron cuando escapamos de la casa.
Mis miembros flaquean, todo dentro de se pliega, derrumbndome
sobre m misma.
Yo ya estaba muerto dice, abriendo sus ojos.
Slo puedo decir sin voz la palabra por qu. No puedo encontrar mi voz,
no puedo forzar a salir el sonido de mi cuerpo tembloroso. Trago saliva.
Froto mi mano por su frente, manchada con el sudor y la sangre. Dejo
caer mi cabeza hacia abajo para tocar la suya. Mi boca se cierne sobre
l y todo lo que puedo pensar es en los das que pasamos juntos en la
Catedral cuando yo le contaba historias sobre el ocano.
Djame rezar por ti susurro. Mi nariz gotea; mis ojos estn
hinchados con las lgrimas.
Nunca has sido muy buena rezando dice con una risita. Eso
nunca fue lo qu te impulso. Siempre fueron las historias.
Sacudo la cabeza, apretando los ojos cerrados.
Fuiste t le digo.
Se re suavemente de nuevo, ms como una exhalacin que como una
risa.
Me gustara que hubiera sido as l dice.
Tiro de l ms fuerte en mi regazo, queriendo extirpar la infeccin de su
cuerpo, para limpiar su sangre con mi amor.
Lo siento le susurroEstoy muy, muy triste. Los sollozos
redoblan ahora sobre m de manera que apenas puedo escuchar que me
dice que l lo sabe.
Carrie Ryan
Purple Rose
232
233
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
234
235
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 33
Traducido por Akanet y Vannia
Corregido por masi
236
237
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
238
239
Carrie Ryan
Purple Rose
Pero los das siguen siendo largos y duros y sin fin. Los escasos
suministros que Harry y Jed rescataron de las plataformas se estn
reduciendo a la nada. Y entonces finalmente, cuando creo que no puedo
ir ms lejos, la primera gota de lluvia se desliza por mi frente. Los
truenos hacen eco alrededor de nosotros rodendonos y los relmpagos
centellean. Gruesas gotas de agua empiezan a caer como piedrecitas,
casi dolorosas cuando golpean.
A medida que continuamos caminando penosamente por el camino,
estoy segura de que todos pensamos lo mismo: ser esta lluvia la que
apague el fuego? Eso nos permite frenar nuestro ritmo? Eso nos
permitir descansar un poco, alivio, indulto?
Giro mi cara hacia el cielo mientras las gotas aumentan. Dejo que el
agua se deslice por mi cara y se mezcle con mis lgrimas y remueva mi
ira. Quita las cenizas de mi cuerpo, borrando donde el nombre de Travis
estaba escrito en mi brazo hasta que se ha ido. Extiendo mis brazos,
dejando que el agua me inunde.
Cass y Harry se escabullen por el camino, Jacob acunado entre ellos, en
busca de refugio.
Buscando una rama, un arbusto, algo para frenar las punzadas de la
castigadora lluvia.
Me permito derrumbarme, caer al suelo mientras que el agua me
inunda. Jed viene a arrodillarse junto a m. Pone una mano en mi
mejilla, me pregunta que estoy haciendo.
Sonro, amplia y fuertemente. Le digo que me deje tranquila.
Me mira durante un buen rato, con el agua goteando de su pelo, la
nariz y barbilla.
Y luego me deja sola, al entender mi prdida.
El agua se estanca a m alrededor; me convierto en parte de la corriente.
Me imagino en el ocano, cada bocanada de aire teida de agua. Mis
pulmones rebelndose como si me estuviera ahogando.
El camino debajo de m se ablanda como barro y ruedo, permitindole
cubrirme completamente, movindome en agua y lodo y lgrimas.
Grito con el trueno. Grito con el rayo. Le grito a los No-consagrados,
exigiendo saber por qu me han quitado todo.
Carrie Ryan
Purple Rose
240
241
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
242
243
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
244
245
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 34
Traducido por kathesweet
Corregido por masi
246
247
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
248
249
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Mis ojos se llenan con lgrimas intiles, cegndome. Las aparto con un
brazo pero eso slo hace el problema peor porque el lodo cubre mis
pestaas.
Jed no se est moviendo. El hombre No-Consagrado se arrastra ms
cerca. Se est inclinando sobre Jed mientras me acerco. Estoy gritando
ahora, esperando distraer al No-Consagrado, esperando impedirle
morder a mi hermano.
Inclina su cabeza y yo lanzo la pesada rama que estoy sosteniendo
hacia l. sta cae cerca de su cabeza y l me mira. Durante un
momento pienso que he ganado. Pienso que lo he atrado lo suficiente.
Pero luego, con la ferocidad de un animal salvaje, se encorva sobre Jed
y baja su cabeza. Tropiezo entonces y caigo sobre una rodilla, la rodilla
que me haba golpeado antes. El dolor explota detrs de mis ojos. Siento
una mano escarbar en mi espalda y me giro y golpeo a una mujer NoConsagrada con toda mi fuerza. Ella se tambalea hacia atrs. El tiempo
suficiente para darme cuenta que me tropec con la guadaa de Jed.
Enredo mis dedos alrededor de su mango de madera liso, recordando el
peso de ste de cuando lo us para matar a Travis, y lo balanceo.
Elimino a la mujer No-Consagrada y luego me tambaleo hacia Jed y la
balanceo hacia el hombre No-Consagrado.
Es una muerte sin preparar y no tengo idea si ha mordido a Jed. La
sangre est en todas partes, cortes sobre nuestros brazos, caras y
piernas de nuestra cada por la colina. l todava no est consciente
pero su pecho sube y baja.
Tiro de l, sacudo su hombro. Pero un par de nios No-Consagrados
avanzan hacia nosotros. Dejo a Jed y me acerco a ellos, mis dedos se
aflojan alrededor de la empuadura de la guadaa. Los No-Consagrados
no tienen avaricia, ni ninguna habilidad en la caza. Su nica fuerza son
los nmeros, desgastar la vida. As que los dos nios andan arrastrando
los pies hacia m y es ms fcil deslizar la hoja hacia ellos. Ver mientras
sta rompe a travs de los crneos y cada uno cae, un montn de ropa
rodeada de carde desecada.
Vamos, Jed digo. Regreso a su lado y empiezo a tirar de sus
brazos. Tenemos que movernos!
l abre sus ojos otra vez pero no puede sacar sus piernas debajo de su
cuerpo. Sus movimientos son lentos, descoordinados. Sigo tirando de
250
251
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 35
Traducido por kirara7
Corregido por kuami
dolor.
Por aqu dice. Miro hacia atrs sobre mi hombro, y veo la horda
corriendo sobre nosotros. Est demasiado oscuro para ver cuntos son,
pero s que es suficiente para aplastarnos, hay un ro cerca dice
estaremos seguros all.
Asiento con la cabeza y l lidera el camino cojeando, trato de sostenerlo,
pero mi propios pies pierden el paso y constantemente resbalo.
El ruido del agua resuena en mis odos y finalmente Jed desacelera,
deslizando sus pies como si estuviera investigando algo.
Tenemos que avanzar ms rpido le digo se estn acercando
demasiado otra vez.
l levanta su mano y me quedo en silencio.
Aqu dice, y estoy a punto de caminar junto a l para ver lo que est
sealando y l tira de m hacia atrs en el ltimo momento, justo
cuando siento que mi pierna derecha cae hacia la nada.
l se arrodilla y yo le imito, ambos nos deslizamos hacia adelante y
luego siento el vaco con mis propias manos. Hay un can cortado por
el ro. Junto arriba en el rio puedo ver una enorme cascada, agitndose
y lanzando obstculos en la oscuridad. El ruido del agua es
ensordecedor, alimentado por la tormenta, las olas brillaba abajo, el
ros burbujea, espumoso y hambriento. Estoy aterrada mirando hacia
abajo, mis dedos se clavan en el barro. Jed pone un pie al borde del
acantilado cerca a las cataratas.
Agarro su mano.
252
253
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Qu? le grito
Te dije que lo siento dice y esta vez le oigo.
Por qu viniste a travs de la puerta? le pregunto.
Porque soy tu hermano mayor sonre y luego se re, y quiero creer
en la esperanza.
No puedo evitar sonrer un poco. Los dos atrapados aqu a un lado de
un acantilado con una tormenta, incapaces de ver algo a nuestro
alrededor excepto No-Consagrados cayendo con la lluvia.
Por un momento slo estamos nosotros dos, como solamos estar antes
de que Beth o Harry o Travis estuvieran. Antes de que nuestro padre y
nuestra madre se convirtieran y nos volviramos el uno contra el otro.
Gracias digo.
l est a punto de responder cuando un No-Consagrado, rebota en el
acantilado y choca con l envindole lejos de m. Hacia la nada.
Jed grito una y otra vez, grito por l mientras desciendo por el
acantilado, agarrndome de las races, ramas y rocas, a veces perdiendo
mi agarre y arrastrndome hacia abajo hasta que puedo detener mi
cada.
Finalmente, estoy lo suficientemente cerca del agua, arremolinndose
con las ramas y cuerpos. Las aguas turbulentas vuelcan a unos sobre
otros. Sin orden, slo en descontrol.
De vez en cuando alguna cabeza llega a la superficie pero nunca lo
suficiente para que pueda ver su cara. Brazos sacudindose pero es
imposible decir cual pertenece a Jed o a un No-Consagrado.
Los cuerpos continan cayendo al agua, creando salpicaduras que se
mezclan con las olas. Me doy cuenta de que las corrientes son
increblemente rpidas en unos lugares, por lo cual empiezo a moverme
hacia los lados del acantilado, tratando de ir ro abajo, Con la esperanza
de que Jed sea capaz de encontrar algo a lo que agarrarse, para
impulsarse hacia fuera del agua.
A medida que avanza la noche mi bsqueda se vuelve ms frentica,
ms desesperada, encuentro un rbol que ha cado sobre el agua y
estoy avanzando lentamente saltando sobre l agarrando la corteza con
mis muslos. La lluvia contina cayendo sobre mi espalda mientras sigo
254
255
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
256
257
Carrie Ryan
Purple Rose
Captulo 36
Traducido por Ilimari Cipriano
Corregido por kuami
Carrie Ryan
Purple Rose
258
259
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
260
261
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Fin
262
263
Carrie Ryan
Purple Rose
Precuela:
Hare Moon
(Luna Blanca)
Sinopsis
Tabitha no puede deshacerse de la idea de que algo existe ms all de la
alambrada de la aldea y cuando se escapa a escondidas por la puerta
que lleva al camino al interior del Bosque de Manos y Dientes, ella
conoce a un chico que le ensea a su corazn cosas que ella nunca
supo. Pero el amor en un mundo rodeado de tanta muerte no viene sin
sacrificios y Tabitha gradualmente se dar cuenta de cunto tendr que
sacrificar para vivir entre los No-Consagrados.
Carrie Ryan
Purple Rose
Hare Moon
Traducido por Ilimari Cipriano
Corregido por kuami
264
265
Carrie Ryan
Purple Rose
Slo que ahora ella ya no esta tan segura de poder aceptar ese decreto.
Mientras se acerca al portn, a ella le gustara creer que no est
aterrorizada. Que no tiene dudas. Que los muertos a lo largo del
alambrado no le asustan con sus dedos rotos siempre intentando
alcanzarla y llamndola con sus quejidos.
El sonido de ellos siempre la alcanza; siempre invade cada parte de su
vida. Ella los escucha mientras duerme y mientras suea despierta
cuando hace sus deberes y servicios. Los escucha cuando est rezando
a Dios y en el camino no hay escape de los No-Consagrados. Ellos se
apretujan contra la alambrada a ambos lados de ella, presionando y
empujando el mohecido metal. Ella nunca ha conocido necesidad como
esa. No la comprende. Pero an as, reconoce que es ms intenso que
todo lo que siente ahora y todo lo que ha sentido anteriormente y
comienza a darse cuenta de que tambin quiere sentir as.
Tabitha sabe que existen reglas y que esas reglas estn hechas para
seguirlas. Todas las maanas asiste a los servicios en la capilla y todas
las tardes recita sus plegarias. Respeta a sus padres, cuida de sus
hermanos menores y hace sus quehaceres sin muchas quejas. Ella hace
lo que le piden durante los meses de invierno y sonre con recato a los
jvenes elegibles de su edad esperando que alguno de ellos la elija como
esposa, pero ninguno de ellos la elije.
Tabitha no le da mucha importancia a eso porque no son esos jvenes
los que la mantienen despierta por las noches. Es el Bosque. El susurro
de los rboles dicindole que hay algo ms all de la alambrada. Que
todava hay un mundo que es ms grande de lo que ella jams podra
comprender y todo lo que tiene que hacer es encontrar la fuerza para
salir a bscalo.
Por las noches ella da vueltas y vueltas en su cama escuchando al
bosque. Anhelndolo. Necesitndolo hasta que sus mejillas se tornan
rojas y las lgrimas caen de sus ojos. Luego por las maanas, si tiene
que hacer algn mandado, aminora el paso cuando camina cerca del
portn. Ella se promete a s misma que maana se aventurar a salir
por el portn. Maana ella saborear el mundo que hay ms all.
***
Carrie Ryan
Purple Rose
La primera vez que de verdad sale de la aldea para seguir el camino, ella
se detiene y espera a que la sirena suene. El chillido que hacen las
bisagras del portn cuando lo abre todava est latente en el aire y hay
un momento de absoluto terror mientras se da cuenta que ha dado un
irremediable paso y ha roto una ley que invita a inimaginables
consecuencias.
Pero ella no se retracta. En lugar de ello, da un paso hacia delante y
luego otro, hasta que ha atravesado completamente la salida. Ella se
detiene, movindose solamente para respirar, y cuando nadie viene tras
ella, experimenta una euforia que no se parece a nada de lo que haya
contemplado antes.
Esto es verdadera libertad, ella piensa sintiendo la atrayente liberacin.
Este es el significado de cundo crees en ti misma y alcanzas lo que ms
deseas.
Ella se queda en el camino durante un breve momento y los NoConsagrados se le acercan y se apretujan contra la alambrada a ambos
lados. Ella observa hacia lo largo del camino hasta donde desaparece en
la densidad del Bosque y se pregunta que habr al otro lado del
prohibido horizonte.
Tabitha sabe que es ms seguro regresar rpidamente al portn, entrar
y cerrarlo mientras las cscaras de moho caen del abandonado cierre de
metal. La sensacin de esos breves momentos, de estar al descubierto
ante el mundo que hay ms all, vibra en ella. Es una nueva energa
que se va demasiado rpido y la deja inmediatamente con ganas de
ms.
Despus de ese da, ella cruza el portn una y otra vez. Se ha
familiarizado tanto con los horarios de los Guardianes, que ya sabe
cuando escabullirse y salir a toda prisa por el camino. La ligereza de la
libertad es algo que ella nunca antes haba conocido. Es algo que la
consume.
A veces se convence a s misma de que no va a regresar a su casa, pero
al final siempre lo hace porque es una nia buena y todava hay
algunas reglas que no est lista para romper. Pero la realidad es que
ella no es una nia tan buena. Su piel comienza a sentirse estrecha y
con comezn; como si su cuerpo se estuviera encogiendo y lo nico que
pudiera aliviar la compresin fuera escapar por el camino. As que lo
hace, adentrndose ms y ms en el Bosque.
266
267
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
***
268
269
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
***
270
271
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
272
273
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
***
***
274
275
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
276
277
Carrie Ryan
Purple Rose
***
El stano est igual que antes: oscuro y hmedo. Ella corre la cortina y
saca la llave. El cerrojo de la puerta ni siquiera protesta, solamente se
desliza hacia la derecha y la puerta se abre, revelando un largo y
angosto tnel.
Su pecho palpita con fuerza al igual que la primera vez que abri el
portn secreto entre ella y Patrick. En una mesa pequea justo despus
de la puerta, ella encuentra un montn de velas viejas, pero las ignora
formando una cpula con sus manos alrededor de la larga vela que
trajo consigo y contina adentrndose en la oscuridad.
Ella sabe con certeza que est bajo tierra: las paredes resbaladizas
estn cubiertas de musgo y humedad, y el suelo es de tierra
comprimida. Sus pasos son lentos e inseguros, no porque tenga miedo
(aunque s tiene un poco), sino porque hasta ahora con sus incursiones
en el Bosque, era muy raro que hubiera algo nuevo en su vida. Es raro
para ella el tener esta sensacin que nunca antes haba experimentado,
o pensamientos que nunca antes haba compartido y todava no est
acostumbrada a ello. Ella siempre asumi que conoca esta aldea y todo
sobre esta vida, y ahora ha encontrado algo nuevo y quiere que dure.
Adentrndose en el profundo tnel, ella encuentra una serie de puertas
y la mayora de ellas tienen cerrojos que su llave no logra abrir, pero
una puerta abre con facilidad luego de remover las barras de metal que
la mantienen cerrada contra la pared de piedra. En el cuarto que hay
detrs, la luz de su vela ilumina una cama baja con sbanas
enmohecidas y un podrido tapete en el suelo.
Contra la pared ms lejana se encuentra una destartalada mesa y
encima yace un grueso libro. Incluso en la tenue luz, ella sabe que el
Carrie Ryan
Purple Rose
278
279
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
***
280
281
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
***
***
Dos das despus sus manos tiemblan tan fuertes que tiene que rehacer
su trenza varias veces por su espalda antes de que caiga lisa por su
espalda. Su cara est completamente limpia, su tnica est recin
lavada y ella finge que est recolectando flores silvestres del cementerio
mientras espera a que el patrullaje de los Guardianes termine para
entonces escabullirse por el portn y el camino.
Es un da primaveral dolorosamente hermoso, el suave aire le susurra
al odo de Tabitha sobre el amor y ella sonre mientras lo escucha. Han
pasado muchos meses desde la ltima vez que vio a Patrick y mientras
se encamina hacia l, su cuerpo casi vibra por la emocin y la
expectativa. En sus brazos ella lleva la canasta que l dej para ella y
esta vez las flores frescas cubren la ropa extra que hay debajo.
Presionada contra su pecho, se encuentra la carta de l.
Si l le pide que deje su mundo por l, ella le dir que s.
Ella practica dicindolo mientras camina: S, s, s, s! Pero cuando
llega al portn, l no est all y tiene un momento de incertidumbre.
282
283
Carrie Ryan
Purple Rose
Coloca la canasta sobre el suelo y luego la agarra otra vez; pasa las
manos sobre su tnica, alisando arrugas inexistentes, y contiene la
respiracin y luego la deja escapar mientras tira de la trenza y camina
de un lado a otro.
Los muertos la alcanzan y se arrastran contra la alambrada, lo cual no
ayuda en nada a calmar su agitacin. Ella agarra un palo del suelo y les
da con l, pero obviamente ellos ni se dan cuenta o no les importa y no
se mueven. Ni siquiera cuando les despelleja la piel o cuando les
destruye los ojos con un certero golpe, despreciando la idea de que ellos
de alguna manera la estn mirando y juzgando.
Ella est a punto de gritar por la frustracin as que cierra los ojos e
inhala profundamente tratando de encontrar alguna manera de calmar
el mortificado ardor de su piel. Patrick la encuentra justamente as: de
pie fuerte y alta en medio del camino con los puos cerrados.
Tabitha l dice, y su voz suena ms pequea de lo que ella
recordaba.
Ella sonre, por supuesto que sonre. El mundo sbitamente vuelve a
tener sentido. Cuando ella se gira hacia l, este luce diferente e igual a
la misma vez. Los borrosos fragmentos de sus recuerdos se enfocan y
agudizan: los ojos de l son de un verde ms oscuro, sus labios son ms
gruesos; su piel es ms lozana y clida.
Patrick! Ella grita, corriendo hacia l. No es hasta que l maneja
torpemente el portn que ella se da cuenta que l no est solo y su paso
titubea. Ella ladea la cabeza, mirando al nio pequeo que aferra los
dedos de Patrick. Patrick? Ella pregunta. Ya no sabe qu pensar
sobre sus ausencias, por llegar tarde. Por el nio.
Patrick mira a ambos, pone al nio delante de l y aprieta sus hombros.
Mi hermano dice Patrick. Ella nota que l est intentando no sonar
inseguro.
Yo Ella no sabe cmo terminar.
Necesito tu ayuda, Tabby dice Patrick y ella escucha la miseria en
su voz. El mueve con mucho cuidado al nio hacia el lado; la envuelve a
ella entre sus brazos y presiona su rostro entre el hueco de su garganta.
Las manos de ella van hacia la cabeza de l y se envuelven en su pelo,
pero sus ojos an observan al niito que est all de pie mirando.
Carrie Ryan
Purple Rose
284
285
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
Me amas? le pregunta.
La expresin de l se suaviza y sus labios se separan.
Ms que a nada dice, acaricindole la mejilla con la parte de atrs
de sus dedos.
Ella siente las lgrimas en los ojos. No quiere ceder a su sueo de huir
con l. No quiere regresar a su aldea con sus claustrofbicas rejas y
reglas. Pero Patrick le ha pedido ayuda y ella le ama.
Entonces te ayudar le dice.
***
286
287
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Esta noche, ella se toma su tiempo con las plegarias. Ami y Ruth estn
arrodilladas junto a ella con las cabezas inclinadas, pero ella ve que
ambas la observan y luego se miran entre s. Sabe que ellas presienten
que algo no est bien, pero ella contina con sus dedos enlazados con
firmeza y sus labios movindose con las plegarias a Dios y no permite
que sus amigas la interrumpan.
Cuando regresa a su habitacin, casi es la primera hora de la maana,
se siente en el aire la dulzura la hierba y el roco. Ella abre la puerta
despacio y Patrick est dormido debajo de sus mantas.
La luna blanca todava est en alguna parte del cielo, permitindole ver
el rostro de l. Ella se queda all de pie durante un momento y los
gemidos de los No-Consagrados amenazan a travs de la alambrada
mientras ella observa. El duerme con los labios abiertos, una mano est
extendida hacia un lado, como si estuviera esperando que ella entrelace
sus dedos con los de l.
Es como si a l no le importara nada. Como si no tuviera temores.
Tabitha sabe que ella duerme enroscada en s misma en una pequea
bola, protegindose del mundo.
l abre sus ojos y la ve.
Ella aspira al sentir intensidad de su mirada. Algo en su interior se
agita, se calienta, se extiende. l no dice nada mientras se desliza desde
debajo de las mantas y la fina sbana se arrastra por su pecho y por
sus caderas.
El no lleva nada puesto. Ella traga en seco.
La voz de ella es un chillido lleno de pnico.
Tu hermano
El est en el cuarto de al lado. Pareca que nadie lo ocupaba. Estaba
lleno de polvo.
Carrie Ryan
Purple Rose
288
289
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
290
291
Carrie Ryan
Purple Rose
Cmo de diferentes son a Tabitha. Ella, quin sinti lujuria. Ella, quin
puso su deseo de una vida diferente, por un hombre y sus sueos,
antes que Dios. Ella, quin casi destroza su aldea.
Y el hermano mayor? pregunta la Hermana superior. Por primera
vez Tabitha se da cuenta de la duda en la voz de ella. Se da cuenta de lo
dbil que es esta mujer para estar a cargo no slo de la Catedral, si no
del destino de la aldea. Ella se pregunta si alguna de las otras
Hermanas saben del diario debajo de las escaleras, si saben del legado
de cmo sobrevivieron.
Tabitha piensa en tomar la mano de Patrick y llevarlo por el camino,
lejos de la aldea. En desaparecer ambos. Ella sonre, dejando que el
sueo de vueltas en su cabeza. De l tambin me encargar yo dice
Tabitha.
En cuanto a las circunstancias en las cuales el chico mayor fue
encontrado comenz a decir la Hermana superior, dejando el tema
abierto para que Tabitha lo terminara.
Tabitha se levanta muy erguida y con el mentn alzado dice con
firmeza: No es de su incumbencia. Ella camina hasta la puerta y su
negra tnica flota alrededor de sus tobillos. Ella espera a que la
Hermana superior la rete, a que mantenga su autoridad y que la
enfrente a todas sus compaeras por lo que ella permiti que ocurriera.
Pero la anciana mujer se mantiene en silencio.
Qu hars? le pregunta una de las Hermanas, como si esta fuera
alguna especie de democracia en donde todo el mundo tiene voz y voto.
Tabitha se detiene en el umbral de la puerta y las examina, mirndolas
a los ojos una a una, estableciendo control.
Har lo que sea necesario responde la Hermana Tabitha.
***
El nio es pequeo y est dbil y destrozado. Sus gemidos son como los
de un gato recin nacido. Tabitha entra en su habitacin y camina
hacia la ventana evadiendo con facilidad al nio. l comienza a
Carrie Ryan
Purple Rose
impulsarse a travs del suelo hacia ella, mientras ella est de pie
observando a los No-Consagrados afuera, ms all de la alambrada.
Tanta muerte intil. Tanto desperdicio.
Cuando el nio est cerca, Tabitha se arrodilla y acuna entre sus
manos las mejillas del nio. l intenta retorcerse, moviendo la cabeza
de un lado a otro para poder probarla. Que Dios tenga misericordia de
ambos ella susurra antes de romperle el cuello y golpear la frgil
cabeza contra el suelo.
Se queda mirndole durante un momento. Si tan slo Patrick le hubiera
pedido que huyera con l, si hubieran estado en el camino cuando el
nio se convirti, l los hubiera infectado a ambos. Ellos pudieron
haber despertado muertos, entrelazados para siempre.
***
Ella evita los ojos de Patrick mientras desata las cuerdas, pero l la
agarra y hace que ella le mire. Yo no saba que l estaba infectado le
dice. Su voz es ronca y sus labios estn secos. Mi madre me lo
entreg, me dijo que me lo llevara. Nunca lo supe.
Tabitha asiente con la cabeza.
Te creo dice ella, y es la verdad.
Yo nunca te mentira, Tabby. Te amo demasiado.
Ella asiente otra vez. Eso tambin lo entiende. Le dice que han puesto a
su hermano en un cuarto especial; un lugar seguro para que Patrick
pueda despedirse de l. Despus que se despida, ella le llevar de vuelta
al Bosque lejos de la aldea y juntos encontrarn la manera de vivir y
amarse ms all de este comprimido mundo.
l no la cuestiona mientras ella lo lleva por las escaleras hacia el
stano, o cuando ella echa a un lado la cortina y abre el cerrojo de la
puerta escondida. l la sigue a ciegas, mientras ella le gua por el
oscuro tnel y se detiene ante los escalones cavados en la tierra al final
del tnel.
292
293
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Carrie Ryan
Purple Rose
***
Fin
294
295
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
296
297
Carrie Ryan
Purple Rose
Carrie Ryan
Purple Rose
298
299
Carrie Ryan
Purple Rose
Acerca de la autora
Carrie Ryan
Purple Rose
Purple Rose
Te esperamos!!!
300