XENOTEXTO: UN POEMA EN UNA SECUENCIA DE ADN INCRUSTADO EN

EL GENOMA DE UNA BACTERIA

GENTICA
POR: PIJAMASURF - 09/29/2015
EL POETA CANADIENSE CHRISTIAN BK SE HA ESFORZADO POR ESCRIBIR UN
VERSO CORTO ACERCA DEL LENGUAJE Y LA GENTICA, POR LO CUAL UTILIZA
UN ALFABETO QUMICO PARA TRADUCIR UN POEMA EN UNA SECUENCIA DE
ADN PARA SU CONSECUENTE INCRUSTACIN EN EL GENOMA DE UNA BACTERIA

Pensadores tan diversos como Pak Wong, un experto en ciberntica, Eduardo

Kac, un artista multimedia y Paul Davies, un experto astrnomo, han empezado
a especular que ahora los cientficos tienen incluso la posibilidad de almacenar
informacin mediante la codificacin de informacin textual en los nucleoides
genticos, para crear mensajes hechos de ADN mensajes que podran ser
implantados, como genes, dentro de clulas, donde estos mensajes persistirn,
inalterables y completos, a travs de una mirada de ciclos de mitosis, para ser
preservados y recuperados ms tarde para su decodificacin.
Wong, por ejemplo, ha cifrado la letra de Its a Small World After All, y
almacen el texto en una secuencia de ADN dentro de una bacteria
llamada Deinococcus radiodurans una bacteria muy resistente a los
ambientes inhspitos. El argumento de Wong es que en un mundo de medios
de comunicacin tan frgiles y limitados para su almacenamiento, el ADN nos
brinda una oportunidad para preservar nuestro legado cultural en contra de
catstrofes planetarias: los organismos en la Tierra han estado por cientos de
millones de aos y representan excelentes candidatos para la proteccin
fundamental de la informacin para generaciones futuras.
Kac tambin ha utilizado un proceso gentico de cifrado en su obra de arte
llamada Gnesis un proyecto que intenta mostrar que los procesos
biolgicos ahora son escriturales. Kad codifica un verso pequeo de
la Biblia en una secuencia de ADN que luego incrusta en un microbio, y expone
el germen a una dosis de radiacin mutagnica. Kac sugiere que al editar
dicho texto a travs de la mutacin podemos albergar un mensaje aleatorio y
sin gua en una forma ms innovadora, en vez de aceptar el pasaje dominante
y bblico en su ltima forma heredada.
Davies ha ido ms lejos al proponer una especulacin extravagante: sugiere
que en vez de una antena de radio o en vez de grandes naves atravesando
grandes distancias, los aliengenas podran haber codificado un mensaje en
ADN para comunicarse con nosotros y haber enviado una legin de pequeos y
baratos convoyes mquinas autosustentables y autocopiables que perpetan
la informacin por eones en contra de peligros desconocidos:
afortunadamente, tales mquinas ya existen, y se llaman clulas vivas.

Todos ellos han sugerido en qu medida el alcance bioqumico de los seres

vivos se ha convertido en un sustrato potencial de inscripcin. No es
simplemente un cdigo que gobierna tanto el desarrollo del organismo como
el mantenimiento de sus funciones; el genoma podra convertirse en un
vector para modos hasta ahora inimaginados de innovacin artstica y
expresin cultural. En un futuro, la gentica le prestara un dimensin literaria
a la biologa, otorgndole a cada gentico el poder de convertirse en un poeta
en el medio de la vida.

El proyecto Xenotexto fue un intento de 9 aos para crear un ejemplo de

poesa viva. El poeta experimental canadiense Christian Bk se ha esforzado
por escribir un verso corto acerca del lenguaje y la gentica, por lo cual utiliza
un alfabeto qumico para traducir un poema en una secuencia de ADN para
su consecuente incrustacin en el genoma de una bacteria (en este caso el
mismo microbio antes mencionado, Deinococcus radiodurans un extremfilo,
capaz de supervivencia sin mutacin en los ambientes ms hostiles, incluso el
vaco interestelar).
Cuando el poema sea traducido al gen y luego integrado en una clula, va a
componer una serie de reglas para que el organismo manufacture como
respuesta una protena benigna una protena que, de acuerdo con el alfabeto
qumico original, ser en s otro texto. Christian Bk est en efecto inventando
una forma de vida para que se convierta no slo en un medio de
almacenamiento, sino tambin en una mquina funcional para la escritura de
un poema una que sobreviva en el planeta incluso despus de la muerte del
Sol.

Muchos en el medio han estado pacientemente observando a Bk durante la

mayor parte de la ltima dcada, mientras elabora su peculiar odisea hacia un
reino al que pocos fuera de la ciencia se atreveran a indagar. Bk es un poeta
que tiene una fijacin por las estructuras como formas, en vez de las formas

como estructuras, y la creacin de esta nueva sintaxis que puede ser utilizada
no slo para adentrarnos en la artesana del lenguaje sino en lo que esto
entraa al momento de significar.
Este tipo de experimentacin da pie a especulaciones sobre cmo funcionara
la creacin despus de la humanidad, una hazaa que mezcla la mitologa de
Virgilio con lo que Bk concibe como una mitologa o una religin del presente
esa del Partenn de la ciencia como padrn hegemnico. Sin embargo esta
exploracin, este desenredo de la naturaleza de los misterios de la vida, la
muerte y la creacin toma aqu una nueva faceta: el escritor crea, es creado
pero, al mismo tiempo, no tiene un potencial infinito para la creacin.
La ltima seccin (Alpha Helix) de su primer reporte, El Xenotexto, Libro 1,
es un catlogo del delirio. Nos ofrece una va fuera de ciclo sin poder, que la
idea previa crea. De muchas maneras, no es un catlogo, sino una bendicin
que exhorta al lector a examinarse: cualquier cosa que vive debe escribir.
Debe luchar para dejar una huella en las goglas y las gergicas que ya han
sido escritas para nosotros por un lexicgrafo ancestral. Debe realinear cada
estructura de tomos en una cadena de palabras. En vez de darnos una
sentencia de muerte, el fin ltimo de nuestra especie y nuestra creacin, Bk
nos provee con una nueva forma de creacin: al entrar al centro de la vida a
travs de su lenguaje y su vocabulario, asegura al lector que hay seguridad y
promesa en su envergadura escribiendo hebras de vida, metforas que son
una cuerda floja que atraviesa todos los abismos no tengas miedo al
deshilarla.