ada ed Gu z ¥ : Liste Poventare msra eedicién de un ibro fundamental en Ja historia colonial de nuestro pats: La Inquisicion en Guatemala, de Ernesto Chinchilla Aguilar (1926-1996). Publicado otiginalmente en 1953, se entontraba agotado desde hace muchos afos. Se trata dela monografia més completa sobre este tema, a cuyo conocimiento se ha agregado poco desde entonces. La Universidad de,San Carlos de Guaternala pone a disposicién de los interesados y as ‘nuevas deneraciones una obra que merece ser conocida yleda, para comprender mejor la dominacion espafila, sora, [=] unvensirana VERDE SSTCANLOO TE CaENALA Ernesto Chinchilla Aguilar La Inquisicion en Guatemal. ° sprronta EE] uvivensranin UNIVERSIDAD DESANCANLOS DE CUATINALA[EDITORIAL UNIVERSITARIA (© Univenidad de San Carlos ‘de Guatemala 13,324 — 1000 ejemplaes — Vi - 199) ‘Gonemala,Cenucanéeca EDITORIAL UNIVERSTTARIA a ha i i i i hi i iii hci i in PRESENTACION ‘Con especial sasicicn me oneness eta nta para bila ‘cra impesén de una obra fundamental de mest bisteigrafa, Lat “Inuscin en Guatemala, de eso Chinchilla gl, coye primera ci, aparecds en 1953, enor totalmente gaat desde hae muchos aos, or To que e requ eimprimira pura poner fa ‘eposcid de bs need, La Inguiscidn en Guatemala fae a tess qs or presents como resi pra cuinar ss estos de histor realizado en México en ae 1946 1951 en go de una Bea ord a avs del Fauld de ‘maidaes de Universi San Caro de Guatemala por EC de México, Ale forms recibiendo a docenia iss Nraores ‘om el mexican Sivo Zavala a como deepal exilidos one ‘Mirna Jair Malaga, For pare del priner grpo grado oh ‘peciadd por el Colegio de Mésico. En 195 abaya el tle de isoriadr de a scl Nacional de Antropologi Histor de Méxic, Yel grad académio de Maes en Hitors,por la Facultad de ist 1 Letras la Universi Nacional Anénoma de México. Alreomar Guatemala, Enesto rein deinmedatosacrporacin profesional, Pas6 a formar parte del cuerpo de eaters de Departamento de isorade a Faull de Humans dea Univeral 4s San Carlos de Guatemala dese 1432: simi, cts taba como invetigado alls de Aeoplogiac Hit cyo Consejo Dv pra pbs de sted grad, uaa dss Aignameteimpresa en los tales de Is Eats el Ministero de cain Pla, que entoncesacensdamene dig gin gros ‘pio! Baolome Cosa-Amic.Pecsamenteshora ie elias din facsimilar de aul, con miimascomeciones de equi eras iew a wouiserve ovarEnAtA se encontraron cambios mores quar dsebs ncrpraen ew iin ‘rms vo el acer deecoges para tl grado un tema no so importante, sino que por encoszarse Ia mayor parte de lt ocumeatcinen et Archivo General ea Nacia,en México, DF, pao fects iavetigcin mins aia sus estas y presente {rae lnmcdiatamente qe os coecny6. Se taba de un Fado doc ‘eral mune trabajo ya qu hata enences lie sete de Sano Ofc en Guster lezao porel Presi y Doctor Mats Mérida (1425-1895, Hist Cicada Ingusin en Gute" termina n 1895, ues bus excasvamente en documento conser aos ala Biblioteca Nacional de Gastemala! Con ninvestiacin de mesos compleselconcimient sobre tema yequed pido tomaren cventaloelado por Mein conjunario cura at aidan cbs tna ee ab 9, forse Thence pares eae dn pte Omen neal aps 51 ee a Son Onno er elnino ‘Ste ue cngan cn pe PA nC. et atc is SC neptune ‘Sista cr pars elt op TY oe ‘Snel Mp6 Conte eg S57. Spann Fiver ensue aca & maocrn dr Mi ander ‘Cote Ppt sas Soca Bes Noo unde em D- fwral n PPY egy Ds eSha e Rother cumiocuenoi reciente pea Pt nee ue tons tA Goal del abr oN need #80 "ne dl Come Sate Oo dee ton iMtetpp 20mg hot co wcrc sce presenraciow “ co a documenta en México, Como bin ei en nto eb, tuto por api como por aves de a mate, tena qu ser“como ora y explo de tema Es doc, ef ‘pera gue n sas veidro a feunian nies nvesiasons ‘or amplaran el concimieno 9 comprenn de a Ingusicin en Gute. tala. Sinemtargo. lel mismo i oo ssn cumplzron es posi meso digi setts Natasa cs coesones, yeas mdash echo por ampli mates "nt los poor apres posers aio de Eresto vale a pena senalr ol spartada sobre ibeosprobibidos ue Jorge Mario Gare Lagantininclayensu eso, Orfgenes dea demoracacnstacona fen Centro América? también una tse de rad, presenta en ‘nivesidad Nacions Atoms de Meio, en 1971, Miereietemen nde enanare el aril de John Browning, paeci en 190, ened {omo I a Hitoria General de Gasteala? gn a ip cn auc ch eet Sori Sine Seren sma Sires tenctan recoteeeeton ae Shen ooemeeenason pam Sa Seen ere 1 towing Nerang: Leon Mri Geel a ‘onan: Un Mao, Dest even Ton Sige VI a ides Dl eo, un.Pa {aINuIscN EN ouArEIULA La Inqusiclén en Ouctemala ve divide on ceazo pres bien ‘iferncindas. En la primera, de carkte comalico, s aan las teaaformacines dl Santo Ofc ene Reine de Gute, det siglo ‘Val fin de pce clonal. Ena segunda se estuda su omaizacin Yfancionameno, en a eer eos de Is pricipales docs, ‘ideas, renin y costumtres que pesgi el Sao Ofco el Reno ‘posta nanpticién conse campo dela acanes ngs. ‘Lacaata panes una sce de Aptnice, en gues reproduce varios documents fundamentals, ast como una isa 6 bros expurgnos, ota de prdcos que opi Inguissnen Outs, or tad, no ‘4 Comisrtas de Guatemala yo de Comisaris de a iad de Gate ‘ala. Se clea eo cos ds inde anltics, no de noms y otro etopae y materi, bo eval facta a cna a bibograa ‘Sejastfcae pes eta edn asia como tomenaye a ator _yal valor del ba. Ades, bens han hecho apo iporates ‘brea ingusii en general yin espaoa en pana In obra sigue ‘etando vigene pr elteriod del Auienin de Gates, -soponano en ex Presentaci record, une breemes, ‘yet profesional de historndr de mesa Chinchilla Agua, ie See anh apes he and 8H * Como che pneu api Heng Bie de Ase ‘ist Mout Baal Caton 194) Ex cane» aa tes ie ‘Sperm ele ms ts, Gaa let Orne gt ‘cpa una oe ln 70159 fans 0701 We iar shrccai cnc dc, cua desal en os vere aden lade investiga com imgoantsapoepara el connie dl paso de aues ps. Por cuestones de espacio es imposible eens ns nunrosoe uclos aircon evista aciomlsyexraajers, 9rd ‘evr limiame a menciona sito fllts. Speier io fe, Sor Juan de Maldonado y Paz. Pacha documents de 1 existence (xia, DF: Hspancamds, 198). Despts de LaIqusicida pubic su monogala, EL Ayumamient clonal dela cided de Guatemala. ue bien tems alrederde 195! se imprnié haa en 1961 por la Edo Fal Universitaria Mientras tno, en 1957 spaces una alot de atcalos prepara or ul Arquclogiaguatemaiec, eI ie recaps mutnals de io gene pbicaos en evs Anrpologie ‘tors de Guatemala, como edo para cvugarversos aspects de todo pebispinico de Amati nsuida en a Colecti6n de Cultura Popular 5 de ‘Sepiome” (Volumen 47, ena qe recaps todo fo reaconado cone Educa, 1961), Poco desputs pubis sa resumen, Musto de ‘aon Guatemala, Artec exalt, pina que tre Sse, ‘ua pimera en 1963 oa evi dot tos depts aes ora Eo fal del Ministero de Educci, Desforunadament, ya nunca foe inept i aac a Pes nss “a murs en GoKreMALa PRESENTACION “ eee eee eee eee SCE EE EEE dia, gis porque oto empo de sualizara, Tinea 1963, ‘sca una collin sus arabs: Ladanct del secre y ers ‘auiot? En 196 pubis el lle Formacony Desarlo del frie 4 Guatemate Gantemal: Etre Ect). Dos aos sade 1966, apureci6 su pequeo ensayo sobre el fundador de lot exon ‘néicos en Guatemala, Alejandro Maru, erro de una se sabe stradres icamercaoa* Poco pate ene 1963 1966 ue Director del Arcivo Genel de uci (hoy Archivo Genel de Cento América) en el qu reat ‘Bott, que imprints ners 12 del vlumen Te a Sep poct, parca n 1967, ens qu pubis "Recoil de Reales ‘Cedlas que gotieran en el Suprema Titan de a Real Auicncia Se ‘Guster’, prepara pore! Of! Mayor de dicho tba, Moat "anacoTalaver, Ica hac de 16001700, Enso aos tabi se ‘exempt como Diretor Gener de Bellas Ares. Asis, de 1989 8 1966 cepa residenca de hentonees Soci de Geognee Historia Guatemala ala quai ingresaoen 1955), capo enelque dsaalls ‘a ecto labor De 1963 196 fe umbin Servo General del Seminario de Tetegrcia Social y posedornene mismo de vu Consejo Conve, 5 See og ata men dem pubic: delet ele tobe sre de nl wc © tom ele Sets ‘coma dre spn ese ees pions Sans e ‘Seca mda dt enon tn fscioy evan ‘Scns ocd emp Te Une ato des ens 4, iNincindr pen Agi Mine tin Anka X esr DE las Pane Se Cops Ten Comnt essa 1960p. 930 Aconicn el mt ngs wu wsopa ia Sane | tna amenable espa de eat tic. Adem, en 1964 1968, como diputado por San Marcos en Ia Asambleu Nacional ‘Consens ees paicparen a sabracin dee Contain de a Replica 1968. Recerdemos también ued 1952 1966 profesor en el Deparameno de Historia de la Facade Humanidades dele Universidad de San Cars de Guatemala. Tove ol uso de rc ss emstanas ene 1956 y 1960. Recuerdo especialmente ws cron de “isora de spat, de Misra d Amaia distr de Centric ‘olen ‘AE met corespondisun importante papel es a primer geneicin de historadresprofesonalsguatentecor gad tl fon, el Deparamento de Histo en 1945, el etblecre, en spine de ‘se ao, la Facultad de Humandades. Aldo e J. Danis Contras Reinos, Héctor HSumayoa GuevayPeo Toba Civ, conte ‘rimer ener de historiadores, gu, al igual que Best diay ‘4 abr ene el Insta de Anvopoloi Histol deci nbs Univenidad. ells es tos preparr als que formamos el segundo spo oe alunos det Deparment, qlee oe graduamos ean dca ‘A fines de 1966 march como profesor vista la Univers et Estado de Nueva York en Sony Brook, elo que presi sei una Permanenca crtade no dos ate née. Sinemburo su est se prolongs ya.que obo, pr sus mesos y edad doen ques ‘organ, en 1968, lo ques la tes, dc el neta propiedad De ah ue su ausenia se alga por ms de 2 ser, ung ‘unc nteumpi sus vgs Guster, qe ern anus rate vacaciones acadtica al, nso estancas ne pokngaas ctando srzba de ao sbiico. En 19, al jbl fuerombrato Profesor Enero‘aimguiscr ev coxreuaca ‘Las fovombles condiciones eso en Estados Unio permis dedicat mis tempo a esrb, lo cu se efleé en su produccién biog, amo de ares come de ios. Pox eos asin tsfsero hacia In sft de sR centoameccns, sparciendo primero, en 1972, en ec personal eazaaen I Ursin Tpogtia, 5 Compendede Nora moderna de Centromric. ‘A to sien ‘en a misma forma, plied suo, Los hos dels religion en ‘cat de la vida colonial en que rvs de documenting lal ‘nel Archivo General de Cer Américas sos carats «ele bios udos po nt rdenes religions masclnsy fermen, ‘sino my vss informscign se Industria textile Gem aia vm [el curso dea déeda de 1970 ampli Eestosesfuro por hacer ‘naira general de Cetoamér, nial eictenestomcs, oe fue pblcndercsivanent en clea del Seminario delnegrcn Social Gostmaece en los voldmenes 344 36. Primer aparci Lor Jade yas Sementras (19) referent aa poe hip; gs, ‘Blarney Heredader (1975, qu hac amor pa loinc spatiale, La Vide Madera en Centroamdiia (1977), qv ‘rata del imo prog colonial yl vida independiente de arin asta 1974, Paeuna ob ily porta que uplift de bor de is ‘epina, aesenve. Enso mamenioen ques festa lo efterzot orl interacié ecnsnica cura el rein el Reo svi park puis neearioconacinintshisrcos uc deben de servi de ‘andamen en caller roves de et clase ‘ras su anteor magna ofa, comtines producindo bot mono: rico, cas todos sobre temas de pedo esonal. Ete ellos ben recor enoren rool, ls siulenes primer, at Encomdendar de Ati, Alotenang y San Miguel Uipante Biboteca Gastemecs ‘4 Cultura Poplar “15 de Septembre, vl 111; Gutemal "Joo de presewracion “ Pineda bara 1982), y despus, primer repart de Hera para labrarn, Guctemale 1528-1538 Guatemala: Unie Topic, 198) eel que etd y tases por primera ve xt interesante apie el Libro ij. qu gos ishy en nie ei de ext von Besacdeled cen verre falcimiem, ala Hitria General de Guatemala, ptocinaa por la “Asoicidn de Amigo el Pasar des Pondacin pra Car {1 Desarll, que youve lahoorsyIarespnsbiidad dedi Ee Se nerpeeé en el Cansei Aadco como Director del Tom (Dela Conquista 170), que fue emer en Haakeasey qu aparece ‘cin deejoen 1983, Fue na buena can pan anda inert ue relic personal. profesional y cadémica,Desfornadamens 415 reso a Estados Unidos cuando yshablas den tom 3 Gute ‘mala, ego de ubiare all Je sbrevino a enfermedad tivo que ermanecer paras taint meso fille de cee deficienca renal en Estas Unidos nego pera y polongada enfermedad, 29 de febrero de 1995, seca Imes de cump ls 70 af, Setrancé fun caea qu fds dei de roduc obras qu nia en cui ypaniicacion. La Academia de Sut tot een ce Mir lame el eG ot ‘eral Acne Gop Hstorac CterasComio nena SS mem in eeta ainguisevan cusreuaca Ceograta¢ Historia de Guatemala sind homens ex presente 3 tants de la gti de esta reimpres, de aque probablemente sa ‘bra mis ascend, La Ingusicién en Guatela. Agadecenos a “dial Univesars dela Universi de San Ciros de Gute favorble reepida que uve & muestra slid stan de Conejo ‘Bora, yo eines que han pesto para culminraimpresin ea jo forma, ‘Aes de erminr eta pesenacién es convient a constnca el apoyo ycompresn ur recibimos de as ij de meso etimads colegaacadtico: Siva Rosin, ua Mart Rost Helensy Maria tl, ‘Chitchila Mazzeo, quieas con devi iat ejemplar Earn memoria des late pd. Gracie nelle, derea toda Is facies ‘orgndo os ebidos permis paral ered facsimile dea br, _/velron até de Rost Helena pocel cmp eas tales Inclyendo unas paquets careccones qo 6 inicdas Emit, Lt ‘Academia es apace sucohboracis, que eseramos se manent fit (Ge clminr os bre qu ex pendent deen, Jags La Mtr Presifente ‘Academia de Gepats Hiss de Guatemala INDICE GENERAL Advertencis Tneoduecin in Primers parte, Crnsloginy desarrollo EL Siglo XVI 2 Tatodcién del Sat Ofcio xe Guatemala El Siglo XVIE sas 5 pig se esc fun buna ei fsa Senior ote a are Siglo XVIIE : Satara cee aa ie se ih Sune 2 Sass Ss St sess Segunda parts Organisastin y funonnmente Preceimientsjuridcos 0 seemeeryennerecr = &Jurisdiccény conflits de les comiaries del Santo Ofcio Ls economia del Santo Ofcio Tercera parte, Actiiader det Santo Otie ‘Las mirasfandamentale del Santo Ofco. Diferentes di Tecconer de Ta scividad ingutoria Protestants Persecuciin de otros eros de heroes en la docrinn praca de los mamoe Moros y judios CCensura y probibicin de rer Tas malas costumbresy la ieligoidad Sepa ccs Roa Se Coen mig y Dee Bl Siglo XVII ‘Cédula original de Feipe 1, en que insta al Obispo de ‘Nicaragua que peniga or uteranoe Instraciones que dé el Dr. Moya de Contreras al Primer ‘Gomis del Sesto Ofc Guatemala, et 13 Se Ibrero de 1578 Autos sobre ol nombramiento que se dexpaché de Calitics dor del Santo Ofico en inten favor del RP Fe Frincsco Viequea, lester jobilado del Orden de'San Francs de ls Provincia de Castemale Canta del Inguisider General al Tribunal de Mésico, en {ue nombre ealifeader del Santo Ofiio& Jes Ase {onio de Liendo y Govcoothea Tnformacién para que se prokiba el baile de lor indo Tsmade "TaneTeleche™, porgue presenta Soe ci 3 st nahuaer mo Juan Amular Sulzer, bpeicirio del Valle de Misco, en ‘Gustemala, contra Jaan Corg eraser, que higo tubs era en un inontey publica ian y ot Carta dl. Jouph Vall, 8. Ly al Goniaro de Gu female Pe I Sor. Ingo, Fiscal de ete Santo Ofcio, conta Fe ‘Antonie, Goyeoeches, anecano, por tcncr Hore rchbides ypropasicones. Lista de libros expurgadon o secgides por la Tngubsiién Guatenals Lista de peritdios recagldos poe Is Inquscibn en Gua vesala iss de Comizariae de Guatemala sta de Comisrios de la Ciudad de Guatemala Andie de aombres Indice de lugares y materiss BiglogrataLA INQUISICION EN GUATEMALAERNESTO CHINCHILLA AGUILAR La Inquisicién en Guatemala2B Innit de Antopagis « Mira de Cutonala organ plan de paces, eeidreco ln meee de wn bogs SE ee ees eee, ocean fetta por Ere Chinchila’ Ag, Stat le ‘oe de Tut, poco connagado st tre ena fs me ADVERTENCIA Bn febrero de 1946, clace en la Faculied de Hamanida: de Guatemala wna bec, otogada por El Coleco de set o, que me dié la oportunidad de react etudios de eipectr lisactn on la roma de Historia Colonial de Amives, Let Dra Sileio Zavala y Jos Miranda fueron on ell mi tao por excelonci. La Inquicién en Gustemala ciel resliado de sna inser tigacion qu, en dichas condiciones, realcéen at Archive Gove tal de tw Nasion de Mésico. En goto de 1951, la prosnté oma tis para leansr itl de Hisoriader de Ue Bcues a Nacional de Antropoloia « Hitoria de Mésico,y l pote scadémico de Moco en Historia de ta Facultad de Filia 1 Letras dele Univeridad Nacionl Autinome de dicho pos Le obra tiene wn origen 9 nd fnaidad eminentenente ‘cadimicos Cuando vole « Guatemala, el Instituto de Antropologia & Historia me acoié generosamente, en calidad de inceigade, 1 Consrjo Divective aprobs la pubcncién de mi Tne Avradecco a las personas « insitaciones ya menconades, 4 may paricalarmente al Licenciade Hugo Cerezo Derdon ip ‘ayuda que me proporcionan para qu et ova fuera edtada, BCH. 4,INTRODUGCION Antes de ser iasaurado el Tribunal de la Tnguieién de Mésic, bajo cuya jrsdicisn queds la zona comprendida pot ‘ote esto, we aba establecdo In contube de faclta a ae unos religions mikioneros ya todo lor cbipon parm que pu eran ejercer funcones propias de la Inguscion apenice, contra In herdsca prvedad la spesatia;"y lov tor, fue roi acing ea Guten aot at SM Besa gee seed eld SEA I eth fr fan Se ie char Steet fh cogs eia LA INQUISICION BN GUATEMALA ron nde diectamente por la Cros, pra qe x empe- fhian na pencenc, dentro denn icin dls mir, fiber y Iatemote gee hres oe eeepc x ke Tins * Yat Toshio Medina ba seopido es datos mis importa tex acerea dela Inquscin mionray episcopal del Nuevo otic” Si alsa algun ete bre Inguibn Primia en Guatenla las provincia quel formaron duran- Et domimeiin pat, no serk sno org, cx us etaio poe de lado del qv carb gu ate, ccapan y de Eo ceaper dee go nneean a era parle tam pte de Amin: 1, teil, pores tated be oo ta eg ie soy ate un pe» oat mori qu conn argon, anes qu ve rombrasn toc pameon comin del Santo Oi dl Tiina de Mes ape fete es tee ert dots ls fated fae ‘Sica a que nr vines refendo ah, dele Ig, as Seep ne matre por ler capes, ajo In fren de Jor Ordinances * ie taajo sconces 2 exdar el Santo Ofiio de a Ini ens comin coreponcnte ao que ute 1a fea colonial wea nid plea Rey de Gusta In fee exende an actbMades nq dels pe Ine y bios se exchaivanente a ls del combat del 2 Vid Apne: Olde de Flip 1, gv nt ipo de Peete in rar as cant ncaa are aee era eee AREA Ba mats canes ws pe os ein fut Tei Le Prine Ignite Amerie Sat oe febie de pet nb, Us V1, 81, 38 Bega # te Santo Oficio del Tribunal de la Inquisicién deta ciudad de Mésico; y, pot rasones de convenicnla intelectual, se halla lividido en tes partes fundamentals: la primer, tre para se ahr los cambios més importantes que fre en el tempo el Santo Ofiio de esta pare de América, dede su intoducibn, conpanizaién y desarrllo, hasta su abolicén por las Cotes de (Ci y In Real Orden de Fernando VIL, en 1820. Ext parte cs cronlégica, y sive para sefalar el deseavalvimiento de Ia Inti, y lor momenton de aparccinto y mayor suge de sus fanciones; determina tambitn la extenin del Santo Of cio en Guatemala, en cada uno de sus romentor;y sine, 0 fin, de indice croelégicoy de egucetoesractural ly teat . La segunda parte comprende el esto dela ongaizai, funconamiento ¥ procedimients del Santo Oficio en Gua smal, haciendo especial hincapié en le cenuras que wild 9 nae cuestines econimicas que s daban contantemente t9 ‘seme. Se pra aqu,tambiée, una particular preferenca at ‘studio de las fancones dels cmiarios en la vastas jure tiones que tienen los tebunales del Santo Ofiio en el Nuevo Mundo, lo ual consttuye una dels earactersticas mis impor. ‘antes dela Tnquscén americana, en contrposcdn sla cia Sola peninsular La tercera parte comprende el etutio de ls principales occas, ideas, rencasy costumes pencguidas pr el Sane to Ofido en Guatemala, haciendo notar lat razoner qua plan consantemente el campo de las actividades inunoriae les y el retado de ee enstnchamienta, que hiso que Ine ‘quis lnterviiera en cas todas lat actividades de la vida Y eel pensamsent, En eva teeta parte, se estudin separadamente ls teas comespondiente al siglo svt para poder scalar con au ‘rec ln cambios que en dicho siglo wurgen en el sep de0 LA INQUISICION BW GUATEMALA sociedad y de la cata, no blo porque ha venido a ter una cactumbre en los estudioe htc robre América el teparat fl glo ve, del ty el xv, sno porgue,elecivamente in tos que pueden consulta para cl eno. quien, we nota, + primera vinta, un cambio —leve prime 10, ¥ desputs bastante mareado~ de lor componentes sociales Y calturales de este siglo respecto le otro dot Este cambio, (ue ha so etudiado detenidamente por Lina Pérez Marchand en lo que ve rlire's In Nueva Espa," obliga 2 hacer tal ‘eparacén, sino se quiere defrmar Ia realidad histrica, que aparece como algo dsato en las foente Un ertudio de era indole ask por su ampliud, como por su slativo desconocimient, hbo de presetar una ga cant dad de difiultades, al sto intentare ts realzacign, Por eo, no puede ser consderado &te, sino came roturacin y expleraion Gal tema; y parece necesrio seflar aque! propia del mi ‘mo, asi come las fentesy todo utliaades pars lgral, Lo primero bedece x muesuo deseo de ecoger I mayo parte 4 informacin sobre el Santo Ofcoen Guatemala, po la ctencia de noticias que hasta ahora se ha tsi tore la materia, tratando ‘next forma de eniqucer el conocimento de a relia histrica ‘de ete parte de Amica, durante I 6poca colonial. Este extedio ‘busca ambin una interpreacin de wodas eas informacion, pues, or sera Ingisicén un orgasismo dedicado a peseguir easigat elos de, y fats o contzavenions ala moral «la religloidad Y alas buenas costumbrs, el s6lo mostrar lat informaciones ‘excuetasporfa serve nicament para sets arpectos ngatvas| ela sociedad y del pensamieno, De las fuentes, resentames Ia biblogafa inmediata y la ocumentacin, puts hemor consderado que Int bras genera 4, Bite Marchond, Lina. Do leat Iasigias del sila 08 on Meee ee te pp a i age ote Cle InrRopuccioNn ” Jes que conmitames pars Ia claboracin de algunos capitals cera de Inquiseién espaol, hivoria de ls tligin, de I altura en general, ete, som batantes conocids, yen lo que s refer a monuments, u oro vstiis hitricon, no existen para el estudio dela Inqusicién em Guatemals, mo, ule Agunos concepten muy vagos, conrad por tdci oral La naturale wecrta de le archives y proediientn del Santo Oficioimpliié » nuestros crnistas © hitoriadores de J poca colonial cosignar dats sabre la materia, hay que fe onocer que una gran mayora de lot exadioe modemoe act. del periodo de que hablamos tiene reciente funda mento en la obra de eos cronistas © hitoradores; pero, ah «qe también se ha regina mucho en archivos nacional 9 lesitices de Guatemal, no se Ibs topezado con papeles del ‘Samo Of sino en una proporcién bastante reducida —como se indica l habla dela cea del Pbro, Marin Métda por ‘que la mayor parte de los documenton (carts, nombrainton, ttle, denuncag, informacione, proceos te), levantadcs pot Jos comitarog, fueron enviadoe por cad uno de ello al Tre anal de México De hecho, pues, ni Rema," nt Viaqes,* ni Fuentes, ‘Xinéne, af Juaros i otro cronita alguna dels Ecce com Tonal se eferen al Santo Ofco, como at hubieran gnorado ‘completamente la extencia del poderoso organizmo; y 0 que tuo de ellos, Vasqoes,tuvo nombramiento de ealifeador de la 1 i Pr, Mara gra Cie el Toa Gue tomate hti , Hombre Ue Fas be Carat: Coseaaia Ti Nice WTB chips 7 Goctenaa: Guster Tp, Nae, HSI2 LA INQUISICION EN CUATEMALA nguisicin, eleual le fut extendido a soicitud propia." Peo, no te tome en vn sentido absoluto la aterorafimmacide, ya que el mimo Visgueralude alguna vee ala premociin que se io de strc fascacanor del convento de Guatemala, para ‘que concurreran con sus luce al primer Tribunal onaniad fen México; y ol cronisa Fuentes y Gusmin 1 habla de ln Introducién «"Tadias del Santo Ori, y copia el acta que se levanté en el cailéo de Guatemala, cwando el sey Felipe 1 ‘comanicd mt voluntad de establecer la Tequcén en América 4 ls principales autordades cvs eclenitiay,y en particu: Jar al Ayuntamiento de Guatemala; y habla‘ ati ete ‘oni, dela Inguiscién, pero muy someramente, enn ce lulo que dedica dela Recordacisn Florida al Patronage Real eas Indias, y Ja “eanongla supees”,apicada gator del Santo Ofio.™ 1 contribucién mis importante al conocimiento de lx In- ‘gic en Guatemala fuel libro del Por, Marin Mérida, Ya chado,"" que se publics fine del siglo anterer, con et tale de La Historia Grice de la Inguiictin en Guatemala ‘ues Mérida consultS todos lov dcurnentr etnies ear rchivor de aqui, y aunque inbulde de un epi contaro a a ngs, ts postr frente 2 ells con el fandamento de una seein importante de todo lor documentos que pueden servi pars Ia hioria del Santo Ofo. En Le Hiseria Cries, da extracto de ox mis importane tes paples que exinian en lor archivn de Guatemala y cone See sce fbn tl Orden de San Fran ae (payne de Catena, Geral Tip Nac. 1533, HY, YEAS, sign los demés que tuvo Is vista, ak como Jos indices de al ‘rros documentes que ya no 4 encontraban en eon archivos pero él bo puda formane una ies del pape! desarlla. or Ja Tnguisciin en Guatemala, sino pacialnente, porque lot materiales eran muy poze, yeah todoe del siglo Me decit e las postrineriar det Santo Ofico. Por ea raz quel 1 pear del ula de su obra justo dect que Le Hsia Crt tica fat lograda con a concn de lor pon documents que 4 puro conltar en Guatemala, y algunas ices generles arr fade Ia Inguscén, gue recogid de lw Hbros de Piraro © de Lereate.* Sin embargo, grandes rages, si pois conocerse el fune slonamiento de la Inquiscin en eta parte de Amétic, 3 trae vs de los studios hecho en Misco aerea del Tribunal deo Tnguisiéa de esa ciudad, de ayer inquiiones eran coms tos los de Guatemala. Y, en Mésco, a exten informaiones sobre Ine autos de fe ded Ia pcs clonal, en longue fron Ajustilads algunos hereesguatemaliecoe. Silo para no etrat agul en el detale de eat informaciones 0 excrte acerca de Ion autos def, dit que fueron ertudindo por Jot Tertio Me dina y algunos mexcsnor a quienes me refcsié mis adelante 1a obra de Medina, Historia det Tribunal del Santo Ofco de a Tngusicin de de México, corttye el panto de pats de un estudio acerea de In Inquiiciin en Gustemala, yo que, 2 pasar de haber sido superada em algunos aspects, por obit Imodernas, sigue siendo el cuerpo orginice de noice aces de ls Inquisidn en México mie completo que puede cosa Pisum, Lae Origen» Prop del Sent Ofc de IIgs Senge TRUS i a Sa el Sa es 2 Lite, Jan Aston, Hire Clie el Ins ipo Mein, Jt Teri, Miura dl Tal del Soto Of de qs se stg a Che ag BacLa INQUISICION BN GUATEMALA ee eon ee ee 5 eel prenegenenet role Shee ae ec Daca opie an = Te Metei da Tas i Ete Oba te Tapila Dec ae nee eee ee ae ee tees ee nce hepee seen cnmmmenne fee ieee se fo Prcepresp een feed Pian ee een Sem tot eles eee ponies has ietie boon eae Se me Souci wou cee ne aaa cont one Fetes eras a eee Sines eee Rin ne ee ea ee mee oss a it Me Dap Soe tesa ae ae ee eee ee eh ree ie ci td eh Riga A re Misia asa ne Se Nal, eck Queda claro que, aunque I biblogralia sobre Tnguisiién ‘en México no es abundant, ai cubre con preciin todos fn Sngulos que puede presenta el studio. Ge Ta isttucin, por 4 menay, el concimiento general que proporiona esta bili: afin permite fundamentar una gran cantiad de relaciones entre el Tribunal mesic y Int comitrias de ee Tibunal ve estudiamot en este wabsje Y, dela sniona manera, salta 4 vista el hecho de que el conoiniento de la Tngusieion e Guatemala no puede alanzane con la contulta bibliog 2 exchavarent, sno que te impone por fuerza a necldad de logrario, mediante el esidio de las fuentes dertan, ev dev cit de lo documentos, Ya se seals anes que Ia interpetcion de esos docu ments y la informaciénadqusde en ellos constiuyen la pat { modular de este tnbajo, Por eso, no paecerd initio ins ‘iflcado que nos refiamos ag al esado general en ge os hemes encontrado, y alas buenas cuslidadesydefiiencias gue os isms 1a mayor parte de elle se hala en el Archivo General de Ja Nacién de México, en su ramo de Tngusién; lov menor decir lon que consult ef P. Mérida —y que dete entendene ue son los que se hallaban en poder del sitio comisario de Guatemala han sido transite cast completasante por es te autor en su Hioria Critica, y ademks de podere consular all, halln en Ia Biblioteca National de Guatemala, Ceemon, or tra parte, que es acertado conjeturar Ia ensencia deo twee conjantos documentales en lon archives de ls cudades en 1, Todt los decumeion eat cvad al Teun de Mic, to et Sa Sts x 20 ie geo Ga ‘ee “ie Gun [n'eattegn de lor paler ngulstrai qu sbrabee te 4. perf nme SoS Se Uotoetn fc te Pa Se6 14 INQUISICION kN GUATEMALA due hubo comisaros, pes posible qu elon en igual forma que el de Is clad de Guatemala, tuveran que entregaror 2 as autoridads civil, al ocurir Ia shin definiva del Sas 1 Ofici en 120. 1a documentacin que conultamen en el archivo de Méxi- co esté constitu por In comespondencia que martusiron to largo de los sigs x, xv y 40 ln comiaros del Rey ‘de Guatemala y los Tngubidores de Ia Nueva Espa, Se com ne princpalente de) plegoso carts cruz entre les Tnquiidores de Mico y lot comisarios de lv diferentes ci des, villas, pueblos y puertr de Guatemala; b) cerifiacoe tes de la letra de low edicts, los editor mismos y tar libros prohiBidos; c) nombramientor © informaciones de ln pices; d) denuncias, informaciones;y proces levantados por Jes coma, y que se envian 2 México en docimentos eng nals o en copias cerficada por notaieo excitanee piblicos ‘al Santo Of; e) prachas que acompaian a lor proces, tales como: libre, fllews inprees en general, cuaon, e ‘tampat w otros objetas y documentor recon alos acadon 0) reaciones de los conisarion, atoridades elec y civ les, y peronas particlae,scbre aconccinientes de carter blo (fundaciones, celebracones, duties, invasones de Piratas, tc.) y sobre sucesosextraordinarios de que se quer ‘mantener informades a los Inquires a commode anton de caricter privado o secrets; y g) chduls rele diploma bles yalgutor otror documentor menores sto papeles, que on muy mumeroioy, no consteyen un blog, sino que se allan eparcidn en me de 1,300 tomes, con indices y paginacién regulars Van desde 1584 ao Se J erecciin del primer obispado de Guatemala hasta 180, 9 un existe algunos documents del siglo ax, en que la vida de a ntti parece haber sido preara. Es indudable que no we hallan complet; pero i sige pucde a veces segues se clarmente ol filo de un proce determinado, mucho me: os el desarello minucoe de toda I institut, slo ae ee pla eta iepulardad por ln destruccin de algunts cuter toy, lo menor; suracién de ctr, posblemente durante el caro mismo dels juicer y por razones propias del Tribunal eligenca de Inguidores, comiario y faiars para teroget fondenadamente los papeles que sefalatan cl desl de los process; pérdida durante el rayecto de Guatemala a Mico, por aslo del coreo otor motive, ee A esta deficincas de earicter puramente exer de las foenes, deben agregar ota de indole interna, por ejemplo luna gran cantdad de informacone y demunca no Geren cone ‘Sowatia en proceso, © comentarin que ne indique por qut mo se siguieron mgulamente ls cauiat 0 por qué note Tenaron todot lv proedimientes; pero debe sponcre que toda fee ron revitadasy jusgadas por lor Inquidoren Uno se expla flciimete que inblera denuncst sin fundameno sigue, 0 ‘gee reultara dematado patente Ia ingemuiéad openers dd, en su caso de las acuactnes, para que foc bstane tesa ditrer a atenein de Ion jue; y por pradenciy ta ‘én, los Inquitdoressuspenden algunas veces causa iis ara personajes importantes de Ia vida politica reign. Tnconexos en es forma ls pape, slo su daro manejo ede sefialar al investgndoe Ia pata a seguir en algunos ex 405, ¥en otron,aparecen angtationes marpnales, que mulen ar Ia mejor erceciin a suposciones sobre sucess que Aparer temente se truncan, Son as anotacones de una simplicidad y liane extrardiaras,y ademis de la poca formlidad de las mismas (ya que implican la supensién de un proce por ‘causa razonale, 0 la sancin de destones importantes, no Hevan frmas ni sels sino la sla earacteracionealigrticn el csrinoo), contiznen textos lacdnio. Sivan de ejemplo Jas siguientes: “Es cuestin de adorn tiene aubtanca™1 LA INQUISICION x cUATEMALA “notiiquese ef auto de supra, “recbida en tl o cual fecha", “muero el reo en clacels secrets, “al ro eta los, fob vindcado despots de muero", "se le remita reo y conic clin de Bienes", “fué condenado a detera y doncistosano- ara lograr In mayor efctidad en el manejo © interpre- tacién de estos documents 1 necesita aplicar aw estudio un tmétodo de trabajo, que referimos a cotimuaign, pare que el lector pueda formar juiclo acerca dela valider delat pric! pales tis que defendemos Bn primer lugar, ocapé muta stencn Is Iealizacién y ‘lnificacién de los documents. Realzads ly primera de estas os operaciones, slanzamer Ia segunda, precurando ajar 2 Ta propia indle o substanca de ls documents, gue, pric- tieamente, puede derne que posan una claficaiin da por Joe propiosfunconaros del Santo Ofio. De manera que no necetamos efecuar ext opernci, aplicando indices 0 petro tes actuals, sino cuando la materia ly requria para su come prensa e iteligenca, ‘A continuacién, la lect de los documentos menos os ‘proporcions informacion bastante para seguir el dsarrollo, de 1s fstiucién en el tempo, y noe penne conocer wane namiento y actividades Para lograr entnest Ia exrturacién final dl trabajo, ‘elmosnecearo redacir lo texas al menor ninero dee teria ficimente dfinibley bien caaciereadas, de acuerdo fon lor proc interno del detrrell. general dele ine taco; subdvidios ests temas en pares o capt, segin las diversas wnalidades 0 aspects antaginics que lon maton process presetabua; y, finakmente, durante su desarell, tat tamos de stablecerreliiones con otrr deenvevinintos hi trices parecdos, hata donde sto nor faé peitde por die vers ciransanciasbibliogrfica y de otto orden informatio. INTRODUCCION ” El tom parte del mtd a qu audios anterior te, destacamos, por oposcd, los sspectr particulary tinge late de ln Inquiscin en Guatemala, es der, que no heron Aejado de seul el cuso de las acvidades dexpegadas for los comirios el Santo Ofc, comparéndolas con lat que lot ‘mismostuvieron en Ia Peioalao en otras partes de Amtica, pero hemos tratado de hacer hineapié en lo que pate propio Ge esta rept. Deciam, al habla delat fuente, que le documentos se encuentran muchas veces inconexor El dato manejo deen, sin embargo, nos pennité lensr lagunas con el coneciminto fe rutinasy de formas regulars de los proceinientos, pero siempre fo hiimes con preaucién,y algunas veces ron abe vimnos de hacerlo del todo, para no dar pibul a la conjtura en ning momenta ‘Lo dil e la documentacin nor cig seguir x doen forma exesivs, y no interiva, come bier sido ue tno devo, Recorrer este camino ful mis arduo, quis me ros efectio que lo bidramospracticado en era forma; ero tuvo la ventaja de ofrecerns un eampo mis ampio para o de= jar sin el wataiento adeado ninguno de lor aspects el te. ma, aunque estos hier con seri del widad yen bene ol de In totaled, La documentos del ram de Inqusiém del Archivo Go- rer de la Naciin de Mésico son auténties, de tal manera que una ctca de ls mimes en ete sentido habia sido pane to menos que inti en cambio, hemer debido manearee con todo ginero de precaucions para delimitar los aspertoe de v= rovinilitud de 1 contenido, ya que algunor de lls, por set denuncis, egan a veces a extremes de verdaderaextavagane da sobre todo les relatos custonsignradss pore comin elas gente, como Ine doctinas herecas del protestantieno las propias de judatsmo, paramo hablar de lot document te» 1A IWQUISICION £N GUATEMALA Intivr a fantaumas y apaecios, duende, bras, echicers Y maleic en general, a que tan afecta tra ln mentlidad de Tas gents dela epoca, y en os cuales documentinexisen eve dente exageraconesy fantasia Sélo ciremos, para terminar extn introduc, que, al ral del taba, bemos ereido neato incur un apenice de documentos importante, por el absluto deconncimento gue de ello e tens y para qe srvan de ejemplo para apreca i parte formal de los procedimiento ingustori. CRONOLOGIA Y DESARROLLOBL SIGLO XVI Inemoouecin ott Sato Onto 2x Guaraaeaa (Con fundamento en el Patronasgo Real de lt Inlay, y como prolngacin de Ia InqutiiSn epaicla en América, Ia ‘dala de Felipe I, fecha en el Pardo el 25 de enero de 156, ‘ctablei6 en Lima y México tibunale del Santo Ofco, con dependencia dl Inquisidor General de Espa y del Como Supremo de la Ings. A ests don primers tibunales americans, se agregé mis tarde, en 1610, 1 de Cartagena; 4 bajo Ta jrsicin de les tres, quedaron ls custiones de fe en América y Flipinas 1a diatada exenin de las provncas americans y tr lates independenein gue exon tribunals slcanearn pete i cpt ogee Os a, Pecarla veal tlgo mis que un capitalo de Ia historia de In Tequiscn expae fol, y la converte, hasta cero punts, en la historia de ls Inguiscén americana, 1a vida de América Ia wciedad de América en kts foxx, vt, ty pincpon del nix prestan Ia Taquiin 2 sie iat ate bia’ sunia'y fave que mises” BAC, "Resp, Uh Bh, XK, ley 20” 1a svQuistcron BN CUATEMALA americana carcternticar propiat, cuyo tudo hasta I fecha ha ido efectado slo parialmete Por es, raul dif esablecer con precin todas Tat relacione que hubo entre el Tribunal de México y a come ‘arias comprendidas en ete trabajo; y como el inteto de ha: ‘lo puede arojar alguna luz sobre el sunt, no debe de ex: teafar qu se comience ea historia de la Inguicn en Gua temalarefrendo la fundacn del Tribunal de México en 1562, pra tatar de dejar prea Ia relacin extente ete lat omiarlas y el Tribunal ya dich ‘Ala Real Céula de eablecimiento de lor tbunales sme- canes dl Santo Ofico, sguiewen varias dispoxicones cone) ‘objeto de organiza Ia Inquscin americana, ase dupescor hes emanaron tanto de Ia Corona expat y de sis Consjon e Indias y Supreme de la Toque, como del Tnqhisidor General cardenal don Diego de Espnoea;* y renitado final e todas elas ft a Hepads a In Nacvs Expats, et 12 de sep tiembre de 157, de su primer trbunal del Santo Ofici, com: esto por las peronattigientes jueeinquador Hieacado Pedro Moya de Contrerat; promotor fica, licenciado Aloo FFeminder de Bonilla wcretaro, Pedro de oe Rio; alguacl mayor, Antonio Velnquer; txorero, Pedro Arita; cenfsca- ae a ee Sr id eerie ert eee ‘Bo fr i gai, Meteo y pov qt eet Tovelados Gener pare eatin 2 Selina Rowe nat SUSE ects oe or de bienes, Jexénimo Equy; relator, Juan Ferro; portero, Pedro Foneea; y don abogados directors, Fulgencio Vigues 9 ‘Melchor Avalo.* EL pemonaje central de ete primer tribunal etableido en la ciudad de México col Ingusidor Moya de Contreras. 1A ese debe a orgaimciin realy efectiva de Ia Ingusin ‘en ita parte de América con que oi camplimiento les pode- fe insrucciones que le cnfrié parcolarmente el Toque General Eepinea, lo mis importants de Toe cuales consis ‘recente en ecoger y devignar el personal adecuado para {1 Santo Ofcio que no pudo ser clecto en Ia Peninsula, 2 saer: Shogado de le press, abogado del fic, alaide de ls crce- Je secrets, despensero de los preos, porter, médic, cirjano y baibero;* y la no menor diel de proveer comirioe ele- Slates de Ia Tnguicién en las cudades cabera de obispade, lot pueblos de epatols y en los lugares puerts de mar;* fon ait familares respecte tanto en Ia cladad de Meo, {qe favo en lr primeros aoe doce, como en las chads tesa de obipado evtro cn cada una deel, yen oe lgares de espaol, en cada no un familia. Le too, asimigmo, rar lor primeros lineaments de actividad del Santo Oficio en lor bisa corespandientes 3 Tow dito de las Audiencias de México, Guatemala y Nueva Galicia, que era: el arbispado de Mésico,y lov bispados de Onaca, Nueva Galicia, ‘Michoacin, Tlaxcala, Yoeatin, (Chiapas, Guatemala, Verspz, Honduras, Nicaragua, etc rpg indctn dei agus en News ‘rpada>” BAGO, Tl, 8La InQuisrcton #6 GuaTEMALA YY Tug, también, quien, ampliando el epi de las nec clones que e le dicron, proveyé de califcadores y notaios 8 Jas coma que fundé en su exten jones y gid ee ttuccones lor comiasos dela mismas, que srviern de bse Y guia para emprender elif eneargo de intaurar 9 cumple fer fine del Santo Ofcio en Americ. Para erg las pimeras coming, conser ln impotane ia ratva de las pumerona cudade, vill, pucbeny pucrine sujeton a su conto, y todas se conver ripidamente en fo fxs de la accién del Santo Tribunal, por el epecal caidado {ge pito en escoger a on primers comico. Fu nombrado para la chdad de Guatemals el Pro. don Diego de Carbajl,cuyo tals legs x sur manor a fines del ‘abo de 1572 en fecha que no puede priate con cractitud, ‘ero que puede deducine icilment, como mediador de ne iembre de dich ao, sein se dsprende del pligo de insure ones eaviado a este comitario el 15 de febrero de 1573," co cl cual we alude al dia en que se le depacharon las primers instruccionesy tuo para cjercer comin del Santo Ofcin en 4a cindad de Santiago, cabeza del obispaco y sede de la Ave dincia Rel y del Captin General de Guatemala EL Ayuntamiento dele ciudad habia vido notificado antes eta introducién del Santo Ofcio en América, y mee don Diego de Carbajal habia servo de intermediaro entre Ja ngueiin y aquella autordad cil “Estando congregadon lla lunes 18 e febrero de 1572 —dice Fuentes Guamia— ‘Alvato de Paz y el Heencado Francisco Vasgucy, alcaldes or: Anan; y don Joan de Cantllanon,texorere; Bema Dae del Bie seen ese “Set goy co, dupa Se athe Genel get Beichman ce Canto, Diego de Viva, alguacil mayor, y Francine del Va le Marroein,regidores’ en el conejo de ete dia aint certano Juan de Guevars In siguiente cual. E lgo i ‘continent, Diego de Carbaja,presbitero, di un pligo de car tar en ete caildo, que en el obrexrito deca, A lo my ius tres magus soe, conteo, jain y regent de le ci dad de Samiago dela Provincla de Guatemala. ¥ dada la dcha Gat k pais pertctiegt core bs ctr 6 dr, y prosgue en continuacin de aentar el acuerdo de cabo de aquel dia acerca de la aperciin de aqucila car ‘gue dice: Y luego se abi la carta, y era de Haste seer Do for Moya de Contreras, Inquiider, y estaba firmada de ot ‘ambre que dite, por mandado de sor Inquisdor, Pedro de lor Rios, y a fecks de la carta era 224 de noviembre de 1571 sii y on dcha carta veda ena Real Oedola de Su Mafte, firmade de au Real nombre”. Tn e1a Céduls preven el Rey lor capitalaresy reidores e Guatemala que diesen todo ws favor y ayuda Ys Toque ores dela Nueva Espa y a sus oficial, proveyendo que fran acatades y se les hice todo buen tratamiento, como fa ministor de un tan santo negocio. “Tal sla forma en que se produjo la introducion de San to Ofiio Is ciudad de Cuntemala. Hagamos ahora referon cia a Ia penonalidad del primer comiario Carbajl, ya lat Greunstanciasfavorables que mediaron en eta cudad para aque comenzara la Inquiicion a funconar en ella ul don Diego de Carbsjel uno de los primero acelin not de la Iglesia gustemaltec, El cont Juaronstgurn que fra tural de Zalra y dexendiente del captin Gribal de Selvaiera, “uno de los conguitadore de ests provincia 2 Tune y Cum, ofits I, MES. Gaasdnat betel Te Cement eta de Gnd2 1a mquistc10N a CuaTEMALA Dete de haber sido muy allogado al prinerobapo de Gunte- mala Heenciado don Francico Marroqun, pus en 155, a fen nu repreentacin al Coneiio Provincial clebrado en Ia Ciudad de México, dbido a que los athaques del bispo le Iimpidiron a éte aise penoralmente. Juaros ice también «qe no te hin mx promocln al cargo de arcediano, sino hasta 150; pero parece lndudable que Carbajal era‘uno de los prebendaos de la catedral dese la época del yu cltado obispo “Marrguin, qu fale el 18 de abil de 1873 Era Carbajal un eclesistion grave y vitwso, home de Leva, corduray prudenci,y se hizo notable por su actuaibn en cl Concilio de México. A esto se debiéprincipalmente ‘romocia al cargo de comiario, pra el cial reultada muy ecomendado por us propio mererimlentoe. “Fu tan parce ‘moderado en ru trato —agrea Juarror— que no sendo gran- de laren de ou probnda, vo ain embargo, con qué hacer ‘opionas imemas en vida, yen muerte dex 300 txtones de ‘eta, para dara ee pores la pea de mavided: SOD para ‘er del Santino Sacramento: 200 para la feta de lx Arne én: y 7000 para caar doncllas pobra, dando a cada una de cls 200 toons de dote. Muré exe jemplar tcerdote abo de 1569" ‘A Jos pocos meses de rec st ombramiento y tlo de ‘eomibasio del Santo Ofco,es dec » principos de 1873, tor sé también pews, del cargo de Presidente de la Andina, 1] doctor Pedro de Vilalbos,antigu oldor de la de México, hombre eritiano y devot, que favorecl6 en muchos arpector el adlanto dela Iglesia, y pariulurmente a Ia Orden de Sin Franco. Metra 9p al 1 La cimunstancia de haber sido nombrado Villalon Pre siden de Guatemala fayorecs mucho lot designior del Inq Sidor de México, quien el 15 de enero de 1573, esrb tistio Carbajal: "ata carta v6 el sefior doctor Vilas Prednte de esa Real Audiencia, que hari Hegado yay co foo et Seats Oftio tn sc coealen agent an aeT tmowtrar en es cadad Ia afin que ls cous de ete Santo fics ene, y a, le podeh conta las cons de que tiers da, y le tatach todos lor despachos que reir, yt ‘ata para que toda lo en ella contenido con su parece, te 1 mejor ejeucion’”." Es indadable que el apoyo de la primera sutriad polit ca y milter del Reino de Guatemala contibuyé mucho a tena instaaraigay alanto del Santo Ofico ene ciudad y sus provincan, Ya vt crcuntancia fortis, debe agregane ‘que no Tut diel para Moya de Contreras encontrar ent et Felgir de la Provincia de San Vicente, del Orden de Pre Aiadores,y etre lor muchos hombres de cieneia concen (que a Ta saxdn habia en Guatemala, personal adecundo pe 2S Se feoomendaclones que ya erat vite que Je data Cita jal a le previo que lo al Presidente mostrae la instrce fa que tele enviahan sobre algunor negocon eaves, ¥ ge Sempre tara su parecer, asl como el del doctor Sedo, er de la Real Audienci,en el cato de proceer a In ejcucin de Drovidencian de encarcelamiento o de seeuesto de hemes; y, ‘de momento, también, mientras el Tribunal nonbrara cai ‘adores y notarion, we ordend a Carbsjal que, para In lect ol primer edict ef, lo smc al jue de ea loge ‘dominios tray Joan de Castro, provincial de Chiapas y Gse temala, fey Toms de Cirdenasy tray Alonio de Nove,» 4 Inquisiciow iy CusTasaLA qe en ningin cao procediea sn mx cons." En igual fore ta, ele recomend qu hiiera so dele service del notario {Joan de Rojas, por tener el Tribunal buena telaign desu per. tona; per se deé a eriterio de Carbajal el nombramiento de nona mds adecuada para los fines del Santo Ofcn.™ Mis Adelante, como veremea, 90 tuvieen lot comisriot tin buena orespondencia con Int autridades cv y In Orden de Samo Domingo; pero entones a Inquisicién hubeh alanzado ya fl pris Ta eres de que pudo career al principio. No en todas partes fueron tan propcas las condiciones de la intauraciin del Santo Oficio ain embargo, En Valladolid de Comayagua, se neces I presencia de un comisavio hacia cl aio de 1573, para seguir causs urgentes de I Inquiscsn, ‘er ve tratabs de poner ceto a algunos deamanes del obispo de Honduras, y se graron a Carbsjal las instrucrones dl tenor siguiente: “También por relacién de penonas, a quienes hay bligacin de dar exo, se ha entendido en ete Santo OF {que el obispo de Honduras ha hecho cierto proceso, con ete {Galo y sombes, conta wa Petro de Tors, vecion dela cee dad de Valladolid; y tomado m1 confesin, y dele torment on extraorinaio rigor, del que en el Santo Ofco se us. Y tsi 4 presume, le debe haber movido alguna paso, y hate temtdo mucho, ai por falter particular comin, como Pong 1 Santo Ofiio no ha de ter inrumento part que perena See aire ee foes eee ere be fee ey, 2 ating ant hs deena wae ‘Sie nome» dearer AGNM, © 76, ep. 10.4 jan Fe eee oe alguna sea agraviad, con infamia en Ia perona y dao en Ja Inaienda, que con pin y secret "Y porque en aqiella ciudad de Valladolid haya perions comssatioy quien se cud y reba las denunciaciones des Inejantes negocio; y por tener relacién buena de a persona del frcediano de Comayagua: fa parecido mandarle 3 hacer in= formacion. ¥ con ext carta recibir un interrogator, pore tual cxaminaré alos tenigon que en can chad hubitn, ace fe de limpiens; habiéndole toma primero" genes ‘Se padres yabuclon y enchid oe anco del interrogator YY ast levant informaciin sobre Ia Timpeea del orige, rncalogiay Uinae del arcediano de Comayagua, don Aloo Stews, pra primer corisaro del Santo Oficio en esa cadad. De 1572 a 1575, x proveyeron también otros comisarice 2e mucha importanca, El mest. Marin Lit Bermejo com ‘mend a fungie como tl en Ciudad Real de Chiapas." Ivar Vdndove all proces notables dade atonces, hasta, merecer qe el obispo fay Pern de cn dices flctara la Tg Scién en 1377, por el nombramient reaido en In penona de ers” En Lin de Nicaragua, es don Pedro del Por, dein ea eatedral, a quien te Ivana informacién de limpies de fe 1572, y con el mano objeto que a lr anteriores Moya de Contreras procara cefrseen todo a las inst Sones que habia recbido del cardenalingusidor Espinosa. Los {Specaes poverer que tal, y la nsirutiones grades por a {Corona alas dtintasautoridades vies y ecessticas, fac {arom geiedemente sur doporeloncsy ras Tondamentaes, ¥ doe los primero afon de sy adninitrai, lngrSetablecer2 LA INQUISICION EN GUATEMALA ‘eomiarios en todos lor Ingares en que habia bison, *" para (ge, dee sos comienos, Ia ToquniSn incatara las cusas Y proces de su competeacs, que hasta entones hablan sido Tequiden por lo diocenncs, con la idea de sefalar a tos el Tinie dé ou jordin en ete aspects, con el fin de aplcar Jon proceimsvtas propos del Santo Ofii, como mis aelane te veremon ¥, antes de termnar el sig, por diferentes razon nombren comirios en Ia Trinidad de Sonsonate y en el puerto del Renlejo, ai como en Gracin San Salrador y Grav ada, pudendo decne que trina ace desputs dela instaurar in del Tribunal de México no habla poblacin importante la Captaria de Guatemala (a no ser lat de indie, adie ‘itradas irctamente por lon Ordinaries) donde no oxstioe Ja un comiario del Santo Oficio; y, por lo menos cincuenta Penna tenon nombramiento de callfiadors, familar ‘Buena part, pcs, de Ia hittoria. el Santo Oficio en Guar temala ene siglo 0, ets consituda por a actividad de or fanieciin desplegada, tanto por ef Tribunal de Ia ciudad de México, como por su comiaros dels eludades, vil, pueblos 1 pucrte guatemalteces. la ica importancia que puede t= fer el etudi de eta orgarzacién ya que no propotciona tingin dato mewo pra el conocimiento de I Tnqubscinexpa- ola er In de establecer la extensdn y nero de fs comic ‘arian at como la efeacia que, de acuerdo con oa extesin Yy nimero, puede dedusine que tao el Santo Ofcio en Guae {ema “Ademis,cabe seal aqui qu, dede su primera ora sein oe iguiidore ysis oficiales tenen en et atid una ‘lati Independencia y Uibertad de acci dexconocid en 1a Peninsula, in id apie at ei a Se Oi Oa Prseenas psrmUCCIONES DADNS A Los Gowtsatios Generalmente, junto cons nombramintoy tals, Moya de Contreras gieé a todor lor comisarios de Guatemala catat de insruciones, que jug oportuno dares para come un onienao regular de a Tnquicién en eta parte de_ América, Todas Tas cartas de instrucciones tienen varias arate tas de semejanaa que pueden servis para comprender dl ene Aide general de la actividad del Santo Ofiso en sus primeros fos,y el pita que animé al primer Inquisitor de In Nueva Espa En ells, se revela la alta capacidad de onganizain y la dedieaciéa que pun Moya de Contreras para el buen lero de 1a delicada mistin con que fag enviado de Expn a Arnica. Primero, procuré el Inguisider que et Santo Oficio comme sara toda sur atividades seectaents,y que no se conecera 5 instaurcion en suelo soeriano, nil sigiicado que tenia su intodueriin en las tient muvas, sino hasta que, ergani- zo ya, le fuera dado actuarsimulténeamentey com igual efi ‘cian todas partes. De este odo, leant informacion so bre eclesisticosdistinguidor antes de proves lx primers nom bramientos de que ya hemor habla, y no permis que les comisaris comenzaran 4 actuar en nombre del Santo Ofii, sine mucho tempo después de haber sido nombrados. El de Guatemala, por sjanplo, puesto, como Ja hemes cicho, eo no viembre de 1572, procdié a ejercer au comisn dee ines de febrero © principles de marzo del siguiente aa," Con eta medida, Moya de Contrere logr. que los nove Jes comisaios no actuaran con arrbato'© dean sino sta” 4 Inquisicion #2 cuaTEMALA que etuvieron bien compenctrados de sus deberes, bligacio- es, preeminendasy facaltades, pues, al recibo de su nombre Inieno y de as Insrcciones Generals para lor Comizror,t ‘do acuieron al Tnquisior, para que, con el conecimiento que tenia de lat cons dl Santo Ofc, Jo resaviera ls mumeross pereusiones mucho mis graves. La Inquisiciin de México, ala que se elevaron numero tos plegos de una y otra pate, each la custiin, depute de ‘ic autoriadas opinions, ea el sentido de que se hiiera In elebracin en la fecha propvesta por cl ckispo, por no set oma ain decdida dentro de In Tesi ta cso, y pin ue dra jiio del prelad resolver el asunto en mu propa dices, tobre todo, hablendo sido la feta sancionada en Guatenala por la conte Pero silo cuatro aos transcurriron antes de que as rela- ‘ones entre el ebispo y comizaro volviran a reerudecere. El Dretento fu inigaiicant, pase ocuniés que Raie del Corral ‘quis seguir un proce conta un cléign ebcure, protege 4c ebisp, y éte ve opuso Is storded ingutoil del coe ‘iario. Hecho piblico el asunto, se compos en gran taneras Y fob tal Ia tenacdad demostada por el comisaio para saline ‘con la suya —para lo cual ex justo decir que le asia todo Aerechom—; que hizo salise de wir calles a cbisp, quien or ‘dené a inmediataprisin del comiaroyen fora, vasenta y co prudent, dada la creunstancias el can? El ase ‘bid nuevamente a la Tnguicin de México; ef Tribunal or dené la pronta excarcelacin desu comisario, y Hegaron lot fonas a tl extremo, que se dS noticia de todo al Consejo Sue remo de ls Inquiiiin y al Rey ea cuestén era sn precedente on ls anaes del Santo OF ‘in amercano. Bl obigo tuvo que confonnarse cor una ate reprimenda del Rey, porns attud imprudent; Rule el Co ral entablé una serie de precesos contra quiens Io ultrajaron cn prin, haciendo menoicabo de su autridad Ente lor we 4alaban dos candnigs alunos cig, asl como. pent Pariculares de baodo del cbisp, Y ‘exajada ln eueton en 8 forma, todo pateisrecobrar sx euro normal, sable ore de nuevo la concordia en lt alas esferaseceiicns. En 1606, Ruiz del Coral se vib de pronto enwelio en vn Conficto con Ins principales autoridades ives, que le Baan ‘restado apoyo en sus dficaltades con el obispo El problema to ‘enab por una simple custisn de preminenca en ls cere aly, habiendo informado el familar Pedro de Lies gar el procurador de la ciudad opinuba gue ls asieton del Santo Ofcio etaban en detimento del Reimiento y Catto; per > ala primera contovenin prsentada en ‘sta forma le ice iron otro motives de enoje, de dvera inde, hata que degenes ls stuacin en una verdaderarivalidad tne e.cor ‘mario y ln funcionarioe plies En mismo afo de 160, $e qucjaba Rui del Coral de que el oir lceniado Arredon. oy ol Presidente de la Audieniay otre autordades de Gu Yemalaaicieron a 1 lectura del edt com slay tape en 1610, ta custién se agravé porgue la Trquticin secs una tetieacin conta Cridbal Ecsbar, hijo del seretarin. dla Real Audincia, or haber dicho: "que prefeia ver au he 451 P, Tél contra el eo dd, por haber ‘ho: “Sere: desea i Jowerso aja tra vet a Jerusalem no le tengo de wlan parece dela Auden En tales crcunstaciag se preemtsewaciin conte dn14 Inquistc1ow ay CuaraMALA de Maldonado, ea de Ren Audie por Bene Hecho ee pene: Rrjus borin "ou os ia See et. aay an ere ee eee Gop canny ce ee fee oss arrinnyeee Peete eps tagrrraser ca rcs Nig ao ga arom ese wala iet ated Di ts maa paar at cee ti isd Col de roe Hs et doe fo) duels tonal + eae epee ag cide cx pen Pe eeegalte Ds as cheno, veo 4 malo ole ee Res Peddie ona 2 ts Gane eT ieee es eae yack ee Featanente ante a cee en ens le Fone set oS” AGC 8 "1,7 psa er te ory Shae ate dor os cams eek En lov legos afos en que Ruit del Coral fué comisrio dela Inqusién en Guatemala, se ventilaron al los mis so aden proce, interminable et la lata de lr que levsatS por lov delion de solictcin en confesinato, ches, bia ria; y slo para no dejar sin mencin aqui una de sus i fs ices actucions, vames 2 hablar dela que tiguil en 1620 cuando se atrevib a dicuir Ia sutenticidd de Ios cargos que rcenin poser el aranbispo de Myrs, que viajé por Guat mala hacia esta época, y fraguS otadaimposturt, pst af fm armobipo, ni wala una especial min del Sumo Ponte, ‘como en un principio daba a entender, En Guatemala, cor ‘una edlebre imagen de Nuestra Sefra de las Mercedes —joy Precio del arte colonial, que se conserva hasta In fecha Y cometié algunos erores en la ceremonia, que fueron motive ‘uficiente para despertar Ia duda en el inion det comin. Bovib te copis a Mésic de lat bulas que el de Myra mos raha, se refirié a as ejecutoiay del bispo en la chodad, Finalmente, la Taquaicion de la Nueva fapata, gacas 4 ie actividad de Ruiz del Coral, log poner en care atte, somprobindore que el pretendio arsobispo de Mira, no ere ipo exraviado, que tenia un plcgo pontfici para recabarlimotnas en l Tia, y no en las Indias: que records buena parte del continent, engaiando con la pretends mieo {LA INQUISICION BN GUATEMALA ‘Se rsa a0 1 cxascaw oe uN Tanna oa nquincaén ‘aw Garman oi totals importancia que leg aleannar I comin ta de Guatemala en a foe de Ras del Corl, hacia 1619 a, lerataren petione pra que se ealecirn un thal del Santo Ofcin de I Taqeeziée en I cuca. as tees fob opoyada calrxetce por el Toba dein Nox ate peers hatenrns cl intare meee te Ios peri de sp Ym via con ene os Hen Se gee te cablcoe un mre tibunal co vita del ects cre (Gio del de Cartngenn, por decagar on em form ln on pls tres que pest sobre el mexicano. El 20 de octubre 4: 161, ccrbln el ingutider de Marion, Onditcn Fors 7 Verdugo, I oguete cata, cigs al Tudor General oe Eat “El obipo de Nicragu, dacs et de lx Inguicin de Mésico, done viene por train tava mar, Seen A comin, y aunque hay dade Meso hasta mit erent ogen,fn se andan por ea, de eta ngue edi de a Se Caragene oth mecho mls oungue pore ‘aguaer cs mia breve el ae «Cartagena ques ot I pee 9 mn pools erent: vo @ por man ete thy ls elacinesy oto inconvenient que V. 8. pce co Serr, La que elo coments e1 pore en la Coad 6 Guatemala, dood ett Audenin Rel ots Tnqusin par ‘a tedaraqulls proviociay, para que se poedangobernar ben Y sco l remedo elo gue sl Conco ha ipa. V. York oe fre servi as sone expctan en ea cara can ted, Ls lcacns etre ol Trina de Mico ys consis pare tian enomes, aunque cieto que reutaban mls aildas PRIMERA PARTE s1CL0 XVIE ” del de Lima ls provacas que quedaron comprendidas bajo 4a jursiciin del de Cartagena. Per, de todas maneas, In crvacién del tebunal guatematero, que haba fciltado game emente la sdmiainracin de le negecion del Santo, Ofieio ‘en eta regn, no Iegé a rslvene. Sin dua ifly6 en eta los etn de a Tplein com dient dee digi fe ibe mimbon del Sant Otic ‘Macho mis imports, goer confit a que not ve simos refrindo,percrn las sctacones ches ch Grea, 1623 «1627, conta un simerom gripe de judseanty, que comenaron por el proce seuido conta, Jetninn Sainte, Yee coninuaron enn extn Centr shennan elie ¢ se Eel de Mercado, spec de wer un, y conta dem Aloo Ris de Cirovay nun ts Masta y Fea dt Mercado, toa Pot el mie deta ™ No fat meno turbulent I gsn de los comin de Comayagua en eta Spocs, en I cal parece gue incre te del Samo Oo pemite a nw miembros nantes eo Plano de iguldad ton Ia ciponpudendo precmace eo ‘Bogus aieros conta clin cofci de Comayaren se cian en la aimaverin ue tenn ef cio fey Ross Galas conrac eomsrio de 1 Taq pans dade res fue comapads, en 1613, ccrbio 3} Tima de Mex, diendo que le forran la man, y rcomendando © Ainge Jeri Paulo pra tacoma Same Ofc alt Me ior que eo st necrsitabn en la pce para ut oe produjen tn lento lrg enojo entre neds autridndes yl ante te puo ain mis ein cuande ol daeson, baton as toda del Santo Ofin, sent deme provincia Ps fy Alonso Since, con east penente en Inuit, 1a dcp elesnicay In forces dl Tribune Meve 14 INQuisicion EN CuATaMALA ‘que contaba en a apoyo con numeroas dipesiciones Reales, odo hacer qee ee callicts an ceasinoaran graces dur Bios, pcs siempre lamaba seveamente'a a concordia a las parte itgnntes Bn la Ciudad Real de Chiapas, fué may encomiable a labor del comiario don Diego de Pinos, quien, mis calada- mente que mi clogs de lar otras ciudad cabem de obipar lo, procedis con energia en don caoe contra judsizntes, en 1633: uno, conte Andrés de Acosta, “que muri judo, y todo su lnaje era de judaizantes"; y ol oto, contra el portugués Diego Ome, “que pidis que lo lavasen cuando taba marin: a [An se preentaren ott cuias notables durante el tem po en que fut comisario don Diego de Pics, para 9 mendo- fay, sino las mis importantes, ctaremot Ia que gid con tra Francico Navarre, por haben quedado con unos ator Dertenscenta al Santo Ofcio;¥ y la que 4 deiprendis de In fcustién del dominic fray Alejo Perea contra “un indio que Sseguraba que el Sentkimo Sacramento no era sno pan de Cs (ils se lx aban evan Rechos por Dia” "Tan importantes como las anteriores fueron I teticacén preentada en 1627 contra el file Ignacio de Pia, 0. P, por fin sermén que esrb sobre I adoraién delat imdgenes, en aque deia que eran unos palos que no haben de hablar ja- mir; y también la del dominco fray Joan Ximeno, por pro- Postiones mationante, pedir el tre ejercico de lx Inge ‘lin y practicar In sstrlogia jdiciaria AGNM, & 360, fe 28096 ‘Aun en las comisarias de menor importancia, se tomaron en eta epoca provisions de relativa consderaign El omer io de Mazatenango, por elemplo, que er don Antonin Preto de Villegas, promulgé un auto en que mandaba probit que les indi de a cst sur de Guatemala Dalaran el om tlhe, ‘ojtum, 0 danza del sactficio;"y le toed ais reibie une Teteremnte denuncia conta el ermitsio Juan Core, gue bisa cllebre, desde 1615, el so en que se encuentra actulmente Is cad de Gltatemala. Como Prieto de Villegas, los comiarios de cudades pe suet cumpliron misiones de responstbilda, Io miamo el de Garage, de Costa Rica, que el de Tul, de Chiapas, tos 4 Chiguimula, Olanche, Quesatenango, Realeo, San Miguel Santa Ana, Tajo, et Guarapatmcos ex Los avros a r= AA pear dela actividad que hemes visto que dplegaban tes comiarios en esta época, aos aston def legaren my po ‘oy delneventesguatemalecos, No porque no 4 apliaran raz chat sanciones pecunars, 0 dejaran de cectuare fecuenes rsiones, sino porque la Taquliciin en América se recog, ‘mis bien un papel de prevenir todo génere de incbdicniy relglosao de fsltadiczina, que de extrparle En el auto de fe celebrado en Ia ciudad de México en 1574, se repars la memeria de don Pedro Suiee Toledo, ala de mayor que habia sido de Sononst,sevilano de orien, y Tid doin sas Api Rl acne a. Vale de Mion ‘Eas re aus Cs eno Nall de SPSL ee le ale oa a AB“ LA Iwquistctow aN GuaTEMALA merto en septembre de 1569 despus de aber suo pri, de la cual se fugh. "Put dado por litre defnitivamente, con luna relacin de senteneia my honroa, come lo peda ln coun or Ia mucha infamis que recibié su hon y notable detrinen toy pérdida desu hacienda, lo cual eificd mucho al puso, or ser el reo muy conocido y la pasin con que conta él se Preeti nora Figuré también en este auto pblico Gaspar Zapatero, natura de Gustemals, por haber dtho que la simple formes, cli no es pecado. Sele eastigS a a penn de “veo, mga, mor. dana abjracin de lei y docienton antes". El tercerguntemalecopenitenciado, en ete auto de 1574, fot Juan de Valderrama, quien habla sido ya catigado den ‘vec por los ordinarios Se le sguié proceso por haber dicho ‘que ls sacraments dela confimacién y eucaritia eran sm les ceremonas,y que él podiamoraliar sabre lo cvanglct ‘como cualquier tetlogo, en las cules propsicines iy evden: tex musts de proteantsno; faé muy benign Ia pena que sli de wea, abjuracén delet y un ao de desire, Pero ‘+ que Valderrama pareca un hombre instuido ¢intigent, Ye mixno inqusdor Moya de Contreras se most may favo. ‘ale al re, opinande que dbia ponénele en libertad, porque Sélo tenia en au conta un tetigo, bien tarhado, “dems de Inaber sido —deelara— en Int anteriores caus as sentencas dels orinarin de Mésico y Ouxacainjustas y con pasta. Ea el siguiente afo de 1575, figuré en ol auto de fe, cele- ‘radon la misma cludad de México, «lr Guilermo Cornel natural de Cork, en Islands, que habia vivdo en ly vila de Ia Trinidad de Sonsonte, en Guntemals, donde contajo mas trimonio, Ligé a la Nuera Expaiaen la ammada de Aguinés en 156, y “Yul reljado en perona, por herje nteran, fit Y simuado confident, constuyendo la principal vitinn de fate auto piblco y ef aio condenado a mucrie por el Tih ral de la Nueva Espafa que haya tendo alguna coms gue ver ‘on Guatemala ‘También fub penitencado,en ete auto de 1575, Nuto de Siva, piloto que fof de Francs Drake durante quince meses, hasta dejarlo en Guatuleo, al cual se selene Joan de Eopinens fn uma cata que escrbid al Tnquiidor Geaeral desde Cota Rica, cuando fud hecho prisionero del cElebre pirat, La pene {ue te impuso a Nubo de Siva fut lade abjrarpiblicameate, de ochementi, lade ter desterrado perpetuamene ds as Tn Cuatro aloe despus, enol auto de 1590, comparcisJoré= imo Monte, natura de Milo, quien habia sido proo ea Gu femal y rmitdo por la Real Audios, por alguss palabras seapechonas que dj, como "gue lor Isteranos no can fan ht lox como los haclan” Se le abeclvis en junio de 158, al pros ‘arte que todo haba sido por pain den alalde mayor pes 1, al ser acuado auevattents, por haber dicho "yue ale a Dios se debia adoraibn” ve le dS tomento en ce asta, lo wend, y fa abaselto de Ia instancia En cl mimo afo de 1590, fguré en el auto de fe Bas Pee tee de Ribera, soldado mov, porque “queréndore ves una ‘amin y tallindla mojada, jo. que renegabe de Dien, y habiéndle hurtado una eepads, tend dece que rongabe at Gio de cuantos alld etaban, y que sila ves, aungye Soest en las manot de San Pablo, ac la qutaria; y que dl dab Te idem, 512,“ La INQUIsICION HW CUATEMALA levae si foese a oi mia” Se le conden “wea, say abjve saci de lv, cen antes y dexter de México por don aon?” Finalmente, dor guatemaliece mls igraron en los autor de fe de eta doc, sno, en 1596, de nombre Maco Antotio, natural de Castel Blanco, Iuitano, watante de la Vila de la Trinidad de Guatemala, por judabante. Se le condené a tr mento para que delaras Ia denuncacin de I guarda de los sibadosy lat penonas que con él la hablan guardado, y en torment tat, y declré a otra persona mis, I Ghimo de eos presentados en lot autos de fe eel fame és Franco Razea, por somechow de pertnccer lt setas de Calvino y Luteo. Habis lead a Guatemala en el sequito de un obipe,y en el Yauto grande de 1649", we le condend abjuracin de sehemeat Runmas y xeramszacde Al egar ala mitad de siglo 30m, la Tngebicin comiena refljar el ctancamiento mismo de la sociedad, Her ya vie to como en lov primero aor del pals acuacions mls fe cuentes que rece el Santo Oi por falas o deli de fe on rinipament de proposicons miso menos heresy atreve das, y de hechice, mpontray bigais, no sendo poco lot recs por Iutranismo puro por pectic jdaican. Para ser exacts tenes gue dar el siguiente cuado de cae o- cid pot In Tague en lot primers cinuenta ao Gel Silo tae item, 6 PRIMERA PARTE. stoto X¥IE Iateranoe 5 heterodox en general 5 soreie 2 jude a roposciones herécas % asfemiss, reiegor y palabras mationantes #6 Ineligindad e ‘asad doe veces a sala costumes 9 confesses celebrates sin rdenes 4 Inpostores 8 lies. prohibides 10 soictantes en confsonario 2 divine y heckicerce D ‘aoe 20 facia medias de siglo eto de f mis frecuentes te acon sing novedads pro igen mids ce fico ene comiaro el Satie Och y tn moose vies clgions paren presetane on be mins onions & apinamiens Los prosos ya se hacen en una forma repr, casa ‘abio de prcediniento slune srs cade eramerte tin mis comentario, Parce qu les combate, una we eon ened de ws funciona leven a cabo orion {5 tn complacons yun aber emt ondo ls denuncia, N gues freien de fey de es pee dv clrcen relieve alguno de exepconaccgs POM Jit x decir qu a socisad sens parce mis eae sis sho ue ca oe gre fcr in juegan un importante paps en In vda ea sola Leet Beat de lr polars han deaparciso or acer oy fort paeciamentelegl; astra de iis ton eels« 4 INQUIBICION BN CUATEMALA ls evangelinidn. A la autovidad de Jo tines coudillos, = 1a incativa individual de Ios prieros afos, ha sucedido en ‘Aoirica la reglarizacn de la maquinaria policay religion. También la Inqusiibn, dade mediador de siglo, carece de grandes comisaros. Desputs dela época de Alonso de los Godos,y de Diego Gusiéres de Molina, y de Ruiz del Comal 1 de Prieto de Viegas, que todavia alcanza algunos comi- ‘aris de medindos de tiglo, como don Ambrosio del Calla Valdes, don Antonio de Vepsy don Alonn Altemirane, y oor, Jos comisari se confunden mis y mis con la insitucign a In ‘ual pertenecen, hasta parecer Qa un mecanimmo perfecto, ere deanimado ‘Le dalitos de esta Epoca ya.no reflejan Ia audaca de lot que aero frecuentes dxpués dela Reforma y del Rentcinien- to, Aor, el Santo Oficio enjuica a mayor nimero de eos por malas costumbres Loe vicin propios de una soled en Y establaada crecen en ls cudader, Va han deaparcio del Panorama colonial los misioneresapéstoles que recoraban Int Diginas del crnianimo primitive. So por exepciin se toe iem con grands exponeates de caridad social; y, a aqél, Jos an suceddo frais poderomy, pertnecents a drdenes en riguecdaslestamente en su patrinonio. Suntuoor tmplon y fonventos enormes hay en el trasfondo de ex gan mero de Solctantes que conace el Santo Ofii. Gente. deneypada ‘que busca en lo fluce de los hechiceroe In alin de pro ‘lemas fandamentls, Hlasta ls cuetoncsinteracionales de Expl, que se se- flejan contiouamente ea la Tagussén del xv yprincipos del ao, se han etabiiznda, Ya no aclan la conte pirates de la ‘alla de Drake, y no soa evados a ia hoguera lor Interance ue antes tomaban press a su cxpediconce Las polémicas excolsticas se venian en lat universidader 1 colegio sn grandes controversy a no sr las que por eres Pauwera pan. scuo evn ° tesla que ug ea una alr de ‘ ss calura de tn excep soi ‘eigen coe con Ya no ce ons be = debe preiadoretemeati ol oe Yn bin, sniveridades y colegio, te, 120 a secieda, inamovilidad En cata segunda mid dl siglo avu, la Inguisién conoce Ieterodonot en general joe Dropasiciones berticas Dacia, renege y palabras malionaotcs inelignidad fatndo do veces malas cotumbres conftanesy celebrates sia Gdenes inporores Tibes probs solictuntes en confxonario ativines y heckcers 5 ¥ ln Inquiscin retea, cor ‘andes, ¥ falta de acoiceh AGN, © 497, fl, seb,» A INQUISICION EN GUATEMALA Conocis cate caso extraordinariamente complicado eco misao de Guatemala don Antonio de Vegu. Al seguir laine Tormaci, se habé que eran muchos len eligonceclmplice de ‘te delta, Primero Se procedis contra fray Tomis Mans, por ‘cular lo que sbia dl fale lads; derpats, conta fray ‘Antonio de Santo Torts, por lo mismo;™ y contra el doctor Mato Tuancico de Armij," Tan extendida perecuciea de Imiembror de su Orden sacé de aut cals al provincial fray Jacinto de Circamo,y avo el comiaro que sorter una si ‘ibn muy dif, pues el prelado de les domiicos epsso res tenci, “impidiendo por meios ites —dice el comisario— (qu Ia Tnquseiéatuviera notin de los debits defray Manuel be Cela 1a com legs a su Glkino extreme cuando se denuncié a fray Jan Caral, también de la Orden de Predzadors, de Inaber soliciado 2 In misma india que Cela, y de aberia refido por no acceder wus deacon ln propio." ‘Una reform inter del convento de Guatemala pu fin ‘este enojso proceso, que levaba vies de preducie un verda: dero chogue entre el Sento Ofio y In orden mie llegnda 3 dade su coment, EL SIGLO xvi Duckouxer guiironat Ya en st Gltimos aon, la etilincién det Santo Oi nel siglo xin, purde considers como una epoca de decadem, ia de Ia institucién. Aunque desde luego, se trata de una de- fadencia may relat, por sr precamente el remltado del ‘ito que habia aleanzado Ia Inqusclén al combatir fica mente ls primeros bots de la herejia en Amerie, dene que se instar, hasta la época que coincide mir 9 menos con el suto grande de 1618 Esta etapa de decadenca we carsctein pincpalmente por pequeo ndmero de caus que sigue el Santo Ofii, oro Inarpodidojuagase del cuadro que preentamos al final del capitulo anterior, al compararlo con el de exe mismo capitulo ‘elativo a la primera mitad del siglo xv. Y ext falta de pro. esos hace aparece a lor comitaron como figuat secundaras fn el deemvelvimient religisosecal de Ia paca Esto no obstante, cen la segunda ted del ilo xv cua do mayor nimero de fencenaror tiene la insttacin cuando te es remunera casi regularmente; y cuando, ein mayor et 1 nmero de coisas y por coniuiente rt mie exene ida la zona en que la Tngucion puede actuar con elctvdad EL renglén de gastos dl Santo Ofico se regularien prec samente cuando comienss a funcionar ln cestion de "enonn La INQUIsICION EN GUATEMALA és epee, que x hacia 1640; 7 ol nimero de comizras exe teotes en Gustemals, en 1685, por lo menos de cuenta 9 on Pasa as a seguadsmitad del sgl xm, sbreviene siglo em, ¥ la vida de la Inquiscn en América no sure cabo Agu. Ya silo ve pode sefalr, camo uno dele aspetos mis fgudos de la decadenciaingusorl, In venta de pursos del Sino Oficio; pero cate mal, que alec a td la sdministae ‘én cpa dels Gpoca,apenat deja hella en el Santo Of ‘Go american y nosees ‘Slo hemor podido encontrar algnoy ‘east de venta del puesto de alguacl mayor, y silo una ver Ia venta del de comiatio de la dad de Guatemala, que se hizo fe 2000 pesos * Cuando coneluye el siglo, grandes trnsformaciines van a sfectar a Espaia, desde el eainbio de dina, hasta la lor ‘mas de orden administrativo y polio que trajo contigo. La Penfola se bri a las mie varndas covrietes de la vide y fel pensamiento europe. Se abrir la frntera de os Pinon Gentes de Francia Tala Hevarin a Eapafa nt nuevas coe tubes, as evar ides, Prencupacones socials desconodas se adverticin en el seno de Ia metrpol, Jansen, reals modernidad” luntacin y encclpediamo revlucionarin ef pemsamien' América reflejark todat cat rmniestacions po Thico-adminiratvas rellgioo-scials: y In Inui [parece renovart en tanto. Un poco echada de Indo, sobrevive Vegeta la sombra dels adminitracin de low borkones yas siempre seve aut mae repli El arma poder de Espaia para detener ls infieacio- ‘es doctrnaiasexticas casio tiene tentido en una época eh age las alas autridades patrocinan la introduccén de Ta to. as de alguatlen mayores del Santo ‘Oi, in Pola ‘en 00 Dee 5, Y'de Cedars y Canta ob abso 5, Seas daldeits ctrnjeos, prince eile sienna To ideo. Pero, Ia Toquiii mms, dende fines det xv, sein ‘mot vito, vine anqulosndone. Su propio opacamiente parce salva de la deraccén;y, como jusg un papel y tiene una ris dentro de ln Iglesia y el Extado, claramnente deen oy, sigue deempeindote sin mayeres relives Lot wbunales del Santo Oficio en América no experi rentan cambio de ninguna naturaeta al conentar el Silo 4 la Motacin, Contindan proceccmto ordineiamente, No eran su organizacién ni au funcknamien. Sus actividades se reducen alo mimo de sempre, Conocen com regilardad casos de herjla, de iligiaidad, de malas cetumbees, de he chives te. Apenas hacia el primer treo del sig, cmien 22 a notane certo cambio en lor nombres y nacionaldad lox process Hasta entoncs, cunde cirtaslarma, entre es inguisidores por la lntredaccdn de algunas costumbresy rev lone scales aeandaons, Pero Ia verdad es que ni en el Tribunal de Mico nen sus coms de Guatemala parce haber alteracin notable por el advenimiento el siglo san. Se sigue agi Ia lara nots malidad dela vida de la insttucién, y no causa excndalo a ‘go los proces que instraye el Tribunal las informacones fe levantan sur comisionados14 INQUISICION EN GuaTEMALA Procesos wis neronrsvres oF tst4 frock En Ia primers mitad del siglo xv, se presntan al Santo Ofco os siguientes case Iateranoe hetrodoxos en general joe Droposciones hertzat ‘Masemias renegosy palabras mabonantes incligisdad famadon dos veces alae costumes ‘onfesantesy celebrantes sin drdenes, Iimpentors ror probibidos soictantes en confeionaris divin y hechicere ° 8 ° 2 5 2 5 2 6 2 ° « a 3 Puede apreiase que los deltor més frecuentes en esta época son los de casos ds ven, solictantes en cenfsonario Yadivins y bechiceros. Por ieeigiosded,palsbras malonate Y prictias judaicas las cauar ban deapaesido casi comple tment; en cambio, lee fealles catadory lon delineuentes de malas exstumbres en general comiensan & figurar en rvgln Iimporante de las persecuioner del Santo Ofco, Lo eatos mis connotadce de Is lita anterior fueron los seguidos de 1700 2 1705: contra el celebrante sin érdenes Pe to Gonzles de Ons, que se present en a provincia de Gos. apan con el nombre defray Jerénimo de San Andry of ib varia vee sn ser stcerdot. Conocé esta denuncia lo. PRIMERA PARTE, sIGLO XVII rmitario de Guatemala don Juan de Cirdenas * Asi como las ‘que se sgueron contr scctantey, fries distinguien de It pecs: a Br. rancico de Casellanes, proentado de la Orden de Santo Domingo, quien te vguis proces" el . fray Me rel Vasquez, provincial de la Orden de Preicadores, en Guatemala;* y el que se desprendié de la denuacin que hizo ofa Maria de Cizeamo en erticulo mort contra fray Pedro de Figueroa” Ea 1700 y 1703, respectvamente, se sguiron_proceos contra Pedro de Legas, de In cidad de Guatesal, por et soxpechow de judo;" y = Juan Pascual, de San Salvador, pot 1 is cana. ‘Son también dignor de mencién lot levantados en 1723 y 1748; contea el mercedario fay Jeénimo Grajed, que se bur 6 de convento,y se le sgulpreceo por apéitatay cone. sor sin érdenesen Tonalé de Chapas;* y el de fay’ Alonso, dd la Orden de Santo Domingo, jagado por lt detos de spottia y de haber catado tiendo profeo y scerdote * ero mucho mis ipiea son ls informarioncs que we sigui ton dede 1704, en la ciudad de Guatemala, porque + haban ‘itroducido muchos sbusosen las fata de at casts privadat Y de eas partes, con misicay bales indents; y otas, ue fn exe mismo allo, y en el de 174, we sigueron contra lo e+ lndalos que por el eajamiento de comtmbres se habian ex petimentado en ln ciudad." Esta ilormaciones, sobre to o la hima, ponen claramente de manifesto lr norms con GNM € S48, S33 1 AGRE Ha 28 i: Sn. ‘RGRMG © 738) eps ols 1, a, fo 28-25v6 144 INQUIBICION EN oUATEMALA trates que exitian en Guatemala entre lat nuevas reunonet sociales dl siglo xt, Ine precedentes de ln epoca de. he ‘vsrias Eq 1773, ocupé Ia atencién del comiario de Guatemala ‘una infomackn muy deicada, contra el P. Jou Bernardo Mur for, de la Compaiia de Jess, rector del colegio de San Bor ja, seasado del deto de solictaion en confesonaio, y a guien fe sguié un importante proceso en el Teunal de Mico, ™ YY ab terminar la primer mitad del silo en 1750, reava la Jnformacién de la Causa contra fray Rafsel de la Chica y Pia 170 reign profso de regular bservanci,ondemado en sort, quien en Lina eelebré ita sn tener ain las drdenes pra ello, Y patb desputs a Nicaragua, dirarado;y en eta dad, y be Joc nombre de don Jo Huerta Bena, contrjo matrimonio ‘con una sefora muy Principal, dofa Nicola Restin Madi ‘viuda de don Antonio Orz,gsbemador que fut de Nicaragua, Fo muy sonado ete proceso, por I calidad de ly peronat ‘que en 4 se. vieron envela,¥ porque al pone en evden ia ln imposura del peruano, dof Nicola Rest quod ibe ‘del matrimonio en 1751." Los wesusos oe sto “Transcure la primera mitad de! siglo xin, y cuando en apata la Inguiaiibnjueg el papel poco stow de apoyar las doctrine regaivtas de lor mini de Carly THI, en Amésicn Bl sigulera le eth rservado eto, y en Guatemala menos que fn ninguna otra pare." 3 AM sa oe te sodas be Hii de tas Heder Be Tale Vi 1 an EE jane @ casi dexconocido on nuestra ltt ento: ces. La turbulencia que alcansan en Espaia las polemics en tre jttas y agusties y domincoey franca low feeues tes dictade de molinimo y jnsenstn, regalismo, cc, apenas se hallan en labiow de metro rligicoe;y hasta ucts po micas decrnarias entre miembros de Gstnts comidates parecen ira la saga de lt peninilars, conolgicamente hat Bnd, Gierto es que la intervencign del Santo Ofici, como de rmento moderador de eas polémicas, es quai ns actividad mnie relevante en sta Soca, y que las hubo con gran frecuencia pero cero también que estas polemics parccen formar una fancteitca muy normal de Is dindmica —o extiin, si se ‘quiere dele sociedad colonia, dee fines del siglo En Guatemala, son célbres las diputas de ea indo Princpalmente entre lat rdener de Santo Donsngo la. Com Bala, que se suceieron con gran rgulatidad desde ba fandar fién dela Univenidad de San Carlos, cuyss conitucones pemitan Ia defensa y dicusén de docrinat opuests, ev ae- tos pics, y Ia emefanza atena de ere docrinas* Peo, Ia verdad es que en ells no te venlaba nada tuevo; peo ni slguiers am virulncia era una caractertica dewads en las polémicas de doctriaa entre loe religions, que mis que mani festacones de grands diferencias en In manera de pena, sig rlfleaban el epi de competencia entre las érdenes reli. ‘3s, por mantener mis allo pretigo frente m la wocedad, Aefediéadoveigvaiablemente lar doctina de Santo Toms San Again, 0 acolo y Molina o Sars, etc, sin que en te, lidad se plntearsn problemas fundamental, sino ol juego de verdaderasagudezs. de plemira,o suena sobre custions te" yearned fe San Coto to Cartas Cone Tip Slasher" 14 IwQuistcron BN ovaresata sures, que no contenian mis fondo de doctrins, que el de Jn peefectaortdaxia de Ta lzfia esol El Santo Oficio modera los extremor a que Megas iss po- micas; y, aunque a mediadoe del siglo xv, ocuren en Cus. temala cirtas tatsformaciones en la manera de persar de al rrunot religieor —principalmente de In Compalia- que + nen de tanifieo en Ia polémica que sotvo el pate Jor ‘eph Vallejo, ST, contra varios micron de Tas érdenes de ‘Santo Domingo y San Francica principsimente, el Santo Of clo no parece cambiar por eto 1 acttad frente a dichos poe ‘mista; sao, por el ontario, e mantiene al margen del aso, el comirio de Guatemala —que lo enters D. Jos I aco Falla de Ia Cueva—, reprime Gnicamente las manifers clones de virulencia que presents in ial fondo de ln cust, ‘como exglan ls peripatticas de Ine érdenes de Santo Domin fo y San Francco; » pear de ser dicho comisrio rector de Tt Universidad’ de San Caro. ‘A mediados de sil, cirtrentesorprendente eta acttud de la Inguisiién;y, « no ser por lo que decimer en uno de lox capitulo anteriores, con reset la Inguscn en genera, ‘souks inexplicable que la insttucion 0 proceda con mat ener ia, no sélo en eto carom, sno en lov de inciisdad y de ‘malas comumbres, que también te dan a menudo, sas como avanza la “mnoderidad” sin encontrar el obs tealo que lgicamente le debib poner et Santo Oficios pero, que también los pierce propugnadores del eclectic del sat lo manejaron con tantas prcaucioncs, que eas no era able a os inquisidoresnotar ke peligor qe oecian las mae ‘yas actnades adoptadas por ellos. ‘Tedavia cuando ocure Ia expubiin de Ia Compaiia de ‘ess en 1767, In Tnquiscén parece mis preccypada por teas AON, © 989, em. 4 24 pate, fol, 90-11, PRIMERA PARTE, StoLO XVI ” las maniestacions de inconformidad de los pueblor, que por lov adelaotos det eclecticism. Son numeross le infracones ‘que se envaa al Tribunal de Ménico por ln coma yer sonar particulars sobre la eacién que produce en lodat pa ter la expusién de ls jets, y no puede dear de mencionar- se esto agu, aunque ite no sea tampoco un haar apropado para extendere sobre el int, ‘Pocot afos después, en 1773, Ie actividades del Santo COfcio se suspen por agin tempo, por la destrucién de la ‘dad de Guatemala, ecrrida en et allo, Lor tiple par ddecmintos que atolaron a los pebladores parccen detener los comisror del Santo Ofc de toda actuacion. Los tab jos para trasiadara al sito que ocupa actualmentedetienen en realidad toda Ia vida soa, pollen y religion, ‘Casi un deenio ders, en 1782, el francicano Lindo ¥ Goicoechen lgraré Ia relorma wniversitaria gue contye 4 verdadero teanfo de Int ideas todernas en Guatemala, sin gue pareaca haber por oro un denpertar de la concencla del Santo Ofico frente ells. Ex mix, el ure francicane fue Tamado por el Sarto Ofcio para el cargo de calico Vorratecamanro oe 24 INQUUsEAS A PINES DEL soto Xt Es sbido que, deapués de la Revolucién Frances, Eas da un salto hacia arisen su pale, pe se ven lv exe mot que puede levar Ia train y tl afranceamiento, La TInguisién espafola y la americana teen dee entonces un foralecinieme, que ix viene de arriba, y que es muy eh ‘omonancia con las demds corsenes generale de la €pora Sd, Smkaes Reds, oft, 4526 ie I es ee Galea. “88°LA Inquisteron aN CUaTEMALA 1B reulado de ete foralecinieno es prncpalmente Ia penecucdn sstemdtica de tadot lor nore ideas que conten- fan vss de encilopeismo,y x pauma en cl indice expurgt- tovio de 1790; prolengindose en una sre de ects pra pro- Iie as ebras gue salen despe de exe indice. En ello, 4 x ‘el caso por la Adiencnsy de don Jou Marines de a Pe Area, por el Captin Genera. "Ordenando que lat caus de fe we enteguen aR, Are cispo; ya fos tribunals comune, lo proces de st come= tend catodindolo todo en una afca de tres Inver de cules tended una el mimo Captin Genera, un el suet gue rombre I autoridad ecstatic, y la tes Is persona nom dh por Ia Audienia™* Concuvsionses of 14 Pannns Paxre El Santo Ofiio en Guatemala tiene cuitro etapas Sundae rentals de devrrello. La primers, de introduceisn y organise, y ocupa «a si completamente el Gime tereo de siglo vet. Ea et esp, Jee comitaron de Guatemala ctéan ean snmpre com iu Sones precisa, Is accin inquisitorial e drgd dende el Te banal de México, Se peda deci que pores mimi no 4 re ela claramente In personalidad de los comisaron nega a ca ‘acterizaseparticlarente Is ona del Santo Ofico que eta Alamos en ete abajo, Pero, coincide csi con el avenimiento dl siglo x0, la Jnstitucién entra en una verderaépoca de auge yconsldacn, que se caractrin por una mayor clectvidad de sus actuaco nts, y una mis detrminanteintervncin del Santo Oficio en todas las actividades de Ia vids. BJ Tribunal de México cobra fen ete tiempo mayor imporancia y precede con particular fenerla, gut, a como te pone de manifesto en la frecuencia «© importancia dels autos de fe lice, we refljaen una am placién de la ert de accién de ee cemishice, qe, para Hlenar con eficaca sus comione, toman importantes deter rinacones en ls ditrtos que quedan bajo a jradiceiin, au rmentando sus fasltadery amplinda sux esponsbilidades pa” La mquisterow ay cuaresana Tntnamente. Esta segunda época se sel en Guatemala por Ja persona del comisari Felipe Rais del Coral, principalner: te, y halla punto de climax en la tolicitud de promoc'Sn que te hace de un tetunal guatmalteo, que no lgra éxito, Es la época de mayor riquezs en las actuariones dea Tnguisiién sobre el espa religion de In sociedad de Guatemala, se ex tiende hasta mediader el siglo 20 A ella no le suede inmediatamente la decadencia de bs inwitucién sno se prologa su fuera en forma rutinaia, lr {rindese una etabilzaciSn © manteiiento de ss setvdeder, sracas a Ta simple organizcién y a los Eoeamentos que he tomado el Sanio Ofiio en América desde ws comenan. Esta rating y estabilzaién slo puede explicare por la relatva ex titca dela época, que no ofrece grandes novedades detrina tas y af ln reptiii de los mismes caoe que el Santo Orica Inn enfretado desde us origens. Pero claro ext que s0, no implica inactivdad de la instucia, so simple prologacign somtenida de wis funciones a etapa de exabilzacién —que cbr In sogunda mad el sgl ty ea completamente a primera del mvt en tus Altos acy, sefala una verdadera decadencia de Ta Ing siién en América, que apenas seve interrumpida por alguna ‘conmocién teil 6 doctenara; a prt de gue, durante ella, fe gertan los origenes de la gran ccs pital y sei, «Io ‘que aoce us pueras Espa con ol cambio de inata, y ue fn Guatemala veze sus primeras manifetacknes dexublertas 2 princpios de Ia egundhmitad del glow, Cuando, después de la expulién de lo jena, la feso- fia moderna logra su mayor dsenvelvinienio en Custemala, en a fpeca del francieano Goicoeches, ln Inguiscién se halla ‘an angullsada en esta parte de Amérce,que'no pone ningin foto a sus dctinasy tenenciyy no sino ben a fines del siglo xn, cuando, desde arb, recite un fortaleiniento que Ye permite combatir a Is més enaltadar manifetaciones de Ia Tstraciin en Guatemala. En esta époea Ia actividad del Sane to Oficio eth diigidaprincipalmente combate las doctnat que han llevado a Franca a ln revelucién scaly poten 1a vida de América, a a satin ule, dee ef primer de cenio del siglo 205, una notable incinacisn hacia ideas de in surgencia contra la dominacign espafola,y el eprite de lo Tnguiscin se desrienta, periguiendo princpalmente a eon e dels poltioa. Esta desvacin, y Ins ideas de tocrancia relgioss de Ios Tateades y Hberaler de lat Cortes de Cidia, lee leva en 1813 abolir por primera vex el Santo Ofcio: Sut actividades se opacan dae entonces en Castemala,y 2 pot de haber sido restablecda Ia Tnquisién por Fernando VIT en 1814, ln accién del Santo Ofcio en eta pate de Amétca ch casi ula y we reduce prinipalmente a ls expurgcign de ter notoriamente prohibids pot las reps de 1790 y por les ine Cuando el nuevo répinen consituconal de Expats stole 4a Inquicifn en 182, a, en Guatemala, cai ha despre do por si misma, Su suprein « nade sorprende y no nefala ningin cambio notable en ln vida religseaocialSEGUNDA PARTE ORGANIZACION Y FUNCIONAMIENTOPROCEDIMIENTOS JURIDICOS Groveeatiouoes. Ex rafooo or 1a Tnquisiide (abe diferencar los procedimintosempleacos por Ia In ‘gusiciin miionera y epicopal, de lr que utlzaron ly trib ales y sus comisatics. Cmencemice por hacer referencia or 1a general a agus, con el objeto de evitar todo genera de ‘confaidn on el stuto, Ya decamos gue lo cbipor combatiron en sus dices 4a herftica pravedad y Ik sports, © Hnculan portal rasdn, fen mu cartas generals y edict de vita de lee ordinaro, pa Inbras que textualmente delan: “procederemos tiga on tea herei, especie de ella, 0 com que tengn mu color 0 mor” os stcerdotes eran entoees, ls que, en su calidad de confor direciores espistuales, promovisn la denuncia de todos los casos rospecosor de here, eran tambien lon gue desde el pilptosefalaban a ls fies su responsailidad y oi aciones ea asunton de eta naturalee, Promovida en esta forma la denanca, y con las informa: lones que proporcionaba reglarzenc el to en genera, tos St tad, tarsi ue dio De. Ma, Contre nse ingle cele Acdeoc Reon ema~ La INQUISICION EN GUATEMALA chiapos vegulan proceos de ofc, Tlamados de justin ecle- Sisten, cotta Ibe prstoe ret de herja, acusndos nxt foroa, Generalment, ean lo propor abapas quienes se consti> tulan en jccrs de at cats i niiadss, y de echo era ta tuna de at faultadsinberents a los diocesanes; pro, muchas feces, delgaban aut funcions ealguno de los eanénigs ca {edralicon o en cléigosrconocdos por su pradenciay Leta, febre todo, cane lat informacion debian ser recess en fagares darter de In sede epscopal.® a eros proce, se susentaban ls acuciones con el teximonio dela peronas prima a lot res, y con ls que se ‘prenion de lor interogatorin aque cransometidas, levin- ‘owe toda Ia informacion ante notaries pbs, y procediéne ‘one finalmente = pronunciar sented. ‘La vista propiamentedicha de In eausa se hac ante scaaciin Jeantads por un promotor fecal, nombrado tam- ‘dn por el juceingubsdor, que era cl oispo; y ea uu que recede tna conmlta de télogosy jursas « la sentencia pn No, tniendo lr obipados una organiaién efiear para 1 conecimiento de los deltor de fe, eaturalmentecarecan lo ‘rocednientos que utilaban en estos cass de una regularidad ‘atita; pero, sobre todo, era aprecatle eta deficenla de fos, iocesanon on la eecueige de Joe castigo impuestos alos ros, ‘que geeralmente ern pecitenciador po In juin erinaria, Timitindone low obispor a conocer In parte purameatetelégica YY canonista del anunto y 3 imponer Is pens, de acuerdo con an sabe Mt gyn He enemy veda me Pye nape net be in Seen Pre Pero no debe drane de sfalar ag el igor congue pro: cedian slguas vcs lx acon" toqrendo el toons in y confscacin de Benes durante le proce, yapca o sancone econdmicas y corporate lr dlncutatr* Oi com que tenemos gue mencoar la enorme i prrtancis de algunas cause seguir por ls lngubores epi Copal, be odo porter tana leglacién cauiien mo se cea gue el hecho de aber ido lon eis lon pines i ‘uidres que conocion las cctoes de Teen Amin eta Alpin incerta su actividades de tafe sina pr el com {cra en una rela snercana, come ln ue eds en tte abajo, pode menor que parca come ms pr fens en aguna manera, el que lr jus dengan Go Jon diocesanos tavern po centro de Geewisn lr propia tes en que se comet lor dior Ge fe que ln moat Agreuemes que ls prceiniestonempledos por lo ing sidoresmisioneros em América no dferan butane lar uc foeron segues por x bien Y, pars termina Con a treida sobre ln proedinientoscopleador por i Toga Primitva de América nn rote dcr uc de ninguna es tera puede ser comprads la efetvidad des actatons con ‘a que tein as de a verdad nguise,itroduide har. op ili a Mare, arent, ena se hah a eI ta San ee He Tera ee SSS ws oe os ae Sikes ae va farce te ge taka ue Side rua” dS is ta an, Seth 8 age Hala lal prn svi tc op2 La Inguistcron BN GUATEMALA ta, 1569, sino que, por ser ws acciin muy Jeainds, exapaban fella muchor delinuents, ya exa defiiencin ve agregaban ‘tras, como Ia poea atenciin que podian a veces dedicar fs ‘ioceanor a ls cvesiones de fe, porque os ditralan de els ‘ur otran ccupacones, as come, también, Ia faa de prepara: ‘Gn y de tenca que tenian toe para conacer los negcis QUE después quedarian taj Ia exclusiva jurslcin de le tibura- les del Santo Oficio. Sabido & que Ia Inquisicién expats instaurada para oo ocer y jumgar a lor herejer y spate, pose una organi ‘lin y una dcipina apropiados para el buen logo de mt pro- Psion, Con un Inguiidor General y Consejo Supreme de la Tnquiiciin a In cabera, habia cablecido, haca ln época ep que te iia ere estudio, trbunalr enargader del control de las coestiones de fey del tudo de las caus y enjulcamien- 10 eles reo de deltos antes mencionados, en determinadss Jirdisones, que cuban en ra totlidad lr reinos de Espa En la sya, el Tribunal dela cudad de Mésico —segén hemos Visto, Cemprenila Ia zona objeto de ee estudio; , por a ‘one de nidad y de dependenia, mantenia costane comi- niacin con el Tnqusidor General y el Consejo Supremo de a nquscén, aunque de hecho sguiem Ia mayor parte de ‘us actuacones in preva consulta y cat con absolute libertad de sclin, pues slo te orden en le insruccones dada aloe ingusdore de la Nucva Espafa “que cada y cuando que en a determinacién de ls cauat, vote, Ios dichosingusde- ‘cy el ondiari no fren conformer con lon procs en q06 Inubiere dicordia, oe emia al Consejo de Ia General Ings eign, para que all we determinen; “y si ejecutada la senten ‘da, Ia parte quers venir ante nor al Consejo, enviar a ‘ procso a recado, para que visto proves Io que fuee de jstica'; “tem, tendréa mucho euidado y advertencia de cx ‘bra To menos dos veces en cada alo anon yal Consejo din. ono relacién muy particular del etado de ls causa que bu bien ocurride en ee Santo Ofiio, a de lat deerinadas ‘como de la pendintes enviando rlacién de lat que hubierels scado al auto y ls que se determinaron, fuera de lst pens y Penitencias que ls impusites, y lor deltos porque fueren pe ‘ltencados,¥ a etiveren comsenciden de lw dicho. dlitos por castigos ¥ por su confen, todo muy en particular, pare que pueda entender el etado de lor dchor nepoces 9 el orden con que habs de proceder en ello; "item, toda It ‘veces que consular con aot © con el Contcjo algun eson ¥eausas en que tng duds, piers ser avsades de Io gue habéis de hacer, enviaris wurst parecer y dl ordnaro y con- sores, cuando el negocio se hublre de consulta con los, pa 2 que visto tedo se e pueda mejor adverir de lo que des de hacer." De tl manera que, en todo lo que fuera de a coxnpeten ia inquisitorial, Is actividades de los comiaroe det Santo Oficioyen In epiin que etudiamos aga, dependian directa ‘mente del Tribunal dela ciudad de México, inie:tamente Y por intemedio de te, del Inquitdor General y det Conejo Supremo de ls Inquisidn, Una denuncia recibida por un comiario de Guatemala se comuniabs inmedistamente por te al Tribunal de Metic, Y todas las pezs desu informacion eran también levadas an te dicho Tribunal para mi reviiny julio. Pero, no vamos @ extendere aqul cn el eatio de lon procediniente emplea dos por toda Is iniucign —que san bastanies concidee sino séloen for que utilzaban lov comizvion dl Santo Ofiio en Guatemala pars cubrir In parte que les erabs encomendada el foncionamieto total de ell plant Sia quia Gs Nass Enis Bao Th, it” 14 INQUIBICION Ew GUATEMALA [La Inguiscain we GuaTEwAia sess 1569, Paocsanaenros, “El fil deempeo de lat oblgacones propia de lot mi nists del Santo Ofio de lx Tnquscisn — dicen las Inatrucin tet de Comisarior~en Ia prictica de los anunton qe cometh nies cubed 7 ligt cine petipahnentc cm clea one ciertamente el cariter fundamental de lo proce Ainientos del Santo Oficio,y de ahi el empeio que © pore en las peimeras ears de instsciones a les combat de Cute mala para que en td reiban la denuncias y tetfiaciones fon ol mayor secreta. Y aun antes de promulge lot primer ‘edicts de fe, ya preocupaa al Tribunal prevenis a sus com ‘sion Ia neceedad de que se ciferan una de lar presi tes biscas del Santo Ofcn. ‘A lo largo de toda actividad, en lo teenie ao de 1a vida colonial, esta condiién. de ie procedimientos inguii torials se mantiene, y para lograro, se toman todas las eed das que la pradencia aconsea a lot inguisdors, y s€ etable fen normas de riguesa apicacéa. Comiario, ccrbane, lieadoresy demas familiares hacen juramento de guards fercto cuando toman poxsisn de nu cargos. “‘Debo fte quar dae con todo rigor, para cumplir con ln eavecha oblgain al jeramesto que prestaron al tempo que fueron admitidee ‘sun respective denne,” dicen la Instruccioner de Comi- Savos,y agregan: “"Caalqiera de Je comisarin, notation fa. ‘nilares, ete, que vile 0 qucbrane tan importante y pres ‘oblgacién incurre en ls graves pena, as eandnicas como c: ‘ile etableidas por derecho y carta acordadas de lor eo. es ingubidores generar y Consejos y el Tribunal proceders flee de comtaro Santo Olio de In Ings. bare ae Inemsblemente au decaraisn a imposcin contra lor soot de eae dlto para tu digao castigo y justo temor dels de Denuncias y depoiions de tetigns son tomadss por los comisarios, en lgar egure,y apartado, des propia esa; Yy guardan celosamente lon paples del Inquiticién, hata que pueden eoviarlos con un propio, o haciendo uso de coro of inaio;™y cual fueran pocas todas etas medidas, calqute ‘enuncia teifcain se comiena y termina con wna fra Ya de vigor: de decir verdad 9 de guardar secrete sta paricularidad de le procedimintos garatiza ol smiximum de efcaia en el trntcuno de er juin, aunque, fomo es de suponene, ofvece toda lat desventsjat lor re tuner convictos de deltor de fe. Niel propio acusador sabe, muchas yee ai su demunca ha sido tents, menor puede ‘berlo el acusado que, ca sempre, press devarscien goo: rando completamente el motivo de ms presencia en lo pie: or intrrogatorion EL sereo pide, ademis, que los denunciades pongan a salvo wu iene, ants de initane lor proceso; evita la fuga; segura que lt declracones se hacen sin previa cons far erable ls defena; et Y, sin embargo, cl secrto se juatea en parte si se con ‘ideran ls inconvenents de que ava al demunciad en cas9 e slr abuico, yu que un juico inguiitoral prenopene dee BAGO, 11, X* 2, 28-261, Aang, 399, ep. 21A IwQvisterow aw CUATEMALA Para teminar, no siempre los denundantes se dirgen a) comin, sino, algunas veces, jugan prudenteexribr por Ia ia diect al Tribunal del Santo Ofc. Esto ocr natural mente, cuando se trata de qujas contra el prop comin © en casos en que te macsresibiem ets inetd en alge fone — Los comisrios del Santo Ofc citin obligador 2 ‘enviar prontamente las denuncias que recben al Tribunal de Mésico, para que éxte les indque lo procedente en todos lor casos; si embarge, ex muy frecuente que los comiario, 0 jc, sigan inmediatamente despues de recibir Ins demunciae tun informacignrigurota de lo esos queen eta formate pre sentan, Esto se hace solamente cuando we considera su et d= Tito ae wr deprende dela acusaciin es lo sficientenente gra ve para que obliges « ebrar xin dilaions, que perjuicrian Ja buena marcha de los proce: y también proceden lon con ritaros por cuenta propia a ls infoemacién, cuando se tata e delits sfcentemente calieados cme tales, como el de ceasido dos vecen ™ 1a informacién esti computa fundamentalmente de las vestfcclnes que pretan lat peronas contenidas en la de ‘munca, la euler hacen lor comiarios commpaccer ante fin deals entrever Ia ranén poe la ual han sido amadas al Santo Orica. ‘Ast se intruye aloe comiarios para que procedan en ex tat informacones” I Comisrio debe ser muy detenido, y meditar mucho fl tenor de as pregunta, para evitar que eta san veiom, ¥ que entienda 6 presama el tatigo lo que otos han dclra: fo. No debe manifetar le nombres de Jos rem ni eto test 2 La mapa pate de devuncine por sce. Ie cotton oe vom procnns8Suts Sack Eat ‘8 YAGNM, © 6, ep 10, # fo 1% aungue ot ndqu ol ge ddr, pore peg de gue eda preven y scaodir tr repost a Sols © ap ropa del Sart Of, que se rend inagr wed, Y deuce gency soblsnnte decade espe tow ha Int, etende oh odo ds pea uses ae as 4 decarain, Toda preunte Gee te hace tego dak Fincipo on rngon dicen; yo mimo hs tees fon a resputat debe adc camp con lt mia czy maths push que prefen'l tage, er tener heralds 9 dahon gue samy nin ey alent bien on men las Sted hace funts que ena condaceter far merge eel y Sera ated det ews De tal maners qo, in epsicines e er pero ee Sigs agen en ulna lan de sus op den el interop gue ee har 9 af wecianeee en 18 ae conch, ocean debe evs a ee Quis, en fora may sn, dts Soca el ctr dl eit, repel de lar dency nanos de la informacins se rede el pope Seb can rs, de echo, én cetan eon gr cand de fms ts, pan no haber ag sno Gens que compen t 1s deuce iformacin,merconnos I eafirn ct ‘ay el dcamen final con gue nempatan ee comes lat lforacons al evar al Taba de Maa 1a conan ech po en cman a afendo 1 qo bu nombrdo ef Tita cn ee opt, depts Ge reciasas deen, para determin ess ‘entnuda or. En ua deat prinera ca dete 36 dada al Comiaro Grbjl de Gunna se pote 1 sine: “yur primero crite partment Aida discs cant Iv scare ele be bea BAGG, In, NY 2, 2841 La mwavistcton ev cuaTEMALA forma, y que por al a califiguen lor padres fray Joan de Cas two, provincial de la orden de Santo Domingo, de sn provi aca, fray Toms de Cirdenas y fray Alonso de Norv, de Ta ima orden, ete” * Ts caliicacién también I cjecutan lr comultores; pero {Gta entende Gricamente com lone, pare la expuracion e los cules siempre era requeida lx palabra de los teblogs, Finalmente, el dictamen es un pliego muy bin razonado que los comiarion envian al Tribunal, como ya deciarnos, pa "7 contrbue, con su experiencia delat coma de lt ciudad: fn que ban levanado ls iformacione, 2 aclarar en alguna ‘manera Ia isin de los jurcesingulsidares El ditamen age (pe tights vos tints coxcidranoes, 7 fopes tan ca tos los elementos del iaformacién, que en realidad un ver ‘adero juici, previo ala vista de la causa pore! Tribal, Y que muchas ees gua Int decivones de &te™ Ex Joroo ¥ 14s reas A recibine Ia informacién que envian los comin, ya para ser vista por el Tribunal de Mésico, el ingusdorfical del Santo Oficio instruye la reaciin de Ia causa y la acuaciin ‘contr los rot. Estos, que también sido conducider 8 Méxt 0, y © hllan bajo Ia cstdia dl Tribunal, aparecen en va Flas andiencas, algunas vere provision de defenorer; pro, sempre, al omens la vst de Toe process, ignorates de lot Aaltce que se les achacan, Br estas audiencias se conmina lot rvos a que hagin de ‘laracn en extenso de sus dets, lx cual se considers como 2 Disimt i n Rui el Coma Sea pe ke pgs oF tan aie tuna verdadra confesién ante la Iglesia ys le insta para que abjuren de ello y se reconelen con la fe eatlia, asta que la delaracin de lex reo sate al Tribu, se da por conclida la vista del procio; ye pronuncia sem tencia. Cuando eso no ocur, generalmente se mantane los root durante cierto tempo bajo la dircen epitital de un ‘cerdote, preoe en circles eects del Santo Ofc, 6 bajo flames; becindose después que saisfagan las demand, yo lcindotes torment, en cto contrat. El tomento de ordinario dblega a los acisados; per a veces, os To venen, como acura Jerénino Monte ma 1, remitido al Tribunal de México por la Auiencia de Gua tema, en 1580, y que sais abwucto, per xa caus." No importa tanto a la Ingusién el castigo de ks ri, ‘tanto su recncliaién con la Iglesia, Y, por ee, al pron iar sentencia, le juces inquires tenden casa es deitos como leves ¥ graves, exigindo fundamenalmente que tos res abjren de ells, de lei ode vehement, eg lon ta sos; aplcando otras sancones pecuniaris y corporaes ly Glaro até que esto no es, sino descr a grandes rages ljuicio inquisitorial, y que nose explcan aqu todas lat pare ticularidades y complicacione de lon precee, que las tanen en sumo grado; pero no cabe entrar en mayor detals eo trabajo de la Indole de éte, que estudiasilo las comisarat de una regién comprendida bajo la juruiccién del Sento Of ‘io del Tribunal de México, porque lo que interes aque Talat la parte de los prcedimients que esta encmendads Jes comin, y no el juciopropamente dicho, que «ise do y sentenciado por ine jueeeringubsidores. Lo tio ens vamos a extendernes, sum a rien de romper la unidad Se ‘nuestro estudio es en ls pens que genealmentesuten los on106 La INQuIsICION &N CUATBaLALA ‘nviades por ls comiaros de Guatemala al egunele prove 10 de la Inquiibn las des primera provisioner que se fan contra us ac sado en el Santo Ofie, pero que no sm comieradas como Castgs, son la pris y el secur de Ios bene. Los tribuna, Jes lav aplcan como ura simple precsucin para evita I fuga «impede enaenatiento dela hacienda "Bath eclarado — dicen ls Inraceones— que ls comic sarias no prendan por case de fe a perona alguna cuando 0 foncurren tres com; a saber, qu el delto toque muy clara mente al Santo Ofiio: que haya sufcente informacion; y so tema paigo de fag; en cuyatctcunstancias se les permite por antigua instrecién que ejciten ls prisones que. ctimaten neces, debiendo Temitir despues ln informatin al ‘Tribu. nal para que proven lo conveniente™ Estas prions, puss, It dctan los comitaros de propia Inicintiva; pero ants Inv califican ells, on Ta ayuds Ge ie ‘omultres del Santo Oficio, para resolver si @ de tener la fuga de Tos ros y si const por Ia informacign que es la cue de herejia formal. Sind as, lo cominarios dan la orden ‘de prs al alguacl mayor del Santo Ofiio, de acuerdo con Jas Intruccions, que dicen textualmente "Y habiendo los dichos tedlogon dado a tal culpa det reo calidad de herejia, o especie de ell exando eonvereide y onstndo primero de la informacin’ iucripts de ls: faga, render al tal re, cometendo a prnn a alguno de lr at millares del Santo Ofiio que all raid, y no invrard wlio ‘al braze secular, no sendo neces, antes procurard ceca Ado rida; y en aso de qu lo sa, Ia Justin Real ed oi sda alo dar, y entoncs,extéadverid que la psn en cfee to la haga ministo del Sato Oc, ola persona a quien la cavers, y el Aluacl Real slo srva de ate a ta dicha Prisién y a ayudaren lo que fusie necearot > Lox deincuentes as! detendos eran genenimente guard dos en cltceles secrets del Santo Oicio, en las de Ia Juni ‘ordinara, cuando aquélno as tenia, oon pronesconvenco, ales que podian ser incluso ls eat’ de habitacdm de os scon bjo lamas. Pero era obigaciin de le comisaricnremiusen inmediatamente al Tribunal, proveyéndee el envio de lr re $04 de diferentes manera “Los gastos hechos con los pros hava teatos este San to Ofico —agregan las primeras Insrcciones se an dene plit dey hacienda, precurando que sean los menor gue soa Pole, de la cual se han de ter tani dineron para sos imeotos, para el camino y pris, sein la calidad eb pers ona, ¥ eto, ora se ga 0 ho, sere. ¥ i nose le hallacen Alineros de que esto se supl, vendere ha e sn bene, lor me ‘os perjudicines al parecer dele, hata en la canided due Pareciee necearo, en almoneda pis, ante notano que ae dos remater dé fe", De manera que cai siempre Ia temibin de prs al Tie bunal de México no presentaba ninguna dele, coon to fuera en el cao de que algin roo careera abctamente Ge Bienes, oboe entnces de confortiad, ya fers rsurien do In ayuda de Ia Real Joti, ya al renin de gustor del Santo Ofcio. Pero, también, algenns veces en atone a ia Galidad de lov reo, és hacia el vine pr su propia cunt, Asegurindose bajo fanaa ante el Santo Oficio. Ys en México, fl Tribuoal de Ia Inqubiién Int aloata en circle earn, © en circles convencionals,ateniendo divenat rarer on "a calidad eclesstien de ls detenidos, era la categoria oa fora la gravedad de le culpa, ete{LA InQuIsicION EN GUATEMALA ‘Bn estas ciccesesperaban los acusados la intrcciin de su proceo, las audiencias a que tos hemos referdo ants, ©, waco; ln eferucdn de as sentencias por ol Tribunal ‘Mis grave que la piin de los acusades pareia al Santo Oficio el seewsto de aus bienes, come simple medida de pre- ‘auciéa para impedir que Gtor fueran enajenador darate lee prove, “Secrest de Bienes no se ha de hacer en cat lguno, svo ‘atando convencdo el eo de herein formal, y por tl caifiae da por ln theSlogs... y en cao que se haga serio 0 20, Svimrd muy en particular de Ia calidad de In perona del 10, ‘modo de vivir, posiidad y hacienda que haber’. Prue e Tribunal cai sempre reser par Ia fcultad de senate bn bienes de es som courderand ls ben que podian ocarsie enol caso de dejar mano libre Jo comisroe fe estas materia, teniendo también en cuenta or graves per Ipicose inconvenent que el ncuetro ocasonak los de lincuetis. Paro, sie secuestro quedaba punto menos que prokibide 1 os comiasios hacerlo —y en potrerores Tnsruciones se lables terminantemente, que, sim mandate del Tribunal, mo hackers en ning caso" no acura o mine com lt ple imervenciin de bien, en Ia que sempre podian proceder de motu propo "Y porgue,visiendo algin ro preso a ete Santo Oficio te el lego de Tnsrccinesenviado a Carbajel por Moya e Contrerae™, o 2 presentare debajo de fanzas sin secreto de bienes, ela pose que con ocasion de la tal pin se tae tase por mu parte de ceutar,dspar © enajenar Is hacienda abiendo desta guna sespecka con fandament, tend rive ha cuenta de no permit la tal enajnacia, eto mal re= Bho, 1, 2, 25, caudo, haa que vito en ete Santo Of leave que deta hacer; anes procarard que el reo dj todo buen tobe ns hacienda, encargindsa por iventario a pena de gun scone; porque el Santo Orie asc a caine deli tenitndo In hacienda or array te prec too uidado de aprvechala de tamer que‘ re, © glen 1 hubiere de haber, sign I pin aprvechag™ = No dete dejar de seal age que ear provisones de excel eat iene ren andes dao perc pars le aca porge rp ‘ediniento del Santo Ofkio ran muy lene; augue & Pte estas medias no ern, sno uns siple preeaucn, co to hemos dco, lv mess, aun afc que durable Talon teacidny proceso de lo elon eben muy iil sta Glin penoral y sondmics,sunque ly senteniay Tac ay Teves salute Btectiament, ls pena poplaentedichas munca fucren tan riguroms. Hemor vio ys como cl Tribunal lo que tac ba fondamentanene era a abjracién de len erre en ge Wablan cao for delicate y la reoneiacén de scr on Wa fe cada yl Iglesia pr, add, se poian er tomo verdaderas peters de cones, em prvada; rn ie fre, con abjuasén pica y pablo demontaions de irepentinimo yd cago; abe, may ave at ue se coniderabs imposible toa recomilacén el reo com a Iipes, ea entnees lon rejaba al bravo seul, pars cig, que era gnealnetec dca pene de ure he Las penas lees, que era lat generate apliedan por Santo Ofc se impala sor ee de snp lan, cm ‘tian en una confetn de lt mianas yen tna abjuaca108 LA InQUISICION BN GUATEMALA de Lai, em privado, a Is que sguia una eremosia de reconc- Tein del scoado con In Tg enas mis graves eran lat de abjuracion de lei, en p= co, y castigo de orden pecunaro, que olaban ente 200 y 2,000 pecs; aplicadose también vejaconesinfamantes, qu onstian en la portacin de hibito de pentenciad, en paseo pablico que enzaba algunas calls principale, y en ia de via Y soga: estas dos dimaspresdas eran simbalca de Is hoguee ay los aot de que bablaneaapado por clemencia de I Tar ‘quik; pero In aplicaién de sooty, munca fue mupendign el todo, ye condenaba a ls tees generalmente 200, apis do por el verdugo pabliamente.Algunat veo Is portacia {el habit de pesteaciado se haca por un Uempo mis 9 me ‘os largo; y sempre se consrvaba perpetuamente el sibolo esta infamia coloindolo en una parte dopuesta a propéito fen as eatedralesy parroqulay, donde se ponia también 1 nom tre de os que habia sido casigados con el samen. Bata prictica era ‘una com muy propia de In Ingusilén que pre ‘uraba ast eifcar lr fies con el erpetuo ejemplo de les fastiges en que incurran los heels ¥ apisatas, y mantener ‘iva la memoria de las falta cometidae por és. Lon suber rites fecuentemente desapaecen dels igen y ron tambien ‘mucha las informations que se siguen por esta caus" De lot ror ciyainformacin se hiso en Guatemala, yu se Salaba antes que slo uno fu relajado en perons, el irlandés SB ime mete antl mbt Pee eee oe Poe Sede Sots lame Sa eae ie SP Eacoae (ACNE WS, ty a Gulerno Comics que habia vivido en Sontnate, donde con ttajo matrimonio, y fa eonducido a ete exten por here} Interao, fet y Smulado confident, en el auto pic eee ‘ado en la cadad de Mexico en 15733" ls pen graves que se emplian en este capitulo sc aplcaron por lo menos 4 as wintioco penonas dursate todo el petodo inquisitorial, Jas mis leven se apliaron con relative frecuencia, hast nas sesenta vets gui Sélo nor rota agregar que lo bor pohitides, decom sadon por el Santo Ofco, cram, también, vecey evades a Ta hoguera;y que a lat penonas condenadan,ausenies« muer tas se les aplinban la penar en eigie,simbolzindose alos catgne de la Inguiscsn.™ ss pet cons enemyFUNCIONARIOS Y PROCEDIMIENTOS ‘ADMINISTRATIVOS En las apartadasprovncias de la extensa jusnieién de ‘Tribunal de México, sus comiaros representan al Sant’ Of co, y ta en figura central de lax actividades inguistoriaes fn Coster Dede 1572, se busca alas personas mis ines par ocu- par el importante cargo, y ex indudable que ls buena fara de tn relgioso, su resombre en vid y en Letras y eras pte lavidaes fundamental de ru carcter son lat secomendaci ‘ies mis comideradas para alenaar In representalin del Sonto co en las diferentes udades, villas y puebon que Ia tuvie ton; pero come quera que con tl tempo na seein cud don de las personas en ea forma reulta, generaimente tole tae inadecuada para el funcnnamiento de una intuciin de sandes proporcions, inmediatamente se nota que lot ingut ores de la ciudad de México procuran dar el ombramiento de comisarios a es deanes yazcedianos de las cudadercabrea de obispado; 2 lor curas beneticiadn, en la parroulat ms Jimportantes;y, en la ciudad de Guatemala dese In segunda mmitad del siglo xn —es dece, desde In fundaciin de ete cone to de estudioe,ecupas el pusto casi sempre ln rectores de 4a Real y Pontificia Universidad de San Cares; quran seme ‘re a juko de las drdenesselecionar a ls peronas que se roponen para comisriog, en ls cudades que tienen parm ‘wits adminitradas por religions. Ea sta forma, a lea a) ‘mismo tiempo dotar a la Tnguiscin con un personal adeeun do evitar el inconveniente antes sefalado; augue, por rate ‘a esa en todos los cases una nformacin acer dela im pies del eigen, genealogy linaj, asi como de Ia vide, ms tn y buenas costumbres, deta pectona previtnete teal para docenprfar el puesto; yy ssfchar etn fonmeldaden fe ke envan nombramiento tia Los primeros comisarios, al entrar en funciones, iter en lon papies del Santo OFicio que se hllaban en poder de los obisoro cabidos ection en el memento de intro cine ef Santo Ofido en América. Acto squid, informan al ‘Tribunal sobre el etado en que se encuentran lat aun ut han recogido,enviando todas Is que lo arian, y quedine dove slo con las que deben ser provcguida por ellos Este mis mo procedmiento e igue dexpats cuando se nombran com SSros que vienen a surtitur a predeceores ya falecion, intr viniendo en este caso ox nambradon todo los pape de los Aifantos representantes de Santo Of. Pero, mientras se woman eit medias, el péblico ignora Jos sombramienios, que no dan a coracer, sino en la pie ‘mera Ietura de edicto de fe que se scede, Por eso ben puede comiderane que es depuis de en primera lecture dl ee fando Tor comiarior comientan x eercr em la pictica et fanciones que le ein encomendadae Es natural que ordnatlamente un nuevo comiario reba, junto con su nembramieno y tl pligos de instactiones {que son de una gram importancia paral estudio dels pro bre todo, ful este motive muy extensible en lugares coma Co Vid, Ape 207301, SEGUNDA PARTE. JuRISDICCION ¥ CoNsLicTos ay smayagun, donde, segin dijramos se ixtauré a Tague raion ‘oto algunos desmancs del diccesane.# sskmo enpo que eo our, a Iguhdn de Méxe Co ein dela nelgecn de eae i tem pra iar br pe a a Oe Ye natural que lt penas pots por cet contra ls que Balan npucse ioe informciones que i signon isin iron pbulo ets Soja ‘wi y To tirade En cl tancuno de ln acid lnguiseial sen pon te mre motos de ann con he dostnen, Bho sunaue no cl ms inpertant, ce por cmon de Ce clita, pes alguna verse ce ec st aud ean popcorn pee obispo, y le avergua Razones de otra fle manticnen sin; ors at simples sonia. Vit. Anta, 2-20, 1a Pee Sal as1a mnquistcrow N GuaTEMALA Para ejemplo de ls presntaciin de denuociae al Santo (Ofc conta fos obspes, resulta adecuado el de Ix que hbo fray juan de Buenaventura cones el obispo de Nicragus, fy Benito Balladano, en 1625, por abuts de su autordad:*" 7 mejor ain In que se present en 1744 contra el Timo, fray Pe ‘ro Pardo de Figueroa, por lo ecéndalony frtividades profs ‘nas con que el primer arwbiipo de Guatemala hac algunat Cxebraiones dela Iglesia. Esa denunca tenia gular dew ‘ma gavedad, como podri vere mis adelante." ‘Mas frecuentes son los conflicts por perecacién de cané- ngs, lxigos y personas particulars del séquito dels obispos, pues dento del orden stil de entonces we consideraba como fin deber de los sefores tomar Ia defen de ss allegadon, Ee to coodice algunas yees's extremes, como cl que cometé el ‘bispo Alon Galiés, de Comayagua, al auentar de r= Vincia al P fay Alonso Sénches, on causa pendenie en el Santo Oficio, por el delio de solictaién, en 1620." ero se dan también otror conflict porgue hay diocesa- os que postivamente abstaculan Is labor del Santo Ofc De eto se qucia en 1615 el coma de Len de Nicaragua, porque obispo don Diego de Viltreal acudia de tala v- tad al servicio dl Santo Ofici;"y de la mina naturale ses la aeascién que levanté ante el Tribunal de Mésico ‘amiurio Diego Cafaete porque el cbispo de Comayagua. no te dejabu hacer ls veces ‘de comitario, quis por aatpaia personal, ya que el mismo mitado, dade su contgracién, pi 55 que se cambjara al representante del Santo Ofiio, dice do ge le feeran a lx mano, y proputo otra perona para el ieee 3, OA Sy 200; ¥ «398, op 6,10 SEGUNDA PARTE. JURISDICCION ¥ coNFLICTOS 129 1a premineca ents ceemoniks di tba psbulo 4 smo ccaonc ete lv comtares aby ponec a ‘unas veces Tos caildosecleitcos se ucla &e toe estos en la Ila recban menscabo dl ue tenon a cop ‘aro al conta gaan tt Que lor capitlnc a cian mencabo del digi del Santo Ofte De ets inde te fueron ls eifcultades ente el comisar don Diego Melia cova hig de Nira, en 186 pr usin at ero el mative mis hondo de ligas entre ebiios y coe sins debi «un rasa comma la cain de “ ented Jn chad yconvocadovecla wo clo de fiar dal Sey Oficia” ate proceso y enone Alda Mayes de Che dud Realy el comico el Santo Ofte cx em hte ee Jorg po ie deste a, al final de ln cal gt oe EAGAN © Tashi, Eo, a ge 1705, BAGAME & Bier a12 La Inquistcrow Ev GUATEMALA minatiointerceder por s1 hermano y lograr que lo jungara la Tguiticin y no el alalde mayor, que lo tenia reo lo habia vejado. Parecido fut el caso que se regitré en 1609, en Sonsnate, onde el tesrero Juan Pernindes Berueco Samanieg, fami liar del Santo Ofo fob peneguido por In Real Juris, por to ast al Cabid, y se le acs después: “de aber resitido Y dicho palabras denacatadas contra ln Real Justicia” Este cx {oy como el anterior, fu vito también por el Santo Ofio. Ba la epoca de Rais del Coral en Gusterala, en 1615, clebr el conflicted te con el ial de Ia Auieci, licen dado Juan de Maldonado de Pat, quien acusb al comiario de falta de respeto las autridads y poco facto en el tato de Joy asus Ruiz del Corral segula entonees una informa cli por ln denuncia preeotads conta ol propio fiscal, por i thre hecho retratar bajo la figura de San Juan Bautista.” usc de México jug’ pradente ecomendar a su co ‘miso toda buens carespondenca con lat stories cies Ya cuestién no push adelante. Anta bien, unorcuantos ale despots el cominaio de Guatemala exeiba a Is Inquscién {de Mexico en exes tines "Doy de todo eto cvents tan en paricalar a Vin. Sti Tm, porque sé el gusto que rei de que el que aga le tire, tenga buena corepondencia con los que gobi, Por Ja wilidad que de aqut puede resultr, para todo lo que se © rece de servicio”. Y agers: ALDr don Mathias de Solis Ullos y Quiones, cor de festa Real Avdienca, y conultor de exe Santo Ofii, hace ARR Mn 25 24 op 8 8, op. SEGUNDA PARTE. jURISDICCION ¥ coNeLICTOS 19 también el Presidente singular favor, y ha dado dos ofcos por interesin saya, y éte fueron de lox pmeros que prow y yaa ue ears ca, y I ped yi de ee También en Guatemala, «2 muy importante ct conflito ‘en que ve vib enredado el Santo Ofico con el Praigcte de a Audincia sus idores, en 1678, por eaua de la mul de 100 dlcados que ttor pusieron injuriticadamente al maesre de campo don Jost Agutin de Euada,regder de ln clade, familar y aluacl mayor del Santo Ofio en ell ™ ‘Conflicts por denunciase informacion ante lo coms ios contra peronasprominenes del poder civil hay tambien ‘uchox. Los principals son: el que tivo por eauka gue wan fsiera proc contta GeitSbl Escobar, hij del sectors de 1k Real Audenes, por haber dicho: "que prefera ver 9 90 hermaso hereje qu no fale dorninis" en 16I0;" ) que wa ‘rgin6 en Ia acusacién del P. Teller conte el coregidoe de ‘Guatemala, en 1612, por haber dicho en son de protata ante In Audiencia: “Seto, desengiense de que si escrito ha. jn otra vera Jerusalem, no le tengo de ota sin parecer dela ‘Audienia” "Otro, de'eie mismo afo, por una tsfcaion contra el Alcalde Mayor de Suchtepéquee, por palabras mal sonantes; y uso mis, por el proceso ques sgl 1616, com tex don Pedro Partin de lot Godor, Akalde Mayor de San Sal vader, por burl de lat excemuniones el Santo. Off Mis importantes que tose l que sc oigind en 1618, en Gra ‘ada, por uns palabras que tivo el comiario deal can ‘bernador Villar, porque le neg dee fancgas de mate del AGNI «900 xp, 238 AGNI, 32, ep 9; fo 562; 404 ft 73.17m LA INQUISICION EY GUATEMALA repartimiento comin." De mucho interés et también el que Ya hemor menconado de Ruiz del Coral contra el Vitador don Juan de Ibarra, por haber ordenado &te Ia volacién de Ia cirrespendenca del Santo Oficio en 1621. ® Muchos on los que se regatran en eta época contra variog aka mayo- es, por palabras malscnantes, ee. Fablemos ahora de algunos conflicts del poder cv con ls Tnquisciin por simples certines de ceremonial, Lov sais sonado diem de 1609» 1640, en ls ciudades de Guatemae lay Giudad Real de Chiapas. Fué muy volento —por eer Plo el que se origin’ en Guatemala por un aviso gue dis el familiar Pedro de Lis, en que deca que ol procurador de la ciudad opinaba que los asientos del Santo Ofiio se hallaban fen derimento de ls Jutcia y Regimiento de Ia ciudad, en 1600, pues, de agut se ovginaron muchas compliaconee Rais del Corral exci sla Tnquiciin de México en exe mis: ‘mo ao que el oidor Ikencado Arredondo, el Presidente dela ‘Aadiencia y otras autodades de Guatemala haian aistido 2 ta lectura del edico con slay tapete La cuestisn se cont- ‘46 por varion afos, ys, en 1613, ae leva una informa clin tobre el asurto de preeminencla de los ministos del San to Ofc en len actor pablice, © y hacks 1815, y 16 y 17, a ‘etn no acababa de drimie ene el prsdeste dela Re ‘Aadienciay el tena comizario. Silo al cabo de le afr las re Taciooesente estas auteridades parece Baber recobrado no nor ‘malidad, pues, hasta 1620, exribia Ruiz dl Corral I Tngul ida de Mico: De manera que hasta un oidor ha debido venir doe 0 trea veces ami cam sin poder yo ira lever ala muy, y que Pik tore ate TP a Pine Part, se XVI. AGHA & 40! foe 33.360. SAGAN ea ds SEGUNDA PanTe. juRISDICCION Y coNeLIeTOs Iroras del dia", : j eal de Chaps, ps see mayor dest enin Sas sole al coma tra al eine fey we 2 don Pi Ore Vee iar det Sone Oke Ya tl abe agregar uel major pane de sic de ns Prana de oan el nade cpa che oe Strpre quan ten lian hs nts re es pra ame cdo © AONME, 386, cp. 20525 jy; 36, ex. 2,10 fo+ LA ECONOMIA DEL SANTO OFICIO. En cuanto el Santo Ofcio de la Inguiicin cs una insiue itn religion de caricter oficial, el Estado prove su suniten 1s osona asigna suldor aloe Ingulidorcsy a sot tne to, concurre con su apoyo al eatablerimiemto materi dele Ingusién en India, Pero el patrocnioeconimico del Santo Ofc por et Esta o no va mis alli, en les primeros aio de su eabiecnents cen América, que hasta Is asignacion de sueldor a lor jure in quires y a ss claboradores mis inmediats,y la propereion de meaios para estableceren edifice adecuades as efnas de Yon tribune. Los cargor de calicacién, comiaiay neta Y demis pst administrative de provinla te ejecta tine rmunercin alguna de tipo cconémica * Bde ae ttl sata Oise Ere ee ees seete eka ees hae tad erst gue rota eins nt Sate, a Penin cy Zones enn, Ses Pace acl de Por su pate, In instuci tene un fuerte capital ros, que permite al Estado atta ccondmicnente ia eng des scrfion: intervene la hacienda de los procsado, io enas pecuniarias€ inauta ta propiedad de lon ran oe ict de delton graves S establece as exe doble juego dela economia de as iw ttucones religions bajo el Patronaago Resl que por ve le esan sobre cl erario ible, y por el oo acareny ronmame benficios econdmicoe a Eta Es natural que sta stun, al etablecse Ia. Inquiicién en América, pretuponga una gran catia de pst for par te del Estado, y un minimo de ingreos por intermedi te insiucin; pero a medida que la actividad del Soote Oca se cstablece y desrolla, lr gator del Estado we veducn xando menos, esabiliza, y, en cambi,las entrada ten 1a economia del Santo Oficio es, puss perfectamente re ular deotto de los procedinienthavendecon del senavy ‘pat en América. Veamot so lt anpector mis ines Al intducine 4 Indias los tribunals dl Santo Ofcio, ws Prempucsi de gastos en general eh detrminado. por el ne Imero de penonas que perciten surkdo, por el manteients de oficinas y gastos de exritro, por el ent de an ung de Aisritoy camiones especiales, por el trslado de un lugar cto de los preos,y por Ia cantdad de tireles weet gut sortienen; pero en la regén particular que estudamnon cn coe trabajo, tales gases se educen aun misinm, poss lon fas, Hos a sueldo no exten, nf las ofa, ai lar clneles ergay son tan importante, vendo dnicamente dgno de tome op cuenta lo que te dedica al tratado de proms denies danse tes comitaras al Tribunal de México,La Iwavistcion gv ovsTeMAtA Ea su primer pliego de instracciones al comiaro de Guse temala dice el Inqusidoe Moya de Contreras “Falta wolamente de adverts que en el Santo Oio nose llevan derechos algunos de cosa i auto que se haga por nn fin joer ni nota, y af Io adverts al que alla habere Pats que nolo lev: bata por premio ser Is ocupacin en tn ‘nto minsteri, y de que mueto Seor tanto se sive, y que {tanto hooray elifca a los que en él entienden”,* Y esta stuacién silo era sostnible para los miembros del Santo Oficio,debido a que se les esogia entre personas que tenian asegurada una psiciin econtimiea, como les deanes comisariog, ls serbanoe pélicee— notation, ln miembros poo minentes de Grdenesreligiass —eaificadors, y lon cabalece — amie. En realidad, lt dnicor que verdaderament ha ‘ian meneter de remuneracién y la taveron, eran los al frac Por lo dems, son bien ctmprenibles los palabras do ‘Moya de Contreras en una wciedad que supeditaa el orden temporal al divin y en la cual, I honea y calilacién que 4 deprendian del deempeéo de una funcién eleatca th redundaban en muchas formas sobre el tenet Ia com rcién social de le peronas. En 1573 sin embargo, se deja escuchar Ia vor de proteta ‘del comisrio de Ciudad Real de Chiapas, Meo. Matin Laie Bermejo, alegando que sus rentas no le penniten cubis con decoro sus neesdadesecontmicst, Bermejo queria que te ce Jo por Is eomisin del Santo Ofcio, que desemprfaba con mu. cho eamero, tera una recompena econiica y estab dec! ido a toda costa a slr adlante en ete unto, procurando de diferentes manera una lucin sus problemas soli ‘asada x Guatemala y a Mérida; y aunque cs improbie gue ‘os gestiones tuvieran éxito entoncs eros digusor que por +. Anda 204 su cardcterinqueto pads, Jos cules ya non hemos reer do, las interumpieron* La cvetiin de remuserar als combaros ud, pus en 1 siglo, sin eslucibn favorable. En lo que a otter eae Santo Ofico we reir, facron sulagades pr al ea vide las mult a Tos roe en tercas parts uns pars el de ‘unciane, ott. para la Camara de Su Masta, y una tere "para contas de proces o arts del Sato Ofisio ¥ se pens también que los dinero necsaios pars Hewat a es ewe al Tribunal de Mésio se aupllran de sus haclendes: "foc ‘ando que san los menos que tn pale dice Move &e Can tmerat— de la cual hacienda se han de taer tmblen diners ara sut alimentos, pra el camino y pin segdn In cad de su persona, y est, ora se haga o no seca Yai sel laren diners de que exo se rpls, vendrse ha det en lon menos perjuiciaer al parece del reo, hata ‘en Ia ans tidad que parctiere neesaro, en alioneds pac, ante ae tario que de los remats dé fe. Y sien ene cao, como en rua ir otto que se hubie de hacer slmoneda de bene de a ain reo, hate de tener gran cuenta que ningén ministre wf ilar del Santo Ofiio sue ona para SP Para Wenar la parte correspondiente gaton Oficio ecasionados por el destmpeto de comiones ese © por Ia celebracin de fiestas y cercmonig, ln ated de Pendia totalmente del favor Realy en buens medida de mies Toy munifiesrn de lor particulore Felipe I prevena en su Real Gédula de ctablecimieno deta Inquiién en América al Presidente y elder dg Ae ienia de México y alos de Gustemals y Norvs Calidar a tos gobemadores, coregidors, aaldes mayors y eas us ‘Gas de todas ls ciudad, villas y gars de ela, "at de lon