Traduccion de i THOMAS S. KUHN Ronenro Heturx LA TENSION ESENCIAL Estudios selectos sobre la tradicién yy el cambio en el dmbito de la ciencia conacyr © i FONDO DE CULTURA ECONOMICAXI. LA LOGICA DEL DESCUBRIMIENTO 0 LA PSICOLOGLA DE LA INVESTIGACION* Ew estas piginas me propongo yurtaponer a concepetin del desarro- 1 eieatfcndencrta em neo La eractra de ln oluions cific az con los puntos de visa, mejor conocidos, de maestro presidente, ‘iran Popper.’ Lo comin seri que yo declinase tal cometdo, pues ‘no ereo tanto como sir Karlen la uilidad de las confrontaciones ‘demi, he admirado su teabajo por tanto tempo, que no me es mada ficil ponerme a eriticarlo ahora. Pero extoy peraadido de qe por cesta vez, debe hacerse el intent. Desde antes de que mi libro faese publcado, hace dos afos y medio, haba yo empezado a descubri Caracteristias especiales y a menudo desconcertantes en le relacisn ‘que hay entre mis ideas yas de él, Ta elacion, ei como las reacei- nes divergentes que hacia data me he encontrad, indian que ana Comparaciinsistematinda de ambas conerpciones ayudaré rece. racer las conse. Explicaré por qué pienso que podria ter ax. ‘La mayora de los veces, caando tratamor explcitamente le mise mos problemas, ruestve puntos de vista acerca del ciencia son east déntcos." Ambos estamos interesados en el proceso dindmico ir ‘ante el cual e adquiere el conocimiento, y no en la estractaraKgiea ee se ne att ‘epee: ec Ties eee cect bea? Se decane eens Rt th hear ns 6 Bh aa lesen St ness re eee PELE i ne al Pte si Ct pe ay ey Sale nao ee rh ly Spe SOU Sromnree teeter Sete me abet eo ve en al a aa a 1A LOGICA DEL DESCURRIMIENTO ™ 4 tos productos de la investigacién cietifie. Dado ese interés ambos hacemos hincapé, cono datos legitimos, en los hechos yt bin en el eapritu dela vide cientiica res, y ambos nos volvemos Inala la historia para encontrrio, De esta fuente de datos compart dos, exttaemion muchas de las mamas eonclisiones, Ambosrechar mosla concepeiin de quela cenciaprogresa por acumulacién; ambos rubrayamos, en logar de lo anterior, low procesoe revoluionarios Aurantelos cuales I teoraamiqua ex echaadn yremplazadacon ot Intevac incompatible: y amtos hacemos desiacar el papel desempe fiadoen estos procesos por elfracaso ocasionl de a tora antigua em tatifacer Ins necesidadesplanteadas por l gies el experimental ‘bservacién. Por dtimo, sit Karly yo estamos unidos en nuestea ‘oposiciina muchas de las texincaractersticas del postviamo casio, Ambos nsstinos, por ejemp o, enlacorelacén, stim enevitable, dela observaciéneietifia con la tori centifca, somo, por tanto, 1s acerea de los esfueravs por producir un lenguaje netro para la observaciin: y ambos recaleamos que lon cientificos pueden Aledicarse a inventarteorias que expiquen los fendmenos cbservados y ‘que, euando tal hacen, ex en aciin de objtosrealer, independiente- ‘mente del significado de ext tia fase La lista anterior no agota betemas en Tos cuales concordamos sir Karly yor per es bastante extensa como paraubiearmos dentro de | misma minoria perteneciente al conjunto de los flivofor de le ‘ienciacontemporancos. Sapongo ave portal asin ex que l= seg ddores dest Karlhenconstitidoconcierta regslaidad mi pablico afin, flbsdicamentehablande,yaleualle estoy muy agradecide, Pero ‘migratitud noes completamente pura. Elmismo acuerdo que produce ical nach capone age lem cones Willa Jee [itor darn a pomtvor de 10, Por eres pr paar ‘run duet pre conn Kah og fe fe "Ese tin yr” ai pate nt se lar neyo ae, oon vol iene reales eel pon Sista ‘ede Kaey mi hie nano ur apee tana wun eveupednan ‘ep ec oem ei rH ee aor ae in ait drummer, cme is 2h Yue 9s se Kul eri ic que vine man cane "Ne creo qs Sincere pr cng etootn einai enanwe ESTUDIOS METAHISTORICOS Iaafinided de este grupo desvia muy a menudo su interés. Al parecer, [os seyuidores dest Kal pueden ler partes de mlb como sifuesen capitulos de una revision (reciente y para algunos drastes) de ‘listen La lgioa del deseuriniont cenvo. Uno deellos se pregunta st lnidea de a ciencia descritaen mi libro Le xractrade or mlucones ‘ceaifias no ha sido del dominio piblicn dexde hace mucho uemp. Otro, cartativamente, deseribe mi orginalidad como una demostes cn de que los deseubrimientox de ln hechos tienen un ciclo de vida ‘uy parecide al de las innovaciones del teora, Otvs mas todavia se ‘Senten en general complacidos por el ibra, pero no estin de acuerdo fen los dos temas, elativamente secundatios, eczea de los cuales es Dastante explicit mi desacuerdo com sir Karz mi insstencia en la importancia del compromise profundo para con la tradicion y mi descontento con ls implicaciones dl témino “refutaciin™. En fin, todas estas personas len mio através de unos singlaresexpeiue- Tom siendoquebay tra manera deleerlo. Loque se vea través de exos ‘espeuclos no ex enénew: mi concordancia con sir Karl ex real ¥ “Ststancil. Sin eatbaggn, los Ioctores que xe encentran Taera del ‘irculo popperiano casi nunca notan ese acuerdo, y aon éats los que tnis « menudo reconocen —no por {versa comprensivamente— los {qe para mison ln problemas cetraes. Mi conclusion es que hay un iimercambie gestltica gue divide aloslectoes demi io en dose mix trios, Lo que uno de éstos ve como sorprendente paralelism es Wirtuelmente invisible para lo otros. Eldesco de entender este fens tmeno ex lo que me motiva para emprender la comparacin de mix puntos de vista con lon desir Kath La comparacin no debe ser, sin embargo, una meta yuxtaposicin de punto a punto. Hay que atender no tanto ala parte perfriea en la ‘oval pueden ser sislados nests dessexerdon ocasonalesy de menor Timportancia, sino a la regkin central en la cual parccemos estar de stuerdo, Sir Karty yo recurrimos a le mismoe datos en singular ‘medida, estamos viendo las mismes linens sobre el mixme papel: i se nos inquete sobre esas Hineas ¥ espe datos, frecuentemente damos resptetas i ‘eopuestas que inevitable. mente parecen ser idénticas en el aislamientoresltente del para pregunterespuesta, Sinembargo, experiencias comolasue aca de mencionar me convencen de que nuestras intencionessuelendifrie. ‘cuando decimos las misma cosas. Aunaire In ineas sean ls mls masy Ins figurasquedeellaxaargen nolo son. Por eso digo que nosseparaun Sntezeambio gestiltco antes que un verdadero desacuerdo,y por es0 [LA LOGICA DEL DESCURRIMIENTO a también me siento desconcertado y ela ver intrigad acerca de Ia manera mesordeexplorarmiesirabrechs. {Cm vaya persuadira sit Karl, quiemsabe lo mismo que yo sobre ef desarrollo ciency queen tuna atraparte lohadicho ce quelo que lllamaun peto puede verse ‘ome un conejo? ZCéimo denostearle lo que es levar mis espejuelos ‘sua él a aprendi a micar todo Jo que yo seRalo mediante ws opis expejuclos? Enestesitiacisn se requie-ede uncambiode estate sgeridaen este parrafo, Leyenda ver mis varon de los leslibros ensayo de sr Kel, encuentro de aevouna serie de frases recnrrentes que, aunque lanentende y no desapruebo, son expresio~ ‘ber que yo nunca habriausado en Jos mismos lugares, Indudable- rente, br mayors de las vecvs se trate de metitorasaplicadas eti- ceamente situaciones que, en otras partes, sir Kal ha deserito de manersexcepcional Sin embargo, para lo que aq Hox ocupa, tan tetaforas, que me parecenevdentementeimpropi mis ities que las descripeiones objetivas, Es dee tomaticas de diferencias cortextasles ocultas dete dela expresisn Iteraria, De sre asi, extanexpresiones seein no las lineas-sobre-l- papel sino Ta orejadel-conejo e chal o el istin-n-a-garganta que ‘isla uno para el amigo al ensefrl a transformar su manera de ver un dibujo genlten,Porlo menes, exo loque exper de ells. Tengoen mente cuatro de esas expresiones las cues rataré na por una Entre lv asuntos fundamentalesen lsewalesconcurdamos sit Kal y 1» figura esta insistenein ex que, al analizar el desarrolhs del ‘conocinienteeietifeo, se tre en cuenta a forma en que la clenela fe practica realmente, Por eso. me alarman algunas de sus frecwe ~generalizacinnrs. Una de ells se encuentra al principe del ea ‘ime de La ligicn del deedrimien cietfieos "Un lem waive tir Karl— ten triew 0 experimental, prone ci nunciadin,o sistemas de enunciados, 9 luego ls prucba uno por Sino. Mas partieuarmente, en el campo de ls cieneias empiieas, formula hiptesis sistemasde tevtas, yseguldamente las confronts ‘con la expetiencia mediante la observacion y el expesimento."® Su Ilicmaciin es vitualmente un cliché: pers al aplcaro ftece tres problemas, Ee ambiguo, pues av eapeeifiea qu es ho que re ext imetiende a prueba, si erunciadee 0 “euros”, Certo es que la ‘iibigiedad puede eliminate haciendo referencia a tron paaajes deeo STUDIOS METAMSTORICOS los eserits de air Kar, pero la generalizacin resultante ex ern ‘desde el punto de vista histric. Al mismo tiempo, el errr es de jimportanca, pcs a forma clara de la descripein prescinde de esa taractristca de a prdctcacietifica que es Toque mejor distingue & ‘iene de otras actividades ereativas ay una clase de “enuncinde™ 0 “hipstesis” que ls centifieos someten repetidamente a prueba sstematice. Tengo en mente los nunciados consistentes en las mejores conjeturas que el investgador Se hace sobre In manera correcta de relacionar su problema con el Cuerpo de conucimientoscientifios aceptado. Puede conjeturat, por ‘jemplo, que una determinada sastancia quimiea, desconacda, com tiene sal de una tesa ara; ue lacbesidad de sus rats experimen tales obedece aun determinado componente de wus deta: que un spectro resien deseubierto debe entenderse como efecto del espin Inuclear, Eneadacat, os patos siguientes desu investigacn consi tirdnen tata de proba la conjeturao hiptesis. Siésta pasa una serie ‘de pruchas, entonce el Gente habra hecho un deseubrimiento por lomenos,resueltoel acerjo que traia entre manos. Deno st asic ‘debe sbandonar el problema 0 tratar de esolverlo com laayuda de otra hipitesis, Aunque no tds, muchos problemas de investgacisn adop tuncstaforma. Lasprucbas de estaindole sonune deloncomponentes rormales defo que en otra parte Iamé“ciencia aormal” 0 “invesign ‘iin normal”, actividad queda cuenta de la abrumadora mayoria del teabaj realizado en el tereno de las ciencias bisieas. Obsérvese que tales prucbas no apuntan hacia la eoria prevaleciente Por el contr "io al estar trabajando en un problema de investigaciin normal, el Clenlice debe ewablcerconapremizalaeoiaimperante,lacual consti tuye las regae de su juegos Su objeto ex resolver un mister, um fsctrio, de prefeencia uno en el que otros investgadores hayan Iracasador yl teora presente es necenaia para defini ese mister y para garantvar que, trabajéndolo bien pueda ser result." Por si~ + Pie ons epi na dea clas rma enc pana ge ein I'd a nf re st a3 sens ys Ral nee como reiedr de paticmas gor empl, (Coyne p22) smo de onesie ‘Greens uname Si Kr ever ura ond a" cova ei ‘ees ptlenes Shomer ie sonse ne eeun wn oe Low problomee [LA LOGICA DEL DESCUBRIBIENTO a puesto, quien se entregs tal empress debe probarfrecuentementela tized hipateticn que au ingen le agiera. Pero lo nico que se pruebas su personal conjetum Sista n0 pase a prueba, entoncesto {Que queda impugnade es exchsivamente su propia destreza y noel herpo dla ciencia prevalecene. Es, no obstante que las pruebas Se dan con frecuencia en Ie Geneia normal, étas onde na clase 1, pocs en lima instancia lo sometido a prucha es el propio ‘Sientifieoy ao la teoria prevalecient. Peru cota noes la clase de mucha de Ia que habla sit Kar. A é le ineresael camino que siguelacienciaen au desaroll, y ests conven- td de que est “desaroll” peure pineipalmente no por acum ‘in sno por el dertucamientorevoleionario de una teorie aceptads y Ststitucn de éta por otra rior? (La subordinacién de “derroca Invent repetido’" al termine “desarrollo” es, en si una extravagancia Tingliniracuya raion te se aclararien seguida,) Pariendo de aqui, SitKarl subraya las prucbas reallzedas para explrar las imitacio- res de la teoria aceptada u para sumeter la teora trunfaote a un {niin maxis. Entre sts ejemplos favoritos, todoselloalarmantesy the efectos destructivos est los experimentos de Lavusier sobre la talcinacin lnexpedicion pats observa elecipse de 1919 ylosexpe ‘Smnentos recientes sobre la nnservaciin de la paridad Todas éstax in, deade lego, prucbes clsiea, peo alusaflas para caracterizrla ctv centfica sir Kael seuvidade algo teriblemente importante: que acontccimientow come 4208 som en extrem raros en el dos troll dela ciencia, Cuando curren, son provocados generalmeate pur unacrsisen un determimade eampo dela cencia hos experimen: Tbs de Lavisirolostrabajonde Lee y Yang."o bien por exstencia tle nna eon que valiza con Tox cdnones de investgacion presents iitad de Einstein). Estos son, sinembatg {Tpector de aque lame entra parte “invesigaciin extraordinatia” ‘rapes en acl Js efenticon af muestran muchas de ls cracte- tds lated ‘Mpa onca spect ‘cian Rar pp. 19,222 nenaeo ESTUDIOS METAHISTORICOS ‘atleas que sabraya sir Kal, perouna dels cuales, porla menos en el pasado, seha presentado sb de maneraintermitent yea ci las muy especiales de una dieipina cientiiea dada,” ‘Sugiero, pues, que sir Kal caraeterta sla ciencia entra en tmi- tos que se aplian so sus aesionsles revolociones. Esto ex natraly ‘oma: las proeaas de wa Copémicoo un Einstein se leen mejor que lat Ae Brahe o las de Lorenta sir Karl noes el primero ea toma lo que amo eieneia normal por sctivids brgo, no se pueden entender ni li . rents viendo la investigacion exelusivamente através dela vehi ones que pradice ocasionalmente Porejempl, aunuela praca de los compeimisos bisicos curre silo cn lacienciaextrardinaras sla ciencia normal la que pone de manifesto tanto los puntos 8 probar ome la manera de prubarles. ¥ los profesonales we forman por Ia prdetca dela ciencia noemaly no dele extexordinaia. Si, a pesar de tll, Ingran desplzar y emplazar la tori en las que se fonda la prdetica normal, esto obedece @ une pecalaridad que hay que expl: far Por iltimo, yéstee= por ahora mi punto principal, una mi ‘idades a Tn actividad centifen sugiere que, en garde la cienela vlnata, esl ciencia normal, enlacual no curren las clases de de que habla sir Kal, la que mejor dstingue a la clencla sctvidades humanas. Sis que existe un eriterio de dems "yo debemon buscar, cFe0, um eriteri rotund a dec. vo, éte puede consstc en ex parte de la ciencia que pasa or alto sir Kal En uno de sus ensayos mis evocadores, sir Kal hace remontar el ‘rgen de “la tradein dela discusin een [que] representa la nica ‘manera pritica de expandir nuestro conocimicnts” los fisafoe triegos, de Tales a Platdn, hombes que, sean , alentaron la discs Simestcatantocntreescuelas diferentes como dentre decaduna de tiles" Ladescripein dl discurso presoeriticn con la que iustra st tserto cx excelente, slo que lo que presenta hn teaser} en nada la cieneia. Leioe de ella la tradiekn de aflrmaciones, negaciones debates sobre os fandamentoses ln qu, salve quiet durante la Edad Media, caracteriza la flosofia ya gran parte dela ciencias sociales, Ya deste las matemitieas del periods helénico, la astronomi Ie ‘esttie y ls partes grométricas de la ties abandonaron este modo tle discurso'y uptaron por Ia soliién de Ive problemas, Y, dente * Fae yt ttt amplament on Seo See Rls p55. Sf og tine -wvenel gt horse 1a Loctca net pEscu entonces, cada ver mis ciencas han sudo la misma transicién. En ‘ier sentido, para neral derecho los puntos de vista de sir Kae, ex precisamenteelabandono del discurso eric lo que marce la transi- ‘in hacia la cencin, En euarto en un campo dado cour tal transl cn, el discursn se presenta silo en los momentos de criss, cuando atin en pelgr la bases de ese campo. Solo cuando deben legit entre totias rivals, os cients ae comportan como iliaofos. Cre ‘qe por eso la bilan deserpetin que si Karl hace de las razones para la clecesin entre sistenas metfisieos se asemeja tanto @ legit entre diferentes tora de demostrario, en ninguna elecciin la prueba puede desempedar ur papel decinivo. ay, sin embargo, una buena razin para ereer que Ia pewebs fan ciona as, elenatsnara el pate de si Kal bien podri convertise en tai conejo. No puede exnue naguna actividad de resolver acerios& ‘menos que quienes le practicuen compartan eriteris que, para ese fsrapo yesagpuce, detemineneundo se haresvelto un determinado ceri. Con los mismoscriteos se determiner, necerariamente,e fracaso en hallar una sohiein, y quenquiera que tenga que elegir panel ver en ese fracaso el facaso dela teuria sometida 2 prucbe Normalmente, como ya lo subiay, noes asi como seve el asunto El Sinio culpable evel profesional mau nstrumentos;peroen cicunstan- ‘las eapecals que provocan une ere denny de la profeién —por ‘empl, un fracasoexidente » Ia fll vepetia de la mayoria de hos profesinales mis brilantes—cs posible que cembieleopiniin del grup. 250 visto primero come personal puede legar averse como el de una tora sometie @pruche. De ahi en adelante, como la ‘prucha surgi de un acer yor tanto levaba hs eters pra eso ‘erlo aqula resulta mis igunisay fede eequivr, que las puebas falatentes dente dena tain cay modo normal cel del disc are ‘tte en lugar de Ia Sues de acento. a riguueidad de los riterios de prueba es, pues, senclamente, wn lad ce Ta moneda, cava tra cara es la tad ‘ia de sluesin de acerjos. Por eau ex que la Hea de demareaciin ‘lest Kail la mia coineiden ten fecaentemente. Pero ea nines ic step en Sr of Soe Reasny pp 1022 7.90. ee PopeCsns ns p. 1920 o nS of Sie8 ESTUDIOS METAMISTORICOS se da Gnicamente en ht reatadar el proce de apical es muy dife- Tene, yasladistinto aspects de la acunidad acerca de la cual debe fomarve Ia decisiin —iacienca ola no ciencia—. Al examinar los ‘caus petturbadores, por ejempe, el psicoaniisis ola historograia aos cuales; segin sus prpias palabras si Kal ie sa Critern' eotoy de acuerdo en sue no puede Lamarseles “ciencias’ pruplamente dchos. Pew lege a esa conehisiin por una ruta mucho Scauray dtectauelade l Conuabreve eemplose veri que, de dos criterion, de la prueba yel de la slucin de acertijos. este ikimo xa a vex el menos equivoce y el més fundamental Para evitar contversas contemporineas que no vienen al caso, prefer examina la astologn en haar de, digamos, e psicoaniss Eldelaastrlogiaes elejemplode"“seudociencia” citalo mis frecuen- temente por sit Kar. Este afima: "Hacienda nus iterpretaciones y profecian cm forma gulicientemente vagay [hs astGlogos] pudieron justia cualquier cosa que hubiese consttuldo una refuteckin dela teuria si stay Ins pofecias hubiesen sido mis precisa. Para eva refutaci, deatrayeron la posbilidad de someter a prucbal tor En ceas generlizaciones, se capta algo del espirtu de la actividad Pero, tomadaeiteralmente, como debiera hacerse pa tque brinden um extern de demarcaciin, son imposibes de sostener, glo en que gs dereputacin intelectual, la historia de iia registra muchas predicciones que fallaron eategérica- mente” Nisiguiera or atzlogos més convencidos nisusdefensore> ‘nie vebementes duderon de a recurrenca de tales facasos, Pero tsttolgia no puede ser eiminada de Ins cienelas por le forma en que fueron elaboradas wus prediceiones. Tampuco puede ser descartada por la scticantes| cexplicaron cl fracavo. Los astislogessefilaron que, por ejemplo, iferencia de las prediceiones generales acerca de, digams, las ten~ tlencias de sn individuo o una ealamidad natural la prediceiin del Fauredeunindividuoerstareainmensamente comple), que exgiala sprema desteza ¥ que ota extremadamente sensibe alos ereores Imenotes contends enlos dats, Lacontiguraciin de asestelias ys * ae Cot in yb mamas Teper Cosa Renin, 30 2 Pacis ve ri ny ae pina Si LA LOcICA De DESCUBRIMIENTO ~ cho planctasestaban cambiando constantemente: Ins tabla ato- ‘namics empleadas para cals aconfiguracin nl moment del sacimients de an indivduo eran imperfectas noerament: pocon tombressebionclintane de a naciniento coc precnin nen fia" ZQuedesoprendente ene, pes, qu alasenfecuentemente Ins predicionea? Sil deste de que la propia astologn sc 6 implausible, esto argmentosvinieron x encerarse en un ciclo ‘chou Hoy en dia ae eagimen argument por el estilo pare “xplicar por ejemplos ractos en lamedicina en lameteoag Enépocas de problemas son empleados tambien las enc exae- ‘campos como lafiscalaquimica ya artronoma.® La forma re expcar sus fracas noe nada alec. hin no era una cienin. Se tataba mas bien de icin una artesian parse slaingeneralamcteoronga a tmedicina aly corm ae pracenon esta acvidades hasta hace poe ‘ade un sigh, Se parece macho, ero, ala medina ania ya tricoaniiss contempordnco. En cada uno de ests campos a eria stalecer I pls de I i ‘mpiica que gobernaban la price, Estas regls resularn lesen el pasado, per ningino de fis practcantessupuso que Fastin para impede racaao rect frente Se-desesbanunateoramisartcladay epla msles pero andonar oa disciplina plausible de Io mae icin de xt imtado sencilamente porav sc pudiesen cunplitodava. Faitandotaleselementon Sin embarg nicl astobgentel medicopodian hacer inventgaion ‘Aunae tenian velas ue apie mo tenn aceros que reselve ¥ pr consiguint, tempore eienia que practic Recent pers elas de rane deqe a legen perop las ded escent on osnne Aoy Col ae: A Buncd Qo Wit oodty Qty 10850 5S Pasarela eater S16 a ene, "he Fe Pico Aas Hay intent. Para ue un camp evo em vrbnones delice rae Scictrrpnrpuner emanates ‘ncotcomrababer ono que pacer dena aed, Camsoo ESTUDIOS METAMSTOnICOS Compérese a sitacin del atrénom conn del astrlogs Sila prec. cs de un astrénomo fallba y te verileabe sus eleuos, ain tenia la ‘esperanza de endereat a stuain. Quiz los datos fuesen incorrect: podian reexaminarse ls observacknes antguaty hacerse medicines eves, ares que plantehan toda una varied de problemas de cdleulo ¥ del funcimamento de lo instumentos. O quia hubiese que hacer Sites ln teri, bien aregland los epiccos, las excéntieas, los ‘euantes, ete 0 bie haciendo reformas fundamentales «Is técnica [stonimicn, Drante mis de un milenio, fueron étos bs acertius tire ‘ony matemition delos que, aunadosa sas corelatos instrumentals, se ‘onetitys Ta tain dela investigaeinsatesnimica. A astro, en ‘cambio, note le pretentaron estos aertbos, Pdiaexplicarse el aconte- Clmient de factsos, pero ln fracasosparticulares no daban Tugar a ‘scertios de investgacin, pues ningin hombre, por distro que furse, ‘odie emplerios en om intento constructivo por revsar ln tradiciin ‘holga, Habin muchas posbles fuentes de dfeulad, a mayor parte ‘de las mis li defo conocimientos, el control ola responsabilidad del ‘stag, Por eso lov fraasos individuals no avoaban iformacin revs coma tampoco, los ojos de los colegns, se reflejaban en la ‘ompetencia dl pronosticaor ™ Aunque regularmente elasténomo y el sstrlogo se dabanen una misma persona, pr ejemplo Tolomeo, Kepler ‘Tycho Brahe, runes ext el equialente astroligico de ln tradiciin stronimica de tlacin de acertjs. Y, sin problemas que pusiesen a ‘prueba el agen delindivido, I asteobgia no podia converse en una ‘eneia, aun cutndo las estrellas hubiesen contoado eectvamente el ‘destino humane co a sinned pa pra ate aii de sli de et sip hen icgraa ct ane ant rome urine. Vat mse Seni Reson. S631 aa e ‘ordain erent etn deat abancn tr dele ny dad [LA LOGICA DEL DESCUBRIMIENTO ma En uma, siben los astrlogs hicieron prediccionessuscepibles de ser sometida a prueba yreconccieron que a veces fllaben ales predic tones, no tabsjaron en la clse de actividades que earscterzan nor ‘malmente a toda la ciencias reconocias, Tiene resin st Kal evand ‘excloye ala astroogia de as elencas, Peo el concentrarseeasi exclu. Sivamente en be eambioe revolickmario de la teria clntcn be impide la mejor rain para excuea. Este hecho puede explicate su ‘ve otra peculariad dela historiografia de sir Karl. A pesar de que subraya una y otra ver el papel de las procbas en el remplzo de Tas teoras, pr ejemplo lade alone, fueron remplazadas po tras antes ide haber sido probadas verdeleramente™ Por To menos et algunas ‘casiones, las prucbas i an cnicinesindlpensables parla evo- lcbnes través de la cunlen avanea la clone, Pero no ocure bo mismo con los acer, Aungee las tors que ela st Kal no hayan sido puesta «prueba antes de ser desplazadas, ninguna de étas fue Sustituida antes de que djara de apoyar una tradicion de solucin de certo Era un escindalo el estado de la asttonomia princpios det siglo x0 Sin embargo, hs asténomos, en su mayora, pensaban que ‘con justes normals de un mocelo bisicamentetolemaico se enmenda- ria Ta situacin. En ese centid, no puede decirse que la tearia no Inubiese pasado la peach. Per unos euantos astro, ene elle Copémico, pensaron que ls difiultades debian reside en el propio ‘enfogue tolemain antes que 1 Tas versoncs particulates de la teria tolemaia, desrrolladas hasta esa época,y los resultados de esa con- viccifn estén ya registrados ea ahistoria. La situacin estipia*Cono sin pruebas, una tradickin de solucién de acertjos puede preparar el ‘amino par ser desplazada. Coir en la procba como nts distntva ‘de una ciencia es alvidarse de lo que los eientifons hacen prinipal- mente y, con ello, dele carscttica primordial de su actividad Todo lo anterior puede cers te antecedente para descubrit rapide: mente laucasién lax consecuencins de otra dels ncuciones favor tas de sir Kar El prefacio a Conecures and Refttons se ineia con estas frases: "Los eneayosylas conferencias dels cuales compone fate io son variaciones soe un tema muy simple: la tess de tue demor aprender dena crc” Las esis son de sit Ker a tesis fe repite en sus eseriue desde hace mucho: vista sisadamente, de © Vie Popes Cit 246 2 Nome ec SiR, 7 Pr Caen 8 de on etc que datesot STUDIOS METAuISTORICOS moro invite oblgn «compari, Tod el mundo puede aprender y Sprende de wserrores;dsingusy coepiln ox vio nena de Isnueinan inf. La retin de sir Kal aengn em I experienc tian. Sin embargo, en el contest en que lava ete imperative Tamir, apliccin parece ser dfinitvamente propa. Yo esoy ‘gure de gut se haya cometdo unto, pols menos un ero del que se pueda aprender. ‘Novanecesarieenfrentarse aos problemas losis mis prfun- dos que presenta Tos erores para ver lo que eth en Joey en exe de"Todes los hombres son mortals”, que "Todos ba mrtales son hemires”, Por razon diferente, es um err decir “Elem her ‘mand vcomunivarla presencia deunfertecampo eletio cuando Inseargas de pruchs nls indican Ede suponerse quays sum lat clases de eres, perm los normalesprobablemente comparten las Soientesaracterbtices te comete wn err ean momento yoga epeciicbles, pr un iniidus determinado. Tal indvidao wo “Sipdecid una dels regls extableider dea igcao del lengua, 0 tien de ac relciones entre alga dees la experiencia. O tal ver obayareconcid las consecuencias deuna clecion pa Tv epclones qu las rela le permien, El ndvid puede des errr alo qe el grupo cuya prictic incomora estas ean peda lara fll deneviduem opicaas Em sma, las clses de ‘hore lascuaes se pica ms obiamentelimperativo de si Kaa fon Ts del falls dl individ on entender oe reconocer algo ‘hu dune iad ernada por exis retablcda, En is Ciencin lee errresseurren con mis frecuencia y ir exlsive tmente dente dela prictia de la invesigncin de ein normal de ‘ern nex aen donde busca sir Kar, us concept de lena sxcurece incis la exisencia del investgaion normal En lugar de {o, caamin ls acotecinienes extraordoariono revolcionaion el Acar clot. Lon erores que efal no on actos sno Benton ene nacre atom ma ds fogsto la dinsmica newtoiana. Y "aprender de nuesros er fer" en correspondiente, ae oat cuando une comunidad ‘menos de 197 bh, pSLsencspsits er iranian que aga Mach delo que > ‘ccnspin tye mln deepen ar Kase pea anes = LUALOGICA DEL DESCumRINIENTO Py ientificarechaza une de ess teoris la sustituye por otra. Si esto tno se ve de inmediato come un uso irremlar, ello se debe a ave espera la parte inductivist que hay en todos nosotros. Creyendo ‘qu las teria vilidas son pido de inducviones correcta a partir. fe los hechos, el inductvista debe sostener tambien que una teara falsnes resultado deun erordeinduccin, Porlo menos en principio, ‘esti preparado para responder entasprepintes: qe cror se come: Us, Zqué egla se viol, geuindo y por quien paralegal —diga- ‘moe sistema tolemaice? Para el hombre que encuentearazonables estas preguntas, y lo para dla expreion desir Karl no presenta problema ‘Peroni sit Ker i yo somes inductvitas, No ereemos que heya reglas para inducir tori correctas a partir de los hechos, 9 ni squiera que las teoras, corectas o incorrectas sean producto dela induccin. Mis bien las vemoscom afrmactonesimagnativasiaved- tadas de una sola vez para ser apicadas ala naturaleen. Y aunque Indicamos que tales alizmaciones pueden terminar pot encon ttarse —y usualmente as earre— problemas que no pueden rexol- ver, econocemos tambicn que esas confrontaiones problems ‘suceden raramente durante certo tempo despuce de que una teri has sido inventada y eceptada. Segin nosotros, pues, no xe comets ninginemorparallega al sistomatolemaico, ypor eso we me dfeulta tanto entender lo que quiere decir ir Karl cuando a ese sistem 0 ‘cualquier otra tore anscrinea, Te llama error. Lo mis que podria decirse es que una teora que anteriormente no ers errnea te ha convertido en ertinea, 0 que un ciemifico ha cometido el eror de aferrarse demasiado tiempo aune tora. Y wun estas expresiones, de las cuales por lo menos a primera es extremadamenteinconveniente, no nos devuelven al sigaiiondo de error con el cual estamos mis 2 oy 2 20 Ea pa Kul eer ts de gua {ecules er cnn exemperne. aa ove rca ier intone so cae on te trds rn Seba srs ‘indamemalen tees des kal be darren eer {inden que ese ae men, me ae ie saan sa ‘uemon« dens macan “yeast son ee pM) See clon ESTUDIOS METAHISTORICOS famiiarinados. Bsus errores son ls normales que un astrénomo tole- ‘maico(o copernicano) comete dentro de su sistem ‘aeibn, el calcul el enlisis de los datos, Es decir, son la clase de ‘rrores que deben ser sislados y luego corregdos, dejando intact el ‘Satems original En el sentido que le da sit Karl, por otra parte, un terror contamina a todo el sistema y slo puede ser coregidosusttu- ‘endo por oo todo el sistema. Ninguna expresin, parezce, puede encubrir estas diferencias fundamen poco se puede ocultarel hecho de que antes de le eontaminacin el ‘niema poseia le integridad earacteristca de lo que Hamamos ahora ‘conocimiento said osiblemente pueda salvar el sentido que sir Kalle de altérmino “error per pat lograrlo debemesdegpojale de cierto significados ‘que tiene todavia, Como cl termine “probar", el de “error” se toms prestado dela ciencia normal, en donde su empleo ex razonablemente hao, para aplicarlo «hs acontecimientosrevolucionaras, en donde i apicucion no deja de ser problemitca. Esa tranferenca er por lo menos robustec, la inpresin prevaleciente de que teoras €nteras pueden jugarse con los mismo eriteros que se emplean pa jwegat lac aplicaciones de na eora dentro dun trabajo de investiga- Cian indvidval. Cobra entonces urgenea, para muchos, el descubr Iniento de os erterio apliablesaleaso. Que i Kal figureentre ellos Ime parece extra, pues la hisqueda va en conta de la idea mis ‘riginal deo flosofa de Ia cienela. Pero no puedo entender de otra manera sus escritos metodoligioos desde la Logik der Forchung. [Araya pesar de todas las impugnacionesexplcita, sugeriee que ha ronsecuentemente procedimientos de evalacion apicables 1 eoris, cuales posean la sepiridad evidente que caraceriza alas {onicas por las cuales se identican los erroes en la artmétics Togicao le medicisn, Me Tero que esti persiguiendo una quimera tcide dela misma confusion dela ciencia mma com la exteaori Fis, y que ha hecho que las pruebas parezcan un componente Funde- ‘mental de las cenei. Ens Logi lor Forchung, st Kal subray I asimetsia de una genera~ lizacin y su negachin con respecte las prucbas empiric, No se tmuede demostrar que una tora eiemtiia se aplique a todos posibles, ere uique no se aplieaadeterminados casos. Leinsstencla ten eve saioma ligco yen sus implicaciones parece ser_un pax0 tvelant,y de ahi no debemos retroceder. Lamist asimetria desea petaunpapelfundamentalen i Esractir delarrerolacone indice, [LA LOGICA DE: DESCUBRIMIENTO 6 ‘28 dose ol fall de un tora ps dar regan que idemifiquen los [cette solucionaes se ve como la fuente dela crisis profesionales ‘tue a menudo terminan com el cambio de Ie teoria. Lo que estoy ‘dciendaescailo misma qu sit Kar. bien puedo haber tomado de To-que o abe au teabao. Pero sie Karl deseribe como “efstaiénlo que ocurre cuando nose twuede aplicar uns teoria a un caso dado. Y ésta es la pri erie de expresines relacionadas, cuya peculiarifad me ha dejado de aumentos a las cuales se aplican conclayen con un “QED.” Tovocar esto trminos implicala capacidad de logarelasentimiento decualquier mietbro de le comunided profesional de que se trate. No so, decir ninguno de ls miembros de este price que, cuando tla ana teria oacaso unaley cinta estén en Jeg lov argumentos ara vez sn tan evidentes. Pueden impugnarse tades ls experimentos, ya sean razin de su pertineneia osx prec ‘hin Pueden modificarse tara teoros mediante ls mis varados Sites adr, sinque,entérminoe generates dejen de selas ismas feorias Adem, es immportantesueeato sea aut pues frecuentemente ‘leoneciniento centifcncrece por impugnactinde as observacimnes {por ajuste de ls teorias. Las impugnactones y ls eustes som una parte comin y corrente de It investigacisa normal dentro de las ‘iene empirias, yl jgstes no dejan de tener un papel predomt hante ens atemitica infra, Etbrilanteanilisisque el doctor [Lakatos hace de las rélieas permisibles alas refutaciones tem ‘cas consttuye el agumente mia revelador qe conosco en conta de fina posiciin “refutacinita™ ingens. ‘Sir Kar noes, desde huego, an efutaionistaingenuo. Sabe To que cal de devi aha subrayad> dexde el principio de su carrera. Ya fe La ogi del eseubiment Gente, por ejemplo, esribe: “En ‘realidad, ro pucde producirse ninguna refwaciin conelayente de inguin eur ues sempre expose decir que lo remutados expe- ‘Smentales no sum digo deconfanza, o que las diserepanctas que se dice ensten entre lo reaultades experimentaes y la teoria som 30, Sparenten y ae te desvanecerancuand tengamos mis conoeimien= tox." Ennion come iste muestra una remejanaa es entre as kata, "Pre nef” ital fr he Papo See, 1 aes 3s, a 225, 6. Papp of Sie Diyom ESTUDIOS METAIUSTORICOS. fdeas de sir Kal Tax ais, pero bo gue hacemos con Ihestante. Para mi, son enanciados fundamentales, tanto en calidad de priches como de fuentes Parasi Kaa, en crmbio, son unalimi oencial qe amen la fntegridad de su posicib basics. Baris con a Fmpmgnacion conelayente, pero no Ie wstitayé con ninguna ‘VInrelacin que sigue tomando en cuentaes lade a efatacin Wea Brien no es un fefutacionsta ingen, ereo que, legitimamente, puede waitsle como il. Siestuviewe interesadoexclusivamente en It Urelimitacioncentonces lospreblemas que plantealainexistencia de Tax fefitaciones conchiyentes serian menos graves y quia ciminables, Esto ee, se egaia la deimitackon por un esiterio exclisivamente intctcu2* El puntede vista desir Karl seria entonces, y quizs yao easel de que un teria ce ciemifia si sl sila nado del heraniéa “paricularmente las negaciones de_proposiciones exis tenrlales singulees — eden dedicirveKigicemente de ella, quien “Cnjante com el eonocinientoestablevidy como antecedente. Entom tenn vendtian el caso ls dfcutades —a las cuales me referiné en Ieve—que ee presentan al decides una determinada operactin de laborators justifies el enitir un determinado enaneiado de vbserva tn, Quizé aunque la base para hacerlo ai sea menos evidente, prodrian climinarse las difcultads ipualmente graves de decides un unc iado de bervackin dedueido de unaversiin aproximada —por chempbs, tbe conse: arse onotinacanecuencia dela propia ma como estos hu pertenecerian ala sintaxi, pero sala pragmtica ala seméntica (lel lenanajeen que estviese expresada La tori, y por lo mien ne Udesempetarian ningin napel en detecminar su calidad de cine Pore que sea cientfica, una tuna solo puede ser refutada por 0 ‘eaunclad de obwervacion » 0 pot ls obvervacin teal. La relacin ire enunciadoy diferencia dele que lay entre emunciado y obser clon serial refotaciin conclu yentetanfamiiaren la igi yen as Pureazones ya indicadas (nota 21) y que en seguidaampliaré, dudo fque Ins tors cientiieaspuedan expresses sin cambio decisive forma tal que pernita lox jici, paramente sntieticos, que exiae teataversiondel criterinde sir har, Per, atau ai ese sobreeste * rng pn dvi te vt mien Nene ee Aen i Ea ik en 14 L0cica wet escuBRneNTo on ‘cores econsridas podria fundare solamente criteria de delim tacin, ery moa Kgs dl ecnocimionte soca an inimamente can aq Este dtm en sin mbar, einer mie peveistente de sie Karly su moetn dc miro, muy ccna, “La bien del como niente eacibe,“conaate lament en investigar bn men em Dados encxas prueba satemdtcns + leu debe sometree td ‘ea nueva pra que se ead seramente > De esta invewigacin, prose, reilan rela metedologeas w convenions come aa Buiente: “Una verque se ha prpwestoy prado na ipites ye Se he probado su valle, mo puede ser dencrtada xn na buena ‘fala Una buena rast ceria pr eempo.--Lareftacon dena den conseeuencan det hase ™ Megla como eta, y comes dal actividad lg ya desert, dejan de er de signticndypuramentexintrtic, Requieren iv ant tl tnvenugador epistemobpics como el iavestgndor senile ean ‘aparea de relachnar propercones provententer de na earia msn ‘itaaproprcaner icon bervationcnyexpetimenton reals at “xeleontexo em cl que debe funciona erin “efter, de Krk pero elo on dice nad wre en oc al ca GQ 08 refuiaiin sino ana impugnacin concluyente? En qué crcunstan- ‘inelnligu del conocimientoreqsere que uncentiensbandone Ia ‘lado com lige del conocimiento, En mi conclasn,sugeriné que, ‘sungue iualmente vaios, es absolutamente ote cosa. En lugar de {ana lgie, si Kal noses un ideologi; en Tugar de veglas metodal- cas, noe da mximas aplicales a os procedimientos. Ea vinelisin, ain embargo se pospondra hasta despucs de dare ‘una mirada més profuda lafventede lasdicultades qe presen retin de tefutacin, de sr Kal. Presupone, come ya indi, ‘ina teoria se express, o puedeespresarte sin dstrsin, en forme ta ‘ave permite al cientfewclasifcar tro acontecimienteconerbible, bien come ease confirmatorn, cas refutatris« caso improcedente respected a teria. Obriamcate eu emo que se reyuiere para que aplicindola a la constant a, wnemos que poder dece sia esti 0 00 (Std dentro del dominio de lavarable sy si0 90 fa). La misma {Ip ta of Sit on:om ESTUDIOS METAnISTORICOS rewuponicin es ain mis evidentc en fv media de verosinitud Uni eclentemente por sr Kal Exige qu sesttenga primero Ulan de oda las comsectencis lias da eri neg de ene Gain conleayuda delconocinientoantecedemte-secljanlasclses fuiacePorlo menos dcemoshacer estos dlerterode versini tudnaa resalerunmied te elecin de tors Pwo ningun de estas de cumplees mene ge la toa posea una aiculacion Lica aly a eos que lon termine qe Ta vinutan con la naara lesacaten I sfiientementedfiides como para determina p= dad en cada caso posible. En prites sia embare, mo hay toon inten qu satifga ests rignton demardas,y som mace Inne areumentan ques fvese-anateoiadejra dsr lena itvcniguein® En ate parte intro e termine de “paradigm fare ealarladependencia de laimentigain cet reapestode wejempheconereto quelleane gue de ta manera sein ec tntiGtjecicacdn dlontenitejspleacon dean ton cnc hs Ne vepeine au los angumentos que vinen leas, Ava me “are umpocede ni expostion sera Jexerbiranejemple reve WM cjemplo tom la forme se vm resumen cated alin comuciemt set clementak Ese conetiene se referee Stance parila lasearateriticas qe ans interes ar es trepiten sobre) cunts puede saberse sobre To csnes sin Inreduet geerlcaiones expiitn como “Toor Io csnes son amcor"? Bic ceunstanciany con qué comseeuencis vale pena egreg tales genealcaconce aque pase sabe sin eee? 3 Menu cicunstoneteserecharanlaxgenealiacinesen cuanto son fechas? Alhacer estas pent, me propong suger ae, bien Tipe coun nsumente jn ywfin de cuentas exencal em fen, puede uno tener cami qe lies apenas pede aplicarse. Al mismo tiempo, tuer uc tad arteulacson Kea nwa en sey que debe igre atocuando yenla medida que las iewnstancias La Locres et. DESCUNRIMIENTO 20 Imagine ue le han enseAado dies aves, dels cuales se acuerda,y save ha sido Meniiicadas eatepireamente como cisnes! que esta {ted famliarza de la smut manera co patos, ganso,pichones. palemas,etvistas otras yw se Teinforma avsted gue cada uno de {sto te constituye wn Faia tara Uated ya sabe que una Familia natural es um agregade de ojetoniuales ly sufcientemente importantes) le bastente disintes como para merecer sm nombre fsenicn. Mas exactamente, ange aq smpifico el concepto mis Sela cuentas sna fanilia naturales na clase cuyos miembros se “seinojanente mie deh ge ae avemejan alos miembros de familias naturales La experisncia dela generacones hastalafechs ie tudos oe sjetosabservadospertenecen a una a familia natural. Ex devi, sea demostrad que ls poblacin otal ‘kl globo puede dividiese siempre aunque no de una ver ni para ‘Senpre-—en vategorae perespualmente daconiinuas. Se cree que fon Ins eapacion perceptules que dejan entre si estas categuras m0 ‘xine nin objet tie aprende wcted de ls cisnes a teavés de los paradigmas es ‘esi he misma due aprenden Ie fies acerca dels pertos ls gates. Tas mesae lassi as madres yloxpadees.Suextensbn ycontenide Spesarde pueden lee hve, impostbes de e=pecifear. Pen Servonfrados medianeotres observacioes yentanto, © Te bace de laaceiinracional. Aver un ave qe ne parece alos eisnes fque ste ya eumce, paded aponer razonablemente que necesita Inc mismo alimentos ue los demis 3 com 0s la alimentaei. Admi- tid ue los canes constitayen wa Fania nara ningin ave que s prrevea astos motrardeararterstcasradealmente diferentes er ‘haminada de cerca, Claro rsté que puede aated haber sido mal Tiformado sler lintegridad natural de Ia Familia dels cisnes, Pero fue ee deseubrite por laexpesieneia: por ejemp. eon el dese Tvimients de vari animales —nitese que hace falta mis de wn-— cuyasearactevaticas ena el hueco entre ls cones yy digamos, kosa0 ESTUDIOS METAMISTORICOS gansos, porintervals escasamente percepibles.% Peww mientras es to wcurta,stbrd usted mucho acerea de Tos cisnes, aunque no est Usted muy cegure de le sue sabe conogca lo que ex ua cise. Suponge usted ara que tados los canes que ha ebservad veal: mente son Blancos, 7 Aceptara la generaliaciin de que “Tudos los snes con blaneve"? Alacer ay eambiard may poco lo que usted Saber ese cambio sera Gul slo en ef caso improbable de que se ‘event usted un ave no blanca que, en todo lo demi, parezca ser lncisne;elhacer el cambio, aumenta sted el iesgo de que a fama ‘be ls cinnes no sea, afin de cuentas, na Familia natural. En tales ‘reunstancias, pobablemente xe abstenga usted de hacer a genera ‘aciin umenos que ten razonen especiales paral conteaio. Quiz por ciempls, debs usted describe canes a hombres a los que no pueden enseireles diectamente los paradiginas. Sin precauciones Tnlehmanas, tanto de parte de usted como de sus lectores, su tleseripeimadguirirslafwerzude una generalzacion: ésteesaveces ‘publema de taxsuomista, O quid haya descubiero usted algunas Svesgrices que, enla dems, son comoles cisnes, pero sealimentande Ino y tienen mal carder, Pucle usted generaizarentone pra evitar wn error condaciual. O puede uated Tener una razin mis Tesrica para pensar que vale la pena hacer Ia generalizacin, Por “jemplo, ha obeervad usted que fox miembros de otras familias nat rales comparten la coloraciin. Expecifieando este hecho en forma tal ‘que permite la aplicacion de lax poderosas tenicas Vigicas a fo que tated ya sabe aprenderd usted mis sobre el color de lm animales en teneral» sere la alimentaciin de estos mismos Ahora, habiendo hecho la generalizacion, 2qué hard usted se ‘eneventia con un ave negra que, en todo To dems, sea igual a un ‘lane? Crenquecasilas mismas cosanque sino se hubiese comprome= tide conta gonealsacin. Examinané usted clave cuidadonamente, en Iwexteroryquias en lo interior tambien, pars encontea ola caracte= fs aque distngan este capceimen de aus paradginas. Ese examen “i eapecialmente largo completo en la medida en que tenga usted Facones tebricas para ereer quel color earactriza las familias hatarles, «bien en la medida en que xe senta usted comprometide nituetgte denen porta asian de moira wr Tree ae fondecet"y uss desea ates 7m rt ani ew ma ah [LA LOGICA DEL DESCUBRIMIENTO on para con la generaliacin, My probablements examen revelank Ura diferencia.) anuneans uted entones el descubrimieno de ce ne hatura O tl vex oo enewene tals diferencias y tengaaqueameiarietscncatrudi un cme negro, Laobeervciom SSnembarg me puede fare a uted tfutar a eonchan, yen Cus de i lohaga, usted sera-lunios perder. La cansieraciones tcoies pueden ntcar ue bata con cl color para delimit une familia miata have mes um cha porque es hepa O, sen fente, puede usted aplazar problema mientras no descubee ni Chamine otwsespecimence Sc eneleasrde que se ayacomprom {pasted conuna defcicntalizadorade“cone™lncvalepect live su apcabiida'a too ojo concebible, se vers usted ome Ibgieamente a ejunr desu generaliscion ™ 2¥ por qué habriausted dino tal efincin? No decempedaria ninguna fancion comes foros br expondra a used seagn tremendos A ves, desde Toco, lela pena cose eg, pr dec mis eo ques abe tah silo por corer el resp, eu leer Cite ques aunque nis etl lgicamente y mucho mis com plein avcimtento een en de est nde. Ls Hos bs Potente de be cules se algueve preeatan cmos concrete Fmt con to une uttud de genealiactnes eas. Ambos sh dptadorescremiles de cometmient sport antes plein force un eerie metdolngcn qve sapvestanente Te permita al ‘lemifico eer de antemanosiceds cso imaginable confirms refutes toi. Lovertero de que dspoe, explicit eimplicio, wdc eon popina sob ep Yn can cloramente ‘laramenteprocedente. Estos loseasos que] ‘Speracnconfersosnioe paras cuales sive con ‘atentarse ainesperaiy abe lempre investgr mas para artcn- siqieme pez dee eae le "war emo carcino dee rede de iat pr Teiae ESTUDIOS METAHISTORICOS lars teria ent pnt en done se ha orginal prema. Late, puede rechazala' favor de ota por uns buena racin. Peso ong Criterioexclaivamente Kien puede dictar por entero lx conclusion ‘gue debe sacar, Casi ted o dicho basta aqui sem tema. Los erterna-aegin low ales Tos efentieon determina la talider de una srticulacin o una aplicacin dela teveia exstente m0 suficientes pera determinarln elecesin ent eoras rivals, se equivoca al tranaferir earacterisiensvelecionada de la investigacéncotdianaalesocastonales acsotecinentonrevolaciona Hosenlos cuales clavance ciemiies ex mx obvi. alpasar pr alto, ‘cmadelante, ls actividad cotidizna. Ex particular, tata de resolver eb problema dela elecein de toria durant las velucionesconfurme a ‘riterins Kgs apicabes totalmente sib cuanduna tora yapuede tlarse porsentada, Esta sla parte mse grande dela tesisquesostengo fen este artical, y sera toda mi tesin xi ae contentane om dejar formulae las prepintes que araedecilashan sargide, Came clgen los cientiicns entre toons svales? ;Can hemos de entender le forma en que progres la cienia? ‘Permitaseme aclarar de una vere, nego de haber abierla cal dle Pandora la ceraré de iomevat Aceves de estas preguntas hay ‘mucho que nv entende todavia que tampoes pretend haber entene rns que ves aedteceioes as cualesdehen busearse yeonelie i sefalarel camino. Cer "encntratemos una vez mis wn cajun de Las expres de st Ka Deln comenzat por pre recquiere ser expe todavia, Neque ov clentifcesdeseubren la verdad sabre la ataraleza nique se aproniman eada ver mix ala verdad. A renos qu, comme Indica anode mis rticos.® dfinamos simplemente la aprosimacina In erdad como pradueto de lo que loo cietifies hacen, no poems reconucer el progreso hacia exe ubjetivo. Ena ugar. deers explic ‘arr quéltciencia nuestra mvestra mds regura de conocimient ‘ldo pogresa como lo hace, slo primero que debemos descubrit 5 cémo progress Sonprenie lo poco que se sabe sobre la respuesta @ ese pregun slegerptiva, Hace falta todavia una gran cantdad de jvestigacisn > Dattani of Si Bain en Amen na of Ph [LA LOGICA DEL DESCUBRIMENTO as cen real en ferme inte Cn pa del ep as srt tafan nadue er popes so sinacete mie) mt {halo ure paces esos in antrleca ot cade {ends minicom pec cece El sumer de eins “Sues wae eae el efoue de lain dearer cec tam. Utdnconel temp, Hoy wnacenins prolferarn de enpocsdes dane orleans conpo nese ois eemaizacins son sin ember, pena pic netics naa pr ede gic eop de Sonlcos teen para sens aus ce tellement oe tsa comaded sion es 0 mes Si ‘Revue menus qo sete td oul oor in proemag ‘Tous canals domenica pr expen, + etdgen ler cues oven) ace decrinss ‘ese "Et nec my pcos er canos iitinor cto loaned clr Seni pear de osinales qin Tepes leanne ops Se Tcalompenracadaveroas Zeececonel tempos ame Sepatos tctntfaconpatie msteaus pram autor cedave mayo de smendaie dc expec Ls widad dessin ceo cl ‘hry elcenfn peed col ene dopeng areca? WUT cee del aetna caramente conc es Ta demos dere mostra porn? Lox robin rams arc imos int aot nian come pret “Snrepess haces: Enda qmeselconscmieto eco Stone apt vinuimete burbs cer deenepilemar aiersdnettuuotedecomeinientopesete Noes pone Set semn pes aur cnr Sonenpeaeesbpen rand e gv hy te uber el nd sc ue ee ‘Senos tig sab del sno? Eee rors qc lx scr tes ve tmeen atresia yall ‘herbsimeriosee eos pirdecostacto mre mi nes pans comes pregunta com én tampoce Kn he meen he Dement oP Se A See of Site ao, 12108a [ESTUDIOS METAMISTORICOS. podremos saber lo que ese progres entice yor lo mismo, menox ‘nin tendremosesperanaas de expicrl. Porotrapart,lasrespuestas ‘estas preguntas casi darin Ia expliacin buseada. Las dos cos sienen prictiamente juntas. Ya debe estar claro que, en iim Jnstancia, Inexpleacion deberd see psicoligicao sociolgi: tleberd ser la descrpeiin de un uistema de valores, aaa ideologa, jum con un andlisis de la ineituciones mediante la evales se mnie eimpone eve sistema, Sabiendo qué-es To que lon cfentifieos le ‘onceden valor, podemos tener I esperanza de entender qué proble- tne atacarin y qué decisiones tamardn en particulates cizcunstancias ‘de confit, Dudo que vaya a encontrarse otra clase de respuestas. Le forma que adoptard ea respuesta ex, desde ego, oto asunto, [Aqui termina tembicn mi sensacton de que contol ltema que estoy tratando, Pero con sans generalizalones de muestra seilusranl ‘ses de respuestan que deben busearse. Para el ciemifiea, so obje- tivo principal es la soluckin de una difcuted conceptual 0 de un problema de istrumentos, Su éxito en esa empresa lo recompensa el econacimiento de sil sus colegas. El mérto prictce de xu soluckin ho tended otra cosa que un valor secandario, Ta aprobacion de las personas ajenas ala especialidad es un valor negaiv 0 nuo. Estos ‘alors, que intervienen en preserbir a forma de la ciencia normaly on importantes también en Tas épocas en que debe elegrse entre Teoria’ El hombre entrenado como resalvedor de acerjor dexeard reservar tanas soluciones como sea posible de las obtenidas por st frupo, y asimismo tratrd de Iegae al miximo de problemas que Duedan ser reaueltos. Pero aun estos valores entranfreewentemente tn eonflieto, y hay otros que difcutan me todavia el problema dela teeciin, Eeaesterespecto en donde cobraspecialimportanciaeles- tudo de aquello alo que ls ciontiicosremoneiaran Hegado cl cao. La simplicidad, In precision y la congruencia con las teorias per tenecienten a irae especialidades son valores importantes para los entifeas pero no todos ellos preserbir la misma eleccin nj sera tlicedos de la mma manera. Siendo éte el caso, impor ‘toe launanimided del grupo sea un valor supremo, gracias Fedazcan dentro cel gmipo las ocasones de concto y que dicho grupo fe congreaie répidamente en torna den sole conjunto de reels para Insoluclonde acertvos, anal precio desubdividirlaespeciahdado de rexel a un miembro productive." {LA LOGICA aL DESCUBRINIENTO. as [No estoy augiiendo que éstae sean las respuestas correctas al problems del progreso cieatifizo, sino tan slo que som los tipos de ‘espuestan que debemos husear-:Puedo tener la esperanza de que it Kal se unirden este punto de vista de Ia tarea por hacer? Durante alain tiempo he supuesto que mo, pes un eonjunto de frases que se fepiteen su obra parece conteneria, Una y ota vezharechazado "La Dsicobgia del conocimient« lo “eubjetivo",« inaitido em que so Interés se drge preferentementehacialo" objetivo” ohacia “la igica ‘del conocimiente™* Et ule desu conteibucia fundamental a nues- tro campo es La ligca del deuatrimien cence, es allen donde ssevera postivamente que a inereas por loa acieateslgicos al con “iment, antes qe por lo ipleos pslcolgicos de ls individu. Hasta hace pues, venis yo uuponiendo que esta concepein del pro- ‘contra de Ta rlage de solici por la que abogo trabajo ‘Cuando rechra la“psiologfa del conocimiento” sit Kar se preocupa “exlicitamente slo por negara pertinencia metodokipeade a fuente ‘deimepracin del indi, senaacion de certidambre del ind ‘ius. ¥ no pede disepar ear rao. Hay, sin embargo, un largo paso ‘el rechazo de I idisineraiapsicoligica de un individual rechazo {de Ls elementos comnes i tmienta dentro de la conformacién psicoigica de miembrottulado de Lngrpecienfie, No debe dewartarse uno a favor del oto. ¥ e068 ‘lpn ue sir Karl parece reconocer a veces. Aungue insate en que ‘serie acereade a giea del onocimiento,ensu metodoogia tienen fin papel esencial parjes que alo puedo leer come Inculear imperatives morales + las miembros del grupo cient scribe sir Karl nase que deliberate etm hecho esta a te denon und must: atmos de adaptor {ne palemon syd expicar se jose (wcesitmeesaponer aes ‘Sy hasta dnd es pie com aaa de yen 9 erie expats S [lmtn drssenenn' eis de pone eas valenteente: de Inaeriomejor gue padanon paradenstrarqe san crténes:ydeatePig Tac poisaline nessa ene xo mento enters io Poppe, Le of Smif Dac 9 2 SE Gio md Matin Pee, Cnn al tin Sei nl ighae EsTuDIOs MErAHIsTORICOS » que no entenderemos el exit de la ciencia sin entender antes lu fuerza total de imperativos como étos inducios rtorcamentey dos profesionalmente. Mis institucionalzadas,y mejor at 1S —y también de manera algo diferente—, ales méaimas valores pueden explicar el resultado de elecciones que no pda ser égica ni por el experiment aol. El ech de que pasajes como éate ucupen higar prominenteen bos excites de cir Kurt 5. pues, una pricba mis de la afsidad de nuestros punts de vist, {Que no inven siempre come los imperaivossnciopeicobigews que son es una prueba mas tambien del cambio gestlten que tan profine dlamente nos divide todavia XII, ALGO MAS SOBRE LOS PARADIGMAS* Hace vans que se public mi libra oxnctare de la reoluiones cienfics. Las teacciones sie despert han side varias yen ocasio- fies estrueneas, pero cl libo se contiaga leyendo y diseutiendo ‘cho. En general me sentosatafecho por el interés que ha desper- foe igualmenteporlaserticss. Hay. sinembargo,unaspectodeesa reaccin que nw deja de desalentarme a veces. A escuchar conversa ‘hones, particularmente entre entomiaatas del bro, en geasiones me filed ercer que todos Tos participates hayan leido el mismo bro Paes deboconchir. con pesue,que parte desu éxito se debe aque cas) toda la gente pace encontrar east tds ls conte que quiere ‘Ningin aspecto del roe tan responsable de een platcidad ‘excesiva came laintroducciin fel término "paradigms". palabra que Figura en sus paginas mae que cualquier otra. aparte dela particulas srutatcales, Foraado a explica la falta de un ‘sco tmbro indiear que, ‘entrada que mis se consaltaia seri Ia sigulentes “Paradis, 1-172, passin.” Las eriias, sean omprensivaso ni conciden en subrayarel gran nimero de setidos ‘lierentes que ke day al termina * Un comentariata, quien pensé que Disney ve Pc of Resear omen ole Cout fRett Tas AMaopoves coos Cari: Coige Ulery Prom 97 ‘omen de dcurento de teratoma Cllogutam in the Phibsophy of Siete ‘hte ested Cage, de ne noo de 955 Se heer a claps ish min neve pt tambien manera de It "Elan ney etd pt ms epane d en pena ee de Dey Shape "Toe Servcae ot Sene Revosias; Peo! Res 73