EL AHOGADO MS HERMOSO

DEL MUNDO

Gabriel Garca Mrquez

Los primeros nios que vieron el promontorio oscuro y sigiloso

que se acercaba por el mar, se hicieron la ilusin de que era un
barco enemigo.

Promontorio

Despus vieron que no llevaba banderas ni arboladura, y

pensaron que fuera una ballena.

Arboladura

Pero cuando qued varado en la playa le quitaron los matorrales

de sargazos, los filamentos de medusas y los restos de
cardmenes y naufragios que llevaba encima,
y slo entonces descubrieron que era un ahogado.

Varado
Sargazos

Medusas

Cardmenes

Tena olor de mar, y slo la forma permita suponer que era el

cadver de un ser humano, porque su piel estaba revestida de
una coraza
de rmora y de lodo.

Coraza

Rmora

No tuvieron que limpiarle la

cara para saber que era un
muerto ajeno.

El pueblo tena
apenas unas veinte casas de tablas,
con patios de piedras sin flores,
desperdigadas
en el extremo de un cabo desrtico.

Desperdigadas

Cabo desrtico

La tierra era tan escasa, que las madres andaban siempre con el
temor de que el viento se llevara a los nios, y a los pocos
muertos que les iban causando los aos tenan que tirarlos en
los acantilados.

Acantilados

Le quitaron el lodo con tapones de esparto, le desenredaron del

cabello los abrojos submarinos y le rasparon la rmora con
fierros de desescamar pescados.

Esparto
Abrojos

Fierros de desescamar

Sus ropas estaban en piltrafas, como si hubiera navegado por

entre laberintos de corales.

Piltrafas

No encontraron en el pueblo una cama bastante grande para

tenderlo ni una mesa bastante slida para velarlo.

Velar.

Fascinadas por su desproporcin y su hermosura, las mujeres

decidieron entonces hacerle unos pantalones con un buen
pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia.

Vela cangreja
Una camisa de bramante

Pensaban que si aquel hombre magnfico hubiera vivido en el

pueblo, su casa habra tendido las puertas ms anchas, el techo
ms alto y el piso ms firme, el bastidor de su cama habra
sido de cuadernas maestras con pernos de hierro

Bastidor

Cuadernas maestras

Pernos

Andaban extraviadas por estos

ddalos de fantasa

Las ms porfiadas, que eran las ms jvenes, se mantuvieron con

la ilusin de que al ponerle la ropa, tendido entre flores y con
unos zapatos de charol, pudiera llamarse Lautaro.

Lautaro: fue un destacado lder militar y gran estratega mapuche

en la Guerra de Arauco durante la primera fase de la conquista
espaola en Chile.

Fue entonces cuando comprendieron cunto debi haber sido

infeliz con aquel cuerpo descomunal.

Descomunal

Lo vieron tan muerto para

siempre, tan indefenso, tan
parecido a sus hombres, que
se les abrieron las primera
grietas de lgrimas en el
corazn.

hasta que lo lloraron tanto que fue el hombre ms desvalido de

la tierra, el ms manso y el ms servicial, el pobre Esteban.

Esteban
Fue el primer mrtir que
derram su sangre por
proclamar su fe en
Jesucristo.

Improvisaron unas angarillas con restos de trinquetes y

botavaras, y las amarraron con carlingas de altura, para que
resistieran el peso del cuerpo hasta los acantilados.

Angarillas

Velas trinquetes

Carlingas

Botavara

Quisieron encadenarle a los

tobillos un ancla de buque
mercante para que fondeara
sin tropiezos en los mares
ms profundos donde los
peces son ciegos y los
buzos se mueren de
nostalgia

Andaban como gallinas asustadas picoteando amuletos del mar

en los arcones, unas estorbando aqu porque queran ponerle
al ahogado los escapularios del buen viento

Arcones

Escapularios

A los hombres se les subieron al hgado las suspicacias y

empezaron a rezongar que con qu objeto tanta ferretera de
altar mayor para un forastero, si por muchos estoperoles y
calderetas que llevara encima se lo iban a masticar los
tiburones,

Subrsele al hgado las suspicacias

Era Esteban. No hubo que repetirlo. Si les hubieran dicho sir

Walter Raleigh, quizs hasta ellos se habran impresionado
con su acento de gringo, con su guacamaya en el hombro, con
su arcabuz de matar canbales

Guacamaya
Sir Walter Raleigh (1552-1618)
marino, pirata y poltico ingls. Aliado de la
reina Isabel II, concibi el proyecto de
colonizar Amrica del Norte fundando
Virginia. Dirigi una expedicin a la Guayana
en busca de oro, pero fracas. Fue detenido y
condenado a muerte por traicin.

Arcabuz

 Pero Esteban solamente poda ser uno en el mundo, y all

estaba tirado como un sbalo, sin botines, con unos
pantalones de sietemesino y esas uas rocallosas que slo
podan cortarse a cuchillo.

Sbalo

Pantalones de sietemesino

Haba tanta verdad en su modo de estar, que hasta los

hombres ms suspicaces, los que sentan amargas las
minuciosas noches del mar temiendo que sus mujeres se
cansaran de soar con ellos para soar con los ahogados, hasta
sos, y otros ms duros, se estremecieron en los tutanos con
la sinceridad de Esteban.

Suspicaz

Estremecerse hasta/en los tutanos:

sentir el efecto de una emocin hasta los
ms profundo del ser fsico o espiritual de
una persona.

Fue as como le hicieron los funerales ms esplendidos que

podan concebirse para un ahogado expsito.

Palo
mayor

Algunos marineros que oyeron

el llanto a la distancia
perdieron la certeza del
rumbo, y se supo de uno que
se hizo amarrar al palo
mayor, recordando antiguas
fbulas de sirenas.

Mientras se disputaban el privilegio de llevarlo en hombros por la

pendiente escarpada de los acantilados, hombres y mujeres
tuvieron conciencia por primera vez de la desolacin de sus
calles, la aridez de sus patios, la estrechez de sus sueos,
frente al esplendor y la hermosura de su ahogado.

Pendiente escarpada

Estrechez de sus sueos

 ellos iban a pintar las fachadas de colores alegres para

eternizar la memoria de Esteban, y se iban a romper el
espinazo excavando manantiales en las piedras y sembrando
flores en los acantilados, para que en los amaneceres de los
aos futuros los pasajeros de los grandes barcos despertaran
sofocados por un olor de jardines en altamar

Fachadas

Romperse el espinazo:
trabajar bien duro, hasta
casi romperse la espalda.

..El capitn tuviera que bajar de su alczar con su uniforme de

gala, con su astrolabio, su estrella polar y su ristra de
medallas de guerra

Ristra de medallas
Alczar

Astrolabio

Donde el sol brilla tanto que no saben hacia dnde girar los
girasoles, s, all, es el pueblo de Esteban.

FIN