Traduccin de los 22 artculos de la convencin del metro

ARTICULO 1 (1875) Las altas partes contratantes se comprometen a crear y

mantener, en sus gastos comunes, una cientfica y permanente oficina internacional
de pesas y medidas con sede en pars
ARTICULO 2 (1875) El gobierno francs adoptara las medidas necesarias para
facilitar la adquisicin o, si se presenta el caso, la construccin de un edificio
especficamente dedicada a ello, segn las condiciones establecidas en el
reglamento anexado al presente convenio.
ARTICULO 3 (1875) La Oficina Internacional deber operar bajo la exclusiva
direccin y supervisin de un internacional Comit de pesas y medidas, se coloca
bajo la autoridad de una Conferencia General sobre pesos y medidas, compuesto
por los delegados de todos los gobiernos contratantes.
ARTICULO 4 (1875) La Presidencia de la Conferencia General sobre pesos y
medidas se asigna a la corriente entonces Presidente de la Academia de Ciencias de
Pars.
ARTICULO 5 (1875) La organizacin de la oficina, as como la composicin y
atribuciones del Comit Internacional de y de la Conferencia General sobre pesos y
medidas, son determinados por el Reglamento anexado a la presente Convencin.
ARTICULO 6 (1875) La Oficina Internacional de pesos y medidas se encarga de: 1
todas las comparaciones y verificaciones de los nuevos prototipos del metro y el
kilogramo; 2 la conservacin de los prototipos internacionales; 3 las
comparaciones peridicas de las normas nacionales con los prototipos
internacionales y sus copias oficiales as como los de los termmetros estndar; 4
la comparacin de los nuevos prototipos con las normas fundamentales de pesos no
mtricos y las medidas utilizadas en diferentes pases y en las Ciencias; 5 la
calibracin y comparacin de los estndares geodsicos; 6 la comparacin de las
normas de precisin y escalas cuya verificacin puede ser solicitada, o bien por
gobiernos, sociedades doctas o incluso de artistas y acadmicos (TJQ nota: en el
momento de la firma del Convenio de "artistas" y "sabios" que se refieren el
respectivamente a artesanos (artesanos) que hicieron estndares de precisin y
escalas y a cada cientficos.)
ARTICULO 7 (1921) Despus de que el Comit se llev a cabo el trabajo de
coordinacin de las medidas relacionadas con electricidad unidades, y cuando la
Conferencia General se ha decidido as por votacin unnime, la mesa se cobrar
con el establecimiento y la conservacin de estndares de unidades elctricas y sus
copias oficiales as como la comparacin con los estndares de normas nacionales u
otras normas de precisin. La oficina tambin se encarga de las determinaciones
relacionadas con constantes fsicas que ms precisa conocimiento podra servir
para aumentar la precisin y asegurar mejor uniformidad en los campos a los que

las unidades mencionados arriba pertenecen (artculo 6 y prrafo 1 del artculo 7).
Por ltimo, se carga con el trabajo de la coordinacin de las determinaciones
similares realizadas en otros institutos.
ARTICULO 8 (1921) Los prototipos internacionales, as como sus copias oficiales,
permanecern depositados en la oficina; acceso el depositario ser reservado
exclusivamente para el Comit Internacional.