Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DosierPrensaCentenario RAE
DosierPrensaCentenario RAE
11 de julio de 2013
De la A a la Z
La Real Academia Espaola (RAE), fundada por
Juan Manuel Fernndez Pacheco en 1713, conmemorar
sus tres siglos de historia con un programa que se inicia
el 26 de septiembre con una gran exposicin La
lengua y la palabra. Trescientos aos de historia de la Real
Academia Espaola y termina con una nueva edicin
del Diccionario de le lengua espaola, en el otoo de 2014.
La exposicin, cuyos comisarios son los acadmicos
Carmen Iglesias y Jos Manuel Snchez Ron, se
organiza conjuntamente con Accin Cultural Espaola
(AC/E) y tendr lugar en la sede de la Biblioteca
Nacional de Espaa (BNE).
Las celebraciones comienzan en 2013 y continuarn en 2014, coincidiendo con el tricentenario de la
Real Cdula otorgada por el rey Felipe V el 3 de octubre de 1714, documento fundacional que situ a la
corporacin bajo el amparo y real proteccin del monarca.
Hace un siglo, con motivo del segundo centenario de la RAE, los actos conmemorativos entre ellos
un pleno especial y un certamen literario dieron origen, en febrero de 1914, al Boletn de la Real Academia
Espaola (BRAE), con la intencin de comunicar ms y mejor con las corporaciones hermanas o similares,
con sus propios individuos residentes fuera de Madrid y con la generalidad del pblico y para mantener el
contacto ntimo y actual que la Academia necesita con la vida palpitante del idioma y de la literatura.
Cien aos ms tarde, la corporacin procura cumplir y mejorar esos mismos propsitos y desarrolla
sus actividades comprometida con la comunidad hispanohablante. La RAE del siglo XXI, respetuosa con su
tradicin pero inmersa en la era digital, tiene en cuenta los cambios culturales y sociales; unos nuevos desafos
afrontados a diario junto a las veintiuna academias de Amrica y Filipinas. El resultado de esa colaboracin es
una poltica lingstica panhispnica cuyo principal fin es que la la lengua espaola conserve la esencial
unidad que mantiene en todo el mbito hispnico.
De la A a la Z
La conmemoracin del tricentenario, que tendr tambin su dimensin americana, intentar llegar al
mayor nmero posible de personas de todas las edades, condiciones y pases, unidas por el vnculo comn de
la lengua. En la programacin figuran actividades dentro y fuera de la sede acadmica. La idea central es
sumar a este aniversario a aquellas instituciones, organizaciones y empresas que han estado o estn vinculadas
a la RAE, a sus trabajos y objetivos. En noviembre de 2014, la Feria Internacional del Libro (FIL) de
Guadalajara (Mxico) dedicar un homenaje a la RAE con motivo de su aniversario.
El tricentenario cuenta, desde marzo de 2013, con el apoyo del Gobierno de Espaa, en aplicacin de
la Proposicin no de Ley (161/000907) aprobada el 13 de marzo de 2013 en los siguientes trminos.
El Congreso de los Diputados insta al Gobierno a:
Celebrar el III Centenario de la Real Academia Espaola.
Colaborar con la Real Academia Espaola en los actos y actividades que realice con motivo de este
aniversario.
Realizar todo ello en el marco de los presupuestos ordinarios, sin que haya aumento de gasto de
ningn tipo.
Creada al servicio de la lengua en el siglo XVIII, la Real Academia Espaola sigue leal a su misin de
entonces, fiel a un compromiso con los ciudadanos mantenido a lo largo de la historia. Desde una casa de
todos habitada, de la A a la Z,
por la vida apasionante y
prodigiosa de las palabras.
Publicaciones
Una decena de libros relacionados con la actividad y la vida acadmicas ver la luz
al amparo del tricentenario: desde nuevas ediciones de diccionarios y discursos
acadmicos hasta el catlogo de la exposicin conmemorativa.
Libro institucional
Con motivo de la exposicin La lengua y la palabra. Trescientos aos de la
Real Academia Espaola se editar un catlogo que, mediante texto e
ilustraciones, reflejar la historia de la Academia a lo largo de tres siglos.
El catlogo, patrocinado por el BBVA, servir tambin como libro
institucional del III Centenario.
Publicaciones
Discursos de ingreso
Se publicar una seleccin de doce discursos de ingreso en la Academia,
ledos tanto en el siglo XIX como en el XX.
En 2013 se editarn los seis primeros ttulos de esta serie, dirigida por el
acadmico Pedro lvarez de Miranda. En 2014 aparecern otros seis,
publicados todos ellos por Biblioteca Nueva.
Historias de la Academia
Alonso Zamora Vicente tena preparados numerosos materiales para llevar
a cabo una segunda edicin de su Historia de la Real Academia Espaola. Su
bigrafo, Mario Pedrazuela, ser el encargado de integrarlos en una nueva
edicin. El director honorario, Vctor Garca de la Concha, por su parte,
prepara una Nueva historia de la institucin.
Diccionario de autoridades
Publicacin facsimilar, a cargo de JdeJ editores, en una doble edicin:
original y popular. El objetivo es ofrecer a los lectores la posibilidad de
disfrutar de los seis tomos que forman el primer diccionario publicado por
la RAE, entre 1726 y 1739.
Proyectos
Los desafos de la era digital estn presentes en la actividad acadmica desde hace
tiempo. Entre los proyectos en marcha destacan el CORPES XXI, la
informatizacin del archivo y el lanzamiento de un nuevo portal corporativo.
CORPES XXI
El Corpus del Espaol del Siglo XXI (CORPES XXI) es un gran banco
de datos lxicos formado por textos de diversa ndole que rene, en
su primera fase (2001-2012), trescientos millones de formas del espaol
de todo el mundo. Cuenta con el patrocinio de Banco Santander. Se
presentar en el VI Congreso Internacional de la Lengua Espaola
(Panam, octubre de 2013).
Exposiciones
Los textos, las obras, los documentos, las imgenes que reflejan la vida y la historia
de la corporacin, reunidos en dos grandes exposiciones.
Ms actividades
El futuro de los diccionarios en la era digital
El planteamiento de un simposio en el que se debata
sobre la lexicografa del siglo XXI puede ofrecer a la
Academia la perspectiva suficiente para encaminar el
futuro de sus obras, fundamentalmente el Diccionario
usual, pero tambin el Nuevo diccionario histrico.
En las sesiones se presentarn ponencias y se
organizarn mesas redondas con la participacin de los
distintos sectores y profesionales del trabajo
lexicogrfico. Su celebracin est programada para el
final del centenario, coincidiendo con la publicacin del
DRAE del III Centenario (23. edicin).
Plenos extraordinarios
Como primera experiencia de un pleno de estas
caractersticas, la RAE se sum, el 8 de noviembre de
2012, a los actos conmemorativos del bicentenario de la
Constitucin de Cdiz. Con tal motivo, la corporacin se
reuni excepcionalmente fuera de su sede de Madrid, y
celebr su sesin en homenaje a los doceaistas de cara
al pblico.
Se considera la posibilidad de hacer otro pleno de este
tipo en Argamasilla de Alba (Ciudad Real), como
antesala del centenario de la muerte de Cervantes (1616).
El proyecto coincide con otras efemrides cervantinas,
entre ellas la conmemoracin, en 2013, de los 400 aos de la publicacin de las Novelas ejemplares y, en 2015,
del cuarto centenario de la segunda parte del Quijote.
Del mismo modo, aprovechando la reciente celebracin del segundo centenario de la muerte de Jovellanos,
durante 2014 se programar un pleno extraordinario en Gijn en homenaje a este acadmico y polgrafo
asturiano, y al siglo XVIII, cuyo espritu ilustrado inspir el nacimiento de la RAE en 1713.
Ms actividades
Premio Borau-RAE
La Real Academia Espaola convocar en el ao 2014 el
Premio Borau-RAE para distinguir al mejor guion
cinematogrfico del ao escrito en lengua espaola y
convertido en pelcula. El nombre del premio honrar al
acadmico, cineasta y director aragons.
La convocatoria de 2014 recoger los guiones de
2012-2013.
Concurso de redaccin
Ms actividades
Cmicos de la lengua
Bajo este ttulo se recogern una serie de lecturas
representadas por destacados actores y actrices, bajo la
direccin del acadmico y director teatral Jos Luis
Gmez.
El proyecto consiste en crear una antologa oral, leda y
comentada, de algunos de los autores y obras ms
significativos de nuestra literatura entre la Edad Media
y el siglo XX. A travs de estos textos se materializarn
los rasgos lingsticos propios de cada poca. La
explicacin, a cargo de un acadmico de la RAE,
aclarar las peculiaridades fundamentales de cada
periodo representadas en el fragmento ledo.
Libros libres
La idea es liberar libros, dejarlos en lugares pblicos para que los recojan lectores, que a su vez los trasladarn
a otros. Es una iniciativa que pretende convertir el mundo en una biblioteca global, mediante el intercambio
de obras de manera gratuita, con la intencin de potenciar el hbito de la lectura.
10
Promocin y patrocinio
Se cuenta ya con la colaboracin de organismos pblicos para dar mayor difusin al acontecimiento.
Loteras y Apuestas del Estado emitir el 14 de septiembre de 2013 un billete con la imagen de la
Academia.
La ONCE realizar una emisin de cupones, con la imagen y el logo del tricentenario, en su
sorteo del 3 de agosto de 2013.
Correos emitir un sello conmemorativo en 2014.
La Real Casa de la Moneda acuar una moneda especial conmemorativa en plata.
En 2013 se acuar una medalla conmemorativa, obra del escultor Julio Lpez Hernndez.
Realizacin de un documental que muestre la propia historia de la institucin.
Convenio de colaboracin con RTVE para dar difusin a las actividades programadas.
En la nmina de patrocinadores y benefactores, an sin cerrar, figuran los siguientes:
11
Cronologa (1713-2013)
Este es un resumen de algunos de los hechos ms relevantes registrados en la Academia a lo largo de
trescientos aos. Los acontecimientos estn ordenados por siglos, desde el XVIII al XXI y, dentro de cada
centuria, por aos. Las fuentes principales de esta sntesis cronolgica son la Historia de la Real Academia
Espaola,de Alonso Zamora Vicente (1999), y los distintos estatutos y publicaciones de la corporacin.
Esta cronologa, an incompleta, forma parte de los contenidos del nuevo portal electrnico, en fase de
preparacin.
Siglo XVIII
1713. Fundada por Juan Manuel Fernndez Pacheco, marqus de Villena, la Real Academia Espaola, tuvo
principio (precediendo el beneplcito de su Majestad) en el da 6 de julio del ao 1713, en que se hizo la
primera Junta, y se alistaron los ocho primeros acadmicos fundadores, segn se indicaen los Estatutos de
1715.En junio de 1713 ya hubo algunas reuniones preparatorias, tal como se relata enla historia de la RAE
publicada en los preliminares del Diccionario de autoridades (1726).
1713. El 3 de agosto de 1713 se celebra la primera sesin acadmica recogida en el libro de actas de la
corporacin. Las reuniones se hacan en la casa del marqus de Villena, situada en la actual plaza de las
Descalzas Reales, en Madrid.
1714. El 3 de octubre, el rey Felipe V otorga, en el palacio de El Pardo, la cdula real por la que se crea
oficialmentela Academia.
1715. El 24 de enerose aprueban los primeros estatutos y se elige el emblema de la corporacin, un crisol
puesto al fuego bajo la leyenda Limpia, fija y da esplendor.
1715. El 19 de septiembre, con el ingreso de Pedro Scotti de Agoiz (silla Z), quedan cubiertas las
veinticuatro plazas aprobadas en losEstatutos.
1723. La Academia recibe de Felipe Vla dotacin de 60 000 reales anuales para sus publicaciones.
1725. El 29 de juniofallece Juan Manuel Fernndez Pacheco (silla A) y ocupa el cargo de director su hijo,
Mercurio Antonio Lpez Pacheco (sillaQ).
1726. Se publica el primero de los seis tomos delDiccionario de la lengua castellana,conocido comoDiccionario
de autoridades. El 30 de abril, una comisin presidida por el entonces director, Mercurio Antonio Lpez
Pacheco, entrega la obra a Felipe V.
1738. El 10 de junio, Andrs Fernndez Pacheco (sillaC) es elegido tercer director tras el fallecimiento de su
padre, Mercurio Antonio Lpez Pacheco.
1739. Edicin del sexto y ltimo tomo del Diccionario de autoridades.
1741. Se publica la Ortographa espaola, primera ortografa acadmica.
1746. El 19 de julio, Juan Lpez Pacheco (sillaQ) es elegido cuarto director, tras la muerte de su hermano,
Andrs Fernndez Pacheco. Ser el ltimo marqus de Villena al frente de la corporacin.
12
Cronologa
Siglo XIX
1802. El 4 de febrero, Pedro de Silva y Sarmiento (sillaZ)es elegido octavo director.
1802. El 22 de junio, Pedro de Silva dona a la Academia el cdice Gayoso delLibro de buen amor, llamado as
por el nombre de su anterior propietario, Benito Martnez Gayoso.
1803. Cuarta edicin delDiccionario de la lengua castellana.
1814. El 29 de marzo, Ramn Cabrera (sillaN)es elegido noveno director.
1814. El 10 de noviembre, Jos Miguel de Carvajal y Vargas Manrique de Lara (sillaR)es elegido dcimo
director.
1815. Octava edicin de la Ortografa de la lengua castellana.
1817. Quinta edicin delDiccionario de la lengua castellana.
1820. Novena edicin de la Ortografa de la lengua castellana, reimpresa en 1826. Desde esta edicin, y hasta
1959, la ortografa se publicar como parte de la Gramtica acadmica.
1822. Sexta edicin delDiccionario de la lengua castellana.
1828. El 24 de agosto, Jos Gabriel de Silva Bazn (sillaL)es elegido undcimo director.
13
Cronologa
14
Cronologa
1885. Decimosptima edicin de la Gramtica de la lengua castellana.
1888. Decimoctava edicin de la Gramtica de la lengua castellana.
1890.Decimonovena edicin de la Gramtica de la lengua castellana.
1894. El 1 de abril se inaugura el actual edificio de la Real Academia Espaola, en la calle Felipe IV de
Madrid, construidoex profesopara la institucin por el arquitecto Miguel Aguado de la Sierra.
1895. Vigsima edicin de la Gramtica de la lengua castellana.
1899. Decimotercera edicin delDiccionario de la lengua castellana
Siglo XX
Cronologa
1936. Se publica la decimosexta edicin delDiccionario de la lengua espaola y el segundo volumen del Diccionario
histrico de la lengua espaola.
1939. Jos Mara Pemn (sillai)es elegido decimonoveno director.
1940. El 5 de diciembre, Francisco Rodrguez Marn (sillag) es elegido vigsimo director.
1943. El 23 de junio, Miguel Asn Palacios (sillad) es elegido vigesimoprimer director.
1944. El 7 de diciembre, Jos Mara Pemn (sillai) es elegido vigesimosegundo director. Ya haba ocupado el
cargo anteriormente.
1947. El 4 de diciembre, Ramn Menndez Pidal (sillab)eselegido vigesimotercer director.Ya haba ocupado
el cargo anteriormente.
1947. Se publica la decimosptima edicin delDiccionario de la lengua espaola.
1951. Del 23 de abril al 6 de mayo se celebra en Mxico, por iniciativa del entonces presidente Miguel Alemn,
el I Congreso de Academias de la Lengua Espaola, en el que se acuerda la constitucin de la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola (ASALE).
1952. Aparecela primera edicin de las Nuevas normas de prosodia y ortografa.
1956. Del 22 de abril al 2 de mayo se celebra en Madrid el II Congreso de la ASALE,en el quese plantea la
necesidad de mayor cooperacin en la defensa de la lengua comn.
1956. Decimoctava edicin delDiccionario de la lengua espaola.
1959. Segunda edicin de las Nuevas normas de prosodia y ortografa. Declaradas de aplicacin preceptiva desde 1. de enero
de 1959. Con la indicacin de nuevo texto definitivo
1965. Tercera edicin de las Nuevas normas de prosodia y ortografa. Declaradas de aplicacin preceptiva desde 1. de enero
de 1959. Con la indicacin de nuevo texto definitivo
1968. El 5 de diciembre, Dmaso Alonso (sillad) es elegido vigesimocuarto director.
1969. Se publica una nueva Ortografa, que incorpora al texto tradicional las nuevas normas declaradas de
aplicacin preceptiva desde 1 de enero de1959.
1970. Decimonovena edicin delDiccionario de la lengua espaola.
1973. Se publica el Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola.
1973. El acadmico espaol Toms Navarro Toms, exiliado en Nueva York,inicia el proyecto de creacin de
la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola.
1974. Nueva edicin de la Ortografa, que mantiene las nuevas normas declaradas de aplicacin preceptiva
desde 1 de enero de1959.
1978. El 26 de enero es elegida la primera mujer acadmica de nmero: Carmen Conde Abelln (silla K).
Sucede al dramaturgo Miguel Mihura, quien no lleg a tomar posesin. Tambin eran candidatas a esa misma
plazaRosa Chacel y Carmen Guirado.
1982. El 2 de diciembre, Pedro Lan Entralgo (sillaj) es elegido vigesimoquinto director.
1984. El 2 de mayo se presenta pblicamente, en la sede de la Biblioteca Nacional, la Asociacinde Amigos
de la RAE, creada para apoyar los trabajos acadmicos.
1984. Vigsima edicin delDiccionario de la lengua espaola.
1985. Del 7 al 11 de octubre, la Real Academia Espaola rene en Madrid al resto de academias de la ASALE
para celebrar unas jornadas de trabajo sobreEl lenguaje y los medios de comunicacin.
1988. El 1 de diciembre, Manuel Alvar Lpez (sillaT) es elegido vigesimosexto director.
16
Cronologa
1991. El 5 de diciembre, Fernando Lzaro Carreter (sillaR) es elegido vigesimosptimo director.
1992. Como parte de las celebraciones del V Centenario del Descubrimiento de Amrica y de la publicacin
de la primera edicin de la Gramtica de Nebrija, se celebra en Salamanca un encuentro extraordinario de
academias de la lengua.
1992. Se publica la vigesimoprimera edicin delDiccionario de la lengua espaola.
1993. El 20 de octubre, en un acto presidido por los reyes en el Palacio de la Zarzuela, se constituye la
Fundacin pro Real Academia Espaola.
1993. Se crea el Instituto de Lexicografa, integrado por los fillogos y lexicgrafos que realizan las tareas de
apoyo para la elaboracin de los diccionarios acadmicos.
1993. El 30 de juliose publican en el Boletn Oficial del Estado (BOE) losEstatutos vigentes en la actualidad.
Se modificaron algunos artculos dos aos despus (BOE del 13.12.1995).
1994.Publicacin de laGramtica de la lengua espaola, del acadmicoEmilio Alarcos Llorach, en la Coleccin
Nebrija y Bello de la RAE.
1995. El 5 de octubre se inaugura la sala dedicada a la biblioteca de Antonio Rodrguez-Moino, cedidaa la
Academia por disposicin testamentaria de su viuda, Mara Brey.
1996. Se publica la primera edicin del Diccionario escolar.
1997. Entre el 7 y el 11 de abril se celebra en Zacatecas (Mxico) el I Congreso Internacional de la Lengua
Espaola.
1998. El 10 de noviembre se inaugura la sala destinada allegado de la biblioteca de Dmaso Alonso.
1998. El 3 de diciembre, Vctor Garca de la Concha (sillac) es elegido vigesimoctavo director.
1999. Se publica una nueva edicin de laOrtografa de la lengua espaola, primer texto formalmente orientado
en la lnea de una poltica lingstica comn adoptada por todas las academias.
2000. La Real Academia Espaola y la ASALE reciben el Premio Prncipe de Asturias de la Concordia, en
atencin a la continuada y tenaz tarea que desarrollan de forma conjunta a favor de la lengua espaola como
vehculo de entendimiento y de concordia entre los pueblos.
Siglo XXI
2001. El 12 de julio, con la firma de un acuerdo entre la Fundacin Carolina y la RAE, nace la Escuela de
Lexicografa Hispnica, programa de posgrado creado con el objetivo de formar lexicgrafos que puedan
trabajar en las academias de sus respectivos pases.
2001. Del 16 al 19 de octubre se celebra en Valladolid el II Congreso Internacional de la Lengua Espaola.
2001. Se publica la vigesimosegunda edicin delDiccionario de la lengua espaola, presentada oficialmente en el
II Congreso Internacional de la Lengua Espaola.
2003. Seestablece el Premio Real Academia Espaola, con el fin de fomentar los estudios y trabajos que de
manera sealada contribuyen al mejor conocimiento de la lengua y la literatura espaolas.
2004. Del 17 al 20 de noviembre se celebra en Rosario (Argentina) el III Congreso Internacional de la
Lengua Espaola.
17
Cronologa
2004. Se crea la coleccin popular de ediciones conmemorativas, cuyo primer ttulo ser el Quijote,
obrapresentada en el III Congreso Internacional de la Lengua Espaola.
2004. Comienza el programa de becas de colaboracin con las Academias americanas, auspiciado por la
Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo.
2005. Se publican elDiccionario panhispnico de dudasyelDiccionario del estudiante.
2006. ApareceelDiccionario esencial de la lengua espaola.
2006. Comienza la preparacin del Nuevo diccionario histrico del espaol, patrocinado por el Ministerio de
Educacin del Gobierno de Espaa.
2007. Se publica el Diccionario prctico del estudiante, adaptacin del Diccionario del estudiante dirigida a los
hispanohablantes de Amrica.
2007. El 30 de octubre se inaugura el Centro de Estudios de la Real Academia Espaola y de la Asociacin
de Academias de la Lengua Espaola.
2007. Del 26 al 29 de marzo se celebra en Cartagena de Indias (Colombia) el IV Congreso Internacional de
la Lengua Espaola.
2007. El 14 de junio, la RAE y Banco Santander firman un acuerdo para la elaboracin del Corpus del
Espaol del Siglo XXI.
2008. Se publica La regin ms transparente, de Carlos Fuentes, tercera de las ediciones que integran la
coleccin conmemorativa.
2009. El 10 de diciembre se presenta oficialmente la Nueva gramtica de la lengua espaola, elaborada
conjuntamente por las veintids academias de la lengua.
2009. Las academias americanas reciben el Premio Internacional Antonio de Nebrija como reconocimiento
a su esfuerzo por conservar y difundir el idioma espaol.
2010. Debido al terremoto que sufre Chileel 27 de febrero, se suspenden las actividades presenciales del V
Congreso Internacional de la Lengua Espaola, que se iba a celebrar en Valparaso entre el 2 y el 6 de
marzo. Las ponencias y comunicaciones de los congresistas estn recogidas en la Red.
2010. Se publica el Diccionario de americanismos de la Asociacin de Academias y las ediciones conmemorativas
Pablo Neruda. Antologa general y Gabriela Mistral en verso y prosa.
2010.ApareceelManual de la Nueva gramtica de la lengua espaola, que se presenta en Salamancael 11 de mayo.
2010. La Nueva gramtica de la lengua espaola recibe el Premio Internacional Don Quijote de la Mancha.
2010. El 16 de diciembre, Jos Manuel Blecua (sillah) es elegido vigesimonoveno director de la corporacin.
2010. El 17 de diciembre se presenta en Madridlanueva Ortografa de la lengua espaola, primera ortografa
acadmica que describe pormenorizadamente el sistema ortogrfico del espaol aprobada en Guadalajara
(Mxico).
2011. Se publica laNueva gramtica bsica de la lengua espaola, que se presenta en Madrid el 27 de septiembre.
2011. El 2 de junio se presenta la coleccin Biblioteca Clsica de la Real Academia Espaola (BCRAE), que
reunir en 111ttulos el ncleo esencial de la tradicin literaria espaola e hispanoamericana hasta finales del
siglo XIX.
2011. Publicacin del tercer y ltimo volumen de laNueva gramtica de la lengua espaola,Fontica y fonologa, que
se presenta en Madrid el 20 de diciembre.
18
Cronologa
2012. Aparece la Ortografa bsica de la lengua espaola, versin abreviada de la Ortografa de 2010, que se
presenta en Madrid el 8 de mayo.
2012. Presentacin, el 20 de junio en la RAE, de la edicin conmemorativa del cincuentenario deLa ciudad y
los perros, primera novela del acadmico y premio Nobel Mario Vargas Llosa.
2012. La Academia se sum, el 8 de noviembre, a los actos conmemorativos del bicentenario de la
Constitucin de Cdiz, promulgada en la capital gaditana el 19 de marzo de 1812.
2013. El 3 de junio se presentaen Madrid elVI Congreso Internacional de la Lengua Espaola(CILE), que
se celebrar en Panam del 20 al 23 de octubre prximos.
19