Informe ACC 2014.

2
Pgina 1 de 23

Manual de Empleo de Herramienta de Subtitulado

Aegisub

Descripcin/Objeto
Destinatario

Manual describe el funcionamiento

herramienta de subtitulado Aegisub
Red de Voluntarios Accesibilidad

Editado
lvaro Domingo
Miguel ngel Marqueta

de

la

Revisado y Aprobado
Covadonga Rodrigo

ndice
1. DESTINATARIO ....................................................................................................................... 1
2. DOCUMENTACIN/HERRAMIENTAS DE REFERENCIA........................................................... 2
3. FIGURAS .................................................................................................................................. 2
4. CONTENIDO............................................................................................................................. 3
4.1. HERRAMIENTA AEGISUB ...................................................................................................... 3
4.2. INSTALACIN DE LA HERRAMIENTA ..................................................................................... 3
4.3. UTILIZACIN DEL PROGRAMA AEGISUB ............................................................................... 5
4.4. ABRIENDO EL ARCHIVO DE VDEO ........................................................................................ 5
4.5. ABRIENDO EL ARCHIVO DE AUDIO ........................................................................................ 6
4.6. LOS SUBTTULOS ................................................................................................................... 8
4.7. GUARDAR PROYECTO.......................................................................................................... 11
4.8. PONER LOS SUBTTULOS EN .DFXP .................................................................................... 12
4.9. QU ES EL FORMATO DE SUBTITULADO DFXP? ............................................................... 22
5. BIBLIOGRAFA ...................................................................................................................... 23

1. Destinatario
Red de Voluntarios Accesibilidad.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 2 de 23

2. Documentacin/herramientas de referencia
Herramienta de subtitulado Aegisub http://www.aegisub.org/

3. Figuras
Figura 1. .................................................................................................................. 4
Figura 2. .................................................................................................................. 4
Figura 3. .................................................................................................................. 4
Figura 4. .................................................................................................................. 5
Figura 5. .................................................................................................................. 5
Figura 6. .................................................................................................................. 6
Figura 7. .................................................................................................................. 6
Figura 8. .................................................................................................................. 7
Figura 9. .................................................................................................................. 8
Figura 10. ................................................................................................................ 8
Figura 11. .................................................................................................................. 9
Figura 12. ................................................................................................................. 9
Figura 13. ............................................................................................................... 10
Figura 14. ................................................................................................................ 11
Figura 15. ................................................................................................................ 11
Figura 16. ................................................................................................................ 11
Figura 17. ............................................................................................................... 12
Figura 18. ............................................................................................................... 12
Figura 19. ............................................................................................................... 13
Figura 20. .............................................................................................................. 13
Figura 21. .............................................................................................................. 14
Figura 22. .............................................................................................................. 14
Figura 23. .............................................................................................................. 15
Figura 24. .............................................................................................................. 16
Figura 25. .............................................................................................................. 16
Figura 26. .............................................................................................................. 17
Figura 27. .............................................................................................................. 17
Figura 28. .............................................................................................................. 17
Figura 29. .............................................................................................................. 18
Figura 30. .............................................................................................................. 19
Figura 31. ..............................................................................................................20
Figura 32. .............................................................................................................. 21
Figura 32. .............................................................................................................. 23
Figura 33. .............................................................................................................. 23
CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 3 de 23

4. Contenido
4.1.

Herramienta Aegisub

El subtitulado consiste en la proyeccin de texto escrito en pantalla

simultneamente a las imgenes, reflejando los dilogos y efectos sonoros que
permiten transmitir la informacin sonora a las personas que no pueden orla.
Existe una norma ISO para estandarizarlo (UNE 153010).

4.2.

Instalacin de la herramienta

La herramienta Aegisub sirve para realizar los subttulos, es de libre disposicin

en internet y se puede descargar de la pgina http://www.aegisub.org/

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 4 de 23

Figura 1. Pantalla principal

Figura 2. Enlace donde hacer clic para descargar la herramienta

Escoja el fichero que se adapte a su sistema operativo.

Figura 3. Descarga del archivo de instalacin

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 5 de 23

Siga los pasos de instalacin hasta completar del proceso. No es necesaria ninguna
configuracin especial.

4.3.

Utilizacin del programa Aegisub

Se abre la herramienta de subtitulado Aegisub.

Figura 4. Icono del programa

Aparecer una ventana con una rejilla de subttulos como sta. Como cualquier
programa nuevo todos los botones no se entienden.

Figura 5. Pantalla principal del programa

4.4.

Abriendo el archivo de vdeo

En el men que se muestra en la parte superior de la pantalla se abre la opcin

Video -> Abrir video... y escoja el archivo.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 6 de 23

Figura 6. Aadir vdeo

Para trabajar ms cmodamente con el subttulo y dado que ya conoce el
vdeo tras haberlo visionado, puede reducir su tamao. Esto se puede realizar
tanto con las lupas situadas sobre el video para acercar o alejar el zoom como
con una de las opciones del men desplegable situado a su lado derecho. El
valor predeterminado del zoom es del 75% del tamao real.

Figura 7. Lupa para acercar/alejar

4.5.

Abriendo el archivo de audio

Para cargar el archivo de audio hay que ir al men Audio >Abrir archivo de
audio.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 7 de 23

Figura 8. Aadir el audio del vdeo

Si ya tiene un archivo de vdeo abierto, entonces puede usar Abrir audio desde
del vdeo el cual abrir el archivo de audio del vdeo que tiene cargado en ese
momento.
Cargar y descomprimir el audio toma un tiempo y puede ser un paso bastante largo
dependiendo del PC que est usando.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 8 de 23

Figura 9. Pantalla de la aplicacin tras aadir el vdeo y el audio

4.6.

Los subttulos

Para empezar a subtitular, pulse el botn de reproduccin.

Figura 10. Botn de reproduccin

Escuchando, en la barra de sonido (marcada con crculo rojo), aparecer una
grfica de ondas, en azul (lnea azul), que indica los segundos que lleva
transcurridos en la reproduccin.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 9 de 23

Figura 11. Zona de visualizacin de la grfica de ondas correspondiente a la

grabacin
Para insertar un subttulo, con el botn izquierdo, en la lnea de tiempo se marcar
el comienzo y con el botn derecho el final, en este ejemplo se insertar el subttulo
entre los segundos 5 y 8 de la zona de la grfica marcada en amarillo.

Figura 12. Delimitacin de la zona de subtitulacin en la zona de onda de

grabacin, marcada en amarillo
CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 10 de 23

Figura 13. Ampliacin de la zona de insercin de subttulos entre lneas roja y

azul

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 11 de 23

Figura 14. En el recuadro verde, se insertar el texto, escuchado en la

reproduccin
Ese cuadro es muy completo pues se puede modificar la fuente, el tamao, poner
sombra al texto, etc.
Es necesario confirmar lo escrito:

Figura 15. Botn de confirmar subttulo

Una vez pulsado el botn de confirmar, el texto se va agregando a las filas.

Figura 16. Texto insertado en varias lneas tras varias acciones de subtitulado

4.7.

Guardar proyecto

Cuando tenga todos los subttulos, proceda a guardar tu trabajo. Para ello pulse
Archivo Guardar subttulos como.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 12 de 23

Figura 17. Guardar subttulos

Al pulsar en esa opcin, se le abrir un cuadro, donde le pedir dnde lo guarda,

el nombre que le desea dar, lo nico que no debe borrar, es la extensin .ass

Figura 18. Guardar proyecto

4.8.

Poner los subttulos en .DFXP

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 13 de 23

Una vez acabado el subtitulado, tiene que convertirlo a formato .dfxp. Pero
primero debe generar un archivo intermedio .srt Para ello cuando termine de
subtitular seleccione Archivo-Exportar subtitulo.

Figura 19. Exportar fichero de subttulos

En la pantalla siguiente tiene que elegir lo que se quiere exportar.

Figura 20. Eleccin de datos a exportar

Despus hay que pulsar a la lista desplegable y el formato y dnde lo guarda

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 14 de 23

Figura 21. Hay que pulsar a la lista desplegable y elegir el formato .srt

Figura 22. Eleccin de formato Subrip (.srt)

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 15 de 23

Figura 23. Lugar donde se guardar el archivo

A continuacin es necesario generar el fichero .dfxp a partir del fichero anterior
intermedio .srt. Para ello realice las siguientes acciones:
Busque el archivo anterior y con el cursor encima de l, pulse el botn derecho de
nuestro ratn y elija Abrir como en la lista desplegable y elija bloc de notas.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 16 de 23

Figura 24. Abrir el archivo con el bloc de notas

Figura 25. Fichero visto en el bloc de notas

A continuacin se procede a seleccionar todo y copiar la seleccin, para seleccionar
todo, se pulsa Edicin- Seleccionar todo

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 17 de 23

Figura 26. Accin de seleccionar todo

Figura 27. Seleccin de todo el texto

Proceda a copiar el texto, pulsando Edicin- Copiar

Figura 28. Accin de copiar

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 18 de 23

Una vez copiado el texto, proceda a convertirlo a formato .dfxp, para ello use la
siguiente pgina web:
http://www.3playmedia.com/services-features/tools/captions-formatconverter/

Figura 29. Pgina web que permite la conversin de formato

EL procedimiento es el siguiente:
-

En Output format, elija el formato que desee dar en este caso .flash DFXP,
en Your Email, indique su e-mail
y en Paste Your SRT/SBV File pegue lo copiado en el bloc de notas.
Finalmente pulse en Convert my file
CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 19 de 23

Figura 30. Proceso de conversin de formato

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 20 de 23

Figura 31. Proceso de conversin de formato finalizado

Si todo ha ido bien en su correo le tiene que llegar un archivo, con la conversin
realizada:
Descrgalo

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 21 de 23

Figura 32. Proceso de descarga del archivo desde un web mail

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 22 de 23

4.9.

Qu es el formato de subtitulado DFXP?

XML, sigla en ingls de Extensible Markup Language (lenguaje de marcas

ampliable), es un metalenguaje extensible de etiquetas desarrollado por el World
Wide Web Consortium (W3C). Es una simplificacin y adaptacin del SGML y
permite definir la gramtica de lenguajes especficos (de la misma manera que
HTML es a su vez un lenguaje definido por SGML). Por lo tanto XML no es
realmente un lenguaje en particular, sino una manera de definir lenguajes para
diferentes necesidades. Algunos de estos lenguajes que usan XML para su
definicin son XHTML, SVG, MathML.
XML es una tecnologa sencilla que tiene a su alrededor otras que la
complementan y la hacen mucho ms grande y con unas posibilidades mucho
mayores. Tiene un papel muy importante en la actualidad ya que permite la
compatibilidad entre sistemas para compartir la informacin de una manera
segura, fiable y fcil.
Uno de los lenguajes que usa XML para su definicin es el Timed Text (TT)
Authoring Format (TTAF) lenguaje utilizado para el etiquetado de contenidos
sincronizados y que gracias a que est basado en XML permite que su
compatibilidad con otros estndares utilizados en Internet como XHTML sea
completa.
Un fichero de subttulos utilizando TTAF sigue la misma estructura que cualquier
documento basado en XML, con la definicin del documento, la cabecera y el
cuerpo. 5
La cabecera puede ser utilizada para la definicin de los distintos estilos de los
subttulos (tamao de letra, tipo, color, etc.) as como para la inclusin de
metadatos que puedan ser tiles para el indexado de los subttulos, como pueden
ser el autor de la transcripcin, el nombre del programa subtitulado o la fecha de
creacin. Un ejemplo de cabecera se puede ver en la Figura mostrada a
continuacin.

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE

Informe ACC 2014.2

Pgina 23 de 23

Figura 32. Ejemplo de cabecera en formato .dfxp

En el cuerpo del fichero de subttulos se va a encontrar la temporizacin de cada
subttulo junto con el texto y el estilo en que se debe mostrar. Una de las ventajas
que aade XML, es que en un mismo fichero de subttulos se pueden incluir todos
los idiomas deseados ya que tan slo es necesario marcar correctamente en el
cdigo el idioma en que se encuentran. Un ejemplo de cuerpo en un archivo de
subttulos XML puede ser el mostrado en la Figura siguiente.

Figura 33. Ejemplo de cuerpo en formato .dfxp

5. Bibliografa
Insercin de un video en una pgina web de manera accesible
Lourdes Moreno, Universidad Carlos III de Madrid

CTEDRA TECNOLOGA Y ACCESIBILIDAD UNED FUNDACION VODAFONE