L

V I V O S

Los LIBROS Johannes N

de piel de ENADO

E U RAT H

/
FX\DVLPiJHQHVQRHUDQUHSUHVHQWDFLRQHVGHGLRVHVVLQRSUHVHQFLDVGHJUDQIXHU]DPiJLFDTXH
LQWURGXFtDQDTXLHQVHUHODFLRQDEDFRQHOORVDXQXQLYHUVRGLQiPLFRHQHOTXHGLRVHV\KRPEUHV
HVFULEtDQMXQWRVVXVGHVWLQRV$TXtHODQWURSyORJRQRVLQYLWDDPLUDUHVWDVSLH]DVFRPRHFDFHV
REMHWRVUHOLJLRVRV\DGHVFXEULUHQFLHUWRVIROLRVXQDFDFHUtDULWXDOTXHVHSRQHHQPDUFKDFDGD
YH]TXHHOLQLFLDQWHVHDFHUFDDHVWRVOLEURVSDUDTXHOHVHDUHYHODGRHOYHUGDGHURFRQRFLPLHQWR

QWHVGHHVWXGLDUHOFRQWHQLGRGHORVFyGLFHVR
PDQXVFULWRVSLFWyULFRVPHVRDPHULFDQRVHVQHFHVDULR
SUHJXQWDUVHTXpFODVHGHREMHWRVVRQHVWRVOLEURV1R
VRQVLPSOHPHQWHOLEURVWDPSRFRVRQVLPSOHPHQWHSLQWXUDV/D
SUHJXQWDLPSOLFDUHSODQWHDUPXFKRVGHQXHVWURVHQIRTXHVTXH
GHULYDQGHODWUDGLFLyQOROyJLFDRFFLGHQWDOGRQGHORVOLEURV
VDOYRDOJXQDVH[FHSFLRQHVVXHOHQVHUYHKtFXORVQHXWUDOHVSDUD
WUDQVPLWLUFRQWHQLGRVH[WHUQRVUHSURGXFLGRVSRUPHGLRGHXQ
VLVWHPDGHVLJQRVDUELWUDULRV\HYHQWXDOPHQWHLOXVWUDGRVFRQ
DOJ~QGLEXMR(ODUWHULWXDOPHVRDPHULFDQRQRRSHUDFRQPHGLRVGH
HVWHWLSR$KRUDELHQSDUDH[SORUDUDOWHUQDWLYDVHSLVWHPROyJLFDV
SURSRQHPRVHVWXGLDUHOXVRULWXDOGHORVPDQXVFULWRVSLFWyULFRV
PHVRDPHULFDQRVHQHOFRQWH[WRGHWUDGLFLRQHVDPHULQGLDVFRPROD
DGLYLQDFLyQHOFKDPDQLVPR\RWUDVSUiFWLFDVVLPLODUHVHVWXGLDGDVSRU
ODHWQRJUDItD~(QHVWDVSUiFWLFDVFRQRFHUQRHVDLVODUQLREMHWLYDU
3RUHVRHQHOFDVRGHORVFyGLFHVVDEHUHOQRPEUH\ORVDWULEXWRV
LFRQRJUiFRVGHFDGDXQDGHODVGHLGDGHVSLQWDGDVHQODVSiJLQDV
QRHVORPiVLPSRUWDQWH,PSRUWDPiVVDEHUTXpVRQHVWRVVHUHV\
FXiOHVODPDQHUDGHUHODFLRQDUVHFRQHOORVHQHOULWXDO~
$SULPHUDYLVWDTXHGDFODURTXHORVVHUHVTXHFRP~QPHQWHVH
GHQRPLQDQGHLGDGHVVRQXQFRQMXQWRPX\GLYHUVR&DGDXQR
HVXQSRFRGLIHUHQWH\FRPRKDVHxDODGR.DUO$QWRQ1RZRWQ\
KD\P~OWLSOHVPDQHUDVGHDJUXSDUORVXRUGHQDUORV6RQVHUHV
SRGHURVRV(VWRVHPDQLHVWDHQVXH[SUHVLYROHQJXDMHJHVWXDO
HQVXFDUiFWHUTXLPpULFRTXHFRPELQDUDVJRVGHGLIHUHQWHV
VHUHV\DQLPDOHVDVtFRPRHQVXFDUiFWHUVXVFHSWLEOHDODV
WUDQVIRUPDFLRQHV6HWUDWDGHVHUHVTXHQRVLPSOHPHQWHVRQ
VLQRTXHGHYLHQHQ3ODVPDUORVHQXQDSiJLQDHVLQVWLWXLU
XQDSUHVHQFLDTXHSHUPLWHHVWDEOHFHUXQWLSRGHFRQWDFWR
RFRQYLYHQFLDFRQHOORV+D\PXFKRVLQGLFLRVGHTXH
DGLIHUHQFLDGHORTXHFRQRFHPRVGHODVUHOLJLRQHV
PRQRWHtVWDVHVWRVGLRVHVGLItFLOPHQWHH[LVWDQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVLPiJHQHVTXHSRGtDQ
HQFRQWUDUVHHQFyGLFHVRHVFXOWXUDVRTXHSRGtDQVHU
SHUVRQLFDFLRQHVHQULWXDOHV\GDQ]DV3RUHVRQRVRQ
re-presentacionesODVLPiJHQHVVRQORVGLRVHV

/iPLQDGHOCdice Vaticano B

3LHOGHYHQDGRH[WHQGLGD\SLQWDGDFRQ
JOLIRVFDOHQGiULFRVULWXDOHV
Pginas 51 y 52, arriba:
-RVp%HQtWH]6iQFKH]
Los jicareros GHWDOOHV
(VWDPEUHVREUHPDGHUD
[FPV

/iPLQDGHOCdice Vaticano B

&LHUWRVFyGLFHVIXHURQHODERUDGRVHQSLHOGHYHQDGR(QDOJXQRVGHHOORV
VHQDUUDHOVDFULFLRGHHVWHDQLPDO\VHPXHVWUDQJOLIRVFDOHQGiULFRV
TXHWDPELpQQRVUHPLWHQDpO(VWHWLSRGHPLVHHQDE\PHHVXQUHFXUVR
IUHFXHQWHHQODVSLH]DVPHVRDPHULFDQDVGHDUWHULWXDO

Pginas
51 y 52,
abajo:
Cdice
%RUJLD
'XUDQWHHOULWXDOGH
VDFULFLRODSUHVDVH
DSLDGDGHOFD]DGRU\VH
HQWUHJDDpO&RPLHQ]D
HQWRQFHVXQSURFHVR
GHLGHQWLFDFLyQHQWUH
DPERVTXHVHREVHUYD
HQORVFyGLFHV\HQ
HODUWHKXLFKRO(QHO
FyGLFHODVLPiJHQHV
GHORVYHQDGRVFRPR
VHPXHVWUDHQHVWDV
SiJLQDVVHXELFDQ
HQIROLRVTXHTXHGDQ
VREUHSXHVWRVFXDQGR
HOOLEURHVWiGREODGR

<FXLGDGR6HWUDWD
GHVHUHVSHOLJURVRV
$FHUFDUVHDHOORVLPSOLFD
SDVDUSRUULWXDOHVSUHYLRVGH
SXULFDFLyQ\SUHSDUDFLyQ
)LQDOPHQWHWDPELpQHV
QHFHVDULRUHDOL]DUULWXDOHV
SDUDFRQWURODUORVGH
ORFRQWUDULRSRGUtDQ
FDXVDUHQIHUPHGDGHV
\RWUDVGHVJUDFLDV
~3DUDHQWHQGHUHO
SRGHUULWXDOGHHVWDV
LPiJHQHVGHEHPRVGHWRPDUHQFXHQWD
TXHQRVHHOLJHFXDOTXLHUPDWHULDOSDUD
VXHODERUDFLyQ'LDQD0DJDORQLPRVWUy
TXHHQODSURGXFFLyQGHODSLQWXUDPXUDO
SUHKLVSiQLFDORVFRORUDQWHVPLQHUDOHV
RYHJHWDOHVGHWHUPLQDQXQDJUDQSDUWH
GHOVLJQLFDGR(OHJLUXQSLJPHQWR
GHWHUPLQDGRSXHGHVHUPiVLPSRUWDQWH
TXHODLFRQRJUDItD(QHOFDVRGHORVFyGLFHV
KDVWDDKRUDQRVHKDSRQGHUDGRORVXFLHQWH
ODLPSRUWDQFLDGHTXHKD\DQVLGRHODERUDGRV
FRQSLHOGHYHQDGR~+D\SiJLQDVHQORV
OLEURVDGLYLQDWRULRVBorgia\VaticanoBTXH
PXHVWUDQODLGHQWLFDFLyQGHORVYHQDGRV
FRQORVOLEURVHQDOJXQDVVHREVHUYDQ
FyGLFHVFRQYHQDGRVFRQFyGLFHV\HQHVWRV
FyGLFHVHOYHQDGRHV
QXHYDPHQWHXQR
GHORVJOLIRVTXH
VHPXHVWUDQHQ
ODFXHQWDGHORV
YHLQWHGtDV6HWUDWD
GHXQDSXHVWDHQ
DELVPRGRQGHVHVHxDOD
XQDUHODFLyQLPEULFDGD
HQWUHODSLHOGHODQLPDO
\HOOLEUReVWDVSiJLQDV
HVWiQUHODFLRQDGDV
FRQHVFHQDV
GHFDFHUtD

(QODOiPLQDGHOCdiceBorgiaHODUPD
TXHSHQHWUDHOYHQDGRPRULEXQGRSHQHWUD
HOOLEURSXHVDOYROYHUODKRMDGHOFyGLFH
SUHFLVDPHQWHHQODVHFFLyQHQODTXHVH
XELFDEDHODQLPDOQRVHQFRQWUDPRVFRQ
ODSLHOGHYHQDGRTXHVHLGHQWLFDFRQHO
FyGLFHPLVPR~&RPRVHxDOD*XLOKHP
2OLYLHUHOYHQDGRHVODSUHVDGHVDFULFLRSRU
H[FHOHQFLD6XPXHUWHVHHQWLHQGHPXFKDV
YHFHVFRPRXQDXWRVDFULFLR/DWpFQLFD
GHODFDFHUtDFRQVLVWHHQFDQVDUDODQLPDO
*UXSRVGHFD]DGRUHVFRUUHQWUDVpO\DXQTXH
HOYHQDGRHVPiVUiSLGRTXHHOKXPDQRVH
FDQVDSURQWR6HGHWLHQH\SDUHFLHUDTXHVH
HQWUHJDDVXVSHUVHJXLGRUHV(QODVFUHHQFLDV
\SUiFWLFDVLQGtJHQDVHVWRHVSRVLEOHSRUTXH
VHKDORJUDGRFRQYHQFHUDOYHQDGRGH
VDFULFDUVH(VPiVHOFD]DGRUVHLGHQWLFD
FRQVXSUHVDFDPELDGHSHUVSHFWLYD\
YLYHODFDFHUtDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO
YHQDGR(QWpUPLQRVULWXDOHVTXLHQPXHUH
HVHOFD]DGRUSHURODPXHUWHHQHOVDFULFLR
OHSHUPLWHREWHQHUFRQRFLPLHQWR~/DV
SUiFWLFDVGHFD]DPXFKDVYHFHVIRUPDQ
SDUWHGHULWRVGHLQLFLDFLyQGRQGHVHWUDWD
HQSULPHUOXJDUGHDGTXLULUXQWLSRGH
FRQRFLPLHQWRTXHYLHQHGHORWUR6HJ~Q
ORVKXLFKROHVGHO2FFLGHQWHGH0p[LFRHO
YHQDGRPRULEXQGRHQVHxDDORVFD]DGRUHV
FyPRFHOHEUDUULWXDOHV\GHHVWDPDQHUD
GDRULJHQDOFRVWXPEUH$VLPLVPRHO
YHQDGRTXHVHVDFULFDVHWUDQVIRUPDHQ
SH\RWH\EDMRHVWDIRUPDVHGHMDHQFRQWUDU
SRUORVSH\RWHURVTXHSDVDQSRUHOSURFHVR
GHLQLFLDFLyQ~/DDQWURSRORJtDGHOULWXDO
HTXLSDUDODVFRPSOHMDVUHODFLRQHVHQWUH
FD]DGRU\SUHVDJXHUUHUR\HQHPLJR
KRPEUH\GLRVDSUHQGL]\PDHVWURLQLFLDQWH
HLQLFLDGR(QWRGDVHOODVVHWUDWDGH
DFHUFDUVHDORWURGHHVWDEOHFHUXQSURFHVR
SDXODWLQRGRQGHHOLQLFLDQWHVHFRQYLHUWH
HQXQLQWHJUDQWHGHOPXQGRGHORVRWURV
6LJXLHQGRGHHVWDGLQiPLFDHVOyJLFRTXH

52

ORDSUHQGLGRHQODLQLFLDFLyQHQODpSRFD
SUHKLVSiQLFDVHHVFULELHUD\VHSLQWDUDVREUHOD
SLHOGHODQLPDOTXHVHVDFULFDEDSDUDUHYHODU
HVWHFRQRFLPLHQWR~/DVJXUDVTXHVHYHQHQ
ODVSiJLQDVGHORVFyGLFHVVRQixiptlaWpUPLQR
HQQiKXDWOTXHVHWUDGXFHFRPRLPDJHQ
SHURTXHHQSULPHUOXJDUVLJQLFDSLHOR
FREHUWXUD7UDQVIRUPDUVHHQHORWURRHQ
VXLPDJHQKDFHUORSUHVHQWHPXFKDVYHFHV
LPSOLFDSRQHUVHVXSLHORVXURSD(QHVWH
VHQWLGRODVJXUDVGHORVFyGLFHVQRVRODPHQWH
HVWiQGLEXMDGDVHQXQDSLHOGHYHQDGRVLQR
TXHHVWiQKHFKDVGHGLFKDSLHO(OFRQMXQWR
GHLPiJHQHVHQXQFyGLFHHVXQDJUDQSLHOGH
YHQDGR~3RUTXpVHHODERUDURQORVFyGLFHV
HQIRUPDGHleporello RELRPER"8QOLEURGHHVWH
IRUPDWRSXHGHGREODUVHGHP~OWLSOHVPDQHUDV
SURFHGLPLHQWRTXHVLUYHSDUDUHODFLRQDUODV
JXUDVGHODVGLIHUHQWHVSiJLQDVHQWUHVt
'HVGHOXHJRQRFXHQWDWDQVyORODSiJLQD
TXHHVWiDELHUWDHQXQPRPHQWRSDUWLFXODU
6REUHSRQLHQGRODVSiJLQDVVHSXHGHQFRQGHQVDU
ORVVLJQLFDGRV)LQDOPHQWH\HVWRWDOYH]
HVORPiVLPSRUWDQWHXQOLEURGHHVWHWLSRVH
SUHVWDSDUDVHUOHtGRHQYHUVR\HQUHYHUVRSDUD
UHODFLRQDUORSLQWDGRHQDPERVODGRVGHXQD
PLVPDKRMD'HHVWDPDQHUDXQFyGLFHHVXQD
SLHOGRQGHVLVWHPiWLFDPHQWHVHFRQIXQGHQHO
H[WHULRU\HOLQWHULRU(VFRPRODLQQLWDEDQGD
GH0RHELXVTXHQRVLQWURGXFHDOPXQGRGH
ORVGLRVHV\DOPLVPRWLHPSRVDFDDHVWRVVHUHV
SDUDTXHVHUHYHOHQHQQXHVWURPXQGR/RV
PXQGRVGHORVKXPDQRV\GHORVGLRVHVTXHGDQ
LPEULFDGRV\VHYXHOYHQLQVHSDUDEOHV~

Johannes N E U RAT H HVPDHVWURHQHWQRORJtDSRUOD8QLYHUVLGDGGH9LHQD\GRFWRUHQDQWURSRORJtDSRUOD'HVGHUHDOL]DWUDEDMRGHFDPSRHQWUHORVKXLFKROHV\FRUDV(VFXUDGRUGHODVDODGHO*UDQ1D\DUHQHO0XVHR1DFLRQDOGH$QWURSRORJtD(QIXHSURIHVRU

LQYLWDGRHQHO/DERUDWRLUHG$QWKURSRORJLH6RFLDOHGHO&ROOqJHGH)UDQFH(VDXWRUHQWUHRWURV
WtWXORVGH/DVHVWDVGHOD&DVD*UDQGHFLFORVULWXDOHVFRVPRYLVLyQ\HVWUXFWXUDVRFLDOGHXQDFRPXQLGDG
KXLFKRO)XHFRRUGLQDGRUGHORVQ~PHURV\GHArtes de MxicoGHGLFDGRVDODUWHGHO1D\DU

53