Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Codigo de Manu. Libro 4
Codigo de Manu. Libro 4
35. <Que tenga cortados los cabellos, las uas y la barba, que tenga
firmeza en sus austeridades, que lleve vestidos blancos, que sea puro,
aplicado al estudio del Veda y a todo lo que puede serle salutfero.
36. <No debe nunca mirar el sol durante su salida, ni durante su
puesta, ni durante un eclipse, ni cuando est reflejado en el agua, ni cuando
est en mitad de su carrera.
37. <Que lleve un bastn de bamb y un aguamanil lleno de agua, el
cordn del sacrificio, un puado de kusas y pendiente de plata muy
brillantes.
38. <Que no salte por encima de una cuerda a la que est atado un
cordero, que no corra mientras llueve y no mira su imagen en el agua; tal es
la regla establecida.
39. <Que tenga siempre su derecha de lado de un montculo de tierra,
de una vaca, de un dolo, un Bracmn, de un Vasya, de mantequilla
clarificada de miel, de un lugar en que se cruzan cuatro caminos grandes y
rboles bien conocidos, cuando le ocurre pasar cerca de ellos.
40. <Por ms deseo que sienta, no debe acercarse a su mujer cuando
los flujos de sangre de ella comienzan a aparecer ni reposar con ella en el
mismo lecho.
41. <En efecto, la ciencia, la virilidad, el vigor, la vista y la existencia
del hombre que se acerca a su mujer mientras ella est as manchada con el
flujo sanguneo, se desarruinan enteramente.
42. <Pero en quien se aleja de ella en el tiempo de su mancha,
adquieren crecimiento la ciencia, la virilidad, el vigor, la vista y la existencia.
43. <Que no coma con su mujer en el mismo plato, y no la mire
mientras ella come, estornuda, bosteza est sentada perezosamente;
44. <Ni mientras ella pone colirio (4) sobre sus ojos se perfuma con
esencia, ni cuando ella tiene descubierta la garganta, ni cuando ella da a luz
un hijo, si estima en algo su virilidad.
45. <No debe tomar su alimento teniendo un vestido solo, ni baarse
enteramente desnudo; que no deposite su orina y sus excrementos en un
camino ni sobre ceniza, ni en prado de vacas.
46. <Ni en tierra labrada con el arado, ni en el agua, ni en una
hoguera fnebre, ni en una montaa, ni sobre las ruinas de un templo, ni
sobre un nido de hormigas blancas, en ningn tiempo.
(1)
(2)
(3)
(4)
Literalmente, los que tienen las costumbres del gato, vase ms adelante, est.195.
Vase est.196.
Se ha visto en la estancia 30 que estaba prohibido hablar; pero puede darse de comer.
El colirio es un polvo negro extremadamente fino, compuesta en gran parte de xido de
zinc y que las mujeres indias aplican ligeramente sobre sus pestaas.
LEYES DE MAN
herticos que llevan las insignias de su secta, por hombres que pertenecen
a las clases mezcladas.
62. <No debe comer substancia de la que se ha extrado aceite, ni
satisfacer en demasa su apetito, ni tomar alimento demasiado temprano en
la maana demasiado tarde en la tarde, ni comer en la tarde cuando ha
comido abundantemente en la maana.
63. <Que no se entregue a ningn trabajo intil; que no beba agua en
la cavidad de su mano; que no coma cosa alguna despus de haberla puesto
en su regazo y que nunca tenga una curiosidad inoportuna.
(1) Literalmente, el arma de Indra; es el arco iris.
LIBRO CUARTO
75. <Que no coma nada que est mezclado con ssamo, cuando se ha
puesto el sol; que nunca duerma aqu abajo enteramente desnudo y que no
vaya a ninguna parte despus de haber comido sin haberse lavado la boca.
76. <Que tome su alimento despus de haber mojado sus pies con
agua, pero que nunca se acueste con los pies hmedos; el que come
teniendo los pies mojados, gozar de larga vida.
77. <Que no se interne nunca en un lugar impracticable donde no
puede distinguir su camino, y que est embarazado por rboles, lianas y
matorrales donde pueden estar escondidos serpientes y ladrones; que no
mire la orina los excrementos y que no pase un ro nadando con el auxilio
de sus brazos.
78. <Que quien desea una larga vida no camine sobre cabellos, ceniza,
huesos cascos, ni sobre granos de algodn ni sobre menudas pajas de
grano.
(1) El zodaco, llamado en snscrito rasi - chakra, rueda circulo de los signos, est
dividido en trescientos sesenta grados partes (ansas), de la cuales treinta por cada
uno de los doce signos mencionados: ,mesha, el capricornio; vrisha, el toro; mithuna,
los gemelos; karkataka, el cangrejo; sinha, el len; kanya, la virgen; tula, la balanza;
vrischika, el escorpin; dhanus, el arco el sagitario; makara, el monstruo marino;
kumbha, la urna el acuario; nimas, los peces.
LEYES
DE
MAN
CUARTO
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
107. <Los que desean cumplir con sus deberes con la mayor
perfeccin, deben suspender siempre su lectura en los pueblos y en las
ciudades y en todos los lugares en que hay un ftido olor.
108. <En un pueblo por el que atraviesa un convoy fnebre, en
presencia de un hombre perverso, cuando una persona llora y en medio de
una multitud de gentes, debe cesar el estudio del Veda.
109. <En el agua, en medio de la noche, satisfaciendo los dos deseos
naturales, cuando se conserva en la boca un resto de alimento cuando se
ha tomado parte en un Sraddha, no se debe siquiera meditar en el espritu
sobre el Veda.
110. <Un Bracmn instruido que ha recibido una invitacin para una
ceremonia fnebre en honor de una sola persona(1) debe quedarse sin
estudiar la Santa Escritura por tres das, igualmente cuando acaba de
nacerle al rey un hijo aparece Rahu(2).
111. <Mientras se conservan el olor y la unctuosidad de los perfumes
en el cuerpo de un Bracmn que ha tomado parte de una Sraddha por una
persona, no debe leer la Santa Escritura.
112. <Que no estudie acostado en su lecho, ni con los pies sobre una
silla, ni estando sentado con las piernas cruzadas y cubierto con un vestido
que rodea sus rodillas y sus riones, ni despus de haber comido carne
arroz otros alimentos que le hubieren dado con ocasin de un nacimiento
de una muerte;
113. <Ni cuando hace, ni cuando se escucha el silbido de las flechas
el son del lad, ni durante los crepsculos de la maana y de la tarde, ni el
da de la luna nueva, ni durante el decimocuarto da lunar, ni el da de la
luna llena, ni el octavo da lunar.
114. <El da de la luna nueva al gua espiritual, el decimocuarto da
lunar mata al discpulo; el octavo y el de la luna llena borran el recuerdo de
la Santa Escritura; en consecuencia, uno debe abstenerse de toda lectura
durante estos das lunares.
115. <Cuando cae una lluvia de polvo, cuando estn inflamadas las
cuatro principales regiones del cielo, cuando resuenan los gritos del chacal,
del perro del asno del camello, el Bracmn no debe leer los Vedas, ni
cuando est acompaado.
136. <Pues estos tres seres pueden causar la muerte de quien los
desprecia; en consecuencia el hombre cuerdo no debe nunca mirarlas con
desdn.
137. <Que no se desprecia nunca a si mismo por sus malos xitos
precedentes; que aspire a la fortuna hasta su muerte y que no se figure que
es sta difcil de obtener.
138. <Que diga la verdad, que diga cosas que agraden, que no exprese
verdades desagradables y que no profiera mentira oficiosa; tal es la eterna
ley.
139. <Que diga: "Bien, bien", que diga: "Bien" (1), que no conserve
enemistades sin motivo y que no busque pleito a nadie intempestivamente.
140. <Que no se ponga en viaje muy pronto en la maana, ni muy
avanzada la tarde, ni hacia el medio da, ni en compaa de un desconocido,
ni solo, ni con gentes de la clase servil.
141. <Que no insulte a quienes tienen un miembro de menos ni a los
que tienen uno de ms por deformidad, ni a los ignorantes ni a las gentes de
edad, ni a los hombre desprovistos de belleza, ni a quienes no tienen bienes,
ni a aquellos cuyo nacimiento es vil.
142. <Que el bracmn que no ha hecho ablucin despus de haber
comido despus de haber satisfecho las necesidades naturales, no toque
con la mano a una cava ni a un Bracmn ni el fuego; y que cuando est en
buena salud no mire nunca los cuerpos luminosos del firmamento antes de
haberse purificado.
143. <Que si se le ocurre tocarlos hallndose en estado de impureza,
haga una ablucin; y que en seguida, con agua cogida en la cavidad de su
mano, moje su rganos de los sentidos, sus miembros todos y su ombligo.
144. <Que si no est enfermo, no toque sin motivo sus rganos
huecos(2); que igualmente evite llevar la mano a la parte velluda de su
cuerpo, que debe estar escondida.
145. <Que observe exactamente las costumbres propicias y las reglas
de conducta establecidas; que sea puro de cuerpo y de espritu, dueo de
sus rganos que recite la plegaria en voz baja y haga constantemente y sin
interrupcin las ofrendas al fuego.
146. <Ninguna desgracia es de temer para quienes observan los usos
propicios y las reglas de conducta establecidas, para los que estn siempre
en perfecto estado de pureza, para los que repiten la oracin en vez baja y
hacen las oblaciones al fuego.
147. <Que el Bracmn recite en tiempo conveniente, con la mayor
exactitud, la parte del Veda que debe repetir todos los das y que se
compone del monoslabo Aum, de las tres palabras Bhur, Bhuvah, Swar y de
la Savitri; a este debe lo han declarado principal los sabios; todo otro deber
est llamado secundario.
148. <Por su aplicacin a recitar el Texto Santo, por su perfecta
pureza, por rigurosas austeridades, por su cuidado de no daar a los seres
animados, un Bracmn trae a su recuerdo su nacimiento precedente.
161. <Uno debe apresurarse a realizar todo acto que no est prescrito
ni prohibido y que causa interiormente una dulce satisfaccin a quien lo
hace; pero es preciso abstenerse de l que produce el efecto contrario.
162. <Que el Dwidja evite hacer mal alguno a su institutor, a quien le
ha explicado el Veda, a su padre, a su madre, a su maestro espiritual, a los
Bracmanes, a las vacas y a los que practican austeridades.
163. <Que se cuide del atesmo(3), del desprecio a la Santa Escritura y
a los Dioses, del odio, de la hipocresa, del orgullo, de la clera y de la
acritud de humor.
164. <Que nunca levante, su bastn sobre otra persona por clera, y
que nunca golpee con l a nadie, a excepcin de su hijo y de su discpulo;
puede castigarlos con objeto de instruirlos.
165. <el Dwidja que se precipita contra un Bracmn con el propsito
de herirlo, pero que no lo golpea, est condenado a dar vueltas durante cien
aos en el infierno llamado Tasmisra.
166. <Por haberlo golpeado con clera y a propsito, aunque sea sino
con una brizna de hierba, debe renacer durante veintiuna transmigraciones
en el vientre de un animal innoble.
(1) La ceremonia del octavo da lunar se llama Ashlaka de la del noveno da, Anwashtaka.
Vase el calendario indio publicado por Jones en su Memoria sobre el ao lunar de los
indios. (Recherches Asiatiques, vol III).
(2) Literalmente, haciendo el andjali.
(3) El atesmo (natikya) es el acto de negar otro mundo.
LEYES DE MAN
167. <El hombre que por ignorancia de la ley hace correr sangre del
cuerpo de un Bracmn que no le combate, sufrir la ms aguda pena
despus de su muerte.
168. <Cuantos granos de polvo absorba la sangre al caer al suelo,
tantos otros aos ser devorado por animales carnvoros en el otro mundo
quien ha hecho corres esta sangre.
169. <Por esto quien conoce la ley, no debe nunca atacar a un
Bracmn ni golpearlo, aunque sea con una brizna de hierba, ni hacer correr
sangre de su cuerpo.
170. <El hombre injusto, el que ha adquirido su fortuna por falsos
testimonios, el que se complace sin cesar en hacer el mal, no pueden gozar
de felicidad aqu abajo.
171. <Por grande que sea la miseria en que uno se encuentre
practicando la virtud, no debe uno volver su espritu a la iniquidad, pues
puede verse el pronto cambio que se opera en la situacin de los hombres
injustos y perversos.
172. <La iniquidad cometida en este mundo, del propio modo que la
tierra, no produce inmediatamente frutos, pero extendindose poco a poco,
mina y derriba a quien lo ha cometido.
200. <Quien sin tener derecho a las insignias de una orden gana su
sustento llevndolas, carga con las faltas cometidas por aquellos a quienes
pertenecen estas insignias y renace en el vientre de una bestia inmunda.
201. Que un hombre no se bae jams en el estanque de otro; pues si
lo hace se mancha con una parte del mal que ha podido cometer el dueo de
este estanque.
LEYES
DE
MAN
LIBRO
CUARTO
LEYES
DE
MAN
CUARTO