Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reseña de El Traductor (Benesdra)
Reseña de El Traductor (Benesdra)
Hace un par de aos, Alejandro Rubio y yo nos propusimos escribir sobre Salvador Benesdra. Creamos, con idntica admiracin, que
El traductor era la gran novela realista de la literatura argentina post
Roberto Arlt, y nos molestaba que, aunque los suplementos culturales
le haban prodigado en su momento elogios de importancia, el breve
xito periodstico de Benesdra haba terminado por fundar una imagen indigna del autor, la del loco repentino al que una novela le sale
bien por casualidad, y que su suicidio, ocurrido antes de lograr publicarla, haba impedido drsticamente que demostrara lo contrario1.
Nos irritaba, a Rubio y a m, que esa indiferencia ambiental palabra
de prosapia balzaciana, de la que por otra parte no tenamos ni una
sola evidencia, menguara la trascendencia autnoma de El traductor
exigindole a un escritor muerto nuevos libros probatorios por venir,
cuando para nosotros, esa nica novela tena no slo el peso especco
de una obra completa sino tambin el de un universo total, con sus especies, sus geografas, sus fuerzas magnticas en conicto.
El traductor fue escrita entre los aos 1992 y 1994. Benesdra se suicid el 2 de enero de 1996, la novela se public en febrero de 1998, y, gracias al discernimiento de su
editor Elvio Gandolfo, no fue tocada.
Nora Avaro
Nora Avaro
Nora Avaro
pondencias. Lo que aterra a Zevi en este punto es que un discurso perverso adquiera una lgica persuasiva implacable, que los argumentos
de Brockner hagan coincidir perfectamente los grandes nombres de la
cultura y la ciencia modernas con una ideologa escalofriante pero
que, en denitiva, d una imagen bastante ajustada de lo que estaba
pasando o por pasar en el mundo, y de tal forma que sus argumentaciones, aunque desatinadas e inaceptables, terminan resultando posibles, es decir, describen y, sobre todo, anuncian, a la manera de un
vaticinio trastornado pero esencialmente realista, una situacin global
certera.
No satisfecho con la cantidad de autores reales que, tambin l, fagocita en el correr especulativo de su novela, Benesdra decide inventar
uno ms. El libro de Brockner acompaa a Zevi mientras visita prostbulos el n de semana de la catstrofe sovitica. Es un momento extremo cuya imponente universalidad histrica coincide, como vimos, con
la angustia individual, pero adems, las especulaciones de Brockner
construyen un mundo inhabitable, un reejo tan ajustado del real,
que Zevi, en una nueva vuelta de tuerca, no puede dejar de traducir a
su presente subjetivo: Hay que imaginarse un texto as ledo entre visita y visita a un prostbulo durante cuatro interminables das (...) Pero
sobre todo, hay que imaginarme a m, leyendo esa revisin (...) con mi
pequeo mundo y mi moral sacudidos hasta los cimientos por todo lo
que haba vivido en Turba y por lo que estaba ocurriendo mucho ms
lejos, en la URSS, que pareca a punto de disolverse. El proceso de
disolucin que va de Zevi a la URSS, de la URSS a Zevi tiene en un
libro su correlato y su fundamento, y no podra ser de otro modo porque el mpetu exegtico de Zevi duplica los sucesos en su signicacin,
traduce la realidad a sus posibles sentidos, de modo tal que la pregunta que lo gua no es qu pas sino qu signicado tiene lo que pas, o
mejor: qu hace que eso que me pas se vuelva oscuro, puro misterio
dispuesto hacia la explicacin del cosmos en su plenitud. Esta posicin
impone una distancia con el exterior que se abre gracias el uso masivo y dominante que hace Benesdra de la primera persona, un uso que
le debe al narrador de Memorias del subsuelo muchos de sus asuntos y
modulaciones. Y no es para menos. Escribe Lukcs sobre Dostoyevski:
Ha creado personajes en cuyo destino, en cuya vida ntima, en cuyas
reacciones y conictos recprocos, en el choque y en la atraccin en6
Nora Avaro
Nora Avaro
Nora Avaro
niegue toda trascendencia en la narrativa. Es algo que los lectores argentinos siempre debemos volver a pensar, claro, pero mientras tanto,
en la lnea Arlt que yo preero la lnea del autntico realismo o, para
darlo vuelta como hicieron los crticos denuncialistas de la dcada del
50, la del realismo autntico despus de Juan Carlos Onetti est Salvador Benesdra.