-EGA

LLL#G:K>HI6EGA#8DB

D8I$CDK'%%-

>gnkZc^gXgi^Xd
YZGdaZcV6Ydgcd
9Z<jVcXVcVBVXdcYd#
:hijY^dhYZa^iZgVijgV
]^heVcdVbZg^XVcV
YZGdaZcV6Ydgcd
HZk^aaV!GZcVX^b^Zcid!'%%-!
8daZXX^c>ajb^cVX^dcZh!cbZgd
(-#*%(ee#!JH(&
I]ZEdaZb^Xhd[EdhhZhh^dc^c
HeVc^h]6bZg^XVcCVggVi^kZ
YZGdaZcV6Ydgcd
CZl=ZVkZcnAdcYgZh!NVaZ
Jc^kZgh^inEgZhh!'%%,!)'-ee#!
JH**

a aZXidg YZ aV =^hidg^V kZgYVYZgV

YZaVXdcfj^hiVYZaVCjZkV:heV"
V! ZhXg^iV edg Za  Xdcfj^hiVYdg
n ZcXdbZcYZgd 7ZgcVa 9Vo YZa
8Vhi^aad! gZXdgYVg{ fjZ Zc adh eg^bZgdh
XVeijadh! YZY^XVYdh V adh VkVcXZh YZ aV
ZmeZY^X^cYZ=Zgc{c8dgihhdWgZaVXdh"
iV YZ NjXVi{c Zc &*&.! Za iZmid gZaViV adh
Zh[jZgodhYZadhZheVdaZhedgadXVa^oVgn
gZXjeZgVgVYdhXdbeVig^diVhfjZ]VWVc
cVj[gV\VYd Zc ZhVh XdhiVh n k^kVc YZhYZ
&*&&ZcigZadh^cY^dhn!edgiVcid!edYVc
hZgk^g YZ aZc\jVh d igVYjXidgZh eVgV aV
8dcfj^hiV#JcdYZadhc{j[gV\dhadXVa^oV"
Ydh edg 8dgih [jZ ?Zgc^bd YZ 6\j^aVg!
fj^Zc]VWVk^k^YdXdbdXVji^kdZcigZadh
bVnVh n ajZ\d Xjbea^ jcV [jcX^c XZc"
igVah^bV YjgVciZ aV eZcZigVX^c n Xdc"
fj^hiV YZ Bm^Xd! d[^X^VcYd YZ igVYjXidg
_jcidXdcaVXaZWgZBVa^cX]Z#:adigdc{j"
[gV\d!fj^ZchZcZ\VagZhXViZneZgbVcZ"
X^ ]ZX]d XVX^fjZ ZcigZ adh ^cY^dh! Zh jc
eZghdcV_ZZcigZZab^idnaV]^hidg^V#HZaZ
XdcdXZ\ZcZgVabZciZXdbd<dcoVad<jZ"
ggZgd#:aZhijY^dYZaV[^\jgVYZZhiZZheV"
da gZcZ\VYd! YZ ZmigZbV g^fjZoV Xjaij"
gVa!bZgZXZYdhXVeijadhXZcigVaZhZcadh
Ydhai^bdha^WgdhYZGdaZcV6Ydgcd/I]Z
EdaZb^Xhd[EdhhZhh^dc^cHeVc^h]6bZg^XVc
CVggVi^kZ! ejWa^XVYd Zc '%%, edg aV Jc^"
kZgh^YVYYZNVaZ0n9Z<jVcXVcVBVXdc"
Yd#:hijY^dhYZa^iZgVijgV]^heVcdVbZg^XVcV!
aVcoVYdZcVWg^aYZ'%%-edgaVZY^idg^Va
hZk^aaVcVGZcVX^b^Zcid#
6Ydgcd! jcV YZ aVh [^\jgVh b{h YZhiV"
XVYVhZcadhZhijY^dhXdadc^VaZh]^heVcd"
VbZg^XVcdhZcadh:hiVYdhJc^Ydh!ZhgZXd"
cdX^YV edg hj Xdcig^WjX^c [jcYVbZciVa
ZcaVgZYZ[^c^X^cYZaXVbedZcaVYXVYV
YZ&.-%edc^ZcYdZcY^{ad\d[^adad\Vn
Zicd]^hidg^VnedghjhnVXa{h^XdhZhijY^dh

B>8=6:AB6GHA6C9

EVja;^gWVh
YZa^cY^degdbdk^YVhedgZhiZ0n!edgdigd
aVYd!ZhijY^VaVhgZaVX^dcZh!Xdci^cj^YVYZh
ngZXjggZcX^VhZcigZaVhXgc^XVhnaVh]^h"
idg^VhbdgVaZhncVijgVaZhYZaVh>cY^Vh!n
aVcdkZaVbdYZgcVaVi^cdVbZg^XVcV#

Z\gZhZbdh Va XVhd YZa gZcZ\V"

Yd <dcoVad <jZggZgd! XVX^fjZ
ZcigZ adh bVnVh# :a Vc{a^h^h YZ
6Ydgcd hdWgZ ZhiZ eZghdcV_Z
ejZYZhZgk^gcdheVgVgZhZVgaVZhigViZ\^V
YZ aZXijgV n adh egdXZY^b^Zcidh Xgi^Xdh
Ydb^cVciZh Zc VbWdh a^Wgdh# KdakVbdh!
ZcidcXZh!VaVXgc^XVYZ7ZgcVa9VonVaV
WgZkZnbZbdgVWaZZhXZcVfjZVaahZXdch"
igjnZhdWgZaV[^\jgVYZ<jZggZgd!cVggVYV
XdcaVkdoYZab^hbdeZghdcV_Z!fj^ZchZ
Y^hXjaeV VciZ ?Zgc^bd YZ 6\j^aVg edg
cZ\VghZVgZidgcVgXdcadhXg^hi^Vcdh#8dc"
k^ZcZ X^iVg Vfj aVh eVaVWgVh YZ <jZggZgd
^bV\^cVYVhedg7ZgcVa9Vo/
=ZgbVcd6\j^aVg/ndhdnXVhVYd!n
iZc\digZh]^_dh!ni^cZcbZedgXVX^"
fjZnXVe^i{cXjVcYd]Vn\jZggVh0^Ydh
kdhXdc9^dh!fjZndiZc\daVWgVYVaV
XVgVn]dgVYVYVhaVhdgZ_Vh#FjY^g{c
YZbYZhfjZbZkZVcZhdhZheVdaZh
^gYZhiVbVcZgV:nVkZ^hZhidhb^h]^"
_^idhXj{cWdc^Xdhhdc#Edgk^YVkjZh"
igVfjZbZYZ^hYZZhVhXjZciVhkZgYZh
fjZ igV^h! eVgV Zaadh! n Y^g fjZ b^h
]ZgbVcdhbZaVhZckVcYZb^i^ZggV#
:hiZZe^hdY^d!fjZ]Vh^YdaZYdbdYZg"
cVbZciZXdbdjcVXZaZWgVX^cYZabZhi^"
oV_Z!VXi^kVZc6YdgcdjcVc{a^h^hZckVg^Vh
AVVjidgVYZI]ZEdaZb^Xhd[EdhhZhh^dc#
Y^gZXX^dcZh#EdgjcaVYd!aVVjidgVXjZhi^d"
nZY^X^dcZhYZadhiZmidhYZ;Za^eZ<jVbVc k^Y^YZZcXjVigdhZXX^dcZh/9ZAVh8VhVhV cV aV kZgYVY ]^hig^XV YZa eZghdcV_Z# IgV"
EdbV YZ 6nVaV n akVg CZo 8VWZoV YZ :a 8VgcZgd! hdWgZ aVh Xgc^XVh Xdadc^VaZh0 oV jcV \ZcZVad\V YZ <dcoVad <jZggZgd!
9Z aV ]^hidg^V V hjh h^bjaVXgdh! YdcYZ YZhYZhjheg^bZgVhnZhfj^kVhVeVg^X^dcZh
KVXV#
Hjh Ydh ai^bVh ejWa^XVX^dcZh gZhjaiVc hZ ZhijY^V aV XdchigjXX^c YZ <dcoVad ZciZhi^bdc^dhYZ&*&-!ZcYZXaVgVX^dcZh
^begZhX^cY^WaZh eVgV Za aZXidg ^ciZgZhVYd <jZggZgdnaVVeVg^X^cV[^cVaZhYZah^\ad YZ8dgihYZ&*()!dZcjcVXVgiVYZ&*(+!
ZcaVhXgc^XVhYZ>cY^VhnadhYZWViZhed" MMYZ[VahdhYdXjbZcidhhdWgZZabjcYd YdcYZZacdbWgZYZaeZghdcV_ZZhBdgVaZh
ai^XdhYZaVedXV!ZcaV]^hidg^VYZaa^Wgd Xdadc^Va09ZaVXgc^XVVaVcdkZaVZc=^h" d<dcoVad6odgV0]VhiVaV=^hidg^V\ZcZ"
hjh aZXijgVh! XZchjgVh Z ^ckZcX^dcZh n eVcdVbg^XV!XdcZhijY^dhYZaVhcdkZaVh gVa YZ aVh >cY^Vh YZ ;Zgc{cYZo YZ Dk^ZYd!
Zc aVh Xdci^cj^YVYZh YZ aVh aZigVh ]^heV" YZ 8VgeZci^Zg! Gja[d! <VgXV B{gfjZo n YdcYZ jc <dcoVad! bVg^cZgd VeVgZXZ
cdVbZg^XVcVh! YZhYZ aVh edab^XVh hdWgZ GZ^cVaYd6gZcVh0n9Za]^heVc^hbdVaaV" Xdbdjc^bedgiVciZaYZgZcigZadhbVnVh
Za^cY^dZcZah^\adMK>]VhiVaVbVYjgZo i^cdVbZg^XVc^hbdZcadh:hiVYdhJc^Ydh! fjZ gZh^hi^Zgdc aV Xdcfj^hiV ZheVdaV YZ
YZaVcdkZaVZcZaMM#H^W^ZcVbWdha^Wgdh hdWgZ edai^XV n Y^hXjghdh VXVYb^Xdh Zc NjXVi{cZc&*'-!naVkZgh^cYZa]^hidg^V"
Ydg;ZgcVcYdAeZoYZ<bVgVYZ&**'!
Zc^c\ahnXVhiZaaVcdhdcejWa^XVX^dcZh adhh^\adhM>MnMM#
EdaZb^Xh d[ EdhhZhh^dc Zh! Zc XVbW^d! jc aVb{hXdbeaZiVnad\gVYV!hZ\caVVjid"
Y^[ZgZciZh!Xd^cX^YZcZcVa\jcVhe{\^cVh/
YZ adh &+ XVeijadh YZ <jVcXVc! XjVigd a^WgdfjZVjcfjZiVbW^cgZcZZhijY^dh gV#6fj<dcoVadVeVgZXZnVXdcZaXjZged
kVcXdcbdY^[^XVX^dcZhZcEdaZb^Xhd[Edh" Y^kZghdhhdWgZaVhaZigVhZcaV8dadc^Ved" bVgXVYdnbji^aVYdedghjXdckZgh^cVa
hZhh^dc#:aa^WgdZcXVhiZaaVcdZhjcVXdaZX" hZZ XaVgVbZciZ Ydh Z_Zh eg^cX^eVaZh fjZ bjcYd^cY\ZcV#:hZhedhdYZjcVbj_Zg
X^c YZ ZchVndh egZk^VbZciZ ejWa^XVYdh adYZiZgb^cVc/edgjcaVYd!hZXdcXZcigV bVnVneVYgZYZ]^_dhbZhi^odh#
:aXdiZ_dnVc{a^h^hb^cjX^dhdYZZhiVhkV"
ZcigZ adh Vdh &..' n '%%+! YZY^XVYdh V ZcaVdWgVZhXg^iVnZaigVWV_dedai^XdYZa
aVhXgc^XVhnVhjhaZXijgVh!igVY^X^dcZhn Ydb^c^Xd7VgidadbYZAVh8VhVhnYZjcV g^VhkZgh^dcZhaZeZgb^iZV6YdgcdXVa^WgVg
gZeZgXjh^dcZh Zc aV cdkZaV bdYZgcV n Zc XdchiZaVX^cYZaZigVYdhXVhiZaaVcdh!bZh" aVhY^[ZgZcX^VhZ^YZci^[^XVgaV^ciZgkZcX^c
adhY^hXjghdhVXVYb^Xdh#<jVcXVchZY^" i^odh Z ^cY\ZcVh Zc idgcd V aVh YZ[ZchVh YZ7ZgcVa9VoZcZhVigVY^X^ccVggVi^kV#

LLL#G:K>HI6EGA#8DB

D8I$CDK'%%-

6Ydgcd VejciV Xdc XZgiZoV fjZ 7ZgcVa

[^_V aV Y^bZch^c bZhi^oV YZa eZghdcV_Z
YZ<dcoVad!egZhZci{cYdadXdbdjceViZg
[Vb^a^Vh dg\jaadhd YZ hjh ]^_dh bZhi^odh#
:cai^bV^chiVcX^V!7ZgcVaXdchigjnZjc
^XdcdXjaijgVa!jcZheVdafjZcdgZfj^Z"
gZYZaVhjeZgk^h^cnZaXdcigdaYZaVbd"
cVgfjVeVgVgZaVX^dcVghZXdcadhcVi^kdh#
:caVb^hbVacZV!gZhjaiVbjngZkZaVYdg
fjZ Ydh VjidgZh bZhi^odh! ]^_dh YZ eVYgZ
ZheVda n bVYgZ ^cY^V! 9^Z\d Bjdo YZ
8VbVg\dZchj=^hidg^VYZIaVmXVaV&*,+
n ;ZgcVcYd YZ 6akV >mia^amX]^ia Zc hj
=^hidg^V YZ aV cVX^c X]^X]^bZXV X# &+'%!
Va dXjeVghZ YZa eZghdcV_Z YZ <dcoVad
<jZggZgdXjZciZcaV]^hidg^VXdccdiVWaZh
kVg^VciZh#EVgVZhidhVjidgZh!ZaeZghdcV_Z
XVbW^VYZcdbWgZnhZXdck^ZgiZZc?Zg"
c^bdYZ6\j^aVg!fj^ZchZXVhVXdcYdV
BVg^cV!AVBVa^cX]Z#6YdgcdZmea^XVfjZ
VYZb{h YZ Xdchigj^g Vh jcV eVgZ_V h^b"
Wa^XV bZhi^oV! Zhidh Ydh VjidgZh WdggVc
edgXdbeaZidaVeViZgc^YVYYZaeZghdcV_Z/
ZhiV db^h^c cdh VXaVgV fjZ Za ZaZbZcid
gZaZkVciZYZaV^bV\ZcYZ<dcoVad^c[^Za
n igV^Ydg cd ZgV hj bVig^bdc^d b^mid
h^cdhjeViZgc^YVY#:aVc{a^h^h[^ada\^XdZ
]^hig^XdXdch^\jZVh!igVhZaXdiZ_dYZaVh
kVg^VWaZh!egdedcZgadhZaZbZcidhY^hi^ci^"
kdhYZagZaVidnigVoVgacZVhYZ^ciZgegZiV"
X^c!h^ZbegZVeVgi^gYZjcXdcdX^b^Zcid
ha^YdYZadhiZmidh#
:a ZhijY^d YZ aV [dgbVX^c YZa b^id YZ
<dcoVad <jZggZgd ]VX^V bZY^VYdh YZah^"
\ad MK> ejZYZ W^Zc aZZghZ Xdbd bdYZad
eVgVZaVc{a^h^hYZdigdheZghdcV_ZhYZ\gVc
edYZg h^bWa^Xd Zc aV ]^hidg^V Xdadc^Va#
Edg Z_Zbead! aV [^\jgV YZa ^cY^d ;Za^e^aad!
igVYjXidgYZ;gVcX^hXdE^oVggdZcaVXdc"
fj^hiV YZa EZg# AVh Y^[ZgZciZh kZgh^dcZh
hdWgZhjeVgi^X^eVX^cZcadh]ZX]dhYZaV
Xdcfj^hiVYZ8V_VbVgXVgZXaVbVcidYVkV
jcZhijY^dh^hiZb{i^Xd#:hZZhijY^dYZWZ"
gVXdbW^cVgZag^\dg]^hig^XdYdXjbZc"
iVaXdcjcVc{a^h^hhd[^hi^XVYdYZaVhgZXj"
ggZcX^VhnkVg^VciZhcVggVi^kVh!h^\j^ZcYd
ZabdYZadYZ6Ydgcd#>\jVafjZaVYZ<dc"
oVad<jZggZgd!aVcVggVX^chdWgZ;Za^e^aad
Xg^hiVa^oZcaVYXVYVYZ&**%!fjZYVcYd
[^_VYV Xdbd jcV VXjhVX^c YZ igV^X^c n
igVYjXX^c eZgkZghV edg eVgiZ YZ jc ^c"
Y^d aVhX^kd Zc fj^Zc gZXVZgV [^cVabZciZ
aVgZhedchVW^a^YVYedgaVbjZgiZYZa>cXV
8dckZcYgV iVbW^c egZ\jciVghZ edg
fj Zhidh gZaVidh ^c^X^VaZh YZ bZY^VX^c
ZcigZ ZheVdaZh Z ^cY^dh i^ZcZc aV [dgbV
YZjcVigV^X^c#8dbd<jZggZgd!;Za^e^aad
ZhjcV[^\jgVgZXjggZciZYZ^ciZgegZiVX^c
XjaijgVaZci^ZbedhbdYZgcdh#:aZhijY^d
YZZaaVedhZZgZaZkVcX^VeVgVZciZcYZgcd
hdad adh bZXVc^hbdh iZmijVaZh n h^bWa^"
Xdh YZa eZgdYd Xdadc^Va! h^cd iVbW^c aV
[dgbVX^cYZY^hXjghdhXjaijgVaZh^YZci^"
iVg^dhZcaV]^hidg^VXdciZbedg{cZV#
GdaZcV 6Ydgcd VcVa^oV aVh [dgbVh Zc
fjZ aV [^\jgV YZ <dcoVad <jZggZgd hZ ]V
ZmegZhVYdZcadhai^bdhVdh!eg^cX^eVa"
bZciZZcaVXdbedh^X^cYZjcXdc_jcid
ZhXjaig^XdZc6`jbVaV&%%`^abZigdh
YZ8VcXc!Bm^Xd!XgZVYdedgGVa6nV"
aV 6gZaaVcd Zc &.,)! Zc YdcYZ aVh cVggV"
X^dcZh YZa h^\ad MK> idbVc [^cVabZciZ
[dgbV YZ XjZged n [Vb^a^V ]^hig^XVh Zc
ZaBm^XdYZah^\adMM#AVZhXjaijgVaaZkV
Za h^\j^ZciZ h^\c^[^XVi^kd aZbV/ <dcoV"

ad <jZggZgd YZ EVadh YZ Cd\jZg! :heVV!

bVg^cZgd fj^Zc Zc &*&& cVj[gV\ XZgXV
YZZhiZaj\Vg!XVhXdcjcVcdWaZbVnVYZ
cdbWgZ MoVo^a XgZVcYd aV eg^bZgV [Vb^"
a^V YZ bZhi^oV_Z cVX^dcVa# :c EdaZb^Xh d[
EdhhZhh^dc ejZYZ kZghZ jcV [did YZ aV Zh"
iVijV# :a Xdc_jcid ZhXjaig^Xd bjZhigV V
<jZggZgd! ZhedhV Z ]^_dh Xdbd aV [Vb^a^V
eg^bdgY^Va bZhi^oV! h^bWa^XVbZciZ P###R
aV eg^bZgV [Vb^a^V YZ aV gZeWa^XV! hdh"
i^ZcZ6Ydgcd#AVXdbedh^X^cYZaVZhXja"
ijgV egZhZciV XaVgVbZciZ jcV _ZgVgfjV
hdX^Vanic^XVadZheVdaegZYdb^cVhd"
WgZadbVnV!XjaijgVanhdX^VaadZjgdeZd
hdWgZadVbZg^XVcdnYZ\cZgdZa]db"
WgZ Zg\j^Yd! aV bj_Zg hZciVYV n dXjaiV!
gZkZaVcYd Vh Za igVbVYd ^YZda\^Xd YZa
Y^hXjghdYZabZhi^oV_Z#8jg^dhVbZciZ!Zc
&.,* n &..) VeVgZX^Zgdc Zc Bm^Xd Ydh
iZmidh hjejZhiVbZciZ VjidW^d\g{[^Xdh YZ
<jZggZgd! fjZ hZ ejWa^XVgdc Xdbd YdXj"
bZcidh ]^hig^Xdh# 6Ydgcd adh Zmea^XV n
XdbZciVWgZkZbZciZ#

hVhbZbdg^Vh[VahVhYZ<jZggZgd
[gV\jVYVhZcZah^\adMMcdbZ"
gZXZcbjX]VhacZVhYZEdaZb^Xh
d[EdhZh^c#:cXVbW^d!aVVjidgV
aZYZY^XVadhXVeijadh,V.YZ<jVcXVcV
digVh [Vah^[^XVX^dcZh! aVh YZ adh bVcjhXg^"
idhYZC{edaZhYVYVhVajo]VX^V&..*#Adh
bVcjhXg^idh cVeda^iVcdh! hjejZhiVbZciZ
YZ eg^cX^e^dh YZa h^\ad MK>>! gZZhXg^WZc
egd[jcYVbZciZ aV ]^hidg^V XjaijgVa VcY^"
cV!Xdck^gi^ZcYdVa_Zhj^iVbZhi^odeZgjV"
cd7aVhKVaZgVZcZaVjidghZXgZidYZaVXg"
c^XVYZ<jVbVcEdbV#6YdgcdYZkZaVadh
bZXVc^hbdhYZZhidhh^bjaVXgdhYZiZmidh
YZ XjaijgV n eaVciZV Va\jcVh Xdc_ZijgVh
hdWgZ adh egdeh^idh d VaXVcXZh YZ ZhiVh
hjhi^ijX^dcZheVgVaV]^hidg^VXdadc^Va#
6jcfjZ EdaZb^Xh d[ EdhhZhh^dch cd hZ
dXjeV YZa iZbV YZ aVh [Vah^[^XVX^dcZh iZm"
ijVaZh! Za a^Wgd ZhiVgV Zc eVgiZ gZhedc"
Y^ZcYd V X^ZgiV ^cY^[ZgZcX^V [^ada\^XV Zc
Za XVbed! egdedc^ZcYd! Zc XVbW^d! jc
bZi^XjadhdgZ\gZhdVadhiZmidhnVadhVg"
X]^kdh! VXi^k^YVY cd h^ZbegZ Zhi^bjaVYV
edg jcV edhbdYZgc^YVY fjZ XZaZWgV adh
h^bjaVXgdhnYZhXgZZYZaXdcXZeidYZdg^"
\^cVa#6h!iVcidZc<jVcXVcXdbdZcEd"
aZb^Xh! aV ^ciZgegZiVX^c iZmijVa kV VXdb"
eVVYV YZ jcV gZXdchigjXX^c YZiVaaVYV
YZaVhgZYZhXjaijgVaZhYZaVedXVnYZadh
XdciZmidhbViZg^VaZhVagZYZYdgYZadh^b"
egZhdhnbVcjhXg^idhYZadhegdXZhdhYZ
hjegdYjXX^c!XZchjgVhngZXZeX^c#:cZa
XVeijad-YZ<jVcXVc!i^ijaVYd>bedh"
ijgVh n ZhdiZg^hbd dg^\^cVabZciZ jcV
edcZcX^VegZhZciVYVZcaVJc^kZgh^YVYYZ
NVaZZcZaVd'%%%!6YdgcdVXaVgVaV[jc"
X^cfjZcdhidXVVcdhdigdh!gZ[^g^cYd"
hZVadh[^aad\dh/VhZ\jgVgfjZaVhWVhZh
iZmijVaZhhdWgZaVhXjVaZhigVWV_VbdhhZVc
Y^\cVhYZXdc[^VcoV#:hYZX^g!aV[^adad\V
V XVg\d YZ jcV k^Z_V n cZXZhVg^V [jcX^c
Xgi^XVn[^hXVa^oVYdgV!fjZgZhjaiVjg\ZciZ
XjVcYdX^gXjaVciZmidhZ^ciZgegZiVX^dcZh
fjZhZVig^WjnZc!h^cc^c\cg^\dg!aVkZg"
YVY ]^hig^XV# AV Xgi^XV YZ 6Ydgcd V aVh
gZX^ZciZh [Vah^[^XVX^dcZh YZWZ ZciZcYZghZ
XdbdeVgiZYZhjhZhijY^dhhdWgZadhjhdhn
Vegde^VX^dcZhYZadhiZmidhYZ^cY\ZcVhn
bZhi^odhedgfj^ZcZhhZXgZZcVjidg^oVYdh
VgZegZhZciVgadh#

EGA.

&%EGA

:aVc{a^h^hXdchiVciZfjZ6YdgcdegVXi^"
XVYZadhegdXZhdhYZXZchjgVhZXaZh^{hi^XVh
nX^k^aZhfjZhj[g^ZgdcadhiZmidhVbZg^XV"
cdhYjgVciZadhh^\adhMK>nMK>>gZhjaiVc
YZ ZheZX^Va ^bedgiVcX^V eVgV aV ]^hidg^V
YZaa^WgdZcZabjcYd]^he{c^Xd#:aXVeij"
ad ( YZ <jVcXVc ZhijY^V aV YZeZcYZcX^V
YZ aV ZcX^XadeY^XV GZeWa^XVh YZa bjcYd
YZ?Zgc^bdGdb{cnOVbdgVejWa^XVYV
Zc&*,*n&*.*gZheZXidVabVcjhXg^idYZ
aV 6edad\i^XV ]^hidg^V hjbVg^V YZa Ydb^"
c^Xd 7Vgidadb YZ AVh 8VhVh# HZ igViV YZ
jcXVhdbjnXdbeaZ_dZcaVX^gXjaVX^cn
XZchjgVYZdWgVhYZiZbVVbZg^XVcd!eVgV
aVh XjVaZh Zm^hiV jc XjZged YZ aZ\^haV"
X^cZheZX^VaZcaVedXV#6YdgcdVYk^Zg"
iZ fjZ Za XVg{XiZg Y^[jhd Z ^Y^dh^cXg{h^Xd
YZ ZhV XZchjgV Zm^\Z jc igVWV_d eVX^ZciZ
Xdc XVhdh eVgi^XjaVgZh! ad fjZ aV aaZkV V
XdbeVgVgaVhiVX]VYjgVheZgeZigVYVhedg
adh XZchdgZh YZ aV >cfj^h^X^c hdWgZ Ydh
Z_ZbeaVgZh YZ aVh GZeWa^XVh# AV ^ckZhi^"
\VYdgV YZbjZhigV fjZ Gdb{c idb hj
^c[dgbVX^c Zicd\g{[^XV hdWgZ adh ^cXVh
Y^gZXiVbZciZYZabVcjhXg^idYZAVh8VhVh!
Xde^VcYdnVYVeiVcYdVaYdb^c^Xd]VhiV
ad\gVgjcVcVggVi^kVXdcYZchVYVnZ[^XVo#
CddWhiVciZ!VXaVgV!adhYdhVjidgZhY^[^Z"
gZcZchjedh^X^cgZheZXidVaVhgZa^\^dcZh
cVi^kVh/ YdcYZ AVh 8VhVh Zci^ZcYZ fjZ hZ
igViV YZ XgZZcX^Vh Zhe^g^ijVaZh YZ WjZcV
[Z! Gdb{c kZ hjeZgX]ZgVh Z ^YdaVigVh#
:c ai^bV ^chiVcX^V! adh iZmidh hjedcZc
egdnZXidh YZ ZhXg^ijgV Y^hb^aZh/ AVh 8V"
hVh WjhXV bdY^[^XVg aV edai^XV ZhiViVa Zc
gZaVX^cVaVh>cY^Vh!b^ZcigVhfjZGdb{c
XdbedcZjcY^hXjghdZgjY^idYZigVY^X^c
]jbVchi^XVVjcfjZh^ZbWgViVbW^cZc
ZaXVb^cdXgi^XVhZcXdcigVYZhj:heVV
XdciZbedg{cZV!YZ[ZcY^ZcYdh^cVbWV\Zh
VaVXjaijgV_jYVnXdbeVg{cYdaV!Zcadh
bVaigVidhgZX^W^YdhedgaV8dgdcV!Vabjc"
Yd^cY\ZcVVbZg^XVcd#
EdaZb^Xhd[EdhhZhh^dchZdXjeViVbW^c
YZa XdbedgiVb^Zcid YZ aV XZchjgV [gZciZ
VaVhdWgVhYZ?dhYZ6XdhiVn7ZgcVgY^cd
YZHV]V\c#6eZhVgYZaVhXd^cX^YZcX^Vh
ZchjiZb{i^XVbZm^XVcV!aV=^hidg^VcVij"
gVanbdgVaYZaVh>cY^Vh&*.%YZaeg^bZgd
[jZ^begZhVnigVYjX^YVkVg^VhkZXZhZcaV
edXV!ZcXVbW^daV=^hidg^VYZaVhXdhVhYZ
aVCjZkV:heVVYZahZ\jcYdeZgbVcZX^
^cY^iV]VhiVZah^\adM>M!hZXjZhigVYVZc
hj i^Zbed# 6Ydgcd XgZZ fjZ aV [dgbV YZa
iZmidYZHV]V\c!Za]ZX]dYZfjZYZ_VgV
]VWaVg Y^gZXiVbZciZ V adh ^cY^dh h^c
^chZgiVgbVgXdhcVggVi^kdheVgVgZh^\c^[^"
XVghjhYZhXg^eX^dcZh!edgZ_Zbead!YZadh
hVXg^[^X^dh ]jbVcdh! Zmea^XVgV Za bVa
YZhi^cd YZ hj bVcjhXg^id# AV XZchjgV YZa
8dchZ_dYZ>cY^VhfjZhj[g^HV]V\ccd
V[ZXiV6XdhiVedgfjZZhiZegdYj_djcZ[^"
XVobVgXd^ciZgegZiVi^kdegdk^YZcX^Va^hiV
eVgV adh iZhi^bdc^dh ^cY\ZcVh ^cXaj^Ydh
Zchj=^hidg^V#

LLL#G:K>HI6EGA#8DB

XdbdAdha^WgdhYZaXdcfj^hiVYdg!nY^hXjiZ
aV]^eiZh^hYZaVjidghdWgZaV^bedgiVcX^V
YZaVhcdkZaVhYZXVWVaaZgVhZcaVhXgc^"
XVhYZ>cY^Vh#6YdgcdXgZZ!VY^[ZgZcX^VYZ
AZdcVgY!fjZZhiVhcdkZaVhZgVcjc\cZgd
YZaXjVaaVhXgc^XVhfjZgVcY^hiVcX^VghZ!
nfjZaVhgZ[ZgZcX^VhZckZgYVYZhXVhVhV
aVhcdkZaVhYZ6bVYhZhhZgkVcXdbdjc
ZaZbZcid gZig^Xd eVgV [VX^a^iVg aV Xdb"
egZch^cYZjcVZmeZg^ZcX^VbVgVk^aadhV!
eZgd cd [VWjadhV d bZci^gdhV Xdbd Zc
aVhcdkZaVh#
GZhjaiV iVbW^c Z_ZbeaVg hj gZk^h^c
YZaXVhdYZ<jVcXVc!b^hiZg^dhdide"
c^bd Xjnd ZhijY^d hjg\Z [jcYVbZciVa"
bZciZYZaXdiZ_dYZYdhiZmidhfjZ6Ydgcd
]V igVWV_VYd aVg\VbZciZ/ adh CVj[gV\^dh
YZ akVg CZo 8VWZoV YZ KVXV &*)' n
&***! n AV ;adg^YV YZa >cXV YZ <VgX^aVhd
YZ aV KZ\V &+%*#  Adh iZmidh XjZciVc!
gZheZXi^kVbZciZ! aVh YZhV[dgijcVYVh Zm"
eZY^X^dcZhYZE{c[^adCVgk{Zon=ZgcVc"
Yd YZ Hdid Zc CdgiZVbg^XV# <jVcXVc
VeVgZXZZcaVkV\V\Zd\gV[VYZAV;adg^YV
Xdbd jc ejZWad YZ ^cY^dh ZmXZeX^dcVa!
jc aj\Vg jie^Xd! egdYjXid YZ aV aZXijgV
fjZ<VgX^aVhd]^odYZadhCVj[gV\^dhnYZ
hj eVgi^XjaVg edi^XV YZ aV ]^hidg^V# EVgV
6Ydgcd <jVcXVc Zh iVbW^c Za gZhja"
iVYdYZjcVb^gVYVXgi^XVVXijVa[Vb^a^V"
g^oVYV Xdc aVh Xdbjc^YVYZh YZ 8dbVaV n
BVXdcYd!aj\VgZhXdbjcZhYZaVa^iZgVijgV
aVi^cdVbZg^XVcV# GZaZnZcYd gZigdheZXi^"
kV n egdheZXi^kVbZciZ WVX`lVgYh VcY
[dglVgYh adh iZmidh YZ <VgX^aVhd! Gja[d
n <VgXV B{gfjZo! adh igZh ejZWadh ^bV"
\^cVg^dh hZ XdcZXiVc Zc jcV aVg\V igVY^"
X^ccVggVi^kV#:aZchVndhdWgZ<jVcXVc!
^cXaj^Yd Zc VbWdh a^Wgdh! VeVgZXZ Xdbd
jcV ^c[aZm^c d fj^ZWgZ YZcigd YZa Z_Zg"
X^X^d[^ada\^XdYZ6Ydgcd!h^\j^ZcYdjcV
egdejZhiV Xgi^XV YZ 7dg\Zh/ XVYV Vjidg
^ckZciVhjhegZXjghdgZh#GZXdgYZbdhfjZ
Zc7Z\^cc^c\h&.,*!:YlVgYHV^Y]VWaVWV
YZaVXg^h^h!YZhYZeg^cX^e^dhYZah^\adMM!
YZjcV]ZgbZcji^XVWVhVYVZcgZaVX^dcZh
_Zg{gfj^XVh ZcigZ adh iZmidh# <jVcXVc Zh
iVbW^cjcaj\VgeVgVZaY^{ad\dXdcB^id
nVgX]^kd&..%!ZaVbW^X^dhda^WgdYZGd"
WZgid<dco{aZo:X]ZkVggVhdWgZaVhigVY^"
X^dcZhcVggVi^kVhaVi^cdVbZg^XVcVh#
9Z Va\c bdYd! Za Vc{a^h^h YZ <jVcXV"
c XdcYZchV aV igVnZXidg^V ^ciZaZXijVa YZ
6Ydgcd!Y^Wj_VYVZcZmiZchdVadaVg\dYZ
hj EdaZb^Xh d[ EdhhZhh^dc! YdcYZ aV VjidgV
gZ\gZhV hdWgZ adh Z_Zh YZ hj ^ckZhi^\VX^c
<jVbVc EdbV! AVh 8VhVh! 8VWZoV YZ
KVXV! Za >cXV n YZhZckjZakZ gZ[aZm^dcZh
YZigZ^ciVVdhhdWgZaVhigVY^X^dcZhaZigV"
YVhnaVhXjaijgVh^cY\ZcVhZcZaXdciZmid
Xdadc^Va#:aegdWaZbVYZ<jVcXVcZh!Zc
eg^cX^e^d!jcVhjcid[^ada\^Xd!]^hig^Xdn
\Zd\g{[^Xd/edgfjZa>cXVZchj;adg^YV
ZhZac^XdfjZbZcX^dcVaVegdk^cX^VYZ
<jVcXVc4 6Ydgcd VejciV fjZ Za ide"
c^bdZhXaVgVbZciZV_ZcdVa{gZVa^c\h"
c igb^cdh \ZcZgVaZh! 6Ydgcd i^XV YdcYZ hZ h^iV aV ^cX^ZgiV \Zd\gV[V
Zhi{ h^ZbegZ bdk^cYdhZ Xg" YZaZe^hdY^d!aj\VgZcZafjZadhZheVdaZh
i^XVbZciZ ZcigZ aV a^iZgVijgV n ZcXjZcigVcjcejZWad^cY^dhZbWgVYdYZ
aV ]^hidg^V! ZcigZ adh egdWaZbVh XgjXZh#I^ZcZb{hW^ZcXaVgVhgZhdcVcX^Vh
bViZg^VaZhXdcXgZidhYZadhiZmidhnaVh[dg" iVcVh n VcY^cVh# :c Za 8Vg^WZ VWjcYVc
bVhY^hXjgh^kVhfjZadhXdbedcZc!nfjZ adhcdbWgZhXdcZaegZ[^_d\jV!Xdbd<jV"
adhk^cXjaVcVY^kZghVhigVY^X^dcZh#<jVc" cV_d! <jVcc! <jVc^XV! ZiX#! n Za b^hbd
XVc gZk^hV Za Xa{h^Xd a^Wgd YZ >gk^c\ AZd" <VgX^aVhd gZ\^higV Za cdbWgZ YZa ejZWad
cVgY!7dd`hd[i]Z7gVkZ&.).igVYjX^Yd ncVX^c=jVcXVc^Zcadh6cYZhZchjh

8dbZciVg^dhgZVaZh&+%.#6XijVabZciZZc
ZaEZgZm^hiZcjcejZWadnjcVegdk^cX^V
aaVbVYdh=jVcXVc#
:a ZhijY^d hj\^ZgZ fjZ aV ^cZm^hiZcX^V
]^hig^XV n a^c\hi^XV YZ <jVcXVc Zc
CdgiZVbg^XV gZkZaV Xbd deZgVWV aV Zh"
Xg^ijgVYZaV]^hidg^VZcZa>cXV#6YdgcdZm"
ea^XVaV^bedgiVcX^VZhigjXijgVaYZ8VWZoV
YZKVXVZcAV;adg^YV!Vhjcid]VhiVV]dgV
YZhXj^YVYdedgaVXgi^XV#<VgX^aVhd!Xdbd
aZXidg YZ adh CVj[gV\^dh! XdchigjnZ jcV
egdk^cX^V jie^XV fj^o{ jcV ZmiZch^c
YZaVhbjX]VhjideVhVcY^cVh]VW^iVYV
edg ^cY^dh cVijgVabZciZ ^cXa^cVYdh eVgV
gZX^W^g aV [Z XVia^XV# AV ^ciZgkZcX^c YZ
<VgX^aVhd hZ VednV Zc jcV kZgdh^b^a^ijY
]^hig^XV fjZ cd YZeZcYZ Y^gZXiVbZciZ
YZadh]ZX]dhVXVZX^YdhZcCdgiZVbg^XV!
h^cdYZadhY^hXjghdhXdadc^VaZhYZaVed"
XV#HZ\c6Ydgcd!aVXgZY^W^a^YVYfjZhZ
Vggd\VVhb^hbd<VgX^aVhdcdeZgiZcZXZ
VabjcYdYZagZ[ZgZciZadh]ZX]dhcVggV"
Ydh h^cd V aV igVY^X^c cVggVi^kV fjZ adh
eaVhbV#8dck^ZcZX^iVgVfjZa[gV\bZcid
YZ AV ;adg^YV YZa >cXV YdcYZ hZ ^cigdYjXZ
<jVcXVcXdbdjcVZmiZch^cY^gZXiVYZ
aVcVggVi^kVYZadhCVj[gV\^dh/
:c idYV ZhiV egdk^cX^V P<jVcXVcR
]VWV bjX]Vh XgjXZh YZ eVad ejZhiVh
ZcX^bVYZaVhXVhVh!fjZXVh^cdhZ]V"
aaVWVVa\jcVfjZcdaVhijk^ZhZ#AVXVj"
hV!hZ\chZhjed![jZfjZZhidh^cY^dh
ijk^Zgdc cdi^X^V YZ adh WZcZ[^X^dh n
bVgVk^aaVhfjZakVgCZo8VWZoVYZ
KVXVn6cYgh9dgVciZhnhjhXdbeV"
Zgdh!Zck^gijYYZ?Zhj8g^hidCjZhigd
HZdg!]VWVc]ZX]dedgaVhegdk^cX^Vh
fjZVcYjk^ZgdcYZaV;adg^YVadhVdh
fjZ adh ^cY^dh adh ijk^Zgdc edg ZhXaV"
kdh! Xdbd Za b^hbd akVg CZo ad
YZ_ ZhXg^id Zc hjh XdbZciVg^dh# AV
;adg^YV!A^WgdK!XVe>>
;^cVabZciZ! Za ZheVX^d YZ <jVcXVc
Zh iVbW^c jcV jideV Xgi^XV/ aV edh^W^"
a^YVY YZ igVoVg Xdci^cj^YVYZh! dg\ZcZh
n XdggZhedcYZcX^Vh Zc jcV aVg\V igVY^"
X^c cVggVi^kV aVi^cdVbZg^XVcV# 6Ydgcd
egdedcZ aZZg ZhiZ Ze^hdY^d Xdbd ZhXZcV
[jcYVX^dcVa YZ jc idedh YZa aVi^cdVbZg^"
XVc^hbd Xjndh cXaZdh hdc aV k^daZcX^V n
aV YZhigjXX^c# <jVcXVc hZgV jc gZaVid
VgfjZie^Xd YZ jcV igVY^X^c YZ Xdbjc^"
YVYZh^bV\^cVg^VhfjZXjV_Vg{ZcZah^\ad
MM0eZgdVY^[ZgZcX^VYZa8dbVaVYZGja[d
dZaBVXdcYdYZ<VgXVB{gfjZo!aj\VgZh
YZk^daZcX^VZmeaX^iV!ZcZagZaVidYZa>cXV
aV YZhigjXX^c VeVgZXZ XVbj[aVYV YZig{h
YZ jc Y^hXjghd YZ gZYZcX^c# AV aZXijgV
Xgi^XVYZ^YVnkjZaiV!ZcigZadhh^\adhMK>
n MM! Zcg^fjZXZ adh hZci^Ydh edh^WaZh YZ
Zhidh iZmidh! Xdc[^g^cYdaZh bVndg edYZg
h^bWa^Xd#

daZb^Xh d[ EdhhZh^dc Zh jc a^Wgd

hdWgZ AVh 8VhVh n hj ^cbZchd
aZ\VYdZicd\g{[^Xd!edai^XdngZ"
ig^Xd#IVbW^cjcV^ck^iVX^cV
gZaZZgVaYdb^c^XdnVgZeZchVgaV]^hidg^d"
\gV[V hdWgZ =^heVcdVbg^XV! Ydb^cVYV
ZcbjX]dhXVhdhedgaVaZnZcYVcZ\gVZa
Y^hXjghdfjZhdhi^ZcZaVeVgi^XjaVgXgjZa"
YVY ZheVdaV hdWgZ adh ^cY^dh n hjh [dg"
bVhhji^aZhYZVXijVa^oVghZZcaVigVY^X^c

D8I$CDK'%%-

gZX^ZciZ#:aVc{a^h^hYZAVh8VhVhnhjhgZ"
eZgXjh^dcZhhZbjZkZZcigZZabjcYdXd"
adc^Va!aVhgZkdajX^dcZhYZ^cYZeZcYZcX^V
naVedXVVXijVa#6YdgcdhZegZdXjeVedg
XdggZ\^g aZXijgVh ZfjkdXVh ^cigdYjX^YVh
edg adh W^\gV[dh YZ AVh 8VhVh# Edg Z_Zb"
ead!hdhi^ZcZfjZZaYdb^c^XdcdYZ[ZcY^
aV gVX^dcVa^YVY d ]jbVc^YVY YZ adh ^c"
Y^dh!edgfjZZhiVcdZhiVWVZcY^hejiV/ad
fjZZhiVWVZcY^hXjh^cZgVhjhdWZgVcVn
XVeVX^YVYeVgVVjid\dWZgcVghZ#
BjX]Vhe{\^cVhcdiVWaZhYZEdaZb^XhZaV"
WdgVcjcYZiVaaVYdY^hXjghdVg\jbZciVi^"
kdfjZh^\jZ!XdbZciVnVXaVgVadh\gVcYZh
YZWViZh aZ\VaZh n iZda\^Xdh hdWgZ aV Xdc"
fj^hiV YZ 6bg^XV V bZY^VYdh YZa MK>#
?jcid Xdc adh nV Xa{h^Xdh a^Wgdh YZ AZl^h
=Vc`Z! 6g^hidiaZ VcY i]Z 6bZg^XVc >cY^Vch
&.*.!n6ci]dcnEV\YZc!I]Z;Vaad[CVij"
gVaBVc&.-'!EdaZb^Xhd[EdhhZhh^dcZhjc
iZmid^begZhX^cY^WaZeVgVfj^ZchZ^ciZgZ"
hZ Zc adh ZhXg^idh! h^ZbegZ edab^Xdh! hd"
WgZZabjcYd^cY\ZcVZcaVedXV!nZcaV
]^hidg^VYZhjgZXZeX^cnjhdZcadhh^\adh
h^\j^ZciZh#:cZhiZhZci^Yd!aVhXVh^X^Zce{"
\^cVhYZaVeVgiZYZ<jVcXVcYZY^XVYVVa
ZhijY^dYZa]^heVc^hbdZcZah^\adM>M!Zc
aVh[^\jgVhYZLVh]^c\idc>gk^c\!;Zgc{c"
YZoYZCVkVggZiZnL^aa^VbEgZhXdii!nVaV
[dgbVX^cYZaaVi^cdVbZg^XVc^hbdVXVY"
b^XdZcadh:hiVYdhJc^YdhZcZaXdciZmid
YZaV<jZggV;gV!hdciVbW^ciZhi^bdc^dh
YZaZXijgVhnYZWViZhegde^X^VYdhZceVgiZ
edgjcVigVY^X^caZigVYVfjZhZgZbdciV
VAVh8VhVh#
:hidhYdhai^bdha^WgdhYZGdaZcV6Ydg"
cdYZhiVXVcedghjaZXijgVb^cjX^dhV!edg
hjegZdXjeVX^cZcgZXjeZgVgadhhZci^Ydh
YZadhiZmidhYZcigdaVgZYYZigVY^X^dcZhn
egdWaZbVhbViZg^VaZhZcfjZ[jZgdcZcjc"
X^VYdhngZX^W^Ydh0eZgdVYZb{hYZhiVXVc
edg hj XdchiVciZ ^YV n kjZaiV ZcigZ Za
bjcYdXdadc^VanadhY^hXjghdha^iZgVg^dhn
VXVYb^XdhYZaVbdYZgc^YVY!ZcigZAVi^"
cdVbg^XVnadh:hiVYdhJc^Ydh#:cZhZ^gn
kZc^gXgi^Xd!aV[^\jgVYdb^cVciZnfj^o{
ZabdYZad^ciZaZXijVaeVgVaVVjidgVZh
aVYZaYdb^c^Xd7VgidadbYZAVh8VhVh#6
eZhVgYZaVegd[jcYVY^hiVcX^VZe^hiZbd"
a\^XV fjZ cdh hZeVgV YZa [gV^aZ 6Ydgcd
hZVaV fjZ Za VeVgVid ^ciZgegZiVi^kd YZ
AVh 8VhVh! WVhVYd Zc hVWZgZh bZY^ZkVaZh!
aZ d[gZXV gZhejZhiVh egZhXg^ei^kVh hdWgZ
ad fjZ YZWV ]VXZghZ! bVh cd Zmea^XVX^d"
cZhhdWgZadnVVXVZX^Yd!aVZhXg^ijgVYZa
Ydb^c^XdhZgZkZaVZcEdaZb^Xhd[EdhhZh^dc
XdbdjcVci^X^edYZaVbdYZgc^YVY#8dc"
k^ZcZ! edg iVcid! XZggVg ZhiVh acZVh Xdc
jcVX^iVY^gZXiVYZ6Ydgcd!fjZbZVigZkd
VfjVigVYjX^gXdca^WZgiVY#8gZdfjZZhiV
gZ[aZ_V Xdc _jhi^X^V Za bdk^b^Zcid Xgi^Xd
YZ aV VjidgV! VfjZa ^g n kZc^g Xdc Za XjVa
Zcg^fjZXZaVXdbegZch^cYZhjdW_ZidnaZ
YV [dgbV V hj egde^V b^gVYV n ZhXg^ijgV/
AV bdYZgc^YVY YZ AVh 8VhVh Xdbd ]^h"
idg^VYdggZh^YZZchjegZhZciVX^cYZjcV
Vbea^V bjZhigV YZ VXX^dcZh n de^c^dcZh
YZeVgiZYZadhegdiV\dc^hiVhYZaV]^hid"
g^VXdadbW^cV!YZ_{cYdaZVaaZXidgaViVgZV
YZ ZkVajVg! ZcigZ adh [gV\bZcidh n aVh XV"
Xd[dcVh!ZahZci^YdYZaVidiVa^YVY#8dbd
Za bZ_dg YZ adh ZchVn^hiVh Z ]^hidg^VYdgZh
bdYZgcdh! AVh 8VhVh d[gZXZ b{h egZ\jc"
iVhnYZbVndgbV\c^ijYfjZgZhejZhiVh
eVgi^XjaVgZhnadXVaZh#