Sentido de la circulacin / Ibilbidearen norakoa

Alquiler de bicis / Bizikleta alokairua

Vas prioritarias / Lehentasuneko errepideak

Va del tren / Trenbidea

Duchas / Dutxak

Funicular / Funikularra
Parking subterrneo / Lurpeko aparkalekua
Parking disuasorio / Aldirietako aparkalekua

Boulevard, 8. 20003 Donostia / San Sebastin

Tel.: (+34) 943 48 11 66
sansebastianturismo@donostia.eus
www.sansebastianturismo.com

1
2

7
8
9
10
11
12
13
14
15

18
19

20
21
22

PARQUES PARKEAK

23
24
25
26

EN EL REVERSO
ATZEALDEAN

Mirador / Begiratokia

Rompeolas / Olatu talkak

Puesta de sol / Ilunabarra

Msica en directo / Musika zuzenean

Monte
Urgull
mendia

Zona peatonal. Zona comercial, monumental, gastronmica y de ocio nocturno

Oinezko gunea. Merkataritza, monumentu, gastronomia eta gaueko aisialdi guneak

Isla
Santa Clara
uhartea

BAR
RESTAURANTE

Monte
Igeldo
mendia

Pl

ay

de

On

da

ONDARRETA

rre

Baha de La Concha
K o n t x a k o B a d i a
ta

/O
nd

arr

eta

ko

hon

dar

tza
La
a de
Play

Con

cha

o
/ K

ntx

ak

ho

nd

ar

Parque Urgull / Urgull Parkea

Palacio y Parque de Miramar
Miramar Jauregia eta Parkea
Parque Cristina-Enea / Cristina-Enea Parkea

27

Parque de Aiete / Aiete Parkea

28

Ciudad San Sebastin Barco Turstico /Untzi turistikoa

Motoras de la isla (Slo verano)
Irlarako txalupak (Udan bakarrik)
Centro Talaso-Sport La Perla
La Perla Talaso-Sport Zentrua
Casino Kursaal / Kursaal Kasinoa
Koldo Mitxelena. Centro Cultural / Kulturunea

30

OCIO AISIA

Iglesia / Eliza

rr
/ Zu

Centro de Recursos Medioambientales

Ingurumen Baliabideen Etxea

29

31
32
33
34
35
36
37
38

INFO. PRCTICA
INFO. PRAKTIKOA

Apeadero / Geralekua

Playa de Zurriola

tz

39
40
41
42

Donostia Arena 2016-Ilunbe

Palacio de hielo / Izotz jauregia
Ciudad Deportiva / Kirolgunea
Campo de ftbol Anoeta / Futbol zelaia Anoeta
Real Club de Tenis / Tenis Elkarte Erreala
Monte Igeldo (Parque de Atracciones)
Igeldo Mendia (Jolas Parkea)
Depsito Municipal de Vehculos
Ibilgailuen Udal Biltokia
RENFE. Estacin de tren / Tren-geltokia
Eusko Tren (TOPO). Estacin / Geralekua
Estacin de Autobuses / Autobus-geltokia
Capital Europea
de la Cultura 2016
Europako Kultur
Hiriburua 2016

Uztaila 2015 Julio

MUSEOS MUSEOAK

17

Museo San Telmo / San Telmo Museoa

Museo Naval / Untzi Museoa
Aquarium / Aquariuma
Tabakalera
Centro Internacional de Cultura Contempornea (en obras)/
Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa (eraikitzen)
Museo de la Real Sociedad / Realaren museoa
Eureka! Zientzia Museoa
Museo Chillida Leku (Cerrado temporalmente)
Chillida Leku Museoa (Behin-behinekoz itxita)
Museum Cemento Rezola

Hospital / Ospitalea

ar

Urumea iba
ia

16

Polica / Polizia

Taxi. T: 943 40 40 40 / 943 46 46 46

nd

Parking caravanas / Karabanen aparkalekua

ho
ko
iola

me

WC pblicos / WC publikoak
Gasolinera / Gasolindegia

Uru

MONUMENTOS MONUMENTOAK

Tren Turstico / Tren Turistikoa

Ro

Iglesia San Vicente / San Vicente Eliza

Plaza de la Constitucin / Konstituzio Plaza
Iglesia de Santa Mara / Santa Mara Eliza
Escultura Construccin Vaca / Eraikuntza Hutsa eskultura
(Jorge Oteiza)
Cementerio de los Ingleses / Ingelesen Hilerria
Castillo de la Mota / Motako gaztelua
Casa de la Historia / Historiaren Etxea
Ayuntamiento / Udaletxea
Diputacin Foral / Foru Aldundia
Teatro Victoria Eugenia / Victoria Eugenia Antzokia
Catedral Buen Pastor / Artzai Onaren Katedrala
Escultura Peine del Viento / Haizearen Orrazia eskultura
(Eduardo Chillida)
Funicular / Funikularra
Palacio de Congresos Kursaal / Kursaal Batzar Jauregia
Casa de la Paz de Aiete / Aieteko Bakearen etxea
Escultura Paloma de la Paz / Bakearen Usoa eskultura
(Nestor Basterretxea)

Bus Turstico / Bus Turistikoa

za

SAN SEBASTIN TURISMO

DONOSTIA TURISMOA

Parada buses / Autobus-geltokia

Monte
Ulia
mendia

ONDARRETA
?
vamos hoy
e
d
n

..
.
Familioraa goaz gaurkoan?
N

38

PARTE VIEJA
ALDE ZAHARRA
paso, de shopping.
La Tradicin. Y de
Tradizioa.

en GROS

r
Para esta

la ola

olatuari!
Playa d e

...shopping!

Zurr iola

hondartza

16
11

16

24

Monte
Igeldo
mendia

Monte
Urgull
mendia

13

te la
en rio
Pu Zur
de

12

18

Bahia de

37

Playa d e

Ondarreta

La Concha

15

Sasoian?
Heldu

Eta bide batez,

Isla
Santa Clara
uhartea

Monte
Ulia
mendia

OESTE / MENDEBALDEA

CENTRO / ERDIALDEA

ESTE / EKIALDEA

17

16 28
9

31

29

Kontxa-ko
Badia

e
ed a
ent lin
Pu Cata
.
Sta

hondartza

Playa d e

25

La Concha

39

hondartza

Puente de
M Cristina

40

19

10
32

<
16

25 26

SANSE
BASTIN
ESEN
CIAL

SANSE
BASTIN
DE
PINTXOS
SANSE
BASTIN
REA
ROMN
TICA

Oeste / Mendebaldea >

(Gros)

SE DONOS
SANSTIN TIASAN
BA LTU SEBAS
TIAN
CU L
RA

LA MEJOR DONOSTIA
FORMA DE EZAGUTZEKO
CONOCER MODURIK
VISITAS
SAN SEBASTIN ONENA

28

<

Sur / Hegoaldea
(Amara)

32
Enero 2015

5 21 13

Este / Ekialdea <

(Ondarreta)

Parque de
Cristina-enea

30

100% recycled

BUS

SAN SEBASTIN TURISMO

DONOSTIA TURISMOA

VISITAS
GUIADAS

Boulevard, 8
20003 Donostia - San Sebastin
T.: (+34) 943 48 11 66
F.: (+34) 943 48 11 72
www.sansebastianturismo.com

PARTE VIEJA
ALDE ZAHARRA

RESERVAS

T.: (+34) 943 21 77 17

www.sansebastianturismo.com

GROS

ESPECIALES
! PROMOCIONES
Ofertas especiales de octubre a
mayo excepto puentes y festivos.

<

CENTRO
ERDIALDEA

EGIA

RESERVAS ERRESERBAK
www.sansebastianturismo.com

O N D A R R E TA

Vas ciclistas y estacin

de alquiler de bicicletas.
Bidegorriak eta bizikletaalokairuen guneak
Camino de Santiago
Santiago Bidea

AIETE

AMARA

BAR-RESTAURANTE

SAN
SEBASTIN
DE PINTXOS
PINTXOS
OF SAN
SEBASTIAN

-15%

SAN
SEBASTIN
DE PINTXOS
PINTXOS
OF SAN
SEBASTIAN 2 PERSONA

-50%

GUIADAS
BISITA
GIDATUAK
---

DESDE 10-tik GORA

Cocina /
Sukaldea
11:00-24:00

El mejor jamn de jabugo, pescado fresco, chuletn, postres caseros, y pan recin horneado
Jabugo urdaiazpiko onena, arrain freskoa, txuletoia, etxeko postreak eta ogi egin berria

C/ 31 de Agosto, 7-9 (Parte Vieja) T.: 943 426 394 www.barlacepa.com

DIVIRTE JUGANDO,
TE RECOMENDAMOS
LA DIVERSIN Y EL
JUEGO RESPONSABLE.

TARJETA
TURSTICA
TXARTEL
TURISTIKOA
---

DESDE 9-tik GORA

TRANSPORTE
TURSTICO
GARRAIO
TURISTIKOA
---

DESDE 5 / 12-tik GORA

PLAY&FUN
C/ Mayor, 1 - 943 429 214

www.casinokursaal.com

Talasoterapia y Gimnasio
943 45 88 56

www.la-perla.net

Tratamientos de Relax y Belleza

Restaurante, terrazas y burguer

Junio 2015 Ekaina

SAN SE
BASTIN
REA
ROMNTICA
SAN
SEBASTIAN
ROMANTIC
AREA