Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Con Narrador
Con Narrador
El seor presidente.
(Miguel ngel Asturias).
Narrador: los pordioseros se arrastraban, perdidos en la sombra de la
catedral helada, de paso hacia la plaza de armas la noche los reuna al
mismo tiempo que a las estrellas. Se juntaban a dormir en el portal del
seor uno de ellos era el idiota o como otros lo conocan el pelele era
mudo y no le gustaba que le dijeran la palabra madre.
Viuda: madre!!... madre!!... madre de misericordia vida dulzura y
esperanza nuestra...
Narrador: era la voz del viuda, era un mulato que entre risa y risa, com
pucheros de vieja continuaba.
Viuda: madre!!... madre de misericordia, esperanza nuestra, Dios te
salve, a ti llamamos los desterrados que camos del leva...
Narrador: el idiota despierta riendo, pareca que a le tambin le daba risa
su pena y hambre.
Patahueca: viva Francia!!!..... Viva Francia!!!
Narrador: gritaba el Patahueca mientras protestaban los ciegos que no
podan dormir por tanta bulla, y el mosco un ciego al que le faltaban las
dos piernas.
Mosco: yo que pase la infancia en un cuartel de artillera, onde las
patadas de las mulas y de los jefes me hicieron hombre con oficio de
caballo, lo que me sirvi de joven para jalar por las calles la msica de
carreta! Yo, que perd los ojos en una borrachera sin saber como, la
pierna derecha en otra borrachera sin saber cuando, y la otra en otra
borrachera, victima de un automvil, sin saber onde!...
Narrador: contado por los mendigos, se reg entre la gente del pueblo que
el pelele se enloqueca al or la palabra madreuna noche por el portal
del seor avanzo un bulto. Los pordioseros se encogieron como gusanos, al
rechino de las botas militaresPatahueca pelo los ojos y dijo a las
lechuzas.
Leador: sign; en este momento todo tiene sus asigunes. Vame a mi; soy
bien pobre, el trabajo, mi mujer y mi rancho, y no encuentro triste mi
condicin.
Miguel: curioso!
Leador: curioso Por qu?... despus de todo somos los pobres los ms
conformes. Y que remedio pues!... verd es que con eso de la escuela los
que han aprendido a lr andan influenciados de cosas imposibles. Hasta
mi mujer resulta a veces triste porque dice que quisiera tener alas los
domingos.
Miguel: con que tu mujer quisiera tener alas los domingos?... Tener alas
y pensar que al tenerlas le serian intiles.
Leador: ansia, pue, bien que ella dice que las quisiera para irse a pasear,
y cuando esta brava conmigo se las pide al aire.
Miguel: para eso le bastan y le sobran los pies; por mucho que tuviera
alas no se ira.
Leador: de cierto que no, y no por su bella gracia, si no porque la mujer
es pjaro que no se aviene a vivir en jaula, y porque pocos serian los leos
que traigo a memeches para romprselos encima, con divino modo no le
parece.
Narrador: el desconocido prefiri guardar silencio.
Leador: Quin le pegara a este pobre hombre?
Miguel: nunca falta
Leador: verd que hay prjimos para todoa este si quelo agarraron
como matar culebra: un navajazo en la boca y al basurero.
Miguel: sin duda tiene otras heridas.
Leador: la del labio para m que se la hicieron con navaja de barba, y lo
despearon aqu, no vaya uste a creer, para que el crimen quedara oculto.
Miguel: pero entre el cielo y la tierra
Leador: lo mismo iba a decir yo.
4
Dr. Barreo: crea que me pegaba!... viera visto!..., viera visto!..., (se
limpia el sudor de la frente con la mano), pero, le estoy quitando su tiempo
y usted esta muy ocupada. Ya me voy oye? Y muchas gracias.
Secretaria: adis doctorcito. De nada. Que le vaya bien.
Narrador: barreo entro a su casa y por el miedo a que oculta mano lo
pudiera asesinar por la espalda, se escondi bajo la mesa del despacho
y unos minutos despus.
Esposa del doctor: Luis!... Luis!
Narrador: Barreo salto de debajo de la mesa y se puso a hojear un libro
a dos pasos del escritorio.
Esposa del doctor: Luis!... ya ni gracia tenes! Te vas a matar
estudiando o te vas a volver loco! Acordate que siempre te lo digo! No
quieres entender que para ser algo en esta vida se necesita ms labia que
saber. Qu ganas con estudiar? Nada! Dijera yo un par de calcetines,
pero que! No faltaba ms! No faltaba mas!... EstudiarEstudiar
para que?... para que despus de muerto digan que eras sabio, como se lo
dicen a todo el mundo bah!... que estudien los empricos; tu no tienes
necesidad, que para eso sirve el titulo para saber sin estudiar yno me
hagas caras! En lugar de biblioteca deberas tener clientela. Si por cada
librote intil de esos tuvieras un enfermo, estaramos mejor de salud
nosotros en la casa. Yo, por mi, quisiera ver tu clnica llena, or sonar el
telfono a todas horas, verte en consultaen fin que llegaras a ser algo
Dr. Barreo: tu le llamas ser algo a
Esposa del doctor: pues entoncesalgo efectivoy para eso no me digas
que se necesita botar las pestaas sobre los libros, como t lo haces. Ya
quisieran los otros mdicos saber la mitad de lo que t sabes. Basta con
hacerse buenas cuas y de nombre. El medico del seor presidente por
aquel medico del seor presidente por all... y eso si, ya ves; eso si ya
es ser algo
Dr. Barreo: pe (Pausa) s hija! Pierde las esperanzas; te caeras
de espalda si te contara que vengo de ver al presidente. Si, de ver al
presidente.
Esposa del Dr.: ah caramba!, y que te dijo, como te recibi?
Dr. Barreo: mal. Botar cabeza fue lo nico que alcance a or. Me dio
miedo y lo peor es que no hallaba la puerta para salir.
Esposa del doctor: un regao? Bueno, no es al primero ni al ultimo que
regaa; a otros les pega!... (Pausa): a ti lo que siempre te ha perdido es el
miedo.
Dr. Barreo: pero mujer; dame uno que sea valiente con una fiera.
Esposa del doctor: no, hombre si no hablo de eso; hablo de la ciruga, ya
que no puedes llegar a ser medico del presidente. Para eso lo que urge es
que pierdas el miedo. Para ser cirujano lo que se necesita es valor y
decisin para meter el cuchillo. Una costurera que no hecha a perder tela
no llegara a cortar bien un vestido nunca. Y un vestido, bueno, un vestido
vale algo. Los mdicos, en cambio, pueden ensayar en el hospital con los
indios. Y lo del presidente no hagas caso. El hombre debe estar para que
lo chamarreen co ese asesinato horrible del portal del seor.
Dr. Barreo: mira calla!, no vaya a suceder aqu lo que no ha sucedido
nunca; que yo te de una bofetada. No es un asesinato ni nada de horrible
tiene el que le hayan acabado con ese verdugo odioso, el que le quito la
vida a mi padre, en un camino solo, a un anciano solo!
Esposa del doctor: segn un annimo! Pero, no pareces hombre; Quin
se lleva de annimos?
Dr. Barreo: si yo me llevara de annimos.
Esposa del doctor: no pareces hombre
Dr. Barreo: pero djame hablar! Si yo me llevara de annimos no
estaras aqu en mi casa (barreo se registraba los bolsillos y saca un
papel)toma lee.
Narrador: plida sin ms rojo que el del lpiz labial, tomo el papel que
tena su esposo en la mano y lo ley en silencioel papel deca as:
doctor: hganos el favor de consolar a su mujer, ahora que el hombre de
la mulita paso a mejor vida. Consejo de unos amigos y amigas que le
quieren.con una carcajada dolorosa le entrego el papel a su esposo
antes de poder seguir discutiendo
Sirvienta: ya esta servida la comida!
Miguel: mil excusas seor presidente! Vengo pero tuve que ayudar a un
leatero con un herido que recogi en la basura y no me fue posible decir
antes informo seor presidente que no se trataba de alguien conocido,
si no de uno como cualquiera!
Sr. Presidente: y se lo llevo donde corresponde?...
Miguel: seor
Sr. Presidente: que cuento es ese! Alguien que se precia de ser amigo del
presidente de la republica no abandona en la calle a un infeliz herido
victima de oculta mano! (voltendose a ver a la puerta)pase general.
General: con el permiso del seor presidente
Sr. Presidente: ya estn listos general?
General: si seor presidente
Sr. Presidente: vaya usted mismo general presente a la viuda mis
condolencias y hgale entrega de estos trecientos pesos que le manda el
presidente de la republica para que se ayude con los gastos del entierro.
Narrador: el general salio de la habitacin a llevar a la viuda el cuerpo de
ese animalmientras miguel cara de ngel se apresuro a explicar.
Miguel: pens seguir con el herido al hospital pero me dije con una
orden del presidente lo atendern mejor.
Sr. presidente: ya dar la orden
Miguel: no otra cosa podra esperarse del que dicen que no deba
gobernar este pas
Sr. Presidente: Quines?
Miguel: yo, el primero, seor presidente, entre los muchos que
profesamos la creencia de que usted un hombre como usted debera
gobernar un pueblo como Francia, o la libre suiza, o la industriosa
Blgica o la maravillosa Dinamarca!... pero Francia, Francia sobre
todo usted seria el hombre indicado para guiar los destinos del gran
pueblo de gambeta y vctor Hugo!
(Pausa)
9
Sr. Presidente: te llame miguel, para algo que me interesa que se arregle
esta misma noche. Las autoridades competentes han ordenado la captura
de Eusebio canales, el general ese que tu conoces, y lo aprendern en su
casa maana a primera hora. Por razones particulares, aunque es uno de
los que mato a Parrales sonriente, no conviene al gobierno que caiga
preso y necesito su fuga inmediata. Corre a buscarle, cuntale lo que sabes
y aconsjale como cosa tuya que se escape esta misma noche. Puedes
prestarle ayuda para que lo haga, pues, como todo militar de escuela se va
a querer pasar de vivo y si lo agarran maana le quito la cabeza. Ni el
debe saber de esta conversacin, solamente t y yopuedes retirarte.
Narrador: el favorito salio con media cara cubierta en la bufanda negra
lego a una cantina llamada el tus-Tep que estaba frente a la casa de
canales. All se encontraba una mujer a quien llamaban la masacuata,
en una de las banquitas se encontraba un hombre con la cara cubierta por
el sombrero, ese hombre resultaba ser uno de los policas secretos del
presidente.
Miguel: una cerveza seorita
Masacuata: ahorita seor.
Narrador: De vez en vez volva a ver la casa de canales, a ver si alguien
salaSera grave que la de la fondera y el de la banquita fueron ms que
amigos y estuviera haciendo mal obra Pens cara de ngel- Se acab la
cerveza y la pag con un billete de cien pesos; la fondera revisaba la
cajita donde se encontraba la ganancia del da.
Masacuata: No tengo vuelto.
Miguel: Deme otra cerveza pues.
Masacuata: Igual no tengo, voy a ir a ver aqu al otro lado.
Narrador: Sali la Masacuata del lugar, cuando de pronto entra una
muchacha que sali de la casa del General Canales.
Camila: (Se acerca a Miguel) Y la Masacuata?
Miguel: Sali, ya va a regresar.
10
11
12
13
14
grande, pues desde que vi entrar al trado se me puso que ah haba gato
encerrado, y como si lo hubiera sabido, viejo: Una patoja sali de la casa
de enfrente y entro al bar, ni haba terminado de llegar, el tipo se haba
puesto las botas tras ella, y ya no puede volar mas vidrio, porque en eso
llego la Masacuata, y yo ya sabes, me puse a querrmela luchar
Genaro: Y entonces las cien varas
Vsquez: En la lucha estbamos con aquella, cuando el tipo nos volteo a
ver para el vuelto del billete, y como nos vio abrazados se hiso de
confianza y nos conto que estaba pasando con la hija del General Canales
y que pensaba robrsela hoy en la noche, si era posible. La hija de
Canales era la patoja que haba entrado a ponerse de acuerdo con l. No
sabes cmo me rogo para que le ayudara en el volado, pero yo que iba a
poder con esta cuidandera del portal
Genaro: Que largos! Verdad vos?
Vsquez: Y como ese trado yo me lo he visto parado muchas veces por la
casa presidencial
Genaro: Me zafo, debe ser familiar!
Vsquez: No, Que va a ser!, ni por donde paso el zope. Lo que si me
extraa es esa pistola que se cargaba por robarse a la muchacha hoy
mismo. Algo sabe de la captura de Canales y querr armarse de trada
cuando lo cuques carguen con el viejo.
Genaro: Sin jernimo de duda, en lo que estas vos.
Vsquez: metmonos el ultimtum y nos vamos a la mierda!
Narrador: Don lucho lleno las copas y los amigos no tardaron en
Vaciarlas.
Vsquez: como cuanto, le debemos, don lucho?
Don lucho: son diecisis con cuatro
Genaro: de cada uno?
Don lucho: no como va ser eso, todo junto! (pagaron)
16
17
18