$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

/ODPD*UDWLVHQ(VWDGRV8QLGRV_1XPHUR,QWHUQDFLRQDO

&RQVXPLU$FHLWHGH 
&RFR3RGUtD6HUOD3ULPHUD
)RUPD6LQ0HGLFDPHQWRV3DUD
&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD
'LFLHPEUH _ YLVWDV
_  $YDLODEOHLQ(QJOLVK

+LVWRULDHQ%UHYH
/RVUDWRQHVDOLPHQWDGRVFRQDFHLWHGHFRFR
WXYLHURQYHFHVPHQRVFRORQL]DFLyQGH
OHYDGXUD&DOELFDQVHQHOLQWHVWLQR
(ODFHLWHGHFRFRSRGUtDEULQGDUXQDDOWHUQDWLYD
HIHFWLYDFRQWUDORVPHGLFDPHQWRVDQWLIXQJLFLGDV
\SUREDEOHPHQWHSRGUtDD\XGDUDFRQWURODUHO
FUHFLPLHQWRGH&DOELFDQVWDQVyORFRQ
DxDGLUORDODDOLPHQWDFLyQUHJXODUGHOSDFLHQWH

3RUHO'U0HUFROD
8QYLDMHGHPLOPLOODVFRPLHQ]DFRQXQSDVR
GLMRHOILOyVRIRDQWLJXR/DR7]X<HVWR
FLHUWDPHQWHHVYHUGDGFXDQGRVHWUDWDGHVX
VDOXG+DFHUXQDVHULHGHFDPELRVGHHVWLORGH
YLGDSHTXHxRV\PDQHMDEOHVSXHGHPHMRUDU
VLJQLILFDWLYDPHQWHVXYLGD\XQDRSFLyQTXH
UHDOPHQWHKD\TXHFRQVLGHUDUHVHOXVRGHO
DFHLWHGHFRFR
*XDUGHXQIUDVFRGHDFHLWHGHFRFRHQOD
DODFHQDGHVXFRFLQD\XQRFHUFDGHOODYDER
GHVXEDxR\OXHJROHDVREUHODVPXFKDV
IRUPDVHQODVTXHSXHGHXWLOL]DUHVWHDFHLWH
ULFR\FUHPRVRSDUDEHQHILFLRGHVXVDOXG
(ODFHLWHGHFRFRHVXQRGHORVDFHLWHVPiV
HVWDEOHV\PHMRUHVSDUDFRFLQDU7DPELpQHV
PDUDYLOORVRLQWHJUDUORDVXVOLFXDGRV3XHGH
XVDUDFHLWHGHFRFRFRPRXQKXPHFWDQWH
QDWXUDOFRPRSDUWHGHVXUXWLQDGHFXLGDGRV
SDUDHOFDEHOORRFRPRGHVRGRUDQWH,QFOXVROH
SXHGHD\XGDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVGHMDEyQ
GHVXUHJDGHUD
3HRUVXVXVRVQRWHUPLQDQDTXt<DTXHVXV
XVRVYDQGHVGHUHDO]DUVXVDOXGGLJHVWLYD
KDVWDPHMRUDUHOFXLGDGRGHVXVGLHQWHV\
HQFtDV\FRPEDWLUODOHYDGXUDFiQGLGDHO
DFHLWHGHFRFRHVXQDKHUUDPLHQWDSDUDVX
VDOXGTXHQRTXHUUiGHMDU

(ODFHLWHGHFRFRSRGUtDVHUEHQpILFRSDUDOD
HQIHUPHGDGGH&URKQODFROLWLV\RWURV
PDOHVWDUHVGLJHVWLYRVPLHQWUDVTXHDXPHQWDOD
VDOXGGHORVGLHQWHV\HQFtDV

0DV3RSXODU

&RPROD'LHWDGH&RPHU/HQWR3RGUtD
$\XGDUOHD3HUGHU3HVR\6DQDUORV
7UDVWRUQRVGHOD$OLPHQWDFLyQ

&RQVHMRVSDUD&RPHU6DOXGDEOHPHQWH
HQ(VWD7HPSRUDGD1DYLGHxD

(O0HMRU$QWLR[LGDQWH&RPEDWDHO
(QYHMHFLPLHQWR3UHPDWXUR6LQ3DJDU
1DGD

&yPRODV(QGRGRQFLDV3XHGHQ$IHFWDU
6X6DOXG

(VWi6DERWHDQGR6X6DOXG\
/RQJHYLGDGDO&RPHU'HPDVLDGR
3URWHtQD"

/H3XHGH,QWHUHVDU

(O$FHLWHGH&RFROH'HFODUDOD
*XHUUDDOD&iQGLGD
/DOHYDGXUDFRQRFLGDFRPRFDQGLGDDOELFDQV
&DOELFDQVQRUPDOPHQWHYLYHHQVXWUDFWR
GLJHVWLYR3HURVLVXWUDFWRGLJHVWLYRHVWi
GHVHTXLOLEUDGRRHQIHUPRODFiQGLGDSXHGH
FUHFHUIXHUDGHFRQWUROWUDVSDVDUODSDUHGGH
VXLQWHVWLQR\OOHJDUDVXWRUUHQWHVDQJXtQHROR

(O$FHLWHGH&RFR&XDWUR&XFKDUDGDVGH
(VWH$OLPHQWRSDUDHO&HUHEUR3RGUtD
3UHYHQLUHO$O]KHLPHU
5D]RQHVSDUD(PSH]DUD8WLOL]DU$FHLWHGH
&RFR&RPR3DVWD'HQWDO
&RPR&RFLQDUFRQ+DULQDGH&RFR

KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[





$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

TXHFDXVDUtDHIHFWRVVLVWpPLFRVDVXVDOXGFRPRXQDLQIHFFLyQSRWHQFLDOPHQWHPRUWDO
(OVREUHFUHFLPLHQWRGHODFiQGLGDHVPX\FRP~QHQODVSHUVRQDVFRQPDOHVWDUHVGLJHVWLYRV\HODFHLWHGH
FRFRTXHWLHQHSURSLHGDGHVDQWLPLFURELDQDVHVXQDVROXFLyQHIHFWLYD,QYHVWLJDFLRQHVUHFLHQWHV
SXEOLFDGDVHQP6SKHUHHQFRQWUDURQTXHORVUDWRQHVDOLPHQWDGRVFRQDFHLWHGHFRFRWXYLHURQYHFHV
PHQRVFRORQL]DFLyQGH&DOELFDQVHQHOLQWHVWLQRHQFRPSDUDFLyQFRQDTXHOORVDOLPHQWDGRVFRQVHERGH
UHVRDFHLWHGHVR\D
&XDQGRORVUDWRQHVDOLPHQWDGRVFRQVHERGHUHVFRPHQ]DURQDVHUDOLPHQWDGRVFRQDFHLWHGHFRFRHQ
WDQVyORFXDWURGtDVGLVPLQX\yVLJQLILFDWLYDPHQWHVXFDQWLGDGGH&DOELFDQV'HDFXHUGRFRQORV
LQYHVWLJDGRUHVHODFHLWHGHFRFRSRGUtDEULQGDUXQDDOWHUQDWLYDHIHFWLYDFRQWUDORVPHGLFDPHQWRV
DQWLIXQJLFLGDV\SUREDEOHPHQWHSRGUtDD\XGDUDFRQWURODUHOFUHFLPLHQWRGH&DOELFDQVWDQVyORFRQ
DxDGLUORDODDOLPHQWDFLyQUHJXODUGHOSDFLHQWH
(VSHUDQUHDOL]DUXQDSUXHEDFOtQLFDFRQDFHLWHGHFRFRSDUDD\XGDUDORVLQIDQWHVKRVSLWDOL]DGRVFRQDOWR
ULHVJRGHFDQGLGLDVLVVLVWpPLFD(OORVFRQWLQXDURQ
8WLOL]DQGRDXQUDWyQFRPRPRGHORPRVWUDPRVTXHDxDGLUDFHLWHGHFRFRDODDOLPHQWDFLyQIXHOD
SULPHUDIRUPDVLQPHGLFDPHQWRVGHUHGXFLUOD&DOELFDQVGHOLQWHVWLQR0iVDPSOLDPHQWHHVWH
PRGHORQRVSHUPLWHHVWXGLDUODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHVXDOLPHQWDFLyQ\ORVPLFURELRVHQVXFXHUSR\
ODVUD]RQHVSRUODVTXHWDOHVPLFURELRVEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVSXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGHV

(O$FHLWHGH&RFR3DUD6X6DOXG'LJHVWLYD
(ODFHLWHGHFRFRHVOLJHURSDUDVXVLVWHPDGLJHVWLYR\QRSURGXFHXQDXPHQWRHQODLQVXOLQDGHVX
WRUUHQWHVDQJXtQHRDVtTXHSDUDXQUiSLGRDXPHQWRGHHQHUJtDVLPSOHPHQWHSXHGHFRPHUXQD
FXFKDUDGDGHDFHLWHGHFRFRRDxDGtUVHODDVXVDOLPHQWRV
6XViFLGRVJUDVRVGHFDGHQDPHGLD0&7WDPELpQOHFRQILHUHQXQDYDULHGDGGHEHQHILFLRVDVXVDOXG
FRPRDXPHQWDUHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSR\FRPEDWLUORVSDWyJHQRV6XV0&7WDPELpQVHDEVRUEHQ
IiFLOPHQWHHQVXWUDFWRGLJHVWLYRHQFRPSDUDFLyQFRQORViFLGRVJUDVRVGHFDGHQDVPiVODUJDVGHRWUDV
JUDVDVFRPRORVDFHLWHVYHJHWDOHVSROLLQVDWXUDGRVPDt]VR\DHWF
3RUHMHPSORHQHOFDVRGHODHQIHUPHGDGGH&URKQVHKDGHPRVWUDGRTXHDxDGLUiFLGRVJUDVRVGH
FDGHQDODUJDDODVRQGDGHDOLPHQWDFLyQGHORVSDFLHQWHVHPSHRUDVXFRQGLFLyQPLHQWUDVTXHQRVHKDQ
LGHQWLILFDGRHIHFWRVQRFLYRVDODxDGLUWULJOLFpULGRVGHFDGHQDPHGLD
2WUDHYLGHQFLDGHORVEHQHILFLRVGLJHVWLYRVGHODFHLWHGHFRFRSXHGHHQFRQWUDUVHHQXQHVWXGLR*XWTXH
HQFRQWUyTXHORV0&7PHMRUDQODDEVRUFLyQGHODJUDVDHQORVSDFLHQWHVDORVTXHOHVKDQUHWLUDGRHO
FRORQSDUFLDORFRPSOHWDPHQWH <HQXQHVWXGLRUHDOL]DGRFRQUDWRQHVFXDQGRVHUHHPSOD]y
SDUFLDOPHQWHHODFHLWHDOLPHQWLFLRGHJLUDVROFRQDFHLWHGHFRFRORVUDWRQHVSDGHFLHURQPHQRVFROLWLV\
PHQRVLQIODPDFLyQLQWHVWLQDO
/RV0&7WDPELpQOHD\XGDQDVXFXHUSRDDEVRUEHURWURVQXWULHQWHV(QWUHORVSDFLHQWHVTXHUHFLELHURQ
XQDQXWULFLyQSDUHQWHUDOWRWDODTXHOORVTXHUHFLELHURQ0&7DGHPiVGHiFLGRVJUDVRVGHFDGHQDODUJD
DEVRUELHURQGRVYHFHVPiVODYLWDPLQD(HQFRPSDUDFLyQFRQORVSDFLHQWHVTXHWDQVyORUHFLELHURQ
iFLGRVJUDVRVGHFDGHQDODUJD
2WURHVWXGLRFRQDQLPDOHVFRPSDUyORVHIHFWRVGHODDOLPHQWDFLyQFRQDFHLWHGHFRFRXQDJUDVD
VDWXUDGDFRQHODFHLWHGHFiUWDPRXQDJUDVDSROLLQVDWXUDGDHQFXDQWRDODDEVRUFLyQGHORV
FDURWHQRLGHVGHORVMLWRPDWHV
(ODFHLWHGHFRFRPHMRUyODDEVRUFLyQGHOWHMLGRGHORVFDURWHQRLGHVGHOMLWRPDWHDXQPD\RUJUDGRTXHHO
DFHLWHGHFiUWDPRXQEHQHILFLRTXHVHJ~QVXJLULHURQORVLQYHVWLJDGRUHVSRGUtDGHEHUVHDORV0&7GHO
DFHLWHGHFRFR &RPRUHSRUWyOD)XQGDFLyQ:HVWRQ$3ULFH
(ODFHLWHGHFRFRHVWDQEHQpILFRSDUDODVDOXGGLJHVWLYDTXHKDFHDxRVXQDSHUVRQDTXH
SDGHFtDHQIHUPHGDGGH&URKQOHHVFULELyD
'HDU$EE\
LQVLVWLHQGRTXHFRPHUPDFDUURQHV
HOLPLQDEDORVVtQWRPDVGHODHQIHUPHGDG
/RVPDFDUURQHVFRQWHQtDQD]~FDUKDULQDEODQFDDFHLWHVPDORV\TXpFUHHQ"HQWUHVHLV\RFKR
JUDPRVGHJUDVDSURYHQLHQWHGHOFRFR,QFOXVRHQWUHORVLQJUHGLHQWHVPDORVORViFLGRVJUDVRVGHO
DFHLWHGHFRFROHD\XGDURQDHVWDSHUVRQDFRQODHQIHUPHGDGGH&URKQ

KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[





$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

(O$FHLWHGH&RFRSDUDOD3pUGLGDGH3HVR\HO0HWDEROLVPR
/RV0&7VRQPiVSHTXHxRVTXHORV/&7WULJOLFpULGRVGHFDGHQDODUJDTXHVHHQFXHQWUDQHQODPD\RUtD
GHORVDFHLWHVYHJHWDOHVORTXHVLJQLILFDTXHSHUPHDQIiFLOPHQWHODVPHPEUDQDVGHODVFpOXODV\QR
QHFHVLWDQOLSRSURWHtQDVRHQ]LPDVHVSHFLDOHVSDUDTXHHOFXHUSRORVXWLOLFHGHIRUPDHIHFWLYD$GHPiV
/RV0&7VRQIiFLOHVGHGLJHULUSRUORTXHRFDVLRQDQTXHHOVLVWHPDGLJHVWLYRVHHVIXHUFHPHQRV
(VWRHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDDTXHOORVGHXVWHGHVTXHSDGHFHQSUREOHPDVGLJHVWLYRVR
PHWDEyOLFRV
/RV0&7VHHQYtDQGLUHFWDPHQWHDOKtJDGRGRQGHVHFRQYLHUWHQLQPHGLDWDPHQWHHQHQHUJtDHQ
YH]GHTXHVHDOPDFHQHQFRPRJUDVD
/RV0&7HQHODFHLWHGHFRFRSXHGHQD\XGDUDHVWLPXODUHOPHWDEROLVPRFRUSRUDOSRUORTXH
SURYRFDQODSpUGLGDGHSHVR
([LVWHQQXPHURVRVHVWXGLRVTXHPXHVWUDQTXHORV0&7SURPXHYHQODSpUGLGDGHSHVRHQWUHORVFXDOHV
VHHQFXHQWUDXQRTXHGHPXHVWUDTXHODVUDWDVDOLPHQWDGDVFRQ/&7DOPDFHQDURQJUDVDFRUSRUDO
PLHQWUDVTXHDTXHOODVDOLPHQWDGDVFRQ0&7UHGXMHURQVXJUDVDFRUSRUDO\PHMRUDURQVXVHQVLELOLGDGDOD
LQVXOLQD\VXWROHUDQFLDDODJOXFRVD
,QFOXVRRWURHVWXGLRHQFRQWUyTXHORVKRPEUHVFRQVREUHSHVRTXHFRQVXPLHURQXQDDOLPHQWDFLyQULFDHQ
0&7SHUGLHURQPiVWHMLGRJUDVRTXHDTXHOORVTXHOOHYDEDQXQDDOLPHQWDFLyQDOWDHQ/&7SUHVXQWDPHQWH
GHELGRDOPD\RUJDVWRGHHQHUJtD\R[LGDFLyQGHODJUDVDRFDVLRQDGRSRUHOFRQVXPRGH0&7/RV
LQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQ
3RUFRQVLJXLHQWHSRGHPRVFRQVLGHUDUDORV0&7FRPRDJHQWHVTXHD\XGDQHQODSUHYHQFLyQGH
ODREHVLGDGRTXHSRWHQFLDOPHQWHHVWLPXODQODSpUGLGDGHSHVR
(ODFHLWHGHFRFRVHJDQDWRGDYtDPiVSXQWRVGHELGRDTXHHVULFRHQiFLGROiXULFRHOFXDOVHFRQYLHUWH
HQPRQRODXULQDHQHOFXHUSRXQFRPSXHVWRTXHWDPELpQVHHQFXHQWUDHQODOHFKHPDWHUQD\TXH
IRUWDOHFHODLQPXQLGDG(OiFLGRFDSUtOLFRRWURiFLGRJUDVRGHOFRFRTXHVHHQFXHQWUDHQPHQRUHV
FDQWLGDGHVHVRWURFRPSRQHQWHDQWLPLFURELDQREHQpILFR

(O$FHLWHGH&RFR3DUD'LHQWHV\(QFtDV6DOXGDEOHV
(ODFHLWHGHFRFRHVXQDKHUUDPLHQWDVHJXUDQDWXUDO\HFRQyPLFDSDUDPHMRUDUVXVDOXGRUDO(ODFHLWHGH
FRFRWLHQHDFWLYLGDGDQWLEDFWHULDQD\DQWLYLUDOTXHKDFHTXHVHDHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGRSDUDODVDOXG
RUDO/DVLQYHVWLJDFLRQHVLQFOXVRKDQGHPRVWUDGRTXHPDVDMHDUDFHLWHGHFRFRHQODVHQFtDVGXUDQWH
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHDOGtDGXUDQWHWUHVVHPDQDVUHGXFHVLJQLILFDWLYDPHQWHODSUHVHQFLDGHO
6WUHSWRFRFFXVPXWDQVTXHFDXVDGHWHULRURGHQWDODVtFRPRGHSODFD
(QRWURHVWXGLRUHDOL]DGRSDUDDQDOL]DUODVSURSLHGDGHVELRFLGDVGHODFHLWHGHFRFRVHSUREyODDFFLyQ
DQWLEDFWHULDQDGHODFHLWHGHFRFRHQVXHVWDGRQDWXUDO\GHVSXpVGHVHUWUDWDGRFRQHQ]LPDVHQXQ
SURFHVRVLPLODUDODGLJHVWLyQ/RVDFHLWHVVHSUREDURQFRQWUDODVFHSDVGHEDFWHULDV6WUHSWRFRFFXVODV
FXDOHVVRQKDELWDQWHVFRPXQHVGHODERFD
(QFRQWUDURQTXHHODFHLWHGHFRFRPRGLILFDGRFRQHQ]LPDVLQKLEHFRQVLGHUDEOHPHQWHHOFUHFLPLHQWRGHOD
PD\RUtDGHODVEDFWHULDV6WUHSWRFRFFXVFRPRHO6WUHSWRFRFFXVPXWDQV 6HFUHHTXHODGHVFRPSRVLFLyQ
GHODFHLWHGHFRFRJUDVRJHQHUDGDSRUODVHQ]LPDVORFRQYLHUWHHQiFLGRHOFXDOHVWy[LFRSDUDFLHUWDV
EDFWHULDV
5HDOPHQWHHVEDVWDQWHVLPSOHSUHSDUDUHQFDVDVXSURSLDSDVWDGHQWDOFRQDFHLWHGHFRFR/DSULPHUDGH
ODVUHFHWDVVLJXLHQWHVGH0LQG%RG\*UHHQHVSDUDXQSRFRPiVGHXQDWD]DGHSDVWDGHQWDOODFXDO
SRGUtDGXUDUKDVWDWUHVPHVHV3XHGHJXDUGDUODHQHOUHIULJHUDGRUKDVWDSRUFXDWURPHVHVRDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHGHVLHWHDGtDV

3DVWDGH'LHQWHV&DVHUDGH0HQWD\$FHLWHGH&RFR
,QJUHGLHQWHV
WD]DGHDUFLOODEHQWRQLWD

KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[





$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

FXFKDUDGLWDGHVDO
FXFKDUDGLWDVGHELFDUERQDWR
WD]DGHDJXD
WD]DGHDFHLWHGHFRFR
FXFKDUDGLWDVGHVWHYLDRSFLRQDO
DJRWDVGHDFHLWHHVHQFLDOGHPHQWD
3UHSDUDFLyQ
0H]FOHODDUFLOOD\ODVDOHQXQWD]yQ$xDGDHODJXD
0H]FOHELHQ$xDGDHOUHVWRGHORVLQJUHGLHQWHV0H]FOH
ELHQQXHYDPHQWHKDVWDTXHVHIRUPHXQDSDVWD
*XiUGHODHQXQIUDVFRFRQWDSDGHUD&DGDYH]TXHOD
YD\DDXWLOL]DUSRQJDXQSRFRVREUHVXFHSLOORGH
GLHQWHVFRQXQDFXFKDUD+XPHGH]FDODSDVWDDO
FRORFDUVXFHSLOORGHEDMRGHXQOLJHURFKRUURGHDJXD
&HSLOOHFRPRDFRVWXPEUD

+D,QWHQWDGR(QMXDJDUVHOD%RFDFRQ$FHLWH"
(O2LO3XOOLQJLQYROXFUDHQMXDJDUVHODERFDFRQDFHLWHGHFRFRGHIRUPDPX\SDUHFLGDDFRPRORKDUtD
FRQXQHQMXDJXHEXFDOH[FHSWRTXHQRGHEHUtDLQWHQWDUKDFHUJiUJDUDVFRQpO(ODFHLWHVHHPSOHDHQ
ODERFDDOPRYHUORMDODUOR\SDVDUORDWUDYpVGHORVGLHQWHVGXUDQWHXQSHULRGRGHPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH&XDQGRDSHQDVFRPLHQ]DORLGHDOHVLQWHQWDUORSRUWDQVyORFLQFRPLQXWRVSRUYH]R
VLWLHQHPiVWLHPSR\GHVHDPHMRUHVUHVXOWDGRVSXHGHKDFHUORGXUDQWHDPLQXWRV
(VWHSURFHVRSHUPLWHTXHHODFHLWHMDOHODVEDFWHULDVYLUXVKRQJRV\RWURVGHVHFKRVGHVXERFD8QD
YH]TXHHODFHLWHVHYXHOYHGHOJDGR\FRORUEODQFROHFKRVRVDEUiTXHHVWLHPSRGHHVFXSLUOR&RPR
UHSRUWy,QGLDQ-RXUQDORI'HQWDO5HVHDUFK
(ORLOSXOOLQJKDVLGRXWLOL]DGRH[WHQVLYDPHQWHFRPRXQUHPHGLRWUDGLFLRQDOLQGLRVLQSUXHEDV
FLHQWtILFDVGXUDQWHPXFKRVDxRVSDUDIRUWDOHFHUORVGLHQWHVHQFtDV\PDQGtEXOD\SDUDSUHYHQLUHO
GHWHULRURHOPDORORUODVHQFtDVVDQJUDQWHVODUHVHTXHGDGGHODJDUJDQWD\ORVODELRVSDUWLGRV
6LQHPEDUJRHORLOSXOOLQJSDUHFHWHQHUXQHIHFWROLPSLDGRU\VDQDGRUVLJQLILFDWLYRHOFXDOHVWiUHVSDOGDGR
SRUODFLHQFLD
(ORLOSXOOLQJUHGXMRHOFRQWHRGHODEDFWHULD6WUHSWRFRFFXVPXWDQVXQFRQWULEXLGRUVLJQLILFDWLYRGHO
GHWHULRURGHQWDOHQODSODFD\ODVDOLYDGHORVQLxRV /RVLQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQ(ORLO
SXOOLQJSXHGHXWLOL]DUVHFRPRXQPpWRGRSUHYHQWLYRHIHFWLYRDX[LOLDUSDUDPDQWHQHU\PHMRUDUOD
VDOXGRUDO
(ORLOSXOOLQJUHGXMRVLJQLILFDWLYDPHQWHODSODFDPHMRUyODVDOXGGHODVHQFtDV\UHGXMRORV
PLFURRUJDQLVPRVDHUyELFRVHQODSODFDHQORVQLxRVDGROHVFHQWHVFRQJLQJLYLWLVLQGXFLGDSRUOD
SODFD
(ORLOSXOOLQJHVHIHFWLYRFRPRHQMXDJXHEXFDOSDUDPHMRUDUHOPDODOLHQWR\UHGXFLUORV
PLFURRUJDQLVPRVTXHSRGUtDQFDXVDUOR
(ORLOSXOOLQJEHQHILFLDDVXERFDHQSDUWHDWUDYpVGHVXDFFLyQOLPSLDGRUDPHFiQLFD /RV
LQYHVWLJDGRUHVQRWDURQ
(OPLWRGHTXHHOHIHFWRGHODWHUDSLDGHRLOSXOOLQJHQODVDOXGRUDOHUDVyORXQHIHFWRSODFHERKD
VLGRGHVPHQWLGR\KD\LQGLFLRVFODURVGHXQSRVLEOHSURFHVRGHVDSRQLILFDFLyQ\HPXOVLILFDFLyQHO
FXDODXPHQWDVXDFFLyQOLPSLDGRUDPHFiQLFD
9DOHODSHQDPHQFLRQDUTXHORVHVWXGLRVDQWHULRUHVXWLOL]DURQDFHLWHGHVpVDPRHOFXDOVHUHFRPLHQGD
WUDGLFLRQDOPHQWH6LQHPEDUJRHODFHLWHGHFRFRSUREDEOHPHQWHVHDPX\VXSHULRUGHELGRDVXDFWLYLGDG
KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[





$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

DQWLEDFWHULDQD\DQWLYLUDO0XFKDVSHUVRQDVHQFXHQWUDQTXHDGHPiVVDEHPHMRU

&yPR$xDGLUHO$FHLWHGH&RFRD6X5XWLQDGH%HOOH]D
(ODFHLWHGHFRFRHVH[FHOHQWHSDUDFRFLQDURSDUDHOFXLGDGRRUDOLQFOXVRSXHGHWRPDUXQDFXFKDUDGDR
GRVDOGtDFRPRVXSOHPHQWRVDOXGDEOHVLQHPEDUJRHVLJXDOGH~WLOFXDQGRVHXWLOL]DGHPDQHUDWySLFD
(ODFHLWHGHFRFRSXHGHUHHPSOD]DUIiFLOPHQWHPXFKRVGHORVSURGXFWRVGHFXLGDGRSHUVRQDOTXHVH
HQFXHQWUDQGHEDMRGHOODYDERGHVXEDxR
'HOLFLRXV2EVHVVLRQVHQXPHUyQRPHQRVGHXVRVFUHDWLYRVSDUDHVWDVXVWDQFLDGRPpVWLFDEiVLFD
FRPRUHFHWDVSDUDSUHSDUDUXVWHGPLVPRVXVSURGXFWRVGHFXLGDGRSDUDODSLHO 3RUHMHPSOR

'HVPDTXLOODQWH$SOtTXHORFRQXQDEROLWDK~PHGDGHDOJRGyQ5HWtUHORFRQXQDEROLWDOLPSLDGH
DOJRGyQRFRQSDxRK~PHGR
/LPSLDGRUIDFLDO0DVDMHpXQDSL]FDGHDFHLWHGHFRFRVREUHVXFDUD\FXHOOR5HWtUHORFRQXQ
SDxRK~PHGR\VHTXHGDQGRJROSHFLWRV
([IROLDQWHFRUSRUDO0H]FOHSDUWHVLJXDOHVGHDFHLWHGHFRFR\D]~FDURUJiQLFDGHFDxDHQXQ
IUDVFRGHYLGULR8WLOLFHHOH[IROLDQWHVREUHODSLHOVHFDDQWHVGHGXFKDUVHRGHWRPDUXQEDxR
([IROLDQWHIDFLDO(QYH]GHD]~FDUPH]FOHHODFHLWHGHFRFRFRQELFDUERQDWRRFRQDYHQD\XQD
SL]FDGHFDQHODSDUDXQH[IROLDQWHIDFLDOVXDYH
/RFLyQSDUDUDVXUDU$SOLTXHXQDFDSDGHOJDGDGHDFHLWHGHFRFRVREUHHOiUHD\UDVXUHFRPRGH
FRVWXPEUH(OiFLGROiXULFRGHODFHLWHGHFRFRWDPELpQVHUYLUiFRPRDQWLVpSWLFRSDUDODVFRUWDGDV
RFDVLRQDGDVSRUODQDYDMD
+XPHFWDQWHIDFLDO\FRUSRUDO3XHGHXVDUORVyORRFRQVXDFHLWHHVHQFLDOIDYRULWR$VHJ~UHVHGH
XWLOL]DUXQDFHLWHHVHQFLDOGHDOWDFDOLGDGTXHVHDVHJXURSDUDVXDSOLFDFLyQWySLFD7DPELpQ
SXHGHEDWLUHODFHLWHGHFRFRFRQXQDPH]FODGRUDHOpFWULFDSDUDFUHDUXQKXPHFWDQWHHVSRQMRVR
TXHVHPDQWLHQHVXDYH\XQWDEOHLQFOXVRDEDMDVWHPSHUDWXUDV
&XDQGRORDSOLFDGHPDQHUDWySLFDHODFHLWHGHFRFRD\XGDDUHGXFLUODDSDULFLyQGHOtQHDVILQDV\
DUUXJDVDOD\XGDUDPDQWHQHUVXVWHMLGRVFRQHFWLYRVIXHUWHV\IOH[LEOHV\D\XGDDH[IROLDUODSDUWH
H[WHULRU\DHOLPLQDUODVFpOXODVPXHUWDVGHODSLHOSRUORTXHTXHGDPiVVXDYH
&UHPDSDUDORVRMRV$SOLTXHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHGHFRFRDOUHGHGRUGHVXVRMRVSDUD
VXDYL]DUODVDUUXJDV\FRQWUDUUHVWDUODSLHODGHOJD]DGD\FDtGD
&UHPDSDUDODVFXWtFXODV6LPSOHPHQWHIURWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFRDOUHGHGRU
GHVXVFXWtFXODVSDUDVXDYL]DUODViUHDVVHFDV
'HVRGRUDQWH$SOLFDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFRGLUHFWDPHQWHVREUHVXVD[LODV
SXHGHD\XGDUDPDQWHQHUDOHMDGRVORVPDORVRORUHVJUDFLDVDODVSURSLHGDGHVDQWLEDFWHULDQDVGHO
DFHLWH6LORSUHILHUHSXHGHDxDGLUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHELFDUERQDWRRSUHSDUDUXQ
GHVRGRUDQWHFDVHURFRQDFHLWHGHFRFRELFDUERQDWR\SROYRGHDUUXUUX]
%DxRKLGUDWDQWH$xDGLUDFHLWHGHFRFRDVXEDxRSXHGHD\XGDUDKLGUDWDUODSLHOVHFD\FRQ
FRPH]yQ$VHJ~UHVHGHWDOODUVXWLQDGHVSXpVGHOEDxRSDUDHYLWDUUHVEDODU1RREVWDQWH
DVHJ~UHVHGHTXHHODJXDHVWpDPiVGHJUDGRV)DKUHQKHLWGHRWURPRGRHODFHLWHVH
VROLGLILFDUi
-DEyQ(ODFHLWHGHFRFRHVXQRGHORVLQJUHGLHQWHVEDVHGHPXFKDVUHFHWDVSDUDMDEyQFDVHUR

KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[





$FHLWHGH&RFR3XHGH&RPEDWLUOD/HYDGXUD&iQGLGD

%iOVDPRSDUDODELRV3XHGHDSOLFDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFRSXURRSXHGH
SUHSDUDUVXSURSLREiOVDPRSDUDODELRVXWLOL]DQGRHODFHLWHGHFRFRFRPRXQLQJUHGLHQWHEDVH
3XHGHHQFRQWUDUWRGRWLSRGHUHFHWDVHQOtQHD
5HSHOHQWHGHLQVHFWRV0H]FODUDFHLWHGHFRFRFRQDFHLWHVHVHQFLDOHVGHDOWDFDOLGDGSRGUtD
DOHMDUDORVLQVHFWRVTXHSLFDQFXDQGRVHDSOLFDVREUHODSLHOH[SXHVWD$OJXQDVHOHFFLRQHV
HIHFWLYDVVRQ0HQWDEiOVDPRGHPHOLVDURPHURDFHLWHGHiUEROGHWp1LPFLWURQHOD-DYD
&LWURQHOODJHUDQRODFHLWHGHPHQWDGHJDWRRDFHLWHFODURGHYDLQLOOD

>@)XHQWHV\5HIHUHQFLDV

KWWSDUWLFXORVPHUFRODFRPVLWLRVDUWLFXORVDUFKLYRDFHLWHGHFRFR\ODOHYDGXUDFDQGLGDDVS[