Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bedienungsanleitung
Operating instructions
de
en
Mode demploi
fr
Gebruiksaanwijzing
nl
Manual de instrucciones
Istruzioni duso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
es
it
da
no
sv
Kyttohje
fi
Kulllanma Talimat
tr
Manual de instrues
Lietoanas pamcba
Instrukcija
Kasutusjuhend
pt
el
lv
lt
et
ko
zh
ar
+
1
+ +# 7
9
+
3
6
+
+[
Gas
1
3
5
+[
4
2
GAS
6
4
5
2
3
1
3
2
2
10
11
+
12
13
1
2
2
1
14
15
+
16
17
MANUAL ORIGINAL
@ Empuadura
; Botn de detencin e interruptor selector de potencia
= Puntas de la herramienta
% Pie de apoyo
& Cargador (20 o 40 clavos)
( Placa de identificacin
) Alojamiento de la carga de gas
+ Tapa del compartimento de la carga de gas
Rejillas de ventilacin
/ Palanca de bloqueo
: Gatillo
Botn de reinicio
$ Gua de clavos
Colgador de cinturn
| Indicador del nivel de llenado
1 Indicaciones generales
1.1 Seales de peligro y significado
PELIGRO
Trmino utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daos materiales leves.
Smbolos de advertencia
Advertencia
de peligro en
general
Advertencia
de superficie
caliente
Seales prescriptivas
INDICACIN
Trmino utilizado para indicaciones de uso y dems
informacin de inters.
Utilizar
proteccin
para los ojos
Utilizar
casco de
proteccin
Utilizar
proteccin
para los
odos
Utilizar
guantes de
proteccin
41
es
Smbolos
Leer el
manual de
instrucciones antes del
uso
Modelo:
es
Generacin: 01
N. de serie:
2 Descripcin
2.1 Uso conforme a las prescripciones
Descripcin
Carga de gas
GC 21/ GC 22
Punta de la herramienta
X120 ME TN
X120 WH (arandelas)
Cargador
Pie de apoyo
X120 SL
Set de accionamiento
Juego X120 NP
Soporte de herramienta
X120 TS
Clavos
Longitud
Tiras de
Superficie de trabajo
(para obtener informacin ms detallada, pngase en
contacto con Hilti)
XEGN 14MX
14 mm (/")
10 unidades
Acero
42
Clavos
Longitud
Tiras de
XGHP 18MX
18 mm (/")
10 unidades
XGHP 20 MX
20 mm (/")
10 unidades
XGHP 24 MX
24 mm (/")
10 unidades
XGN 20 MX
20 mm (/")
10 unidades
XGN 27 MX
27 mm (1")
10 unidades
XGN 32 MX
32 mm (1 /")
10 unidades
XGN 39 MX
39 mm (1 /")
10 unidades
XGPN 37 MX
37 mm (1/")
10 unidades
Superficie de trabajo
(para obtener informacin ms detallada, pngase en
contacto con Hilti)
Hormign duro / hormign prefabricado /
acero
Hormign duro / hormign prefabricado /
acero
Hormign duro / hormign prefabricado /
acero
Hormign / muro de
ladrillo revocado (1
cm/ /") / piedra arenisca calcrea / mampostera de hormign
Hormign / muro de
ladrillo revocado (1
cm/ /") / piedra arenisca calcrea / mampostera de hormign
Hormign / muro de
ladrillo revocado (1
cm/ /") / piedra arenisca calcrea / mampostera de hormign
Hormign / muro de
ladrillo revocado (1
cm/ /") / piedra arenisca calcrea / mampostera de hormign
Chapa de acero/capas
inferiores de metal fino
Denominacin:
Tamao
XFB; XDFB
XBX; XEMTC
XEMTSC
XEKS; XEKSC
XEKB
840 mm
/"1"
/"1"
1640 mm
Hasta 16 cables
XECT
XHS
XCC
XET
M4M8
Rosca W6
43
es
4 Datos tcnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.
INDICACIN
La herramienta est equipada con un mdulo transmisor.
Herramienta con cargador
Peso
Dimensiones (L x An x Al)
es
40 + 2 clavos o 20 +2 clavos
Recorrido de presin
40 mm (1 /")
+5+25 C (de 41 F a 77 F)
Carga de gas
No recargable
Isobutano, propano
5 Indicaciones de seguridad
5.1 Observaciones bsicas de seguridad
44
e)
Las herramientas que no se utilicen deben guardarse descargadas fuera del alcance de los nios,
en un sitio seco, alto y cerrado.
g) Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daos a fin de garantizar un
funcionamiento correcto y de acuerdo con las
prescripciones correspondientes. Compruebe si
las partes mviles de la herramienta funcionan
correctamente y sin atascarse, o si existen partes
deterioradas. Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta, las piezas deben
estar correctamente montadas y cumplir todas
las condiciones necesarias. Los dispositivos de
seguridad y las piezas daadas deben repararse
o sustituirse de forma pertinente en el servicio
tcnico de Hilti, si no se especifica lo contrario en
el manual de instrucciones.
h) Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta.
i) Accione el gatillo slo cuando la herramienta se
encuentre en posicin perpendicular a la superficie de trabajo.
j) Al realizar una fijacin mantenga siempre la herramienta sujeta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo. De esta forma, se evita la
desviacin del elemento de fijacin respecto a la
superficie de trabajo.
k) No coloque nunca un elemento de fijacin mediante una segunda aplicacin, podra romperse
o atascarse.
l) No introduzca elementos de fijacin en orificios
existentes, a menos que est recomendado por
Hilti.
m) Observe siempre las directrices de aplicacin.
f)
5.1.6 Gases
45
es
es
El contacto directo con el gas licuado puede provocar la aparicin de sabaones o quemaduras
graves.
b) Si una persona inhala gas, debe conducirla al
exterior y situarla al aire libre en un lugar tranquilo.
c) Si una persona pierde el conocimiento, debe colocarla en una posicin lateral segura. Si el afectado no respira, debe practicarle la respiracin
artificial y aplicarle oxgeno en caso necesario.
d) En caso de contacto con los ojos, aclararlos con
abundante agua durante varios minutos.
e) En caso de contacto cutneo, lave cuidadosamente con jabn y agua caliente la superficie
de la piel afectada. Aplique posteriormente una
crema de proteccin cutnea.
f) En caso necesario, consulte a un mdico.
a)
5.1.6.1 Almacenamiento
No almacene las cargas de gas en espacios habitados o en una sala que conduzca a un espacio
habitado.
b) Conserve las cargas de gas nicamente en zonas
secas y perfectamente ventiladas.
c) Conserve las cargas de gas fuera del alcance de
los nios.
d) No exponga las cargas de gas directamente a
la luz solar ni a temperaturas superiores a 50C
(122F).
e) Temperatura de almacenamiento recomendada
de 5C a 25C (41F a 77F).
a)
6 Puesta en servicio
3.
INDICACIN
Antes de la puesta en servicio, lea el manual de instrucciones.
6.1 Colocacin de los elementos de fijacin 2
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Abra la tapa.
Empuje la carga de gas con la vlvula por delante
dentro del alojamiento hasta que el clip de la carga
encaje.
Cierre la tapa.
Ejerza presin sobre la herramienta 3 veces sin
accionar el gatillo.
1.
2.
3.
4.
INDICACIN
- Para comprobar el nivel de llenado de la carga de gas, pulse el botn con la inscripcin GAS. Cercirese de que no
se est presionando la herramienta.
- Aunque aparezca la indicacin "vaco", por motivos tcnicos todava quedar una pequea cantidad residual de gas
combustible en la carga.
4 LED verdes permanentes
46
7 Manejo
7.1 Funcionamiento 6
INDICACIN
La aplicacin slo es posible si el cargador dispone de
ms de 3 clavos.
1.
INDICACIN
Al sujetar la herramienta con dos manos, coloque la mano
de modo que no cubra ninguna rejilla de ventilacin ni
otras aberturas.
PRECAUCIN
No coloque nunca un elemento de fijacin mediante
una segunda aplicacin, podra romperse o atascarse.
ADVERTENCIA
Durante el proceso de fijacin puede desprenderse material o las tiras del cargador pueden salir disparadas.
El material que sale disparado puede ocasionar lesiones
en los ojos y en el cuerpo. Por tanto, el usuario y las
personas a su alrededor deben llevar proteccin para
los ojos y casco.
PRECAUCIN
La colocacin de los elementos de fijacin se produce
mediante el encendido de una mezcla de gas y aire.
Un ruido demasiado potente puede daar los odos. Por
tanto, el usuario y las personas de su alrededor deben
llevar proteccin para los odos.
ADVERTENCIA
Al ejercer presin sobre una parte del cuerpo (p. ej. una
mano) con la herramienta (no conforme a lo prescrito),
sta puede entrar en funcionamiento. La herramienta
puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes
del cuerpo. No se debe ejercer presin con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo.
ADVERTENCIA
No tire nunca la punta de la herramienta hacia atrs
con los elementos de fijacin insertados (p. ej. arandelas, collares, pinzas, etc.) Podran producirse accidentes.
ADVERTENCIA
Antes de realizar el cambio de cargador y las tareas
de cuidado y mantenimiento, la herramienta debe
descargarse (vase el captulo manejo "Descarga de
la herramienta").
2.
3.
Encontrar ms informacin sobre el significado del indicador en el captulo 6.4 "Comprobacin de la carga de
gas (durante 2 segundos)".
7.3 Montaje y desmontaje del cargador
7.3.1 Extraccin del cargador 7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
2.
ADVERTENCIA
Si se mantiene una velocidad de fijacin elevada durante
un largo intervalo de tiempo, la superficie exterior de
la empuadura puede calentarse. Utilice guantes de
proteccin.
47
es
INDICACIN
Si la potencia est ajustada a "+", la punta de la herramienta est ajustada a la profundidad de fijacin estndar.
es
INDICACIN
Si la potencia est ajustada a "-", la punta de la herramienta est ajustada a una profundidad de fijacin reducida.
INDICACIN
Si la potencia est ajustada a "-" y el clavo contina
fijndose a demasiada profundidad, utilice un elemento
de fijacin ms largo.
7.4.2.1 Ajuste de la profundidad de fijacin
estndar 10
INDICACIN
Este ajuste est indicado para la fijacin de chapas delgadas sobre una superficie blanda (por ejemplo hormign
verde / joven).
Ajuste la potencia a "-".
7.4.3 Montaje de la punta de la herramienta 11
2.
1.
2.
3.
Pulsando el botn de reinicio se corrige el estado incorrecto. A continuacin, pueden realizarse nuevas fijaciones. En casos excepcionales, la primera fijacin
despus de pulsar el botn de reinicio puede ser una
aplicacin vaca (sin elemento de fijacin).
Pulse el botn de reinicio.
7.7 Correccin de los elementos de fijacin
atascados 15
1.
2.
3.
4.
1.
1.
2.
2.
3.
1.
INDICACIN
El estado incorrecto del pistn se identifica porque la
punta de la herramienta no se mueve hacia delante hasta
alcanzar su posicin original despus de levantarla y
porque el botn de reinicio sobresale.
ADVERTENCIA
Cercirese de que la herramienta no est cargada.
Si introduce la punta de la herramienta con la mano, la
herramienta podra entrar en funcionamiento.
Alinee la punta de la herramienta con la ranura de la
herramienta.
Introduzca la punta en la herramienta.
Sujete la punta de la herramienta con la mano y
presione la punta sobre una superficie de trabajo
hacia el interior de la herramienta hasta que encaje.
Desmonte el cargador.
Retire la punta de la herramienta.
Inserte la punta de la herramienta en el casquillo
receptor
Extraiga el elemento de fijacin accionando el gatillo.
3.
4.
5.
6.
INDICACIN
Para obtener informacin detallada, solicite el manual de la tcnica de fijacin o las prescripciones nacionales en caso
necesario a su representante comercial de Hilti.
Hormign
A = distancia mn. del borde = 70 mm (2")
B = distancia mn. del eje = 80 mm (3/")
C = grosor mnimo de la superficie de trabajo = 100 mm (4")
48
ET
Acero
A = distancia mn. del borde = 15 mm (/")
B = distancia mn. del eje = 20 mm (")
C = grosor mnimo de la superficie de trabajo = 4 mm (/32")
es
A
C
8 Cuidado y mantenimiento
3.
4.
ADVERTENCIA
La herramienta debe estar descargada antes de comenzar las tareas de cuidado y mantenimiento (extraiga la carga de gas y el elemento de fijacin).
PRECAUCIN
La herramienta puede calentarse por el uso. Por consiguiente, puede quemarse las manos. Utilice guantes de
proteccin cuando realice tareas de cuidado y mantenimiento en la herramienta. Deje enfriar la herramienta.
8.1 Cuidado de la herramienta 17
PRECAUCIN
Evite daos en el detector del pistn, el detector de
clavos y el detector del cargador.
1.
2.
5.
6.
7.
8.
8.2 Mantenimiento
Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est daada y que todos los
elementos de manejo se encuentren en perfecto estado
de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte
est daada o si alguno de los elementos de manejo no
funciona correctamente. En caso necesario, encargue la
reparacin de la herramienta al servicio tcnico de Hilti.
8.3 Control despus de las tareas de cuidado y
mantenimiento
Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento, debe comprobarse si el ajuste de potencia es
correcto (ajuste estndar "+") antes de colocar la carga
de gas.
49
9 Localizacin de averas
ADVERTENCIA
La herramienta debe estar descargada antes de comenzar las tareas de cuidado y mantenimiento (extraiga la carga
de gas y el elemento de fijacin).
Fallo
Posible causa
Solucin
es
50
Potencia excesiva.
Fallo
Posible causa
Solucin
La deteccin de clavos est bloqueada; el interruptor de reinicio sobresale tras apretarlo (el borde blanco
an puede verse).
Atasco del elemento de fijacin.
La herramienta no fija
51
es
Fallo
Posible causa
Solucin
La herramienta no fija
es
52
Fallo
Posible causa
Solucin
El elemento de fijacin no
puede extraerse de la punta de
la herramienta
es
10 Reciclaje
Gran parte de las herramientas Hilti estn fabricadas con materiales reutilizables. La condicin para dicha reutilizacin
es una separacin de materiales adecuada. En muchos pases, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la
herramienta usada. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Si desea separar los materiales de la herramienta por s mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones
regionales e internacionales.
53
Herramienta accionada
por gas
GX 120ME
Ao de fabricacin:
es
01
2007
Norbert Wohlwend
Tassilo Deinzer
GX 120-ME
Modelo
Serie
Calibre
GC 22
Ajuste de potencia
Aplicacin
Valores de medicin declarados de las cifras caractersticas snicas conforme a la directiva para mquinas
2006/42/CE en combinacin con la norma E DIN EN 15895
106 dB (A)
Nivel de potencia acstica, LWA, 1S 1
Nivel de intensidad acstica de emisin en el lugar de
trabajo, L pA, 1 s 2
Nivel mximo de presin acstica de emisin,
LpC, peak 3
102 dB (A)
137 dB (C)
1 2 dB (A)
2 2 dB (A)
3 2 dB (C)
54
Hilti Corporation
39199 / A2
39199
*39199*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com