Identificaciones 1, Patronio 3, «Danos agua a las manos.» 5, la moraleja 2, el ejemplo 4. don Juan pa freee | Temas Me See pct 4, El caso de la mujer brava es una onvenci6n fiteraria comén, {Qué ols jemplos de esta clase hay en la Tera universal? 22, Ta ironia en el ejemplo (entendiendo Por ronia Ta inversion de To esperado © previsto) 43, Lr importancia del disogo en el evento 4, La presentacién de los personajes ik all aff ___—_——— RICARDO PALMA Vida y obra Ricardo als (1833-19199 nais.en Lima, Pes ‘eiudad donde paso la eeepc de a wide, Abandon Tos eats iversitatios para dedicarse sna Pa a pismo yan pies. Sus US Tiberales y anticler'- aa exstaron tres aos de exiio polticn 1 Chile (1860-1863), Aso cals al Peri el nuevo gobierno Te envio cnsul al Brasil, estanci Teajoury as i eval vig a Frame, ESPa tos Estados Unidos. Oops {oor os pests, posto) beans Te dejaron muy decep- ar isppoacd,inacienate a ein ia vida politica y dedicarse cigs letras. Fue director de ta Bibliotees Nacional que él hizo reconstruit 4 boes ds Ln guora del Pacficn (1879180 C0 ‘su pais y Chife. Palma toss recbrary clecsionar auchos dee reuseritos que se habian librado (had Hee saved) del fee y dot saqueo (plandering) de Ys To anos Spervano aste pasado istic cultura fue 3a Aura corm ramaturgo (Lt em ar rerdugo, 3851) ¥ posi romantic (Poesen, Mfsy7) a obca es de excasa (ite) imparsiner ma desl como ens (Anales dee oar Lima, 1863: Lar bohemia de mi Heme ra) con td (Eve. 0), su rene se debe TNE Salmente asus Tricine peas GM Pee nntercrete tse (872 1910. El autor y su contexto: Palma vivi en una épocnen in vet ereicre 8 cero de eseritoreshispanoamerieanos xian {demanded sticas reormas sociales ¥ 17 en ss respoctivos passes. in el Pen Tas obs revol= Cem giets ts) e Manel Gon Pas ciga8-1918) densncian un pasta Gresvo e intolerable que habia sido fa a0 a pee forma de injsticia socal e058 ls tra tas, Pla, amate de 1 He isos a ge au pia, sostuvointesas polémicns ‘Gone aa alyins romansicunen> el pasado PSO, and un we gener nara, 1 ale vm expecie de celta en et. que se fundey Har, decutner hii, euro de CONT (wer Armas 3), atira social y pure fleck. [at metraetura de ts tadetones vara mac ct cuanto a la 6 LA NARRATIVA ae ECSextension de las obras y el asunto tratado, pero siempre depende del humorismo, de un suspenso sostenido y de un desenace sorpresivo, El ambiente geogritico € bisGrico abarca todo el Pert y las poeas que van desde los ineas precolombinos (pre-Coftwnbian; efare Columbus’ vowages) hasta los «las en que vivid el propio Palma, Los personajes comprenden la gama (rage) entera de tpos sociales. [La temitien de la teadicién es variadn ¢ incerta (unpredictable): puede ser inspirada por un suces histico, por la vida de un santo, por unos venos o por el relato de un misionero y, en el caso de «la ccamisa de Margarita», por un simple rein (say) popula __if) Ch La camisa de Margarita Provabie es ave algunos de mis lestres haan ofdo decir las viejas de Lima, cuando quieren ponderar lo subido de precio de un articuto: —{Qué! Si esto es mas caro que la camisa de Margarita Pareja, Habriame quedado con ta curiosidad de saber quign fue esa Margarita, euya camisa anda en Ienguas, si en La América, de Madrid, no hubiera tropezado con’ un articulo firmado por don Hidefonso Antonio Bermejo (autor de un notable libro > sobre ef Paraguay), quien, aunque muy a la fgera.” habla de ta nia y de su camisa, me puso en via de desenredar el ovillo,”alcanzando a sacar en limpio la historia que in ustedes a leer. 1 Margarita Pareja era (por los alos de 1765) la hija més mimada* de don Raimundo 3 Pareja, caballero de Santago y colecfor general del Calla. {La muchacha era una de esas imeritas’ que, por su beers, cautivan al diablo y to hacen persignarse® y ttar piedras, Lucia un par de ojos negros que eran ‘como dos torpedos eargactos eon dinamita y que hacfan explosidn sobre hus entre. las del alma’ de los galanes" limefios. Lleg6 por entonces de Espafia un asrogante mancebo, hijo de la eoronada villa del os0 y del madrofio” llamado don Luis Alcazar. Tenia éste en Lima un to solterén y acaudalado,"araggnés" rancio! y fimjudo,!"y que gastaba mas orgullo aque los hijos del rey Fruela. Por supuesto que, mientas le leg la ogasin de heedar al to, vivia nuestro don Las tan pelado como ana rata y pasando la pena negra. Con decir que st sus trapicheos! eran al fiado y para pagar cuando mejorase de fortuna, creo que digo lo preciso. 4. Na ismo. ‘ropezede. hla por cowolidad) %o,..sn prfundaer hg) cosa complejo “olada con cia exe sve ‘setorios de lo cuded de ine “haces lo nl de a cruz Teneo... fig linn del corazon "ators jonas yolganies "o,. Madd, ciudad an cwo exo se ve un 030 al ado de un db rade nodione Mico "de Aragén, egin de apoio "defame arigue "orisrata ey. oniguo my & Aso, region de norte de Espa coratstzeda per el ergullo de ss habtonis"g) pobre "nedos & bucor rcuioeEn In procesién de Santa Rosa conoci6 Aledzar a la finda Margarita, La 2+ muchacha le Hen6 el ojo y le leché el corazén. La eché flores,” y aunque ella no le contest6 nsf ni 90, dio a entender con sonrisitas y demas armas del arsenal fe rmenino que ef gakin era plato muy de su gusto. La verdad, como si me estuviera confesando, es que se enamoraron hasta la rafz del pelo. 5 Como ios amantes olvidan que existe la avitmética, ezeyé don Luis que para Sel fogro de sus amores no seria obsticulo su presente pobreza, y fue al padre de (Margarita y, sin muchos perfies," Ie pidié la mano de su hija “A don Raimundo no le cayé en gracia Ia peticién, y cortésmente despidi al postulante, diciéndole que Margarita era atin moy nifia para tomar marido, pues, a pesar de sus diez y ocho mayos, todavia jugaba a lag muiecas, as Pero no era ésta la verdadera madre del ternero."” La negativa nacia de que don Raimundo no queria ser suegro de un pobret6n; y asf hubo de decirlo en confianza sus amigos, uno de las que fue can el chisme a don Honora, que asf se Hlamaba «1 io aragonés, Este, que era mas ative que el Cid tring de rabia y dijo: =-jCéimg se entiende! Desairar”? a mi sobrino! Muchos se darfan con un canto «© on el pecho™ por emparentar con el muchacho, que no le hay mis gallardo en todo Lima. ;Habrése visto insolencia de la laya’*! Pero gadénde ha de ir conmigo ese colectoreito de mala muerte? “Margarita, que se antcipaba a su siglo, pugs era nerviosa como una damisela de boy, gimotes,* y se arranc6 el pelo, y tuvo pataleta”* y si no amenazé con enve- 4 menarse fue porque todavia no se habfan inventado los f6sforos Margarita perdia colores y cares, se desmejoraba a vista de ojos, hablaba de ieterse monja y no hacia nada en concierto —10 de Luis 0 de Dios! —gritaba cada vez que los nervios se le sublevaban, Jo que acontecta una hora sf y otra también, © Alarmése el caballero santiagués,”” Ham6 fisicos y curanderas, y todos de- clararon que la nif tiraba a tisiea’™ y que la nica melecina’? salvadora no se vendia en la botica. © casarla con el varén de su gusto, o encerrarla en el cajén® de palma y corona. Tal fue el ultimatum médico. Don Raimundo (jal fin padre!) olvidsindose de coger capa y bast6n, se encami- 16 como loco a casa de don Honorato,y le dijo: —Vengo a que consienta usted en que mafiana mismo se case su sobrino con Margarita, porque si no la muchacha se n0s va por fa posta.” —No puede ser —contest6 con desabrimiento™ el tfo—. Mi sobring es un por ‘© bretén, y'lo que usted debe buscar para st hija es un hombre que varee" la plat I diflogo fue borrascoso."* Mientras mas rogaba don Raimundo, mas se subia cl aragongs a la parr," y ya aquél iba a retirrse desahuciado,”” cuando don Luis, terciando™ en la cuestion, dij: "ig Rovering conplinens "sin. wihow beating around te bch "vardadea. ue mathe of te caf (fig verdodereroxén de le decsisn *Rodkigo Oi de Vnor (gb XI, hiro nacional de Espa y pete nite dol pes eco nacional Peame del Cid 7's enacie “Daspeior ee. haan cue cosa *e...de es po mi, Nov ™eemubién (poo gene! fngids) Vd a orden anlar de Sono, fundoda en tse XI *ireba.. ona progensién ola Mbercios lume clonal ce medicina epics deen sao do vigon sa. se nos mere muy tide "ile de nts inf: waren Imoosues ou volo se. ze absinaba "in eipranes | Moetndose 48 wa NaRRATIVA—Pero, tio, no es de cristianos que matemos a quien no tiene la culpa | iT4é te das por satisfecho? } —Be todo corazsn, tf y sei, | —Pues bien, muchacho, consiento en darte gusto; pero con tina condicién, yes i | ésta: don Raimundo me ha de jurar ante In Hostia” consagrada que no regalariun 1 | chavo" a su hija ni Ja dejard un reat" en la herencia \ Aquf se entabl6*? nuevo y mis agitado litigio, ~ -Pero, hombre —arguyé don Raimundo—, mi hija tiene veinte mil duros* de dot —Renunciamos a la dote. La nifia vendré a casa de su marido nada mAs que con lo encapillado.** —Concédame usted entonces obsequiarla los muebles y el ajuar* de novia. —Ni un alfiler. Si rio acomoda,"” dejarlo y que se muera la chica. —Sea usted razonable, don Honorato. Mi hija necesita evar siquiera una camisa para reemplazar la puesta —Bien; paso por esa funda para que no me acuse de obstinado. Consiento en que le regale la camisa de novia, y san_se acabé.“* Al dia siguiente don Raimundo y don Honorato se dirigieron muy de maftana a San Francisco, arrodillindose para ofr misa,y, segiin lo pactado, en el momento en {que el sacerdote elevaba Ia Hostia divina, dijo el padre de Margarita: —Juro no dar a mi hija més que la camisa de novia. Asf Dios me condene si perjurare. 0 Y don Raimundo Pareja cumpli6 ad pedem litterae’ su juramento, porque ni en Vida ni en muerte dio después a su hija cosa que valiera un maravedt > Los encajes® de Flandes que adornaban la camisa de la novia costaron dos mil ‘ setecientos duros, segin To afirma Bermejo, quien parece copié este dato de las Relaciones secretas de Ulloa y don Jorge Juan.*" Item, el cordoncillo que ajustaba al cuello era una cadeneta de brillantes, va~ ly lorizada en treinta mil morlacos."? Los recién casados hicieron creer al tfo aragonés que Ia camisa a lo més valdrfa una onza°*; porque don Honorato era tan testarudo,”* que, a saber lo cierto, habria forzado al sobrino a divorciarse. Convengamos en que fue muy merecida la fama que alcanz6 ta camisa nupeial dde Margarita Pareja. evchorinc brood Smonedo onique “monede erpoele euioare © 25 cenloves “ue... enpazs rnonedos spatel aqialente 0 § petals “dowry lo. la ope que lava puesta “eonjunto de jyas rope, eters, que lve la rave cl makimenio “5. Sino en de ceueido “son..es0 es todo Mod... pie de ala foe) “Mace "Relaciones. dow comentarios solve la Ambrica dl sgl XVM monados de foto moneda ankgue eco, bined Cuestionario 1. {Cudl es el pretexto del cuento, o sea, qué se va a explicar en é1? 2. {Quién es Margarita Pareja? {Como es ella? iQuién es don Luis Aleézar?4. {Con qué propésito va don Luis a fa easa de don Raimundo? 5. {Como reacciona don Raimundo? z¥ el io de don Luis? + {Qué le pasa a Margarita? 7. {Qué hace el padre de Margarita pura remediar la situaci6n? 8. {Qué condiciones impone el tio de don Luis? 9. {Cuil es el climax del cuento? Identificaciones 1. limeno 3. amis orgulloso que los 4. don Honorato 2 «la villa del oso y hijos det rey Frucla» Ia dote PX del madroiio» | Temas } 1. La presentacién de los personajes dle! cuento 2. Bl tema del amor frente al orgullo 3. La ironfa del cuento | 4. Los elementos sociohistéricas de este ejemplo de las Tradiciones peruanas , | i Emi ParDo BAZAN Vida y obra La condesa (countess) Emilia Pardo Bazin (1851-1921) nacié en La Conia, Espatia, Fue una mujer muy culta (/earned). Desempess varios cargos impor- {antes entre ellos los de profesora de literaturas neolatinas (Romaitce liter ture) en la Universidad de Madrid —eftedea (chair) creada expresamente Para ella— y de consejera de Instruccién Publica, Pasé su juventud en su _pazo (ancestral palace), pero después de casarse se trasladé con su marido a Madtid y a Paris. Pocos aiios después de regresar a Espaa, dejé a su esposo ¥ se establecié en Ja capital. AI se decd al estudio de la literatura francesa ontemporinea, colabors en petiddicos macriletos y dio tertuligsliterarias en su casa. Bscribié cuentos, novelas, poesia, libros de viajes, estudios sociales, critica histérica y critica socal. Lo mejor de su produccién lo constituyen las novelas que tratan de la vide ¥y costumbres de Galicia, su regi6n natal. Entre étas cabe mencionar su obra maestra Las pazas de Ulloa (1886) y su secuela La Madre Naturaleza (1887). Ente sus numerosos libros de cuentos se destacan low de ambiente regional, siendo el mejor de ellos Cuentos dle la tierra, Hay que indicar asimismno La‘cuestign alpitante (1883), estudio literario muy signifcativo sobre el movimiento naturalist francés, La autora y su contexto Pardo Bazin se distingue, ante todo, por haber introducido en la literatura espafola el naturatismo, ‘movimiento literario originado en Francia por Emile Zola (1840-1902). Por lo tanto, lo que se nota en se 50 LA NaRRATVA