Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Trabajo Practico
Trabajo Practico
195
196
APNDICE
APNDICE
197
198
APNDICE
Que los sbditos Protestantes pueden tener armas para su defensa, adecuadas a sus condiciones, como lo permite la ley.
Que la eleccin de miembros del Parlamento debe ser libre.
Que la libertad de palabra y los debates o procedimientos en
el Parlamento no deben ser acusados o cuestionados en ninguna
Corte o lugar, fuera del Parlamento.
Que no se exigirn fianzas ni se impondrn multas excesivas,
ni se infligirn castigos crueles y desacostumbrados.
Que los miembros de los jurados deben ser debidamente enrolados y retornados y que los miembros de los jurados que conocen de juicios por alta traicin deben ser propietarios.
Que todas las ordenes y promesas de multas y confiscaciones a
personas particulares, ante su condena, son ilegales y nulas.
Y que para la reparacin de todos los agravios y para enmendar, fortalecer y preservar las leyes, debern celebrarse frecuentemente Parlamentos.
Y ellos afirman, piden e insisten en todos y cada uno de los anteriores, como sus derechos y libertades indubitados, y que ninguna declaracin, sentencia, hecho o procedimiento en perjuicio
del pueblo, a ninguno de esos derechos, debe de ninguna manera
ser tomado en adelante en consideracin o ejemplo. Para cuya
demanda de sus derechos, ellos se sienten particularmente alentados por la declaracin de Su Alteza el Prncipe de Orange, con
el nico medio de obtener una completa reparacin y remedio de
los mismos. Teniendo en consecuencia entera confianza en que
su dicha Alteza el Prncipe de Orange perfeccionar la liberacin
hasta ahora efectuada por l y continuar preservndola de la violacin de sus derechos, y que ellos han denunciado, y de cuales
quiera otros atentados contra su religin, derechos y libertades,
los dichos Seores (Lores) espirituales y temporales, y Comunes,
reunidos en Westminster, resuelven que Guillermo y Mara, Prncipe y Princesa de Orange, sean y son declarados Rey y Reina de
Inglaterra, Francia e Irlanda y de los dominios que a ellas pertenecen, para detentar la Corona y Dignidad Real de dichos Reinos
y dominios para ellos, el dicho Prncipe y Princesa, durante sus
APNDICE
199
200
APNDICE
A lo cual los dichos Seores (Lores), espirituales y temporales, y Comunes, asistieron y procedieron a actuar en consecuencia. Ahora, en cumplimiento de lo anterior, los dichos Seores
(Lores), espirituales y temporales, y Comunes, reunidos en Parlamento para la ratificacin, confirmacin, y establecimiento de
la dicha declaracin y los artculos, clusulas, materias y cosas
contenidas en ellos por la fuerza de una ley promulgada en debida forma por autoridad del Parlamento, ruegan que sea declarado
y promulgado que todos y cada uno de los derechos y libertades
afirmadas y proclamados en dicha declaracin son los verdaderos
antiguos e indubitados derechos y libertades del pueblo de este
Reino y as ser estimado, permitido, juzgado, supuesto y tenido
por verdadero, y que todas y cada una de las materias antedichas
sern firme y estrictamente mantenidas y observadas, como lo
son expresamente en la dicha declaracin, y todos los funcionarios y ministros cuales quiera servirn a sus majestades y a sus
sucesores de acuerdo con las mismas, en todos los tiempos por
venir. Y los dichos Seores (Lores), espirituales y temporales,
y Comunes, considerando seriamente cunto haba agradado a
Dios Todopoderoso en su Maravillosa Providencia y misericordiosa bondad hacia esta Nacin, asistir y preservar a dichas sus
Majestades y Personas Reales, para que reinaran felicsimamente
sobre nosotros desde el trono de sus ancestros, para lo cual ellos
les entregan lo hondo de sus corazones, sus humildsimas gracias
y alabanzas. Verdadera, firme y seguramente y en la sinceridad
de sus corazones piensan y por las presentes reconocen y declaran que el Rey Jacobo II, habiendo abdicado el Gobierno, y sus
Majestades habiendo aceptado la Corona y Dignidad Real, como
antes dicho, dichas sus Majestades, se hicieron, fueron y de derecho deben ser por las leyes de este Reino nuestros Soberanos
Rey y Reina de Inglaterra, Francia e Irlanda y de los dominios
pertenecientes a ella, en cuyas principescas personas el Real Estado, Corona y Dignidad de los dichos Reinos, con todos los Honores, Ttulos, Regalas, Prerrogativas, Poderes, Jurisdicciones
y Autoridades pertenecientes a los mismos, son muy rectamente
APNDICE
201
202
APNDICE
APNDICE
203
PETITION OF RIGHTS
(7 de junio de 1628)263
HUMILDEMENTE, los seores espirituales y temporales y los
comunes reunidos en Parlamento, manifestamos ante nuestro seor soberano, el Rey, que, considerando que esta declarado y promulgado por un estatuto, redactado en el tiempo del reinado del
rey Eduardo Primero, comnmente llamado Statutum de Tallagio
non Concedendo, que ningn talaje o crdito ser impuesto o recaudado por el Rey o sus sucesores en este Reino sin la voluntad
y el consentimiento de los arzobispos, obispos, condes, varones,
caballeros, burgueses y otros hombres libres de la comunidad de
este Reino; y por la autoridad del Parlamento, manifestada en el
vigesimoquinto ao del reinado del Rey de Eduardo Tercero, se
declara y promulga, que de aqu en adelante nadie ser obligado a entregar prstamos al Rey contra su voluntad, cuando tales
prstamos sean irrazonables o contrarios al derecho de la tierra;
y por otras leyes de este Reino se provee que nadie ser gravado
con ninguna carga o exaccin a ttulo de donacin, ni por ningn
otro tipo de carga: por lo cual, en base a los estatutos arriba mencionados, y a otras buenas leyes y estatutos de este reino, vuestros
sbditos, que han heredado esta libertad, no deben ser obligados
a contribuir con ningn impuesto, talaje, crdito u otra carga no
aprobada por el Parlamento.
II. Sin embargo, en los ltimos tiempos diversas comisiones
han dictado rdenes dirigidas a distintos comisarios en varios
condados; (de forma que) vuestro pueblo ha sido reunido en diversos lugares y requerido a prestar ciertas sumas de dinero a
263 Peces-Barba Martnez, G. (dir.), Derecho positivo de los derechos humanos, Madrid, Debate, 1987, pp. 62-65.
179
180
APNDICE
APNDICE
181
182
APNDICE
APNDICE
183