INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO

Limpieza: Actue rpidamente ante cualquier mancha. Retire y

absorba la suciedad depositada y/o vertida y proceda a eliminar la mancha.
Evite los productos de limpieza generales, Antes de utilizar cualquier
producto, haga pruebas en zonas no vistas del sof, comprobando que no
daa la tapicera. No moje los bajos del sof en las operaciones de fregado,
ya que puede decolorar la tapicera. Tras la limpieza seque inmediatamente
la tapicera.

La exposicin al sol de la tapicera degradar los colores, tenga sumo

cuidado con la exposicin al sol, sobre todo cuando solo afecta a una sola
parte del sof ya que la degradacin no ser uniforme.

No someta ninguna parte del sof a condiciones extremas de

humedad y temperatura. Las fuentes de calor demasiado prximas al sof
(superen los 40C a menos de 30 cm.) daan enormemente las juntas de
encolado y pueden daar la funcionalidad del sof. La humedad provocar
desajustes, y ataque de microorganismos e insectos sobre todo en las partes
internas

Cuide el sof. No lo arrastre, ni lo golpee, ni haga uso abusivo del

mismo, como subirse o sentarse en los reposabrazos. Este mueble con un
mnimo de cuidado le durar muchos aos.

Manipulacin: desmonte los brazos. Coja firmemente de la parte baja

del mecanismo. Utilice la ayuda de otra persona.

Los almohadones van sujetos por velcros o enganches en los asientos

o cremalleras en los respaldos y pueden desmontarse fcilmente para la
limpieza del mueble.

Para evitar roces en los salientes que puedan deteriorar los muebles
le aconsejamos separar el mueble unos centmetros de la pared.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Clean: rapid response to any stain. Remove all dirt and absorb and / or
discharged and proceed to remove the stain. Avoid general cleaning
products, before using any product, test unseen areas of the sofa, checking
that does not damage the upholstery. Do not wet the underside of the sofa
in scrubbing operations because it can discolor the fabric. After cleaning,
upholstery dry immediately.
Sun exposure will degrade upholstery colors, use extreme caution with sun
exposure, especially when it affects only one part of the couch and that
degradation will not be uniform.
Do not subject any part of the sofa to extremes of humidity and
temperature. Heat sources too close to the sofa (above 40 C below 30 cm.)
Damaging the glue joints and can damage the functionality of the couch.
The humidity will cause disruptions, and attack of microorganisms and
insects especially in the inner parts
Take care of the couch. Do not drag, or hit, or do misuse, such as climbing
or sitting on armrests. This piece of furniture with minimal care will last
many years.
Handling: clearing arms. Hold firmly to the bottom of the mechanism. Use
the help of another person.
The cushions are secured by velcro or hooks or zippers on the seats and the
backs can be removed easily for cleaning furniture.
To avoid friction in the projections that may damage the furniture we
recommend separating the cabinet a few inches from the wall

UPUTE ZA ODRAVANJE

ist: brzi odgovor na bilo koju mrlju. Ukloniti sve neistoe i

apsorbirati i / ili prazni i nastaviti za uklanjanje mrlja. Izbjegavajte openito
proizvodi za ienje, prije nego koristei bilo koji proizvod, testiranje
nevieno podruja kau, provjeravanjem da ne tete presvlake. Ne mokro
donjoj kau u operacijama ribanje jer moe obezbojiti tkaninu. Nakon
ienja, tapeciranje suha odmah.

Izlaganje suncu e degradirati presvlake boje, s velikim oprezom

koristiti izlaganje suncu, osobito kad se utjee samo jedan dio kau i da
degradacija nee biti ujednaen.

Ne podlijee bilo koji dio kau do krajnosti vlage i temperature.

Izvora topline preblizu kau (iznad 40 C ispod 30 cm.) Oteenje
zglobova i ljepilo moe otetiti funkcionalnost kau. Vlanost e se uzrok
poremeaja, te napada mikroorganizama i insekata posebno u unutrasnjosti

Vodite brigu o kau. Ne vuci, ili udariti ili ne zlouporaba, kao to je

penjanje i sjedenje na naslonima za ruke. Ovaj komad namjetaja s
minimalnim skrb e trajati mnogo godina.

Rukovanje: ienje oruja. Drite vrsto na dnu mehanizam.

Koristite pomo druge osobe.

Jastuci su osigurana velcro ili kuka ili patentni zatvarai na sjedala i

nasloni se mogu lako ukloniti za ienje namjetaja.

Kako bi se izbjeglo trenje u projekcijama taj svibanj otetiti

namjetaj preporuamo odvajanje kabinet nekoliko centimetara od zida.

WARTUNGSANWEISUNGEN

Sauberkeit: rasche Reaktion auf jegliche Verschmutzung. Entfernen

Sie alle Schmutz-und absorbieren und / oder entladen und gehen, um den
Fleck. Vermeiden Sie allgemeine Reinigungsmittel, bevor Sie irgendein
Produkt, Test unsichtbaren Bereiche des Sofas, Kontrolle, dass keine
Schden an der Polsterung. Vermeiden Sie Benetzen der Unterseite des
Sofa-Wsche Operationen, weil sie den Stoff verfrben kann. Nach
Reinigung, Polster sofort trocken.

Sonneneinstrahlung wird Polster herabzuwrdigen, extreme Vorsicht

walten, mit Sonneneinstrahlung, vor allem wenn sie sich nur ein Teil der
Liege und Abbau werden nicht einheitlich sein.

Setzen Sie einen Teil des Sofas zu Extremen von Temperatur und
Feuchtigkeit. Wrmequellen zu nah an dem Sofa (ber 40 C von weniger
als 30 cm.) Beschdigung der Klebestellen und kann die Funktionalitt der
Couch Schden. Die Feuchtigkeit wird Strungen verursachen, und des
Angriffs von Mikroorganismen und Insekten vor allem in den inneren
Teilen

Achten Sie auf die Couch. Ziehen Sie nicht, oder drcken, oder doch
Missbrauch, wie Klettern oder das Sitzen auf Armlehnen. Dieses
Mbelstck mit minimaler Pflege wird viele Jahre dauern.

Handhabung: Clearing-Waffen. Haltet fest an der Unterseite des

Mechanismus. Verwenden Sie die Hilfe einer anderen Person.

Die Kissen sind durch Klettverschluss befestigt oder Haken oder

Reiverschlssen an den Sitzen und der Rcken kann zur Reinigung leicht
Mbeln entfernt werden.

Zur Vermeidung von Reibung in die Prognosen, dass die Mbel,

empfehlen wir die Trennung der Schrank ein paar Zentimeter von der Wand
beschdigen kann.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

ENTRETIEN: rponse rapide tout tipe de taches. Enlever et

absorber les rsidues , et procder au nettoyage de la tache. vitez les
produits nettoyants tout usage, avant d'utiliser tout produit, tester sur une
zone invisible du canap, en vrifiant que celleci n'endommage pas les
tissus d'ameublement. Ne pas mouiller le dessous du canap dans les
oprations de lavage, car elles peuvent dcolorer le tissu. Aprs le
nettoyage, scher immdiatement.

L'exposition au soleil peut dgrader les couleurs de la tapisserie,

soyez extrmement prudent l'exposition au soleil, surtout quand elle ne
concerne qu'une seule partie du canap , la dgradation ne sera pas
uniforme.

Ne pas soumettre une partie quelconque du canap dans des

conditions extrmes d'humidit et de temprature leve. Les sources de
chaleur trop prs du canap (plus de 40 C moins de 30 cm.) Endommage
les joints de colle et peut endommager les fonctions du canap. L'humidit
provoque des perturbations, et l'attaque de micro-organismes et d insectes
en particulier dans les parties internes

Prenez soin de votre canap. Ne le tranez pas, ou nen faites pas un

mauvais usage, comme monter dessus ou s'asseoir sur les accoudoirs. Ce
meuble avec un minimum de prcaution durera de nombreuses annes.

Manipulation: accoudoires de compensation. Tenez fermement le bas

du mcanisme. Utilisez l'aide d'une autre personne.

Les coussins sont tenus par velcro ou crochets ou fermetures

glissire. Les siges et les dossiers peuvent tre enleves facilement pour le
nettoyage des meubles.

Pour viter des frictions dans les extrmits du canap, nous

recommandons de sparer le meuble quelques centimtres du mur.

INSTRUKCJA OBSUGI

Czysto: szybkie reagowanie na wszelkie plamy. Usun wszystkie

zabrudzenia i absorpcji i / lub zamknita i przystpi do usuwania plam.
Unikaj produktw do czyszczenia, przed uyciem wszelkich produktw,
badania niewidzialne obszary sofa, sprawdzanie, czy nie ma uszkodze
tapicerkiNie mokre dolnej kanapie w operacji oczyszczania, poniewa
moe spowodowa odbarwienie tkaniny. Po czyszczenie, tapicerka suche
natychmiast.

Nasonecznieniu zdegraduje kolorach tapicerki, zachowa

szczegln ostrono z przebywania na socu, zwaszcza gdy dotyczy to
tylko jednej czci kanapy i e degradacja nie jest jednolita.

Nie podlega adnej czci kanapy do skrajnoci wilgotnoci i

temperatury. rde ciepa zbyt blisko kanapy (powyej 40 C poniej 30
cm.) Uszkodzenie pocze klejowych i moe spowodowa uszkodzenie
funkcji kanapie. Wilgotno moe spowodowa zakcenia i atak
mikroorganizmw i insektw, szczeglnie w wewntrznej czci

Uwaaj na kanapie. Nie przecigaj, lub uderzy, czy naduycia, takie

jak wspinaczka lub siedzc na podokietniki. Ten mebel z minimalnej
opieki potrwa wiele lat.

Transport: bro rozliczeniowych. Trzymajcie mocno do dou

mechanizmu. Korzystanie z pomocy innej osoby.

Poduszki s zabezpieczone na rzep lub hakw lub zamki na

siedzeniach i oparciach mog by atwo usunite do czyszczenia mebli.

Aby unikn tarcia w prognozach, ktre mog uszkodzi mebli

zalecamy rozdzielenie szafy kilka centymetrw od ciany.

MANUTENZIONE

Pulizia: rapida risposta ad ogni macchia. Rimuovere tutto lo sporco e

di assorbire e / o scaricati e procedere a rimuovere la macchia. Evitare di
prodotti per la pulizia generale, prima di utilizzare qualsiasi prodotto, aree
test invisibile del divano, controllando che non danneggia il rivestimento.
Non bagnare la parte inferiore del divano in operazioni di lavaggio, perch
pu scolorire il tessuto. Dopo la pulizia, rivestimento a secco
immediatamente.

L'esposizione Sun si degradano colori dei rivestimenti, usare estrema

cautela, con l'esposizione al sole, specialmente quando si colpisce solo una
parte del divano e che il degrado non sar uniforme.

Non sottoporre qualsiasi parte del divano agli estremi di umidit e

temperatura. Fonti di calore troppo vicino al divano (superiori a 40 C
inferiore a 30 cm.) Danneggiare le articolazioni colla e pu danneggiare la
funzionalit del divano. L'umidit sar causare interruzioni, e l'attacco di
microrganismi e insetti soprattutto nelle parti interne

Prendersi cura del divano. Non trascinare, o colpire, o fanno abuso,

come l'arrampicata o seduti sui braccioli. Questo pezzo di arredamento con
cura minima durer molti anni.

Manipolazione: armi di compensazione. Tenere saldamente al fondo

del meccanismo. Utilizzare l'aiuto di un'altra persona.

I cuscini sono garantiti da velcro o ganci o cerniere sui sedili e gli

schienali possono essere rimossi facilmente per pulizia mobili.

Per evitare l'attrito nelle proiezioni che possono danneggiare i mobili

si consiglia di separare l'armadio a pochi centimetri dal muro.

MANUTENO

Limpeza: resposta rpida a qualquer mancha. Remova toda a sujeira

e absorver e / ou alta e v para remover a mancha. Evite produtos de
limpeza geral, antes de usar qualquer produto, teste de reas invisveis do
sof, verificando que no danifique os estofos. No molhe a parte de baixo
do sof em operaes de lavagem, pois pode descolorir o tecido. Aps a
limpeza, estofos seca imediatamente.

A exposio ao sol ir degradar cores de estofos, usar o cuidado

extremo com a exposio ao sol, especialmente quando afecta apenas uma
parte do sof e que a degradao no ser uniforme.

No exponha qualquer parte do sof a extremos de umidade e

temperatura. Fontes de calor muito perto do sof (acima de 40 C abaixo
de 30 cm.) Danificar as articulaes cola e pode danificar a funcionalidade
do sof. A umidade far com que as rupturas e ataque de microorganismos
e insetos, especialmente nas partes internas

Cuide do sof. No arraste, ou bater, ou fazer uso indevido, como

subir ou sentado no apoio de braos. Esta pea de mobilirio com cuidado
mnimo ir durar muitos anos.

Manipulao: armas de compensao. Segure firmemente a parte

inferior do mecanismo. Use a ajuda de outra pessoa.

As almofadas so garantidos por velcro ou ganchos ou fechos nos

assentos e nas costas podem ser removidos facilmente para a limpeza de
mveis.

Para evitar atritos nas projees que podem danificar o mobilirio,

recomendamos que separa o gabinete a poucos centmetros da parede.