Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Embajada de Tamorlan
La Embajada de Tamorlan
515
El presente relato es una narracin, puesta en boca de los embajadores enviados por Enrique III, rey de Castilla y Len, que cuenta el viaje
que hicieron hasta Samarcanda, capital del Imperio logrado por Tamorln al cabo de su vida. Este viaje fue en parte por mar, hasta Trebisonda; luego, por tierra, hasta Samarcanda, y dur cerca de tres aos.
Los embajadores llegaron a su destino, pero poco despus muri Tamorln, y los enviados del rey castellano regresaron a Alcal de Henares,
donde informaron acerca de su cometido. La narracin es uno de los primeros viajes que se cuenta como tal en la literatura espaola, y representa una obra lograda, situada en los comienzos del siglo XV, en lengua castellana; en lo histrico es un relato verdico del hecho acontecido.
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
522
o
0
-^ E
'3
fcUD
0
2 2
^^
^
0
Cd T 3
'^ '2
0
13
co
Cd
Cd < ^
Td
OJ
IO g
0
fcJD
2 B
Cd ^ ^
Cd <i^
0 "Q
Cd
Cd
a .a
u
.o
0
-d
Cd
a
Cd
>
Cd
Cd
http://arbor.revistas.csic.es
fcJD
Cd
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
El i m p e r i o r e u n i d o por T a m o r l n y la v a r i e d a d d e s u s s b d i t o s
Los embajadores slo tienen ocasin de testimoniar cmo era el imperio reunido por Tamorln en su periodo final, pues, tras contar las riquezas de la ciudad de Samarcanda, el emperador oriental prepara la
marcha para la invasin de China, y en esta empresa muri. El periodo
ltimo de su gobierno, que es el que h a n conocido y cuentan los embajadores, es de u n a gran brillantez. Tamorln fue a Samarcanda para comprobar la que era como la capital del imperio que haba logrado reunir^.
Los embajadores castellanos lo encontraron all, y l los t r a t a como un
gran seor en los palacios y jardines de Samarcanda.
Hay u n a especie de identificacin entre la capital y el gran seor
que perciben los embajadores en cuanto llegan a la gran ciudad y permanecen en ella. La voluntad de engrandecer la ciudad est declarada
de u n a m a n e r a patente, y los medios de que Tamorln'^ dispone no tienen lmites humanos. He aqu cmo los embajadores interpretan que
esto ha acontecido: ...el Seor ava gran voluntad de enoblecer esta
ciudat, ca en cuantas tierras l fue e conquist, de t a n t a s fizo levar gente que poblasen en esta ciudat e en su tierra, sealadamente de maestros de todas artes. Es decir, que no reconoce origen ni lugar, sino que
dominen la maestra en su arte. Y sigue escribiendo: De Damasco lev
todos los maestros que pudo aver, as de paos de seda de muchas maneras, como los que fazen arcos en que ellos tiran, e armeros, e los que
labran el vidrio e barro, que los ava all los mejores del mundo^. Esta
era la finalidad: obtener los mejores gentes que trabajen en las ms diversas materias del mundo, no importa en lo que sea. Y menciona despus turcos, rabes de distintas naciones, cristianos armenios, griegos
catlicos, nestorinos y jacobinos. Y usa su expresin favorita: ava tantos, que era maravilla^.
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
Francisco Lpez
Estrada
528
que entran en el Oriente, la contemplacin de los monumentos de orden
catlico disminuye, como es lgico.
En Constantinopla tienen ocasin de describir monumentos e iglesias
de gran relieve; algunas de ellas se hallan en estado ruinoso. Los datos
que se recogen en estos casos son ya propiamente arqueolgicos; el efecto de su contemplacin en los embajadores no es de religiosidad, sino de
extraeza. Pondr como ejemplo el caso de la primera iglesia de la gran
ciudad que ellos visitan y describen: La primera cosa que les fueron
mostrar fue una iglesia de sant Johan Bautista, que llaman sant Juan de
la Piedra, la cual iglesia est cerca del palacio del Emperador. E luego,
encima de la su entrada primera d'esta iglesia, estava de una figura de
sant Juan muy rica e muy debuxada, de obra de musica (mosaico). E junto con esta puerta, estava un chapitel alto, armado sobre cuatro otros; e
so l pasan para entrar al cuerpo de la iglesia. E el cielo d'este chapitel e
las piedras d'l es todo imaginado de imgenes e figuras muy formosas,
de obras de musica. La cual obra de musica son de unos pedauelos muy
pequeos, que son d'elles dorados de fin oro, e d'elles de ezmalte e azul e
blanco e verde e colorado e de obras muchas colores (...); as que esta obra
paresce extraa de ver^^. He aqu una primera descripcin de la obra de
mosaico, que los embajadores contemplan por vez primera (o al menos as
la describen); declaran su extraeza y la ponen de manifiesto con una
evidente apreciacin de una realidad artstica nueva y asombrosa para
ellos. Y, con igual aprecio por una realidad artstica que les es ajena, recorren los numerosos monumentos de Constantinopla, y aprecian sobre
todo su decadencia: Otros por esta ciudat de Costantinopla ay muy
grandes edeficios de casas e de eglesias e de monesterios, que es lo ms
d'elio todo cado. E bien paresce que en otro tiempo, cuando esta ciudat
estava en su virtud, que era de las nobl's ciudades del mundo. E dizen
que oy en da ha en esta ciudat bien tres tres mil iglesias, entre grandes
e pequeas^^.
Como los viajeros estn meses en Constantinopla, les da tambin
tiempo de ver los monumentos civiles. Al no mezclarse cuestiones religiosas, tienen el juicio ms libre al contemplarlos. Este es el caso del Torneamiento (o sea el Hipdromo), en que los embajadores enjuician el monumento (o construccin civil) segn su uso, que es actual para ellos,
aunque fuese en su origen muy distinto, lo que da originalidad a su aprecio. Dice el texto: Este da les fueron mostrar un campo que est en la
ciudat que es llamado el Torneamiento, onde solan justar e tornear, el
cual es cerrado de mrmol's blancos, e tan gruesos cuantos tres o ms
podran abraar; e tan altos como dos lanas de armas o ms. Los cuales
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
r5
0)
T
ft
fera
j ^ ^ y " : "'iiMilii^vg^^g^^^^
iiS'''W^?^'^
iWiiii ^/m L^
co
^^^mmmtiim
WW'W-BM:
y
X
0
TJ
^ .
mgm^mmwmf^. \ r ^ ^ . v r H H p
^p-
23|W
T ;
bJD
^ ^
^^^%.f^ 1
0
cr
Cd
t
Cd
>
Bj^SPirMMiiiiBiM^
Cd
Cd
O)
T
Cd
T
Cd
bD
0)
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es
Notas
^ Vase para esta gestin el fundamental libro de OCHOA BRUN, Miguel ngel, Historia de la Diplomacia Espaola, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, I, 1990, pp.
229-245.
^ Vase una biografa en EZQUERRA ABADA, Ramn, Ruy Gonzlez de Clavijo, viajero de Asia Central, Madrid, Ayuntamiento, 1974. Pueden completarse las referencias con
los datos de mi edicin primera de la Embajada a Tamorln, Madrid, CSIC, Instituto Nicols Antonio, 1943.
^ Patrice E. MASON, The Embajada a Tamorln: Self-reference and the Question of
Authorship, Neophilologus, 78, 1994, pp.78-87. En mi obra Libros de viajeros hispnicos
medievales, Madrid, Coleccin Arcadia de las Letras, Editorial Laberinto, 2003, puede
hallarse la situacin de la Embajada a Tamorln en el conjunto de los libros de viajes.
"^ GONZLEZ DE CLAVIJO, Ruy, Embajada a Tamorln, Madrid, Clsicos Castalia, edicin, introduccin y notas de Francisco Lpez Estrada, 1999, pp. 53-57.
^ GONZLEZ DE CLAVIJO, Ruy, Embajada a Tamorln, Madrid, Editorial Castalia, versin actual de Francisco Lpez Estrada, 2004.
^ De aqu en adelante mencionar los textos de la edicin medieval, o sea la de Madrid, Clsicos CastaHa, 1999, seguida de la pgina donde se halla la cita.
^ Embajada a Tamorln, 1999, p.312.
^ La misma pgina.
^ Embajada a Tamorln, 1999, p. 313. Vase el estudio de la palabra maravilla en
los libros de viajes, en Miguel ngel PREZ PRIEGO, Maravillas en los libros de viajes medievales. Literatura de viajes, n 7 de Comps de Letras, Servicio de Publicaciones de
la Universidad Complutense, diciembre 1995, pp. 65-78, donde se menciona el uso de la
palabra en el libro de Clavijo.
10 Embajada a Tamorln, 1999, p. 313.
11 Embajada a Tamorln, 1999, p. 87.
12 Embajada a Tamorln, 1999, pp. 117-118.
1^ Embajada a Tamorln, 1999, p. 143.
http://arbor.revistas.csic.es
Bibliografa
EzQUERRA ABADA, Ramn, Ruy Gonzlez de Clavijo, viajero por el Asia Central, Madrid,
Ayuntamiento, 1974.
GONZALO DE CLAVIJO, Ruy, Embajada a Tamorln, Madrid, CSIC, Instituto Nicols Antonio, 1943.
GONZLEZ DE CLAVIJO Ruy, Embajada a Tamorln, edicin, introduccin y notas de Francisco Lpez Estrada, Madrid, Castalia, 1999. Texto medieval y estudio previo.
GONZLEZ DE CLAVIJO, Ruy, Embajada a Tamorln, versin en castellano actual y edicin
de Francisco Lpez Estrada, Madrid, Castalia, 2004.
La route de Samarcande au temps de Tamerlan. Relation du voyage de l'ambassade de
Castille la cour de Timour Beg, par Ruy Gonzlez de Clavijo, 1403-1406, Paris, Imprimerie National ditions, 1990. Traduccin francesa de la Embajada en texto literario del libro medieval castellano. Amplio prlogo, notas y abundante bibliografa.
LPEZ ESTRADA, Francisco, Procedimientos narrativos en la Embajada a Tamorln, El
Crotaln, I, (1984), pp. 27-47.
Misin diplomtica de Castilla a Samarcanda, edicin de Leoncio Cabrero, traduccin al
ruso de Claudio Klotchkof, Madrid, Ediciones de Cultura Hispnica, 2000.
http://arbor.revistas.csic.es
http://arbor.revistas.csic.es