Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FS-920
Gua de Funcionamiento
ndice
1
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin usando la interfaz paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin usando la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexin del cable elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impresin de un documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dplex manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cartucho de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inactividad por perodos prolongados y traslado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Directrices generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Problemas en la calidad de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Atascos del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
GUA DE FUNCIONAMIENTO
ii
GUA DE FUNCIONAMIENTO
GUA DE FUNCIONAMIENTO
iii
Precauciones de uso
Cualquier modificacin sin permiso previo puede causar una interferencia
perjudicial.
Si se introduce un cambio o modificacin a este equipo sin autorizacin
previa, el fabricante no puede garantizar la conformidad con la normativa
de la FCC. Est prohibido el uso de un equipo que no cumpla con la
normativa de la FCC.
Conectores de interfaz
IMPORTANTE: Asegrese de que la impresora se encuentre apagada
antes de conectar o desconectar un cable de interfaz.
iv
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Etiquetas de precaucin
Pases de
Europa, Asia y
del Pacfico
Estados Unidos/
Canad
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Concentracin de ozono
Las impresoras generan gas ozono (O3) que puede concentrarse en los
lugares en donde se encuentren instaladas las mquinas y provocar un
olor desagradable. Para minimizar la concentracin de gas ozono a menos
de 0,1 ppm, recomendamos que la impresora no se encuentre en un
espacio limitado donde la ventilacin pueda estar bloqueada.
vi
GUA DE FUNCIONAMIENTO
ISO 7779
Maschinenlrminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der
hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder weniger gem ISO
7779.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
vii
EN 55 022:1998 Clase B
EN 61 000-3-2:2000
EN 61 000-3-3:1995+A1:2001
EN 55 024:1998
EN 60 950:2000
EN 60 825-1:1994+A1+A2
viii
GUA DE FUNCIONAMIENTO
GUA DE FUNCIONAMIENTO
ix
( ): Estndares GEEA
GUA DE FUNCIONAMIENTO
GUA DE FUNCIONAMIENTO
xi
This License shall continue until the last use of the Software and
Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this
License and such failure is not remedied within thirty (30) days after
notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated,
you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the
Software and Typefaces and documentation as requested.
You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,
reverse engineer or decompile the Software.
Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the
Software will perform in accordance with Agfa Japan-published
specifications, and the diskette will be free from defects in material
and workmanship. Agfa Japan does not warrant that the Software is
free from all bugs, errors and omissions.
THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.
xii
GUA DE FUNCIONAMIENTO
License
Under this license, you may use the Programs only with the device on
which they are installed and transfer possession of the Programs and the
device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a
copy of this license and any other documentation to the other party. Your
license is then terminated. The other party agrees to these terms and
conditions by its first use of the Program.
You may not:
-
Limited Warranty
GUA DE FUNCIONAMIENTO
xiii
Limitation of Remedies
This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real
or tangible personal property for which IBM is legally liable. IBM will not be
liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other
economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier,
has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable
for any damages claimed by you based on any third party claim. This
limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied
to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not
cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section.
Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may
not apply to you.
General
You may terminate your license at any time. IBM may terminate your
license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In
either event, you must destroy all your copies of the Program. You are
responsible for payment of any taxes, including personal property taxes,
resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of
form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired
the Program in the United States, this license is governed by the laws of
the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license
is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license
is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.
xiv
GUA DE FUNCIONAMIENTO
1 Descripcin general de la
mquina
Indicadores
Tecla Activar
Tecla Cancelar
Bandeja de salida
Cubierta superior
Cubierta trasera
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Interruptor
Interfaz paralela
Interfaz USB
Cable elctrico
Indicadores
Hay dos indicadores ubicados en la parte superior derecha de la
impresora. Los indicadores se utilizan para identificar el estado de la
impresora en cualquier momento. Para identificar el estado de la
impresora, observe los indicadores y luego compare con la tabla que se
muestra a continuacin.
Indicador de impresora lista (luz verde)
Luz
intermitente
Accin del indicador Encendido
rpida
Indicador
de
atencin
(luz roja)
Luz
intermitente
lenta
Apagado
Luz
intermitente
muy lenta
Cualquier
indicador
Encendido
Cubierta abierta,
cartucho de tner
vaco, unidad de
revelado o
unidad del tambor
faltante
Luz
intermitente
rpida
Calentamiento
Atasco de papel o
espera para
reiniciar luego del
atasco
Luz
intermitente
lenta
No hay papel o la
bandeja del papel
no est instalada
(durante la
impresin)
Conectada / Lista
Desconectada
Procesamiento de
datos
Corriente de
alimentacin
apagada
En reposo
Apagado
Cancelar
Estado
Lista
Accin
Funcin
Presione momentneamente
Cambia de Conectada a
Desconectada
Presione de 3 a 10 segundos
Error
Presione momentneamente
Elimina el error
Encendida
Presione momentneamente
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Bandeja de
alimentacin manual
-
1 hoja
60 a 163 g/m2
A4, B5 (JIS), A5, Carta, Extra
oficio (216x356 mm), Oficio
(216x330 mm), Oficio II, Media carta,
Executive, A6, B6, B5 (ISO), Sobre
nro.10, Sobre nro. 9, Sobre Monarch,
Sobre nro. 6, Sobre C5, Sobre DL y 16K
Especificacin
Peso
Bandeja:
60 - 105 g/m2 (16 a 28 libras/resma)
Bandeja de alimentacin manual: 60 - 163 g/m2 (16 a
43 libras/resma)
Grosor
Precisin dimensional
ngulos
90 0,2
Humedad
4 % al 6%
Granulado
Largo
Contenido de pulpa
80% o ms
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Extraiga la bandeja de la
impresora completamente.
IMPORTANTE: Cuando extraiga
la bandeja de la impresora,
sostngala firmemente para que
no se caiga.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Tire de la bandeja de
alimentacin manual hacia arriba
y hacia afuera.
Coloque la bandeja en la
impresora.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Una vez utilizadas, mueva las guas de anchura hacia afuera y cierre la
bandeja de alimentacin manual.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
GUA DE FUNCIONAMIENTO
3 Conexiones
Interruptor
Conector del
cable elctrico
Interfaz paralela
Interfaz USB
Cable elctrico
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Conexiones
10
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Conexiones
Coloque el interruptor en la
posicin de encendido ( | ).
La impresora empieza a
calentarse.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
11
Conexiones
12
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Se inicia el programa de
instalacin y aparece el Contrato
de licencia.
Seleccione Ver Contrato de
licencia para leer la informacin y
despus Acepto para continuar.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
13
14
GUA DE FUNCIONAMIENTO
5 Impresin
Distribucin
Imgenes
Salida
Perfil
Permite guardar las
configuraciones
seleccionadas en el
controlador de impresora y
utilizarlas en tareas
cotidianas.
Soporte
Seleccione esta
lengeta para elegir el
tamao y la orientacin
de la pgina. Tambin
se selecciona el origen
del papel.
Marca de agua
Permite determinar y
agregar marcas de agua a
sus trabajos.
Prlogo/Eplogo
Esta opcin incorpora
los comandos
PRESCRIBIR en el
documento.
Avanzado
Permite agregar portadas o
introducir pginas en sus
trabajos. Tambin puede
intercalar un conjunto de
transparencias en una
pgina en blanco o impresa
por medio de Intercalar
transparencias.
Informacin de
configuracin
Utilice esta opcin para
visualizar un resumen en
formato de rbol de las
opciones seleccionadas.
Impresin de un documento
GUA DE FUNCIONAMIENTO
15
Impresin
Dplex manual
Use la opcin Dplex manual si necesita imprimir en ambas carillas de la
hoja. Las pginas pares se imprimen primero y luego se vuelven a cargar
para imprimir las impares. Est disponible una hoja de instrucciones para
ayudarlo a cargar las hojas en el orden y la orientacin correctos.
Seleccione la lengeta
Distribucin y luego Imprimir por
las dos caras (Dplex manual).
Seleccione Voltear por el borde
largo para unin en vertical o
Voltear por el borde corto para
unin en forma horizontal.
Seleccione Configuracin
avanzada de distribucin e
ingrese el valor correspondiente en el campo Gutter. Rangos de medidas
de Gutter: 5,00 a 25,4 mm (0,20 a 1,00 pulgada).
5
16
6 Mantenimiento
Tareas de limpieza
La impresora debe limpiarse regularmente
para asegurar un rendimiento ptimo.
Utilice un pao limpio sin hilachas para
limpiar el polvo y la suciedad de la
impresora.
Unidad de revelado
Cada vez que cambie el cartucho de
tner debe retirar la unidad de revelado
para permitir las tareas de limpieza.
Cartucho de tner
El cartucho de tner debe reemplazarse
cuando est vaco. Con el cartucho de tner
inicial se pueden imprimir aproximadamente
3000 copias. El cartucho de tner se ofrece
con dos tipos de rendimiento, 2000 6000
copias (con una cobertura del 5%).
GUA DE FUNCIONAMIENTO
17
Mantenimiento
Cartucho de tner
Para reemplazar el cartucho de tner siga las instrucciones a
continuacin.
18
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Mantenimiento
Limpieza de la impresora
Para evitar problemas en la calidad de impresin, se debe limpiar el
interior de la impresora cada vez que se reemplace un cartucho de tner.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
19
Mantenimiento
IMPORTANTE: Asegrese de no
tocar el rodillo de transferencia
(negro) d durante la limpieza.
20
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Mantenimiento
Traslado de la impresora
Cuando cambie de lugar la impresora:
-
GUA DE FUNCIONAMIENTO
21
Mantenimiento
22
GUA DE FUNCIONAMIENTO
7 Solucin de problemas
Directrices generales
Algunos de los problemas de la impresora los puede corregir el usuario
mismo. Utilice la siguiente tabla para identificar el problema y realizar la
tarea correctiva.
Sntoma
Puntos de verificacin
La impresora no imprime
desde la computadora
Accin correctiva
Utilizando la informacin en la
pgina 2 verifique si ha ocurrido
un error y elimnelo.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
23
Solucin de problemas
Accin correctiva
Contacte al Servicio tcnico.
Fondo gris
24
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Solucin de problemas
Si el papel no es expulsado
totalmente hacia la bandeja de
salida, abra la cubierta trasera y
quite el papel atascado tirando de
ste.
Saque la bandeja.
GUA DE FUNCIONAMIENTO
25
Solucin de problemas
26
GUA DE FUNCIONAMIENTO
Solucin de problemas
Si el papel ingres pero no lleg
hasta el rodillo de registro, retire
el papel desde el lado de la
bandeja de alimentacin manual.
Impresora
GUA DE FUNCIONAMIENTO
27
Solucin de problemas
28
GUA DE FUNCIONAMIENTO
8 Opciones
En esta impresora pueden instalarse tarjetas de memoria (CompactFlash)
y memoria de expansin (DIMM).
GUA DE FUNCIONAMIENTO
29
Opciones
30
GUA DE FUNCIONAMIENTO
9 Especificaciones
Descripcin
Mtodo de impresin
Velocidad de impresin
Bandeja
A4, B5 (JIS), A5, Oficio, 8 1/2 14" (Extra oficio), 8 1/2 11"
(Carta),
8 1/2 13" (Oficio II), Ejecutivo, B5 (ISO), Sobre C5, 16K, Otro
148 x 210 a 216 x 356 mm (5,8 x 8,3" a 8,5 x 14")
Bandeja de
alimentacin manual
A4, B5 (JIS), A5, Oficio, 8 1/2 14" (Extra oficio), 8 1/2 11"
(Carta),
8 1/2 13" (Oficio II), Media carta, Ejecutivo, A6, B6, B5 (ISO),
Sobre nro. 10, Sobre nro. 9, Sobre Monarch, Sobre nro. 6, Sobre
C5, Sobre DL, 16K, Otro 70 x 148 a 216 x 356 mm (2,8 x 5,8" a
8,5 x 14")
Tipos de papel
-
Bandeja
Bandeja de
alimentacin manual
Capacidad de alimentacin de
papel
-
Bandeja
250 hojas
Bandeja de
alimentacin manual
1 hoja
Capacidad de la bandeja de
salida
Tiempo de calentamiento
Tiempo para realizar la primera Modo listo: 11segundos o menos, Modo en reposo: 21 segundos
impresin
o menos
Resolucin
Modo rpido 1200: 1800 x 600 ppp (2400 x 600 ppp con KIR)
Modo 600 ppp: 600 x 600 ppp
Produccin mensual
Controlador
GUA DE FUNCIONAMIENTO
31
Especificaciones
Elemento
Descripcin
Memoria
-
Estndar
FS-820: 16 MB
FS-920: 32 MB
Memoria adicional
FS-820: 272 MB
FS-920: 288 MB
Interfaces
- Paralela
-
USB
1 (IEEE 1284)
1
Entorno de funcionamiento
-
Temperatura
10 - 32,5C
Humedad relativa
20 - 80 %
Altura
Iluminacin
Dimensiones
(Anch) (Alt) (Prof)
Peso
Ruido de funcionamiento
(de acuerdo con ISO 7779
[Posicin normal,
nivel de presin acstica en la
parte delantera])
32
GUA DE FUNCIONAMIENTO
MEMO
A2
2004
es una marca comercial de Kyocera Corporation