Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Textos Lingüísticos Del Medioevo Español

    Cargado por

    animopepe
    80 vistas5 páginas
    Textos lingüísticos del medioevo españo. Cambios en Castilla

    Título original

    textos lingüísticos del medioevo español

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Textos lingüísticos del medioevo españo. Cambios en Castilla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    80 vistas5 páginas

    Textos Lingüísticos Del Medioevo Español

    Cargado por

    animopepe
    Textos lingüísticos del medioevo españo. Cambios en Castilla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 5
    INTRODUCCION ‘Exel complejo de vsiacones sti poral lta vulgar hab do en ia Ponnsula ex posible dsingu, haa los sglos noveno dco, tres groporprisipales: El ocideatal, que se dessro fet pare produce lumadopalgo-porsaus el cea, dl fhe merdo el castellano y dslctor snes, y el odeatal que ov dad ol catalén y aoe variant el baler y el valensiano ‘Nos ineresan eo ete Hbro las hablas del grupo cent, pero sin ovat, natralmens, ls diversas matziciones que fas misnas tfrn en su contacto con Tos vecinos orients y cident, af Is prsion que sobre elias cecen el drabe del SF 0 el norco vascuence. El picinieto del castelapo orginarameot el tabla de una pequefa region a norte de Casa Ia Vil, es un hecho de fendamecta importancin pars la historia del espal. El afor ‘umdo éxito mtr del reno de Calla en Is Reconguss,y 1u imporanteinfuenia que se ojerié en a istoria politica de lop diveroe reinosctsanos, frron factors de preiio ‘598 conribayeron a In eupremsci de una lengua que comencs omg simple variate de atin ii. La Gnarta, Como ls fuentes de que disponemos para cal ‘quiet estudio del casting medieval forosaments ban de Frocder de ls lengua soit, considerarsmos brevereate Ia sestién de Ia graf. Como or bio, la grata de romance de va del nti, y Ia myoria de los sonidos representados pas fo del uno aloo tin difcaad. Pero los nuevos somos del {omance —cietos digtongs y sonidos palates, por ejewpio— Inbiecon de epreentare por suevas grata, que cs gan eofsin ortogies, Ea cuanto a las vorle, los diptongos ervador de Ey © tnicas del atin se eeibiron por Io gene a 12 ramos unctisricas pat aeDIOEvO ESraRoe fan dx ae zt hb ct an ome se yet co 87 urapo colt 15 Gm ee coh ae Crt tan went ms ola eae sat spat) La galls fi, be iso oor com fn ni ee 2 tam, cotto 1D acy 1 Fe 8, bri 7, dopo 7, (6 Is La Genes 2 prc ccna, pc pa Ste fb de stm Ste, qe ep p50 9 he Sona pen tess pn Th beng ak (slam 10, nls Cana (1 a $69.0 Ea asl ison tian ys {sexs al 19, fas tne Cee ey one shat.) Et sao fw crate Sead SMgerrom § Nhenat lofasmmcoee Seas fun lt tr snes eee 6.2 9 Bae Techy oh pr oe Suc Soca BO4I1S0. En los primero textos incluimoe docu: mentoy del bajo lata en que oman cada vez mss forme 4 los fendmenca de ta lengua ablads, Aungue ta mayors de ‘os ttos no exsen sino en copia no eaeccn por eno de {inte Para citar tas so algunos eempos eae lor me eu 004, stese el digxongo en Penelom y Lovie (62), fueron 4, Obie (65), asi como i forma arcsica sents G9) Loe texos de lon 68 1 2 otecen ua eontate intereeate: cow itese, por cemplo, Mena, Gaubex, Frasin, corso con Mioma, Goula. Frei, hayrera Se dan tambien cass te ‘monoptongarta como et defae > «/jemplifcado por eoclsie (eceleriag Respecio a fas comonantefla sondacién de as sondas. munieta en cova § 2) epeia 1, semdero(§ Ola sce re na alse inan # gia eae ae cae iamente cs atin, se advinan ya en caeata (6 1), vinas(§ 3), esnre (86) y ct reduce 3-9 fita (1), Frutuct (63) EL verbo ofrece también formas de later, como por shar plo cael § 8: exod. sel, saquoron, ee. Notene ademas fo ‘nas provomiales como i (57), ycoaglomerados propio tam ica det lends, como ema (§ 6, y ences coma dba @ 9), Por lo que se refi al ico, no hllaog desde el pins ini ante palabras romances com gastincy, press (f Thy strucsones como segue If lo ocular (Gu sponse se ocltan bajo su ligeo aia latin. Ast logrunos disse, «trae de document de 1o8 sis oe x a Xx, Las primeas formas castellaas y diately, A Dani de Is segunda mitad del siglo nla lengua habada se fstablecerd detnisvamente como lengua aca, Brock 1150-1250, Sena taren poco menos que imposible ttudiar a fondo el vast capo ingltce gue ot an Jot terion do a epoca on el ree esuco de gue dapooe ‘os, que aos hallo con Ie peneos monsmatos Ee ‘atin del eiteano. Se, poss, nas tes nol } Durante sta époes, y sun ane fo rape, prcy ls del dle eatlano exabsn en prose de crue Alito de és enncian com los tags de lesen ele ter: Jaa rol area § 2, Gola 2 la simiaise frtsrfamos $160 paltaasin spa Tas Vor ‘Taranto § 14, pronucuso it Tots Torndo. Havant). 0 tambin tvo el catlano ss cracercas tropa, fis. nucque conervadn a a Tengu say ho Tots a hpinis ca pats aus Soe rece #19: GG ae pn te Si Cerna § 13) GE Sly Stables § 1): Ga Yo is sida eB, S15 lata. os © £9: RDLe io 09 (ates, muieres§14):(63phubo menos ued ATT Forma de lor dptongn cantar ponds 14 rerros tinaisricos pst eDIoE¥0 ESPAROL de By & latinas que en otros dialectos, aunque tas asonan- htt Poems de Mio Ci atsgsn a 6 0 0 oo ‘ssc nner sti epi. Lo oh Batabano debe Rover Mago (5 one al ‘or toons incisal, chor botoe, pao Dir en fa yf eer Go tps ea! hs See o ee fry po, ory spares 1) CT dio oh chet 2) 2) Hy gee tener on conta gue tame spree vse dudes ihn dt dein pla aa Aa forma como rho § 17, Peet 1, oir § 17 ee Bl tan Poona dei Cd conte Galeton Sono ele ya feat none A nvr gue se denon retort cache eb tpi vee and poe tn ee age aca np co haps iene En i coment ete engi eri deci mich i sepia nti, i apts Laps emg, Soo cold 1 (tae a or § esr vee Jer rns 0 potas syn pe at ape a ope A cmon by nds (mt ce) A ad a sin -mochasnlanon-mio sla a Be, pec, pe ace § 15. es perk de, bo echo enon donde Into econ (ve #9, tole, matd tc). Aas ol ine de ese 0086 8 pede vc nn 10,7 0 ae tomb sili apiogan: 4 auem (1) ge G1), Soon 6 dsinns noes we funn: els @ 10, Slo 19, alban (0, ble ab ech varied en ln forests (fa 8 ues §19)y ante cao pen figs se mie § Yo. ings ye ied ‘aban ca indistinamene, aongue Ia eleceGn de uno u oi tiempo pods Faker dependdo del eritro exéco del ator, con pacino de verbo itransiivo, el verbo auniar ver (haber) empezata s sstue a ser! as una srela es maida 15, po @ ratiado § 14. En tempos compucstos om aver tl patcpio concordaba por lo seneraleon el complemento fire: derecho ficieron por que las ham devadas § 14 Pat- tips variables se weaban cade ver con ms frecuencia ea dl sia x Tas funcioner gramatcales tenan mucha Aexibiidad: ol asietivo se confundia 4 veo con el advebio,y ft coma loser tenia uaa mayor plualidad de sgnifiado: cuando las tho queredes § 14 (cuando = puesto que): Sobre umprado pal eta que nom fiese mal a seta § 18 (que — para or DEG och 1250150." El § 2, primer seca, eemplifon el league de low 108 pineron cape de la Primera cranica eer, cl cul et més acco qe el el resto dela obra. Son Canctrisicas do eta primera prte de la Cri ls formas Spocopadas del tipo guier, otras debidas Ta food sin- esca, como daguellas, tod aqua, Por otra pate, el resto de 1s Crimi, eemplifado por Ia segunda seccida del § 21, © taciterza por el uso det Hatado “castellano drecbo, peteido or et miuno Alfonso X y que tende 4 rechazar las formas Spocopada (lee, porte, pero grand, y end junto con ene: “de aguala, odo, pero cord, auague sigue eo bogs 13,7 tection deci‘ le te. El “castelano drecho™ conserva In nal tina de echo, ee, y en lo que se reflre al orden as palabras, tors Ts interac de palabras entre pro- fombee y verbo: ea lo ron fai. Ea esta segunda veccidn se ‘puede apresiartaién una varied sinticca que bo se et ‘Giese ea teroe anteriores a Alfonso X, si bien quedan reste Ee esta pct primitive de I eeatura cstna, era nor | al gue el puripiopusvo de ua verbo tansivo conertara eS a tl il SF 16 rexros umatistens pet MeDtoHv0 eseaton. cut alent dito dime (no conta ind Eiperi engu sn abn Seon Ge Pac as ‘rable, on sel siglo xv que dominant ain ea fart re ee Ea verde Interlocal rats Tape fet y del colina w ene) eo mayor ay ssi ie una, bn ras yt en a segnn lod Selo x7 yam ol § 35, resi) Du ve eds an do menos Fc fran eves See a Aion smo por plo prin (87 Rima de Palco aca es el lo vaso atest oe 1a fl «ta ples oc la tienen boy en a, qotande ‘on tie exepines cera aleancis fra els Gone fz, fey ls provomiesle yw cops ent, Not caper, qu enc 2, de cet a Joan cue eeopis ya teen renee Be ins ener con ln, fae (pe gel Hird at) £1 § 23 peters tam a tombe eon Petes y condone El rc ez de In eran en dg con el Ars se do Hi (25) Ue satan cono promed por po. et, eats go ol miso Arcee det aa on ‘oe fl ie (eo tse de. ae So Baro el § 25, coo of 2, ml omc cis ue cn Inpeeaoy conn Mirna que ot Aries dice Joma i sera fae os co ial coeds, Sale fede ay ta dred, fora que sess tn cambio > ‘esis to Adio por las pens leans de age eek Durie to ee sil sg send adie la eon dancin de ptcipo pve y onpemento dito ca lon tee Pos petits del veri, sages eure tans css eso Cenc como ma fc. eman (@ 2) Li dF tron 9 Sofir G 29, Servo lve de amor, y § 37, La Celestina) ¥ recebir(§ 3) dermsstan oe en eror dot infos continu an en vigor durante todo el spl x¥ las veal 0, « timo ‘Seas La fora fi, sin e Gaal, permanece asta muy entrada ‘siglo (vase al § 30, documento de 132). ‘Antes de 1475 continian ls vacaciones, emperadas 29 el siglo 20, enue lar formas -afes, ac, na, te. de segunda pevona pla de ls tempor presets, (Véase, para las for. mas con ~d>, el Proemio al Condestable de Portugal § 33, ‘seit a mediodos de sgla) No se encvetran lat formas com desde 1475 en adelante. Se mantiene tambia en este pod In alc ete ls tre formas gran, grand, grande: 0 ent cseros eoue 1430 y 1460 cada una de elas tes formas se fococotra antepoesa a sustantvos que empiczan pot. Yer (65 29, 32 y 34, respecivament) B15 31 (Aripree de Talaer) musta ea raza, ee. ‘teresa por la forma ilo del subjo qu representa al ltina ‘ella. La variants “illo, preferda por Alfonso X el Sabio, ie deraperadendo ya ene ttino trio dl sigo 20 “7 Hain fies del siglo xv desaparee la altenancia “od fna- les, quedando lad como sea forma admisbl, El § 29 parce ser al limo de nuestro texte casellnoe com ejemplo dot Sal: delet, volunta. La fen we ature a lengua rai hasta nes de ete il, y eate nuestros texas east laos slo los tres noe wan h- wniformement, Desde 1475 dsmiouye la artepovicisa del acl a adje- tivo possvo (ce en el § 29 de mi enemigo patie y al ‘offenddo aye). Loe textos catlans no ofeoen ejemplos de ‘4,0 de ere artealo después del § 23 Proemio ol Constable * de Portga) Perduraea ln misma 6pes la forma verbal fee ‘os fuimos' (G35. Gramdica castellana de Neb). Ea al siglo x, ser, que dade los igoee del ios habia ido mis fecuente que haber como sux et oe tempos com Tesson de verhos itranstivs y refexivos, iba cedieado el Beso a Gite, y era ya corente el patiipio invariable on exo impos del verbo: ayan.. ueido, se ayan accra, nd Te vuto obra alguna, $33 3 pronombee dav ge e, po jem ae Belo dis (§ 3, Ariprete de Talavera), sib ro: 1 yexros unabisncos DeL soo Bsns ‘ano en est mismo silo por se. Los prnombres nai. y nada Yel adverbio jande tealan ya vale nepavo propo, endo oslo usilos en este sentido, coando than anepucsts al ‘esto, sin el adverb no, que antes cli acompataor en ore ooesnegntivas: Jamar sabia etar solo (§ 34, Genercionee semblara). EL wo de i preposicidn 0 con acuta de persona, del cal se cacaatran ejemplos ea textos primis como el Caner de mio Cid y In Primera erinia general iba generalizindone ‘rant el silo xv, aunque Ia frase por ver md Elia (§ 37, ‘La Cetesina) dessa que aun 9 foes dl siglo ea potestaivo fl vwo de esta a! Taba en esta epoca se hacia corriente Las de lager, vere. y um into, ch. Yeniaw ha 1235, Carel de amor): antes se coasts sas lcucones fra con I a ora si lla (cy Buscar § 28) I futuro perifisico dl spo matame ha (§ 37) ea tod ia omente a Snes de ene period. Daraste too elo Xv a ounce la po atina era otaleeo la Ieratura easels, La adic que los epee Soles culos satan por I Irate grosrromaon ee refjaba cn 0 afin de imi el eso ample y reposado de os autores Clisicon Ax! et como se intro on in Herat catelana ‘us node grandocuencia, un ant exagerada no poe ves, fobtenida por medio de procedimiatos eslisicas tales como fe abundante wo del advo, incluso de dos o tres adjetves casi snérimos,y Ia fecvete anteposcién del miso al sur tanto. Contrbuyen tambien a este efecto grandocuente el ‘ti del partipo activo con vale de gerundio modern (0, en ets casos, con valor de oraciin de relat), Ia colocadién

    También podría gustarte