La posadera

Carlo Goldoni
Versin libre de Francisco Romero

PERSONAJES

FABRICIO.
MIRANDOLINA.
CABALLERO.
MARQUS.

La escena representa la posada de MIRANDOLINA. Se

trata de una posada situada en una ciudad costera.

PRIMERA ESCENA. SALA DE LA POSADA

La sala est en penumbra cuando aparece FABRICIO y se

dirige al pblico. El mobiliario se encuentra cubierto por
telas.

FABRICIO.- El otoo haba llegado y los veraneantes haban

partido hacia sus lugares de origen... Esta posada estar cerrada
durante unos meses mientras nos preparamos para la prxima
temporada. Durante muchos aos, cuando viva el difunto padre
de mi patrona Mirandolina, ste fue un lugar tranquilo y muy
acogedor, pero el pasado invierno muri don Lucas y su negocio
lo hered su hermosa hija soltera... De repente comenzaron a
llegar a la posada todo tipo de caballeros, todos se interesaban
por mi patrona, o sera ms correcto decir por ella y su herencia,

pero Mirandolina, tras muchos aos de trabajar en el negocio,

saba cmo tratar a los hombres y le gustaba jugar con su
ambicin... (Comienza a quitar las telas.) Hace unas semanas
llegaron a la posada dos individuos muy peculiares que hicieron
que la rutina de este lugar cambiara.

(Entra el MARQUS.)

MARQUS.- Buenos das. (Sale.)

FABRICIO.- Buenos das, seor marqus... Podra contarles
lo que pas, pero ser mejor que conozcan la historia de primera
mano. (Sale llevndose las telas.)

(El escenario se ilumina con ms intensidad y entra

MIRANDOLINA. Mira el estado del mobiliario y del
suelo.)

MIRANDOLINA.- Fabricio, ven a limpiar esta sala

inmediatamente!

(Entra FABRICIO con una escoba y un plumero.)

FABRICIO.- A eso vena patrona.

MIRANDOLINA.- Has arreglado las habitaciones que han
quedado vacas?

FABRICIO.- S, estn preparadas.

MIRANDOLINA.- Cuando termines ve a la lonja a recoger
el pescado.

FABRICIO.- As lo har. Manda algo ms mi seora?

MIRANDOLINA.- Por ahora es suficiente. (Sale.)

FABRICIO.- Las mujeres son impredecibles y juegan a

rechazar lo que ms desean mientras se congratulan con lo que
desprecian. El Marqus empeado est en lograr sus favores.
Ella, por el momento, parece que lo rechaza, pero yo no s cmo
entenderlo. Por otra parte, el Caballero que lleg anoche me
tiene muy intrigado, su porte denota grandeza y tiene aspecto de
enamorar a las mujeres, puede que ste s interese a mi patrona,
aunque not algo extrao en sus maneras que an no s cmo
entender. Mejor me callo que por aqu llega el Marqus con
todas sus alharacas.

(Entra el MARQUS muy inquieto, va mirando como le

queda su traje.)

MARQUS.- Dime, criado, si me ha quedado bien colocada

mi indumentaria.

FABRICIO .- Acaso no tenis sirvientes que os ayuden a

vestiros?

MARQUS.- No te crea tan insolente y me quejar a tu

patrona por esta desconsideracin.

FABRICIO.- Perdonadme, Marqus, pero mucho me ha

sorprendido que un noble de tan gran poder y fortuna viaje sin
llevar consigo ni un solo criado.

MARQUS.- La discrecin me ha aconsejado venir solo,

aunque muy pronto vendrn mis ayudas de cmara con mi
carroza.

FABRICIO.- Nada menos que ayudas de cmara y carroza

tiene vuestra merced. Seguro que tambin tiene un palacio.

MARQUS.- Y muchas ms cosas que por modestia me

callo. No es de buen gusto que uno de los miembros ms
importantes de la nobleza presuma de sus riquezas.

FABRICIO.- Me extraa que no hallis encontrado

alojamiento de ms nivel que esta humilde posada. Cerca de
aqu hay una mansin que hara justicia a vuestro linaje.

MARQUS.- Cierto, pero no me gusta vanagloriarme de mi

poder y busco tranquilidad.

FABRICIO.- Ya, tranquilidad y recogimiento... Y supongo

que la posadera os habr pasado desapercibida.

MARQUS.- (Alterado.) Qu dices de tu duea!

FABRICIO.- Que un marqus que trata con princesas, come
con condesas, cena con duquesas y desayuna con herederas no
se debe haber fijado en una vulgar posadera.

MARQUS.- Cmo te permites hablar en ese modo de tu

patrona! No pienso consentir que un simple lacayo llame vulgar
a tan extraordinaria mujer.

FABRICIO.- Perdonadme de nuevo, en ningn momento he

pretendido insultar a mi patrona. Si os he hablado de esta
manera es porque me preocupa mucho su felicidad y no me
gustara que ningn hombre se burlara de ella.

MARQUS.- Me parece que te tomas atribuciones que se

alejan de las funciones de un criado.

FABRICIO.- Es natural que todo hombre se preocupe de

quien le da de comer.

MARQUS.- Entonces puedes estar muy tranquilo. Mientras

yo est presente ser su protector, y si nos eres fiel no te faltar
trabajo durante mucho tiempo...

FABRICIO.- Muy agradecido por vuestra generosa oferta,

pero antes debera saber cules son vuestros propsitos con mi
patrona.

MARQUS.- Para eso debo contar con tu confianza y

discrecin.

FABRICIO.- sas son las palabras que mejor me definen.

Fiel y discreto soy con aquellos que buscan el bien de mi duea.

MARQUS.- Estoy aqu porque amo a la posadera y quiero

que se case conmigo.

FABRICIO.- La amis slo a ella o tambin os parece

hermosa su herencia?

MARQUS.- Crees que con mi holgada posicin me puede

preocupar el dinero?

FABRICIO.- Yo ya no s lo que creer. Estis convencido de

que Mirandolina os ama?

MARQUS.- Por supuesto. Acaso podra conocer ella a

hombre ms valeroso, inteligente, noble y rico que yo?

FABRICIO.- Seguro que no, y lstima que vuestra inmensa

modestia no os halla permitido mencionar el resto de la
infinidad cualidades que os adornan.

MARQUS.- Muy cierto.

FABRICIO.- Si me disculpis he de continuar con mi trabajo.
Mis ayudantes de cmara no pueden limpiar solos las
habitaciones. (Sale.)

MARQUS.- Qu desfachatez! Me temo que no he hecho

bien en confiarle mis propsitos. Seguro que sirve a otro
pretendiente de mi amada. Me quejar a Mirandolina, no le
conviene tener un criado tan insolente que la pueda traicionar
por unos reales.

(Entra el CABALLERO.)

CABALLERO.- Buenos das, Marqus. Habis pasado una

buena noche?

MARQUS.- No tan buena como hubiera deseado. La suerte

me traicion en el casino.

CABALLERO.- Si cambiarais el juego por la lectura

encontrarais ms placer y menos motivos de queja.

MARQUS.- Cmo os permits?

CABALLERO.- He escuchado vuestros lamentos cuando
llegaba.

MARQUS.- Lo haca por la falta de formalidad del criado

de nuestra posadera.

CABALLERO .- No imaginaba que os preocuparais por

semejante nimiedad. Ni la posadera ni su criado merecen un
segundo de mi atencin. Nunca me preocupo por gente de tan
bajo estrato.

MARQUS.- No puedo admitir que tratis de ese modo a una

mujer tan extraordinaria.

CABALLERO.- No s qu puede tener de extraordinario una

vulgar posadera.

MARQUS.- Esa mujer cuenta con mi amor y proteccin.

CABALLERO.- Decs en serio que alguien de vuestra

alcurnia puede haber cado en las redes de una plebeya?

MARQUS.- La mujer que yo amo deja de ser plebeya.

CABALLERO.- Qu cosas se oyen! Por mi parte no hay
peligro de que por las mujeres tenga que preocuparme. Nunca
me he enamorado de ellas, jams les he tenido aprecio y siempre
he credo que la mujer es para el hombre una insoportable
enfermedad.

MARQUS.- Puede que alguna lo sea, pero Mirandolina es

diferente a todas. Si yo estoy enamorado de ella es porque tiene
algo excepcional.

CABALLERO.- Me hacis rer. Qu puede tener sta que

no sea comn a las dems mujeres?

MARQUS.- Es linda, habla muy bien, viste limpiamente,

tiene un gusto excelente y una mirada que turba.

CABALLERO.- Cosas que no valen nada. En el tiempo que

llevo aqu nada especial he visto en ella, salvo que es duea de
la posada. Supongo que se debe ser su mayor atractivo.

MARQUS.- Os equivocis. Tiene algo nico. Yo, que he

frecuentado el trato con las mejores damas, no he encontrado
una sola que, como sta, supiera unir la gentileza con el decoro
y la belleza.

CABALLERO.- Pobre infeliz! A m no me engaara. A la

larga todas las mujeres son iguales, unas intrigantes que tratan
de aprovecharse de los hombres. Confieso que os crea un
hombre ms curtido.

MARQUS.- Nunca os habis enamorado?

CABALLERO.- Jams lo he estado, ni lo estar. Han hecho
lo imposible para darme mujer, sin que nunca accediese a ello.
Prefiero pasar la peor enfermedad antes que exponerme al
matrimonio.

MARQUS.- No habis pensado en la sucesin de vuestro

linaje?

CABALLERO.- Cierto que he pensado en ello; pero cuando

considero que para tener hijos tendra que sufrir a una mujer, se
me pasan rpidamente las ganas.

MARQUS.- Y qu pretendis hacer con vuestras riquezas?

CABALLERO.- Disfrutar con mis amigos lo poco que tengo.

MARQUS.- Y nada le quiere dar a las mujeres?
CABALLERO.- Claro que s. Mi ms absoluto desprecio.
MARQUS.- Por all viene nuestra patrona. Miradla y decid
si no es adorable.

CABALLERO.- Oh, qu bella! Por mi parte aprecio cuatro

veces ms a un buen perro de caza.

MARQUS.- Si no la apreciis vos, la aprecio yo.

CABALLERO.- Os la dejara aunque fuese ms hermosa que
Venus.

(Entra MIRANDOLINA.)

MIRANDOLINA.- Saludo a los caballeros. Alguno de

ustedes me necesita?

MARQUS.- Yo os necesito, mas no aqu.

MIRANDOLINA.- Dnde desea, excelencia?
MARQUS.- En mi aposento.
MIRANDOLINA.- En su aposento? Si algo necesita, el
camarero os atender.

MARQUS.- (Saca unos pendientes de un bolsillo.) Lo

deca para ensearos estos pendientes. Os gustan?
MIRANDOLINA.- Lindos.
MARQUS.- Son diamantes, sabis?
MIRANDOLINA.- Ya supongo que estas diminutas
piedrecitas pueden serlo.

MARQUS.- No tan diminutas, y estn a vuestra disposicin.

CABALLERO.- (Bajo, al MARQUS.) (Amigo mo, eso es
tirarlos.)

MIRANDOLINA.- Y por qu queris darme esos

pendientes?

MARQUS.- Hacen justicia a vuestra belleza y os pido que

por mi amor los tomis.

CABALLERO.- (Qu necio!)

MIRANDOLINA.- No debo aceptarlos...
MARQUS.- Si no los tomis, me enfadaris.
MIRANDOLINA.- No s qu decir a eso... Si no fuera
porque me interesa conservar la amistad de mis huspedes... Por
no disgustar al seor Marqus, los tomar.

MARQUS.- (Al CABALLERO.) Qu me decs de tan

despierta gracia?
CABALLERO.- (S que es despierta y muy astuta. Se queda
con vuestro regalo y ni siquiera lo agradece.)

MIRANDOLINA.- Ahora mis obligaciones me esperan, y

si no necesitan nada ms, me marcho.

CABALLERO.- Eh! Patrona! Las sbanas que me han

puesto no me gustan. Si no las tienen mejores, me comprar
otras.

MIRANDOLINA.- Mejores se le pondrn seor, pero me

parece que podais pedirlo con ms delicadeza.

CABALLERO.- Donde gasto mi dinero no necesito hacer

cumplidos.

MARQUS.- (A MIRANDOLINA.) Compadecedle. El

caballero es enemigo declarado de las mujeres.
CABALLERO.- No necesito que me compadezcan, pues de
nada carezco.

MIRANDOLINA.- Pobres mujeres! Qu le han hecho?

Por qu es tan cruel con nosotras, seor Caballero?

CABALLERO.- Basta ya! Conmigo no se ha de tomar

mayores confianzas. Cmbienme las sbanas. (Sale.)

MIRANDOLINA.- Qu hombre ms salvaje! No he visto

nunca otro semejante.

MARQUS.- Querida, no todos saben apreciar vuestros

mritos y belleza.

MIRANDOLINA.- A fe que tan molesta estoy de sus

maneras, que me gustara despedirlo enseguida.

MARQUS.- Hacedlo, y si no quiere marcharse, decdmelo

a m, que le har partir inmediatamente. Haced siempre uso de
mi proteccin.

MIRANDOLINA.- Gracias, seor mo. Pero tengo valor

suficiente para decirle a un husped que no lo quiero en mi casa.

(Entra FABRICIO.)

FABRICIO.- (Al MARQUS.) Ilustrsimo, aqu hay un

hombre que pregunta por vos.

MARQUS.- Sabes quin es?

FABRICIO.- Creo que un engarzador de joyas.
MARQUS.- (A MIRANDOLINA.) Vos merecis mucho y
yo no estimo en nada el dinero. Voy a ver a ese joyero.

MIRANDOLINA.- Oh, no! Seor Marqus.

MARQUS.- S, me tiene que ensear otra joya. Mirandolina,
esos pendientes quiero que tengan compaa. (Se va.)

MIRANDOLINA.- En verdad, el seor Marqus se toma

muchas molestias.

FABRICIO.- Demasiadas. ste es de los que tienen cuatro

duros y los gastan por vanidad o por heredar posada. Piensan
que a mujeres como vos se las vence con regalos.

MIRANDOLINA.- Los regalos no le caen nada mal al

cuerpo, aunque por s solos no bastan para lograr mi amor.

FABRICIO.- Y qu se necesita para conseguirlo?

MIRANDOLINA.- Por qu queris saberlo?

(FABRICIO hace intento de responder pero se calla y sale.)

MIRANDOLINA.- El excelentsimo Marqus estara

dispuesto a casarse conmigo... Sin embargo se encontrar con mi
oposicin. Si me hubiera casado con todos aquellos que dijeron
quererme en los ltimos meses, tendra ya tantos maridos!
Muchos de los que llegan a esta posada dicen enamorarse de m
y me ofrecen el matrimonio. Sin embargo, ese Caballero cmo
me trata tan bruscamente? Es el primer husped que no ha
encontrado placer en tratar conmigo. No digo que todos tengan
que enamorarse, pero despreciarme as? Es algo que me
revuelve la bilis. Es enemigo de las mujeres? No puede
verlas? Pobre loco! Seguro que no ha encontrado an la que
sepa tratarle, pero la encontrar. Y quin sabe si no la habr
encontrado ya? Con se me siento picada. Aquellos que me
persiguen enseguida, rpidamente me fastidian. La riqueza la
estimo o no la estimo. Todo mi placer consiste en verme
cortejada, galanteada, adorada. sta es mi debilidad, y la de casi
todas las mujeres. En casarme, ni siquiera pienso; no necesito a
ninguno, que vivo honestamente y gozo de mi libertad. Trato
con todos los que desean seducirme, pero stos no me enamoran.
Quiero burlarme de tantas caricaturas de enamorados ardientes,
y quiero usar de todo mi arte para vencer, dominar y conquistar
esos corazones brbaros que subestiman la capacidad de la
mujer.

(Regresa FABRICIO.)

FABRICIO.- Patrona, el husped que est en la cmara

central se queja de las sbanas, dice que son speras y que no las
quiere.

MIRANDOLINA.- Lo s, me lo ha dicho y quiero

complacerle. Mrchate que ya se las llevar yo.

FABRICIO.- Se las vais a llevar vos misma?

MIRANDOLINA.- S, yo.
FABRICIO.- Os interesis mucho por ese husped.
MIRANDOLINA.- Todos me interesan. Atended a lo
vuestro.

FABRICIO.- Siempre ha sido oficio mo servir a los

huspedes en sus habitaciones.

MIRANDOLINA.- Es que a veces sois un poco rudo con

ellos.

10

FABRICIO.- Trato a cada cual segn merece, aunque

lamento no tener vuestra gentileza.

MIRANDOLINA.- Acaso sents celos?

FABRICIO.- Por qu habra de sentirlos?
MIRANDOLINA.- Supongo que creers que soy una
frvola, una coqueta y una loca.

(FABRICIO no contesta.)

Si trato bien a los huspedes que van y vienen es por mantener

la fama de mi posada. No necesito sus regalos. En cuanto al
amor, me basta con uno y sabr quin lo merece... Y cuando
quiera casarme... S apreciar las buenas cualidades... pero no s
si se aprecian las mas.

FABRICIO.- Nada os estoy reprochando.

MIRANDOLINA.- Basta Fabricio, y entindeme si puedes.
(Se va.)

(FABRICIO se queda pensativo. Entra el CABALLERO.)

FABRICIO.- Seor, aqu tenis una carta urgente que acaba

de llegar para vos.

CABALLERO.- Gracias Fabricio. Quieres traerme un

chocolate? Quin me escribir y por qu tanta prisa en
trarmela? (La abre.) Queridsimo amigo: La sincera amistad
que os guardo, me obliga a avisaros de la necesidad de vuestro
regreso a la ciudad. Ha muerto el Barn Contreras... (Pobre
caballero! Cunto lo lamento!) Deja a su nica hija soltera ms
de quinientos mil reales. Todos vuestros amigos desearan que
tal fortuna pasara a vos... que no se molesten por m. Ya saben
que no quiero mujeres a mi lado. Qu me importa todo ese
dinero?

(Entra FABRICIO con el chocolate.)

11

Mientras est solo, me basta con mucho menos. Mujer a m?

Con mucho prefiero jaquecas. (Rompe la carta.)

(Entra el MARQUS.)

MARQUS.- Os importa que os haga compaa?

CABALLERO.- Me hacis un honor. Fabricio, otra taza para
el marqus.

FABRICIO.- Lo siento seor, pero ya no queda ms.

CABALLERO.- Lstima...

(Sale FABRICIO.)

Con gusto os ofrecera...

MARQUS .- (Toma la taza y bebe.) Gracias. Cuando

menos, entre vos y yo puede existir confianza. No pretendis
interferir en mi amor como lo hace ese criado. (Bebe y come.)

CABALLERO.- Es vergonzoso! Un caballero de vuestra

clase enamorndose de una vulgar posadera! Un hombre
prudente como vos corriendo detrs de una mujer y
disputndosela a su criado!

MARQUS.- Seor mo, (Bebe.) os confieso que sta me ha

embrujado. (Come.)

CABALLERO.- Locuras! Flaquezas! Queris decirme por

qu a m no me embrujan? Sus hechiceras radican en sus
mimos, en sus lisonjas; y quien de ellos est lejos, como yo, no
corre peligro de embrujarse.

MARQUS.- (Bebe.) Dejmoslo, en verdad lo que ahora me

preocupa y fastidia es el administrador de mis fincas, pues no ha
cumplido su palabra. Haba prometido mandarme por correo
seiscientas pesetas de plata y no han llegado.

CABALLERO.- (Va a beber, pero huele la jugada.) No le

deis importancia. Ya os los mandar en el prximo correo.

12

MARQUS.- El caso es... el caso... (Entrega la taza a

FABRICIO.) es que me encuentro en un gran apuro y no s
como salir de l.

CABALLERO.- Una semana ms, una semana menos poco

importa en alguien de vuestra condicin.

MARQUS.- Pero vos, que sois caballero, sabis lo que

significa mantener la palabra. Y si quisierais hacerme el favor,
no pasara tan mal trago.

CABALLERO.- Si pudiese os servira de corazn, mas estoy

esperando y nada tengo.

MARQUS.- No me daris a entender que estis sin dinero.

CABALLERO.- (Sacando una bolsa.) Mirad. He aqu toda
mi fortuna. Apenas cincuenta monedas.

MARQUS.- Prestadme veinte, que ver entre tanto.

CABALLERO.- Pero despus yo...
MARQUS.- De qu tenis miedo? Os lo devolver.
CABALLERO.- En fin tomad.

(Le entrega el dinero.)

MARQUS.- Si me disculpis tengo un asunto urgente. Nos

veremos ms tarde. (Guarda el dinero y se marcha.)

CABALLERO.- Bravo! Pretenda estafarme seiscientas

pesetas de plata y se ha encontrado con veinte. Al fin y al cabo
eso no importa gran cosa... Por lo menos si no me lo devuelve
no intentar sacarme ms... Son curiosas las locuras que hacen
los enamorados, son capaces de arruinarse mientras intentan
sorprender a su amada con diamantes.

(Entra MIRANDOLINA con las sbanas.)

MIRANDOLINA.- Aqu le traigo mejores ropas a su

ilustrsima.

CABALLERO.- Bien, dejadlas en mi habitacin.

13

MIRANDOLINA.- Os suplico que os dignis en ver si son

de vuestro gusto.

CABALLERO.- Qu gnero es?

MIRANDOLINA.- Son de seda.
CABALLERO .- No pretenda tanto. Me bastaba con que
fuesen algo mejores que las otras.

MIRANDOLINA.- Esta ropa slo la empleo para el servicio

de personas de vala, y con un caballero de vuestra calidad no
me detengo en pequeeces.

CABALLERO.- Entregadle esa ropa al criado. No es

necesario que os molestis ms por eso.

MIRANDOLINA.- Nunca me molesto cuando sirvo a

seores con tantos merecimientos.

CABALLERO.- Est bien, est bien, ya no necesito nada

ms.

MIRANDOLINA.- Qu ha venido a hacer por aqu?

CABALLERO.- Busco tranquilidad por unos das y alejarme
de los que me asedian.

MIRANDOLINA.- Tanto os solicitan?

CABALLERO.- Mucho ms de lo que quisiera.
MIRANDOLINA.- En mi posada encontraris todo el
sosiego que buscis. No permitir que nadie os moleste. Y ahora
decidme que deseis para comer.

CABALLERO.- Comer lo que haya.

MIRANDOLINA.- Me agradara conocer vuestro gusto. Si
os apetece algo en particular, decidlo con libertad. Algn guiso
especial, alguna salsa.

CABALLERO.- Os lo agradezco, mas ni an por ese camino

lograris hacer conmigo lo que habis conseguido con el
Marqus.

MIRANDOLINA.- Qu decs de la flaqueza de ese

caballero? Llega a la posada para alojarse y pretende enamorar
a la posadera. A m no me interesa, y si con buenas palabras le
hago caso es por no perder la clientela. Yo me ro de los que
intentan seducirme amparados en su riqueza o poder.

14

CABALLERO.- Me complace vuestra sinceridad.

MIRANDOLINA.- Es la nica virtud que me queda.
CABALLERO.- Sin embargo, sabis fingir muy bien con
quien os hace la corte.

MIRANDOLINA.- Yo fingir? Vlgame el cielo!

Preguntad a ese seor si alguna vez le he dado una prueba de
amor. No lo rechazo bruscamente, porque mi inters no lo
permite, pero poco me falta. A estos hombres mujeriegos no los
puedo ver. Los aborrezco igual que a las mujeres que corren
detrs de los hombres. Veis? No soy una nia. Tengo ya
algunos aos. No soy guapa pero he tenido buenas ocasiones de
casarme, aunque no he querido porque aprecio infinitamente mi
libertad.

CABALLERO.- La libertad es un gran tesoro.

MIRANDOLINA.- Y muchos la pierden tontamente. Tiene
mujer vuestra ilustrsima?

CABALLERO.- Lbreme el cielo! No quiero mujeres a mi

lado.

MIRANDOLINA.- Muy bien dicho. Consrvese siempre

as. Las mujeres seor... pero basta, no es a m a quien
corresponde hablar mal de ellas.

CABALLERO.- Sois la primera mujer a quien oigo hablar

as.

MIRANDOLINA.- Nosotras, las posaderas, vemos y omos

tantas cosas que en verdad comprendo a aquellos hombres que
sienten miedo de nuestro sexo. Pero me marcho, no quisiera ser
inoportuna.

CABALLERO.- No, me causis agrado, me diverts.

MIRANDOLINA.- Veis seor? As me comporto con los
dems. Me entretengo con ellos un rato para distraerles, y les
digo unas bromas, y ellos inmediatamente se imaginan... Vamos
que empiezan a cortejarme.

CABALLERO.- Eso sucede porque tenis buenos modales.

Y se enamoran?

MIRANDOLINA.- Fijaos qu gran debilidad! Enamorarse

de pronto de una mujer!

15

CABALLERO.- Eso es algo que nunca he podido

comprender. Debilidades! Miserias humanas!

MIRANDOLINA.- ste es un pensamiento autnticamente

varonil. Dadme vuestra mano.

CABALLERO.- Para qu queris mi mano?

MIRANDOLINA.- Hacedme ese favor, si no os molesta;
mirad, estn limpias.

CABALLERO.- He aqu mi mano.

MIRANDOLINA.- Es la primera vez que tengo el honor de
estrechar la mano de un hombre que piensa como tal.

CABALLERO.- (Retirando la mano.) Bueno, ya est bien.

MIRANDOLINA.- Daos cuenta: si yo hubiese estrechado la
mano de uno de esos seores, al momento hubiera credo que
estaba enamorada de l. No les entregara yo mi pobre libertad
ni por todo el dinero del mundo. Bendito sea el poder de
conversar con libertad! Sin pasiones, sin malicia, sin tanta
ridcula simpleza. Perdonad mi impertinencia, y en todo aquello
que pueda serviros, mandadme con entera confianza.

CABALLERO.- Por qu motivo vais a tratarme con tanta

deferencia?

MIRANDOLINA.- Porque estoy segura de que os puedo

tratar sin que queris hacer mal uso de mis atenciones y de que
no me atormentaris con pretensiones ridculas. Y ahora, seor,
voy a seguir con mis ocupaciones. Si queris alguna cosa os
enviar al camarero.

CABALLERO.- Muy bien... Y si vais a mi habitacin alguna

vez, os recibir con gusto.

MIRANDOLINA.- Yo no suelo entrar en los aposentos de

los huspedes. Pero al de vos ir alguna vez porque me agradis
mucho.

CABALLERO.- Os agrado yo?

MIRANDOLINA.- Me gustis porque no sois mujeriego,
porque no sois de esos que andan enamorndose. (Se va.)

16

CABALLERO.- (Solo.) Alto! Yo s lo que me hago. Con

las mujeres? No, lejos de ellas. Pero sta sera una de las pocas
a las que me acercara. No s qu tiene de extraordinario, pero
no por ello he de permitir que me enamore. Aunque no hay
peligro. Son unos locos aquellos que se enamoran. (Sale a la
calle.)

(Entra FABRICIO.)

FABRICIO.- Vlgame el cielo si entiendo lo que acabo de

escuchar desde la puerta. En mi vida he visto actuar a
Mirandolina de esa manera. Ser posible que trate de seducir a
un enemigo tan declarado de las mujeres.

(Entra el MARQUS.)

MARQUS.- Otra vez t por aqu.

FABRICIO.- No olvide mi seor que trabajo en esta posada
y mis quehaceres me llevan continuamente de un lugar a otro
para tener bien atendidos a los huspedes.

MARQUS.- Sabes dnde est tu patrona?

FABRICIO.- Ella no est obligada a darme fe de todo lo que
hace.

MARQUS.- Ve a buscarla.
FABRICIO.- Para qu?
MARQUS.- Acaso te importa? Con decirle que el Marqus
desea verla acudir inmediatamente.

FABRICIO.- Olvidaba vuestra importancia, rango, valor y

alcurnia. (Sale.)

MARQUS.- Ser posible tener que soportar tanta insolencia.

(Entra el CABALLERO.)

17

CABALLERO.- Otra vez os lamentis mi buen amigo?

MARQUS.- No me gusta el criado de nuestra posadera.
Creo que no le conviene.

CABALLERO.- No me digis que tenis celos de un vulgar

criado.

MARQUS.- Jams, pero su insolencia no favorece a mi

amada Mirandolina. Tendr que pedirle que lo despida.

CABALLERO.- Acaso estis pensando en dejar vuestro

palacio para convertiros en posadero?

MARQUS.- Por quin me tomis?

CABALLERO.- Dicen que los enamorados son capaces de
hacer locuras por vulgares mujeres.

(Regresa FABRICIO.)

FABRICIO.- Dice mi patrona que enseguida viene.

MARQUS.- Puedes retirarte y continuar con tus quehaceres.
FABRICIO.- Precisamente se encuentran en esta habitacin.
(Saca un plumero y comienza a limpiar.)

CABALLERO.- (Al MARQUS.) A m me parece eficiente

en su trabajo, aunque algo respondn.

MARQUS.- Y entrometido.

(Entra MIRANDOLINA.)

MIRANDOLINA.- El seor Marqus desea verme?

(El MARQUS saca un pauelo de encaje y finge secarse

la frente.)

Un buen pauelo, seor Marqus!

18

MARQUS.- Es bonito? Tengo buen gusto?

MIRANDOLINA.- Ciertamente, tenis un gusto exquisito.
MARQUS.- Los habis visto alguna vez ms lindo?
MIRANDOLINA.- Jams. Un encaje precioso.
MARQUS.- Acaban de trarmelo de Almagro.
CABALLERO.- Por un casual os ha costado veinte pesetas?
MARQUS.- Yo nunca hablo de dinero delante de una dama,
y menos cuando se trata de algo tan exquisito.

MIRANDOLINA.- El seor Marqus conoce, distingue,

sabe, ve y entiende.

MARQUS.- Tomad, os lo regalo.

MIRANDOLINA.- Excelencia, perdonad pero no puedo
aceptarlo.

MARQUS.- No me hagis enfadar.

MIRANDOLINA.- Si insists con tanto mpetu, lo acepto.
Yo no quiero disgustar a nadie.

FABRICIO.- (Bonita desfachatez!)

MARQUS.- (Al CABALLERO.) Qu decs a esto? Un
pauelo como se y se lo regalo a mi patrona.

CABALLERO.- Sois enormemente generoso con nuestro

dinero, aunque dudo que vuestros dispendios sirvan para algo.

MIRANDOLINA.- No niego que son agradables y que a

ninguna mujer enojan.

CABALLERO.- (Hbil mujer ante tan flaco oponente. Me

avergenzo de lo bajo que puede caer un noble.)

MARQUS.- (A MIRANDOLINA.) Muy pronto tendris el

collar que acompaar a los pendientes.

MIRANDOLINA.- No es necesario que os molestis.

CABALLERO.- (Al MARQUS.) Cmo lo habis de
pagar, con pagars o con gratitud?

MARQUS.- Me ofenden vuestras dudas.

19

FABRICIO.- El msero siempre alardea de sus riquezas.

MARQUS.- Qu insinas t?
FABRICIO.- Ay msero de m que he de limpiar el polvo de
los ricos para seguir siendo pobre!

MIRANDOLINA.- Mrchate Fabricio, no me gusta tu

insolencia con los clientes!

FABRICIO.- Ya me marcho, patrona. (Sale.)

MARQUS.- Un criado como se no os conviene.
MIRANDOLINA.- No niego su descaro, pero es fiel y
eficiente y una mujer pobre e indefensa necesita de alguien que
la proteja de los que quieran aprovecharse de su ingenuidad.

CABALLERO.- (A fe ma que ya quisiera yo la indefensin

y la ingenuidad de esta pobre mujer.)

MARQUS.- Si aceptarais mi propuesta, dejarais la posada

para vivir en un palacio servida por criadas ms fieles y
eficientes que a se al que protegis.
MIRANDOLINA.- No conozco mejor lugar para una
posadera que su posada y muy grande parece un palacio para
quien no lo desea disfrutar.

CABALLERO.- (Al MARQUS.) Me parece que vuestros

regalos y elogios llegan a terreno baldo. Ms recompensa
obtendrais elogiando a vuestros caballos y regalando a los
clrigos, pues estos a cambio dan indulgencias y los otros, al
menos, nos permiten ganar en las carreras. Si me acompais os
ensear un portento de caballo, donde la fuerza y belleza
superan a los de cualquier mujer.

MARQUS.- Aunque no est de acuerdo, y como valedor de

esta gran dama, os acompao.

(Salen el MARQUS y el CABALLERO.)

20

MIRANDOLINA.- El Marqus jams llegar a enamorarme

con sus presuntas riquezas y afn de proteccin, que no es plato
de mi gusto quien slo trata de halagarme... En cuanto al
Caballero. Qu desvergenza al compararme con un caballo!
He de vengarme de l... Empeada estoy en enamorarle y no
abandonara este placer ni por una joya con el doble de valor.
Ser posible que no ceda? Quin puede resistirse a una mujer
cuando se le da tiempo para emplear sus artes? El que huye no
puede temer el ser vencido, pero quien no huye, quien escucha,
y encuentra gusto en ello, tarde o temprano tiene que caer. (Se
va.)

SEGUNDA ESCENA. APOSENTO DEL

CABALLERO

FABRICIO.- (Mientras prepara el escenario.) Supongo que

ya habrn tenido ocasin de conocer a los protagonistas de esta
historia y calibrar sus propsitos. En cuanto a m reconozco que
el Caballero me tena muy intrigado. Pareca un hombre tan
seguro que su mayor debilidad era su firmeza. Aunque yo pienso
que el hombre que no se doblega, fcilmente se puede quebrar.
(Sale y la luz cambia.)

(Entra el CABALLERO, va leyendo un libro y se sienta.)

CABALLERO.- Cunto ms se aprende de los libros que de

la gente necia. Querer mezclarme en asuntos tan bajos de
amores y celos? Puede que ste tampoco sea el retiro que
buscaba para mi descanso y deba marcharme pronto.

(Llaman a la puerta.)

Adelante.

(Entra FABRICIO llevando una sopera.)

21

FABRICIO.- El men est listo seor.

CABALLERO.- Tan pronto se sirve la comida en esta
posada?

FABRICIO.- (Mientras prepara la mesa y le sirve.) La

patrona ha querido que seis el primero en ser atendido. Os
enva tambin este vino de borgoa.

CABALLERO.- Una mujer muy atenta.

FABRICIO.- Demasiado atenta.
CABALLERO.- Supongo que te gusta.
FABRICIO.- se es un tema del que prefiero no hablar,
aunque siempre he sido fiel a mi patrona.

CABALLERO .- No entiendo como los hombres pueden

sucumbir tan fcilmente a los escasos encantos de una mujer.

FABRICIO.- (Llenando una copa.) Me parece que usted no

puede entenderlo.

CABALLERO.- Porque soy fuerte. Est visto que seduce a

todos los hombres dbiles. Tendra gracia que lo hiciese tambin
conmigo, aunque antes de que yo reniegue de mi aversin a las
mujeres, son necesarias muchas cosas.

FABRICIO.- Por qu ese desprecio? Qu le han hecho para

que usted las odie?

CABALLERO.- Tengo motivos que a nadie interesan.

FABRICIO.- No ser yo quien intente lograr su redencin.
Por cierto, dice la patrona que le cuente con todo detalle si le
gusta esta salsa que ha hecho con sus propias manos.

CABALLERO.- (Probndola.) Extraordinaria. Ve a decirle

que me gusta y que se lo agradezco.

FABRICIO.- Al momento. (Se va.)

CABALLERO.- Si Mirandolina hace siempre lo mismo, no
le faltarn huspedes. Buena mesa, buenas ropas... Y no se
puede negar que es muy agradable; pero lo que ms me gusta de
ella es la sinceridad que me ha mostrado y la capacidad de
zafarse de los embaucadores. Las otras mujeres son falsas,
mentirosas, lisonjeras... Pero esta hermosa sinceridad no es
propia de una mujer. Debo corresponder con generosidad a sus

22

cumplidos. Es necesario pagarle el doble, tratarla bien, pero salir

corriendo para no caer en la debilidad de los otros hombres. Me
marchar maana mismo.

(Entra MIRANDOLINA con otro plato.)

MIRANDOLINA.- Disculpad mi intromisin, pero quisiera

tener el honor de poner este plato en vuestra mesa. (Le sirve.)

CABALLERO.- se no es vuestro oficio.

MIRANDOLINA.- Seor, slo soy una servidora que desea
complacer a quien tiene a bien venir a mi posada... Yo no
tendra inconveniente en servir la mesa de todos, pero no lo hago
por ciertos miramientos; no s si vuestra seora me entiende...
Con vos, vengo sin escrpulos, con toda confianza.
CABALLERO.- Os lo agradezco. Qu plato es ste?
MIRANDOLINA.- Uno hecho por m para dar gusto a
alguien tan distinguido.

CABALLERO.- Si tenis algn quehacer, no os molestis

por m.

MIRANDOLINA.- Me gustara saber si es de vuestro

agrado este guiso.

CABALLERO.- (Lo prueba.) Exquisito! Este sabor... No

s lo que puede ser.

MIRANDOLINA.- Yo tengo mis secretos. Estas manos

saben hacer muy buenas cosas. Tomad otra copa de este buen
vino. (Llena la copa.)

CABALLERO.- Tenis buen gusto para todo, pero os

equivocis al tratarme de diferente modo que los dems.

MIRANDOLINA.- Bien sabis que con vos no pretendo

hacer mritos.

CABALLERO.- Si es as, tomad una copa conmigo.

MIRANDOLINA.- No merezco tanto favor, aunque
aceptar la invitacin bebiendo de vuestra copa, as conocer
vuestros secretos.

23

CABALLERO.- (Condenada, qu hbil es.) Pero de pie

estaris incmoda. Queris sentaros?

MIRANDOLINA.- Yo no merezco tanto, seor.

CABALLERO.- Vamos, vamos, si no hay nadie. Tomad esta
silla.

MIRANDOLINA.- Si lo supiera el seor Marqus, pobre

de m...!

CABALLERO.- Por qu?

MIRANDOLINA.- Muchas veces me ha invitado y jams he
querido aceptar.

CABALLERO.- Vamos, acomodaos.

MIRANDOLINA.- (Brindando.) A la salud de todo aquello
que sea del agrado del Caballero.

CABALLERO.- Os lo agradezco.
MIRANDOLINA.- En este brindis las mujeres no llevamos
parte.

CABALLERO.- No? Por qu?

MIRANDOLINA.- Porque ya s que no las puede ver.
CABALLERO.- Cierto, jams las he podido ver. Aunque no
quisiera que vos me hicierais cambiar de opinin.

MIRANDOLINA.- Yo, seor? Cmo?

CABALLERO.- Sois una joven agradabilsima.
MIRANDOLINA.- Creo que os burlis de m.
CABALLERO.- Vos sois la primera mujer de este mundo a
quien he tratado con gusto.

MIRANDOLINA.- Creo que no es mrito mo, pero a veces

se encuentran caracteres que se compenetran. Esta mutua
inclinacin se da incluso entre personas que no se conocen.
Tambin yo siento algo por vos.

CABALLERO.- Temo que me hagis perder el sosiego.

24

MIRANDOLINA.- Si sois un hombre discreto, comportaos

como tal. No caigis en las flaquezas de los otros. Yo no quiero
enloquecer por ningn hombre, y menos por uno que nos
aborrece y que quizs viene ahora con palabras tentadoras para
luego burlarse de m. Os propongo un brindis por nuestra
amistad sin malicia.

CABALLERO.- (Con languidez.) Entonces que vivan los

buenos amigos.

MIRANDOLINA.- Viva quien bien se quiere...

(Entra el MARQUS.)

MARQUS.- Aqu estoy de nuevo. Qu vivas son esos?

CABALLERO.- (Alterado.) Cmo os atrevis seor
Marqus?

MARQUS.- Lo lamento, amigo. He llamado y no haba

nadie.

(MIRANDOLINA intenta marcharse.)

CABALLERO.- Esperad. (Al MARQUS.) No me tomo yo

tanta libertad con vos.

MARQUS.- Excusadme. Somos amigos y crea que estabais

solo. Me alegro de veros en compaa de nuestra adorable
patroncilla. No es una obra maestra?

MIRANDOLINA.- Seor, yo estaba aqu sirviendo al seor

caballero...

CABALLERO.- Se ha sentido indispuesta y la he socorrido

con una copita de borgoa.

MIRANDOLINA.- Pero ya estoy mejor y me marcho.

MARQUS.- Quedaos otro poco.
MIRANDOLINA.- He de atender mis asuntos y adems el
seor Caballero...

25

MARQUS.- Peddselo vos, pues parece que os tiene en

mayor estima.

MIRANDOLINA.- Bien sabis que no hago distincin entre

mis clientes.

MARQUS.- (Probando la comida del plato.) Esto est

muy bien. Oh, qu plato! Qu guiso! Qu sabor!

CABALLERO.- (En voz baja a MIRANDOLINA.) (El

Marqus tendr celos de que estis conmigo).

MIRANDOLINA.- (Bajo.) (Eso me tiene sin cuidado.)

CABALLERO.- (Tambin vos sois enemiga de los
hombres?)

MIRANDOLINA.- (Como vos de la mujeres.)

CABALLERO.- (Me parece que mis enemigas empiezan a
vengarse de m.)

MARQUS.- Amigo, a vuestra salud. (Bebe de la copa y la

vuelve a llenar.)

CABALLERO.- Espero que la comida est siendo de vuestro

agrado.

MARQUS.- No ha sido un mal detalle.

MIRANDOLINA.- Cuidad que el vino no os haga dao.
MARQUS.- No est mal.
CABALLERO.- Pues bien que os habis empleado en l.
MARQUS.- Quiero que prueben un vino excepcional de una
cosecha especial que embotellan para m.

CABALLERO.- Dnde est ese vino?

MARQUS.- (Sacando una pequea botella del bolsillo.)
Aqu est.

MIRANDOLINA.- Supongo que no queris que el vino se

nos suba a la cabeza.

MARQUS.- Esta maravilla se bebe gota a gota como el

espritu de melisa. (Abre la petaca y utiliza el tapn de vaso.
Ofrece primero a MIRANDOLINA y luego al CABALLERO.)
Qu ambrosa! Qu digo: qu nctar!

26

CABALLERO.- (A MIRANDOLINA, en voz baja.) (Qu

os parece esta porquera?)

MIRANDOLINA.- (Agua de fregar.)

MARQUS.- (Al CABALLERO.) Qu decs?
CABALLERO.- Muy bueno, exquisito.
MARQUS.- Os gusta, Mirandolina?
MIRANDOLINA.- Yo no puedo disimular. No me gusta, lo
encuentro muy malo y no puedo decir que es bueno. Alabo a
quien sabe fingir. Pero quin sabe fingir en una cosa, sabr
tambin fingir en otra.

CABALLERO.- (Me est haciendo reproches pero no

entiendo por qu.)

MARQUS.- De esta clase de vinos no entendis nada. Os

compadezco. En verdad, el pauelo que os he regalado lo habis
sabido apreciar, pero este vino no sabis valorarlo. (Vuelve a
beber y se tambalea.)

MIRANDOLINA.- Tenga cuidado no le haga dao, seor

Marqus.

MARQUS.- Vuestros lindos ojos son los que me hacen

dao.

MIRANDOLINA.- De veras?
MARQUS.- Caballero, estoy perdidamente enamorado de
esta mujer.

CABALLERO.- No sabis cunto lo lamento.

MARQUS.- Vos no habis probado jams el amor de las
mujeres. Oh, si lo probaseis...! Ahora no me compadecerais.

CABALLERO.- Desde luego que os compadezco.

MARQUS.- Yo soy celoso como un bruto. La dejo estar con
vos porque s quin sois y cmo pensis; de otro modo no lo
consentira ni por todo el oro del mundo. No quiero
importunaros ms. La siesta es sagrada despus de este
portentoso vino. (Se va.)

MIRANDOLINA.- Despus de muchas copas dir.

CABALLERO.- El pobre Marqus est loco por vos.

27

MIRANDOLINA.- Es que soy yo de esas mujeres que

hacen enloquecer a los hombres?

CABALLERO.- (Apasionado.) Sin ninguna duda.

MIRANDOLINA.- (Marchndose.) Perdonad, pero yo no
hago enloquecer a nadie.

CABALLERO.- (Yendo hacia ella.) Escuchadme.

MIRANDOLINA.- Perdonad.
CABALLERO.- (Autoritario.) Qudate, digo.
MIRANDOLINA.- Qu pretendis de m?
CABALLERO.- Nada... Bebamos otra copa de vino.
MIRANDOLINA.- Pero deprisa, que he de marcharme.
CABALLERO.- Sentaos.
MIRANDOLINA.- De pie.

(El CABALLERO le alarga la copa con dulzura.)

Har un brindis que me ense mi abuela... Viva Baco y viva

el Amor! Uno y otro nos consuelan; pues si uno va a la garganta,
marcha el otro al corazn. Bebo el vino, y con mis ojos hago
despus lo que vos. (Se va.)

CABALLERO.- Venid aqu! Ah, tunanta! Se ha escapado

y ha dejado conmigo ms de cien mil diablos que me
atormentan.

(Entra FABRICIO.)

FABRICIO.- Deseis algo?

CABALLERO.- Vete al diablo t tambin.
FABRICIO.- Con mucho gusto. (Se va.)

28

CABALLERO.- Bebo el vino y con mis ojos hago despus

lo que vos. Qu brindis misterioso es ste? Ah, maldita, te
conozco muy bien! Quiere dominarme, me quiere asesinar...
Pero lo hace con tanta gracia! Sabe insinuarse con tal arte! No
quiero volver a verla. Malditas mujeres! Donde haya mujeres,
lo juro, no vuelvo a poner los pies... Sin embargo, he de
reconocer que no he podido despreciar a Mirandolina. Me ha
vencido con tanta cortesa que casi me ha obligado a quererla,
pero no debo fiarme de una mujer... Debo irme inmediatamente
si no quiero correr el peligro de que el amor me destruya. S,
tomemos una determinacin de hombre antes que se produzca
la tragedia. (Sale.)

TERCERA ESCENA. SALA DE LA POSADA

Entra el CABALLERO.

CABALLERO.- (Gritando.) Quiero que se me atienda

inmediatamente!

(Entra FABRICIO.)

FABRICIO.- Qu desea?
CABALLERO.- Que me prepares la cuenta.
FABRICIO.- Est diciendo que se marcha?
CABALLERO.- S.
FABRICIO.- Enseguida llamo a la patrona.
CABALLERO.- Acaso tiene que prepararla ella?
FABRICIO.- Siempre lo ha hecho, incluso cuando viva su
padre. Es la responsable del negocio y la nica que entiende de
cuentas.

29

CABALLERO.- Est bien. Tambin quiero que recojas mi

equipaje y prepares el coche para partir cuanto antes.

FABRICIO.- Le servir con muchsimo agrado. Pero por

qu tan pronto esta partida?

CABALLERO.- No tengo por qu darte explicaciones. Date

prisa.

FABRICIO.- (Creo que Mirandolina le ha dado calabazas)

(Se va.)

CABALLERO.- (Camina por la habitacin.) Siento al

partir un malestar inslito que jams haba sentido. Pero tanto
peor sera si me quedara... S, mujeres, siempre hablar mal de
vosotras; s, vosotras, que nos hacis dao incluso cuando
queris hacernos un bien... No quiero ser uno ms en la nmina
de las conquistas de Mirandolina. A todos los tiene fascinados,
aunque no es extrao si tambin yo empezaba a sentirme arder.
Pero me voy; vencer esta desconocida pasin antes de que se
extienda y me mate.

(Entra MIRANDOLINA con un papel en la mano.)

MIRANDOLINA.- (Triste.) Aqu tenis la cuenta que

habis pedido. La tena preparada porque tema vuestra marcha.
(Se la entrega y se limpia los ojos con el delantal.)

CABALLERO.- Qu tenis? Lloris?

MIRANDOLINA.- No, seor, me ha entrado humo en los
ojos.

CABALLERO.- (Mirando la cuenta.) Los platos especiales

que me habis dado esta maana no estn en la cuenta.
MIRANDOLINA.- Lo que yo regalo, no lo cobro.
Agradzcalo como un acto de... (Se cubre como si llorase.)

CABALLERO.- Pero, qu tenis?

MIRANDOLINA.- El humo o alguna irritacin en los ojos.
CABALLERO.- No querra que os hubiera hecho dao el
cocinar para m aquellos exquisitos platos.

MIRANDOLINA.- (Conteniendo el llanto.) Si as fuera, lo

sufrira... con gusto...

30

CABALLERO.- En fin, tomad estas monedas y disfrutadlas

a mi salud...

(MIRANDOLINA, sin hablar, cae desmayada sobre una

silla.)

Ay de m! Mirandolina! Se ha desmayado... Ser verdad que

est enamorada de m? Y por qu no? No estoy yo enamorado
de ella? Mirandolina querida... Querida, yo, a una mujer? Se ha
desmayado por m. Si tuviera algo con que hacerla volver en s.
Hay alguien por ah?... Ir yo a por algo. (Se va.)

MIRANDOLINA.- (Incorporndose.) Ahora has cado del

todo. Muchas son las armas con las que vencemos a los
hombres. Pero cuando son obstinados, el golpe que nunca falla
es un desmayo. Ya vuelve. (Se pone como antes.)

(El CABALLERO regresa con un vaso de agua.)

CABALLERO.- Ya estoy aqu. No ha vuelto en s todava.

(Le salpica la cara con el agua y ella se va moviendo.) nimo,
nimo. Estoy aqu querida. No me voy por ahora.

(Entra FABRICIO.)

FABRICIO.- Ya est hecho lo que me pidi.

CABALLERO.- Vete!
FABRICIO.- Mirandolina!
CABALLERO.- Vete inmediatamente.
FABRICIO.- Qu le ha hecho a mi patrona?
CABALLERO.- Nada, slo se ha desmayado.
FABRICIO.- Tengo que ayudarla.

31

CABALLERO.- Yo lo har, y ahora vete o te rompo la

cabeza. (Le amenaza con el vaso.) Pero an no vuelve en s?
Vamos, querida Mirandolina, animaos, abrid los ojos. Habladme
con confianza.

(Entra el MARQUS.)

MARQUS.- (Sorprendido.) Dios mo, Mirandolina...!

MIRANDOLINA.- (Se levanta.) Ay de m!
MARQUS.- Yo la he hecho volver en s.
CABALLERO.- Ests bien, querida?
MARQUS.- (Al CABALLERO.) Qu? Querida ha dicho?
CABALLERO.- Qu importa eso!
MARQUS.- Vaya con el que no poda ver a las mujeres!
Me debis una explicacin.

CABALLERO.- Vyanse todos al diablo. (Tira el vaso

contra el suelo en direccin al MARQUS y se marcha.)

MARQUS.- (Gritando.) Exijo que me d satisfaccin por

esta afrenta! (Se va tras l.)

MIRANDOLINA.- Misin cumplida. Su corazn arde,

inflamado y en cenizas. Slo me queda para redondear mi
victoria que se haga pblico mi triunfo, para escarnio de
hombres presuntuosos y en honor de nuestro sexo. (Se va.)

32

CUARTA ESCENA. SALA CON MESA DE

PLANCHA Y ROPA

Sala de plancha. Entra MIRANDOLINA.

MIRANDOLINA.- Tengo que planchar y ordenar toda esta

ropa antes de que se seque. Fabricio!

FABRICIO.- (Entrando.) Seora.

MIRANDOLINA.- Puedes hacerme el favor de traerme
una plancha caliente?

FABRICIO.- No hay nada en la tierra que no hiciera por vos,

aunque parece que eso no os importa demasiado.

MIRANDOLINA.- Me ests acusando de ser una ingrata?

FABRICIO.- No, slo digo que os gusta mucho la nobleza.
MIRANDOLINA.- Qu bobo! Anda, ve a buscarme la
plancha.

FABRICIO.- En un momento seris servida.

MIRANDOLINA.- Con los hombres, cuanto ms se los
quiere, es peor.

FABRICIO.- (Volvindose.) Qu habis dicho?

MIRANDOLINA.- Vamos, me traes esa plancha?
FABRICIO.- S, ya os la traigo. (Sale.)
MIRANDOLINA.- Mi honor exige seguir combatiendo a
aquellos que dicen ser enemigos de mujeres y vencerles con
aquello que ms odian. A cada hombre hay que tratarlo como
merece y no como l cree merecer para conseguir lo que una
mujer se propone. Al que adula hay que ignorarle, al que dice
odiar hay que provocarle, y al que es fiel sirviente incitarle a que
aspire a ser dueo, pues toda mujer desea que frente a ella se
encuentre un hombre y no un mueco. Pero quin soy yo para
conocer a los hombres.

(Regresa FABRICIO.)

33

FABRICIO.- Cuando he puesto la plancha al fuego me ha

solicitado el Caballero.

MIRANDOLINA.- Qu quera?
FABRICIO.- Saber cmo se encuentra mi patrona.
MIRANDOLINA.- Le has dicho que estoy bien?
FABRICIO.- (Dndole un frasquito.) S, pero l insiste en
que bebis un poco de esta esencia, dice que os sentar muy
bien.

MIRANDOLINA.- Es de oro?
FABRICIO.- Al menos eso parece.
MIRANDOLINA.- Por qu no me dara la esencia cuando
me sobrevino aquel terrible desmayo?

FABRICIO.- Creo que acaba de comprarlo a un joyero que

he visto partir. Estaba terminando de llenarlo cuando me ha
llamado.

MIRANDOLINA.- (Rindose.) Me manda la medicina

cuando ya estoy curada.
FABRICIO.- Entonces guardadlo para otra ocasin.
MIRANDOLINA.- (Dndole el frasquito.) Devulveselo.
FABRICIO.- Ha insistido en que os lo quedis.
MIRANDOLINA.- Te digo que no lo quiero e insisto en que
se lo lleves.

FABRICIO.- Esta bien, se lo llevar y traer la plancha.

(Sale.)

MIRANDOLINA.- Es que no comprende que no anhelo

sus riquezas? Quiero que confiese el poder de las mujeres sin
que pueda decir que son interesadas.

(Vuelve FABRICIO.)

FABRICIO.- Ya he devuelto el frasquito y aqu est la

plancha.

MIRANDOLINA.- Est bien caliente?

34

FABRICIO.- Quin: la plancha, el Caballero o yo?

MIRANDOLINA.- Qu os pasa ahora?
FABRICIO.- Que no me agrada que todo hombre que llega
a esta posada quiera agasajaros.

MIRANDOLINA.- Ya has visto que le he devuelto su

regalo.

FABRICIO .- Es que no s cmo entenderlo, unos los

aceptis, otros los rechazis y a m...
MIRANDOLINA.- Qu poco conoces a las mujeres.
FABRICIO .- Me temo que nada, y no quisiera terminar
odindolas tanto como dice el Caballero.

MIRANDOLINA.- Anda y ve a prepararme otra plancha.

FABRICIO.- Ya voy. Pero creedme, que si hablo...
MIRANDOLINA.- No digas ms. Vas a hacer que me
enfade.

FABRICIO.- Ya me callo. (Se va.)

(MIRANDOLINA comienza a planchar.)

MIRANDOLINA.- (Viendo aparecer al CABALLERO.)

(Bueno, se va uno y viene otro.)

CABALLERO.- Vengo a deciros que estoy muy quejoso de

vos.

MIRANDOLINA.- Por qu, seor?

CABALLERO.- Por rehusar mi modesto regalo. Podais
utilizarlo cuando lo necesitarais.

MIRANDOLINA.- Gracias a Dios, no soy propensa a los

desmayos. Nunca me haba sucedido lo de hoy.

CABALLERO.- Querida Mirandolina... no quisiera haber

sido yo la causa de tan funesto accidente.

MIRANDOLINA.- Pues s, fuisteis vos.

CABALLERO.- (Ilusionado.) De veras?

35

MIRANDOLINA.- En realidad debi ser por el maldito vino

que me disteis.

CABALLERO.- Entonces aceptad este frasquito como acto

de desagravio.

MIRANDOLINA.- Yo no acepto regalos.

CABALLERO.- Sin embargo, los habis aceptado del
Marqus.

MIRANDOLINA.- A la fuerza, por no disgustarle.

CABALLERO.- Queris hacerme esta descortesa y
disgustarme?

MIRANDOLINA.- Qu os importa a vos que una mujer os

disguste? De todos modos no podis ver a las mujeres.

CABALLERO.- Ay, Mirandolina! Ya no puedo decir eso.

Vuestra belleza y vuestra gracia me han transformado.

(MIRANDOLINA se re mientras sigue planchando.)

Os res de m?

MIRANDOLINA.- De vuestra broma, que es muy buena.

CABALLERO.- Conque una broma. Vamos, tomad este
frasquito o me haris montar en clera.

MIRANDOLINA.- (Gritando.) Fabricio! La plancha!

CABALLERO.- (Alterado.) Lo tomis o no lo tomis?
MIRANDOLINA.- Qu furia! (Coge el frasquito y lo tira
entre la ropa.)

CABALLERO.- As lo tiris!

(Entra FABRICIO con la plancha.)

FABRICIO.- (Mirando al CABALLERO con desprecio.)

Aqu estoy.

MIRANDOLINA.- Est bien caliente?

36

FABRICIO.- Mucho.
MIRANDOLINA.- Qu tienes que pareces tan alterado?
FABRICIO .- (Muy serio.) Nada, patrona. Dadme la otra
plancha si queris que la ponga al fuego.

MIRANDOLINA.- Me parece que no te encuentras bien.

CABALLERO.- Dadle la plancha de una vez y que se vaya.
MIRANDOLINA.- Le quiero mucho. Es mi camarero de
confianza y el mejor hombre que conozco. (Le da la plancha.)
Toma, querido, calintala.

FABRICIO.- (Con ternura.) Seora ama...

MIRANDOLINA.- Vamos, date prisa.
FABRICIO.- (Mientras sale.) (No entiendo nada.)
CABALLERO.- Muchas atenciones guardas con tu
camarero! Se ve que ests enamorada de l.

MIRANDOLINA.- No digo ni que s ni que no, mas l no

carece de nada de lo que los otros presumen.

CABALLERO.- Vos merecis el amor de un rey.

MIRANDOLINA.- Rey de espadas o de copas?
CABALLERO.- Hablemos en serio y dejmonos de bromas.
MIRANDOLINA.- Hablad pues.
CABALLERO.- No podrais dejar de planchar un
momento?

MIRANDOLINA.- Me urge dejar lista esta ropa para

maana.

CABALLERO.- Os urge la ropa ms que yo?

MIRANDOLINA.- Desde luego. Esta ropa ha de prestarme
un servicio, y de vos no puedo hacer cuenta para nada.

CABALLERO.- Al contrario, de m lo podis esperar todo...

MIRANDOLINA.- Os recuerdo que no podis ver a las
mujeres.

37

CABALLERO .- No me atormentis ms. Ya os habis

vengado bastante. Os estimo, estimo a las mujeres que son como
vos, si acaso las hubiera. Os amo y os pido respuesta.

MIRANDOLINA.- (Riendo.) Veo que segus bromeado.

CABALLERO.- Ya no puedo ms. Me siento desfallecer.
MIRANDOLINA.- (Le tira el frasquito.) Tomad vuestra
esencia para recuperar el nimo.

CABALLERO.- No me tratis con tanta aspereza. Os juro

que os amo. (Quiere tomarle una mano y se quema con la
plancha.) Ay!

MIRANDOLINA.- Perdonad! No lo he hecho adrede.

CABALLERO.- No ha sido nada. Ms grande es la
quemadura que llevo en el corazn.

MIRANDOLINA.- (Riendo.) Fabricio!

CABALLERO.- (Muy enfadado.) No llamis a se o no
respondo de mis actos.

MIRANDOLINA.- Pero si necesito otra plancha.

CABALLERO.- Se acabaron las planchas y los criados. (La
sujeta por los brazos.) Ahora vais a pagar todo el dao que me
habis hecho.

MIRANDOLINA.- El dao os lo habis hecho vos mismo

y os exijo que me soltis.

(Trata de besarla, pero al negarse MIRANDOLINA la

aprieta con ms fuerza.)

CABALLERO.- Os advierto que se acabaron los juegos y

ahora vais a conocer mi ira. (La golpea y la lanza contra el
suelo.) Lo que no habis querido por las buenas lo vais a tener
por las malas.

MIRANDOLINA.- Sois un animal al que ninguna mujer

podr amar jams.

38

(El CABALLERO trata de forzarla cuando entra

FABRICIO llevando la plancha en la mano.)

FABRICIO.- Qu pasa aqu?

(Se abalanza contra el CABALLERO y le coge por el cuello

con una mano, con la otra le amenaza con la plancha.)

CABALLERO.- Soltadme! Esto no es asunto vuestro.

FABRICIO.- Todo lo que ocurre con la mujer a la que amo
es asunto mo, y ms os vale calmar vuestro mpetu si no queris
quedar planchado para siempre.

MIRANDOLINA.- Sultalo Fabricio, ya no es peligroso.

FABRICIO .- Y ahora desapareced para siempre de esta
posada. (Lo suelta.)

(El CABALLERO sale.)

Estis bien?

MIRANDOLINA.- S, no ha pasado nada grave. Ahora voy

a arreglarme un poco. Gracias.

FABRICIO.- Os acompaar, no vaya a ser que siga por ah.

(Salen. Entra el MARQUS, va mirando su traje.)

MARQUS.- Maldito sea el Caballero por haberme

manchado mi mejor traje! Nadie creer en mi fortuna si me ven
con este aspecto. Si supiese como quitarla! Estas mujeres
suelen tener algn mejunje que quita las manchas. (Mira entre
la ropa.) Qu bello frasquito! Ser de oro o de imitacin? Si
fuese de oro no lo habran dejado aqu. Espero que al menos su
contenido sirva para quitar la mancha.

39

(Vuelve FABRICIO.)

FABRICIO.- Qu hacis entre la ropa? Acaso os gusta

planchar?

MARQUS.- Nada de eso, pero soy amigo de la limpieza y

quera quitar esta pequea mancha con el contenido de este
frasquito.

FABRICIO.- Es vuestro, seor marqus?

MARQUS.- Acaso lo dudis?
FABRICIO.- No lo dudo. Afirmo que acaba de regalrselo el
Caballero a mi patrona en seal del amor que le guarda.

MARQUS.- Estis insinuando que ese hombre, tan

enemigo de las mujeres, se ha enamorado de Mirandolina?

FABRICIO.- As es, ha enloquecido cuando ella lo ha

rechazado.

MARQUS.- Me alegro. Que conozca el mrito de esa mujer,

para que vea que yo no me enamoro sino de quien lo merece; y
que sufra y se queme en castigo de su impertinencia. Qu
adorable es mi amada y fiel Mirandolina. Sabe elegir al hombre
que ms le conviene.

FABRICIO.- Por qu estis tan convencido de que slo a

vos os ama?

MARQUS.- Es evidente que no va a conocer a un hombre

de tanta integridad valor y alcurnia como yo. Muy pronto ser
mi esposa.

FABRICIO.- Yo no estara tan seguro. (Se va.)

MARQUS.- Qu habr querido decir ese bellaco? Acaso
Mirandolina no es fiel a mi amor? He de averiguarlo
inmediatamente, y si me encuentro a ese Caballero juro a Dios
que ha de rendirme cuentas de su traicin. (Sale.)

(Entra el CABALLERO.)

CABALLERO.- Dnde estar esa arpa? He de decirle

cuatro cosas antes de partir.

40

FABRICIO.- (Entrando.) A quin buscis seor?

CABALLERO.- Dime donde est tu patrona.
FABRICIO.- Ya os avis que debais partir inmediatamente.
CABALLERO.- No es a ti a quien debo rendir cuentas.
Cuando yo mando, quiero que se me sirva. Pago por ello mi
buen dinero y se las tendr que ver conmigo.

FABRICIO.- Vuestra seora paga para ser servido en las

cosas lcitas y honestas; pero no puede pretender que una mujer
honrada...

CABALLERO.- T no te metas en mis asuntos.

FABRICIO.- Cuando esos asuntos afectan a mi honor, yo
intervengo.

CABALLERO.- Fuera de aqu o te rompo el crneo!

FABRICIO.- Menos amenazas, Caballero, o vuelvo con la
plancha. (Sale.)

CABALLERO.- Maldito sea este msero criado!

(Regresa el MARQUS.)

MARQUS.- As que an segus aqu.

CABALLERO.- Esto no es asunto suyo.
MARQUS.- Traidor. Ha llegado el momento de la
venganza.

CABALLERO.- Qu decs?
MARQUS.- Os hablo a vos, que con el pretexto de no poder
sufrir a mujeres, habis intentado arrebatarme el corazn de
Mirandolina, que era ya conquista ma.

CABALLERO.- Yo?
MARQUS .- No lo neguis, lo s todo. Volveos a m y
respondedme. Os avergonzis de vuestro mal proceder?

CABALLERO.- Me avergenzo de seguiros escuchando sin

deciros que ments.

41

MARQUS.- Me llamis mentiroso?

CABALLERO.- S.
MARQUS.- Me rendiris cuentas...
CABALLERO.- S, os las rendir... (Coge un bastn de un
paragero.) Levantad vuestro bastn.

(El MARQUS trata de levantarlo y se queda con el

mango en la mano.)

MARQUS.- Uy qu despiste! No recordaba que se haba

soltado en el ltimo combate. Ser mejor resolver el asunto
como personas civilizadas.

CABALLERO.- (Amenazante.) Os merecis que os humille

pblicamente. Y vais a pagar vuestra osada, aunque antes me
pagaris el dinero que me debis.

MARQUS.- Lo gast.
CABALLERO.- (Amenazndole con el puo.) Sois tan
fanfarrn como bellaco.

(Entra MIRANDOLINA acompaada por FABRICIO.)

MIRANDOLINA.- Alto, seores mos, alto! No permitir

que haya un combate en mi posada.

FABRICIO.- (Por m se pueden matar.)

MARQUS.- Veis lo que ocurre por causa vuestra.
MIRANDOLINA.- Cmo por causa ma?
MARQUS.- Aqu tenis al Caballero. Est enamorado de
vos y quiere matarme.

CABALLERO.- Eso no es verdad.

MIRANDOLINA.- Seor Marqus, os puedo asegurar con
toda certeza que os engais. Este hombre no me ama.

42

MARQUS.- As que estis de acuerdo con l, pero es algo

que se sabe y se ve.

CABALLERO.- (Alterado, hacia el marqus.) Qu se

sabe? Qu se ve?

MARQUS.- Digo que cuando algo es cierto, se sabe... y

cuando no, no se ve.

MIRANDOLINA.- l niega que me ama y yo niego que le

haya amado. Confieso la verdad, trat de conquistar a este
hombre que desprecia a las mujeres, pero ha sido imposible.
Seores mos, yo soy una mujer clara y sincera. Hablo cuando
debo y no puedo ahora ocultar la verdad. He intentado enamorar
al Caballero, pero no he conseguido nada. No es as seor
Caballero?

MARQUS.- (A MIRANDOLINA.) No tiene el valor de

negarlo, luego lo reconoce.

CABALLERO.- Vos no sabis lo que decs.

MARQUS.- Siempre la tomis conmigo.
MIRANDOLINA.- El seor Caballero no se enamora.
Domina los trucos. Conoce las astucias de las mujeres y no cree
en palabras ni se fa de las lgrimas. En cuanto a los desmayos,
se re de ellos.

CABALLERO.- Son fingidas las lgrimas de las mujeres?

Son falsos sus desmayos?

MIRANDOLINA.- Cmo! No lo sabe o finge no saberlo?

CABALLERO.- Voto al cielo! Un engao as merecera una
pualada en el corazn.

MIRANDOLINA.- No se acalore o estos seores dirn que

est enamorado de veras.

MARQUS.- S, lo est y no puede ocultarlo. Se le ve en los

ojos.

MIRANDOLINA.- No, seor, no est enamorado. Lo digo,

lo sostengo y estoy dispuesta a probarlo.

CABALLERO.- (No puedo ms.) Marqus, cuando os

podis comprar un arma me encontraris dispuesto para el
combate. (Se dispone a salir.)

43

MIRANDOLINA.- Esperad, seor Caballero, que est en

juego vuestra reputacin. Este seor, mi criado y el pblico
creen que estis enamorado. Es necesario desengaarlos.

CABALLERO.- S, maldita, s que me engaaste, s que te

envaneces en tu interior por haberme humillado y veo hasta qu
punto quieres agotar mi paciencia. Merecas que pagase tus
engaos con un pual en el pecho; merecas que te arrancase el
corazn y lo exhibiese como muestra de las mujeres lisonjeras
y engaosas. Pero sera humillarme doblemente. Huyo de tus
ojos; maldigo tus halagos, tus lgrimas, tus engaos. T me has
hecho conocer el infausto poder que tiene tu sexo sobre nosotros
y me has hecho aprender que para vencerlo no basta
despreciarlo: es mejor huir de l. (Se va.)

MARQUS.- Que diga ahora que no est enamorado! Si me

lanza otro ments, lo desafo como caballero que soy.

MIRANDOLINA.- Calle, seor, calle. Se ha marchado, y si

no vuelve, me puedo llamar afortunada. Desgraciadamente he
conseguido enamorarle, y yo misma me he puesto en grave
peligro. No quiero saber ms de estos enredos. Fabricio, ven
aqu, querido, dame la mano.

MARQUS.- (Sorprendido.) Fabricio querido, ha dicho?

MIRANDOLINA.- S, eso he dicho, amo a Fabricio y deseo
casarme con l.

FABRICIO.- Un momento, seora. Os habis divertido

enamorando a la gente de esta manera. Y pensis que yo quiera
casarme con vos?

MIRANDOLINA.- Ha sido una broma, un juego de amor

propio. Estaba soltera, no tena a nadie que mandase en m.

MARQUS.- Mirandolina, aunque no consigo entender

vuestra eleccin, mi nobleza me obliga a aceptar vuestra
decisin. Mejor es un huevo hoy que una gallina maana.
Contad con mi bendicin.

MIRANDOLINA.- La nica bendicin que necesito es mi

amor, y si Fabricio me quiere, yo, en presencia vuestra declaro
mi amor por l.

MARQUS.- Sois una gran mujer.

FABRICIO.- Poco a poco, seora...

44

MIRANDOLINA.- Cmo poco a poco? Qu sucede?

Qu dificultad hay? Vamos, dame la mano.

FABRICIO.- Quisiera que antes estableciramos nuestras

condiciones.

MIRANDOLINA.- Qu condiciones?
FABRICIO.- El amor es negocio de dos, los dems se
vuelven intrusos.

MIRANDOLINA.- Muy cierto. (Se vuelve hacia el

MARQUS.) Ahora he de suplicarle que se busque otra posada.
La temporada ha terminado y hemos de cerrar un tiempo para
realizar cambios para la prxima.

MARQUS.- Mirandolina, no se me puede despachar de esta

manera...

MIRANDOLINA.- No se preocupe. Haga cuenta que no me

debe nada.

MARQUS.- No sabis cunto os lo agradezco, os lo pagar

todo en cuanto...

MIRANDOLINA.- Por favor, seor Marqus, no tiene que

justificarse.

MARQUS.- Criado, prepara el equipaje para mi marcha.

(Sale FABRICIO.)

MIRANDOLINA.- Sin la deuda que habis contrado

conmigo y con lo que os darn al empear el frasquito,
encontraris acomodo en cualquier sitio y a mujeres hermosas
a quienes regalar.

MARQUS.- Tenis la habilidad de manejar a los hombres

a vuestro antojo y vuestras maneras obligan a mucho.

FABRICIO.- (Entrando.) Excelencia, todo est preparado.

(Salen los dos.)

46

MIRANDOLINA.- Al cambiar de estado, tambin quiero

cambiar de costumbres, y aprovchense ahora sus seoras de
cuanto han visto, en provecho y seguridad de su corazn. Y si
acaso se encontrasen en ocasin de dudar, de ceder, de caer,
piensen en las malicias aprendidas y acurdense de la Posadera.
(Sale.)

FIN

46