Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ao 2005
Volumen 4 N 8
ISSN 1657-9992
N 8
Segundo semestre 2005
Diseo y Diagramacin:
Impresin:
Direccin Postal:
Correo Electrnico:
Tabla de contenido
Carta del editor .............................................................................................................. 5
En la muerte de Rafael Gutirrez Girardot ...................................................................... 7
Rubn Jaramillo Vlez
Presentacin ................................................................................................................. 15
Jos Hernn Castilla
La portada. Revista
Foto: Premio Literario Alfonso Reyes, 2002
Las ilustraciones de la presente edicin, fueron tomado de Animales mitolgicos de Antonio
Grass
Aunque slo vivi en Bogot entre 1966 y 1967, no dej de confrontar la mediocridad
intelectual y el rastacuerismo reinante en un medio cultural signado por el acomodamiento
oportunista. Sostuvo que las lites colombianas sienten un profundo desprecio por la cultura, son simuladoras del saber y autodestructivas. Culp de nuestro atraso espiritual al catolicismo legado por la colonizacin espaola porque gener un pensamiento visceralmente
dogmtico y una sociedad pacata y ensimismada que forma intelectuales carentes de ethos
acadmico que utilizan la inteligencia como trampoln para el ascenso social y el ascenso al
poder.
Responsabiliz a los intereses confesionales, empresariales y mercantilistas de corromper y
destruir la universidad pblica, fomentando desde las universidades privadas la baja calidad
educativa y el desprecio por una formacin para la mayora de edad y el uso pblico del
propio entendimiento. Fustig sin misericordia a la gran prensa como expresin oficial de la
oligarqua que siempre ha gobernado nuestro pas y afirm que el negocio de la educacin
privada es una estafa que dicha oligarqua le hace a la sociedad.
Este nmero monogrfico de la revista Aquelarre del Centro Cultural de la Universidad del
Tolima se publica como un sentido homenaje pstumo al maestro Gutirrez Girardot, el
agudo polemista y ensayista que marc con sus escritos una impronta de ilustracin sobre el
acontecer nacional. Hemos querido presentar algunos de sus textos de crtica literaria, referidos exclusivamente a autores colombianos, en la consideracin de que nuestros lectores se
sentirn estimulados a conocer su extensa obra.
Para esta edicin hemos contado con los aportes de Rubn Jaramillo Vlez, profesor del
Departamento de Filosofa de la Universidad Nacional, que presenta una breve disertacin
sobre la vida intelectual de Rafael Gutirrez Girardot y con la invaluable colaboracin de Jos
Hernn Castilla, conocedor de su obra, quien tambin se ha encargado de informarnos sobre
una amplia bibliografa del autor. Esperamos estar contribuyendo, de esta manera, al necesario debate sobre la influencia poltica y cultural de esta apreciada obra, desde un medio
acadmico e intelectual tan opaco, superficial y provinciano como el nuestro.
El editor
En la muerte de
Rafael Gutirrez Girardot*
Rubn Jaramillo Vlez **
es agradezco mucho por esta invitacin. Sin embargo, como lo dije hace
tres semanas en el acto que con el patrocinio de la Casa de la Cultura de la ciudad
tuvo lugar en el teatro Sugamuxi de
Sogamoso, me resulta una ocasin muy triste, pues desde el da 28 de mayo, cuando me
enter del fallecimiento del gran maestro y
amigo Rafael Gutirrez Girardot, he estado
tratando de elaborar el duelo, en vano. Su
muerte significa una perdida, en primer lugar para nosotros los colombianos, aunque
en realidad lo es para la Amrica Latina en su
conjunto, para esa que Manuel Ugarte llamara la Patria Grande: Indo-ibero-amrica,
una prdida para todo el mbito de la cultura en lengua espaola.
*
Conferencia pronunciada en Ibagu el viernes 26 de septiembre, por invitacin del Centro Cultural de la Universidad
del Tolima
**
Departamento de Filosofa de la Universidad Nacional de Colombia
zaba mis estudios, con motivo de una conferencia que l dict en el seminario de
romanstica, debo mi relacin con el profesor Gutirrez a ese grupo de jvenes que,
como les deca, hace unos aos comenzaron
a difundir su obra. En particular a mi apreciado amigo Juan Guillermo Gmez, que
despus de haber realizado sus estudios en
Alemania se desempea actualmente como
docente de cultura hispanoamericana en la
Universidad de Antioquia y est llevando a
cabo una gran labor como editor de los clsicos del pensamiento y la cultura hispanoamericana como, por ejemplo, los dos libros de
Jos Luis Romero, muy amigo del maestro
Gutirrez Girardot, Latinoamrica: las ciudades y las ideas y Situaciones e ideologas en
Amrica latina, as como la obra del gran historiador chileno Mario Gngora, tan recomendado por Gutirrez, y una antologa del
ensayo colombiano de los siglos XIX y XX.
Como hurfano de padre, Gutirrez fue educado por su abuelo materno, Juan de Dios
Girardot, a quien consagrara pginas de honda devocin y afecto. Despus de haber cursado estudios de primaria y bachillerato en
Sogamoso y Tunja se matricul en la facultad de Derecho del Colegio Mayor de Nuestra Seora del Rosario y al mismo tiempo en
el recientemente fundado Instituto de Filosofa de la Universidad Nacional, que comenz a funcionar como adscrito a la facultad de
Derecho de la misma y cuyo origen nos recuerda tambin la gestin de otro gran colombiano, gran amigo nuestro y de Rafael
Gutirrez Girardot, el viejo maestro Rafael
Carrillo Luque, un indgena canguamo del
poblado de Atanquez ubicado en una estribacin de la Sierra Nevada de Santa Marta,
quien despus de haber realizado estudios en
el Liceo Celedn de Santa Marta se traslad
a Bogot y curs tambin estudios de jurisprudencia en la Universidad Nacional, aunque desde un principio se consagr con gran
fervor al estudio y la difusin de la filosofa.
En familia
con su esposa
Marliese y sus
hijas Bettina y
Martella - 1985
10
Finalmente, inici su regular carrera docente en la Universidad de Bonn, en la cual lleg a dirigir los estudios de hispanstica y cultura hispanoamericana. Precisamente hace
unos diez aos, con motivo de su paso a la
condicin de profesor emrito, Juan
Guillermo Gmez y su hija Betina Gutirrez
compilaron un volumen en su homenaje que
fue publicado por la editorial Vervuert de
Frankfurt y para el cual, lo que mucho me
honra, contribu con un ensayo. En los ltimos aos, liberado ya de la carga docente regular, realiz una tarea muy fecunda y cosmopolita, asistiendo a eventos de gran significacin en los Estados Unidos (Universidad
de Maryland), Espaa, Argentina, Mxico.
Public en las revistas ms importantes de la
Espaa post-franquista, como Quimera, El
viejo Topo, Cuadernos hispanoamericanos (que
diriga su amigo Luis Rosales), as como en
revistas venezolanas, argentinas, mexicanas y,
desde luego, colombianas.
Les mencionaba la gestin de Gutirrez como
traductor porque es un intelectual que ha
servido de vnculo entre la cultura alemana,
que l conoca en un grado de intimidad sorprendente, y el mbito hispanoparlante.
Quisiera recordar, para dar un ejemplo bien
pertinente, que hace unos aos, cuando el
profesor Gutirrez vino a Colombia y dirigi un seminario en la Universidad Nacional
sobre la Introduccin a la Fenomenologa del
espritu, al tratar la crtica del romanticismo,
que en el caso de Hegel se integra a la polmica con su condiscpulo Schelling, llev a
Con su prima
Leonor Gutirrez de Happle
1998
Gutirrez tena eso, una extraordinaria sensibilidad para lo que Karl Jaspers llamara lo
englobante. Insista en mostrar la forma
como el filosofema, el discurso, arraiga en un
universo de significado. Era una actitud permanente en su docencia. Porque no slo era
fillogo, intrprete, sino tambin un infatigable y sensible lector en los espacios en que
se mova, tan amplios, por lo dems: era un
gran conocedor de la cultura, de la literatura, la novela, la poesa espaola e hispanoamericana y, al mismo tiempo, de la filosofa, la literatura, el ensayo y la poesa alemana. Tambin conoca otros mbitos, algo de
la literatura francesa y norteamericana. Pero
sobre todo la hispanoamericana, que l senta todos los das porque aunque resida en
Bonn viva en funcin de nuestro continente, en funcin de la patria grande.
11
En Bogot - 1993
12
notas heterodoxas para su lectura, en mi opinin uno de los mejores trabajos que se han
publicado en nuestro pas sobre el gran pensador alemn y en el cual, como en el caso
que comentaba del seminario sobre Hegel,
tambin se destaca su estilo, al considerar el
contexto, el complejo universo que se refleja
en la obra del filsofo. De otra parte, como
su estilo era fundamentalmente polmico,
porque no se limitaba a la resea sino que
reflexionaba sobre la actualidad, alberga tambin el inicio de una polmica con Karl
Popper que mantendr toda su vida.
Sin embargo, de todas sus traducciones de
esa poca la ms significativa fue la de la Carta
sobre el humanismo de Heidegger, que se publicara en el 59 en uno de los Cuadernos
de la editorial Taurus, que Gutirrez haba
contribuido a fundar en Madrid. Como ustedes quizs saben, fue la respuesta a una carta
que le enviara un estudiante de filosofa que
le preguntaba por entonces, recin pasada la
guerra, cmo sera posible volverle a dar un
sentido a la palabra Humanismo: Jean
Beaufret, quien entre tanto es uno de los
mejores divulgadores de Heidegger en la academia francesa.
Otras traducciones, para la coleccin Estudios Alemanes de la editorial Sur de Buenos
Aires, que codirigo durante muchos aos,
fueron, por ejemplo, Filosofa prctica y Teora de la Historia de Hermann Lubbe y una
obra de Judith Janoska-Bendl intitulada Max
Weber y la sociologa del iluminsimo. En la
misma serie edit una muy afortunada seleccin de ensayos de Herbert Marcuse (Cultura y sociedad), la Dialctica del iluminismo de
Horkheimer y Adorno, as como selecciones
de los ensayos de Walter Benjamn, Gottfried
Benn, F. G. Junger, Alexander Mitscherlich,
entre otros.
Tambin en la revista Mito, ya en noviembre
de 1957, publicara una resea de la nueva
La familia Gutirrez:
Marina, Leonor, Martella,
Marliese de Gutirrez,
Rita Happle, Michael
Denhoff y Bettina en el acto
de exaltacin como Profesor
Emrito de la Universidad de
Bonn - 1993
13
ocasin, asuma la posicin de profesor afectado por la insurgencia juvenil, pues se daba
cuenta que estaba en peligro una institucin
tan sensible a los cambios apresurados como
la universidad, cuya problemtica debe ser
tratada con mucho tacto, con mucho cuidado.
Porque cuando los tecncratas neoliberales,
que ni siquiera saben hablar castellano, asumen la direccin de la educacin pblica,
ponen en peligro la soberana nacional. Porque, como lo hemos venido experimentando en los ltimos aos, en el pas se estn
introduciendo paradigmas para dirigir -y en
realidad desorientar- los desarrollos de la educacin superior que no se fundamentan en
una genuina reflexin sobre nuestra realidad.
Gutirrez iniciaba esa reflexin considerando una universidad que se acomodara a las
exigencias de la democratizacin de la sociedad sin por ello descuidar o pervertir su tarea
y su misin, y planteaba que esta redefinicin de las relaciones entre la sociedad y
la universidad slo sera posible en sociedades como las europeas, caracterizadas por una
larga tradicin universitaria y cientfica, es
decir, como deca, en sociedades en las que
ha existido una autntica relacin con la
Universidad y en las que la institucin universitaria ha tenido un estatus social especial, propio de su tarea, a su funcin y al
papel que juega el saber en dichas sociedades.
Pero agregaba que este no sera el caso de las
sociedades hispnicas. En ellas no hay que
definir de nuevo, ni siquiera definir por primera vez esa relacin. En ellas hay que crearla, es decir, poner de presente la significacin
vital de la Universidad para la vida poltica y
social, para el progreso, la paz, y una democracia eficaz y no solamente nominal. Con
otras palabras: para establecer una relacin
entre Universidad y Sociedad en los pases
14
hispnicos es necesario demostrar a esas sociedades que el saber cientfico no es comparable con un dogma, que es esencialmente
antidogmtico; que el provecho inmediato
del saber cientfico no es reglamentable ni
determinable por ningn grupo de la sociedad, sino que surge de la libertad de la investigacin, de la libertad de buscar caminos
nuevos, de descubrir nuevos aspectos por vas
que a primera vista no prometen resultados
traducibles en trminos econmicos; que, finalmente, el saber cientfico y la cultura no
son ornamentos, sino el instrumento nico
para clarificar la vida misma del individuo y
de la sociedad, para cultivarla y, con ello,
pacificar y dominar la violencia implcita en
la sociedad moderna burguesa, esto es, en la
sociedad en la que todos son medios de todos para sus propios fines, en la sociedad
egosta.
Al considerar que una de las condiciones sine
qua non, inherente a la vida del espritu, ha
de ser la honestidad, la disciplina, el tratamiento serio, riguroso y responsable de los
problemas y las ideas, quisiera reiterar que
esto es lo que ha de significar para nosotros
el ejemplo de su vida y su obra, lo que nos
ensea su actitud y su esfuerzo tan genuinos:
su paciencia, su laboriosidad, su compromiso. De todo ello podemos extraer valiosas
enseanzas que nos permitan abandonar el
rastacuerismo, las actitudes parroquiales, el
rencor y la simulacin, tan frecuentes en nuestro medio. El contacto con su obra ampliar
nuestro horizonte y nos abrir a la esperanza.
Nos har concientes de la magnitud de la crisis por la que estamos atravesando y nos proveer de medios para reconocerla, para pensarla con acierto y, eventualmente, superarla.
Hoy, ms que nunca, resulta impostergable
el sereno pero implacable ejercicio de la crtica, sobre el cual se pronunciara Kant con
absoluta radicalidad cuando deca que la razn slo concede su respeto a lo que puede
soportar su examen pblico y libre.
Presentacin
Jos Hernn Castilla *
ste nuevo nmero especial de la revista Aquelarre rene una seleccin de textos escri
tos por Rafael Gutirrez Girardot sobre temas y autores colombianos, textos que, con
excepcin de una breve nota sobre un prlogo de Rafael Maya aparecida en Cuadernos Hispanoamericanos y una correspondencia privada, han sido ya publicados en Colombia.
Los trabajos recopilados en la presente edicin de Aquelarre son estudios breves de diverso
carcter -artculos periodsticos, ensayos, registros bibliogrficos- que constituyen, e incluso
representan, autnticos exponentes de la manera publicstica de abordar por el autor aspectos
concernientes a la realidad poltica, social y cultural del pas.
15
Andrade: un artista colombiano finisecular frente a la sociedad burguesa (en Jos Asuncin
Silva, Obra completa, edicin de Hctor Orjuela, Pars-Buenos Aires: Colecc. ALLCA, Archivos, 1992); La vorgine: su significacin para las letras de lengua espaola del presente siglo
(incluido en Cuestiones, Mxico: F.C.E., 1994); el dedicado a La poesa de Fernando Charry
Lara, y asimismo, Entre la retrica y la transparencia, dos poetas colombianos: lvaro Mutis
y Aurelio Arturo, recogidos ambos en su libro Heterodoxias (Bogot: Taurus, 2004), para
citar tan slo los estudios ms destacados en su ocupacin con autores nacionales.
Los textos compilados siguen el orden cronolgico, segn la fecha de aparicin de las revistas
y los peridicos en donde fueron publicados por primera vez. Al final de cada texto el lector
podr encontrar informacin concerniente a la procedencia de los ensayos.
Los editores confiamos en que esta octava edicin de la revista Aquelarre que se entrega al
pblico universitario colombiano y de habla espaola, representar una valiosa sugestin
para cuantos deseen penetrar en el significado genuino de la obra crtica del autor: Pues
sabido es que, los medios de discusin en nuestro mundo son el silencio y, si pueden, el
castigo callado que encontr en Colombia Rafael Gutirrez Girardot.
* * *
Los agradecimientos de los que debemos dejar constancia son, el primero, para doa Leonor
Gutirrez de Happle, prima hermana del profesor Gutirrez Girardot, quien nos confi fotografas inapreciables de su lbum familiar. Parte del trabajo de la digitacin de los textos,
corri a cargo de la seorita Ximena Perilla Espinosa, a quien tambin le estamos reconocidos. Tras emprender la seleccin de las reseas bibliogrficas, artculos y ensayos de Gutirrez
Girardot, y asimismo teniendo en cuenta las inevitables limitaciones de espacio, nos propusimos como tarea pedaggica ofrecer al pblico lector al menos una muestra sugerente de sus
abundantes referencias crticas. En particular las interpretativas de ndole literaria, y otras
cuestiones y disquisiciones suyas con relacin a la historia y el acontecer sociocultural colombiano. Con harto fundamento sospechamos del amplio inters para incorporar estos dispersos materiales y la acogida que en adelante pueda tener, en nuestro medio acadmico, esta
otra forma de lectura que ensea Rafael Gutirrez Girardot. Porque incluso an -como escribe P. Henrquez Urea sobre Alfonso Reyes- Debajo de sus complejidades y sus fantasas,
sus digresiones y sus elipses, se descubre al devoto de la nocin justa, de la orientacin clara,
en todo caso, al exponente de la razn, educada en la persecucin de la verdad, dispuesta a
no descansar nunca en los sitiales del error, a no perderse entre la niebla de las ideas vagas, a
precaverse contra las ficciones del inters egosta, es luz que no se apaga.
16
En primer trmino, despus de dejar claramente sentado que Valencia tuvo gran vigencia social y poltica; que siempre se mantuvo
dentro de los marcos de la ortodoxia religiosa y poltica; que a pesar del encumbramiento a que lleg, nunca dej su habitual sencillez y hospitalidad, Maya enjuicia de modo
general las repercusiones de su trnsito por
la historia colombiana. No marc huella
profunda en la poltica nacional, ni leg a su
partido o a la Repblica el beneficio de una
reforma fundamental, ni siquiera de una pgina doctrinaria de valor perdurable. La exigencia de Maya tiene, en efecto, plena justificacin. De Valencia, aparte de la obra potica, slo queda un recuerdo y no pocas ancdotas. La causa de esta escasa actualidad del
maestro se halla en el hecho de que Guillermo
Valencia supo crearse su propio mito en
vida, aunque sin extravagancias y sin vana
na justa valoracin de la
obra potica de Guillermo
Valencia, propuesta por el
poeta Rafael Maya en el prlogo a una
antologa de la obra de Valencia *, ha
provocado no pocas protestas y ha dado lugar a una serie de respuestas airadas. Maya,
director de la revista Bolvar, de Bogot, por
haber vivido intensamente el clima espiritual
en que Guillermo Valencia desarroll su obra,
tiene, como pocos en Colombia, un profundo conocimiento de la obra que hoy ha venido a criticar con tanta nobleza y serenidad.
Pues al lado de los reproches y de los juicios
menos favorables al mito de Valencia, abundan los prrafos de reconocimiento del valor
humano del popular maestro de Popayn. De
su largo estudio, no publicado en la edicin
citada -los parientes del poeta retiraron la
edicin-, siete breves apartes merecen citarse, pues son la seal de un clima de crtica
literaria objetiva que en Colombia, y en general en Hispanoamrica, ha venido pidindose desde hace ya tiempo, sin que hasta ahora se hayan resuelto a darle actualidad.
*
El prlogo en mencin titulado Guillermo Valencia est recogido en: Rafael Maya, Obra crtica. Seleccin de Cristina
Maya, vol. 2, Bogot: Ediciones del Banco de la Repblica, 1982.
17
18
estilo de novela. Y hacer resaltar las diferencias es el primer paso para llegar a sus peculiaridades. En realidad, todo enunciado literario sobre un autor que se agote en la comprobacin simple de un ismo, es estril y
externo a la obra literaria misma.
Toms Carrasquilla es, ciertamente, un autor regionalista. El concepto regionalismo
es demasiado vago, de modo que la misma
calificacin podra darse a un Toms Mann,
cuyas novelas de la primera poca, la ms famosa entre ellas, Los Buddenbroocks, est hecha con el material de su regin, ms an, de
su ciudad natal, Lbbeck; ms an: de una
clase social de su ciudad. Regionalista sera,
tambin, un Robert Musil, quien tom,
como material de sus novelas, tanto de la primera, Las confusiones del pupilo Trless, como
de la ms importante de la literatura alemana actual, El hombre sin propiedades, su ciudad natal, Viena; ms an: una clase social
de Viena. Regionalista sera tambin el gran
novelista austraco Heimito von Doderer en
todas sus novelas, que tienen por material su
ciudad natal, Viena, y acontecimientos precisos, reales, regionales de Viena en un determinado perodo de su historia. Qu diferencia entonces el regionalismo hispano-
19
20
21
22
ve una concepcin de elementos del lenguaje, especialmente del ritmo, de la fuerza expresiva, si se quiere: del color. Pero hay una
razn artstica, que obedece a leyes puramente
del arte, por la cual algunos grandes escritores se sirven de los regionalismos, y que no
es, simplemente, el puro deseo de dar a la
obra color local y de hacerla ms verosmil
y autctona. Los regionalismos son la expresin de un defecto en la lengua madre y, por
otra parte, de la vida misma del lenguaje. Su
uso hace ms flexible a una lengua, la extiende, le da ritmo y representacin ms ricos, la
hace ms mvil y ms capaz de expresar una
vida real igualmente rica. Para juzgar ese uso
bastara pensar, comparativamente, en la formacin de la lengua literaria de algunos pases europeos del siglo XIX, especialmente del
alemn, que recibi, ya desde la Ilustracin,
las influencias de las lenguas de los pases
vecinos y, sobre todo, las propias de los diferentes dialectos. Un Johann Peter Hebel, el
gran poeta del dialecto badense, se ejercitaba
con el latn y al alemn culto le dio dos fuerzas que aprendi en el uno y en el otro. No
slo hay que tener en cuenta las palabras, sino
el cuerpo todo del lenguaje, enriquecido por
dialectalismos o regionalismos, que son los
que hacen vivo un lenguaje. El gozo y la fluidez de la prosa de Carrasquilla deben mucho
de estas virtudes al uso de sus regionalismos.
La prosa castellana gana en ritmo, esto es, en
vida, en fuerza expresiva, sin dejar de ser castiza y castellana.
Bonn, julio de 1960.
Cmo leer a Toms Carrasquilla se public en Lecturas
Dominicales, (suplemento de El Tiempo), Bogot, 31 de
julio de 1960, p. 1, 2.
respectos, la diferencia formal, primeramente, el estilo de los dos historiadores, y, en segundo lugar, la diferencia en detalle de los problemas histricos y sociolgicos de las dos naciones. Basadre, partiendo de la imagen del
Per utpico y de las fuentes renacentistas e
indianas que la alimentan, interpreta el curso
histrico del Per independiente y republicano como la contraposicin entre el pas profundo, es decir, el pas autntico e ideal y
el pas inautntico de los intereses del grupo
poltico y social. En Basadre el pasado incaico
juega un papel importante en la configuracin
de esa imagen. Morales Bentez, en cambio,
pinta en el carcter de Miranda, el criollo, y
Casa Len, el espaol aristcrata, la misma
contraposicin desde el nivel de la historia
mestiza de Colombia. Pero lo que en Basadre
es utopa ideal se llama en Morales Bentez el
hroe, la personificacin de tendencias histricas y sociolgicas de un antagonismo histrico social en el hroe y el antihroe, vara necesariamente el acento y la sustancia de
la interpretacin y, si se quiere, del modo de
comprender la toma de conciencia nacional,
porque los dos polos son en Basadre slo apoyos del conocimiento y principios
hermenuticos, de donde resulta la utpica
meta platnica, en tanto que en Morales
Bentez esos dos polos son formas concretas
que poseen carcter ejemplar. El peruano aspira a elaborar el punto arquimdico desde el
que pueda pensarse una filosofa de la historia
de su nacin; el colombiano, en cambio, es
un moralista en el sentido clsico del trmino.
Por eso el peruano da a su ensayo el tono de
tratado breve, mientras que el colombiano
23
Si por los enunciados de las tesis cabe la comparacin con Basadre, por la prosa en que
estn formulados y por la intencin tica que
los nutre cabe la comparacin con ciertos autores del expresionismo alemn, movidos por
igual afn de ejemplaridad y por igual concepcin de la historia. Con Ernst Toller, por
ejemplo. Los paralelos, sin embargo, no pretenden restar originalidad al autor; antes por
el contrario, buscan situarlo en el horizonte
contemporneo y poner de relieve su singularidad: la de un ensayista de talento clsico
que, con medios modernos pinta los intranquilos y heroicos caminos que ha seguido la
historia de una nacin en devenir.
24
25
26
27
la supersticin de la fe y la supersticin de la
razn; la idolatra de la tradicin y la idolatra de la ciencia; la intransigencia de lo antiguo y la intransigencia de lo nuevo; el despotismo teolgico y el despotismo racionalista;
la incomprensin conservadora y la incomprensin liberal.
ms en el presente, de un Alorrini o de un
Antonio Caso, la evolucin de la filosofa
contempornea parece dar razn, menos a
ellos que a Andrs Bello y a Carlos Arturo
Torres.
28
Un caso complejo
29
Estas citas dejan entrever el perfil de la sociedad bogotana en el ltimo cuarto del siglo
pasado: las de Can y el comandante francs
Gabriac, dos aspectos de la misma desmesurada cursilera social y cultural; la de Ricardo
Silva, el transfondo econmico de esa
semicultura irracional, sentimentaloide y
menos que provinciana. Con otras palabras:
estas dos notas caracterizan la paulatina formacin de una elemental alta burguesa, a la
que otro viajero francs de entonces,
DEspagnat, atestiguaba una gravedad sentimental y catlica tan especiales. Importante
en este lento proceso social es la formacin,
igualmente lenta, de un pblico para la cultura: reducido, primero, a las tertulias
santafereas, se extiende luego a las revistas
como El Mosaico y ms tarde La Fe, El Reper-
30
torio Colombiano, La Lira Granadina y tantas hojas de breve vida y empresas editoriales
que alcanzan a llegar, ya entrado el siglo presente, a las Ediciones Colombia en 1925. Pero
es evidente que la formacin de este pblico
reducido y luego ms amplio responde a las
aspiraciones e ideales de aquellos grupos literarios que inspiran las revistas, es decir, son
el producto y a la vez el eco que reclama, de
esa semi-cultura de gravedad sentimental y
catlica tan especiales. Su expresin es una
literatura trivial, es decir, aquella que recoge
y expresa con aparente sublimidad la
sentimentalidad precaria, la superficialidad
provinciana, las formas habituales de esa sociabilidad familiar, lo cotidiano y comn de
esas relaciones sin mundo que por la desmesura de su limitacin provocan la ilusin del
mundo de que carecen.
A esta Bogot de domestico romanticismo
llega Julio Flrez hacia 1887, a los veinte aos,
y encuentra en un grupo literario que se ha
llamado de la tercera generacin romntica,
La gruta simblica, el mbito para su formacin y su ejercicio de lirida inmortal, para
dar vuelo a su musa frtil, sollozante, crepuscular, como dice Eduardo Carranza.
Por los temas predominantes en su poesa: la
muerte, el poeta solitario, la tumba, el amor
frustrado o engaado, las imprecaciones desesperadas a Dios, la veneracin a la madre,
por el talante amargo y por la nostalgia, se
suele considerar a Flrez como poeta romntico y sentimental. Por su presunta incultura
y por la facilidad de su talento, se lo califica
de poeta popular. Paradjicamente, su mrito consiste en que no es un poeta romntico
y en que si no fue un poeta doctus, s tuvo al
menos una cultura del verso que nada tiene
que envidiar a la supuesta maestra de un
Guillermo Valencia o, antes, a la de un Jos
Eusebio Caro. Estilsticamente, el frecuente
empleo de los encabalgamientos y los experimentos que, en algunos casos delatan el
intento de seguir por las huellas de Jos Asuncin Silva, que en l estos procedimientos y
la variedad de su mtrica reflejan una intencin fundamental: la retrica y, en otro sentido, el acercamiento del verso a la cancin.
Poemas como Ego sum, Flores negras, Reto o
Cuando lejos, muy lejos, podran comprobar
esta afirmacin. Pero este carcter estilstico
es el que corresponde a los motivos y talantes de sus poemas y el que los despoja de la
atmsfera romntica que tienen habitualmente ellos. Pues los temas de la muerte, del
amor engaado, de los celos, de la madre, las
imprecaciones a Dios, las evocaciones
nostlgicas del cementerio, son fundamentalmente retricos en el sentido de que constituyen los sentimientos habituales, cotidianos y por lo tanto gastados que caracterizan
la mentalidad de gravedad sentimental y
catlica tan especiales de la sociedad de su
tiempo. Son pues sentimientos vacos, ademanes sentimentales, el sustituto de una profundidad de la vida que no tuvo, ni poda
tener, la semi-cultura de aquella poca. Por
este carcter no romntico y por su cultura
del verso, es Flrez justamente un poeta popular: porque expresa, pues, con destreza rtmica sentimientos bsicos de una sociedad
trivializada. Son sentimientos que determinan la actitud humana tanto de la inautntica
aristocracia como del pueblo en todos sus
matices.
31
inculto y provinciano, lo cierto es que Valencia lo fue en mayor grado, justamente por
su afn de no serlo y por el escenario de cartn de que dispuso para ello. Las canciones y
los versos de Julio Flrez siguen an de boca
en boca como una creacin annima del pueblo, en tanto que el parnaso domstico de
Valencia se ha esfumado con el coro bullanguero que lo glorific. La perduracin en el
pueblo de la poesa de Julio Flrez indica que
an todo el pueblo espera la terminacin del
perodo de la cultura de la simulacin, que
encarn Guillermo Valencia, para que se siga
por el camino de su descubrimiento que
Flrez apenas insinu.
32
33
de las vanguardias europeas de los poetas espaoles del 27, del otro Neocasticismo.
Vallejo haba creado un lenguaje, Lugones y
Herrera Reissing, Daro, Huidobro, Hidalgo, Borges haban creado un lenguaje, pero
para los poetas colombianos, el Norte segua
siendo la Metrpolis peninsular. Lo sigui
siendo hasta el punto de que aos despus,
cuando Jorge Zalamea tradujo a S. John Perse
-una de las primeras traducciones a lengua
extranjera y una de las ms fieles y logradaseste cay en el olvido meritorio de lo extravagante.
Con todo, sera injusto e histricamente falso recurrir a este ejemplo para subrayar la nota
academicista y castiza de la literatura colombiana. Sera tanto como desconocer que, adems de Len de Greiff o del estridente Luis
Vidales de Suenan timbres no haba surgido
ya por los aos de las glorias castizas oficiales
-consagradas por la autoridad de Antonio
Gmez Restrepo- el piedracielismo, que se
discuta a Huidobro y que se conoca a poetas hispanoamericanos, hoy olvidados, como
el peruano Luis Fabio Xamar, por slo citar
un ejemplo. Con todo, esto aconteca en las
sombras, y aunque los piedracielistas causaron entonces asombro y fueron un escndalo para los que oficialmente seguan considerando que la poesa tena una funcin
edificadora moralmente o que un buen castellano era el que se retorca para incrustar
uno que otro giro del siglo dorado espaol,
no deja de sorprender que solamente en Colombia la renovacin de la poesa se hizo a la
sombra y bajo la invocacin de un movimiento espaol.
El piedracielismo fue, en ltima instancia,
un Neocasticismo, que vena quedo y suave -para citar variando a Gerardo Diego- tras
la mscara modernizante y pasada por aguas
34
la leyenda y el superlativo y con el calificativo de Don, o el eximio de Maestro. Leyenda, superlativo y ttulo constituyen una unidad. Del Maestro Valencia, por ejemplo, se
difundi la leyenda de que haba conocido a
Nietzsche personalmente, de que conoca
idiomas, lo que contribuy al superlativo legendario, expresado por uno de sus admiradores bogotanos, segn el cual Valencia era
mejor poeta que los simbolistas franceses.
Con sus ademanes, su leyenda y sus superlativos cmo negarle el ttulo de Maestro? No
se requiere un anlisis sereno de su obra original -un examen de sus traducciones resultara aniquilante- para comprobar su leyenda, sus superlativos, sus ademanes de melenudo cacique y su ttulo son un mito que en
nada corresponde al valor de su literatura.
Recitativa y superficial, su poesa no dej
huella en ningn poeta hispanoamericano de
alguna generacin posterior, como es el caso
de Lugones con su Lunario sentimental, de
Herrera y Reissing o de Gonzlez Martnez.
Y no slo eso, su regencia dictatorial impuso
el silencio en torno de quien, como Len de
Greiff, s admita, con ventaja, -sin leyenda,
sin superlativo, aunque con el merecido ttulo de Maestro- parangn con la ms honda vanguardia de la literatura europea de entonces, con un expresionista como Gottfried
35
36
La situacin hoy no ha cambiado esencialmente. Han muerto los vates y los bardos,
pero han surgido los nadastas -vates y bardos de un hippismo que no tuvo lugar- y han
surgido los valiosos ensayos de una nueva
poesa y una nueva literatura, que sin embargo no puede negar que su esperanza y su
impulso cuentan con la curiosidad general
ante cualquier lnea escrita por latinoamericano despertada por el boom. Casi sin excepcin, esta literatura es epigonal, y no slo
eso: ha llegado tarde. Vive, pues, de un mito,
se alimenta de una falsa esperanza. Su leyenda, sin embargo, slo ha variado algunos tr-
37
38
39
40
que concluan los modelos vigentes entonces, esto es, la generacin del 27 de Espaa,
con su supuesto gongorismo y los residuos
de la Vanguardia. Considerada esta concepcin (que ejemplifica Cote Lamus) en su contexto histrico, el descubrimiento de la metfora atrevida y la reduccin de la poesa
a ella implicaba primeramente no una simple cuestin de esttica literaria, sino un significativo gesto de alcance indirectamente
social y poltico y que cabe resumir con una
frmula de la sociologa, el gesto de la innovacin. Dentro de esta innovacin -para seguir con el ejemplo de Cote- resultaba apenas lgico el que se modificara la temtica,
es decir, el que se recibiera todo tema que
fuera nuevo por su tratamiento y que no
apareca en la gozosa generacin que precedi a sta de Mito. Podra ser el tema virulento en Hispanoamrica del erotismo, suscitado en Gaitn Durn por la lectura de
Bataille, o el de la muerte, que sugiri Rilke,
como en Cote Lamus, pero que tanto en el
uno como el otro caso resultaban extraos,
tanto por lo atrevidos (al menos en Gaitn)
como porque ellos venan de autores europeos que con el tratamiento de esos temas
respondan, de manera conformista o
anticonformista, a problemas especficos de
una sociedad y dentro de una tradicin especfica que histricamente muy poco tenan
que ver con la artificial sociedad culta de
Bogot. El no mencionar siquiera estos hechos histricos, le permite a Holgun apuntar en sus comentarios lricos (que l considera, al parecer, anlisis) a la poesa de Cote,
que tras una determinada evolucin l llega
a una visin csmica de la muerte y que en
Aqu hace Andrs Holgun considerables confusiones. Favorecidas por las circunstancias,
esto es, la rilkeana temtica de la muerte, es
decir, un elemento puramente libresco, y por
el accidente que de modo contingente cort
la vida de Cote Lamus (quien en este sentido
nada tena en comn con Rilke a quien
malentendi en las traducciones conocidas
entonces), dichas confusiones adquieren el
carcter de evidencia sentimental, que a su
vez equivale a una vacuna contra la crtica.
Pero con estas observaciones sumarias slo
se quera poner de presente que la generacin llamada de Mito y ninguna
otra generacin, pueden verse
sin tener en cuenta lo que sus
componentes entendan de
manera expresa o tcita por
poesa, y que esa comprensin no es slo esttica sino que refiere
inmediatamente a
una determinada
situacin social.
No en el sentido de ideologa tal como la
entiende el marxismo vulgar. Para seguir con
el ejemplo, en esta generacin se repeta una
vez ms el gesto rebelde del largo romanticismo, pero no, como a fines del siglo pasado y en la era brillante de la bohemia, como
signo de protesta, sino con intenciones positivas de emancipacin: emancipacin de convenciones literarias (del mundo positivo a que
haba llegadoPiedra y Cielo) y de una
emancipacin de convenciones morales
(como en Gaitn Durn con su temtica del
eros). En toda la historia de la poesa, la concepcin de lo que ella debe ser -transparente
en el ejercicio mismo de los poetas- implica
41
Una antologa ms an si se llama crtica, tiene que tener en cuenta estas transformaciones, y otras ms, de lo que se entiende o entendi como poesa y como poeta, en una
determinada poca, para seleccionar de acuerdo con su condicionamiento histrico los
poetas y las poesas desde la privilegiada posicin que da la distancia histrica. En este
caso la intuicin esttica no resulta ser la suprema forma de conocimiento, sino lo que
es la intuicin en general, la suprema forma
del desconocimiento. La distancia histrica
no significa en este caso, ni en ningn otro,
una peculiar forma de senilidad: el anciano
que est de vuelta (y de ida) mira desde el
trono insolente de sus canas a los que l aventaja en mltiples decenios y comprueba ya
lejos de la batalla, que cualquier tiempo pasado fue mejor. Distancia histrica significa
que el contemporneo que se ocupa con uno
o varios pasados, ms o menos inmediatos,
est en capacidad de disponer de un panorama de los tortuosos caminos que siempre ha
seguido la literatura hasta llegar al presente.
La distancia histrica es la capacidad de ver
desde el presente lo que en el pasado tena o
tuvo carcter seminal -para decirlo con una
palabra horrenda, tomada del actual lenguaje de la dominacin, el ingls-. Para explicarlo con ejemplos, o mejor con un ejemplo.
No hace falta recurrir a Hegel para apuntar
42
Spano. Ocupa el puesto que corresponde histricamente al bardo prosador de la barriada. Ese puesto corresponde en Colombia a
Julio Flrez, al hbil y diestro versificador de
la vida prosaica cotidiana de Colombia, a
quien Andrs Holgun no encontr digno de
figurar en una antologa de la poesa colombiana en la que incluy el soneto La Catedral
de Colonia de Juan Lozano y Lozano.
43
44
Figuras imaginarias
concluir que estas piezas maestras del Dr. h.c.
Estanislao Zuleta nada tienen que ver con
Kafka, sino con el subdesarrollo latinoamericano. En la conferencia que el epgono del
supremo filsofo colombiano Daro Echanda,
esto es, el Dr. h.c. Estanislao Zuleta, pronunci en la Universidad de Tunja en 1983 con
motivo del primer centenario del nacimiento
de Kafka, se encuentran cantinfladas, por
decir lo mejor, como esta: La modernidad ha
hecho explotar una cosa nueva en el vnculo
societario, ha hecho explotar los conflictos ms
hondos, el conflicto entre los hombres y las
mujeres, ahora lo llamamos feminismo y realmente las feministas han hecho el mejor trabajo en ese sentido, pero tambin la rebelin
juvenil tiene mil formas, por ejemplo una forma negativa: nosotros no seremos como nuestros padres (pg. 117). El Dr. Zuleta no especifica por qu esa forma negativa de la
modernidad es exclusiva de ella, ni justifica
por qu y cmo la modernidad se puede reducir a este aspecto. En cambio, prefiere deleitar al lector con su estilo entre domsticoepistolar y terminolgico que en modo alguno contribuye a la precisin de lo que quiere
decir. El ensayo o, ms exactamente, la conferencia Nietzsche y el ideal asctico (pronunciada en la Universidad de Antioquia en 1982)
es un despliegue de su desconocimiento de la
obra de Nietzsche. Ya en la primera pgina
(pg. 143) cita imprecisamente la famosa obra
de su vctima: El origen de la tragedia y el espritu de la msica. Aunque el Dr. Zuleta haya
ledo esa obra en traduccin castellana, ello
no implica que el conocedor de Goethe, de
Kafka, de Thomas Mann y de Nietzsche no
corrija, en beneficio de una lectura precisa, el
45
detalle aparentemente insignificante del ttulo traducido: el original no dice y (und) sino
del (aus dem) espritu de la msica. Una pgina ms adelante, el Dr. Zuleta recae en su
cantinflismo y asegura: la visin trgica de
la existencia que consista en aceptar lo trgico de la vida y aceptar, al mismo tiempo, la
vida. La visin trgica de la existencia no consiste, evidentemente, en aceptar, sino en fundamentar por qu la existencia es trgica. Y
esa fundamentacin de Nietzsche es lo que no
comunica el Dr. Zuleta. Otra cantinflada
depara el Dr. Zuleta al lector en la misma pgina: alrededor de ese problema gira el pensamiento de Nietzsche durante todo un largo
perodo que cubre desde la primera obra, hasta las ltimas. Tuvo perodos de desarrollo
el pensamiento de Nietzsche o fue todo su pensamiento un solo perodo? Y entonces para
qu hablar de perodo, que tiene un significado muy preciso de divisin de fases -al menos
en el lenguaje de la historia y de la historia de
la filosofa? No satisfecho con estos descuidos
meramente filolgicos, el Dr. Zuleta instruye a sus oyentes indefensos y a sus lectores con
esta noticia: En lo relacionado a la lgica, me
voy a referir a La voluntad de dominio, a uno
de sus ltimos textos (pg. 150). Como lo
puso de presente Karl Schlechta en la primera
nueva edicin de las obras de Nietzsche
(Samtliche Werke, Munich, 1954-1956; no
cabe esperar del especialista Zuleta que conozca
la edicin de Colli y Montinari), La voluntad
de dominio es una obra compuesta y aderezada, por suscitacin de la hermana, con apuntes de Nietzsche, a veces falsificados por la
hermana. Para quien trabaja cientficamente
sobre Nietzsche (universitariamente; y por el
lugar en el que el Dr. Zuleta dict esa conferencia es de esperar que haya respondido a esa
alma mter), el libro La voluntad de dominio
es filolgicamente insostenible e implica una
interpretacin fascistoide de su pensamiento.
Fundado en textos falsos (sea el citado o las
traducciones, que no indica), no ha de sorprender que cuando se enfrenta al problema
complejo del juicio o juicios de Nietzsche so-
46
Mutis es necesariamente
una antologa) conocidas -esto es, la
antologa consultada a los poetas mismos o a la
antologa de los poemas preferidos por grandes figuras de la
cultura- uno ms que, mientras
no se sepa cmo y quin eligi
los poemas, cabra llamar antologa consultada de la poesa indita o simplemente antologa de la poesa indita. Es
efectivamente una novedad pero, precisamente por eso, exige una fundamentacin para
que la novedad no se convierta, antes de haberse desarrollado, en una especie de directorio y muestrario de los poetas y sus producciones y en una antiantologa y aun
antipanorama (el panorama se gua por las
cumbres y abarca slo muy difusamente el
resto; no es un mapa) en donde se registra a
todos los que son. Pero se encuentra en l,
realmente, a todos los que son o creen serlo?
47
48
49
nadasta y sus concomitancias polticas y sociales, sino tambin a los sedimentos que
dejaron la fascinacin que ejercieron, en los
aos 40 y 50, especialmente poetas como
Pablo Neruda y Len Felipe. En la reconstruccin de esa curva sera preciso preguntar
por la escasa atencin que se prest a Aurelio
Arturo y por los motivos complejos que, en
cambio, llevaron a admirar a un poeta menor (frente a Arturo y a Csar Vallejo, por
ejemplo) como Octavio Paz. No sera improbable que la reconstruccin de esa curva sacara a luz una concepcin indita, en el sentido riguroso de la palabra, de la poesa, cuyo
dominio en Colombia no ha permitido que
se trace ntidamente el lmite entre poesa y
demagogia o, ms precisamente, entre poesa y poetera.
Pese a los defectos esenciales de taller que vician este Panorama, una ocupacin con l
despierta preguntas e incitaciones mltiples,
como la de la clarificacin de conceptos, la
precisin de tareas (el ttulo mismo exige clarificacin de conceptos y, consecuentemente, precisin de la tarea panormica o
antolgica), la investigacin del horizonte
poltico, social y cultural que explique el nivel esttico de la poesa colombiana del lapso
fijado por el compilador. Si se compara este
Panorama con la Antologa crtica de la poesa
colombiana. 1874-1974 (Biblioteca del Centenario del Banco de Colombia, 2 tomos,
Bogot, 1974) de Andrs Holgun, no ser
difcil comprobar que la recopilacin hecha
por el filsofo andino slo plantea preguntas relativas al antologista. Este defectuoso
Panorama, en cambio, plantea preguntas relativas a la ciencia literaria y a la historia de la
poesa colombiana. En sus lagunas consiste
su mrito.
50
Kafka y Colombia *
Esta rplica de R.G.G. al artculo de El Tiempo titulado Mario Laserna. Al estilo enciclopdico se public en el
extinto diario La Prensa de Bogot el martes 10 de enero de 1989, pg. 7. El escrito sobre Laserna haba aparecido
publicado en el peridico El Tiempo el domingo 13 de noviembre de 1988, pg. 2 de la seccin A. Lo transcribimos
seguidamente en su integridad:
Era amigo ntimo de Einstein, uno de los grandes sabios del mundo. Ha cenado con Jimmy Carter cuando todava no era
presidente de Estados Unidos y ha cazado con Giscard, cuando lo era en Francia. Domina el ingls, el francs y el alemn
al punto de dar conferencias sin intrpretes en las grandes universidades del mundo. Y eso sobre temas cientficos, de
historia, de sociologa, de filosofa...
Ese personaje, nacido en 1923, se puede encontrar en cualquier cancha de tejo, o en uno de esos restaurantes para
camioneros tomando changua o comiendo morcillas. Se viste de manera descomplicada y es capaz de viajar en mula o en
tractomula.
Esa flexibilidad se la hered a su padre, un antioqueo pobre de Marinilla, que venda dulces y bizcochos en la plaza
pblica, y contrataba montaeros para llevarle mulas hasta Ibagu.
Ese paisa, convertido en prospero negociante, fue el mismo que compr el Teatro Real en Bogot para poder ver todas las
pelculas mexicanas que llegaban al pas...
51
Mario Laserna, uno de sus siete hijos, tambin le hered su excentricidad: llegaba al Gimnasio Moderno tirando una
babilla. Luego estudi Derecho en la Universidad del Rosario, Matemticas en la Universidad de Columbia en Nueva
York y Fsica en Princeton.
Fue all donde se hizo amigo de Einstein. Con l comenz a escribir un libro sobre la Filosofa de la Historia. Einstein
muri antes de que concluyeran. Pero Laserna es el nico colombiano que tiene, adems, decenas de cartas inditas del
fsico ms famoso de este siglo.
Tambin es uno de los raros coleccionistas de obras de arte colonial de los siglos XVII y XVIII. Eso le apasiona como el
personaje Bolvar del cual es uno de sus especialistas.
Optimista y buen vividor, Mario Laserna le ha jalado a todo lo que le ha salido. Y le han salido muchas cosas: ha sido
editor de peridicos, torero de vaquillas, jugador de billar y de tenis, ciclista de esos que viajan desde Oxford hasta Pars,
ganadero e industrial, concejal de Bogot, embajador de Colombia en Pars y ahora en Viena... Conservador y buen
creyente s sigue siendo.
Este mircoles la Universidad de los Andes cumple 40 aos. l fue su inspirador y estuvo entre el grupo que la fund.
52
gente. Pero en virtud de las artes de inversin que maneja la Santa Casa, este miembro de la gente se convierte en una personalidad internacional. Slo a l le ha tocado,
al parecer, gozar el privilegio de cenar con J.
Carter antes de que fuera presidente. Y como
si el haber estado cerca de esta reliquia fuera
poco, slo l, al parecer, fue designado por la
Divina Providencia a cazar con Giscard cuando era presidente francs. Es evidente, sin
duda alguna, que la Santa Casa o su informante ignoran voluntariamente el hecho de
que Giscard, como dice familiarmente el
mago redactor, invitaba a cazar una vez al ao
a todos los embajadores acreditados en Francia, y naturalmente, tambin a Mario, no,
como sugiere el columnista, slo a Mario. De
seguir esa lgica, cualquier monja o feligrs
colombiano que haya asistido a una misa celebrada por el Papa en la Plaza de San Pedro
podra publicar la noticia -en la leda pgina
social, pagada si no es amigo de la Monarqua- siguiente: Sor Corazn de la Sangre o doa Patricia Arias de Knutter- regres ayer
de Roma, en donde pas una hora y media
orando con el Papa.
53
54
55
56
57
58
Eros y poltica
59
60
61
62
l entusiasmo con el
que el autor de esta
monografa filosfica
recuerda la impresin que le
causaron los libros y el conocimiento personal de Fernando
Gonzlez lo seduce a esta afirmacin:
Es, pues, un pensador de singulares caractersticas, no solamente en las letras colombianas sino tambin en las hispanoamericanas, en donde est llamado a ejercer una creciente influencia sobre las nuevas generaciones. Sobre todo, porque el conjunto de su
obra contiene un admirable mensaje de autenticidad (pg. 15). De qu singularidad
se trata? Al captulo dedicado a F. Gonzlez
como Historiador con mtodo propio antepone el autor esta cita: En esto de biografas se han usado dos mtodos hasta hoy: el
narrativo y el filosfico. El primero saca su
inters de los procedimientos del novelista;
es muy exitoso: Ludwig. El segundo es ms
serio e intelectual: Zweig... Usaremos nues-
63
Si la seleccin es conscientemente heterodoxa, entonces por qu escoge a estos autores triviales para diferenciarse y practicar su
mtodo propio? Un historiador que proyecta
o elabora un mtodo propio se enfrenta, para
diferenciarse, con historiadores que han cultivado la biografa, no con escritores que no
son historiadores y utilizan el material histrico ya elaborado para componerlo de modo
que satisfaga a un pblico de revistas de diversin. En esto de biografas, Fernando
Gonzlez puso de presente que el nombre con
el que bautiz su finca, esto es, Otraparte,
no era, como asegura el devoto del filsofo
de Envigado y casi aficionado a la filosofa y
a la historia, una forma directa de expresar
el vivo contraste entre los intereses de la sociedad y el mundo de un viajero del espritu, sino ms exactamente el abismo que existe entre el mundo del espritu y lo que Fernando Gonzlez conoci de l. El devoto jurista no desarrolla con ejemplos y
dilucidaciones el pensamiento expresado en
la cita. Para explicar en qu consiste el m-
64
65
66
Prlogo
(a De sobremesa de Jos Asuncin Silva)
67
68
Pero esta sociedad no haba puesto al margen al artista moderno, es decir, al que haba
endiosado al arte como sustituto de Dios, sino
que haba imposibilitado el desarrollo de una
figura semejante. Como todas las sociedades
latinoamericanas de esa poca, la bogotana
era ambigua. De la aristocracia argentina del
ltimo cuarto del siglo pasado dijo Miguel
Can: Nuestros padres eran soldados, poetas y artistas; nosotros somos tenderos,
mercachifles y agiotistas. Cuando Can fue
embajador argentino en Colombia, se deleit con una velada musical en una aristocrtica casa bogotana. Can percibi en ella la
permanencia de lo que echaba de menos en
el Buenos Aires moderno: el peso del pasado. Pero era precisamente ese peso del pasado lo que haba impedido una existencia
esttica. Sociedad burguesa moderna o sociedad catlica tradicional: las dos planteaban el mismo problema, esto es, el del papel
social del artista. Can perteneci al grupo
de escritores latinoamericanos que eran tambin polticos. En Colombia, esa tradicin
continuaba con vigor. Pero quienes la continuaron, como Miguel Antonio Caro o Marco Fidel Surez, no conocan o no haban
sacado o querido sacar las consecuencias de
lo que ocurra en el mundo, de la transformacin de los valores, como diagnostic
Nietzsche, y cerraron las puertas al mundo
moderno. Lo que el polgrafo espaol
Marcelino Menndez y Pelayo (1856-1912),
ultramontano que veneraba con razn a Miguel Antonio Caro, llam la Atenas
suramericana, era una Arcadia que no quera saber que esa Atenas era una Atenas de
yeso y que con yeso tapaba la boca de un volcn. Silva no caba en ese mundo, pero perteneca a l y a l le deba el alimento de su
vocacin. Con todo, en la Arcadia haba penetrado la visin burguesa del mundo. Lo
percibi muy claramente su padre, Ricardo
Silva, escritor costumbrista sobrio que leg a
la literatura colombiana su breve pero agudo
libro Artculos de costumbres (1883), que de-
69
70
dama vestida de gasa escucha el acompaamiento del banjo. Semejante a esta cultura
fue la de la sociedad bogotana de la poca de
Silva. Noche de luna, banjo, gasa y, naturalmente, embelesamiento. Era la cultura del
hacendado: en Estados Unidos, del emprendedor con ambiciones de figuracin social y cultural; en Hispanoamrica, del descendiente de algn encomendero, con conciencia de su ascendencia. Pero la imagen del
hombre de negocios de Fernndez no tiene
slo su remota raz en la estructura de una
sociedad nueva sin tradiciones nobles autnticas. Jos Fernndez se senta capaz de hacerlo todo, de reformar al pas y, para ello, de
aprender en los Estados Unidos el ejemplo
de la dinmica moderna. En Europa, Jos
Fernndez era una encarnacin de ese ejemplo. Pero como el que soaba con este papel
social viva en dos mundos, el tradicional
bogotano y el moderno al que aspiraba, su
portavoz, Jos Fernndez, contempl a Europa de manera igualmente anfibia. Goza los
placeres, los vicios y la libertad que ofrece
Pars, pero al mismo tiempo condena a la ciudad y, siguiendo un lugar comn sobre la ciudad luz forjado a comienzos de siglo en Espaa por el erudito Hervs y Panduro, la llama la Babilonia moderna. Exhibe su lujo,
aunque se burla de los viajeros europeos que
hacen lo mismo pero sin la misma pretensin aristocrtica, y los llama burgueses. En
Pars estuvo a punto de matar a una meretriz
y muy poco despus se conmueve profunda
y piadosamente con la noticia de la muerte
de su abuela. Estaba en Pars, daba rienda
suelta a las suscitaciones de la ciudad del mal,
nos, el viaje a Pars inclua una grata excursin a las infernales y tentadoras regiones del
Eros. El viaje a Pars y a Europa de Jos
Fernndez -o de Jos Asuncin Silva, o de su
imaginacin- fue no slo la muestra de su
riqueza y alcurnia, sino un acto de desafo a
la sociedad pacata y a sus ansias de saberlo y
experimentarlo todo.
71
72
73
Una figura significativa de comienzos del siglo presente fue el hoy olvidado Georges Sorel
(1847-1922). En l, quien ha sido comparado con el nudo gordiano, cristalizan las ambigedades intelectuales y polticas de la poca: formul la teora de la huelga general, critic el progreso, se inspir en la filosofa
institucionalista de Bergson y aliment la
ideologa de Mussolini. El mismo Walter
Benjamin no se sustrajo a esas ambigedades: oscil, como el joven Lukcs, entre el
elitista y conservador Crculo de Stefan
George, el terico del nacionalsocialismo Carl
Schmitt y la profesin de fe leninista. Silva
fue en Colombia el nico y en Hispanoamrica uno de los primeros que expres, en su
novela De sobremesa, la ambigedad intelectual y poltica de la poca, para cuya percepcin tena el rgano de su propia ambigedad. Los prrafos de la novela que describen
y fundamentan el plan de reforma no slo
tienen esa ambigedad, sino que contienen
la pregunta, implcita en el presupuesto de la
crtica a la sociedad tradicional e incipientemente burguesa, por la clase en la que
recae la culpa y la responsabilidad del fracaso
del parlamentarismo. Silva no respondi expresamente a esa pregunta. Pero cuando pen-
74
El piedracielismo colombiano
de comparti con
Carlos Gardel. Los mrmoles de yeso de Guillermo Valencia,
la rimbombancia provinciana liberal-conservadora de los
centenaristas y los torrentes de lgrimas con los que
los lectores y oyentes de los
poemas de Julio Flrez inundaron el alma popular, no fueron favorables
a la recepcin de los propsitos de los nuevos, es decir, los de renovar la poesa colombiana asomndose al mundo, pero sin darse
cuenta de l. Como si fueran diplomticos algunos de ellos lo fueron ms tarde de verdad- los nuevos decidieron ser nuevos
para el caso de que a la hora de la verdad nadie les reprochara que no haban actuado, que
no haban sido nuevos y que, a la vez, nadie les reprochara que haban actuado, que
haban sido nuevos.
n 1926
apareci Suenan
timbres de Luis Vidales. Un
ao antes, Len de Greiff haba
publicado Tergiversaciones.
Vidales y De Greiff pertenecieron a un grupo (que
despus lo han convertido
en generacin) que por el
ttulo de la revista en la que algunos de ellos
se dieron a conocer, Los nuevos, se llam el de
los nuevos. Lo que pretendan los nuevos
era ya entonces relativamente nuevo, aun en
Colombia. No es improbable que otra llamada generacin, la del centenario, que
durante ms de un cuarto de siglo fue el blanco de los ataques contra la mentalidad
engolada y provinciana que ellos representaron y acuaron, haya desviado la atencin
del reducido pblico lector de la Atenas sudamericana, que no repar siquiera en que Luis
Vidales y Len de Greiff eran entre los nuevos los nicos autnticamente nuevos. Todava imperaba el Goethe de Popayn,
Guillermo Valencia, y en regiones menos
humansticas de la Repblica neoateniense,
Julio Flrez tena la popularidad que ms tar-
En su breve ensayo sobre Los nuevos asegura Fernando Charry Lara que desafortunadamente la gran mayora de sus miembros
fue a otros campos, entre los cuales la poltica y el peridico reclamaron con mejor for-
75
Muchos de ellos siguieron la carrera de derecho... pero pocos ejercieron despus la profesin. Algunos obtuvieron puestos diplomticos o consulares...2.
Este lento proceso de profesionalizacin del
hombre de letras se inici en Colombia ya a
finales del siglo pasado y comienzos del presente. La Revista Gris (1892-1895) y la Revista contempornea (1905-1908), por ejemplo, ya no pretendan ser revistas de simples
aficionados sino empresas comerciales, con
una disciplina periodstica y mercantil y, en
un pas de abogados, con rigurosa observacin de la legislacin postal y comercial. Pero
las dos empresas, que lograron llegar a remotas ciudades del pas, fracasaron pese a que
sus directores y mentores, especialmente
Baldomero Sann Cano, trataron de combinar divulgacin cultural y satisfaccin de figuracin social del pblico. Fracasaron casi
por la misma razn por la que fracasaron la
Biblioteca americana (1823) de Andrs Bello
y el Repertorio americano (1826-1827) de
Juan Garca del Ro y Bello mismo: por falta
de pblico lector. Pero las dos revistas colombianas citadas fracasaron tambin porque para
sobrevivir tenan que rendir tributo a la poltica, es decir, pronunciarse, por discretamente
que fuera, a favor de uno u otro partido poltico. Con ello el intento de profesionalizacin, de poner en marcha la divisin del
trabajo llevaba en s el germen de su fracaso.
Y como los partidos polticos en Colombia
eran no slo una profesin de fe sino un elemento esencial constitutivo de la personalidad, el simple hecho de que un escritor quisiera ser slo eso, lo marginaba de la vida
nacional. Tan slo recientemente ha comenzado a rescatarse la figura de Carlos Arturo
Torres a quien la posteridad no le perdon
su tolerancia poltica y, muy probablemente,
que su libro Idola Fori (1916) pona en tela
1 F. Charry Lara, Poesa y poetas colombianos, Nueva Biblioteca Colombiana de Cultura, Procultura, Bogot, 1985, p. 54.
2 Pedro Henrquez Urea, Las corrientes literarias en la Amrica hispnica, Mxico, F.C.E., 1949, p. 165.
76
de sus compaeros de grupo, que en la tertulia discuta con l y los dems sobre socialismo y cosas horrorosas semejantes, Alberto
Lleras Camargo, dictamin que Suenan timbres se caracterizaba por su humorismo. Lleras
y otro compaero del grupo, Jorge Zalamea,
no repararon que el libro no era principalmente humorstico y que ese rasgo que ellos
creyeron encontrar no estaba en l sino era el
efecto que produjo su lectura a estos dos revolucionarios tradicionalistas. El propsito de
Vidales, que se manifiesta muy claramente
en el libro, era de desafo a la retrica que
expresaba y a la vez sustentaba a la catlica
Atenas. Con esa clasificacin se redujo el
impulso crtico social y literario de Vidales a
una peculiaridad bogotana -que no es en el
fondo peculiaridad- y que suelen llamar humor bogotano, es decir, se lo neutraliz.
Len de Greiff tuvo ms fortuna. Quiz porque su figura corresponda a la imagen del
poeta romntico: barba, sombrero de ala ancha, capa espaola, boquilla larga, a lo que se
agreg su apellido nrdico que con el de colmaba las aspiraciones monrquicas de la Repblica neoateniense. Si se deja de lado la
necesaria diversidad de la calidad potica, los
dos primeros libros de una vanguardia colombiana se diferenciaban por el grado y la
forma de cuestionamiento de la tradicin
cultural y social. En Vidales fue radical, en
de Greiff no hubo cuestionamiento, pero
tampoco continuidad, sino un deslinde que,
sin embargo, no rechazaba uno de los rasgos
de esa tradicin. Borges lo describi
crticamente cuando en un ensayo de Otras
inquisiciones (1952) dijo que las literaturas
que usan el idioma espaol (son) clientes del
diccionario...4. De Greiff no fue slo eso,
pero una de las caractersticas de toda su obra
fue lo que cabra llamar lexicomana, no
ciertamente la castiza de un Juan Montalvo,
77
5 E. Goffman, The Presentation of Self in Everday Life, Londres, Penguin Books, 1969.
6 C. Garca Prada, Diccionario de la literatura latinoamericana. Colombia, Washington, Unin Panamericana, 1959, p. 124.
78
7 G. Serpa de De Francisco, Gran reportaje a Eduardo Carranza, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1975, p. 119.
79
80
tes. Las omisiones tienen un sentido y plantean una pregunta. En el caso de las omisiones de los poetas de Piedra y Cielo, su mencin provoca la sorpresa que causa la reaccin de los neoatenienses cultos colombianos ante lo que encierra la invocacin a Juan
Ramn Jimnez. Esa reaccin plantea, pues,
la pregunta: fueron culpables de esas omisiones slo y exclusivamente los poetas de
Piedra y Cielo, o fueron esas omisiones
producto de una larga e impositiva praxis de
la vida literaria, cultural y social de una nueva Atenas sin Platn ni Aristteles, sin
Sfocles ni Pndaro, sin Esquilo ni Tucdides?
La invocacin a Juan Ramn Jimnez era una
invitacin a la pureza no slo potica sino
tica, a la autenticidad que implicaba el rechazo del versificador diestro pero simulador
que haba degradado la oratoria a campanuda demagogia egosta y haba puesto la poesa al servicio de su brillo poltico y la cultura
a impositivo teatro provinciano. A estas degradaciones se refera concisamente Carranza
con el nombre de bardolatra. Esa
bardolatra tirnica haba cerrado las puertas de Colombia al mundo y slo admita y
fomentaba reconocimiento a lo que ella conoca y de lo que ella se vanagloriaba. Las
omisiones de los poetas de Piedra y Cielo
fueron el resultado de esta praxis. La ruptura
de esos poetas con su pasado inmediato fue
menos que una declaracin de guerra, un salto al vaco en el sentido de que, no sintindose ligados a l, tuvieron que comenzar con
lo poco que tenan a la mano, con las nuevas estrellas que haban divisado, no con los
problemas y reflexiones que las haban impulsado.
A primera vista, la reaccin de los bardos
parece desmesurada. En 1940, el coronel liberal Juan Lozano y Lozano, quien tambin
haba participado en los ejercicios de la ver-
No es improbable que las cultas damas bogotanas de entonces, las que tuvieron el privilegio de ser escogidas por Valencia para
confiarles su secreto revolucionario de
Anarkos, creyeran que con la acusacin de
erostrticos, el fuerte coronel se refera a
desmanes erticos practicados y propugnados por los mozos. No cabe duda de que si
se hubieran atrevido a preguntar al culto co-
ronel por el significado de la sonora palabreja, se hubieran desilusionado profundamente: ninguno de esos mozos las hubiera acosado, ni seducido, ni menos an raptado. Pues
estos mozos eran simplemente, para el grande, fuerte coronel, incendiarios, quienes,
como Erstrato, incendiaron el templo de la
Artemisa andina en la fesos santaferea, para
lograr fama. Los poetas del grupo de Piedra
y Cielo eran, para el neoateniense coronel,
iconoclastas por sensacionalismo. Con la acusacin de erostrticos, el coronel aficionado a la versificacin adjudic a los poetas de
piedra y Cielo dos caractersticas formales
de la llamada vanguardia hispanoamericana: iconoclastia con el medio de la provocacin, de la sensacin. Pero la iconoclastia y el
sensacionalismo de estos poetas eran slo un
fantasma en la mente del agitado coronel.
Qu entenda l por patria fuerte?
En el prlogo a las Meditaciones del Quijote,
recuerda Ortega y Gasset la caracterizacin
que de Espaa hizo Kant en su Antropologa
en sentido pragmtico (1798), Espaa. Tierra de los antepasados y comenta: Tierra
de los antepasados! Por lo tanto, no nuestra,
no libre, propiedad de los espaoles actuales.
Los que antes pasaron siguen gobernndonos y forman una oligarqua de la muerte,
que nos oprime. Esta influencia del pasado sobre nuestra raza, contina Ortega, permite descubrir la mecnica psicolgica del
reaccionarismo espaol. Y no me refiero al
poltico, que es slo una manifestacin, la
menos honda y significativa, de la general
constitucin reaccionaria de nuestro espritu10. Por patria, fuerte adems, entenda Juan
Lozano y Lozano indudablemente la general constitucin reaccionaria de los muertos
que seguan gobernando a Colombia, aunque estuvieran vivos. Los poetas de Piedra y
sificacin, lanz un anatema contra los inocentes poetas de piedra y Cielo. El anatema es doblemente significativo. Tena el tono
de un coronel liberal, de un militar tolerante
que se enfrenta a la rebelin de sus mejores
suboficiales. Los llam mozos, palabra que
en el lenguaje de la sociedad senil violenta
no slo significaba joven sino incapaz atrevido. Como liberal tolerante, les conceda
noble talento... verdadero temperamento...
grande inquietud espiritual. Como coronel
consecuente, encontr que todas esas virtudes haban engendrado un galimatas de
confusin palabrera en el que ....no hay
nada de original, nada de estable, nada de
duradero. Aunque a juzgar por sus mismas
palabras la rebelin de los mozos era inofensiva, slo confusa y sin consistencia, el
duro liberal coronel progresista crey que se
cerna un grave peligro sobre lo que l llamaba patria, y que era un ineludible y sagrado
deber militar combatir todo lo que amenazara el cuartel que l llamaba patria y otros,
feudo. Desenvaino su machete neoateniense,
lo convirti en pluma -no de ave- y acometi contra el papel estos truenos: para quienes tenemos una visin fuerte y grande de
esa patria, constituye deber ineludible salir
al encuentro de todo sntoma dbil, morboso, extraviado, disociador, decadente,
erostrtico, que aparezca en el horizonte de
la nacionalidad9.
9 En G. Serpa de De Francisco, Gran reportaje a Eduardo Carranza, cit., pp. 115 y ss.
10 J. Ortega y Gasset, Meditaciones del Quijote, Madrid, Revista de Occidente, 1957, p. 49 (es edicin facsimilar de la
primera edicin).
81
11 J. L. Borges, Obra potica. 1923-1977, Madrid, Alianza editorial-Emec Editores, 1983, p. 365.
12 A. Reyes, La esttica de Gngora, en Cuestiones estticas (1911), Obras completas, t. I, Mxico, F.C.E., 1955.
13 H. Friedrich, Die Struktur der moderne Lyrik (1956), Rowohlt, Reinbeck bei Hamburg, 1985, p. 144.
14 G. Benn, Probleme der Lyrik, Wiesbaden, Limes Verlag, 1951, p. 18.
82
Cada poeta de Piedra y Cielo tuvo su poeta espaol preferido. Para Camacho Ramrez
fue el Lorca de Poeta en Nueva York y del Llanto por Ignacio Snchez Mejas. Para Jorge Rojas fueron Juan Ramn Jimnez y Jorge
Guilln. Daro Samper tradujo el Romancero
gitano de Lorca al paisaje tropical, que adquiri colores andaluces. Carranza combin
al Pablo Neruda de los Veinte poemas de amor
y en vez de la cancin desesperada le puso la
fe de vida de Jorge Guilln, de los cuales
result un Eduardo Carranza con alas de Juan
Ramn Jimnez. Pero por encima de las preferencias de cada poeta hay un eco sinttico
del ejemplo de la poesa espaola del 27. Jorge Rojas hizo una traduccin del Cementerio
marino de Paul Valry al castellano que obliga a recurrir al texto original para cerciorarse
de que Valry fue realmente un poeta francs
y no un poeta bogotano del grupo espaol
del 27.
Los poetas de Piedra y Cielo crearon un
lenguaje nuevo slo en el sentido de que sintetizaron varios ejemplos espaoles. Con
todo, suele reconocerse unnimemente y con
razn que la literatura colombiana de la primera mitad de este siglo se divide en dos.
Antes de Piedra y Cielo y despus. En las
numerosas tropas que comandaba el coronel
antierostrtico y que en su mayora estaban
compuestas por damas lectoras que aunque
muy piadosas eran algo semicultas y por los
profesores de literatura colombiana de enseanza secundaria, en su mayora miembros
de rdenes y colegios religiosos, decir
piedracielista era equivalente a decir
menteco, incomprensible, extico, extravagante. Puede ser posible que en la
recoleta y engolada Bogot, eso precisamente atrajo la atencin a lo que hacan estos
pecaminosos herejes. La fascinacin de lo
prohibido y execrado tuvo para los defensores heroicos de la patria-convento el efecto del boomerang. Colombia, pas de abogados y hasta de socilogos que cultivaban el sencillo arte
de ser poetas malos, se convirti en un pas
de abogados, ingenieros, socilogos y poco a
poco damas semicultas pero influyentes, estudiantes y hasta limpiabotas lectores de poesa. Surgi una publicacin mensual de antologas de poetas de todos los tiempos y tendencias. La Librera Editorial Siglo XX, que
era la librera de los abogados y magistrados,
financi, es decir, edit los fascculos de poesa que su director, el novelista y poeta hoy
olvidado, Jaime Ibez -muri en un manicomio- bautiz con el nombre de Cntico.
Del mecenazgo singular del poeta
piedracielista Jorge Rojas, se pas a la financiacin editorial de los poetas que siguieron el camino abierto por los poetas de Piedra y Cielo. Se inici una continuidad ya
no de generaciones, que generalmente vivan
en guerra, ni de tendencias poetolgicas, sino
de la conciencia de s mismo del poeta. Se
pas de la Monarqua del bardo a la comunidad de los poetas.
83
la comunidad de poetas que haban esbozado y posibilitado los poetas de Piedra y Cielo. En esa comunidad ya no haba divisiones por diversidad de poetologas. Slo haba un criterio para ser reconocido y aceptado en ella: el de ser poeta por vocacin y profesin de fe. Esta comunidad signific un modelo de convivencia en una sociedad sumida en la violencia y destrozada por el
monarquismo perruno de los bardos que
se han formado en todos los estratos sociales. Su arquetipo, Guillermo Valencia, rey
de Popayn, Goethe del Cauca, poderoso por la gracia de la verborrea
simuladora, no hace preguntar
acaso por la remota causa tica
de los lujos y aspiraciones de Pablo Escobar y Rodrguez Gacha? Desde el punto de vista de la historia literaria,
esta sugerencia es una blasfemia. Desde el
punto de vista de la sociologa, esto no es
una blasfemia, sino slo la indicacin de un
camino que lleva al contexto amplio y complejo de la relacin entre determinadas concepciones y praxis de la literatura y el delito
en sus diversas formas polticas. Los poetas
de Piedra y Cielo no tuvieron ni tienen la
significacin continental y esttica de un
Csar Vallejo, de un Alberto Girri, de un Jorge
Luis Borges, ni siquiera tuvieron el impulso
que subyace a un poema como La alta niebla del injustamente olvidado y prematuramente muerto poeta peruano Luis Fabio
Xamar, su contemporneo. Fueron poetas
menores. Significacin continental y mundial adquiri la sntesis de la poetologa del
27 espaol que hicieron los poetas de Piedra y Cielo no en la poesa sino en la novela. Sin Piedra y Cielo no hubiera sido posible Cien aos de soledad de Gabriel Garca
Mrquez. Eso no quiere decir que Garca
Mrquez es pospiedracielista. Eso quiere
decir simplemente que sin la desretorizacin
y repoetizacin del lenguaje que lograron los
84
1 Jos Luis Romero, El ciclo de la revolucin contempornea, Biblioteca contempornea, Ed. Losada, Buenos Aires, 1956,
p. 11.
2 Jos Luis Romero, op. cit., p. 166.
3 Jaime Jaramillo Uribe, Etapas y sentido de la historia de Colombia en Jorge Orlando Melo (comp.) Colombia hoy, Biblioteca Familiar. Presidencia de la Repblica, Bogot, 1996, p. 40.
85
lombia, slo han visto las sombras y han olvidado las luces que existen en ste, como en
todos los perodos histricos.3 Esta abstencin valorativa rechaza un fundamento cientfico fundamental, esto es, el de una hiptesis previamente escogida, pues, aparte de
que la formulacin crtica es una tautologa
(el carcter de hiptesis es su previa seleccin),
la prueba de ella no implica de por s la parcialidad absoluta de sus resultados. Todos los
perodos histricos, evidentemente, han tenido no slo luz y sombra, sino tambin, para
seguir con la metfora, claroscuros y oscuridades difcilmente despejables sin correr el
riesgo de una o varias hiptesis. La crtica a
la crtica de ese perodo podra servir para
formular una hiptesis. Ella se impone si se
trae a cuento la conclusin de otro ensayo de
Jaime Jaramillo, Algunos aspectos de la personalidad histrica de Colombia, que dice: Discreta la contribucin indgena en poblacin,
mano de obra y tcnicas; mediana y de difcil logro la riqueza y medianas las formaciones sociales de clases y de grupos; con numerosos ncleos urbanos que hasta hoy han evitado el gigantismo urbanstico, Colombia
bien puede ser llamada el pas americano del
trmino medio, de la aurea mediocritas.4 La
opinin negativa sobre las tres dcadas del
liberalismo poltico y econmico se funda,
segn Jaime Jaramillo, en el hecho de que
los economistas se sirven del concepto de
corta duracin, con olvido del anlisis de
larga duracin que es por excelencia el instrumento analtico del historiador.5 Los resultados de los anlisis de corta duracin del
perodo liberal y los de larga duracin de la
sntesis sobre la personalidad histrica son en
realidad iguales. La semejanza de esos resultados plantea una pregunta que se deduce de
la clarificacin de los conceptos de corta y
larga duracin que acu Ferdinand Braudel
en su ensayo La longue dure de 1958: ciclos, interciclos, crisis estructurales ocultan
aqu las regularidades, las permanencias de
sistemas, algunos dicen de civilizaciones, es
decir, de viejos hbitos de pensar y de actuar,
de cuadros resistentes, duros de morir, a veces contra toda lgica.6 La corta duracin,
es decir, el lapso que analiza la historia econmica y la larga duracin, que analiza la
historia social, los ciclos y los viejos y pertinaces hbitos de pensar y de actuar no se diferencian, al parecer, en la historia real de
Colombia, no contradicen ciertamente el
deslinde de los dos conceptos de la teora,
sino permiten transformarla en una hiptesis: la corta duracin tambin es manifestacin de viejos hbitos de pensar, de cuadros
resistentes, duros de morir contra toda lgica. Condujo esa antilgica al actual derrumbamiento de Colombia? Y en qu consiste esa ausencia de lgica? El recurso a la
lgica supone, en la formulacin de Braudel,
la inevitabilidad de progreso. Y si en este
marco se considera la afirmacin de Theodor
Schieder sobre la historia, es a saber que la
historia es la confrontacin de poderosos
impulsos en los que estn vivos no solamente el inters de grupos sociales sino en todos
lados la voluntad de algo ms abarcador, total,7 cabe entonces preguntar por qu no
ha habido en la historia de Colombia esa
voluntad o, si la ha habido, por qu no se ha
4 Jaime Jaramillo Uribe, Algunos aspectos de la personalidad histrica de Colombia en La personalidad histrica de Colombia
y otros ensayos, Biblioteca Bsica Colombiana, Instituto Colombiano de Cultura, Bogot, 1977, p. 153.
5 Jaime Jaramillo Uribe, Etapas y sentido de la historia de Colombia, op. cit., loc. cit.
6 Fernand Braudel, crits sur lhistoire, ed. Firmmarion, Paris, 1969, p. 53.
7 Theodor Schieder, Geschichte als Wissenschaft, R. Oldenbourg, Munich-Viena, 1965, p. 60.
86
se ofrece en una reunin. El estilo de la invitacin es sobrio: Doa Tadea Lozano saluda a usted y le ruega que venga esta noche a
tomar en esta su casa el refresco que ofrece
en obsequio de algunos amigos. La sobriedad de la esquela mostraba la conciencia de
clase de la Marquesa de San Jorge y no contrastaba con el lujo de la mansin, del mobiliario y de la vajilla porque estos eran tan evidentes como la conciencia de clase, es decir,
no eran lujo. Se sirvi el chocolate con sus
acompaamientos en tazas y platos de plata.
A la reunin asistieron, entre otros, Antonio
Nario, Antonio Baraya, y Camilo Torres (o
Camilo de Torres). Del techo de la gran sala
en la que estaban reunidos los prceres de la
Independencia colgaban tres grandes cuadros dorados en que se vean los retratos del
conquistador Alonso de Olaya, fundador del
marquesado; de don Beltrn de Caicedo, ltimo Marqus de San Jorge, por la rama de
Caicedos; y de don Jorge de Lozano, poseedor del marquesado en 1813.8 Se bail la
contradanza y a las doce de la noche se retiraron los elegantes tertulianos. Cuatro
aos despus, todos los hombres de aquella
tertulia, menos dos, haban sido fusilados:
todas las mujeres, menos tres, haban sido
desterradas.9 El viejo patriciado y la lite
intelectual y poltica dieron su vida por la
Independencia de Colombia. El estrato aristocrtico adems de tener con sobria y elegante evidencia su conciencia de clase fue
patriticamente heroico. Con ello, este estrato erigi su propio monumento sobre el
que elev su derecho moral al poder poltico. La invitacin a la segunda taza lleva la
fecha de 1848. El texto es sobrio, pero est
impresa y tiene una vieta que representa
un amor dormido. Juan de las Vias invita
a tomar una taza de caf. La sala de la familia
Vias era de una sencillez patriarcal. Las pa-
realizado? Es esa ausencia de voluntad o discrepancia entre voluntad de algo ms abarcador y total y freno o supresin de ella la
causa y a la vez el resultado del crculo de la
aura mediocritas? Estas preguntas a la historia de Colombia tropiezan con el retraso con
el que la historiografa colombiana puso su
atencin en fenmenos sociales que se haban rozado apenas ligeramente como el de
la historia de las ideas, el desarrollo social, la
familia, entre otros ms, es decir, fenmenos
y temas que ponen en tela de juicio la
historiografa puramente poltica ya
anacrnica a comienzos de este siglo y que
ciment mitos sobre los que se fund la imagen histrica de Colombia en ms de cinco
decenios de este siglo. Las pocas excepciones
de ese retraso abrieron caminos, pero la recuperacin de este retraso no ha posibilitado
llenar considerables lagunas que, en muchos
casos siguen existiendo. Las preguntas a la
historia de Colombia no son preguntas que
formula un historiador profesional, sino preguntas que plantea el anlisis de la literatura,
que no se reduce a la literatura como expresin esttica, sino como vasta expresin de
las maneras de pensar y actuar de los estratos
sociales que la han cultivado. Si, por ejemplo, se analizan las varias capas de que consta
un cuadro de costumbres tan significativo
como Las tres tazas de Jos Mara Vergara y
Vergara ser posible suscitar la ocupacin con
la cuestin sociolgica de la estratificacin
social y sobre todo con las situaciones que
condicionaron la formacin de un nuevo
patriciado. Escrito en 1880, el cuadro de
costumbres relaciona el desarrollo de la sociedad capitalina despus de la proclamacin
de la Independencia con tres modas y sus
formas correspondientes de sociabilidad. La
primera poca de 1813 a 1848 se caracteriza
por el estilo de la invitacin y la bebida que
8 Jos Mara Vergara y Vergara, Las tres tazas en Museo de cuadros de costumbres, Biblioteca de El Mosaico, Biblioteca
Banco Popular, vol. 49, Bogot, 1973, p. 181.
9 Jos Mara Vergara y Vergara, op. cit. p. 183.
87
casas de la dote, el marqus abri un hermoso almacn, Gacham and Company. Se pasaron a vivir a la otra casa y no reciban a
nadie porque as podan romper con algunos parientes y antiguos amigos, cuya sociedad muy cordial no les convena. Vivan con
suma economa y cuando haban ahorrado
una determinada suma, daban un t o una
soire, a la que invitaban a muy pocas personas de lo ms europeo que les era posible.
La poca frecuencia con que daban las soires,
las hicieron codiciables en la alta sociedad y
que no es alta de ninguna manera. Los altos
precios de las mercancas y el modo intimidante de venderlas, contribuyen al florecimiento del negocio. El marqus de Gacham,
consciente de su altsima situacin, sola pasearse en el altozano de la casa, en el que lo
visitaba algn joven talentoso para conversar
con l. Como monsieur de Gacham responda de vez en cuando con monoslabos: Oh
s!, Bah!, Yes!, Pues! Of not, adquiri fama
de hombre profundo en economa poltica.
Por eso, el cnsul noruego lo propuso para
sucesor suyo cuando tuvo que regresar a Europa. El marqus acept, renunci al sueldo, pidi carta de naturaleza de Noruega y
ofreci comprar un ttulo de nobleza. Los
marqueses de Gacham tuvieron un hijo y
para cuidarlo emplearon a una india, que
adems de dormir todo el da tena otro defecto, esto es, el de la creencia que se haba
arraigado en su alma de que el hombre ha
nacido para beber chicha y la mujer para
acompaarlo. Despus de la reunin, las
despedidas se limitaron a bonne nuit,
Madam; bonne nuit, monsieur, BonmadaBonmosi.10 Los marqueses de Gacham llevaron a la culminacin la tendencia
extranjerizante de Juan de las Vias, medraron explotando el afn de ascenso social aristocrtico y un sentimiento de lujo que consista en que se lo satisfaca cuando se compraba a altos precios en un almacn con nom-
88
que manifestaba gran entusiasmo de nobleza y engredo orgullo y apego a ttulos colorados y pomposos, segn lo deca de los criollos de Antioquia.12 A las observaciones sobre la mana aristocrtica de los criollos, Jorge Juan y Antonio de Ulloa agregaron este
complemento: Los europeos o chapetones
que llegan a aquellos pases son por lo general de un nacimiento baxo en Espaa, o de
linajes poco conocidos, sin educacin ni otro
mrito alguno que los haga muy recomendables, pero los criollos sin hacer distincin de
unos a otros los tratan a todos igualmente
con amistad y buena correspondencia: basta
que sean de Europa para que mirndolos
como personas de gran lustre hagan de ellos
la mayor estimacin Los criollos no tienen ms fundamento para observar esta conducta, que el decir que son blancos, y por
esta sola prerrogativa son acreedores lexitimos
a tanta distincin, sin pararse a considerar
qual es su estado, ni a inferir por el que llevan, qual puede ser su calidad.13 Jos Mara
Vergara comprob para el siglo XIX la existencia de estas peculiaridades que se haban
observado en el siglo XVIII, y que son conocidas ms que suficientemente por los historiadores sociales. Sin embargo, esta pertinacia de cuadros resistentes con breve variedad de acentos induce a preguntar por su
trnsito del siglo XVIII al XIX y an hasta el
XX. El comercio facilit el ascenso social y
foment un cambio de mentalidad que Ricardo Silva ilustr con intencin humorsti-
11 Jorge Juan y Antonio de Ulloa, Noticias secretas de Amrica, Ediciones Turner-Madrid & Librimundi-Quito, 1982, t.
II, p. 417.
12 Jaime Jaramillo Uribe, Mestizaje y diferenciacin social en el Nuevo Reino de Granada en la segunda mitad del siglo XVIII
en Ensayos sobre historia social colombiana, Biblioteca Universitaria de Cultura Colombiana, Universidad Nacional de
Colombia, Bogot, 1968, p. 178.
13 Jorge Juan y Antonio de Ulloa, Noticias secretas de Amrica, t. II, p. 420.
89
14 Jos Luis Romero, Las ideas polticas en Argentina. Col. Tierra Firme, Fondo de Cultura Econmica, Mxico-Buenos
Aires, 1959, p. 188s.
90
91
pone de presente la transformacin de la transicin de sociedad y derecho coloniales o tradicionales a sociedad con incipiente intento
de modernizacin y racionalidad en beneficio de una forma depravada de la primera,
que conden la Repblica democrtica a ser
por largo tiempo una grande y triste quisicosa, una pobre y cuasi-verdad, cuando no
una grandsima mentira. La regresin o el
restablecimiento antilegal o inmoral y depravado del seoro feudal, si as cabe llamarlo, incluye el restablecimiento subrepticio e
intimidante de la sociedad jerrquica y petrifica la dinmica propia de la estratificacin
social, restableciendo a la vez la pirmide jerrquica, encubierta por la grandsima mentira de la Repblica en la que la aristocracia
o el nuevo patriciado fundan su ascenso en
la mentira, en una mimesis de otra mentira:
la de su modelo, el de los hroes que, para
recordar el cuadro de costumbres de Jos
Mara Vergara y Vergara, acudieron al homenaje que la marquesa de San Jorge hizo a
Antonio Nario. El marqus de San Jorge
mismo, cuya mansin y lujos sacraliz
Vergara y Vergara, no pag los derechos de
92
22 Indalecio Livano Aguirre, Los grandes conflictos sociales y econmicos de nuestra historia, Biblioteca Familiar Presidencia
de la Repblica de Colombia, Bogot, 1996, t. II, p. 185.
23 Indalecio Livano Aguirre, op. cit. p. 186.
24 Juozas Zaranka, Humanismo en Colombia, Ediciones CIEC, Bogot, 1980, p. 9.
25 Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, El Periquillo Sarniento, (1816), col. Sepan cuantos..., ed. Porra, Mxico, 1976, p. 35.
26 Jos Manuel Rivas Sacconi, El latn en Colombia. Bosquejo histrico del humanismo colombiano. Publicaciones del
Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 1949, p. 409.
93
27 Miguel Antonio Caro, Estudios Virgilianos. Primera Serie. Comp.. de Carlos Valderrama Andrade. Biblioteca Colombiana XXIV, Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 1985, p. 116.
28 Miguel Antonio Caro, op. cit. p. 90.
29 Miguel Antonio Caro, Estudios constitucionales y jurdicos, Primera Serie, Comp. de Carlos Valderrama Andrade. Biblioteca Colombiana XXVI, Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 1986, p. 13.
94
harn que sea respetada, como esencial elemento del orden social. Y en el artculo 38
especifica: La educacin pblica ser organizada y dirigida en consonancia con la religin de la repblica.30 El soporte demogrfico del gobierno de la Providencia eclesistica era considerablemente precario. Segn
observa Pierre Chaunu, en la poca de los
gobiernos liberales (de 1830 hasta 1865), un
cuarenta por ciento de la poblacin colombiana no conoca la lengua nacional, ms de
tres cuartos de esa nacin era analfabeta, y
noventa y siete por ciento de ella no participaba en la vida poltica por apata e ignorancia y sutil exclusin social.31 La organizacin
y direccin pblica por la Iglesia catlica en
consonancia con el sentimiento religioso del
pas, era, por lo menos, una sutil paradoja,
que simulaba una base real sobre la cual se
elevaba una nueva versin del tpico acuado en la Francia prerrevolucionaria para designar la tradicional unidad del trono y el
altar de la monarqua. Decenios ms tarde,
el historiador liberal Toms Rueda Vargas
revel el sentido de esta nueva versin. Anunci que las seoras descendientes de virreyes, de oidores, de encomenderos y capitanes de quienes los descendientes despojados de la poblacin prehispnica esperan que
la luz de vuestros ojos vaya a iluminar su
opaco espritu harn que se cumpla el noble intento de la Reina Catlica, esto es, el
de dar al fin, con un inteligente y real cuidado de nuestras gentes a la palabra encomienda su verdadero significado, el que quiso
imprimirle y no logr que tuviera el alto espritu de doa Isabel de Castilla.32 En la
nueva Colonia, la ilustracin del opaco espritu de la gran mayora de la poblacin
fue encomendada a una Iglesia catlica que
fomentaba la opacidad de todos los espri-
95
33 Jos Luis Romero, Situaciones e ideologas en Latinoamrica, comp. de Luis Alberto Romero, Ed. Sudamericana, Buenos
Aires, 1986, p. 157.
34 lvaro Tirado Meja, Colombia: Siglo y medio de bipartidismo en, Jorge Orlando Melo, comp. Colombia hoy, Biblioteca
Familiar. Presidencia de la Repblica, Bogot, 1996, p. 117.
35 lvaro Tirado Meja, op. cit. p. 120s.
36 Bernhard Groethuysen, Die Entstehung der brgerlichen Welt-und Lebensanschauung in Frankreich (1927), Suhrkamp
Verlag, Frankfurt/ M., 1978, t. I, p. 67 ss.
37 Alvaro Tirado Meja, Colombia: Siglo y medio de bipartidismo, p. 127.
96
absentistas espiritualmente,
que se sentan
exiliados privilegiados en su inmensa
hacienda, legitimados
slo por su ascendencia espaola o por la imitacin de
esos aristcratas a la violeta.
Carlos Garca Prada ilustra ingenua e involuntariamente el sentimiento patritico de esa clase, encarnado para l en los
antepasados y padres de Jos Asuncin Silva:
...Silvas, Ferreiras, Fortouls, Snchez...
Gmez, Diagos, Ureas, Angulos, descendientes unos de rancias familias nobles de
Navarra y de Aragn y otros de ilustres familias de Andaluca... las dos estirpes (de los
padres del poeta R.G.G.) fundan en uno o
muchos impulsos contradictorios... Alejadas
de Europa, transplantadas, desarraigadas, las
dos familias que representaban el matrimonio Silva-Gmez hicieron su hogar en Bogot, y ese hogar era un refugio contra la barbarie que las rodeaba. Un refugio de soledad y
aoranza, en cuyo seno se agitaba silencioso
ese inefable y dramtico complejo del retorno que caracteriza a tantas familias iberoamericanas de claro y antiguo abolengo.39 Aunque la ilustracin de ese patriotismo de nostalgia por el extranjero parezca exagerada y
sea inmarcesiblemente cursi, lo cierto es que
en el fondo es tan cierta como el
rastacuerismo de sus ejemplares. Pero este florido exilio que considera al mundo circundante colombiano como barbarie no slo
denota un fracaso tcito de la empresa de los
descendientes de Don Pelayo sino es un
desprecio que supone degradacin enemiga
de la poblacin colombiana. Sus normas y
valores no concordaban con las de sus siervos brbaros. Estas mltiples y hondas dis-
colombiana slo pudo o quiso ser un ornamento retrico de ese status quo. Excepciones como Miguel Samper o Jos Asuncin
Silva no tuvieron la fuerza suficiente para que
se superaran las estampitas religiosas de Miguel Antonio Caro o las vietas del tribuno
de yeso payans Guillermo Valencia, que se
exhibieron en las vitrinas de la espumosa Atenas sudamericana. Una Repblica democrtica como gran mentira, una aristocracia de
recin venidos, muchos de los cuales ostentaban como pergaminos el engao y la patanera, intrlopes los llamaba Emilio Cuervo Mrquez, una educacin para
semianalfabetizar, una estratificacin social
degradante para la mayora de los colombianos, una cultura tmida y producida en la
oscuridad de los dogmas reinantes, en suma,
un simulacro de realidad que desconoce la
realidad inmediata de la poblacin engaada
y paciente, en el doble sentido de la palabra,
se mueve en un terreno movedizo y frgil que
la sociologa conoce como anomia, esto es,
el rpido derrumbamiento de un sistema de
normas y valores sociales y el estado de desorientacin que grupos singulares experimentan o perciben en una situacin tal y que los
impulsa a acciones incalculables.38 La peculiaridad colombiana de esta anomia consiste
en la lentitud con la que los descendientes
de Pelayo detuvieron y aprovecharon en su
beneficio el proceso de transicin sin percatarse de que ello conduca al socavamiento
del sistema de normas y valores de la convivencia y de que por su interesada miopa, los
guardianes del orden y de la fe no tuvieron
conciencia de que la violencia de las guerras
civiles y de los levantamientos era resultado,
en ltima instancia, de ese socavamiento.
Dueos del pas, su patriotismo fue un medio de retrica folclrica para asegurar su
poder, pero fue un patriotismo de seores
38 Holm P. von Sternstein, art. Anomie en H. Kerber & A. Schmieder, Hanbuch Soziologie, Rowohlts Enzyklopdie,
Reinbek bei Hamburg, 1991, p. 26.
39 Carlos Garca Prada, Silva: medio familiar y social, en Fernando Charry Lara (comp..), Jos Asuncin Silva. Vida y
creacin. Nueva Biblioteca Colombiana de Cultura. Procultura, Bogot, 1985, p.47.
97
40 Cit. por Javier Ocampo Lpez. Otto Morales Bentez: sus ideas y la crisis nacional, ed. Grijalbo, Bogot, 1993,p. 299 y
303.
41 Jos Mara Samper. El triunvirato parroquial, en Museo de cuadros de costumbres, t. I, p. 245.
98
que la sonora lista y la imitacin de las enumeraciones del supremo poeta haya seducido al
prologuista a emplear, misteriosamente, terminologa pecaminosamente capitalista para designar lo que no fue un trust, un gerente y un
apoderado general, por inusitados que sean.
Aunque Zalamea Borda incluye a Len de Greiff
entre los colonizadores (con pergamino real:
procera familia sueca... sesuda burguesa alemana) y lo deslinda de la gente colombiana,
mestiza y mulata, cuarentona y zamba, los entes espirituales a los cuales delega la tarea de
colonizar la zona de invasin... y que segrega
al nrdico vate, nada tienen que ver con la
acartonada visin seorial y acomplejadamente
xenfila de la sociedad y la historia colombianas que exhibe el culto y revolucionario seorito, que fue Premio Lenin de la paz. El frontispicio de la edicin fue ms bien su muro y su
crcel provinciana.
Y si despus de tantas palabras, no sobrevive la palabra.... Cabe recordar estas lneas de Csar Vallejo tras la lectura
de la poesa de Len de Greiff, pero sobre
todo de los escasos trabajos que se han dedicado a descifrarla. Pues la una y los otros confluyen en un concierto de asombro y silencio
apurado que no armoniza ni tampoco
disuena, sino simplemente sugiere la pregunta: a quin habl la una y qu escucharon
los otros... o cmo la escucharon?
99
100
nrdico vate, sino provoca una comparacin realmente odiosa, en perjuicio del icono de los vikingos tropicales, es decir, lo pisotean.
Len de Greiff fue simplemente un poeta
colombiano moderno que no necesit ser
nrdico para asimilar los diversos estratos
histricos de la lengua espaola y ponerlos al
servicio de la ldica musicalidad de su poesa. Rubn Daro haba dado la leccin de
que la imagen potica es anterior al lenguaje,
es decir, que ella es soberana sobre ste y, por
tanto, necesariamente capaz de recurrir a todo
lo que l ofrece. Juan Montalvo haba creado
una prosa de apariencia castiza porque pareca una reactualizacin simultnea de las
diversas etapas histricas del castellano. A esa
tradicin inmediata agreg Len de Greiff,
potenciando el galicismo de Daro, la voluntaria incorreccin gramatical, lo que hoy
se llama transgresin. Esta era propia de la
vanguardia mundial, que de Greiff comprendi sin estridencias, como Csar Vallejo:
su praxis fue una permanente superacin de
sus postulados sensacionalistas y formalmente
rebeldes. De Greiff lo hizo con modestia, es
decir, con elegancia, y en eso se diferenci
gratamente del vanguardista Vicente
Huidobro, quien traslad la carga histrica
del lenguaje, la tradicin, a la simulacin ridculamente castiza de la supuesta prosapia
peninsular. A su libro Mio Cid Campeador
(1929), Huidobro antepuso esta revolucionaria dedicatoria: A la memoria de mi bisabuelo Don Vicente Garca Huidobro y
Pessoa que hoy constituyo el punto de reunin de una pequea humanidad tan solo
ma (en rev. Poesa. Fernando Pessoa, No.
7-8, Madrid, 1980, p.44) y en eso coincide
con la nacin del Yo multnime, multiforme
y microcsmico de de Greiff. Pero se diferencia esencialmente de Pessoa porque a de
Greiff le basta la densidad y precisin de la
imagen para no caer en la simplicidad
tautolgica de Pessoa cuando dice: En la
imagen que llamo interior apenas porque llamo exterior a determinado mundo, se encuentran plenamente grabados, ntidos, sabidos, diferenciados los rasgos de carcter, la
vida, la ascendencia, la muerte en algn caso,
de esos personajes (rev. Cit., p. cit.). Los juegos de Pessoa carecan de humor e irona que
rebosan, en cambio, los de de Greiff: juegos
de palabras, transgresiones gramaticales, juegos de imgenes, juegos musicales. El poeta
puro de Greiff no tena que recurrir a la reflexin para plantear problemas. Lo que
Pessoa llama imagen interior y lo deslinda
de lo exterior o determinado mundo, es una
evidencia que no va ms all de lo que implica el deslinde. En de Greiff, ese deslinde contiene el problema del poeta moderno: Solo.
Absurdamente solo. En medio de los libros,
rodeado por los recuerdos, ante la extinta voz
de las cosas circundantes (O.C., p. 285). La
frase puede referirse a un momento, pero
tambin a un estado: Ante la nada. Solo.
Absurdamente solo. Y con el espritu en alto
y avizor y oteante. Vmonos!, Oh Gaspar,
101
por el mar inasible (O.C., p. 286). La soledad del Yo multiforme y multnime ante la
nada corresponde a ese estado: Despus de
tanta palabrera, advierto que no he iniciado
el relato de mis andanzas y aventuras: lo cual
-conjeturo- no ha de torcer el curso de los
astros:... Nada de nada. Nada en dos platos,
nada en una -dorada- vajilla completa (O.C.,
p. 285).
102
Para el poeta que ha pasado por todas las formas, para el poeta sealado, para el Poeta
soy si ser poeta es ello, para el que hay slo
dos cosas: la nao fantasma y el nico a bordo, la conclusin de esa toma de conciencia
es lo que Benn llama arte monolgico o
mundo de la expresin, esto es, ... un laboratorio para palabras en el que se mueve el
lrico. Aqu modela, fabrica palabras, las abre,
las hace estallar, las hace escombros para cargarlas de tensiones, cuya esencia pasa luego
por siglos. Retorna el trobador=trobaire o
trobador=encontrar, es decir, inventar palabras, es decir, acrbata. El que conoce la danza
va al laboratorio. Gauguin escribe sobre van
Gogh: En Arles quais, puentes y barcos, el
Sur entero -todo se convirti en Holanda.
En este sentido, todo lo que le acontece se le
convierte al lrico en Holanda, esto es, palabra; raz de palabra, sucesin de palabras, lazo
de palabras; se sicoanalizan las slabas, se readaptan los diptongos, se transplantan las
consonantes. Para l, la palabra es real y mgica, un ttem moderno (Ausdruckswelt,
Limes, Wiesbaden, 1954, p. 118).
103
104
dogmtica del conocimiento. Como la poesa dej de ser, al igual que la filosofa, sierva
de la teologa, ella no busca esa verdad. Pero
tampoco la de la sociedad burguesa que cultiva otra teologa: la impositiva del lucro y la
bienaventuranza simplemente material. Relegado por esta sociedad, el poeta moderno
asume esa marginalidad: Tan intil como
yo, Gaspar, como t, Matas, como t,
Palinuro. Tan intil, que no servira -quizni para Zoilo cetrino de su aldea (O.C., p.
280). Pero esta asuncin es, de por s, desafiante: Quien es ese vestido de gayos colores -Triboulet, Arlechino, Falstaff- bufn
enorme, y de amplia voz befante, o de fina,
insidiosa?- Los cascabeles agita y el tirso sacude o el epigrama deja caer -abeja soslayada- (O.C., p. 717). El solitario acrbata que
deja caer el epigrama y despliega su
multnime Yo enmascarado, se refugia en el
sueo que es todo: vida, creacin, proximidad de la muerte, burla y contrapone al que
lo margina sus desafiantes sueos y
subsueos y tras soto sueecillos tcitos y latentes (O.C., p. 717), esto es, el juego del
plurvoco teatro de marionetas o, como cabra llamar con Valle-Incln el espejo cncavo, que desvela al hroe clsico, no slo
al gran burgus sino tambin a su imitador,
el pequeo burgus y lo desenmascara como
esperpento. Len de Greiff lo llama Zoilo.
La libertad de la que goza el nuevo Absoluto,
esto es, el nuevo desligado (absoluto en sentido literal), el poeta relegado, el bufn mentiroso, el poeta multnime, le permite embriagarse con las palabras y danzar al comps
II
Brotan ahora todos los sueos, surtidores canoros
(ruiseores bulbules), -palmeras estelidctilas
(vedrdegayes Apolos.
Marsyas zinzolines y Momos policromos)surten, irruyen todos los sueos: voces viriles
(sobra gorjeos y gorgoritos y gorigord)
Salta ahora todos los sueos, alcotanes y nebles
y azores -desde sus horreos
alietos, gerifaltes, halcones bornes eufrico
y tagres y alfaaques y sacres y esparveres
jubilosos!
IV
105
(O.C., p. 63)
106
Polmica y crtica
107
108
ruano ejemplar llam terrorismo bibliogrfico, que es una manera de equilibrar aparentemente el vaco intelectual. La causa de
esas inmensas lagunas se encuentra, de manera inmediata, en la maleducacin universitaria. La enseanza de la literatura en las
universidades tropieza en las mejores, no en
las universidades-garaje, con varios problemas: los principiantes no han sido adecuadamente formados en el bachillerato; la Universidad comienza con un minus: la Universidad no tiene la infraestructura como
hemerotecas con revistas internacionales y de
literatura comparada, bibliotecas con obras
clsicas en sus lenguas de las corrientes actuales de la historia literaria. Desconocimiento ya desde el bachillerato de las lenguas europeas y, para la facultad de Filosofa, de las
lenguas clsicas. Ausencia de interdisciplinariedad (con filosofa, sociologa, ciencia
poltica). El horizonte de la investigacin,
fundamento de la formacin, queda reducido muy considerablemente. El nivel de la
enseanza es poco ms alto que el del bachillerato. Sin estos presupuestos, la creacin de
instrumentos para interpretar fructferamente
nuestras letras, se satisface con la aceptacin
acrtica de las teoras de moda, casi siempre
las antepenltimas en traducciones defectuosas. El conocimiento y significacin de la literatura para comprender a los ancestros, a
sus aspiraciones y saber situar el presente es
un desideratum que, al no ser satisfecho, obstaculiza una de las misiones de la educacin
literaria, en particular: saber formar un juicio propio, ser individuo y por lo tanto saber
ser libre.
109
Anexo
El editorial de Jorge Mario Eastman que a continuacin reproducimos, sirve para dar al
lector una referencia de las reacciones que provocarosn en el mbito nacional las crticas y
hasta los argumentos americanistas, polmicos, de Rafael Gutirrez Girardot. Por lo que a l
corresponde es a saber, la referencia a sucesos y personas polticos y culturales del presente
del satrico, opiniones literarias, polticas, etc. Algunas de esas declaraciones divulgadas en
artculos y entrevistas generaron una no desmentida animadversin hacia el nombre y el
temperamento soez agresor y resentido de Gutirrez Girardot. Pero tambin los rechazos
descalificadores a Un filsofo desquisiado, como lo llam J.F. Socarrs (El Tiempo 10 de
abril de 1988, p. 5), pronunciados como resultado de un desagrado colectivo, segn lo
perciba un directivo de la Universidad de los Andes ...que no podemos permitir escritos
110
como los del profesor Gutirrez (Magazn Dominical, El Espectador, nm. 137, 10 de
nov., 1985, p. 2). Gestos de indignacin ante mi atrevimiento de haber cuestionado a
ciertos dolos locales, rplicas y reseas en las cuales, seala Gutirrez Girardot, predomina ese estilo de nebulosidad jactanciosa y a veces agresiva. Y no falta el topos del resentimiento, en diversas formas; gestos prolongados en el tiempo y estilo peculiares en donde, pues,
en general, se revelan y se cultivan adems los vicios de la crtica literaria colombiana: la
tergiversacin embozada, la incomprensin, la falta de honradez intelectual, la ignorancia, y
en muchas ocasiones un Yo infladsimo. (rev. Aleph, nm. 134, jul. -sep. 2005, p. 1). A la
persona de Eastman se haba referido Gutirrez Girardot en una contestacin a un discurso
pronunciado en 1979 por Jaime Sann Echeverry con motivo de los 20 aos de la revista
Arco. En esa contestacin titulada La postracin del pas (discurso y contestacin se recogen en Hispanoamrica: imgenes y perspectivas, Bogot: ed. Temis, 1989) Gutirrez Girardot
anotaba:
(...) Los asuntos de las metrpolis son los veloces cambios tecnolgicos, sociales, econmicos, los paulatinos desplazamientos de los centros de poder, las contradictorias consecuencias de la revolucin universitaria, que afectan muy directamente el futuro de Colombia. Ante esos problemas, no puede considerarse como anodino tanto problema como es el del matriarcado mesocrtico y pertinaz en un partido
[el autor se refiere a Bertha Hernndez de Ospina Prez] o el del frivolismo importantista que tipifica,
para el otro, un figurn como Jorge Mario Eastman, que son lastres de un pasado en camino de histrica
agona y que son justamente eficaces causas concomitantes de la postracin nacional? Nuestros problemas son los de los pases excoloniales y neocoloniales, pero para poder plantearlos y analizarlos es
preciso conocer los instrumentos cientficos, saber manejarlos, aprovecharlos y aplicarlos adecuadamente. Y hay que ir a buscar esos instrumentos en donde los haya, independientemente de su proveniencia
nacional y, naturalmente, sin esperar que esos instrumentos nos sirvan porque el que los forj o quienes
los forjaron no se ocuparon de Colombia. Esperar eso es una forma jominica de voluntaria pasividad. Y
consiguientemente, es una tontera tpica de quien, por peculiares razones, desconoce que el mundo de
la ciencia no valora por nacionalidades, sino por el rigor con el que fundamenta sus resultados.
Sicologa de un resentido
El estilo es el hombre Buffn
Rafael Gutirrez Girardot tuvo el privilegio de vivir y estudiar en Alemania por cerca de 20
aos, al cobijo salarial de nuestra Cancillera*. Su introversin rayana en pedantera o, por lo
menos, en falta de urbanidad hizo pensar en muchos que era la resultante de una mente
dedicada a reflexiones superiores.
* R.G.G. ocup los cargos de canciller y agregado cultural de la Embajada de Colombia en Bonn, Alemania Occidental,
entre 1956 y 1966, ao en que fue trasladado a Bogot con el cargo de traductor en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
El siguiente es el texto completo del editorial de Jorge Mario Eastman que public el peridico El Siglo el martes 21 de noviembre de 1989, pg. 4-A:
111
Me temo, por ltimo, que no habr un habitante de la Tierra que no sienta pesar por el
annimo colombiano que ha intentado disminuir a Octavio Paz calificndolo burlonamente
de filsofo, helenista, socilogo, germanista, anglista, galorromanista, hispanista, orientalista
y mstico.
Ante esta intil injuria recuerdo el sabio proverbio rabe que afirma sobre la condicin
humana: El hombre no puede saltar fuera de su sombra.
112
pregunt si yo haba ledo a Nietzsche en alemn. Cuando le respond que s, Rocha replic: eso no es posible, nadie puede aprender alemn. Espero que no siga dominando
en nuestro pas ese prejuicio sobre el alemn y sobre el griego, pues algo semejante
me ocurri cuando comenc a estudiar en el
Instituto de filosofa de la Nacional -del que
naci la Facultad- y en cuyo pensum se hallaban cursos de griego. Un profesor de bachillerato me pregunt entonces qu estaba
estudiando, y cuando le mencion los cursos
de idiomas del Instituto, me dijo: Usted nun-
Carta con fecha del 12 de abril de 1984 enviada desde Bonn al estudiante Juan Guillermo Gmez Garca.
Estimado universitario... *
113
ca aprender griego, eso no se puede aprender. Ojal haya cambiado ese prejuicio y a la
vez tcnica de mantener al estudiante al nivel ms bajo posible, pues eso influye considerablemente y de manera sutil en la actitud
del estudiante mismo, a quien le presentan
el aprendizaje de una materia como algo insuperable y que l consiguientemente nunca
llegar a dominar. De ese modo, la actitud
misma del estudiante, inconcientemente
internalizada, le impide enfrentarse a una
tarea con serenidad y confianza en s mismo
y en su entusiasmo. As, nunca se pasa de los
rudimentos. Cuando ense Filosofa del
derecho en Bogot en el 66, elabor una
Manual para el trabajo cientfico en el que
resuma y adaptaba a nuestras necesidades y
posibilidades las reglas del trabajo cientfico,
los modos de lectura, de hacer apuntes, de
ordenar sistemticamente todo eso, que se
exponen en diversos manuales de ese tipo, y
que conoce cualquier estudiante alemn; y le
agregu unos cuadros sinpticos, aprovechando para eso material alemn, con los conocimientos fundamentales y elementales del latn, del griego y del alemn, con la intencin
de que esos conocimientos le sirvieran al estudiante a perder el miedo ante esas lenguas
y a seguir l mismo su estudio, a perfeccionarlo etc. E indicaba los manuales que hay
para eso. Propuse su publicacin y su reparticin entre todos los estudiantes de esa universidad y, el rector declin muy diplomticamente la propuesta diciendo, entre otras
cosas, que no nos conviene. Evidentemen-
114
115
116
la mediocridad y en inters de su mantenimiento. Pero tenemos tambin una respetable tradicin intelectual: Andrs Bello, Jos
Mart, Gonzlez Prada, Pedro Henrquez
Urea, Alfonso Reyes, Jos Luis Romero,
Francisco Romero, entre mucho ms. En esa
lnea se encuentra sin duda la empresa de
Rubn Jaramillo Vlez.
Reciba un saludo cordial de,
El maestro y la educacin
Si usted fuera nombrado Ministro de
Educacin, qu medidas tomara en relacin con la educacin colombiana?
Si yo fuera Ministro de Educacin, suponiendo que me dejaran (eso nunca va a suceder,
adems yo tampoco lo aceptara), lo primero
que hara sera reforzar la educacin primaria,
convertirla, como debe ser, en educacin obligatoria gratuita; ampliara el nmero de escuelas en todas las regiones del pas y como
medida conjunta establecera una Escuela
Normal para profesores de primaria, una escuela pedaggica que forme, porque muchos
profesores de primaria y secundaria son improvisados. Hace unos aos, por ejemplo, en
los colegios privados ponan como profesor de
ingls a una persona que haba vivido unos
aos en Estados Unidos y que al no conseguir
empleo en Colombia, se converta en profesor de ingls sin haber estudiado para ello.
Luego, yo declarara las universidades privadas como universidades nacionales. Confiscara los bienes de los rectores, de los empresarios de la educacn, para devolvrselos a
los estudiantes y entregrselos, a la universidad pblica. Y despus impulsara una reforma en la universidad para que formara profesores, o sea, creara una carrera llamada Profesor. Tambin dotara a las universidades de
bibliotecas y laboratorios modernos para que
el estudio vaya acompaado de instrumentos que faciliten el aprendizaje. Igualmente
sera importante enviar profesores a estudiar
a Europa, y conceder becas a los estudiantes
que terminen con mejores notas para que
puedan estudiar gratuitamente en el extran-
117
118
Usted deca en un artculo que a la universidad latinoamericana le haca falta ethos acadmico; qu es el ethos acadmico?
El ethos acadmico es lo que yo llamo responsabilidad moral del profesor y del estudiante, que incluye la responsabilidad y la
honradez en el trabajo cientfico y en la enseanza. Porque en Amrica Latina el profesor engaa, no prepara una clase sino que lee
pginas o captulos de un libro que no muestra, trabaja con una especie de catecismo. Es
raro un profesor que prepare sus cursos leyendo los textos originales y leyendo la literatura complementaria.
Cules seran las condiciones para el desarrollo del conocimiento en Amrica Latina?
El conocimiento es una cosa personal, es decir supone la pasin personal. Para superar
las limitaciones en Amrica Latina, la comunicacin con los pases europeos es ya una
obligacin del conocimiento, pero lo previo
a esa comunicacin es el trabajo personal. Si
las universidades no establecen relaciones con
el mundo europeo, el estudiante debe buscarlas por iniciativa propia; hay que vencer
la inercia del mundo circundante con la propia pasin que lleva a aprender idiomas, a
buscar informacin. Pero ese es un remedio
que no es moralmente legtimo desde el punto de vista del Estado. El Estado debera facilitar eso, pero ya que no lo hace, el estudiante no se puede quedar esperando lo que nunca le van a dar. De ah entonces la importancia de formar grupos de trabajo para leer un
texto que no se lee en la universidad, para
aprender un idioma que no se ensea en la
universidad, grupos de trabajo que adems
van creando un espritu de solidaridad y van
rompiendo tambin esa soledad a que condena la universidad actual.
Fragmento de la entrevista de Selnich Vivas Hurtado titulada Todo lo contrario a la razn es la autoridad que public la revista Universidad de Antioquia nm. 235, enero
- marzo de 1994.
Noticia bibliogrfica
119
120