Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Editorial Lumen
UMBERTO ECO
THOMAS A. SEBEOK
EL SIGNO
DE LOS TRES
EDITORIAL LUMEN
Ttulo original
The Sign o f Three
Traduccin
E. Busquis
Publicado por Editorial Lumen, S.A.,
Ramn Miquel i Planas, 10 - 08034 Barcelona.
Reservados los derechos de edicin
en lengua castellana para todo el mundo.
Primera edicin: 1989
1983 by Indiana University Press
Depsito Legal: B 23148-1989 ISBN: 84-264-1184-3
Printed in Spain
C O N T E N ID O
Prefacio
U m berto Eco y A . S eb eo k
A breviaturas en el texto
T hom as A . S eb eo k
15
19
II
v
31
III
IV
VI
V11
82
y
116
164
185
210
230
IX
241
XI
295
Referencias Bibliogrficas
313
PREFACIO
Los compiladores convienen en que el presente libro no
ha sido programado, es decir, no es resultado de regla y
caso, o sea, de una deduccin. Peirce nos ense que no es
cierto en absoluto que todo acontecimiento est determina
do por causas conforme a una ley, ya que, por ejemplo, si
un hombre y su antpoda estornudan al mismo tiempo, esto
es simplemente lo que llamamos coincidencia (1.406). Vea
mos la singular sucesin de acontecimientos que enumeramos
a continuacin.
1. En 1978, Sebeok dijo casualmente a Eco que l y Jean
Umiker-Sebeok estaban estudiando el mtodo de Sherlock
Holmes a la luz de la lgica de Peirce. Eco, por su parte, ma
nifest que estaba preparando una conferencia (que pronun
ci ms tarde, en noviembre de aquel mismo ao, durante el
II Coloquio Internacional de Potica, organizado por el De
partamento de Filologa Francesa y Romnica de la Universi
dad de Columbia) en la que comparaba el uso de la metodo
loga abductiva en Zadig de Voltaire con el de Holmes. Dado
que tanto Eco como Sebeok eran ya incurables adictos a Peirce,
esta aparente coincidencia no era de extraar.
2. Sebeok seal entonces que conoca un ensayo, ms
o menos sobre el mismo tema, publicado unos aos antes por
Marcello Truzzi, socilogo y declarado entusiasta de Holmes,
quien no era un especialista en semitica. Era obvio que Truzzi,
que citaba sobre todo a Popper y no a Peirce, se interesaba
por el problema de la abduccin o, en todo caso, por los m
todos hipottico-deductivos.
3. Unas semanas despus, Sebeok descubri que el emi
nente lgico finlands Jaakko Hintikka haba escrito dos en
sayos (entonces inditos) sobre Sherlock Holmes y la lgica
moderna. Hintikka no haca ninguna referencia explcita a
la abduccin de Peirce, pero la cuestin era la misma.
9
mes, sino que sea leda, tambin, tanto por los partidarios
fervientes de los Analticos primeros (sobre el silogismo), como
por los de los Analticos segundos (que tratan de las condi
ciones del conocimiento cientfico). Como es natural, espe
ramos tambin llamar la atencin de algunos de los que for
man el grupo, cada vez ms numeroso, de los habitus de Peir
ce, entre los que nosotros dos figuramos. Creemos que, aunque
de manera modesta, este libro puede ser tambin importante
para la epistemologa y la filosofa de la ciencia.
U m berto E co
Universidad de Bolonia
T h o m a s A . Sebeok
Universidad de Indiana
13
ABREVIATURAS EN EL TEXTO
Los ttulos de los relatos de Sherlock Holmes estn abre
viados segn la clave que se indica en Tracy 1977: xix. La tra
duccin de los ttulos sigue la edicin de las Obras Comple
tas de Sir Arthur Conan Doyle (Orbis, 1983), traducidas por
A. Lzaro Ros.
ABBE
ADVENTURES
BERY
BLAC
BLAN
BLUE
BOSC
BRUC
CARD
CASE-BOOK
CHAS
COPP
CREE
CROO
/D A N C
DEVI
DYIN
EMPT
ENGR
FINA
FIVE
GLOR
Charles Augustus
Milverton (Charles
Augustus Milverton).
The Copper Beeches
(La finca de Copper
Beeches).
The Creeping Man
(El hombre que
reptaba).
The Crooked Man
(El jorobado).
The Dancing Man
(Los bailarines).
The Devils Root (El
pie del diablo).
The Dying Detective
(El detective
moribundo).
The Empty House
(La casa
deshabitada).
The Engineers Thumb
(El dedo pulgar del
ingeniero).
The Final Problem
(El problema final).
The Five Oranges
Pips (Las cinco
semillas de naranja).
The Gloria Scott (La
Gloria Scott).
15
GOLD
GREE
HOUN
IDEN
ILLU
LADY
LAST
LION
MAZA
MEMOIRS
MUSG
NAVA
NOBL
NORW
16
PRIO
REDC
/ redh
REIG
RESI
RETI
RETURN
SCAN
SECO
SHOS
SIGN
SILV
SIXN
SPEC
STOC
STUD
SUSS
THOR
3GAB
3STU
A Study in Scarlet
(Estudio en
escarlata).
The Sussex Vampire
(El vampiro de
Sussex).
The Problem of Thor
Bridge (El problema
del puente de Thor).
The Three Gables
(Los tres gabletes),
The Three Students
(Los tres estudiantes).
TWIS
VALL
WIST
YELL
17
CAPITULO I
Thomas A. Sebeok
ONE, TWO, THREE... UBERTY
(A MODO DE INTRODUCCION)
En efecto, tal como seala Derrida (p. 108): Les locutions trio] triangles, triangle intersubjectifsurviennent tres
frquemment..., en una Wiederholungszwr,ig reticular. (Re
curdese que Dupin viva en el nmero 33 de la Ru Dunt,
au troisime, en el Faubourg St. Germain.) (Sobre Po
26
2-
Regla
Resultado
Caso
CAPITULO II
Thomas A. Sebeok y Jean Umiker-Sebeok
YA CONOCE USTED MI METODO:
UNA CONFRONTACION ENTRE CHARLES S. PEIRCE
Y SHERLOCK HOLMES'
Jams pretendo adivinar.
Sherlock Holmes en El signo de (los)
cuatro.
Pero debemos conquistar la verdad adivinan
do, o de ningn modo.
Charles S. Peirce, Ms. 6922.
32
PAWNBROKERS!
Plase Stop if Offered, or Notify if Received.
Plain Gold Hunting Case Lever Watch, No. 04555,
Charles Frodsham, maker. Stolen from State Room of Fall
River Steamboat Bristol, Saturday, June 21st, 1870.
$150. will be paid for its recovery.
Sen d Inform ation to
ALLAN PINKERTON,
June 23, 1870.
35
37
39
41
42
43
44
u-sis imaginativa de figuras-tipo que I.I. Revzin llam fu.in, tambin con referencia especfica a la narrativa poliiaca (1978:385-388). Esta caracterstica, en este contexto,
deriva, por supuesto, del ambiguo Dupin de Poe. En el siguien
te pasaje, Watson seala que tambin la ensoacin era im
portante en el mtodo de investigacin de Holmes:
Mi amigo era un msico apasionado, y no slo un intrprete muy
capaz, sino un compositor nada vulgar. Se pasaba toda la tarde en
una butaca de platea inmerso en la felicidad ms completa, movien
do suavemente sus dedos largos y delgados al comps de la msica,
y su rostro de dulce sonrisa y sus ojos lnguidos y soadores eran
todo lo opuesto que se puede concebir a los de Holmes el sabueso,
Holmes el inexorable, el cazador de criminales de mente aguda y ma
nos prontas. La doble naturaleza de su singular carcter se afirmaba
alternativamente, y su extremada exactitud y astucia representaban,
segn pens a menudo, la reaccin contra el estado de nimo potico
y contemplativo que, en ocasiones, prevaleca en l. La oscilacin de
su naturaleza le llevaba de una languidez extrema a una energa devoradora; y, como yo saba muy bien, nunca resultaba tan verdade
ramente formidable como cuando se haba pasado das enteros hol
gazaneando en su silln, enfrascado en sus improvisaciones y sus li
bros de letra gtica. Era entonces cuando le acometa de sbito la
avidez de la caza, y cuando su brillante capacidad de razonamiento
se elevaba hasta el nivel de la intuicin, llegando al punto de que quie
nes no estaban familiarizados con sus mtodos le mirasen de sosla
yo, como a alguien cuyo saber no era el mismo de los dems mortales.
Cuando aquella tarde lo vi tan inmerso en la msica en St. James
Hall, tuve la sensacin de que se avecinaban malos tiempos para aque
llos a quienes haba decidido perseguir, ( r e d h )
50
52
53
55
56
Vean, seores, que al darme ella los buenos das he notado su
acento de Fife y, como ustedes saben, la ciudad ms cercana de Fife
es Burntisland. Habrn notado la arcilla roja en los bordes de las suelas
de sus zapatos, y en veinte millas a la redonda de Edimburgo slo
se encuentra arcilla roja en el Jardn Botnico. Inverleith Row pasa
por ah y es el camino ms corto para venir desde Leith. Habrn ob
servado que el abrigo que llevaba colgado del brazo era demasiado
grande para el nio que la acompaaba, y que, por lo tanto, haba
salido de su casa con dos nios. Por ltimo, tiene dermatitis en los
dedos de la mano derecha, lo cual es caracterstico de los trabajado
res de la fbrica de linleo de Burntisland. (1967: vol. I, 7)
57
58
era un tipo muy bajito, moreno, con el sombrero echado hacia atrs
y varios paquetes bajo el brazo.
Un veterano, por lo que veo dijo Sherlock.
Licenciado hace muy poco seal su hermano.
Veo que ha servido en la India.
Suboficial.
Royal Artillery, imagino dijo Sherlock.
Y, adems, viudo.
Pero con un hijo.
Con hijos, muchacho, con hijos.
Bueno interrump yo [es decir, Watson] riendo, esto se pasa
ya de la raya.
Sin duda replic Holmes, no cuesta tanto advertir que un
hombre de ese porte, con su expresin autoritaria y la piel curtida
por el sol, es un soldado, y algo ms simple que un simple soldado,
y que regres no hace mucho de la India.
Que no hace mucho que ha dejado el ejrcito lo demuestra el
que todava lleva sus botas de fajina, como suelen llamarse
observ Mycroft.
No tiene el andar de los jinetes, pero llevaba el sombrero la
deado, como se nota en la piel ms plida a un lado de la frente. Por
su peso no poda ser zapador. Era artillero.
Como es natural, su luto riguroso demuestra que ha perdido
alguien que le era muy querido. El hecho de que l mismo haga las
compras hace suponer que se trata de su mujer. Observo que ha esta
do comprando cosas para los nios. Lleva un sonajero, lo que signi
fica que uno de ellos es muy pequeo. Es probable que la mujer haya
muerto al dar a luz. El hecho de que lleve un libro de estampas deba
jo del brazo revela que existe otro hijo de quien acordarse, ( g r e e )
59
61
hacerlo sin que pensara en la misin que emprendi por encargo del
Norte durante la Guerra Civil, porque yo no haba olvidado la apa
sionada indignacin que usted haba expresado por la manera en que
haba sido recibido por los ms turbulentos de entre los nuestros. Era
algo que se haba tomado usted tan a pecho que estaba seguro de
que no poda pensar en Beecher sin pensar tambin en esto. Cuando,
un momento despus, vi que desviaba los ojos del retrato, sospech
que se haba puesto a reflexionar sobre la Guerra Civil, y cuando ob
serv que sus labios se apretaban, sus ojos brillaban y sus puos se
cerraban, no dud de que pensaba en la nobleza que ambos bandos
haban demostrado en aquella lucha desesperada. Pero despus vol
vi a entristecerse su rostro; sacudi la cabeza. Pensaba usted en la
tristeza, el horror y el intil derroche de vidas. Se llev la mano a su
vieja cicatriz y una sonrisa tembl en sus labios, que me revel que
se haba abierto paso en su mente el aspecto ridculo de este sistema
de solucionar los conflictos internacionales. En ese momento fue cuan
do me manifest conforme con usted en que era absurdo, y tuve la
satisfaccin de constatar que todas mis deducciones haban sido co
rrectas.
63
ta, al fijarse mejor en l, muy poco usual. Ante ello, nuestra teora
nos dice que hace falta una explicacin; y no tardo mucho en adivi
nar que la mujer es una ex-monja. (7.196)
67
68
1
el diagnstico, declaracin que a nosotros, incapaces de juz
gar el significado de cada uno de los indicios por separado
y, por lo tanto, la lgica de la secuencia de preguntas, nos
parece un milagro. Si el mdico ya ha establecido el diagns
tico, pero todava no lo ha comunicado al paciente, las pre
guntas que hace entonces para verificar su hiptesis le pare
cern al paciente casi un ejercicio de percepcin extrasensorial (por ejemplo: Usted tiene esta sensacin slo a la hora
y media de haber comido, y va acompaada de un dolor pun
zante en el brazo derecho, verdad? S, cmo lo sabe?).
A pesar de que las conjeturas son parte importante en to
das las operaciones lgicas, como ha demostrado Peirce, el
paciente tpico podra perder confianza en el mdico si des
cubriera la cantidad de adivinacin que hay en los diagnsti
cos y tratamientos mdicos. Por tanto, los mdicos se ven ms
o menos obligados a disimular ese aspecto de su trabajo, de
modo similar a como hace Sherlock Holmes para labrarse su
reputacin de detective genial. Como en el ejemplo que aca
bamos de dar, los mdicos, con este fin, desconciertan, por
as decirlo, al paciente, encubriendo deliberadamente el pro
ceso de su razonamiento, haciendo que las preguntas parez
can deducciones, comportndose como si hubieran llegado
al diagnstico a travs de deducciones e inducciones, sin ab
duccin previa, o fingiendo comprender nuestros sentimien
tos y nuestros pensamientos ms ntimos sin la mediacin de
signos emitidos por el paciente.
La importancia de estas estratagemas para la reputacin
de Holmes queda en evidencia en el siguiente pasaje donde
el detective entrevista a un tal seor Jabez Wilson. Holmes
anuncia su conclusin asombrosamente precisa sobre el en
torno social y el estilo de vida del seor Wilson, a lo que ste
dio un brinco en la silla y pregunt: Pero, por el amor
de Dios, cmo ha podido saber todo esto, seor Holmes?
Cmo sabe, por ejemplo, que he realizado trabajos manua
les? Es tan cierto como el evangelio, pues comenc como carpintero
naval.
Sus manos, mi querido seor. La mano derecha es un poco
ms grande que la izquierda. Ha trabajado con ella, y los msculos
estn ms desarrollados.
70
71
NOTAS
1. Los autores agradecen a Martn Gardner, Christian Kloesel, Edward C. Moore, Joseph Ransdell, David Savan y John Bennett Shaw sus tiles comentarios a una
versin preliminar de este artculo. Nuestro agradecimiento especial a Max H. Fisch,
otro detective magistral, por su generosa e inestimable ayuda en la localizacin de
cartas y pasajes, en los manuscritos inditos de Peirce, que se refieren a los temas
discutidos aqu, y por habernos dado acceso a su coleccin infinitamente variada
y fascinante de datos relacionados con Peirce. Los comentarios detallados de Fisch
sobre el presente trabajo aparecen en Sebeok 1981:17-21.
2. Las referencias a los Collected Papers o f Charles Sanders Peirce (vase Peir
ce 1965-66) estn abreviadas en la forma acostumbrada con el volumen y nmero,
de prrafo. Las referencias a los manuscritos de Peirce incluyen el nmero de cat
logo de Robin 1967.
3. La relacin completa que hizo Peirce de esa investigacin, escrita en 1907,
no fue publicada hasta 1929, en The H ound and Horn. En una carta a William
James del 16 de julio de 1907, Peirce escribe que, siguiendo el consejo de James,
haba relatado la historia de la prdida del reloj en un artculo que haba enviado
aquel mes de junio al Atlantic Monthly (vanse las noticias de Fisch 1964: 31, nota
28 sobre la correspondencia entre Peirce y otras personas acerca de ese artculo) y
que el editor de la revista, Bliss Perry, haba rechazado. Una versin muy condensada de la narracin del hurto resumida en una nota a pie de pgina apareci en 7.3648.
4. El notable aplomo de Peirce se expresa de manera encantadora en la carta
que envi al superintendente C.P. Patterson de la Coast Survey el 24 de junio: He
de notificarle que llegu aqu el pasado sbado y que mi reloj, propiedad de la Sur
vey, me fue robado... en el momento de mi llegada. En el acto comenc las pesqui
sas para recuperarlo y he tenido la satisfaccin de conseguirlo esta tarde, y tengo
fundadas esperanzas de capturar al ladrn maana por la maana antes de las siete.
5. Al hablar del papel desempeado en las formalidades legales del caso, Peirce
contina: He mandado un mensaje al Fiscal del Distrito dicindole que esperaba
74
que retuviera a los presos el mayor tiempo posible, con lo que no veo la utilidad
de seguir insistiendo, para lo cual tendra que abandonar mi proyecto de ir a Pars.
En 1902, Peirce se expresara con ms energa sobre la cuestin del delito y su casti
go: Me indigna hasta tal punto que, si pudiera, abolira casi todos los castigos a
las personas adultas, y los juicios de aprobacin o desaprobacin los limitara a los
de miembros del tribunal. Que la opinin pblica apruebe o desapruebe cuando est
mejor enterada. En cuanto a la fuerza pblica, que se limite a hacer lo imprescindi
ble para el bienestar de la sociedad. El castigo, el castigo severo, el brbaro castigo
de una celda, infinitamente ms cruel que la muerte, no mejora en nada el bienestar
pblico o privado. En cuanto a las clases criminales, yo las eliminara, no por el
brbaro mtodo propuesto por esos monstruos surgidos de la economa, sino man
teniendo confinados a los criminales en un lujo relativo, convirtindoles en indivi
duos tiles y previniendo la reproduccin. Sera fcil que, de ser una fuente de gas
tos y de perpetuo perjuicio para la gente, pasaran a convertirse en autosuficientes
e inofensivos guardianes del estado. El nico gasto sera el de la prdida de nuestra
dulce venganza sobre ellos. En cuanto a los criminales espordicos, estafadores, ase
sinos y similares, yo los deportara a una isla y los dejara que se gobernaran por
s solos y tratasen entre s. En cuanto a las infracciones pequeas, podran mante
nerse las penas pequeas. (2.164).
6. La abduccin, a fin de cuentas, no es otra cosa que intentar adivinar, es
cribi en otro sitio (7.219; cf. Ms. 692). Comprese con las observaciones explicati
vas de Chomsky (1979:71) en relacin con la abduccin, sobre el filsofo con quien
ms afn [se siente]: Peirce argy que para explicar el desarrollo del conocimien
to es necesario asumir que la mente del hombre tiene una adaptacin natural a ima
ginar teoras correctas de algunos tipos, cierto principio de abduccin que pone
lmites a las hiptesis admisibles, una especie de instinto, desarrollado en el trans
curso de la evolucin. Las ideas de Peirce sobre la abduccin eran bastante vagas,
y su sugerencia de que una estructura biolgica determinada juega un papel funda
mental en la seleccin de las hiptesis cientficas parece haber tenido muy poca in
fluencia. Por lo que yo s, casi nadie ha intentado desarrollar ulteriormente estas
ideas, aunque nociones similares han sido desarrolladas independientemente en di
versas ocasiones. La influencia de Peirce ha sido enorme, pero no por esta razn
en particular. La monografa clsica sobre este aspecto negligido de la contribu
cin de Peirce a la filosofa de la ciencia es la tesis muy breve, pero completa, de
Fann (1970), escrita en 1963, una de cuyas peculiaridades es una alusin a Sherlock
Holmes; los ejemplos de Fann tienen la finalidad de demostrar que el mtodo de
la ciencia tiene mucho en comn con el mtodo de los detectives {ibid.: 58). Vase
adems Walsh (1972).
7. Peirce afirma en otro lugar que la habilidad del polluelo recin salido del cas
carn para picotear comida, escogiendo mientras picotea, y picoteando lo que se
propone picotear, aunque sin razonar, puesto que no es un acto deliberado, es,
sin embargo, en todos los respectos menos en ste... exactamente igual a la inferen
cia abductiva, y pasa a derivar las ciencias fsicas y sociales de los instintos anima
les para conseguir alimento y reproducirse, respectivamente (Ms. 692). La retroduccin es un tipo de comportamiento instintivo cuyos dos ejemplos clsicos son la
migracin de los petirrojos y la construccin de panales por las abejas. Peirce deno
min al comportamiento aparentemente inteligente de los animales inferiores il lume
75
76
escritor pas dos meses en ese pas, donde dio una serie de conferencias y conoci
a sus colegas norteamericanos (Nordon 1966:39-40). Peirce haba crecido en con
tacto con escritores y artistas, as como tambin con hombres de ciencia. En una
carta a Victoria, Lady Welbv, del 31 de enero de 1908, escribi: Pero mi padre era
un hombre de amplias miras y tambin intimamos con gente de letras. William Story
el escultor, Logfellow, James Lowell, Charles Norton, Wendell Holmes, y de vez en
cuando Emerson, estn entre los personajes de mis recuerdos ms tempranos (Hard
wick 1977:113). De adulto, parece que Peirce se mantuvo al corriente de las noveda
des en el mundo de las artes literarias, dado que menciona con frecuencia a escrito
res europeos y norteamericanos de su poca en sus reseas en The Nation (Ketner
y Cook 1975). Edgar Alian Poe (1809-49), adems, fue al parecer uno de los escrito
res favoritos de Peirce, y lo menciona en 1.251, 6.460, Ms. 689, Ms. 1539. A juzgar
por sus referencias a Los crmenes de la calle Morgue de Poe, no cabe duda de
que a Peirce le gustaban los relatos de detectives. Por supuesto, se reconoce en gene
ral que el personaje de Sherlock Holmes est inspirado en parte en el Chevalier Du
pin de Poe (por ejemplo, Messac 1929:596-602, Nordon 1966:212 ss., Hall 1978: 76;
vase ms abajo). Hitchings (1946:117), en su artculo sobre Holmes como lgico,
seala con acierto que a diferencia de Dupin, que es el invento de un matemtico
y poeta, Sherlock Holmes, incluso en sus aspectos ms tericos, es fruto de la men
te de un mdico, y siempre tiene los pies firmemente plantados en el suelo. De to
dos modos, Hitchings est sobre una pista falsa cuando dice que la mayor parte
del razonamiento de Holmes es causal, citando una observacin del propio detec
tive, quien dice que razonar de efecto a causa es menos frecuente y por consiguien
te ms difcil que razonar de causa a efecto {ibid.: 115-16).
12. Watson seala que el conocimiento de Holmes de la literatura sensacionalista [es] inmenso (s tu d ). De hecho, Holmes tena siempre al da un fichero de los
casos criminales ms inslitos e interesantes de todo el mundo, que consultaba con
frecuencia al objeto de solucionar un caso nuevo por analoga con otros anteriores,
como, por ejemplo, en id e n o en n o b l . Puedo guiarme por los miles de casos si
milares que me vienen a la memoria, dice a Watson en r e d h . Peirce se refiere a
la analoga como una combinacin de abduccin e induccin (por ejemplo, 1.65,
7.98).
13. Es una vieja mxima ma, declara Holmes, que una vez se ha excluido
lo imposible, lo que queda, por improbable que resulte, tiene que ser la verdad
(b ery ; cf. s in g , b la n , b r u c ). Vase la mxima de Peirce segn la cual Los hechos
no pueden ser explicados por una hiptesis ms extraordinaria que los propios he
chos; y entre varias hiptesis hay que adoptar Ja menos extraordinaria (Ms. 696).
Vase Gardner 1976:125, quien describe el proceso de la manera siguiente: Como
el cientfico que trata de resolver un misterio de la naturaleza, Holmes en primer
lugar recoga todas las pruebas posibles pertinentes a su problema. A veces realiza
ba experimentos para obtener datos nuevos. Despus examinaba la totalidad de las
pruebas a la luz de sus vastos conocimientos del crimen, y/o de las ciencias vincula
das con el crimen, con el fin de llegar a la hiptesis ms probable. De la hiptesis
se sacaban deducciones; despus se verificaba de nuevo la teora enfrentndola a
nuevas evidencias, se revisaba, en caso de que fuera necesario, hasta que, por lti
mo, surga la verdad con una probabilidad muy cercana a la certeza.
77
14.
Sebeok (1979, cap. 5) analiza las reflexiones que hace Peirce sobre la adivi
nacin en el contexto de algunos juegos infantiles, por una parte, y de ciertas exhi
biciones de ilusionismo, por otra. El Juego de las Veinte Preguntas es el equivalente
verbal del Juego del Fro y Caliente, en el que las pistas verbales quedan reducidas
al mnimo, como sucede en el afn Juego del S o No, tan vividamente descrito por
Dickens (1843, Estrofa Tercera). Las pistas no verbales, proporcionadas de manera
inconsciente, guan al ilusionista hacia el objeto buscado en ciertos tipos de funcio
nes de magia, donde las pistas verbales quedan excluidas por completo. Esta comu
nicacin no verbal, o feedback, explica tambin algunos fenmenos pretendidamente
ocultos, como el movimiento de la tabla de Ouija, el golpeteo de la mesa espiri
tista y la escritura automtica, y es la base de diversos tipos de sesiones mentales,
conocidas en el ramo de la magia como lectura de msculos o lectura del pensa
miento. En actos de este tipo: El espectador cree que est siendo guiado por el
mago, pero en realidad el ejecutante permite que el espectador lo gue a l a travs
de tensiones musculares inconscientes (Gardner 1957:109; cf. idem 1978:392-96,
donde se dan otras referencias). Los mejores magos del pensamiento son capaces
de prescindir por completo del contacto fsico, y encuentran lo que buscan slo ob
servando las reacciones de los espectadores de la sala; Sebeok (ibid.) cita como ejem
plos de ello a Persi Diaconis y a un ilusionista que se hace llamar Kreskin. Estos
casos se parecen de una manera asombrosa a la historia de Peirce (1929). Diaconis,
adems de ser uno de los magos actuales de mayor talento, se cuenta entre los prin
cipales expertos en el sofisticado campo del anlisis estadstico de las estrategias
conjeturales y del juego de azar, y en la aplicacin de tcnicas nuevas en la investi
gacin parapsicolgica (hasta ahora con resultados del todo negativos; vase Dia
conis 1978.136). Tambin cabe mencionar a ese respecto la observacin de Scheglov
(1976.63) acerca del aumento de la tensin y excitacin a medida que el razonamiento
lgico de Holmes gradualmente repta por el nimo del criminal y acaba alzando
una punta del velo (el efecto es muy parecido al del juego infantil del Fro o Calien
te, en el que la zona de bsqueda se restringe gradualmente y va siendo cada vez
ms caliente). La lectura de msculos, que alcanz su mxima popularidad en Es
tados Unidos, se convirti tambin en un juego de saln conocido por Willing.
15. A propsito, en dos historias de Holmes aparecen detectives de la Pinkerton
National Detective Agency: Young Leverton, con un papel pequeo en r e d c , y Birdy
Edwards, alias John (Jack) McMurdo, alias John (Jack) Douglas, que se sos
pecha fue arrojado por la borda en las proximidades de Santa Helena por la banda
de Moriarty (al final de v a l l ) .
16. Sobre este pasaje, vase el comentario de Castaeda (1978:205), los filso
fos in fieri pueden sacar provecho de los diversos principios metodolgicos que Sher
lock Holmes formula e ilustra en sus diferentes aventuras.
17. Un paralelo interesante se halla en Zadig (Cap. 3) de Voltaire, donde la habi
lidad demostrada por Zadig para interpretar indicios lo lleva a ser detenido, proce
sado y multado.
18. Peirce admite que l mismo en casi todo lo publicado [por l] antes de prin
cipios de siglo... mezcl ms o menos Hiptesis e Induccin (8.227), y atribuye
esta confusin de los dos tipos de razonamiento a que los lgicos tienen una con
78
79
24. Holmes, igual que Peirce, estaba ms interesado en su mtodo que en la cues
tin particular a que era aplicado. El y Watson, por ejemplo, discutan acerca del
modo en que ste haba descrito los casos de aqul, y Holmes critica a Watson di
ciendo: Quizs usted se equivoc al tratar de dar colorido y vida a cada una de
sus exposiciones, en vez de limitarse a la tarea de dejar constancia del severo razo
nar de causa a efecto, que es en realidad la nica caracterstica notable del asunto.
Cuando, en respuesta, Watson insina que la crtica de Holmes se basa en el egos
mo, Holmes replica: No, no se trata de egosmo o de presuncin. ... S exijo pleno
reconocimiento para mi arte, es por ser ste una cosa impersonal, algo que est ms
all de m mismo. El crimen es cosa comn. La lgica es cosa rara. Por lo tanto,
usted debera hacer hincapi en la lgica ms bien que en el crimen. Usted ha degra
dado lo que debera haber sido un curso de conferencias hasta reducirlo a una serie
de cuentos (c o p p ).
25. Al describir los conocimientos de Holmes en diversos campos, Watson slo
califica de profundo uno de ellos: la qumica (s tu d ). Sobre Holmes como qu
mico frustrado, vase Cooper 1976.
26. La familia de Peirce haba demostrado, a lo largo de generaciones, inters
por el teatro y la pera, hasta el punto de invitar actores a su casa. Se cuenta que
Peirce, todava un muchacho, ya se distingua por sus habilidades oratorias, ya fue
ra leyendo obras como El cuervo de Poe o como miembro del grupo de debates
de su escuela. (Comunicacin personal de Max H. Fisch.) De estudiante en Har
vard, Peirce sigui cultivando su inters por la declamacin, la retrica y la repre
sentacin teatral. Durante el primer ao, se hizo miembro de la W.T.K. (Wen Tchang
Koun, en chino sala de ejercicios literarios), que se especializaba en debates, dis
cursos, procesos en broma, as como en la lectura de ensayos, poemas y comedias.
Ms tarde, en 1858, fue uno de los miembros fundadores de la O.K. Society del Har
vard College, que se dedicaba a las artes retrica y oratoria aplicadas al campo lite
rario. (Comunicacin personal de Christian Kloesel; vase tambin Kloesel 1979 so
bre Peirce y la O.K. Society en particular). De adulto, se sabe que Peirce realiz lec
turas del Rey Lear de Shakespeare entre amigos, en casa de su hermano mayor Jem,
en Cambridge, y ante los miembros del Century Club de Nueva York. En Pars, Peirce
frecuentaba el teatro y la pera, y su segunda esposa, Juliette, era actriz. El y Juliette permanecieron en contacto con sus amigos del teatro, entre los que se contaban
Steele y Mary MacKaye, e incluso ocasionalmente participaron en representaciones
de aficionados como en la Medea de Legoug, traducida al ingls por el propio Peirce.
(Comunicacin personal de Max H. Fisch.)
27. En la prctica clnica, las artimaas rituales constituyen el ingrediente esen
cial del efecto de placebo, y se comentan con mayor detalle en Sebeok 1979, captu
los 5 y 10. El placebo se considera eficaz porque as lo cree el paciente, conviccin
fomentada conscientemente por el mdico y sus ayudantes, as como por el contex
to en que se administra. Para una descripcin sencilla y fidedigna, realizada por
un cirujano, sobre los efectos obtenidos por ciertos curanderos y sobre el poder
de la sugestin, incluida a veces la hipnosis, vase Nolen 1974. Algunos psiclogos,
como Scheibe (1978:872-75) utilizan la palabra acumen para significar el modo
de prediccin presentado por Holmes, que constituye una acentuada habilidad com
binada con precisin analtica. Scheibe observa: Cuando uno se cree en desven-
80
28. Hall (1978:38) seala que los experimentos qumicos de Holmes aumenta
la confusin de Watson (cf. Nordon 1966:222).
ban
29. Un truco parecido es el que utiliza el autor de historias policacas con sus
lectores, por supuesto. Conan Doyle lo reconoci tanto indirectamente, a travs del
personaje de Sherlock Holmes, como directamente en su autobiografa. Holmes,
por ejemplo, dice a Watson: Es uno de esos casos en los que el razonador puede
producir un efecto que a su vecino le parece extraordinario, porque a ste se le ha
escapado el pequeo y nico detalle que constituye la base de la deduccin. Lo mis
mo puede decirse, querido compaero, del efecto de algunas de esas historietas su
yas, que es por completo falaz, dependiendo como depende del hecho de que usted
retiene en sus propias manos algunos factores del problema, que nunca se ponen
a disposicin del lector ( c r o o ) . En su autobiografa, Conan Doyle (1924:101), al
discutir la composicin de un relato policaco dice que: La primera cosa es tener
una idea. Una vez en posesin de esa clave, la siguiente tarea es esconderla y poner
todo el nfasis en las cosas que puedan llevar a una explicacin diferente. El pro
pio Holmes disfrutaba engaando a los detectives oficiales, a quienes sealaba deli
beradamente pistas sin indicar su significacin (b o s c , c a r d , s ig n , s ilv ).
81
CAPITULO III
Marcello Truzzi
SHERLOCK HOLMES: EXPERTO EN PSICOLOGIA
SOCIAL APLICADA1
82
84
O
bien como expresa Holmes en su fundamental artculo
El libro de la vida (en una revista que por desgracia Watson se olvida de mencionar):
A partir de una gota de agua ... un lgico podra inferir la posibili
dad de un Atlntico o de un Nigara, sin haber visto u odo hablar
89
( s e c o ).
Lo que est fuera de lo comn suele ser ms una gua que un obst
culo (STUD).
95
96
Observe siempre las manos en primer lugar, ... despus los puos,
las rodilleras del pantaln y las botas (cree ).
No hay parte del cuerpo que vare tanto como la oreja humana. Cada
oreja es por regla general totalmente distintiva, y diferente de todas
las dems (c ard ).
Sera difcil nombrar otros objetos que ofrecieran un mejor campo
para la inferencia que un par de gafas (GOLD).
Las pipas presentan a veces un inters extraordinario. ... Nada tiene
ms individualidad salvo, quiz, los relojes y los cordones de los za
patos (yell ).
100
Induccin
Caso
Resultado
.'. Regla
Regla
Resultado
.'. Caso
102
103
108
NOTAS ,
1. Este artculo fue redactado especialmente para Truzzi 1973:93-126. Copyright
1971 by Marcello Truzzi.
2. Aparte de los relatos de Holmes, las obras ms importantes de Doyle com
prenden The Captain o f the Polestar (1887); The Mystery o f the Cloomber (1888);
Micah Clark (1889); The White Company (1891); Rodney Stone (1896); Sir Nigel
(1906); The Lost World (1912); The British Campaigns in Europe (1928); The Great
Boer War (1900); y History o f Spiritualism (1926). Sobre el papel de Doyle como
espiritista puede encontrarse una descripcin positiva en Yellen 1965.
3. Para una consideracin de la perspectiva ms general de Holmes en relacin
con el mtodo cientfico, vase Kejci-Graf (1967).
4. La leyenda plenamente aceptada de Holmes se encuentra en cuatro novelas
largas y cincuenta y seis relatos. Aunque existen muchas ediciones de las obras, la
versin ms reciente y autorizada de los relatos es la de William S. Baring-Gould,
The A nnotated Sherlock Holmes (1967), en dos volmenes, con una magnfica in
troduccin. /
En adicin a las obras mencionadas arriba (llamadas el canon o las sagra
das escrituras por los eruditos sherlockianos), se cree que Holmes figura, con un
papel importante, en dos historias ms de Arthur Conan Doyle (The Man with the
Watches/> y The Lost Special) que se encuentran bajo el ttulo de The Sherlockian Dyle (1968). Se public tambin un manuscrito descubierto postumamente
que al principio se crey obra de Sir Arthur Conan Doyle, con el ttulo de The
Case of the Man Who Was Wanted (1948). Despus, se puso en duda su autentici
dad y se ha llegado al acuerdo general de que fue escrito por un tal Mr. Arthur Whittaker, que lo vendi a Doyle en 1913. Para ms detalles sobre este episodio, vase
Brown 1969.
Dentro de las sesenta narraciones de que consta el canon, se mencionan como
mnimo otros cincuenta y cinco casos (para una relacin de ellos, vase Starrett 1971:
90-92). Una minora de estudiosos se inclinan, no obstante, por incluir doce relatos
ms en las sagradas escrituras, obra del hijo y del bigrafo oficial de Sir Arthur,
Adrin Conan Doyle y John Dickson Carr (1954).
Adems del canon y de los apcrifos, y de referencias secundarias a Holmes por
ni
el propio Doyle (sobre todo en varias de sus comedias basadas en los relatos), existe
una extensa literatura basada directamente en el canon, que incluye unas veintiuna
comedias, un musical de Broadway, cientos de seriales radiofnicos y de televisin
y como mnimo 123 pelculas. Sin contar los centenares de libros y artculos sobre
cosas de Sherlock Holmes, ni los centenares de pastiches y parodias del canon, los
mejores de los cuales fueron recopilados y publicados por Ellery Queen (1944).
5. Segn los sherlockianos, por supuesto, Doyle no es el autor de los relatos,
sino slo un conocido del colega de Holmes, el doctor John Watson, quien escribi
(narr) cincuenta y seis de las sesenta aventuras del canon. Por lo visto b la n y l i o n
fueron escritas por el propio Holmes, y m a z a y l a s t por una persona o personas
desconocidas. Los sherlockianos han aventurado diversas hiptesis sobre los auto
res de estos dos relatos, y los nombres sugeridos van desde la seora Mary Watson,
el inspector Lestrade, un pariente lejano de Holmes, el doctor Verner, hasta el pro
pio doctor Watson fingiendo escribir en tercera persona. Se lleg al extremo de su
gerir, y el primero en hacerlo fue el gran erudito en la materia, Edgar W. Smith,
que los dos relatos fueron escritos por el amigo de Watson Sir Arthur Conan Doyle.
Para detalles completos sobre esta controversia, vase Baring-Gould 1967, II: 748750.
Para los trabajos biogrficos sobre Sir Arthur Conan Doyle, vase Carr 1949; Nor
don 1967; Pearson 1943; Lamond 1931; y M. y M. Hardwick 1964. Vase tambin
la autobiografa de Doyle (1924). Sobre las obras de Doyle, vase H. Locke 1928;
Nordon, 1967:347-351; y Carr 1949:285-295.
6. Las aventuras han sido ordenadas cronolgicamente de modo diferente por
diversos sherlockianos, pero Baring-Gould (1967) cree que van desde 1874 hasta 1914.
Un punto mucho ms controvertido es el de la fecha de nacimiento de Holmes, que
Baring-Gould (1962) fija en 1854 (sita su muerte en 1957). Para otras cronologas
vase Bell 1932; Blackeney 1932; Christ 1947; Brend 1951; Zeisler 1953; Baring-Gould
1955; y Folsom 1964.
7. Por ejemplo, Baring-Gould 1967 y Brend 1951. Para un estudio biogrfico del
doctor John Watson, vase Roberts 1931.
8. Por ejemplo, Park 1962 y M. y M. Hardwick 1962. Existen otros muchos li
bros de referencia sobre el canon, entre ellos Harrison 1958; Christ 1947; Bigelow
1959; Petersen 1956; Smith 1940; y Wolf 1952 y 1955.
9. Entre los numerosos libros y recopilaciones sobre nuestro detective hay que
mencionar Bell 1934; Starrett 1940 y 1971; Smith 1944; y Holroyd 1967. Muchos
de estos estudios aparecen en los numerosos peridicos sherlockianos. Aparte de
los ms conocidos, como The Baker Street Journal, publicado en Nueva York, y
The Sherlock Holmes Journal, publicado en Londres, hay otras publicaciones pro
ducidas por grupos privados de aficionados norteamericanos, entre ellas The Vermissa Herald, Devon County Chronicle, Shades o f Sherlock y el Pontine Dossier
que aparece anualmente. Para una extensa bibliografa crtica, vase Baring-Gould
1967, 11:807-824.
112
113
19. Holmes insisti con mayor fuerza en ello al decir a Watson: El crimen es
cosa comn. La lgica es cosa rara. Por lo tanto, usted debera hacer hincapi en
la lgica ms bien que en el crimen. Usted ha degradado lo que debera haber sido
un curso de conferencias hasta reducirlo a una serie de cuentos (c o p p ).
20. Las muchas manifestaciones que Holmes hace a propsito de estas mismas
reas del conocimiento en otros relatos contradicen las primeras impresiones de Watson sobre la asombrosa ignorancia de Holmes en esas materias, y la confesin de
Holmes a Watson de que no saba nada de la teora copernicana del sistema solar
suele ser considerada por los sherlockianos como una broma de Holmes que Watson se tom en serio. Cf. Baring-Gould 1967, 1:154-157, nn. 30-44.
21. Para una excelente resea sobre el uso de la observacin por parte de Hol
mes y sus implicaciones en la moderna investigacin criminolgica, vase Hogan
y Schwartz 1964.
22. Holmes crea que situarse en el mismo ambiente poda facilitar este proceso,
puesto que dijo: Me sentar en aquella habitacin y ver si su atmsfera me trae
inspiracin. Creo en el genius loci ( v a l l ) .
23. Vase tambin (s ig n ) y (bery).
24. El mtodo hipottico-deductivo no es de ningn modo nuevo, se encuentra
ya en la obra del filsofo griego Parmnides. Para una excelente descripcin moder
na de este enfoque del conocimiento, vase Popper 1968:215-250.
25. En otra ocasin, Holmes cita el proverbio latino de Tcito que dice que todo
lo que es desconocido pasa por ser esplndido ( r e d h ) .
26. Segn Ball (1958) esta habilidad queda ejemplificada en REIG, donde Hol
mes (segn sostiene Ball) saca veintitrs deducciones de un simple pedazo de papel.
27. Para comprender mejor la nocin que Peirce tiene de la abduccin, vase
Cohn 1949:131-153; Feibleman 1946:116-132; Goudge 1950:195-199; y Buchler 1955:
150-156. Para una excelente y breve panormica de los problemas generales de la
induccin, vese Black 1967.
28. Consciente de las discrepancias lgicas del razonamiento de Holmes, un sherlockiano ha comentado que las excelentes conclusiones a que llega podran expli
carse atribuyndole unos hipotticos poderes psquicos de percepcin extrasensorial (Reed 1970). Las excepcionales dotes de Holmes llegan casi al extremo d leer
el pensamiento del doctor Watson e n C A R D .
29. Entre stas: Pocas esposas que hayan respetado a sus maridos permitiran
que la palabra de alguien se interpusiera entre ellas y el cadver de su esposo (v a ll) ;
Ninguna mujer hubiera enviado jams un telegrama con la respuesta pagada. Se
hubiera presentado ella en persona (wist); Cuando una mujer cree que se ha de
clarado un incendio en su casa, su instinto la lleva a precipitarse a salvar lo que
ella ms aprecia. ... Una casada agarra su nio, una soltera, el joyero (s c a n ).
114
33. Por ejemplo, en BRUC, Holmes infiltr una noticia falsa en la seccin de
personas desaparecidas con el fin de conseguir que el malhechor se delatara a
s mismo.
34. Parece que Holmes aceptaba el tpico de los caucsicos de que la gente de
negra tiene un olor corporal particular, porque en una ocasin le dice al pgil
negro Steve Dixie: No me gusta como huele usted, y en otra ocasin habla sarcs^
ticamente de ir a buscar el frasco de agua de colonia (3GAB). Parece haber acepta
do tambin un estereotipo antisemita, porque al referirse a un cliente que le debe
dinero dice que est en manos de los judos (s h o s ).
raza
CAPITULO IV
Cario Ginzburg
MORELLI, FREUD Y SHERLOCK HOLMES:
INDICIOS Y METODO CIENTIFICO1
Dios se oculta en los detalles.
G. F l a u b e r t y A. W a r b u r g
118
119
3.
En breve veremos las implicaciones de ese paralelo.9
Entretanto podemos beneficiarnos de otra til observacin
de Wind.
Algunos de los crticos de Morelli han encontrado raro que la per
sonalidad tuviera que descubrirse donde el esfuerzo personal era ms
dbil. Pero sobre este punto la psicologa moderna no dudara en
salir en defensa de Morelli: nuestros pequeos gestos inadvertidos re
velan nuestro carcter de una manera mucho ms autntica que cual
quier postura formal que podemos preparar cuidadosamente. (1964:40)
tu m b ra a d e d u c ir de ra sg o s p o c o s e stim a d o s o in o b se rv a d o s , del re
sid u o el refuse de la o b se rv a c i n , c o sa s secretas o e n c u b ie rta s
(auch diese ist gewhnt, aus gering geschtzten oder nichi beachteten Zgen, aus dem Abhubdem refuse der Beobachtung, Geheimes und Verborgenes zu erraten) (1940-1948, vol. X:185. T rad. esp.:
vol. II 982-983).
Morelli hubiera podido hacer buen uso de la frase de Virgilio tan cara a Freud y que ste eligi como epgrafe de La
interpretacin de los sueos: Flectere si nequeo Superos,
Acheronta movebo (Si a los Cielos no consigo doblegar, mo
ver los Infiernos).11 Es ms, segn Morelli, esos detalles
marginales resultaban reveladores porque en ellos la subordi
nacin del artista a las tradiciones culturales desapareca y
daba paso a una manifestacin puramente individual, por lo
que los detalles se repetan de modo casi inconsciente, por
la fuerza de la costumbre (Morelli 1897:71). Ms que la men
cin del inconsciente no excepcional en aquella poca14
lo que sorprende es la manera en que se vincula el ncleo ms
ntimo de la individualidad del artista con elementos sustra
dos al control de la conciencia.
123
/
5.
Hemos esbozado una analoga entre los mtodos de
Morelli, de Holmes y de Freud. Hemos hablado de las cone
xiones entre Morelli y Holmes, y entre Morelli y Freud. Las
peculiares similitudes entre Holmes y Freud han sido estu
diadas por Steven Marcus (1976:x-xi).15 El propio Freud, di
cho sea de paso, manifest a un paciente (al Hombre de los
Lobos) cun interesado estaba en las historias de Sherlock
Holmes. Sin embargo, cuando, en la primavera de 1913, un
colega suyo (T. Reik) sugiri un paralelismo entre el mtodo
psicoanaltico y el mtodo de Holmes, Freud replic expre
sando su admiracin por la tcnica de Morelli.
En los tres casos, unos detalles minsculos proporcionan
la clave para acceder a una realidad ms profunda, inaccesi
ble por otros mtodos. Para Freud, estos detalles son snto
mas, para Holmes, pistas, indicios, y para Morelli, rasgos pic
tricos (Gardiner 1971:146; Reik 1949:24).16
Cmo explicar esta triple analoga? Hay una respuesta
obvia: Freud era mdico; Morelli era licenciado en medicina;
Conan Doyle haba sido mdico antes de dedicarse a escri
bir. En los tres casos podemos invocar el modelo de la semi
tica mdica, o sintomatologa, la disciplina que permite esta
blecer un diagnstico, aunque la enfermedad no sea obser
vable directamente, sobre la base de unos sntomas superfi
ciales, o signos, a menudo sin ninguna relevancia para el ojo
del lego, ni para el propio doctor Watson. (Por cierto, la pa
reja Holmes-Watson, el detective de ojos de lince y el m
dico obtuso, representa el desdoblamiento de un solo perso
naje: uno de los profesores del joven Conan Doyle, famoso
por su talento en diagnosticar).17 Pero no se trata slo de
coincidencias biogrficas. Hacia fiales del siglo diecinueve
(ms concretamente, en la dcada 1870-1880), ese enfoque semitico, un paradigma o modelo basado en la interpretacin
de unos indicios, haba llegado a tener gran influencia en el
campo de las ciencias humanas. Sus races, sin embargo, eran
mucho ms antiguas.
II
1.
Durante miles de aos la humanidad vivi de la caza.
En el curso de sus interminables persecuciones, los cazado124
125
3.
Algunos de los escritos hipocrticos tienen, en conjunto
un tono defensivo que sugiere que ya en el siglo V a. C. los
mdicos eran atacados por su falibilidad (Vegetti 1965:143144). El hecho de que esta batalla no haya terminado se debe
presumiblemente a que las relaciones entre mdico y pacien
te, caracterizadas por la incapacidad de ste para comprobar
o controlar el saber y el poder del primero, no han cambia
do, en algunos aspectos, desde los tiempos de Hipcrates. Lo
que s ha cambiado en esos dos mil quinientos aos es la for
ma de conducir el debate, junto con conceptos como rigor
y ciencia. Aqu, por supuesto, la cesura decisiva es la apa
ricin de un nuevo paradigma cientfico, basado en la fsica
de Galileo, que, sin embargo, se ha manifestado ms durade
ro que sta. Aunque la fsica moderna encuentre difcil defi
nirse a s misma como galileana (lo cual no significa que haya
renegado de Galileo), la importancia de ste para la ciencia
en general, tanto desde una perspectiva epistemolgica como
desde una perspectiva simblica, permanece inalterada (Fe
yerabend 1971:105ss., y 1975; Rossi 1977:149-150).
Ahora bien, es evidente que ninguna de las disciplinas ni
siquiera la medicina que hemos llamado indiciaras cum
plira los requisitos exigidos por los criterios de la inferencia
cientfica esenciales en el paradigma de Galileo. Son discipli
nas que tenan por objeto, ante todo, lo cualitativo, el caso
o situacin o documento individuales en cuanto individua
les, lo que significaba que en sus resultados haba siempre un
elemento de azar: basta con recordar la importancia de la con
jetura (un vocablo cuyo origen latino radica en la adivina
cin)24 en la medicina o en la filologa, y ya no digamos en
la adivinacin. La ciencia de Galileo era otra cosa, que po
da haber hecho suyo el proverbio escolstico individuum
est ineffabile (sobre el individuo no se puede decir nada).
El uso de las matemticas y del mtodo experimental impli
caba la necesidad de hacer mediciones y de repetir fenme
nos, mientras que un enfoque individualizante haca imposi
ble esto ltimo y permita lo primero slo en parte. Lo cual
explica por qu los historiadores no han logrado elaborar nun
ca un mtodo galileano. Por el contrario, en el siglo diecisie
te, la difusin de los mtodos de los anticuarios entre los his
toriadores seal de manera indirecta los remotos, y largo
130
De vez en cuando se intentaba poner por escrito ese corpus de saber popular, arraigado localmente pero sin origen
ni memoria ni historia conocidos,50 para encajarlo en la ca
misa de fuerza de la precisin terminolgica. Por regla gene
ral, el resultado era pobre y limitado. Basta pensar en el abis
mo que separa los rgidos y esquemticos tratados de fisiognmica de su prctica perspicaz y flexible por parte de un
enamorado, un tratante de caballos o un jugador de cartas.
Quiz fue slo en medicina donde la codificacin y la anota
cin del saber indiciario produjo un enriquecimiento real (aun
que la historia de las relaciones entre la medicina oficial y
la medicina popular est todava por escribir). En el trans
curso del siglo dieciocho, la situacin cambi. En una autn
tica ofensiva cultural, la burguesa se fue apropiando del sa
ber popular tradicional de artesanos y campesinos, saber a
veces conjetural y otras veces no; lo organizaron y lo anota
ron, a la vez que intensificaron el masivo proceso de instruc
cin que ya haba comenzado, aunque tomando formas dife
rentes y con un contenido distinto, durante la Contrarrefor
ma. El smbolo y el instrumento crucial de esta ofensiva fue,
claro est, la Encyclopdie. Aunque habra que analizar tam
bin incidentes pequeos pero reveladores, como el del asom
brado Winckelmann cuando un annimo albail romano le
dijo que la misteriosa piedrecita no identificada escondida en
la mano de una estatua, encontrada en Porto d Anzio, era el
tapn o el corcho de una botellita.
La recopilacin sistemtica de esos pequeos discerni
mientos como los llam Winckelmann,51 fue la base de las
nuevas formulaciones de antiguos saberes realizadas durante
los siglos dieciocho y diecinueve, desde el arte culinario, has
ta la veterinaria, pasando por la hidrologa. Para un nmero
creciente de lectores, el acceso a la experiencia especfica tuvo
lugar cada vez ms a travs de las pginas de los libros. In
cluso la novela proporcion a la burguesa un sustituto, aun
que a un nivel diferente, de los ritos de iniciacin, es decir,
del acceso a la experiencia real en conjunto.52 Y, en realidad,
fue gracias a las obras de ficcin que el paradigma indiciario
logr en esa poca un xito nuevo e inesperado.
9. En relacin con el hipottico origen del paradigma in-
NOTAS
1.
El texto original en italiano de este ensayo apareci en A. Gargani (ed.), Crisi
della ragione (Turn: Einaudi, 1979) pp. 59-106. El autor espera poder publicar una
versin ampliada y revisada en un futuro prximo.
154
155
junio 1893), y es de suponer que ambos artculos eran del mismo autor. Sin embar
go, las ilustraciones de las posibles formas de orejas recuerdan irresistiblemente las
ilustraciones de la obra de Morelli, lo que por lo menos confirma que la idea era
del dominio cultural comn en aquellos aos.
9. Es posible que el paralelo sea ms que una coincidencia. Un to de Conan
Doyle, Henry Doyle, pintor y crtico de arte, fue nombrado director de la Dublin
Art Gallery en 1869 (vase Nordon 1964). En 1887, Morelli conoci a Henry Doyle,
del que escribi, en una carta dirigida a Sir Henry Layard: Lo que me dice sobre
la Dublin Art Gallery me interesa mucho, sobre todo despus de haber conocido
en Londres al magnfico Henry Doyle, que me ha causado la mejor impresin. ...
Por desgracia, en vez de gente como Doyle, con qu personas solemos encontrar
nos al frente de los museos europeos? (British Museum, Add. Ms. 38965, Layard
Papers. vol. XXXV c. 120v). Est demostrado el conocimiento del mtodo de Mo
relli por parte de Doyle (aunque poda suponerse en un historiador del arte) con
el Catalogue o f the Works o f A rt in the National Gallery o f Ireland de 1890, redac
tado por l y que utiliza el manual de Kugler, revisado detalladamente por Layard
en 1887 bajo la supervisin de Morelli. La primera traduccin inglesa de Morelli
apareci en 1883 (vase la bibliografa, Richter 1960). La primera historia de Hol
mes ( s t u d ) se public en 1887. Esto hace posible que Conan Doyle conociera el m
todo de Morelli a travs de su to. De todos modos, esta suposicin no es esencial,
dado que es obvio que la obra de Morelli no era el nico vehculo de esas ideas.
10. La nica excepcin es la del ensayo de Spector, que excluye, sin embargo,
la existencia de cualquier relacin entre el mtodo de Morelli y el de Freud (1969:82-83).
11. En La interpretacin de los sueos se mencionan dos ensayos de Freud so
bre su relacin con Lynkeus.
12. Vase Gombrich 1966. Es curioso que Gombrich no mencione aqu el pasa
je de Freud sobre Morelli.
13. La eleccin por Freud de este verso de Virgilio como lema ha sido interpre
tada de diversas maneras: vase Schoenau 1968:61-73. La interpretacin ms con
vincente es la que ofrece E. Simn: el significado del lema es que la parte oculta,
invisible, de la realidad no es menos significativa que la visible. Sobre las posibles
implicaciones polticas del verso de Virgilio, usado ya por Lassalle, vase el magn
fico ensayo de Schorske (1980:181-207, especialmente 200-203).
14. Vase la nota necrolgica de Richter sobre Morelli (Morelli 1897:xviii): esas
pistas especficas [descubiertas por Morelli]... que un maestro deja por hbito y casi
inconscientemente....
15. Vase tambin el apndice bibliogrfico a N. Meyer, The Seven Percent Solution, una novela de xito inmerecido en la que aparecen juntos Holmes y Freud
como personajes.
16. Para una distincin entre sntomas y signos o indicios, vase Segre 1975:33;
Sebeok 1976.
156
17. Vase Baring-Gould 1967:7ss. (Two doctors and a detective: Sir Arthur Co
nan Doyle, John A. Watson MD, and Mr. Sherlock Holmes of Baker Street) sobre
John Bell, el mdico que inspir el personaje de Holmes. Vase tambin Doyle 1924:2526, 74-75.
f
18. Vase tambin Etiemble (1973), donde arguye, de manera convincente aun
que paradjica, que los hombres aprendieron primero a leer y despus a escribir.
Sobre el tema de manera ms general, vase Benjamn 1955, en especial el captulo
sobre las facultades mimticas.
19. Sobre los vnculos entre escritura y adivinacin en China, vase Grenet 1963,
especialmente 33-38.
20. La referencia es al tipo de inferencia que Peirce defini como presuntiva
o abductiva, distinguindola de la induccin simple. Por otra parte, Bottro
(1974:89) subraya los elementos deductivos de las artes adivinatorias mesopotmicas. Esta definicin simplifica excesivamente (hasta el punto de deformarla) la
complicada trayectoria que el propio Bottro reconstruye tan bien. La simplifica
cin parece ser consecuencia de una definicin demasiado restringida y parcial de
ciencia, desmentida, sin embargo, por la significativa analoga entre adivinacin
y medicina, una disciplina que casi carece de carcter deductivo. El paralelo pro
puesto aqu entre las dos tendencias de la adivinacin mesopotmica y el carcter
mixto de la escritura cuneiforme surge de algunas de las observaciones de Bottro.
21. Vase Diller 1932:14-42, especialmente 20ss. Su contraposicin entre enfo
que analgico y semitico precisa de una correccin, interpretando este ltimo como
un uso emprico de la analoga: vase Melandri 1968:25ss. Segn Vernant 1974:19,
el progreso poltico, histrico, mdico, filosfico y cientfico implica una ruptura
con una mentalidad basada en la adivinacin. En este pasaje, da la impresin de
que Vernant identifica adivinacin con la adivinacin inspirada: vase no obstante
p. 11, sobre la dificultad de explicar la coexistencia, incluso en Grecia, de la adivina
cin inspirada y la analtica. En la p. 24 se sugiere una desvalorizacin implcita
de la sintomatologa hipocrtica (vase, sin embargo, Melandri 1968:251, y sobre
todo Vernant y Dtienne 1978).
22. Vase Vegetti 1965:22-23. El fragmento de Alcmen se encuentra en Timpanaro Cardini 1958, I:146ss.
23. Acerca de todo esto vase el completo estudio de Dtienne y Vernant (1978).
Se hace alusin a las caractersticas adivinatorias de Metis (pp. 104ss.), pero vase
tambin, para las conexiones entre los diversos tipos de saber detallados aqu y la
adivinacin, pp. 145-149 (a propsito de los marineros) y pp. 270ss.; sobre la medi
cina, vase a partir de p. 297; sobre las relaciones entre los seguidores de Hipcrates
y Tucdides, vase Vegetti 1965:59 y Diller 1932:22-23. Los vnculos entre medicina
e historiografa pueden indagarse en sentido inverso; vanse los estudios sobre la
autopsia citados por Momigliano 1975:45. La presencia de mujeres en el domi
nio de Metis es estudiada en Dtienne y Vernant 1974:20 y 267, y ser abordada
en la ^versin definitiva de este trabajo.
157
158
33. Mancini 1956-1957. Mahon subraya (1947:279ss.) la importancia de Mancini como entendido de arte. Hess 1968 est lleno de buenas referencias, pero sus con
clusiones son demasiado esquemticas.
34. En la p. 82 cuenta como un diagnstico correcto de Mancini (el enfermo
era el papa Urbano VIII) fue definido como clarividencia o profeca (seu vaticinato, seu praedictio).
35. El grabado plantea problemas diferentes de los de la pintura. Actualmente,
en general, existe una tendencia a alejarse de la obra de arte nica (los mltiples
son un obvio ejemplo de ello); pero hay tambin otras tendencias que confirman
la importancia de la irrepetibilidad (de actuaciones y happenings, no de obras, como
con el body art y el land art).
36. Todo esto se basa, por supuesto, en Benjamin (1955), quien, no obstante,
slo habla de obras de arte figurativo. Gilson 1958:93 y especialmente 95-96 contra
pone su carcter nico con una especial insistencia en la pintura a la reproductibilidad de los textos literarios. (Debo esta referencia a Renato Turci.) Aunque Gilson la trata como una diferencia intrnseca, no histrica, como intento mostrar aqu.
Un caso como el del pintor De Chirico que falsifica sus propias obras, demuestra
que la fe de hoy en el carcter absolutamente nico de una obra de arte dada tiende
a desplazar la idea de la propia individualidad biolgica del artista.
37. Al final de la cita he sustituido pittura, (pintura), por scrittura (escri
tura), segn requiere el contexto.
38. Estas son mis razones para mencionar a Allacci. En otro pasaje, parecido
al citado aqu, Mancini habla de los bibliotecarios, en particular los de la Vatica
na, capaces de fechar manuscritos antiguos, tanto griegos como latinos (1956-57,
1:106). Ninguno de estos dos pasajes figura en la versin abreviada, conocida por
el Discorso sulla pittura, que Mancini termin antes del 13 de noviembre de 1619 {ibid.:
xxx; el texto del Discorso, 291ss.; la parte sobre reconocimiento de las pinturas
327-330). Allacci fue nombrado scriptor en la Vaticana a mediados de 1619 (Odier
1973:129; recientes estudios sobre Allacci se indican en 128-131). En la Roma de aquella
poca, slo Allacci tena el conocimiento paleogrfico de los manuscritos latinos
y griegos que Mancini describe. Acerca de la importancia de las ideas de Allacci
sobre paleografa vase Casamassima 1964:532, quien tambin menciona el nexo
Allacci-Mabillon, aunque nos promete referencias ms amplias en una continua
cin que, desgraciadamente, no lleg a aparecer. En el epistolario de Allacci, conser
vado en la Biblioteca Vallicelliana de Roma, no hay rastro de relaciones con Manci
ni, aunque es indudable que ambos formaban parte del mismo crculo intelectual,
como demuestra su respectiva amistad con G.V. Rossi (vase Pintard 1943). Para la
amistad entre Allacci y Maffeo Barberini antes de que ste fuera elegido papa (Ur
bano VIII, del que Allacci se convirti en bibliotecario), vase Mercati 1952:26, n.
I. Mancini, como ya he dicho, fue el mdico de Urbano VIII.
39. Sobre Baldi, quien escribi tambin unos tratados sobre fisiognmica y adi
vinacin, vase Tronti 1963, el cual termina por citar con aprobacin la desdeosa
observacin de Morri: on peut bien le mettre dans le catalogue de ceux qui ont
159
crit sur de sujets de nant. En su Discorso sulla pittura, escrito antes del 13 de
noviembre de 1619 (vase nota 38), Mancini deca: La propiedad individual de la
escritura ha sido tratada ya por aquel noble espritu que pasa por las manos de mu
chos hombres, ha intentado demostrar y decir las causas de esta propiedad, y ade
ms, por la manera de escribir, ha intentado dar preceptos sobre el temple y las cos
tumbres de quien escribe, cosa curiosa y bella, pero un poco restringida. 1956-57:306307. (He sustituido astratta (abstracto) por astretta (restringida) en base al ms.
1698 (60) de la Biblioteca Universitaria de Bolonia, c. 34 r.) La identificacin con
Baldi sugerida arriba se enfrenta con dos dificultades: (1) la primera edicin impre
sa del Trattato de Baldi apareci en Carpi en 1622 (de modo que, en 1619, no poda
haber pasado por las manos de muchos hombres); (2) en su Discorso, Mancini
habla de un noble espritu, en sus Considerazioni de nobles ingenios. Ambas
dificultades desaparecen, no obstante, al leer la advertencia del impresor en la pri
mera edicin del Trattato de Baldi: El autor de este pequeo tratado, cuando lo
hizo, no tuvo nunca la intencin de que se viera en pblico: pero ya que determina
da persona, que haca de Secretario, con muchos escritos, cartas, y composiciones
de otros, lo haba hecho publicar bajo su nombre, he credo ser hombre de bien ha
ciendo que la verdad aparezca y se d lo suyo a quien se debe. Mancini por lo tan
to vio en primer lugar el librito impreso por el Secretario (no he podido iden
tificarlo) y despus el Trattato de Baldi, que de todos modos circulaba en una ver
sin manuscrita, ligeramente diferente de la
impresa (vase Biblioteca
Class
Ravena, ms. 142, que incluye tambin otros escritos de Baldi).
40. Vase pp. 25-28. El pasaje aparece sealado por Schlosser 1924, como pre
sagio del mtodo de Morelli.
41. Vase,
en poqusimo
(1622:84): ...
ber hecho de
42. Cf. Scalzini (1585:77-78): Pero digan por favor esos tales, que con regla y
tinta reposadamente escriben, si estuvieran al servicio de algn Prncipe o Seor,
al cual hiciera falta, como ordinariamente suele ocurrir, escribir en cuatro y cinco
horas 40 y 50 largas cartas, y que fueren llamados a escribir en la estancia, en cunto
tiempo cumpliran tal servicio? (La polmica tiene como blanco innominados maes
tros vanagloriosos, acusados de difundir un tipo de escritura oficial lento y fatigoso.)
43. ... este libro, que la Naturaleza mantiene abierto ante todo aquel que tenga
ojos en la cara y en el cerebro (citado y comentado en Raimondi 1974:23-24).
44. Vase Bottro 1974:101, aunque l atribuye la menor frecuencia del uso en
adivinacin de minerales o vegetales, o incluso, hasta cierto punto, de animales, a
su presunta pauvret formelle, antes que, ms simplemente, a una actitud antropocntrica.
45. Estas pginas forman parte de una seccin redactada por Giovanni Faber,
lo que no queda claro en la portada. Existe un excelente comentario sobre este volu
men, que subraya su importancia, en Raimondi (1974:25ss.).
160
161
162
163
CAPITULO V
Massimo A. Bonfantini y Giampaolo Proni
TO GUESS OR NOT TO GUESS?
mente un artificio del texto. Una vez que el lector conoce todo
lo que se supone que conoce Holmes no tiene ninguna difi
cultad en llegar a las mismas conclusiones. Quienes no cono
cen, o no recuerdan, el texto, deben tener presente que el lec
tor no se entera hasta el final tanto del contenido del telegra
ma de Cleveland, como del hecho de que el caballo quedara
sin vigilancia. El primer detalle es ms importante que el se
gundo. Una vez que se sabe que la vctima haba sido amena
zada por un tal Jefferson Hope, no es muy difcil relacionar
lo con el crimen.
En segundo lugar, quisiramos subrayar (y con este obje
to hemos puesto en cursivas los diversos tipos de operacin
que forman la trama de la investigacin) las fases del proce
so indagatorio. Holmes lleva a cabo varios tipos de operacio
nes: por una parte, observa, por otra, concluye, infiere, for
mula hiptesis en suma, construye teoras, y despus encuentra
y organiza hechos que confirman estas teoras.
Por ltimo, vemos que Holmes opera, adems, a un do
ble nivel. Por una parte, recoge datos, y por otra, pone en
marcha estratagemas con el fin de atrapar al culpable.
2. Holmes comparado con Peirce
En cuanto a los tres tipos de consideracin suscitados por
el esquema, dejemos de lado el ltimo, que concierne ms a
las operaciones destinadas a la captura del criminal que a su
descubrimiento e identificacin. Concentremos, en cambio,
nuestra atencin en el segundo tipo de consideraciones: la es
tructura del proceso de investigacin de Holmes. Cualquiera
qe conozca la obra de Peirce no encontrar dificultad en ad
vertir la perfecta correspondencia estructural entre la lgica
de la investigacin segn Holmes y la lgica del proceso del
conocimiento en general y de la ciencia en particular segn
Peirce.
Con una simple relectura de las lneas bsicas que resu
men las operaciones indagatorias realizadas por Holmes en
STUD, el lector versado en Peirce ver en seguida cmo las
tres fases tpicas del proceso cognoscitivo se entrelazan, se su
ceden una a otra y se combinan en l; para Peirce estas tres
169
170
sobre el que insiste mucho cuando explica su mtodo a Watson) los detalles aparentemente menores de la escena del cri
men. Analiza y compara lo que est implcito en los diversos
resultados de sus observaciones. Combina y enlaza de modo
consecuente, sin dejar de tener en cuenta los diversos aspec
tos del problema, las diferentes series de hiptesis que for
mula de manera gradual.
Es precisamente en el modo de entender la funcin de las
hiptesis, o abducciones, en el proceso de descubrimiento en
conjunto donde debe centrarse la comparacin entre Holmes
y Peirce. Resulta inmediatamente evidente una convergencia:
tanto para Holmes como para Peirce las abducciones, la in
vencin de hiptesis acerca de las causas desconocidas de los
hechos resultantes constituyen el momento decisivo de la in
vestigacin.
Holmes es extremadamente explcito sobre esto. En el l
timo captulo de STUD, explica a Watson que todo el secreto
de la solucin de los problemas de la investigacin policaca
reside en la capacidad de razonar hacia atrs. Aade que
este uso de las inferencias es poco practicado por la gente co
mn porque
... en los asuntos de la vida cotidiana es ms til razonar hacia ade
lante, y por eso la otra manera se descuida. [...] La mayora de las
personas, si se les describe una sucesin de hechos, le anunciarn cul
va a ser el resultado. [...] Sin embargo, son pocas las personas que,
si se les cuenta el resultado, son capaces de extraer de lo ms hondo
de su propia conciencia los pasos que condujeron a ese resultado.
sos cdigos imaginables hasta dar con el que nos permite leer
el texto. Pero, visto de cerca, el trabajo del detective es un arte
combinatorio que toma como su nivel de base, su platafor
ma de lanzamiento, el desciframiento de datos, del que el des
ciframiento criptogrfico no es ms que un caso extremo ms
estilizado y ejemplarmente difcil.
Tratemos de sacar una conclusin: el estilo de las abduc
ciones de Holmes puede resumirse como un hbito de rigor
que (1) obecede a un imperativo de simplicidad y de plausibilidad segn criterios lgicos y empricos firmemente esta
blecidos en la sociedad y que (2) obedece a una prohibicin
complementaria: no pretender adivinar jams! (como Hol
mes proclama, por ejemplo, hacia el final del primer captu
lo de SIGN). Esta prohibicin no implica slo el rechazo de
hiptesis injustificadas, sino tambin el rechazo de hiptesis
justificadas mediante la invencin de principios de explica
cin nuevos y no aceptados comnmente.
Holmes se niega la originalidad terica y creativa porque
su tarea institucional no la admite: la culpabilidad de un in
dividuo tiene que ser demostrada sobre la base de interpreta
ciones bien verificadas segn cdigos comnmente acep
tados de hechos ciertos. No se admite la introduccin de
leyes tericas nuevas y audaces, porque sera demasiado
arriesgado. Una hiptesis terica audaz podra dar pie a
un frtil programa de investigacin, pero en el momento de
proponerla es por definicin arbitraria, y sera por tanto ar
bitrario condenar a una persona basndose en ello, es decir,
en una hiptesis que queda al margen de una legalidad y uni
formidad reconocidas y verificadas pblica y comnmente.
4. La abduccin segn Peirce
A este respecto es fcil entender cmo es que Holmes y
Peirce valoran aspectos opuestos de la abduccin. Peirce exalta
el carcter intrnsecamente original, creativo e innovador de
la abduccin, mientras que Holmes exige que la abduccin
se mantenga lo ms cerca posible de los cdigos y las leyes
reconocidos. Holmes afirma que deben evitarse los riesgos,
que la abduccin nunca debe ser el resultado de una tentati
176
177
\
expresado en la premisa mayor es una ley terica nueva y no
una ley cientfica aceptada universalmente. En tal caso la con
clusin abductiva es una idea nueva en trminos absolu
tos: no slo es nueva la aplicacin del principio general al su
jeto de la investigacin, sino que tambin lo es el principio
mismo; por lo tanto, la conclusin no estaba incluida ni si
quiera potencialmente en el patrimonio de conocimiento exis
tente. Un ejemplo de este tipo de abduccin, que es el ms
fecundo en la investigacin cientfica, es el proceso de razo
namiento con el que Bohr interpret el misterio de la discon
tinuidad en las lneas del espectro del hidrgeno (cf. Bonfantini y Macci 1977:88-102).
5. Peirce ms all de Peirce: dos conclusiones
1. Resumiendo y simplificando el resultado de esta dis
cusin, cabe decir que es necesario distinguir tres tipos prin
cipales de abduccin, con tres grandes ascendentes de origi
nalidad y creatividad:
Primer tipo de abduccin: la ley mediadora a emplear para
inferir el caso del resultado viene dada de una manera obli
gante y automtica o semiautomtica;
Segundo tipo de abduccin: la ley mediadora a emplear
para inferir el caso del resultado se encuentra por seleccin
en la enciclopedia disponible;
Tercer tipo de abduccin: la ley mediadora a emplear para
inferir el caso del resultado es enunciada ex novo, inventada.
En este tipo de abduccin hay autntica adivinacin.
2. Cul es la base de la adivinacin? Y cmo se explica
que las conjeturas acierten con tanta frecuencia?
Peirce responde a estas preguntas con su teora de la in
clinacin natural, arraigada y acumulada biolgicamente en
el hombre en el curso de la evolucin: lume naturale, mode
lado de continuo y cada vez ms por la influencia de las leyes
de la naturaleza y por lo tanto cada vez ms capaz espont
neamente de reflejar, por una secreta afinidad, los esquemas
de la realidad. Esta teora de Peirce es casi imposible de de
fender cientficamente, en cuanto implica la herencia biol
gica de caracteres culturales adquiridos culturalmente, cuan
183
184
CAPITULO VI
Gian Paolo Caprettini
PEIRCE, HOLMES, POPPER
menos de intuir en qu direccin tiene que ir el proceso inferencial. Sin embargo, la identificacin entre Watson y el lec
tor, en el relato mencionado, podra ponerse en tela de ju i
cio. De hecho sospechamos debemos sospechar, por su
comportamiento algo incoherente, que Sherlock Holmes est
simulando una enfermedad mortal. Podemos decir que, dado
el frame, enfermo en cama que requiere cuidados, el hecho
de que Holmes prohiba a su amigo que se acerque a su lecho
rompe el montaje tan astutamente dispuesto por el simula
dor.
En la novela policaca, la transmisin de la verdad se pro
duce a travs de detalles, de fragmentos aparentemente tri
viales, de cosas raras en las que nuestra atencin tiene difi
cultades en detenerse pues est distrada por otros detalles y,
sobre todo, por los aspectos generales del relato. Los detalles
ms reveladores son verdaderamente aquellos que rompen, que
infringen el frame, mostrando su incoherencia, aquellos que
son actos fallidos.
Se puede extender, por lo tanto, el concepto de fram e a
la solucin falsa, que suele ser elaborada por el polica ofi
cial, o por Watson, o a veces por el propio Sherlock Holmes
en una primera fase. Es obvio que en los relatos donde Hol
mes narra en primera persona, la funcin de elaborar la so
lucin falsa tiende a ser desempeada por l (vase Sklovskij
1925 para el modelo de relato de misterio).
Encontramos un ejemplo eficaz del problema de la cohe
rencia en una serie de indicios dispuestos con fines de simu
lacin en el universo de los cuentos infantiles. Con este pro
psito, escogemos el cuento titulado El lobo y los siete cabritillos de la coleccin de los hermanos Grimm. El lobo intenta
por dos veces entrar en la casa donde estn encerrados los
siete cabritillos, en espera del regreso de su madre. Y fracasa
las dos veces debido a una simulacin incompleta e incohe
rente. La primera vez le delata su voz ronca; la segunda (des
pus de suavizar su voz masticando un pedazo de arcilla), le
delata la pata negra apoyada en la ventana. En el tercer in
tento va con ms cuidado; se ha enharinado la pata y consi
gue engaar a los cabritillos, que abren la puerta. Slo uno
de ellos se salva, escondindose en la caja del reloj de pndu
lo, como si hubiera sospechdo la trampa, a pesar de la astu
190
CAPITULO VII
Jaakko Hintikka y Merrill B. Hintikka
SHERLOCK HOLMES Y LA LOGICA MODERNA:
HACIA UNA TEORIA DE LA BUSQUEDA DE INFORMACION A
TRAVES DE LA FORMULACION DE PREGUNTAS
informacin nueva no trivial. Adems, la afirmacin de Wittgenstein no era ni siquiera indita. Se limitaba a profundizar
los fundamentos de teoras similares de sus compatriotas Ernst
Mach y Moritz Schlick. Y stos, a su vez, formaban parte de
una tradicin ms antigua que se remonta como mnimo a
la crtica cartesiana del razonamiento silogstico. Por lo tan
to, es correcto decir que existe una verdadera tradicin de fi
lsofos de la lgica que ha negado el valor informativo de
sta y de la inferencia lgica.
En contraste con esta doctrina de la naturaleza tautolgi
ca del razonamiento deductivo, existe el otro tipo de opinin
mencionada antes y a la que nos referiremos como la opinin
de Sherlock Holmes sobre la lgica, la deduccin y la infe
rencia. No es de sorprender que la mejor descripcin de las
ideas del gran detective proceda, en parte, de ese cronista ini
mitable de las hazaas de Sherlock Holmes que es el doctor
Watson, y, en parte, del propio detective. En realidad, es al
doctor Watson a quien debemos un resumen del artculo de
Sherlock Holmes sobre su mtodo, en el que se afirma que
ste se apoya precisamente en esos procedimientos, intiles
segn la opinin comn, de la deduccin y la inferencia.
... Intentaba demostrar lo mucho que un hombre observador poda
aprender mediante un examen preciso y sistemtico de todo cuanto
le rodeaba. ... El razonamiento era apretado e intenso, pero la de
duccin daba la impresin ... de haber sido llevada demasiado lejos
... El fraude, segn l, era imposible en el caso de alguien entrenado
en la observacin y el anlisis. Sus conclusiones eran tan infalibles
como otras tantas proposiciones de Euclides. Sus resultados parecan
tan impresionantes a los no iniciados que, hasta no enterarse de los
procesos a travs de los cuales haba llegado a ellos, podan fcilmente
considerar al autor como un nigromante. A partir de una gota de
agua, afirmaba el autor [es decir, Sherlock Holmes], un lgico po
dra inferir la posibilidad de un Atlntico o de un Nigara sin haber
visto u odo hablar ni de uno ni de otro. ... La vida entera es una
gran cadena, cuya naturaleza conocemos cuando se nos muestra uno
solo de sus eslabones. Como todas las dems artes, la Ciencia de la
Deduccin y del Anlisis slo puede adquirirse mediante un estudio
largo y paciente. ... ( st u d ).
Figura 1
Cmo perfeccionar este esquema? A nuestro parecer, la
parte crucial de la tarea de un lgico holmesiano no es tanto
realizar deducciones lgicas como extraer o hacer explcita
213
^ 7
Figura 2
Por una razn, la informacin de fondo sobre la base de
la cual se responden las preguntas pertinentes puede ser im
posible de captar mediante una serie finita (o contable) de
frases del lenguaje que utilizamos.lEl contenido de la infor
macin de un individuo se especifica mediante un conjunto
de puntos en un espacio-muestra (mundos posibles). (Jvfo
es preciso que ese conjunto sea el conjunto de modelos de
una serie finita y contable de frases en un lenguaje dadoJEsto
muestra ya una ventaja del modelo interrogativo de recolec
cin de informacin comparado con un modelo inferencial
(deductivo o inductivo). Una inferencia tiene que ser una in
ferencia que a partir de frases explcitas lleva a una conclu
sin formulada explcitamente, y todas deben formularse en
algn lenguaje determinado. No es necesario, en cambio, que
una pregunta sea respondida sobre la base de una informa
cin especificable en un lenguaje dado, aun cuando tanto la
pregunta como su respuesta sean formuladas en ese lengua
je. Lo cual da mayor flexibilidad al modelo interrogativo. Y
tambin muestra que la Figura 2 no es la manera adecuada
de hacer ms comprensivo el esquema de la Figura 1 tal como
nos proponamos.
En nuestro esquema, slo podemos indicar explcitamen
te las diferentes preguntas que producen las premisas apro
piadas como respuestas de ellas. Tales respuestas son, en pri215
mer lugar, las premisas pi, P2, ... Por consiguiente, el esque
ma de la Figura 1 tiene que sustituirse por algo as:
92
P3
q4
C1
Figura 3
Aqu, las lneas punteadas indican respuestas y las lneas
continuas, inferencias.
Esta no es todava una imagen del todo realista. En la Fi
gura 3, se considera que se puede responder a todas las pre
guntas sobre la sola base de la informacin tcita de fondo.
Lo cual no es realista. Las respuestas pueden estar en parte
basadas en las conclusiones inferenciales c. Por lo tanto,
cualquier parte de la Figura 3 puede ser reemplazada por algo
as:
s*
\S
On
Figura 4
(En otras palabras, las respuestas a preguntas no siempre
preceden (temporal o lgicamente) a las inferencias deducti
vas) A todas estas observaciones concernientes a la interac
cin de preguntas e inferencias se les tendr que dar ms ade
lante una formulacin ms explcita, as como deben ser for
muladas explcitamente las reglas de inferencia que se utilizan.
Entretanto, cabe hacer varias observaciones con referen
cia a nuestra estructura esquemtica tentativa. Un interesan
te enlace conceptual que podemos discutir dentro de nuestra
estructura es la conexin entre memoria e inteligencia. Ex
traer informacin tcita mediante preguntas puede conside
rarse como un posible procedimiento de rememoracin. Al
nin, es uno de los problemas ms graves de los mtodos bayesianos de inferencia cientfica. No se ha sealado, que se
pamos, que existe un problema anlogo en la filosofa de las
ciencias deductivas. En ese campo se ha dado tambin .por
sentado, al estudiar los procesos de inferencia, que toda la
informacin relevante ya ha sido en cierto sentido incorpo
rada y convertida en disponible de inmediato. Esta es una de
las simplificaciones exageradas implicada en la conceptualizacin de la situacin descrita en las Figuras 3 y 4 como si
se tratara de las Figuras 1 y 2. Se trata de una versin deductivista del problema de la evidencia total. Es tan conveniente
que se desarrollen medios para eliminar la versin deductivista del principio de la evidencia total como lo es superar
su versin inductivista, que, en ltimo anlisis, quiz no se
puedan desentraar la una de la otra. Y nos parece todava
ms importante la necesidad de encontrar medios de anlisis
racional y de teorizacin de aquellos procesos que sirvan para
hacer que nuestra evidencia incompleta (premisas) sea cada
vez ms total. En nuestra opinin, su estudio ha sido lamen
tablemente descuidado por los filsofos de la lgica, de la
ciencia y del conocimiento.
5. El papel de las observaciones
En el espritu de estos comentarios, podemos ver ya una
direccin importante en la que nuestras observaciones pue
den extenderse ms all de la lgica filosfica y de la filoso
fa del lenguaje. (Esta es una de las aplicaciones previstas en
nuestros primeros comentarios.) No es necesario considerar
que todos los elementos de la informacin de fondo hayan
estado siempre presentes en las profundidades de nuestra men
te antes de ser usados. En otras palabras, no es necesario con
siderar que todas las preguntas que conducen a las premisas
Pi van dirigidas a uno mismo (es decir, al lgico en cuestin).
Algunas de las premisas pi y algunas de las conclusiones in
termedias cn tal como aparecen representadas en la Figura 4
pueden descubrirse mediante observaciones adecuadas en lu
gar de haber formado parte del conocimiento de fondo. Lo
ms interesante, sin embargo, es el hecho de que esto no mo-
(3) Una jugada definitoria es tambin relativa a una subtabla <Tj. Consiste en la introduccin de un nuevo smbolo de
predicado, digamos P(x). Es introducida por medio de una
definicin explcita, es decir, aadiendo a la columna izquierda
de a:
(x) (P(x) ~ j(x))
o bien
(x) (P(x) (x = ai v x = a 2 v ... v x = aiO)
( P ( x ) ~ J(x))
CAPITULO VIII
Jaakko Hintikka
SHERLOCK HOLMES FORMALIZADO
1. Prembulo
En un artculo anterior (Hintikka 1978), argument que
la mejor manera de conceptualizar lo que a menudo se con
sideran deducciones o inferencias en el discurso ordinario es
tratarlas como respuestas a preguntas tcitas. El elemento de
habilidad e ingenio que hace que esas deducciones en sen
tido lato no sean triviales proviene de la seleccin de las pre
guntas. Un caso paradigmtico a este propsito son las de
ducciones de un brillante detective, sea real o imaginario.
De ah que aparezca el nombre de uno de ellos en el ttulo
de este captulo.
La idea es ciertamente sugestiva, pero falta desarrollarla
con ms detalle. El propsito del presente captulo es dar ini
cio a un tratamiento explcito y formal de lo que Sherlock
Holmes llamaba la ciencia de la deduccin y del anlisis
(STUD, especialmente el Cap. 2). Con ello me enfrento a unas
cuantas opciones de importancia en cuanto a las estructuras
conceptuales que debo utilizar. Me parece, sin embargo, que
la eleccin es bastante obvia.
Segn nuestra idea general, est claro que la habilidad de
un brillante razonador prctico es ampliamente estratgica.
Consiste en formular preguntas estratgicamente correctas,
es decir, preguntas cuyas respuestas tengan la mayor proba
bilidad de ser las ms informativas y de dar acceso a ulterio
res lneas de interrogacin fructfera. Ahora bien, el mejor
instrumento de carcter general para consideraciones estra230
x ) - * S[x,
Z i, Z2,...Zj]]
S[x] ]
233
( 5) (Z |) (z 2)...(z) (x) [M [x , Zi, Z2, ..., Zi] - - S[x, Zi, Z2, ..., Zi]
234
y
(8 ) (z )
[P(z)
(3 X )
M[x,z]]
[x,z])]
(iii)
Las jugadas definitorias, como las interrogativas, se
rn relativas a una subtabla de la tabla de juego. La defini
cin de (1) o (2) slo entra en la columna izquierda de la sub
tabla.
Los smbolos introducidos por las jugadas definitorias no
deben aparecer antes en la misma subtabla. En otras pala
bras, en una jugada definitoria, como se ha establecido ms
arriba, P es un smbolo de predicado y f un smbolo de fun
cin que no aparece en la subtabla en cuestin ni en L. Por
otra parte, S[x, z, z2,..., z] debe contener como su nico in
dividuo libre variables de x, z h z2,..., z. En (2) los enuncia
dos siguientes deben aparecer en la columna izquierda de la
misma subtabla:
(10) ( z | ) ( Z 2 ) . . . ( Z i ) ( 3 X ) S[x, Zi, Z 2, . . . , Z i ]
(11) (Zi) (Z2)...(Z.) (x) (y) [(S[x, Zi, Z2,...,Z] &
S[y, zi, Z 2 , . . . , Z i ] ) d ( x ^ y)]
235
237
(x)(3y) R(x,y)
(3u)(z) R(z,u)
(x)[T(x)--((3 y) R(x,y) 3 (z)R(z,x))]
(3 x) T(x)
T(c)
T(c) - * ((3y) R(c,y) o (z) R(z,c))
(3y) R(c,y) 3 (z) R(z,c)
(3y) R(c,y)
(9)
(z) R(z,c)
(10)
(z) R(z,c)
NOTA
1. Por ejemplo, el trmino teora de los juegos sugiere una teora de conflictos,
aunque haya estrategias de cooperacin as como estrategias de conflictos y ambos
tipos de estrategias pueden ser tratados y lo son en la teora de los juegos.
240
CAPITULO IX
Nancy Harrowitz
EL MODELO POLICIACO: CHARLES S. PEIRCE
Y EDGAR ALLAN POE
243
Caso
Resultado
Regla
Regla
Resultado
Caso
247
<v
El raciocinio y Poe
La ficcin narrativa de Edgar Alian Poe se caracteriza por
las construcciones de lo hiperreal, visiones fugaces o autnti
cas exploraciones de una realidad interna completamente fan
tstica, cuyos parmetros son establecidos slo por los lmi
tes de una mente enormemente imaginativa. En su narrativa,
Poe se atiene en gran medida a un concepto que denomina
raciocinio (ratiocination), trmino desafortunadamente am
248
249
250
252
/
El primer prrafo de este pasaje describe los acontecimien
tos fsicos reales de la escena, es decir, el choque con el frute
ro, que genera la secuencia de acontecimientos que sigue, las
reacciones del narrador al choque. El segundo prrafo, sin
embargo, introduce un cambio en la narracin, en cuanto que
es una descripcin de los acontecimientos subsiguientes se
gn la lectura que Dupin hace de ellos. El diagrama siguien
te es un intento de adaptar las categoras de Peirce de hecho
observado, regla y caso a la lectura de Dupin, al objeto de ver
si la nocin de abduccin es operante en el anlisis de Dupin
y cmo.
Hecho observado
1. N. mantuvo los
ojos clavados
en el suelo
2.
N. mira los
huecos y los
surcos.
Regla
Caso
Si se mira algo es
que se piensa en
ello.
N. piensa en el suelo,
3. a. Movimiento
de labios,
b. Animacin del
rostro.
a. El movimiento
Caso
2 + reglas
de los labios indica 3a + b + c = Caso
que habla consigo
3: N.
piensa en
mismo;
estereotoma.
b. La expresin del
rostro refleja
pensamiento o
emocin.
c. Hay la palabra
estereotoma que se
aplica
pretenciosamente a
la clase de piedras
que N. mira.
4. Casos 2 + 3.
Si se piensa en
estereotoma se debe
pensar en tomos.
N. debe pensar en la
teora de Epicuro.
Discusin anterior
de N. y Dupin
sobre Epicuro y la
nebulosa de Orion.
N. debe realizar la
conexin Epicuronebulosa.
6. N. mir hacia
lo alto.
(Confirmacin de
los casos 3 y 4).
En la alusin
contra Chantilly, el
autor satrico citaba
un verso latino. En
una conversacin
anterior entre>JN. y
Dupin, se estableci
la conexin versoOrin.
8. Sonrisa signifi
cativa de N.
(Confirmacin del
caso 7) basada en
la suposicin de que
el caso 7 provocara
una sonrisa.
Orion lleva a
Chantilly; el narrador
debe pensar en Chantilly.
^9.
10. N. se yergue
en toda su
estatura.
N. piensa en la
estatura de Chantilly.
(Confirmacin del
N. piensa en la
caso 9) basada en
estatura de Chantilly.
que la expresin
fsica refleja el
pensamiento; si uno
se yergue, piensa en
la estatura.
258
Jourdain, que peda su robe de chambre, pour mieux entendre la musique. (Poe 1970, Vbl. 1:435)
Vidocq, por ejemplo, era un hombre de excelentes conjeturas y per
severante. Pero como su pensamiento careca de suficiente educacin,
erraba continuamente por el excesivo ardor de sus investigaciones.
Daaba su visin por mirar el objeto desde demasiado cerca. Quizs
alcanzaba a ver uno o dos puntos con singular acuidad, pero proce
diendo as perda el conjunto de la cuestin. (Poe 1970, Vol. 1:435)
Lo nico que cabe hacer es probar que esas aparentes imposibilida
des no son tales en realidad. (Poe 1970, Vol. 1:441)
NOTAS
1. Para un anlisis semitico de este captulo de Zadig, que revela distinciones
de tipo en los indicios y discute el papel de la abduccin; vase Eco, en el Gap. X.
2. Obsrvese que el personaje de Conan Doyle, Sherlock Holmes, se sume en
un ensueo parecido cuando reflexiona sobre un caso; vase Cap. II.
264
CAPITULO X
Umberto Eco
CUERNOS, CASCOS, ZAPATOS: ALGUNAS HIPOTESIS SOBRE
TRES TIPOS DE ABDUCCION
I.
Cuernos
Regla
Caso
.'. Resultado
Regla
Caso
.'. Resultado
Regla
Caso
Resultado
/
zan para explicar las leyes, por texto una serie coherente
de proposiciones, ligadas entre s por un tpico o tema co
mn (vase Eco 1979). En este sentido, incluso la secuencia
de acontecimientos investigada por un detective puede ser de
finida como texto. No slo porque puede ser reducida a una
secuencia~de proposiciones (una novela policaca o el infor
me oficial de una investigacin criminal autntica no son otra
cosa), sino tambin porque los textos verbales o pictricos,
al igual que los casos criminales, requieren, a fin de ser reco
nocidos como un todo coherente y autoexplicativo, una regla
idiolectal, un cdigo propio, una explicacin que pueda fun
cionar para ellos y dentro de ellos y que no puede ser tras
plantada a otros textos.
Esa distincin, no obstante, es poco convincente. Si la ab
duccin es un principio general que rige todo el conocimien
to humano, no debera haber diferencias sustanciales entre
esos dos tipos de abduccin. A fin de explicar un texto, utili
zamos frecuentemente reglas intertextuales: no slo reglas de
gnero en los textos literarios, sino tambin normas comunes, endoxa retricas (como la regla cherchez la femme, cuan
do se trata de un caso criminal). De modo similar, a fin de
explicar los universos recurrimos a menudo a leyes que slo
funcionan para una porcin especfica de tal universo, sin que
sean ad hoc, como en el caso del principio de complementaridad en fsica.
Creo que el mecanismo general de la abduccin slo pue
de esclarecerse si asumimos que tratamos con universos como
si fueran textos, y con textos como si fueran universos. Des
de esta perspectiva, la diferencia entre los dos tipos de ab
duccin desaparec. Cuando se toma un hecho concreto como
la hiptesis explicativa de otro hecho concreto, el primero fun
ciona (dentro de un universo textual dado) como ley general
que explica el segundo. Las leyes generales, en la medida en
que estn expuestas a la falsacin y a conflictos potenciales
con leyes alternativas que podran explicar igualmente bien
los mismos hechos, deberan tomarse como hechos de una
naturaleza particular, o como modelos generales de ciertos
hechos que causan la explicacin de los hechos. Es ms, en
los descubrimientos cientficos se formulan leyes a travs del
descubrimiento intermedio de otros muchos hechos; y en la
274
278
279
juzgu, por las marcas que sus herraduras dejaron en piedras de otra
clase, que llevaba herraduras de plata fina de once denarios.
Todos los jueces admiraron el profundo y sutil discernimiento de
Zadig; la noticia lleg hasta el rey y la reina. No se hablaba ms que
de Zadig en las antecmaras, en la cmara, en el gabinete; y aunque
varios magos opinasen que se le deba llevar a la hoguera por brujo,
el rey mand que se le devolviera la multa de cuatrocientas onzas de
oro a la que haba sido condenado. El escribano, los ujieres, los pro
curadores fueron a su casa con gran pompa a devolverle sus cuatro
cientas onzas; slo retuvieron trescientas noventa y ocho por las cos
tas del juicio y sus criados pidieron honorarios.
Zadig vio lo peligroso que es a veces ser demasiado sabio y se pro
puso, cuando se presentara la ocasin, no decir nada de lo que haba
visto.
La ocasin se present pronto. Un prisionero de Estado se esca
p; pas bajo las ventanas de su casa. Se interrog a Zadig, no con
test nada, pero se le demostr que haba mirado por la ventana. Se
le conden por ese crimen a quinientas onzas de oro y dio gracias
a los jueces por su indulgencia, como es costumbre en Babilonia.
Vive Dios!, se dijo para sus adentros Qu digno de lstima es
uno cuando se pasea por un bosque por el que han pasado la perra
de la reina y el caballo del rey! Qu peligroso es asomarse a la venta
na! Y qu difcil es ser feliz en esta vida! (Voltaire 1985).
Los mismos criterios estticos rigieron la intuicin copernicana del heliocentrismo en De revolutionibus orbium coelestium. Coprnico perciba que el sistema tolemaico careca
de elegancia, de armona, como una pintura en la que el pin
tor hubiera reproducido todos los miembros sin formar con
ellos un nico cuerpo. Para Coprnico era obvio que el Sol
tena que estar en el centro del Universo, dado que slo de
esta manera poda manifestarse la admirable simetra del mun
do creado. Coprnico no se dedic a observar las posiciones
de los planetas como Galileo o Kepler. Imagin un mundo
posible cuya garanta era estar bien estructurado, elegante
gestlticamente.
Sigamos ahora el curso de pensamiento que lleva a Hol
mes (en SIGN) a inferir que Watson haba ido a la oficina de
Correos de Wigmore Street a poner un telegrama. El nico
hecho sorprendente era que Watson llevaba un poco de tierra
rojiza adherida a la suela de sus zapatos. En realidad, en el
Londres decimonnico, de calles sin pavimentar, el hecho no
era sorprendente. Holmes centr su atencin en los zapatos
de Watson porque ya tena alguna idea en su mente. Sin em
bargo, confiemos en Conan Doyle y admitamos que el he
cho fuera en s mismo suficientemente sorprendente.
La primera abduccin es hipercodificada: la gente con tie
rra adherida en la suela de sus zapatos ha estado en algn
lugar no adoquinado, etctera. La segunda abduccin es hipocodificada: por qu Wigmore Street? Porque all la tierra
tiene ese color particular. Pero, por qu no suponer que Watson pudo haber tomado un coche que lo llevara a un lugar
lejos del vecindario? Porque la seleccin de la calle ms cer
cana satisface unos razonables criterios de economa. Elemen
tal. Pero estas dos abducciones (que en la jerga de DoyleHolmes se llaman observaciones) no dicen todava que Watson haya estado en la oficina de Correos.
Obsrvese que, si bien es verdad que Holmes estaba ca
pacitado, en razn de su conocimiento del mundo, para con
siderar la oficina de Correos como la meta ms probable de
Watson, todas las evidencias eran contrarias a esta suposicin:
Holmes saba que Watson no necesitaba ni sellos ni postales.
Para considerar la ltima probabilidad (telegrama), Holmes
tena que haber decidido de antemano que Watson quera en
289
292
294
CAPITULO XI
Wulf Rehder
SHERLOCK HOLMES, DETECTIVE FILOSOFO*
Populus me sibilat, ai mihi plaudo Ipse dom i simul ac nummos
conlemplor in arca.1
295
Para ser justo con la memoria del probo Watson, hay que
reconocer que, a continuacin, en el prefacio a b o w , llega
a comprender los intereses del Holmes maduro:
Pasa su tiempo entre la filosofa y la agricultura.
Agricultura, para el lector asiduo de la literatura sherlockiana, puede querer decir slo apicultura y, si se me permite
un inciso, ciertos indicios muestran que Holmes anticip el
descubrimiento del lenguaje-danza de las abejas hecho por
el profesor Karl von Frisch, premio Nobel. No nos detendre
mos en este argumento, pero todo esto coincide con los pti
mos resultados obtenidos por Holmes en el desciframiento
de smbolos secretos y criptogramas (como en la aventura
DANC).
297
298
299
Adems, una vez establecida de esta manera una base slida, debe
mos tratar de ver qu inferencias se pueden extraer, y cules son los
puntos particulares en torno a los cuales gira todo el misterio (MEMOIRS).
4. El mtodo de exclusin
Si reconsideramos las dos primeras cualidades necesa
rias para el detective ideal, observacin y deduccin, parece
haber una estrecha relacin entre las observaciones y las in
ferencias extradas de ellas (deducciones).
El propio Watson afirma:
Claro que, hasta cierto punto, la una implica la otra.
De ninguna manera replica Holmes, por ejemplo, la observa
cin me revela que usted estuvo esta maana en la oficina de Correos
de Wigmore Street, pero la deduccin me dice que, una vez all, us
ted puso un telegrama [...] adherida a la suela de su calzado un poco
de tierra roja [...] que no se encuentra [...] en ningn otro sitio de
los alrededores [...] es difcil dejar de pisarla al entrar [...] Hasta ah
es observacin. Lo dems es deduccin [...]. Saba que usted no ha
ba escrito ninguna carta, puesto que he pasado toda la maana sen
tado enfrente de usted. Observo tambin ah, en su escritorio abier
to, que tiene usted una hoja de sellos y un grueso paquete de tarjetas
postales. A qu, pues, poda usted haber ido a Correos sino a enviar
un telegrama? Elimine todos los dems factores y e ! nico que queda
tiene que ser el verdadero (SIGN, cursivas del autor).
301
O si no, condensando:
Lo improbable posible es la verdad.
5. Posible y probable
La famosa ley de Holmes ha sido objeto de grandes de
bates, entre los que merece notarse la propuesta (registrada
por Dorothy L. Sayers) de Lord Peter Wimsey, con relacin
a una mxima, nada menos que de Aristteles:
Lo ms probable, aunque imposible, debe de ser la verdad.
302
Kai napa
303
304
8. Anlisis y sntesis
Holmes resuelve no pocos casos por medio de un proceso
de razonamiento hacia atrs, o analtico: STUD, SING,
CARD, por mencionar slo tres.
En el primero de stos aparece la explicacin ms com
pleta de este particular modo de pensar.
En la resolucin de un problema de este tipo, lo principal es la capa
cidad para razonar hacia atrs. Es una habilidad muy til, y muy f
cil, pero que la gente no practica mucho. En los asuntos de la vida
cotidiana, es ms til razonar hacia adelante, y por eso la otra mane
ra se descuida. Existen cincuenta personas que pueden razonar sint
ticamente por cada una que puede razonar analticamente. ... Vea
mos si se lo puedo aclarar. La mayora de las personas, si se les des
cribe una sucesin de hechos, le anunciarn cul va ser el resultado.
Son capaces de coordinar mentalmente los hechos, y deducir que han
de tener una consecuencia determinada. Sin embargo, son pocas las
305
9. Lgica y anlisis
Establecido esto, podemos distinguir dos tcnicas comple
tamente diferentes en el razonamiento de Holmes.
Por una parte tenemos sus deducciones (inferencias) l
gicas, o conclusiones, llamadas tambin pensamiento sint
306
307
309
porque:
... una vez cambiado tu punto de vista, lo mismo que causaba tanta
desazn se convierte en un indicio de la verdad (CASE-BOOK).
310
311
NOTAS
1. Los dos versos de Horacio son citados por Holmes al final de s t u d .
2. Bull. Amer. Math. Soc. vol. 8, 1902, p. 445.
3. Das Elend des Historizismus. Vorwort zur engl. Ausgabe, J.C.B. Mohr, Tubinga, 4.a ed. 1974; cfr. Peter Urbach, Is any of Poppers arguments against historicism valid?, Brit. J. Phil. Sci., vol. 29, 1978, pp. 117-30.
4. J.M. Keynes, Treatise on Probability, Macmillan, Londres/Nueva York 1921.
Reimpreso en 1952, p. 147.
5. An. Pr., 11, 23, 68b 28-29: ... to ? TivTWV twv Kad ekocotov cruykehxevov- i] y p 'rcaytoYTi 6i ota 71<xvtwv. Cfr. tambin Top. A 12, 105.a
13-14: EixaYWY'n Se t] arc twv Kctd ekoccttov etcI to KafroXou ecpo5o<;.
6. New Organon, Pt. II, Sect. 18, pp. 258-260 en The Works o f Francis Bacon,
recopiladas y editadas por Spedding, Ellis y Heath, Longman & Co., Londres 1857-74.
7. Potica, 1461b 15.
8. Ibid., 1460a 26-27.
9. Ibid., 1461b 11-12.
10. Met., 1047b 12-13.
11. Potica, 1461b 15.
12. El libro de Hintikka (Clarendon Press, Oxford 1973) contiene una seleccin
de artculos sobre Aristteles, en particular, sobre las modalidades. Tngase presen
te que el trmino dynamis, dynaton significa ms que posibilidad y posible, com
prendiendo tambin el sentido de potencialidad {potentia, en alemn antiguo: Vermgen, en contraste con energeia: Verwirklichung o A kt).
13. Lo trat Leibniz, e incluso Goethe tiene tres pginas dedicadas al anlisis y la
sntesis; otros nombres ilustres de pensadores que han tratado el tema son los de
Descartes, Newton, Galileo y Kant. De prxima aparicin es el libro del doctor Engfer
sobre el anlisis como mtodo en filosofa.
14. Cfr. R. Robinson: Plato*s Earlier Dialectics, Clarendon Press, Oxford, 1953; F.M.
Cornford: Mathematics and Dialectic in the Republic VI-VII (I), Mind, NS, vol.
XLI, 1932; R. Robinson, Analysis in Greek Geometry, Mind, NS, vol. XLV, 1936.
15. Cfr. los hallazgos etimolgicos de Hintikka, op. cit., cap. III sobre el significa
do del verbo ockoXouOev; esta interpretacin ha sido cuestionada por E.P.Brandon
en Phronesis, vol. 23, 1978, pp. 173-8.
16. I. Lakatos y E. Zahar, Why did Copernicuss Programme Supersede Ptolomeys? en I. Lakatos, The Methodology o f Scientific ResearchProgrammes, al
cuidado de J. Wornall y G. Curry, Cambridge UniversityPress," Cambridge 1978,
p. 169.
17. Synthese, vol. 36, 1977, pp. 161-76.
18. Statistics, W.W. Norton, Nueva York 1976.
19. Spieltheorie und wirtschaftliches Verhalten, Physika Verlag, Wrzburg 1961, pp.
179-80.
20. En p. 58 de la edicin alemana ( Wider den Methodenzwang, Suhrkamp, Frankfurt 1976).
21. Ibid., p. 57.
312
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
A g am ben , G.
1959 Sir Arthur Conan Doyle Centenary 1859-1959. Londres: John Murray.
A rgan , Giulio C., y Maurizio Fagiolo
1974 Guida alia storia delirarte. Florencia: Sansoni.
A shton -wolfe , H.
1932 The Debt of the Plice to Detective Fiction. The Illustrated London News, Febrero 27: 320-328.
A verlino , A. (pseud. Filarete)
1972 Trattato di architettura, ed. por A.M. Finoli y L. Grassi. Vol. I.
Miln.
A yim , Maryann
1974 Retroduction: The Rational Instinct. Transactions o f the Char
les S. Peirce Society 10: 34-43.
Ba l d i , Camillo
313
B ell , Harold W.
1932 Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Chronology o f Their Adventures. Londres: Constable.
1934 Baker Street Studies. Londres: Constable.
B ell , Joseph
1970
Sherlock Holmes: Father of Scientific Crime Detection. Jour
nal o f Criminal Law, Criminology, and Plice Science 61: 446-452.
B erno ulli , Jacques
1713 Ars Conjectandi. Basil: Impensis Thurnisiorum.
B ernstein , Richard J.
1964 (ed.) Perspectives on Peirce. New Haven, Conn.: Yale University
Press.
B ertillon , Alphonse
1883 Lindentit des rcidivistes et la loi de relgation. Pars: G. Masson.
1893a Album. Melun.
1893b Identification anthropomtrique; instructions signaltiques. Me
lun.
B eth , E.W.
1967 Induction. En The Encyclopedia o f Philosophy, ed. por Paul Edwards et al., 4: 169-181. Nueva York: Macmillan and Free Press.
314
B lakeney , Thomas S.
1967 Paleografa oggi. Rapporti, problemi e prospettive di una coraggiosa disciplina. En Studi urbinati 41, n.s. B, Studi in onore de Arturo
Massolo. Vol. II.
C am pbell , Maurice
1935 Sherlock Holmes and Dr. Watson: A Medical Digression. Londres:
Ash.
C a n in i , G.
315
1981 Modelli centrati e modelli acentrati nel mondo dei simboli e dei
segni. Dal agora a Sherlock Holmes, en Caprettini, G.P. y Corno, D.,
Forme narrative e modelli spaziali. Turn: Giappiccheli, 1981.
C a r r , John Dickson
1949 The Life o f Sir Arthur Conan Doyle. Nueva York: Harper & Bros.
C asam assim a , Emanuele
1964 Per una storia delle dottrine paleografiche dalFUmanesimo a Jean
Mabillon. En Studi medievali s. III, n. 9.
C astaeda C aldern , Hctor Neri
1978 Philosophical Method and the Theory of Predication and Identity. Nous 12: 189-210.
C astelnuovo , Enrico
1968 Attribution. En Encyclopaedia Universalis II.
C awelti, John G.
1976 Adven ture, Mystery and Romance: Formula Stories as A rt and Po
pular Culture. Chicago, 111.: University of Chicago Press.
C a z a d e , E., y Ch. Thomas
1977 Alfabeto. En Enciclopedia I. Turn: Einaudi.
C erulli, E.
1972
C ooper , Peter
316
COUTURAT, LOUS
1957 Linear Reasoning: A New Form of the Herbrand-Gentzen Theorem. Journal o f Symbolic Logic 22: 250-285.
1964 Craigs Rules of Historical Evidence 1966. History and TheoryBeiheft 4.
C rescj, G.F.
317
318
1940-1968 Gesammelte Werke. Vols. 1-17, Londres: Imago. Vol. 18, Frankfurt: Fischer.
1953-1974 The Standard Edition o f the Complete Psychological Works
o f Sigmund Freud, 24 vols. Londres: Hogarth Press and The Institute
of Psycho-Analysis.
1948-1956 Obras Completas, 22 vols., Madrid: Biblioteca Nueva.
G aboriau , mile
1869 Monsieur Lecoq. Vol. I, LEnqute. Pars: Fayard.
G alilei , Galileo
1947
One, Two, Three... Infinity: Facts & Speculations o f Science. Nue
va York: The New American Library. Trad. esp.: Uno, dos, tres, infinito:
Realidades y especulaciones de la ciencia, Madrid, Espasa-Calpe.
G a r din er , Muriel
1971 (ed.) The Wolf-Man. Nueva York: Basic Books.
G ar d n er , Martin
1957 Fads and Fallacies in the ame o f Science. Nueva York: Dover. (T
tulo original: In the ame o f Science.)
1976 The Irrelevance of Conan Doy le. En Beyond Baker Street: A Sher
lock ian Anthology, ed. por Michael Harrison, 123-135. Indianpolis, Ind:
Bobbs-Merrill.
1978 Encyclopedia o f Impromptu Magic. Chicago, 111: Magic, Inc.
1981 Science: Good, Bad, and Bogus. Buffalo, N.Y.: Prometheus Books.
G a r in , Eugenio
319
G ilson , tienne
1978
H ammett , Dashiell
1930 The Maltese Falcon. Nueva York: Knopf. Trad. esp.: El halcn malts, Madrid, Alianza, 1987.
1934 The Thin Man. Nueva York: Knopf. Trad. esp.: El hombre delga
do, Madrid, Alianza, 1988.
320
H ar d w ic k , Charles S.
1948 The Effects of Trades Upon Hands. The Baker Street Journal,
o.s., 3 (Octubre): 418-420.
H a sk e ll , Francis
1963 Patrons and Painters: A Study in the Relations between Italian A rt
and Society in the Age o f the Baroque. Nueva York: Knopf. Trad. esp.:
Patronos y pintores. Arte y sociedad en la Italia del Barroco, Madrid,
Ctedra, 1984.
H au ser , Arnold
321
1972
Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe. Nueva York: Doubleday.
1953-1960 The Life and Work o f Sigmund Freud. Nueva York: Basic
Books. Trad. esp. Vida y obra de Sigmund Freud, Barcelona, Anagra
ma, 1981.
K ejci-G raf, Karl
322
Kenney , E.J.
1974 The Classical Text: Aspects o f Editing in the Age o f Printed Books.
Berkeley: University of California Press.
K etner , Kenneth L., y James E. Cook
1975 (eds.) Charles Sanders Peirce: Contributions to The Nation. Par
One: 1869-1893. (Gradate Studies, Texas Tech University, n. 10.) Lubbock: Texas Tech Press.
K loesel , Christian J.W.
1979 Charles Peirce and the Secret of the Harvard O.K. The New England Quarterly 52(1).
Ko fm a n , Sarah
1968 Storia pittorica delVItalia, ed. por Martino Capucci. Vol. I. Flo
rencia: Sansoni.
L a r sen , Svend Erik
1980 La structure productrice du mot d sprit et de la semiosis. Essai
sur Freud et Peirce. Degrs 8(21); dl-18.
L eavitt, R.K.
1940 Nummi in Arca or The Fiscal Holmes. En 221B: Studies in Sher-
323
lock Holmes, ed. por Vincent Starrett, 16-36. Nueva York: Macmillan.
L ermolieff , Ivan (pseud. de Giovanni Morelli)
1880 Die Werke italienischer Meister in den Galeen von Mnchen, Dresden und Berln. Ein kritischer Versuch. Leipzig: Seemann.
L evinso n , Boris M.
1966 Some Observations on the Use of Pets in Psychodiagnosis. Pediatrics Digest 8: 81-85.
L vi -Strauss , Claude, et al.
1977
LTdentit, Seminaire interdisciplinaire dirig par Claude LviStrauss. Pars. Trad. esp.: La identidad, Barcelona, Petrel, 1981.
L o card , Edmond
1909 Lidentification des rcidivistes. Pars: A. Maloine.
1914 LOeuvre Alphonse Bertillon. Lyon: A. Rey.
L ocke , Harold
1928 A Bibliographical Catalogue o f the Writings o f Sir Arthur Conan
Doyle, M.D., LL.D., 1879-1928. Tunbridge Wells: D. Webster.
L ocke , John
1975 A n Essay Concerning Human Understanding, ed. por Peter H. Nidditch. Oxford: Clarendon Press. Trad. esp.: Ensayo sobre el entendimiento
humano, Madrid, Ed. Nacional, 1980.
L o ng h i , Roberto
324
M artnez , J.A.
1872 Das Kapital: Kritik der politischen oekonomie. Hamburgo: O. Meisner. Trad. esp.: El capital. Crtica de la Economa Poltica. Madrid, Si
glo XXI, 1975.
M ay, Luke S.
1936 Crimes Nemesis. Nueva York: Macmillan.
M eyer , Nicholas
1974 The Seven Percent Solution: Being a Reprint from the Reminiscences o f John Watson, M.D. Nueva York: Duton. Trad. esp.: Elemental,
Dr. Freud, Barcelona, Salvat, 1987.
M el an dr i , Enzo
1971
M o ur a d , Youssef
1958 (ed.) Freud and the Twentieth Century. Gloucester, Mass.: Peter
Smith.
325
N olen , William A.
1976 On the theme of landscape II: Elsheimer and Galileo. The Bur
lington Magazine.
P agels , Heinz R.
1962 Sherlock Holmes, Esq., and John H. Watson, M.D.: A n Encyclopedia o f Their Affairs. Evanston, 111: Northwestern University Press.
P earso n , Hesketh
1943 Conan Doyle, His Life and Art. Londres: Methuen.
P eirce , Charles Sanders
1923 Chance, Love, and Logic. Nueva York: Harcourt, Brace.
1929 Guessing. The Hound and Horn 2:267-282.
1955 Abduction and Induction. En Philosophical Writings o f Peirce,
ed. por Justus Buchler. Nueva York: Dover.
1956 Deduction, Induction, and Hypothesis. En Chance, Love, and
Logic. Nueva York: Braziller. Trad. esp.: Deduccin, induccin e hipte
sis, Madrid, Aguilar, 1970.
1935-1966 Collected Papers o f Charles Sanders Peirce, ed. por Charles
Hartshorne, Paul Weiss y Arthur W. Burks. 8 vols. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press.
1982
Writings o f Charles S. Peirce: A Chronological Edition. Vol. 1:18571866, ed. por Max H. Fisch, et al. Bloomington: Indiana University Press.
P elc , Jerzy
1977 On the Prospects of Research in the History of Semiotics. Semiotic Scene 1(3): 1-12.
P errot, M.
1975 Dlinquance et systme pnitentiare en France au XIXe sicle.
Annales ESC 30: 67-91.
P eterson , Svend
326
P oe , Edgar Alian
1927 A Descent into a Maelstrm. En Collected Works. Nueva York:
Walter J. Black.
1970 Cuentos, ed. de Julio Cortzar, Madrid, Alianza.
P o m ia n , Krzysztof
1975 Lhistoire des sciences et lhistoire de lhistoire. AnnalesESC 30:
935-952.
P o pper , Karl R.
1948 Naturgesetze und theoretische Systeme. (Forum Europeo del Co
legio Austraco, Alpbach) Ahora en Popper, 1979.
1962 Conjectures and Refutations: The Growth o f Scientific Knowledge. Nueva York: Basic Books. Trad. esp.: Conjeturas y refutaciones, Bar
celona, Paids, 1982.
1979 Objective Knowledge: A n Evolutionary Approach. Oxford: Clarendon Press. Trad. esp.: Conocimiento objetivo, Madrid, Tecnos, 1988.
P otter , Vincent G.
1967 Charles S. Peirce on Norms & Ideis. Amherst: University of Massachusetts Press.
P ratt, Fletcher
1955
Very Little Murder. The Baker Street Journal, n.s., 2 (Abril): 69-76.
P revitali, Giovanni
1974II romanzo senza idillio. Saggio sui Promessi Sposi. Turn: Einaudi.
R an sd ell , Joseph
1977
1965 (ed.) Serendipity and the Three Princes: From the Peregrinaggio
o f 1557. Norman: University of Oklahoma Press.
R evzin , Isaak I.
327
Kristi). Programma i tezisy dokladov v letnej skole po vtoricnym modelirujuscim sistemam. 16-26 avg., 38-40. Tartu.
R ichter , Jean Paul
1960 Italienische Malerei der Renaissance in Briefwechsel von Giovanni
Morelli und Jean Paul Richter1876-1891. Baden-Baden: Grimm.
R obert, Marthe
1966 The Psychoanalytic Revolution: Sigmund Freud*s Life and Achievement. Nueva York: Harcourt, Brace & World.
R oberts, Sir Sydney C.
1931 Doctor Watson: Prolegomena to the Study o f a Biographical Problem. Londres: Faber and Faber.
R obn , Richard S.
1968 Sigmund Freuds Prosa. Literarische Elemente seines Stils. Stuttgart: Metzler.
S chorske , Cari E.
1973 Politique et parricide dans Linterprtation des reves de Freud,
en Annales ESC, 28, pp. 309-328.
S ebeok , Thomas A.
1951 Aymara Little Riding H ood with Morphological Analysis. Archivum Linguisticum 3: 53-69.
1976 Contributions to the Doctrine o f Signs. Lisse: Peter de Ridder Press.
1977 (ed.) A Perfusin o f Signs. Bloomington: Indiana University Press.
328
1979 The Sign & Its Masters. Austin: University of Texas Press.
1981 The Play o f Musement. Bloomington: Indiana University Press.
1984 The Role of the Observen En / Think I A m A Verb, cap. 10. Nue
va York: Plenum.
En preparacin: Symptom. Zeitschrift f r Semiotik 5 (Semiotik und
Medizin).
S ebeok , Thomas A., y Jean Umiker-Sebeok
1979 You Know My Method: A Juxtaposition of Charles S. Peirce and
Sherlock Holmes. Semitica 26 (2/3): 203-250.
S egre , E.
1925 O Teorii prozy. Mosc: Federacija. Trad. esp.: Sobre la prosa literia, Barcelona, Planeta, 1971.
S m ith , Edgar W.
1940 Baker Street and Beyond: A Sherlockian Gazeteer. Nueva York:
Pamphlet House.
1944 Profile by Gaslight: A n Irregular Reader about the Prvate Life o f
Sherlock Holmes. Nueva York: Simn and Schuster.
S pector , J.J.
1969 Les mthodes de la critique de Part et la psychanalyse freudienne. Diogenes 66.
S pini , Giorgio
1956
329
1938 Too Many Cooks. Londres: Collins. Trad. esp.: Demasiados coci
neros y otros; Barcelona, Orbis, 1975.
S w anson , Martin J.
1962 Graphologists in the Canon. The Baker Street Journal, n.s., 12
(Junio): 73-80.
S ymons , Julin
1972 Bloody Murder; From the Detective Story to the Crime Novel: A
History. Londres: Faber & Faber. Trad. esp.: Historia del relato policial
Barcelona, Bruguera, 1982.
1978 The Tell-Tale Heart: The Life and Works o f Edgar Alian Poe. I
va York: Harper & Row.
T hagard , Paul R.
1978
Semiosis and Hypothetic Inference in Ch. S. Peirce. Versus 19-20.
T hom , Ren
1972 Stabilitstructurelle et morphognse. Reading, Mass.: W.A. Ben
jamn. Trad. esp.: Estabilidad estructural y morfognesis, Barcelona, Gedisa, 1987.
1980 Modeles mathmatiques de la morphognse. Pars: Christian Bourgois.
T hom as , Lewis
1983
The Youngest Science: Notes o f a Medicine-Watcher. Nueva York:
The Viking Press. Trad. esp.: La ciencia ms joven, Madrid, Blume, 1985.
T hom pso n , E.P.
1975 Whigs and Hunters: The Origin o f the Black Act. Londres: Alien
Lae.
T impanaro , Sebastiano
1963 La genesi del mtodo Lachmann. Florencia: F. Le Monnier.
1974II lapsus freudiano. Florencia: Le Monnier Trad. esp.: El lapsus freudiano, Barcelona, Crtica, 1977.
T impanaro C ar din i , Maria
1958 (ed.) Pitagorici: Testimonianze e frammenti. Vol. I. Florencia: La
Nuova Italia.
T odorov , Tzvetan
1965 Geschichte der Palaeographie. En Zur Palaeographie und Handschriftenkunde, ed. por P. Lehmann. Munich.
330
T ronti , M.
1973 Sherlock Holmes: Applied Social Psychologist. En The Humanities as Sociology, A n Introductory Reader; ed. por Marcello Truzzi,
93-126. Columbus, Ohio: Charles E. Merrill.
V anderm eersch , L.
1974 De la tortue lAchile. Divination et Rationalit, ed. por J.P.
Vernant et al. Pars: Seuil.
V egetti, Mario
1965 (ed.) Introducione a: Opere di Ippocrate. Turn: U.T.E.T.
1978 II coltello e lo stilo. Miln: II Saggiatore. Trad. esp.: Orgenes de
la racionalidad cientfica. Barcelona, Edicions 62, 1981.
V ernant , Jean Pierre
1974 Paroles et signes muets. En Divination et Rationalit, ed. por J.P.
Vernant et al. Pars: Seuil.
V esselofsky, A.
1886 Eine Mrchengruppe. En Archiv f r s'lavische Philologie 9.
VICTORIUS, K.
1956 Der Moses des Michelangelo von Sigmund Freud. En Entfaltung der Psychoanalyse, ed. por Alexander Mitscherlich. Stuttgart: E.
Klett.
VOLTAIRE
1926 Zadig and Other Romances, trad. de H.I. Woolf y W.S. Jackson.
Nueva York: Dodd, Mead.
1961 Zadig ou la destine. En Contes et Romans, ed. por R. Pomeau.
Florencia: Sansoni.
1985 Cndido, Micromegas, Zadig, ed. por Elena Diego, Madrid: Ctedra.
alsh , F. Michael
1972 Review of Fann (1970). Philosophy 47: 377-379.
/ ARBURG, Aby
1932 Gesammelte Schriften. Leipzig: Teubner.
V e b b , Eugene J.
1966 (et al.) Unobtrusive Measures: Non-Reactive Research in the So
cial Sciences. Chicago: Rand McNally.
W inch , R.F.
1955 The Theory of Complementary Needs in Mate Selection: Final
Results on the Test of the General Hypothesis. American Sociological
Review 20: 552-555.
331
W INCKELMANN, J.J.
1952-1954. Briefe, ed. por H. Diepolder y W. Rehm. 2 vols. Berln: W.
de Gruyter.
W ind , Edgar
\964 A rt and Anarchy. Nueva York: Knopf. Trad. esp.: Arte y Anarqua,
Madrid, Taurus, 1986.
W olff , Julin
1952 The Sherlockian Atlas. Nueva York: Impresin privada.
1955 Practical Handbook o f Sherlockian Heraldry. Nueva York: Impre
sin privada.
W o llheim , Richard
332