vvazo%e Lnfrdo ene tango Tango Gestion ‘wvew.sstemadegestion.com.ar Software Tango Gestion p/ Empresas Asesérese Hoy Ms EDUARDO PERSICO Selaccién oétiea Imntndo and tango y lnpadtiioa papular VER GLOSARIO> columne de opinign Borges, compadito ret | et : Ensayo | Glosarode woes | Poemas Lunfano en el tango Ia potica popular Ensavoy glosario PROYECTO EDITORIAL Pérsico, Eduardo ssi aetarecn LUNFARDO IBN aa7-120889 1: jrge Buns Aires (or) Tule capey2 Dis do Tapa: Rogor Lucas Cemmceién: Mariana Cassie PRCT CCoorinaein: Water Ds Bono (© Proyecto Eatonal, 2008 ‘Ayacucho 786, Fora, CP. 1602 ADD Provincia de Buenos Ares e. a7e64ase | proyectooditorial@ivdad.com.ar Hecho l cepésio que espone ly 11.728. Impreso en Argentina Nesey Wee bae relay eee nuns © Ewa Perc Derecho de autor N'258495 17 de unio de 2003, CCONTRATAPA: El nablacotidanasuale cambiar pore impeio bus de alguna mada, aunque la mayoria das veces son invancione unde ant la neceslad de amplarla comunleacién, ¥ furtado de es argetins, que sogun Eduardo Pérsico ws nto al ‘tango los dos prflos mas rlewates de nuestra denidad, ro los Unies pero sts mi vibes", es un fenémenojergalmepetible on ‘tos grap socal, en cuanto este cuande cologal y dere ‘mantonga iniacto su cardctr de "cio ere dos para que no se Esta sucntadericin dl nfardo resume, quza,polmicas sin resolucién sobre qué signi parecemos y se aérices los argentnos. Nae desconocera hoy a sntdo de apolar, mina © Dulin, wees ya recuperaaas en al poner clecionara kno, pulbicade en 1884, y aunque en su orgon esa erga hea priate “do Ta gante de mal wr, prowamerte al glosao ce unas mil Yoces lunfardas Pssico nos expca como esa caliteacion apresurada ‘bedeci aqua les primerosinteresados on la matera eran vnculados a quehacorpocaly carat, ¥tamb’én nos lust que fa sien y pormanancia dl lrfarso on hata do los argntnos 8s un fenémen Hao mas a la tarature que a delincuenci De modo ferene 2 cuarto acoteci con ota jagas dlaleciaes, las voces dela luntara se instalavon on ‘oda la ‘Sociedad por posistancia dels letras do ls tages, on su mayor, la poesia popular etada sate uns, donde ribo adores renombrades y ‘muchos desconocie: algunos recuparados equ. Ademas, el proceamento para lund estos recursos de camunicacn, el conocimiento dels mismos y Al tratamiento amero que Eduado Pirsio, -naradr y povia, sogin Borges “wn ro que escribe para intlecuvales' le otorgé a un tora habtualmente a0, hos asegura un Wansjo ddactice y de ulldad nada Recueme. Simplements, un ro telat ost A. Marner Sutra, Cinnasia, Ex Presidente dota Academia Poros do Lntrdo LUNFARDO EN EL TANGO Y LA POETICA POPULAR hepihwaolrtba.orgiprsicot mi w‘vata Lunfardo en l tango ‘OPINION PREVIA BRI crsrzo trod Pants oe cla da sured. TOINDSVRADY@ IEE oe vossass porn soomay nmaniocemoso eet (a _ ‘too pueda entender. O ura fase mal dichs, per OWS —— jg a EEO Secuis corsiaca 0 sisson vo rember ang canons ul nombre pore pk elo names ea 8 no sions Tongs yl sans pueden habe sid ds o chon tes Los ‘namo gn hayan sb y a ri ln pln os exes 20 ‘Stand ue despise emer ex enge mera geo Scab ono ie pos sonia pltan doe en ar as el Som ‘ttn separa sean nanean crate corgi de Amt fora, espe Go legal en cao on i papas Gros decorates yas eeepc Eero Senn sn cman cnarsacin ere os sn qe rare tect sical ogi age a ac nga eps ‘contin es sswan. se oncemiry mos ara ane pareve sigue nconge sell lncasocnia Gstocabe ymocna sass so ey 8 sag deco one oy mola span on ets pcp secs op, na, ant ntl soto poe ama tongs Soar tesma dene cay nonpe dl ue no pasos eel. china Islan armas mses, ra mis la das dono ys, ‘rent os se an ara macaroni Panbrs trent desis mattensn odes Hote ca {anagesanoeadn ona prune xan lan, eho a dee th ty ermal cov Sra ots aon crac es ttn so. Soge Lis Boe eee Suge, en Paeale ce un coco ‘boy deo. Labo de God singeat) ewes onze pore exes ete Seven tana none sane as ona cian por ano al al es prog reves chachan Seana mines ana ts epee OD frcescenacarene nectar pea . Zour rept el mmo hanchin Sno vae ova Sca on ue ate editorial 0 deforma la gente que vene de otra masica, o que quiere modemizar a Mozart o 1 Sach act como eri un etnsatrsaGan ue e kos tt, ee torreon procaitn de ins ranean Slr escent abe muy ben Qu rane «taro, culo en some jes cone una para mow acne is abs el miso tepa. fants Bele corn ra aiea do carn, nan seas» Rebate td go sc no abut yo tseon tong de pears, La eosin ea, mgwntna yea de atteaenes plea coms ener to a ra fr {ecir drone raid pr ue sm nasa resanrsan nso er sn ene mata sews y gone do a grey cnn se mala ar onsen om ra Se sta Asta cones ne at emanate su enpeareto on eee a de tes = Gas enerte ere sn sommes ln nsdn Aree porn el ate et marco ats, aoa onto or seer er ster Arom eon cn cara sangre ys sos oon aoa a onry sos eu poner so ode vow paras ‘poser sa nosates sense spre {acon poe earsen abuts de ur ac pi chide 8 parce, 93 peta, ee ps cre nappa sin nes a8 parce oem eet tn enlace hes de ues inane rita ks se bes ne esr oa pa turrbon priya on spa longa yo ams Dea oa Pr on se eras porn homes se dean rao) Sen Cat seb, mara son ages de xo rostos La ran dun rg trod as eo ata ran ara eto nono or. Enso de ser quan sus ena ea ron on eon a be os oa et acho angus ue Sao Paco ‘ocge on is pis pit em p99 noc ro econen bs cen cea eo esha shes ee {nergy gn sera ton psec racpal aha Buna contests Cuncae Sl emo, hse Ge Saal Race mre go amor on Dey are crs so atest nas pa. Sea Doctor Jost Andis ins (USA) ‘Academica Corespondlerte dels Academia Argentina de Letras. (Cuando rats los tamangos, buscando ese mango ‘que to haga mortar. ES Diseépob. “rar o caro 6 poor que andar de eae. Es0 08 ‘de marcén, do mala gore. Chore Vil. Y si ors a catrra como se pore carer cuande no nos we alos dos. Pascual Conti Aproximacfn al Lnfardo y 8 tert LUENGUAJE DE PERSONA A PERSONA. I “El lenguaje articulado se fue Aosarotando on tab seins doa chads on formar eat con suk somos. Ev qn Comerara cn anonepeyes mats ela natn, craton esata clergy Imuca a ach eno rp, caro por aoe ‘a2 fearon os nga decries do ‘rea pra cts srpen, x abate tet pays no inden tana con mourn hepihwaolrtba.orgiprsicot mirazor Lunfarda en el ango comporaes osefiles de humo: Io expresaron con sus palabras qe consoldacas pola reteracén transla ideas y concopos. Tal vez pimaios, poo de choza a choza y de un margn al ofo de los re, Tos naturales de por agl nombraron a aparcon dels avs extras usando agin mecanismo de lengua ‘sprpiado ora reduc cuslulerpensamiento a su ‘manera ms soneila,Luogo la adopcién dol Castellano por nestraslattudespertenece une Constant itriea, on cuanto qin sostone el poderotéricay econdmieo siempre asume poner 5u propa cultura adonde llega. quo paultinamerte i ‘matieando las parioulrdadee de cada pueblo, EEnionces por ah'se nos ecure quo una comarea coma ia nuestra, quero puede oenarla técnica ila feconomia del planeta, quiz loge idenifcarse practcando alguna gimnasia del ono y acaso, na buona manera se ora Ia idonidad do los frgentinos exsta ene unado, un edge para Comunicarse onto dos sin que se enore un tercor Estos rengones que oxpuso on Ia Bitters Nacional ds acid a propo den enous a ama castro. en 1987, ben purer suas a pense’ er nacional elon spetna’ 86 Uorore conde arsguarrt se enrowran sores nvosa de Via Ds do Foal a Edvard Pésco en 1888 (eos) fstudoses del haba econ con htvoncazacees the sin compromiso nig, param cada lant alin fscopetazay 2! alta, mejor aEe ban sabia ue an lémbio dels exprasione populares abundan apreaurado an nombre y alia td, tomers dos que alpina vez so encargara Noalss Or, (La sa dea Mla la) qo ls" pregurado si habla kar = sogun excrivera Jorge Chet contests wea, yon! en Vila irae a to 1600, cuando aquala ra un subuto,Hecuas a ata Ge Sores, ex peso, las posta Storares gue een mis ccs, y ne too tepode aprerder end Eta misma destin de Oa ansin ex aruda a Robart At (ce Site tos, Los Lanzlanae 1 Amo! Sno por er anbos dos ecrors ndaconales de a Wershva de Buenos Aes, asta nossa menos gue la aga respuesta Es nnaganle qu lunfardoerpez6 sino una lengua dela gente deal vi; por dar una dare clone, y aus persed su secret loa 38 amar enon gt do comorenion popular mia alls de sus primers ellos, pro nadie discte que eae lexico sic ha sido, exereafnene, on Imado ere poco pata desparate, el ag coetye n abl ada eaportanes que boa de una mana rau en ecblo y exresines ue deuden ely pester a ln ng ee Mao E Trigg en Panorama Gel Lotro, Sutarereaa, Ta, ¥ bi ile cometar qv art lo afc Se ‘7, cuando ecndecl la rsuatay faz tema da os arene, enloa Gatto gupos actuaries ge aan y caabon afmeascotesenas sens @ {hin no pris de eco. Hunboto Castano escilor que recearael erg colol de Sun As on Uw Ena Noche, esc rare so {xian Maco, aupo wer que ene pereegudos y parsegades eran enfosengugjes como guposy ben le dc in codigo es os Eat, anecdbico, ben pot extendere as veded de prokstones y actudaes con gatsmos propos, au espetomos oxresarte ae lata un Bulow un sistema artical de signos que se feranca de oes seman dela mama especie, y cada lengua tee u eos patios, su grams y Dripos aie hacen in koma. Eso qe signi peculardad,naliraleza propa, dol earactrs, conde cada logu ne 8 fsonomia $8 proBiO= Sos que no moder ln pariclardaes certo de cada un. Hasta aq tdo ben, ato sin cas en pusmos, dlaas i supeatianes con nssta Sfengua madre’ sabemos qu untae spate, ena Agerinahablaoscasttane ysogon su grea nes enlondems con el mun, CIVILZACION, CULTURA Y LENGUAIE Elenguaje nos permite vsvaliza a forecla entre Ciizaeién -oistnamental de fa reali, el gran cortinante de toda manfestacin-y la Cura, que resume a vecacion ‘sttica del sijotoy aca, su sontbildad peculiar y ereatva como un ser ‘comune. La Cizacion, la razon inetromentada, ctl y estates ellengune rientas la Cla lo desalona y modifica on exprosions “contracutuals'; una Caltcacionstempre fra si ponsamos en tatas waicionesestdticas generada an Ta contracutura y hugo devenidas on clsicas. Y para aprocar moor al lnfardo como tuna sélaa asta cultural de los argerines, val recuperar un para de Radlografa de I Pampa, 1999, do Ezequil Varna Estada -peicolgicamonte puedo ocumt aun Idioma algo peer que subir en dialects yes erstalzarse en sus formas al tempo ‘que so fintay amp, nol dalocto vin ol alma local, ol paisaje vordcul; en a, Idioma extensoo supercial a palabra desfallece hasta que se reduce al numero de torminos, Y prsigue“h actiu desaadora del compad, el nsuito, a nologsmo do larga arabaera son formas vergatnes,afladasy secretes de hei Ese oculto reno contra una lengua de lion paternal que fone con Uno de a misma mao, puede haber conducdo a dos formas de esc y hablar. Hablr a es, al esr", 25 tia forma patolgica del oo evarto no dela ncapacsdad, No putlndo hablarse tt idioma, desdenandoesl cuando sel0 habla, para a rato toca «ite de edo ‘nor so insertion as stabas do las palabras con lo que a oma, siondo ol mismo, resulta ser marc”. Hasta ani la cade Marinez Estrada, un pecurer de a Psicologia social on la Argotia, aunque en ase mismo fan conceptual fins Je ‘ose Homandez Arregui mas tarde on Qué ese Ser Nacioral?, oo 195, al dec" lengua eerco ue ace cometiay rogularzadora dal grupo, La cura et Itografaca en su lengua y lat vaaciones idomstcas se sjrcen desde el pusbo. Ya “1 Platsn i nsla comprondid, ef punblo ws excelente musa on matora de isoma, y que la lengua come la cultura, eran un hecho social Los VALIOSOS INCIADORES Los primero interesads en a mate Lfardesca no coincderon en su califacin nical. Algunos la estimaron una erg gril del deltoy ros no aceplaron ose limite al denainar el mismo sereieio comunicatne con ato ranbre. Benigno Baldonso Lugoneslollams tnd, Antonio Dsepiane, trimina: Aro Yunus hablé do un longuaje arabalor y Jorge Luts Borges. en El koma do los Argontines. do 1927, expuso el lnfarde os un vecaoulro somal coma laos otras, ela tecnologia de lara y de a gana’. Aunque no haya dada que en su gress este woeabulaofue decal y el bajo fondo, lo constant on el untar han side su intercién buona cacaturosea y su actha movldad de cambio. Se descuonla qu lo indica ee abut do toda comunieaein humana y patiulanents en a langsje mejor se apecia eee perl, no hay qld en ninguna expres eeatha por la moviad el lenguajesusle sor constants y pose alas lars de consenecién de algunce fandamenilistas,rngin puobl del mundo comerea ea lengua musta NNopocas veces se dren como recat dela lula rminoe absoktamonte rarailores, que aunque sniren al ebusque acasicral para deci sin qué 86 onto un force, ne mantuvaron las frzosas horas do welo para porpeuarso en el maginai popula. Nina, bul, bacén o ishiadura, por ejompl, han epihwaolrtba.orgiprsicot emirazor Lunfarda en el ango permandcido en vies etapas del hablar dels agentinas con minos cambios en su acepeién y aunque la permanencia de uso parecer una Contasieci, podemos dec que ls voces lnfardas deben“varstar para converse en elascas" azvalo quo oronta para da clase y cca la abiraidd dal tempo. La comuniceten se sustenta en la valteraion y sin reguladad de uso al langle pre sigicada. Los vocablos merecen au decantacén, ‘macerarse, debantranscurt su espacio do sclera para dequstaros an como cual Wino placerter: un samp seria la dts del ting “pal” trate la cada de 1990, - equelerte a un mill de pesos, y “palo verde” si se hablaba de dlares- que por ucts francieres del pals empez6 a decaer prontamento a pincipios eel siglo wortiun ya ra una expreson apenas concurida, Oto caso se adver env los adios ms contumaces al consumo te doges, prnelpalmente adolescents, que a i pleden au capaidad persanie: aos ats se ls lame “quebradas” oreventados"y a ales del ano 2004 onl erga Sos calfca co "Tmados","isurados” 0 "quomados”. Si cualquioa de esos vcables actuales,- como tuca” al resto del pucho de ‘marhuana, 2 tuaver", lcanute de espral-perduran durante cierto tempo, se conver on vlores on si mismos. Estos sadn susaves dal lengua o de Ta ecenamia aunque pol rlundo efecto de ia railoracio, para el hablante de Suenos Aves una mira sigue siondo una mina y un Buln os un bully nada mds. Dea adress lunfardesca discutoron ya ls analizadores de a propa jrga,salldando que cualauier longi “cdicado para entender Imitadament” debe ine cierta complies igualadora de concen y argon. Y por sora rfagasun recurso gremilexclusho, el lufardo de los agontines, were, proce, Coos © ambiguo, gener y sigue albegando siempre una humorada compinch algo esencal del ego denostado en principio por event entre los {uaranes del ictoma pucr, que lo iran acoptando al entender mejor cada contexte toro, Calfcar a lunar come un ago ria so pla falncuarea, - que on principio cutira para dsimularse- es un efor alntado porque sus pemeos estucosos,aparecdos el Argentina ates dl 1900, Iuoronporsonatiads del uso poral qe ro prooren en e608 gios jogs ura exprosin Ioraria ben coizaca mds tarde. Benign Saldomoro Lugenos, ‘con dos ariculs publics enLa Nac” de Buenas Aves por 1879, hizola primera descrpcion sea del mundo eimina”y amr estar “sobre los lunar yl ldrones en sortie ampli", segin lo lnfardslogos Frane'sco Laplra y Miguel Angel Lafverte, Siondo eserbierte paca Ligones habia recuperad esta andnima euareta: Estando en al ban pazando se present el mayarengo, @poravo en cana venga. Su mina lo ha dalatads cuya acopcién sera estando on su habtacién duiondo ss present ol comisaro: a val peso veng, su mujor I ha doatad, algo menos cetido y fisctice al pérafo de donde surge que sala mayorengo, en desuso hace tempo por "Camisara, bln, bali, apayand, (sland) eanay mina ain fuardan vooncia on ls ais dl dos mil Poco mas tarde hallamos a don Arenio Deleiane, abogado penalty police escttar, que on 16 recoplara el primer iclonari lunar, El oma del Delo, y quion como 8.8, ugones se acuparm del toma metéscamento, Acasa ese incalenfoque de ambos sobee ol Matta dos marginals, suspend por gin ile a homelogscién dal una como un recurso mas ampli l meramente carcelafo, aunque al mismo timo 65a jerga dialectal se carota on tna exprosion terra precda a la gauchosea, una forma monespromocionaay también menos descaiicada polos inmodlzadores dal Irguaj. Tanto fue por 1955, José Gobaloeseris al unfarcoIteari, ue coesponde lla angus lunardesco, es patimanio de esrtores que jams eerciron la Profsién del dlc, y al wetarse El Ksora del Delo en 1967, van Ccco pologd Io siguiete “El ura, erga prvada de a mala vida porta cuando Dallepiane se entra’ a cescitao, se caractetzaba pr un tecrcism ptesional que hala necesai rastealo sh sus constants stares moroléleos y semanlios. Tals dfcutades han desaparecdo on parte desde que al lurfardo se exter a casi todas las capas sociales y do su denominacién al habia Corene, catia y familar. Dos eertezas que implcan por una pat la mpartanca qe larga tuo nas casas de ingunate, 9 coments, abartados urate aes de inmigraes de ctrenes Ienguas y calectos que descubrin en losnovedosos gies un modede Faterizar-Ademas, los argentnos saboros fue i de verda al luda fuera slo un habla puramente cellu, no debera usarse exclushaments enlos sectores menos pudietes EXCESOS, DENTIDADES Y GENERACIONES, De cualquier medo, por eareoer de estructura somatic, sroseala, Sirti y otras casqunanas que cautvan alos decionarstas, a lunar no resuka matera heb para comersarni ser escrta sean prcipados algunos iecionaros etmoloicos” que no ‘omrendan la tanstaneded de muchos emmines eacopdos, Es verdad que io pueden deserbrse cies sutlezas gestuales que Conlean algunas expesionesy en otasJergas cercanas halames ejemptes: el temino Chabén para os agertines al gual ‘que Cara entre los brasiaos y Huewn als chienos, sires asi siempre tmp, desmafad, desconfable, pero sogin o Contexto ola enlonacion pueden de lo corso adriatve alo instante desealiseador "No dedomos frei igeramente las tfecciones da las ideas alot accents de los palabras’, uno tocol venazolano Adres Bolo (1781-1865) on su Gramdtica do Ta Lengua Casicllane;y es0 mas tarda o cantmaron quis al iment rlaarbkexramento en luntardo in atondela intron ‘cute en cada palabra, posigaron unos vabaosos pastiches sco ompronsibles por al autory sus amstades, Al sarse do manera otra sl lntarde se desialorza y deja de ser un ennquecedr fol castoiaro: las expresionesy pineal inoporanas fostiguran el cuaco y a sven nade; varios arfiiosos Inia languoros foreman innc-ones de rasnonm queens instiuionalzarteminos propos y al i candrmaron algo bin de but y posta, (rmojoaok): a lntrda sogon os una poke texpresicn poplar. no obtene su mejer una yelbergue en ningun Taoratori, Asimsmo, en ol inaocusd uxo 6 Ia erg tbh tomaron pata lee esonoes de tumo saducdos por ate simpitico dhuondecoloquil que por su duction, ofoce atts mottoras dal elemo popular por sinttzar cualquier elas; y na poces veces mahersatoweharon a perder un rors uo in esacther el enguae pencipa. ol castallanc- nos acerca de ‘mode complies eon le mas autenico qu guaran los frgentnos de Buenos Airs en masta eniretla, ue elgenos profran lamar imagsaio Cleetio, lunar ya tng son dos dos pales més catagbics de esta ident cultural no lo Gris par st mie vibes, in a yet carer nos propane un ato x sag para ome hclra Ricardo Rojas on su fro Eusnsa:corcio ale raeionalidad como un onbmeno de sinless psiolgica. un yo molasico que se hace camo en un pucbo que alla su lenguaje flo simbolos de a eu. Una detrei para entender mejor {uiznes somes realmente AN ong y desarrollo calunfrdo fron vials las mules legadas a Busnes Airs desde 1860 1920. Per entonces los inmigadesalearzaron proporeiones mayertarias en nussta poblacién y alrededor de 1870 van on la cudad 95.000 natos y 85.000 extanoros de ditinto argon, en 7695 os recibn Hogados ya suporaban ales nals y alrededor dl ar 1920 las hepihwavolrtba.orgiprsicot mi Entrevista con Eduardo Pérsico, sncillamente un escritor Eduard Périeo, dicen que usted es un nrradry posta ‘cult Sel bar, del itboly do la dontidad do fos argentros" Qué le parece esa ideo? Dicho asi paecien acertada, aunque no soy ‘defense’ de tanto. En princi, toda texpresén popular se dafsnce por s! misma: por mi origen vt wnculado a eso pore ho-soy un pues, y manos da fitbol, que Lene ms de propagandstas ens Corpracion. En nuasto pals hay muchos qu la juagan de esertores y ocupados tant de tbo nian a minimo su uniers. Yo pubiqué algunos events y hasta tina novela con perflee bol, “El Ohao ta an Libertad, por ejemplo, pero erat apunia sana mayor ampli ya ott proyoccionhstven. Los naraderos do mi vetiente en Argentina, camplomentamos [a bra da les socilogos y historadores,y desde mi even ms brewe a oro mis denso apunia a esa Nes deren que usted jugé al ibe! hasta bien grande Si en los poteos,y reo que mas dela cuenta, Pero me fu despagando tanto ‘que hoy asi repudo ese univers del io! plagado de multinitonaos, nado de ‘uta ydelnavertes mado baras braves, E20s tpos no slo aeolan cualquier tspecttcul, ademas, con su acid fscista ocupan un espacio msteriso en el ogocte. No hay incertes, y si el Estado qutara fa proteccion pola aos lubes fen poco tempo se cambiar todas las reas del ego. Pero no me Interesaopinar Sobre un gigantesco negate, cal shnesto, quo inolcra a mucha gee, iene razén,hablemos usted, ‘I mo vnculan stepro con algo popular seré porque yo rac en un bao do ‘onalones y compadres, por Vila Barcel. Mi Meo era taxlstay mi dea enfeer, ¥en una generaion que lege a sacar angulas en un canal que luego taaron. Algo fe esto habe en un eveno Sobre Borges de evalguer mado la atmtera popular Sempre es tentadoraen una cba itera pero si uno os procavdo y na awe caer fn et populsme tet 9 barato,no debe condelonase demasiado a esa teracin. Digamos, para contr la istiasangrenta y doloresa que nuosto pals sopota desde su indacin no podemos lita’ el enfoque a tangutos © luna mas 0 ‘ones. Hay también otras miradas a preblomatica nuestra stems os mas densa ftunque a vices Io dsimulemos, somos tortor atinoamercana donde la intagracin a cuturay las mensiades son més vstas y compliat. As! que tncerar el andleis de ulenes somos an delnear lo peti extrores seria ana malvrsacién, yes lo poo” que debe hacer un eserter queso respst, Esto os rmite ota vera Ia dentidad da os argetinos Puede ser pero sin dua, oe “efensora de tango del Yoko’ al rn acaban Sando un gupo de pntorescos. La lobalzacién cull en sgl eetiano exist;razor propociones se gular en un nate pr cada extraneo. Ast fentonces no podia esperarse quo las herencias espafoas y aucheseas dels argentinos: ya decadertes por un proyecto oropecuerio que exc a los sectors sn ta propa permanecioran stables y rigs. La Argortina se haba Comoe on un pas inmgrator y era natural quo al grupo strico| td melorasniacign haya edo el latno, = porate pate, mayer en rmere-aungue doris mancras la socidad exstos se rnimetz6 para negara todos. Pese a su corstarceconrodlecién do crtcar siempre el teto sin alonér la causa, ol Estado como texpresiin del Pode dare ese period se mast atamente lofcaz en la asimiacion do las migracionos yproigh al monos, tn punto de tusion para semejanteaalancha mutual la Compulsi por sn dca efinte escuela plea se sums un fseurse ofzial ater de una dertiad nacional, quzé atusa, pore quo se marcé subyacente ono en la imagiracién popula. El Estado cbligd la escusa piblea y acaso como un consecuancia no rola, re una sdb industria cultural Imotorzada pols ereione clase mecia que cada da faa mas intonsamonts sus paulas do conducta social En general la parcipacién dos extranjarcs fue muy ata en ‘materia econérieay ain social - a ras dol malrmorio-y results baja y casi nua en a partcpacion poli’, ies Ral Puigoé on De ia Gelnia ala nmigracion, sin dosochar que onto 25a dversided de gentle, eada uno petenaia mpaner su propa taractoristca con mas Ins cferencias enre vo y sees 60 los mmismas grupos ences, cuyos descendents agitaron un interés or acoso con los habitos de fa nue Ura y marcar su Impronta de moderdad Las cferencas ene los Hegados da misma region be subrayarse on cunt sn ostentacones Ianietas, en todas la varentan Inmgratasbrto una Contoniaeién generaconal, a veces silenciaca, en tanto el contacto de personas igusles en edad que econocian distinto vig y habitos cultures ajeros, produ novecosas expesiones ‘omunes adecuadas para compart y compaterea, sl esto cabe Per esos aos, fos hijes de los inmigrantesafrmaron un mode verbal queles popciaba el mismo especto comprensie y cuya ‘asimlacion bared, cigamos, entre 1000 y 1850; y cuando his rete de la inmigrecen a8 snlaon arquetipos de un esto transgresor, bien que esutaron convertito en punto de isn de las tins ideridages, En un caldera donde juntos hendan latinos yeslaos, con misulnanes,catics y jude, Comrensible que el habla ea la mayor expresin unifeadoray Suporaora de bareras entre eivlizaciones cstnlas.Enfonces y Sin adetramos sie lnguae es un transformador dela realidad, - dive debate mas exterso- seo demos que durant la primera rted ae silo vein en Buenos Aes el nabla lunar sue un recurso desalenantey aghtnador para eget ecm vend al hacinamierto de los coments, y el gran liberador de los corarios procintos damatcos. Que no seria poca cosa CCON CIERTA PREEMINENCIA ITALIANA Enel parado de 19002 1920, una cuarta pata dela poblacin de la chudad de Buenos Ares y sus alrededor del conurbano, an ftaanos natios y sus detcendientes. Pr dbjo da lose importanciarumbrice, a ance por conto ela ttl inmgratona era una suina de andalicet,gallagoe,catlane, vascos y domds voridos do Espana on la misma dea, Alli Colonia alana se manfesto muy setamente anlos habtosy as ostumbresnatvas,y por ahi Franestea A, Sica, nowt do Princip del sila, 0 que cada tata los ingranise aianes aban algunos huéspades al prsido y wocablos a até cl D0 fondo" Este pel no us exch dels alianos pero concede @ ‘lon arde rastreando los orgenesy rurbos de a comavca mis frmada al Rio dela Plt, una maine alana en mayor pare do las voces lufardas, Quo existeran muchisimos trminae con tra uente os innepabe, pore veamos: l hablar lunar seo stele vncular siempre al origen y desarrollo da tango, dos fndarvelas concuentes @ una misma dered, aungue parle Y separades, EI pootn ado Fax Royano, (Animal do Press, uruoa; Lunes de Dos) supo recordar a muchos napaltanos y labrosos do su ifias on Lands, y quo a no do gatlogs, to ivan que elnino lréareo, wn su concspcién laces ‘aloonte, nos wiora doom" El cote a iia saba {ue los napolisnos daban ala palabra, igual @ esos cartres que 1h sugleran para no desentonare soa isn” por “Lam y ol parecido a F" por Bos una inaxion 2s tallanos del su Iguaimente,y sin drimo de conlormar& odes, arotomos que Deming Casadesl, en El Toma do la Mala Vide on el Teatro Nacona, (Edo! Kea, 1957) después do enumerar ion \ermunos portaguosesincorprados al habla, cco “ol ongua iter hntarto proplamente dicho se ue botando también con las wees populares usadas on la Espafa ds los sgl Xl y XV, dando como serps teins com “ayola puro” y hasta ‘pita’, can ls simlares sentides qu hoy le atrbumos. demas epihwavolrtba.orgiprsicot emt Lunfarda en el ango la computcte, los multmads inermatios, intent, - que sla usamos es una horaronta gigantesca a fe existon y no son jada. Sern instumertes © Imvenciones de los enemigos de nuestra costumbres, puede se, par l segues lamentando que nade festee nuestra qos pasadas nos perdemos ‘mejoramianta de a comunidad. je eon eso, digo comunidad porters comin, do comarca y bensfco de muches. En una novela dol ao 82, “Gael supo rotrarse a impo’ ustod hizo bromas 2 Propésito de las latas de tango. Y unos afios més adelante, on "De nue los 36 Uppsala’, describe aun pansta de tango que en Suocia que se gana la da con un ‘uiteto de ozz. De dinde sac todo ese melatal dl que hablas?, Bueno, es@ yacimento de la memaria lo aprovecha cual escrito, yes eto lo quo rocbié por 6smosis, eso quo To rutié dose a nioz papel. En tome un dat cera, el dl pans, para encararlapoblamaica dal co buscado yo ei forza, dea nostalgia do a pati ox0 pri poco fspreciado que se da ene lo exlados 8 descubrimienta y afin elementos que toni an corea on su pas y que furs oe dl, ecuporan a voces gracosamonto, Una vez un argentine que Ya @ cuenta mils de New York me inal a com un sade on su casa, yo esta on el Vilage y cuando logué a su casa, estaba ‘plo ala pall de bombacna,slpargatas y oyendo a Alahuslpa Yuparqu, on tina acd que on Buonos Aes, su familia ora do Recaleta- tipo no bora ‘astra nen curd, AN, el “Garel,” ah ubique alos personas an un boleh donde #0 disci no so legen dal ango sino también otras constants on hussta manera de er. Y me det mucho desenblendo al posta nacional y poplar ‘quo habia ional ma do corazén con banonotn exe rorws0 que i Beécquer se le habia ccuridoy que ‘sa al ango para siempre. AM también bromo con fa 'Galleguta a na, la que ala playa argentina Hog ura tard abi ere que cal de alemadora en al Pigal, un cabart que on ls letras de los tangs jamais corar sus pues’. Conese Io cisule a pesar de rabeto escrito fen 1981 que encubre reglones muy punuales dels sroicades que nos rodeaban por enlonces. ahi donde se ocups en domitfcar ol tango “Garla” Si aproveché. Vean como son os mistris defo popular. En ese tango, - que 6s lina gloseraimperdonable de un uruguayo lamado Saline se bulan de un aburerte Yl deen ‘durante la semana meta abu y el sido a fa noche os un doctor. Te fnchutés las planas y a cello du y te venis pal cers de rompeder. c¥ qué te asa, alcahuete lipo que labura toa la Semana no ene derecho a irre 0 te Iolesta vedo anira usta, la gente dela noche que de labure, nada? Y era tan Imbel y reaccinara esa letra que hasta se burla dela made del persongje: tu via dice que sos un banddo, porque ci que te varon la tra noche en el parque Japorés’ que era un parque de dvrsiones ingens. Todavia Moy pocos apesian {que en alg tan popular como el tango se enciean bajadas de linea arent Aipopulares, de los reyes de a noche, sin hablar del machismo desaforad que se Cunla coma mujer, pase falta y otras estundeces paecidas. Por supuesto que ro hablo de ns lta le Homero Expist, Mani, Lope, Cada = go despareo-y ora macia dacena que llegaren desde la poesla para hacer con sus Tetras un verdadero géner teraro. Ura expresién nigualale entre las canciones Populares de cualquier lugar dal mundo, porque ademas los tangos de mejor factra proce una femaica con argumorto que asi no 6 rpite on ringuna oa part. ¥| al argon, esto as aretr en la poesia os fundamental. Lo paétco cones l peri ‘ctf dela palabra, lo inexplicable a veces, poo no s6l os autors verdaderes do lange venen ela possla, sina que os imprescindble para los naracores vst ‘mondo se triton, 6 au 108 den del nad, Pésico? Bueno, hace un afopubiqu “Luntardo en a Tango y Ia Poiien Popul, un ensayo mas un glosario de unas mil pico de palabras que han pesistigo ano an la tnfaria misma, sino ena abla celoguial de los argontnos. Esa idea me pesigué desde 1987, cuando partici de un congreso an Espana score [2 daria del oma y result tan murocoristay mop In nterpratacion ge ‘ayaria de le eepecalstas on Madi aitulan ala eras atinaamesicanas. Ast ‘quo do puro catonto mo port adr quo cuando un ol 1482 logan a estas Blayas los navegants dercubridores de América para la cltura europea, los que hbtabamos estas playa no ditngimos Ia ota eon meximietos compa ri Seles de humo. Entonces busqué explcar ena iblcteca Nacional de Madd a ‘onto quo ain sofa cet impenatsme cura, que nuestros srtopasados omunicaron a legac de los barcos con paras. tl vez por ahl se me ocures| {quo une comarca como a rust, que ro puede oveta ie tecrica nla economia a plansta quiz lngreidersitcarse practcando alguna gimnasia dal ci, y que ‘caso una Buona manera do oor esa grmnasiaexistira ona unto, "an ‘dig para comunicarse ene dos sin que se eter un taco El Tuna es un recurso dot comanieaeien, y aunque ls argentines hablamos en eastalano y ‘ogin eu gramética nos comunicamas can el mundo, el kina yelnga son dos dos pertios mas categrcos de nusiradetidad cua, no as dnicos oro sin fda os ms silos. Asi que hy supango que ese lib sin para oxpicar de ign modo que el Wn, ese ebdigo dalecal quo ya jimos, pomanceis como ln verdager fenémaro trae a se recuperados sus taminos pola lara do los tangs y Ia poosia popular Estos son signs que nos nen de jos y eu primer foto serio fe “El Kora del Dele un estudio de Arie Dellpiane, de 1894 on nadia Nore de Amer en Disneyland’, a novela que prmiara el Fondo Nactonal dots Atos y ahora se oust, car algn personae con eso vocabularorazor ‘obra Vide dl Buseén, de Quowedo, esc el logo espaol ‘Amico Cast sabido es que en al siglo XV, on el mundo do os pears se usabo una lengua especial co al fn dono sor ‘omrendis: de aq el haba evesada que conta en dar palabra del ows y pronuncirgrono po noge’. ¥ @ ques Pionsan que todo siguo igual es dec mos quo las argatnos de fos mil, por negro decinos gone Las asimacions y sincrotsmos en dstirtas cultures y oncepeones del unverso decider muchos perf del puso tty aunque haya condiciones, suger To este que implica esratcay congelr las ideridades nacionales ono lime, “Nosotros somes asl Ios domés son ls os" os apenas una apoyatura desecheda cada da por la realidad histrea, RECURSO COTIDIANO Y PERMANENTE ‘Arava generacianes el uniard obtuv au parmanenciay 88 sud a casi todas la oxposiones culurales contemporaneas. (Que ne sea de uso exclusho dels argentinas podria discutise, pore su vgoncia onl etapa sociales do Argentina la tone pot Su constanta sesgo humaristice y juve mstnica, Cafctursco,y al aore 6 expresionos temperaes que lo tonviiaon an Un utente fendmena cual E28 ay wala de To tntardesco alo celeqwal puedo aprociarse on la absorcén y repatcln de sus voeas en al sainete, el gine tata mas Popular, y las ltas de los langos. Muchos jrgles del bao fondo para gente da mal wir fueron seco, cantados yreckados hasta Imbricare y adhere al hablar eaiana.y algo destinado 2 perpeluarse come efimera raden aa al ser escrto se Eonsituy6 en taicin glca y en un mélodo de peranercia y fhalgacin que no acanteclé con Tas jrgas de ringuna cra pats Lunfarda en el ango Ne mucho, pao est en leapt de bro. Despuss de too, lanes, a persona cortal es un matador al serio del Peder, dolos quo Mandan, - 050 Poder supranacional que no dea 6 odernos y oxste de erdad-y sopata une ‘ualda er su memoria quo la hace atomperal. tipo os el chofr do un ministo y vie on Busnos Ales, y por mucho que patie ens magecides que el Poder hiclra en las timas deadas, aesinatos del Joga Gatan en Bogots, Sahador ‘Allene on Sarlago el Cbs Guowra en Vallogrande, Pato Lumumba donde ctor, y oles varios més ~ el personaje maniene cia infexén que le exige Sigunos tetminos dels potenided. Mo alegra que se reed esta novela que tome lin mecanisma fanléstico para contr f ison y vor af el principio los aradores de equ, in sabero, complstamosINerariament el tebao de los Sociloges y lo hisleadores. Eso os @ posar quo ort nosolos, muchas veces los eserbas rumbean sus opiniones sin corradec mucho alos medio de comuncacin que les pubican ina flo Tra mucho a Borges, no? No mucho, on vertad com ya dij, comersamos unas cudias vcos pare la ‘mayoria sin testlges nl enocad uminosal Un pat de ares ‘ue polos clas antes 1 djl Bicioloea Nacional, on la calle México, por 1982, 1983, hog recuerdo tres 0 euatro veces més. Pero claro, otra cama a quen yo supa queer. un pono sobradory carchsr,y torminamos tnionde buona onda. Borgos era un fgentino de jo, sn dud, y una no era rngin tngo ello atenda ian Mas ue rad, Borges rspetaba la mutentcided dl ote y claro lo onostaban cata pesados a proguntale glaass que avo lamp estaba en guar. Pero de 150, ya'se ha écho demasiado, Chau y no se olion de Nadie Mucr de Amor on Disraylandi’ Parana, qué pensa al escuchar decir "escrtor de culo”? (Que es una caliicacén este. Méa ben, una fase alg tonta, Poraue si uno Sencilamente un eserta que relataronizando con la poesia y la buena palabra, fspira a que cada lector a calique de medo particular. Qu es al foto mas ldo devesia ecaci, Ls moore recuperaoresy recreadore del hata lurfaresco al pintar con una Fase oun tain un eanexto mas employ txplicatho,- con intetextualidadinclida a veces aceraron con tanta precisén que se proyectaron mas ala de su contemporancide Los mejores y mis recordadosltristas y poctas populares obtuveren con decres texactos su rascendencia permanente ete los argertnos, ya que desde "cuando rajés fos tamangos buscando ese mango que le haga moar, de Discepol, a cits expesiones onasonalas pera catagéneas, oe argentina stemprenallamos un paral que nos comprande, Nos ecloao abundaren la lunfrdlas en las las dl tango pero ant dremes alga del since: al tacuenariatamtica nacional dela pobraz, lava en los nquinalos y ts cutades paa la inserién social e mmyantes y nats, no exist6sanete escrito por ese entonces que no incuyera un personaje palanchin que pronto se populazaa. Y con eos se puede apecia un dtallesugestno: estos personales del sanste que sclian expresarse en lunar, de Tos compaditos a ls cocolches,runea fueron malaeines corsumados y sahando alguna picaria mere, todos los Sostenan la Gefnsa fara, Ia fautordad patera y las costumors instiuldas. Esas machietas predominaron en el taro de los argesinos durée la epoca de mayer cencurencia mash al espectacule,- de mestaos del were a frais dl cuarena- verdadero auge de una manifesta tndencia social que a Su tumo rorizara Jorge Lis Borges, fel su mode, al decr que muchos ntslctules se acercaban los fea de semana alos teatro dela calle Corrente para ecb una dosed aabal Sin ira fo eho eon palaments de Ins obras mas repesontadas, ranscbiremeos opiniones que aumtrazin moje los ambos y elimas donde se moweron esos sere rcian lagados al pais. Opin Lue Oréar an Siete Sainetes Potetoe, all estan el drama, la acuasla nostalgic, la gracia que boa doe ‘uhocos po el uso de fs tna onguas..os Wazos claroscurs y lens. Buenos Ais rocbe a granel la materia prima que peanuneia su sane, Compuesta de seres numanos de los lgares mas aparados dal laos que se vadcan en nuestros cenvetils pusbla os ledafis dela cudad”. Ricardo Fejas, quien entondia quo ol teatro ws una manara do arto que no tere a completa sn ol alent popular, greg “na mina uta puede Hoga” a goce de un tesa exec, paola mayoria sense necesta dal goce a un teat propia que le epreserte l Grama de su propa axisancia’. Algo queremata Tula Cara: “alos nuowes habitants fa accion Tews Insuconte para expresase ya despocno deol, introduce cambios y elements esttios que aera su feonomi’ El sanolo enuncié mojor que cualquier expresién los cambios on a estilo argntino de vid, y al europn0 recién verde que por lborosidad,potesiony fambielen ms dasaroiada ira deeplazando al calla. Yan ese entome no fara en segunda eecena las multtudas da personas sin oft, hambrinta5, Aososporadas y marginales quo tabién acuaron intex.ones para Nace” compransite a palabra, mare's de tat erty a yee, hasta un fesplazamienco novedosa en sl rma del caminerexaceraco po el natant agerino dla matepal. El naciente compadnto que epresers [a Transformacion usual dof coms, ded gonerar también una ingoniaga y stn jor do comuniae.b, GLOSARIO DE VOCES MAS DIFUNDIOAS. En l alosaro de veces y expresiones que recogimos en ltas del tango y la poesia lunfadesca,pretendimos inclu las cominmerte mas Fecuertada. ‘Asimsio, po auenturamos eicacones de ndudablecrtara gabe cusles on Werninos propamente loads do rgon 0 lunfarescos con sus parntos neolufrdos,o con regio lexicogric oetimelogia de nigarcintica. Pesquisa foda asa contnbucion académica no carespondera a renglones ue ‘olamonte aspran an ontendbleordoramnto de los vcablos populous mie uae onl erat de lot stgontinos, Y pot na habe sido ocd po Ta escrture alguna vez, sectimos la ausenca de mucras veces del hablar comun porque slo Selecconamos ere las leas tangueras mas apreciads hasta 1 fo 1950, saosin matoral posters a eea techa pero mprescinable a nuestro peopbsto, En tanto que la prodcion cntable poster a 1950 adloace ‘2 menudo porextomporana y arte‘osa, cuando i pineslada sustancial dal lovfado soe ltras dl tango a era eplicada an la gmera mit da so ‘enlo, Saboros quo por iota porsistonca toms y demosiralones saudo plobeyas, wn todas as 6pocas hubo lists danochabes y aunque letistas incomparables que aportaren a mejor cancionere popular que se fundies, tern avarzados pare cada época y mers perecedares ala inclomenea dl anor populr- En cambio, exe eterlo do tomar produceign hasta #950 rol Uiizamos con la poesia y iy espocaimonte con a sonato lunar, donde si consutamos matfal més actual para encontrar ura ermincloslavariada y da una calidad sorprenderts,apttud que po dase ena poesia ‘8 apones concuida pore! gan pubes y menos apreiada. Tal vz aul vale recordar lo abet por Jorge Luis Borgs por a fo 1827 “el puso de Buono ‘Ares, - nada sospechose como es de remigos de castclsmo-jamés verses eno ‘in dada, una pecepe.on boriana del lnfard poco popicia si ya se conocia desde 1916 "Versos Raniluss", do Felipe Fern, “Yacart” en 1928 so din “Somos Hermanos", de Dante ALinyor, en e'28, La Crencha Engrasaca’ de Cals dela Pua yen 1029, ‘Chapeleanco Bar, do Celednia Flores. Y como deede aha dl siglo ents ge underon decent de ros de posi untardegea y muchos, de sugestiv nivel Morar, aeavo aqelle de "na verses on sa ora” haya Sui alguna despélea impose al tempo, bin pola justifcars el memorable Borges, Es sabido que ol nical caneenero popular de Buonos Ares two recursces como Angel Vill, ¢! vcore de os compadites, Sagi Jost Gobel, autor do E1Portanite on 1903 y Ibista La Merocha on 1005, peo “percanta que me amurastay, la pemraYase de Mi Necho Tsta quo eserbiora Pascual Conlursi hepihwaolrtba.orgiprsicot mi‘vaor4 Lunfardo en tango ¥ cantare Cats Garda por 1918, prodigal Imaglnalo de los argetinos un tone lntrdesco y una manera de cantamos que aqulletista, al mismo Cadel, penearan en su proyaccién ma optimist, De verdad oro nubiera sido al resutado sel protagorsta de aque fargo pozesara la ausercia do su amor eelendo "mujer que me abandonaste en slona flied” algo mas pulero y aludeble que aqueloeseto por Pascual Gants pra woca al tango en Una intima confesion del pote. Riterames: los lxicoscologuilesy grmiles come el slang noteamericane, el cockney lndinensey la rsiga gis bases, no aralgaron on su poplo ‘modi por career del soporte armade per las canciones populares, atta y ol teatro on su ersin mas dlundda, hecho que raturalments sucod entre hosottos. En wud do tanto metal la nutida poesia luda mas lo ragstroda on letras del cancaner,salnetes y ensayo, toda nues'a cultura ha go imantaday eriizada por as apoyatraslunvardescas, un refers que mas al de sor aponas un céigo onl dos para que noe entre un orc, lone ete “lgo" que producen los pueblos pets amplar su comuneacion, ¥ eso signsea bastante, EP., agosto dl 2004 VER GLOSARIO >> a hepihwaolrtba.orgiprsicot mi a