Las conversaciones entre el guaran y el espaol en Posadas o las escenas de la frontera

Roco Milena Fernndez Brizuela

ro.fernandezbrizuela@gmail.com
El presente trabajo se alinea al proyecto de investigacin Relaciones Glotopolticas y
Discursos Sociales y plantea un estudio sobre las conversaciones en Posadas en las que se hacen
explcitas las relaciones entre el guaran y el espaol. Si bien la separacin entre la citada ciudad y
Encarnacin se fundamenta en lo geogrfico, podemos plantear una transicin de lo cartogrfico
hacia una comprensin de las configuraciones semiticas (Camblong) que entraman al lenguaje, y
que reconfiguraran a esta zona en un nivel de semiosfera de la frontera (Lotman).
Este escenario local adquiere significacin plena como parte de su unidad mayor: la
provincia, primer eslabn para la comprensin de la mixtura de lenguas. Misiones posee una
compleja condicin plurilingue (Davia), que cobra significacin tanto por las lenguas de
inmigracin que se integran en la memoria de la cultura, como por aquellas que se configuran en la
tradicin histrica de relaciones con Brasil y Paraguay. Ocurre por tanto una situacin en que los
universos fronterizos (Camblong) se complejizan en los imaginarios colectivos.
En esta constelacin de relaciones lingusticas, la conversacin en tanto discurso legitimado
por la sociedad para los intercambios cotidianos, se convierte en material de registro de las salidas
en campo. Este material recopilado en Posadas dentro de espacios de trnsito/no-lugares (Auge)
como paradas de colectivo y/o estacin de transferencia, colectivos y en el mbito de La Placita o
Mercado Modelo, es el acervo en audio que intenta arribar a la comprensin del estado de situacin
de relaciones entre el guaran y el espaol. Entre las hiptesis sobre el corpus a analizar entran en
dilogo los anlisis acerca de la libertad de los intercambios, los cuales simplemente ocurren, es
decir, un cdigo irrumpe (guaran) para instaurarse, el cual luego ser abandonado para retomar el
primero (espaol). Pero la materializacin de dichos dilogos no ocurre en todos los mbitos
sociales, ni en gran variedad de espacios. Esto quiere decir que la hipottica libertad se despliega en
determinados espacios en los que se derriban las paredes del silencio.
Palabras clave: semiosfera- frontera- conversacin- horizonte intercultural familiarconfiguraciones semiticas.