Aficio 350 & 450

NAD30/40
(Cdigo de mquina: A230, A231 y

A232)
MANUAL DE SERVICIO
TABLA DE CONTENIDO
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA............................ 1-1
1.1 ESPECIFICACIONES .................................................................................... 1-1
1.2 SELECCIN DE LA BANDEJA DE SALIDA DEL PAPEL.............................. 1-5
1.3 CONFIGURACIN DE LA MQUINA............................................................ 1-6
1.3.1 COMPONENTES DEL SISTEMA ......................................................... 1-6
1.3.2 TABLA DE OPCIONES INSTALABLES ................................................ 1-8
Opciones de la copiadora ......................................................................... 1-8
Opciones del fax ....................................................................................... 1-8
1.4 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS..................... 1-9
1.5 RECORRIDO DEL PAPEL
1.6 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS ..................... 1-12
1.7 SISTEMA DE ARRASTRE ........................................................................... 1-15
1.8 PROCESO DE COPIA ................................................................................. 1-16
1.8.1 GENERALIDADES ............................................................................. 1-16
1.9 ESTRUCTURA DE LA PLACA..................................................................... 1-18
1.9.1 DIAGRAMA DE BLOQUE ................................................................... 1-18
1.9.2 DESCRIPCIONES .............................................................................. 1-19
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS............................................... 2-1

2.1 EXPLORACIN ............................................................................................. 2-1
2.1.1 GENERALIDADES ............................................................................... 2-1
2.1.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCNER...................................................... 2-2
2.1.3 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL EN MODO PLACA ........ 2-3
2.2 PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN ............................................................. 2-5
2.2.1 GENERALIDADES ............................................................................... 2-5
2.2.2 UNIDAD DEL PANEL DE SENSORES (SBU) ...................................... 2-6
2.2.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS) ................................... 2-7
2.2.4 UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN (IPU) ...................... 2-8
Generalidades........................................................................................... 2-8
Trayecto del procesamiento de la imagen ................................................ 2-9
Modos SP para cada procesamiento de imagen..................................... 2-10
Sombreado automtico........................................................................... 2-12
Supresin de fondo................................................................................. 2-12
Supresin de puntos independientes ...................................................... 2-13
Filtrado, reduccin/reproduccin de exploracin principal....................... 2-14
Correccin gamma ()............................................................................. 2-15
Procesamiento de gradacin .................................................................. 2-15
2.2.5 BLOQUE DE MEMORIA ..................................................................... 2-18
Modo de procesamiento binario de la imagen......................................... 2-19
Modo de procesamiento de escala de grises .......................................... 2-20
2.2.6 IMAGEN Y CARACTERES FINOS (FCI) ............................................ 2-21
2.3 EXPOSICIN AL LSER............................................................................. 2-22
2.3.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-22
2.3.2 TRAYECTO PTICO.......................................................................... 2-23
2.3.3 CONTROL AUTOMTICO DE POTENCIA (APC) .............................. 2-24
2.3.4 ESCRITURA POR RAYO DOBLE ...................................................... 2-25
i
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.3.5 MECANISMO DE MODIFICACIN DEL PASO DEL RAYO LSER .. 2-26

2.3.6 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD...................................... 2-27
UNIDAD FOTOCONDUCTORA (PCU) ........................................................ 2-28
2.4.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-28
2.4.2 MECANISMO DE TRACCIN ............................................................ 2-29
CARGA DEL TAMBOR ................................................................................ 2-30
2.5.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-30
2.5.2 CORRECCIN DE LA TENSIN DEL RODILLO DE CARGA ........... 2-31
Correccin por condiciones ambientales ................................................ 2-31
Correccin por el grosor y la anchura del papel (bandeja por
derivacin nicamente)........................................................................... 2-32
2.5.3 TIEMPO DE PRODUCCIN DEL PATRN DEL SENSOR DE ID..... 2-33
2.5.4 LIMPIEZA DEL RODILLO DE CARGA DEL TAMBOR ....................... 2-33
REVELADO ................................................................................................. 2-34
2.6.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-34
2.6.2 MECANISMO DE TRACCIN ............................................................ 2-35
2.6.3 MEZCLADO DEL REVELADOR ......................................................... 2-36
2.6.4 POLARIZACIN DE REVELADO ....................................................... 2-37
Correccin por la anchura y el grosor del papel (bandeja por derivacin
nicamente) ............................................................................................ 2-37
2.6.5 SUMINISTRO DE TNER .................................................................. 2-38
Mecanismo de relleno del cartucho de tner........................................... 2-38
Mecanismo de suministro de tner ......................................................... 2-39
2.6.6 CONTROL DE LA DENSIDAD DEL TNER ...................................... 2-40
Generalidades......................................................................................... 2-40
Diagrama de flujo de control de la densidad de tner ............................. 2-40
Modo de control por sensor .................................................................... 2-41
Modo de control por recuento de pixeles de la imagen. .......................... 2-42
2.6.7 DETECCIN DE CASI FIN/ FIN DE TNER...................................... 2-43
Diagrama de flujo de deteccin de casi fin/ fin de tner .......................... 2-43
2.6.8 RECUPERACIN DE FIN DE TNER ............................................... 2-45
Diagrama de flujo de recuperacin de fin de tner.................................. 2-45
2.6.9 SUMINISTRO DE TNER EN CONDICIONES ANMALAS DEL
SENSOR ............................................................................................ 2-46
LIMPIEZA DEL TAMBOR Y RECICLADO DE TNER ................................ 2-47
2.7.1 LIMPIEZA DEL TAMBOR ................................................................... 2-47
2.7.2 RECICLADO DE TNER.................................................................... 2-48
ALIMENTACIN DEL PAPEL...................................................................... 2-49
2.8.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-49
2.8.2 MECANISMO DE TRACCIN DE ALIMENTACIN DE PAPEL ........ 2-50
2.8.3 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE
SEPARACIN Y DE CAPTACIN ..................................................... 2-51
2.8.4 MECANISMO DE ELEVACIN DEL PAPEL ...................................... 2-52
2.8.5 DETECCIN DE FIN DE PAPEL........................................................ 2-54
2.8.6 REGISTRO DE PAPEL....................................................................... 2-55
2.8.7 TEMPORIZACIN DE ALIMENTACIN DE PAPEL Y ATASCOS..... 2-56
TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL.................... 2-57
2.9.1 GENERALIDADES ............................................................................. 2-57
2.9.2 MECANISMO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ....................2-58
2.9.3 MECANISMO DE TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y
SEPARACIN DE PAPEL ..............................................................2-58
ii
2.9.4 MECANISMO DE CONTACTO DE LA BANDA DE

TRANSFERENCIA ............................................................................. 2-60
2.9.5 CARGA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA.................................. 2-61
Generalidades......................................................................................... 2-61
Correccin por el grosor y la anchura del papel...................................... 2-62
Corrientes aplicadas al borde anterior y al rea de imagen .................... 2-62
2.9.6 MECANISMO DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA . 2-63
2.10 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DE PAPEL ............................................. 2-64
2.10.1 GENERALIDADES ........................................................................... 2-64
2.10.2 MECANISMO DE LIBERACIN Y TRACCIN DE FUSIN ............ 2-65
2.10.3 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DE LA GUA DE ENTRADA
DE FUSIN ...................................................................................... 2-66
2.10.4 RODILLO DE PRESIN ................................................................... 2-67
2.10.5 MECANISMO DE LIMPIEZA............................................................. 2-67
2.10.6 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN ............................. 2-68
Control de la temperatura ....................................................................... 2-68
Espera de fusin (relent)........................................................................ 2-68
2.10.7 PROTECCIN FRENTE A SOBRECALENTAMIENTO.................... 2-69
2.11 MODOS DE AHORRO DE ENERGA ........................................................ 2-70
2.11.1 GENERALIDADES ........................................................................... 2-70
2.11.2 MODO DE AHORRO DE ENERGA ................................................. 2-71
Entrar en modo de ahorro de energa ..................................................... 2-71
Qu ocurre en el modo de ahorro de energa ......................................... 2-71
Regresar al modo de espera................................................................... 2-71
2.11.3 MODO DE BAJA POTENCIA............................................................ 2-72
Entrar en modo de baja potencia ............................................................ 2-72
Qu ocurre en el modo de baja potencia ................................................ 2-72
Regreso al modo de espera.................................................................... 2-72
2.11.4 MODO DE DESCONEXIN AUTOMTICA ..................................... 2-73
Entrar en modo de desconexin automtica........................................... 2-73
Qu ocurre en el modo de desconexin automtica ............................... 2-73
2.11.5 MODO NOCTURNO ......................................................................... 2-74
Entrar en los modos de espera nocturno y nocturno............................... 2-74
Qu ocurre en los modos de espera nocturno y nocturno....................... 2-74
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ........................................ 3-1

3.1 REQUISITOS DE INSTALACIN .................................................................. 3-1
3.1.1 ENTORNO............................................................................................ 3-1
3.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA ............................................................... 3-1
3.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO ................................................ 3-2
3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN ...................................................... 3-3
3.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN ................................................... 3-4
3.3 INSTALACIN DE LA COPIADORA ............................................................. 3-5
3.3.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ................................................. 3-5
3.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ................................................. 3-6
3.4 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL.......................... 3-12
3.4.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................... 3-12
3.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ............................................... 3-13
3.5 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO.................................... 3-17
iii

3.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE 1 SEPARADOR............ 3-22
3.7 INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE.................................................... 3-28
3.8 INSTALACIN DEL ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS CON
INVERSIN AUTOMTICA ........................................................................ 3-31
3.9 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE DPLEX .............................................. 3-34
3.10 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN BYPASS................. 3-39
3.10.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................. 3-39
3.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ............................................. 3-39
3.11 INSTALACIN DE LCT ............................................................................. 3-41
3.12 INSTALACIN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS ..................................... 3-44
3.13 INSTALACIN DEL FINISHER DE 3.000 HOJAS ..................................... 3-48
3.14 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO.................................... 3-52
3.15 INSTALACIN DE LA PLACA DE LA CUBIERTA ..................................... 3-56
3.16 INSTALACIN DEL KIT DE MEJORA DE IMAGEN (HDD) ....................... 3-57
3.17 INSTALACIN DEL KIT DE CLASIFICACIN ELCTRICO ..................... 3-60
3.18 INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE ............................................ 3-61
3.19 CALENTADOR ANTICONDENSACIN .................................................... 3-63
3.20 CALEFACTOR DE BANDEJA.................................................................... 3-65
3.21 CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL
OPCIONAL) ............................................................................................... 3-66
4. TABLAS DE SERVICIO............................................................... 4-1

4.1 ADVERTENCIAS GENERALES .................................................................... 4-1
4.1.1 TAMBOR .............................................................................................. 4-1
4.1.2 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA................................... 4-2
4.1.3 UNIDAD DE ESCNER ........................................................................ 4-2
4.1.4 UNIDAD LSER ................................................................................... 4-2
4.1.5 RODILLO DE CARGA........................................................................... 4-3
4.1.6 REVELADO .......................................................................................... 4-3
4.1.7 UNIDAD DE FUSIN............................................................................ 4-3
4.1.8 ALIMENTACIN DE PAPEL................................................................. 4-4
iv
4.1.9 TNER USADO.................................................................................... 4-4

4.2 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ........................................................ 4-5
4.2.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ...... 4-5
Procedimiento de acceso al programa de servicio.................................... 4-5
Acceso al modo de copia desde un modo SP........................................... 4-6
Seleccin del nmero de programa .......................................................... 4-6
Especificar un valor o un ajuste para un modo SP.................................... 4-6
4.2.2 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO ...................... 4-7
4.2.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA (SP2-902) ......................... 4-51
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-2: Impresin de patrn de
prueba IPU) ......................................................................................... 4-51
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-3: Impresin de patrn de
prueba Impresin)................................................................................ 4-51
4.2.4 COMPROBACIN DE ENTRADA ...................................................... 4-52
Comprobacin de entrada en mquina principal (SP5-803).................... 4-52
Comprobacin de entrada de ADF (SP6-007) ........................................ 4-55
4.2.5 COMPROBACIN DE SALIDA........................................................... 4-56
Comprobacin de salida en la mquina principal (SP5-804)................... 4-56
Comprobacin de salida de ADF (SP6-008) ........................................... 4-57
4.2.6 LISTAS DE DATOS Y PARMETROS DEL SISTEMA
(LISTAS SMC) .................................................................................... 4-57
4.2.7 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE LA BANDA
(SP1-109) ........................................................................................... 4-58
4.2.8 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA (SP5-801)............................ 4-59
4.2.9 REINICIO DE SOFTWARE................................................................. 4-60
4.2.10 REINICIO DEL AJUSTE DEL SISTEMA Y DEL AJUSTE DE COPIA
(MODO UP) ....................................................................................... 4-60
Reinicio del ajuste del sistema................................................................ 4-60
Reinicio de ajustes de copia ................................................................... 4-60
4.3 DESCARGA DE PROGRAMAS................................................................... 4-61
Descarga en la BICU .............................................................................. 4-61
Descarga desde la BICU en una tarjeta de memoria flash...................... 4-63
4.4 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO ....................................................... 4-65
4.4.1 CMO ENTRAR Y SALIR DEL MODO UP......................................... 4-65
4.4.2 TABLA DEL MODO UP....................................................................... 4-65
Tabla de ajustes del sistema................................................................... 4-65
Tabla de ajustes de copia ....................................................................... 4-66
4.5 PUNTOS DE PRUEBA /INTERRUPTORES DIP /LED ................................ 4-67
4.5.1 INTERRUPTORES DIP ....................................................................... 4-67
4.5.2 PUNTOS DE PRUEBA ....................................................................... 4-67
4.5.3 LED..................................................................................................... 4-68
4.6 LUBRICANTES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES .................................... 4-68
4.6.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES ........................................................ 4-68
4.6.2 LUBRICANTES................................................................................... 4-68
5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................... 5-1

5.1 TABLA PM ..................................................................................................... 5-1
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE........................................................... 6-1

6.1 UNIDAD DEL ESCNER ............................................................................... 6-1
6.1.1 CRISTAL DE EXPOSICIN.................................................................. 6-1
v
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.1.2 EXTERIOR DEL ESCNER /PANEL DE MANDOS ............................. 6-2

6.1.3 BLOQUE DE LENTES/CONJUNTO DE LA UNIDAD DEL PANEL DE
SENSORES (SBU) ............................................................................... 6-3
6.1.4 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL .......................................... 6-4
6.1.5 LMPARA DE EXPOSICIN................................................................ 6-5
6.1.6 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO/SENSOR DE LA CUBIERTA
DE LA PLACA....................................................................................... 6-6
6.1.7 MOTOR DEL ESCNER ...................................................................... 6-7
6.1.8 SIB/ESTABILIZADOR DE LA LMPARA.............................................. 6-8
6.1.9 CABLE DEL ESCNER ........................................................................ 6-9
6.1.10 AJUSTE DEL POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL
ESCNER ........................................................................................ 6-12
UNIDAD LSER .......................................................................................... 6-14
6.2.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS DE
PRECAUCIN.................................................................................... 6-14
6.2.2 UNIDAD LSER ................................................................................. 6-15
6.2.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL .................................................. 6-16
6.2.4 DETECTOR DE SINCRONIZACIN LSER...................................... 6-17
6.2.5 UNIDAD LD......................................................................................... 6-17
Ajuste del paso del rayo lser ................................................................. 6-18
UNIDAD FOTOCONDUCTORA (PCU) ........................................................ 6-19
6.3.1 PCU .................................................................................................... 6-19
6.3.2 TAMBOR ............................................................................................ 6-20
6.3.3 UAS DE SEPARACIN.................................................................... 6-21
6.3.4 RODILLO DE CARGA/ALMOHADILLA DE LIMPIEZA DEL RODILLO
DE CARGA ......................................................................................... 6-22
6.3.5 LMINA DE LIMPIEZA DEL TAMBOR ............................................... 6-23
6.3.6 SENSOR DE ID .................................................................................. 6-23
REVELADO ................................................................................................. 6-24
6.4.1 UNIDAD DE REVELADO.................................................................... 6-24
6.4.2 FILTRO DE REVELADO..................................................................... 6-25
6.4.3 RODILLO DE REVELADO.................................................................. 6-25
6.4.4 REVELADOR...................................................................................... 6-26
6.4.5 SENSOR DE TD ................................................................................. 6-27
UNIDAD DE TRANSFERENCIA .................................................................. 6-28
6.5.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA................................. 6-28
6.5.2 BANDA DE TRANSFERENCIA........................................................... 6-29
6.5.3 LMINA DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA/
SENSOR DE REBOSE DE TNER ................................................... 6-30
Lmina de limpieza de la banda de transferencia ................................... 6-30
Sensor de rebose de tner...................................................................... 6-30
6.5.4 CUBIERTA DERECHA ....................................................................... 6-31
ALIMENTACIN DE PAPEL........................................................................ 6-32
6.6.1 RODILLOS DE CAPTACIN, DE SEPARACIN Y DE
ALIMENTACIN................................................................................. 6-32
6.6.2 CUBIERTA INFERIOR DERECHA/CUBIERTA INFERIOR
TRASERA........................................................................................... 6-32
6.6.3 EMBRAGUES REL Y DE ALIMENTACIN DE
PAPEL SUPERIOR E INFERIOR ....................................................... 6-33
6.6.4 UNIDAD SUPERIOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL....................... 6-34
6.6.5 UNIDAD INFERIOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL ........................ 6-35
vi
6.6.6 SENSORES REL, DE ALTURA DE PAPELY DE FIN DE PAPEL .... 6-36

6.6.7 SENSOR DE REGISTRO ................................................................... 6-37
6.7 FUSIN ....................................................................................................... 6-39
6.7.1 UNIDAD DE FUSIN.......................................................................... 6-39
6.7.2 EXPULSORES DEL RODILLO DE CALOR Y LMPARA DE
FUSIN .............................................................................................. 6-40
6.7.3 TERMISTOR Y TERMOFUSIBLE....................................................... 6-41
6.7.4 RODILLO DE LIMPIEZA ..................................................................... 6-42
6.7.5 RODILLO DE CALOR Y RODILLO DE PRESIN .............................. 6-43
6.8 REA DE ACCIONAMIENTO ...................................................................... 6-44
6.8.1 EMBRAGUE DE REGISTRO Y EMBRAGUE DE BANDA DE
TRANSFERENCIA ............................................................................. 6-44
6.8.2 MOTOR PRINCIPAL........................................................................... 6-45
6.8.3 MOTOR DEL RECIPIENTE DEL TNER ........................................... 6-46
6.9 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB) .............................................. 6-47
6.9.1 TRANSFORMADOR ........................................................................... 6-47
6.9.2 PLACA E/S ......................................................................................... 6-47
6.9.3 PLACA BICU....................................................................................... 6-48
6.9.4 UNIDAD DE TARJETA DE ALIMENTACIN (PSU) ........................... 6-49
6.10 DISCO DURO ............................................................................................ 6-50
6.11 AJUSTES DE COPIA: IMPRESIN/EXPLORACIN ................................ 6-51
6.11.1 IMPRESIN...................................................................................... 6-51
Registro Borde anterior/De extremo a extremo..................................... 6-51
Margen en blanco ................................................................................... 6-52
Escala de reproduccin de la exploracin principal ................................ 6-52
Ajuste de paralelogramo ......................................................................... 6-53
6.11.2 EXPLORACIN ................................................................................ 6-54
Registro: Modo placa .............................................................................. 6-54
Escala de reproduccin .......................................................................... 6-54
Ajuste de imagen inclinada en escner................................................... 6-55
6.11.3 AJUSTE DE IMAGEN EN ALIMENTADOR AUTOMTICO DE
DOCUMENTOS (ADF) ..................................................................... 6-56
Registro .................................................................................................. 6-56
7. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 7-1

7.1 CONDICIONES DE LLAMADAS DE SERVICIO ............................................ 7-1
7.1.1 RESUMEN ............................................................................................ 7-1
7.1.2 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC........................................... 7-2
7.2 DEFECTOS EN COMPONENTES ELCTRICOS ....................................... 7-24
7.2.1 SENSORES ........................................................................................ 7-24
7.2.2 INTERRUPTORES ............................................................................. 7-25
7.3 CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO..................................................... 7-26
vii
OPCIONES
ALIMENTADOR AUTOMTICO DE DOCUMENTOS (A680)
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA..................... A680-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
ESPECIFICACIONES......................................................................... A680-1
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS ........ A680-2
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES ELCTRICOS ....... A680-3
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS................ A680-4
SISTEMA DE TRACCIN .................................................................. A680-6
2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... A680-7

2.1 MECANISMO DE PREPARACIN DE AVANCE DEL ORIGINAL ..... A680-7
Liberacin del tope de originales (diagrama superior): .................. A680-7
Liberacin del rodillo de captacin (diagrama inferior):.................. A680-7
2.2 MECANISMO DE SEPARACIN Y DE CAPTACIN ........................ A680-8
2.3 MECANISMO DE ALIMENTACIN DEL ORIGINAL.......................... A680-9
2.4 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE ALIMENTACIN DEL
ORIGINAL ........................................................................................ A680-10
Inicio de alimentacin del original ................................................ A680-10
Alimentacin del original .............................................................. A680-10
2.5 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL .................................. A680-11
2.6 MECANISMO DE TRANSPORTE DEL ORIGINAL .......................... A680-12
2.7 MECANISMO DE CORRECCIN DE INCLINACIN DEL
ORIGINAL ........................................................................................ A680-13
2.8 MECANISMO DE INVERSIN Y DE EXPULSIN DEL ORIGINAL A680-14
2.8.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL .............................................. A680-14
2.8.2 MECANISMO DE INVERSIN DEL ORIGINAL ...................... A680-15
2.8.3 MECANISMO DE SALIDA DEL ORIGINAL
(MODO DE ORIGINAL DE UNA CARA).................................. A680-16
2.8.4 MECANISMO DE SALIDA DEL ORIGINAL
(MODO DE ORIGINAL DE DOS CARAS) ............................... A680-17
2.9 ESTAMPADOR ................................................................................ A680-18
2.10 CONDICIONES DE ATASCO......................................................... A680-19
2.11 DIAGRAMAS DE TIEMPO ............................................................. A680-20
2.11.1 A4 A LO ANCHO: ORIGINAL A UNA CARA
(3 ORIGINALES) ................................................................... A680-20
2.11.2 A4 A LO ANCHO: ORIGINAL A DOS CARAS
(2 ORIGINALES) ................................................................... A680-21
3. TABLAS DE SERVICIO...................................................... A680-22

3.1
3.2
3.3
3.4
INTERRUPTORES DIP .................................................................... A680-22

PUNTOS DE PRUEBA ..................................................................... A680-22
RESISTENCIAS VARIABLES .......................................................... A680-22
FUSIBLES ........................................................................................ A680-22
viii
4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A680-23

4.1 SUSTITUCIN DE LA CUBIERTA ................................................... A680-23
Desmontaje de la cubierta delantera ........................................... A680-23
Desmontaje de la cubierta trasera ............................................... A680-23
Desmontaje de la cubierta izquierda............................................ A680-23
Desmontaje de la cubierta de salida superior .............................. A680-23
Desmontaje de la bandeja de originales ...................................... A680-23
Desmontaje de la cubierta superior ............................................. A680-23
4.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN Y
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN .......................... A680-24
4.3 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE ALIMENTACIN ....................... A680-25
4.4 SUSTITUCIN DE SENSORES ...................................................... A680-26
4.4.1 SENSORES DE REGISTRO, DE AJUSTE Y
DE ANCHURA DEL ORIGINAL............................................... A680-26
Sensor de ajuste del original........................................................ A680-26
Sensor de anchura del original .................................................... A680-26
Sensor de registro........................................................................ A680-26
4.4.2 SENSOR DE ENTRADA.......................................................... A680-27
4.4.3 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE INVERSIN................ A680-28
Sensor de salida .......................................................................... A680-28
Sensor de inversin ..................................................................... A680-28
4.5 SUSTITUCIN DE LA CINTA TRANSPORTADORA....................... A680-29
4.6 AJUSTE DEL REGISTRO DE EXTREMO A EXTREMO.................. A680-30
Modo SP ...................................................................................... A680-30
Posicin de la mesa de originales................................................ A680-30
FINISHER DE 1.000 HOJAS (A681)

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A681-7

2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE............................... A681-7
Modo grapado................................................................................ A681-7
Modo no grapado........................................................................... A681-7
2.2 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN LA
UNIDAD DEL EMPAREJADOR.......................................................... A681-8
2.3 MECANISMO DE APERTURA/CIERRE DE LA PLACA DE
TRANSPORTE DE SALIDA ............................................................... A681-9
2.4 GRAPADORA................................................................................... A681-10
2.5 MECANISMO DE TRACCIN.......................................................... A681-11
2.6 MECANISMO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO......................................................................... A681-12
ix
2.7 MECANISMO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE

2.8 CONDICIONES DE ATASCO........................................................... A681-14
2.9 DIAGRAMAS DE TIEMPO ............................................................... A681-15
2.9.1 MODO NO GRAPADO (A4 A LO ANCHO, 3 HOJAS/
2 JUEGOS) .............................................................................. A681-15
2.9.2 MODO GRAPADO (A4 A LO ANCHO, 2 HOJAS/
2 JUEGOS) .............................................................................. A681-16
3. TABLA DE SERVICIO ........................................................ A681-17

3.1 TABLA DE INTERRUPTORES DIP.................................................. A681-17
3.2 PUNTOS DE PRUEBA ..................................................................... A681-17
3.3 FUSIBLES ........................................................................................ A681-17

4.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS...................................................... A681-18
Puerta delantera .......................................................................... A681-18
Cubierta delantera ....................................................................... A681-18
Cubierta trasera ........................................................................... A681-18
Cubierta superior ......................................................................... A681-18
Cubierta inferior izquierda ............................................................ A681-19
Cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento .................. A681-19
Cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento...................... A681-19
Bandeja de desplazamiento......................................................... A681-19
4.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA ................................. A681-20
4.3 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA...................................... A681-21
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ALTURA DE LA PILA DE
PAPEL.............................................................................................. A681-22
4.5 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO ................ A681-23
4.6 SUSTITUCIN DE LA GRAPADORA .............................................. A681-24
UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL (A682)

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.1 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
Y DEL RODILLO DE CAPTACIN..................................................... A682-6
2.2 MECANISMO DE ELEVACIN DE PAPEL........................................ A682-7
2.3 DETECCIN DE FIN DE PAPEL ....................................................... A682-9
2.4 DETECCIN DE ALTURA DE PAPEL ............................................. A682-10

3.1 INTERRUPTORES DIP ..................................................................... A682-11
3.3 CONMUTADORES........................................................................... A682-11
3.4 FUSIBLES ........................................................................................ A682-11

4.1 SUSTITUCIN DE CUBIERTAS ...................................................... A682-12
Cubierta derecha ......................................................................... A682-12
4.2 SUSTITUCIN DE RODILLOS ........................................................ A682-13
4.2.1 RODILLOS DE ALIMENTACIN DE PAPEL, DE
SEPARACIN Y DE CAPTACIN .......................................... A682-13
Rodillo de captacin..................................................................... A682-13
Rodillo de alimentacin de papel ................................................. A682-13
Rodillo de separacin .................................................................. A682-13
4.3 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA .............................. A682-14
4.4 SUSTITUCIN DE LOS EMBRAGUES REL Y DE
ALIMENTACIN DE PAPEL ............................................................ A682-15
4.5 SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL ... A682-16
Unidad de alimentacin de papel superior ................................... A682-17
Unidad de alimentacin de papel inferior..................................... A682-17
4.6 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE FIN DE PAPEL,
ELEVACIN DE BANDEJA Y REL ................................................ A682-18
Sensor de fin de papel ................................................................. A682-18
Sensor de elevacin de bandeja.................................................. A682-18
Sensor rel................................................................................... A682-18
LCT (A683)
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.1 MECANISMO DE ALIMENTACIN DE PAPEL ................................. A683-6
2.2 MECANISMOS DE DETECCIN DE ALTURA DE PAPEL Y
ELEVACIN DE BANDEJA ............................................................... A683-7
Condiciones de elevacin de la bandeja........................................ A683-7
Condiciones de descenso de la bandeja ....................................... A683-7
2.3 MECANISMO DE DESLIZAMIENTO DE LA UNIDAD DE LA
BANDEJA........................................................................................... A683-8
3. TABLAS DE SERVICIO........................................................ A683-9

3.1 INTERRUPTORES DIP ....................................................................... A683-9
xi
3.2 PUNTOS DE PRUEBA ....................................................................... A683-9

3.3 INTERRUPTORES .............................................................................. A683-9
3.4 FUSIBLES .......................................................................................... A683-9

Cubierta de la bandeja ................................................................. A683-10
Cubierta delantera ....................................................................... A683-10
Cubierta inferior derecha ............................................................. A683-10
4.2 SUSTITUCIN DE RODILLOS ........................................................ A683-11
SEPARACIN Y DE CAPTACIN .......................................... A683-11
Rodillo de captacin..................................................................... A683-11
Rodillo de alimentacin de papel ................................................. A683-11
Rodillo de separacin .................................................................. A683-11
4.3 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE FIN DE PAPEL Y DE
ELEVACIN DE BANDEJA ............................................................. A683-12
Sensor de elevacin de bandeja.................................................. A683-12
Sensor de fin de papel ................................................................. A683-12
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR REL ............................................... A683-13
4.5 CAMBIO DE POSICIN DE LA GUA DE EXTREMO ..................... A683-14
BANDEJA DE 1-SEPARADOR (A684)

1.1 ESPECIFICACIONES......................................................................... A684-1
1.2 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS Y
1.3 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES ELCTRICOS ....... A684-3
1.4 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS................ A684-3

2.1 FUNCIONAMIENTO BSICO ............................................................ A684-4
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A684-5

3.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS........................................................ A684-5
Cubierta delantera ......................................................................... A684-5
Cubierta superior ........................................................................... A684-5
Cubierta trasera ............................................................................. A684-5
3.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE PAPEL......................................... A684-6
3.3 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE ENTRADA Y DE
LMITE DE PAPEL .............................................................................. A684-7
Sensor de lmite de papel .............................................................. A684-7
Sensor de entrada ......................................................................... A684-7
xii
DPLEX (A687)
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Tamaos ms grandes que A4 a lo largo/LT a lo largo ................. A687-6
Hasta A4 a lo largo/LT a lo largo.................................................... A687-7
2.2 MECANISMO DE ALIMENTACIN Y SALIDA................................... A687-8
Alimentacin .................................................................................. A687-8
Inversin y salida ........................................................................... A687-8

3.1 DESMONTAJE DE LA CUBIERTA..................................................... A687-9
3.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA ................................. A687-10
3.3 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA...................................... A687-11
UNIDAD DE PUENTE (A688)

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5


3.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA........................................ A688-6
BYPASS (A689)
1.1
1.2
1.3
1.4
xiii

2.2 DETECCIN DE TAMAO DE PAPEL.............................................. A689-5

3.1 SUSTITUCIN DE CUBIERTAS ........................................................ A689-6
Cubierta trasera ............................................................................. A689-6
Cubierta delantera ......................................................................... A689-6
Cubierta de bisagra........................................................................ A689-6
Cubierta superior ........................................................................... A689-6
3.2 SUSTITUCIN DE LOS RODILLOS DE ALIMENTACIN DE
PAPEL Y DE CAPTACIN................................................................. A689-7
Rodillo de alimentacin de papel ................................................... A689-7
Rodillo de captacin....................................................................... A689-7
3.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN ............................ A689-8
3.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE FIN DE PAPEL Y DEL
SOLENOIDE DE CAPTACIN........................................................... A689-9
Sensor de fin de papel ................................................................... A689-9
Solenoide de captacin.................................................................. A689-9
3.5 SUSTITUCIN DE LA PLACA DEL SENSOR DE TAMAO DEL
PAPEL.............................................................................................. A689-10
3.6 DESMONTAJE DE LA BANDEJA BYPASS ..................................... A689-11
3.7 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE
PAPEL.............................................................................................. A689-12
UNIDAD DE INTERCAMBIO (A690)

1.2 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS ........ A690-2
1.3 SISTEMA DE TRACCIN .................................................................. A690-3

Hacia la bandeja de salida o la unidad de puente
(para la bandeja superior, la bandeja izquierda o el finisher.......... A690-4
Hacia la bandeja de 1 separador ................................................... A690-4
Hacia la unidad dplex................................................................... A690-4

3.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA (COPIADORA)............... A690-5
xiv
UNIDAD DE ACABADO DE 3.000 HOJAS (A697)

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE DE GRAPADORA
Y DE BANDEJA.................................................................................. A697-8
Modo normal .................................................................................. A697-8
Modo clasificacin/apilado ............................................................. A697-8
Modo grapado................................................................................ A697-8
2.2 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DE PAPEL EN LA UNIDAD
DEL EMPAREJADOR ........................................................................ A697-9
Alineacin vertical del papel........................................................... A697-9
Alineacin horizontal del papel ...................................................... A697-9
2.3 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO... A697-10
De extremo a extremo: ................................................................ A697-10
Giro: ............................................................................................. A697-10
2.4 GRAPADORA................................................................................... A697-11
2.5 MECANISMO DE TRACCIN.......................................................... A697-12
2.6 MECANISMO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA DE
2.7 MECANISMO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE
2.8 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE
PERFORADO................................................................................... A697-15
2.9 MECANISMO DE RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO .. A697-16
2.10 CONDICIONES DE ATASCO......................................................... A697-17
2.11 DIAGRAMAS DE TIEMPO ............................................................. A697-18
2.11.1 A4 A LO ANCHO (2 HOJAS): MODO NORMAL
Y PERFORADO ..................................................................... A697-18
2.11.2 A4 A LO ANCHO (2 HOJAS): MODO PERFORADO
Y CLASIFICACIN/APILADO................................................ A697-19
2.11.3 A4 A LO ANCHO (2 HOJAS): MODO PERFORADO
Y GRAPADO.......................................................................... A697-20

3.1 INTERRUPTORES DIP ..................................................................... A697-21
3.3 LED................................................................................................... A697-21
3.4 RESISTENCIAS VARIABLES .......................................................... A697-21
3.5 FUSIBLES ........................................................................................ A697-21
xv

Cubierta superior izquierda .......................................................... A697-22
Puerta delantera .......................................................................... A697-22
Cubierta delantera izquierda ........................................................ A697-22
Bandeja de desplazamiento......................................................... A697-23
Cubierta inferior izquierda ............................................................ A697-23
Cubierta derecha ......................................................................... A697-23
Cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento .................. A697-23
Cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento...................... A697-23
4.2 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO ................ A697-24
4.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO RODILLO DE ALINEACIN ........... A697-25
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR ......................................................... A697-26
4.4.1 SENSOR 1 Y 2 DE ALTURA DE LA PILA DE PAPEL............. A697-26
4.4.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE LMITE
DE PAPEL DE LA BANDEJA SUPERIOR ............................... A697-27
Sensor de lmite de papel de la bandeja superior ........................ A697-27
Sensor de salida de la bandeja superior...................................... A697-27
4.4.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO ................................................................ A697-28
4.4.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA DE LA
BANDEJA DE GRAPADO........................................................ A697-29
Sensor de entrada ....................................................................... A697-29
Sensor de entrada de la bandeja de grapado .............................. A697-29
4.4.5 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE GIRO DE
LA GRAPADORA..................................................................... A697-30
4.5 DESMONTAJE DE LA GRAPADORA .............................................. A697-31
4.6 AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO ................................ A697-32
De derecha a izquierda ................................................................ A697-32
De delante a atrs........................................................................ A697-32
4.7 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR DE ARRASTRE DE
LA PILA DE PAPEL.......................................................................... A697-33
xvi
+ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

PREVENCIN DE LESIONES FSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de sus
perifricos, compruebe si el cable de alimentacin de la copiadora est
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y debe ser
fcilmente accesible.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad de
bandeja de papel reciben tensin elctrica aunque el interruptor de
alimentacin principal est apagado.
4. Si resulta necesario llevar a cabo algn ajuste o reparacin con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal est
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes elctricos
activados o accionados mecnicamente.
5. Si la tecla Inicio se pulsa antes de que la copiadora complete el perodo de
calentamiento (la tecla Inicio empieza a parpadear alternando los colores
rojo y verde), no toque ningn componente elctrico ni mecnico puesto que la
copiadora empezar a realizar copias tan pronto como acabe el perodo de
calentamiento.
6. Las piezas metlicas y las piezas internas de la unidad de fusin alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No
toque estos componentes sin proteger sus manos.
CONDICIONES DE HIGIENE Y SEGURIDAD
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. Sustituya siempre los filtros de ozono por los especificados y cuando
corresponda.
3. El tner y el revelador no son txicos, pero si accidentalmente entra en los ojos
alguno de esos productos, pueden provocar molestias oculares temporales.
Trate de expulsarlo parpadeando repetidamente o lavndose los ojos con
abundante agua, como primer tratamiento. Si contina sintiendo molestias,
acuda a un mdico.
OBSERVACIN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELCTRICA
1. La instalacin y el mantenimiento de la copiadora y sus perifricos deben estar a
cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de formacin sobre
los modelos en cuestin.
2. La placa de NVRAM de la placa de control del sistema est provista de una pila
que puede explotar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya la NVRAM por
otra idntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM completa. No intente
recargar ni queme la pila retirada. La NVRAM utilizada debe desecharse de
acuerdo con la normativa local vigente.
1. NOTAS PARA LLEVAR A CABO UN DESECHO ECOLGICO Y SEGURO

No queme los recipientes de tner ni el tner usado.
2. El polvo del tner puede inflamarse bruscamente al exponerlo a la llama viva.
3. Deseche el tner, revelador y fotoconductores orgnicos usados de acuerdo con
la normativa local vigente. (Estos productos no son txicos.)
4. Cuando conserve las pilas usadas para desecharlas, no agrupe ms de 100

pilas por cada caja cerrada. Si se almacenan grandes cantidades o no se
almacenan en recipientes cerrados, pueden producirse reacciones qumicas
entre las pilas y originarse altas temperaturas.
SEGURIDAD CON RESPECTO AL LSER

El Centro de Dispositivos y Salud Radiolgica (Centre for Devices and Radiological
Health, CDRH) prohibe la reparacin in situ de unidades pticas con lser. La unidad
que contiene el sistema ptico solamente puede repararse en una fbrica o en una
instalacin que disponga de los equipos adecuados. El subsistema lser puede ser
sustituido in situ por un tcnico cualificado. Sin embargo, el chasis del lser no puede
repararse en el lugar donde se encuentre la copiadora. Por lo tanto, se recomienda a
los tcnicos que devuelvan los chasis y los subsistemas lser a la fbrica o al taller de
servicio cuando sea necesario sustituir el subsistema ptico.
ADVERTENCIA
El uso de controles, el ajuste o la ejecucin de procedimientos distintos a los
especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa exposicin a la
radiacin.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de intentar llevar a cabo
cualquiera de los procedimientos indicados en la seccin Unidad lser. Los
rayos lser pueden provocar lesiones graves en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIN:
ESPECIFICACIONES
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

1.1 ESPECIFICACIONES
Configuracin:
Proceso de
copia:
Originales:
Tamao del
original
Tamao del
papel de copia:
NAD30S / NAD30
NAD40
Sobremesa
Sistema de transferencia electrosttica en seco
Hoja/Libro
A3/11" x 17 mximo
Mximo
A3/11" x 17"
Mnimo
A5/5,5" x 8,5" a lo largo (bandeja de papel /
dplex)
A6/5,5" x 8,5" a lo largo (bypass)
Peso del papel

de copia:
Bandeja de papel /Dplex:

64 - 105 g/m2, 20 28 lb
Bypass
52 - 157 g/m2, 16 42 lb
Escala de
reproduccin:
7R5E
Versin mtrica (%):
400, 200, 141, 122,
115, 100, 93, 87, 82,
71, 65, 50, 35
Versin pulgadas (%):
400, 200, 155, 129,
121, 100, 93, 85, 78,
73, 65, 50, 32
Versin mtrica:
35% a 400% en
pasos del 1%
Versin pulgadas:
32% a 400% en
pasos del 1%
45 cpm
35 cpm
(A4/11" x 8,5" a lo ancho) (A4/11" x 8,5" a lo
ancho)
19 cpm
22 cpm
(A3/11" x 17")
(A3/11" x 17")
Exploracin e impresin: 400 ppp
Exploracin e impresin: 256 niveles
Zoom:
Velocidad de
copia
Resolucin:
Gradacin:
Nota
La unidad
dplex y la
unidad de
alimentacin
bypass
no son
componentes
estndar de
NAD30S.
La unidad
dplex y la
unidad de
alimentacin
bypass
no son
componentes
estndar de
NAD30S.
7R5E
Versin mtrica (%):
400, 200, 141, 122,
115, 100, 93, 87, 82,
71, 65, 50, 25
Versin pulgadas (%):
400, 200, 155, 129,
121, 100, 93, 85, 78,
73, 65, 50, 25
Ambas versiones:
25% a 400% en pasos
del 1%
1-1
Tamao
completo
modo Repetir
copia
Informacin
General
26 marzo 1998
ESPECIFICACIONES
Perodo de
calentamiento:
Duracin de la
primera copia
(primera
bandeja):
Entrada del
nmero de
copias:
Seleccin
manual de
densidad de la
imagen:
Reinicio
automtico:
Desconexin
automtica:
Capacidad de
papel de copia:
Capacidad de la
bandeja de
copia:
Reposicin de
tner:
Rendimiento del
tner:
Fuente de
alimentacin:
Dimensiones
(A x P x A)
Peso:
26 marzo 1998
NAD30S / NAD30
Menos de 85 segundos
NAD40
Menos de 100 segundos
Nota
23 C, 73 F
Menos de 3,9 segundos
Menos de 3,2 segundos
A4/11" x 8,5" a
lo ancho
Teclado de diez teclas, 1 a 999
Contador
ascendente o
descendente
5 pasos
60 segundos es el ajuste estndar; puede cambiarse

con un modo UP.
60 minutos es el ajuste estndar; puede cambiarse
con un modo UP.
Bandeja de papel: 500 hojas (hasta 56 mm, 2,2") x 2
Alimentacin bypass: 50 hojas (hasta 5,5 mm, 0,2")
A4/11" x 8,5": 500 hojas

A3/B4/8,5" x 14"/11" x 17": 250 hojas
La unidad de
alimentacin
bypass no es
un componente
estndar de
NAD30S.
Bandeja de
copia estndar
Recambio de cartucho (700 g/cartucho)

27k copias
(A4 a lo ancho, 6% negro saturado, copiado 1 a 1
modo ADS)
Norte Amrica
120V/60Hz, ms de 12 A
Europa/Asia
220 240V/50, 60Hz, ms de 8 A
NAD30S
600 x 640 x 720 mm (23,7" x 25,2" x 28,3")
NAD30/40
670 x 640 x 720 mm (26,4" x 25,2" x 28,3")
NAD30S : 67 kg. (147,8 lb),
NAD30/40: 75 kg (166 lb)
1-2
Sin opciones
ESPECIFICACIONES
Consumo de energa:
Slo equipo principal
(Mquina 115 V)
Mximo
Copia
Calentamiento
Espera
Nivel 1 de ahorro de
energa
energa
Desconexin
automtica
NAD30S/NAD30
Menos de 1,44 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 1,05 kW
Menos de 200 W/h
Promedio 150 W/h
NAD40
Menos de 1,44 kW
Menos de 1,3 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 220 W/h
Promedio 170 W/h
Promedio 130 W/h
Promedio 150 W/h
Promedio 12 W/h
Promedio 12 W/h
NAD30S/NAD30
Menos de 1,5 kW
Menos de 1,10 kW
Menos de 1,05 kW
Menos de 220 W/h
Promedio 160 W/h
NAD40
Menos de 1,5 kW
Menos de 1,2 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 240 W/h
Promedio 180 W/h
Promedio 154 W/h
Promedio 168 W/h
Promedio 12 W/h
Promedio 12 W/h
Nota
(Mquina 230 V)
Mximo
Copia
Calentamiento
Espera
energa
energa
Desconexin
automtica
Nota
Sistema
(Mquina 115 V)
Mximo
Copia
Calentamiento
Espera
NAD30S/NAD30
Menos de 1,44 kW
Menos de 1,2 kW
Menos de 1,05 kW
Menos de 220 W/h
NAD40
Menos de 1,44 kW
Menos de 1,35 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 260 W/h
Nota
Sin calentadores,
unidad de fax ni
controlador de
impresora
opcionales.
NAD30S/NAD30
Menos de 1,5 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 1,05 kW
Menos de 240 W/h
NAD40
Menos de 1,5 kW
Menos de 1,25 kW
Menos de 1,15 kW
Menos de 280 W/h
Nota
Sin calentadores,
unidad de fax ni
controlador de
impresora
opcionales.
(Mquina 230 V)
Mximo
Copia
Calentamiento
Espera
1-3
Informacin
General
26 marzo 1998
ESPECIFICACIONES
26 marzo 1998
Emisin de ruido:
Slo equipo principal
1. Nivel de potencia sonora
En operacin de
copia
NAD30S/NAD30
69 dB(A)
NAD40
70 dB(A)
En espera
NAD30S/NAD30
42 dB(A)
NAD40
42 dB(A)
2. Nivel de presin sonora en la posicin del usuario
En operacin de
copia
NAD30S/NAD30
52 dB(A)
NAD40
56 dB(A)
En espera
NAD30S/NAD30
27 dB(A)
NAD40
27 dB(A)
Sistema
73 dB(A)
74 dB(A)
44 dB(A)
44 dB(A)
60 dB(A)
62 dB(A)
28 dB(A)
28 dB(A)
NOTA: 1) Las mediciones anteriores se tomaron de acuerdo con la norma ISO

7779.
2) Las mediciones del sistema completo no incluyen la unidad de fax ni el
controlador de impresora opcionales.
3) En la condicin de espera anterior, el motor del espejo poligonal no est
girando.
1-4
SELECCIN DE LA BANDEJA DE SALIDA DEL PAPEL
1.2 SELECCIN DE LA BANDEJA DE SALIDA DEL

PAPEL
[C] Longitud
mayor que
A3, DLT
[B] A3, DLT
[A] A4, LT
A231V508.WMF
La mquina est provista de diferentes bandejas de salida de papel entre las que
escoger: la bandeja interior [A] (bandeja de salida estndar), la bandeja interior 2
[B] (bandeja de un separador opcional) y la bandeja exterior [C] (bandeja de salida
exterior opcional o finisher). Si la longitud de exploracin secundaria es superior a
330 mm, la bandeja de salida ser la que se indica en la tabla siguiente, siempre
que se hayan instalado las opciones pertinentes.
Opciones instaladas
Unidad de acabado y unidad puente
(1.000-hojas)
Finisher y unidad puente (3.000-hojas)
Unidad puente y bandeja de salida
exterior opcional
Bandeja de salida para papel de

longitud superior a 330 mm
Bandeja interior [A]
Bandeja exterior [C]: la bandeja superior
del finisher
Bandeja exterior [C]: bandeja de salida
exterior
1-5
Informacin
General
26 marzo 1998
CONFIGURACIN DE LA MQUINA
26 marzo 1998
1.3 CONFIGURACIN DE LA MQUINA

1.3.1 COMPONENTES DEL SISTEMA
12
13
14
3
4
11
5
6
10
A231V502.WMF
1-6
Versin
Copia
Fax
tem
Copiadora (NAD30-S)
Copiadora (NAD30)
Copiadora (NAD40)
ARDF (opcin)
Tapa de exposicin (opcin)
Unidad de la bandeja de papel (opcin)
LCT (opcin)
Unidad de alimentacin bypass
(opcin NAD30S nicamente)
Unidad dplex (opcin NAD30S
nicamente)
Unidad de intercambio (opcin NAD30S
nicamente)
Bandeja de 1 separador (opcin)
Unidad puente (opcin)
Finisher de 1000 hojas (opcin)
Finisher de 3000 hojas (opcin NAD40
nicamente)
Unidad de perforado (opcin para
el finisher de 3000 hojas)
Bandeja de salida exterior (opcin)

Juego de clasificacin elctrico 8 MB de
memoria (opcin NAD30S nicamente)
Juego de ampliacin de imagen HDD
(opcin)
Soporte del contador de llave (opcin)
Caja de expansin (opcin)
Unidad de fax (opcin)
Unidad RDSI (opcin)
Memoria SAF HDD (opcin)
Expansin de funciones del fax (opcin)
Alta resolucin de 400 ppp (opcin)
Microtelfono (opcin Norte Amrica
nicamente)
Unidad de sellado (opcin)
1-7
Cdigo de
mquina
A230
A231
A232
A680
A381
A682
A683
A689
N.
A687
A690
A684
A688
A681
A697
3
13
11
10
A812-17 (3
orificios)
A812-27 (2
orificios)
A825
A818
8
8
8
2
1
9
7
5
12
A691
A674
A692
A693
A816
A818-10
A818-11
A818-12
A646
A813
14
Informacin
General
26 marzo 1998
26 marzo 1998
1.3.2 TABLA DE OPCIONES INSTALABLES

Opciones de la copiadora
~ = Estndar, | = Disponible, = Requiere otra opcin, X = No disponible
Opcin
ARDF
Tapa de exposicin
Unidad de la bandeja
de papel
LCT
NAD30-S
|
|
|
NAD30
|
|
|
NAD40
~
~
~
~
~
|
|
~
|
|
Finisher de 3000
hojas
Unidad de perforado
Bandeja de salida
exterior
Kit de clasificacin
elctrica 8 MB de
memoria
Juego de ampliacin
de imagen HDD
Soporte del contador
de llave
Caja de expansin
|
|
|
|
|
|
Unidad de
alimentacin bypass
Unidad dplex
Unidad de
intercambio
Bandeja de 1
separador
Unidad puente
Unidad de acabado
de 1000 hojas
|
|
|
|
|
Nota
Requiere la unidad de la
bandeja de papel.
Requiere la unidad de
intercambio y el juego de
clasificacin elctrico.
Requiere la unidad de
intercambio.
bandeja de papel y la unidad
puente.
bandeja de papel y la unidad
puente.
Requiere el finisher de
3000 hojas.
Requiere la unidad puente.
Requiere el juego de
clasificacin elctrico 8 MB.
Slo se requiere si se ha
instalado la opcin de fax y/o
la opcin de impresora.
Opciones del fax

Todas las opciones de la unidad de fax estn disponibles si la opcin de fax se ha
instalado.
1-8
26 marzo 1998
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS
Informacin
General
1.4 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES

MECNICOS
9
10
31
11
12
13
30
14
29
15
16
28
17
27
18
19
20
A231V503.WMF
26
25
24
23
1-9
22
21
26 marzo 1998
1. Cristal de exposicin
17. Rodillo de registro
2. Segundo espejo
18. Rodillos de rel superiores
3. Sensores de anchura del original
19. Rodillo de alimentacin
4. Primer espejo
20. Rodillo de separacin
5. Lmpara de exposicin
21. Rodillo de captacin
6. Sensores de longitud del original
22. Placa inferior
7. Lentes
23. Unidad de revelado
8. Unidad del panel de sensores
24. Rodillo de carga
9. Motor del escner
25. Espejo F
10. Sensor de salida del papel

11. Compuerta de cruce de salida
26. Lentes toroidales (BTL, Barrel

Toroidal Lens)
12. Rodillo de calor
27. Motor del espejo poligonal
13. Rodillo de presin
28. Unidad lser
14. Lmina de limpieza de la banda de

transferencia
29. Alojamiento del recipiente de

suministro de tner
15. Tambor de OPC
30. Rodillo de salida
16. Banda de transferencia
31. Tercer espejo
1-10
26 marzo 1998
RECORRIDO DEL PAPEL
Informacin
General
1.5 RECORRIDO DEL PAPEL
Clasificador de 1
bandeja opcional
ARDF opcional
Unidad de puente
opcional
Unidad de
intercambio
opcional
Unidad dplex
Unidad de
alimentacin
bypass opcional
Finisher de 1000
hojas
A230v102.wmf
Unidad de bandeja
de papel opcional
LCT opcional
1-11
DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
26 marzo 1998
1.6 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES

ELCTRICOS
Si desea averiguar la ubicacin de estos componentes, consulte el diagrama de
disposicin general de los componentes elctricos y el diagrama punto a punto en la hoya
impermeable colocado en la solapa.
N
Descripcin
ndice
Placas de circuitos impresos
PCB1
58
BICU (unidad de
control de mquina
base y de la imagen)
PCB2
55
PSU (tarjeta de
alimentacin )
Smbolo
PCB3
61
IOB (placa de
entrada/salida)
PCB4
62
PCB5
63
Control de alimentacin del papel (PFB)

Alimentacin de alta
tensin
PCB6
PCB7
PCB8
11
PCB9
PCB10
19
PCB11
54
Motores
M1
M2
35
8
M3
M4
M5
45
22
20
M6
36
M7
37
M8
34
M9
56
SBU (unidad de la
placa de sensores)
SIB (placa de la
interface del escner)
Panel de mandos
Estabilizador de la
lmpara
LDDR (controlador del
diodo lser)
SIFB (placa de
interface del escner)
Principal
Accionamiento del
escner
Elevacin de bandeja
Espejo poligonal
Posicionamiento de
LD
Ventilador de
refrigeracin
Ventilador de
extraccin
Suministro de tner
Ventilador de refrigeracin de la PSU
Nota
Controla todas las funciones de la copiadora, tanto
directamente como a travs de otras placas de
control.
Proporciona corriente continua al sistema y corriente
alterna a la lmpara de fusin y a los calentadores
opcionales.
Controla los componentes mecnicos de la
impresora (excluida la seccin de alimentacin de
papel) y la alimentacin de la lmpara de fusin.
Controla los componentes mecnicos de todas las
secciones de alimentacin de papel.
Proporciona alta tensin al rodillo de carga del
tambor, al rodillo de revelado y a la banda de
transferencia.
Contiene el dispositivo acoplado de carga CCD y
enva una seal de vdeo hacia la placa BiCU.
Controla los soportes mviles del escner y pasa
seales de la unidad del escner a la placa BiCU.
Controla la LCD, la matriz de LED y supervisa la
matriz de teclas.
Proporciona corriente continua a la lmpara de
exposicin.
Controla el diodo lser.
Pasa seales entre las placas SIFB y BICU.
Acciona los componentes del cuerpo principal.

Acciona el primer y el segundo escner.
Eleva la placa inferior de la bandeja de papel.
Gira el espejo poligonal.
Gira la unidad de LD para ajustar el paso del rayo
LD si se selecciona una resolucin diferente.
Refrigera las placas de circuitos impresos
principales.
Refrigera el entorno de la unidad de fusin.
Gira el recipiente de tner para suministrar tner a la
unidad de revelado.
Refrigera la PSU.
1-12
Smbolo
N
ndice
Descripcin
Sensores
S1
S2
Posicin de reposo
del escner
Tapa de exposicin
S3
12
Anchura del original
S4
Longitud del original 1
S5
Longitud del original 2
S6
21
S7
17
S8
S9
24
27
Posicin de reposo de
la unidad de LD
Densidad de tner
(TD)
Salida del papel
Registro
S10
26
S11
28
S12
30
S13
29
S14
31
S15
S16
S17
33
32
48
Densidad de imagen
(ID)
Altura de papel
superior
Altura de papel
inferior
Fin de papel de la
entrada superior
Fin de papel de la
entrada inferior
Rel superior
Rel inferior
Bandeja superior
S18
46
Bandeja inferior
S19
38
S20
18
Posicin de la banda
de transferencia
Desbordamiento de
tner
Interruptores
SW1
43
SW2
49
SW3
51
Cubierta inferior
derecha
Cubierta superior
derecha
Interruptor de
alimentacin principal
Nota
Notifica a la CPU si el primer y el segundo escner
estn en posicin de reposo.
Notifica a la CPU si la tapa de exposicin est
arriba o abajo (con relacin a las funciones
APS/ARE).
ARE: Ampliacin y reduccin automticas
Detecta la anchura del original. Se trata de uno de
los sensores de APS (Seleccin automtica del
papel).
Detecta la longitud del original. Se trata de uno de
papel).
Detecta la longitud del original. Se trata de uno de
papel).
Notifica a la CPU si la unidad de LD est en posicin
de reposo.
Detecta la cantidad de tner que hay en una unidad
de revelado.
Detecta la existencia de problemas de alimentacin.
Detecta el borde anterior del papel de copia para
determinar el momento en que debe pararse el
embrague de alimentacin del papel. Tambin
detecta problemas de alimentacin.
Detecta la densidad de varios patrones y la reflectancia del tambor para el control del proceso.
Detecta si el papel de la bandeja de papel superior
alcanza la altura de alimentacin.
Detecta si el papel de la bandeja de papel inferior
alcanza la altura de alimentacin.
Notifica a la CPU si la bandeja de papel superior se
ha quedado sin papel.
Notifica a la CPU si la bandeja de papel inferior se
ha quedado sin papel.
Detecta problemas de alimentacin.
Notifica a la CPU si la bandeja de papel superior se
ha instalado en la mquina.
Notifica a la CPU si la bandeja de papel inferior se
ha instalado en la mquina.
Notifica a la CPU la posicin actual de la unidad de
la banda de transferencia.
Detecta si hay desbordamiento de tner en el
tanque de recogida de tner.
Detecta si la cubierta inferior derecha est abierta o
cerrada..
Corta la lnea de alimentacin cc +5VLD y +24V y
detecta si la cubierta superior derecha est abierta o
cerrada.
Proporciona corriente a la copiadora. Si est
apagado la copiadora no recibe corriente.
1-13
Informacin
General
26 marzo 1998
SW4
N
ndice
52
SW5
10
Smbolo
Descripcin
Nota
Seguridad de cubierta
delantera
Corta la lnea de alimentacin cc +5VLD y +24V y

detecta si la cubierta delantera est abierta o
cerrada..
Proporciona alimentacin para el funcionamiento de
la mquina. La mquina sigue recibiendo
alimentacin aunque este interruptor est
apagado.
Interruptor de
funcionamiento
Embragues magnticos
Banda de
CL1
39
transferencia
CL2
40
Registro
CL3
44
Rel
CL4
41
Alimentacin de
papel superior
CL5
42
Alimentacin de
papel inferior
Lmparas
L1
13
Exposicin
L2
L3
Calefactores
H1
26 marzo 1998
Controla el movimiento de contacto y liberacin de la

unidad de la banda de transferencia.
Acciona los rodillos de registro.
Acciona los rodillos de rel.
Inicia la alimentacin de papel desde la bandeja de
papel superior.
Inicia la alimentacin de papel desde la bandeja de
papel inferior.
Aplica luz de alta intensidad al original durante la
exposicin.
Proporciona calor al rodillo de calor.
Neutraliza la carga que queda en la superficie del
tambor despus de la limpieza.
16
25
Fusin
Extincin
Anticondensacin
ptica
(opcin)
Bandeja
(opcin)
Se activa cuando el interruptor de alimentacin

principal est apagado a fin de evitar que se forme
vapor en el sistema ptico.
Se activa cuando el interruptor de alimentacin
principal est apagado a fin de conservar seco el
papel de la bandeja de papel.
H2
47
Termistores
TH1
14
Fusin
Controla la temperatura del rea central del rodillo

de calor.
Termofusibles
TF1
15
Fusin
Proporciona proteccin de seguridad contra

calentamiento excesivo en la unidad de fusin.
Contadores
CO1
50
Total
CO2
N/A
Clave
(opcin)
Hace un seguimiento del nmero total de

impresiones realizadas.
Se utiliza para controlar el uso autorizado. Si se
activa esta funcin para la operacin de copia, sta
no se podr llevar a cabo si la opcin no se ha
instalado. Asimismo puede activarse para los modos
de fax e impresora por separado.
Otros
CB1
57
LSD
23
Interruptor
automtico
(220 ~ 240V
nicamente)
Detector de
sincronizacin lser
Proporciona proteccin de seguridad contra altas

intensidades para los componentes elctricos.
Detecta el rayo lser al principio de la exploracin

principal.
1-14
26 marzo 1998
SISTEMA DE ARRASTRE
Escner
Informacin
General
1.7 SISTEMA DE ARRASTRE

1
2
Accionamiento
de PCU
Fusin
7
3
Transferencia 4
Revelado
A230V108.WMF
1. Motor de accionamiento del escner
5. Embrague inferior de alimentacin de

papel
2. Embrague de la banda de
transferencia
6. Embrague rel
3. Embrague de registro
7. Motor principal
4. Embrague superior de alimentacin

de papel
1-15
PROCESO DE COPIA
26 marzo 1998
1.8 PROCESO DE COPIA

1.8.1 GENERALIDADES
A231v500.WMF
8
7
4
A230V101.WMF
1. EXPOSICIN
Una lmpara de Xenon expone el original. La luz que se refleja del original pasa al
dispositivo acoplado de carga (CCD), donde se convierte en una seal de datos
analgica. Estos datos se convierten en una seal digital, se procesan y se
almacenan en la memoria. En el momento de la impresin, los datos se recuperan
y se envan al diodo lser. En procesos multicopia, el original se explora slo una
vez y se almacena en la memoria.
1-16
PROCESO DE COPIA
2. CARGA DEL TAMBOR

En la oscuridad, el rodillo de carga enva una carga negativa al tambor de
fotoconductor orgnico (OPC, organic photoconductive). La carga permanece en
la superficie del tambor porque la capa de OPC tiene una alta resistencia elctrica
en la oscuridad.
3. EXPOSICIN AL LSER
Los datos procesados del original explorado se recuperan de la memoria y se
transfieren al tambor mediante dos rayos lser, que forman una imagen
electrosttica latente en la superficie del tambor. La cantidad de carga que
permanezca como una imagen latente en el tambor depender de la intensidad del
rayo lser, que se controla mediante la placa BICU.
4. REVELADO
El cepillo de revelador magntico del rodillo de revelado entra en contacto con la
imagen latente de la superficie del tambor. Las partculas de tner son atradas
electrostticamente hacia las reas de la superficie del tambor donde el lser ha
reducido la carga negativa del tambor.
5. TRANSFERENCIA DE LA IMAGEN
El papel entra en el rea que se encuentra entre la superficie del tambor y la
banda de transferencia en el momento adecuado para alinear el papel de copia y
la imagen revelada en la superficie del tambor. A continuacin, el rodillo de
polarizacin de transferencia aplica una elevada carga positiva en el reverso del
papel a travs de la banda de transferencia. Esta carga positiva hace que las
partculas de tner pasen de la superficie del tambor al papel. En ese mismo
instante, el papel es elctricamente atrado hacia la banda de transferencia.
6. SEPARACIN DEL PAPEL
El papel se separa del tambor como consecuencia de la atraccin elctrica que se
produce entre el papel y la banda de transferencia. Las uas de separacin
ayudan a separar el papel del tambor.
7. SENSOR DE ID
El lser forma un patrn del sensor en la superficie del tambor. El sensor de ID
mide la reflectancia del patrn. La seal de salida es uno de los factores que se
utiliza para controlar el suministro de tner. Asimismo, el sensor de ID mide la
reflectancia de la superficie del tambor. La seal de salida se utiliza para controlar
la tensin del rodillo de carga.
8. LIMPIEZA
La lmina de limpieza del tambor retira el resto de tner de la superficie del tambor
una vez que la imagen se ha transferido al papel.
9. EXTINCIN
La luz de la lmpara de extincin neutraliza de forma elctrica la carga de la
superficie del tambor.
1-17
Informacin
General
26 marzo 1998
ESTRUCTURA DE LA PLACA
26 marzo 1998
1.9 ESTRUCTURA DE LA PLACA

1.9.1 DIAGRAMA DE BLOQUE
Motor
del
escner
Lmpara
de
exposicin
Sensores
de APS
MSU
Estabilizador
de
lmpara
HDD
LDDR
LSD
SBU
Motor
poligonal
Panel
de
mandos
SIB
SIFB
BICU
Placa
de
expansin
ARDF
Bandeja de 1
separador
Controlador de
fax
Controlador de
impresora
PSU
Unidad
puente
Motor
principal
Alimentacin de
alta tensin
Motor de
posicionamiento de
LD
Sensor
de HP
de LD
IOB
Dplex
Finisher
Contador
Ventiladores
Sensores Embragues
Controlador de
alimentacin
de papel (PFB)
Unidad de
bandeja de papel
Sensores
Embragues
LCT
: Estndar
: Opcional
A231V501.WMF
1-18
ESTRUCTURA DE LA PLACA
1.9.2 DESCRIPCIONES
1. BICU (Base Engine and Image Control Unit, unidad de control de la
mquina base y la imagen)
Es la placa principal. Controla las funciones siguientes:
Secuencia de accionamiento
Control de temporizador de perifricos
Proceso de imagen, control de vdeo
Control de los mandos
Placas de aplicacin (fax, impresora, disco duro)
2. IOB (placa de entrada/salida)
Esta placa se ocupa de las funciones siguientes:
Acciona el control de los sensores, los motores y los solenoides de la impresora
Control de PWM para la placa de alimentacin de alta tensin
Interface serie con perifricos
Control de fusin
3. SBU (unidad del panel de sensores)
Recibe las seales analgicas del dispositivo acoplado de carga y las convierte en
seales digitales.
4. SIB (placa de interface del escner)

Esta placa controla el motor del escner y pasa seales entre la placa BICU y los
componentes de la unidad del escner. Asimismo, transmite las seales de vdeo
de la placa SBU a la placa BICU.
5. SIFB (placa de interface del escner)

Esta placa pasa seales entre la SIB y la BICU.
6. Placa de expansin (opcin)

Esta placa acta de interface entre la placa BICU y el controlador del fax y el
controlador de la impresora. La placa de expansin forma parte de la caja de
expansin opcional.
1-19
Informacin
General
26 marzo 1998
26 marzo 1998
EXPLORACIN
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 EXPLORACIN
[E]
[G]
[C]
[A]
[F]
[D]
[B]
A230D101.WMF
La lmpara de exposicin ilumina el original (una lmpara de Xenon en este

modelo) [A]. La imagen se refleja en un dispositivo acoplado de carga (CCD) [B]
mediante el primer, el segundo y el tercer espejo y a travs de las lentes. [C].
El primer escner [D] se compone de la lmpara de exposicin, un reflector [E] y el
primer espejo [F].
La lmpara de exposicin se activa con alimentacin de DC a fin de evitar que la
intensidad de luz sea irregular mientras el primer escner se desplaza en el
sentido de la exploracin secundaria (hacia la parte inferior de la pgina). Toda la
superficie de la lmpara de exposicin es mate para asegurar una exposicin
regular en el sentido de la exploracin principal (a travs de la pgina).
La luz reflejada por el reflector tiene prcticamente la misma intensidad en todos
los sentidos, para reducir las sombras en los originales pegados.
Un calefactor anticondensacin del sistema ptico [G] puede solicitarse como
opcin. Puede instalarse en la parte izquierda del escner. Se activa siempre que
se enchufa el cable de alimentacin.
2-1
Descripciones
Detalladas
2.1.1 GENERALIDADES
EXPLORACIN
26 marzo 1998
2.1.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCNER

[G]
[B]
[A]
[E]
[D]
[C]
[G]
[E]
[F]
A230D102.WMF
El motor de accionamiento del escner es un motor paso a paso. Este motor [C]
acciona el primer y el segundo escner [A, B] mediante la correa dentada [D], la
polea de arrastre del escner [E], el eje motor del escner [F] y los dos cables del
escner [G].
La placa de interface del escner (SIB) controla el motor de accionamiento del
escner. En modo de tamao real, la velocidad del primer escner es de 180 mm/s
(NAD30S/NAD30) o 230 mm/s (NAD40) durante la exploracin. La velocidad del
segundo escner es la mitad de la del primer escner.
En modo de ampliacin o reduccin, la velocidad de exploracin depende de la
escala de reproduccin. La velocidad de retorno es siempre la misma, ya sea en
modo de tamao completo o en modo de reproduccin. El cambio en la longitud
de la imagen en el sentido de la exploracin secundaria se realiza cambiando la
velocidad del motor de accionamiento del escner; en el sentido de la exploracin
principal se realiza mediante el proceso de imagen en la placa BICU.
La reproduccin en el sentido de la exploracin secundaria puede ajustarse
cambiando la velocidad del motor de accionamiento del escner utilizando el modo
SP4-008.
2-2
26 marzo 1998
EXPLORACIN
2.1.3 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL EN MODO

PLACA
[A]
[B]
A230D103.WMF
La cavidad del sistema ptico para la deteccin del tamao del original est
provista de cinco sensores reflectivos. Los sensores de anchura del original [A]
detectan la anchura del original y los sensores de longitud del original [B] detectan
su longitud. Son los sensores APS (Auto Paper Select, seleccin automtica del
papel). Cada uno de los sensores APS es un fotosensor reflectivo.
Mientras la mquina est encendida, estos sensores estn activos y los datos del
tamao del original se envan siempre a la CPU. Sin embargo, la CPU slo
comprueba los datos si el sensor de la cubierta de la placa [C] est activado. Esto
ocurre cuando la placa se sita unos 15 cm por encima del cristal de exposicin
como, por ejemplo, si se est cerrando. La CPU principal puede reconocer el
tamao del original a partir de las seales de activado/desactivado que emiten los
sensores APS.
Si la operacin de copia se realiza con la placa completamente abierta, la CPU
principal decide el tamao del original a partir de las salidas que emiten los
sensores al pulsar la tecla Inicio.
2-3
Descripciones
Detalladas
[C]
EXPLORACIN
26 marzo 1998
L1
L2
L3
W1
W2
A231D500.WMF
Tamao del original

Versin A4/A3
A3
B4
F4
A4-L
B5-L
A4-S
B5-S
A5-L, A5-S
Versin LT/DLT
11x17
10x14
8,5x14 (8x13)
8,5x11
11x8,5
5,5x8,5, 8,5x5,5
Sensor de longitud
L3
A
A
A
B
B
B
B
B
L2
A
A
A
A
B
B
B
B
L1
A
A
A
A
A
B
B
B
Sensor de
anchura
W2
W1
A
A
B
A
B
B
B
B
B
B
A
A
B
A
B
B
Display
SP4-301
00011111
00011101
00011100
00001100
00000100
00000011
00000001
00000000
NOTA: -L: A lo largo, -S: A lo ancho, A: Alto (papel presente) B: Bajo

Si se producen otras combinaciones, el mensaje CANNOT DETECT ORIG.SIZE (NO
SE PUEDE DETECTAR EL TAMAO DEL ORIGINAL) aparecer en la display del
panel de mandos.
En la tabla anterior se indican las salidas de los sensores para cada tamao de
original. Con este mtodo de deteccin de tamao del original no es necesario realizar
una exploracin previa y aumenta la productividad de la mquina.
No obstante, si se utiliza el alimentador bypass, observe que la mquina presupone
que el papel de copia est colocado a lo largo. Por ejemplo, si en la bandeja de
alimentacin bypass se coloca papel A4 a lo ancho, la mquina presupone que se
trata de papel A3 y explora toda la zona de A3, sin tener en cuenta lo que indiquen los
sensores de tamao del original. Sin embargo, para cada pgina, la seal de datos
enviada al diodo lser se detiene para corresponderse con la longitud del papel de
copia detectada por el sensor de registro. Esto significa que posiblemente se invierta
ms tiempo en la primera pgina (debido a que se precisa ms tiempo para la
exploracin), pero el habitual para el resto del trabajo.
La deteccin de tamao del original utilizando el alimentador automtico de
documentos se describe en el manual correspondiente a ARDF.
2-4
26 marzo 1998
PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN
2.2 PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN
SBU
Descripciones
Detalladas
CCD
2.2.1 GENERALIDADES
SIB
SIFB
Contr.
de LD
Tambor
Contr.
de LD
Controlador de
fax (encima de
MSU y HDD)
Controlador
de LD
(GAVD)
IPU
FCI
LDDR
IC de
control de
memoria
BICU
MSU
HDD
Controlador de
impresora
A231D531.WMF
El dispositivo acoplado de carga (CCD) genera una seal de vdeo analgica. La

unidad del panel de sensores (SBU) convierte la seal analgica en una seal
digital de 8 bits y, a continuacin, enva la seal digital a la placa de la unidad de la
mquina base y de imagen (BICU).
La placa BICU puede dividirse en dos bloques de procesamiento de la imagen, la
unidad de procesamiento de la imagen (IPU) y el IC de control de memoria. Estos
dos IC realizan las acciones siguientes:
IPU: procesamiento de sombreado automtico, filtrado, reproduccin,
correccin y gradacin
Controlador de memoria: compresin, descompresin de la imagen y control
de la direccin de memoria (nicamente en modo de procesamiento binario
de la imagen)
Finalmente, la placa BICU enva los datos de vdeo a la placa de alimentacin de
LD.
2-5
26 marzo 1998
2.2.2 UNIDAD DEL PANEL DE SENSORES (SBU)
SBU
IC de
procesamiento
analgico
A/D
SIFB
SIB
CCD
NAD30S y NAD30
Datos de 8 bits
BICU
IPU
GA
CCD
SBU
IC1 de
procesamiento
analgico
A/D 1
SIFB
SIB
NAD40
Datos de 8 bits
IPU
GA
E
IC2 de
procesamiento
analgico
A/D 2
BICU
Datos de 8 bits
A231D532.WMF
El CCD convierte la luz que se refleja del original en una seal analgica. La lnea del
CCD tiene 5.000 pxeles y una resolucin de 400 ppp (15,7 lneas/mm).
El CCD est provisto de dos lneas de salida, una para los pxeles pares y otra para
los impares, hacia el IC de procesamiento analgico. En las mquinas NAD30S y
NAD30, hay un IC de procesamiento analgico. En las mquinas NAD40, hay dos IC
de procesamiento analgico, uno se ocupa de los pxeles impares y el otro de los
pxeles pares. El IC de procesamiento analgico lleva a cabo las operaciones
siguientes en las seales que provienen del CCD:
1. Z/C (Correccin cero):
Ajusta la referencia del nivel del negro de los pxeles pares para que coincida con
la de los pxeles impares.
2. Composicin de la seal: (NAD30S y NAD30 nicamente)
Las seales analgicas de los pxeles pares e impares que provienen del CCD se
fusionan mediante un dispositivo de conmutacin.
3. Amplificacin de la seal
La seal analgica se amplifica mediante amplificadores operativos en el circuito de
control automtico de ganancia (AGC). La CPU de la placa BICU controla las
ganancias mximas de los amplificadores operativos.
Una vez realizado el procesamiento anterior, el convertidor A/D convierte las seales
analgicas en seales de 8 bits. Esto da a cada pxel un valor en una escala de 256
grados. A continuacin, estos datos pasan a la placa BICU a travs de las placas SIB
y SIFB (cada una de las mquinas NAD30S y NAD30 enva a la placa BICU una nica
seal de 8 bits, mientras que la mquina NAD40 enva dos seales de 8 bits).
2-6
26 marzo 1998
2.2.3 DENSIDAD AUTOMTICA DE IMAGEN (ADS)
15mm
75mm
Sentido de exploracin secundaria

A231D530.WMf
Este modo sirve para evitar que el fondo del original aparezca en las copias.
La copiadora explora el rea de deteccin de densidad automtica de imagen [A].
Esto se corresponde con una franja estrecha en un extremo de la lnea de
exploracin principal, como se indica en el diagrama. A medida que el escner
explora la pgina, la IPU de la BICU detecta el nivel mximo de blanco de cada
lnea de exploracin, nicamente dentro de esta franja estrecha. A partir de este
nivel mximo de blanco, la IPU determina el valor de referencia para la conversin
A/D para la lnea de exploracin. Despus, la IPU enva el valor de referencia al
controlador A/D de la SBU.
Si se explora un original con un fondo gris, la densidad del rea gris es la densidad
del nivel mximo de blanco. Por consiguiente, el fondo del original no aparecer
en las copias. Dado que se toman los datos del nivel mximo para cada una de las
lneas de exploracin, ADS realiza las correcciones pertinentes segn los cambios
que haya en la densidad del fondo en la pgina.
Al igual que ocurre en copiadoras digitales ms antiguas, el usuario puede
seleccionar densidad manual de imagen al seleccionar el modo de densidad
automtica de imagen y la mquina utilizar ambos ajustes cuando procese el
original.
2-7
Descripciones
Detalladas
[A]
0,5mm
26 marzo 1998
2.2.4 UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN (IPU)

Generalidades
SIB
LDDR
FCI
LD1
MB
SIFB
SBU
LD2
Controlador de
fax
IPU
Controlador de
impresora
MSU
BICU
DRAM
GA 2
GA 1
GAVD
HDD
SIMM
A231D520.WMF
Los datos de imagen de la SBU pasan al IC de la unidad de procesamiento de la

imagen (IPU) de la placa BICU, que realiza los procesamientos siguientes en los
datos de imagen:
1. Sombreado automtico
2. Filtrado (MTF y suavizado)
3. Escala de reproduccin
4. Correccin
5. Procesamiento de escala de grises
6. Procesamiento binario de la imagen
7. Difusin de error
8. Oscilacin
9. Control del trayecto del vdeo
10. Generacin del patrn de prueba
Despus los datos de imagen pasan a la placa de control del diodo lser (LDDR) o
al IC de control de memoria (GA 1) segn el modo de copia que se haya
seleccionado.
2-8
26 marzo 1998
Trayecto del procesamiento de la imagen

Procesamiento
de imagen
Modo Copia
Correccin
de entrada
Procesamiento binario
de la imagen
Borrado de
fondo
Borrado de
fondo/ puntos
independientes
Filtrado
Impresin
Escala de
reproduccin
Control
de ID
Gradacin
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Procesamiento binario de
la imagen
Sombreado
automtico
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Difusin de
error
Sombreado
automtico
Suavizado
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Oscilacin
8x8
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Escala de
grises
Texto
Sombreado
automtico
Texto/
Imagen
Imagen
Procesamiento de escala de grises

Borrado de
fondo/ puntos
independientes
Texto
Sombreado
automtico
Texto/
Imagen
Sombreado
automtico
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Difusin de
error
Imagen
Sombreado
automtico
Suavizado
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Oscilacin
6x6
Generacin
Sombreado
automtico
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Escala de
grises/
correccin
de anchura
de lnea
Original de
baja
densidad
Sombreado
automtico
MTF
Escala de
reproduccin
Correccin
gamma
Escala de
grises
Borrado de
fondo/ puntos
independientes
A231D533.WMF
Modo imagen: puede utilizarse MTF en lugar de suavizado (SP 4-904-3).

La supresin de fondo y la supresin de puntos independientes tambin pueden
utilizarse en otros modos adems de los indicados en la ilustracin anterior, segn los
ajustes de los modos SP. En el diagrama anterior se muestran las condiciones por
defecto de la mquina.
2-9
Descripciones
Detalladas
Exploracin
26 marzo 1998
Modos SP para cada procesamiento de imagen

En la tabla siguiente se indican qu modos SP se utilizan para cada modo de
procesamiento de imagen.
Modo de procesamiento binario de la imagen

Modo de
copia
Texto
Correccin de
entrada
---
Texto/
Imagen
---
Imagen
---
Supresin de
fondo
Filtrado
SP4903-34
Nivel de supresin de fondo
SP4903-29
Nivel de supresin de puntos
independientes
SP490341~44
Coeficiente
del filtro MTF
SP490350~53
Potencia del
filtro MTF
SP4903-47
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-55
Potencia del
filtro MTF
SP4903-35
SP4903-30
Nivel de
supresin de
puntos independientes
SP4903-36
SP4904-3
Tipo de filtro
(suavizado o
MTF)
SP4903-16
Coeficiente
del filtro de
suavizado
SP4903-15
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-24
Potencia del
filtro MTF
2-10
Escala de
reproduccin
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
Control
de ID
Gradacin
---
SP4904-12
Nivel
umbral
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
---
---
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
---
SP4904-18
Tipo de
matriz de
oscilacin
26 marzo 1998

Correccin de
entrada
Supresin de
fondo
Filtrado
SP4903-34
SP4903-28
independientes
SP490311~14
Coeficiente
del filtro MTF
SP490320~23
Potencia del
filtro MTF
SP4903-17
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-25
Potencia del
filtro MTF
Texto/
Imagen
SP4903-35
SP4903-30
independientes
Imagen
SP4903-36
Original
copiado
SP4903-37
SP4903-32
independientes
Original
de baja
densidad
SP4903-31
independientes
Escala de
reproduccin
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
SP4904-3
Tipo de filtro
(suavizado o
MTF)
SP4903-16
Coeficiente
del filtro de
suavizado
SP4903-15
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-24
Potencia del
filtro MTF
SP4903-19
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-27
Potencia del
filtro MTF
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
SP4903-18
Coeficiente
del filtro MTF
SP4903-26
Potencia del
filtro MTF
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
2-11
SP2909-1
Escala de
rep. de
exploracin
principal.
Control
de ID
Gradacin
SP4903-38
Difusin de
error activado/
desactivado
SP4907
Separacin
automtica
texto/imagen
SP4904-7
Tipo de
gradacin en
reas de texto
SP4904-8
Tipo de
gradacin en
reas de
imagen
SP4904-2
Tipo de matriz
de oscilacin
SP4904-6
Tipo de
correccin de
anchura de
lnea
SP4903-38
Difusin de
error activado/
desactivado
SP4903-38
Difusin de
error activado/
desactivado
Descripciones
Detalladas
Modo
de
copia
Texto
26 marzo 1998
Sombreado automtico
La operacin de sombreado automtico lleva a cabo dos acciones.
Pone a cero el nivel del negro de cada una de las lneas de exploracin de datos
Corrige las variaciones en el nivel del blanco a lo largo de la exploracin
principal.
Supresin de fondo
Output
255
Input
0
20
255
A231D527.WMF
Por defecto, este proceso slo se utiliza en modo de texto y en modo de original
copiado. Sin embargo, puede activarse para otros modos mediante el modo SP.
Generalmente, un fondo sucio se suprime utilizando la funcin de densidad
automtica de imagen (ADS). No obstante, algunas veces las reas sucias siguen
apareciendo. Podr suprimirlas con esta funcin.
Si algn dato de densidad de imagen baja que sea inferior al nivel umbral sigue
apareciendo despus de la operacin de sombreado automtico, este dato se
cambiar por 0 = blanco.
El nivel umbral puede cambiarse con el modo SP4-903-34 ~ 37. Por ejemplo, para
el modo texto, utilice SP 4-903-34.
2-12
26 marzo 1998
Supresin de puntos independientes
Descripciones
Detalladas
-QEKIR SVMKMREP
% % % % %
%
%
% % % % %
'
VIE HI \

(EXSW HI MQEKIR
A231D528.WMF
Por defecto, este proceso se utiliza slo en modo texto y en modo de original copiado. Sin
embargo, puede activarse para otros modos mediante el modo SP. Suprime los puntos
negros aislados que aparecen en la copia o reduce su densidad de imagen.
El software compara cada uno de los pxeles (C en el diagrama superior izquierdo) con los
pxeles situados alrededor de los lmites del rea de 3 x 5 circundante. Si la suma de los
pxeles situados en los lmites es inferior al valor umbral almacenado en SP4-903-28 ~ 32
(por ejemplo, para el modo texto con procesamiento binario de la imagen, es SP 4-90329), el pxel del objeto se cambia por 0 (blanco) o se reduce su densidad al promedio de
los pxeles situados alrededor del lmite, segn el ajuste del modo SP. Cada uno de los
modos SP tiene 16 niveles, tal como se indica en la tabla siguiente.
A= La suma de los pxeles situados en los lmites
Valor de
modo SP
0
1
2
3
4
5
6
7
Funcin
Desactivado
Si A < 16, el pxel se suprime
Valor de
modo SP
8
9
10
11
12
13
14
15
Funcin
Desactivado
Si A < 16, la densidad se reduce
La densidad del pxel se reduce del modo siguiente. Por ejemplo, en el dibujo anterior, si
el valor del modo SP es 11, la suma de los pxeles situados alrededor del lmite es
inferior a 48, el valor del pxel del objeto se reduce de 90 a 3, como se indica a
continuacin.
A: (0 + 0 + 30 + 7 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0 + 0) / 12 = 3
2-13
26 marzo 1998
Filtrado, reduccin/reproduccin de exploracin principal

Generalidades
Una vez realizada la operacin de sombreado automtico, el filtrado y la reproduccin
de la exploracin principal procesan los datos de la imagen. No obstante, a fin de
reducir la aparicin de muar en la imagen, el orden del procesamiento depender del
porcentaje de reduccin, como se indica a continuacin.
1. Reduccin de 64% o inferior
Reduccin de exploracin principal Filtrado
2. Reduccin de 65% o superior
Filtrado Reproduccin de exploracin principal
Filtrado
Existen dos filtros de software para mejorar las cualidades deseadas de la imagen del
modo de original seleccionado: el filtro MTF y el filtro de suavizado.
El filtro MTF enfatiza la nitidez y se utiliza en los modos de texto y texto/imagen. El
filtro de suavizado se utiliza en el modo de imagen.
Las relaciones entre el coeficiente del filtro y la potencia son las siguientes: La
potencia del filtro y el coeficiente para cada uno de los modos pueden ajustarse con el
modo SP4-903.
Coeficiente de filtro MTF (SP4-903-11~15, 17~19, 41~47)
(Dbil) 11 8 2 1 9 0 5 4 10 7 3 6 (Fuerte)
Potencia de filtro MTF (SP4-903-20~27, 50~53, 55)
(Dbil) x0,25 x0,5 x1 x2 x4 (Fuerte)
Coeficiente de filtro de suavizado (SP4-903-16)
(Dbil) 7 6 0 5 2 1 3 4 (Fuerte)
Cunto ms potente sea el filtro MTF ms ntidas sern las lneas. Cunto ms
potente sea un filtro de suavizado, el grado de suavizado ser mayor.
Consulte las tablas del apartado Modos SP para cada procesamiento de imagen para
obtener ms informacin.
Reduccin/reproduccin de exploracin principal

La reduccin y la ampliacin en el sentido de la exploracin secundaria se realizan
cambiando la velocidad del escner. Sin embargo, la reduccin y la ampliacin en el
sentido de la exploracin principal se realiza mediante el chip IPU.
Con el objeto de reducir o ampliar una imagen, se calculan puntos imaginarios que
corresponderan a una ampliacin o una reduccin fsica de la imagen. A
continuacin, se calcula la densidad de la imagen para cada uno de los puntos
imaginarios sobre la base de los datos de imagen de los cuatro puntos verdaderos
ms cercanos. Los datos de imagen calculados se convierten en los datos de imagen
nuevos (reducidos o ampliados).
2-14
26 marzo 1998
Correccin gamma ()
La correccin gamma del escner corrige la salida de los datos a la IPU para tener en
cuenta las caractersticas del escner (por ejemplo, respuesta de CCD, sistema ptico
del escner).
La correccin gamma de la impresora corrige la salida de los datos de la IPU al diodo
lser para tener en cuenta las caractersticas de la impresora (por ejemplo, las
caractersticas del tambor, del diodo lser y de las lentes).
La informacin de la correccin gamma de la impresora y del escner se fijan y se
almacenan en la memoria. No hay ajustes SP en esta mquina.
Procesamiento de gradacin
A continuacin se indican cuatro tipos de procesamiento de gradacin:
1. Procesamiento de escala de grises: tiene 256 niveles de salida para cada pxel.
Si se instala el kit de ampliacin de imagen opcional (HDD), el modo de
procesamiento binario de la imagen no puede seleccionarse.
2. Procesamiento binario de la imagen: slo tiene dos niveles de salida (negro y
blanco) y slo se utiliza en operaciones de copia en memoria (sin HDD
nicamente) y para la transmisin de fax.
3. Difusin de error: en el modo texto/imagen, se utiliza con el procesamiento de
escala de grises o con el procesamiento binario.
4. Oscilacin: en modo de imagen, se utiliza con el procesamiento de escala de
grises o con el procesamiento binario.
Estos cuatro procesamientos se utilizan del modo siguiente.
1. Modo de procesamiento de escala de grises
Modo de texto
Modo de texto/imagen:
Difusin de error (256 niveles)
Modo de imagen:
Oscilacin (256 niveles)
Modo de original copiado:
Procesamiento de escala de grises +

correccin de anchura de lnea
Modo de original de baja densidad:
2. Modo de procesamiento binario de la imagen

Modo de texto:
Procesamiento binario de la imagen
Modo de texto/imagen:
Difusin de error (2 niveles)
Modo de imagen:
Oscilacin (2 niveles)
Ver la informacin anterior en un diagrama en la seccin Trayecto del procesamiento

de la imagen.
2-15
Descripciones
Detalladas
La correccin gamma asegura la generacin precisa de diferentes sombras en la

escala de grises del negro al blanco, teniendo en cuenta las caractersticas del
escner y de la impresora.
26 marzo 1998

Como se indica en la pgina anterior, este procesamiento genera hasta 256
niveles de densidad de imagen para cada pxel. Para ello, esta mquina utiliza un
formato de modulacin de amplitud de impulsos. En esta mquina, la modulacin
de amplitud de impulsos se compone de los procesos siguientes:
Posicionamiento del impulso del diodo lser
Modulacin de amplitud de impulsos/potencia del diodo lser
La potencia del diodo lser y la modulacin de amplitud de impulsos se realizan
mediante la placa de control del diodo lser (LDDR). En resumen, la amplitud del
impulso del lser para un pxel depende del nivel de salida (de 0 a 255) necesario
para el pxel.
En esta mquina tambin se puede cambiar automticamente la posicin de
impulsos de lser (en la parte izquierda del pxel, en el centro o en la parte
derecha), segn sea la localizacin del pxel de la imagen, de forma que el perfil
de los caracteres y de las lneas quede mejor definido. No hay ajuste de modo SP
para esta operacin, a diferencia de lo que ocurra en algunos modelos anteriores.
Procesamiento binario de la imagen

Cada una de las seales de vdeo se convierte de 8 bits a 1bit (datos de imagen
blanco y negro) de acuerdo con un valor umbral.
El valor umbral puede ajustarse con el modo SP 4-904-12.
Difusin de error
Slo se utiliza en modo texto/imagen.
El proceso de difusin de error reduce la diferencia de contraste que hay entre las
zonas oscuras y claras de una imagen de semitono. Cada pxel se corrige
utilizando la diferencia que hay entre ste y los pxeles de alrededor. Despus, los
pxeles corregidos se comparan con una matriz de difusin de error. Se utilizan
matrices de difusin de error diferentes para el modo copia y para el modo fax.
El nivel de seal de imagen de salida tiene 9 niveles (de blanco a negro).
Slo hay disponible una matriz.
2. Modo de procesamiento binario de la imagen
El nivel de seal de imagen de salida tiene slo 2 niveles (blanco y negro).
2-16
26 marzo 1998
Oscilacin
Slo se utiliza en modo imagen.

El tipo de matriz puede seleccionarse con el modo SP4-904-2.
2. Procesamiento binario de la imagen
El tipo de matriz puede seleccionarse con el modo SP4-904-18.
Correccin de la anchura de lnea

Esta funcin slo es eficaz en el modo de original copiado.
Generalmente, las lneas tendrn relieve en el sentido de la exploracin principal
debido al sistema de revelado negativo/positivo que se utiliza en este modelo.
De forma que los pxeles en bordes entre zonas blancas y negras se comparan
con los pxeles adyacentes y si el pxel est en una lnea, el grosor de la lnea se
reduce.
La correccin de anchura de lnea se realiza en el chip IPU.
El tipo de correccin de anchura de lnea puede seleccionarse con el modo
SP4-904-6.
2-17
Descripciones
Detalladas
Cada pxel se compara con un pxel en una matriz de oscilacin. Puede utilizar
varias matrices para aumentar o disminuir el detalle de la copia.
26 marzo 1998
2.2.5 BLOQUE DE MEMORIA
FIFO
MSU
IPU
HDD
BUS de CPU
GA 2
DRAM
GA 1
SIMM
A231D519.WMF
El bloque de memoria se compone de IC GA1, IC GA2, DRAM, SIMM y la unidad

de disco duro. A continuacin se enumeran las funciones de cada uno de estos
dispositivos.
GA 1:
GA 2:
DRAM (4 MB):
Memoria SIMM (8 MB):
Unidad de disco duro:
Compresin de datos de imagen de 1bit

Rotacin de imagen
Transferencia de la imagen a la memoria DRAM, SIMM y GA 2
Compresin de datos de imagen de 8 bits.
Rotacin de imagen
Transferencia de los datos de imagen a la HDD, la memoria
FIFO y GA1
Controla la HDD
Almacena los datos comprimidos en los modos de escala de
grises y de procesamiento binario de la imagen.
Memoria de pgina (2 MB), rea de trabajo (2 MB)
Almacena los datos comprimidos en los modos de escala de
grises y de procesamiento binario de la imagen.
En el modo de procesamiento binario de la imagen, se utiliza
toda la capacidad de la memoria para almacenar los datos de
imagen. En este momento, la DRAM se utiliza para un rea de
trabajo.
Almacena los datos comprimidos en el modo de escala de
grises y almacena los datos de archivo archivados.
2-18
26 marzo 1998
Modo copia
De una en una
Copias mltiples de
un original de una
sola pgina
Copias mltiples de
un original de varias
pginas
Copia dplex
Clasificacin
Rotacin de imagen
Procesamiento
de gradacin
Binario/escala de
grises
Binario/escala de
grises
Binario/escala de
grises
Binario/escala de
grises
Binario/escala de
grises
Binario/escala de
grises
DRAM
(4 MB)
DRAM + SIMM
(4 + 8 MB)
DRAM + SIMM
+ HDD
(12MB+1,6 GB)
O/O
O/O
X/O
O/X
O/O
X/O
O/X
O/O
X/O
X/X
O/X
X/O
X/X
O/X
X/O
O/X
O/O
X/O
Clave:
O / O: Posible en ambos modos, escala de grises y binario, si se ha instalado este
equipo
O / X: Posible nicamente en modo binario si se ha instalado este equipo
X / O: Posible nicamente en modo escala de grises si se ha instalado este equipo
X / X: No es posible en ningn modo
Ejemplo: No se pueden realizar mltiples copias de un original de varias pginas
en procesamiento de escala de grises si slo se ha instalado la memoria DRAM.
Observe que la memoria SIMM forma parte del equipo estndar en los modelos
NAD30 y NAD40.
Modo de procesamiento binario de la imagen

Los datos que se trataron con procesamiento binario de la imagen pasan a IC
GA1. Los datos se comprimen y se almacenan en las memorias DRAM y SIMM.
En el momento de la impresin, los datos de las memorias DRAM y SIMM vuelven
a IC GA1 donde se descomprimen y se lleva a cabo la edicin de la imagen (por
ejemplo, rotacin de imagen, imagen repetida, imagen combinada).
2-19
Descripciones
Detalladas
Se realiza compresin de imagen para ambos modos de gradacin (escala de

grises y procesamiento binario de la imagen) y los datos comprimidos se
almacenan. Sin embargo, existen ciertas limitaciones en el modo copia, segn sea
la capacidad de la memoria y los componentes de memoria instalados. DRAM es
estndar, pero SIMM y HDD son opciones.
26 marzo 1998
Modo de procesamiento de escala de grises

1 pxel
1 bloque
(16 pxeles)
Sentido de exploracin principal
0 grados
270 grados
90 grados
180 grados
Sentido de exploracin secundaria

A231D534.WMF
Los datos de imagen de la IPU pasan primero al bloque FIFO. Este bloque se
compone de 14 memorias FIFO (7 para la entrada de datos y 7 para la salida). Las
memorias FIFO se utilizan porque la compresin de imagen se realiza utilizando
simultneamente cuatro lneas de exploracin con el objeto de mejorar la
velocidad de la compresin de imagen
Despus, los datos de imagen pasan a IC GA2, donde los datos de imagen de una
pgina completa se dividen en muchos bloques (el tamao del bloque es: 4 X 4
pxeles) como se indica en la ilustracin superior izquierda. A continuacin, cada
bloque se comprime y se enva a la HDD, a la memoria DRAM y a la memoria
SIMM. Para la impresin, los bloques de datos comprimidos almacenados en la
HDD y en las memorias DRAM y SIMM vuelven a IC GA2. Este IC asigna dichos
bloques a las posiciones adecuadas para la impresin, despus los bloques de
datos se descomprimen. En el modo de rotacin de imagen, cada uno de los
bloques de datos comprimidos se gira para que adopte la orientacin correcta y se
mapea en la posicin adecuada, despus los bloques se descomprimen.
2-20
26 marzo 1998
Descripciones
Detalladas
2.2.6 IMAGEN DE CARACTERES FINOS (FCI)
Sentido
exploracin
secundaria
Sentido exploracin principal
Lser
Exploracin lser
1 pxel
A231D529.WMF
El chip FCI de la LDDR realiza el suavizado de la imagen slo en imgenes

procesadas en binario con el modo de texto.
Generalmente, el procesamiento binario de la imagen genera bordes irregulares
en los caracteres como se indica en la ilustracin superior izquierda. FCI reduce
los bordes irregulares de los caracteres mediante el proceso de suavizado de la
imagen.
Que el pxel del objeto se suavice depender de los datos de imagen
circundantes. El proceso de suavizado del pxel del objeto se hace cambiando el
posicionamiento del impulso lser y la potencia del lser.
2-21
EXPOSICIN AL LSER
26 marzo 1998
2.3 EXPOSICIN AL LSER

2.3.1 GENERALIDADES
Esta mquina est provista de dos diodos lser que producen imgenes
electrostticas en un tambor OPC. La unidad de diodo lser convierte los datos de
imagen de la placa BICU en impulsos lser y los componentes pticos dirigen
estos impulsos al tambor.
Para producir una imagen de copia de alta calidad, existen 256 gradaciones para
los impulsos lser controladas por la modulacin de potencia (32 niveles) y la
modulacin de amplitud de impulsos (8 niveles).
La exposicin del tambor al rayo lser crea la imagen latente. El rayo lser realiza
la exploracin principal mientras que la rotacin del tambor controla la exploracin
secundaria.
La potencia combinada de ambos rayos es 0,336 mW (NAD30S y NAD30),
0,430 mW (NAD40) en la superficie del tambor a una longitud de onda de 780 nm.
La velocidad del motor poligonal es la siguiente:
Resolucin
400 ppp
600 ppp
391,2 ppp
406,4 ppp
Modos
Copia, Fax
Impresora
Fax
(rotacin de
imagen)
Fax
(impresin
en mm)
Velocidad del motor (rpm)

NAD30S/
NAD40
NAD30
Aprox. 14170
Aprox. 18110
Aprox. 21260
Aprox. 27170
Aprox. 14400
Aprox. 18400
Aprox. 13860
Aprox. 17710
Ciclo de 1 lnea (s)

NAD30S/
NAD40
NAD30
353
276
235
184
694
543
361
282
En modelos anteriores, la velocidad del espejo se aument para resoluciones ms

altas. Sin embargo, para esta mquina, el ciclo de lnea (tiempo que tarda en salir
una lnea de datos de exploracin principal al diodo lser) vara tambin y, por lo
tanto, no existe una relacin simple entre resolucin y velocidad del espejo.
2-22
26 marzo 1998
EXPOSICIN AL LSER
2.3.2 TRAYECTO PTICO

[F]
[I]
[G]
[E]
Descripciones
Detalladas
[D]
[B]
[C]
[A]
[H]
A231D501.WMF
En la ilustracin anterior se muestra el trayecto de la salida desde el diodo lser

hasta el tambor.
La unidad de LD [A] emite dos rayos lser al espejo poligonal [B] a travs de
lentes cilndricas [C] y del vidrio protector [D].
Cada superficie del espejo poligonal refleja dos lneas completas de exploracin
principal. Los rayos lser van al espejo F-zeta [E], al espejo [F] y a las BTL (lentes
toroidales de barrilete) [G]. Despus, dichos rayos lser llegan al tambor a travs
del vidrio protector del tner [H].
El detector de sincronizacin lser [I] determina la posicin de inicio de la
exploracin principal.
2-23
EXPOSICIN AL LSER
26 marzo 1998
2.3.3 CONTROL AUTOMTICO DE POTENCIA (APC)
Conmutador de seguridad de la cubierta delantera

Conmutador de la cubierta superior derecha
+5V
+5VLD
Error
Error
NIVEL1
LD
PD
VDEO
LD1
PB
IC 2
REF1
VDEO
LD
GAVD
(IC 7)
BICU
+5VLD
LDOFF
LD
VDEO
PD
PB
NIVEL2
REF2
LD2
IC 3
LD
Error
LDDR
A231D502.WMF
IC2 e IC3 de la placa de control del diodo lser (LDDR) accionan los diodos lser.
Aunque la corriente elctrica que se aplique al diodo lser sea constante, la
intensidad de la luz de salida cambia con la temperatura. La intensidad de la salida
disminuye a medida que la temperatura aumenta.
Con el objeto de mantener constante el nivel de salida, IC2 e IC3 controlan la
corriente que pasa a travs del fotodiodo (PD). Despus, aumentan o disminuyen
la corriente que va al diodo lser segn sea necesario, comparando con los
niveles de referencia (REF1 y REF2). Este control automtico de la potencia se
realiza justo despus de encender la mquina y durante la impresin mientras el
diodo lser est activo.
Los niveles de referencia se ajustan en la lnea de produccin. No toque las
resistencias variables de la LDDR in situ.
2-24
26 marzo 1998
EXPOSICIN AL LSER
2.3.4 ESCRITURA POR RAYO DOBLE

[D]
[B]
[C]
Descripciones
Detalladas
[E]
[A]
[D]
A230D203.WMF
Esta unidad de LD est provista de dos diodos lser, LD1 [A] y LD2 [B] para
escribir imgenes. Esto significa que cada una de las caras del espejo poligonal
escribe dos lnea de exploracin principal y que se producen doce exploraciones
principales en una rotacin del espejo poligonal. Este mecanismo se utiliza para:
1) Reducir la velocidad de rotacin del motor poligonal
2) Reducir el ruido generado por el motor poligonal
3) Reducir la frecuencia del reloj de datos de imagen
Dos rayos lser se transfieren al espejo poligonal [C] a travs de lentes de
colimacin [D] y un prisma [E]. Los dos rayos lser llegan a la superficie del tambor
separados por una distancia aproximada de 2 mm en el sentido de la exploracin
principal y 0,6 mm (a 400 dpi) en el sentido de la exploracin secundaria (vea la
pgina siguiente).
Esta diferencia de 2 mm en el sentido de la exploracin principal sirve para que la
mquina pueda detectar una seal de sincronizacin lser para cada rayo.
2-25
EXPOSICIN AL LSER
26 marzo 1998
2.3.5 MECANISMO DE MODIFICACIN DEL PASO DEL RAYO

LSER
2 mm
P1
P2
[B]
P1: 400 dpi

P2: 600 dpi
[D]
[C]
A230D204.WMF
[A]
A231D503.WMF
En esta mquina puede instalarse una opcin de impresora cuya resolucin es de

600 dpi. La mquina cambia la resolucin de 400 a 600 dpi girando la unidad de
LD.
Si el motor de posicionamiento de LD [A] gira, el bloque metlico [B] (que est en
contacto con la cavidad de la unidad de LD [C]) se mueve en sentido vertical.
De este modo se cambia la posicin del rayo lser L2 (el rayo L1 no se mueve).
Ambas posiciones de la unidad de LD se encuentran a una distancia fija del
sensor de posicin de reposo de LD [D] (medido por impulsos de motor).
Generalmente, la unidad de LD se coloca directamente en la posicin adecuada.
No obstante, si el nmero de veces que cambia la resolucin alcanza el valor del
modo SP2-109-5, la unidad de LD se coloca en posicin de reposo (el sensor de
posicin de reposo se activa), despus se coloca en la posicin adecuada.
De este modo se vuelve a calibrar el mecanismo de posicionamiento de la unidad
de LD.
2-26
26 marzo 1998
EXPOSICIN AL LSER
2.3.6 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD
LDDR
CN312-2
CN402-3
+5V
Descripciones
Detalladas
BICU
Interruptor de
seguridad de
la cubierta
delantera
CN403-1
CN402-4
-1
LD5V
LD2
CN403-3
Interruptor
de la cubierta
superior
derecha
CN109-1
CN301-4
LD1
PSU
+5V
A232D500.WMF
A fin de asegurar la proteccin del usuario y del tcnico de servicio y para evitar
que el rayo lser se encienda de forma imprevista durante una asistencia tcnica,
existen cuatro interruptores de seguridad localizados en la cubierta delantera y en
la cubierta superior derecha. Estos cuatro interruptores estn instalados en serie
en la lnea LD5 V que proviene de la unidad de tarjeta de alimentacin (PSU) a
travs de la placa BICU.
Si la cubierta delantera o la cubierta superior derecha se abren, el suministro de
alimentacin al diodo lser se interrumpe.
2-27
UNIDAD FOTOCONDUCTORA (PCU)
26 marzo 1998
2.4 UNIDAD FOTOCONDUCTORA (PCU)

2.4.1 GENERALIDADES
4
8
5
7
6
A230D301.WMF
La PCU se compone de las piezas que se muestran en la ilustracin. En esta

mquina se utiliza un tambor (dimetro: 60mm) fotoconductor orgnico (OPC).
1. Sinfn de recogida de tner
2. Placa de recogida de tner
3. Engranaje
4. Ua de separacin
5. Tambor OPC
6. Gua de entrada de transferencia

7. Almohadilla de limpieza del rodillo de carga
8. Rodillo de carga
9. Lmina de limpieza
2-28
26 marzo 1998
2.4.2 MECANISMO DE ARRASTRE
[C]
[E]
[B]
[D]
A230D302.WMF
El accionamiento del motor principal [A] se transmite al tambor [B] a travs de una
serie de engranajes, una correa dentada [C] y el eje de accionamiento del tambor
[D]. El motor principal est provisto de un controlador de accionamiento, que emite
una seal de bloqueo de motor si la velocidad de rotacin no se encuentra dentro
del rango especificado.
El volante de inercia [E] situado en el extremo del eje de accionamiento del tambor
estabiliza la velocidad de rotacin (de este modo se evitan alteraciones y
distorsiones en las copias).
El modelo NAD40 est provisto de dos volantes de inercia debido a que la
velocidad es ms alta.
2-29
Descripciones
Detalladas
[A]
CARGA DEL TAMBOR
26 marzo 1998
2.5 CARGA DEL TAMBOR

2.5.1 GENERALIDADES
[F]
[D]
[E]
[C]
[A]
[B]
A231D525.WMF
Para cargar el tambor de esta copiadora se utiliza un rodillo de carga de tambor en

lugar de un cable de corona scorotron. El rodillo de carga de tambor [A] siempre
est en contacto con la superficie del tambor [B] a fin de proveerla de carga
negativa.
La placa de control de alta tensin [C] proporciona DC negativa al rodillo de carga
del tambor a travs del terminal del rodillo de carga [D], la placa de polarizacin [E]
y el casquillo trasero del rodillo [F]. Esto proporciona a la superficie del tambor una
carga negativa de 950V.
2-30
26 marzo 1998
CARGA DEL TAMBOR
2.5.2 CORRECCIN DE LA TENSIN DEL RODILLO DE CARGA

Correccin por condiciones ambientales
cm
[A]
[B]
Sentido de exploracin
secundaria
-1650 V (NAD40)
-1630 V (NAD30)
Tensin de carga
Diodo lser
On
Off
Voltaje del tambor
-950 V
Polarizacin de
revelado
-600 V
-550 V
-380 V
-150 V
V sg (4,00 V)
V sdp (3,50 V)
Salida de sensor
de ID
V sp (0,31 V)
t
A231D506.WMF
En el sistema de rodillo de carga del tambor, la tensin que se transfiere desde el

rodillo al tambor vara segn la temperatura y la humedad que hay en torno al
rodillo de carga del tambor. A menor temperatura o humedad, ms alta debe ser la
tensin que se aplique
A fin de compensar esta circunstancia, en la mquina se utiliza un sensor de ID
para medir los efectos de las condiciones ambientales actuales. Para esta
medicin, los parmetros de control del proceso se equilibran de forma que
cualquier pequeo cambio que sufra el voltaje del tambor a causa de efectos
ambientales se refleje en un cambio en la cantidad de tner que se transfiere al
tambor.
Esta medicin se lleva a cabo en cuanto se realiza el patrn del sensor de ID para
el control de la densidad del tner. Tan pronto como se realiza el patrn del sensor
de ID [A], la tensin del rodillo de carga disminuye y el voltaje del tambor se
reduce a 600V. Al mismo tiempo, la polarizacin del revelado vuelve a 550V.
El voltaje del tambor es ahora ligeramente superior a la polarizacin de revelado,
de forma que slo se transfiere al tambor una pequea cantidad de tner.
El sensor de ID mide la densidad de este patrn [B] y la tensin de salida se
conoce como Vsdp. Esta tensin se compara con Vsg (que se lee del tambor vaco
al mismo tiempo).
2-31
Descripciones
Detalladas
3 cm 3 cm
Patrn de sensor
de ID
CARGA DEL TAMBOR
26 marzo 1998
Si la humedad desciende, el voltaje del tambor aumenta aunque se proporcione la

misma tensin del rodillo de carga (la eficacia de la transferencia de tensin
disminuye si la humedad aumenta). En consecuencia, se transferir ms tner al
patrn del sensor de ID [B]. Si la salida del sensor alcanza un punto determinado,
la tensin de carga del tambor se reducir.
Para determinar si se debe cambiar la tensin del rodillo de carga del tambor, la
mquina compara los valores de Vsdp y de Vsg.
Vsdp / Vsg > 0,90 = Reducir la tensin de carga del tambor en 30 V
Vsdp / Vsg < 0,85 = Aumentar la tensin de carga del tambor en 30 V
NOTA: La tensin mnima del rodillo de carga del tambor es 2 kV.
Correccin por el grosor y la anchura del papel (bandeja bypass

nicamente)
La bandeja bypass se utiliza para papeles ms estrechos que las bandejas de
papel. Asimismo, puede utilizarse papel ms grueso y hojas OHP. En estos casos,
puede haber algn problema en la calidad de la copia.
A fin de solucionar estos problemas, se puede aumentar la tensin del rodillo de
carga para el papel que se tome de la bandeja bypass. Las correcciones de la
tensin se ajustan con los modos SP 2-914-1 y 2. Los umbrales de anchura de
estos ajustes pueden ajustarse con los modos 2-309-1 y 2-309-2.
Tensiones de entrada del rodillo de carga
Anchura de papel de 216 mm a 297 mm: SP2-001-1
Anchura de papel de 150 mm a 216 mm: SP2-001-1 + 50 V
(ajuste con SP2-914-2)
Anchura de papel inferior a 150 mm: SP2-001-1 + 250 V
(ajuste con SP2-914-1)
Lmites de anchura de papel
Lmite de 150 mm: SP2-309-1
Lmite de 216 mm: SP2-309-2
Pueden utilizarse ajustes de tensin similares para la polarizacin de revelado y la
corriente de transferencia.
2-32
26 marzo 1998
CARGA DEL TAMBOR
2.5.3 TIEMPO DE PRODUCCIN DEL PATRN DEL SENSOR DE ID

Patrn de sensor
de ID Vsp/Vsg
10
........
12 13 14 15
........
Serie de copias
Decisin Vref
Decisin de Vref nuevo
Decisin de Vref nuevo

A231D535.WMF
Se realiza un patrn de sensor de ID durante la inicializacin de la mquina

(despus de haber encendido el interruptor de alimentacin principal o el
interrupter de funcionamiento) y despus de terminar un trabajo de copia en el que
se hayan hecho 10 copias (valor por defecto) o ms.
2.5.4 LIMPIEZA DEL RODILLO DE CARGA DEL TAMBOR

[C]
[D]
[B]
[A]
A230D303.WMF
Como el rodillo de carga del tambor [A] est siempre en contacto con el tambor, se
ensucia con facilidad. Por ello, la almohadilla de limpieza [B] tambin est siempre
en contacto con el rodillo de carga para limpiar la superficie del rodillo de carga del
tambor.
El pasador [C] situado en la parte trasera del soporte de la almohadilla de limpieza
toca el engranaje de leva [D] y dicho engranaje mueve la almohadilla de limpieza
en sentido horizontal. Este movimiento mejora la limpieza.
2-33
Descripciones
Detalladas
Patrn de sensor
de ID Vsp/Vsg
REVELADO
26 marzo 1998
2.6 REVELADO
2.6.1 GENERALIDADES
7
1
6
3
5
A230D401.WMF
4
En esta mquina se utiliza un sistema de revelado de un nico rodillo. Para
mezclar el revelador, se utiliza un mecanismo de rodillo doble de mezclado.
1. Tambor
2. Rodillo de revelado
3. Rodillo de palas
4. Sensor de TD
5. Sinfn de mezclado
6. Filtro de revelado
7. Lmina rascadora
2-34
26 marzo 1998
REVELADO
2.6.2 MECANISMO DE ARRASTRE
Descripciones
Detalladas
[A]
[B]
[C]
A230D402.WMF
El motor principal [A] acciona el rodillo de revelado [B] mediante un tren de

engranajes y el engranaje del rodillo de palas [C].
Los engranajes de arrastre de revelado son helicoidales. Estos engranajes son
ms silenciosos que los habituales.
Cuando la unidad de revelado se empuja hacia dentro, el eje de arrastre de
revelado engrana el engranaje del rodillo de palas.
2-35
REVELADO
26 marzo 1998
2.6.3 MEZCLADO DEL REVELADOR

[B]
[C]
[A]
[D]
[C]
[C]
A230D403.WMF
Este mecanismo suministra tner del recipiente del tner al rodillo de revelado.
El rodillo doble de mezclado se compone de la pala exterior [A] y el sinfn interior
[B]. La pala exterior mueve el revelador hacia delante suministrndolo al rodillo
de revelado. El revelador que separa la lmina rascadora pasa por los orificios
[C] de la pala exterior y el sinfn interior los empuja de nuevo hacia atrs .
Mientras el rodillo doble de mezclado mueve el revelador, parte de ste vuelve a la
unidad de revelado por los orificios situados en la parte inferior del rodillo de palas
.
El tner nuevo del recipiente y el tner reciclado del sinfn de recogida de tner
entran en la unidad de revelado por la parte superior [D]
2-36
26 marzo 1998
REVELADO
2.6.4 POLARIZACIN DE REVELADO
[A]
[B]
[C]
A230D404.WMF
En esta mquina se utiliza un sistema de revelado negativo-positivo, en el que las zonas

negras de la imagen latente tienen una carga negativa baja (alrededor de -150 V) mientras
que las zonas blancas tienen una carga negativa alta (alrededor de -950 V).
Para atraer el tner con carga negativa a las zonas negras de la imagen latente del
tambor, la placa de alimentacin de alta tensin [A] aplica una polarizacin de -600 voltios
al rodillo de revelado durante todo el proceso de revelado de la imagen. La polarizacin se
aplica al eje del rodillo de revelado [B] mediante el resorte del terminal de polarizacin [C]
y el terminal de polarizacin [D].
La tensin de polarizacin de revelado (-600 V) puede ajustarse con el modo SP2-201.
Correccin por la anchura y el grosor del papel (bandeja bypass nicamente)

La bandeja bypass se utiliza para papeles ms estrechos que las bandejas de papel.
Asimismo, puede utilizarse papel ms grueso as como hojas OHP. En estos casos,
puede haber algn problema en la calidad de la copia.
A fin de solucionar estos problemas, se puede aumentar la polarizacin de revelado para
el papel que se tome de la bandeja bypass. Las correcciones de la tensin se ajustan con
los modos SP 2-914-3 y 4. Los umbrales de anchura de estos ajustes pueden ajustarse
con los modos 2-309-1 y 2-309-2.
Tensiones de polarizacin de revelado
Anchura de papel de 216 mm a 297 mm: SP2-201-1
Anchura de papel de 150 mm a 216 mm: SP2-201-1 + 50 V (ajuste con SP2-914-4)
Anchura de papel inferior a 150 mm: SP2-201-1 + 200 V (ajuste con SP2-914-3)
Lmites de anchura de papel
Lmite de 150 mm: SP2-309-1, lmite de 216 mm: SP2-309-2
Pueden utilizarse ajustes de tensin similares para la tensin de entrada del rodillo de
carga y la corriente de transferencia.
2-37
Descripciones
Detalladas
[D]
REVELADO
26 marzo 1998
2.6.5 SUMINISTRO DE TNER

Mecanismo de relleno del cartucho de tner
[F]
[G]
[H]
[D]
[C]
[E]
[A]
[B]
A231D504.WMF
Cuando se coloca un cartucho de tner en la unidad de soporte del cartucho [A] y

la unidad se introduce totalmente, el pasador [B] se empuja contra el lateral [C] de
la PCU y la tapa del tner [D] se desplaza hacia arriba para permitir el paso del
toner. Si la palanca del soporte del cartucho de tner [E] se coloca de nuevo en su
posicin original, la tapa [F] del cartucho de tner se retira y el manguito soporte
[G] la mantiene en el lugar.
El mecanismo de suministro de tner transporta el tner desde el recipiente a la
unidad de revelado. El cartucho de tner est provisto de un surco en espiral [H]
que facilita el traslado del tner hacia la unidad de revelado.
Cuando la unidad del soporte del cartucho se extrae a fin de colocar un cartucho
nuevo, lo siguiente ocurre automticamente para evitar la dispersin del tner:
El manguito soporte suelta la tapa del cartucho del tner para que se coloque en
la posicin correcta.
Como consecuencia de la presin que ejerce el resorte, la tapa del tner se
cierra y bloquea la abertura
2-38
26 marzo 1998
REVELADO
Mecanismo de suministro de tner

[A]
[C]
A231D505.WMF
A230D452.WMF
[D]
[E]
El motor de suministro de tner [A] acciona el recipiente de tner [B] y las lminas
de cinta de mylar [C]. En primer lugar, el tner cae en el soporte del recipiente de
tner. Las lminas de cinta de mylar de suministro de tner vierten el tner por el
hueco [D]. Cuando la PCU se instala en la mquina, la unidad de revelado abre la
tapa [E] situada bajo la PCU. A continuacin, el tner se vierte en la unidad de
revelado a travs del hueco y de la tapa.
2-39
Descripciones
Detalladas
[B]
REVELADO
26 marzo 1998
2.6.6 CONTROL DE LA DENSIDAD DEL TNER

Generalidades
Hay dos mtodos para controlar el suministro de tner: modo de control por sensor y
modo de control por recuento de pxeles de la imagen. El modo puede cambiarse con
SP2-208-1. El ajuste de fbrica es el modo de control por sensor. El modo por recuento de
pxeles de la imagen slo debe utilizarse si el sensor de TD o el sensor de ID estn
daados.
Diagrama de flujo de control de la densidad de tner

Operacin de copia
Recuento de pxeles
de la imagen
Deteccin de Vt(10)
Se ha detectado la
condicin siguiente 20
veces?
Vtref < Vt(10)
No
No
Se ha
detectado la condicin
siguiente 10 veces?
Vtref -0,2 > Vt(10)
o se ha encendido el motor
de suministro de
tner?
Vtref + 0,1 < Vt(10)

or
K 1,5 ?
No
S
K = K - 0,25
K = K - 0,5
S
K no se
cambia
K = K + 0,25
El motor de suministro de
tner gira en sentido
contrario durante 0,3 s.
Determinacin de GAIN
mediante el modo por
recuento de pxeles de la
imagen: GAIN =1
Clculo del momento de
actuacin del motor de
suministro de tner
No
Se han realizado
10 o ms copias desde la
ltima vez que se cambi el
valor de Vtref y el trabajo
ha terminado?
Deteccin Vsp/Vsg
Determinacin del nuevo

valor de Vtref
A231D540.WMF
2-40
26 marzo 1998
REVELADO
En este modo, la mquina vara el suministro de tner para cada copia a fin de
mantener la proporcin correcta de tner en el revelador y tener en cuenta los
cambios que sufre la reflectividad del tambor en el transcurso del tiempo. Los ajustes
dependen de dos factores:
La cantidad de tner necesaria para imprimir la pgina (sobre la base de una
cantidad de pxeles negros para la pgina)
Lecturas del sensor de TD y del sensor de ID
En las pginas siguientes encontrar una explicacin detallada de cada uno de los
pasos especificados en el diagrama de flujo anterior.
Ajuste inicial del sensor de densidad de tner

Si se instala un revelador nuevo con la concentracin estndar de tner (12,5 g de
tner en 500 g de revelador, que es 2,5% en peso), el ajuste inicial del sensor de TD
debe realizarse utilizando el modo SP2-801. As se define la salida del sensor en 4V.
Este valor se utilizar como la tensin de referencia de suministro de tner (Vtref) del
sensor de TD.
Recuento de pxeles de la imagen

La CPU suma el valor de los datos de imagen de cada pxel y convierte la suma en un
valor entre 0 y 255. (El valor ser 255 si la pgina es completamente negra.)
Deteccin Vt(10)
La densidad del tner del revelador se detecta una vez cada ciclo de copia. La tensin
de salida del sensor Vt(10) es el promedio de las 10 lecturas de tensin de salida del
sensor ms recientes.
Medicin de la densidad del tner

La mquina compara los valores de Vt(10) y Vtref. Si Vt(10) es mayor que Vtref, la
concentracin de tner en la unidad de revelado es baja y debe aadirse ms tner.
Si se detecta 20 veces que Vt(10) > Vtref (la concentracin de tner es
constantemente baja), se suma 0,1 a Vtref, y las condiciones se comprueban de
nuevo. El resultado decide el valor de K (coeficiente de velocidad de suministro de
tner), que es uno de los factores que se tiene en cuenta en el clculo del momento
de actuacin del motor de suministro de tner.
Si Vt(10) > Vtref no se detecta 20 veces, se resta 0,2 de Vtref y K se decide de forma
similar que en la situacin anterior.
Determinacin de GAIN
GAIN es otro factor que se tiene en cuenta en el clculo del momento de actuacin del
motor de suministro de tner. Se decide sobre la base de los datos siguientes:
Vtref Vt(10)
Los 10 valores de Vt ms recientes
2-41
Descripciones
Detalladas
Modo de control por sensor
REVELADO
26 marzo 1998
Clculo del momento de actuacin del motor de suministro de tner

El momento de actuacin del motor de suministro de tner se calcula utilizando la frmula
siguiente:

!

!
2
0,7mg/cm x Recuento de pxeles de la imagen x Ganancia
Velocidad de suministro de tner x K
(255 - recuento de pxeles de la imagen)
255
(Vt - Vtref) x 10.000
Velocidad de suministro de tner x K
Ganancia
6
"#
#$ ..(1)
"# .(2)
$
NOTA: 1) La velocidad de suministro de tner puede modificarse utilizando el modo SP2209.

2) K = Coeficiente de velocidad de suministro de tner (0,25 ~ 3,0: por defecto
= 3,0).
3) El parntesis (2) de la frmula anterior slo se utiliza si Vtref < Vt.
4) El momento de actuacin mximo del motor de suministro de tner es 1,2 s.
Deteccin de Vsp y de Vsg

El sensor de ID (situado en la zona inferior derecha del tambor) detecta las tensiones
siguientes.
Vsg: la salida del sensor de ID al comprobar la superficie del tambor.
Vsp: la salida del sensor de ID al comprobar el patrn del sensor de ID.
De este modo, se comprueba tanto la reflectividad de la superficie del tambor como la del
patrn del tambor. Esto compensa cualquier variacin que se haya producido en la
reflectividad del patrn en el tambor o en la reflectividad de la superficie del tambor.
Los diodos lser y el rodillo de carga llevan a cabo el patrn del sensor de ID en el tambor.
Vsg/Vsp se detecta cada diez copias a fin de decidir el nuevo valor de Vtref. El perodo de
deteccin de Vsg/Vsp puede modificarse utilizando el modo SP2-210 (el ajuste por defecto es
10).
Determinacin del nuevo valor de Vtref

Aunque la concentracin de tner en el revelador se mantenga constante comprobando el
sensor de TD, tanto el voltaje del tner (capacidad de carga) como la densidad de la imagen
cambian con la humedad y la cantidad de tner que hay en el carrier. Por lo tanto, la densidad
real de la imagen, usando la salida del sensor de ID, tambin se tiene en cuenta para decidir
el valor Vtref nuevo, que se utiliza para controlar la densidad del tner.
El valor nuevo de Vtref se determina utilizando la informacin siguiente.
Vtref Vt(10)
Vsp/Vsg
A partir de este momento, el control de la densidad del tner se realiza teniendo en cuenta el
nuevo valor Vtref.
Modo de control por recuento de pxeles de la imagen

Este modo slo debe utilizarse como medicin temporal mientras se est a la espera de
piezas de repuesto como, por ejemplo, un sensor de TD. Este modo controla la cantidad de
suministro de tner utilizando la misma frmula que se utiliza para calcular el momento de
actuacin del motor del recipiente de tner. Sin embargo, el valor GAIN se fija en 1 y el resto
de los coeficientes como K, velocidad de suministro de tner conservan los valores que
tenan cuando se pas a utilizar el recuento de pxeles de la imagen como modo de control de
la densidad de tner.
2-42
26 marzo 1998
REVELADO
2.6.7 DETECCIN DE CASI FIN/ FIN DE TNER

Diagrama de flujo de deteccin de casi fin/ fin de tner
Deteccin de Vt(10)
Vtref - Vt(10) 0,45
No
No
Se ha detectado
Vtref Vt(10)
40 veces?
S
S
K = 0,25
Momento de actuacin
del motor de suministro
de tner x 2
Casi fin de tner

Se ha
detectado Vtref Vt(10)
20 veces o ms?
tner funciona mientras el
motor principal funciona
No
S
Casi fin de tner
Se ha detectado
Vtref Vt(10)
40 veces?
S
Comprobacin
de sensor de ID: Vsp
2,0V?
tner funciona mientras el
motor principal funciona
No
S
No
Se ha
detectado Vtref Vt(10)
20 veces o ms?
No
Se han realizado 90
copias desde la deteccin
de casi fin de tner?
Fin de tner
A231D538.WMF
2-43
Descripciones
Detalladas
Inicio de operacin de
copia (cada pgina)
REVELADO
26 marzo 1998
El casi fin de tner se detecta utilizando los datos de salida del sensor de TD.
Si Vtref-Vt(10) es inferior o igual a 0,45, la concentracin de tner es muy baja.
K pasa a ser 0,25 y la mquina entra en condicin de casi fin de tner. Entonces,
el motor de suministro de tner se activa a fin de suministrar tner.
Si Vtref-Vt(10) es mayor que 0,45, la concentracin de tner an no es
excesivamente baja, pero la mquina realiza ms pruebas comparando Vtref y
Vt(10). Si la mquina detecta 40 veces que Vt(10) es superior que Vtref, el motor
de suministro de tner se activa en el doble de tiempo en que lo hara con la
frmula anterior. Si la concentracin de tner sigue siendo baja, la mquina entra
en condicin de casi fin de tner.
El fin de tner se detecta utilizando el sensor de ID.
Si Vsp es superior a 2,0V, la densidad del patrn del sensor de ID es muy dbil y
la mquina detecta una condicin de fin de tner. No obstante, si Vsp es inferior a
2,0V pero se han realizado 90 copias tras haberse detectado una condicin de
casi fin de tner, la mquina entra en condicin de fin de tner.
El nmero de copias que pueden realizarse entre las condiciones casi fin de tner
y fin de tner puede modificarse con el modo SP2-213. El ajuste por defecto es 90.
2-44
26 marzo 1998
REVELADO
2.6.8 RECUPERACIN DE FIN DE TNER

Diagrama de flujo de recuperacin de fin de tner
Interruptor de cubierta act./

desact.?
Descripciones
Detalladas
Fin de tner o
casi fin de tner
No
Activacin del motor de

suministro de tner y
deteccin de Vtp
La concentracin de
tner es baja?
No
tner se activa durante 10 s
S
Deteccin de Vt
No
El motor de
suministro de tner se
ha activado 20
veces?
No
Vtref - Vt > 0?
S
S
Deteccin de Vtp'
tner se activa durante 2 s.
La
concentracin de
tner sigue siendo
baja?
No
El motor
se ha activado
8 veces?
S
No
Es la cuarta
deteccin de Vtp'?
S
Fin de tner
Borre la condicin de Casi

fin/fin de tner y
especifique 3,0 como
valor de K
A231D539.WMF
2-45
REVELADO
26 marzo 1998
Si la cubierta delantera se abre y se cierra durante una condicin de casi fin/fin de

tner, la mquina intentar recuperarse utilizando las mediciones del sensor de
TD.
Si la cubierta delantera se cierra, el motor de suministro de tner se activa a fin de
suministrar tner. La mquina comprueba la salida del sensor de TD 2 segundos
despus de que el motor principal se active. Esto se denomina Vtp. Se comprueba
de nuevo cada segundo y estos valores se denominan Vtp.
La mquina detecta la concentracin de tner utilizando los valores de Vtref,
Vt(10), Vtp y Vtp. Si la concentracin de tner sigue siendo demasiado baja, el
motor de suministro de tner se activa durante 10 segundos ms. A continuacin,
la mquina comprueba el valor de Vt. Si la concentracin de tner ha alcanzado el
nivel estndar, la condicin de casi fin/fin de tner se cancela y K se reinicia. Si la
concentracin de tner no ha alcanzado dicho nivel estndar, el motor de
suministro de tner funciona de forma continuada hasta que se alcance dicho nivel
(el momento mximo de actuacin del motor es 16 segundos).
2.6.9 SUMINISTRO DE TNER EN CONDICIONES ANMALAS

DEL SENSOR
El sensor de TD se comprueba en cada copia. Si las lecturas del sensor de TD son
anmalas durante un trabajo de copia, la mquina mantiene el factor GAIN
constante (GAIN generalmente se calcula a partir de las lecturas del sensor de TD)
para permitir que el suministro de tner vare con slo el recuento de pxeles para
el resto del trabajo de copia. Despus, al final del trabajo de copia, se genera un
cdigo SC y la mquina deber repararse.
El sensor de ID se comprueba cada diez copias. Si las lecturas son anmalas, se
genera un cdigo SC y la mquina debe repararse. Si ocurre durante un trabajo de
copia, Vtref no se modifica, el trabajo de copia puede completarse con normalidad
y, despus, se genera el cdigo SC.
Si las piezas de repuesto no estn disponibles, el tcnico podr utilizar el modo SP
2-208-1 para colocar temporalmente la mquina en modo de recuento de pxeles
de la imagen.
En la seccin 7, Localizacin de averas, podr obtener ms detalles acerca de
cmo la mquina determina una deteccin anmala del sensor.
2-46
26 marzo 1998
LIMPIEZA DEL TAMBOR Y RECICLADO DE TNER
2.7 LIMPIEZA DEL TAMBOR Y RECICLADO DE TNER

2.7.1 LIMPIEZA DEL TAMBOR
[D]
[E]
Descripciones
Detalladas
[A]
[B]
[C]
[A]
A231D507.WMF
La lmina de limpieza [A] retira el tner que queda en el tambor despus de

haberse transferido la imagen al papel. En este modelo se utiliza un sistema de
contralmina.
La cuchilla de limpieza arranca el tner que ha quedado en el tambor y la placa de
recogida de tner [C] lo transfiere al sinfn de recogida de tner [B].
El collar [D] del soporte de la lmina de limpieza entra en contacto con el borde
exterior del engranaje de leva [E] y dicho engranaje mueve la lmina de limpieza
en sentido horizontal (este engranaje de leva es el mismo que mueve la
almohadilla de limpieza del rodillo de carga en sentido horizontal.) Este
movimiento facilita la dispersin de las manchas de tner acumulado para evitar el
desgaste prematuro del filo de la lmina en un lugar determinado.
Para retirar el tner y otras partculas que se acumulan en el filo de la lmina de
limpieza, el tambor gira en sentido contrario 5 mm aproximadamente al final de
cada trabajo de copia.
2-47
LIMPIEZA DEL TAMBOR Y RECICLADO DE TNER
26 marzo 1998
2.7.2 RECICLADO DE TNER

[A]
[C]
A230D452.WMF
[B]
El tner que se transfiere al sinfn de recogida de tner [A] se transporta a la

abertura [B] situada en la parte inferior de la PCU. Despus, este tner se vierte en
la unidad de revelado junto con el nuevo tner procedente del recipiente del tner
y el rodillo de palas [C] los mezcla.
2-48
26 marzo 1998
ALIMENTACIN DEL PAPEL
2.8 ALIMENTACIN DEL PAPEL

2.8.1 GENERALIDADES
2
6
7
8
9
10
11
A230D701.WMF
14
13
12
Hay dos bandejas de papel, cada una de las cuales tiene capacidad para 500
hojas.
Las estaciones de alimentacin de bandeja de papel utilizan el sistema FRR.
Hay dos sensores rel, uno encima de cada uno de los juegos de rodillos de rel.
Estos sensores sirven para la deteccin de atascos de papel.
En la lista siguiente se indican los componentes de la seccin de alimentacin de
papel.
No hay sensores de tamao de papel. El usuario especifica el tamao del papel
con un modo UP.
1.
2.
3.
4.
Sensor superior del juego de bandejas

Rodillo de captacin superior
Sensor superior de altura de papel
Rodillo superior de alimentacin de
papel
5. Sensor rel superior
6. Rodillo de rel superior
7. Rodillo de separacin superior
8. Sensor rel inferior

9. Rodillo de rel inferior
10. Rodillo inferior de alimentacin de
papel
11. Rodillo de separacin inferior
12. Rodillo de captacin inferior
13. Sensor inferior de altura de papel
14. Sensor inferior del juego de bandejas
2-49
Descripciones
Detalladas
26 marzo 1998
2.8.2 MECANISMO DE ARRASTRE DE ALIMENTACIN DE PAPEL
[A]
[B]
[C]
A231D508.WMF
El motor principal [A] acciona el mecanismo de alimentacin y de captacin de las

estaciones de alimentacin superior y segunda mediante engranajes y los
embragues de alimentacin de papel [B].
Si la bandeja de papel se ha instalado en la mquina, el rodillo de captacin est
siempre en contacto con la hoja superior de la pila de papel (vea la seccin
Mecanismo de liberacin del rodillo de separacin y de captacin para obtener
informacin ms detallada). Cuando el embrague de alimentacin de papel se
activa, el rodillo de captacin, el rodillo de alimentacin de papel y el rodillo de
separacin empiezan a girar a fin de iniciar la alimentacin de papel. El embrague
de alimentacin de papel sigue activo hasta poco despus de que el sensor de
registro [C] se haya activado.
2-50
26 marzo 1998
2.8.3 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE

SEPARACIN Y DE CAPTACIN
Descripciones
Detalladas
[E]
[A]
[D]
A230D703.WMF
[C]
[E]
[A]
[B]
A230D704.WMF
Si la bandeja de papel [A] no se ha instalado en la mquina, el rodillo de

separacin [B] est separado del rodillo de alimentacin de papel [C] y el rodillo de
captacin [D] permanece en la posicin superior
Cuando la bandeja de papel se instala en la mquina, empuja la palanca de
liberacin [E]. Esto hace que el rodillo de captacin [D] descienda y el rodillo de
separacin [B] suba y toque el rodillo de alimentacin de papel.
2-51
26 marzo 1998
2.8.4 MECANISMO DE ELEVACIN DEL PAPEL

[E]
[D]
[H]
[A]
[F]
[G]
[C]
[B]
A230D702.WMF
El sensor de la bandeja de papel [A] detecta si la bandeja de papel [B] se ha

instalado en la mquina. Cuando detecta que s est en la mquina, el motor de
elevacin de bandeja [C] gira y el engranaje de acoplamiento [D] del motor de
elevacin de bandeja engrana el pasador [E] situado en el eje del brazo de
elevacin [F]. A continuacin, el brazo de elevacin de bandeja [G] eleva la placa
inferior de la bandeja [H].
2-52
26 marzo 1998
[C]
Descripciones
Detalladas
[B]
[A]
A231D526.WMF
Cuando la bandeja de papel se coloca en la mquina, el rodillo de captacin [A]

desciende. Cuando la hoja superior de papel alcanza la altura adecuada para la
alimentacin de papel, ste empuja hacia arriba el rodillo de captacin y el
actuador [B] del soporte del rodillo de captacin activa el sensor de altura de papel
[C] a fin de detener el motor de elevacin de bandeja.
Tras varios ciclos de alimentacin de papel, el nivel del mismo desciende
gradualmente y el sensor de altura de papel se desactiva. El motor de elevacin
de bandeja se activa de nuevo hasta que dicho sensor se activa otra vez.
Si la bandeja de papel se extrae de la mquina, el engranaje de acoplamiento del
motor de elevacin de la bandeja desengrana el pasador situado en el eje del
brazo de elevacin y la placa inferior de la bandeja cae debido a su propio peso.
2-53
26 marzo 1998
2.8.5 DETECCIN DE FIN DE PAPEL
[B]
[A]
[C]
A230D706.WMF
Si queda papel en la bandeja, la pila de papel eleva el detector de fin de papel [A]
y el sensor de fin de papel [B] se desactiva.
Si la bandeja se queda sin papel, el detector de fin de papel cae en la muesca [C]
situada en la placa inferior de la bandeja y el sensor de fin de papel se activa.
2-54
26 marzo 1998
2.8.6 REGISTRO DE PAPEL
[B]
[C]
A230D705.WMF
El giro del motor principal [A] se transmite al engranaje del embrague de registro
[B] (situado en el eje del rodillo de registro inferior) mediante un tren de
engranajes.
El sensor de registro [C] se encuentra justo delante de los rodillos de registro.
Cuando el borde anterior del papel activa el sensor de registro, el embrague de
registro est desactivado y los rodillos de registro no giran. No obstante, el
embrague rel [E] permanece activado durante un instante ms. Este desfase de
tiempo permite que el papel se presione contra los rodillos de registro y se
deforme ligeramente para corregir la inclinacin. Despus, el embrague de registro
se activa y el embrague rel vuelve a activarse en el momento adecuado para
alinear el papel con la imagen del tambor. Los rodillos de rel y de registro
empujan el papel a la seccin de transferencia de imagen.
El sensor de registro sirve tambin para la deteccin de problemas de
alimentacin.
2-55
Descripciones
Detalladas
[A]
26 marzo 1998
2.8.7 TEMPORIZACIN DE ALIMENTACIN DE PAPEL Y

ATASCOS
NAD40: Desde la segunda bandeja de papel (A4 a lo ancho)
0
1000
2000
3000
ms
Motor principal
Embrague rel
T1
Embrague de
alimentacin de
papel
T1
J1
J2
Sens. rel inferior

J1
J2
Sens. rel superior

T2
J1
J2
Sens. de registro
Seal de
compuerta F
T3
Embrague de
registro
T4
A231D537.WMF
T1. El embrague rel y el embrague de alimentacin de papel se activan en los

500 ms siguientes a la activacin del motor principal.
T2. El embrague rel y el embrague de alimentacin de papel se desactivan en los
138 ms siguientes a la activacin del sensor de registro.
T3. El embrague rel y el embrague de alimentacin de papel se activan de nuevo
y el embrague de registro se activa en los 186 ms siguientes a que se
desactive la seal de compuerta F (inicio de escritura de exploracin principal
lser).
T4. El embrague de registro se desactiva en los 150 ms siguientes a la
desactivacin del sensor de registro.
J1. Comprueba si los sensores se han activado en los 0,38 segundos (mquina de
35 cpm) o en los 0,3 s (mquina de 45 cpm) siguientes al momento designado
para estos sensores.
J2. Comprueba si los sensores se han desactivado en los 0,38 segundos
(mquina de 35 cpm) o en los 0,3 s (mquina de 45 cpm) siguientes al
momento designado para estos sensores
2-56
26 marzo 1998
TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE PAPEL
2.9 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIN DE

PAPEL
2.9.1 GENERALIDADES
1
3
Descripciones
Detalladas
4
7
A230D501.WMF
En lugar de utilizar una corona de transferencia o un rodillo de transferencia, en

esta mquina se utiliza una unidad de banda de transferencia. Dicha unidad se
compone de las piezas siguientes:
1. Palanca de contacto
2. Banda de transferencia
4. Lmina de limpieza de la banda de

transferencia
3. Rodillo de arrastre
5. Rodillo de transferencia
6. Rodillo libre
7. Ua de separacin
La banda est provista de una alta resistencia elctrica que le permite soportar un
alto voltaje elctrico positivo para atraer el tner desde el tambor hasta el papel.
Asimismo, el voltaje elctrico atrae al propio papel y facilita la separacin del papel
y el tambor y el transporte del papel hacia arriba. La ua de separacin asegura
que el papel se separe del tambor.
La lmina de limpieza de la banda de transferencia retira el tner de la banda de
transferencia para evitar que el reverso del papel se ensucie.
2-57
26 marzo 1998
2.9.2 MECANISMO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

[A]
[C]
[D]
[B]
A231D509.WMF
El motor principal [A] acciona la banda de transferencia [B] mediante un tren de

engranajes, el embrague de contacto de la banda [C] y el engranaje del rodillo de
arrastre [D].
2.9.3 MECANISMO DE TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y

SEPARACIN DE PAPEL
La imagen se transfiere desde el tambor en los pasos siguientes:
[C]
1. El embrague de registro se activa para

suministrar el papel [A] en el momento
correcto para sincronizar el borde anterior de
la imagen latente revelada en el tambor [B]
con el borde anterior del papel. La banda de
transferencia [C] est separada del tambor
en este momento.
[B]
A231D522.WMF
[A]
2-58
26 marzo 1998
Descripciones
Detalladas
2. El embrague de contacto de la banda de

transferencia se activa en un momento
determinado despus de que el motor
principal se haya activado. A continuacin, la
banda de transferencia se mueve para entrar
en contacto con el tambor.
A231D523.WMF
3. Cuando el papel entra en el espacio que hay

entre la banda y el tambor, la placa de
alimentacin de alta tensin [A] aplica una
corriente positiva alta a la banda a fin de
transferir la imagen al papel.
I1 = It + I2
[A]
A231D521.WMF
4. Despus de recibir la imagen del tambor, la banda empuja el papel.

5. El papel se transporta al extremo de la unidad de la banda de transferencia,
donde se separa de la banda cuando sta se curva. Despus, el papel pasa a
la unidad de fusin.
2-59
26 marzo 1998
2.9.4 MECANISMO DE CONTACTO DE LA BANDA DE

TRANSFERENCIA
[A]
[E]
[B]
[C]
[D]
[D]
A230D503.WMF
El mecanismo de liberacin y contacto de la banda se compone del embrague de

contacto de la banda [A], la leva [B] y la palanca de contacto [C].
El embrague de contacto de la banda se activa y la leva con el embrague realiza la
mitad de un giro completo. La palanca de contacto, que se mueve en la leva, se
levanta y el resorte [D] empuja la banda para que entre en contacto con el tambor.
El sensor de posicin de reposo de contacto de la banda de transferencia [E] sirve
para detectar la posicin de reposo de la leva (es decir, cuando la banda est
separada del tambor).
La banda debe liberarse del tambor entre trabajos de copia. Las razones son las
siguientes:
Evitar que el patrn de sensor de ID en el tambor se borre de la banda de
transferencia.
Evitar un cambio en las caractersticas del tambor debido a la influencia de
aditivos que haya en la banda de caucho.
2-60
26 marzo 1998
2.9.5 CARGA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

Generalidades
[C]
[B]
[D]
[E]
A230D504.WMF
La placa de alimentacin de alta tensin [A] aplica corriente positiva a la banda de

transferencia [B] mediante el bloque del terminal [C], la placa del terminal [D] y el
rodillo [E]. El bloque y la placa del terminal estn en contacto si la cubierta derecha
est cerrada.
La placa de alimentacin de alta tensin adapta la corriente al rodillo a fin de
mantener un flujo de corriente bajo pero constante a tierra a travs de la banda,
del papel y del tambor. Si la corriente no es constante, la eficacia de la
transferencia del tner y de la separacin de papel variarn segn el grosor o el
tipo del papel, las condiciones ambientales o los cambios experimentados en la
resistencia de la superficie de la banda de transferencia.
2-61
Descripciones
Detalladas
[A]
26 marzo 1998
Correccin por el grosor y la anchura del papel

0
Bandeja de
papel
Bandeja
bypass
SP2-309-1
Por defecto: 150 mm
SP2-309-3
Actual x 1,2
SP2-309-5
Actual x 1,5
SP2-309-2
Por defecto: 216 mm
SP2-309-4
Actual x 1,2
SP2-309-6
Actual x 1,5
297 mm
Actual x 1,0
Actual x 1,0
A231D541.WMF
Puede utilizar diferentes modos SP para contrarrestar los efectos del grosor o la anchura
del papel.
Para la anchura del papel hay dos umbrales. Los ajustes de fbrica son 150 y 216 mm.
Para una anchura inferior a 216 mm, la corriente de transferencia puede aumentarse (por
defecto, se multiplica por 1,2 para las bandejas de papel del cuerpo principal). Para una
anchura inferior a 150 mm, la corriente de transferencia puede definirse incluso ms alta
aunque por defecto se mantenga al mismo nivel que la corriente de una anchura inferior a
216 mm. La corriente alta compensa el hecho de que la corriente tiende a dirigirse
directamente al tambor desde la banda y no a travs del papel, lo que implica una
transferencia insuficiente de tner para papeles estrechos.
En cuanto al grosor, se presupone que el usuario utilizar el papel ms grueso desde la
bandeja bypass y, por lo tanto, hay ajustes diferentes para esta bandeja. Por defecto, la
corriente para un papel que sea ms estrecho que 216 mm es 1,5 veces la corriente
normal.
En el diagrama anterior se muestran los modos SP que controlan estas corrientes.
Corrientes aplicadas al borde anterior y al rea de imagen

La corriente de transferencia tambin puede ser diferente para el borde anterior y para el
rea de la imagen. Tambin hay dos ajustes diferentes para la alimentacin bypass.
El temporizador para empezar a aplicar la corriente al borde anterior, para conmutar entre
la corriente del borde anterior y la corriente del rea de la imagen y para apagarla al llegar
al borde posterior tambin pueden cambiarse.
Modos SP para corriente de transferencia

- reas de imagen Bandejas de papel: Lateral 1, SP2-301-1; lateral2, SP2-301-2
bypass: SP2-301-4
reas de borde anterior
Bandejas de papel: SP2-301-3,bypass: SP2-301-5
- Temporizador Inicio de borde anterior: SP2-911-1
Conmutacin a rea de la imagen: SP2-911-2
Fin de rea de la imagen (borde posterior): SP2-911-3
2-62
26 marzo 1998
[A]
[C]
[B]
A231D524.WMF
La lmina de limpieza [A] siempre est en contacto con la banda de transferencia.

Arranca el tner y el polvo de papel que queda en la banda.
Para eliminar el tner y otras partculas que se acumulan en el filo de la lmina de
limpieza, la banda de transferencia gira en sentido contrario al terminar cada
trabajo de copia, al igual que hace el mecanismo de la lmina de limpieza del
tambor.
El tner y el polvo de papel que se arranca caen en el tanque de recogida de tner
[B], que se encuentra en la unidad de la banda de transferencia. Este tner no se
recicla.
Si el sensor de rebose de tner [C] situado en la unidad de la banda de
transferencia detecta una condicin de rebose de tner, el indicador de esta
condicin se enciende. A partir de este momento, pueden realizarse 999 copias
antes de desactivar el funcionamiento.
2-63
Descripciones
Detalladas
2.9.6 MECANISMO DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE

TRANSFERENCIA
FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DE PAPEL
26 marzo 1998
2.10 FUSIN DE IMAGEN Y SALIDA DE PAPEL

2.10.1 GENERALIDADES
3
2
1
14
13
7
12
8
11
A231D514.WMF
10
La unidad de fusin contiene expulsores de rodillo de presin [6]. Estos evitan que
el papel se enrolle en el rodillo de presin (lo que es posible en caso de utilizar un
mecanismo de transporte vertical del papel).
La unidad de fusin y el rea de salida de papel se componen de las piezas
siguientes:
1. Rodillo de salida de papel
8. Rodillo de limpieza
2. Sensor de salida de fusin
9. Gua de entrada
3. Compuerta de cruce
10. Rodillo de calor
4. Rodillo de transporte (NAD30 y

NAD40 nicamente)
11. Lmparas de fusin (ver la nota)

12. Termistor
5. Resorte de presin
13. Termofusible
6. Expulsores del rodillo de presin
14. Expulsores del rodillo de calor
7. Rodillo de presin
NOTA: En mquinas de 115V: se utiliza una lmpara.
En mquinas de 230V: se utilizan dos lmparas.
2-64
26 marzo 1998
2.10.2 MECANISMO DE LIBERACIN Y ARRASTRE DE FUSIN
Descripciones
Detalladas
[B]
[A]
[G]
[F]
A230D604.WMF
[C]
[E]
[D]
A230D605.WMF
El motor principal [A] acciona la unidad de fusin mediante un tren de engranajes y

acciona los rodillos de salida del papel mediante un engranaje y una correa
dentada [B].
El mecanismo de liberacin y arrastre de la unidad de fusin desengrana
automticamente el engranaje de arrastre de la unidad de fusin [C] si la cubierta
derecha [D] se abre. De este modo, el engranaje de arrastre de la unidad de fusin
puede girar libremente y el papel mal introducido puede retirarse sin
impedimentos.
Si la cubierta derecha se abre, la placa del actuador [E] tira del cable de liberacin
[F]. El cable tira del soporte del engranaje de arrastre de fusin [G] y el
accionamiento de la unidad de fusin se desengrana.
2-65
26 marzo 1998
2.10.3 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DE LA GUA DE

ENTRADA DE FUSIN
[C]
[B]
A230R608.WMF
[A]
La gua de entrada [A] de esta mquina est provista de dos orificios en cada
extremo para ajustar el grosor del papel y evitar que ste se doble. Generalmente,
se utiliza el orificio de tornillo derecho [B] de cada extremo.
Si utiliza papel fino, desplace la gua de entrada hacia la derecha sujetndola con
los orificios de tornillo [B]. As se prolonga el trayecto del papel y se evita que ste
se doble en la unidad de fusin.
Si utiliza papel grueso, desplace la gua de entrada hacia la izquierda (utilice los
orificios de tornillo [C]). Si se define este ajuste, el acceso al espacio que hay entre
los rodillos de presin y de calor es ms directo. Se evita que el papel grueso se
deforme contra el rodillo de calor y que el borde anterior de la copia se manche de
tinta. Adems, el papel grueso no se dobla con tanta facilidad y, por lo tanto, es
menos propenso a deformarse.
2-66
26 marzo 1998
2.10.4 RODILLO DE PRESIN

[B]
[A]
Descripciones
Detalladas
[D]
[E]
[C]
A230D603.WMF
Los resortes de presin [A] aplican constantemente presin entre el rodillo de calor
[B] y el rodillo de presin [C].
La presin puede cambiarse ajustando la posicin de dichos resortes. La posicin
izquierda [D] es el ajuste habitual. La posicin derecha [E] aumenta la presin y
evita que la unidad de fusin no realice la fusin suficiente.
2.10.5 MECANISMO DE LIMPIEZA
[B]
[A]
A231D515.WMF
El rodillo de limpieza [A] est siempre en contacto con el rodillo de presin [B].
Recoge el tner y el polvo de papel adherido a la superficie del rodillo de presin.
Esto ocurre porque el rodillo de limpieza es metlico y recoge la sustancia
adherida ms fcilmente que el rodillo de presin (que est recubierto de tefln).
2-67
26 marzo 1998
2.10.6 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN
Conmutador principal ENCENDIDO
Espera
A231D518.WMF
Control de la temperatura
La temperatura se controla mediante dos mtodos diferentes: control de activado/
desactivado y control por fases. El mtodo puede seleccionarse con el modo SP1-104.
Cuando el interruptor de alimentacin principal se enciende, la CPU comprueba la
frecuencia de CA durante 500 ms, por si ms adelante se va a seleccionar el modo de
control por fases. Despus, la CPU activa la lmpara de fusin. En el momento en que el
termistor detecte la temperatura de espera (155 C para los modelos NAD30/NAD30S,
175 C para el modelo NAD40), la mquina podr empezar la impresin. Cuando el
termistor detecte la temperatura de funcionamiento (165 C para los modelos
NAD30/NAD30S, 185 C para el modelo NAD40), la CPU apagar/encender la lmpara
de fusin para mantener esta temperatura.
Espera de fusin (relent)

Si las copias no estn suficientemente fusionadas poco despus de que el interruptor de
alimentacin principal se haya encendido, la funcin de espera de fusin debe activarse
con el modo SP1-103. Si esta caracterstica se activa, se llevar a cabo cuando la
temperatura alcance el valor definido del modo SP1-105-1 (Ajuste de temperatura de
fusin) 20 C
Sin embargo, aunque espera de fusin se active, no se llevar a cabo si la temperatura en
el momento del encendido es mayor que el valor especificado en SP1-105-1 20 C
Por el contrario, aunque espera de fusin est desactivado, se realizar si la temperatura
en el momento del encendido es inferior o igual a 15 C
En la tabla siguiente se indican los tiempos de espera de fusin:
Temperatura en el momento
del encendido
15 C o menos
Ms de 15 C
Modo de espera de fusin

Desactivado
Activado
30 s
2 min. *
No se lleva a cabo
30 s
* En este caso, con la espera de fusin se evita tambin el fondo sucio en las copias.
2-68
26 marzo 1998
2.10.7 PROTECCIN FRENTE A SOBRECALENTAMIENTO
Aunque falle la proteccin frente a sobrecalentamiento del termistor, hay un

termofusible en serie con la lnea comn de tierra de la lmpara de fusin. Si la
temperatura del termofusible alcanza 169 C, El termofusible se abre, cortando la
alimentacin de la lmpara de fusin, la copiadora deja de funcionar y se genera
un cdigo SC542.
2-69
Descripciones
Detalladas
Si la temperatura del rodillo de calor es superior a 230 C, la CPU cortar el

suministro de alimentacin a la lmpara de fusin y se generar un mensaje
SC543.
MODOS DE AHORRO DE ENERGA
26 marzo 1998
2.11 MODOS DE AHORRO DE ENERGA

2.11.1 GENERALIDADES
Interruptor de alimentacin principal encendido
Interruptor de alimentacin principal apagado
Cualquier
estado
Alimentacin
principal
Alimentacin
apagado
Alimentacin
principal
Interruptor de funcionamiento encendido

Funcionamiento
40-45 s
para
regresar
Interruptor de
funcionamiento
encendido
Funcionamiento
Temporizador de
desconexin
automtica
Modo de espera
Tecla de
ahorro de
energa
Lmpara de fusin apagada

LED de ahorro de energa
apagado
Sistema 5V apagado
+5VE encendido
Seal de
llamada
Temporizador de
baja potencia
Tecla de
ahorro de
energa
Seleccionado
por modo UP
Modo de ahorro de
energa
Nivel de ahorro de energa 1 2
Lmpara de fusin a baja temp.
LED de ahorro de energa enc.
Sistema 5V encendido
Modo nocturno
3s o 10s
para
regresar
Temporizador de
cambio a baja potencia
Sistema 5V apagado
+5VE encendido
20s 0 30s
para
regresar
Modo de baja
potencia
Lmpara de fusin a baja temp.
LED de ahorro de energa enc.
Sistema 5V encendido
Funcionamiento
Interruptor de
funcionamiento
apagado
Funcionamiento
Modo de desconexin
automtica
Interruptor de
funcionamiento
apagado
Funcionamiento
-Seal de
llamada
Condiciones de fax
preparado
-Seal de
descolgar
Modo de espera
nocturno
Sistema de 5V
encendido
Interruptor de
funcionamiento
apagado
A231D517.WMF
Cuando la mquina no se utiliza, la funcin de ahorro de energa reduce el consumo

de potencia disminuyendo la temperatura de fusin.
En esta mquina pueden especificarse cuatro modos de ahorro de energa diferentes:
1) Modo de ahorro de energa
2) Modo de baja potencia
3) Modo de desconexin automtica (configuracin de copiadora nicamente)
4) Modo nocturno (configuracin de copiadora/fax nicamente)
Estos tipos se controlan utilizando los modos UP y SP.
Temporizador de baja potencia
Temporizador de cambio a baja potencia
Temporizador de desconexin automtica
Modo de ahorro de energa
Desactivacin de desconexin automtica (slo modo SP)
Cmo funcione la mquina depende de la combinacin del equipo instalado (solo
copiadora, copiadora/fax).
2-70
26 marzo 1998
2.11.2 MODO DE AHORRO DE ENERGA

Entrar en modo de ahorro de energa
La mquina entra en modo de ahorro de energa si ocurre una de las circunstancias

siguientes:
Se presiona durante un segundo la tecla Clear Mode/Energy Saver (Borrar
modo/Ahorro energa) (vase la nota).
El temporizador de baja potencia agota el tiempo tras terminar un trabajo.
NOTA: Cuando se pulse la tecla Clear Mode/Energy Saver (Borrar modo/Ahorro
energa), la mquina entrar en modo de ahorro de energa o en modo de
baja potencia segn el ajuste del modo UP.
Qu ocurre en el modo de ahorro de energa
Si la mquina entra en modo de ahorro de energa, la temperatura de la lmpara de
fusin desciende hasta un punto determinado, segn el nivel de ahorro de energa
(consulte la tabla que aparece a continuacin), y los indicadores del panel de mandos
se apagan, excepto el LED de ahorro de energa y el LED de alimentacin.
Si la CPU recibe de una aplicacin un comando de impresin de imagen (por ejemplo,
imprimir los datos de un fax que se recibe o imprimir los datos de un PC), la
temperatura de fusin aumenta a fin de imprimir los datos. No obstante, los
indicadores de funcionamiento siguen apagados.
Regresar al modo de espera

La mquina regresa al modo de espera si se produce una de las circunstancias
siguientes:
Se pulsa la tecla Borrar modo/Modo ahorro de energa (Clear Mode/Energy Saver
Mode)
Se pulsa alguna tecla del panel de mandos
Se coloca un original en el alimentador automtico de documentos
Se levanta el alimentador automtico de documentos
Se coloca una hoja de papel en la mesa de alimentacin bypass
El tiempo de recuperacin del nivel de ahorro de energa 1 es aproximadamente 3 s.
El tiempo de recuperacin del nivel de ahorro de energa 2 es aproximadamente 10 s.
Modo
Interruptor de
funcionamiento
LED de
ahorro de
energa
Nivel ahorro
energa 1
Encendido
Encendido
Nivel ahorro
energa 2
Encendido
Encendido
2-71
Temp. fusin.
35 cpm: 157 C
45 cpm: 175 C
35 cpm: 150 C
45 cpm: 170 C
+5V del
sistema
Encendido
Encendido
Descripciones
Detalladas
Existen dos niveles de ahorro de energa: nivel de ahorro de energa 1 y nivel de

ahorro de energa 2 que pueden seleccionarse utilizando un modo UP.
26 marzo 1998
2.11.3 MODO DE BAJA POTENCIA

Entrar en modo de baja potencia
La mquina entrar en modo de baja potencia si se produce una de las
circunstancias siguientes:
El temporizador de cambio a baja potencia agota el tiempo tras terminar un
trabajo.
Se pulsa la tecla Borrar modo/Ahorro de energa durante un segundo (vea la
nota).
NOTA: Cuando se pulse la tecla Clear Mode/Energy (Borrar modo/Ahorro
energa), la mquina entrar en modo de ahorro de energa o en modo
de baja potencia segn el ajuste del modo UP.
Qu ocurre en modo de baja potencia

La temperatura de la lmpara de fusin desciende como se indica en la tabla
siguiente (desciende ms que en el modo de ahorro de energa). El resto de las
condiciones son las mismas que para el modo de ahorro de energa.
Regreso al modo de espera

La mquina regresa al modo de espera del mismo modo que desde el modo de
ahorro de energa.
El tiempo de recuperacin desde el modo de baja potencia es 20s o 30s, segn el
ajuste del modo SP5-920 (por defecto es 30s).
Tiempo de
recuperacin
Interruptor de
funcionamiento
LED de
ahorro de
energa
20 segundos
Activado
Activado
30 segundos
Activado
Activado
2-72
Temp. fusin.
35 cpm: 137 C
45 cpm: 157 C
35 cpm: 125 C
45 cpm: 145 C
+5V del sistema

Activado
Activado
26 marzo 1998
2.11.4 MODO DE DESCONEXIN AUTOMTICA

Este modo es aplicable a la configuracin de la copiadora nicamente.
La mquina entra en modo de desconexin automtica si se produce una de las
circunstancias siguientes:
El temporizador de desconexin automtica agota el tiempo tras finalizar un
trabajo
El interruptor de funcionamiento se pulsa para apagar la mquina
Qu ocurre en modo de desconexin automtica

Si la mquina entra en modo de desconexin automtica, el interruptor de
funcionamiento se apaga automticamente. La lmpara de fusin y toda la
alimentacin de CC se apaga, excepto +5VE (+5V para el modo de ahorro de
energa). Slo queda encendido el LED de alimentacin principal.

La mquina regresar al modo de espera cuando se pulse el interruptor de
funcionamiento.
Interruptor de
funcionamiento
LED de ahorro
de energa
Temp. fusin
+5V del
sistema
Apagado
Apagado
Temp. ambiente.
(Lmpara de
fusin apagada)
Apagado
2-73
Nota
Slo se suministra
+5VE a la BICU.
Descripciones
Detalladas
Entrar en modo de desconexin automtica
26 marzo 1998
2.11.5 MODO NOCTURNO

Esta funcin es para la configuracin de fax/copiadora. Hay dos tipos de modo
nocturno: modo de espera nocturno y modo nocturno. El modo de espera nocturno
y el modo nocturno se diferencian por la condicin en que se encuentra la
mquina al entrar en el modo de desconexin automtica.
Entrar en los modos de espera nocturno y nocturno

La mquina entra en modo de espera nocturno y en el modo nocturno si se
produce una de las circunstancias siguientes:
El temporizador de desconexin automtica agota el tiempo
El interruptor de funcionamiento se pulsa para apagar la alimentacin
Si la mquina se encuentra en una o varias de estas condiciones, entra en modo
de espera nocturno. Si no, entra en modo nocturno.
Condicin de error o SC
Se ha instalado una unidad G4 opcional
Se ha instalado una HDD de fax opcional
Hay datos de imagen almacenados en memoria
Durante una recepcin o transmisin por polling
El microtelfono est descolgado
Hay un original en el alimentador automtico de documentos
El alimentador automtico de documentos est abierto
Qu ocurre en los modos de espera nocturno y nocturno

Si la mquina entra en uno de estos modos, la lmpara de fusin y el conmutador
de funcionamiento se apagan y slo queda encendido el LED de alimentacin
principal.
Modo de espera nocturno

Se siguen suministrando los +5V del sistema a todos los componentes. Si la
mquina detecta una seal de llamada, se activa el suministro de +24V y la
mquina imprime automticamente el mensaje de entrada.
Modo nocturno
La alimentacin de +5V del sistema tambin se apaga. Sin embargo, +5VE (+5V
para el modo de ahorro de energa) sigue activado. Si la mquina detecta una
seal de llamada o una seal de descolgar, la mquina regresa al modo de espera
nocturno y la alimentacin de +5V y +24V se activan. A continuacin, la mquina
recibe el mensaje de entrada y lo imprime.
2-74
26 marzo 1998

La mquina regresa al modo de espera si el interruptor de funcionamiento se
pulsa.
Modo
Interruptor de
funcionamiento
LED de
ahorro de
energa
Temp de fusin.
+5V del
sistema
Modo de
espera
nocturno
Apagado
Apagado
Temp. ambiente.
(Lmpara de
fusin apagada)
Encendido
Apagado
Temp. Ambiente.
(Lmpara de
fusin apagada)
Modo
nocturno
Apagado
2-75
Apagado
Nota
Slo se
suministra
+5VE al
controlador
del fax.
Descripciones
Detalladas
El tiempo de recuperacin es de 45 s aproximadamente.
26 marzo 1998
REQUISITOS DE INSTALACIN
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
3.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
1. Rango de temperatura:
10 C a 30 C (50 F a 86 F)
2. Rango de humedad:
15 % a 90 % HR
3. Iluminacin ambiental:
Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz

directa del sol.)
4. Ventilacin:
El aire ambiental debe renovarse a razn de 30

m3/hr/persona, como mnimo
5. Polvo ambiental:
Menos de 0,10 mg/m3 (2,7 x 10 -6 oz/yd3)
6. Evite las zonas que estn expuestas a cambios bruscos de temperatura. Entre
ellas:
1) Zonas expuestas directamente a corrientes de aire fro que provengan de
aparatos de aire acondicionado.
2) Zonas directamente expuestas al calor de un calefactor.
7. No coloque la mquina en zonas en las que pueda estar expuesta a gases
corrosivos.
8. No instale la mquina a ms de 2.000 m (6.500 pies) por encima del nivel del
mar.
9. Coloque la copiadora sobre una base nivelada y resistente (la inclinacin
lateral no puede superar los 5 mm.)
10. No coloque la mquina donde pueda estar sujeta a fuertes vibraciones.
3.1.2 NIVELADO DE LA MQUINA

De delante hacia atrs:
Desnivel mximo de 5 mm (0,2)
De derecha a izquierda:
Desnivel mximo de 5 mm (0,2)
3-1
Instalacin
3.1.1 ENTORNO
26 marzo 1998
3.1.3 REQUISITOS MNIMOS DE ESPACIO

Coloque la copiadora cerca de una fuente de alimentacin, dejando libre a su
alrededor el espacio que se indica a continuacin.
C
A: Delante: ms de 75 cm (29.6)
B: Izquierda: ms de 10 cm (4)
C: Detrs: ms de 10 cm (4)
D: Derecha: ms de 10 cm (4)
D
560 mm (22)
A
A230I954.WMF
180 mm
(7)
985 mm (38.8)
760 mm (26.4)
865 mm (34.1)
A230I952.WMF
600 mm (23.6)
540 mm
(21.3)
360 mm
(14.2)
610 mm (24)
A230I953.WMF
530 mm (20.9)
A230I951.WMF
NOTA: El espacio de 75 cm que se recomienda dejar en la parte delantera es slo

para extraer la bandeja de papel. Si el usuario va a trabajar en la parte
delantera de la copiadora, se necesitar ms espacio.
3-2
26 marzo 1998
3.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Verifique que la toma de corriente de pared est cerca de la copiadora y
pueda accederse fcilmente a la misma. Verifique que el enchufe est
correctamente insertado en la toma.
2. Evite conexiones mltiples.
3. No olvide conectar la mquina a tierra.
2. Fluctuacin permitida de tensin: 10 %

3. No instale ningn elemento en el cable de alimentacin.
3-3
Instalacin
1. Nivel de tensin de entrada: 120 V, 60 Hz: Ms de 10 A

220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: Ms de 8 A
DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN
26 marzo 1998
3.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE INSTALACIN

En el diagrama siguiente se indica cmo instalar de forma ms eficaz las unidades opcionales.
Desempaquete la copiadora
Precisa el usuario la unidad de la bandeja de papel,

la LCT o la unidad de acabado?
No
Coloque la copiadora en la unidad de la bandeja de papel

Instale la unidad de la bandeja de papel
Instale la copiadora
De qu tipo de mquina dispone?

NAD30S
NAD30/NAD40
Precisa el usuario la unidad dplex o la

bandeja de 1 separador?
S
No
Retire la unidad de escner

Instale la unidad puente (si se precisa)
Instale la unidad de intercambio
Instale la unidad puente (si se precisa)
Instale la bandeja de 1 separador

(si se precisa)
Si el usuario precisa la bandeja de 1 separador:
Vuelva a colocar la unidad de
escner
Retire la unidad de escner

Instale la bandeja de 1 separador
Vuelva a colocar la unidad de escner
Instale la unidad de alimentacin bypass

(si se precisa)
Instale la unidad dplex
(si se precisa)
Precisa el usuario el kit de mejora

de imagen (disco duro)?
S
Instale el kit de mejora de imagen

(disco duro), si lo precisa
No
Instale el kit de clasificacin

elctrico (SIMM de 8MB)
Instale el disco duro
Instale las opciones restantes en el orden que desee
A231I513.WMF
Unidad puente: es necesaria para los finisher y para la bandeja de salida exterior
Unidad de intercambio: es necesaria para la bandeja de 1 separador y para la unidad dplex
NAD30S
Unidad de bandeja de papel: es necesaria para LCT y los finisher
Otros requisitos: vea la seccin Informacin general de la mquina Tabla de opciones instalables.
3-4
26 marzo 1998
INSTALACIN DE LA COPIADORA
3.3 INSTALACIN DE LA COPIADORA

3.3.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS
Compare con esta lista la cantidad de los accesorios que encontrar en la caja y el
estado de los mismos:
Descripcin
Cant.
1. Etiqueta adhesiva del panel de mandos .............................................. 1

3. Etiqueta adhesiva del nombre de modelo (mquinas -10, -22) ........... 1
4. Adhesivo con marca para el panel de mandos (mquinas -10, -22).... 1
5. NECR Ingls (mquina -17).............................................................. 1
6. NECR Varios idiomas (mquinas -19, -27, -39, -69)......................... 1
7. Tarjeta de muestreo de usuario (mquina -17).................................... 1
8. Proteccin elstica............................................................................... 1
9. Almohadilla (mquinas fabricadas hasta abril de 1998) ...................... 1
10. Instrucciones de funcionamiento Ajuste del sistema ...................... 1
11. Instrucciones de funcionamiento Manual de consulta para copia... 1
12. Gua de copia rpida.......................................................................... 1
3-5
Instalacin
2. Etiqueta adhesiva de tamao de papel................................................ 1
26 marzo 1998
3.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
[B]
[A]
A230I102.WMF
[C]
[D]
A230I116.WMF
A230I101.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la mquina antes de llevar a cabo el

procedimiento siguiente.
Si va a instalar la unidad de la bandeja de papel opcional en este momento, coloque
primero la copiadora en la unidad de la bandeja de papel, despus instale la unidad
de la bandeja de papel y finalmente la copiadora.
NOTA: Una vez haya instalado la mquina, guarde las placas de retencin que se le
entregaron de fbrica. Las necesitar si, ms adelante, traslada la mquina a
otra ubicacin.
1. Retire la cinta adhesiva del exterior de la copiadora.
2. Abra la unidad dplex (mquinas A231 y A232) y abra la cubierta superior derecha
[A].
3. Retire el pasador [B].
4. Extraiga las bandejas de papel y retire los topes de la placa inferior [C].
5. Instale la cubierta delantera intermedia [D] que se encuentra en la segunda
bandeja de papel.
NOTA: Si va a instalar la unidad de la bandeja de papel opcional, este paso lo
realizar al instalar la unidad de la bandeja de papel.
3-6
26 marzo 1998
[B]
Instalacin
[A]
[C]
A230I110.WMF
[E]
[D]
A231I532.WMF
6. Abra la cubierta delantera.

7. Presione la palanca (1), despus, extraiga ligeramente (2) la PCU [A] y
desplace la unidad de revelado [B] hacia la izquierda (3) para separarla del
tambor. A continuacin, extraiga completamente la PCU.
8. Retire las abrazaderas [C].
9. Mueva la palanca [D] hacia la derecha y extraiga la unidad de revelado [E].
3-7
26 marzo 1998
[A]
[C]
[B]
A231I533.WMF
[B]
A231I534.WMF
[D]
A231I535.WMF
10. Retire la placa del obturador de entrada [A] (2 abrazaderas).

11. Retire dos tornillos [B] y extraiga la unidad del rodillo de revelado [C].
12. Vierta uniformemente todo el revelador [D] en la unidad de revelado.
3-8
26 marzo 1998
[A]
Instalacin
[A]
A231I536.WMF
[F]
[E]
[B]
[D]
[C]
A231I509.WMF
13. Vuelva a montar la unidad de revelado.

NOTA: Verifique que los obturadores laterales [A] entren en la caja de la
unidad de revelado.
14. Vuelva a montar la mquina.
NOTA: Al volver a instalar la PCU, verifique que se haga correctamente.
De lo contrario, las copias podran imprimirse en negro.
15. Empuje la palanca [B] hacia el lateral, levante la palanca del soporte del
recipiente de tner [C] y extraiga dicho soporte [D].
16. Agite con firmeza el recipiente de tner.
NOTA: No retire el tapn del recipiente de tner [E] antes de agitar el
recipiente.
17. Desenrosque el tapn del recipiente e insrtelo en el soporte.
NOTA: No toque el tapn interior del recipiente [F].
18. Vuelva a colocar el soporte y presione hacia abajo la palanca del soporte a fin
de sujetar el recipiente.
3-9
26 marzo 1998
[A]
[B]
A231I537.WMF
- Los pasos 20 a 22 son slo para versiones europeas, donde el idioma

utilizado no sea el ingls, el francs o el alemn 19. Retire la cubierta de la tarjeta IC [A] e inserte la tarjeta IC [B], que incluye el
idioma adecuado, en la ranura de IC.
NOTA: Al instalar la tarjeta IC, verifique que la superficie de la tarjeta con la
letra B impresa est orientada hacia la parte delantera de la mquina
20. Enchufe la mquina y encienda el interruptor de alimentacin principal;
despus, pulse la tecla Yes (S). La mquina descarga automticamente el
software.
21. Una vez que el software se haya descargado, apague el interruptor de
alimentacin principal y retire la tarjeta IC.
22. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
23. Tras el perodo de calentamiento de fusin, entre el modo SP
1) Pulse la tecla Clear Mode (Borrar modo).
2) Entre 107 utilizando las teclas numricas.
3) Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop (Borrar/Parar) durante ms de
3 segundos.
4) Seleccione 1 (copiadora).
NOTA: No entre el modo SP durante el perodo de calentamiento de fusin
(el LED de la tecla de inicio est rojo durante este perodo)
24. Realice el ajuste inicial del sensor de TD como se indica a continuacin:
1) Entre 2-801 y pulse la tecla Enter (Intro).
2) Pulse 1 para empezar el ajuste inicial del sensor de TD.
NOTA: La mquina se detendr automticamente cuando el ajuste inicial del
sensor de TD se complete, y la tensin de salida de dicho sensor
aparecer en la LCD.
25. Utilice el modo SP2-805 para realizar el ajuste inicial del control del proceso.
26. Europa: Utilice el modo SP 5-009 para seleccionar el idioma correcto.
3-10
26 marzo 1998
Instalacin
[A]
[B]
[C]
A230I510.WMF
[D]
[D]
A231I500.WMF
27. Si carga papel cuyo tamao sea mayor que A4 (11 x 8,5) en la primera
bandeja de papel, coloque la almohadilla [A] y la proteccin elstica [B] en la
bandeja de papel como se indica.
NOTA: 1) Este procedimiento slo es necesario para la primera bandeja de
papel.
2) Verifique que la almohadilla no se fije sobre las nervaduras [C].
28. Cambie las guas laterales y la gua trasera para adaptarlas al tamao de
papel que va a utilizar. A continuacin, extraiga la bandeja y cargue el papel.
29. Utilice el modo UP para especificar el tamao de papel adecuado para cada
una de las bandejas de papel.
30. Pegue a la bandeja de papel la etiqueta adhesiva de tamao de papel
correspondiente [D].
NOTA: Tambin se utilizan etiquetas adhesivas de tamao de papel para la
unidad de la bandeja de papel opcional. Guarde las etiquetas restantes
para utilizarlas con la unidad de la bandeja de papel.
31. Compruebe la calidad de la copia y el funcionamiento de la mquina (consulte
la seccin Sustitucin y ajuste Ajuste de la unidad de copia del manual de
servicio).
3-11
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL
26 marzo 1998
3.4 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE

PAPEL
Descripcin
Cant.
1. Soporte de unin ................................................................ 1

2. Pie delantero....................................................................... 1
3. Pie trasero .......................................................................... 1
4. Soporte de pie .................................................................... 1
5. Tornillo de cabeza M3...................................................... 1
6. Tornillo de cabeza M4x10................................................ 1
7. NECR Varios idiomas (mquinas -17, -27) ...................... 1
8. Procedimiento de instalacin .............................................. 1
3-12
26 marzo 1998
Instalacin
A230I107.WMF
[A]
A230I104.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la mquina principal antes de
llevar a cabo el procedimiento siguiente.
1. Desempaquete la unidad de la bandeja de papel. Retire las cintas adhesivas.
2. Retire las bandejas de papel [A] de la copiadora bsica.
3-13
26 marzo 1998
[D]
[B]
[C]
[A]
[G]
[B]
A230I105.WMF
[F]
[H]
[E]
A231I514.WMF
3. Coloque la mquina principal en la unidad de la bandeja de papel [A] insertando

las clavijas [B] en los orificios correspondientes situados en la mquina
principal.
NOTA: 1) Sostenga la mquina como se indica en la ilustracin.
2) No sujete la unidad de escner al levantar la mquina.
4. Coloque la arandela del resorte [C] en el tornillo de cabeza corto [D]. Despus,
sujete la unidad de la bandeja de papel.
5. Abra la cubierta derecha de la unidad de la bandeja de papel [E].
6. Sujete el soporte de unin [F] (1 tornillo de cabeza largo).
7. Retire la cubierta del conector [G] de la mquina principal.
8. Conecte el arns de la unidad de la bandeja de papel [H] a la mquina principal
y vuelva a instalar la cubierta del conector.
3-14
26 marzo 1998
[A]
Instalacin
[B]
A230I116.WMF
A230I109.WMF
[B]
[C]
A230I111.WMF
10. Instale la cubierta delantera intermedia [A], que se encuentra en la segunda

bandeja de papel de la copiadora.
11. Instale los pies delantero y trasero [B] como se indica ms arriba.
12. Instale el soporte de pie [C].
3-15
26 marzo 1998
[A]
[A]
A231I500.WMF
13. Cargue el papel en las bandejas de papel e instlelas.

NOTA: Utilice el destornillador verde para colocar las guas laterales y trasera
en la posicin correcta.
14. Pegue en la bandeja las etiquetas adhesivas correspondientes [A] que
encontrar en la caja de accesorios de la mquina principal.
16. Utilice el modo UP para especificar el tamao de papel de cada bandeja de
papel.
17. Compruebe el funcionamiento de la mquina y la calidad de las copias.
3-16
26 marzo 1998
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO
3.5 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE INTERCAMBIO

Descripcin
Cant.
1. Correa dentada................................................................... 1
3. Engranaje/polea.................................................................. 1
4. Soporte del engranaje......................................................... 1
5. Tornillo M3x8 ................................................................... 1
3-17
Instalacin
2. Resorte ............................................................................... 1
26 marzo 1998
[A]
[B]
[E]
[C]
[D]
A230I301.WMF
[G]
[G]
[H]
[F]
A230I302.WMF
PRECAUCIN
llevar a cabo este procedimiento.
1. Retire la unidad de escner.
NOTA: Si ARDF est instalado, debe retirarlo antes de desmontar la unidad
de escner.
1) Retire la cubierta trasera del escner [A] (2 tornillos).
2) Desconecte la placa I/F del escner [B] y el conector de alimentacin [C].
3) Desconecte el arns I/F del escner [D].
4) Retire la unidad de escner [E] (2 tornillos de cabeza).
NOTA: 1) Debe sostener la unidad de escner como se indica en la
ilustracin. Si no, puede daarse.
2) Verifique que los bordes de la apertura no daen los arneses [F].
3) Una vez haya retirado el escner, depostelo en un lugar plano y
nivelado.
5) Retire cuatro placas [G] (1 tornillo cada una).
6) Retire la placa de la unidad de escner [H] (1 tornillo).
3-18
26 marzo 1998
[B]
A230I453.WMF
2. Desempaquete la unidad de intercambio.

3. Retire la cubierta de salida del papel [A] (4 tornillos).
4. Abra la cubierta superior derecha.
5. Retire la unidad de salida del papel [B] (2 tornillos, 1 conector).
3-19
Instalacin
[A]
26 marzo 1998
[B]
[A]
A230I454.WMF
[B]
[F]
[C]
[E]
[D]
[G]
A230I455.WMF
6. Instale la unidad de intercambio [A] (3 tornillos).

7. Retire el resorte [B].
8. Instale el soporte del engranaje [C] (2 tornillos).
9. Coloque la correa dentada alrededor del engranaje [D].
10. Instale la polea [E] en el soporte del engranaje al tiempo que enrolla la correa
dentada a la polea.
NOTA: La palanca de la compuerta de cruce [F] no debe pasar por la correa
dentada.
11. Vuelva a instalar el resorte que desmont en el paso 7.
12. Instale el resorte pequeo [G] que encontrar en la caja de accesorios, como
se indica.
3-20
Instalacin
26 marzo 1998
[A]
A230I456.WMF
[B]
A230I457.WMF
13. Instale la unidad de salida de papel/intercambio [A] como se indica (2 tornillos,

2 conectores).
- Si va a instalar la bandeja de 1 separador (A684) 14. No vuelva a instalar la cubierta de salida de papel. Instale la bandeja de 1
separador. As finaliza este procedimiento de instalacin.
-Si no va a instalar la bandeja de 1 separador (A684), realice los pasos
15 a 18 15. Recorte las cubiertas [B] y vuelva a instalar la cubierta de salida de papel
(4 tornillos).
238% Lime las desigualdades de los bordes.
16. Vuelva a instalar la placa de la unidad de escner.
17. Vuelva a instalar la unidad de escner.
18. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe que todos los
trayectos del papel de la unidad de intercambio funcionen correctamente, sin que
se produzcan atascos de papel.
3-21
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE 1 SEPARADOR
26 marzo 1998
3.6 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE BANDEJA DE 1

SEPARADOR
Descripcin
Cant.
1. Soporte de toma de tierra ................................................... 1

2. Cubierta del conector.......................................................... 1
3.Cubierta base ...................................................................... 1
4. Bandeja de copia ................................................................ 1
5. Soporte de la bandeja de copia .......................................... 1
6. Arandela elstica ................................................................ 1
7. Cinta de mylar..................................................................... 2
8. Tornillo escalonado M3x8 ................................................ 5
9. Tornillo M3x8 ................................................................... 1
10. Tornillo autorroscante M3x6 .......................................... 2
11. Tornillo autorroscante M3x14 ........................................ 1
12. Tornillo autorroscante M3x8 .......................................... 1
13. NECR................................................................................ 1
14. Procedimiento de instalacin ............................................ 1
3-22
26 marzo 1998

[A]
[B]
Instalacin
[E]
[C]
[D]
A230I301.WMF
[G]
[G]
[H]
[F]
A230I302.WMF
238% Debe instalar la unidad de intercambio (A690) antes de instalar la unidad

de bandeja de 1 separador.
PRECAUCIN
NOTA: Si ARDF est instalado, retrelo antes de retirar la unidad de escner.
1) Retire la cubierta trasera del pie [A] (2 tornillos).
4) Retire la unidad de escner [E] (2 tornillos de cabeza).
NOTA: 1) Debe sostener la unidad de escner como se indica en la ilustracin
anterior. En caso contrario, puede daarse.
2) Verifique que los bordes de la apertura no daen los arneses. [F].
3) Una vez que haya desmontado el escner, depostelo en un lugar
plano y nivelado.
5) Retire cuatro placas [G] (1 tornillo cada una).
6) Retire la placa de la unidad de escner [H] (1 tornillo).
3-23
26 marzo 1998
A231I504.WMF
[A]
[D]
[C]
A231I505.WMF
[B] A230I491.WMF
2. Desempaquete la unidad de bandeja de 1 separador y retire las cintas

adhesivas.
3. Retire la cubierta de salida del papel [A] (4 tornillos).
Realice el paso 4 nicamente si la unidad dplex se ha instalado o va a
instalarse.
4. Recorte dos cubiertas [B] de la cubierta base [C].
238% Lime las desigualdades de los bordes.
5. Instale la cubierta base (3 tornillos escalonados).
6. Coloque la unidad de bandeja de 1 separador [D] en la cubierta base.
238% Recuerde que debe sostener la unidad de bandeja de 1 separador por
los laterales y nunca por la parte central.
3-24
26 marzo 1998
[A]
[E]
Instalacin
[D]
[B]
[C]
A230I492.WMF
[G]
[F]
[H]
A230I493.WMF
7. Fije la unidad de bandeja de 1 separador (1 tornillo [A] M3 x 10).

8. Retire la cubierta [B].
9. Instale el soporte de toma de tierra [C] (2 tornillos- M3 x 6).
10. Conecte el arns [D].
11. Instale la cubierta del conector [E] (1 tornillo - M3 x 8).
12. Instale la bandeja de copia.
- Si no se ha instalado la unidad puente (A688) 1) Pegue la etiqueta adhesiva [F] como se indica.
2) Instale dos tornillos escalonados [G] y fije la bandeja de copia [H].
3-25
26 marzo 1998
[B]
[D]
[D]
[C]
[A]
A230I494.WMF
[E]
[D]
A231I515.WMF
- Si la unidad puente (A688) se ha instalado 1) Abra la cubierta derecha de la unidad puente.

2) Instale el soporte de la bandeja de copia [A] (1 tornillo).
3) Instale la bandeja de copia [B] (1 arandela elstica).
4) Pegue la etiqueta adhesiva [C] como se indica.
13. Doble dos cintas de mylar [D] alrededor del pie del escner [E] como se indica.
3-26
26 marzo 1998
[A]
[C]
Instalacin
[B]
[D]
A230I203.WMF
[F]
[F]
A230I495.WMF
[E]
14. Cambie la altura del pie del escner.
1) Retire la cubierta del soporte [A] (1 tornillo).
2) Retire los dos tornillos [B] que sujetan el pie del escner [C].
3) Levante el pie del escner hasta que vea el siguiente juego de orificios de
tornillos del equipo principal a travs de los orificios del pie.
4) Fije el pie.
5) Vuelva a instalar la cubierta del pie.
15. Vuelva a instalar la placa de la unidad de escner [D] (1 tornillo).
NOTA: La placa de la unidad de escner debe colocarse en la parte trasera
como se indica [E].
16. Vuelva a instalar las cuatro placas [F] (1 tornillo cada una).
17. Vuelva a instalar la unidad de escner.
18. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe el
funcionamiento de la unidad de bandeja de 1 separador.
3-27
INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE
26 marzo 1998
3.7 INSTALACIN DE LA UNIDAD PUENTE

Descripcin
Cant.
1. Tornillo escalonado............................................................. 2
2. Cubierta de conector........................................................... 1
3. Cinta de mylar de entrada................................................... 2
4. Cinta de mylar de salida ..................................................... 2
5. NECR.................................................................................. 1
3-28
26 marzo 1998
[A]
[B]
[E]
Instalacin
A230I401.WMF
[F]
A230I403.WMF
[C]
[D]
A688I500.WMF
PRECAUCIN
1. Desempaquete la unidad puente y retire las cintas adhesivas.
2. Retire la bandeja interior [A].
3. Retire el pasador de la bandeja interior [B].
4. Retire tres cubiertas [C].
Si va a instalar la bandeja de salida exterior opcional (A825) en lugar del
finisher, realice el paso 5.
5. Retire las dos cubiertas [D].
6. Retire la cubierta [E].
7. Retire la tapa [F].
3-29
26 marzo 1998
[A]
[B]
A230I406.wmf
[C]
[E]
A230I402.WMF
[D]
A230I404.WMF
7. Fije dos cintas de mylar de entrada [A] al rea de entrada del papel de la unidad
de puente como se indica.
8. Si va a instalar el finisher opcional:
Fije dos cintas de mylar de salida [B] a la unidad puente como se indica.
9. Retire la cubierta [C].
10. Instale la unidad puente (2 tornillos) [D].
11. Conecte los arneses I/F [E] de la unidad puente.
12. Instale la cubierta del conector.
funcionamiento de la unidad puente (verifique que no se producen atascos de
papel).
3-30
26
INSTALACIN
DEL ALIMENTADOR
DE DOCUMENTOS
CON
26 marzo
marzo 1998
1998INSTALACIN
DEL ALIMENTADOR
DE DOCUMENTOS
CON
INVERSIN
AUTOMTICA
INVERSIN AUTOMTICA
3.8 INSTALACIN DEL ALIMENTADOR DE

DOCUMENTOS CON INVERSIN AUTOMTICA
Descripcin
Cant.
2. Tornillo de cabeza .............................................................. 2

3. Bandeja de originales ......................................................... 1
4. Tornillo M4x17 .................................................................. 2
5. NECR.................................................................................. 1
3-31
Instalacin
1. Tornillo escalonado............................................................. 2
INSTALACIN
26 marzo 1998
INSTALACIN DEL
DEL ALIMENTADOR
ALIMENTADOR DE
DE DOCUMENTOS
DOCUMENTOS CON
CON INVERSIN
INVERSIN
AUTOMTICA
AUTOMTICA
26 marzo 1998
A231I506.WMF
[B]
[C]
[A]
[A]
A230I202.WMF
PRECAUCIN
1. Desempaquete el alimentador de documentos con inversin automtica
(ARDF) y retire las cintas adhesivas del exterior de la unidad.
2. Atornille los dos pernos [A].
3. Monte el ARDF alineando los orificios de los tornillos [B] del ARDF sobre los
pernos y desplace el ARDF hacia delante como se indica.
NOTA: Cuando monte el ARDF, debe sostenerlo con las manos tal como se
indica en la ilustracin. Si lo sostiene de otro modo puede daar la
unidad.
4. Fije el ARDF (2 tornillos de cabeza [C]).
3-32
26
INSTALACIN
DEL ALIMENTADOR
DE DOCUMENTOS
CON
26 marzo
marzo 1998
1998INSTALACIN
DEL ALIMENTADOR
DE DOCUMENTOS
CON
INVERSIN AUTOMTICA
INVERSIN AUTOMTICA
[D]
[C]
Instalacin
[B]
[A]
A230I203.WMF
5. Retire los dos precintos [A].

6. Instale la bandeja de originales [B] (2 tornillos).
7. Pegue la etiqueta adhesiva de direccin del original [C] en la bandeja del
alimentador de documentos como se indica.
8. Conecte el arns I/F [D] a la mquina principal.
10. Compruebe el funcionamiento del ARDF y la calidad de las copias
3-33
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE DPLEX
26 marzo 1998
3.9 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE DPLEX

Descripcin
Cant.
1. Soporte de conexin ........................................................... 1

2. Cubierta de conector........................................................... 1
3. Pie de la unidad dplex....................................................... 1
4. Cubierta del pie................................................................... 1
5. Cubierta delantera .............................................................. 1
6. Cubierta trasera .................................................................. 1
7. Rodillo................................................................................. 1
8. Casquillo ............................................................................. 2
9. Resorte ............................................................................... 2
10. Arandela elstica .............................................................. 1
11. Tornillo M3x6 ................................................................. 1
12. Tornillo M3x8 ................................................................. 5
13. Tornillo M4x10 ............................................................... 4
14. NECR................................................................................ 1
15. Procedimiento de instalacin ............................................ 1
3-34
26 marzo 1998
Instalacin
A231I508.WMF
[D]
[C]
[B]
[C]
[B]
[A]
A230I655.WMF
PRECAUCIN
NOTA: La unidad de intercambio (A690) debe instalarse antes de instalar la
unidad dplex,
1. Desempaquete la unidad dplex y retire las cintas adhesivas.
2. Abra la cubierta superior derecha [A] e instale los dos resortes [B], los dos
casquillos [C] y el rodillo [D].
3-35
26 marzo 1998
[B]
[A]
[A]
A230I656.WMF
[C]
[E]
[D]
A230I657.WMF
- Si la unidad de alimentacin bypass (A689) no se ha instalado, realice los

pasos 3 a 7. 3. Retire las cubiertas [A].
4. Instale el pie de la unidad dplex [B] (4 tornillos).
5. Instale la cubierta del pie [C] (2 tornillos).
6. Retire las piezas indicadas de la cubierta delantera [D] y de la cubierta trasera
[E].
7. Instale las cubiertas delantera y trasera (1 tornillo cada una).
3-36
26 marzo 1998
[C]
[B]
[A]
Instalacin
[C]
A230I603.WMF
[E]
[D]
A230I652.WMF
- Si la unidad de alimentacin bypass (A689) se ha instalado, realice los

pasos 8 a 12 8. Retire las cubiertas delantera [A] y trasera [B] de la unidad de alimentacin
bypass.
9. Retire las piezas indicadas de ambas cubiertas [C].
10. Vuelva a instalar las cubiertas delantera y trasera.
11. Retire las cubiertas [D].
12. Instale el soporte [E] (1 tornillo).
3-37
26 marzo 1998
[F]
[D]
[C]
[E]
[A]
A230I653.WMF
[B]
13. Abra la bandeja de alimentacin bypass [A], si se ha instalado.

14. Instale la unidad dplex en el eje [B].
15. Inserte la conexin articulada [C] en el pasador [D] (1 arandela elstica).
16. Conecte el arns I/F dplex [E].
17. Instale la cubierta del conector [F] (1 tornillo).
funcionamiento de la unidad dplex.
3-38
26 marzo 1998
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN BYPASS
3.10 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN

BYPASS
Descripcin
Cant.
1. Tornillo M3x8 ................................................................... 2

3. Cubierta delantera .............................................................. 1
4. Cubierta trasera .................................................................. 1
[C]
[B]
[C]
[A]
A230I602.WMF
PRECAUCIN
1. Desempaquete la unidad de alimentacin bypass.

2. Retire tres cubiertas [A], una tapa [B] y el precinto [C] de la parte derecha de la
mquina principal.
3-39
Instalacin
2. Tornillo M4x10 ................................................................. 4
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN BYPASS
26 marzo 1998
[C]
[B]
[C]
[A]
A230I603.WMF
[D]
A230I604.WMF
3. Retire las cubiertas delantera [A] y trasera [B].

4. Si va a instalar la unidad dplex (A687):
Retire de cada cubierta la pieza indicada [C].
5. Instale la unidad de alimentacin bypass [D] (4 tornillos, 2 conectores).
6. Vuelva a instalar las cubiertas delantera y trasera.
7. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe el registro de la
imagen de la copia.
3-40
26 marzo 1998
INSTALACIN DE LCT
3.11 INSTALACIN DE LCT

Descripcin
Cant.
1. Pasador de articulacin ...................................................... 2

3. Cubierta del imn................................................................ 1
4. NECR (mquinas -17, -27) ................................................. 1
3-41
Instalacin
2. Tornillo escalonado M3x18 ................................................. 4
INSTALACIN DE LCT
26 marzo 1998
A231I507.WMF
[E]
[D]
[C]
[D]
[B]
[A]
A230I502.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la mquina principal antes de llevar a

cabo este procedimiento.
NOTA: La unidad de la bandeja de papel (A682) debe instalarse antes de instalar la

LCT.
1. Desempaquete la LCT y retire las cintas adhesivas.
2. Abra la cubierta derecha de la unidad de la bandeja de papel [A].
3. Abra la cubierta inferior derecha [B] y corte la banda de sujecin [C].
238% Debe cortar la parte superior de la banda de sujecin como se indica en la
ilustracin. Si no lo hace as, pueden producirse atascos de papel.
4. Retire la cubierta inferior derecha y cierre la cubierta derecha [A].
5. Retire las dos tapas [D] y una cubierta [E].
3-42
26 marzo 1998
INSTALACIN DE LCT
[A]
[F]
[E]
[C]
[D]
[B]
A230I503.WMF
6. Instale los pasadores de articulacin [A].

7. Presione la palanca de liberacin [B] y deslice la LCT hacia la derecha (vista
frontal).
8. Cuelgue la LCT [C] de los pasadores de articulacin y fije los soportes [D] (4
tornillos).
9. NAD30S: Si la unidad de alimentacin bypass (A689) no se ha instalado:
Instale el imn [E].
10. Coloque la LCT en la posicin anterior y conecte el cable de la LCT [F].
11. Abra la cubierta de la LCT y cargue el papel.
funcionamiento de la LCT.
3-43
Instalacin
[A]
INSTALACIN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS
26 marzo 1998
3.12 INSTALACIN DEL FINISHER DE 1.000 HOJAS

Descripcin
Cant.
1. Pie delantero....................................................................... 1
2. Pie trasero .......................................................................... 1
3. Tornillo de cabeza .............................................................. 1
4. Tornillo M4x12 ................................................................. 6
5. NECR (mquina -17) .......................................................... 1
3-44
26 marzo 1998
Instalacin
A230I701.WMF
A230I702.WMF
PRECAUCIN
NOTA: La unidad puente (A688) y la unidad de la bandeja de papel (A682) deben
instalarse antes de instalar el finisher.
1. Desempaquete el finisher y retire las cintas adhesivas.
3-45
26 marzo 1998
[A]
[C]
A230I704.WMF
[E]
[F]
A230I705.WMF
2. Atornille ligeramente los dos tornillos [A].

3. Cuelgue los pies delantero [B] y trasero [C] de los tornillos que ha instalado en
el paso 2.
4. Fije los pies delantero y trasero (6 tornillos, incluidos los dos tornillos [A]).
5. Extraiga el cajn situado en la parte delantera del finisher, utilizando el asa [E]
para extraer la unidad de grapado.
6. Extraiga la palanca de bloqueo [F] (1 tornillo).
7. Alinee el finisher sobre los pies y bloquela donde corresponda presionando la
palanca de bloqueo.
8. Fije la palanca de bloqueo (1 tornillo) y coloque la unidad de grapado en el
finisher.
3-46
26 marzo 1998
[E]
[F]
Instalacin
[B]
[C]
[D]
[A]
A230I706.WMF
9. Fije el finisher (1 tornillo).

10. Ajuste los pomos de sujecin [A] situados bajo los pies delantero y trasero
hasta que el finisher quede perpendicular al suelo.
11. Instale la bandeja de desplazamiento [B] (1 arandela elstica).
238% Verifique que las tres clavijas [C] entren en las ranuras [D]
correctamente.
12. Conecte el cable del finisher [E] a la mquina principal.
13. Adhiera la etiqueta adhesiva de posicin de grapado [F] al ARDF, como se
muestra a continuacin.
funcionamiento del finisher.
3-47
26 marzo 1998
3.13 INSTALACIN DEL FINISHER DE 3.000 HOJAS

Descripcin
Cant.
1. Soporte de unin delantero.............................................................. 1

2. Soporte de unin trasero ................................................................. 1
3. Placa de transporte de entrada........................................................ 1
4. Bandeja de desplazamiento............................................................. 1
5. Cinta de mylar para gua de salida (nicamente copiadora A229) .. 1
6. Gua de bandeja de desplazamiento ............................................... 1
7. Etiqueta adhesiva de posicin de grapado ...................................... 1
8. Tornillo M3x6 ................................................................................ 2
9. Tornillo M4x14 .............................................................................. 4
10. Tornillo M3x8 .............................................................................. 4
11. Proteccin elstica......................................................................... 1
12. Placa de tierra superior.................................................................. 1
13. Placa de tierra inferior.................................................................... 2
14. NECR (mquina -17) ..................................................................... 1
15. Procedimiento de instalacin ......................................................... 1
3-48
26 marzo 1998
Instalacin
A230I751.WMF
A231I516.WMF
PRECAUCIN
NOTA: La unidad puente (A688) y la unidad de la bandeja de papel (A682) deben
instalarse antes de instalar el finisher.
1. Desempaquete el finisher y retire las cintas adhesivas.
3-49
26 marzo 1998
[C]
[A]
A230I754.WMF
[D]
[E]
[F]
A230I755.WMF
2. Instale los soportes de unin delantero [A] y trasero [B] (2 tornillos cada uno).
3. Fije la placa de tierra superior [C] (1 tornillo).
4. Retire el precinto de la cinta adhesiva de dos caras que est pegada a la placa
de tierra inferior [D].
5. Fije una placa de tierra inferiores a la parte inferior de la unidad de la bandeja
de papel como se indica.
6. Fije la proteccin elstica [E] a la placa como se indica.
7. Instale la placa de transporte de entrada [F] (2 tornillos).
3-50
26 marzo 1998
[H]
[G]
[D]
[B]
[F]
[E]
[A]
A230I756.WMF
8. Si el cliente necesita una unidad de perforado, instlela ahora, antes de

instalar en la mquina el finisher. Vea la seccin Instalacin de la unidad de
perforado.
9. Abra la puerta delantera del finisher [A] y retire el tornillo [B] que sujeta la
palanca de bloqueo [C]. A continuacin, tire de la palanca de bloqueo.
10. Alinee el finisher sobre los soportes de unin y bloquela donde corresponda
presionando la palanca de bloqueo.
11. Fije la palanca de bloqueo (1 tornillo [B]) y cierre la puerta delantera.
12. Instale la gua de la bandeja de desplazamiento [D] en la bandeja de
desplazamiento. Si el cliente no desea instalarla en la bandeja de
desplazamiento, gurdela donde se indica [E].
NOTA: La gua de la bandeja de desplazamiento sirve de ayuda para el
apilado correcto. No obstante, reduce la capacidad de la bandeja de
desplazamiento en 50 hojas, de 3.000 a 2.950.
13. Instale la bandeja de desplazamiento [F] (4 tornillos).
14. Conecte el cable del finisher [G] a la mquina principal.
15. Pegue la etiqueta adhesiva de posicin de la grapadora [H] en el ARDF o en la
tapa de exposicin como se indica.
funcionamiento del finisher.
3-51
Instalacin
[C]
INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO
26 marzo 1998
3.14 INSTALACIN DE LA UNIDAD DE PERFORADO

Compare con esta lista la cantidad de accesorios que encontrar en la caja y el
Descripcin
Cant.
1. Espaciador 2 mm ............................................................. 1
2. Espaciador 1 mm ............................................................. 2
3. Tornillo escalonado Corto ................................................ 1
4. Tornillo escalonado Largo................................................ 1
5. Mando de la unidad de perforado ....................................... 1
6. Resorte ............................................................................... 1
7. Arns Largo ..................................................................... 1
8. Arns Corto...................................................................... 1
9. Tolva ................................................................................... 1
10. Etiqueta adhesiva de posicin de perforado ..................... 1
11. Tornillo autorroscante M4x10 ........................................ 2
12. Tornillo con arandela plana M4x6 .................................. 1
13. NECR................................................................................ 1
3-52
26 marzo 1998

[A]
Instalacin
[D]
[B]
A230I761.WMF
[C]
A230I763.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la copiadora y retire de sta el
finisher de 3.000 hojas antes de llevar a cabo este procedimiento.
1. Desempaquete la unidad de perforado y retire las placas de retencin [A]
(4 tornillos) y [B] (1 tornillo).
2. Abra la puerta delantera y retire la cubierta de la tolva [C] (2 tornillos).
3. Retire la cubierta trasera del finisher (2 tornillos) y retire la placa de transporte
[D] (4 tornillos).
3-53
26 marzo 1998
A231I510.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
A230I765.WMF
4. Instale el espaciador [A] (grosor = 2 mm).

NOTA: Encontrar tres espaciadores en la caja de accesorios. Guarde los
otros dos (1 mm), pues sirven para ajustar la posicin del orificio de
perforado.
5. Instale la unidad de perforado [B] y fjela con un tornillo escalonado largo [C].
6. Instale el mando de la unidad de perforado [D] (1 tornillo).
7. Fije la parte posterior de la unidad de perforado (2 tornillos).
3-54
26 marzo 1998
[A]
[B]
A230I767.WMF
[C]
[F]
A231I511.WMF
[D]
A231I512.WMF
8. Instale el soporte del sensor [A] (1 tornillo escalonado corto, 1 resorte).

9. Conecte los arneses [B].
NOTA: 1) Las presillas [C] del arns no deben situarse entre las abrazaderas [D] del
arns.
2) La presilla [E] del arns debe situarse a la izquierda de la abrazadera del
arns.
10. Si se instala una unidad de perforado de tres orificios: establezca en
encendido (ON) el interruptor 1 del DIP switch 100 de la placa de control del
finisher.
11. Deslice la tolva [F] dentro del finisher.
12. Vuelva a montar el finisher y fije el finisher de 3.000 hojas a la copiadora;
despus, compruebe el funcionamiento de la unidad de perforado.
3-55
Instalacin
[E]
INSTALACIN DE LA PLACA DE LA CUBIERTA
26 marzo 1998
3.15 INSTALACIN DE LA PLACA DE LA CUBIERTA

[C]
[B]
[A]
A231I526.WMF
1. Instale los dos pernos [A] en la cubierta superior como se indica.

2. Coloque el soporte de la cubierta de la placa [B] sobre los pernos y desplace la
cubierta de la placa [C] hacia la izquierda.
3-56
26 marzo 1998
INSTALACIN DEL KIT DE MEJORA DE IMAGEN (HDD)
3.16 INSTALACIN DEL KIT DE MEJORA DE IMAGEN

(HDD)
Compare con esta lista la cantidad de accesorios que encontrar en la caja y el
Descripcin
Cant.
2. MSU.................................................................................... 1
3. Carcasa de HDD................................................................. 1
4. Soporte de HDD ................................................................. 1
5. Soporte de MSU ................................................................. 1
6. Arns de CC ....................................................................... 1
7. Arns de interface MSU/HDD .......................................... 1
8. Placa protectora.................................................................. 1
9. Abrazadera de arns .......................................................... 1
10. Tornillo escalonado........................................................... 4
11. Tornillo de cazoleta con cabeza M3x6........................... 9
12. Tornillo M3x6 ................................................................. 4
3-57
Instalacin
1. HDD .................................................................................... 1
26 marzo 1998
[E]
[D]
[A]
A230R903.WMF
[B]
[C]
[F]
A231I527.WMF
A230R901.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la mquina antes de llevar a cabo
este procedimiento.
NOTA: 1) Sostenga firmemente y no golpee el HDD.

2) Al instalar el HDD en un modelo NAD30S, tambin debe instalarse el kit
de clasificado elctrico.
3) Si la caja de expansin se ha instalado, retrela antes de llevar a cabo
este procedimiento.
1. Retire la cubierta del conector [A] y la cubierta trasera [B] (4 tornillos).
2. Retire la cubierta superior izquierda [C] (4 tornillos).
3. Fije la carcasa inferior del HDD [D] a sta [E] (3 tornillos).
4. Instale el soporte del HDD [F] (4 tornillos escalonados).
3-58
26 marzo 1998
[E]
[A]
[C]
A231I522.WMF
[D]
[H]
[F]
[G]
A231I523.WMF
5. Conecte el cable de alimentacin del HDD [A] a la PSU [B] y pase el cable por
donde se indica.
6. Conecte el cable de alimentacin y el arns [C] a la HDD.
7. Instale el conjunto del HDD [D] (3 tornillos).
NOTA: Verifique que ambos arneses pasen por la muesca de la carcasa
inferior del HDD.
8. Coloque la abrazadera metlica [E] en el cable de alimentacin.
9. Instale el soporte del controlador del HDD [F] (2 tornillos).
10. Instale el controlador del HDD [G] (2 tornillos) y conecte el arns.
NOTA: El tornillo superior fija el conductor de tierra como se indica.
11. Instale la placa protectora [H] (2 tornillos).
3-59
Instalacin
[B]
INSTALACIN DEL KIT DE CLASIFICACIN ELCTRICO
26 marzo 1998
3.17 INSTALACIN DEL KIT DE CLASIFICACIN

ELCTRICO
[C]
[B]
[A]
A231I517.WMF
PRECAUCIN
este procedimiento.
NOTA: 1) No toque las tiras del conector (partes doradas) sin protegerse las
manos.
2) Si la caja de expansin y la unidad de disco duro se han instalado,
retrelas antes de llevara cabo el procedimiento siguiente.
1. Retire la cubierta del conector [A].

2. Retire la cubierta trasera [B] (4 tornillos).
3. Conecte el kit de clasificado elctrico [C] a la BICU como se indica.
3-60
26 marzo 1998
INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE
3.18 INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE

[A]
[B]
[D]
[C]
Instalacin
[G]
A231I518.WMF
[E]
A230I966.WMF
[F]
PRECAUCIN
este procedimiento.
1. Sostenga las placas del contador de llave [A] en el interior de la pieza de
fijacin del contador de llave [B] e inserte el soporte del contador de llave [C]
2. Fije el soporte del contador de llave a la pieza de sujecin (2 tornillos).
3. Fije la cubierta del contador de llave [D] (2 tornillos).
4. Retire la cubierta del conector [E].
5. Recorte la parte [F] de la cubierta del conector.
6. Retire la cubierta trasera [G] (4 tornillos).
3-61
INSTALACIN DEL CONTADOR DE LLAVE
26 marzo 1998
[B]
A230I967.WMF
[A]
A230I965.WMF
7. Conecte el conector del contador de llave [A] a CN211 situado en la placa de

E/S.
8. Vuelva a instalar las cubiertas.
9. Pegue la cinta adhesiva de doble cara a la pieza de sujecin del contador de
llave.
10. Retire el precinto de la cinta de doble cara y pegue el conjunto del contador de
llave [B] a la parte izquierda de la unidad de escner como se indica.
NOTA: Cuando pegue el conjunto del contador de llave, presinelo firmemente
contra la cubierta del escner. De lo contrario, el conjunto del contador
de llave podra despegarse fcilmente.
11. Cambie el valor de SP5-401-2 a 1.
NOTA: La funcin de contador de llave est disponible para los modos de fax
e impresora cambiando los siguientes modos SP.
SP5-401-52 (modo fax)
SP5-401-62 (modo impresora)
3-62
26 marzo 1998
CALENTADOR ANTICONDENSACIN
3.19 CALENTADOR ANTICONDENSACIN

[B]
Instalacin
[F]
[C]
[A]
A231I519.WMF
[D]
[E]
A231I520.WMF
PRECAUCIN
este procedimiento.
1. Retire el cristal de exposicin, la cubierta trasera del escner y la cubierta

trasera del pie (vea la seccin Instalacin de la unidad de intercambio para
averiguar cmo se desmonta la cubierta trasera del pie).
2. Retire las cubiertas trasera y superior izquierda.
3. Desplace los escneres 1 y 2 hacia la derecha.
4. Instale la abrazadera del arns [A].
5. Instale el calentador anticondensacin [B] (2 tornillos).
NOTA: El arns del calentador debe pasar por el dispositivo protector del
arns [C].
6. Instale la abrazadera del arns [D].
7. Conecte el conector [E] al calentador y fije el conductor de tierra [F] (1 tornillo).
3-63
CALENTADOR ANTICONDENSACIN
26 marzo 1998
[B]
[A]
[E]
[D]
[C]
A231I521.WMF
A231I524.WMF
8. Instale dos abrazaderas de arns [A] en el soporte del pie.

9. Conecte el conector [B] al arns de CA [C].
10. Desplace el conductor de tierra del conector [D] como se indica.
11. Fije el conductor de tierra [E] del cable del conector (1 tornillo).
3-64
26 marzo 1998
CALEFACTOR DE BANDEJA
3.20 CALEFACTOR DE BANDEJA

[C]
[A]
Instalacin
[B]
A231I531.WMF
[G]
[D]
A231I528.WMF
[E]
[E]
[F]
[H]
A231I529.WMF
PRECAUCIN
este procedimiento.
1. Fije el calefactor de bandeja opcional [A] al soporte del calefactor [B].
2. Instale el soporte del arns [C].
3. Retire la cubierta trasera.
4. Retire las bandejas de papel inferior y superior.
5. Instale el conjunto del calefactor [D] (1 tornillo).
6. Instale cuatro abrazaderas de arns [E] como se indica.
7. Pase el arns [F] y conctelo al arns de CA [G] y al arns del calefactor [H].
3-65
CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)26

13 marzo 1998
DE
PAPEL
OPCIONAL)
marzo 1998
3.21 CALEFACTOR DE BANDEJA (UNIDAD DE LA

BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)
[C]
[A]
[B]
A231I531.WMF
[D]
[G]
A682I500.WMF
[E]
[H]
[F]
A682I501.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la mquina antes de llevar a cabo este

procedimiento.
1. Fije el calefactor de bandeja opcional [A] al soporte del calefactor [B].
2. Instale el soporte del arns [C].
3. Retire la cubierta trasera de la mquina y la cubierta trasera de la unidad de la
bandeja de papel opcional.
4. Retire las bandejas de papel superior e inferior de la unidad de la bandeja de
papel opcional.
5. Instale el conjunto del calefactor [D] (1 tornillo).
6. Instale cuatro abrazaderas de arns [E] como se indica.
7. Pase el arns [F] y conctelo al arns [G] y al arns del calefactor [H].
3-66
26 marzo 1998
ADVERTENCIAS GENERALES
4. TABLAS DE SERVICIO
4.1 ADVERTENCIAS GENERALES
No apague ninguno de los interruptores de alimentacin si alguno de los componentes
elctricos est activo. Si lo hace, puede daar las unidades como, por ejemplo, la
banda de transferencia, el tambor y la unidad de revelado cuando las retire de la
copiadora o vuelva a instalarlas.
4.1.1 TAMBOR
Un tambor (OPC) es ms sensible a la luz y al gas amonaco que un tambor de
selenio. Siga las instrucciones que se indican a continuacin si debe manejar el
tambor OPC:
2. No exponga nunca el tambor a una luz directa superior a 1.000 Lux durante ms
de un minuto.
3. No toque nunca la superficie del tambor sin protegerse las manos. Si toca la
superficie con los dedos o sta se ensucia, pase un pao seco o lmpielo con un
algodn hmedo. Si utiliza un algodn hmedo, pase despus un pao seco.
4. No utilice nunca alcohol para limpiar el tambor; el alcohol disuelve la superficie del
tambor.
5. Guarde el tambor en un lugar seco y fresco alejado del calor.
6. No raye el tambor ya que la capa que lo recubre es fina y puede daarse con
facilidad.
7. No exponga nunca el tambor a gases corrosivos como, por ejemplo, gas
amonaco.
8. Mantenga siempre el tambor en una funda protectora cuando la unidad del tambor
o el propio tambor estn fuera de la copiadora. As evitar que quede expuesto a
luz intensa o a la luz directa del sol y lo proteger de la luz.
9. Antes de extraer la PCU, coloque una hoja de papel bajo la misma para recoger el
tner en caso de que se derrame.
10. Deseche los tambores usados segn indique la legislacin local.
11. Al instalar un tambor nuevo en la PCU, debe realizar las acciones siguientes en el
orden indicado.
1) Retire la funda protectora despus de sujetar el tambor nuevo a la unidad del
tambor.
2) Verifique que el valor de suministro de alimentacin de tensin del rodillo de
carga sea estndar (SP2-001-1).
3) Realice el procedimiento del ajuste inicial del sensor de ID (SP 3-001-2)
4) Realice el modo SP2-805 (inicializacin de proceso).
12. Al instalar la PCU, verifique que sta est colocada correctamente en la mquina.
4-1
Tablas de
Servicio
1. No exponga nunca el tambor a la luz directa del sol.
26 marzo 1998
4.1.2 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

1. Sustituya la banda de transferencia cada ciclo PM (150K copias) a fin de evitar
que el tambor resulte perjudicado.
2. No toque nunca la superficie de la banda de transferencia sin protegerse las
manos.
3. Procure no rayar la banda de transferencia pues la superficie puede daarse
con facilidad.
4. Antes de instalar una banda de transferencia nueva, limpie todos los rodillos y
la parte interior de la banda de transferencia con un pao seco para evitar que
la banda resbale.
4.1.3 UNIDAD DE ESCNER

1. Al instalar el cristal de exposicin, verifique que la pintura blanca quede en la
esquina trasera izquierda.
2. Limpie el cristal de exposicin con alcohol o con un producto especfico para
cristales a fin de reducir la electricidad esttica en la superficie de este.
3. Utilice un algodn humedecido con agua o un cepillo soplador para limpiar los
espejos y las lentes.
4. No curve ni doble el cable plano de la lmpara de exposicin.
5. No desmonte la unidad de lentes. Si lo hace, desenfocar las lentes y la
imagen de la copia.
6. No gire los tornillos de posicionamiento del dispositivo acoplado de carga
(CCD). Si lo hace, modificar la posicin del CCD.
4.1.4 UNIDAD LSER

1. No afloje los tornillos que sujetan la placa de la unidad de LD a la carcasa del
diodo lser. Si lo hiciera, desajustara la unidad de LD.
2. No ajuste las resistencias variables situadas en la unidad de LD. Ya se
ajustaron en fbrica.
3. El espejo poligonal y las lentes F-zeta son muy sensibles al polvo. No abra la
unidad de la cavidad ptica.
4. No toque la superficie del cristal de la unidad del motor del espejo poligonal sin
protegerse las manos.
5. Una vez haya sustituido la unidad de LD, lleve a cabo el ajuste del paso del
rayo lser. Si no lo hace, se generar una condicin SC.
4-2
26 marzo 1998
4.1.5 RODILLO DE CARGA

1. No toque el rodillo de carga sin protegerse las manos. Las manchas de grasa
de los dedos pueden provocar que la densidad de imagen de las copias sea
irregular.
2. Limpie el rodillo de carga con alcohol y agua y, despus, pase un pao seco.
4.1.6 REVELADO
1. Procure no hacer muescas ni rayar el rodillo de revelado.
3. No desmonte nunca el conjunto del rodillo de revelado. La posicin de la placa

rasuradora se ha fijado con instrumentos y herramientas especiales en fbrica
a fin de que quede el espacio adecuado entre la placa rasuradora y el rodillo
de revelado.
4.
Limpie los engranajes de transmisin despus de retirar el revelador usado.
5. Deseche el revelador usado de acuerdo con la normativa local.

6. No cargue nunca tipos de revelador y tner diferentes en la unidad de
revelado. Si lo hace, la calidad de las copias ser pobre y provocar la
dispersin de tner.
7. Tan pronto como instale el revelador nuevo, debe realizar el procedimiento del
ajuste inicial del sensor de TD para evitar daos en la copiadora. No realice
este procedimiento con revelador usado. No realice copias antes de llevar a
cabo el ajuste inicial del sensor de TD.
8. Si utiliza un aspirador para limpiar la carcasa de la unidad de revelado, haga
masa con los dedos contra la carcasa para evitar que la electricidad esttica
dae el sensor de densidad del tner.
9. Una vez que haya sustituido el sensor de TD, realice el procedimiento de
ajuste inicial del mismo (SP 2-801).
4.1.7 UNIDAD DE FUSIN

1. Una vez que haya instalado el termistor de fusin, verifique que est en
contacto con el rodillo de calor y que pueda moverse.
2. Procure no daar los bordes de los expulsores del rodillo de calor o del rodillo
de presin ni los resortes de tensin de stos.
3. No toque la lmpara de fusin ni los rodillos sin protegerse las manos.
4. Verifique que la lmpara de fusin est correctamente instalada y que no toque
la superficie interior del rodillo de calor.
4-3
Tablas de
Servicio
2. Coloque la unidad de revelado sobre una hoja de papel tras desmontarla de la

copiadora.
26 marzo 1998
4.1.8 ALIMENTACIN DE PAPEL

1. No toque la superficie de los rodillos de captacin, alimentacin y separacin.
2. Las guas laterales y la gua trasera de la bandeja de papel deben estar
colocadas correctamente para adaptarse al tamao de papel real y evitar
problemas de alimentacin.
4.1.9 TNER USADO

1. El tner usado de la unidad de la banda de transferencia debe vaciarse cada
ciclo PM, pero se recomienda comprobar la cantidad de tner usado cada EM.
2. Deseche el tner usado de acuerdo con la normativa local. No tire nunca el
tner al fuego, pues el polvo de tner es altamente inflamable.
4-4
26 marzo 1998
MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO
4.2 MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO

4.2.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DEL PROGRAMA DE
SERVICIO
El modo del programa de servicio (SP) sirve para comprobar datos elctricos,
cambiar modos y ajustar valores.
Procedimiento de acceso al programa de servicio

Entrar en modo SP
1) Pulse las teclas siguientes en el orden indicado.
#.-4$
NOTA: Mantenga pulsada la tecla $ durante ms de 3 segundos.
2) Aparecer un men de modos SP en la LCD.
1. Copy
Select number
2. Fax
3.
Ver 13. 1. 5 na
Exit
A321M501.WMF
NOTA: 1) Las aplicaciones instaladas aparecen como 1. Copia, 2. Fax, 3.

Impresora. Si una aplicacin no se ha instalado, el nombre de sta
no aparecer.
2) La lnea inferior tiene el significado siguiente:
Ver 13.1.5 na es la versin de software de la placa BICU.
3) Pulse el nmero de la aplicacin que quiere utilizar (por ejemplo, pulse 1
para la copiadora). Aparecer la pantalla de modos SP de la aplicacin
como se indica.
[Serviceman]
SP-XXXX-XXX
SP-Mode Class 1 No. Select
Class 1 No. <Feed
>
OK
Prev.
Next
Exit
A321M500.WMF
Salir del modo SP

1) Pulse las teclas Back (Volver) y Exit (Salir) hasta que aparezca la
pantalla del modo de espera.
4-5
Tablas de
Servicio
SP Mode
26 marzo 1998
Acceso al modo de copia desde un modo SP

1) Pulse la tecla M (Interrumpir).
2) Seleccione el modo de copia adecuado y realice copias de prueba.
3) Para volver al modo SP, pulse de nuevo la tecla M (Interrumpir).
Seleccin del nmero de programa
[Serviceman]
SP-2001-XXX
SP-Mode Class 2 No. Select
Class 2 No. 001 <Charge Corona Bias Adj. >
OK
Back
Prev.
Next
A321M502.WMF
Los nmeros de programa se componen de dos o tres niveles.

Para especificar el nmero de programa necesario, seleccione cada nivel de
programa por orden.
1. Seleccione el primer nivel del nmero de programa en el teclado numrico de
diez teclas y pulse la tecla 7 o la tecla OK (Aceptar).
NOTA: El primer nivel del nmero de programa puede seleccionarse utilizando
las teclas de flecha o las teclas Prev (Anterior) o Next (Siguiente).
2. Seleccione el segundo nivel del nmero de programa en el teclado numrico
de diez teclas y pulse la tecla 7 o la tecla OK (Aceptar).
NOTA: El segundo nivel del nmero de programa puede seleccionarse
utilizando las teclas de flecha o las teclas Prev (Anterior) o Next
(Siguiente).
3. Si hay programas de tercer nivel en el modo SP, puede seleccionarlos de la
misma forma que los modos SP de primer y segundo nivel
NOTA: El nmero de programa de tercer nivel puede seleccionarse utilizando
las teclas de flecha o las teclas Prev (Anterior) o Next (Siguiente).
Especificar un valor o un ajuste para un modo SP

1. Especifique el modo de programa apropiado como se ha explicado
anteriormente.
2. Especifique el ajuste apropiado utilizando el teclado numrico de diez teclas y
pulse 7 o la tecla OK (Aceptar).
NOTA: 1) Si no pulsa las teclas 7 o OK (Aceptar), permanecer el valor
anterior.
2) Cambie entre + y - utilizando la tecla 8 antes de entrar el valor
apropiado.
3. Salga del modo SP.
4-6
26 marzo 1998
4.2.2 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO

NOTA: 1) En la columna Funcin, los comentarios aparecen en cursiva.
2) En la columna Ajustes, el valor por omisin aparece en negrita.
3) Un asterisco " * " despus del nmero de modo indica que este modo est
almacenado en la NVRAM. Si reinicia la RAM, todos estos modos SP se
reiniciarn con los ajustes de fbrica.
4) En la columna Ajustes, (40) hace referencia al modelo NAD40 y (30) hace
referencia al modelo NAD30S/30.
Nm. modo
Registro del
borde anterior
1-001 *
1-002 *
Funcin
Clase
3
1*
Registro de
extremo a
extremo
(1 alimentacin
de papel)
2*
Registro de extremo a extremo

(2 alimentacin
de papel)
3*

(3 alimentacin
de papel: opcin
PFU bandeja 1,
si se ha
instalado)
4*

(4 alimentacin
de papel: opcin
PFU bandeja 2,
si se ha
instalado)
Ajusta el registro del borde anterior de

impresin utilizando el patrn de ajuste fino
del rea (SP2-902-3, Nm.10).
Utilice la tecla / para cambiar entre + y
antes de especificar el valor.
La especificacin es 3 2 mm. Vea la
seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de
copia para obtener informacin detallada
acerca de SP 1-001 y 1-002.
Ajusta el registro de extremo a extremo de
la impresin desde la primera estacin de
alimentacin de papel utilizando el patrn
de ajuste fino del rea (SP2-902-3,
Nm.10).
La especificacin es 2 1,5 mm.
la impresin desde la segunda estacin de
alim. de papel utilizando el patrn de ajuste
fino del rea (SP2-902-3, Nm.10).
la impresin desde la tercera estacin de
Nm.10).

la impresin desde la cuarta estacin de
Nm.10).

4-7
Ajustes
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 3,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 3,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 3,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 2,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 2,0 mm
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Funcin
Clases
1y2
Clase
3
1-002
5*
Registro de
extremo a
extremo
(dplex)
6*
Registro de
extremo a
extremo
(alimentacin
bypass)
1-003 *
7*

(LCT)
1*
Temporizacin
de alimentacin
de papel
(bandejas de
alim. de papel)
Temporizacin
de alim. de papel
(dplex)
Temporizacin
de alim. de papel
(bypass)
Pantalla de
tamao de papel
de alim. bypass
Espera de fusin
(relent)
2*
1-007
1-103 *
1-104 *
Control de la
temperatura de
fusin

impresin de la bandeja dplex utilizando el
patrn de ajuste fino del rea (SP2-902-3,
Nm.10).
La especificacin es 2 1,5 mm. Vea la
seccin Sustitucin y ajuste - Ajustes de
copia para obtener informacin detallada
acerca de SP1-002.
impresin de la bandeja de alimentacin
bypass utilizando el patrn de ajuste fino del
rea (SP2-902-3, Nm.10).
impresin de la LCT utilizando el patrn de
ajuste fino del rea (SP2-902-3, Nm.10).
La especificacin es 2 1,5 mm
Ajusta la temporizacin de embrague rel
en el registro. Dicha temporizacin
determina el bucle de papel en el registro.
(Un ajuste +ve indica ms deformacin.)
Muestra los datos del sensor de anchura de

papel para la bandeja de alimentacin
bypass.
Selecciona si se lleva a cabo la espera de
fusin (relent).
Generalmente, est desactivado en esta
mquina. No obstante, si aprecia que la
fusin no es suficiente en la primera y en la
segunda copia, actvelo. Esta circunstancia
puede darse si la temperatura de la
habitacin es baja.
Consulte la seccin Descripciones
detalladas Control de la temperatura de
fusin para obtener informacin ms
detallada.
Selecciona el modo de control de la
temperatura de fusin.
4-8
Ajustes
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 0,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 3,0 mm
+9 ~ -9
0,1 mm/paso
+ 1,5 mm
+9 ~ -9
1 mm/paso
+ 0 mm
0: Desactivado
1: Activado
0: Conexin/
desconexin
1: Fase
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
1-105 *
1*
Ajuste de la
temperatura de
fusin
(bandeja de
papel)
Ajusta la temperatura de fusin para papel

alimentado desde una bandeja de papel.
2*
Ajuste de la
temperatura de
fusin
(bypass)
Ajusta la temperatura de fusin para papel

alimentado desde la unidad de alimentacin
bypass.
Pantalla de temp.
de fusin
Comprobacin
de contacto de
banda de fusin
(NIP)
Indica la temperatura de fusin.
1-106
1-109
1-111*
2-001 *
2-005*
1*
Temporizacin
de retorno de
papel
(dplex)
Ajuste de polarizacin del rodillo
de carga (operacin de copia)
2*
Ajuste de
polarizacin del
rodillo de carga
(patrn de
sensor de ID)
1*
Correccin 1 de
polarizacin del
rodillo de carga
(principal inferior)
2*
Correccin 2 de
polarizacin del
rodillo de carga
(principal
superior)
Correccin 3 de
polarizacin del
rodillo de carga
(lmite inferior)
Correccin 4 de
polarizacin del
rodillo de carga
(lmite superior)
3*
4*
Comprueba el contacto de banda de fusin
Consulte la seccin Anchura de contacto de

banda para obtener informacin ms
detallada.
Ajusta la temporizacin de retorno de papel
Utilice este modo SP si el papel se atasca
con frecuencia en la compuerta de inversin
de la unidad dplex.
Ajusta la tensin que se aplica al rodillo de
carga durante la operacin de copia.
Despus de sustituir el tambor o el rodillo

de carga, cambie este valor por el valor por
defecto.
Ajusta la tensin aplicada al rodillo de carga
cuando se realiza el patrn del sensor de ID
Vsdp (para la correccin de la tensin del
rodillo de carga). La tensin real del rodillo
de carga es este valor ms el valor
especificado en el modo SP2-001-1.
No ajuste este valor.
Ajusta el valor principal inferior de la
correccin del rodillo de carga.
Si el valor de Vsp/Vsg es superior a este
valor, la tensin del rodillo de carga aumenta en 30V (por ejemplo, de 500 a 530).
Ajusta el valor principal superior de la
correccin del rodillo de carga.
Si el valor de Vsp/Vsg es superior a este
valor, la tensin del rodillo de carga
disminuye en 30V (valor absoluto).
Ajusta el valor del lmite inferior de la
correccin de la tensin del rodillo de carga.
Ajusta el valor del lmite superior de la

correccin de la tensin del rodillo de carga.
4-9
Ajustes
170 ~ 200 (40)
150 ~ 180 (30)
1 C/paso
185 C (40)
165 C (30)
170 ~ 200 (40)
160 ~ 190 (30)
1 C/paso
185 C (40)
175 C (30)
1: Iniciar
0: Parar
+5~-5
1 mm/paso
0 mm
-1000 ~ -2000
10 V/paso
-1650 V (40)
-1630 V (30)
0 ~ 700
10 V/paso
350 V
0,1 ~ 1,0
0,05/paso
0,85
0,1 ~ 1,0
0,05/paso
0,90
-1000 ~ -2000
10 V/paso
-1630 V
-1000 ~ -2000
10 V/paso
-2000 V
Tablas de
Servicio
Funcin
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
2-005*
Clase
3
5*
2-101 *
1*
2*
3*
Paso de
correccin de
polarizacin del
rodillo de carga
Margen de
borrado del borde
anterior
(impresin)
Margen de
borrado del borde
posterior
(impresin)
Margen de
borrado del borde
derecho
(impresin)
4*
Margen de
borrado del borde
izquierdo
(impresin)
5*
Margen de
borrado del borde
posterior
(reverso)
Margen de
borrado del borde
izquierdo
(reverso)
Margen de
borrado del borde
derecho
(reverso)
Ajuste de potencia
de LD
LD1 400 dpi
6*
7*
2-103 *
Funcin
1*
Ajustes
Ajusta el tamao de paso del ajuste de la

tensin de correccin.
0 ~ 100
10V/Paso
30 V
Ajusta el margen de borrado del borde

anterior.
La especificacin es 3 2 mm. Consulte la
seccin Sustitucin y ajuste - Ajustes de copia
para obtener informacin detallada.
posterior.
La especificacin es 2 2 mm.
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
3,0 mm

derecho.
La especificacin es 2 +2,5/-1,5 mm.

izquierdo.
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
3,0 mm
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
2,0 mm
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
2,0 mm

posterior en el reverso de las copias dplex..
La especificacin es 2 2 mm
0,0 ~ 4,0
0,1 mm/paso
1,2 mm

izquierdo en el reverso de las copias dplex..
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
0,3 mm

derecho en el reverso de las copias dplex..
La especificacin es 2 +2,5/-1,5 mm.
0,0 ~ 9,0
0,1 mm/paso
0,3 mm
Ajusta la potencia de LD1 para una resolucin

de 400 dpi.
No modifique este valor.
-127 ~ +127
1/paso
1=0,6 W (30)
1=0,8 W (40)
+0
-127 ~ +127
1/paso
1=0,6 W (30)
1=0,8 W (40)
+0
-127 ~ +127
1/paso
1=0,6 W (30)
1=0,8 W (40)
+0
-127 ~ +127
1/paso
1=0,6 W (30)
1=0,8 W (40)
+0
0: Parar
1: Iniciar
2*
Ajuste de potencia
de LD
LD1 600 dpi

de 600 dpi.
3*
Ajuste de potencia
de LD
LD2 400 dpi

de 400 dpi.
4*
Ajuste de potencia
de LD
LD2 600 dpi

de 600 dpi.
Ajuste de potencia de LD LD1
Para uso en fbrica nicamente. No utilice

este modo SP.
4-10
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
2-103 *
2-109*
1*
Funcin
Ajuste de
potencia de LD
LD2
Ajuste del paso
del rayo lser
400 dpi
2*
Ajuste del paso

del rayo lser
600 dpi
Ajuste inicial del

paso del rayo
lser 400 dpi
5*
Ajuste inicial del

paso del rayo
lser 600 dpi
Intervalo de
ajuste
automtico de la
unidad lser
Posicin actual
de la unidad de
LD
Contador de
cambio del paso
del rayo lser
Ajustes
Para uso en fbrica nicamente. No

utilice este modo SP.
0: Parar
1: Iniciar
Especifica el valor del paso del rayo lser

para una resolucin de 400 dpi.
Despus de sustituir la unidad de LD o
sustituir o borrar la NVRAM, utilice este
modo SP y el modo SP2-109-3 para ajustar
el paso del rayo lser. Consulte la seccin
Sustitucin y ajuste Ajuste del paso del
rayo lser para obtener informacin
detallada.
Especifica el valor del paso del rayo lser
para una resolucin de 600 dpi.
Despus de sustituir la unidad de LD o
sustituir o borrar la NVRAM, utilice este
modo SP y el modo SP2-109-4 para ajustar
el paso del rayo lser. Consulte la seccin
Sustitucin y ajuste Ajuste del paso del
rayo lser para obtener informacin
detallada.
Inicializa el paso del rayo lser para una
resolucin de 400 dpi con el valor
especificado en el modo SP SP2-109-1.
Pulse 1 para inicializar.
8 ~ 260
4
impulsos/paso
144
Despus de especificar los datos para SP2109-1, debe llevarse a cabo este modo SP.
Inicializa el paso del rayo lser para una
resolucin de 600 dpi con el valor
especificado en el modo SP SP2-109-2.
Pulse 1 para inicializar.
Despus de especificar los datos para SP2109-2, debe llevarse a cabo este modo SP.
Especifica el valor del intervalo del ajuste
automtico del paso del rayo lser.
Si la resolucin se cambia tantas veces
como indica este valor, la posicin de la
unidad lser se corrige de forma
automtica.
Indica la posicin actual de la unidad de LD
(nmero de impulsos desde la posicin de
reposo). Si este valor es diferente del valor
especificado en 2-109-1 o en 2-109-2, el
posicionamiento de la unidad de LD falla.
Indica las veces que se ha cambiado la
posicin de la unidad de LD (las veces que
se ha cambiado la resolucin.)
Cuando se realice el ajuste del paso del
rayo lser, este contador se pone a 0.
4-11
28 ~ 280
4
impulsos/paso
168
1: Iniciar
1: Iniciar
0 ~ 65535
1/paso
1000 veces
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
2-109*
Clase
3
8
Funcin
Reinicio de los
datos del paso del
rayo
Reinicia los valores de SP2-109-6 y de SP2109-7. Pulse 1 para reiniciar.

Este modo SP debe llevarse a cabo tras
sustituirse la unidad de LD.
Slo para uso del diseador. No cambie
este valor.
2-110
Cambio de
resolucin de
imagen
2-111*
Ajuste de FCI
Seleccione el ajuste de FCI.

Este modo SP slo afecta al modo de
copiadora.
este valor.
2-112*
Temporizador de
desactivacin del
motor poligonal
Indica el momento en que el motor poligonal

va a desactivarse despus de haber entrado
en una condicin de espera.
Si se establece en 0, el motor poligonal no se
desactiva durante el modo de espera, a no ser
que la mquina entre en modo de ahorro de
energa, en cuyo caso el motor poligonal se
desactivar sin tener en cuenta el valor de
este temporizador.
Ajusta la polarizacin de revelado para la
operacin de copia.
2-201 *
1*
2*
2-207
2-208 *
2-209 *
1*
Ajuste de
polarizacin de
revelado (para
operacin de
copia)
Ajuste de
polarizacin de
revelado (para
patrn de sensor
de ID)
Suministro
forzado del tner
Modo de
suministro de
tner
Velocidad de
suministro de
tner
Puede ajustarse como una medicin temporal

en caso de que se hagan copias borrosas
debido a que el tambor est muy usado..
Ajusta la polarizacin de revelado para realizar
el patrn del sensor de ID para Vsp.
Ese modo no debe realizarse in situ porque
afecta la densidad del patrn de ID que, a su
vez, afecta al suministro de tner.
Obliga al recipiente del tner a suministrar
tner a la unidad de suministro de tner
durante 30 segundos.
Pulse 1 para iniciar.
El suministro de tner se para
automticamente a los 30 segundos.
Generalmente, no es necesario llevar a cabo
este procedimiento in situ para este modelo.
Selecciona el modo de suministro de tner.
Utilice el modo de recuento de pxeles de la
imagen slo como medicin temporal si el
sensor de ID o de TD estn defectuosos.
Ajusta la velocidad de suministro de tner.
Si este valor aumenta, se reduce el momento

de actuacin del embrague de suministro de
tner. Utilice un valor bajo si el usuario va a
realizar muchas copias con una alta
proporcin de negro.
4-12
Ajustes
1: Iniciar
0: 400 dpi
1: 600 dpi
2: 15,4 x 16
3: 16 x 15,4
0: Completo
1: Suavizado de
bordes
2: FCI activado
(parmetro 2)
3: FCI activado
(parmetro 1)
0 ~ 60
1 s/paso
10 s
200 ~ 700
10 V/paso
600 V
200 ~ 700
1 V/paso
380 V
1: Iniciar
0: Sensor
1: Recuento de
pxeles de la
imagen
10 ~ 800
5 mg/s / paso
30 mg/s
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
2*
2-210 *
Funcin
Coeficiente de
correccin de
suministro de
tner
Intervalo de
deteccin de ID
2-213*
Nmero de copias
despus de una
condicin de casi
fin de tner
2-220 *
Ajuste manual de
VREF
2-223 *
1
2
3
Visualizacin de
VT
Visualizacin de
VT(10)
Visualizacin de
velocidad de
cambio de VT
Visualizacin de
GAIN
Visualizacin del
recuento de
pxeles de la
imagen
Indica el coeficiente de correccin de

suministro de tner (K). Tambin puede
utilizarse para ajustar K, pero el valor se
modificar de nuevo cuando se mida Vt para
la siguiente copia.
La velocidad de suministro de tner depende
de la cantidad de tner que haya en el
recipiente. Este cambio se corrige utilizando
este coeficiente. Este modo SP puede
utilizarse para comprobar la condicin de
suministro de tner. En general, cunto ms
bajo sea el valor de K, ms baja es la
densidad del tner.
Cambia el intervalo para realizar el patrn del
sensor de ID (deteccin de VSP/VSG).
Si el usuario generalmente realiza copias con
una proporcin de negro alta: reduzca el
intervalo.
Selecciona el nmero de copias que pueden
realizarse despus de entrar en una condicin
de casi fin de tner.
Si el usuario generalmente realiza copias con
una proporcin de negro alta: reduzca el
intervalo.
Ajusta la tensin de referencia del sensor de
TD (VREF).
Cambie este valor si sustituye la unidad de
revelado por otra que ya contiene tner.
Por ejemplo, si utiliza una unidad de revelado
de otra mquina para realizar pruebas, lleve a
cabo las acciones siguientes:
1. Compruebe el valor de SP2-220 tanto en la
mquina provista de la unidad de prueba como
en la mquina a la que va a trasladarla.
2. Instale la unidad de revelado de prueba y
especifique en SP2-220 el valor de VREF para
esta unidad.
3. Tras realizar la prueba, vuelva a colocar la
unidad de revelado antigua y vuelva a
especificar el valor original de SP2-220.
Indica la tensin de salida del sensor de TD
actual.
Indica el valor promedio de las 10 ltimas
salidas del sensor de TD.
Indica la velocidad de cambio en la salida del
sensor de TD.
Muestra el valor de GAIN que se utiliza para
calcular el momento de actuacin del motor de
suministro de tner.
Muestra el recuento de pxeles de la imagen.
4-13
Ajustes
0,25 ~ 3,00
0,25/paso
3,00
10 ~ 200
1 copia/paso
10 copias
0: 90 copias
1: Ilimitado
2: 10 copias
1,00 ~ 5,00
0,01V/paso
4,00V
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
2-209 *
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
2-301 *
2-309*
Clase
3
1*
Funcin
Ajuste de la
corriente de
transferencia
(1 cara del papel)
2*
Ajuste de la
corriente de
transferencia
(2 cara del papel)
3*
Ajuste de la
corriente de
transferencia
(borde anterior del
papel)
4*
Ajuste de la
corriente de
transferencia
(alimentacin
bypass)
5*
Ajuste de la
corriente de
transferencia
(borde anterior del
papel desde
bandeja bypass)
1*
Correccin de la
corriente de
transferencia
(anchura de papel
- inferior)
2*
Correccin de la
corriente de
transferencia
(anchura de papel
superior)
Ajusta la corriente aplicada a la banda de

transferencia durante la operacin de copia en
la 1 cara del papel.
Si el usuario utiliza papel ms grueso, es
posible que la corriente deba aumentarse a fin
de asegurar que la transferencia de tner sea
suficiente.
la 2 cara del papel.
Vea la nota anterior.
el borde anterior del papel.
Aumente la corriente para que el papel se
separe del tambor correctamente en
condiciones de alta temperatura y alta
humedad.
transferencia durante la operacin de copia
realizada desde la bandeja de alimentacin
bypass.
Vea la nota anterior. Si el usuario
generalmente utiliza papel ms grueso desde
la bandeja bypass, utilice un ajuste superior.
el borde anterior del papel alimentado de la
bandeja bypass.
Aumente la corriente para que el papel se
separe del tambor correctamente en
condiciones de alta temperatura y alta
humedad.
Ajusta la anchura inferior de papel para la
correccin de la corriente de transferencia.
Utilice este modo SP si se presenta un
problema en una imagen (por ejemplo,
transferencia insuficiente de tner) con un
papel de anchura inferior. Si la anchura de
papel es inferior a este valor, la corriente de
transferencia se multiplicar por el factor
especificado en el modo SP2-309-3 (bandeja
de papel) o en el modo SP2-309-5 (bypass).
Vea la seccin Descripciones detalladas
Transferencia de imagen para obtener
informacin ms detallada.
Ajusta la anchura superior de papel para la
correccin de la corriente de transferencia
Como en el modo SP2-309-1, pero los
factores se encuentran en los modos SP2309-4 (bandeja de papel) y SP2-309-6
(bypass).
4-14
Ajustes
20 ~ 100
1 A/paso
45 A (40)
35 A (30)
20 ~ 100
1 A/paso
32 A (40)
25 A (30)
20 ~ 100
1 A/paso
45 A (40)
35 A (30)
20 ~ 100
1 A/paso
45 A (40)
35 A (30)
20 ~ 100
1 A/paso
60 A (40)
45 A (30)
0 ~ 297
1 mm/paso
150 mm
0 ~ 297
1 mm/paso
216 mm
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
2-309*
3*
4*
5*
6*
2-801
2-802*
Correccin de la
corriente de
transferencia -
(bandeja de
papel)
Correccin de la
corriente de
transferencia -
(bandeja de
papel)
Correccin de la
corriente de
transferencia -
(alimentacin
bypass)
Correccin de la
corriente de
transferencia -
(alimentacin
bypass)
Ajuste inicial del
sensor de TD
1*
Ajuste manual
del sensor de TD
- VTS
2*
Ajuste manual
del sensor de TD
VTMAX
Ajuste manual
del sensor de TD
- VTMIN
Ajuste inicial del
proceso
3*
2-805
2-902
Funcin
Impresin del
patrn de prueba
(IPU)
Ajustes
Ajusta el coeficiente de correccin de la

corriente de transferencia que se utiliza si la
anchura de papel es inferior al valor
1,0 ~ 3,0
0,1/paso
1,2

1,0 ~ 3,0
0,1/paso
1,2

1,0 ~ 3,0
0,1/paso
1,5

1,0 ~ 3,0
0,1/paso
1,5
Realiza el ajuste inicial del sensor de TD.

Este modo SP controla la tensin que se
aplica al sensor de TD para que la salida del
sensor de TDP sea de aproximadamente
4,0 V. Pulse 1 para iniciar. Cuando
complete esta accin, se mostrar la
tensin de la salida del sensor de TD.
Utilice este modo slo despus de instalar
la mquina, cambiar el sensor de TD o
aadir revelador nuevo.
Ajusta la salida del sensor de TD (VT).
Cambie este valor si sustituye la unidad de
revelado por otra que ya contiene tner.
Por ejemplo, si utiliza una unidad de
revelado de otra mquina para realizar
pruebas. Para ajustar VT, utilice el mismo
procedimiento que para el modo SP2-220.
Ajusta el valor mximo del modo SP2-8021.
1: Iniciar
Ajusta el valor mnimo del modo SP2-802-1.
1,0 ~ 5,0
0,01V/paso
4,00 V
1,0 ~ 5,0
0,01V/paso
4,10 V
1,0 ~ 5,0
0,01V/paso
3,70 V
1. Iniciar
Realiza el ajuste inicial del proceso. Pulse 1

para iniciar.
Este modo SP debe realizarse despus del
modo SP2-801-1 en el momento de la
instalacin y despus de sustituir el tambor.
Imprime los patrones de prueba para el chip IPU.
Vea la seccin 4.2.3. para averiguar cmo se imprimen los
patrones de prueba.
Este modo SP le permitir averiguar si la BICU o la SBU estn
daadas. Si la salida impresa no es correcta, la BICU est
daada.
4-15
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
2-902
Clase
3
3
2-909 *
1*
2*
2-911*
1*
2*
3*
2-912*
2-913
2-914*
1*
Funcin
Impresin del
patrn de prueba
(impresin)
Escala de
reproduccin de la
exploracin
principal
(copiadora)
Escala de
reproduccin de la
exploracin
principal
(impresora)
Temporizacin de
corriente de
transferencia
(temporizacin de
activado)
Temporizacin de
corriente de
transferencia
(temporizador de
encendido)
Temporizacin de
corriente de
transferencia
(temporizacin de
desactivado)
Tiempo de
rotacin inversa
del tambor
Ajuste de ID del
patrn de prueba
Ajuste de control
de proceso - C
Ajustes
Imprime los patrones de las pruebas de impresora.

Ver la seccin 4.2.3. para averiguar cmo se imprimen los
patrones de prueba.
Ejemplo: 10. Ajuste fino del rea
Este modo SP le permitir averiguar si la LDDR o la BICU estn
daadas. Si la salida impresa no es correcta, la LDDR est
daada.
Ajusta la escala de reproduccin en el sentido
- 2,0 ~+ 2,0
de exploracin principal para el modo de
0,1 %/paso
+ 0,00 %
copia.
Utilice la tecla / para cambiar entre + y .

Vea la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes
de copia para obtener informacin detallada.
Ajusta la escala de reproduccin en el sentido
de exploracin principal cuando se imprime
desde un sistema personal.

Ajusta la temporizacin de activado de la
corriente de transferencia en el borde anterior.
- 2,0 ~+ 2,0
0,1 %/paso
+ 0,00 %
-30 ~ +30
1 mm/paso
0 mm
Ajusta el temporizador de encendido de la

corriente de transferencia. Determina cundo
se detiene el borde anterior y empieza la
corriente del rea de imagen (vea el modo SP
2-301).
Ajusta la temporizacin de desactivado de la
corriente de transferencia (5 mm es 5 mm a
partir del borde posterior).
-30 ~ +30
1 mm/paso
10 mm

este valor.
0 ~ 50
1 ms/paso
50 ms
0 ~ 15
1/paso
15
Ajusta la densidad de imagen en la impresin

de patrones de prueba (con el modo SP2902). Generalmente, slo la utilizan los
diseadores.
El valor se borra si el interruptor de
alimentacin principal se apaga y se enciende.
Ajusta la tensin del rodillo de carga que se
utiliza cuando se recibe de la bandeja de
alimentacin bypass un papel con una
anchura menor. La anchura de papel por
debajo de la cual se inicia la correccin
depende del valor especificado en SP2-309-1.
problema de imagen (como manchas blancas
en el centro de puntos negros o interrupciones
en lneas negras) cuando se recibe papel de
anchura menor desde la bandeja de
alimentacin bypass.
4-16
-30 ~ +30
1 mm/paso
- 5 mm
0 ~ 400
10 V/paso
250 V
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
2-914*
2*
3*
4*
2-920
Ajuste de control
de proceso - C
2-960*
1*
Ajusta la tensin del rodillo de carga que se

utiliza cuando se recibe un papel con una
anchura menor de la bandeja de
alimentacin bypass. La anchura de papel
por debajo de la cual se inicia la correccin
depende del valor especificado en SP2-3092.
Ajustes
0 ~ 400
10 V/paso
50 V
Ajuste de control
de proceso - B

problema de imagen (vea 2-914-1) cuando
se recibe papel de anchura menor desde la
bandeja de alimentacin bypass.
Ajusta la polarizacin de revelado que se
depende del valor especificado en SP2-3091.
0 ~ 400
10 V/paso
200 V
Ajuste de control
de proceso - B

Ajusta la polarizacin de revelado que se
depende del valor especificado en
SP2-309-2.
0 ~ 400
10 V/paso
50 V
Comprobacin
de desactivacin
de LD
Correccin de
sombreado
Impresora
Sensor de
rebose de tner
2-921*
3-001*
Funcin
Ajuste de PWM
del sensor de ID

Slo se utiliza en fbrica.
Selecciona si va a realizarse la correccin

de sombreado para la impresin.
No cambie este ajuste.
Selecciona si el sensor de rebose de tner
est activado o no.
Este modo SP sirve para solucionar el
problema siguiente.
En AD3, se produce una condicin SC si no
se realiza el ajuste inicial del sensor de ID
despus de borrar la NVRAM o sustituirla.
Los datos de PWM se almacenan al realizar
el ajuste inicial del sensor de ID.
4-17
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
0: Activado
1: Desactivado
0: No
1: S
0: No
1: S
0 ~ 255
1/paso
100
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
3-001*
2*
3-103*
Funcin
Ajuste inicial del

sensor de ID
Realiza el ajuste inicial del sensor de ID.

La salida del sensor de ID para el tambor
vaco (VSG) se ajusta en 4,0 0,2V.
Este modo SP debe realizarse despus
de sustituir o limpiar el sensor de ID o
sustituir el tambor o borrar la NVRAM.
1: Iniciar
Visualizacin de
la salida del
sensor de ID
Muestra la salida de VSG y VSP.
VSP=
x,xx V
VSG=
x,xx V
Si el sensor de ID no detecta el patrn de

ID, aparecer "VSP=5,0V/VSG=5,0V" y
se generar un cdigo SC.
Si el sensor de ID no detecta el rea
vaca del tambor, aparecer
"VSP=0,0V/VSG=0,0V" y se generar un
cdigo SC.
3-903*
Ajustes
Inicializacin en
el encendido
Decide si la mquina va a inicializarse

(limpieza del tambor, comprobacin de
HP del rodillo de carga, correccin de
tensin del rodillo de carga, etc.) en el
momento del encendido.
0: S
1: No
Si se define en 1, el modo de espera de

fusin se desactiva con independencia
del valor especificado en SP1-103.
4-008*
Escala de
reproduccin en
exploracin
secundaria
(exploracin)
Ajusta la escala de reproduccin en el

sentido de la exploracin secundaria para
la exploracin.
Si este valor se cambia, la velocidad del
motor del escner cambia.
- 9,0 ~ + 9,0
0,1 %/paso
+ 0,0 %

. Vea la seccin Sustitucin y ajuste
Ajustes de copia para obtener
informacin detallada.
4-010*
Registro del
borde anterior
(exploracin)
Ajusta el registro del borde anterior para

la exploracin.
(-): La imagen se desplaza en el sentido
del borde anterior
. Vea la seccin Sustitucin y ajuste
Ajustes de copia para obtener
informacin detallada.
4-18
- 9,0 ~ + 9,0
0,1 mm/paso
+ 0,0 mm
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
4-011 *
4-012 *
Funcin
Clase
3
Registro de
extremo a
extremo
(exploracin)
1*
Margen de
borrado del borde
anterior
(exploracin)
Ajusta el registro de extremo a extremo para la

exploracin.
(-): La imagen desaparece en el borde

izquierdo.
(+):La imagen aparece en el borde izquierdo.
Ajusta el margen de borrado del borde anterior
para la exploracin.
Ajustes
- 6,0 ~ + 6,0
0,1 mm/paso
+ 0,0 mm
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
2*
3*
4*
4-013
4-301
Comprobacin de
salida del sensor
de APS
Deteccin de
original de tamao
pequeo APS
4-303 *
4-428*
Margen de
borrado del borde
posterior
(exploracin)
Margen de
borrado del borde
izquierdo
(exploracin)
Margen de
borrado del borde
derecho
(exploracin)
Funcionamiento
libre del escner
1*
Indicador de
ajuste de nivel de
blanco estndar

posterior para la exploracin.
Vea el comentario del modo SP 4-012-1.
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm

izquierdo para la exploracin.
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm

derecho para la exploracin.
0,0 ~ 0,9
0,1 mm/paso
0,5 mm
Lleva a cabo el funcionamiento libre del

escner con la lmpara de exposicin
apagada.
Muestra las seales de salida del sensor de
APS cuando se coloca un original en el cristal
de exposicin.
Bit 0: Sensor de anchura 1
Bit 1: Sensor de anchura 2
Bit 2: Sensor de longitud 1
Vea la seccin Descripciones detalladas
Deteccin de tamao del original en modo
placa para obtener informacin ms detallada.
Selecciona si la copiadora determina que el
tamao del original es A5/HLT cuando el
sensor de APS no detecta el tamao.
S se selecciona A5 length//51/2" x 81/2"
(longitud A5 /51/2" x 81/2),los tamaos de
papel que el sensor de APS no pueda detectar
se interpretarn como A5 a lo largo o 51/2" x
81/2".
Si se selecciona "Not detected" (No
detectado), aparecer el mensaje Cannot
detect original size (El tamao del original no
puede detectarse).
Muestra si se ha realizado el ajuste del nivel
de blanco estndar.
4-19
00000000
0: No detectado
1: Detectado
0: No detectado
1: longitud A5 /
51/2" x 81/2"
0: Realizado
1: No realizado
Tablas de
Servicio
No lo ajuste a menos que el usuario quiera

que el margen del escner sea superior al
margen de la impresora.
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
4-428*
4-901 *
Funcin
Ajuste de nivel
de blanco
estndar
1*
Ajuste P/I de
SBU Canal P
2*
Ajuste P/I de
SBU Canal I
(NAD40 slo)
3*
Ajuste de nivel
de negro Canal
P
4*
Ajuste de nivel
de negro Canal
I
(NAD40 slo)
5*
Ajuste de
ganancia digital
Canal P
6*
Ajuste de
ganancia digital
Canal I
(NAD40 slo)
7*
8*
9*
Ajuste de
ganancia
analgica
Canal P
Ajuste de
ganancia
analgica
Canal I
(NAD40 slo)
Visualizacin del
nivel de blanco
estndar
Corrige el nivel de blanco estndar de la

placa blanca.
Este modo SP slo debe utilizarse en
fbrica. No utilice este modo SP.
Comprueba el valor de la diferencia del
nivel de negro para el canal PAR tras
ajustar el nivel de negro en el encendido.
Este modo SP slo debe utilizarlo el
diseador. No utilice este modo SP.
Comprueba el valor de la diferencia del
nivel de negro para el canal IMPAR tras
ajustar el nivel de negro en el encendido.
Comprueba el valor del nivel de negro para
el canal PAR tras ajustar el nivel de negro
en el encendido.
Comprueba el valor del nivel de negro para
el canal IMPAR tras ajustar el nivel de
negro en el encendido.
Ajustes
1: Iniciar
0 ~255
1/paso
147
0 ~255
1/paso
147
0 ~ 255
1/paso
116
0 ~ 255
1/paso
116

Comprueba el valor de ganancia AGC del
nivel de blanco para el canal PAR tras
ajustar el nivel de blanco en el encendido.
0 ~ 255
1/paso
0

0 ~ 255
1/paso
40

nivel de blanco para el canal IMPAR tras
0 ~ 255
1/paso
40

Comprueba el valor del nivel de blanco
estndar tras ajustar el nivel de blanco.
4-20
0 ~ 255
1/paso
0
0 ~ 255
1/paso
110
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
10*
11
12 *
Funcin
Tensin estndar
A/D en modo ADS
Trayecto de datos
de la imagen
(SBU)
Ajuste de
ganancia - canal
P
13*
Ajuste de
ganancia - canal I
14*
Nivel de blanco
estndar
15
Indicador de
desbordamiento
16
Indicador de
intervalo de
espera
17
Indicador de error
18
Mximo/mnimo
de sombreado de
blanco
19*
20*
21*
22*
Ajuste de
ganancia digital
Canal P
(Ap. escner.)
Ajuste de
ganancia digital
Canal I
(Ap. escner.)
Ajuste de
ganancia
analgica
Canal P
(Ap. escner.)
Ajuste de
ganancia digital
Canal I
(Ap. escner.)
Ajusta la tensin del lmite superior para la

conversin A/D en modo ADS.
nivel de blanco para el canal PAR tras ajustar
el nivel de blanco en fbrica.
nivel de blanco para el canal IMPAR tras
ajustar el nivel de blanco en fbrica.
Comprueba el valor del nivel de blanco
estndar en fbrica.
Comprueba la informacin del indicador de
desbordamiento durante el ajuste automtico
del escner.
diseador.
Comprueba los datos del indicador de
intervalo de espera durante el ajuste
automtico del escner.
diseador.
Comprueba los datos del indicador de error
durante el ajuste automtico del escner.
diseador.
Comprueba los datos mximo o mnimo de
sombreado de blanco.
diseador.
Estos modos SP slo se utilizan en la
versin japonesa.
No cambie estos valores.
Ajustes
0 ~ 255
1/paso
191
INI_GAIN (E):
0:40
INI_GAIN (E):
0:17
INI_FER=110
OFO/SGDO
= 0000
OFE/SGDO
= 0000
TIME
OUT/SGDO
= 0000
GAIN/OET=00
REF/OT=00
0: Mximo
1: Mnimo
40 (40)
51 (30)
40
4-21
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
4-901*
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
4-902*
Clase
3
9*
13
4-903 *
2*
Funcin
Enmascaramiento
de seal de
compuerta
Modo de control
intermitente
Ajuste del modo
de filtro
Modo de tamao
real
Ajustes

diseador. No cambie este valor.

diseador. No cambie este valor.
Selecciona la combinacin de filtros del filtro
acampanado y del filtro de borde.
0: Acampanado desactivado, borde
desactivado
1: Acampanado activado, borde desactivado
2: Acampanado desactivado, borde activado
3: Acampanado activado, borde activado
No cambie este valor.
Selecciona si la copia se realiza siempre en

modo de tamao real aunque la escala de
reproduccin se haya cambiado.
0: Funcionamiento normal
1: Siempre
modo tamao
real
0~3
0
Defnalo en 1 cuando compruebe la escala de

reproduccin en el sentido de la exploracin
principal. Si dicha escala no es 100%, los
circuitos de procesamiento de la imagen
presentan algn problema.
Desplazamiento
de la imagen en
modo de escala
de reproduccin
Ajusta la magnitud de desplazamiento de

pxeles en el sentido de la exploracin
principal en el modo de escala de
reproduccin.
diseador.
0 ~ 5120
1/paso
0
10*
Reduccin
25%/50% en
modo fax
Selecciona si puede llevarse a cabo una

reduccin del 25% y del 50% en modo fax.
0: Disponible
1: No disponible
11*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(25% ~ 64%)
12*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(65% ~ 154%)
13*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(155% ~ 256%)

Selecciona el coeficiente del filtro MTF para
una reduccin de 25% ~ 64% para el modo
texto utilizando el procesamiento de escala de
grises.
Dbil
Fuerte
11821905410736
una escala de reproduccin de 65% ~ 154%
para el modo texto utilizando el procesamiento
de escala de grises.
Dbil
Fuerte
11821905410736
una ampliacin de 155% ~ 256% para el modo
texto utilizando el procesamiento de escala de
grises.
Dbil
Fuerte
11821905410736
4-22
0 ~ 11
1/paso
7
0 ~ 11
1/paso
6
0 ~ 11
1/paso
10
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
4-903 *
14*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(257% ~ 400%)
15*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(modo imagen)
16*
Nivel de
coeficiente del
filtro de
suavizado
(modo imagen)
17*
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(modo
texto/imagen)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(modo original de
baja densidad)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
(modo original
copiado)
Nivel de potencia
del filtro MTF
(25% ~ 64%)
18*
19*
20*

una ampliacin de 257% ~ 400% para el
modo texto utilizando el procesamiento de
escala de grises.
Dbil
Fuerte
11821905410736
el modo imagen utilizando el modo de
escala de grises, si MFT se ha activado
para este modo con SP 4-904-3.
Dbil
Fuerte
11821905410736
Selecciona el coeficiente del filtro de
suavizado para el modo imagen utilizando
el modo de escala de grises, si suavizado
se ha activado para imagen con SP 4-9043.
Dbil
Fuerte
76052134
texto/ imagen utilizando el modo de escala
de grises.
Dbil
Fuerte
11821905410736
el modo de original de baja densidad (slo
modo de escala de grises).
Dbil
Fuerte
11821905410736
el modo de original copiado (slo modo
escala de grises).
Dbil
Fuerte
11821905410736
Selecciona la potencia de MTF para una
reduccin de 25% ~ 64% para el modo
texto utilizando el procesamiento de escala
de grises.
21*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(65% ~ 154%)

escala de reproduccin de 65% ~ 154%
para el modo texto utilizando el
procesamiento de escala de grises.
22*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(155% ~ 256%)

ampliacin de 155% ~ 256% para el modo
de grises.
23*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(257% ~ 400%)

ampliacin de 257% ~400% para el modo
de grises.
4-23
Ajustes
0 ~ 11
1/paso
10
0 ~ 11
1/paso
4
0~8
1/paso
1
0 ~ 11
1/paso
2
0 ~ 11
1/paso
0
0 ~ 11
1/paso
4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
Tablas de
Servicio
Funcin
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
4-903 *
Clase
3
24*
Funcin
Nivel de potencia
del filtro MTF
(modo imagen)
Selecciona la potencia del filtro MTF para el

modo imagen utilizando el modo de escala de
grises, si MTF se ha activado para este modo
con SP 4-904-3.
25*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(modo
texto/imagen)

modo texto/ imagen utilizando el modo de
escala de grises.
26*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(modo original de
baja densidad)

modo de original de baja densidad utilizando
el modo de escala de grises.
27*
Nivel de potencia
del filtro MTF
(modo original
copiado)

modo original copiado utilizando el modo de
escala de grises.
28*
Nivel de borrado
de puntos
independientes
(modo texto:
procesamiento
escala de grises)
Nivel de borrado
de puntos
independientes
(modo texto:
procesamiento
binario)
Nivel de borrado
de puntos
independientes
(modo
texto/imagen:
modos escala de
grises y binario de
imagen)
Nivel de borrado
de puntos
independientes
(modo de original
de baja densidad)
Selecciona el nivel de borrado de puntos

independientes para el modo texto con
procesamiento escala de grises.
Consulte la seccin Descripciones detalladas
Borrado de puntos independientes para
obtener informacin ms detallada.
independientes para el modo texto con modo
de procesamiento binario.
independientes para el modo texto/imagen.
29*
30*
31*
32*
Nivel de borrado
de puntos
independientes
(modo de original
copiado)
33*
Nivel umbral de
filtro de bordes

independientes para el modo de original de
baja densidad.
independientes para el modo de original
copiado.
Ajusta el nivel umbral de filtro de bordes.
Este valor slo es efectivo si el ajuste del
modo SP4-903-2 es 2 3 Generalmente
no se utiliza.
4-24
Ajustes
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0 ~ 15
1/paso
11
0 ~ 15
1/paso
13
0 ~ 15
1/paso
0 (Desactivado)
0 ~ 15
1/paso
0 (Desactivado)
0 ~ 15
1/paso
11
0 ~ 255
1/paso
200
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
34*
35*
Funcin
Nivel de borrado
de fondo
(modo texto)
Nivel de borrado
de fondo
(modo
texto/imagen)
Ajusta el nivel umbral para la funcin de

borrado de fondo para el modo texto.
Un valor superior reduce la suciedad del
fondo.
borrado de fondo para el modo texto/imagen.
Ajustes
0 ~ 255
1/paso
20
0 ~ 255
1/paso
0 (Desactivado)

fondo.
36*
Nivel de borrado
de fondo
(modo imagen)

borrado de fondo para el modo imagen.
0 ~ 255
1/paso
0 (Desactivado)

fondo.
37*
Nivel de borrado
de fondo
(modo generacin
de copia)

borrado de fondo para el modo generacin de
copia.
fondo.
0 ~ 255
1/paso
20
38*
Ajuste del modo

de gradacin
Selecciona el modo de gradacin estndar.

bit 4:
1: Sin procesamiento de gradacin
bit 3:
1: Sin correccin gamma
bit 2: Modo de original copiado
0: Difusin de error desactivado
1: Difusin de error activado
bit 1: Modo de original de baja densidad
bit 0: Modo texto
Especifique el valor para los 8 bits
simultneamente como un valor decimal. Por
ejemplo; para definir los bits 2, 1 y 0 en 1,
especifique 7.
0 ~ 63
1/paso
0
39*
Ajuste del filtro

binario
Selecciona el filtro de matriz binaria.

0: Filtro desactivado
1: Filtro de borrado de puntos independientes
- 3x3
2. Filtro de borrado de puntos independientes
- 4x4
3: Filtro de borrado de puntos independientes
- 5x5
4: Filtro de correccin de desigualdades - 3x3
0~4
1/paso
0
4-25
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
4-903 *
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
4-903 *
Clase
3
41*
42*
43*
44*
47*
50*
51*
52*
53*
55*
4-904*
1*
Funcin
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
Procesamiento
binario
(25% ~ 64%)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
Procesamiento
binario
(65% ~ 154%)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
Procesamiento
binario
(155% ~ 256%)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
Procesamiento
binario
(257% ~ 400%)
Nivel de
coeficiente del
filtro MTF
Procesamiento
binario
(modo texto/
imagen)
Nivel de potencia
del filtro MTF
Procesamiento
binario
(25% ~ 64%)
Nivel de potencia
del filtro MTF
Procesamiento
binario
(65% ~ 154%)
Nivel de potencia
del filtro MTF
Procesamiento
binario
(155% ~ 256%)
Nivel de potencia
del filtro MTF
Procesamiento
binario
(257% ~ 400%)
Nivel de potencia
del filtro MTF
Procesamiento
binario (modo
texto/ imagen)
Posicionamiento
del impulso lser
Ajustes
Selecciona el coeficiente del filtro MTF para el

modo texto con procesamiento binario
utilizando una reduccin de 25% ~ 64%.
Dbil
Fuerte
11821905410736
0 ~ 11
1/paso
4

utilizando una escala de reproduccin de 65%
~ 154%.
Dbil
Fuerte
11821905410736
utilizando una ampliacin de 155% ~ 256%.
Dbil
Fuerte
11821905410736
0 ~ 11
1/ paso
4

utilizando una ampliacin de 257% ~ 400%.
Dbil
Fuerte
11821905410736
0 ~ 11
1/ paso
3

procesamiento binario en modo texto/imagen.
Dbil
Fuerte
11821905410736
0 ~ 11
1/ paso
4
Selecciona la potencia de MTF para el

procesamiento binario con una reduccin de
25% ~ 64%.
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: x 0,25
1: x 0,5
2: x 1
3: x 2
4: x 4
0: Desactivado
1: Activado

procesamiento binario con una escala de
reproduccin de 65% ~ 154%.

procesamiento binario con una ampliacin de
155% ~ 256%.

procesamiento binario con una ampliacin de
257% ~ 400%.

procesamiento binario con el modo
texto/imagen.
Selecciona si va a utilizarse el control de

posicionamiento del impulso lser en el modo
texto y en el modo texto/imagen.
4-26
0 ~ 11
1/ paso
3
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
4-904*
2*
Ajuste de matriz
de oscilacin
3*
Seleccin del
tipo de filtro en
modo imagen
6*
Tipo de
correccin de
anchura de lnea
en modo de
original copiado
7*
Tipo de
procesamiento
en zonas de
texto
8*
Tipo de
procesamiento
en zonas de
imagen
Trayecto de los
datos de la
imagen - MSU
12*
18*
Nivel umbral en
modo de
procesamiento
binario de la
imagen
Patrn de
oscilacin binario
Ajustes
Selecciona la matriz de oscilacin para el

0: 4 x 4
1: 6 x 6
modo imagen con el procesamiento de
escala de grises.
Si selecciona 0, la imagen ser ms ntida.
Selecciona el tipo de filtro para el modo
0: MTF
1: Suavizado
imagen.
Coeficientes utilizados:
0: SP4-903-15 y SP4-903-24.
1: SP4-903-16
SI selecciona 0, la imagen ser ms
ntida. Sin embargo, las zonas punteadas
aparecern borrosas.
Selecciona el tipo de correccin de anchura 0: No corregido
de lnea en modo de original copiado.
1: Lnea fina -1
2: Lnea fina
En el modo de original copiado, las lneas
2
pueden tener relieve en el sentido de la
3: Lnea gruesa
exploracin principal. Ajuste este modo SP
hasta obtener el resultado correcto.
Selecciona el proceso que se utiliza para zonas de texto en el
modo de texto/imagen con el modo de escala de grises, si se
ha activado la separacin automtica de texto/imagen con SP
4-907.
0: escala de grises de 1 punto
1: difusin de error de 1 punto
Si selecciona 1, la imagen es ms ntida. Sin embargo, la
gradacin se reducir.
Selecciona el proceso que se utiliza para zonas de imagen en
el modo de texto/imagen con el modo de escala de grises, si
se ha activado la separacin automtica de texto/imagen con
SP 4-907.
0: escala de grises de 2 puntos
1: difusin de error de 2 puntos
Si selecciona 1, la imagen es ms ntida. Sin embargo, la
gradacin se reducir.
Selecciona una de las salidas de datos de vdeo siguientes
que se utilizar para la impresin.
0: Despus de exploracin de imagen
1: Despus de proceso de gradacin
2: Despus de aplicacin de datos de imagen
3: Despus de MSU
4: Sin salida
5: Procesamiento normal de vdeo
Ajusta el nivel umbral para el procesamiento 0 ~ 255
binario de la imagen.
1/paso
128
Selecciona el patrn de oscilacin para el

modo imagen en el modo de procesamiento
binario de la imagen.
Cuantas ms lneas haya, ms detallada
ser la copia.
4-27
0: 70 lneas
(8x8)
1: 95 lneas
(6x6)
2: 140 lneas
(8x8)
3: 180 lneas
(8x8)
Tablas de
Servicio
Funcin
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Funcin
Clases
1y2
Clase
3
4-904*
23*
Patrn de
difusin de error
binario
4-905
Trayecto de los
datos de imagen
Filtrado/Escala
de reproduccin
Trayecto de los
datos de imagen
Procesamiento
de gradacin
Trayecto de los
datos de imagen
Superposicin
de imgenes
Seleccin del
tipo de salida
impresa
4-906*
Prioridad de
procesamiento
de imagen en
separacin de
texto/imagen
4-907*
4-909*
1*
Separacin
automtica de
texto/imagen
Umbral de
posicionamiento
de impulso lser
Ajustes
0: Matriz 1
Selecciona el patrn de difusin de error
para el modo texto/imagen en el modo de
1: Matriz 2
procesamiento binario.
0: Filtrado Escala de reproduccin
1: Escala de reproduccin Filtrado
2: Modo prueba 1
3: Modo prueba 2
4: Slo filtrado
5: Slo escala de reproduccin
6: Sin procesar
que se utilizar para el procesamiento de gradacin.
0: Despus de exploracin de imagen
1: Despus de MSU
2. Despus de superposicin de imgenes
que se utilizar para la funcin de superposicin de imgenes.
0: Datos de procesamiento de escala de grises
1: Datos de procesamiento binario
que se utilizar para el controlador de impresora.
1: Conversin negro/blanco
2: Sin salida impresa
3: Aplicacin completa
0: Prioridad
Selecciona prioridad de texto o prioridad de
imagen para el modo texto/imagen, si se ha imagen
activado el modo de separacin automtico
1: Prioridad
de texto/imagen con SP 4-907.
texto
Con Prioridad imagen, toda la imagen se
procesa con el modo de procesamiento de
imagen para modo imagen. Con Prioridad
texto, la mquina lleva a cabo la funcin de
separacin automtica de texto/imagen y
realiza el procesamiento de imagen
adecuado para cada zona.
Selecciona si se lleva a cabo la separacin
automtica de texto/imagen.
Decide el nivel umbral para seleccionar el
tipo de modulacin de amplitud de impulso
lser que se utiliza
4-28
0: No
1: S
0 ~255
1/paso
32
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
4-909*
2*
Correccin de
anchura de
lnea 1 Blanco
3*
Correccin de
anchura de
lnea 1 Negro
4*
Correccin de
anchura de
lnea 2 Blanco
5*
Correccin de
anchura de
lnea 2 Negro
6*
Tabla gamma
de difusin de
error
Decide el valor umbral para que un pxel

sea blanco cuando se realiza el tipo 1 de
correccin de anchura de lnea.
sea negro cuando se realiza el tipo 1 de
sea blanco cuando se realiza el tipo 2 de
sea negro cuando se realiza el tipo 2 de
Selecciona la tabla gamma para difusin
de error.
Ajustes
0 ~ 15
1 /paso
3
0 ~ 15
1 /paso
13
0 ~ 15
1 /paso
4
0 ~ 15
1 /paso
12
0: Tabla
gamma 0
1: Tabla
gamma 1
7*
Deteccin de
borde 1
Decide el valor umbral para calcular la

diferencia entre el pxel del objeto y los
pxeles circundantes.
8*
Deteccin de
borde 2
19
Trayecto de los
datos de imagen
- Aplicacin
20
Trayecto de los
datos de imagen
- Impresin
Decide el valor umbral para detectar una

0 ~ 255
zona de borde.
1 /paso
128
que se utilizar para la aplicacin.
0: Despus del procesamiento de imagen
1: Despus de MSU
2: Despus de la correccin gamma
3: Despus de la exploracin de imagen
4: No hay salida
0: Despus del procesamiento de imagen
1: Despus de MSU
2: Despus de superposicin de la imagen
3: Desde aplicacin
4: Modo de prueba 1
5: Modo de prueba 2
6: Modo de prueba 3
7: No hay salida
No cambie este valor
4-29
0 ~ 255
1 /paso
24
Tablas de
Servicio
Funcin
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
4-910
4-911*
Clase
3
1
Funcin
Compresin de
datos
Principal de
compresin de
datos
Compresin de
datos ABS
completo
Ajuste del HDD

(prueba de
medios)
Ajuste del HDD

(formato)
3*
Ajuste del HDD

(control de eje)
Ajuste del HDD

(reinicio de
informacin de
sector defectuoso)
Selecciona si se lleva a cabo la compresin de

datos simple.
Selecciona el nivel principal para la
compresin de imagen.
Selecciona si se lleva a cabo la funcin ABS.

Comprueba si en el disco duro se detectan
sectores defectuosos durante la utilizacin de
la mquina. Pulse 1 para iniciar. Esta
operacin dura 4 minutos.
Este modo SP debe realizarse si se imprime
una imagen anmala. No es necesario hacerlo
en el momento de la instalacin ya que el
firmware del disco duro ya contiene
informacin de sectores errneos y no es
probable que la unidad se dae durante el
transporte.
Los sectores defectuosos que se detecten con
este modo SP se almacenarn en la NVRAM
con la informacin de los sectores errneos
copiada desde el firmware.
Si la mquina detecta ms de 50 sectores
defectuosos, se generar SC361. En este
caso, utilice el modo SP4-911-2.
Da formato a la unidad de disco duro. Esta
operacin dura 4 minutos. Pulse 1 para
iniciar.
No apague el interruptor de alimentacin
principal durante este proceso.
Ajustes
0: S
1: No
0 ~ 255
1/paso
8
0: S
1: No
1: Iniciar
1: Iniciar
Decide la temporizacin de detencin del motor de la unidad de

disco (motor eje).
0: Activado
El disco duro se para en modo de baja potencia. La primera
copia que se realice tras regresar al modo de espera tardar
ms tiempo en completarse.
1: Desactivado
El disco dura sigue en modo de baja potencia.
Reinicia la informacin de sector defectuoso
1: Iniciar
que se almacena en la NVRAM. Pulse 1 para
iniciar.
Este modo SP debe llevarse a cabo si se
sustituye el disco duro.
Ajuste del HDD

(visualizacin de
sectores
defectuosos)
Indica el nmero de sectores defectuosos que

hay en el disco duro.
Si la mquina detecta ms de 50 sectores
defectuosos, se generar el cdigo SC361. En
ese caso, utilice el modo SP4-911-2.
4-30
Total: 0
Copia: 0
Impresora: 0
AF (Archivo
archivado): 0
26 marzo 1998
Nm. modo
5-001
5-009*
5-024*
Clase
3
8
Funcin
Visualizacin del
nombre de
modelo del HDD
Todos los
indicadores
encendidos
Seleccin de
idioma
Seleccin de
visualizacin de
mm/pulgadas
5-104 *
Recuento doble
de A3/11"x17"
5-106 *
Seleccin de nivel
de ADS
5-112*
Tamao de papel
no estndar
5-113*
Tipo de contador
opcional
5-115*
Margen para
orificio de
perforado en
dplex
Desactivacin de
copia
Modo de borrado
Eliminacin de
contador opcional
Temporizacin del
contador
5-118 *
5-120
5-121*
5-127*
Modo APS
Ajustes
Indica el nombre del modelo del HDD.
Si el disco duro no se ha instalado, aparecer

el mensaje Not Connected (No conectado).
Enciende todos los indicadores del panel de
mandos.
M/C: Parar
1: Iniciar
Pulse 1 para comprobar.

Pulse
para salir de este modo SP.
Selecciona el idioma para visualizar.
Despus de seleccionar el idioma, apague y
encienda el interruptor de alimentacin
principal.
Selecciona la unidad que se utiliza.
Despus de seleccionar la unidad, apague y

principal.
Especifica si el recuento es doble para el
papel A3/11"x17".
Si se selecciona "1", el contador de totales y el
contador del cdigo de usuario actual cuentan
dos veces si se utiliza papel de tamao
A3/11"x17".
Selecciona el nivel de densidad de la imagen
que se utiliza en modo ADS.
Selecciona si puede especificarse un tamao
de papel que no sea estndar..
Si se selecciona 1, el cliente podr
especificar un tamao de papel que no sea
estndar utilizando un modo UP.
Este modo SP slo se utiliza en Japn. No
cambie este valor.
Selecciona si la imagen en el reverso de una
copia dplex se desplaza para realizar los
orificios de perforado.
Selecciona si la funcin de copia se desactiva.
Este modo SP slo se utiliza en Japn. No
cambie este valor.
Determina si el contador de llave opcional
cuenta la entrada del papel o la salida.
Este modo SP no afecta al contador de
totales.
Selecciona si se activa la funcin de APS.
4-31
0: mm
1: pulgadas
0: No
1: S
1~6
1 nivel /paso
3
0: No
1: S
0~6
1/paso
0
0: S
1: No
0: No
1: S
0~2
1/paso
0
0: Entrada
1: Salida
0: Desactivada
1: Activada
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
4-911
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
5-129*
Seleccin del
tamao de papel
F
Seleccin del
tipo de tamao
de papel
5-131*
5-305*
5-401*
Funcin
Clase
3
Desactivacin
del modo de
desconexin
automtica
2*
3*
52*
53*
62*
63*
Control de acceso restringido

para el contador
de llave Modo
copia
para otros
contadores
Modo copia
Control de
acceso
restringido para
el contador de
llave Modo fax
Control de
acceso
restringido para
otros contadores
Modo fax
para el contador
de llave Modo
impresora
para otros
contadores
Modo impresora
Selecciona el tamao de papel F.
Selecciona el tipo de tamao de papel (para

originales y papel de copia).
Despus de cambiar el valor, apague y
principal.
Si el tipo de tamao de papel de los
archivos archivados almacenados en el
HDD es diferente, las copias saldrn
defectuosas. En esta condicin, realice
el modo SP5-822 y solicite al usuario
que restaure los archivos archivados.
Selecciona el rango del ajuste del
temporizador de desconexin automtica
Si se selecciona "1", el rango del temporizador de desconexin automtica ser ms

amplio que el rango del temporizador por
defecto, y el usuario puede desactivar el
temporizador de desconexin automtica.
(En modo UP, el usuario puede seleccionar
entre 0 y 240 minutos.)
Selecciona si se realizar un control de
acceso restringido cuando se utilice el
contador de llave en modo copia.
Ajustes
0: 8 x 13
1: 8 x 13
2: 8 x 13
0: Japn
1: Norte
Amrica
2: Europa
0: No
1: S
0: No
1: S
Este modo SP slo se utiliza en Japn.

0: No
1: S

contador de llave en modo fax.
0: No
1: S
Este modo SP slo se utiliza en Japn.

0: No
1: S

contador de llave en modo impresora.
0: No
1: S
Slo versin japonesa.

0: No
1: S
4-32
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
82*
83*
5-501 *
5-504*
Control de acceso
restringido para el
contador de llave
Otros kits de
ampliacin
Control de acceso
restringido para
otros contadores
Otros kits de
ampliacin
Intervalo de
alarma PM
1*
Nivel de alarma
de atasco
(funcin RSS)
2*
Llamada automtica de atasco

(funcin RSS)
Nivel de alarma
de error
5-505*
5-507*
Funcin
128*
Intervalo de
llamada de control
de papel Otros
tamaos de papel
(funcin RSS)
132*
Intervalo de
llamada de control
de papel A3
(funcin RSS)
133*
Intervalo de
llamada de control
de papel A4
(funcin RSS)
134*
Intervalo de
llamada de control
de papel A5
(funcin RSS)
141*
Intervalo de
llamada de control
de papel B4
(funcin RSS)
142*
Intervalo de
llamada de control
de papel B5
(funcin RSS)
160*
Intervalo de
llamada de control
de papel DLT
(funcin RSS)
164*
Intervalo de
llamada de control
de papel LG
(funcin RSS)
Ajustes

0: No
1: S

0: No
1: S
Establece el intervalo PM con una alarma.
0 ~ 255
1k copias/paso
150 k copias
Si el valor es "0", esta funcin se desactiva.



4-33
0: Z
1: L
2: M
3: H
0: Activado
1: Desactivado
0 ~ 255
100 copias/paso
2500 copias
(30)
5000 copias
(40)
250 ~ 10000
1 pgina/paso
1000 pginas
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
5-401*
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
5-507*
Clase
3
166*
172*
5-590*
1*
2*
3*
4*
5*
5-801
5-802*
Funcin
Intervalo de
llamada de control
de papel LT
(funcin RSS)
Intervalo de
llamada de control
de papel HLT
(funcin RSS)
Llamada
automtica de
original
(funcin RSS)
Llamada
automtica de
apertura de
cubierta
(funcin RSS)
Llamada de
control de papel
(funcin RSS)
Llamada
automtica de
grapado
(funcin RSS)
Llamada
automtica de
tner
(funcin RSS)
Borrado completo
de memoria
Funcionamiento
libre

250 ~ 10.000
1 pgina/paso
1.000 pginas

0: Desactivado
1: Activado
0: Desactivado
1: Activado
0: Desactivado
1: Activado
0: Desactivado
1: Activado
0: Desactivado
1: Activado
Reinicia la informacin de correccin para el

control del proceso y pone a cero todos los
contadores de software. Adems, establece
todos los modos y ajustes en los valores por
defecto.
Vea la seccin Borrado completo de memoria
para averiguar cmo se utiliza este modo SP
correctamente.
Pulse 1 durante ms de 3 segundos y
apague y encienda el interruptor de
alimentacin principal.
Generalmente, este modo no debe
utilizarse.
Slo se utiliza despus de sustituir la NVRAM
o si la copiadora no funciona correctamente
porque la NVRAM est defectuosa.
Lleva a cabo un funcionamiento libre. El
escner realiza una exploracin y la impresora
realiza el nmero de copias solicitadas.
Para llevar a cabo un procedimiento de
funcionamiento libre, seleccione 1, pulse la
tecla
para entrar en modo copia y
especifique el nmero de copias. Despus,
pulse la tecla Start (Inicio).
Para detener el funcionamiento libre, pulse
.
Muestra las seales que se reciben de los
sensores y de los interruptores.
Vea la seccin Comprobacin de entrada para
5-803
1~9
Comprobacin de
entrada
Ajustes
4-34
0: Parar
1: Iniciar
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
5-807
Comprobacin de
salida
5-811 *
5-812 *
Funcin
Comprobacin de
conexin de
opcin - ADF
Comprobacin de
conexin de
opcin Unidad
de la bandeja de
papel
Comprobacin de
conexin de
opcin - LCT
Comprobacin de
conexin de
opcin Unidad
de acabado
Nmero de serie
de la mquina
1*
Nmero de
telfono del
servicio tcnico en
condicin SC
2*
Nmero de fax del

servicio tcnico
para la impresin
del contador
Activa los componentes elctricos de forma

individual para probarlos.
Vea la seccin Comprobacin de salida para
obtener informacin detallada.
Comprueba los conectores de los perifricos
opcionales.
Ajustes
0: No conectado
1: Conectado
Sirve para especificar el nmero de serie de la

mquina. (Generalmente, se realiza en
fbrica.)
Este nmero de serie se imprimir en la lista
de parmetros del sistema.
Utilice la tecla / para especificar A.
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
5-804
Sirve para especificar el nmero de telfono

del servicio tcnico (aparece cuando se
produce una condicin de llamada de
servicio).
Pulse la tecla "/" para especificar una
pausa.
Pulse la tecla "Borrar modos " para suprimir el
nmero de telfono.
Sirve para especificar el nmero de fax del
servicio tcnico (se imprime en el Informe del
contador Modo UP, Sistema Nm.19)
Pulse la tecla "/" para especificar una
pausa.
Pulse la tecla "Borrar modos " para suprimir el
nmero de telfono.
5-816*
1*
2*
5-821*
5-822
Funcin CSS
(CSS)
Llamada de visita
CE (funcin CSS)
Cdigo de
dispositivo PI CSS
(funcin CSS)

Borrar archivo
guardado
Borra toda la informacin de los archivos

guardados almacenados en el HDD. Pulse 1
para borrar.
Antes (o despus) de realizar el modo SP5131, realice este modo SP. Despus, solicite
al usuario que restaure los archivos
archivados.

4-35
0: Desactivado
1: Activado
0: Iniciar
1: Terminar
0~4
1/paso
0
1: Iniciar
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Funcin
Clase
3
5-907
Ajuste del
nombre del
producto y
nombre de la
marca Plug &
Play
Ajustes
Selecciona el nombre de la marca y el

nombre del producto para Windows 95 Plug
& Play. Esta informacin se guarda en la
NVRAM. Si la NVRAM se daa, estos
nombres deben registrarse de nuevo.
Despus de realizar la seleccin, pulse las
teclas Tipo de original y
simultneamente. Si el ajuste se ha
completado, aparecer un * delante de la
seleccin.
Selecciona si se muestra el contador de
totales de impresora en el modo UP.
5-914
5-915
5-920*
5-990
Visualizacin del
contador de
impresora
Deteccin del
contador
mecnico
Tiempo de
recuperacin del
modo de baja
potencia
Impresin SMC
(todos los datos)
Comprueba si el contador mecnico situado

en la cubierta interior est conectado.
Selecciona el tiempo de recuperacin del
modo de baja potencia.
Imprime todas las listas de los parmetros

del sistema.
Vea la seccin Listas de datos y parmetros
del sistema para averiguar cmo imprimir
las listas.
Imprime las listas de datos de modos SP.
las listas.
Imprime las listas de datos de modos UP.
las listas.
Imprime la lista de los datos del histrico del
estado de la mquina.
las listas.
0: Desactivado
1: Activado
0: No detectado
1: Detectado
2: Desconocido
0: 30 s
1: 20 s
1: Iniciar
Impresin SMC
(datos modo SP)
Impresin SMC
(datos modo UP)
Impresin SMC
(datos del estado
de la mquina)
Impresin SMC
(modo UPCopia)
Imprime la lista del modo copia (modo UP

Nm.10)
las listas.
1: Iniciar
Impresin SMC
(tamao grande
de fuente)
Imprime la lista de datos de modo SP con

tamao de fuente grande.
las listas.
Este modo SP se utiliza si la lista SMC ha
de enviarse por fax al nmero almacenado
en el modo SP5-812.
1: Iniciar
4-36
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
6-006*
Clase
3
1*
Funcin
Registro de
extremo a
extremo en ADF
2*
Registro de borde
anterior en ADF
(una cara)
3*
Registro de borde
anterior en ADF
(anverso de copia
dplex)

impresin en el modo ADF.
Utilice la tecla / para cambiar entre + y -.
Ajusta la posicin de detencin del original.

Ajusta la posicin de detencin del original
contra la escala izquierda del original en el
modo de original de una cara.
Ajustes
-3 ~ +3
0,1 mm/paso
+ 0,0 mm
-29 ~ +29
0,18 mm/paso
+ 0,0 mm
-29 ~ +29
0,18 mm/paso
+ 0,0 mm

4*
Registro de borde
anterior en ADF
(reverso de copia
dplex)
Ajusta la posicin de detencin del original

contra la escala izquierda del original en el
modo de original de dos caras.
-29 ~ +29
0,1 mm/paso
+ 0,0 mm
Para obtener informacin detallada acerca de cmo utilizar correctamente el modo SP 6-006,
consulte el manual de servicio de ADF.
6-007
Comprobacin de
entrada de ADF 1

sensores y de los interruptores del ADF.
Comprobacin de
entrada de ADF 2

sensores y de los interruptores del ADF.
Comprobacin de
salida de ADF
Activa los componentes elctricos del ADF de

forma individual para probarlos.
Vea la seccin Comprobacin de salida para
Funcionamiento
libre de ADF
(original de dos
caras)
Lleva a cabo un funcionamiento libre de ADF

con un original de dos caras. Pulse 1 para
iniciar.
6-008
6-009
1: Iniciar
Este funcionamiento libre se controla desde la

copiadora. Para obtener informacin ms
detallada de los modos de funcionamiento
libre, consulte el manual de DF.
2
Funcionamiento
libre de ADF
(sellado)
Lleva a cabo un funcionamiento libre de ADF

con modo de sellado. Pulse 1 para iniciar.
Este funcionamiento libre se controla desde la
copiadora. Para obtener informacin ms
detallada de los modos de funcionamiento
libre, consulte el manual de DF.
4-37
1: Iniciar
Tablas de
Servicio
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Funcin
Clase
3
6-010*
Ajuste de la
posicin del
estampador
6-105*
Ajuste de la
posicin de
grapado del
finisher
(finisher de
3.000-hojas
nicamente)
Ajuste de la
posicin del
orificio de
perforado
(tipo de 2
orificios de
perforado)
Ajuste de la
posicin del
orificio de
perforado
(tipo de 3
orificios de
perforado)
6-113*
1*
2*
7-001*
7-002*
1*
2*
3*
7-003*
1*
2*
3*
4*
Ajustes
Ajusta la posicin del estampador en el

sentido de la exploracin secundaria en
modo de facsmil.
Ajusta la posicin de grapado en el sentido
de la exploracin principal cuando se utiliza
una finisher de 3.000 hojas.
Un valor superior desplaza la posicin de
grapado hacia fuera.
- 3,5 ~ + 3,5
0,5 mm/paso
0 mm
Ajusta la posicin del orificio de perforado

en el sentido de la exploracin secundaria
para la unidad de perforado de dos orificios.
Un valor superior desplaza los orificios
hacia el borde del papel.
- 7,5 ~ + 7,5
0,5 mm/paso
0 mm
Ajusta la posicin del orificio de perforado

en el sentido de la exploracin secundaria
para la unidad de perforado de tres orificios.
Un valor superior desplaza los orificios
hacia el borde del papel.
- 7,5 ~ + 7,5
0,5 mm/paso
0 mm
Visualizacin del
tiempo de
funcionamiento
total
Muestra el tiempo total de rotacin del

tambor.
Min.
Contador de
totales de
originales
(modos copia y
fax)
Contador de
totales de
originales
(modo copia)
Contador de
totales de
originales
(modo fax)
Muestra el nmero total de originales

introducidos en modo copia y en modo fax.
Contador de
totales de copias
(todos los
modos)
Contador de
totales de copias
(modo copia)
Contador de
totales de copias
(modo fax)
Contador de
totales de copias
(modo
impresora)
Muestra el nmero total de impresiones en

todos los modos.

introducidos en modo copia.

introducidos en modo fax.

modo copia.
modo fax.
modo impresora.
4-38
- 1~ +3.5
0,5 mm/paso
+0,0 mm
26 marzo 1998
Nm. modo
7-101*
Clase
3
1*
Contador C/O
(copia por original)
2*
Contador P/O
(impresin por
original)
4*
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(A3)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(A4)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(A5)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(B4)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(B5)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(DLT)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(LG)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(LT)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(HLT)
Nmero total de
copias segn
tamao de papel
(otros tamaos)
Nmero total de
exploraciones
Contador de totales
de la bandeja de
papel (1 bandeja
de papel)
Contador de totales
de la bandeja de
papel (1 bandeja
de papel)
Contador de totales
de la bandeja de
papel (2 bandeja
de papel)
5*
6*
13*
14*
32*
36*
38*
44*
128*
7-201*
7-204*
Funcin
1*
2*
3*
Ajustes
Muestra el nmero de juegos de copias que se

ha hecho por original si se realizan 10 o ms
juegos de copias.
P. ej.: Si se realizan 15 juegos de copias de un
original, el valor de este contador aumentar en
6.
Muestra el nmero de juegos de impresiones que
se ha hecho por original si se realizan 10 o ms
juegos de impresiones
P. ej.: Si se realizan 15 juegos de copias de un
original, el valor de este contador aumentar en
6.
Muestra el nmero total de impresiones segn el
tamao de papel.
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
7-006*
Muestra el nmero total de originales explorados.

Muestra el nmero total de hojas que entran
desde cada una de las bandejas de papel.
4-39
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
7-204*
4*
5*
6*
7-205*
7-206*
7-301*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
Funcin
Contador de totales
de la bandeja de
papel
(3 bandeja de
papel)
Contador de totales
de la bandeja de
papel
(4 bandeja de
papel)
Contador de totales
de la bandeja de
papel
(alimentacin
bypass)
Contador de totales
del ADF
Muestra el nmero total de hojas que entran

desde cada una de las bandejas de papel
Contador de totales
de grapado
Muestra el nmero total de grapas utilizadas.
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(25% ~ 49%)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(50% ~ 99%)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(tamao real)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(101% ~ 200%)
Muestra el nmero total de impresiones segn la

escala de reproduccin.
Muestra el nmero total de originales que ha

tomado el ADF.
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(201% ~ 400%)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(rep. directa.)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(rep tam. directa.)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(rep. tamao)
Nmero total de
copias segn
escala de
reproduccin
(rep. fija.)
4-40
Ajustes
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
7-303*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
7-304*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
Funcin
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(Posi./Nega.)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(copia repetida)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(clasificacin
memoria)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(grapado)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(combinado)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(copia serie)
Nmero total de
copias segn
edicin de imagen
(borrado de copia)
Nmero total de
copias segn modo
de copia (texto)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(texto/imagen)
Nmero total de
copias segn modo
de copia (imagen)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(generacin)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(original claro)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(dplex)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(ADF)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(copia doble)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(original de dos
caras)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(interrupcin)
Ajustes

modo de edicin de la imagen.
Tablas de
Servicio
Clases
1y2

modo de copia.
4-41
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
7-304*
11*
12*
13*
14*
15*
7-305*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7-401*
7-403*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
Funcin
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(archivo archivado)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(1 cara a 2 caras)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(2 caras a 2 caras)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(2 caras a 1 cara)
Nmero total de
copias segn modo
de copia
(libro a 2 caras)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 1)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 2 ~ 5)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 6 ~ 10)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 11 ~ 20)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 21 ~ 99)
Nmero total de
copias segn copia
mltiple
(1 a 100 ~)
Contador de totales
de SC
Histrico de SC
(primero)
Histrico de SC
(segundo)
Histrico de SC
(tercero)
Histrico de SC
(cuarto)
Histrico de SC
(quinto)
Histrico de SC
(sexto)
Histrico de SC
(sptimo)

modo de copia.

nmero de copias mltiples.
Muestra el nmero total de llamadas de servicio

que se han producido.
Muestra los ltimos 10 cdigos de llamadas de
servicio (siendo el primero el ms reciente).
4-42
Ajustes
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
7-403*
8*
9*
10*
7-501*
7-502*
7-503*
7-504*
1*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
13*
16*
17*
Funcin
Histrico de SC
(octavo)
Histrico de SC
(noveno)
Histrico de SC
(dcimo)
Contador de totales
de atascos
Contador de totales
de atascos de
copias
Contador de totales
de atascos de
originales
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(en el encendido)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(1 band. de papel)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(2 band. de papel)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(3 band. de papel)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(4 band. de papel)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(LCT)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
superior)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
inferior)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
superior PTU
opcional)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de registro)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de salida)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de salida
de la unidad
puente)
Ajustes
Muestra los 10 ltimos cdigos de llamada de

servicio (siendo el primero el ms reciente).
Muestra el nmero total de atascos de originales

y atascos de copias.
Muestra el nmero total de atascos de copias.
Muestra el nmero total de atascos de originales.
Muestra el nmero total de atascos de copias
segn la localizacin.
Estos atascos no son de alimentacin de papel.
Tablas de
Servicio
Clases
1y2

Estos atascos se producen cuando el papel no
activa el sensor.
4-43
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
7-504*
18*
19*
23*
24*
25*
26*
27*
28*
29*
30*
31*
Funcin
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel de la
unidad puente)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
de la unidad dplex)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de salida de
la unidad dplex)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
de la bandeja de 1
separador)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
del finisher)
Nmreo total de
atascos de copias
segn localizacin
la band. superior del
finisher de 3.000
hojas)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
la bandeja de desplazamiento de la
unidad de acabado
de 3.000 hojas,
sensor de salida del
finisher de 1.000
hojas)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de la band.
de papel de grapado
de la unidad de
acabado de 3.000
hojas, sensor de
papel en unidad del
emparejador del
finisher de 1.000
hojas)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de HP de la
correa de arrastre
de la pila del
finisher)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
de buzn)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
la bandeja de
pruebas de buzn)

activa el sensor.
4-44
Ajustes
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
7-504*
32*
33*
57*
58*
59*
60*
61*
63*
66*
67*
68*
69*
73*
Funcin
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel de
buzn)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(seccin del buzn)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(LCT)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
superior)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
inferior)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel
superior PTU
opcional)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel inferior
PTU opcional)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de registro)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de salida)
Nmero total de
atascos de copia
segn localizacin
(sensor de salida
de la unidad
puente)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor rel de la
unida puente)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
de la unidad
dplex)
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de salida
de la unidad
dplex)
Ajustes

activa el sensor.

avanza ms all del sensor.
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
4-45
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
7-504*
74*
7-505*
1*
3*
4*
7-506*
4*
5*
6*
13*
14*
32*
36*
38*
44*
128*
Funcin
Nmero total de
atascos de copias
segn localizacin
(sensor de entrada
de la bandeja de 1
separador)
Nmero total de
atascos de
originales segn
localizacin
(en el encendido)
Nmero total de
atascos de
originales segn
localizacin
(sensor de alimentacin de ADF)
Nmero total de
atascos de
originales segn
localizacin
(sensor de arrastre
de ADF)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel (A3)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel (A4)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel (A5)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel (B4)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel (B5)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel
(DLT)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel
(LG)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel
(LT)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel
(HLT)
Nmero total de
atascos de copias
segn el tamao del
papel
(otros tamaos)
Muestra el nmero total de atascos de copias segn

la localizacin.
avanza ms all del sensor.
Muestra el nmero total de atascos de originales

Estos atascos se producen cuando el original no
activa el sensor.
Muestra el nmero total de atascos de copias segn

el tamao del papel.
4-46
Ajustes
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
7-507*
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
11*
12*
13*
Funcin
Valor del contador de totales en
atasco de copia
(primero)
atasco de copia
(segundo)
atasco de copia
(tercero)
atasco de copia
(cuarto)
atasco de copia
(quinto)
atasco de copia
(sexto)
atasco de copia
(sptimo)
atasco de copia
(octavo)
atasco de copia
(noveno)
atasco de copia
(dcimo)
atasco de
original
(primero)
atasco de
original
(segundo)
atasco de
original
(tercero)
Ajustes
Muestra los 5 ltimos dgitos del contador

de totales de los 10 atascos de copia ms
recientes (siendo el primero el ms
reciente).
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
4-47
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
7-507*
Clase
3
14*
15*
16*
17*
18*
19*
20*
7-801
Funcin
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(cuarto)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(quinto)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(sexto)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(sptimo)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(octavo)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(noveno)
Valor del contador
de totales en
atasco de original
(dcimo)
Muestra los 5 ltimos dgitos del contador de

totales de los 10 atascos de copia ms
recientes (siendo el primero el ms reciente).
Visualizacin de
versin de ROM
(BICU)
Visualizacin de
versin de ROM
(CSS)
Visualizacin de
versin de ROM
(controlador de
HDD)
Visualizacin de
versin de ROM
(ADF)
Visualizacin de
versin de ROM
(SIB)
Visualizacin de
versin de ROM
(finisher)
Visualizacin de
versin de ROM
(unidad de
bandeja de papel)
Visualizacin de
versin de ROM
(LCT)
Muestra las versiones de ROM.
4-48
Ajustes
26 marzo 1998
Nm. modo
Clase
3
7-801
10
11
12
13
7-803*
7-804
7-807
7-808
7-810
7-816
Funcin
Visualizacin de
versin de ROM
(buzn)
Visualizacin de
versin de ROM
(FCU)
Visualizacin de
versin de ROM
(controlador de
impresora)
Visualizacin de
versin de ROM
(controlador de
escner)
Visualizacin de
versin de ROM
(ANITA)
Visualizacin del
contador de PM
Puesta a cero del
contador de PM
Puesta a cero del
contador de
SC/atascos
Puesta a cero de
contadores
(excepto el
contador de
totales)
Puesta a cero del
nmero de cdigo
del usario principal
Puesta a cero del
contador de totales
de copia segn
bandeja de papel
(1 bandeja de
papel)
Puesta a cero del
contador de totales
de copia segn
bandeja de papel
(2 bandeja de
papel)
Puesta a cero del
contador de totales
de copia segn
bandeja de papel
(3 bandeja de
papel)
Puesta a cero del
contador de totales
de copia segn
bandeja de papel
(4 bandeja de
papel)
Puesta a cero del
contador de totales
de copia segn
bandeja de papel
(unidad de la
bandeja de papel)
Ajustes
Muestra las versiones de ROM.
Muestra el valor del contador de PM desde el

ltimo PM.
Pone a cero el contador de PM. Pulse 1 para
poner a cero.
Pone a cero los contadores de SC y de atascos.
Pulse 1 para poner a cero.
1: Iniciar
1: Iniciar
Pone a cero los contadores siguientes:

Pulse 1 para poner a cero.
Todos los contadores de SP7-003
Todos los contadores de SP7-006
Todos los contadores listados en la lista de
contadores (UP1-19-2)
Pone a cero el cdigo del usario principal. Pulse
1 para poner a cero.
1: Iniciar
Pone a cero el contador de totales de copia

segn la bandeja de papel. Pulse 1 para poner
a cero.
Utilice estos modos SP al sustituir los rodillos de
captacin, alimentacin y separacin de las
estaciones de alimentacin de papel.
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
4-49
Tablas de
Servicio
Clases
1y2
26 marzo 1998
Nm. modo
Clases
1y2
Clase
3
7-816
7-822
7-823
7-825
7-904
7-905
Funcin
Ajustes
Puesta a cero del

contador de
totales de copia
segn bandeja
de papel
(alimentacin
bypass)
Puesta a cero del
contador de
totales de copia
segn escala de
reproduccin
Pone a cero el contador de totales de copia

segn bandeja de papel. Pulse 1 para
poner a cero.
Utilice estos modos SP al sustituir los
rodillos de captacin, alimentacin y
separacin de las estaciones de
alimentacin de papel.
Pone a cero todos los contadores de SP7301. Pulse 1 para iniciar.
Puesta a cero del

contador de
totales de copia
segn edicin de
imagen
Puesta a cero del
contador de
totales elctrico
Pone a cero todos los contadores de SP7303. Pulse 1 para iniciar.
1: Iniciar
Pone a cero el contador de totales elctrico.

Pulse 1 para iniciar.
1: Iniciar
Puesta a cero del

contador de
totales de copia
segn el modo
de copia
Puesta a cero del
contador de
totales de copia
segn las copias
mltiples
Generalmente, este modo SP se lleva a

cabo en la instalacin.
Este modo SP slo afecta si el valor del
contador es menos (-).
Pone a cero todos los contadores de SP7304. Pulse 1 para poner a cero.
Pone a cero todos los contadores de SP7305. Pulse 1 para poner a cero.
4-50
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
1: Iniciar
26 marzo 1998
4.2.3 IMPRESIN DEL PATRN DE PRUEBA (SP2-902)

NOTA: No manipule la mquina hasta que el patrn de prueba se haya impreso
completamente. Si lo hace, puede producirse un cdigo SC.
1. Acceda al modo SP que contenga el patrn de prueba que desea.
situada en el panel de mandos para acceder a la pantalla del
2. Pulse la tecla
modo de copia.
3. Seleccione las caractersticas de copia que desee como, por ejemplo, tamao del
papel, densidad de la imagen y escala de reproduccin.
4. Pulse la tecla Start (Inicio) para imprimir el patrn de prueba.
5. Una vez que haya comprobado el patrn de prueba, salga del modo de copia
pulsando de nuevo la tecla
.
Nm.
Patrn de prueba
0
1
2
3
4
5
6
Ninguno
Escala de grises 1
Escala de grises 2
Escala de grises 3
Escala de grises 4
Escala de grises 5
Lneas verticales (escala de grises
- 256)
Lneas verticales (1 punto)
Nm
.
8
9
10
11
12
13
14
15
Patrn de prueba
Lneas verticales (2 puntos)
Patrn sombreado
Patrn en cruz
Patrn inclinado
Punto en cruz (400 dpi)
Punto en cruz (600 dpi)
Patrn parche (escala de grises
256)
Patrn parche (escala de grises 128)
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-3: Impresin de patrn de prueba

Impresin)
Nm.
Patrn de prueba
0
1
2
3
4
Ninguno
Lnea vertical (1 punto)
Lnea horizontal (1 punto)
Lnea vertical (2 puntos)
Lnea horizontal (2 puntos)
5
6
7
8
9
10
Patrn de rejilla (1 solo punto)

Patrn de rejilla (doble punto)
Patrn de puntos alternos
Patrn de todo puntos
Banda negra
Ajuste fino del rea
Nm
.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4-51
Patrn de prueba
Patrn de rombos
Escala de grises - 16 (horizontal)
Escala de grises - 16 (vertical)
Escala de grises - 16 (vert./hor.)
Escala de grises - 16
(Superposicin hor./vert.)
No se utiliza
Lnea horizontal (1 punto)
Patrn de rejilla (1 solo punto)
Patrn de rejilla (doble punto)
Patrn de puntos alternos
Pgina en negro
Tablas de
Servicio
Tabla de patrones de prueba (SP2-902-2: Impresin de patrn de prueba

IPU)
26 marzo 1998
4.2.4 COMPROBACIN DE ENTRADA

Comprobacin de entrada en mquina principal (SP5-803)
1. Acceda al modo SP.
2. Seleccione el nmero SP de clase 3 con el que acceder al bit switch o sensor que
desea comprobar.
3. Compruebe el estado del sensor o del bit switch.
NOTA: Si desea utilizar otro nivel de clase 3, pulse en la tecla Next (Siguiente) o
Prev. (Anterior).
4. Aparecer la lectura (0 1). El significado de la pantalla es el siguiente.
Bit 7
|
0
Nm. clase
3
1
(Bandeja
superior)
Bit 6
|
0
Bit 5
|
0
Bit 3
|
0
Bit 2
|
0
Nm. bit
Descripcin
7
6
No se utiliza
Sensor de altura 2 (controlador de
impresora opcional)
impresora opcional)
No se utiliza
Sensor de tamao de papel 4
(controlador de impresora
opcional)
opcional)
opcional)
opcional)
No se utiliza
impresora opcional)
impresora opcional)
No se utiliza
opcional)
opcional)
opcional)
opcional)
5
4
3
2
(Bandeja
inferior)
Bit 4
|
0
7
6
5
4
3
4-52
Bit 1
|
0
Bit 0
|
0
Lectura
No activado
Activado
No activado
Activado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
No activado
Activado
No activado
Activado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor
pulsado
Interruptor no
pulsado
Nm. clase
3
Nm. bit
(Registro y
otros)
6
(Instalacin
de unidad)
No detectado
No est en
posicin de
reposo
No bloqueado
Est en posicin
de reposo
Bloqueado
No bloqueado
Bloqueado
No bloqueado
Bloqueado
El tanque est
lleno
Cubierta abierta
Papel no
detectado
Papel no
detectado
1
0
Cubierta abierta
Sensor de registro
El tanque no
est lleno
Cubierta cerrada
Papel detectado
7
6
No se utiliza
Sensor de fin de papel
Papel detectado
5
4
3
2
1
0
No se utiliza
Seal de instalacin de unidad
7
6
No se utiliza
Seal de instalacin de unidad
5
4
Sensor de papel
(controlador de impresora opcional)
Sensor rel
Sensor de salida
Interruptor de cubierta izquierda
Interruptor de cubierta derecha
Interruptor de unidad de salida de

bandeja
7
6
No se utiliza
Seal de compuerta F
Sensor de altura
(controlador de impresora opcional)
Sensor de salida de papel
3
2
1
0
Unidad de fusin
Contador de totales
Contador de llave
No se utiliza
4-53
Detectado
5
(Unidad
puente)
Seal de interseccin con el eje

cero
Sensor de HP de la unidad de la
banda de transferencia
Seal de bloqueo de ventilador de

extraccin
Seal de bloqueo de ventilador de
refrigeracin
Seal de bloqueo del motor
principal
Sensor de rebose de tner
4
(Bypass)
Lectura
Descripcin
Tablas de
Servicio
26 marzo 1998
Vea la tabla 1
Conectado
No conectado
Conectado
No conectado
Papel detectado
Papel no
detectado
Papel detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Interruptor pulsado (cubierta
cerrada)
Interruptor pulsado (cubierta
cerrada)
Interruptor
pulsado
(cubierta
cerrada)
Papel detectado
Interruptor no
pulsado
Interruptor no
pulsado
Interruptor no
pulsado
Activo
No activo
Est en posicin
de altura de
alimentacin
Papel detectado
No est en posicin de altura

de alimentacin
Papel no
detectado
No detectado
Detectado
No detectado
Detectado
No detectado
Detectado

Nm. clase
3
7
(Fin de
papel)
8
(Conmutador
DIP 101 de la
placa de E/S)
9
(Dplex)
26 marzo 1998
Lectura
Nm. bit
Descripcin
7
6
5
No se utiliza
Interruptor de cubierta inferior
derecha
Sensor de altura de la 2 bandeja
Sensor de altura de la 1 bandeja
El papel no
est en el fin de
carrera superior
Sensor rel inferior
Sensor rel superior
Sensor de fin de papel inferior
Sensor de fin de papel superior
7
6
5
4
3
2
1
0
7
6
5
4
3
Conmutador Dip 8
Conmutador Dip 7
Conmutador Dip 6
Conmutador Dip 5
Conmutador Dip 4
Conmutador Dip 3
Conmutador Dip 2
Conmutador Dip 1
No se utiliza
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Sensor de entrada
Sensor de gua de cubierta
Interruptor de unidad dplex
Sensor de salida
Interruptor no
pulsado
El papel no
est en el fin de
carrera superior
Papel
detectado
Papel
detectado
Gua de
cubierta abierta
Interruptor
pulsado
(cubierta
cerrada)
1
Interruptor
pulsado
El papel est
en el fin de
carrera
superior
El papel est
en el fin de
carrera
superior
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Gua de
cubierta
cerrada
Interruptor no
pulsado
Tabla 1: Tamaos de papel de la bandeja de alimentacin bypass

Nm. clase 3.
4
Bit 4
1
1
1
1
1
1
Bit 3
1
1
1
1
0
0
Bit 2
1
1
0
0
1
0
Bit 1
1
0
1
0
1
1
0
0
1
0
1
1
1
1
4-54
Anchura de papel
Tarjeta postal
B6 a lo largo
B5 a lo largo
A5 a lo largo / 5,5
B4 a lo largo
A4 a lo largo / 8,5 / 8
A3 a lo largo
11 x 17
26 marzo 1998
Comprobacin de entrada de ADF (SP6-007)
Nm.
bit
7
Sensor de inversin
Sensor de salida
Sensor de registro
Sensor de entrada
Sensor de anchura del

original 1
original 2
original 3
Sensor de juego de originales
2
1
0
2
(Bandeja
inferior)
Descripcin
7
6
No se utiliza
Sensor HP de tope de
originales
Sensor HP del rodillo de

captacin
Sensor de cubierta de salida
Sensor de cubierta de
alimentacin
Sensor de posicin del
alimentador de documentos
Sensor de inicio de APS
4-55
Lectura
0
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
Papel no
detectado
El tope de
originales est
arriba
El rodillo de
captacin est
arriba
La cubierta est
cerrada
La cubierta est
cerrada
El sensor no est
activado
(cubierta abierta)
El sensor no est
activado
(cubierta abierta)
1
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
Papel
detectado
El tope de
originales est
abajo
El rodillo de
captacin est
abajo
La cubierta
est abierta
La cubierta
est abierta
El sensor est
activado (la
cubierta est
cerrada o se
est cerrando)
El sensor est
activado (la
cubierta est
cerrada o se
est cerrando)
Tablas de
Servicio
Nm. clase 3
26 marzo 1998
4.2.5 COMPROBACIN DE SALIDA

NOTA: En este modo, los motores siguen funcionando sin tener en cuenta las
seales de los sensores de lmite inferior o superior. Para evitar daos en
componentes elctricos o mecnicos, no deje que los componentes
elctricos estn en funcionamiento durante perodos de tiempo largos.
Comprobacin de salida en la mquina principal (SP5-804)

1. Acceda al modo SP 5-804.
2. Seleccione el nmero de SP que corresponda al componente que desee
comprobar.
3. Pulse 1 y despus pulse 7 para comprobar dicho componente.
4. Pulse 0 para interrumpir la prueba.
5. Si desea comprobar otro componente, pulse las teclas Next (Siguiente) o
Prev. (Anterior).
Nm.
1
2
3
4
5
6
7 ~ 12
13
14
15, 16
17
18
19
20
21
22 ~ 24
25
26
27
Descripcin
Embrague superior de alimentacin de
papel
Embrague inferior de alimentacin de
papel
Embrague superior de alimentacin de
papel (PTU)
Embrague inferior de alimentacin de
papel (PTU)
Embrague de alimentacin de papel
(bypass)
Embrague de alimentacin de papel
(LCT)
No se utiliza
Solenoide de captacin (bypass)
Solenoide de captacin (LCT)
No se utiliza
Motor superior de transporte (finisher)
Motor inferior de transporte (finisher de
3.000-hojas nicamente)
Motor de salida de la bandeja de
desplazamiento (finisher de 3.000 hojas),
motor de salida (finisher de 1.000 hojas)
Motor de martillo para grapado (finisher)
Motor de perforado (unidad de perforado)
No se utiliza
Motor de LCT (LCT)
Nm.
28
29
Motor de transporte (dplex)
30
Motor de inversin Hacia atrs

(dplex)
Motor de inversin Hacia delante
(dplex)
No se utiliza
31
32 ~ 34
35
Embrague rel (PTU)
36
37
38
39
40
41
Embrague rel
No se utiliza
Embrague rel (LCT)
Embrague de registro
No se utiliza
Solenoide de la compuerta de cruce de
salida (unidad de intercambio)
Solenoide de la compuerta de cruce
dplex (unidad de intercambio)
42
43, 44
45
46
47
Motor de bandeja (PTU)

No se utiliza
48, 49
50
4-56
Descripcin
Motor principal
No se utiliza
Solenoide de la compuerta de inversin
(dplex)
No se utiliza
(unidad puente)
No se utiliza
la bandeja (finisher de 3.000 hojas
nicamente)
Nm.
51
53 ~ 55
Descripcin
Solenoide de la compuerta de cruce de la
grapadora
(finishers)
Solenoide de rodillo de posicionamiento
(finishers)
No se utiliza
56
57
58 ~ 61
62
63
64 ~ 66
Motor de suministro de tner

Embrague de la banda de transferencia
No se utiliza
Lmpara de extincin
Polarizacin del rodillo de carga
No se utiliza
52
Nm.
76
77
No se utiliza
78
Motor del ventilador de refrigeracin

(unidad puente)
No se utiliza
Contador mecnico
No se utiliza
Diodo lser
No se utiliza
Motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento (finishers)
Motor del emparejador (finisher de
3.000 hojas)/Motor de la gua de
emparejador (finisher de 1.000 hojas)
Motor de la grapadora (finisher de
3.000 hojas)
Motor de arrastre de la pila (finishers)
Motor de desplazamiento (finishers)
Motor de rotacin de grapadora
(finisher de 3.000 hojas)
No se utiliza
79 ~ 84
85
86 ~ 89
90
91
92
67
Polarizacin de revelado
93
68
No se utiliza
94
Polarizacin de la banda de transferencia

Sensor de ID
No se utiliza
95
96
97
69
70
71 ~ 74
75
Motor del ventilador de extraccin
Descripcin
Motor del ventilador de refrigeracin
98 ~ 99
Comprobacin de salida de ADF (SP6-008)

Nm.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descripcin
Motor de alimentacin (hacia delante)
Motor de alimentacin (hacia atrs)
Motor de transporte (hacia delante)
Motor de transporte (hacia atrs)
Motor de arrastre
Solenoide de compuerta de salida
Solenoide de compuerta de inversin
Indicadores de DF
Motor de captacin (hacia delante)
Motor de captacin (hacia atrs)
4.2.6 LISTAS DE DATOS Y PARMETROS DEL SISTEMA (LISTAS

SMC)
1. Acceda al modo SP 5-990 y seleccione el nmero de clase 3 correspondiente a la lista
que desee imprimir.
2. Pulse la tecla
para acceder a la pantalla del modo de copia.
3. Seleccione el tamao de papel y pulse la tecla Start (Inicio) para imprimir la lista.
4. Despus de imprimir la lista, salga de la pantalla del modo de copia pulsando la tecla
.
4-57
Tablas de
Servicio
26 marzo 1998
26 marzo 1998
4.2.7 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE LA BANDA

(NIP) (SP1-109)
Direccin de alimentacin de papel
OHP
[A]
A231M509.WMF
Si la pgina se arruga o la imagen se desplaza, puede ajustar la presin del rodillo

de presin cambiando la posicin de los resortes de presin. En este momento,
tambin puede comprobar la anchura del contacto de la banda con el modo SP1109 como se indica.
1. Lleve a cabo un funcionamiento libre (SP5-802) durante 50 hojas.
2. Especifique SP1-109 y pulse la tecla 1 y despus la tecla 7.
3. Pulse la tecla M para entrar en el modo de copia.
4. Coloque la hoja OHP (A4/8,5x5,5 a lo ancho) en la bandeja de alimentacin
bypass.
5. Pulse la tecla Start (Inicio).
La hoja OHP se detendr en la unidad de fusin durante 10 segundos y
despus saldr automticamente.
6. Compruebe la anchura de contacto de la banda [A]. La relacin entre la
posicin del resorte de presin y de la anchura de la banda es la siguiente.
NOTA: Compruebe la anchura de contacto de la banda en el centro de la hoja
OHP.
Posicin de resorte de presin
Superior (posicin por defecto)
Inferior
Anchura de contacto
6,0 0,5 mm
6,5 0,6 mm
Si la anchura no se encuentra en el rango especificado en la tabla, el rodillo de

presin debe sustituirse.
4-58
26 marzo 1998
4.2.8 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA (SP5-801)

NOTA: El modo de borrado completo de memoria reinicia todos los ajustes
almacenados en la NVRAM en sus ajustes por defecto excepto los
siguientes:
Valor del contador de totales elctrico (SP7-003-1)
Nmero de serie de la mquina (SP5-811)
Ajuste del nombre del producto y del nombre de marca Plug & Play
(SP5-907)
Entre los ajustes que se reinician se incluyen los datos de correccin para
el control de proceso y todos los contadores de software.
1. Imprima todas las listas de datos SMC (modo SP 5-990).

2. Acceda al modo SP 5-801.
3. Mantenga pulsada la tecla "1" durante ms de 3 segundos. Entonces, sonar
el zumbador acstico.
4. Apague y encienda el interruptor de alimentacin principal.
5. Realice el ajuste del paso del rayo lser.
6. Realice los ajustes de escala de reproduccin y registro del escner y de la
impresora (vea la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de copia).
7. Tomando como referencia la lista de datos SMC, vuelva a especificar los
valores para los que se hayan modificado los ajustes de fbrica.
8. Lleve a cabo el modo SP 3-001-2 (ajuste inicial del sensor de ID) y el modo
SP4-911-1 (prueba de medios de HDD).
Compruebe la calidad de la copia y el trayecto del papel y realice los ajustes
necesarios.
4-59
Tablas de
Servicio
Generalmente, este modo SP no debe utilizarse. Este procedimiento slo

es necesario despus de sustituir la NVRAM o si la copiadora no funciona
correctamente porque la NVRAM est daada.
26 marzo 1998
4.2.9 REINICIO DE SOFTWARE

El software puede reiniciarse en caso de que la mquina se bloquee. Para ello,
utilice el procedimiento siguiente.
Encienda y apague el interruptor de alimentacin principal
O
Mantenga pulsadas las teclas y 7 simultneamente durante ms de 10
segundos.
4.2.10 REINICIO DEL AJUSTE DEL SISTEMA Y DEL AJUSTE DE

COPIA (MODO UP)
Reinicio del ajuste del sistema
Puede volver a definir los ajustes del sistema en sus valores por defecto en el
modo UP, utilizando el procedimiento siguiente:
1. Verifique que la mquina est en el modo de espera de copiadora.
2. Pulse la tecla Herramientas de usuario.
3. Mantenga pulsada la tecla 7 y pulse 1 utilizando el teclado de diez teclas.
4. Cuando aparezca un mensaje de confirmacin, pulse Yes (S).
Reinicio de ajustes de copia

Puede volver a definir los ajustes de copia en sus valores por defecto en el modo
UP, utilizando el procedimiento siguiente:
1. Verifique que la mquina est en el modo de espera de copiadora.
2. Pulse la tecla Herramientas de usuario.
3. Mantenga pulsada la tecla 7 y pulse 2 utilizando el teclado de diez teclas.
4. Cuando aparezca un mensaje de confirmacin, pulse Yes (S).
4-60
26 marzo 1998
DESCARGA DE PROGRAMAS
4.3 DESCARGA DE PROGRAMAS

En esta mquina, el software de la BICU se actualiza utilizando una tarjeta de
memoria flash.
Existen dos procedimientos para descargar programas: uno descarga los
programas en la BICU desde la tarjeta de memoria flash; el otro, descarga los
programas desde la BICU en la tarjeta de memoria flash.
NOTA: En el manual SwapBox FTL se describe el procedimiento que muestra
cmo grabar los datos del software fuente desde un grabador de tarjeta de
memoria flash en una tarjeta de memoria flash.
Descarga en la BICU
[A]
[B]
Tablas de
Servicio
A230R919.WMF
1. Apague el interruptor de alimentacin principal.

2. Retire la cubierta de la tarjeta de memoria flash. [A].
3. Inserte la tarjeta de memoria flash [B] en la ranura.
NOTA: Verifique que la superficie en la que hay una letra B impresa est de
cara a la mquina.
4. Encienda el interruptor de
Flash Card Utility: CARD I N T E R N A L R O M

CARD: A2305XXXB
ROM: A2305XXXA
Do you INSTALL this card?
0000h
VERIFY
YES
NO
A321M503.WMF
4-61
26 marzo 1998
5. Pulse la tecla YES (S). La mquina borra el software actual y graba el

software nuevo en la BICU. Esta operacin se realiza en 100 segundos
aproximadamente.
Display durante la operacin de
borrado

grabacin
Display cuando la operacin de

descarga se ha completado

CARD: A2305XXXB
ROM: A2305XXXA
Erasing.....
ADRS=200000h
RDT=0000h, 0000h

CARD: A2305XXXB
ROM: A2305XXXA
Writing.....
ADRS=XXXXXXh
RDT=0000h, 0000h
Installation / Copy is Completed

Turn main sw of and pull the card.
A 2 3 0 5 X X X B Nov 18 1997
SUM: XXXXh
CONFIRM
A321M504.WMF
Si la descarga no se completa correctamente, aparecer un mensaje de error

como el siguiente. En este caso, debe pulsar la tecla CONFIRM (Confirmar)
para volver a intentar la descarga.
Display si la operacin de borrado
falla
Display si la operacin de grabacin

falla

CARD: A2305XXXB
ROM: A2305XXXA
Erasing Failed
CONFIRM

CARD: A2305XXXB
ROM: A2305XXXA
Writing Failed
COMFIRM
A321M505.WMF
4-62
26 marzo 1998
Descarga desde la BICU en una tarjeta de memoria flash

[B]
[A]
Tablas de
Servicio
A230R919.WMF
1. Apague el interruptor de alimentacin principal.

2. Retire la cubierta de la tarjeta de memoria flash [A].
3. Inserte la tarjeta de memoria flash [B] en la ranura.
NOTA: Verifique que la superficie en la que hay una letra B impresa est de
cara a la mquina.
4. Encienda el interruptor de alimentacin principal al tiempo que mantiene
pulsado el interruptor de funcionamiento.
Flash Card Utility: INTERNAL ROM C A R D

CARD: A2305XXXA
ROM: A2305XXXB
Do you COPY internal ROM to card?
0000h
VERIFY
YES
NO
A321M506.WMF
4-63
26 marzo 1998
5. Pulse la tecla YES (S). La mquina borra el software actual y graba el software
en la tarjeta de memoria flash. Esta operacin se realiza en 100 segundos
aproximadamente.
NOTA: El display aparece en contraste invertido negro sobre blanco mientras se
realiza la descarga desde la BICU en la tarjeta de memoria flash.

borrado

grabacin
Display cuando la operacin de

descarga se ha completado

CARD: A2305XXXA
ROM: A2305XXXB
Erasing.....
ADRS=200000h
RDT=0000h, 0000h

CARD: A2305XXXA
ROM: A2305XXXB
Writing.....
ADRS=XXXXXXh
RDT=0000h, 0000h
Installation / Copy is Completed

Turn main sw of and pull the card.
A 2 3 0 5 X X X B Nov 18 1997
SUM: XXXXh
CONFIRM
A321M507.WMF
Si la descarga no se completa correctamente, aparecer el mensaje de error

siguiente. En dicho caso, pulse la tecla CONFIRM (Confirmar) para volver a
intentar la operacin de descarga.
Display si la operacin de borrado
falla
Display si la operacin de grabacin

falla

CARD: A2305XXXA
ROM: A2305XXXB
Erasing Failed
CONFIRM

CARD: A2305XXXA
ROM: A2305XXXB
Writing Failed
COMFIRM
A321M505.WMF
4-64
26 marzo 1998
MODO DE PROGRAMA DE USUARIO
4.4 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO

Al modo de programa de usuario (UP) acceden los usuarios, los operadores y el
personal de ventas y del servicio tcnico. El modo UP sirve para especificar los
ajustes por defecto de la copiadora.
4.4.1 CMO ENTRAR Y SALIR DEL MODO UP

Pulse el botn Herramientas de usuario y seleccione el programa de modo UP.
Una vez haya completado el programa de modo UP, pulse el botn Herramientas
de usuario y salga del modo UP.
1. Sistema
NOTA: Encontrar una explicacin de la funcin de cada uno de los modos UP en

la seccin Ajustes del sistema y Consulta de copia de las instrucciones de
funcionamiento.
Tabla de ajustes del sistema
01. Prioridad de funcin
02. Zumbador acstico del panel
03. Zumbador acstico preparado
04. Pantalla de recuento de copia
05. Reinicio del sistema
06. Interruptor de funcin
07. Temporizador de
desplazamiento de baja
potencia
08. Temporizador de baja
potencia
09. Modo de ahorro de energa
10. Temporizador de desconexin
automtica
11. Tamao de papel Bandeja
12. Prioridad de bandeja de papel
13. Cambio automtico de
bandeja
14. Indicacin de papel especial
15. Bandeja de salida
16. Prioridad de impresin

17. Contraste
18. Gestin de cdigo de usuario
19. Ajuste de gestin
22. Expulsin de original del ADF

24. Ajuste de tamao F/F4
4-65
1. Copia
2. Fax
3. Impresora
1. Mostrar/imprimir contador
2. Imprimir lista de contadores
3. Cdigo de usuario principal
4. Registrar/cambiar cdigo de usuario principal
Tablas de
Servicio
4.4.2 TABLA DEL MODO UP
26 marzo 1998
2. Copia
Tabla de ajustes de copia

1.
Caractersticas
generales
2. Ajustar
imagen
3. Entrada/salida
01. Prioridad de APS

02. Prioridad de AID
03. Prioridad de original
04. Mostrar todas las teclas
05. Cantidad mxima de
copias
06. Zumbador acstico de
original
07. Modo imagen
08. Escala de reproduccin
09. Bandeja de hoja deslizante
10. Prioridad dplex
11. Reinicio automtico
12. Patrn de densidad
13. Definicin de modo inicial
14. Ajustes de gestin
01. Borrar borde

02. Borrar centro
03. Ajustar margen anverso
04. Ajustar margen reverso
05. Copia doble
06. Copia combinada
07. Imagen repetida
08. Original en folleto
01. Expulsin automtica
dplex
02. Expulsin automtica
combinada
03. Recuento de originales
04. Reinicio automtico de
SADF
05. Clasificacin con giro
06. Clasificar
07. Pila
08. Memoria llena
Clasificacin automtica
09. Modo de clasificacin
automtica
4. Teclas de
atajo
4-66
1. Puesta a cero de
contadores
2. Borrar cdigo/contador
3. Registrar cdigo de usuario
4. Cambiar/suprimir cdigo de
usuario
5. Impresin de lista de
contadores
26 marzo 1998
PUNTOS DE PRUEBA /INTERRUPTORES DIP SWITCH /LED
4.5 PUNTOS DE PRUEBA /INTERRUPTORES DIP

SWITCH /LED
4.5.1 INTERRUPTORES DIP SWITCH
Placa de E/S: DIP SW101
3
4
5
6
7
8
Funcin
Velocidad de
copia
Deteccin de
atascos
(ver nota 1)
Generacin de
SC
No se utiliza
No se utiliza
Destino
Deteccin de
tamao de
papel
(ver nota 2)
ACTIVADO
35 cpm (180 mm/s)
DESACTIVADO
45 cpm (230 mm/s)
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Mantener OFF (desactivado)

Mantener OFF (desactivado)
Off ) Japn On ) N. Amrica Off
Off
Activado
Off
On
) Europa On ) No se utiliza
On
Desactivado
NOTA: 1) Desactivar la deteccin de atascos slo es eficaz para la mquina

principal (no para las opciones).
2) Al instalar la opcin de impresora, establezca el valor en Activado.
4.5.2 PUNTOS DE PRUEBA

Placa de E/S
Nmero
TP103
TP104
TP136
TP154
TP156
TP158
TP159
Seal controlada
Tierra
+24V
+5V
Tierra
+12V
-12V
+5VE
BICU
Nmero
TP103
TP145
Seal controlada
GND (tierra)
Seal de compuerta F
4-67
Tablas de
Servicio
Nm.
1
LUBRICANTES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES
26 marzo 1998
4.5.3 LED
BICU
Nmero
LED101
LED102
Seal controlada
Controla si el programa funciona con normalidad. El LED
parpadea en condiciones normales.
Controla +5VE. Durante el modo de ahorro de energa, este
LED parpadear.
4.6 LUBRICANTES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES

4.6.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nmero de
pieza
A2309003
A2309004
A2309352
A2309351
A0069104
54209516
A0299387
A2309099
Descripcin
Leva de ajuste Unidad lser
Pasador de posicionamiento Unidad lser
Tarjeta de memoria flash 4MB
Carcasa Tarjeta de memoria flash
Pasador de posicionamiento de escner (4 pcs/juego)
Carta de pruebas OS-A3 (10 pcs/juego)
Polmetro digital FLUKE 87
NVRAM Contador menos
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
4.6.2 LUBRICANTES
Nmero de
pieza
A0289300
52039501
Descripcin
Grasa Barrierta JFE 5 5/2
Grasa a base de silicona G-501
4-68
Cant.
1
1
26 marzo 1998
TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
5.1 TABLA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
NOTA: Las cantidades que se mencionan como intervalo PM indican el nmero de
impresiones.
Clave de smbolos: L: Limpiar, S: Sustituir, LB: Lubricar, I: Inspeccionar
Cristal de exposicin
Cristal protector del tner
Sensor APS
ENTORNO DEL TAMBOR
Rodillo de carga
Almohadilla de limpieza
del rodillo de carga
Lmpara de extincin
Uas de separacin
Engranaje
Sensor de ID
UNIDAD DE LIMPIEZA
Lmina de limpieza del
tambor
Obturador de entrada de
limpieza
Obturador lateral
150K
300K
450K
L
L
L
L
I
L
L
L
L
I
L
L
L
L
I
Pao para sistema ptico

No utilizar alcohol
L
L
L
L
L
L
L
L
L
Sustituir la lmina de la tapa

exposicin, en caso necesario.
Pao seco o alcohol
Pao seco o alcohol
Pao seco o alcohol
S
S
S
S
S
S
S
L
L
L
S
L
L
S
L
L
Pao seco
UNIDAD DE REVELADO
Engranajes de
transmisin de revelado
Filtro de revelado
Revelador
Obturador de entrada
Obturador lateral
I
I
I
S
S
I
I
I
I
I
ALIMENTACIN DE PAPEL
Rodillo de registro
L
5-1
NOTA
Pao seco o alcohol

Lleve a cabo el ajuste inicial del
sensor de ID (SP3-001-2) despus
de limpiar (cepillo aspirador)
Cepillo aspirador. Sustituir en caso

necesario.
Sustituir cada 5PM (750k)
Limpiar con agua o alcohol.
Mantenimiento
Preventivo
A230/A231/A232
EM
ESCNER/SISTEMA PTICO
Reflector
Primer espejo
Segundo espejo
Tercer espejo
Carriles de gua del
escner
Lmina de la tapa
L
exposicin

A230/A231/A232
Rodillo de alimentacin
de papel
Rodillo de separacin
Rodillo de captacin
de papel (bandeja de
alimentacin bypass)
(bandeja de alimentacin
bypass)
Rodillo de captacin
(bandeja de alimentacin
bypass)
Guas de alimentacin de
papel
Rodillos de rel
Asiento de la placa
inferior
Asiento de la placa
inferior (alimentacin
bypass)
Sensor de registro
EM
I
150K
S
300K
S
450K
S
I
I
I
S
S
S
S
S
S
S
S
S
L
L
L
L
L
L

Cepillo aspirador
S
S
Pao seco
Pao seco
L
L
Pao seco
Pao seco
Vaciar el tanque.
S
S
I
S
S
I
L
LB
L
LB
L
LB
Limpiar en caso necesario

(disolvente adecuado)
Grasa Barrierta JFE 55/2
UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

Banda de transferencia
L
S
S
Lmina de limpieza de la
S
S
banda de transferencia
Rodillos de la banda de
L
L
transferencia
Obturador de entrada
L
L
Gua de entrada de
L
L
L
transferencia
Depsito del tner usado
I
L
L
UNIDAD DE FUSIN Y SALIDA DE PAPEL
Placas de la gua de
L
salida y entrada de
fusin
Rodillo de calor
S
Rodillos de presin
S
Termistor de fusin
I
Rodillo de limpieza
Casquillos del rodillo de
limpieza
Expulsores del rodillo de
presin
Expulsores del rodillo de
calor
Relieves de la gua de
salida de papel
OTROS
Correas de transmisin
26 marzo 1998
5-2
NOTA
Consultar el valor del contador para
cada estacin de bandeja de papel
(SP7-204). Si el valor ha alcanzado
150k, sustituir el rodillo. Una vez
sustituido, poner a cero el contador
(SP7-816).
Sustituir en caso necesario
26 marzo 1998
EM
150K
UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL
Rodillos de
S
alimentacin del papel
Rodillos de captacin
S
Rodillos de separacin
S
Rodillos de rel
Asiento de placa inferior
EM
LCT
de papel
Rodillo de captacin
Asiento de placa inferior
300K
450K
NOTA
S
S
S
S
L
L
L
L
L
L
Consultar el valor del contador

para cada estacin de bandeja de
papel (SP7-204). Si el valor ha
alcanzado 150k, sustituir el rodillo.
Una vez sustituido, poner a cero
el contador (SP7-816).
Pao hmedo o seco
Pao hmedo o seco
150K
300K
450K
NOTA
S
S
S
S
S
S
Consultar el valor del contador

para cada estacin de bandeja de
papel (SP7-204). Si el valor ha
alcanzado 150k, sustituir el rodillo.
Una vez sustituido, poner a cero
el contador (SP7-816).
Pao hmedo o seco
300K
450K
NOTA
I
L
I
L
I
I
I
I
EM
150K
FINISHER DE 1.000/3.000 HOJAS
Rodillos
L
Rodillo de cepillado
I
I
Cepillo de descarga
L
L
Sensores
L
Guas del emparejador
I
I
Tolva de residuos de
I
I
perforado
EM
150K
300K
UNIDAD DE BANDEJA DE 1 SEPARADOR
Rodillos
L
Bandeja de copia
L
Sensores
L
5-3
450K

Sustituir en caso necesario.
Limpiar con un pao seco
Cepillo aspirador
Sustituir en caso necesario.
Vaciar la tolva.
NOTA
Pao hmedo o seco
Pao hmedo o seco
Cepillo aspirador
Mantenimiento
Preventivo
EM
80K
160K
240K
NOTA
ALIMENTADOR AUTOMTICO DE DOCUMENTOS (para originales)
Correa de transporte
L
S
S
S
Producto para limpieza de gomas
Correa de alimentacin
L
S
S
S
Producto para limpieza de gomas
L
S
S
S
Pao hmedo o seco
Sensores
L
L
L
Cepillo aspirador
Engranajes de
LB
LB
LB
Grasa G501
transmisin
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
6. SUSTITUCIN Y AJUSTE
PRECAUCIN
Apague el interruptor de alimentacin principal y desenchufe la mquina
antes de intentar alguno de los procedimientos que se explican en esta
seccin.
6.1 UNIDAD DEL ESCNER

6.1.1 CRISTAL DE EXPOSICIN
[B]
[D]
[A]
A230R101.WMF
1. Abra el alimentador automtico de documentos (ADF) o la tapa de exposicin.

2. Retire la escala izquierda [A] (2 tornillos).
3. Retire la escala trasera [B] (3 tornillos).
4. Retire el cristal de exposicin [C].
NOTA: Al volver a instalar el cristal de exposicin, verifique que la marca [D] se
encuentre en la esquina trasera izquierda, como se indica.
6-1
Sustitucin
y Ajuste
[C]
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
6.1.2 EXTERIOR DEL ESCNER/PANEL DE MANDOS
[C]
[E]
[D]
[A]
[B]
A230R109.WMF
[C]
A230R105.WMF
1. Retire el alimentador automtico de documentos (ADF) o la placa de la

cubierta.
2. Retire el cristal de exposicin. (Vea la seccin Cristal de exposicin.)
3. Retire el panel de mandos [A] (4 tornillos, 1 conector).
4. Retire la cubierta inferior del panel de mandos [B] (4 tornillos).
5. Retire la cubierta trasera [C] (2 tornillos, 2 clavijas).
6. Retire la cubierta derecha [D] (3 tornillos).
7. Retire la cubierta izquierda [E] (2 tornillos).
6-2
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
6.1.3 BLOQUE DE LENTES /CONJUNTO DE LA UNIDAD DEL

PANEL DE SENSORES (SBU)
[A]
[B]
[C]

2. Retire la cubierta de las lentes [A] (4 tornillos).
3. Desconecte el arns flexible [B].
4. Retire el conjunto del bloque de lentes [C] (4 tornillos).
5. Realice los ajustes en la unidad de copia de la impresora y en el escner.
(Vea la seccin Sustitucin y ajustes Ajustes de la unidad de copia.)
6-3
Sustitucin
y Ajuste
A230R102.WMF
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
6.1.4 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL
[A]
[B]
A231R502.WMF

2. Retire el sensor de tamao del original [A] (1 tornillo, 1 conector).
3. Retire el bloque de lentes. (Vea la seccin Bloque de lentes/Conjunto de la
unidad del panel de sensores SBU.)
4. Retire los sensores de tamao del original [B] (1 tornillo, 1 conector cada uno).
6-4
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
6.1.5 LMPARA DE EXPOSICIN
[D]
[A]
[C]
A230R104.WMF
[B]
2. Retire el panel de mandos [A] (4 tornillos, 1 conector).

3. Deslice el primer escner [B] hasta la muesca [C] situada en el marco trasero
del escner.
4. Retire la lmpara de exposicin [D] (1 tornillo, 1 conector).
NOTA: No toque con los dedos la superficie de cristal de la lmpara de
exposicin.
6-5
Sustitucin
y Ajuste
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
6.1.6 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DEL ESCNER

/SENSOR DE LA TAPA DE EXPOSICIN
[B]
[C]
[A]
A230R107.WMF
1. Retire la cubierta trasera del escner. (Vea la seccin Exterior del escner.)
2. Retire el soporte del sensor de posicin de reposo del escner [A] (1 tornillo).
3. Retire el sensor de posicin de reposo del escner [B] (1 conector).
4. Retire el sensor de la tapa de exposicin [C] (1 tornillo, 1 conector).
6-6
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
6.1.7 MOTOR DEL ESCNER

[A]
[C]
[B]
A230R106.WMF
3. Retire el soporte del motor del escner [B] (3 tornillos, 1 conector, 1 resorte,
1 correa dentada).
4. Retire el motor del escner [C] (2 tornillos).
5. Realice los ajustes de la unidad de copia de la impresora y del escner.
(Vea la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de la unidad de copia.)
6-7
Sustitucin
y Ajuste
2. Retire el soporte [A] (4 tornillos).
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
6.1.8 SIB/ESTABILIZADOR DE LA LMPARA

[E]
[D]
[B]
[C]
[A]
A230R108.WMF
2. Retire el soporte [A] (4 tornillos).
3. Retire dos conductores de tierra [B] (1 tornillo cada uno).
4. Retire el soporte trasero [C] (5 tornillos, 2 conectores).
5. Retire la SIB [D] (2 tornillos, 4 conectores, 2 arneses flexibles).
6. Retire el estabilizador de la lmpara [E] (2 conectores).
6-8
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
6.1.9 CABLE DEL ESCNER

[A]
[B]
[C]
[F]
A230R110.WMF
[D]
Sustitucin
y Ajuste
[G]
[E]
A230R112.WMF
1. Retire el cristal de exposicin, el panel de mandos y todas las cubiertas

exteriores del escner. (Vea las secciones Cristal de exposicin y Exterior del
escner.)
2. Retire el soporte superior izquierdo [A] (4 tornillos).
3. Retire el soporte superior derecho [B] (4 tornillos).
4. Retire el marco delantero [C] (7 tornillos).
5. Retire el motor del escner. (Vea la seccin Motor del escner.)
6. Retire el marco trasero [D] (8 tornillos).
7. Retire la polea de arrastre del escner [E] (1 juego de tornillos).
6-9
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
[A]
[B]
[E]
[C]
A230R111.WMF
[D]
8. Retire los soportes delantero y trasero del cable del escner [A] (1 tornillo cada
uno). A continuacin, retire el primer escner.
9. Retire el carril delantero del escner [F] que se indica en la pgina anterior
(2 tornillos).
10. Retire el carril trasero del escner [G] que se indica en la pgina anterior
(2 tornillos).
11. Retire el resorte tensor [B].
12. Destornille el tornillo [C] que sujeta el soporte tensor del cable [D].
13. Retire el cable del escner [E].
14. Enrolle el cable nuevo del escner alrededor de la polea de arrastre en el
sentido correcto, como se indica.
15. Enrolle el extremo de punta redondeada del cable nuevo como se indica (@).
16. Enrolle el extremo con forma de anilla del cable nuevo como se indica (A, B y
C).
17. Instale el resorte tensor en el soporte tensor del cable (C).
18. Enrolle el cable nuevo del escner tambin por el otro lado.
6-10
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER

[A]
[B]
[D]
[A]
[C]
A230R113.WMF
20. Instale el primer escner y ajuste su posicin con las herramientas de

posicionamiento del escner (P/N A0069104) [A].
21. Sujete el primer escner con el soporte del cable del escner [B] (1 tornillo).
22. Atornille el soporte tensor [C].
23. Sujete la polea de arrastre del escner [D] (1 tornillo Allen).
24. Retire las herramientas de posicionamiento. Despus de deslizar el escner de
derecha a izquierda varias veces, coloque las herramientas de
posicionamiento para comprobar de nuevo el soporte del cable del escner y el
soporte tensor.
25. Vuelva a ensamblar el escner y realice los ajustes de la unidad de copia de la
impresora y del escner. (Vea la seccin Sustitucin y ajuste Ajustes de la
unidad de copia.)
6-11
Sustitucin
y Ajuste
19. Vuelva a instalar las guas trasera y delantera del escner.
UNIDAD DEL ESCNER
26 marzo 1998
6.1.10 AJUSTE DEL POSICIONAMIENTO DE LA UNIDAD DEL

ESCNER
NOTA: La posicin de la unidad del escner puede modificarse de modo que
resulte ms fcil comprobar si hay papel en la bandeja opcional de un
departamento.
[A]
[E]
[B]
[C]
[D]
[G]
A231R519.WMF
[G]
[F]
[H]
A231R520.WMF
1. Retire la unidad del escner.

NOTA: Si ARDF se ha instalado, retire ARDF antes de retirar la unidad del
escner.
1) Retire la cubierta trasera del soporte [A] (2 tornillos).
4) Retire la unidad del escner [E] (2 tornillos de cabeza).
NOTA: 1) Sostenga la unidad del escner como se muestra en la ilustracin
anterior. Si no lo hiciera, sta podra daarse.
2) Verifique que los bordes de apertura [F] no estropeen los arneses.
3) Coloque el escner que ha retirado en una superficie plana.
5) Retire las cuatro placas [G] (1 tornillo cada una).
6) Retire la placa de la unidad del escner [H] (1 tornillo).
6-12
26 marzo 1998
UNIDAD DEL ESCNER
[B]
[A]
[A]
A231R521.WMF
3. Vuelva a instalar las cuatro placas [A] (1 tornillo cada una).

4. Sujete la placa de la unidad del escner [B] (1 tornillo).
5. Vuelva a instalar la unidad del escner (2 tornillos de cabeza).
6-13
Sustitucin
y Ajuste
2. Site la placa de la unidad del escner en la posicin correcta.

Sin la bandeja opcional de un departamento: puede utilizar cualquiera de los
ajustes
Con la bandeja de un departamento: utilice el ajuste trasero
UNIDAD LSER
26 marzo 1998
6.2 UNIDAD LSER

ADVERTENCIA
antes de intentar alguno de los procedimientos que se explican en esta
seccin. Los rayos lser pueden producir lesiones graves en la vista.
6.2.1 LOCALIZACIN DE LAS ETIQUETAS ADHESIVAS DE

PRECAUCIN
En la seccin del lser hay dos etiquetas adhesivas de precaucin como se indica
a continuacin.
A232R500.CDR
6-14
26 marzo 1998
UNIDAD LSER
6.2.2 UNIDAD LSER

[C]
[A]
[B]
A230R201.WMF
[F]
[D]
A230R202.WMF
ADVERTENCIA
antes de intentar este procedimiento. Los rayos lser pueden producir
lesiones graves en la vista.
1. Retire la cubierta delantera [A] (2 pasadores).
2. Retire el cristal protector [B].
3. Retire la cubierta interior [C] (2 tornillos, 1 conector contador mecnico).
4. Retire la placa protectora [D] y el conductor de tierra [E] (1 tornillo cada uno).
5. Retire la unidad lser [F] (2 tornillos, 5 conectores, 1 arns flexible).
NOTA: 1) Al desconectar los arneses de la unidad de LD, sostenga la unidad
de LD.
2) Al extraer la unidad lser, no sostenga la unidad de LD.
6-15
Sustitucin
y Ajuste
[E]
UNIDAD LSER
26 marzo 1998
6.2.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL

[A]
[B]
A230R203.WMF
[C]
A230R204.WMF
1. Retire la unidad lser. (Vea la seccin Unidad lser.)

1. NAD40 nicamente: Retire el disipador de calor [A] (1 tornillo).
2. Retire la cubierta de la unidad lser [B] (4 tornillos, 2 uas).
3. Retire el motor del espejo poligonal [C] (4 tornillos, 1 conector).
6-16
26 marzo 1998
UNIDAD LSER
6.2.4 DETECTOR DE SINCRONIZACIN LSER
[A]
A230R206.WMF

2. Retire el detector de sincronizacin lser [A] (1 tornillo, 1 conector).
6.2.5 UNIDAD DE LD
Sustitucin
y Ajuste
[A]
A230R205.WMF

2. Retire la unidad de LD [A] (3 tornillos, 1 conector)
NOTA: Al desconectar el arns, sostenga la unidad de LD.
3. Una vez se haya sustituido la unidad de LD, lleve a cabo SP 2-109-8 y despus
el ajuste del paso del rayo lser (vea el procedimiento siguiente).
6-17
UNIDAD LSER
26 marzo 1998
Ajuste del paso del rayo lser

Hay dos procedimientos de ajuste del paso del rayo lser: uno para 400 dpi y otro para
600 dpi. Estos ajustes utilizan los modos SP siguientes:
SP2-109-1: Ajuste del paso del rayo LD 400 dpi
SP2-109-2: Ajuste del paso del rayo LD 600 dpi
SP2-109-3: Ajuste inicial de LD 400 dpi
SP2-109-4: Ajuste inicial de LD 600 dpi
SP2-902-2, nm.12: Patrn de prueba IPU Punto en cruz 400 dpi
SP2-902-2, nm.13: Patrn de prueba IPU Punto en cruz 600 dpi
1. Lleve a cabo SP 2-109-8.
2. Especifique el valor 144 en SP2-109-1.
3. Lleve a cabo SP2-109-3.
4. Imprima el patrn de prueba de 400 dpi en papel A3 (11x17) utilizando SP2-902-1
nm.12. (Vea la seccin Tablas de servicio Impresin del patrn de prueba.)
5. Anote el valor de SP2-109-1 en el patrn de prueba (en este caso 144).
6. Modifique el valor de SP2-109-1 e imprima otro patrn de prueba, repitiendo los pasos
2 a 4. Imprima alrededor de 5 patrones con valores diferentes para SP2-109-1 (por
ejemplo, 48, 96, 192, 240).
7. Compruebe estos patrones de prueba. Si el paso del rayo lser no es correcto, la
imagen tiene la apariencia de un patrn de tiras verticales de color negro.
NOTA: Por ejemplo, si el patrn realizado con el valor 192 presenta menos tiras
bien definidas que el resto de las salidas impresas, el valor correcto est
cerca de 192.
8. Ajuste la posicin del paso del rayo lser hasta que las lneas finas tengan un grosor
uniforme (la salida impresa no debe presentar efecto de tiras), siguiendo los pasos 1,2
y 3 (en el paso 1, especifique un valor que estime correcto, realice los pasos 2 y 3 y,
en caso necesario, vuelva al paso 1 e intente otro valor).
9. Despus de ajustar el paso del rayo lser para 400 dpi, ajuste el paso del rayo lser
para 600 dpi, siguiendo el mismo procedimiento que para 400 dpi (utilice los modos
SP para 600 dpi). Cuando empiece el ajuste para 600 dpi, escriba un valor para
SP2-109-1 entre 24 y 48, superior al resultado final para 400 dpi.
Sentido de la
alimentacin
Sentido de la
alimentacin
A231R513.WMF
A231R512.WMF
Ajuste no completo
Ajuste completo
6-18
26 marzo 1998
6.3 UNIDAD FOTOCONDUCTORA (PCU)

6.3.1 PCU
[B]
[C]
A230R301.WMF
Sustitucin
y Ajuste
[A]
OK
NG
A230R308.WMF
[D]
[E]
1. Abra las cubiertas delantera y derecha.

2. Retire ligeramente la PCU [A] al tiempo que empuja la palanca de liberacin
[B].
3. Empuje la unidad de revelado hacia la izquierda. Despus, retire la PCU,
sostenindola por el asa. [C].
Al volver a instalar la PCU, compruebe lo siguiente:
La unidad de revelado debe haberse retirado hacia la izquierda.
El obturador de entrada [E] de la PCU no debe haber deformado la cinta de
mylar [D].
6-19
26 marzo 1998
6.3.2 TAMBOR
[B]
[C]
[A]
A230R302.WMF
[D]
A230R303.WMF
[F]
[E]
A230R304.WMF
1. Extraiga la PCU. (Vea la seccin PCU.)

2. Retire la tapa del tner [A] y colquela sobre el orificio de entrada del tner [B].
3. Coloque la PCU boca abajo. A continuacin, retire la cubierta inferior de la
PCU [C] (2 tornillos, 3 uas).
4. Empuje el tambor [D] hacia adelante (hacia el lado izquierdo en la
ilustracin), mientras libera el rodillo de carga [E] utilizando la palanca de
liberacin [F]. Despus, retire el tambor .
NOTA: No toque la superficie del tambor sin proteger sus manos.
5. Despus de sustituir el rodillo de carga, consulte el valor de SP2-001-1. Si no
es un valor estndar, especifique el valor estndar utilizando SP2-001-1.
NOTA: Si no lo hace, el tambor atraer a la portadora ya que la tensin del
rodillo de carga es demasiado alta.
6. Una vez que haya sustituido el tambor, realice el ajuste inicial del sensor de ID
utilizando SP3-001-2.
7. Realice el procedimiento del ajuste inicial del proceso (SP2-805).
6-20
26 marzo 1998
6.3.3 UAS DE SEPARACIN
[A]
[B]
A230R305.WMF
2. Retire el conjunto de las uas de separacin [A].

3. Retire la ua de separacin [B] (1 resorte, 1 espuela).
Ajuste de la posicin de la ua de separacin

Si aparece una lnea en la superficie del tambor debido a la ua de separacin,
puede ajustar la posicin de sta utilizando uno de los dos mtodos siguientes:
Cambiando la posicin de la espuela.
Modificando la posicin del conjunto de la ua de separacin
6-21
Sustitucin
y Ajuste
1. Retire el tambor. (Vea la seccin Tambor.)
26 marzo 1998
6.3.4 RODILLO DE CARGA /ALMOHADILLA DE LIMPIEZA DEL

RODILLO DE CARGA
[C]
[B]
[A]
[D]
A230R306.WMF

2. Retire las dos arandelas elsticas [A] y deslice el soporte del rodillo de carga
delantero hacia el exterior [B].
3. Retire el rodillo de carga [C].
NOTA: No toque el rodillo de carga sin protegerse las manos.
4. Retire la almohadilla de limpieza del rodillo de carga [D] (4 ganchos).
5. Una vez que haya sustituido el rodillo de carga, consulte el valor de SP2-001-1.
Si no es un valor estndar, especifique un valor estndar utilizando SP2-001-1.
NOTA: Si no lo hace, el tambor atraer a la portadora ya que la tensin del
rodillo de carga es demasiado alta.
Valor estndar: 1630V (NAD30/30S), 1650V (NAD40)
6-22
26 marzo 1998
6.3.5 LMINA DE LIMPIEZA DEL TAMBOR

[A]
A230R307.WMF

2. Retire el rodillo de carga. (Vea la seccin Rodillo de carga.)
3. Retire la lmina de limpieza del tambor [A] (2 tornillos).
6.3.6 SENSOR DE ID
Sustitucin
y Ajuste
[A]
A230R931.WMF
[B]
[C]
1. Retire la PCU, la unidad de fusin y la unidad de revelado.

2. Retire el carril de la PCU [A] (2 tornillos, 1 conector).
3. Retire el soporte del sensor de ID [B] (1 tornillo, 1 conector).
4. Retire el sensor de ID [C] (1 tornillo).
5. Realice el ajuste inicial del sensor de ID utilizando SP3-001-2.
6-23
REVELADO
26 marzo 1998
6.4 REVELADO
6.4.1 UNIDAD DE REVELADO
[A]
[B]
A230R401.WMF
1. Abra las cubiertas superior derecha y delantera.

2. Retire la PCU. (Vea la seccin Unidad fotoconductora.)
3. Retire la unidad de revelado [A] a la vez que empuja la palanca de liberacin
[B] hacia la derecha.
NOTA: No arae ni haga muescas en el rodillo de revelado.
Si est instalando temporalmente una unidad de revelado usada a fin de realizar
pruebas durante un perodo de tiempo largo, realice SP2-220 y 2-802 despus de
la instalacin. (Vea la seccin Tabla de modos SP para obtener informacin ms
detallada.)
6-24
26 marzo 1998
REVELADO
6.4.2 FILTRO DE REVELADO
[A]
[B]
A230R402.WMF
1. Retire la unidad de revelado. (Vea la seccin Unidad de revelado.)

2. Retire la cubierta superior de la unidad de revelado [A] (2 arandelas elsticas).
3. Retire el filtro de revelado [B]
NOTA: Verifique que la superficie en la que hay una marca roja est cara arriba.
6.4.3 RODILLO DE REVELADO
[A]
[B]
A230R403.WMF
1. Retire la unidad de revelado y la cubierta superior de dicha unidad. (Vea las

secciones Filtro de revelado y Revelado.)
2. Retire el rodillo de revelado [A] (2 tornillos).
NOTA: 1) No arae ni haga muescas en el rodillo de revelado.
2) Al volver a instalar el rodillo de revelado, los obturadores laterales [B]
deben estar dentro de la caja de la unidad de revelado.
6-25
Sustitucin
y Ajuste
[B]
REVELADO
26 marzo 1998
6.4.4 REVELADOR
[A]
[B]
A230R404.WMF
[C]
[D]
A230R405.WMF
1. Retire la unidad de revelado y colquela sobre una hoja limpia. (Vea la seccin
Unidad de revelado.)
2. Retire el rodillo de revelado. (Vea la seccin Rodillo de revelado.)
3. Incline la unidad de revelado (el filtro de revelado [A] debe encontrarse en la
parte superior, como se indica) y vierta todo el revelador usado [B]. Verifique
que no quede revelador en el rodillo de revelado ni en la unidad.
NOTA: 1) Deseche el revelador usado de acuerdo con las disposiciones
locales.
2) No arae ni haga muescas en el rodillo de revelado.
4. Vierta todo el revelador nuevo [C] en la unidad de revelado. A continuacin,
gire el engranaje [D] de forma que el revelador se distribuya uniformemente.
6-26
26 marzo 1998
REVELADO
[A]
5.
Vuelva a ensamblar la unidad de revelado y cubra el orificio de entrada del

tner con papel [A], como se indica.
6.
Instale la unidad de revelado en la mquina.
7.
Encienda el interruptor de alimentacin principal, verifique que la mquina se

haya calentado y, despus, realice el ajuste inicial del sensor de TD utilizando
el modo SP 2-801.
8.
Tras realizar esta tarea, saque la hoja de papel [A] de la unidad de revelado.
NOTA: Al realizar el ajuste inicial del sensor de TD, cubra el orificio de entrada del
tner con papel. Si el tner usado en la PCU cae en la unidad de revelado
por la obertura de la entrada del tner durante el ajuste inicial del sensor
de TD, la tensin de referencia de la densidad del tner (Vref ) no podr
medirse correctamente.
6.4.5 SENSOR DE TD
1. Retire la unidad de revelado y vierta todo el revelador que haya. (Vea la seccin
Revelador.)
2. Retire el sensor de TD.
NOTA: Al instalar el nuevo sensor de TD, fjelo con cinta de doble cara.
3. Vierta el revelador nuevo en la unidad de revelado y realice el ajuste inicial del
sensor de TD utilizando el modo SP 2-801.
NOTA: Al realizar el ajuste inicial del sensor de TD, cubra el orificio de entrada
del tner con papel (vea la ilustracin anterior).
6-27
Sustitucin
y Ajuste
A231R518.WMF
UNIDAD DE TRANSFERENCIA
26 marzo 1998
6.5 UNIDAD DE TRANSFERENCIA

6.5.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
[B]
[C]
A230R501.WMF
[D]
[A]
[E]
[D]
A230R502.WMF
NOTA: No deje la cubierta derecha abierta durante un perodo de tiempo largo

para evitar que el tambor quede expuesto a la luz directa. Si debe dejarla
abierta durante un perodo largo, cubra el tambor con papel o retire la PCU
y despus cubra la PCU con papel.
1. Abra la cubierta derecha [A].
2. Suelte la palanca de liberacin [B] y retire la unidad de transferencia [C].
3. Retire los resortes [D].
4. Retire la unidad de la banda de transferencia [E] (1 gancho).
NOTA: No toque la superficie de la banda de transferencia.
6-28
26 marzo 1998
6.5.2 BANDA DE TRANSFERENCIA
[D]
[B]
[E]
[A]
[C]
A230R504.WMF
[B]
1. Retire la unidad de la banda de transferencia. (Vea la seccin Unidad de la

banda de transferencia.)
2. Retire el engranaje de transmisin de la banda [A].
4. Retire la banda de transferencia [D].

NOTA: 1) No toque la superficie de la banda de transferencia sin protegerse las
manos.
2) Antes de instalar la banda de transferencia nueva, limpie todos los
rodillos y ejes con alcohol para evitar que la banda se desprenda.
3) Al volver a instalar la banda de transferencia, verifique que la banda
est bajo el pasador [E].
4) Al volver a instalar, a fin de evitar daar la banda de transferencia, haga
girar manualmente los rodillos y verifique que la banda de transferencia
nueva no se desliza por encima de los bordes de ninguno de los
rodillos.
6-29
Sustitucin
y Ajuste
3. Retire los tornillos [B] situados en ambos extremos y gire el soporte de la

banda [C] hasta que quede en posicin vertical.
26 marzo 1998
6.5.3 LMINA DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE

TRANSFERENCIA/SENSOR DE REBOSE DE TNER
[A]
[B]
A230R503.WMF
Lmina de limpieza de la banda de transferencia

1. Retire la banda de transferencia. (Vea la seccin Banda de transferencia.)
2. Retire la lmina de limpieza de la banda de transferencia [A] (3 tornillos).
NOTA: 1) No toque el filo de la lmina nueva.
2) Verifique que no haya polvo ni defecto alguno en el filo de la lmina
nueva.
Sensor de rebose de tner

1. Retire la lmina de limpieza de la banda de transferencia.
2. Incline la unidad de transferencia y retire de sta el tner usado.
3. Retire el sensor de rebose de tner [B] (1 tornillo, 3 cables de terminal).
NOTA: Al volver a instalar los cables de terminal, recuerde que el orden de los
cables es rojo, morado, azul, de superior a inferior.
6-30
26 marzo 1998
6.5.4 CUBIERTA DERECHA

[D]
[E]
[C]
[B]
[F]
[A]
NOTA: No deje la cubierta derecha abierta durante un perodo de tiempo largo,

para evitar que el tambor quede expuesto a la luz directa. Si debe dejarla
abierta durante un perodo largo, cubra el tambor con papel o retire la PCU
y despus cubra la PCU con papel.
1. Retire la unidad de la banda de transferencia. (Vea la seccin Unidad de la
banda de transferencia.)
2. Retire el tornillo [A] que sujeta la conexin articulada [B].
3. Retire la banda de la unidad [C].
4. Retire la pinza de sujecin [D] y el casquillo [E].
5. Retire la cubierta derecha [F] (1 conector).
6-31
Sustitucin
y Ajuste
A230R915.WMF
26 marzo 1998
6.6 ALIMENTACIN DE PAPEL

6.6.1 RODILLOS DE CAPTACIN, SEPARACIN Y ALIMENTACIN
[B]
A230R918.wmf
[A]
[C]
1. Retire la bandeja de papel.

2. Retire el rodillo de captacin [A].
3. Retire los rodillos de alimentacin [B] y de separacin [C] (1 pinza de sujecin cada
uno).
NOTA: No toque la superficie del rodillo sin protegerse las manos.
Despus de instalar los rodillos nuevos, realice el modo SP 7-816 para la bandeja
de papel adecuada.
6.6.2 CUBIERTA INFERIOR DERECHA/CUBIERTA INFERIOR TRASERA

[C]
[D]
[A]
[F]
[E]
[B]
[G] [C]
A230R908.WMF
NOTA: Si LCT opcional se ha instalado, retire LCT antes de llevar a cabo el

procedimiento siguiente.
1. Retire las cubiertas de los conectores superior [A] e inferior [B] y desconecte los
arneses [C].
2. Retire la cubierta inferior trasera [D] (4 tornillos).
3. Retire la banda de la unidad [E] (1 pinza de sujecin) y retire la cubierta de transporte
vertical [F].
4. Retire la cubierta inferior derecha [G] (5 tornillos).
6-32
26 marzo 1998
6.6.3 EMBRAGUES REL Y DE ALIMENTACIN DE PAPEL

SUPERIOR E INFERIOR
[E]
[D]
[A]
[F]
[B]
1. Retire la cubierta inferior trasera. (Vea la seccin Cubierta inferior

derecha/Cubierta inferior trasera.)
2. Retire el primer soporte del embrague de alimentacin de papel [A] (2 tornillos,
1 casquillo).
3. Retire el segundo soporte del embrague de alimentacin de papel [B]
(2 tornillos, 1 casquillo).
4. Retire el soporte de accionamiento [C] (2 tornillos, 1 resorte, 1 rodamiento).
5. Retire el embrague rel [D] (1 conector).
6. Retire el embrague superior de alimentacin de papel [E] (1 conector).
7. Retire el embrague inferior de alimentacin de papel [F] (1 conector).
6-33
Sustitucin
y Ajuste
A230R909.WMF
[C]
26 marzo 1998
6.6.4 UNIDAD SUPERIOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL

[B]
[B]
[A]
[B]
A230R910.wmf
[C]
A230R911.WMF
1. Retire el embrague superior de alimentacin de papel [A]. (Vea la seccin

Embragues rel y de alimentacin de papel superior e inferior.)
2. Retire la cubierta inferior derecha. (Vea la seccin Cubierta inferior
3. Retire tres engranajes de rel [B].
4. Retire la unidad superior de alimentacin de papel [C] (2 tornillos, 1 conector).
6-34
26 marzo 1998
6.6.5 UNIDAD INFERIOR DE ALIMENTACIN DE PAPEL
[B]
A230R912.WMF
[C]
[E]
[D]
A230R913.WMF
1. Retire el embrague inferior de alimentacin de papel [A] (Vea la seccin

Embragues rel y de alimentacin de papel superior e inferior.)
2. Retire dos engranajes de rel [B].
3. Retire las bandejas de papel.
4. Retire la cubierta inferior derecha. (Vea la seccin Cubierta inferior
5. Retire la cubierta [C] (2 tornillos).
6. Retire el engranaje [D].
7. Retire la unidad inferior de alimentacin de papel [E] (2 tornillos, 1 conector).
6-35
Sustitucin
y Ajuste
[A]
[B]
26 marzo 1998
6.6.6 SENSORES REL, DE ALTURA DE PAPEL Y DE FIN DE

PAPEL
[A]
[B]
[C]
[D]
A230R914.WMF
1. Retire la unidad de alimentacin de papel que corresponda. (Vea las secciones

Unidad de alimentacin de papel superior o inferior.)
2. Retire el sensor de altura de papel [A] (1 conector).
3. Retire el sensor de fin de papel [B] (1 conector).
4. Retire el soporte del sensor rel [C] (1 tornillo, 1 conector).
5. Retire el sensor rel [D].
6-36
26 marzo 1998
6.6.7 SENSOR DE REGISTRO
[C]
[D]
[B]
A230R932.WMF
[G]
[A]
[F]
A230R933.WMF
1. Retire las cubiertas delantera, trasera y trasera derecha.

2. Retire la PCU y la unidad de revelado.
3. Retire la unidad de la banda de transferencia y la cubierta derecha. (Vea las
secciones Banda de transferencia y Cubierta derecha.)
4. Retire la cubierta interior [A] (2 tornillos).
5. Retire el soporte delantero de registro [B] (1 tornillo).
6. Retire el casquillo del rodillo de registro [C] y el engranaje del rodillo de registro
delantero [D] (1 arandela en E, un resorte).
7. Retire el soporte del interruptor de la cubierta derecha [E] (1 tornillo).
8. Retire el soporte trasero del registro [F] (1 tornillo).
9. Retire el casquillo de rodillo de registro [G] (1 arandela en E, 1 casquillo).
6-37
Sustitucin
y Ajuste
[E]
26 marzo 1998
[C]
[B]
[A]
A230R934.WMF
[D]
[E]
[F]
A230R935.WMF
10. Retire la placa de transporte [A] y el rodillo de registro [B] (1 casquillo, 1 pinza
de sujecin).
NOTA: Cuando vuelva a instalar la pinza de sujecin [C] hgalo en la posicin
que se indica.
11. Retire la placa de transporte de registro [D] (2 tornillos, 1 conector).
12. Retire el soporte del sensor [E] (1 tornillo).
13. Retire el sensor de registro [F] (1 tornillo, 1 conector).
6-38
26 marzo 1998
FUSIN
6.7 FUSIN
6.7.1 UNIDAD DE FUSIN
PRECAUCIN
Deje enfriar la unidad antes de llevar a cabo este procedimiento.
[B]
[C]
[A]
1. Abra las cubiertas delantera y derecha.

2. Retire el tornillo [A].
3. Suelte la palanca de fusin [B] y deslice la unidad de fusin hacia el exterior
[C].
NOTA: Una vez haya desmontado la unidad de fusin, cierre la cubierta derecha.
6-39
Sustitucin
y Ajuste
A230R601.WMF
FUSIN
26 marzo 1998
6.7.2 EXPULSORES DEL RODILLO DE CALOR Y LMPARA DE

[A]
[D]
[B]
[C]
[F]
A231R503.WMF
[E]
[G]
A230R603.WMF
FUSIN
1. Retire la cubierta superior de fusin [A] (4 tornillos).

2. Retire el resorte [B]. A continuacin, retire el expulsor del rodillo de calor [C].
3. Retire el cable delantero de la lmpara de fusin [D] (1 tornillo para mquinas
de 115V, 2 tornillos para mquinas de 230V).
4. Retire el cable trasero de la lmpara de fusin [E] (1 tornillo para mquinas de
115V, 2 tornillos para mquinas de 230V).
5. Retire el soporte delantero de la lmpara [F] (1 tornillo).
6. Retire la lmpara de fusin [G] (1 lmpara para mquinas de 115V, 2 lmparas
para mquinas de 230V).
NOTA: No toque el cristal que forma parte de la lmpara de fusin sin protegerse
las manos.
6-40
26 marzo 1998
FUSIN
6.7.3 TERMISTOR Y TERMOFUSIBLE

[B]
A230R605.WMF
A231R525.WMF
1. Retire la cubierta superior de fusin. (Vea la seccin Expulsores del rodillo de

calor /Lmpara de fusin.)
2. Retire el termistor [A] (1 tornillo, 1 conector).
3. Retire el termofusible [B] (3 tornillos).
Coloque el cable del termistor y del termofusible como se indica.
6-41
Sustitucin
y Ajuste
[A]
FUSIN
26 marzo 1998
6.7.4 RODILLO DE LIMPIEZA
[D]
[B]
[A]
[C]
A230R604.WMF
1. Retire la unidad de fusin.

2. Retire la gua de entrada de fusin [A] (2 tornillos).
NOTA: La posicin estndar de la gua de entrada de fusin es la posicin
superior y se utilizan los orificios de tornillo inferiores [B].
3. Retire la cubierta inferior de fusin [C] (1 tornillo).
NOTA: Cuando retire la cubierta inferior de fusin, sostenga con cuidado el
rodillo de limpieza para que no caiga sobre el rodillo de calor.
4. Sustituya el rodillo de limpieza [D].
6-42
26 marzo 1998
FUSIN
6.7.5 RODILLO DE CALOR Y RODILLO DE PRESIN

[A]
[B]
[A]
[G]
[C]
[G]
A230R606.WMF
[D]
[F]
[E]
A230R607.WMF
1. Retire la lmpara de fusin. (Vea la seccin Expulsores del rodillo de

calor/Lmpara de fusin.)
3. Retire el soporte del expulsor del rodillo de calor [B] (4 tornillos).
4. Retire el conjunto del rodillo de calor y, a continuacin, sustituya el rodillo de
calor [C] (2 arandelas en C, 1 engranaje, 2 casquillos)
5. Retire el conjunto del rodillo de presin.
6. Retire el pomo de fusin [D] (1 tornillo).
7. Retire el resorte [E].
8. Sustituya el rodillo de presin [F] (2 arandelas en C, 2 casquillos).
NOTA: 1) Antes de instalar el rodillo de calor nuevo, retire de ambos extremos
3 cm (1 pulgada) de la hoja que protege el rodillo nuevo.
2) No toque la superficie de los rodillos.
3) Procure no daar la superficie del rodillo de calor.
4) La posicin estndar del rodillo de presin es la posicin superior.
5) Al volver a instalar el conjunto del rodillo de calor y el conjunto del
rodillo de presin, verifique que la posicin del collarn de los casquillos
sea la que se indica en la ilustracin.
6) Al volver a instalar las arandelas en C [G] del rodillo de calor, verifique
que la posicin de stas sea la que se indica en la ilustracin.
6-43
Sustitucin
y Ajuste
2. Retire los resortes de presin [A].
REA DE ACCIONAMIENTO
26 marzo 1998
6.8 REA DE ACCIONAMIENTO

6.8.1 EMBRAGUE DE REGISTRO Y EMBRAGUE DE BANDA DE
TRANSFERENCIA
[G]
[F]
[E]
[A]
[B]
A230R903.WMF
[I]
[D]
A230R905.WMF
[C]
[H]
A230R906.WMF

2. Si LCT opcional se ha instalado:
Retire la cubierta del arns [C] (1 tornillo) y desconecte los arneses de la
interfaz de LCT [D].
3. Retire la cubierta trasera derecha [E] (2 tornillos).
4. Retire el soporte del transformador [F] (2 tornillos, 6 conectores).
5. Retire el volante de inercia [G] (3 tornillos).
NOTA: Se utiliza un volante de inercia para NAD30S y NAD30. Para NAD40
se utilizan dos volantes de inercia.
6. Retire el embrague de registro [H] (1 arandela en E, 1 conector).
7. Retire el conjunto del embrague de la banda de transferencia [I] (2 tornillos,
2 conectores).
6-44
26 marzo 1998
6.8.2 MOTOR PRINCIPAL
[A]
[B]
A230R903.WMF
[E]
[C]
A230R907.WMF

2. Retire el soporte del transformador y el volante de inercia. (Vea las secciones
Embrague de registro y Embrague de la banda de transferencia.)
3. Retire el soporte [C] (3 tornillos).
4. Retire la correa dentada [D].
5. Retire el motor principal [E] (3 tornillos, 2 conectores).
6-45
Sustitucin
y Ajuste
[D]
26 marzo 1998
6.8.3 MOTOR DEL RECIPIENTE DE TNER
[C]
[A]
[B]
A230R921.WMF
[D]
[E]
A230R922.WMF
1. Suelte la palanca del soporte del recipiente de tner [A] y deslice dicho soporte
hacia el exterior [B].
2. Retire el recipiente de tner [B].
3. Retire el tope del soporte [C] y, despus, extraiga el soporte del recipiente de
tner.
4. Retire el arns del motor de las dos abrazaderas del cable [D].
5. Retire el motor del recipiente de tner [E] (2 ganchos).
6. Desconecte el arns del motor.
6-46
26 marzo 1998
PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)
6.9 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)
[C]
[A]
[B]
A230R903.WMF
[D]
A230R904.WMF

2. Retire el transformador [C] (3 tornillos, 6 conectores).
6.9.2 PLACA E/S

2. Retire la unidad de disco duro (HDD), el soporte del conector modular y la caja
de expansin, si estas unidades opcionales se han instalado.
3. Retire el soporte de la placa E/S [D] (2 tornillos, todos los conectores).
4. Retire la placa E/S (4 tornillos).
NOTA: Verifique que los ajustes de los interruptores DIP de la placa nueva sean
los mismos que los especificados en la placa anterior.
6-47
Sustitucin
y Ajuste
6.9.1 TRANSFORMADOR
26 marzo 1998
6.9.3 PLACA BICU

[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
A231R524.WMF
1. Retire el soporte de la placa E/S [A]. (Vea la seccin Placa E/S.)

2. Retire la cubierta trasera de la plataforma [B] (2 tornillos).
3. Desconecte la placa SIFB [C].
4. Retire la placa BICU [D] (4 tornillos, 1 esprrago, todos los conectores).
5. Retire la placa NV RAM [E] de la placa BICU antigua e instlela en la placa
nueva.
6. Para mquinas de 230V:
Descargue el software de idioma adecuado (esta accin no es necesaria para
los usuarios que utilicen ingls, alemn o francs). A continuacin, si es
necesario, seleccione el idioma apropiado con el modo SP5-009 (apague y
encienda de nuevo el interruptor principal, despus de cambiar este modo SP).
6-48
26 marzo 1998
6.9.4 UNIDAD DE TARJETA DE ALIMENTACIN (PSU)
[C]
[A]
[B]
A230R901.WMF
A230R903.WMF
Sustitucin
y Ajuste
[E]
[D]
A231R517.WMF

2. Retire la cubierta izquierda [C] (4 tornillos).
3. Retire el soporte de la NCU (2 tornillos), si la unidad opcional de fax se ha
instalado.
4. Para mquinas de 230V: retire el interruptor automtico [D] (1 tornillo,
1 conector).
5. Retire la PSU [E] (4 tornillos, todos los conectores).
6-49
DISCO DURO
26 marzo 1998
6.10 DISCO DURO
[G]
[B]
[A]
A230R903.WMF
[D]
[E]
[F]
[C]
A231R523.WMF
A231R522.WMF

2. Retire los conectores modulares, si se han instalado.
3. Retire la placa protectora [C] (2 tornillos).
4. Desconecte el cable de alimentacin [D] y el arns [E].
5. Retire el conjunto de la unidad de disco duro (HDD) [F] (3 tornillos).
6. Sustituya la HDD [G] (3 tornillos, 4 tornillos graduales).
NOTA: No golpee violentamente ni deje caer el HDD.
7. Una vez que haya sustituido el HDD, lleve a cabo el modo SP4-911-6 Reinicio
de informacin en sector daado.
6-50
26 marzo 1998
AJUSTES DE COPIA: IMPRESIN/EXPLORACIN
6.11 AJUSTES DE COPIA: IMPRESIN/EXPLORACIN

NOTE: 1) Es necesario realizar estos ajustes despus de haber sustituido alguno de
los componentes siguientes:
Cable del escner
Bloque de lentes/conjunto de SBU
Motor de accionamiento del escner
Motor del espejo poligonal
Gua lateral del papel
Borrado completo de memoria
2) Si desea obtener ms informacin acerca de cmo acceder a los modos
SP, consulte la seccin 4.
6.11.1 IMPRESIN
NOTA: 1) Compruebe si el papel se ha instalado correctamente en cada una de las
bandejas antes de iniciar estos ajustes.
2) Utilice el modo Patrn de ajuste fino del rea (SP2-902-3, Nm.10) para
imprimir el patrn de prueba de los procedimientos siguientes.
3) Establezca el modo SP 2-902-3 en 0 de nuevo despus de completar
estos ajustes de impresin.
Registro Borde anterior/De extremo a extremo
2. Compruebe el registro de extremo a extremo para cada una de las estaciones de

alimentacin de papel y ajstelo utilizando los modos SP siguientes.
Primera alimentacin
de papel
Segunda alimentacin
de papel
Tercera alimentacin de
papel (bandeja PFU 1
opcional),
Cuarta alimentacin de
papel (bandeja PFU 2
opcional)
Dplex
Alimentacin bypass
LCT
Modo SP
SP1-002-1
Especificacin
&
SP1-002-2
%
SP1-002-3
2 1,5 mm
SP1-002-4
SP1-002-5
SP1-002-6
SP1-002-7
A231R506.WMF
A: Registro del borde anterior

B: Registro de extremo a
extremo
6-51
Sustitucin
y Ajuste
1. Compruebe el registro del borde anterior y ajstelo utilizando el modo SP1-001.

La especificacin es: 3 2mm.
26 marzo 1998
Margen en blanco
NOTA: Si los registros del borde anterior y de extremo a extremo no pueden
ajustarse segn las especificaciones, ajuste el margen en blanco del borde
izquierdo y del borde anterior.
1. Compruebe los mrgenes en blanco del borde derecho y del borde posterior y
ajstelos utilizando los modos SP siguientes.
Borde posterior
Borde derecho
Borde anterior
Borde izquierdo
Borde posterior (copia
dplex, segunda cara)
Borde izquierdo (copia
Borde derecho (copia
Modo SP
SP2-101-2
SP2-101-3
SP2-101-1
SP2-101-4
SP2-101-5
Especificacin
2 2 mm
2 +2,5/-1,5 mm
3 2 mm
2 1,5 mm
2 2 mm
SP2-101-6
2 1,5 mm
SP2-101-7
2 +2,5/-1,5 mm
(
'
%
&
A231r507.wmf
A: Margen en blanco del borde

posterior
B: Margen en blanco del borde
derecho
C: Margen en blanco del borde
anterior
D: Margen en blanco del borde
izquierdo
Escala de reproduccin de la exploracin principal

1. Imprima la cuadrcula de punto nico (SP2-902-3, nm.5).
2. Compruebe la escala de reproduccin y, si es necesario, ajstela utilizando el
modo SP2-909-1. La especificacin es 1%.
6-52
26 marzo 1998
Ajuste de paralelogramo
Lleve a cabo el procedimiento siguiente si imprime un paralelogramo mientras
ajusta el registro de impresin o el margen de impresin utilizando el patrn de
ajuste fino del rea.
NOTA: El procedimiento siguiente debe realizarse despus de haber ajustado el
registro de extremo a extremo de cada una de las estaciones de bandeja
de papel.
[C]
[B]
Girar en el
sentido de las
agujas del reloj
[A]
[D]
Girar en sentido
contrario al de las
agujas del reloj
A231R515.WMF
1. Segn se indica en la ilustracin, compruebe en la imagen del patrn de ajuste

fino del rea (SP2-902-3, Nm.10) si aparece un paralelogramo. Si aparece,
lleve a cabo las acciones siguientes:
2. Retire la unidad lser [A]. (Vea la seccin Sustitucin y ajuste Unidad lser.)
3. Retire el soporte [B] (2 tornillos).
4. Instale la leva de ajuste [C] (P/N: A2309003).
5. Sujete el soporte de ajuste [D] con los dos tornillos que se utilizaban para el
soporte [B], pero no los atornille con fuerza todava.
6. Ajuste la posicin de la unidad lser girando la leva de ajuste. (Consulte en la
ilustracin anterior la relacin que existe entre la imagen y el sentido de
rotacin de la leva.)
7. Apriete el soporte de ajuste.
8. Imprima el patrn de ajuste fino del rea a fin de comprobar la imagen.
Si todava sigue igual, repita los pasos 6 a 8.
6-53
Sustitucin
y Ajuste
A230R207.WMF
26 marzo 1998
6.11.2 EXPLORACIN
NOTE: 1) Lleve a cabo o compruebe el registro de impresin, el ajuste de extremo
a extremo y el ajuste de margen en blanco antes de llevar a cabo los
ajustes del escner.
2) Utilice un cuadro de prueba OS-A3 para llevar a cabo los ajustes
siguientes.
Registro: Modo placa

1. Coloque el cuadro de prueba en el cristal de exposicin y realice una copia
desde una de las estaciones de alimentacin.
2. Compruebe los registros del borde anterior y de extremo a extremo y, si es
necesario, ajstelos utilizando los modos SP.
Borde anterior
Extremo a extremo
Modo SP
SP4-010
SP4-011

B: Registro de extremo a extremo
A231R508.WMF
Escala de reproduccin
NOTA: Utilice un cuadro de prueba OS-A3 para llevar a cabo el ajuste siguiente.
Escala de reproduccin de la exploracin secundaria

A: Escala de reproduccin de exploracin principal
A231R510.WMF
1. Coloque el cuadro de prueba en el cristal de exposicin y realice una copia

2. Compruebe la escala de reproduccin y, si es necesario, ajstela utilizando el
modo SP. La especificacin es 1%.
Escala de reproduccin de la
exploracin secundaria
Modo SP
SP4-008
6-54
26 marzo 1998
Ajuste de imagen inclinada en escner

Realice el procedimiento siguiente si la inclinacin la ha producido el escner (no la
impresora) mientras se ajustaba el registro y la escala de reproduccin del escner.
NOTA: 1) En mquinas en las que se haya instalado un alimentador automtico de
documentos (ADF), lleve a cabo el procedimiento siguiente despus de
realizar todos los ajustes de imagen en ADF que se indican en la pgina
siguiente.
2) La especificacin es 1,2 mm / 200 mm.
[A]
L2
L1
[B]
CUADRO
T E S T DE
C HPRUEBA
A R T O S OS-A-3
-A-3
[C]
A230R114.WMF
A231R516.WMF
2. Mida en ambas esquinas superiores del cuadro de prueba la distancia que hay
entre el borde anterior y la dcima lnea (L1 y L2 en la ilustracin superior
derecha).
3. Si la diferencia entre las dos posiciones es superior a 0,3 mm, siga estos pasos.
4. Retire los tornillos que sujetan la unidad del escner y levante el escner,
sostenindolo por el agarre [A].
5. Coloque uno o ms espaciadores [B] en la placa delantera o trasera del escner
[C], segn sea la imagen inclinada.
Si la distancia del borde derecho es superior a la del borde izquierdo, aada uno
o ms espaciadores en el parte delantera de la placa del escner.
Si la distancia del borde izquierdo es superior a la del borde derecho, aada uno
o ms espaciadores en la parte trasera de la placa del escner.
Diferencia
0,3 mm ~ 0,6 mm
0,6 mm ~ 0,8 mm
0,8 mm ~ 1,1 mm
Nm. de espaciadores
1
2
3
6. Haga otra copia utilizando el cuadro de prueba para comprobar la inclinacin.

7. Si la inclinacin no se ha corregido, repita los pasos 5 y 6.
8. Si se ha corregido, sujete la unidad del escner (2 tornillos).
6-55
Sustitucin
y Ajuste
1. Coloque el cuadro de prueba OS-A3 en el cristal de exposicin y realice una copia

26 marzo 1998
6.11.3 AJUSTE DE IMAGEN EN ALIMENTADOR AUTOMTICO DE

DOCUMENTOS (ADF)
Registro

A231R511.WMF

B: Registro de extremo a extremo
A231R508.WMF
NOTA: Haga un cuadro de prueba provisional como se indica en la ilustracin

anterior utilizando papel A3/DLT.
1. Coloque el cuadro de prueba provisional en el ADF y haga una copia desde
una de las estaciones de alimentacin.
2. Compruebe el registro y, si es necesario, ajstelo utilizando los modos SP
siguientes.
Registro del borde anterior (una cara)
Registro del borde anterior (dplex: anverso)
Registro del borde anterior (dplex: reverso)
6-56
Modo SP
SP6-006-1
SP6-006-2
SP6-006-3
SP6-006-4
26 marzo 1998
CONDICIONES DE LLAMADAS DE SERVICIO
7. LOCALIZACIN DE AVERAS
7.1 CONDICIONES DE LLAMADAS DE SERVICIO
7.1.1 RESUMEN
Las condiciones de llamadas de servicio pueden agruparse en cuatro niveles
diferentes.
Definicin
Para evitar que la mquina se estropee, el
cdigo SC slo puede reiniciarlo un
representante del servicio tcnico (vea la
nota bajo la tabla). La copiadora no puede
utilizarse.
El cdigo SC puede reiniciarse apagando y
encendiendo el interruptor de alimentacin
principal, si el cdigo SC ha sido
consecuencia de la deteccin incorrecta de
un sensor.
La copiadora puede utilizarse con normalidad

excepto la unidad que est relacionada con
la llamada de servicio.
El histrico de SC se actualiza. La mquina
puede utilizarse con normalidad.
Procedimiento de reinicio
Entre el modo SP y apague y
encienda el interruptor de
Apague y encienda el
interruptor de funcionamiento
o el interruptor de
Un cdigo SC de nivel B slo
puede reiniciarse apagando y
encendiendo el interruptor de
Apague y encienda el
interruptor de
funcionamiento.
El cdigo SC no se
visualizar. Lo nico que
ocurre es que se actualiza el
histrico de SC.
NOTA: 1) Si el problema est relacionado con las placas de circuitos elctricos,

primero desconecte los conectores y vuelva a conectarlos antes de
sustituir las placas de circuitos impresos (PCB).
2) Si el problema est relacionado con un bloqueo de motor, antes de
sustituir motores o sensores compruebe la carga mecnica.
3) Si se produce un cdigo SC de nivel A o B mientras est en modo SP,
no se indicar el nmero de SC en la pantalla, Si se da el caso, anote el
nmero de SC antes de abandonar el modo SP. Esto no es aplicable a
los cdigos de nivel B.
7-1
Localizacin
de Averas
Nivel
A
26 marzo 1998
7.1.2 DESCRIPCIONES DE LOS CDIGOS SC

SC101: Error de lmpara de exposicin
- Definicin - [B]
El nivel de blanco estndar no se ha detectado correctamente al explorar la
placa blanca.
- Posibles causas Lmpara de exposicin defectuosa
Estabilizador de lmpara defectuoso
Conector de la lmpara de exposicin defectuoso
Placa blanca estndar sucia
Espejo del escner sucio o en posicin incorrecta
Placa SBU defectuosa
Conector de SBU defectuoso
Bloque de lentes en posicin incorrecta
SIB defectuosa
SC120: Error de posicin de reposo de escner 1
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo del escner no detecta la condicin de
activacin durante la inicializacin o la operacin de copia.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Motor de accionamiento del escner defectuoso
SIB defectuosa
Conector del sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Conector del motor de accionamiento del escner defectuoso
SC121: Error de posicin de reposo de escner 2
- Definicin- [B]
El sensor de posicin de reposo del escner no detecta la condicin de
desactivacin durante la inicializacin o la operacin de copia.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Motor de accionamiento del escner defectuoso
SIB defectuosa
Conector del sensor de posicin de reposo del escner defectuoso
Conector del motor de accionamiento del escner defectuoso
7-2
26 marzo 1998
SC302: Fuga de corriente del rodillo de carga

- Definicin - [B]
Se ha detectado una seal de fuga de corriente del rodillo de carga.
- Posibles causas Rodillo de carga daado
Placa de alimentacin de alta tensin defectuosa
Conexin de PCU defectuosa
SC 304: Error de correccin de la corriente del rodillo de carga
- Definicin - [B]
La correccin de la polarizacin del rodillo de carga se realiza dos veces
aunque se aplique al rodillo de carga la polarizacin mxima (-2000V).
- Posibles causas
Sensor de ID defectuoso
SC320: Error en el motor poligonal
- Definicin - [B]
El motor poligonal no ha alcanzado la velocidad de funcionamiento adecuada
en los 20 segundos siguientes a la seal de activacin del motor, o la seal de
bloqueo sigue activada durante ms de 20 segundos tras haberse emitido la
seal de desactivacin del motor poligonal.
- Posibles causas Motor poligonal defectuoso
Conexin defectuosa entre el controlador del motor poligonal y la placa BICU
Placa BICU defectuosa
- Definicin- [B]
La seal de grabacin lser (compuerta F) no pasa a ser BAJO durante ms de
15 segundos despus de que el papel de copia haya llegado al sensor de
registro.
- Posibles causas Placa BICU defectuosa
Conexin defectuosa del controlador de fax o del controlador de la impresora
Controlador de fax o controlador de impresora defectuosos
7-3
Localizacin
de Averas
SC321: Error de seal de grabacin lser (compuerta F) 1
26 marzo 1998
SC322: Error de sincronizacin del primer lser

- Definicin - [B]
La placa del detector de sincronizacin de exploracin principal no puede detectar
la seal de sincronizacin del primer lser aunque los diodos lser estn activados.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa del detector de sincronizacin lser y la
unidad de LD.
Placa del detector de sincronizacin lser en posicin incorrecta
Placa del detector de sincronizacin lser defectuosa
Unidad de LD defectuosa
SC323: Exceso de consumo del LD
- Definicin - [B]
La placa de la unidad del LD aplica ms de 110 mA al LD.
- Posibles causas Unidad de LD defectuosa (no tiene suficiente potencia, debido al
envejecimiento)
Conexin defectuosa entre la unidad de LD y la placa BICU
BICU defectuosa
SC326: Error de sincronizacin del segundo lser
- Definicin - [B]
La placa del detector de sincronizacin de exploracin principal no puede detectar
la seal de sincronizacin del segundo lser aunque los diodos lser estn
activados.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa del detector de sincronizacin lser y la
unidad de LD.
Placa del detector de sincronizacin lser en posicin incorrecta
Placa del detector de sincronizacin lser defectuosa
Unidad de LD defectuosa
SC327: Error de posicin de reposo de la unidad de LD 1
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de la unidad de LD no detecta una condicin de
activacin cuando la unidad de LD se coloca en la posicin de reposo.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo de la unidad de LD defectuoso
Motor de posicionamiento del LD defectuoso
Movimiento de la unidad de LD bloqueado debido a un direccionamiento
incorrecto del conector
7-4
26 marzo 1998
SC328: Error de posicin de reposo de la unidad de LD 2

- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de la unidad de LD no detecta una condicin
de desactivacin cuando la unidad de LD se desplaza de la posicin de reposo.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo de la unidad de LD defectuoso
Motor de posicionamiento del LD defectuoso
incorrecto del conector.
SC329: Error de ajuste del paso del rayo lser
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de la unidad de LD no detecta una condicin
de activacin cuando se cambia la posicin de la unidad de LD para corregir la
posicin del LD o cuando se cambia el valor de dpi.
- Posibles causas No se ha realizado el ajuste del paso del rayo lser (SP2-109-3 y 4) despus
de sustituir la NVRAM o despus de haberla borrado.
No se ha realizado el ajuste del paso del rayo lser (SP2-109-1 ~ 4) despus
de sustituir la unidad de LD.
incorrecto del conector.
SC350-1: Error de sensor de ID 1
Al comprobar el patrn del sensor de ID, se detect dos veces consecutivas una
de las siguientes tensiones de salida del sensor de ID:
1) Vsp 2,5V
2) Vsg 2,5V
3) Vsp = 0V
4) Vsg = 0V
- Posibles causas Sensor de ID defectuoso
Conector del sensor de ID defectuoso
Conexin del conector del sensor de ID defectuosa
Placa de E/S (IOB) defectuosa
Sensor de ID sucio
Defecto en el rea de grabacin del patrn del sensor de ID del tambor
7-5
Localizacin
de Averas
- Definicin - [B]
26 marzo 1998

- Definicin - [B]
Al comprobar el patrn del sensor de ID, la tensin de salida del sensor de ID
es 5,0V y la seal PWM emitida al sensor de ID es 0.
Sensor de ID sucio
- Definicin - [B]
Se ha detectado dos veces consecutivas en un intervalo de 800 ms que la
tensin de borde del patrn del sensor de ID no es 2,5V
Sensor de ID sucio
- Definicin - [B]
En la inicializacin del sensor de ID se detecta una de las tensiones de salida
de sensor de ID siguientes:
1) Vsg < 4,0V cuando la entrada PWM mxima (255) se aplica al sensor de ID.
2) Vsg 4,0V cuando la entrada PWM mnima (0) se aplica al sensor de ID.
Sensor de ID sucio
7-6
26 marzo 1998

- Definicin - [B]
Vsg no se encuentra dentro del objeto de ajuste (4,0 0,2V) durante la
comprobacin de Vsg.
Sensor de ID sucio
SC360: Error de unidad de disco duro 1
- Definicin - [B]
La mquina no detecta la seal de conexin de la HDD.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la HDD y la placa del controlador de la HDD
El conector de CA de la HDD est desconectado
HDD defectuosa
Placa de controlador de HDD defectuosa
BICU defectuosa
SC361: Error de unidad de disco duro 2
- Definicin - [B]
- Posibles causas Si se produce este cdigo SC una sola vez, el problema puede solucionarse
apagando y encendiendo el interruptor de alimentacin principal.
Si este cdigo SC se produce mientras se lleva a cabo el modo SP4-911-1
(comprobacin de medios de HDD), puede solucionarse realizando el modo
SP4-911-2 (formato de HDD).
HDD defectuoso.
7-7
Localizacin
de Averas
Los datos de imagen almacenados en la HDD no pueden recuperarse

correctamente.
26 marzo 1998
SC362: Error de IMAC (IC de compresin de imagen)

- Definicin - [B]
Se produce un error durante el procesamiento de la imagen en IMAC, que se
ocupa de la compresin de imagen y de la transmisin de datos de imagen.
- Posibles causas BICU defectuosa
Placa de controlador de HDD defectuosa
SC365:Error de direccin de almacenamiento de imagen
- Definicin - [B]
La BICU recibe una seal de peticin de salida de datos de imagen para datos
que no estn almacenados en memoria.
SC390-1: Error de sensor de TD 1
- Definicin - [B]
Se ha detectado ms de diez veces consecutivas que la tensin de salida del
sensor de TD es inferior a 0,5V o superior a 5,0V durante la operacin de copia.
- Posibles causas Sensor de TD anmalo
Conexin defectuosa entre el sensor de TD y la placa de E/S (IOB)
SC390-2: Error de sensor de TD 2
- Definicin - [B]
Se ha detectado que la tensin de salida del sensor de TD es inferior a 1,8V o
superior a 4,8V durante el ajuste inicial del sensor de TD.
- Posibles causas Sensor de TD anmalo
No hay revelador en la unidad de revelado
7-8
26 marzo 1998
SC391: Fuga de polarizacin de revelado

- Definicin - [B]
Se ha detectado una seal de fuga de polarizacin de revelado.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre el terminal de polarizacin de revelado y la placa
de alimentacin de alta tensin
SC401-1: Error de fuga de rodillo de transferencia
- Definicin - [B]
Se ha detectado una seal de fuga de corriente en el rodillo de transferencia.
- Posibles causas Placa de alimentacin de alta tensin defectuosa
Conexin defectuosa entre el terminal de corriente de transferencia y la
placa de alimentacin de alta tensin
SC401-2: Error de apertura en el rodillo de transferencia
- Definicin - [B]
No se ha detectado la seal de realimentacin de corriente del rodillo de
transferencia.
- Posibles causas Placa de alimentacin de alta tensin defectuosa
Conexin defectuosa entre el terminal de corriente de transferencia y la
placa de alimentacin de alta tensin
Conexin de PCU defectuosa
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de la banda de transferencia no se ha activado a pesar de
que el embrague de la banda de transferencia ha girado una vez.
- Posibles causas Funcionamiento incorrecto del accionamiento/motor principal
Sensor de posicin de la banda de transferencia defectuoso
Conexin del sensor de posicin de la banda de transferencia defectuosa
7-9
Localizacin
de Averas
SC403: Error del sensor de posicin de la banda de transferencia
26 marzo 1998
SC 405: Error de banda de transferencia

- Definicin - [B]
La banda de transferencia no se separa del tambor durante la comprobacin del
patrn del sensor de ID.
- Posibles causas Funcionamiento incorrecto del accionamiento/motor principal
Sensor de posicin de la banda de transferencia defectuoso
Conexin del sensor de posicin de la banda de transferencia defectuosa
SC440: Bloqueo del motor principal
- Definicin - [B]
No se ha detectado una seal de bloqueo del motor principal en los 2 segundos
siguientes a la activacin de motor principal.
- Posibles causas Demasiada carga en el mecanismo de arrastre
Motor principal defectuoso
SC490: Bloqueo del motor del ventilador de extraccin
- Definicin - [B]
No se ha detectado una seal de bloqueo del motor del ventilador de extraccin
en los 5 segundos siguientes a la activacin del motor del ventilador de
extraccin.
Motor del ventilador de extraccin defectuoso
Conexin defectuosa del conector del motor del ventilador
SC492: Bloqueo del motor del ventilador de refrigeracin
- Definicin - [B]
No se ha detectado una seal de bloqueo del motor del ventilador de
refrigeracin en los 5 segundos siguientes a la activacin del motor del
ventilador de refrigeracin.
Motor del ventilador de refrigeracin defectuoso
7-10
26 marzo 1998
SC493: Bloqueo del ventilador de refrigeracin de la unidad puente

- Definicin - [B]
No se ha detectado una seal de bloqueo del motor del ventilador de refrigeracin
de la unidad puente en los 5 segundos siguientes a la activacin de dicho motor.
Motor del ventilador de refrigeracin de la unidad puente defectuoso
SC501-1: El sistema de elevacin de la primera bandeja no funciona
correctamente 1
- Definicin - [C]
El sensor de lmite superior no se ha activado en los 10 segundos siguientes a la
activacin del motor de elevacin de la bandeja.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la primera bandeja defectuoso
Motor de elevacin de la bandeja defectuoso
Conexin defectuosa del motor de elevacin de la bandeja
SC501-2: El sistema de elevacin de la primera bandeja no funciona
correctamente 2
- Definicin - [C]
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la primera bandeja defectuoso

Demasiado papel en la bandeja
SC502-1: El sistema de elevacin de la segunda bandeja no funciona
correctamente 1
- Definicin - [C]
En sensor de lmite de papel superior no se activa en los 10 segundos siguientes a
la activacin del motor de elevacin de la bandeja.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la segunda bandeja defectuoso
Conexin del motor de elevacin de la bandeja defectuosa
7-11
Localizacin
de Averas
Si el interruptor de alimentacin principal se enciende cuando el papel ya se

encuentra en la altura de alimentacin, la posicin de altura de papel se detecta de
nuevo. Entonces, el sensor de lmite superior debe desactivarse en los 5 segundos
siguientes a que la placa inferior de papel empiece a caer por su peso. Si no se
desactiva en 5 segundos cuatro veces consecutivas, se generar este cdigo SC.
26 marzo 1998
SC502-2: El sistema de elevacin de la segunda bandeja no funciona

correctamente 2
- Definicin - [C]
encuentra en la altura de alimentacin, la posicin de altura de papel se detecta
de nuevo. Entonces, el sensor de lmite superior debe desactivarse en los 5
segundos siguientes a que la placa inferior de papel empiece a caer por su
peso. Si no se desactiva en 5 segundos cuatro veces consecutivas, se generar
este cdigo SC.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la segunda bandeja defectuoso
SC503-1: El sistema de elevacin de la tercera bandeja no funciona
correctamente 1 (unidad de bandeja de papel opcional)
- Definicin - [C]
En sensor de lmite de papel superior no se activa en los 13 segundos
siguientes a la activacin del motor de elevacin de la bandeja.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la tercera bandeja defectuoso
SC503-2: El sistema de elevacin de la tercera bandeja no funciona
- Definicin - [C]
encuentra en la altura de alimentacin, la posicin de altura de papel se detecta
de nuevo. Entonces, el sensor de lmite superior debe desactivarse en los 5
segundos siguientes a que la placa inferior de papel empiece a caer por su
peso. Si no se desactiva en 5 segundos cuatro veces consecutivas, se generar
este cdigo SC.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la tercera bandeja defectuoso
7-12
26 marzo 1998
SC504-1: El sistema de elevacin de la cuarta bandeja no funciona

- Definicin - [C]
En sensor de lmite de papel superior no se activa en los 13 segundos siguientes a
la activacin del motor de elevacin de la bandeja.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la cuarta bandeja defectuoso
SC504-2: El sistema de elevacin de la cuarta bandeja no funciona
- Definicin - [C]
encuentra en la altura de alimentacin, la posicin de altura de papel se detecta de
nuevo. Entonces, el sensor de lmite superior debe desactivarse en los 5 segundos
siguientes a que la placa inferior de papel empiece a caer por su peso. Si no se
desactiva en 5 segundos cuatro veces consecutivas, se generar este cdigo SC.
- Posibles causas Sensor de lmite superior de la cuarta bandeja defectuoso
SC506: Bloqueo del motor principal de la unidad de la bandeja de papel
(bandeja de papel opcional)
- Definicin - [C]
- Posibles causas Motor principal de la unidad de la bandeja de papel defectuoso

Demasiada carga en el mecanismo de arrastre
Conexin del conector del motor defectuosa
SC507: Bloqueo del motor principal de la LCT (LCT opcional)
- Definicin - [C]
Se ha detectado una seal de bloqueo de motor principal durante ms de 0,5
segundos durante el giro.
- Posibles causas Motor principal de LCT defectuoso
7-13
Localizacin
de Averas
Se ha detectado una seal de bloqueo del motor principal durante ms de 0,5

segundos durante el giro.
26 marzo 1998
SC510-1: La bandeja LCT no funciona correctamente 1

- Definicin - [C]
1) El sensor de elevacin de la LCT no se activa durante ms de 18 segundos
despus de la activacin del motor de elevacin de la LCT.
2) El sensor de lmite inferior de la LCT no se activa durante ms de 18 segundos
despus de la activacin del motor de elevacin de la LCT.
3) El sensor de elevacin de la LCT ya est activado cuando el motor de
elevacin de la LCT se activa.
- Posibles causas Motor de elevacin de la LCT defectuoso
Solenoide de captacin defectuoso
Conexin del conector del solenoide de captacin defectuosa
Sensor de fin de papel defectuoso
Sensor de elevacin de la LCT defectuoso
Sensor de lmite inferior de la LCT defectuoso
SC510-2: La bandeja LCT no funciona correctamente 2
- Definicin - [C]
1) Mientras el papel asciende, el sensor de elevacin de la LCT no se activa
durante ms de 1,5 segundos despus de que el sensor de fin de papel se
haya activado. Este cdigo SC se generar si esta condicin se detecta cuatro
veces consecutivas.
2) Mientras el papel asciende, cuando la parte superior del papel alcanza la
posicin de lmite superior, el papel desciende hasta que el sensor de elevacin
de la LCT se desactiva. En este momento, el sensor de elevacin de la LCT no
se desactiva durante ms de 5 segundos.
- Posibles causas Motor de elevacin de la LCT defectuoso
Solenoide de captacin defectuoso
Conexin del conector del solenoide de captacin defectuosa
Sensor de fin de papel defectuoso
Demasiado papel en la LCT
El papel no est correctamente colocado en la LCT
SC541: Termistor de fusin abierto
- Definicin - [A]
El termistor ha detectado una temperatura de fusin inferior a 7 C durante
16 segundos.
- Posibles causas Termistor de fusin defectuoso o en posicin incorrecta.
Conexin del terminal del termistor defectuosa
7-14
26 marzo 1998
SC542: Error de calentamiento de la temperatura de fusin

- Definicin - [A]
La temperatura de fusin no alcanza la temperatura de espera de fusin en los
125 segundos siguientes a que se haya encendido el interruptor de
- Posibles causas Termistor de fusin defectuoso o en posicin incorrecta
Lmpara de fusin abierta
Termofusible de fusin abierto
BICU defectuosa
Placa de alimentacin defectuosa
Conexin de la unidad de fusin defectuosa
SC543: Error de sobrecalentamiento de fusin 1
- Definicin - [A]
El termistor de fusin ha detectado una temperatura de fusin superior a los
231 C durante ms de 5 segundos.
- Posibles causas Termistor de fusin defectuoso
BICU defectuosa
SC545: Error de sobrecalentamiento de fusin 2
- Definicin - [A]
- Posibles causas Termistor de fusin en posicin incorrecta

SC546: La temperatura de fusin preparada no funciona correctamente
- Definicin - [A]
La temperatura de fusin es 20 C inferior o 20 C superior a la temperatura de
espera una vez que el perodo de calentamiento se ha completado.
- Posibles causas Conexin del conector del termistor defectuosa
Conexin de unidad de fusin defectuosa
7-15
Localizacin
de Averas
La lmpara de fusin permanece encendida a potencia mxima durante

30 segundos mientras est en condicin de espera tras haberse completado el
calentamiento.
26 marzo 1998
SC547: La seal de interseccin con el eje cero no funciona correctamente

- Definicin - [A]
No se detectan seales de interseccin con el eje cero durante un perodo
determinado en los 500 ms siguientes a que se haya encendido el interruptor de
- Posibles causas Placa de alimentacin defectuosa
Ruido en la lnea de alimentacin de CA
SC548: Error de instalacin de unidad de fusin
- Definicin - [A]
La mquina no puede detectar la unidad de fusin si la cubierta delantera o la
cubierta derecha estn cerradas.
- Posibles causas La unidad de fusin no se ha instalado
Conexin de unidad de fusin defectuosa
SC599: Bloqueo del motor de la bandeja de 1 separador (unidad de bandeja
de 1 separador opcional)
- Definicin - [C]
No se ha detectado una seal de bloqueo del motor de la bandeja de
1 separador durante ms de 0,3 segundos durante el giro.
- Posibles causas Motor de la bandeja de 1 separador defectuosa
Conexin de conector de motor defectuosa
SC601: Error de comunicacin entre la BICU y la unidad de escner
- Definicin - [B]
La BICU no puede comunicarse correctamente con la placa BIS.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre las placas SIB y SIFB.
Conexin defectuosa entre las placas SIFB y BICU.
Placa SIB defectuosa
Placa SIFB defectuosa
7-16
26 marzo 1998
SC602: Error de comunicacin entre la BICU y la placa de control de la HDD

- Definicin - [B]
La BICU no puede comunicarse correctamente con la placa de control del HDD.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa BICU y la placa de control del HDD
Placa de control de la HDD defectuosa
SC620-1: Error de comunicacin entre la BICU y el ADF 1
- Definicin - [B]
La BICU no puede recibir una seal de respuesta tres veces si se ha producido
un error de comunicacin.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa BICU y la placa principal del ADF
Placa principal del ADF defectuosa
- Definicin - [B]
La placa BICU recibe una seal Break (Interrumpir) de la placa principal del
ADF.
- Definicin - [B]
La BICU enva un comando a la placa principal del ADF que no realiza una
funcin del ADF.
7-17
Localizacin
de Averas
26 marzo 1998
SC621: Error de comunicacin entre la BICU y el finisher

- Definicin - [B]
La BICU no puede comunicarse correctamente con el finisher.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa BICU y la placa principal del finisher
Placa principal del finisher defectuoso
SC623: Error de comunicacin entre la BICU y la unidad de la bandeja de papel
- Definicin - [B]
La BICU no puede comunicarse correctamente con la unidad de la bandeja de
papel.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa BICU y la placa principal de la unidad de la
bandeja de papel
Placa principal de la unidad de la bandeja de papel defectuosa
SC624: Error de comunicacin entre la BICU y la LCT
- Definicin - [B]
La BICU no puede comunicarse correctamente con la LCT.
- Posibles causas Conexin defectuosa entre la placa BICU y la placa principal de la LCT
Placa principal de la LCT defectuosa
SC630: Error de comunicacin CSS (RSS) entre el adaptador de la lnea y el
centro de CSS [D]
Slo Japn
SC700: La captacin de originales en el ADF no funciona correctamente
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo del tope de originales no se activa tres veces
consecutivas tras la activacin del motor de captacin.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo del tope de originales defectuoso
Motor de captacin defectuoso
Correa dentada en posicin incorrecta
7-18
26 marzo 1998
SC701: La captacin de originales en el ADF no funciona correctamente

- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de captacin de originales no se activa tres
veces consecutivas tras la activacin del motor de captacin.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo de captacin de originales defectuoso
Motor de captacin defectuoso
SC722: Error del motor del emparejador del finisher
- Definicin - [B]
1) El sensor de posicin de reposo del emparejador del finisher sigue
desactivado durante un perodo de tiempo determinado al regresar a la
posicin de reposo.
2) El sensor de posicin de reposo del emparejador del finisher sigue activado
durante un perodo de tiempo determinado al distanciarse de la posicin de
reposo.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo del emparejador defectuoso
Motor del emparejador defectuoso
SC724: Error del motor del martillo para grapado del finisher
- Definicin - [B]
El proceso de grapado no finaliza durante ms de 600 ms tras la activacin del
motor del martillo para grapado.
SC725: Error de motor de arrastre de la pila de papel del finisher

- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de la correa de arrastre de la pila de papel no
se activa en un perodo de tiempo determinado tras la activacin del motor de
arrastre de la pila de papel.
- Posibles causas Sensor de posicin de reposo de arrastre de la pila de papel
Motor de arrastre de la pila de papel defectuoso
7-19
Localizacin
de Averas
- Posibles causas Motor de martillo para grapado defectuoso

Atasco de grapas
26 marzo 1998
SC726: Error del motor de elevacin/desplazamiento del finisher

- Definicin - [B]
1) El desplazamiento de la bandeja no finaliza en un perodo de tiempo
determinado tras la activacin del motor de desplazamiento.
2) El sensor de altura de la pila de papel no se activa en un perodo de tiempo
determinado tras la activacin del motor de elevacin de la bandeja de
desplazamiento.
- Posibles causas Motor de desplazamiento defectuoso
Motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento defectuoso
SC727: Error del motor de giro de la grapadora del finisher
- Definicin - [B]
1) La giro de la grapadora no finaliza en un perodo de tiempo determinado
tras la activacin del motor de giro de la grapadora.
2) La grapadora no regresa a la posicin de reposo en un perodo de tiempo
determinado tras la finalizacin del proceso de grapado.
- Posibles causas Motor de giro de grapadora defectuoso
Conexin de motor de giro de grapadora defectuoso
SC729: Error del motor de perforado del finisher
- Definicin - [B]
El sensor de posicin de reposo de perforado no se activa en un perodo de
tiempo determinado tras la activacin del motor de perforado.
- Posibles causas Motor de perforado defectuoso
Sensor de posicin de reposo de perforado defectuoso
Conexin de motor de perforado defectuosa
SC730: Error del motor de posicin de grapadora del finisher
- Definicin - [B]
1) La grapadora no regresa a la posicin de reposo en un perodo de tiempo
determinado tras la activacin del motor de la grapadora
2) El sensor de posicin de reposo no se activa en un perodo de tiempo
determinado tras la activacin del motor de la grapadora
- Posibles causas Motor de la grapadora defectuoso
Sensor de posicin de reposo de grapadora defectuoso
Conexin de motor de la grapadora defectuosa
7-20
26 marzo 1998
SC900: Error de contador de totales elctrico

- Definicin - [A]
El valor del contador de totales ya ha superado la cifra 9.999.999
- Posibles causas NVRAM defectuosa
SC951: Error de seal de compuerta F 2
- Definicin - [B]
La IPU recibe otra seal de compuerta F cuando ya ha recibido una
anteriormente.
SC954: Error de ajuste de imagen de impresora
- Definicin - [B]
No se envan desde la IPU los ajustes necesarios para realizar el
procesamiento de imagen utilizando el controlador de impresora.
- Posibles causas Software defectuoso
SC955: Error de ajuste de memoria
- Definicin - [B]

SC959: Error de ID de ajuste de impresora
- Definicin - [B]
No se enva desde la IPU la ID necesaria para realizar el procesamiento de
imagen utilizando la impresora.
7-21
Localizacin
de Averas
No se envan desde la IPU los ajustes necesarios para realizar el

procesamiento de imagen utilizando la memoria.
26 marzo 1998
SC960: Error de ID de retorno de impresora

- Definicin - [B]
La ID enviada desde el controlador de impresora una vez finalizada la salida
impresa no es correcta.
SC961: Error de ID de impresora preparada
- Definicin - [B]
La ID enviada desde el controlador de impresora en la condicin de impresin
preparada del controlador de impresora no es correcta.
SC962: Error de ID de ajuste de memoria
- Definicin - [B]
La ID enviada desde la memoria cuando la IPU envi la seal de memoria
preparada no es correcta.
SC963: Error de ID de terminacin de memoria
- Definicin - [B]
La ID enviada desde la memoria cuando la IPU envi la seal de terminacin de
memoria no es correcta.
SC964: Error de impresora preparada
- Definicin - [B]
No se genera la seal de impresin preparada durante ms de 17 segundos
despus de que la IPU haya recibido la seal de inicio de impresin.
7-22
26 marzo 1998
SC980: Error de acceso al HDD

- Definicin - [B]
Se ha enviado un parmetro incorrecto de la BICU a la MSU.
Conexin defectuosa entre la BICU y la MSU.
SC981: Error de respuesta del HDD
- Definicin - [B]
La placa de control del HDD no genera ninguna respuesta cuando la IPU enva
una seal de lectura/grabacin a la MSU.
Conexin defectuosa entre la BICU y la MSU
HDD defectuoso
SC982: Error de construccin del HDD
- Definicin - [B]
1) El HDD se ha instalado sin el kit de clasificado elctrico (memoria SIMM).
2) Se ha instalado un HDD con especificaciones incorrectas.
- Posibles causas Unidad de disco duro defectuosa
Tipo de disco duro incorrecto
El kit de clasificado elctrico no se ha instalado
SC990: Error de rendimiento de software
El software realiza una funcin imprevista.
Si se produce este cdigo SC, el nombre del archivo, la direccin y los
datos se almacenarn en la NVRAM. Estos datos pueden consultarse
entrando en modo SP y, a continuacin, pulsando 0.
Anote la informacin anterior y la situacin en la que se produce este
cdigo SC. Notifique la informacin y las condiciones al centro de
control tcnico.
7-23
Localizacin
de Averas
- Definicin - [B]
DEFECTOS EN COMPONENTES ELCTRICOS
26 marzo 1998
7.2 DEFECTOS EN COMPONENTES ELCTRICOS

7.2.1 SENSORES
Componente
(Smbolo)
Posicin de
reposo del
escner (S1)
Tapa de
exposicin (S2)
NC
505-5
(SIB)
505-8
(SIB)
Anchura del
original (S3)
5022,3
(SIB)
Longitud del
original -1 (S4)
5027,8
(SIB)
Longitud del
original -2 (S5)
502-12
(SIB)
Posicin de
reposo de la
unidad de LD
(S6)
220-2
(IOB)
Condicin
Abierto
Aparece el cdigo SC121.
Cortocircuitado
Abierto

APS y ARE no funcionan correctamente.
Cortocircuitado
Abierto
Sin sntoma.
La CPU no puede detectar correctamente el
tamao del original. APS y ARE no funcionan
correctamente.
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Densidad de
tner (TD) (S7)
204-3
(IOB)
Abierto
Cortocircuitado
Salida de papel
(S8)
Registro (S9)
203B2
(IOB)
207B2
(IOB)
219-5
(IOB)
235-2
(PFB)

correctamente.
Aparece el cdigo SC328 si el paso del rayo
lser se modifica.
Aparece el cdigo SC327 si el paso del rayo

lser se modifica.
El indicador de adicin de tner parpadea
aunque haya tner en la unidad de revelado.
Aparece el cdigo SC390-01.
El indicador de atasco de papel se encender
siempre que se haga una copia.
Cortocircuitado

aunque no haya papel.
Abierto
Abierto
Cortocircuitado
Altura de papel
superior (S11)

correctamente.
Abierto
Cortocircuitado
Densidad de
imagen (ID)
(S10)
Sntoma
Abierto
Cortocircuitado

Aparece el cdigo SC350-03 despus de la
operacin de copia.
Aparece el cdigo SC350-01 despus de la
operacin de copia.
Aparece el mensaje Add Paper (Aadir papel)
aunque haya papel. Si esta condicin se
produce cuatro veces, aparecer el cdigo,
SC501-02.
7-24
26 marzo 1998
DEFECTOS EN COMPONENTES ELCTRICOS
Componente
(Smbolo)
Altura de papel
inferior (S12)
236-2
(PFB)
Fin de papel
superior (S13)
235-8
(PFB)
NC
Condicin
Abierto
Abierto
Aparece el mensaje Add Paper (Aadir papel)

aunque haya papel. Si esta condicin se
produce cuatro veces, aparecer el cdigo,
SC502-02.
El indicador de fin de papel se enciende aunque
haya papel en la bandeja de papel superior.
El indicador de fin de papel no se enciende
aunque no haya papel en la bandeja de papel
superior.
El indicador de fin de papel se enciende aunque
haya papel en la bandeja de papel inferior.
El indicador de fin de papel no se enciende
aunque no haya papel en la bandeja de papel
inferior.
El indicador de atasco de papel se enciende
El indicador de atasco de papel se enciende
Se indica que se debe aadir papel aunque
haya papel.
Se indica que se debe aadir papel cuando se
instala la bandeja.
Se indica que se debe aadir papel aunque
haya papel.
Se indica que se debe aadir papel cuando se
instala la bandeja.
Sin sntoma.
Cortocircuitado
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Fin de papel
inferior(S14)
236-8
(PFB)
Abierto
Cortocircuitado
Rel superior
(S15)
235-5
(PFB)
Abierto
Cortocircuitado
Rel inferior
(S16)
236-5
(PFB)
Abierto
Cortocircuitado
Bandeja
superior (S17)
239-1
(PFB)
Abierto
Cortocircuitado
Bandeja inferior
(S18)
239-3
(PFB)
Abierto
Cortocircuitado
Posicin de
banda de transferencia (S19)
203A8
(IOB)
Sntoma
Componente
(Smbolo)
Cubierta inferior
derecha (SW1)
NC
232-3
(PFB)
Condicin
Abierto
Cortocircuitado
Principal (SW3)
102-1~4
(PSU)
Seguridad de
cubierta delantera (SW4)
219-11
(IOB)
Abierto
Cortocircuitado
Abierto
Cortocircuitado
Sntoma
Aparece el mensaje Doors/Covers Open
(Puertas/cubiertas abiertas) aunque la cubierta
inferior derecha est cerrada.
La LCD est de color negro si la cubierta
inferior se abre.
La mquina no se enciende.
La mquina no se apaga.
delantera est cerrada.
No aparece el mensaje Doors/Covers Open
delantera est abierta.
7-25
Localizacin
de Averas
7.2.2 INTERRUPTORES
CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO
26 marzo 1998
7.3 CONDICIONES DE FUSIBLE FUNDIDO

Calibre
115V
210 ~ 230V
Placa de alimentacin
FU1
6,3A / 125V
6,3A / 250V
Fusible
FU2
6,3A / 125V
6,3A / 250V
FU3
FU4
FU5
4A / 125V
6,3A / 125V
6,3A / 125V
4A / 250V
6,3A / 250V
6,3A / 250V
FU101
FU102
FU103
15A / 125V
8A / 125V
2A / 125V
--5A / 250V
1A / 250V
Sntoma al encender el interruptor de

alimentacin principal
(Puertas/cubiertas abiertas).
(Puertas/cubiertas abiertas) para el finisher.
Condicin de fin de papel.
Aparece uno de los cdigos SC302, SC403
o SC405.
Sin respuesta.
Sin respuesta.
Funcionamiento normal (los calefactores
opcionales no funcionan).
7-26
SECCIN 8
OPCIONES
UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL

(Cdigo de mquina: A682)
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

Tamao del papel:
A5 longitudinal a A3
HLT longitudinal a DLT
Gramaje del papel:
60 g/m2 ~ 105 g/m2, 16 lb ~ 28 lb
Capacidad de la bandeja:
500 hojas (80 g/m2, 20 lb)
Sistema de alimentacin de
papel:
FRR
Deteccin de altura del papel: 4 pasos (100%, 70%, 30%, casi vaco)
24 Vcc, 5 Vcc (procedente de la copiadora)
Versin 120 Vca 115 V (procedente de la
copiadora)
Versin 220 ~ 240 Vca: 224/240 V (procedente de
la copiadora)
Consumo de energa:
50 W
Peso:
25 Kg.
Tamao (anchura x
profundidad x altura):
540 mm x 600 mm x 270 mm
Options
Opciones
Fuente de alimentacin:
A682-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
10
3
4
9
5
6
7
1. Rodillo de captacin superior

2. Rodillo de alimentacin de papel
superior
A682V500.WMF

inferior
9. Bandeja inferior
10. Bandeja superior
A682-2
13 marzo 1998
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES ELCTRICOS

ELCTRICOS
1
19
18
17
6
16
7
8
9
10
11
12
13
15
14
A682V501.WMF
1. Placa principal
11. Sensor de elevacin inferior
2. Conmutador de la bandeja
superior
12. Sensor de fin de papel inferior
5. Sensor de elevacin superior

6. Embrague rel
16. Sensor 2 de altura de papel

inferior
7. Embrague de alimentacin de
papel superior

inferior
8. Motor de elevacin de bandeja

superior
papel inferior
10. Conmutador de la gua vertical
A682-3

superior
Options
Opciones
13. Sensor rel inferior

3. Conmutador de la bandeja inferior 14. Sensor rel superior
4. Motor de la bandeja
15. Sensor de fin de papel superior
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
13 marzo 1998
1.4 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

ELCTRICOS
Smbolo
Motores
M1
M2
Funcin
Nm.
ndice
Bandeja
Elevacin de
bandeja
Acciona todos los rodillos.

Eleva las placas inferiores de las bandejas
superior e inferior (esta unidad est provista de
dos motores, uno para cada bandeja).
Elevacin
superior
Elevacin
inferior
Fin de papel
superior
Fin de papel
inferior
Rel superior
Rel inferior
Altura de papel
superior 1
Altura de papel
superior 2
Altura de papel
inferior 1
Altura de papel
inferior 2
Detecta si el papel de la bandeja superior est

a la altura correcta de alimentacin.
Detecta si el papel de la bandeja inferior est a
la altura correcta de alimentacin.
Notifica a la copiadora que no hay papel en la
bandeja superior.
Notifica a la copiadora que no hay papel en la
bandeja inferior.
Detecta problemas.
Detecta problemas.
Detecta la cantidad de papel que hay en la
bandeja superior.
bandeja superior.
bandeja inferior.
bandeja inferior.
Nombre
15
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
Conmutadores
Bandeja
SW1
superior
Bandeja inferior
SW2
SW3
Gua vertical
Embragues magnticos
Alimentacin de
MC1
papel superior
Alimentacin de
MC2
papel inferior
MC3
Rel
Notifica a la copiadora si la bandeja superior

est instalada en la mquina.
Notifica a la copiadora si la bandeja inferior est
instalada en la mquina.
Detecta si la gua vertical est abierta o no.
Activa la alimentacin de papel desde la

bandeja superior.
bandeja inferior.
Acciona los rodillos de transporte.

Principal
Controla la unidad de la bandeja de papel y se
PCB1
comunica con la copiadora.
A682-4
5
11
15
12
14
13
17
16
19
18
2
3
10
7
9
6
13 marzo 1998
SISTEMA DE ARRASTRE

1
2
3
12
11
4
10
9
8
7
6
5
A682V502.WMF

inferior
2. Embrague rel
papel superior
papel inferior

superior
12. Rodillo de captacin superior

Options
Opciones
A682-5
MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN Y DEL RODILLO DE

CAPTACIN
13 marzo 1998
2.1 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE
SEPARACIN Y DEL RODILLO DE CAPTACIN
[E]
[A]
[D]
A682500.WMF
[E]
[C]
[A]
[B]
A682D501.WMF
Si la bandeja de papel [A] no se encuentra en la unidad de la bandeja de papel, el

rodillo de separacin [B] est separado del rodillo de alimentacin de papel [C] y el
rodillo de captacin [D] se mantiene en la posicin superior.
Cuando la bandeja de papel se coloca en la unidad correspondiente, empuja la
palanca de liberacin [E]. Esto hace que el rodillo de captacin baje (diagrama
superior) y el rodillo de separacin entre en contacto con el rodillo de alimentacin
de papel (diagrama inferior).
A682-6
13 marzo 1998
MECANISMO DE ELEVACIN DE PAPEL
2.2 MECANISMO DE ELEVACIN DE PAPEL

[E]
[D]
[A]
[H]
[F]
[G]
[C]
[B]
A682D502.WMF
Options
Opciones
El interruptor de la bandeja de papel [A] detecta cundo se coloca la bandeja de

papel [B] en la mquina. En el momento en que la mquina detecta que la bandeja
de papel se ha instalado, el motor de elevacin de bandeja [C] gira y el engranaje
de acoplamiento [D] de dicho motor se acopla al pasador [E] del eje del brazo de
elevacin [F]. Despus, el brazo de elevacin de bandeja [G] sube la placa inferior
de la bandeja [H].
A682-7
MECANISMO DE ELEVACIN DE PAPEL
13 marzo 1998
[C]
[B]
[A]
A682D504.WMF
Cuando la bandeja de papel se coloca en la mquina, el rodillo de captacin [A]

baja. Cuando la hoja superior alcanza la altura adecuada para la alimentacin de
papel, el papel empuja hacia arriba el rodillo de captacin y el actuador [B] del
soporte del rodillo de captacin activa el sensor de elevacin [C] para detener el
motor de elevacin de bandeja.
Tras varios ciclos de alimentacin de papel, el nivel del papel desciende
gradualmente y el sensor de elevacin se desactiva. El motor de elevacin de
bandeja se activa de nuevo hasta que el sensor se vuelve activar.
Si la bandeja se extrae de la mquina, el engranaje de acoplamiento del motor de
elevacin de bandeja desacopla el pasador del eje del brazo de elevacin y la
placa inferior de la bandeja cae debido a su peso.
A682-8
13 marzo 1998
DETECCIN DE FIN DE PAPEL
2.3 DETECCIN DE FIN DE PAPEL
[B]
[A]
[D]
[C]
A682D503.WMF
Si hay papel en la bandeja, la pila de papel levanta el detector de fin de papel [A] y
el sensor de fin de papel [B] se desactiva.
Si no hay papel en la bandeja, el detector de fin de papel cae en la muesca [C]
situada en la placa inferior de la bandeja y el sensor de fin de papel se activa.
Options
Opciones
Cuando la bandeja de papel se extrae, el soporte del rodillo de captacin [D]

levanta el detector de fin de papel.
A682-9
DETECCIN DE ALTURA DE PAPEL
13 marzo 1998
2.4 DETECCIN DE ALTURA DE PAPEL

La cantidad de papel de la bandeja se
detecta mediante la combinacin de dos
sensores de altura de papel [A] y [B]
Cuando la cantidad de papel desciende, la
palanca de presin de la placa inferior [C]
sube y el actuador [D], que est montado [D]
en el mismo eje motor que la palanca de
presin, gira.
[A]
[B]
34
33
11
35
[C]
Se enva a la copiadora la siguiente

combinacin de seales de sensores.
Cantidad de
papel
Lleno
Casi lleno
Casi vaco 1
Casi vaco 2
Sensor de
altura
de papel 1
OFF
ON
ON
OFF
Sensor de
altura
de papel 1
ON
ON
OFF
OFF
Lleno
Casi lleno
34
33
11
35
Casi vaco1
34
33
11
35
Casi vaco 2
36
34
33
11
35
A682D505.WMF
A682-10
13 marzo 1998
CONMUTADORES DIP
3.1 CONMUTADORES DIP
1
0
0
2
0
0
DPS101
3 4 5 6
0 0 0 0
0 0 0 0
7
0
0
8
0
1
Descripcin
Por defecto
Funcionamiento libre, alimentacin desde la bandeja
superior
Funcionamiento libre, alimentacin desde la bandeja
inferior
Funcionamiento libre, alimentacin desde las
bandejas superior e inferior alternativamente
NOTA: 1) No utilice otros valores.

2) Para llevar a cabo un funcionamiento libre, siga el procedimiento que se indica
a continuacin:
1. Retire el papel de la bandeja (ya que la mquina no tiene deteccin
de atascos).
2. Defina DPS101 para el funcionamiento libre que desee segn se
indica en la tabla anterior.
3. Apague el interruptor de encendido principal, espere unos segundos
y vuelva a encenderlo.
4. Pulse SW101 para activar el funcionamiento libre.
5. Si desea detener el funcionamiento libre, pulse SW102.
3.2 PUNTOS DE PRUEBA

Nm.
TP100
TP101
TP103
TP104
TP105
TP106
Etiqueta
(24 V)
(GND)
(TXD)
(RXD)
(5 V)
(GND)
Seal monitorizada
+24 V
Tierra
Transmisin de datos a la copiadora
Recepcin de datos de la copiadora
+5 V
Tierra
Nm.
SW101
SW102
Funcin
Activa el funcionamiento libre
Detiene el funcionamiento libre
3.4 FUSIBLES
Nm.
FU101
Funcin
Protege la lnea de 24 V.
A682-11
Options
Opciones
3.3 CONMUTADORES
SUSTITUCIN DE CUBIERTAS
13 marzo 1998
4.1 SUSTITUCIN DE CUBIERTAS
[B]
[A]
A682R500.WMF
Cubierta derecha
1. Retire la cubierta derecha [A] (2 tornillos).
Cubierta trasera
A682-12
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE RODILLOS
4.2 SUSTITUCIN DE RODILLOS

[B]
[A]
[C]
A682R501.WMF
1. Retire la bandeja de papel.
Rodillo de captacin
2. Sustituya el rodillo de captacin [A].
Rodillo de alimentacin de papel

2. Sustituya el rodillo de alimentacin de papel [B] (1 arandela elstica).
Options
Opciones
2. Sustituya el rodillo de separacin [C].
A682-13
SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA
13 marzo 1998
4.3 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA
[A]
A682R502.WMF

2. Retire el motor de la bandeja [A] (1 conector, 3 tornillos).
A682-14
13
SUSTITUCIN
DEEMBRAGUES
LOS EMBRAGUES
DE ALIMENTACIN
13 marzo
marzo 1998
1998SUSTITUCIN
DE LOS
RELREL
Y DE Y
ALIMENTACIN
DE
DE
PAPEL
PAPEL
4.4 SUSTITUCIN DE LOS EMBRAGUES REL Y DE

[E]
[D]
[C]
[A]
[F]
[B]
A682R503.WMF

2. Retire el soporte del embrague de alimentacin de papel superior [A]
(2 tornillos).
3. Retire el soporte del embrague de alimentacin de papel inferior [B]
(2 tornillos).
4. Retire el soporte del engranaje [C] (3 tornillos, 1 resorte, 1 rodamiento).
5. Sustituya el embrague rel [D] (1 conector).
6. Sustituya el embrague de alimentacin superior [E] (1 casquillo, 1 conector).
Options
Opciones
7. Sustituya el embrague de alimentacin inferior [F] (1 conector).
A682-15
SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL
13 marzo 1998
4.5 SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN

DE PAPEL
[C]
[A]
[D]
A682R504.WMF
[B]
A682R505.WMF

2. Retire el soporte de los embragues de alimentacin de papel superior e
inferior.
3. Retire el soporte del engranaje.
4. Retire el embrague de alimentacin superior [A] o el embrague de alimentacin
inferior [B].
5. Retire el engranaje superior o el inferior [C, D].
A682-16
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL
[A]
[B]
[C]
[D]
A682R506.WMF
[F]
[E]
A682R507.WMF
Unidad de alimentacin de papel superior

6. Retire el soporte de acoplamiento [A] (1 tornillo).
7. Retire la cubierta de transporte vertical [B] de la copiadora
(1 arandela elstica).
Unidad de alimentacin de papel inferior

6. Retire el soporte de acoplamiento [D] (1 tornillo).
7. Retire la cubierta de transporte vertical [E] (2 tornillos).
8. Retire la unidad de alimentacin de papel inferior [F] (2 tornillos, 1 conector).
A682-17
Options
Opciones
8. Retire la unidad de alimentacin de papel superior [C] (2 tornillos, 1 conector).
SUSTITUCIN
marzo 1998
SUSTITUCIN DE
DE LOS
LOS SENSORES
SENSORES DE
DE FIN
FIN DE
DE PAPEL,
PAPEL, ELEVACIN
ELEVACIN DE 13
BANDEJA
Y
DE
BANDEJA
Y
REL
REL
13 marzo 1998
4.6 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE FIN DE

PAPEL, ELEVACIN DE BANDEJA Y REL
[C]
[B]
[A]
[D]
A682R508.WMF
1. Retire la unidad de alimentacin de papel.

2. Sustituya el sensor de fin de papel [A] (1 conector).
Sensor de elevacin de bandeja

2. Sustituya el sensor de elevacin de bandeja [B] (1 conector).
Sensor rel
2. Retire el soporte del sensor [C] (1 tornillo).
3. Sustituya el sensor rel [D] (1 conector).
A682-18
ALIMENTADOR AUTOMTICO DE
DOCUMENTOS
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

Tamao de originales:
Modo de original normal:

A3 a B6, DLT a HLT
Modo de original fino:
A3 a B6 lateral, DLT a HLT
Modo de original dplex:
A3 a B5, DLT a HLT
Gramaje de originales:
Modo de original normal:

Modo de original especial:
Modo de original dplex:
50 hojas (80 g/m2, 20 lb)
Posicin estndar de
originales:
ngulo posterior izquierdo
Separacin:
FRR
Transporte de originales:
Una banda plana
Orden de alimentacin de
originales:
Desde el original superior
CC 24V desde la copiadora
Consumo de energa:
50 W
Dimensiones (anchura x
600 x 580 x 150 mm
Peso:
12 kg
Options
Opciones
52 ~ 128 g/m2,
14 ~ 34 lb
40 ~ 128 g/m2,
11 ~ 34 lb
52 ~ 105 g/m2,
14 ~ 28 lb
A680-1
13 marzo 1998

MECNICOS
6
7
8
17
9
16
15
14
13
12
11
10
A680V500.WMF
10. Rodillo de salida de originales
2. Banda de alimentacin
11. Sensor de salida de originales
12. Bandeja de salida superior
4. Bandeja de originales
13. Cinta transportadora de originales
5. Compuerta de inversin de
originales
14. Sensor de anchura de originales
6. Rodillo de inversin de originales
16. Rodillo de transporte de

originales
15. Sensor de registro
7. Sensor de inversin
8. Compuerta de salida de
originales
17. Sensor de entrada
9. Bandeja de salida derecha
A680-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
1
5
6
24
23
22
9
10
21
11
20
19
12
18
13
14
15
16
17
A680V501.WMF
1. Sensor de la cubierta de la unidad

de alimentacin
2. Sensor de posicin de reposo (HP)
del rodillo de captacin
3. Sensor de posicin de reposo (HP)
del tope de originales
12. Motor de expulsin

13. Sensor de la cubierta de salida
14. Sensor de inicio de APS (seleccin
automtica de papel)
15. Solenoide de compuerta de salida
16. Sensor de inversin
4. Indicador de preparado
17. Sensor de salida
5. Indicador del SADF
18. Sensor 3 de anchura del original
6. Motor de captacin
7. Motor de avance
9. Placa principal del alimentador de
documentos (DF)
21. Sensor de registro

22. Sensor de ajuste del original
10. Solenoide de la compuerta de

inversin
24. Embrague del rodillo de transporte
11. Sensor de posicin del alimentador

de documentos (DF)
A680-3
Options
Opciones
8. Motor de transporte
13 marzo 1998

ELCTRICOS
Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice
Motores
M1
M2
M3
M4
Captacin
Avance
Cinta transportadora
Expulsin
Mueve el rodillo de captacin y el tope de originales

hacia arriba y hacia abajo.
Acciona la banda de alimentacin y los rodillos de
transporte, de captacin y de separacin.
Acciona la cinta transportadora.
Acciona el rodillo de salida.
6
7
8
12
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
Inicio de la APS
(seleccin automtica
de papel)
Posicin del
alimentador de
documentos
Ajuste del original
Posicin de reposo
(HP) del tope de
originales
Posicin de reposo
(HP) del rodillo de
captacin
Entrada
S6
Registro
S7
S8
S9
S10
S11
Anchura de original-1
Salida
Inversor
S12
S13
S14
Cubierta de la unidad
de alimentacin
Cubierta de salida
Notifica a la CPU si el alimentador de documentos

(DF) est abierto o cerrado (para el modo placa),
para que los sensores del tamao del original de la
copiadora puedan comprobar el tamao del mismo.
Detecta si el alimentador de documentos DF) est
levantado o no.
Detecta si hay un original en la bandeja.
Detecta si el tope de originales est cerrado o no y
cundo se debe cambiar el sentido del motor de inicio
de alimentacin de originales.
Detecta si el rodillo de captacin est en la posicin
superior o no.
Detecta cundo se debe reiniciar el motor de inicio de
alimentacin para levantar el rodillo de captacin y
cundo se debe cambiar el sentido del motor de
alimentacin; detecta el borde posterior del original
para finalizar la comprobacin de la longitud del
mismo y verifica la existencia de problemas.
Detecta el borde anterior del original para comprobar
su longitud, detecta cundo se debe detener el
original en el vidrio de exposicin y comprueba la
existencia de problemas.
Detecta la anchura del original.
Detecta cundo se debe detener el motor de la cinta
transportadora y verifica la existencia de problemas.
Detecta cundo se deben desactivar los solenoides
de las compuertas de inversin y de salida y verifica
la existencia de problemas.
Detecta si la cubierta de la unidad de alimentacin
est abierta o no.
Detecta si la cubierta de salida est abierta o no.
14
11
22
3
23
21
20
19
18
17
16
1
13
Solenoides
SOL1
SOL2
Compuerta de salida
Compuerta de
inversin
Abre y cierra la compuerta de salida.

Abre y cierra la compuerta de inversin.
A680-4
15
10
13 marzo 1998
Smbolo

Nombre
Embragues
Rodillo de
MC1
transporte
Funcin
Nm.
ndice
Transfiere el accionamiento al rodillo de

transporte.
24
Principal
Controla el alimentador de documentos

(DF) y se comunica con la copiadora.
Preparado
SADF
Se apaga si se inserta un original.

Se enciende si el alimentador automtico
de documentos cambia al modo SADF.
PCB
LED
LED1
LED2
4
5
Options
Opciones
PCB1
A680-5
SISTEMA DE ARRASTRE
13 marzo 1998

11
10
9
4
7
6
A680V502.WMF
1. Motor de captacin
7. Banda transportadora
2. Motor de avance
8. Rodillo de transporte del original
3. Motor de la banda transportadora
9. Banda de alimentacin
4. Rodillo de salida superior
5. Motor de expulsin
11. Tope de originales
A680-6
13 marzo 1998
MECANISMO DE PREPARACIN DE AVANCE DEL ORIGINAL
2. DESCRIPCIN DETALLADA
2.1 MECANISMO DE PREPARACIN DE AVANCE DEL
ORIGINAL
- Liberacin del tope de originales[D]
[E]
[F]
[C]
- Liberacin del rodillo de captacin.[B]
[A]
[G]
[K]
[H]
A680D500.WMF
[J]
[I]
A680D501.WMF
Cuando se inserta un original, ste se detiene en el tope de originales [A] y el sensor de

ajuste del original [B] se activa.
Liberacin del tope de originales (diagrama superior):

Al pulsar la tecla Print (imprimir), el motor de captacin [C] se activa, la leva [D] gira y el
tope de originales se levanta para dejar paso al original. En este momento, el embrague
de desacoplamiento automtico del engranaje [E] impide que el mecanismo de liberacin
del rodillo de captacin se mueva y ste permanece levantado.
Al girar el engranaje [D], el sensor de posicin de reposo del tope de originales [F] se
activa. Tras un breve instante, el motor de captacin [C] gira en sentido contrario y el
engranaje [G] gira alejndose de la palanca de liberacin del rodillo de captacin [H]. La
palanca se levanta y el rodillo de captacin [I] cae sobre el original. El embrague de
desacoplamiento automtico del engranaje [J] impide que el tope de originales caiga. En
el momento en que el original llega al sensor de entrada, el motor de captacin gira en
sentido contrario de nuevo y el rodillo de captacin se levanta hasta que el sensor de
posicin de reposo del rodillo de captacin [K] detecta el actuador.
A680-7
Options
Opciones
Liberacin del rodillo de captacin (diagrama inferior):
MECANISMO DE SEPARACIN Y DE CAPTACIN
13 marzo 1998
2.2 MECANISMO DE SEPARACIN Y DE CAPTACIN

[D]
[B]
[A]
[C]
A680D502.WMF
[A]
[B]
[C]
A680D503.WMF
El sistema de separacin del original utiliza un sistema FRR. El rodillo de

captacin [A], la banda de alimentacin [B] y el rodillo de separacin [C] se
accionan mediante el motor de avance [D].
Para accionar este mecanismo, el motor de avance gira hacia adelante.
Si el rodillo de captacin toma dos hojas del original, el rodillo de separacin gira
en sentido inverso a la banda de alimentacin y la segunda hoja se expulsa a la
bandeja del original. Si slo hay una hoja entre la banda de alimentacin y el
rodillo de separacin, ste gira en el mismo sentido que la banda de alimentacin.
Ello es debido a que el rodillo de separacin dispone de un limitador de par.
A680-8
13 marzo 1998
MECANISMO DE ALIMENTACIN DEL ORIGINAL
2.3 MECANISMO DE ALIMENTACIN DEL ORIGINAL

[B]
[C]
[E]
[D]
[A]
A680D504.WMF
En el momento en que el borde anterior del original activa el sensor de entrada [A],
el motor de avance [B] empieza a girar en sentido contrario al que giraba. Sin
embargo, el rodillo de transporte [D] sigue girando en el mismo sentido debido a
una combinacin de embragues de desacoplamiento automtico (ver pgina
siguiente). Al mismo tiempo, el motor de captacin se activa de nuevo y el rodillo
de captacin [C] se levanta. Cuando el sensor de posicin de reposo del rodillo de
captacin se activa, el motor de captacin se detiene (consultar diagrama en el
apartado Preparacin de avance del original).
Options
Opciones
El embrague del rodillo de transporte [E] transfiere el accionamiento desde el

motor de captacin al rodillo de transporte. Si se produce un atasco, el embrague
se desacopla, facilitando as al usuario la solucin de los atascos que se producen
en el rodillo de transporte.
A680-9
MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE ALIMENTACIN DEL ORIGINAL13 marzo 1998
2.4 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE

ALIMENTACIN DEL ORIGINAL
- Alimentacin del original -
- Inicio de alimentacin del original - [C]
H
E
[A]
I
J
J
K
[B]
A680D505.WMF
A680D506.WMF
El rodillo de separacin [A] y el rodillo de transporte [B] siempre giran en el mismo

sentido debido a una combinacin de engranajes y embragues de desacoplamiento
automtico, aunque el motor de avance cambie el sentido de su giro. Sin embargo, la
banda de alimentacin [C] se detiene durante la alimentacin del original. Cada uno
de los engranajes B, D, E y F est provisto de un embrague de desacoplamiento
automtico.
Inicio de alimentacin del original

Al activarse el motor de avance, el accionamiento se transfiere del modo siguiente:
de alimentacin
A B C Banda
Feed Belt
E Rodillo
Separation
de Roller
separacin
deRoller
transporte
G I J K Rodillo
Transport
Alimentacin del original

En el momento en que el borde anterior del original activa el sensor de entrada, el
motor de avance gira en sentido contrario y el accionamiento se transfiere del modo
siguiente:
A D H F Rodillo
Separation
Roller
de separacin
G I J K Rodillo
Transport
deRoller
transporte
A680-10
13 marzo 1998
DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL
2.5 DETECCIN DEL TAMAO DEL ORIGINAL
[D]
[E]
[A]
[B]
[C]
A680D507.WMF
El alimentador de documentos (DF) detecta la anchura del original mediante tres

sensores de anchura de original -1 [A], -2 [B], -3 [C] y detecta la longitud del mismo
mediante el sensor de entrada [D] y el sensor de registro [E]. La CPU cuenta los
impulsos del motor de avance en el espacio que transcurre desde que el borde
anterior del original activa el sensor de registro hasta que el borde posterior del
mismo desactiva el sensor de entrada.
Options
Opciones
La mquina detecta el tamao del original a partir de la combinacin de las

lecturas de todos los sensores.
A680-11
MECANISMO DE TRANSPORTE DEL ORIGINAL
13 marzo 1998
2.6 MECANISMO DE TRANSPORTE DEL ORIGINAL

[A]
[B]
[C]
A680D508.WMF
[D]
3,5 mm
[E]
A680D509.WMF
La banda transportadora [A] se acciona mediante el motor de la cinta

transportadora [B]. ste se activa cuando la copiadora enva una seal de avance
de original.
En el interior de la banda transportadora hay cinco rodillos de presin que ejercen
la presin adecuada entre la banda y el original. El rodillo de presin [C] situado
ms cerca de la escala izquierda del original est hecho de caucho ya que los
originales gruesos precisan una presin superior. El resto de los rodillos estn
hechos de material espumado.
Dado que la posicin del original en la copiadora se encuentra en el ngulo
posterior izquierdo, el original [D] que se arrastre desde el alimentador de
documentos debe encontrarse en dicha posicin. Si el original tuviera que
introducirse por la regleta posterior [E], ste podra arrugarse, inclinarse o
atascarse.
A fin de evitar dichos problemas, la posicin de transferencia del original se sita a
3,5 mm de la regleta posterior como se indica. El espacio de 3,5mm se compensa
modificando la posicin de inicio de la exploracin principal.
A680-12
13 marzo 1998
MECANISMO DE CORRECCIN DE INCLINACIN DEL ORIGINAL
2.7 MECANISMO DE CORRECCIN DE INCLINACIN

DEL ORIGINAL
[A]
A680D510.WMF
La banda transportadora permanece activada para transportar el original

aproximadamente 5 mm ms all de la regleta izquierda [A] (observe el segundo
dibujo). A continuacin, el motor se detiene y gira en sentido contrario para
empujar el original hacia la regleta izquierda (observe el dibujo inferior). Con esta
accin, el original topa con la regleta izquierda y se alinea el borde posterior
minimizando la inclinacin del original en el cristal de exposicin.
Despus de invertir el original de dos caras para copiar la segunda cara, el original
se arrastra desde el mecanismo de inversin hacia la escala izquierda (observe el
dibujo inferior, los dos dibujos superiores no hacen referencia a este modo).
Options
Opciones
La magnitud de la alimentacin inversa contra la regleta izquierda puede ajustarse

con los modos SP.
A680-13
MECANISMO DE INVERSIN Y DE EXPULSIN DEL ORIGINAL
13 marzo 1998
2.8 MECANISMO DE INVERSIN Y DE EXPULSIN DEL

ORIGINAL
2.8.1 FUNCIONAMIENTO GENERAL
[A]
A680D511.WMF
Cuando el escner alcanza la posicin de retorno, la CPU de la copiadora enva

una seal de expulsin al alimentador de documentos. En el momento en que el
alimentador de documentos recibe la seal de expulsin, el motor de la cinta
transportadora y el motor de expulsin [A] se activan. El original se expulsa hacia
la bandeja de salida o se devuelve al cristal de exposicin despus de invertirlo en
la seccin de inversin.
Este alimentador de documentos est provisto de dos bandejas de salida. Si se
trabaja en el modo de una cara, el original se expulsa a la bandeja de salida
derecha y en el modo de dos caras se expulsa a la bandeja de salida superior.
De este modo los originales se expulsan a las bandejas de salida en el orden
correcto y se consigue la mejor velocidad de copia de una en una para cada
modo. El usuario puede indicar que se utilice la bandeja de salida superior para el
modo de una cara (por ejemplo, si no se dispone de suficiente espacio en la
habitacin para instalar la bandeja de salida derecha). Sin embargo, la velocidad
de copia de una en una para este modo se reduce.
A680-14
13 marzo 1998
2.8.2 MECANISMO DE INVERSIN DEL ORIGINAL

[F]
[E]
[B]
[G]
[A]
[D]
[C]
A680D512.WMF
Cuando el alimentador de documentos recibe de la copiadora la seal de inversin

de original, el motor de la banda transportadora, el motor de expulsin, el
solenoide de la compuerta de salida [A] y el solenoide de la compuerta de
inversin [B] se activan y el original se devuelve al cristal de exposicin pasando
por el rodillo de salida [C], la compuerta de salida [D], el rodillo de inversin [E], la
compuerta de inversin [F] y el rodillo de salida.
Options
Opciones
El motor de la banda transportadora empieza a girar en sentido contrario poco

despus de que el borde anterior del original active el sensor de inversin [G] y
sita el original en la regleta izquierda.
A680-15
13 marzo 1998
2.8.3 MECANISMO DE SALIDA DEL ORIGINAL (MODO DE

ORIGINAL DE UNA CARA)
[A]
[B]
A680D513.WMF
El solenoide de la compuerta de salida [A] permanece desactivado y el original se

expulsa a la bandeja de salida derecha. El motor de la banda transportadora se
desactiva cuando el sensor de salida [B] se activa.
A fin de apilar ordenadamente los originales en la bandeja de salida, la velocidad
del motor de expulsin se reduce, aproximadamente 15 mm antes de que el borde
posterior del original desactive el sensor de salida.
A680-16
13 marzo 1998
2.8.4 MECANISMO DE SALIDA DEL ORIGINAL (MODO DE

ORIGINAL DE DOS CARAS)
[B]
[D]
[A]
[C]
A680D514.WMF
El solenoide de la compuerta de salida [A] se activa, el solenoide de la compuerta

de inversin [B] permanece desactivado y el original se expulsa a la bandeja
superior. El motor de la banda transportadora se desactiva cuando el borde
posterior del original pasa por el sensor de salida [C].
Options
Opciones
A fin de apilar ordenadamente los originales en la bandeja superior, la velocidad

del motor de expulsin se reduce, aproximadamente 37 mm despus de que el
borde posterior del original desactive el sensor de inversin [D].
A680-17
SELLO/ESTAMPACIN
13 marzo 1998
2.9 SELLO/ESTAMPACIN
[A]
A680D519.WMF
[D]
[B]
[D]
[C]
A680D520.WMF
Esta opcin es nicamente para el modo de fax con la opcin de unidad de sello [A].
El rodillo de salida del alimentador automtico de documentos acciona la unidad de
sello [B] a travs de una correa dentada [C].
La funcin de sellado no funciona si el original se expulsa a la bandeja de salida
superior ya que el papel no pasa por el sello.
En el modo de original de una cara, cuando el original alcanza la posicin del
estampador (a 15 mm de su borde posterior) se detiene y el solenoide del estampador
[D] se activa si la pgina se envi correctamente (transmisin inmediata) o se
almacen correctamente (transmisin en memoria).
En el modo de original de dos caras, el solenoide del estampador se activa dos veces.
La primera vez se activa para la primera cara del original y se encuentra a 15 mm del
borde anterior. La segunda vez se activa para la segunda cara del original y se
encuentra 15 mm antes del borde posterior. Sin embargo, ambos sellos se realizan en
la primera cara del original (una vez realizada la exploracin de la cara 2, el original se
invierte de nuevo de forma que la cara 1 queda hacia abajo).
A680-18
13 marzo 1998
CONDICIONES DE ATASCO
2.10 CONDICIONES DE ATASCO

1. El sensor de entrada no se activa en los 600 ms siguientes a la activacin del
motor de avance.
2. El sensor de registro no se activa en los 500 ms siguientes a la activacin del
motor de avance en sentido contrario.
3. El sensor de registro no se desactiva en los 1.250 ms siguientes a la activacin
del sensor de registro.
4. El sensor de salida se activa antes de que el primer original se detenga en el
cristal de exposicin.
5. Al conducir el original fuera del cristal de exposicin, el sensor de salida no se
activa en los 1.000 ms siguientes a la activacin del motor de la banda
transportadora.
6. El sensor de salida no se desactiva en los 300 ms siguientes a la reduccin de
la velocidad del motor de expulsin.
7. En modo dplex, cuando el sensor de inversin no se activa en los 150 ms
siguientes a la activacin del sensor de salida.
8. El original est invertido en el modo dplex y el sensor de salida no se
desactiva en los 1.250 ms siguientes a la activacin del sensor de salida.
Options
Opciones
9. El sensor de inversin no se desactiva en los 150 ms siguientes a la

desactivacin del solenoide de la compuerta de salida.
A680-19
DIAGRAMAS DE TIEMPO
13 marzo 1998
2.11 DIAGRAMAS DE TIEMPO

2.11.1 A4 LATERALMENTE: ORIGINAL A UNA CARA
(3 ORIGINALES)
R ec ep c i n d e
R XD
da
to s (co p iad ora
->(CAopRier->
D F)A R DF )
Tran s m isin d e
T XD
da
to s (A R D F ->
(AR
DFor
-> a)
C o p ie r)
co
piad
A lim enFtacin
/Salid a
e ed /E xit
e d /E xit
A lim enFetacin/Salida
R ealim entacin
R e- fe e d com
c o m ppleta
le te dda
An ch ura
o LLen
ong.
g th
W id thTamSaize
Ajuste
Set
An W
chu
ra
S to p
Parada
id th
E xit
Sa lida
Fe e dn/Sa
/E x itlida
Alim entaci
Salid a
R e -f ee
m ple ted
R ealime ntacin
codmcopletada
Sin
o mpletada
p le te d
N o oorigriginal
in a l E xitcoc m
idth
m aoS toPparada A ncWhura
LLeong.
n g th Ta
S ize
LLon
e ngg.
th Tam
S ize . PSatop
r a da
N o hay origina l
o oDp F
rig ina l in th e D F
enNel
E xit com
C o m ple
p lete
d
S alida
omppletada
S alida
tada
E xit Ccom
le ted
AOjus
te adl el
rigin
S eorig
t ina l
MPoick-up
to r d eMcoto
a pta
r c i n
SOerigin
ns oar l dSetoHp pPerde l
toHpe
origina
le s
P Sdeen so
r
SPeick-up
ns o r de
H Pr de l
Ro lle
roHdillo
P S e dn esoca
r ptac i n
60 m s
60 m s
60 m s
E m b ra g ue d el ro dTran
illo de
p or rte
s p otra
rt Rns
o lle
C l.
MFeo etodr-ind eMaovtor
an ce
SEen
s or
trar d a
ntra
nc edeS eennso
SRen
or de
gisnso
tror
egsistra
tionreSe
B ecinta
lt
MTran
o tosr pdoert la
tra
M ons
topo
r rta do ra
a 15m m15dem bmorde
po sterior
to trailing
edge
SEexitnsSe
o rndsoe rs a lid a
60 m s
MFeo etodr-ou
d et M
e xopu
torls i n
S en s or de
inInve
vers
rteir nSe n s or
S olen o ide d e co m pu
erta
d e Ssa
E xit
G ate
o l.lida
S o le no id e de c om pInue
e ate
inv eS rsin
verta
rte rdG
o l.
A680D517.WMF
A680-20
13 marzo 1998
DIAGRAMAS DE TIEMPO
2.11.2 A4 LATERALMENTE: ORIGINAL A DOS CARAS

(2 ORIGINALES)
A lim e n ta cin /S alida
Alim en ta cin /S a lid a
R e c e p c i n d e d a to s
(c o p ia do ra -> A R D F )
A lim e nta cin /Sa lid a
R e a lim e nta c i n com p letad a

A ju s te
A nc hu r a Ta m a o L on g itu d P a ra da
A nchu ra
Pa ra d a
Sa lid a co m p leta da
A n ch . Tam . L ong .
Pa ra d a
Tra n s m is i n d e d a to s
(A R D F -> c op ia do ra )
A ju s te d e l o rig in a l
M o to r d e c a p ta c i n
S e n s o r d e H P d el
to p e d e o rig in a les
S e n s o r d e H P d el
rod illo d e c a p ta c i n
60 m s
60 m s
E m b rag u e d e l rod illo

de tra n s po rte
M o to r d e a v a n c e
S e n s o r d e en trad a
S e n s o r d e re g is tro
M o to r d e la c in ta
tra n s po rta d o ra
50 ms
S e n s o r d e s a lid a
M o to r d e e x p u ls i n
S e n s o r d e inv e rs i n
S o l. d e c o m p u e rta d e
s a lid a
S o l. d e c o m p u e rta d e
inv e rs i n
Options
Opciones
A680D518.WMF
A680-21
CONMUTADORES DIP
13 marzo 1998
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
DPS101
2 3
0 0
0 0
0 1
0 1
1 0
1 0
1 1
1 1
0 0
0 0
0 1
0 1
1 0
1 0
1 1
1 1
4
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Descripcin
Modo de funcionamiento normal, sin estampador
Modo de funcionamiento normal, con estampador
No seleccionar
No seleccionar
Ajuste de registro del original para originales de una cara (VR101)
Ajuste de registro del original para originales de dos caras (VR102)
No seleccionar
No seleccionar
Funcionamiento libre: original de una cara, modo grueso
Funcionamiento libre: original de una cara, modo grueso, velocidad baja
Funcionamiento libre: original de una cara, modo fino
Funcionamiento libre: original de una cara, modo fino, velocidad baja
Funcionamiento libre: original de dos caras, modo grueso
Funcionamiento libre: original de dos caras, modo grueso, velocidad baja
Funcionamiento libre: original de una cara, estampador
Funcionamiento libre: original de dos caras, estampador
En modo de funcionamiento libre, el alimentador de documentos se iniciar de forma

automtica 3 segundos despus de que el original se coloque en la bandeja de
originales.
El LED Auto parpadea, excepto en modo normal.

Nm.
TP100
TP101
TP103
TP104
Etiqueta
(GND)
(Vdc)
(TXD)
(RXD)
Seal monitorizada
Tierra
+5V
3.3 RESISTENCIAS VARIABLES

Nm.
VR101
VR102
Funcin
Ajustar el registro del original para originales de una cara.
Ajustar el registro del original para originales de dos caras.
3.4 FUSIBLES
Nm.
FU101
Funcin
A680-22
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE LA CUBIERTA
4.1 SUSTITUCIN DE LA CUBIERTA
[F]
[E]
[C]
[B]
[A]
[D]
A680R500.WMF
Desmontaje de la cubierta delantera

1. Retire la cubierta delantera [A] (2 tornillos).
Desmontaje de la cubierta trasera

Desmontaje de la cubierta izquierda

1. Retire la cubierta delantera.
2. Retire la cubierta izquierda [C] (1 tornillo, 1 conector).
Desmontaje de la cubierta de salida superior

2. Retire la cubierta de salida superior [D] (1 tornillo).

2. Retire la bandeja de originales [E] (3 tornillos, 2 LED). Al instalar de nuevo los LED en
la bandeja de originales, tenga en cuenta que el LED con el arns corto es para el
indicador de preparado y el LED con el arns largo es para el indicador del SADF.
Desmontaje de la cubierta superior
1. Retire las cubiertas de salida superior, trasera y delantera.
2. Retire la cubierta superior [F] (2 tornillos, 2 ganchos).
A680-23
Options
Opciones
Desmontaje de la bandeja de originales
DESMONTAJE
13RODILLO
marzo 1998
DESMONTAJE DE
DE LA
LA UNIDAD
UNIDAD DE
DE ALIMENTACIN
ALIMENTACIN Y
Y SUSTITUCIN DEL
DE
SUSTITUCIN
DEL
RODILLO
DE
SEPARACIN
SEPARACIN
13 marzo 1998
4.2 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN Y

SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
[F]
A680R501.WMF
1. Abra la cubierta izquierda.

2. Retire la pinza de sujecin blanca [A].
3. Retire la unidad de alimentacin [B].
4. Empuje la unidad de alimentacin hacia adelante, libere el eje situado en la
parte posterior y libere el casquillo delantero.
5. Retire la cubierta del rodillo de separacin [C].
6. Retire la arandela elstica [D].
7. Retire el limitador de par [E] y el rodillo de separacin [F].
8. Sustituya el rodillo de separacin.
A680-24
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE LA BANDA DE ALIMENTACIN
4.3 SUSTITUCIN DE LA BANDA DE ALIMENTACIN

[A]
[B]
[D]
[E]
[C]
A680R502.WMF
1. Retire la unidad de alimentacin.

2. Retire la cubierta de la banda de alimentacin [A].
NOTA: Los muelles [B] salen fcilmente de la cubierta de la banda de
alimentacin.
3. Retire la unidad del rodillo de captacin [C].
Options
Opciones
4. Sustituya la banda de alimentacin [D].

NOTA: Al instalar de nuevo la unidad del rodillo de captacin, compruebe si el
muelle de presin [E] se encuentra en la cubierta de la banda de
alimentacin.
A680-25
SUSTITUCIN DE SENSORES
13 marzo 1998
4.4 SUSTITUCIN DE SENSORES

4.4.1 SENSORES DE REGISTRO, DE AJUSTE Y DE ANCHURA
DEL ORIGINAL
[C]
[A]
[H]
[G]
[B]
A680R503.WMF
[D]
[F]
[E]
A680R504.WMF
1. Retire la cubierta delantera, la cubierta trasera, la bandeja de originales y la unidad de

alimentacin.
2. Haga girar manualmente el motor de captacin y libere la leva de la palanca [A] en el
tope de originales [B].
3. Retire el tope de originales (1 arandela elstica, 1 resorte).
4. Retire la gua superior de originales [C] (4 tornillos).
Sensor de ajuste del original

5. Sustituya el sensor de ajuste del original [D] (1 conector).
Sensor de anchura del original

5. Retire el soporte del sensor de anchura del original [E] (1 tornillo).
6. Sustituya uno o varios sensores de anchura del original [F] (1 conector cada uno de
ellos).
Sensor de registro
5. Retire el soporte del sensor de registro [G] (1 tornillo).
6. Sustituya el sensor de registro [H] (1 conector, 1 tornillo).
A680-26
13 marzo 1998
4.4.2 SENSOR DE ENTRADA
[B]
[A]
A680R505.WMF
1. Abra la cubierta izquierda.

2. Libere la gua izquierda de originales [A].
Options
Opciones
3. Sustituya el sensor de entrada [B].
A680-27
13 marzo 1998
4.4.3 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE INVERSIN

[D]
[E]
[A]
[B]
[C]
A680R509.WMF
1. Retire la cubierta delantera y la cubierta trasera.

2. Retire los dos resortes de la compuerta de salida [A].
3. Retire la cubierta de salida derecha [B] (3 tornillos).
Sensor de salida
4. Sustituya el sensor de salida [C] (1 conector).
Sensor de inversin
4. Retire la gua del sensor de inversin [D].
5. Sustituya el sensor de inversin [E] (1 conector).
A680-28
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE LA BANDA TRANSPORTADORA
4.5 SUSTITUCIN DE LA BANDA TRANSPORTADORA
[B]
[D]
[C]
A680R508.WMF
[E]
[A]
A680R506.WMF
A680R507.WMF

2. Retire los dos tornillos inferiores [A] que sujetan el conjunto de la banda
transportadora [B].
3. Retire los cuatro tornillos superiores [C] que sujetan el conjunto de la banda
transportadora.
5. Extraiga la banda transportadora [D] y sustityala.

NOTA: 1) Al liberar el conjunto de la banda transportadora, no olvide retirar primero
los dos tornillos inferiores.
2) Al instalar la banda transportadora, compruebe si la banda se desliza bajo
los separadores de la gua de la banda [E].
3) Al sujetar el conjunto de la banda transportadora con los seis tornillos, no
olvide atornillar primero los cuatro tornillos superiores.
A680-29
Options
Opciones
4. Doble la extensin del conjunto de la banda transportadora.
AJUSTE DEL REGISTRO DE EXTREMO A EXTREMO
13 marzo 1998
4.6 AJUSTE DEL REGISTRO DE EXTREMO A EXTREMO
[B]
[A]
A680R510.WMF
El registro de extremo a extremo se ajusta con el procedimiento que se indica a

continuacin.
Modo SP
Consulte la tabla de modos SP de la copiadora.
Posicin de la bandeja de originales
1. Afloje los tres tornillos de la bandeja de originales [A].
2. Mueva la bandeja de originales y ajuste la posicin del original.
NOTA: Si por alguna razn debe retirar la bandeja de originales, marque la
posicin en la gua de entrada [B].
A680-30
LCT
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

A4 lateralmente/LT lateralmente
Gramaje del papel:
60 g/m2 ~ 105 g/m2, 16 lb ~ 28 lb
1500 hojas (80 g/m2, 20lb)
Deteccin de papel restante:
5 pasos (100%, 75%, 50%, 25%, casi vaco)
24 Vcc, 5 Vcc (desde la copiadora)
Consumo de energa:
40 W
Peso:
17 Kg.
Tamao (anchura x
390 mm x 500 mm x 390 mm
Options
Opciones
Tamao del papel :
A683-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
A683V500.WMF
1. Rodillo de rel
5. Sensor de fin de papel
2. Sensor rel
6. Bandeja de papel
A683-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
1
17
16
15
14
5
13
6
8
9
11
10
A683V501.WMF
1. Embrague rel
10. Sensor de ajuste LCT
papel
11. Interruptor de la cubierta de

bandeja
3. Motor LCT
12. Motor de elevacin
13. Interruptor de descenso
14. Sensor rel
7. Placa principal
16. Sensor de elevacin
8. Sensor de posicin de gua de

extremo
17. Solenoide de captacin
9. Sensor de lmite inferior
A683-3
Options
Opciones
12
13 marzo 1998

ELCTRICOS
Smbolo
Motores
M1
M2
Funcin
Nm.
ndice.
LCT
Elevacin
Acciona todos los rodillos.

Acciona la bandeja de papel en sentido vertical.
3
12
Fin de papel
Notifica a la copiadora si se ha quedado sin

papel.
Detecta el papel de copia que entra en el rodillo
de rel y verifica la existencia de problemas.
Detecta si el papel se encuentra a la altura de
alimentacin adecuada.
Detecta si la bandeja ha descendido totalmente
para detener el motor LCT..
Detecta la altura del papel.
Nombre
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
Rel
Elevacin
Lmite inferior
Altura de papel
1
Altura de papel
2
Altura de papel
3
Ajuste LCT
Posicin de
gua de
extremo
Conmutadores
Cubierta de
SW1
bandeja
Descenso
SW2

Detecta si la unidad LCT se ha instalado
correctamente o no.
Detecta si la gua de extremo est en la
posicin de tamao A4.
Detiene el motor de elevacin de la unidad LCT

si la cubierta de bandeja se abre.
Baja la placa inferior de la unidad LCT si el
usuario pulsa este conmutador.
15
14
16
9
4
5
6
10
8
11
13
Solenoide
SOL1
Captacin
Embragues magnticos
Alimentacin de
MC1
papel
MC2
Rel
Controla el movimiento vertical del rodillo de

captacin.
Acciona el rodillo de alimentacin de papel.

Accin el rodillo de rel.

Principal
Controla la unidad LCT y se comunica con la
PCB1
copiadora.
A683-4
17
2
1
13 marzo 1998
SISTEMA DE ARRASTRE

1
10
9
8
5
6
7
A683V502.WMF
1. Embrague rel
papel
6. Correas de transmisin de la
bandeja
7. Motor de elevacin
4. Placa inferior de la bandeja
10. Rodillo de rel
Options
Opciones
3. Motor LCT
A683-5
MECANISMO DE ALIMENTACIN DE PAPEL
13 marzo 1998
2.1 MECANISMO DE ALIMENTACIN DE PAPEL
[D]
[A]
[B]
[C]
A683D500.WMF
Esta mquina utiliza el sistema FRR de alimentacin de papel (rodillo de

alimentacin de papel [A], rodillo de separacin [B], rodillo de captacin [C]).
Al pulsar la tecla de inicio, el solenoide de captacin [D] se activa y el rodillo de
captacin toca el papel.
A683-6
13 marzo 1998
DEDE
DETECCIN
DEPAPEL
ALTURA
DE PAPEL Y
1998MECANISMOSMECANISMOS
DE DETECCIN
ALTURA DE
Y ELEVACIN
ELEVACIN DE BANDEJA
DE BANDEJA
2.2 MECANISMOS DE DETECCIN DE ALTURA DE

PAPEL Y ELEVACIN DE BANDEJA
[D]
[F]
[B]
[G]
[A]
[H]
[C]
[E]
A683D501.WMF
El motor de elevacin [A] controla la posicin vertical de la placa inferior de la bandeja [B]
mediante engranajes y correas dentadas [C].
Condiciones de elevacin de la bandeja

Si el sensor de elevacin de bandeja [D] se desactiva en las condiciones siguientes, el
motor de elevacin de bandeja subir la placa inferior de la bandeja hasta que el sensor
de elevacin de bandeja [D] se active de nuevo.
Inmediatamente despus de haber activado el conmutador principal
Durante la operacin de copia
Inmediatamente despus de cerrar la cubierta de la bandeja
Inmediatamente despus de abandonar el modo de ahorro de energa
Condiciones de descenso de la bandeja

En las condiciones siguientes, el motor de elevacin bajar la placa inferior de la bandeja
hasta que el sensor de lmite inferior [E] se active.
Inmediatamente despus de la activacin del sensor de fin de papel
Inmediatamente despus de que el usuario pulse el interruptor de descenso
Cantidad de papel
Casi vaco
25%
50%
75%
100%
Sensor 1 de
altura de papel
Activado (Alto)
Desactivado
(Bajo)
Desactivado
(Bajo)
Desactivado
(Bajo)
Desactivado
(Bajo)
Sensor 2 de
altura de papel
Desactivado (Bajo)
Sensor 3 de altura
de papel
Desactivado (Bajo)
Activado (Alto)
Desactivado (Bajo)
Activado (Alto)
Activado (Alto)
Desactivado (Bajo)
Activado (Alto)
Desactivado (Bajo)
Desactivado (Bajo)
A683-7
Options
Opciones
La cantidad de papel que hay en la bandeja se detecta mediante la combinacin de las

indicaciones alto/bajo de tres sensores (sensor de altura de papel 1 [F], 2 [G] y 3 [H].)
MECANISMO DE DESLIZAMIENTO DE LA UNIDAD DE LA BANDEJA
13 marzo 1998
2.3 MECANISMO DE DESLIZAMIENTO DE LA UNIDAD

DE LA BANDEJA
[B]
[A]
A683D502.WMF
Si hay un atasco de papel entre la copiadora y la unidad LCT, el usuario puede

soltar la palanca de bloqueo [A] y separar la unidad LCT de la copiadora para
retirar el papel atascado.
Al colocar la unidad LCT de nuevo en su posicin anterior, la unidad LCT se sujeta
a la copiadora en la posicin correcta mediante los pasadores de acoplamiento [B]
que hay en la unidad LCT.
A683-8
13 marzo 1998
CONMUTADORES DIP
1
1
1
2
0
0
DPS101
3 4 5 6
0 0 0 0
0 0 0 0
7
0
0
8
0
1
Descripcin
Por defecto
Funcionamiento libre
NOTA: 1) No utilice otros valores.

2) Para llevar a cabo un funcionamiento libre, siga el procedimiento que se
indica a continuacin:
1. Retire el papel de la unidad LCT (ya que la mquina no tiene
deteccin de atascos).
2. Defina DPS101 para el funcionamiento libre segn se indica en la
tabla anterior.
3. Apague el interruptor principal, espere unos segundos y vuelva a
encenderlo.
4. Pulse SW101 para activar el funcionamiento libre.
5. Si desea detener el funcionamiento libre, pulse SW102.

Nm.
TP100
TP101
TP103
TP104
TP105
TP106
Etiqueta
(24 V)
(GND)
(TXD)
(RXD)
(5 V)
(GND)
Seal monitorizada
+24 V
Tierra
+5 V
Tierra
3.3 CONMUTADORES
Funcin
Activa el funcionamiento libre
Detiene el funcionamiento libre
3.4 FUSIBLES
Nm.
FU101
Funcin
A683-9
Options
Opciones
Nm.
SW101
SW102
13 marzo 1998
[D]
[F]
[B]
[A]
[C]
[E]
Cubierta de la bandeja
1. Retire la cubierta de la bandeja [A] (1 arandela elstica).
Cubierta delantera
1. Retire la cubierta delantera [B] (2 tornillos).
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta de la bandeja.
2. Retire la bisagra de la cubierta [C] (2 tornillos).
3. Retire la cubierta trasera [D] (3 tornillos).
Cubierta inferior derecha

1. Retire la cubierta inferior derecha [E] (2 tornillos).
Cubierta superior
3. Retire la cubierta superior [F].
A683-10
A683R500.WMF
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DE RODILLOS
4.2 SUSTITUCIN DE RODILLOS

[B]
[A]
[C]
[D]
A683R501.WMF
1. Pulse el interruptor de descenso para bajar la placa inferior de la bandeja hasta

que alcance la posicin ms baja.
2. Abra la cubierta de la bandeja.
Rodillo de captacin
3. Sustituya el rodillo de captacin [A] (1 arandela elstica).
3. Retire la placa de transporte [C] (2 tornillos).
4. Sustituya el rodillo de separacin [D] (1 arandela elstica).
A683-11
Options
Opciones
SUSTITUCIN
13DE
marzo 1998
SUSTITUCIN DE
DE LOS
LOS SENSORES
SENSORES DE
DE FIN
FIN DE
DE PAPEL
PAPEL Y
Y DE ELEVACIN
DE
ELEVACIN
DE
BANDEJA
BANDEJA
13 marzo 1998
4.3 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE FIN DE

PAPEL Y DE ELEVACIN DE BANDEJA
[A]
[C]
[B]
A683R502.WMF
1. Retire las cubiertas delantera y trasera.

2. Retire la cubierta superior.
3. Retire el soporte del sensor [A] (1 tornillo).
Sensor de elevacin de bandeja

3. Sustituya el sensor de elevacin de bandeja [B] (1 conector).

3. Sustituya el sensor de fin de papel [C] (1 conector).
A683-12
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DEL SENSOR REL
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR REL

[B]
[A]
[C]
A683R503.WMF
1. Extraiga la unidad LCT.

2. Retire la gua de unin [A] (4 tornillos).
3. Retire el soporte del sensor [B] (1 tornillo).
Options
Opciones
4. Sustituya el sensor rel [C] (1 conector).
A683-13
CAMBIO DE POSICIN DE LA GUA DE EXTREMO
13 marzo 1998
4.5 CAMBIO DE POSICIN DE LA GUA DE EXTREMO

A4
LT
[B]
[A]
A4 LT
A683R504.WMF
1. Pulse el interruptor de descenso para bajar la placa inferior de la bandeja hasta

que alcance la posicin ms baja.
2. Retire la cubierta de la bandeja.
3. Retire las guas de extremo delantera y trasera [A, B] (1 tornillo cada una).
4. Instale las guas de extremo en la posicin correcta.
A683-14
BYPASS
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES
1 INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

Tamaos estndar
Tamaos no estndar
Anchura:
100 a305 mm
Longitud: 148 a 432 mm
Gramaje del papel:
52 g/m2 ~ 157 g/m2, 16 lb ~ 42 lb
50 hojas (80 g/m2, 20 lb)
papel:
FRR
Options
Opciones
Tamao del papel :
A689-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
2
3
4
5
A689V500.WMF
4. Bandeja de bypass
A689-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
3
2
1
A689V501.WMF
3. Embrague de alimentacin de papel
4. Placa del sensor de tamao de papel
1.4 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS

Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice.
Sensores
S2
Fin de papel
Placa del sensor
de tamao de
papel
Solenoides
Captacin
SOL1
Embragues magnticos
Alimentacin de
MC1
papel
Notifica a la copiadora si la bandeja bypass

se ha quedado sin papel.
Detecta el tamao del papel.
1
4
Mueve el rodillo de captacin para que

entre en contacto con el papel.

bandeja bypass.
A689-3
Options
Opciones
S1
FUNCIONAMIENTO BSICO
13 marzo 1998
2 DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 FUNCIONAMIENTO BSICO
[A]
A689D500.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
A689D501.WMF
La copiadora acciona directamente esta unidad mediante un engranaje [A].

Cuando se pulsa la tecla de impresin, el solenoide de captacin [B] se activa y el
rodillo de captacin [C] se coloca sobre el papel.
Si la bandeja bypass se queda sin papel, el detector de fin de papel [D] cae dentro
de la muesca de la bandeja bypass y el sensor de fin de papel [E] se activa.
A689-4
13 marzo 1998
DETECCIN DE TAMAO DE PAPEL
2.2 DETECCIN DE TAMAO DE PAPEL
[A]
A689D502.WMF
11 "
A3
5 1/2 "
8 1/2 "
B4
A4L
B5L
A5L
B6L
La placa del sensor de tamao de papel [A] supervisa la anchura del papel. La
gua de extremo trasera est conectada a la placa terminal. Hay un patrn
exclusivo para cada uno de los tamaos de papel. Por consiguiente, la copiadora
determina qu papel se ha colocado en la bandeja bypass por la seal de salida
de la placa. Sin embargo, la copiadora no determinar la longitud del papel a partir
del hardware de la bandeja bypass.
A689-5
Options
Opciones
A689D503.WMF
13 marzo 1998
3 SUSTITUCIN Y AJUSTE
[D]
[A]
[B]
[C]
A689R500.WMF
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta trasera [A] (1 tornillo).
Cubierta delantera
1. Retire la cubierta delantera [B] (1 tornillo).
Cubierta de bisagra
1. Retire la cubierta de la bisagra [C] (1 tornillo).
Cubierta superior
- Sin unidad dplex 1. Retire la cubierta superior [D] (2 tornillos).
- Con unidad dplex 1. Retire la cubierta de la bisagra.
2. Abra la unidad dplex.
3. Retire dos tornillos de la cubierta superior.
4. Cierre la unidad dplex y extraiga la cubierta superior.
A689-6
13 marzo 1998
SUSTITUCIN
RODILLOS
DE ALIMENTACIN
DE PAPEL
Y
1998SUSTITUCIN
DE DE
LOSLOS
RODILLOS
DE ALIMENTACIN
DE PAPEL
Y DE
DE
CAPTACIN
CAPTACIN
3.2 SUSTITUCIN DE LOS RODILLOS DE ALIMENTACIN

DE PAPEL Y DE CAPTACIN
[C]
[B]
[A]
A689R501.WMF

2. Levante el detector de fin de papel [A].
NOTA: Cuando el detector de fin de papel est levantado, queda bloqueado.
Por lo tanto, compruebe si est en su posicin original antes de volver
a instalar la cubierta superior.

Rodillo de captacin
Options
Opciones
3. Sustituya el rodillo de captacin [C].
A689-7
13 marzo 1998
3.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
[A]
A689R502.WMF
1. Cierre la bandeja bypass.

2. Retire el rodillo de separacin [A] de la parte inferior (1 arandela elstica).
A689-8
13 marzo 1998
SUSTITUCIN
SENSOR
DE FIN
DE PAPEL
Y DEL
SOLENOIDE
1998SUSTITUCIN
DELDEL
SENSOR
DE FIN
DE PAPEL
Y DEL
SOLENOIDE
DE
DE
CAPTACIN
CAPTACIN

SOLENOIDE DE CAPTACIN
[C]
[B]
[A]
A689R503.WMF

3. Sustituya el sensor de fin de papel [B] (1 conector).
Solenoide de captacin
Options
Opciones
2. Retire el solenoide de captacin [C] (1 tornillo, 1 resorte, 1 conector).
A689-9
SUSTITUCIN DE LA PLACA DEL SENSOR DE TAMAO DEL PAPEL
13 marzo 1998
3.5 SUSTITUCIN DE LA PLACA DEL SENSOR DE

TAMAO DEL PAPEL
[C]
[B]
[A]
A689R504.WMF
1. Suelte el gancho [A] y retire la bandeja de papel [B] (1 conector).

2. Sustituya la placa del sensor de tamao del papel [C].
NOTA: Al retirar la placa del sensor de tamao del papel, vigile no romper su
gancho.
A689-10
13 marzo 1998
DESMONTAJE DE LA BANDEJA BYPASS
3.6 DESMONTAJE DE LA BANDEJA BYPASS

[A]
[B]
[C]
A689R505.WMF
1. Retire la cubierta de la bisagra.

2. Desconecte el conector [A].
3. Retire los dos tornillos [B].
4. Sostenga el soporte del resorte y retire la bandeja bypass [C].
Options
Opciones
ADVERTENCIA: El soporte del resorte est bajo presin, por lo tanto al retirar la
bandeja bypass debe sostener el soporte del resorte con las
manos como se indica.
A689-11
SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE PAPEL
13 marzo 1998
3.7 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE ALIMENTACIN

DE PAPEL
[A]
[C]
A689R506.WMF
[B]
A689R507.WMF
1. Retire la bandeja bypass.

2. Retire la unidad de alimentacin de papel [A] (2 tornillos, 1 conector).
3. Retire el soporte trasero [B] (3 tornillos, 1 pieza de sujecin, 1 casquillo).
4. Sustituya el embrague de alimentacin de papel [C] (1 conector)
A689-12
BANDEJA DE 1 SEPARADOR
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

A5 longitudinalmente a A3
HLT a DLT
Gramaje del papel:
60 g/m2 ~ 105 g/m2, 16 lb ~ 28 lb
125 hojas (80 g/m2, 20 lb)
5 Vcc, 24 Vcc (procedente de la copiadora)
Consumo de energa:
15 W
Peso:
4 Kg.
Tamao (anchura x
470 mm x 550 mm x 110 mm
Options
Opciones
Tamao del papel :
A684-1
DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS Y SISTEMA DE

ARRASTRE
13 marzo 1998

MECNICOS Y SISTEMA DE ARRASTRE
1
3
4
A684V500.WMF
2
7
4
A684V501.WMF
1. Sensor de lmite de papel
5. Sensor de papel
6. Bandeja de papel
4. Rodillo de entrada
A684-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
2
4
5
8
6
A684V502.WMF
1. Sensor de bloqueo de motor
5. Sensor de lmite de papel
2. Placa principal
6. Sensor de papel
4. Interruptor de la cubierta derecha
8. Indicador de papel

ELCTRICOS
Nombre
Funcin
Nm.
ndice.
Motores
M1
Bandeja
Acciona los rodillos de entrada y de salida.
Sensores
S1
S2
S3
S4
Entrada
Lmite de papel
Papel
Bloqueo de motor
Verifica la existencia de problemas.

Detecta el lmite del papel en la bandeja.
Detecta si hay papel en la bandeja.
Detecta si el motor de la bandeja est girando.
7
5
6
1
Detecta si la cubierta derecha est abierta.
Controla la bandeja de 1 separador y se

comunica con la copiadora.
Indica si hay papel en la bandeja.
Conmutadores
SW1
Cubierta derecha
Principal
PCB1
LED
LED1
Indicador de papel
A684-3
Options
Opciones
Smbolo
13 marzo 1998
[B]
[C]
[A]
[E] [B]
A684V501.WMF
[D]
A684V500.WMF
Cuando el borde anterior de la primera hoja de papel de copia alcanza el rodillo de calor
de la copiadora, el motor de la bandeja [A] se activa y se desactiva aproximadamente 0,5
segundos despus de que el borde posterior del papel pase por los rodillos de salida [B].
El sensor de bloqueo de la bandeja [C] comprueba si el motor de la bandeja est girando.
Si el sensor de bloqueo de la bandeja no genera impulsos durante 300 ms mientras el
motor de la bandeja est activo, la copiadora se parar y emitir un cdigo SC.
El sensor de papel [D] comprueba si hay papel en la bandeja. Si hay papel apilado en la
bandeja, el sensor de papel se activa y el indicador de papel se enciende.
El sensor de lmite de papel [E] detecta si la bandeja est llena. Mientras una hoja de
papel de copia est pasando por este sensor, el papel siempre empuja hacia arriba el
detector del sensor. Si el sensor de fin de carrera de papel permanece activado durante
ms tiempo del previsto (sobre la base de la velocidad de copia y el tamao del papel), la
copiadora indica que la bandeja est llena.
A684-4
13 marzo 1998
DESMONTAJE DE CUBIERTAS
3.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS
[B]
[C]
[A]
A684R500.WMF
Cubierta delantera
1. Retire la unidad de escner si se encuentra en la parte delantera.
2. Retire la cubierta delantera [A] (1 tornillo).
Cubierta superior
2. Retire la cubierta superior [B] (2 tornillos).
Cubierta trasera
Options
Opciones
2. Retire la cubierta trasera [C] (2 tornillos).
A684-5
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE PAPEL
13 marzo 1998
3.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE PAPEL
[A]
[B]
A684R501.WMF

2. Retire la placa de transporte de salida [A] (1 tornillo).
3. Sustituya el sensor de papel [B] (1 conector).
A684-6
13 marzo 1998
SUSTITUCIN
LOS SENSORES
DE ENTRADA
Y DEDE
FIN DE
1998SUSTITUCIN
DE LOS DE
SENSORES
DE ENTRADA
Y DE LMITE
CARRERA
DE
PAPEL
PAPEL
3.3 SUSTITUCIN DE LOS SENSORES DE ENTRADA Y

DE LMITE DE PAPEL
[A]
[B]
[C]
A684R502.WMF
1. Retire las cubiertas delantera y superior.
Sensor de fin de carrera de papel

2. Sustituya el sensor de fin de carrera de papel [A] (1 conector).
Sensor de entrada
2. Retire el soporte del sensor [B] (1 tornillo, 1 resorte).
Options
Opciones
3. Sustituya el sensor de entrada [C] (1 conector).
A684-7
UNIDAD DE INTERCAMBIO
13 March 1998
ESPECIFICACIONES

Tamaos estndar
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Anchura:
100 a 305 mm
Gramaje del papel:
52 g/m2 ~ 135 g/m2, 16 lb ~ 36 lb
Options
Opciones
Tamao del papel :
A690-1
13 March 1998

MECNICOS
2
1
3
A690V500.WMF
1. Unidad de salida (dentro de la

copiadora)
A690V501.WMF
6. Unidad de enlace (opcin)

7. Compuerta de cruce dplex
2. Bandeja de 1 separador (opcin) 8. Rodillo de salida

3. Unidad de intercambio
9. Compuerta de cruce de salida (dentro
4. Unidad dplex (opcin)
de la copiadora)
5. Unidad de fusin (dentro de la
copiadora)
A690-2
13 March 1998
SISTEMA DE ARRASTRE

2
1
3
6
5
A690V502.WMF
1. Rodillo de salida (unidad de salida de

la copiadora)
2. Engranaje de transmisin de la
unidad de salida (unidad de salida de
la copiadora)
6. Compuerta de cruce de salida

(unidad de salida de la copiadora)
5. Compuerta de cruce dplex
Options
Opciones
3. Correa de transmisin del rodillo de

salida
A690-3
MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE
13 March 1998
2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE
- Hacia la bandeja de salida/unidad de enlace -
[C]
[E]
[A]
[B]
[A]
[B]
[D]
A690D500.WMF
- Hacia la bandeja de 1 separador -
A690D501.WMF
[F]
- Hacia la unidad dplex -
[A]
[A]
[B]
[B]
[G]
A690D502.WMF
A690D503.WMF
Segn el modo seleccionado, la compuerta de cruce de salida [A] en la copiadora y la

compuerta de cruce dplex [B] dirigen las copias hacia arriba, hacia la derecha o hacia la
izquierda. Dichas compuertas estn controladas por el solenoide de compuerta de cruce
de salida [C] y el solenoide de compuerta de cruce dplex [D].
Hacia la bandeja de salida o la unidad de enlace (para la bandeja superior, la

bandeja izquierda o el finisher)
El solenoide de la compuerta de cruce de salida permanece desactivado y el papel de
copia se dirige a la unidad de salida de la copiadora [E].
Hacia la bandeja de 1 separador

El solenoide de la compuerta de cruce de salida se activa y el solenoide de la compuerta
de cruce dplex permanece desactivado. El papel de copia se dirige a la bandeja de 1
separador [F].
Hacia la unidad dplex

El solenoide de la compuerta de cruce de salida y el solenoide de la compuerta de cruce
dplex se activan y el papel de copia se dirige a la unidad dplex. [G].
A690-4
13 March 1998
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA (COPIADORA)
3.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA
(COPIADORA)
[C]
[B]
[A]
A690R500.WMF
1. Retire la unidad de escner de la copiadora.

2. Retire la cubierta superior de la unidad de salida de la copiadora.
3. Retire la unidad de salida.
4. Retire la unidad de intercambio [A] (2 tornillos).
5. Retire la cubierta superior de la unidad de intercambio [B] (3 tornillos).
Options
Opciones
6. Sustituya el sensor de salida [C] (1 conector).
A690-5
DPLEX
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

Tamaos estndar
A5 longitudinalmente a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Anchura:
100 a 305 mm
Gramaje del papel:
64 g/m2 ~ 105 g/m2, 20 lb ~ 28 lb
1 hoja
Options
Opciones
Tamao del papel :
A687-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
6
A687V500.WMF
4. Rodillo de transporte superior
2. Compuerta de inversin
5. Rodillo de transporte inferior
3. Rodillo de inversin
6. Sensor de salida
A687-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
3
2
1
A687V501.WMF
5. Placa principal
2. Interruptor de apertura de la
unidad dplex
inversin
8. Sensor de la gua de cubierta
7. Sensor de salida
Options
Opciones
4. Motor de inversin
A687-3
13 marzo 1998

ELCTRICOS
Smbolo
Motores
M1
M2
Nombre
Funcin
Inversin
Transporte
Acciona el rodillo de inversin.

Acciona los rodillos de transporte inferior y
superior.
Entrada
Detecta el borde posterior del papel de copia

para activar el solenoide de la compuerta de
inversin y activar el motor de inversin en
sentido contrario. Verifica la existencia de
problemas.
Detecta si la gua de cubierta est abierta o
no.
Nm.
ndice.
4
6
Sensores
S1
S2
S3
Salida
Gua de
cubierta
Conmutadores
SW1
Unidad dplex
Solenoides
Compuerta de
SOL1
inversin
Detecta si la unidad dplex est abierta o no.
Controla la compuerta de inversin.

Controla la unidad dplex y se comunica con
Principal
PCB1
la copiadora.
A687-4
7
8
13 marzo 1998
SISTEMA DE ARRASTRE
2
1
5
A687V502.WMF
1. Rodillo de inversin
2. Motor de inversin
Options
Opciones
A687-5
13 marzo 1998
Con el objeto de aumentar la productividad de la unidad dplex, las copias se imprimen
como se indica a continuacin.
Tamaos ms grandes que A4 longitudinal/LT longitudinal

La unidad dplex slo puede almacenar una hoja de papel de copia.
Ejemplo: 8 pginas. El nmero [A] de la ilustracin indica el orden de las pginas. El
nmero [B] de la ilustracin indica el orden de las hojas de papel de copia (si
aparece sombreado indica la segunda cara).
[A]
1
1
4
2
3
2
[B]
7
4
A687D500.WMF
1
1
A687D504.WMF
A687-6
13 marzo 1998
Hasta A4 longitudinal /LT longitudinal

La unidad dplex puede almacenar dos hojas de papel de copia
Ejemplo: 8 pginas. El nmero [A] de la ilustracin indica el orden de las pginas.
El nmero [B] de la ilustracin indica el orden de las hojas de papel de
copia (si aparece sombreado, indica la segunda cara).
[A]
3
2
8
4
5
3
7
4
[B]
A687D501.WMF
1
1
2
1
2
3
3
Options
Opciones
A687D505.WMF
A687-7
MECANISMO DE ALIMENTACIN Y SALIDA
13 marzo 1998
2.2 MECANISMO DE ALIMENTACIN Y SALIDA

[A]
[D]
[G]
[B]
[E]
[F]
[C]
A687D503.WMF
A687D502.WMF
Alimentacin
El solenoide de la compuerta de inversin [A] permanece desactivado y el rodillo
de inversin [B] gira en el sentido de las agujas del reloj. Una hoja de papel se
enva a la seccin de inversin. Si la gua de cubierta [C] est cerrada, la seccin
de inversin puede apilar hojas cuyo tamao sea hasta A4 longitudinal. Por
consiguiente, el usuario deber abrir la gua de cubierta si va a utilizar tamaos de
papel ms grandes (ms grandes que A4/LT longitudinal).
Inversin y salida
El solenoide de la compuerta de inversin se activa y el motor de inversin gira en
sentido contrario, poco despus de que el borde posterior del papel pase por el
sensor de entrada [G]. Como consecuencia, la compuerta de inversin [D] se abre
y el rodillo de inversin gira en sentido contrario al de las agujas del reloj. El papel
se enva a la copiadora pasando por los rodillos de transporte superior e inferior
[E, F].
A687-8
13 marzo 1998
DESMONTAJE DE LA CUBIERTA
3.1 DESMONTAJE DE LA CUBIERTA
[A]
A687R500.WMF
Options
Opciones
1. Retire la cubierta de la unidad dplex [A] (4 tornillos).
A687-9
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA
13 marzo 1998
3.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA

[A]
[B]
A687R501.WMF
1. Retire la cubierta de la unidad dplex.

3. Sustituya el sensor de entrada [B] (1 conector).
A687-10
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA

[A]
[B]
A687R502.WMF
1. Retire la unidad dplex.

Options
Opciones
3. Sustituya el sensor de salida [B] (1 conector).
A687-11
UNIDAD DE ENLACE
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

Tamaos estndar
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Anchura:
100 a 305 mm
Gramaje del papel:
52 g/m2 ~ 135 g/m2, 16 lb ~ 42 lb
Options
Opciones
Tamao del papel :
A688-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
7
3
6
4
A688V500.WMF
5. Sensor rel
cruce
6. Segundo rodillo de transporte
4. Primer rodillo de transporte
A688-2
7. Rodillo de salida izquierdo
13 marzo 1998

ELCTRICOS
1
2
3
7
4
6
5
1. Interruptor de gua izquierda
A688V501.WMF
5. Interruptor de la unidad de salida de la

bandeja
2. Interruptor de gua derecha
6. Solenoide de la compuerta de cruce
3. Sensor de salida de la bandeja

4. Motor del ventilador de refrigeracin
7. Sensor rel

Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice.
Motores
Sensores
S1
S2
Ventilador de
refrigeracin
Refrigera la unidad de transporte.
Salida de la bandeja
Rel

Conmutadores
Unidad de salida de la
SW1
bandeja
SW2
Gua derecha
SW3
Gua izquierda
Detecta si la unidad de salida de la bandeja est

abierta.
Detecta si la gua derecha est abierta.
Detecta si la gua izquierda est abierta.
3
7
5
2
1
Solenoide
Compuerta de cruce
SOL1
Mueve la compuerta de cruce para dirigir el papel

hacia la bandeja superior o hacia la bandeja
izquierda.
A688-3
Options
Opciones
M1
SISTEMA DE ARRASTRE
13 marzo 1998

2
1
3
4
A688V502.WMF
1. Rodillo de salida izquierdo
2. Segundo rodillo de transporte
4. Primer rodillo de transporte
A688-4
13 marzo 1998
[C]
[B]
[A]
[D]
A688D500.WMF
Segn el modo seleccionado, la compuerta de cruce [A] dirige las copias hacia
arriba o hacia abajo. Dicha compuerta se controla mediante el solenoide de la
compuerta de cruce [B].
Si se selecciona la bandeja superior, el solenoide de la compuerta de cruce se
activa y el papel se enva a la bandeja superior a travs del rodillo de salida
superior [C].
Options
Opciones
Si se selecciona la bandeja izquierda o el finisher, la compuerta de cruce no se

activa y el papel se enva a la bandeja izquierda o el finisher a travs de los
rodillos de transporte [D] y del rodillo de salida izquierdo.
A688-5
13 marzo 1998
[B]
[A]
A688R500.WMF
[C]
[D]
A688R501.WMF
1. Retire la unidad completa de la copiadora.

2. Retire la cubierta superior trasera [A] (1 tornillo).
3. Retire la unidad de la cubierta superior [B] (2 tornillos, 2 conectores).
4. Retire la placa de transporte de salida [C] (2 tornillos).
5. Sustituya el sensor de salida [D] (1 conector).
A688-6
FINISHER DE 1.000 HOJAS

13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

Tamao del papel:
Modo no grapado:
A3 a A6 longitudinal
DLT a HLT longitudinal
Modo grapado:
A3, B4, A4, B5 lateral
DLT a LT
Gramaje del papel:
Modo no grapado: 52 ~ 157 g/m2, 16 ~ 42 lb

Modo grapado:
64 ~ 80 g/m2, 17 ~ 21 lb
Capacidad de la grapadora:
20 hojas (A3, B4, DLT, LG)

30 hojas (A4, B5 lateral, LT)
Capacidad de papel:
Modo no grapado:
1.000 hojas (A4/LT o ms pequeo: 80 g/m2,
21 lb)
500 hojas (A3, B4, DLT, LG: 80 g/m2, 21 lb)
Modo grapado: (80 g/m2, 21 lb, nmero de juegos)
Tamao de cada
juego
Tamao
A4/LT lateral
B5 lateral
A4/LT longitudinal
A3, B4, DLT, LG
2 a 10
2a5
6 a 10
100
85
50
50
11 a 20
21 a 30
40
25
25
25
15
Reposicin de grapas:
Cartucho (3.000 grapas/cartucho)
24 Vcc, 5 Vcc (desde la copiadora)
Consumo de energa:
48 W
Peso:
21 Kg.
568 x 520 x 625 mm
Options
Opciones
Posiciones de grapado:
A681-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
2
3
4
5
6
7
11
10
9
A681V503.WMF
1. Bandeja de desplazamiento
3. Leva de liberacin del rodillo de

salida
9. Unidad de grapado
11. Correa de arrastre de la pila de

papel
5. Rodillo de transporte intermedio

A681-2
10. Rodillo de posicionamiento
13 marzo 1998

ELCTRICOS
3
6
7
28
27
26
25
10
24
11
23
12
22
13
14
15
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
17
20 19 18
Sensor de altura de la pila de papel

Sensor de salida
Interruptor de lmite superior de la bandeja
de desplazamiento
Motor de salida
Sensor de apertura de la placa de
transporte de salida
Sensor de posicin de reposo (HP) de la
placa de transporte de salida
Motor de la placa de transporte de salida
Sensor de cambio de recorrido de la
bandeja de desplazamiento
Motor de desplazamiento
Motor de transporte
Solenoide del rodillo de posicionamiento
Sensor de lmite inferior de la bandeja de
desplazamiento
Sensor de entrada
Placa principal
A681V500.WMF
16. Interruptor de seguridad de la cubierta

derecha
17. Motor de elevacin de bandeja de
desplazamiento
18. Sensor de posicin de reposo del martillo
para grapado
19. Motor del martillo para grapado
20. Interruptor de ajuste del cartucho
21. Interruptor de fin de grapas
22. Sensor de posicin de reposo de la gua
de emparejador
23. Sensor de posicin de reposo de la correa
de arrastre de la pila de papel
24. Motor de la gua de emparejador
25. Sensor de papel de la unidad del
emparejador
26. Motor de la gua trasera
27. Sensor de posicin de reposo de la gua
trasera
28. Motor de arrastre de la pila de papel
A681-3
Options
Opciones
21
13 marzo 1998

ELCTRICOS
Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice
Motores
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
Transporte
Gua de emparejador
Gua trasera
Martillo para grapado
Arrastre de la pila de
papel
Placa de transporte
de salida
Salida
Elevacin de bandeja
de desplazamiento
Acciona el rodillo de entrada, los rodillos de

transporte y el rodillo de posicionamiento.
Acciona la gua de emparejador.
Acciona la gua trasera.
Acciona el martillo para grapado.
Acciona la correa de arrastre de la pila de papel.
Abre y cierra la placa de transporte de salida.
Acciona el rodillo de salida.
Mueve la bandeja de desplazamiento en sentido
vertical.
M8
M9
11
24
26
19
28
7
4
17
Desplazamiento
Mueve la bandeja de desplazamiento de extremo a

extremo.
Entrada
Detecta el papel de copia que entra en la unidad de

acabado y verifica la existencia de problemas.
Detecta el papel de copia que se encuentra en la
unidad del emparejador.
Detecta la posicin de reposo de la gua de
emparejador.
Sensores
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
Papel de la unidad
del emparejador
Posicin de reposo
(HP) de gua de
emparejador
Posicin de reposo
(HP) de gua trasera
Posicin de reposo
(HP) de correa de
arrastre de la pila de
papel
Posicin de reposo
(HP)de martillo para
grapado
Posicin de reposo
(HP) de placa de
transporte de salida
Apertura de la placa
de transporte de
salida
Salida
Altura de la pila de
papel
Lmite inferior de la
bandeja de
desplazamiento
Cambio de recorrido
de bandeja de
desplazamiento
Detecta la posicin de reposo de la gua trasera.

Detecta la posicin de reposo de la correa de arrastre
de la pila de papel.
14
25
22
27
23
Detecta la posicin de reposo del martillo para

grapado.
18
Detecta la posicin de reposo de la placa de

transporte de salida.
Detecta si la placa de transporte de salida est

abierta o no.

Detecta la parte superior de la pila de papel de copia.
Detecta la posicin de lmite inferior de la bandeja de
desplazamiento.
Detecta el punto de parada de la bandeja de
desplazamiento en un movimiento de extremo a
extremo.
A681-4
2
1
13
13 marzo 1998
Smbolo

Nombre
Funcin
Nm.
ndice
Solenoides
SOL2
Compuerta de
cruce
Rodillo de
posicionamiento
Conmutadores
Lmite superior de
SW1
la bandeja de
desplazamiento
Seguridad de
SW2
cubierta derecha
Ajuste de cartucho
SW3
SW4
Fin de grapas

Principal
PCB1
Acciona la compuerta de cruce.

Mueve el rodillo de posicionamiento.
Detecta la posicin de lmite superior de la

bandeja de desplazamiento.
Desconecta la corriente continua si se abre la
cubierta derecha.
Detecta si se ha instalado un cartucho de
grapas.
Detecta las grapas del cartucho.
Controla el finisher y se comunica con la

copiadora.
10
12
3
18
20
21
15
Options
Opciones
SOL1
A681-5
SISTEMA DE ARRASTRE
13 marzo 1998

3
2
1
11
10
4
9
12
8
17
7
6
5
13
A681V501.WMF
16
14
15
A681V502.WMF
1.
Motor de la placa de transporte de

salida
2.
Motor de salida
3.
Rodillo de salida
4.

desplazamiento
5.
6.
Rodillo de transporte inferior
7.
Rodillo de accionamiento del rodillo de

posicionamiento
8.
9.
Rodillo de entrada

12. Gua trasera
13. Motor de arrastre de la pila de papel
14. Motor de la gua trasera
15. Motor de la gua de emparejador
Motor de transporte
A681-6
16. Gua de emparejador

17. Correa de arrastre de la pila de papel
13 marzo 1998
- Modo no grapado -
- Modo grapado [A]
[B]
[B]
A681D500.WMF
A681D501.WMF
Segn el modo de acabado que se seleccione, la compuerta de cruce [A] dirigir

las copias hacia la izquierda o hacia la derecha. Dicha compuerta se controla
mediante el solenoide de la compuerta de cruce [B]. Esto ocurre cuando el sensor
de salida de la copiadora se activa.
Modo grapado
Cuando el sensor de salida de la copiadora se activa, el solenoide de la compuerta
de cruce se activa. El papel se enva a la unidad del emparejador.
Options
Opciones
Modo no grapado
El solenoide de la compuerta de cruce permanece desactivado y el papel se enva
directamente a la bandeja de desplazamiento.
A681-7
MECANISMO
MECANISMO DE
DE POSICIONAMIENTO
POSICIONAMIENTO DEL
DEL PAPEL
PAPEL EN
EN LA
LA UNIDAD
UNIDAD DEL 13 marzo 1998
DEL
EMPAREJADOR
EMPAREJADOR
13 marzo 1998
2.2 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DEL PAPEL EN

LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR
[C]
[B]
[F]
[D]
[C]
[A]
[E]
[B]
A681D502.WMF
En el modo grapado, cada una de las hojas de papel de copia se alinea horizontal
y verticalmente cuando llega a la unidad del emparejador.
En la alineacin vertical de papel, el solenoide del rodillo de posicionamiento [A] se
activa poco despus de que el sensor de entrada [B] se desactive y el rodillo de
posicionamiento [C] empuja la copia contra la parte inferior del tope de la pila de
papel [D].
En la alineacin horizontal de papel, la gua del emparejador [E] y la gua trasera
[F] se colocan en posicin de espera, a 10 mm del borde del papel. Una vez
alineada la posicin vertical, la gua del emparejador empuja el papel 20 mm hacia
la gua trasera a fin de alinear el papel horizontalmente. Despus, la gua del
emparejador vuelve de nuevo a la posicin anterior.
La grapadora est montada en la gua trasera.
A681-8
13
MECANISMO
DE APERTURA/CIERRE
LA PLACA DE
13 marzo
marzo 1998
1998MECANISMO DE
APERTURA/CIERRE
DE LA PLACA DE TRANSPORTE
TRANSPORTE DE SALIDA
DE SALIDA
2.3 MECANISMO DE APERTURA/CIERRE DE LA PLACA

DE TRANSPORTE DE SALIDA
[B]
[A]
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
A681D503.WMF
El motor de la placa de transporte de salida [C] y la leva de liberacin del rodillo de

salida [D] controlan el movimiento de la placa de transporte de salida. Cuando el
motor de la placa de transporte de salida se activa, la leva gira y la placa de
transporte de salida se desplaza hacia arriba. En el momento en que el sensor de
apertura de la placa de transporte de salida [E] se activa, el motor se detiene. Una
vez finaliza la operacin de grapado, el motor de la placa de transporte de salida
se activa de nuevo para cerrar la placa de transporte de salida. Cuando el sensor
de posicin de reposo de la placa de transporte de salida [F] se activa, el motor se
detiene.
A681-9
Options
Opciones
Si se apila papel de gran tamao (como, por ejemplo, A3, DLT) en la unidad del
emparejador, el borde anterior del papel llega a los rodillos de salida. A fin de
evitar que el papel se deslice entre los rodillos de salida sin estar alienado
correctamente, la placa de transporte de salida [A] se desplaza hacia arriba
dejando un espacio entre los rodillos de salida [B]. Esta operacin se realiza para
todos los tamaos de papel, pero slo es necesaria para los tamaos ms
grandes.
GRAPADORA
13 marzo 1998
2.4 GRAPADORA
[B]
[A]
A681D504.WMF
La grapadora est montada en la gua trasera. Si la gua trasera se mueve, la

grapadora tambin se mueve.
El motor del martillo para grapado acciona el martillo para grapado [A].
Si se aplica una carga excesiva al motor del martillo para grapado, la copiadora
detecta un atasco de grapas. Cuando se produce un atasco de grapas, la grapa
atascada queda en el cartucho de grapas [B]. Por consiguiente, la grapa atascada
puede retirarse fcilmente tras extraer el cartucho de grapas.
Si no se ha montado el cartucho de grapas o no hay grapas en el cartucho, en el
panel de operaciones aparecer una indicacin de fin de grapas.
Esta mquina slo dispone de una posicin de grapado.
A681-10
13 marzo 1998
MECANISMO DE ARRASTRE
2.5 MECANISMO DE ARRASTRE
[B]
[C]
[A]
A681D505.WMF
La correa de arrastre de la pila de papel [A] y el rodillo de salida expulsan el juego

de copias grapadas.
Una vez que las copias se han grapado, el motor de arrastre de la pila de papel [B]
se activa para accionar la correa de arrastre de la pila de papel.
Cuando el borde anterior de las copias alcanza los rodillos de salida, el motor de la
placa de transporte de salida se activa y el rodillo de salida baja para transportar el
juego de copias grapadas. Tras un breve instante, el motor de arrastre de la pila
de papel se detiene y el motor de salida expulsa la pila.
Options
Opciones
En el instante en que la pila de papel se ha expulsado a la bandeja de

desplazamiento, el motor de arrastre de la pila de papel se activa de nuevo.
Cuando el sensor de posicin de reposo de la correa de arrastre de la pila de
papel [C] se activa, el motor de arrastre de la pila de papel se desactiva.
A681-11
MECANISMO
13 marzo 1998
MECANISMO DE
DE ASCENSO/DESCENSO
ASCENSO/DESCENSO DE
DE LA
LA BANDEJA
BANDEJA DE
DE DESPLAZAMIENTO13
DESPLAZAMIENTO
marzo 1998
2.6 MECANISMO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA

BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
[C]
[F]
[B]
[A]
[D]
[E]
A681D506.WMF
El motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento [A] controla la posicin vertical de la

bandeja de desplazamiento [B] mediante engranajes. Inmediatamente despus de que el
interruptor principal se activa, la bandeja se coloca en la posicin superior. La posicin
superior se detecta cuando la bandeja de desplazamiento activa el sensor de altura de la pila
de papel [C].
Durante la operacin de copia, cada diez copias que se realicen en modo no grapado o cada
juego de copias realizadas en modo grapado, la bandeja de desplazamiento baja hasta que el
sensor de altura de la pila de papel se desactiva, luego sube hasta que dicho sensor se activa
y baja de nuevo hasta que el sensor se desactiva.
En ambas modalidades, la bandeja de desplazamiento subir si el usuario recoge la pila de
papel de la bandeja durante la operacin de copia.
Cuando la bandeja de desplazamiento alcanza el lmite inferior, el actuador [D] activa el
sensor de lmite inferior de la bandeja de desplazamiento [E] y la operacin de copia se
detiene.
Cuando el sensor de altura de la pila de papel est desactivado durante 2 segundos en modo
de espera, la bandeja de desplazamiento sube hasta que el sensor de altura de la pila de
papel se activa.
El interruptor de lmite superior de la bandeja de desplazamiento [F] impide que los engranajes
de accionamiento se estropeen en caso de que el sensor de altura de la pila de papel falle. Si
la bandeja de desplazamiento activa el interruptor de lmite superior, el interruptor desconecta
la corriente del motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento.
A681-12
13 marzo 1998
MECANISMO
DE EXTREMO
A EXTREMO
DE LA BANDEJA
DE
1998MECANISMO
DE EXTREMO
A EXTREMO
DE LA BANDEJA
DE
DESPLAZAMIENTO
DESPLAZAMIENTO
2.7 MECANISMO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA

[E]
[A]
[B]
[F]
[C]
[D]
A681D507.WMF
En el modo de clasificacin/apilado, la bandeja de desplazamiento [A] se mueve

de extremo a extremo con el objeto de separar los juegos de copias.
Cuando el disco de engranaje de desplazamiento ha girado 180 grados (la

bandeja ha realizado el desplazamiento mximo), la muesca del disco de
engranaje de desplazamiento activa el sensor de cambio de recorrido de bandeja
de desplazamiento [F] y el motor de desplazamiento se detiene. En ese momento,
el siguiente juego de copias pasa a la bandeja. El motor se activa repitiendo el
mismo proceso y devolviendo la bandeja de desplazamiento a la posicin anterior.
A681-13
Options
Opciones
La posicin horizontal de la bandeja de desplazamiento se controla mediante el

motor de desplazamiento [B] y el disco de engranaje de desplazamiento [C]. Una
vez que se ha realizado un juego de copias y se ha pasado a la bandeja de
desplazamiento, el motor de desplazamiento se activa, accionando el disco de
engranaje de desplazamiento y la conexin articulada [D]. La conexin articulada
desplaza la gua de extremo [E], provocando el movimiento de extremo a extremo.
13 marzo 1998

1. El sensor de entrada no se desactiva en los 1.000 ms siguientes a su
activacin.
2. El sensor de salida no se desactiva en los 1.000 ms siguientes a su activacin.
3. El sensor de salida no se activa en modo de no grapado en los 1.250 ms
siguientes a la activacin del sensor de entrada.
A681-14
13 marzo 1998
DIAGRAMAS DE TIEMPO

2.9.1 MODO NO GRAPADO (A4 LATERALMENTE, 3 HOJAS/
2 JUEGOS)
M
oto r
Motor
acOtiv
N ado
C o p ie r
O FF d o
M o to r dMotor
e s a ctiva
F inish e r
otor dON
M o to r d e d esp la z a m ie nShift
to aMctiva
o
F in ishe r >
C op ia do ra
F in is h er
Exitn s .
Exit
E xitn s.
S e n soErxit S Eexit
e ns .
n so r SExit
e ns. Se
Se
n s . SEexitn s. S eE nxits. Se
SEexitns . SExit
e n s. SEexitn s . SExit
ensor
or l. dS eensor
S ensor
sa rl. Sens
d e sa
s a l. Sen
d e sor
sa l. dSeensor
sa l. Sdensor
e s al. dSeensor
sa l. Sdensor
e sa l. de
d e sor
sa l.
sa lid a dSeenso
s a l. Sen
de s aSlid
a d Se ensor
O FF
N
N
FFa ct.
ON
N
sa c t. Oa ct.
dOeFF
s a ct. aON
c t. dOes
a ct. dOeFF
dOeFF
sa c t.
a c tiv adOoN d e sa
c tiv ad o aOct.
dOeFF
sa c t. aO ct.
S a lid a co m p le tad a
S a lid a co m p le tad a
E xita Cco
ommplete
p leted
S a lid a Ecxit
o mC pomleple
ta dteda S a lid
p le dta d a Exit Com p letedS a lid Exit
a coCom
m p pleted
le ta d a E xit C om pleteSd a lid aExit
coCom
m p le
tad a
C op ie r
M oto r d e
tra
Transp
ns porte
o rt M o to r
MEotor
xit M de
oto rsalid a
S e nso r d e
ntradnc
eEntra
a e S e nso r
S e nso r d e
E xit aS e n s or
salid
M oto r d e
de
splazam
S hift
M o to r ien to
Options
Opciones
A681D508.WMF
A681-15
DIAGRAMAS DE TIEMPO
13 marzo 1998
2.9.2 MODO GRAPADO (A4 LATERALMENTE, 2 HOJAS/

2 JUEGOS)
C op ia do ra
F in is h e r
F in is her
C opiado ra
Mo tor
A ctivado
Se nsor S ensor
de salida de sal.
Act. Desac t.
S ensor S ensor
de s al. de sal.
Ac t. Des act.
S alida com pletad o
Senso r Se nsor
de sal. de sal.
Ac t. Desact.
G ra pado com pletado
Sa lida c om ple tado
G rapado com pletado
S enso r S ensor
de sal. d e sal.
Ac t. Desact.
S alida com pletado Salida co m pletado
Motor D esactivado
G rapado com pletado
M o to r d e tran sp o rte
M o to r d e sa lid a
S o len o ide de c om p u erta d e c ru ce
S e n s o r d e e ntra da
S e n s o r d e s a lid a
S o len o ide de ro d illo
d e p o sic io na m ie n to
M o to r d e g u a d e l
e m p a reja d or
M o to r d e g u a
tra s e ra
M o to r d e m a rtillo
p a ra gra p a do
M o to r d e a rra stre
d e la p ila d e p a p el
A681D509.WMF
A681-16
13 marzo 1998
TABLA DE CONMUTADORES DIP
3. TABLA DE SERVICIO
3.1 TABLA DE CONMUTADORES DIP
1
0
1
1
DPS101
2 3
0 0
1 1
1 0
4
0
0
1
Descripcin
Por defecto
Funcionamiento libre: modo grapado
Funcionamiento libre: modo no grapado

Nm.
TP100
TP101
Etiqueta
(5 V)
(GND)
Seal monitorizada
+5 V
Tierra
3.3 FUSIBLES
Funcin
Options
Opciones
Nm.
FU100
A681-17
13 marzo 1998
4.1 DESMONTAJE DE CUBIERTAS
[D]
[C]
[B]
[A]
A681R500.WMF
Puerta delantera
1. Retire la puerta delantera [A] (2 tornillos).
Cubierta delantera
1. Retire la puerta delantera.
2. Retire la cubierta delantera [B] (2 tornillos).
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta trasera [C] (2 tornillos).
Cubierta superior
4. Retire la cubierta superior [D] (2 tornillos).
A681-18
13 marzo 1998
[C]
[D]
[B]
[A]
A681R500.WMF
Cubierta inferior izquierda

1. Retire la cubierta inferior izquierda [A] (2 tornillos).
Cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento

1. Retire la cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento [B] (1 tornillo).
Cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento

1. Retire la cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento [C] (1 tornillo).
Bandeja de desplazamiento
Options
Opciones
1. Retire la bandeja de desplazamiento [D] (1 arandela elstica).
A681-19
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA
13 marzo 1998
4.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ENTRADA
[A]
A681R501.WMF
1. Retire el finisher de la copiadora.

2. Sustituya el sensor de entrada [A] (1 conector).
A681-20
13 marzo 1998

[B]
[A]
A681R502.WMF

2. Retire el soporte del sensor de salida [A] (1 tornillo).
Options
Opciones
3. Sustituya el sensor de salida [B] (1 tornillo, 1 conector).
A681-21
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ALTURA DE LA PILA DE PAPEL
13 marzo 1998
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE ALTURA DE LA

PILA DE PAPEL
[B]
[A]
A681R504.WMF
[C]
A681R503.WMF
[E]
[G]
[I]
[F]
[D]
[H]
A681R505.WMF

2. Retire el motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento [A] (2 tornillos).
NOTE: Debe tirar hacia arriba la bandeja de desplazamiento para retirar los dos
tornillos.
4. Retire la unidad del motor de salida [B] (2 tornillos, 1 resorte, 1 correa dentada).
5. Retire la gua de salida inferior [C] (4 tornillos).
6. Retire los soportes delantero y trasero de la gua de extremo [D, E] (1 tornillo cada
uno).
7. Retire la gua de extremo [F] (1 arandela elstica).
8. Retire la cubierta del sensor de altura de la pila de papel [G] (1 tornillo).
9. Retire el soporte del sensor de altura de la pila de papel [H] (1 tornillo).
10. Sustituya el sensor de altura de la pila de papel [I] (1 conector).
A681-22
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
4.5 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
[B]
[C]
[A]
A681R506.WMF
1. Extraiga la unidad del emparejador.

2. Retire la arandela elstica [A].
3. Retire la correa de caucho [B].
Options
Opciones
4. Retire el rodillo de posicionamiento [C].
A681-23
SUSTITUCIN DE LA GRAPADORA
13 marzo 1998
4.6 SUSTITUCIN DE LA GRAPADORA
[C]
[A]
[B]
[D]
A681R507.WMF
1. Extraiga la unidad del emparejador.

2. Desconecte el conector de la grapadora [A].
3. Retire el tornillo de la cubierta inferior [B].
4. Retire la cubierta superior [C] (2 tornillos).
5. Retire la grapadora con la cubierta inferior [D] (2 tornillos).
6. Suelte el arns de la cubierta inferior.
7. Sustituya la grapadora.
A681-24
FINISHER DE 3.000 HOJAS

13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES

La unidad de perforado es una opcin de esta mquina.
Tamao del papel:
Modo no perforado
Bandeja de desplazamiento: A3 a B5/DLT a LT
(B6 longitudinal en modo no
desplazamiento y modo no grapado)
Bandeja superior: A3 a A6 longitudinal /DLT a HLT
Modo perforado
2 orificios: A3 a A5/DLT a LT
3 orificios: A3, B4, A4 lateral, B5 lateral
DLT, LT lateral
Gramaje del papel:
Modo no perforado
Modo no grapado:
52 g/m2 ~ 157 g/m2, 14 ~ 42
lb
Modo grapado: 64 g/m2 ~ 80 g/m2, 17 ~ 21 lb
Modo perforado
2 orificios: 52 g/m2 ~ 128 g/m2, 14 ~ 34 lb
3 orificios: 52 g/m2 ~ 105 g/m2, 14 ~ 28 lb
Capacidad de papel:
Bandeja de desplazamiento/modo no grapado

(80 g/m2, 20 lb):
A4 lateralmente
LT lateralmente
Otros tamaos
Modo perforado
Modo no
perforado
2.500 hojas
3.000 hojas
1.500 hojas
1.500 hojas
B5, A4
longitudinalmente
LT
longitudinalmente
A4 lateralmente
LT lateralmente
Otros tamaos
A697-1
Pginas/juego
Juegos
2a9
150
10 a 40
150 a 37
2a9
150
10 a 40
250 a 63
2a9
10 a 25
100
150 a 60
Options
opciones
Bandeja de desplazamiento/modo grapado/modo

perforado (80 g/m2, 20 lb):
ESPECIFICACIONES
13 marzo 1998
Bandeja de desplazamiento/modo grapado/modo no

perforado (80 g/m2, 20 lb):
Pginas/juego
Juegos
2a9
150
10 a 50
150 a 30
2a9
150
10 a 50
300 a 60
2a9
10 a 30
100
150 a 50
B5, A4
longitudinalmente
LT
longitudinalmente
A4 lateralmente
LT lateralmente
Otros tamaos
Bandeja superior (80 g/m2, 20 lb):
A4/LT o ms
pequeo
Ms grande que
A4/LT
Modo perforado
Modo no
perforado
200 hojas
250 hojas
50 hojas
50 hojas
Capacidad de grapado (pginas/juego, papel de 80 g/m2, 20 lb):
A4/LT o ms
pequeo
Ms grande que
A4/LT
Modo perforado
Modo no
perforado
40 hojas
50 hojas
25 hojas
30 hojas
Posicin de grapado:
4 posiciones
1 grapa: 3 posiciones
(delante, detrs, detrs inclinada)
2 grapas: 1 posicin
Reposicin de grapas:
Cartucho (5.000 grapas)
24 Vcc (desde la copiadora)
Consumo de energa:
48 W
Peso:
45 Kg
Tamao (anchura x
625 mm x 545 mm x 960 mm
A697-2
13 marzo 1998

MECNICOS
1
17
16
6
15
7
8
14
9
10
13
11
12
1. Bandeja superior
2. Rodillo de salida de la bandeja
superior
4. Compuerta de cruce de bandeja
5. Primer rodillo de entrada
6. Unidad de perforado
7. Segundo rodillo de entrada
8. Tolva de residuos de perforado
9. Compuerta de cruce de grapadora
A697-3
10. Rodillos de transporte inferiores

11. Rodillo cepillo de alineacin
12. Grapadora
14. Correa de arrastre de la pila de papel
16. Rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento
Options
opciones
A697V500.WMF
13 marzo 1998

ELCTRICOS
37
36
38
35
29
3
4
5
6
34
33
32
31
30
7
8
9
28
10
27
11
12
26
13
25
14
24
15
23
16
22
17
21
20
19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
18
A697V501.WMF

desplazamiento
Motor de salida de la bandeja de
desplazamiento
Motor de transporte superior
bandeja
Placa de perforado
Motor de perforado
Sensor de posicin de reposo de perforado
Sensor de la tolva
Sensor de entrada
Placa principal
Solenoide del rodillo de posicionamiento
Motor de transporte inferior
Interruptor de seguridad de la puerta delantera
Sensor de entrada de bandeja de grapado
Sensor 1 de lmite inferior de la bandeja de
desplazamiento
Sensor 2 de lmite inferior de la bandeja de
desplazamiento
Motor de la grapadora
Motor de rotacin de la grapadora
Sensor de posicin de reposo de rotacin de la
grapadora
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Sensor de posicin de reposo de la grapadora

Interruptor de terminacin de grapas
Interruptor de ajuste de cartucho
Sensor de posicin de reposo del martillo para
grapado
Motor del martillo para grapado
Sensor de papel de la bandeja de grapado
Sensor de posicin de reposo de la correa de
arrastre de la pila de papel
Sensor de posicin de reposo de la gua de
emparejador
Motor del emparejador
Motor de arrastre de la pila de papel
Sensor de cambio de recorrido de la bandeja de
desplazamiento
Sensor de salida de la bandeja de desplazamiento
Sensor 2 de altura de pila de papel
Sensor 1 de altura de pila de papel
Interruptor de fin de carrera superior de la bandeja
de desplazamiento
Solenoide de compuerta de cruce de grapadora
Sensor de lmite de papel de la bandeja superior
Sensor de salida de la bandeja superior
A697-4
13 marzo 1998

ELCTRICOS
Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice.
Motores
Transporte superior
M1
Transporte inferior
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
Emparejador
Grapadora
Giro de la grapadora
Martillo para grapado
Arrastre de la pila de
papel
de desplazamiento
Desplazamiento
Elevacin de
bandeja de
desplazamiento
Perforado
Acciona los rodillos de entrada, los rodillos de

transporte intermedio y superior y el rodillo de
salida de la bandeja superior.
Acciona los rodillos de transporte inferiores, el
rodillo cepillo de alineacin y el rodillo de
posicionamiento.
Mueve la gua del emparejador.
Mueve la unidad de grapado de extremo a
extremo.
Gira la grapadora 45 grados.
Acciona el martillo para grapado.
Acciona la correa de arrastre de la pila de
papel.
Acciona el rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento.
Mueve la bandeja de desplazamiento de
extremo a extremo.
Mueve la bandeja de desplazamiento en
sentido vertical.
Acciona el eje y el rodillo de perforado.
11
28
17
18
24
29
2
31
1
6
Sensores
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
Entrada de bandeja
de grapado
Posicin de reposo
(HP) de gua de
emparejador
Papel de bandeja de
grapado
Posicin de reposo
(HP) de grapadora
Posicin de reposo
(HP) de rotacin de
grapadora
Posicin de reposo
(HP) de martillo para
grapado
Posicin de reposo
(HP) de correa de
arrastre de la pila de
papel
de desplazamiento
Detecta el papel de copia que entra en la

unidad de acabado y verifica la existencia de
problemas.
Detecta el papel de copia que entra en la
bandeja de grapado y verifica la existencia de
problemas.
Detecta la posicin de reposo de la gua del
emparejador.
Detecta el papel de copia en la bandeja de
grapado.
Detecta la posicin de reposo de la unidad de
grapado para el movimiento de extremo a
extremo.
Detecta la posicin de reposo de la unidad de
grapado para una rotacin de 45 grados.
Detecta la posicin de reposo del martillo para
grapado.
Detecta la posicin de reposo de la correa de
arrastre de la pila de papel.
Verifica la existencia de problemas en la

bandeja de desplazamiento.
A697-5
14
27
25
20
19
23
26
32
Options
opciones
Entrada
S1

Smbolo
Nombre
S10
papel 1
S11
papel 2
S12
S13
S14
S15
S16
superior
Lmite de papel de la
bandeja superior
Cambio de recorrido
de la bandeja de
desplazamiento
bandeja de
desplazamiento 1
bandeja de
desplazamiento 2
Tolva
S17
S18
Posicin de reposo
(HP) de perforado
Conmutadores
Seguridad de puerta
SW1
delantera
Lmite superior de la
bandeja de
SW2
desplazamiento
SW3
Fin de grapas
SW4
Ajuste de cartucho
13 marzo 1998
Funcin
Detecta si la parte superior de la pila de papel
de copia de la bandeja de desplazamiento se
encuentra en la posicin correcta.
Detecta si la parte superior de la pila de papel
de copia de la bandeja de desplazamiento es
demasiado alta.
Verifica la existencia de problemas en la
bandeja superior.
Detecta si la altura de la pila de papel de la
bandeja superior ha alcanzado el lmite
superior.
Detecta la posicin de retorno del movimiento
lateral de la bandeja de desplazamiento.
Nm.
ndice.
34
33
38
37
30
Detecta si la bandeja de desplazamiento ha

llegado casi al lmite inferior.
15
Detecta si la bandeja de desplazamiento ha

llegado al lmite inferior
16
Detecta si la tolva de residuos de perforado

est llena y si se ha instalado la bandeja de
perforado.
Detecta la posicin de reposo del rodillo y del
eje de perforado.
Desconecta la corriente continua si la puerta

delantera est abierta.
Desconecta la corriente del motor de elevacin
de bandeja de desplazamiento si dicha bandeja
se encuentra en la posicin de lmite superior.
Detecta las grapas que hay en el cartucho.
Detecta el cartucho de grapas de la grapadora.
8
7
13
35
21
22
Solenoides
SOL1
SOL2
SOL3
Compuerta de cruce
de la bandeja
Compuerta de cruce
de la grapadora
Rodillo de
posicionamiento

Principal
PCB1
PCB2
Perforado
Acciona la compuerta de cruce de la bandeja.

Acciona la compuerta de cruce de la
grapadora.
Mueve el rodillo de posicionamiento hacia la
bandeja de grapado.
Controla el finisher y se comunica con la

copiadora.
Pasa seales entre la unidad de perforado y la
placa principal del finisher.
A697-6
4
36
12
10
5
13 marzo 1998
SISTEMA DE ARRASTRE

16
1
15
14
13
12
11
10
9
8
7
17
18
6
3
5
19
A697D503.WMF
20
21
22
1.
Rodillo de salida de la bandeja de

desplazamiento
2. Motor de desplazamiento
4. Rodillo cepillo de alineacin
6. Rodillos de transporte inferiores 2 y 3
7. Motor de transporte inferior
9. Rodillo de transporte inferior 1
10. Motor de salida de la bandeja de
desplazamiento
11. Segundo rodillo de entrada
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
A697-7
Primer rodillo de entrada

Rodillo de transporte superior
Motor de transporte superior
Rodillo de salida de la bandeja superior
desplazamiento
Motor de arrastre de la pila de papel
Motor del emparejador
Gua de emparejador
Correa de arrastre de la pila de papel
Motor de la grapadora
Motor de rotacin de la grapadora
Options
opciones
A697D500.WMF
MECANISMO
13 marzo 1998
MECANISMO DE
DE LA
LA COMPUERTA
COMPUERTA DE
DE CRUCE
CRUCE DE
DE GRAPADORA
GRAPADORA Y
Y DE BANDEJA13
DE
BANDEJA
marzo 1998
2.1 MECANISMO DE LA COMPUERTA DE CRUCE DE
GRAPADORA Y DE BANDEJA
- Modo normal [A]
[C]
[D]
[B]
A697D500.WMF
- Modo grapado -
- Modo clasificacin/apilado -
[C]
[D]
[B]
[A]
[C]
[A]
[B]
[D]
A697D503.WMF
A697D512.WMF
Segn el modo de acabado, las copias se dirigen hacia arriba, recto o hacia abajo por la
combinacin de las compuertas de cruce de bandeja [A] y de grapadora [B]. Estas
compuertas se controlan mediante el solenoide de la compuerta de cruce de bandeja [C] y
el solenoide de la compuerta de cruce de grapadora [D].
Modo normal
El solenoide de la compuerta de cruce de bandeja se activa. Las copias se dirigen hacia
arriba a la bandeja superior.
Modo clasificacin/apilado
El solenoide de la compuerta de cruce de bandeja y el de grapadora permanecen
desactivados. Las copias se dirigen directamente hacia la bandeja de desplazamiento.
Modo grapado
El solenoide de la compuerta de cruce de bandeja permanece desactivado y el solenoide
de la compuerta de cruce de grapadora se activa. Las copias se dirigen hacia abajo a la
unidad del emparejador.
A697-8
13
MECANISMO
POSICIONAMIENTO
PAPEL
UNIDAD
DEL
13 marzo
marzo 1998
1998MECANISMO
DEDE
POSICIONAMIENTO
DEDE
PAPEL
ENEN
LALA
UNIDAD
DEL
EMPAREJADOR
EMPAREJADOR
2.2 MECANISMO DE POSICIONAMIENTO DE PAPEL EN

LA UNIDAD DEL EMPAREJADOR
[C]
[F]
[G]
[A]
[D]
[E]
[B]
[D]
[C]
[A]
A697D504.WMF
En modo grapado, cada una de las hojas de papel de copia se alinea vertical y
horizontalmente cuando llega a la unidad del emparejador.
Alineacin vertical del papel

Despus de que el borde posterior de la copia pasa el sensor de entrada de la bandeja de
grapado [A], el solenoide del rodillo de posicionamiento [B] se activa durante 280 ms a fin
de empujar el rodillo de posicionamiento [C] para que entre en contacto con el papel.
Tanto el rodillo de posicionamiento como el rodillo cepillo de alineacin [D] giran a fin de
empujar el papel hacia atrs y alinear el borde posterior del papel con el tope de la pila de
papel [E].
Al pulsar la tecla de impresin, el motor del emparejador [F] se activa y las guas de
emparejador [G] se colocan en la posicin de espera, a 7 mm de distancia de ambos
lados del papel seleccionado.
Despus de que el borde posterior de la copia pasa el sensor de entrada de la unidad de
grapado, el motor del emparejador se activa aproximadamente durante 70 ms para
desplazar las guas de emparejador 5 mm hacia el papel. Tras un breve instante, el motor
del emparejador se activa de nuevo aproximadamente durante 60 ms para realizar la
alineacin horizontal del papel, despus vuelve a la posicin de espera.
A697-9
Options
opciones
Alineacin horizontal del papel
MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
13 marzo 1998
2.3 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE

GRAPADO
[A]
[B]
[B]
[C]
A697D505.WMF
[D]
A697D506.WMF
De extremo a extremo:
El motor de la grapadora [A] mueve la grapadora [B] de extremo a extremo. Una vez que
se ha pulsado la tecla de inicio, la grapadora se desplaza desde su posicin de reposo a
la posicin de grapado.
Si se selecciona el modo de dos posiciones de grapado, la grapadora se coloca primero
en la posicin para grapar delante y despus en la posicin para grapar detrs. Sin
embargo, para el siguiente juego de copias, grapar en sentido contrario (primero detrs y
despus delante).
Una vez que se ha completado el trabajo, la grapadora vuelve a su posicin de reposo.
Dicha posicin se detecta mediante el sensor de posicin de reposo de la grapadora [C].
Giro:
En el modo de posicin inclinada de grapado, el motor de giro de la grapadora [D] la hace
girar 45 grados despus de colocarse en la posicin de grapado.
A697-10
13 marzo 1998
GRAPADORA
2.4 GRAPADORA
[A]
[D]
[E]
[B]
[C]
[F]
[G]
A697507.WMF
[H]
[I]
A697D508.WMF
El martillo para grapado [A] se acciona mediante el motor del martillo para grapado [B] por
medio de engranajes [C], dos levas [D] y dos enlaces [E].
La grapadora est provista de dos sensores. Uno es el interruptor de fin de grapas [G],
que detecta las condiciones de fin de grapas (detecta si slo queda una tira de grapas en
el cartucho). El otro es el interruptor de ajuste de cartucho [H], que detecta si se ha
instalado un cartucho de grapas.
Si se detecta una condicin de fin de grapas o de cartucho no instalado, aparecer un
mensaje indicando al usuario que instale un cartucho de grapas. Si esta condicin se
detecta durante un trabajo de copia, la indicacin aparecer, pero el trabajo de copia no
se detendr.
El cartucho de grapas tiene una zona de enganche [I], en la que se dejan las grapas
atascadas. Los usuarios pueden retirar las grapas atascadas de esta zona.
A697-11
Options
opciones
Cuando el rodillo de posicionamiento, el rodillo cepillo de alineacin y las guas del

emparejador colocan las copias alineadas en la posicin de grapado, el motor del martillo
para grapado se activa. Cuando las levas completan un giro, el sensor de posicin de
reposo del martillo para grapado [F] se activa, detectando el final de la operacin de
grapado. Entonces, el motor del martillo para grapado se detiene.
MECANISMO DE ARRASTRE
13 marzo 1998
2.5 MECANISMO DE ARRASTRE

[E]
[D]
[A]
[B]
[F]
[B]
[C]
A697D509.WMF
Una vez que las copias se han grapado, el motor de arrastre de la pila de papel [A]
se activa. La ua [B] de la correa de arrastre de la pila de papel [C] transporta el
juego de copias grapadas hacia arriba y las coloca en la bandeja de
desplazamiento [D].
La velocidad del rodillo de salida [E] (accionado por el motor de salida de la
bandeja de desplazamiento) es ms alta que la velocidad de la correa de arrastre
de la pila de papel. Por consiguiente, el rodillo de salida de la bandeja de
desplazamiento se ocupar del arrastre de la pila desde el momento en que el
borde anterior llegue a este rodillo.
Inmediatamente despus de que las copias grapadas pasen por el sensor de
salida de la bandeja de desplazamiento, el motor de arrastre de la pila de papel se
desactivar durante 600 ms a la espera de que los rodillos de salida expulsen
completamente la pila de papel grapado a la bandeja de desplazamiento.
Entonces, el motor de arrastre de la pila de papel se activar de nuevo hasta que
la ua active el sensor de posicin de reposo de la correa de arrastre de la pila de
papel [F].
A697-12
13 marzo 1998
MECANISMO
DE ASCENSO/DESCENSO
DE LA BANDEJA
DE
1998MECANISMO
DE ASCENSO/DESCENSO
DE LA BANDEJA
DE
DESPLAZAMIENTO
DESPLAZAMIENTO
2.6
MECANISMO DE ASCENSO/DESCENSO DE LA BANDEJA

DE DESPLAZAMIENTO
[D]
[F]
[E]
[A]
[B]
[K]
[I]
[J]
[C]
[G]
[H]
A697D510.WMF
El motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento [A] controla la posicin vertical de

dicha bandeja [B] mediante engranajes y correas dentadas [C]. Cuando el interruptor principal
se enciende, la bandeja se inicializa en su posicin superior. La bandeja se desplaza hacia
arriba hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel [D] se desactiva.
Durante la operacin de copia, el detector del actuador [E] sube gradualmente a medida que la
pila de copia crece y el actuador se desplaza gradualmente hacia el sensor 2 de altura de la
pila de papel [F].
En el modo clasificacin/apilado, si el sensor 2 de altura de la pila de papel funciona durante 3
segundos, el motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento baja dicha bandeja durante
15 ms.
En el modo grapado, cuando el motor de arrastre de la pila de papel se activa, la bandeja baja
hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel se activa y despus sube hasta que el
sensor 1 de altura se desactiva. Esto corrige la posicin actual de la bandeja. Despus, la
bandeja baja de nuevo hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel se activa para dejar
espacio para el conjunto de copias que va a llegar y despus sube hasta que el sensor 1 de
altura se desactiva. Esto significa que la bandeja baja antes en el modo grapado con el objeto
de evitar que la copia siguiente sobrepase repentinamente el espacio disponible actualmente
en la bandeja.
Esta mquina est provista de dos sensores de lmite inferior de bandeja de desplazamiento: 1
[G] y 2 [H]. El sensor 1 detecta cuando se llega casi al lmite inferior y el sensor 2 detecta el
lmite inferior. Cuando el actuador [I] entre en el sensor 1, aparecer un mensaje y la
operacin de copia continuar. Cuando el actuador entre en el sensor 2, aparecer un
mensaje y la operacin de copia se detendr.
El interruptor de lmite superior de la bandeja de desplazamiento [J] impide que el engranaje
de accionamiento se dae si el sensor 1 de altura falla. Si la bandeja de desplazamiento
empuja hacia arriba el rodillo de posicionamiento de la bandeja de desplazamiento [K], el
interruptor desconectar la corriente del motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento.
A697-13
Options
opciones
En ambos modos, si el usuario recoge la pila de papel de la bandeja de desplazamiento, sta

subir hasta que el sensor 1 de altura de la pila de papel se desactive.
MECANISMO
13 marzo 1998
MECANISMO DE
DE EXTREMO
EXTREMO A
A EXTREMO
EXTREMO DE
DE LA
LA BANDEJA
BANDEJA DE
DE DESPLAZAMIENTO13
DESPLAZAMIENTO
marzo 1998
2.7 MECANISMO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA

[D]
[A]
[C]
[F]
[E]
[B]
A697D511.WMF
En el modo clasificacin/apilado, la bandeja de desplazamiento [A] se mueve

horizontalmente a fin de separar los juegos de copias.
La posicin horizontal de la bandeja de desplazamiento se controla mediante el
motor de desplazamiento [B] y el disco de engranaje de desplazamiento [C]. Una
vez que se ha realizado un juego de copias y se ha pasado a la bandeja de
desplazamiento, el motor de desplazamiento se activa, accionando el disco de
engranaje de desplazamiento y el eje [D]. El eje coloca la gua trasera [E],
provocando el movimiento de extremo a extremo.
Cuando el disco de engranaje de desplazamiento ha girado 180 grados (la
bandeja se ha desplazado al mximo), la muesca del disco de engranaje de
desplazamiento activa el sensor de cambio de recorrido de la bandeja de
desplazamiento [F] y el motor de desplazamiento se detiene. Entonces, se pasa el
juego de copias siguiente. El motor se activa, repitiendo el mismo proceso y
colocando la bandeja en su posicin anterior.
A697-14
13 marzo 1998
MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE PERFORADO
2.8 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD

DE PERFORADO
[C]
[D]
[A]
[B]
A697D501.WMF
La unidad de perforado realiza 2 3 orificios (segn el tipo de unidad de

perforado) en el borde posterior del papel.
El motor de perforado [A] acciona la unidad de perforado. El motor de perforado se
activa 78 ms despus de que el borde posterior del papel pase por el sensor de
entrada [B] y realiza los orificios.
El sensor de posicin de reposo (HP) de perforado [C] detecta la posicin de
reposo. Cuando la muesca del disco de engranaje del eje de perforado [D] entra
en el sensor de posicin de reposo de perforado, el motor de perforado se detiene.
Options
opciones
La posicin de perforado se ajusta del modo siguiente:

De derecha a izquierda:
modo SP
De delante hacia atrs: espaciadores
A697-15
MECANISMO DE RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO
13 marzo 1998
2.9 MECANISMO DE RECOGIDA DE RESIDUOS DE

PERFORADO
[B]
[D]
[C]
[A]
A697D502.WMF
Los residuos de perforado se recogen en la tolva de residuos de perforado [A], que

se encuentra debajo de la unidad de perforado.
Cuando los residuos de perforado cubran el orificio [B] de la tolva, el sensor de la
tolva [C] se activar y aparecer un mensaje al finalizar el trabajo de copia.
El sensor de la tolva tambin funciona como sensor de ajuste de la tolva. Si la
tolva de residuos de perforado no se ha instalado, el sensor de la tolva se aleja del
orificio del soporte de la misma [D] y aparece un mensaje. Es el mismo mensaje
que se emite para la condicin de tolva llena.
A697-16
13 marzo 1998

1. El sensor de entrada no se activa en los 450 ms siguientes a la desactivacin
del sensor de salida de la copiadora.
2. El sensor de entrada no se desactiva en los 1.325 ms siguientes a su
activacin.
3. El sensor de salida de la bandeja superior no se activa en los 1.630 ms
siguientes a la activacin del sensor de entrada.
4. El sensor de salida de la bandeja superior no se desactiva en los 1.325 ms
siguientes a su activacin.
5. En modo clasificacin/apilado, el sensor de salida de la bandeja de
desplazamiento no se activa en los 2.090 ms siguientes a la activacin del
sensor de entrada.
6. En modo clasificacin/apilado, el sensor de salida de la bandeja de
desplazamiento no se desactiva en los 1.325 ms siguientes a su activacin.
7. En modo grapado, el sensor de entrada de la bandeja de grapado no se activa
en los 3.700 ms siguientes a la activacin del sensor de entrada.
8. En el modo grapado, el sensor de entrada de la bandeja de grapado no se
desactiva en los 1.325 ms siguientes a su activacin.
9. En el modo grapado, el sensor de papel de la bandeja de grapado no se
desactiva en los 250 impulsos del motor de arrastre de la pila de papel tras la
activacin de ste ltimo.
Options
opciones
10. En el modo grapado, el sensor de salida de la bandeja de desplazamiento no

se desactiva en los 1.260 ms siguientes a la activacin del motor de arrastre
de la pila de papel.
A697-17
DIAGRAMAS DE TIEMPO
13 marzo 1998

2.11.1 A4 LATERALMENTE (2 HOJAS): MODO NORMAL Y
PERFORADO
Copia dora > Finisher
U nidad de a ca bado
Copiadora
M otor a ctivad o
(sens. d e salid a activad o)
M otor a ctivad o
(sens. d e salid a activad o)
M otor d es ac tiva d o
Unida d de
ac abado > Copiadora
Finisher
> Copiadora
S alid a
Unida d de a caba do
Finisher
S en so r de e ntra da
S e ns or d e po sic in d e re p os o
d e pe rforad o
S e ns or d e sa lida d e la ba n de ja
d e de sp laz am ie nto
M otor d e pe rforad o
M otor d e tra n sp orte su p erior
78 m s
S ole no id e de c om p ue rta de
cru ce d e ba n de ja
A697D513.WMF
A697-18
13 marzo 1998
DIAGRAMAS DE TIEMPO
2.11.2 A4 LATERALMENTE (2 HOJAS): MODO PERFORADO Y

CLASIFICACIN/APILADO
Copiadora
Finisher
Cop iadora >> U
nidad de a ca bado
M otor a ctivad o
(s en s. de sa lida activad o)
M otor a ctivad o
(s en s. de salida activad o)
M otor d es ac tiva do
Unidad
abado > Copia dora
Finisherde> ac
Copiadora
S alid a
Unida d de ac abado
Finisher
S en so r de e ntra da
S e n so r d e po sici n de rep os o
d e pe rfora do
S en so r de sa lid a de la b an d eja
de d es pla za m ien to
C am b io de rec orrido d e ba nd e ja
de d es pla za m ien to
M otor d e tra n sp orte su p erior
M otor d e sa lida d e ba n de ja de
de sp laz am ie nto
7 8m s
M otor d e de sp la zam ie nto
Options
opciones
A697D514.WMF
A697-19
DIAGRAMAS DE TIEMPO
13 marzo 1998
2.11.3 A4 LATERALMENTE (2 HOJAS): MODO PERFORADO Y

GRAPADO
Copiadora
Finisher
Copier > Finisher
Motor activado (sensor de salida
Motor On
(Exit activado)
Sensor On)
Grapadora
Stapler Onactivada
Motor
desactivado
Motor
Off
Finisher > Copiadora

Copier
Finisher
Salida
Exit
Recuento
de grapas
Staple Count
Finisher
Finisher
Sensor
de entrada
Entrance
Sensor
Sensor de posicin de reposo
dePunch
perforado
HP Sensor
Sensor de entrada de
Stapler Entrance Sensor
grapadora
Sensor de papel de bandeja
Tray Paper Sensor
grapado
deStapler
Sensor de salida de bandeja
Tray Exit Sensor
deShift
desplazamiento
Upper
Motor
deTransport
transporteMotor
superior
Lower
Motor
deTransport
transporteMotor
inferior
Motor
de Motor
perforado
Punch
70ms
Jogger
Motor
del Motor
emparejador
Stapler
Motor
Motor
de la
grapadora

HP Sensor
deJogger
la guaFence
de emparejador
HP Sensor
deStapler
la grapadora
Solenoide
de compuerta
Stapler Junction
Gate de
cruce
de grapadora
Solenoid
Solenoide de rodillo de
Positioning Roller Solenoid
posicionamiento
40ms
Motor
de Hammer
martillo para
Staple
Motorgrapado
HP Sensor
deStaple
martilloHammer
para grapado
Motor de arrastre de la pila de
papel
Stack Feed-out Motor
Sens.
de pos.
de reposo
de la corStack
Feed-out
Belt HP
reaSensor
de arrastre de la pila de papel
100ms
Motor de salida de la bandeja

deShift
desplazamiento
Tray Exit Motor
A697D515.WMF
A697-20
13 marzo 1998
CONMUTADORES DIP
1
0
1
1
1
1
DPS100
2 3
0 0
1 0
1 1
1 1
1 1
4
0
1
0
0
0
1
0
1
0
0
0
DPS101
2 3
0 0
0 0
1 0
0 1
0 0
4
0
0
0
0
1
Descripcin
Por defecto
Motor de arrastre de la pila de papel activado
Funcionamiento libre: modo clasificacin/apilado
Funcionamiento libre: una grapa (lado delantero)
Funcionamiento libre: dos grapas
NOTA: No utilice otros valores.

Nm.
TP101
Etiqueta
(GND)
Seal monitorizada
Tierra
3.3 LED
Nm.
LED100
Funcin
Monitoriza la velocidad del motor de arrastre de la pila
de papel.
3.4 RESISTENCIAS VARIABLES

Nm.
VR100
Funcin
Ajusta la velocidad del motor de arrastre de la pila de
papel.
3.5 FUSIBLES
Funcin
Options
opciones
Nm.
FU100
A697-21
13 marzo 1998
[B]
[C]
[A]
[D]
[E]
[F]
A697R500.WMF
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta trasera [A] (3 tornillos).
Cubierta superior izquierda

1. Retire la cubierta superior izquierda [B] (2 tornillos).
Cubierta superior
1. Retire la cubierta superior izquierda.
2. Retire la cubierta superior [C] (2 tornillos).
Puerta delantera
3. Retire el soporte superior [D] (1 tornillo).
4. Retire la puerta delantera [E].
Cubierta delantera izquierda

4. Retire la cubierta delantera izquierda [F] (2 tornillos).
A697-22
13 marzo 1998
[J]
[C]
[D]
[B]
[A]
[I]
[G]
[H]
[E]
[F]
A697R500.WMF
Bandeja de desplazamiento
1. Retire la cubierta trasera [A].
2. Gire el motor de elevacin de la bandeja de desplazamiento y baje la bandeja
de desplazamiento [B].
3. Retire la bandeja de desplazamiento (4 tornillos).
Cubierta inferior izquierda

1. Retire la bandeja de desplazamiento.
2. Retire la cubierta superior izquierda [C].
3. Retire la cubierta superior [D].
4. Retire la puerta delantera [E].
5. Retire la cubierta delantera izquierda [F].
6. Retire la cubierta inferior izquierda [G] (4 tornillos).
1. Retire la cubierta derecha [H] (2 tornillos).
Cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento

1. Retire la cubierta delantera de la bandeja de desplazamiento [I] (1 tornillo).
Cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento

1. Retire la cubierta trasera de la bandeja de desplazamiento [J] (1 tornillo).
A697-23
Options
opciones
Cubierta derecha
SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
13 marzo 1998
4.2 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE POSICIONAMIENTO
[B]
[C]
[A]
A697R501.WMF
1. Abra la puerta delantera.

2. Retire la arandela elstica [A].
3. Suelte la correa de caucho [B].
4. Sustituya el rodillo de posicionamiento [C].
A697-24
13 marzo 1998
SUSTITUCIN DEL RODILLO CEPILLO DE ALINEACIN
4.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO CEPILLO DE

ALINEACIN
[D]
[B]
[E]
[C]
[F]
[A]
[H]
[G]
A697R502.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la unidad del emparejador.

3. Retire la placa principal [A] (6 tornillos, todos los conectores).
4. Retire el tornillo [B] y el resorte tensor [C] del soporte tensor [D] y libere la
tensin de la correa dentada.
5. Retire la anilla en forma de E [E] y el casquillo [F] del lateral delantero.
6. Retire el conjunto del rodillo cepillo de alineacin.
8. Sustituya el rodillo cepillo de alineacin [H] (1 espaciador, 1 casquillo).
A697-25
Options
opciones
7. Retire la polea de sincronizacin [G] (1 anilla en forma de E).
SUSTITUCIN DEL SENSOR
13 marzo 1998
4.4 SUSTITUCIN DEL SENSOR

4.4.1 SENSOR 1 Y 2 DE ALTURA DE LA PILA DE PAPEL
[A]
[B]
[D]
[C]
A697R503.WMF

3. Retire el detector del sensor [A] (1 tornillo, 1 conector).
4. Retire el soporte del sensor [B] (1 tornillo).
5. Sustituya el sensor 1 [C] o 2 [D] de altura de la pila de papel.
A697-26
13 marzo 1998
4.4.2 SENSOR DE SALIDA Y SENSOR DE LMITE DE

PAPEL DE LA BANDEJA SUPERIOR
[C]
[D]
[B]
[A]
A697R504.WMF

Sensor de lmite de papel de la bandeja superior

4. Sustituya el sensor de lmite de papel de la bandeja superior [B] (1 conector).
Sensor de salida de la bandeja superior

Options
opciones
4. Sustituya el sensor de salida de la bandeja superior [D] (1 conector).
A697-27
13 marzo 1998
4.4.3 SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA DE

DESPLAZAMIENTO
[A]
[D]
[B]
A697R505.WMF
[C]
A697R506.WMF

4. Abra la puerta delantera y retire la gua de salida superior [A]
(1 pinza de sujecin de plstico).
5. Retire el soporte de la gua [B] (2 tornillos).
6. Retire el cepillo de descarga [C] (2 tornillos).
7. Sustituya el sensor de salida de la bandeja de desplazamiento [D]
(1 tornillo, 1 conector).
A697-28
13 marzo 1998
4.4.4 SENSOR DE ENTRADA Y SENSOR DE ENTRADA DE LA

BANDEJA DE GRAPADO
[B]
[A]
[D]
[C]
A697R507.WMF
1. Retire el finisher de la copiadora.
Sensor de entrada
3. Sustituya el sensor de entrada [B] (1 tornillo, 1 conector).
Sensor de entrada de la bandeja de grapado

Options
opciones
3. Sustituya el sensor de entrada de la bandeja de grapado [D]

(1 tornillo, 1 conector).
A697-29
13 marzo 1998
4.4.5 SENSOR DE POSICIN DE REPOSO DE GIRO DE LA

GRAPADORA
[B]
[A]
[D]
[C]
A697R510.WMF
1. Retire la unidad de grapado.

2. Retire el tornillo [A] y gire el soporte de la grapadora [B].
4. Sustituya el sensor de posicin de reposo de giro de la grapadora [D]
(1 conector).
A697-30
13 marzo 1998
DESMONTAJE DE LA GRAPADORA
4.5 DESMONTAJE DE LA GRAPADORA
[A]
A697R509.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la unidad del emparejador.

2. Desplace la grapadora hacia delante.
Options
opciones
3. Retire la grapadora [A] (1 tornillo, 1 conector).
A697-31
AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO
13 marzo 1998
4.6 AJUSTE DE LA POSICIN DE PERFORADO
A697R508.WMF
De derecha a izquierda
La posicin se ajusta mediante los modos SP.
De delante a atrs
Las unidades opcionales de perforado estn provistas de los 3 espaciadores
siguientes como accesorios.
1 mm grosor: 2 espaciadores
2 mm grosor: 1 espaciador
La posicin de perforado puede ajustarse hasta un mximo de 4 mm mediante
combinaciones de los 3 espaciadores.
A697-32
13 marzo 1998
AJUSTE
VELOCIDAD
DEL
MOTOR
ARRASTRE
PILA
1998AJUSTE
DEDE
LALA
VELOCIDAD
DEL
MOTOR
DEDE
ARRASTRE
DEDE
LALA
PILA
DE
PAPEL
DE PAPEL
4.7 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR DE

ARRASTRE DE LA PILA DE PAPEL
NOTA: Estos ajustes son necesarios si se sustituye la placa principal.
1. Defina los conmutadores DIP en la placa principal del finisher del modo
siguiente.
Conmutador
DIP
DIP100
DIP101
Activa
do
Activa
do
Activa
do
Desac
tivado
Desac
tivado
Desac
tivado
Activa
do
Desac
tivado
2. Si el LED100 permanece encendido, gire VR100 en el sentido contrario al de

las agujas del reloj hasta que el LED100 empiece a parpadear.
Options
opciones
3. Gire VR100 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED deje de
parpadear y quede encendido.
A697-33
BYPASS
13 marzo 1998
ESPECIFICACIONES
1 INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

Tamaos estndar
Tamaos no estndar
Anchura:
100 a305 mm
Gramaje del papel:
52 g/m2 ~ 157 g/m2, 16 lb ~ 42 lb
50 hojas (80 g/m2, 20 lb)
papel:
FRR
Options
Opciones
Tamao del papel :
A689-1
13 marzo 1998

MECNICOS
1
2
3
4
5
A689V500.WMF
4. Bandeja de bypass
A689-2
13 marzo 1998

ELCTRICOS
3
2
1
A689V501.WMF
3. Embrague de alimentacin de papel
4. Placa del sensor de tamao de papel

Smbolo
Nombre
Funcin
Nm.
ndice.
Sensores
S2
Fin de papel
Placa del sensor
de tamao de
papel
Solenoides
Captacin
SOL1
Embragues magnticos
Alimentacin de
MC1
papel
Notifica a la copiadora si la bandeja bypass

se ha quedado sin papel.
Detecta el tamao del papel.
1
4
Mueve el rodillo de captacin para que

entre en contacto con el papel.

bandeja bypass.
A689-3
Options
Opciones
S1
13 marzo 1998
2 DESCRIPCIONES DETALLADAS
[A]
A689D500.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
A689D501.WMF
La copiadora acciona directamente esta unidad mediante un engranaje [A].

Cuando se pulsa la tecla de impresin, el solenoide de captacin [B] se activa y el
rodillo de captacin [C] se coloca sobre el papel.
Si la bandeja bypass se queda sin papel, el detector de fin de papel [D] cae dentro
de la muesca de la bandeja bypass y el sensor de fin de papel [E] se activa.
A689-4
13 marzo 1998
DETECCIN DE TAMAO DE PAPEL
2.2 DETECCIN DE TAMAO DE PAPEL
[A]
A689D502.WMF
11 "
A3
5 1/2 "
8 1/2 "
B4
A4L
B5L
A5L
B6L
La placa del sensor de tamao de papel [A] supervisa la anchura del papel. La
gua de extremo trasera est conectada a la placa terminal. Hay un patrn
exclusivo para cada uno de los tamaos de papel. Por consiguiente, la copiadora
determina qu papel se ha colocado en la bandeja bypass por la seal de salida
de la placa. Sin embargo, la copiadora no determinar la longitud del papel a partir
del hardware de la bandeja bypass.
A689-5
Options
Opciones
A689D503.WMF
13 marzo 1998
3 SUSTITUCIN Y AJUSTE
[D]
[A]
[B]
[C]
A689R500.WMF
Cubierta trasera
1. Retire la cubierta trasera [A] (1 tornillo).
Cubierta delantera
1. Retire la cubierta delantera [B] (1 tornillo).
Cubierta de bisagra
1. Retire la cubierta de la bisagra [C] (1 tornillo).
Cubierta superior
- Sin unidad dplex 1. Retire la cubierta superior [D] (2 tornillos).
- Con unidad dplex 1. Retire la cubierta de la bisagra.
2. Abra la unidad dplex.
3. Retire dos tornillos de la cubierta superior.
4. Cierre la unidad dplex y extraiga la cubierta superior.
A689-6
13 marzo 1998
SUSTITUCIN
RODILLOS
DE ALIMENTACIN
DE PAPEL
Y
1998SUSTITUCIN
DE DE
LOSLOS
RODILLOS
DE ALIMENTACIN
DE PAPEL
Y DE
DE
CAPTACIN
CAPTACIN
3.2 SUSTITUCIN DE LOS RODILLOS DE ALIMENTACIN

DE PAPEL Y DE CAPTACIN
[C]
[B]
[A]
A689R501.WMF


Rodillo de captacin
Options
Opciones
3. Sustituya el rodillo de captacin [C].
A689-7
13 marzo 1998
3.3 SUSTITUCIN DEL RODILLO DE SEPARACIN
[A]
A689R502.WMF
1. Cierre la bandeja bypass.

2. Retire el rodillo de separacin [A] de la parte inferior (1 arandela elstica).
A689-8
13 marzo 1998
SUSTITUCIN
SENSOR
DE FIN
DE PAPEL
Y DEL
SOLENOIDE
1998SUSTITUCIN
DELDEL
SENSOR
DE FIN
DE PAPEL
Y DEL
SOLENOIDE
DE
DE
CAPTACIN
CAPTACIN

SOLENOIDE DE CAPTACIN
[C]
[B]
[A]
A689R503.WMF

3. Sustituya el sensor de fin de papel [B] (1 conector).
Solenoide de captacin
Options
Opciones
2. Retire el solenoide de captacin [C] (1 tornillo, 1 resorte, 1 conector).
A689-9
SUSTITUCIN DE LA PLACA DEL SENSOR DE TAMAO DEL PAPEL
13 marzo 1998
3.5 SUSTITUCIN DE LA PLACA DEL SENSOR DE

TAMAO DEL PAPEL
[C]
[B]
[A]
A689R504.WMF
1. Suelte el gancho [A] y retire la bandeja de papel [B] (1 conector).

2. Sustituya la placa del sensor de tamao del papel [C].
NOTA: Al retirar la placa del sensor de tamao del papel, vigile no romper su
gancho.
A689-10
13 marzo 1998
DESMONTAJE DE LA BANDEJA BYPASS
3.6 DESMONTAJE DE LA BANDEJA BYPASS

[A]
[B]
[C]
A689R505.WMF
1. Retire la cubierta de la bisagra.

2. Desconecte el conector [A].
3. Retire los dos tornillos [B].
4. Sostenga el soporte del resorte y retire la bandeja bypass [C].
Options
Opciones
ADVERTENCIA: El soporte del resorte est bajo presin, por lo tanto al retirar la
bandeja bypass debe sostener el soporte del resorte con las
manos como se indica.
A689-11
SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE PAPEL
13 marzo 1998
3.7 SUSTITUCIN DEL EMBRAGUE DE ALIMENTACIN

DE PAPEL
[A]
[C]
A689R506.WMF
[B]
A689R507.WMF
1. Retire la bandeja bypass.

2. Retire la unidad de alimentacin de papel [A] (2 tornillos, 1 conector).
3. Retire el soporte trasero [B] (3 tornillos, 1 pieza de sujecin, 1 casquillo).
4. Sustituya el embrague de alimentacin de papel [C] (1 conector)
A689-12
MAILBOX CON NUEVE BANDEJAS

Y
UNIDAD DE PUENTE
(Cdigos: G909 y G912)
NDICE DE MATERIAS
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA ......................G909-1
1.1 ESPECIFICACIONES ........................................................................G909-1
1.2 DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES .......................G909-2
1.2.1 DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES
MECNICOS.............................................................................G909-2
1.2.2 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES ..................G909-3
1.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS ................G909-4
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS .........................................G909-6

2.1 FUNCIONAMIENTO BSICO ............................................................G909-6
Bandeja de pruebas.......................................................................G909-6
Unidad de puente ..........................................................................G909-6
Bandejas........................................................................................G909-6
2.2 SENSORES DE LA BANDEJA DE PRUEBAS...................................G909-7
2.2.1 SENSOR DE PAPEL.................................................................G909-7
2.2.2 SENSOR DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL ........................G909-7
2.3 SENSORES DE LAS BANDEJAS ......................................................G909-8
2.3.1 SENSOR DE PAPEL.................................................................G909-8
2.3.2 SENSOR DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL ........................G909-8
2.3.3 SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA ........................................G909-8
2.4 CARTA DE TIEMPOS Y DETECCIN DE PROBLEMAS DE
ALIMENTACIN ................................................................................G909-9
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.................................G909-11
3.1 MAILBOX (G909) .............................................................................G909-11
3.1.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ....................................G909-11
3.1.2 OPCIONES OBLIGATORIAS PARA LA MQUINA
PRINCIPAL .............................................................................G909-11
3.1.3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN....................................G909-12
1.2 UNIDAD DE PUENTE PARA EL MAILBOX (G912) .........................G909-15
1.2.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ....................................G909-15
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN....................................G909-16
4. SUSTITUCIN Y AJUSTE....................................................G909-21
4.1 UNIDAD DE BANDEJA DE PRUEBAS ............................................G909-21
4.1.1 SENSOR DE LA BANDEJA DE PRUEBAS Y SENSORES
DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL ......................................G909-21
4.1.2 UNIDAD DE TRANSPORTE DE PRUEBAS............................G909-21
4.2 UNIDAD DE BANDEJA ....................................................................G909-22
4.2.1 BANDEJAS .............................................................................G909-22
4.2.2 SENSOR DE PAPEL, SENSOR DE DESBORDAMIENTO
DE PAPEL Y SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA.................G909-23
Sensor de desbordamiento de papel ...........................................G909-23
Sensor de papel ..........................................................................G909-23
i
Sensor de salida de bandeja (encima de la 1 bandeja

y en las bandejas 3, 6 y 9) .......................................................G909-23
4.2.3 PLACA DE CONTROL PRINCIPAL.........................................G909-24
4.2.4 AJUSTE DEL SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA ................G909-25
5. TABLAS DE SERVICIO ........................................................G909-27

5.1 INTERRUPTORES DIP/RESISTENCIAS VARIABLES/LED ............G909-27
5.1.1 INTERRUPTORES DIP ...........................................................G909-27
5.1.2 RESISTENCIAS VARIABLES .................................................G909-28
5.1.3 LED .........................................................................................G909-28
ii
30 de octubre de 1998
ESPECIFICACIONES

Nmero de bandejas
9 bandejas + bandeja de pruebas
Capacidad de las bandejas:
Bandejas y bandeja de pruebas: 100 hojas (80

g/m2, 20 lb)
Tamao de papel para las

bandejas:
Bandejas:
Mximo: A3 u 11 x 17
Mnimo: A5 (LEF) u 11 x 81/2
Bandeja de pruebas:
Mximo: A3 u 11 x 17
Mnimo: A6 (LEF) u 11 x 81/2
Gramaje del papel:
Bandejas: 60 ~ 90 g/m2, 16 ~ 24 lb
Bandeja de pruebas: 52 ~ 157 g/m2, 14 ~ 42 lb
Consumo de energa:
48 W o menos (trmino medio)
24 V CC, 5 V (de la impresora)
longitud x altura):
600 x 545 x 970 mm (23,6 x 21,5 x 38,2)
Peso:
38 kg, 83,6 lb
Opciones
Las caractersticas estn sujetas a cambios sin previo aviso.
G909-1
DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES
1.2 DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES

1.2.1 DISPOSICIN GENERAL DE COMPONENTES MECNICOS
2
10
11
23
12
13
22
14
15
16
17
21
18
19
20
G909V500.WMF
1. Rodillo de salida de puente
13. Sensor de rel
2. Sensor de salida de puente
14. Sensor 1 de salida de bandeja
3. Bandeja de pruebas
15. Placa de transporte vertical
4. Sensor de rel de puente
5. Compuerta de cruce de rel
6. Sensor de papel de la bandeja de pruebas
18. Compuertas de bandeja
7. Sensor de desbordamiento de papel de la

bandeja de pruebas
19. Sensor de desbordamiento de

papel
8. Rodillo de salida de la bandeja de pruebas
20. Sensor de papel
9. Sensor de salida de la bandeja de pruebas
21. 9 bandeja
10. Compuerta de cruce de la bandeja de

pruebas
22. 1 bandeja

G909-2
23. Unidad de puente
DISPOSICIN GENERAL DE LOS COMPONENTES
1.2.2 DISPOSICIN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES
2
3
4
5
G909V501.WMF
G909V502.WMF
7
1. Rodillo de salida de la bandeja de
pruebas
2. Motor de transporte de la bandeja
de pruebas
G909V503.WMF
6. Motor de transporte vertical
7. Rodillo de arrastre de bandeja
3. Rodillo de salida de puente

Opciones
G909-3

ELCTRICOS
Consulte los smbolos y los nmeros de ndice en la disposicin de componentes
elctricos y el diagrama punto-punto en papel impermeable incluido en el bolsillo.
Smbolos
Nombre
Funcin
Nm.
ndice
Motores
M1
Transporte de la
bandeja de pruebas
M2
Transporte
M3
Transporte vertical
Sensores
S1
S2
S4
Salida de puente
Rel de puente
Desbordamiento de
papel de la bandeja
de pruebas
Salida de pruebas
S5
Cubierta de pruebas
S6
Entrada
S7
S10
S11
S12
S13
S14
Rel
Papel 1 de la bandeja
de pruebas (LED)
Papel 2 de la bandeja
de pruebas
(Fototransistor)
Salida de bandeja 1
Salida de bandeja 2
Salida de bandeja 3
Salida de bandeja 4
Papel 0
S15
Papel 1
S16
Papel 2
S17
Papel 3
S18
Papel 4
S19
Papel 5
S20
Papel 6
S21
Papel 7
S3
S8
S9
Acciona todos los rodillos de la bandeja de

pruebas.
Acciona todos los rodillos de la zona de
entrada y de la unidad de puente.
Acciona los rodillos de arrastre de todas las
bandejas.
7
8
19

Detecta desbordamiento de papel en la
bandeja de pruebas.
1
2

Detecta si la cubierta de pruebas est abierta
o cerrada.
Detecta la entrada de papel de copia en el
mailbox y los problemas de alimentacin.
Informa a la CPU que hay papel en la
bandeja de pruebas.
Informa a la CPU que hay papel en la
bandeja de pruebas.

Contiene un LED para el sensor de papel 1.
Informa a la CPU que hay papel en la 1
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
G909-4
6
9
10
14
13
21
25
29
32
47
15
43
41
39
37
36
35
Smbolos
Nombre
S22
Papel 8
S23
Papel 9
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
Desbordamiento de
papel 1
Desbordamiento de
papel 2
Desbordamiento de
papel 3
Desbordamiento de
papel 4
Desbordamiento de
papel 5
Desbordamiento de
papel 6
Desbordamiento de
papel 7
Desbordamiento de
papel 8
Desbordamiento de
papel 9
Funcin
bandeja.
bandeja.
Detecta desbordamiento de papel en la 1
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
bandeja.
Nm.
ndice
34
33
49
46
44
42
40
38
28
30
31
Solenoides
Compuerta de
cruce de la bandeja
de pruebas
SOL2
Compuerta de
cruce de rel
SOL3
SOL4
SOL5
SOL6
SOL7
SOL8
SOL9
SOL10
1 bandeja
2 bandeja
3 bandeja
4 bandeja
5 bandeja
6 bandeja
7 bandeja
8 bandeja
PCB
PCB1
PCB2
Control principal
Control de pruebas
Abre y cierra la compuerta de cruce de pruebas

para redirigir el papel a la bandeja de pruebas
o a las bandejas.
Abre y cierra la compuerta de cruce de rel
para dirigir el papel a la unidad de puente o a
las bandejas.
Abre y cierra la compuerta de la 1 bandeja.
Controla todas las funciones del clasificador

Acciona los motores de la unidad de pruebas y
comunica el estado del sensor a la placa de
control principal.
17
15
16
18
20
22
23
24
26
27
48
5
Interruptores
SW1
Cubierta de puente
SW2
Cubierta delantera
Corta la alimentacin de +24 V y detecta si la

cubierta de puente est abierta.
Corta la alimentacin de +24 V y detecta si la
cubierta delantera est abierta.
G909-5
12
11
Opciones
SOL1
[A]
[B]
[C]
G909D505.WMF
Bandeja de pruebas
Cuando est seleccionada la bandeja de pruebas como bandeja de salida y el borde
anterior del papel acciona el sensor de salida de la mquina principal, se encienden el
motor de transporte y el motor de transporte de la bandeja de pruebas, que accionan los
rodillos de transporte.
En cuanto se encienden los motores, se activa el solenoide de la compuerta de cruce de
la bandeja de pruebas y desciende la compuerta [A] para que el papel pueda pasar a la
bandeja de pruebas.
Cuando la ltima pgina ha sobrepasado el sensor de salida de la bandeja de pruebas y
se extrae, se apagan el solenoide de la compuerta y el motor de transporte de la bandeja
de pruebas.
Unidad de puente
La compuerta de cruce de rel [B] de la unidad de puente alimenta el papel a la unidad de
acabado o a las bandejas. Cuando est seleccionada la unidad de acabado como bandeja
de salida, la compuerta de cruce de rel permanece cerrada y el papel pasa a la unidad
de puente. Cuando est seleccionada una bandeja como bandeja de salida, se activa el
solenoide de la compuerta rel, que abre sta para que el papel descienda a la zona de
las bandejas.
Bandejas
Cuando est seleccionada la bandeja de pruebas como bandeja de salida se encienden el
motor de transporte y el motor de transporte vertical. Cada compuerta de bandeja [C] est
controlada individualmente por un solenoide. Cuando se activa un solenoide, la compuerta
de la bandeja se abre y el papel entra en la bandeja.
G909-6
SENSORES DE LA BANDEJA DE PRUEBAS
2.2 SENSORES DE LA BANDEJA DE PRUEBAS
[C]
[A]
[B]
G909D504.WMF
2.2.1 SENSOR DE PAPEL

El sensor de papel de la bandeja de pruebas se compone de dos placas de
sensores: una es una placa de LED [A] y la otra es una placa de
fototransistores [B]. El sensor detecta si hay papel o no en la bandeja de
pruebas. Cuando hay papel en la bandeja, ste interrumpe el paso de la luz
procedente del LED.
2.2.2 SENSOR DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL
Opciones
La bandeja de pruebas tambin cuenta con un sensor de desbordamiento de

papel [C]. La mquina detecta el desbordamiento de papel cuando la primera
hoja de la pila de papel empuja hacia arriba el detector del sensor. Cuando
ocurre esto, se muestra un mensaje en el panel de mandos y la mquina
suspende la impresin hasta que se extrae la pila de papel de la bandeja de
pruebas.
G909-7
SENSORES DE LAS BANDEJAS
2.3 SENSORES DE LAS BANDEJAS

[A]
[A]
[B]
[D]
Bandeja 0
[D]
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
[C]
[B]
Bandeja 4
Bandeja 5
Bandeja 6
Bandeja 7
[A]
[D]
Bandeja 8
Bandeja 9
G909D506.WMF
G909D507.WMF
2.3.1 SENSOR DE PAPEL

Existe un sensor de papel [A] para cada bandeja (total 10 sensores). Los sensores de
la bandeja 1 a la bandeja 8 contienen un LED y un fototransistor. El sensor de papel
de la bandeja 0 slo contiene un LED, y el sensor de la bandeja 9 slo contiene un
fototransistor. El mecanismo de deteccin de papel y su funcionamiento son idnticos
a los de la bandeja de pruebas.
2.3.2 SENSOR DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL

Existe un sensor de desbordamiento de papel [B] encima de cada bandeja. La
mquina detecta el rebosamiento de papel en una bandeja cuando la parte superior de
la pila de papel empuja hacia arriba al detector del sensor [C]. Cuando ocurre esto, el
trabajo de impresin se detiene hasta que se extrae la pila de papel.
2.3.3 SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA

Existe una placa de sensores de salida de bandeja [D] encima de la 1 bandeja (el
soporte situado encima de la bandeja 1 se llama bandeja 0) y sobre las bandejas 3, 6
y 9. La placa de sensores de salida de bandeja de las bandejas 3 y 6 contiene un LED
y un fototransistor.
La placa de sensores situada encima de la 1 bandeja slo contiene un LED. La placa
de la 9 bandeja slo contiene un fototransistor.
La mquina detecta la salida de papel de las bandejas 1 a 3 por el sensor de la
bandeja 1 y el de la bandeja 3. Cuando pasa papel entre estos sensores, se
interrumpe la luz procedente del LED situado sobre la bandeja 1.
G909-8
DE TIEMPOS
Y DETECCIN
DE PROBLEMAS
DE
1998CARTACARTA
DE TIEMPOS
Y DETECCIN
DE PROBLEMAS
DE
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
2.4 CARTA DE TIEMPOS Y DETECCIN DE PROBLEMAS

DE ALIMENTACIN
A4 lateral (a la 1 bandeja)
1s
2s
100 impulsos
Motor de transporte
J1
J6
Sensor de entrada
Sol. de la compuerta de
cruce de la bandeja de
pruebas
cruce de rel
J2
J6
Sensor de rel
100 impulsos
Motor de transporte vertical
Solenoide de la 1 bandeja
J5
J6
Sensor de salida de la
bandeja
G909D502.WMF
A4 lateral (a bandeja de pruebas)

Motor de transporte
Motor de transporte de la
bandeja de pruebas
Sensor de entrada
pruebas
cruce de rel
J6
Opciones
J3
Sensor de salida de la
bandeja de pruebas
G909D500.WMF
G909-9
CARTA DE TIEMPOS Y DETECCIN DE PROBLEMAS DE ALIMENTACIN30

30 de octubrede
de 1998
ALIMENTACIN
octubre de 1998
A4 lateral (a Unidad de puente)

Motor de transporte
Sensor de entrada
pruebas
cruce de rel
J4
J6
Sensor del rel de

puente
J6
Sensor de salida de
puente
G909D501.WMF
1. Comprobacin de activado
J1:
J2:
J3:
J4:
J5:
El sensor de entrada no se activa en los 2.460 impulsos posteriores a la

activacin del sensor de salida de la mquina principal.
El sensor de rel no se activa en los 1.965 pulsos posteriores a la activacin
del sensor de entrada.
El sensor de salida de la bandeja de pruebas no se activa en los 1.665
impulsos posteriores a la activacin del sensor de entrada.
El sensor de rel de puente no se activa en los 1.954 impulsos posteriores a la
activacin del sensor de entrada.
El sensor de salida de bandeja apropiado no se activa en el nmero apropiado
de impulsos (ver ms abajo) despus de que se active el sensor de rel.
Tiempo de atasco de J5
Sensor de
salida de
bandeja
No. de bandeja
Impulsos
Sensor 1
1
72
2
139
Sensor 2
3
176
4
206
5
242
Sensor 3
6
273
7
304
8
343
9
375
2. Comprobacin de desactivado
J6:
Un sensor no se desactiva en el nmero especificado de impulsos despus de

la activacin del sensor.
Nmero de impulsos = Longitud del papel (en la direccin de avance del papel)
x 1,5
1 impulso = 0,1707 mm
G909-10
MAILBOX (G909)
3.1 MAILBOX (G909)
Compruebe los accesorios de la caja con la siguiente lista.
N.
Descripcin
1
2
3
4
5
Soporte de junta delantera

Soporte de junta posterior
Cinta mylar de placa de salida
Conexin de bandeja de pruebas
Placa de tierra superior
Placa de tierra inferior
6
7
8
9
10
Proteccin elstica
Tornillo autorroscante - M4 x 14
Pegatinas de bandeja
Procedimiento de instalacin
Cant
Nota
idad
1
1
1
Para A229
1
Para A230, A231 y A232
1
Para A230, A231 y A232
Una para A230,A231 y A232
2
Dos para A229
1
4
1
1
G909I501.WMF
3.1.2 OPCIONES OBLIGATORIAS PARA LA MQUINA PRINCIPAL

Si se instala el mailbox en una mquina A230, A231 o A232, se requieren las
siguientes opciones de mquina principal:
1. Unidad de puente tipo 450 (A688)
2. Unidad de bandeja de papel PS360 (A682)
G909-11
Opciones
MAILBOX (G909)
[C]
G909I500.WMF
[B]
[A]
[D]
G909I509.WMF
- Mquinas A230, A231 y A232 -
PRECAUCIN
NOTA: 1) Si desea instalar la unidad de acabado (A697) en la mquina, debe
instalar la unidad de puente para el mailbox (G912).
2) La unidad de puente del mailbox debe estar instalada para poder
instalar esta unidad en la mquina principal.
1. Desembale la unidad de acabado y quite las cintas.
- Mquinas A230, A231 y A232 2. Monte el soporte de junta delantera [A] y el soporte de junta posterior [B] en la
mquina principal (2 tornillos cada uno).
3. Monte la placa de tierra superior [C] (1 tornillo).
4. Despegue el soporte de la cinta de dos caras que est fijada a la placa de
tierra inferior [D].
5. Monte una placa de tierra inferior en el centro del borde inferior de la unidad de
bandeja de papel, como en la ilustracin.
Vaya al paso 7.
G909-12
MAILBOX (G909)
[D]
[C]
[H]
[B]
[A]
[G]
[I]
[F]
[E]
G909I506.WMF
- Mquina A229 G909I510.WMF
[J]
[K]
- Mquinas A229 2. Quite las cuatro tapas de plstico [A] de la cubierta izquierda de la copiadora.
3. Quite la tapa del conector [B].
4. Monte el soporte de junta delantera [C] y el soporte de junta posterior [D] en la
mquina principal (2 tornillos cada uno).
5. Pele el soporte de la cinta de dos caras que est fijada a la placa de tierra
inferior [E].
6. Monte las dos placas de tierra inferiores en el borde inferior de la unidad de
bandeja de papel, como en la ilustracin.
7. La posicin de la proteccin elstica [F] depende de la mquina principal

donde se instale el mailbox. Fije la proteccin elstica en la placa como sigue:
Posicin [G] para las mquinas A230, A231 y A232.
Posicin [H] para las mquinas A229.
NOTA: Cuando site la proteccin elstica en la posicin [H], recorte
aproximadamente 40 mm (1,6) de uno de sus bordes.
8. Abra la cubierta delantera [I] del mailbox y quite el tornillo [J] que asegura la
palanca de cierre [K]. Tire de esta palanca.
G909-13
Opciones
- Todas las mquinas -
MAILBOX (G909)
[B]
[A]
[C]
G909I503.WMF
[D]
G909I502.WMF
9. Alinee el mailbox en los soportes de junta y fjelo en posicin empujando la

palanca de cierre [A].
10. Asegure la palanca de cierre (1 tornillo) y cierre la puerta delantera.
11. Conecte el cable del mailbox [B] con la mquina principal.
12. Slo mquinas A230/A231/A232: Despegue el soporte de la cinta de dos
caras que est fijada a la conexin de bandeja de pruebas [C].
13. Instale la conexin de bandeja de pruebas en la bandeja de pruebas.
14. Slo mquinas A229: Instale la cinta mylar de gua de salida [D] en la
cubierta superior, justo encima del cepillo antiesttico.
15. Encienda el interruptor principal y compruebe el funcionamiento del mailbox.
G909-14
UNIDAD DE PUENTE PARA EL MAILBOX (G912)
3.2 UNIDAD DE PUENTE PARA EL MAILBOX (G912)

Compruebe los accesorios de la caja con los de la siguiente lista.
Descripcin
Soporte de placa de transporte
Cable
Interruptor de cubierta
Soporte de tierra
Placa de apantallamiento del finisher
Tornillo - M4 x 8
Tornillo - M4 x 4
Tornillo - M3 x 6
Cantidad
1
1
1
1
1
9
4
2
1
5
2
4
6
7
8
G912I500.WMF
Opciones
N.
1.
2
3
4
5
6
7
8
G909-15
[A]
[D]
[E]
G912I506.WMF
[A]
[B]
[C]
G909I508.WMF
PRECAUCIN
NOTA: 1) Esta unidad de puente del mailbox debe estar instalada para poder
instalar el finisher de 3.000 hojas (A697).
2) El finisher de 3.000 hojas (A697) slo puede instalarse en las mquinas
A232 y A229.
1. Desembale la unidad de puente y quite los retenes de transporte [A].

NOTA: No quite todava la hoja de proteccin [B].
2. Desmonte el mailbox, si est instalado.
3. Quite la cubierta posterior [C] del mailbox (8 tornillos).
4. Desmonte la unidad de bandeja de pruebas [D] (6 tornillos, 1 conector).
5. Quite la cubierta [E].
G909-16
[B]
[A]
[C]
G912I503.WMF
[F]
[D]
G912I504.WMF
[E]
G912I505.WMF
[D]
6. Abra la cubierta delantera izquierda [A] del mailbox y desmonte la placa interior
[B] (3 tornillos).
7. Instale el soporte de placa de transporte [C] (4 tornillos - M4 x 4).
8. Pase el cable [D] y sujtelo como en la ilustracin.
9. Conecte el interruptor de cubierta [E] con el cable e instale el interruptor
(2 tornillos M4 x 8).
Opciones
10. Desmonte la placa de transporte de papel [F] (2 tornillos).
G909-17
[B]
[A]
[C]
G912I501.WMF
[F]
[D]
[E]
G912I507.WMF
[H]
[G]
[H]
G912I508.WMF
11. Tire hacia arriba de la pestaa [A] de la hoja de proteccin.

NOTA: 1) No quite todava la hoja de proteccin.
2) Asegrese de que las cintas mylar estn sujetas entre las dos
mitades dobladas de la hoja de proteccin.
12. D la vuelta a la unidad de puente [B] e introduzca la hoja de proteccin [C] en
la separacin [D] entre las guas de papel, y despus ponga la unidad de
puente sobre el mailbox [E].
NOTA: Cuando sujete la unidad de puente, no toque la correa dentada, ya que
sta podra salirse del engranaje.
13. Quite la cinta [F] de la hoja de proteccin.
14. Abra la gua de papel superior [G] y extraiga la hoja de proteccin [H].
NOTA: Compruebe que todas las cintas mylar estn fijas en la separacin
entre las guas de papel.
G909-18
[C]
[B]
[B]
[D]
[A]
[C]
[C]
[B]
G912I509.WMF
G912I513.WMF
[F]
[E]
G912I510.WMF
15. Asegure la unidad de puente [A] (4 tornillos M4 x 8).

16. Haga pasar los cables [B] por las aberturas [C].
17. Haga pasar el mazo de cables [D] del solenoide por la abertura [C].
19. Instale otra vez la cubierta posterior y la unidad de bandeja de pruebas.

20. Instale el mailbox en la mquina principal (consulte los detalles en el
procedimiento de instalacin del mailbox).
Cuando se instale el finisher de 3.000 hojas (A697), siga los pasos 21 a 25.
21. Instale el soporte de junta delantera [E] y el soporte de junta posterior [F]
contenidos en la caja de accesorios del finisher.
G909-19
Opciones
18. Conecte los cables con el solenoide y los sensores, y sujtelo como en la
ilustracin.
[B]
[A]
G912I502.WMF
[C]
G912I512.WMF
22. Quite la junta hermtica [A].

23. Monte el soporte de tierra [B] (3 tornillos - M4 x 8).
24. Fije la placa de apantallamiento [C] al finisher
(2 tornillos M3 x 8).
25. Conecte el finisher con el mailbox (consulte el procedimiento de instalacin del
finisher).
26. Encienda el interruptor principal de la mquina principal y compruebe el
funcionamiento de la unidad de puente (seleccione un modo de copia que use
el finisher).
G909-20
UNIDAD DE BANDEJA DE PRUEBAS
4.1 UNIDAD DE BANDEJA DE PRUEBAS
4.1.1 SENSOR DE LA BANDEJA DE PRUEBAS Y SENSORES DE
DESBORDAMIENTO DE PAPEL
[B]
[G]
[E]
[D]
[E]
[A]
G909R501.WMF
[F]
G909R502.WMF
[C]
G909R500.WMF
1. Quite la cubierta posterior [A] (8 tornillos).

2. Desmonte la unidad de bandeja de pruebas [B] (6 tornillos).
3. Quite dos tornillos [C] y d la vuelta a la unidad de bandeja de pruebas.
4. Desmonte el soporte del sensor [D] (2 tornillos, 1 abrazadera).
5. Quite el sensor de papel de bandeja de pruebas [E] (1 tornillo cada uno).
4.1.2 UNIDAD DE TRANSPORTE DE PRUEBAS

1. Desmonte la unidad de bandeja de pruebas [B] y quite dos tornillos [C].
2. D la vuelta a la unidad de bandeja de pruebas y extraiga la unidad de
transporte de pruebas [G] (2 tornillos).
G909-21
Opciones
6. Desmonte el sensor de desbordamiento de papel de la bandeja de pruebas [F].
UNIDAD DE BANDEJA
4.2 UNIDAD DE BANDEJA

4.2.1 BANDEJAS
[E]
[A]
[C]
[D]
[B]
G909R505.WMF
G909R503.WMF
[G]
[F]
G909R504.WMF
1. Quite la cubierta posterior (8 tornillos).

2. Desconecte el cable [A] de la bandeja que desee desmontar.
3. Quite el conductor de tierra [B] (1 tornillo, 1 arandela) y retire el tope de la
bandeja [C].
NOTA: Cuando reinstale el tope, empjelo hacia la izquierda, contra la
bandeja.
4. Abra la cubierta delantera [D] y desmonte el soporte de la cubierta [E]
(1 tornillo), y despus quite la cubierta delantera.
5. Quite los dos tornillos [F] que aseguran la bandeja.
6. Extraiga la bandeja [G] (primero muvala hacia a la izquierda y, con suavidad,
dblela y despus extrigala).
G909-22
UNIDAD DE BANDEJA
4.2.2 SENSOR DE PAPEL, SENSOR DE DESBORDAMIENTO DE

PAPEL Y SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA
[B]
[C]
[D]
[A]
[F]
[E]
G909R506.WMF
NOTA: Cuando extraiga el sensor de papel o el sensor de desbordamiento de

papel de la 1 bandeja, o bien el sensor de salida de bandeja situado
encima de la 1 bandeja, primero desmonte esta bandeja y quite la
cubierta del sensor, y despus quite los sensores.
1. Desmonte la bandeja (ver Bandejas).
2. Quite la cubierta del sensor [A] (3 tornillos).
Sensor de desbordamiento de papel

3. Quite el conductor de tierra [B] (1 tornillo) y el soporte del sensor de
desbordamiento de papel [C] (1 tornillo).
4. Quite el sensor de desbordamiento de papel [D] (1 conector).
Sensor de papel
5. Quite el sensor de papel [E] (1 tornillo, 1 conector).
6. Desmonte el sensor de salida de bandeja [F] (1 tornillo, 1 conector).

7. Despus de cambiar este sensor, lleve a cabo el ajuste del sensor de salida de
bandeja (consulte Ajuste del sensor de salida de bandeja).
NOTA: Despus de cambiar el sensor de salida de bandeja, no coloque de
nuevo la cubierta posterior en el mailbox; realice primero el ajuste del
sensor de salida de bandeja.
G909-23
Opciones
Sensor de salida de bandeja (encima de la 1 bandeja y en las bandejas 3,

6 y 9)
UNIDAD DE BANDEJA
4.2.3 PLACA DE CONTROL PRINCIPAL
[A]
G909R508.WMF
[B]
G909R509.WMF
1. Quite la cubierta posterior [A] (8 tornillos).

2. Desmonte la placa de control principal [B] (todos los conectores).
3. Despus de cambiar la placa, realice el ajuste del sensor de salida de bandeja
(consulte Ajuste del sensor de salida de bandeja).
G909-24
UNIDAD DE BANDEJA
4.2.4 AJUSTE DEL SENSOR DE SALIDA DE BANDEJA

El ajuste de este sensor debe realizarse despus de cambiar el sensor de salida
de bandeja o la placa de control principal, utilizando el papel especial que se
entrega como repuesto para el sensor de salida de bandeja.
La placa de sensores de salida de bandeja tiene dos dispositivos: LED y
fototransistor. Por lo tanto, cuando cambie el sensor de salida de la 3 bandeja,
lleve a cabo un ajuste de sensor entre las bandejas 1 y 3 y entre las bandejas 4 y
6. Cuando cambie la placa de control principal, realice el ajuste de todos los
sensores. A continuacin se explica el procedimiento ajuste de los sensores.
[E]
[A]
[D]
[B]
G909R507.WMF
[C]
Ejemplo: Ajuste del sensor entre las bandejas 1 y 3
1. Inserte el papel especial (que se entrega con el sensor de salida de bandeja)
en la gua de entrada del mailbox.
2. Gire el engranaje del motor de transporte [A] en sentido contrario a las agujas
del reloj, para transportar el papel a la unidad de bandeja.
4. Abra la compuerta de la bandeja, empujando el pistn del solenoide de la

bandeja [C], y transporte el papel hasta que la mitad se haya extrado de la
bandeja.
5. Cambie la posicin de los interruptores DIP 1 y 2 de la placa de control
principal a la posicin ON.
6. Asegrese de que el cable de interface est conectado con la mquina
principal y encienda el interruptor principal.
G909-25
Opciones
3. Cuando el borde anterior del papel llegue al rodillo de arrastre de la bandeja,

gire el motor de transporte vertical [B] en el sentido de las agujas del reloj, para
transportar el papel hasta la bandeja apropiada.
UNIDAD DE BANDEJA
7. Gire la resistencia variable apropiada (VR) [D] completamente en el sentido de

las agujas del reloj, y compruebe que el LED apropiado [E] se apague (las
relaciones entre bandeja, VR y LED se muestran en la tabla ms adelante).
8. Gire VR lentamente en sentido contrario hasta que se encienda el LED.
9. Mida la tensin entre TP3 en la placa de control principal y el armazn del
mailbox, y confirme que la tensin es mayor que 3,5 V. Si no lo es, ajstela con
VR (las relaciones entre la bandeja, TP y VR se muestran en la tabla ms
adelante).
10. Quite el papel especial de la bandeja, y mida la tensin en la placa de control
principal igual que en el paso 9. La tensin debe ser inferior a 1,2 V.
11. Despus del ajuste, cambie la posicin del interruptor DIP a la posicin por
defecto (todos los interruptores desconectados) y monte la mquina.
Sensor ajustado
Bandejas 1 a 3
Bandejas 4 a 6
Bandejas 7 a 9
VR No.
VR1
VR2
VR3
LED No.
LED 2
LED 3
LED 4
TP No.
TP3
TP4
TP13
NOTA: Los interruptores DIP que se cambian son siempre los mismos, con
independencia del sensor ajustado.
G909-26
INTERRUPTORES DIP/RESISTENCIAS VARIABLES/LED
5.1 INTERRUPTORES DIP/RESISTENCIAS
VARIABLES/LED
5.1.1 INTERRUPTORES DIP
0 = OFF
Valor por defecto

Prueba de motor
Prueba de solenoide
Comprobacin del sensor de
salida de bandeja
0
1
0
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0

papel
(1 a 3 bandejas)

papel
(4 a 6 bandejas)

papel
(7 a 9 bandejas)
Comprobacin de sensores
de la bandeja de pruebas

desbordamiento de papel
(1 a 3 bandejas)
G909-27
1 = ON
Funcin
Cuando se detecta papel entre las

bandejas 1 y 3, se enciende el LED2.
Cuando se activa el sensor de papel
de la 1 bandeja, se enciende el LED2.
Cuando se activa el sensor de
desbordamiento de papel de pruebas,
se enciende el LED2.
de pruebas, se enciende el LED3.
Cuando se activa el 1 sensor de
desbordamiento de papel, se enciende
el LED2.
el LED3.
el LED4.
Opciones
Elemento
Interruptor No.
1
2
3
4
INTERRUPTORES DIP/RESISTENCIAS VARIABLES/LED

Elemento
Interruptor No.
2
3
4

(4 a 6 bandejas)
(4 a 6 bandejas)

(7 a 9 bandejas)
Comprobacin de entrada,
rel de puente y sensor de
salida de puente

salida de pruebas y del rel
Funcionamiento libre
Funcin

el LED2.
el LED3.
el LED4.
el LED2.
el LED3.
el LED4.
Cuando se activa el sensor de
entrada, se enciende el LED4.
Cuando se activa el sensor de rel de
puente, se enciende el LED3.
Cuando se activa el sensor de salida
de puente, se enciende el LED2.
Cuando se activa el sensor de salida
de pruebas, se enciende el LED4.
Cuando se activa el sensor de rel, se
enciende el LED3.
5.1.2 RESISTENCIAS VARIABLES

Nmero
VR1
VR2
VR3
Funcin
Ajusta la sensibilidad del sensor de salida de bandeja situado entre las
bandejas 1 y 3
bandejas 4 y 6
bandejas 7 y 9
5.1.3 LED
Nmero
LED1
LED2
LED3
LED4
Seal monitorizada
Monitoriza el funcionamiento del software.
Parpadea: Normal
Otros: Funcionamiento anormal
El LED se enciende cuando se activa el sensor apropiado (consulte los
detalles en la tabla de interruptores DIP).
G909-28
ESCNER
(Cdigo A695)
TABLA DE CONTENIDO
1.2 SOFTWARE ....................................................................................... A695-1
1.2.1 DRIVER DEL ESCNER ........................................................... A695-1
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES............ A695-2

2.1 GENERALIDADES DEL HARDWARE ............................................... A695-2
2.2 EXPLORACIN DE IMGENES ........................................................ A695-3
2.3 FUNCIONES DEL ESCNER ............................................................ A695-4
2.3.1 AUTODIAGNSTICO................................................................ A695-4
2.3.2 ACTIVACIN DEL MODO ESCNER ...................................... A695-4
2.3.3 SALIR DEL MODO ESCNER .................................................. A695-4
2.3.4 ID DE SCSI................................................................................ A695-4
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ................................. A695-5

4. LOCALIZACIN DE AVERAS............................................. A695-8
4.1 AUTODIAGNSTICO......................................................................... A695-8
4.1.1 INDICACIN DE ERRORES ..................................................... A695-8
26 de febrero de 1999
ESPECIFICACIONES

Resolucin de
exploracin:
Exploracin principal/secundaria
Escala de grises:
8 bits/pxel
Velocidad de
exploracin:
4 s/200 dpi (A4 longitudinal, Binario, Modo libro)
Capacidad de
exploracin:
Modo simple (ADF):

NAD30S/30: 19 ppm/200 dpi (A4 longitudinal, Binario)
NAD40: 21 ppm/200 dpi (A4 longitudinal, Binario)
Modo duplex (ARDF):
NAD30S/30: 17 ppm/200 dpi (A4 longitudinal, Binario)
NAD40: 18 ppm/200 dpi (A4 longitudinal, Binario)
Interface:
SCSI-2, alta densidad
Conector de interface:
50 pins, medio paso (x 1)
Capacidad de memoria
de vdeo:
2 MB
Alimentacin:
5V CC, 2A (de la mquina principal)
Procesado binario de imgenes

100 ~ 1600 dpi (en intervalos de 1 dpi)
Procesado de escala de grises
100 ~ 400 dpi (en intervalos de 1 dpi)
1.2 SOFTWARE
1.2.1 DRIVER DEL ESCNER
Escner
En el CD-ROM se incluye el siguiente driver para el escner:

TWAIN Driver para Windows 3.1/95/98/NT
A695-1
GENERALIDADES DEL HARDWARE
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE
SECCIONES
2.1 GENERALIDADES DEL HARDWARE
ROM
(128 kB)
CPU
(H8/3003)
SRAM
SCSI I/F
(32 kB)
DRAM
Multiplexor
Multiplexer
512 kB (X2)
SCSI
Terminador
SCSI
Terminator
SBC #1
Selector
Circuito
MotherPrincipal
Board
Controladora
SCSI
SCSI
Controller
SBC #2
DRAM
512 kB (X2)
A695D500.WMF
A continuacin se enumeran las funciones de cada uno de estos dispositivos.

CPU: HD6413002F
Control de secuencia del escner
Control reloj/horario
Control DMA
SBC (Scan Buffer Controller- Controladora intermedia de exploracin):
Almacena la informacin sobre las imgenes desde el circuito BICU de la
mquina principal en la memoria intermedia (DRAM).
Control de direccin cuando recupera informacin de la memoria.
Scontroladora SCSI: Controladora de interface SCSI.
SRAM: Zona de trabajo (32 kbytes)
ROM: Contiene el programa (128 kbytes)
DRAM: Almacena los datos de imgenes de la mquina principal.
Terminador SCSI: Siempre est activado.
A695-2
EXPLORACIN DE IMGENES
2.2 EXPLORACIN DE IMGENES
Controladora
Escner
Scanner Controller
Memory
Memoria
Buffer 1
SIB
SBC 1
SBC 2
Multiplexor
Multiplexer
8-bit datos
data
8-bit
IPU
MB
Selector
SBU
BICU
SConCSI
trolaContr
dora
oller
SCSI
PC
Memory
Memoria
Buffer 2
data
1-bit datos
A695D501.WMF
Los datos de imgenes para el escner llegan del chip IPU situado en el circuito
BICU de la mquina principal a travs de la placa MB. La mayor parte del
procesado de imgenes para la exploracin se realiza en el IPU. Sin embargo, los
patrones gamma y los patrones de oscilacin almacenados en la RAM de la placa
del escner tambin se utilizan.
Los datos de imgenes de 8 bits (en el modo de procesado de escala de grises)
del chip IPU pasan al selector, donde los datos se dividen en dos seales de datos
de imgenes: datos de pixels pares y datos de pixels impares que sirven para
igualar la velocidad de transferencia de datos entre los datos de entrada (20 MHz
modo de procesado de escala de grises) y la velocidad de procesado en los
chips SBC (10 MHz cada uno). Adems, se utilizan algunos filtros y patrones para
procesar los datos y stos se unen en el multiplexor, a continuacin pasan al PC a
travs de la controladora SCSI.
Los datos de 1 bit (en modo binario de procesado de imgenes) no se dividen en
dos seales de datos y slo se utilizarn el chip SBC 1.
Escner
Los datos de imgenes se almacenan en la memoria intermedia. El tamao total

de la memoria es de 2 MB. Cuando la memoria est llena, el escner deja de
explorar hasta que vuelve a vaciarse. Luego, vuelve a explorar.
A695-3
FUNCIONES DEL ESCNER
2.3 FUNCIONES DEL ESCNER

2.3.1 AUTODIAGNSTICO
Siempre que se encienda el interruptor de alimentacin, la placa del escner
realizar un autodiagnstico y compruebar automticamente los siguientes
elementos.
Comprueba la lectura/escritura de la SRAM
Inicializa el chip SBC
Inicializa la controladora SCSI
Comprueba la conexin entre la placa del escner y la mquina principal
Si se detecta algn error, se generar el mensaje o condicin de error
correspondiente (consulte la seccin Localizacin de averas).
2.3.2 ACTIVACIN DEL MODO ESCNER

En el panel de mandos no hay una tecla de funcin para el escner. En su lugar,
la mquina pasa a modo escner cuando recibe la orden correspondiente desde el
PC. Sin embargo, este modo no puede activarse en cualquiera de las siguientes
situaciones:
Si se est utilizando el escner o ADF (copiando, explorando para transmisin
facsmil, etc.)
Se interrumpe el modo copia
En los modos UP o SP
Atasco del ADF o si la cubierta del ADF est abierta
En modo de Desconexin automtica o modo Nocturno
2.3.3 SALIR DEL MODO ESCNER

La mquina sale del modo escner cuando el temporizador de puesta a cero del
sistema se para o se pulsa otra tecla de funcin (Copiadora, Fax o Impresora).
2.3.4 ID DE SCSI
El ID de SCSI puede seleccionarse utilizando el modo UP (1. Sistema 21.
Escner ID de SCSI). El terminador SCSI se encuentra en la placa de la
controladora del escner y siempre est activado. De este modo, cuando se
instala la mquina en la cadena SCSI, la mquina debe situarse al final de dicha
cadena.
A695-4
[C]
[A]
[B]
A695I500.WMF
[G]
[D]
[F]
[E]
A695I501.WMF
A695I502.WMF
PRECAUCIN
NOTA: 1) Si est instalado el Juego de mejora de imagen tipo 450 (HDD) [G],
desmntelo e instale la caja de expansin.
2) Si est instalado el Fax tipo 450 o la Controladora de impresin tipo
450, no realice los pasos 2 y 3.
1. Quite la tapa de conector [A], la cubierta posterior [B] (4 tornillos) y la cubierta
izquierda [C] (4 tornillos).
2. Desmonte el soporte [D] (1 tornillo).
3. Enchufe el cable [E] a la caja de expansin [F] e instale dicha caja (4 tornillos).
A695-5
Escner
Instalacin de la caja de expansin
Instalacin de la placa del escner
[B]
[A]
A695I505.WMF
A695I503.WMF
[D]
[C]
[F]
[E]
A695I506.WMF
A695I504.WMF
4. Retire la placa protectora [A] (4 tornillos).

5. Abra la ventana SCSI I/F [B] en la placa.
6. Inserte el juego de escner [C] en la tercera ranura a la derecha de la caja de
expansin.
Si ya est instalada la placa RDSI, vaya a los pasos 7 a 9.
7. Saque la placa RDSI [D].
8. Pase el cable modular RDSI [E] a travs del orificio de la placa del escner [F],
como se muestra en la ilustracin.
9. Instale a la vez la placa del escner y la placa RDSI en la caja de expansin.
A695-6
[A]
[C]
[B]
A695I507.WMF
[F]
[D]
A695I508.WMF
[E]
A695I509.WMF
10. Vuelva a instalar la placa protectora [A] (4 tornillos) y asegure la placa del escner
[B] (2 tornillos)
11. Corte la cubierta [C] de la cubierta izquierda [D].
12. Monte la mquina.
13. Fije el ncleo de ferrita [E] al cable SCSI [F] como se muestra en la ilustracin.
A continuacin, encienda la mquina.
15. Introduzca el nmero de ID de SCSI (Herramienta de usuario - 1. Sistema - 21.

Escner SCSI ID). A continuacin apague la mquina y vuelva a encenderla para
almacenar el nmero de ID.
NOTA: 1) No introduzca un nmero de ID SCSI utilizado por otro dispositivo SCSI.
2) Si la mquina est conectada a una cadena SCSI, debe estar conectada
como ltimo dispositivo. (El terminador de la placa del escner est fijo).
16. Compruebe el valor del siguiente modo SP de la copiadora.
SP5-907: Nombre de marca y de produccin de Plug & Play - seleccione el
nombre correcto.
A695-7
Escner
14. Cambie el valor del Interruptor de funcin (Herramienta de usuario - 1. Sistema 06. Interruptor de funcin) a Instant (Instantneo).
AUTODIAGNSTICO
4.1 AUTODIAGNSTICO
La placa de escner realiza un autodiagnstico cada vez que se enciende el
interruptor principal. Si se detecta un error, aparece un mensaje de error en el
display de LCD o informa de dicho error mediante un LED en la placa del escner.
4.1.1 INDICACIN DE ERRORES

Error
Error en SRAM
Error en SBC
Error de la
controladora
SCSI
Error de
comunicacin
Funcionamiento
normal
Condicin
No puede
inicializarse placa
del escner
La mquina no
puede explorar
un documento
El PC no puede
detectar la placa
del escner
La mquina
principal no
puede detectar la
placa del escner
---
Display
--Mensaje de
error
Aparecer el
mensaje
Problemas
funcionales
---
---
---
A695-8
N DE LED
Permanece
encendido
Cdigo
SC
---
---
SC4001
Permanece
encendido
SC4001
Parpadea
(1,5 s activado
0,5 s desactivado)
Parpadea
(intervalo de 0,5 s)
---
---
CONTROLADORA DE IMPRESORA
NAD
(Cdigos: A850)
NDICE DE MATERIAS
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA .............................1-1
1.1 INTRODUCCIN ..................................................................................... 1-1
1.2 ESPECIFICACIONES .............................................................................. 1-2
1.3 SOFTWARE............................................................................................. 1-2
1.3.1 CONTROLADORES DE IMPRESORA............................................ 1-2
1.3.2 UTILIDADES DE RED..................................................................... 1-2
1.4 CONFIGURACIN DE LA MQUINA ...................................................... 1-3
Relacin entre mquina principal, mailbox y finisher ........................... 1-3
1.5 ESTRUCTURA......................................................................................... 1-4
1.5.1 DIAGRAMA DE BLOQUES ............................................................. 1-4
1.5.2 DESCRIPCIONES........................................................................... 1-5
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES....................2-1

2.1 GENERALIDADES DEL HARDWARE ..................................................... 2-1
2.2 IMPRESIN DE IMGENES ................................................................... 2-3
2.3 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMAGEN.................................. 2-4
2.3.1 SUAVIZADO DE BORDES.............................................................. 2-4
2.3.2 MODO DE AHORRO DE TNER ................................................... 2-4
2.4 FUNCIONES ............................................................................................ 2-5
2.4.1 CLASIFICACIN............................................................................. 2-5
2.4.2 IMPRESIN DPLEX ..................................................................... 2-5
2.4.3 GRAPADO ...................................................................................... 2-6
2.4.4 PERFORADO.................................................................................. 2-6
2.4.5 RECUPERACIN DE ATASCOS.................................................... 2-7
2.4.6 SELECCIN AUTOMTICA DE BANDEJA .................................... 2-7
2.4.7 SISTEMA DE DIAGNSTICO AUTOMTICO EN EL
ENCENDIDO................................................................................... 2-7
Elementos verificados.......................................................................... 2-7
2.5 DISCO DURO .......................................................................................... 2-8
2.5.1 HDD DE IMPRESORA .................................................................... 2-8
2.5.2 HDD DE MOTOR ............................................................................ 2-8
2.6 DETECCIN DE ALTURA DEL PAPEL................................................... 2-9
2.7 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL ................................2-10
2.7.1 BANDEJA DE SALIDA ESTNDAR ...............................................2-10
2.7.2 UNIDAD DE PUENTE ....................................................................2-10
3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN..........................................3-1
3.1 CONTROLADORA DE IMPRESORA....................................................... 3-1
3.1.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................ 3-1
3.1.2 OPCIONES REQUERIDAS DE LA MQUINA PRINCIPAL ............ 3-1
3.1.3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN............................................ 3-2
Instalacin de la caja de expansin ..................................................... 3-2
Instalacin de la controladora de impresora ........................................ 3-3
Instalacin del sensor de altura de papel............................................. 3-3
Instalacin del sensor de lmite de papel y del sensor de papel .......... 3-5
i
3.2 DISCO DURO .......................................................................................... 3-8

3.3 KIT POSTSCRIPT.................................................................................... 3-9
3.4 TARJETA INTERFACE DE RED (NIB) ...................................................3-10
3.4.1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN...........................................3-10
3.5 SIMM DE DRAM .....................................................................................3-12
3.5.1 COMPROBACIN DE ESPECIFICACIN REQUERIDA...............3-12
3.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN...........................................3-12
3.6 CONEXIN DE LOS CABLES DE INTERFACE .....................................3-13
3.6.1 INTERFACE PARALELO ...............................................................3-13
3.6.2 INTERFACE DE RED.....................................................................3-13
3.7 COMPROBACIN DE LA CONEXIN ...................................................3-13
3.7.1 CONEXIN ENTRE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA
(Y LAS OPCIONES RELACIONADAS; POSTSCRIPT ROM,
DRAM SIMM, DISCO DURO, NIB) Y EL MOTOR. .........................3-13
3.7.2 CONEXIN ENTRE LA PLACA DE CONTROLADORA
PRINCIPAL Y LA TARJETA DE INTERFACE DE RED..................3-15
Impresin de la hoja de estado de la tarjeta de interface de red.........3-15
4. TABLA DE SERVICIO ...................................................................4-1

4.1 PRECAUCIN GENERAL ....................................................................... 4-1
4.2 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO .................................................. 4-1
4.2.1 PROCEDIMIENTO DE ACCESO AL PROGRAMA DE SERVICIO . 4-1
Entrada en el modo SP........................................................................ 4-1
Salida del modo SP ............................................................................. 4-1
4.2.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ................... 4-1
4.3 DESCARGA DE NUEVO FIRMWARE ..................................................... 4-2
4.3.1 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE UTILIZANDO UNA TARJETA
DE MEMORIA FLASH (SP02 Y 04)................................................. 4-2
4.3.2 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE DESDE EL PUERTO
PARALELO (SP01 Y 03) ................................................................. 4-3
4.3.3 FORMATO DEL DISCO DURO (SP06)........................................... 4-3
4.3.4 COPIA DE FLASH ROM (SP05) ..................................................... 4-4
Descarga del DIMM de ROM a la controladora de impresora.............. 4-4
Descarga desde la controladora al DIMM de ROM.............................. 4-5
4.3.5 PRUEBA DE BUCLE LOCAL PARALELO (SP11) .......................... 4-5
4.4 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO ................................................... 4-6
4.4.1 TABLA DE MODOS UP................................................................... 4-6
4.5 CONMUTADORES DIP/PATILLAS DE PUENTES/LEDS ........................ 4-7
4.5.1 CONMUTADORES DIP................................................................... 4-7
4.5.2 PATILLAS DE LOS PUENTES........................................................ 4-7
4.5.3 LEDS............................................................................................... 4-7
ii
5. SUSTITUCIONES Y AJUSTES .....................................................5-1

5.1 PLACA DE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA ............................... 5-1
5.2 DISCO DURO .......................................................................................... 5-2
5.3 TARJETA DE INTERFACE DE RED........................................................ 5-2
5.3.1 PLACA DE ROM DE POSTSCRIPT Y SIMM DE DRAM................. 5-3
6. LOCALIZACIN DE AVERAS .....................................................6-1

6.1 MENSAJES DE ERROR .......................................................................... 6-1
Cdigos de llamada al servicio tcnico (SC)........................................ 6-1
Otros mensajes ................................................................................... 6-2
6.2 LEDS........................................................................................................ 6-3
6.2.1 UBICACIN .................................................................................... 6-3
6.2.2 TABLA DE CDIGOS DE LED ....................................................... 6-3
Diagnstico automtico ....................................................................... 6-3
Copia/descarga del firmware de la controladora.................................. 6-4
iii
INTRODUCCIN

1.1 INTRODUCCIN
La mquina base NAD contiene un interface para la controladora NAD
multifuncional, que aade funciones de fax e impresora. Estas funciones pueden
trabajar de forma independiente y simultnea con otras, en segundo plano, y su
salida se entrelaza con la salida del modo de copia.
La impresora admite PCL6 y PostScript nivel 3. La compatibilidad con el lenguaje
PostScript es una funcin opcional.
Los datos de la impresora principal pueden recibirse a travs del puerto paralelo
estndar o de la tarjeta de interface de red (NIB) opcional. El puerto paralelo
admite comunicaciones bidireccionales de realimentacin de comandos y estado
con las mquinas principales.
Una unidad de disco duro IDE opcional permite descargar tipos de letra, macros y
otras funciones.
Pueden instalarse mdulos SIMM de DRAM adicionales para reforzar el
rendimiento de la impresora.
Es posible realizar un barrido de las imgenes en la controladora a 300, 400 o
600 dpi, pero se imprime a 400 o 600 dpi. Para la impresin a 300 dpi, se simulan
en la mquina base los datos a 300 dpi procedentes de la controladora,
imprimiendo dos veces el mismo pxel y la misma lnea a 600 dpi.
Las mquinas base NAD30S y NAD30 pueden imprimir 35 pginas por minuto
tanto a 400 como a 600 dpi. Por otra parte, la mquina NAD40 puede imprimir
45 pginas por minuto a 400 y a 600 dpi.
1-1
Informacin
General
ESPECIFICACIONES
Resolucin:
600 x 600 dpi

400 x 400 dpi (disponible cuando est instalada la opcin
PostScript)
300 x 300 dpi (simulada duplicando la anchura y altura de
pxel a una resolucin de 600 dpi)
Escala de grises:
256 niveles
Velocidad de
impresin:
35 ppm (NAD30S y NAD30)
Emulacin de
impresin:
Placa de controladora principal:
PCL5e y PCL6
Placa PS opcional:
PostScript Nivel 3
Tipo de letra de
impresora:
45 tipos de letra escalables en 14 familias de tipos

(35 tipos Intellifont y 10 TrueType)
45 ppm (NAD40)
6 tipos de letra de transformacin de bits en la familia de

tipos de letra de impresora de lneas
Interface de
impresora:
Paralelo bidireccional x 1 (estndar)

Interface de red x 1 (opcional)
Ethernet (100 base-TX/10 base-T para TCP/IP,
IPX/SPX, EtherTalk)
Capacidad de DRAM:
8 MB (estndar)
2 ranuras para mdulos SIMM de DRAM (hasta 64 MB)
Mximo total: Hasta 72 MB
1.3 SOFTWARE
1.3.1 CONTROLADORES DE IMPRESORA
Se incluyen los siguientes controladores de impresora en el juego de
manual/controlador de impresora:
Controlador de impresora PCL5e para Windows 3.1/95/98/NT
Controlador de impresora PCL6 para Windows 3.1/95/98/NT
Controlador de impresora PS3 para Windows 3.1/95/98/NT y Macintosh
1.3.2 UTILIDADES DE RED

Las utilidades de red se incluyen con la tarjeta de interface de red opcional.
Consulte los detalles en el manual de la NIB.
1-2
Informacin
General
1.4 CONFIGURACIN DE LA MQUINA

5
7
1
A850V500.WMF
Elemento
Controladora de impresora
Kit PostScript
Disco duro
Tarjeta de interface de red
Mailbox
Unidad puente de buzn
SIMM de RAM
Juego de manual/
controladores de impresora
Cdigo de
mquina
A850
A854
A853
A855
G909
G912
---
N.
A867
---
3
7
4
5
1
2
6
Relacin entre mquina principal, mailbox y finisher

O Disponible
Modelo
NAD30S/30
NAD40
X: No disponible
Mailbox
Instalado
No instalado
Instalado
No instalado
Finisher de
1.000 hojas
X
O
X
O
1-3
Finisher de
3.000 hojas
X
X
O
O
ESTRUCTURA
1.5 ESTRUCTURA
1.5.1 DIAGRAMA DE BLOQUES
Disco
duro
Juego PS
Controladora
de impresora
MB
BICU
SIMM de
DRAM
Tarjeta de
interface de
red
: Opciones de la
impresora
A850V501.WMF
1-4
ESTRUCTURA
1.5.2 DESCRIPCIONES
1. Controladora de impresora
La controladora de impresora cumple las siguientes funciones:
Interface principal de impresora.
Funciones de impresin.
Interface y control de opciones adicionales de la controladora (HDD, kit PS,
SIMM de DRAM y tarjeta de interface de red).
2. Disco duro (opcional)
Almacena tipos de letra de software y macros adicionales (tipos PCL y PS).
3. Kit PS (opcional)
Aade la funcin PostScript nivel 3.
4. Tarjeta de interface de red (opcional)

Es un interface de impresora adicional que permite utilizar la impresora en una red.
5. SIMM de DRAM (opcional)

Existen dos ranuras para mdulos SIMM de DRAM. Se utilizan para una zona
adicional de memoria de procesamiento de la impresora. Pueden instalarse
mdulos SIMM estndar de 8, 16 32 Mbytes. Por lo tanto, pueden obtenerse
hasta 72 Mbytes de RAM (8 Mbytes en la placa ms 64 Mbytes de mdulos SIMM
opcionales).
6. MB (placa madre)
Conecta la controladora con el circuito BICU en la mquina base.
1-5
Informacin
General
SECCIONES
Flash
ROM
NVRAM
Descripciones
Detalladas
2.1 GENERALIDADES DEL HARDWARE
I/F de tarjeta de
memora flash
ROM y bus de E/S
Interface de
disco EIDE
CPU
Bus CPU
HDD
(unidad de
disco duro)
Coprocesador
Bus DRAM
Interface
NIB
Tarjeta de
interface de
red
Controladora de
impresora
DRAM
Placa madre
SIMM de DRAM
DRAM SIMM
BICU
PC/AT compatible
va puerto paralelo
A850D500.WMF
El diagrama de bloques anterior muestra los componentes principales de la

controladora de impresora. Estas son las funciones principales de la controladora.
1. CPU
Se utiliza un procesador IBM PPC603. La fuente de reloj de la CPU y del
coprocesador es un oscilador de 33 MHz.
2. Coprocesador
Cumple las siguientes funciones:
Control de ROM
Control de E/S
Control de DRAM
Interface de vdeo de impresora
Interface de comunicaciones de la impresora
Interface de puerto paralelo bidireccional compatible con IEEE 1284
Control de interrupciones
2-1
3. Memoria ROM
1) Flash ROM (4 Mbytes)
Esta flash ROM incluye cdigo de inicio, cdigo de sistema operativo,
cdigos PCL5e, cdigo PCL6 y datos de tipos de letra para los dos
lenguajes PCL (tipos de letra residentes).
2) SIMM de ROM (4 Mbytes para la opcin PostScript)
Este mdulo SIMM de ROM incluye el cdigo PostScript y los datos de tipos
de letra PostScript.
4. NVRAM (8 Kbytes)
Esta NVRAM contiene la configuracin de la impresora, datos de registros de
trabajos y datos de registro de errores.
5. Interface con la tarjeta de interface de red
Controla la placa de interface de red opcional, y se proporciona una MIB de
impresora como apoyo para las operaciones de red.
6. Interface de unidad de disco duro (IDE mejorado)
Este interface de disco duro facilita el almacenamiento de tipos de letra y
macros recibidos desde un PC.
7. Interface de tarjeta de memoria flash
La tarjeta de memoria flash que permite actualizar la controladora y el firmware
PostScript se conecta en esta ranura de tarjeta de memoria flash.
8. Sistema de diagnstico automtico en el encendido
Cuando se enciende la controladora, sta realiza una prueba de diagnstico
automtico.
2-2
IMPRESIN DE IMGENES
2.2 IMPRESIN DE IMGENES

Interface paralelo, del PC
NIB
Descripciones
Detalladas
CPU
Coprocesador
RAM
residente
SIMM de DRAM
IPU
Unidad de LD
GAVD
GA1
FCI
MSU
HDD
BICU
A850D502.WMF
RAM
residente
Coprocesador
MSU
HDD
BICU
PCL-5e
NIB
Memoria
intermedia
Paralelo
Mquina base
Seleccin
personal
inteligente
PCL-6
Generacin
de datos de
imagen
IPU
LD
Post
script
SIMM de
DRAM
A850D503.WMF
La controladora de impresora recibe los datos de impresin del ordenador a travs del
puerto paralelo o del interface de red. El coprocesador procesa los datos de la imagen,
pero slo crea una imagen de barrido. Todo el procesamiento de la imagen, como el
suavizado de bordes y el ahorro de tner, se lleva a cabo en la mquina base.
Los datos de imagen procedentes de un PC se transfieren a la memoria intermedia de la
RAM residente. A continuacin, se envan al coprocesador, que selecciona
automticamente el lenguaje de la impresora y genera los datos de impresin apropiados
para el lenguaje seleccionado. El coprocesador, despus de generar los datos de
impresin, los enva a la unidad de LD a travs de la IPU del circuito BICU. En ese
momento, los datos tambin se envan al disco duro para la impresin y clasificacin
multicopia, as como para su copia de seguridad para casos de atasco de papel.
2-3
PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMAGEN
2.3 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMAGEN

El FCI de la unidad de LD es responsable de las funciones de suavizado de
bordes y ahorro de tner.
Los modos de suavizado de bordes y ahorro de tner pueden activarse o
desactivarse mediante la herramienta de usuario de impresora o el controlador de
impresora.
2.3.1 SUAVIZADO DE BORDES
Direccin de
exploracin
secundaria
Direccin de exploracin principal
ACTIVADO
Lser
DESACTIVADO
Exploracin con lser
A850D504.WMF
Normalmente, el procesamiento de imgenes binarias genera caracteres o bordes

irregulares, como los que aparecen en la figura superior. El FCI reduce los bordes
de los caracteres utilizando tcnicas de suavizado de bordes.
Que el pxel de un objeto se someta o no al suavizado depende de los datos de
imagen circundantes. El suavizado del pxel de objeto se realiza cambiando la
posicin del impulso lser.
2.3.2 MODO DE AHORRO DE TNER

El ahorro de tner no se consigue variando la polarizacin de revelado, sino
reduciendo el nmero de puntos negros que se imprimen. En el modo de ahorro
de tner, los datos de la imagen se filtran por medio de una matriz.
Como consecuencia de la utilizacin del filtro, se utiliza menos tner para crear la
imagen latente en el tambor, y las zonas negras se imprimen como grises.
2-4
FUNCIONES
2.4 FUNCIONES
Si est activado Clasificar y se imprime un trabajo multicopia, la primera copia se

imprime directamente. Al mismo tiempo, los datos de imagen del trabajo de copia
se almacenan en el disco duro de la mquina principal. Cuando la mquina
principal imprime la siguiente copia, sta se imprime desde el disco duro.
Si no est instalado el finisher, puede utilizarse la funcin de girar clasificacin.
En este modo, la MSU gira la imagen, igual que el giro de imagen para la
copiadora.
2.4.2 IMPRESIN DPLEX

La impresin dplex est disponible con todas las opciones de bandeja de salida,
pero no con todos los tamaos de papel (consulte la seccin de caractersticas
tcnicas del manual de la copiadora). Si en un trabajo se especifica dplex, pero el
tamao del papel utilizado no es vlido para la unidad dplex, el trabajo se
imprime en modo smplex.
La impresin dplex est disponible en dos mtodos de encuadernacin: con
borde corto y con borde largo.
En la encuadernacin con borde corto, cuando se imprime la segunda cara de la
hoja, es posible que se necesite girar la imagen, de lo cual se encarga el
coprocesador de la controladora de impresora.
El coprocesador corrige el orden de impresin de imgenes para funcionamiento
dplex como sigue:
Ms grandes que A4 longitudinal/LT longitudinal (ejemplo de 8 hojas):
2 hoja 1 hoja 4 hoja 3 hoja 6 hoja 5 hoja 8 hoja 7 hoja
Hasta A4 longitudinal/LT longitudinal (ejemplo de 8 hojas):
2 hoja 4 hoja 1 hoja 6 hoja 3 hoja 8 hoja 5 hoja 7 hoja
2-5
Descripciones
Detalladas
2.4.1 CLASIFICACIN
FUNCIONES
2.4.3 GRAPADO
El grapado slo est disponible cuando est instalada una unidad de acabado de
3.000 1.000 hojas.
Los finisher tienen las siguientes posiciones de grapado:
1) Superior izquierda, diagonal
2) Superior derecha, diagonal
3) Izquierda, dos grapas
4) Superior, dos grapas
5) Derecha, dos grapas
6) Superior izquierda, horizontal
7) Superior derecha, horizontal
8) Superior izquierda, vertical
9) Superior derecha, vertical
NOTA: Con el finisher de 1.000 hojas, slo estn disponibles las posiciones de
grapado 1) y 2).
Dependiendo de la orientacin del papel, es posible que se necesite girar la
imagen, de lo cual se encarga el coprocesador de la controladora de impresora.
Existe un lmite para el nmero de hojas que puede grapar cada unidad de
acabado. Si en un trabajo para que el se especifica grapado se rebasa este
nmero de hojas, no se grapan las hojas.
2.4.4 PERFORADO
El perforado slo est disponible cuando est instalada una unidad perforadora en
el finisher de 3.000 hojas. El nmero de perforaciones depende del tipo de la
unidad perforadora. Esta unidad slo tiene una posicin disponible, por lo que la
relacin entre la posicin de perforado y la imagen impresa depende de la
orientacin de la alimentacin de papel y de la formacin de la imagen. Las
posiciones de perforado posibles son:
1) Izquierda
2) Superior
3) Derecha
2-6
FUNCIONES
Si la funcin de recuperacin de atascos est activada y ocurre un atasco de

papel, la controladora imprime otra vez todas aquellas pginas para las cuales no
se haya recibido una indicacin de expulsin desde la mquina principal. En los
casos normales, todos los datos de imagen procedentes de la controladora se
envan al disco duro de la mquina principal. Cuando ocurre un atasco, se envan
los datos de recuperacin desde el disco duro de la mquina principal.
2.4.6 SELECCIN AUTOMTICA DE BANDEJA

Cuando est seleccionado Seleccin automtica en el controlador de impresora,
la impresora busca una bandeja que contenga papel normal del tamao
especificado. La bsqueda empieza desde el LCT y, cuando se encuentra una
bandeja con el papel buscado, la impresora comienza a imprimir y alimenta papel
desde dicha bandeja. La secuencia de bsqueda es:
LCT 1 bandeja 2 bandeja 3 bandeja 4 bandeja LCT
El valor por omisin de la bandeja actual es LCT. Si el LCT no est instalado, el
valor por omisin es la 1 bandeja.
2.4.7 SISTEMA DE DIAGNSTICO AUTOMTICO EN EL

ENCENDIDO
Cuando se enciende la controladora, lleva a cabo una secuencia de pruebas de
diagnstico automticas. Si se detecta algn error, se presenta un mensaje de
error en el panel de mandos.
Elementos verificados
Dispositivos que siempre se verifican:
Coprocesador
Flash ROM
RAM residente
NVRAM
I/F de motor
Dispositivos que se verifican cuando estn instalados:
SIMM de DRAM
I/F de PS DIMM
I/F de HDD
I/F de tarjeta de interface de red
2-7
Descripciones
Detalladas
2.4.5 RECUPERACIN DE ATASCOS
DISCO DURO
2.5 DISCO DURO

Se utilizan dos disco duros paras las funciones de impresora. Uno est conectado
con la controladora de impresora (HDD de impresora) y el otro est en la mquina
principal (HDD de motor).
2.5.1 HDD DE IMPRESORA

Cuando se enciende el interruptor principal despus de instalar el HDD de
impresora, la mquina pregunta si se desea dar formato al disco duro.
Si pulsa el botn S, la mquina da formato al disco. En este caso, se crean dos
particiones en el disco duro, una para PCL y otra para PostScript (slo tipos de
letra y macros).
Si pulsa el botn Ignorar, la mquina supone que no hay un disco duro de
impresora opcional.
2.5.2 HDD DE MOTOR

El disco duro de la mquina principal se utiliza para las funciones de copia y de
impresora. Por lo tanto, tiene tres particiones: para copiadora, impresora y
archivado (una de las funciones de la copiadora). El tamao de las particiones
depende del ajuste de Herramientas de usuario 1. Sistema No.23, Prioridad
de memoria, como se ilustra a continuacin.
Prioridad:
Copiar
(por defecto)
Impresora
0 MB
Copiadora
438MB
Copiadora
828MB
Impresora
482MB
Impresora
92MB
Archivado
216MB
Archivado
216MB
1136 MB
A850D505.WMF
2-8
DETECCIN DE ALTURA DEL PAPEL
2.6 DETECCIN DE ALTURA DEL PAPEL

[B]
[A]
Cuando la cantidad de papel disminuye, la

[D]
palanca de presin [C] de la placa inferior
sube y el actuador [D], montado en el
mismo eje motor que la palanca, gira.
34
33
11
35
[C]
Se enva a la controladora de impresora la

siguiente combinacin de seales de
sensor.
Cantidad
de
papel
Lleno
Casi lleno
Casi fin 1
Casi fin 2
Sensor de
altura de
papel [A]
OFF
ON
ON
OFF
Sensor de
altura de
papel [B]
ON
ON
OFF
OFF
34
33
11
35
34
33
11
35
36
34
33
11
35
A850D506.WMF
2-9
Descripciones
Detalladas
La cantidad de papel en la bandeja se

detecta por la combinacin de los dos
sensores de altura de papel [A] y [B].
DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL
2.7 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DE PAPEL

2.7.1 BANDEJA DE SALIDA ESTNDAR
[B]
[A]
A850D507.WMF
La bandeja de salida estndar puede contener hasta 500 hojas. Un sensor de

lmite de papel [A] impide que el papel se desborde.
Cuando la bandeja se llena, la pila de papel empuja el detector [B], con lo que se
activa el sensor de lmite. Cuando el sensor permanece activado durante un
intervalo de tiempo determinado, la mquina supone que la bandeja estndar est
llena. La mquina detiene el trabajo de impresin hasta que se desactive el
sensor.
2.7.2 UNIDAD DE PUENTE

[A]
A850D508.WMF
La unidad de puente tienen un sensor de papel [A] que detecta el papel en esta
unidad. La presencia de papel se supervisa para asegurar que la unidad de puente
no contenga ms de 250 hojas. Si se ejecuta un trabajo de impresin de ms de
250 hojas, la mquina imprime hasta la hoja 250, pero despus detiene el trabajo
de impresin. Una vez extrada la pila de salida, el trabajo se reanuda
automticamente.
2-10
3.1 CONTROLADORA DE IMPRESORA
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Descripcin
Cable
Sensor de altura del papel
Abrazadera de borde
Abrazadera de cable
Detector de papel
Sensor de papel
Teclas - Copiadora/Impresora
Conjunto de sensor de lmite de papel de bandeja
Tornillo de cazoleta M3 x 8
Cantidad
1
4
2
4
2
1
1
1
2
1
2
1
3.1.2 OPCIONES REQUERIDAS DE LA MQUINA PRINCIPAL

Cuando instale la controladora de impresora, debe instalar primero las siguientes
opciones de la mquina principal:
1. Caja de expansin tipo 450 (A692).
2. Juego de mejora de imagen tipo 450 (A691).
3. Juego de clasificacin elctrica tipo 340 (A818) slo mquinas A230.
3-1
Instalacin
Compruebe si la caja contiene los siguientes accesorios.
[C]
[A]
[B]
A850I506.WMF
[D]
[F]
A850I507.WMF
[E]
A850I500.WMF
PRECAUCIN
NOTA: 1) Si est instalado el Juego de mejora de imagen tipo 450 (HDD) [G],
desmonte el HDD opcional e instale la caja de expansin.
2) Si est instalada la Opcin de fax tipo 450, omita los pasos 2 y 3.
Instalacin de la caja de expansin

1. Quite la tapa del conector [A], la cubierta posterior [B] (4 tornillos) y la cubierta
2. Desmonte el soporte [D] (1 tornillo).
3. Enchufe el cable [E] en la caja de expansin [F] e instale la caja (4 tornillos).
3-2
[B]
[A]
[D]
[C]
Instalacin
[F]
A850I508.WMF
A850I509.WMF
[E]
[G]
[H]
A850I510.WMF
Instalacin de la controladora de impresora

NOTA: Antes de instalar la controladora de impresora en la mquina, deben estar
instalados el HDD opcional (A853), o el Kit PS (A854) o bien la tarjeta de
interface de red (A855). Consulte los detalles en los manuales de
instalacin.
4. Despus de instalar las opciones adicionales en la controladora de impresora,
instale la controladora [A] en la ranura situada ms a la izquierda en la caja de
expansin [B] (2 tornillos).
5. Corte las tapas [C] y [D] de la cubierta izquierda [E].
6. Instale la cubierta izquierda y la posterior [F].
Instalacin del sensor de altura de papel

7. Quite las tapas de los conectores [G] y la cubierta inferior posterior [H]
(4 tornillos, 3 conectores).
3-3
[F]
[B]
[D]
[A]
[C]
A850I511.WMF
[G]
[J]
[E]
[J]
[H]
[D]
A850I512.WMF
[I]
A850I513.WMF
[I]
8. Extraiga las dos bandejas de papel [A].

9. Instale la abrazadera de cable [B] en las dos aberturas [C].
10. Conecte los sensores [D] con el cable [E].
11. Enchufe el cable en CN234 del PCB [F].
12. Haga pasar los dos sensores que se conectan con el conector blanco [G] por
la abertura superior y los otros dos, que se conectan con el conector rojo [H], a
travs de la abertura inferior, y despus sujete los cables con las abrazaderas.
13. Instale los cuatro sensores [I] desde el lado delantero de la mquina, como en
la ilustracin.
14. Instale cuatro abrazaderas de cable [J] y sujete los cables.
3-4
[B]
[D]
[E]
A850I514.WMF
[A]
Instalacin
[F]
[C]
A850I515.WMF
[G]
A850I516.WMF
15. Monte el detector del sensor [A] en el eje de la placa inferior [B] de cada
bandeja de papel.
16. Monte la mquina.
Instalacin del sensor de lmite de papel y el sensor de papel

Si la unidad de puente opcional del finisher no est instalada, siga estos
pasos:
17. Despegue la cinta negra [C] del cepillo antiesttico [D] y desenchufe el
conector [E].
18. Conecte el cable en el sensor [F] e instale la unidad de sensor de lmite de
papel [G] (2 tornillos). A continuacin, vaya al paso 22.
3-5
[A]
[F]
[E]
[C]
[D]
A850I518.WMF
[B]
[H]
A850I517.WMF
[G]
115V
230V
Copiadora
Impresora
A850I501.WMF
Si la unidad de puente opcional ya est instalada, vaya a los pasos 19 a 21.

19. Quite la tapa del conector [A] y desmonte la unidad de puente [B] (2 tornillos, 2
conectores).
20. Abra la cubierta derecha [C], la unidad de puente y pele la cinta negra [D];
despus desenchufe el conector [E].
21. Instale el sensor de papel [F] (1 tornillo, 1 conector) e instale otra vez la unidad
de puente.
22. Quite la tapa inferior [G] del panel de mandos.
NOTA: Si no est instalada la unidad de fax opcional, quite tambin la tapa
superior del panel de mandos.
23. Instale la tecla de impresora [H] en el panel de mandos.
NOTA: Si no est instalada la unidad de fax opcional, instale tambin la tecla
de copias en el panel de mandos.
3-6
24. Asegrese de que el cable paralelo no est conectado con la controladora y

encienda la mquina; a continuacin, compruebe la configuracin del siguiente
modo SP de la copiadora.
SP5-907: Nombre de marca y de produccin de Plug & Play seleccione el
nombre correcto.
25. Si el cliente desea ampliar la capacidad del disco duro de la mquina principal
utilizado con la impresora, cambie el valor de Prioridad de memoria
(Herramienta de usuario - 1. Sistema - No.23) a Impresora.
27. Si necesita conectar el cable paralelo, apague primero la mquina, conctelo y

despus encienda otra vez la mquina.
3-7
Instalacin
26. Imprima la pgina de configuracin de impresora (Herramienta de usuario 4.

Impresora 7. Imprimir lista 5. Pgina de configuracin) para comprobar la
conexin de la controladora de impresora.
DISCO DURO
3.2 DISCO DURO

[C]
[G]
[B]
[F]
[A]
A850I506.WMF
[E]
[E]
[D]
A853I500.WMF
A850R502.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la copiadora antes de llevar a cabo el
siguiente procedimiento.
NOTA: Si instala a la vez este disco duro y la controladora de impresora (A850),

omita los pasos 1 y 2.
2. Desmonte la controladora de impresora [D] (2 tornillos).
3. Fije los soportes de HDD [E] al disco duro [F], como en la ilustracin (2 tornillos
cada uno).
4. Conecte el cable [G] al disco duro.
5. Conecte el disco duro con la controladora de impresora (4 tornillos, 1 conector).
6. Instale la controladora de impresora en la mquina principal (consulte el
procedimiento de instalacin de la controladora de impresora).
3-8
KIT POSTSCRIPT
3.3 KIT POSTSCRIPT

[C]
[B]
[A]
A850R502.WMF
A850I506.WMF
[E]
[F]
A854I500.WMF
A854I501.WMF
PRECAUCIN
Desenchufe el cable de alimentacin de la copiadora antes de llevar a cabo
el siguiente procedimiento.
NOTA: Si instala a la vez el Kit PostScript y la controladora de impresora (A850),
omita los pasos 1 y 2.
3. Instale el Kit PostScript [E], como en la ilustracin.
NOTA: Asegrese de que el Kit PostScript est correctamente instalado.
5. Fije el adhesivo PostScript [F] a la cubierta delantera, como en la ilustracin.
3-9
Instalacin
[D]
TARJETA DE INTERFACE DE RED
3.4 TARJETA DE INTERFACE DE RED

[C]
[B]
[A]
A850I506.WMF
[D]
A850R502.WMF
PRECAUCIN
NOTA: 1) Si instala a la vez esta NIB y la controladora de impresora (A850), omita
los pasos 1 y 2.
2) Se necesita un cable STP, no incluido con la opcin.
3-10
[D]
[A]
[B]
[C]
Instalacin
[F]
A855I501.WMF
[E]
[G]
A850I502.WMF
3. Instale dos distanciadores [A] en la controladora de impresora (1 tornillo cada

uno).
4. Desmonte el soporte de la cubierta [B] (2 tornillos).
5. Instale la tarjeta de interface de red [C], como en la ilustracin (2 tornillos [D]
desde la caja de accesorios, 2 tornillos [E] que se utilizaban para el soporte de
la cubierta [B]).
6. Conecte el cable [F] a la tarjeta de interface de red y a la controladora de
impresora.
8. Conecte el ncleo [G] con el cable STP (par trenzado apantallado), como en la
ilustracin.
3-11
SIMM DE DRAM
3.5 SIMM DE DRAM

3.5.1 COMPROBACIN DE ESPECIFICACIN REQUERIDA
Antes de instalar el mdulo SIMM de la DRAM, compruebe que satisface los
siguientes requisitos.
Tipo
Nmero de patillas
Velocidad de acceso
Capacidad
Paridad
Compatible con PC
72 patillas
70 ns o mayor
8, 16 32 MB
Cualquiera

[C]
[D]
[B]
[E]
A850I506.WMF
[A]
A850R502.WMF
A850I503.WMF
PRECAUCIN
NOTA: Si instala a la vez este mdulo SIMM de DRAM y la controladora de
impresora (A850), omita los pasos 1 y 2.
3. Instale el SIMM de DRAM [E], como en la ilustracin.
NOTA: Asegrese de instalarlo correctamente.
3-12
CONEXIN DE LOS CABLES DE INTERFACE
3.6 CONEXIN DE LOS CABLES DE INTERFACE

3.6.1 INTERFACE PARALELO
Se requiere un cable de impresora compatible con IEEE1284 para conectar la
controladora de impresora con un puerto paralelo de PC host.
Se requiere un cable STP (par trenzado apantallado) provisto de conectores RJ45

para conectar la tarjeta de interface de red con la red del ordenador (el cable debe
ser de Categora/Tipo 5 o mejor). Despus de configurar el hardware, el usuario
debe encargarse de configurar la red. El procedimiento de configuracin se
describe en el manual de la NIB.
3.7 COMPROBACIN DE LA CONEXIN

3.7.1 CONEXIN ENTRE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA
(y las opciones relacionadas; PostScript ROM, DRAM SIMM,
Disco duro, NIB) Y EL MOTOR.
1. Enchufe el cable de alimentacin y encienda la mquina y los interruptores de
funcionamiento.
2. Active el modo de usuario de impresora.
1) Pulse la tecla Herramienta de usuario.
2) Pulse 4 en el teclado de diez teclas.
3. Imprima la pgina de configuracin de impresora.
1) Seleccione Impresin de lista, pulsando el botn Siguiente y despus 7 en
el teclado de diez teclas.
2) Imprima la pgina de configuracin, pulsando el botn Siguiente y despus
5 en el teclado de diez teclas. La mquina imprime automticamente la
pgina de configuracin de impresora.
NOTA: Si desea informacin ms detallada acerca de los ajustes del panel de
mandos, consulte el manual de instrucciones.
La pgina de configuracin de impresora es similar a la mostrada en la siguiente
pgina.
3-13
Instalacin
3.6.2 INTERFACE DE RED
COMPROBACIN DE LA CONEXIN
CONFIGURATION MENU
RESOLUTION = 600
AUTO CONTINUE = ON
SMOOTHING = ON
AUTOCONT TIMEOUT = 30
Printer Configuration Page

PCL MENU
ORIENTATION = PORTRAIT
FORM LENGTH = 60 LINES
FONT SOURCE = INTERNAL
FONT NUMBER = 0
POINT SIZE = 12.00
PITCH = 10.00
SYMBOL SET = ROMAN-8
POSTSCRIPT MENU
PRINT ERRORS = OFF
FEEDER MENU
PAGE SIZE = LETTER
PAPER TRAY = AUTO
AUTO TRAY CHANGE = ON
BYPASS PAPER TYPE =
DUPLEX = OFF
BINDING = LONG
SEPARATION = OFF
STAPLE = OFF
PUNCH = OFF
NETWORK MENU
I/O TIMEOUT = 30
TCP/IP SETTING:
IP ADDRESS = 131.100.100.111
SUBNETMASK = 255.255.255.0
GATEWAY ADDRESS = 131.100.100.1
PARALLEL MENU
EMULATION = AUTO
BIDIRECTION = ON
I/O TIMOUT = 30
CONFIGURATION MENU
RESOLUTION = 600
AUTO CONTINUE = ON
SMOOTHING = ON
AUTOCONT TIMEOUT = 30
PRINTER DETAILS
MODEL:
MANUFACTURER:
MACHINE S/N: 00000010200
SERVICE PHONE: 00-0000-0000
FIRMWARE LEVELS:
Controller 1.15
PeerlessPrint5-E V 1.4.10 98/05/06
PeerlessPrintXL V 1.1.10 98/05/06
PS 1.05
PRINTER OPTIONS:
Printer Hard Disk Drive
Adobe Postscript
Network Interface Board
PAPER HANDLING OPTIONS:
MSU Installed
Standard Tray 1
Standard Tray 2
Standard Tray 3
Standard Tray 4
Manual Paper Tray
Large Capacity Tray
Duplex Unit
9 Bin Mailbox Unit
Finisher 3000
Multi-Function Inner Tray
Punch Unit, 2 Hole
NETWORK MENU
I/O TIMEOUT = 30
TCP/IP SETTING
IP ADDRESS = 131.100.100.111
SUBNET MASK = 255.255.255.0
GATEWAY ADDRESS = 131.100.100.1
P R IN T E R D E T A IL S
MODEL:
MANUFACTURER:
MACHINE S/N: 00000010200
SERVICE PHONE: 00-0000-0000
FIRMWARE LEVELS:
Controller 1.15
PeerlessPrint5-E V 1.4.10 98/05/06
PeerlessPrintXL V 1.1.10 98/05/06
PS 1.05
PRINTER OPTIONS
Printer Hard Disk Drive
Adobe Postscript
Network Interface Board
PAPER HANDLING OPTIONS
MSU Installed
Standard Tray 1
Standard Tray 2
Standard Tray 3
Standard Tray 4
Manual Paper Tray
Large Capacity Tray
Duplex Unit
9 Bin Mailbox Unit
Finisher 3000
Multi-Function Inner Tray
Punch Unit, 2 Hole
TOTAL MEMORY = 72 MB
TOTAL MEMORY = 72 MB
A850I505.WMF
Peerless Print is a trademark of Peerless System Corporation.

Adobe, PostScript, the Adobe logo and the Postscript logo are the trademarks
of Adobe System Incorporated.
A850I504.WMF
Compruebe lo siguiente:
Para la placa de la controladora de impresora, confirme que la mquina imprima
la pgina de configuracin de impresora.
Para la unidad de disco duro y el Kit PS, confirme que estn incluidos en la
pgina de configuracin, en la seccin Opciones de impresora [A].
Para el SIMM de DRAM, confirme que la Memoria total [B] impresa en la
pgina de configuracin indique la memoria correcta de la mquina (incluidos los
8 MB de la placa y el mdulo SIMM).
Para la NIB, confirme que la pgina de configuracin incluya la seccin Men
de red [C] y la tarjeta de interface de red en la seccin Opciones de impresora
[A].
Para la versin del firmware, compruebe Niveles de firmware [D].
Si lo anterior indica algn problema, instale otra vez la controladora de impresora y
dems opciones. A continuacin, configure de nuevo la mquina y realice la
prueba otra vez.
3-14
[C]
[D]
[A]
[B]
COMPROBACIN DE LA CONEXIN
3.7.2 CONEXIN ENTRE LA PLACA DE CONTROLADORA

PRINCIPAL Y LA TARJETA DE INTERFACE DE RED
Existen dos mtodos para comprobar la conexin entre la placa de controladora
principal y la tarjeta de interface de red.
1. Comprobar el Men de red en la pgina de configuracin.
2. Comparar la hoja de estado de la tarjeta de interface de red con la informacin
de la red que se imprime automticamente durante el encendido.
Siempre que se enciende el interruptor principal, la mquina imprime

automticamente la hoja de estado de la tarjeta de interface de red.
NOTA: Si la mquina no imprime la hoja de estado, compruebe el Men de red en
las herramientas de usuario de impresora.
Si la comprobacin anterior indica algn problema, instale otra vez la controladora
de impresora y dems opciones. A continuacin, configure de nuevo la mquina y
realice la prueba otra vez.
3-15
Instalacin
Impresin de la hoja de estado de la tarjeta de interface de red
PRECAUCIN GENERAL
4. TABLA DE SERVICIO
4.1 PRECAUCIN GENERAL
No apague la mquina ni ponga la controladora fuera de lnea mientras el LED de
datos est parpadeando o encendido, puesto que se perdern los datos que ya se
hayan enviado a la controladora. Si necesita hacerlo, solicite al cliente su
consentimiento.
4.2 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO

4.2.1 PROCEDIMIENTO DE ACCESO AL PROGRAMA DE
SERVICIO
# . - 4 $
Entrada en el modo SP
segundos).
(mantener pulsada durante ms de 3
Salida del modo SP

Pulse las teclas Atrs y Salir hasta que se indique el modo de espera.
4.2.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO

N.
Descripcin
01
Flash de sistema desde paralelo
02
Flash de sistema desde PCMCIA
03
Flash PostScript desde paralelo
04
Flash PostScript desde PCMCIA
05
Copia de Flash ROM
06
07
Formato de disco
Impresin de datos de registros
de trabajo
Impresin de datos de registros
de errores
Borrado del contador de registros
de trabajo
Borrado de los datos de registros
de errores
Prueba de bucle local paralelo
08
09
10
11
Funcin
Descarga el firmware de la controladora de
impresora desde un PC a travs del puerto paralelo.
Descarga el firmware de la controladora de
impresora utilizando una tarjeta de CI a travs del
puerto PCMCIA.
Descarga el firmware de PostScript desde un PC a
travs del puerto paralelo.
Descarga el firmware de PostScript utilizando una
tarjeta de CI a travs del puerto PCMCIA.
Copia el firmware de la controladora de impresora
entre mdulos DIMM de ROM y la controladora de
impresora.
Da formato a la unidad de disco duro
Imprime la pgina de registros del contador de
impresiones/trabajos.
Imprime la pgina de registros de errores de
impresora.
Borra el contador de impresiones/trabajos.
Borra el contador de registros de errores.
Ejecuta la prueba de bucle local en puerto paralelo.
4-1
Tabla de
Servicio
El procedimiento de acceso al programa de servicio, como Entrada en el modo de

programa de servicio (SP) y Salida del modo SP es el mismo que para la
copiadora y el fax, como se explica a continuacin.
DESCARGA DE NUEVO FIRMWARE
4.3 DESCARGA DE NUEVO FIRMWARE

Puede descargar un firmware nuevo para la controladora de impresora y
PostScript desde un PC, a travs del cable paralelo, y desde una tarjeta de
memoria flash, a travs del puerto PCMCIA.
4.3.1 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE UTILIZANDO UNA

TARJETA DE MEMORIA FLASH (SP02 Y 04)
1. Prepare una tarjeta de memoria flash que est programada con el firmware
ms reciente.
NOTA: Cuando programe una tarjeta de memoria flash con un archivo de
firmware, use los siguientes parmetros:
Direccin de inicio 000000h
Longitud 3FFFFFh
2. Apague la mquina, quite la cubierta [A] e introduzca la tarjeta de memoria
flash [B] en la ranura, de forma que la cara A de la tarjeta est de frente a la
parte delantera de la mquina.
[A]
[B]
A850M501.WMF
3. Encienda la mquina y active el modo SP de la impresora.

4. Elija 02 Flash de sistema desde PCMCIA o 04 Flash PostScript desde
PCMCIA, segn el tipo del firmware.
5. Pulse S como respuesta al mensaje de confirmacin. La descarga del
firmware tardar varios minutos.
6. Una vez descargado con xito el firmware nuevo, apague la mquina, extraiga
la tarjeta de la ranura y encienda otra vez la mquina.
7. Imprima la Pgina de configuracin de impresora para comprobar la versin
del nuevo firmware ([Herramientas de usuario] [4. Impresora] [7. Imprimir
lista] [5. Pgina de configuracin]).
Se imprime el nmero de versin del firmware en la seccin Detalles de la
impresora de la pgina de configuracin.
4-2
4.3.2 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE DESDE EL PUERTO

PARALELO (SP01 Y 03)
1. Prepare el archivo de firmware ms reciente y el programa Fcopy.exe en un
ordenador principal.
2. Apague la mquina, conecte el ordenador principal con un cable paralelo y
encienda otra vez la mquina.
3. Active el modo SP de la impresora.
4. Elija 01 Flash de sistema desde paralelo o 03 Flash PostScript desde
paralelo, segn el tipo del firmware.
5. Pulse S en contestacin al mensaje de confirmacin.
6. En el ordenador principal, inicie el smbolo del sistema y ejecute el siguiente
comando.
o bien
C:\> COPY /b ruta de acceso/archivo puerto
ATENCIN: No apague la mquina mientras se indique en la pantalla LCD
Descargando nuevo software de sistema, aunque haya finalizado la
ejecucin de FCOPY en el smbolo del sistema.
7. Una vez descargado con xito el nuevo firmware, apague la mquina,
desconecte el cable de impresora, si es necesario, y encienda otra vez la
mquina.
8. Imprima la Pgina de configuracin de impresora para comprobar la versin
del nuevo firmware ([Herramientas de usuario] [4. Impresora] [7. Imprimir
lista] [5. Pgina de configuracin]).
El nmero de versin del firmware se imprime en la seccin Detalles de la
impresora de la pgina de configuracin.
4.3.3 FORMATO DEL DISCO DURO (SP06)

Utilice esta funcin para dar formato al disco duro de la impresora. Al dar formato
al disco, se borran todos los datos almacenados (tipos de letra y macros
descargados). Por lo tanto, antes de ejecutar esta funcin, solicite al cliente su
consentimiento. Despus de esta operacin, recuerde al cliente que restaure los
datos, si es necesario.
1. Active el modo SP de la impresora.
2. Elija 06 Formato de disco.
3. Pulse S en contestacin al mensaje de confirmacin. El formato del disco
duro tardar varios minutos.
4. Despus de confirmar que el formato ha tenido xito, apague la mquina y
encindala otra vez.
4-3
Tabla de
Servicio
Bien
C:\> FCOPY ruta de acceso/archivo
4.3.4 COPIA DE FLASH ROM (SP05)

Existen dos funciones; una permite copiar el firmware de la controladora de
impresora desde un mdulo DIMM de ROM a la controladora de impresora y otro
realiza la operacin inversa.
Descarga del DIMM de ROM a la controladora de impresora

Si la descarga del firmware de la controladora de impresora desde la tarjeta de
memoria flash o desde un PC no ha tenido xito, y la controladora de impresora no
se inicia, significa que el firmware de la controladora no puede descargarse desde
la tarjeta de memoria flash o un PC para recuperar la mquina. No obstante, esta
funcin permite descargar el firmware desde un mdulo DIMM de ROM, siguiendo
este procedimiento.
[A]
CS1
CS0
CS1
TB1
TB1
TB1
CS1
CS0
CS0
TB1
IC41
CN1
[B]
TB1
TB1
CS1
IC9
Controladora de la impresora
TB2
CS0
IC10
DIMM de ROM
A850M500.WMF
1. Retire la controladora de impresora.

2. Cambie la posicin del puente TB1 [A] de la controladora de CS0 a CS1.
3. Cambie la posicin del puente TB1 [B] en el DIMM de ROM que contiene el
firmware de la controladora de CS1 a CS0.
4. Instale el DIMM de ROM en la controladora.
ATENCIN: Asegrese de instalar el DIMM de ROM correcto en el SIMM de
PostScript.
5. Instale la controladora de impresora y encienda la mquina.
6. Active el modo SP de la impresora y seleccione 05 Copiar Flash ROM.
7. Pulse S en respuesta al mensaje de confirmacin.
8. Cuando la descarga sea correcta, apague la mquina, retire la controladora de
impresora y quite tambin el DIMM de ROM.
9. Cambie otra vez la posicin de los puentes de la controladora de impresora y
el DIMM de ROM.
10. Instale de nuevo la controladora de impresora y encienda la mquina.
11. Compruebe que la controladora de impresora se inicia.
4-4
Descarga desde la controladora al DIMM de ROM

ATENCIN: Esa funcin no debe realizarse con el SIMM de ROM PostScript
instalado en la controladora, ya que se copiara el firmware de la
controladora en el Kit PostScript. Quite el SIMM de ROM PostScript
e instale uno en blanco.
1. Retire la controladora de impresora.
2. Instale el DIMM de ROM en la controladora.
3. Instale la controladora de impresora y encienda la mquina.
4. Active el modo SP de la impresora y seleccione 05 Copiar Flash ROM.
5. Pulse S en respuesta al mensaje de confirmacin.
6. Cuando la descarga sea correcta, apague la mquina, retire la controladora de
impresora y quite tambin el DIMM de ROM.
7. Instale otra vez la controladora de impresora y encienda la mquina.
1. Enchufe el conector de bucle local en

el puerto paralelo de la impresora.
2. Active el modo SP de la impresora y
seleccione 11 Prueba de bucle
local paralelo.
3. Pulse S en contestacin al mensaje
de confirmacin. El resultado de la
prueba se mostrar en el panel de
mandos.
Tabla de
Servicio
4.3.5 PRUEBA DE BUCLE LOCAL PARALELO (SP11)

Patilla n Nombre de la seal
1
/STROBE
2
3
DATA_1
DATA_2
DATA_3
DATA_4
DATA_5
DATA_6
DATA_7
9
10
DATA_8
/ACK
11
BUSY
12
PE
13
SELECT
14
/AUTOFD
15
NC
16
17
GND
GND
18
PLH
19
GND
20
GND
21
GND
22
GND
23
24
GND
GND
25
GND
26
GND
27
28
GND
GND
29
GND
30
GND
31
/INIT
32
/FAULT
33
NC
34
35
NC
NC
36
/SELECTION
A850D501.WMF
4-5
4.4 MODO DE PROGRAMA DE USUARIO

Existe un modo de programa de usuario (UP) para las funciones de impresora, as
como para copias y fax. Para acceder a l, pulse el botn Herramientas de
usuario.
4.4.1 TABLA DE MODOS UP

NOTA: Puede ver una explicacin de la funcin de cada modo UP en la seccin
Referencia de impresora de las instrucciones de funcionamiento.
1. PCL
2. PostScript
3. Alimentacin del papel
4. Paralelo
5. Red
6. Configuracin
7. Imprimir lista
8. Seleccin de reinicio
1. Orientacin
2. Lneas por pgina
3. Origen de tipo de letra
4. Nmero de tipo de letra
5. Tamao de tipo de letra
6. Paso de tipo de letra
7. Juego de smbolos
1. Errores de impresin
1. Entrada
1. Tamao de papel
2. Prioridad de bandeja
3. Cambio automtico de bandeja
4. Tipo de papel de bypass
2. Salida
1. Dplex
2. Clasificacin
3. Grapado
4. Perforacin
1. Emulacin
2. Bidireccional
3. Fin de temporizacin de E/S
1. Fin de temporizacin de E/S
2. Ajuste de TCP/IP
1. Resolucin
2. Continuacin automtica
3. Suavizado de bordes
4. Fin de temporizacin de continuacin automtica
1. Lista de tipos de letra de PS
2. Lista de tipos de letra de PCL
3. Pgina de demostracin de PS
4. Pgina de demostracin de PCL
5. Pgina de configuracin
1. Reinicio de trabajo
2. Reinicio de men
3. Reinicio de sistema
4-6
CONMUTADORES DIP/PATILLAS DE PUENTES/LEDS
4.5 CONMUTADORES DIP/PATILLAS DE PUENTES/LEDS

4.5.1 CONMUTADORES DIP
SW2:
2
3
Funcin
Destino de la descarga
de firmware
Origen de la descarga
del firmware
Modo de trabajo
Activado
A flash ROM
DESACTIVADO
A SIMM de ROM
(No.2, 3)
Activado, Activado: De PC principal
Activado, Desactivado: De tarjeta de memoria flash
Desactivado, Activado: De SIMM de ROM
Desactivado, Desactivado: De flash ROM
Funcionamiento
Programacin del
normal
firmware
NOTA: Las funciones de los conmutadores DIP n 1, 2 y 3 se activan cuando el

n 4 se cambia a la posicin desactivada. No obstante, no cambie las
posiciones por omisin (djelas activadas). Descargue el firmware
siempre en el modo SP.
4.5.2 PATILLAS DE LOS PUENTES

TB1:
Funcin
Ajuste de banco para flash ROM
residente
CS0
El ajuste de banco para
flash ROM es 0.
CS1
El ajuste de banco para
flash ROM es 1.
TB2
Funcin
No se utiliza
UN-PROT
PROT
No cambiar este ajuste. Mantener en UN-PROT.
4.5.3 LEDS
Smbolo
PWR
LED2
LED3
LED4
LED5
Funcin
Se enciende cuando se suministra una corriente de +5 V a la
controladora de impresora.
Si desea ms detalles, consulte la seccin 6.2 (LED).
4-7
Tabla de
Servicio
N.
1
PLACA DE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA
5. SUSTITUCIONES Y AJUSTES
PRECAUCIN
Antes de realizar cualquiera de los procedimientos de esta seccin, apague
el interruptor de encendido principal y desenchufe la mquina.
5.1 PLACA DE LA CONTROLADORA DE IMPRESORA
[B]
[C]
[A]
A850R500.WMF
[E]
Sustituciones
y Ajustes
[D]
A850R502.WMF
A850R506.WMF
1. Desenchufe los cables de impresora de la controladora de impresora.

3. Extraiga la placa de la controladora de impresora [D] (2 tornillos).
4. Desmonte el disco duro opcional, la placa de interface de red, el Kit PS y los
SIMM de DRAM, si estn instalados (consulte los procedimientos de
sustitucin correspondientes).
5. Extraiga la NVRAM [E] de la antigua controladora de impresora e instlela en
la nueva.
6. Instale la opciones en la controladora nueva.
5-1
DISCO DURO
5.2 DISCO DURO

[B]
[A]
[C]
A850R504.WMF
1. Retire la controladora de impresora (consulte Controladora de impresora).

2. Desmonte el disco duro [A], con el soporte y el cable IDE, de la controladora
de impresora (4 tornillos).
3. Quite los soportes [B] (2 tornillos cada uno).
4. Desconecte el cable IDE [C].
5.3 TARJETA DE INTERFACE DE RED
[A]
[B]
A850R503.WMF
1. Extraiga la controladora de impresora (consulte Controladora de impresora).

2. Desconecte el cable [A] de la controladora de impresora y de la tarjeta de
interface de red.
3. Retire la tarjeta de interface de red [B] (4 tornillos).
5-2
5.3.1 PLACA DE ROM DE POSTSCRIPT Y SIMM DE DRAM
[A]
[B]
A850R505.WMF
Sustituciones
y Ajustes
1. Retire la controladora de impresora (consulte Controladora de impresora).

2. Retire la placa de ROM de PS [A].
3. Quite los SIMM de DRAM [B].
5-3
MENSAJES DE ERROR
6.1 MENSAJES DE ERROR
Si se produce un error, se enciende el LED de error (luz roja de la tecla de
impresora) y se muestra un mensaje de error en la pantalla LCD.
Copiadora
Impresora
A850T501.WMF
N de
SC
SC2000
SC2001
SC2002
Descripcin / Definicin
Causa posible
Problemas funcionales (Error de diagnstico

automtico)
Error de diagnstico durante el encendido. La
controladora tiene un problema de hardware.
Problemas funcionales (error de captura de
depurador)
Error de la controladora. La controladora tiene
un problema de software.
Problemas funcionales (error de excepcin)
Placa de la controladora
de impresora defectuosa.
Error de la controladora. La controladora tiene

un problema de software o de hardware.
6-1
Problema del software de

la controladora.
Placa de la controladora
de impresora defectuosa.
Localizacin
de Averas
Cdigos de llamada al servicio tcnico (SC)
MENSAJES DE ERROR
Otros mensajes
Los siguientes errores pueden exigir asistencia del servicio tcnico.
Mensaje de error
Error de HDD de
impresora.
Pulse Reiniciar para
cancelar el trabajo actual.
Error de comunicaciones
en puerto paralelo.
Configure los parmetros
de comunicaciones en el
men paralelo. Pulse
Reiniciar para cancelar el
trabajo actual.
Condicin
Se ha detectado un error de
disco duro durante la
descarga de macros o tipos
de letra.
Ha ocurrido un error de
comunicaciones en el puerto
paralelo durante un trabajo
de impresin en el puerto
paralelo.
Sobrecarga de impresin.
cancelar el trabajo actual,
o pulse Continuar para
imprimir.
Este error ocurri durante la

impresin de un archivo en
modo de alteraciones de
bandas. Probablemente una
pgina compleja no tuvo
tiempo para crear la imagen
de una banda mientras la
mquina base imprima la
pgina anterior.
Error durante la impresin.
El lenguaje ha enviado un
archivo demasiado complejo
para interpretarlo con la
memoria disponible.
Desbordamiento de
memoria.
cancelar el trabajo actual.
6-2
Causa posible
HDD de impresora
defectuoso.
Controladora de
impresora defectuosa.
Un elemento del men
paralelo se ha
configurado
incorrectamente.
El cable paralelo es
defectuoso.
Controladora de
impresora defectuosa.
Memoria insuficiente.
Se imprime una pgina
compleja.
La placa de SIMM de
DRAM es defectuosa.
La controladora es
defectuosa.
Memoria insuficiente.
Se imprime una pgina
compleja.
La placa de SIMM de
DRAM es defectuosa.
La controladora es
defectuosa.
LEDS
6.2 LEDS
6.2.1 UBICACIN
Hay cuatro LED (LED2 a LED5) situados en las proximidades del conmutador
SW2 de la controladora de impresora. Indican el progreso de la prueba
automtica, as como errores y estados.
LED5
LED4
LED3
PWR
LED2
TB2
SW2
A850T500.WMF
6.2.2 TABLA DE CDIGOS DE LED
La siguiente tabla de LED se refiere a la funcin de diagnstico automtico.

Cuando ocurre un error durante la prueba de diagnstico automtico, los cuatro
LED parpadean, y despus se indica el error explicado en la siguiente tabla.
Ejemplo) Error de RAM:
Todos los LED encendidos (1 s) apagados (1 s) encendidos (1 s)
apagados (1 s) LED4 encendido (5 s) desde el principio.
1 = LED encendido,
LED2
0
0
0
0
0
LED
LED3 LED4
0
0
0
1
0
1
1
0
1
1
0 = LED apagado
LED5
1
0
1
1
0
Descripcin
Error de ROM
Error de RAM (residente, SIMM): nota 1)
Error de NVRAM: nota 1)
Error fatal
Error de captura de depurador: nota 2)
NOTA: 1) Tambin se muestra SC2000.

2) Tambin se muestra SC2002.
6-3
Localizacin
de Averas
Diagnstico automtico
LEDS
Copia/descarga del firmware de la controladora

Durante la copia y la descarga del firmware de la controladora, se indican los
siguientes estados de los LED.
1 = LED encendido,
LED2
1
0
1/0
0
1
1
1
1
1
1
LED
LED3 LED4
0
0
1/0
0
1/0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
1
0
1
1
0 = LED apagado,
LED5
0
0
0
1
1
0
1
0
1
1
1/0 = LED parpadeando

Descripcin
Descargando datos
Borrando
Programando
Verificando
Error de RAM insuficiente
Fallo de verificacin
Fallo de descarga (error de suma de control)
Error de borrado
Fallo de descarga (otro error)
xito de impresin/descarga
6-4

(Cdigo: A855)
NDICE DE MATERIAS
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA ......................A855-1
1.1 ESPECIFICACIONES ........................................................................ A855-1
2. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN...................................A855-2
2.1 INSTALACIN DEL HARDWARE...................................................... A855-2
2.1.1 NMERO DE SERIE Y DIRECCIN MAC................................ A855-2
2.1.2 HOJA DE ESTADO ................................................................... A855-2
2.2 PROGRAMACIN DE LA RED/PARMETROS DE PROTOCOLOS A855-3
2.2.1 RED IPX .................................................................................... A855-3
2.2.2 RED TCP/IP .............................................................................. A855-4
Detalles de los parmetros de TCP/IP........................................... A855-4
Posibles problemas con los parmetros de DHCP ....................... A855-5
2.2.3 RED ETHERTALK (APPLETALK) ............................................. A855-5
2.3 CONFIGURACIN DE DIVERSOS TIPOS DE RED.......................... A855-6
2.3.1 RED PEER-TO-PEER ............................................................... A855-6
Windows para Trabajo en grupo.................................................... A855-6
Windows 95/98 .............................................................................. A855-6
Windows NT (Workgroup Network) ............................................... A855-6
2.3.2 RED NOVELL NETWARE ......................................................... A855-6
Red Bindery................................................................................... A855-6
Red NDS ....................................................................................... A855-7
2.3.3 RED TCP/IP .............................................................................. A855-7
Impresin de LPR/LPD .................................................................. A855-7
Impresin de FTP .......................................................................... A855-7
3. TABLAS DE SERVICIO Y PROCEDIMIENTOS ....................A855-8

3.1 REINICIO A VALORES DE FBRICA (BORRADO DE NVRAM)....... A855-8
3.2 ACTUALIZACIN DE LA FLASH ROM.............................................. A855-9
3.2.1 INTRODUCCIN....................................................................... A855-9
3.2.2 UTILIDAD FLASHUP (PARA REDES IPX NOVELL)............... A855-10
Requisitos del sistema................................................................. A855-10
Requisitos de la red ..................................................................... A855-10
Procedimiento de instalacin ....................................................... A855-10
Procedimiento de actualizacin del firmware ............................... A855-11
Recuperacin de fallos de descarga............................................ A855-12
3.2.3 UTILIDAD FTPDL (PARA REDES TCP/IP) ............................. A855-13
Requisitos del sistema................................................................. A855-13
Requisitos de la red ..................................................................... A855-13
Instalacin ................................................................................... A855-13
Procedimiento de actualizacin del firmware ............................... A855-14
Recuperacin de fallos de descarga............................................ A855-15
4. LOCALIZACIN DE AVERAS ............................................A855-16

4.1 INDICACIONES DE LOS LED ......................................................... A855-16
ESPECIFICACIONES

Cable requerido
Software de
utilidad
Otros
Especificacin
Tarjeta de interface de red interna
Ethernet (10BaseT) y Fast Ethernet (100BaseTX)
RJ45 x 1
IPX, TCP/IP, EtherTalk
Soporte de SNMP IP y IPX de MIB-2 y MIB NIC propietaria.
Soporte de SNMP de MIB estndar y MIB de impresora
propietarias en impresoras compatibles.
Cable STP (par trenzado apantallado)
Categora/Tipo 5 o mejor
Nota: Con esta opcin no se incluye un cable.
MAP (Protocolo de acceso de administracin)
Impresin IPX Peer-to-Peer
Impresin IP Peer-to-Peer
BOOTP (16 y 32 bits)
Utilidad NetWare Setup
Servidor Web integrado
Servidor Telnet integrado
Actualizacin de firmware sobre red IPX o IP
Opciones
Elemento
Tipo
Topologa de red
Interface de red
Protocolos
Compatibilidad con
SNMP
A855-1
INSTALACIN DEL HARDWARE
2.1 INSTALACIN DEL HARDWARE
Consulte las instrucciones de instalacin de la mquina base o de la controladora
de impresora si desea saber cmo instalar la tarjeta de interface de red.
2.1.1 NMERO DE SERIE Y DIRECCIN MAC
S/N: XXXXXX
L A N A D D R : 0 0 4 0 A F xxxxxx
Compruebe el nmero de serie y la direccin MAC (Control de

acceso a soporte) en la tarjeta de interface de red (NIB).
El nmero de serie tiene 6 dgitos y es exclusivo de cada placa.
La direccin MAC (LAN ADDR.) es un nmero hexadecimal de
12 dgitos. Los seis dgitos superiores siempre son 0040AF y
los 6 inferiores son exclusivos de cada placa.
A855I510.WMF
2.1.2 HOJA DE ESTADO
La NIB (tarjeta de interface de red) est configurada para imprimir una hoja de
estado cada vez que se enciende la mquina o que la NIB se reinicia por s sola.
NOTA: Conecte un cable de red a la NIB antes de encender la mquina o de
reiniciar dicha tarjeta. De no hacerlo, la mquina tardar varios minutos en
imprimir la hoja de estado, y la informacin podra no ser exacta.
Conserve la hoja de estado con la mquina, puesto que contiene la siguiente
informacin.
Nmero de serie de la unidad
Versin del firmware
Direccin de red (MAC)
Informacin de la red/protocolo
A855-2
PROGRAMACIN DE PARMETROS DE RED/PROTOCOLOS
2.2 PROGRAMACIN DE PARMETROS DE

RED/PROTOCOLOS
En esta seccin se ofrece un resumen del procedimiento de configuracin de una
tarjeta de interface de red en varios entornos de red.
NOTA: No se recomienda que los tcnicos de servicio programen los parmetros de

red y protocolos. Solicite al administrador de la red del cliente que programe y
gestione estos parmetros.
2.2.1 RED IPX

Se requieren los siguientes parmetros para tres tipos de impresin en red IPX.
Use MAP (Programa de acceso de administracin) o la utilidad NetWare Setup para
programar estos parmetros.
NOTA: 1) La utilidad MAP requiere la existencia de una pila de protocolo compatible
con Microsoft IPX/SPX en Windows 9x o Windows NT4.0, y un explorador
Web (Microsoft Internet Explorer 3.02 o posterior, o cualquier versin de
Netscape Navigator).
Debe detener el servicio World Wide Web Publishing service para poder
iniciar la utilidad MAP en el escritorio del servidor Windows NT.
2) La utilidad NetWare Setup requiere el software Novell 32-bit Client en
Windows 9x o Windows NT4.0.
Activar NetWare
(Por defecto = S)
Imprimir nombre de
servidor
Imprimir contrasea de
servidor
Servidor de archivos
preferente
Contexto NDS preferente
rbol NDS preferente
Frecuencia de exploracin
de cola de impresin
(Por defecto = 1 s)
Tipo de tramas de Ethernet
(Por defecto = Deteccin
automtica)
Desactivar Bindery
(Por defecto = No)
Red sin servidor

Peer-to-Peer
S
(Activar la casilla)
S
Red Novell
2.x/3.x/4.x Bindery
S
S
NO
Opcional
Opcional
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
S
S
S
S
NO
NO
(Desactivar la casilla)
Opcional
Red Novell 4.x NDS

S
S
NOTA: El contexto de NDS preferente debe escribirse sin un punto ( . ) inicial.

OU=Development.O=Corp [OK]
.OU=development.O=Corp [NG]
Develoment.Corp [OK]
.Develoment.Corp [NG]
A855-3
Opciones
Parmetro
2.2.2 RED TCP/IP

Detalles de los parmetros de TCP/IP
Se requieren los siguientes parmetros de TCP/IP para la impresin en una red
TCP/IP.
Parmetro
Descripcin
Parmetros de IP
Direccin IP
Direccin IP de la NIB
Mscara de
Mscara de subred para la
subred
subred local
Gateway
Direccin IP de gateway
Parmetros de TCP
Nmero de puerto Nmero del puerto donde se
base
reciben los trabajos de
impresin
Parmetros de DHCP
Activar DHCP
S La NIB obtiene los
parmetros de IP de un
(Por defecto = S)
servidor DHCP.
No Los parmetros de IP
deben especificarse
manualmente.
S Una vez asignada una
Direccin IP en
NVRAM
direccin IP a la NIB por un
servidor DHCP, la NIB
(Por defecto = S)
conserva la direccin en la
NVRAM y la utiliza de forma
permanente.
No La NIB intenta obtener
los parmetros de IP de un
servidor DHCP cada vez que
se enciende la mquina o se
reinicia la NIB. La direccin IP
asignada podra no ser
siempre la misma.
Parmetros de LPD
Activar cabecera
Activa o desactiva la cabecera
de LPD
de LPD
(Por defecto = No)
PDL disponibles
Los lenguajes de impresora
para puerto de NIC disponible se seleccionan de
forma automtica.
A855-4
Cmo cambiar los parmetros

Panel de
MAP/Explo
Telnet
mandos/
rador Web
BOOTPL
S
S
S
S
S
S
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Posibles problemas con el ajuste de los parmetros de DHCP

1. Conflictos de direccin IP con otro sistema principal.
Si est activado DHCP y se conserva una direccin IP en la NVRAM, y la
direccin de la memoria entra en conflicto con otro sistema principal, la NIB no
indica ningn error. Como consecuencia, la NIB no puede recibir trabajos de
impresin, porque el protocolo IP se desactiva automticamente durante el
inicio.
En este caso, el otro sistema principal en conflicto con la NIB debe recibir una
direccin IP asignada manualmente. Busque el sistema principal utilizando, por
ejemplo, los comandos ping y arp, y asgnele una direccin correcta.
2. La direccin IP cambia despus de reiniciar la mquina.
Si est activado DHCP pero no se conserva una direccin IP en la NVRAM, la
NIB podra tener una direccin IP diferente de la anterior al reinicio de la
mquina. Como consecuencia, la NIB no puede recibir trabajos de impresin,
puesto que stos se envan a la direccin IP anterior.
Este problema tiene dos soluciones:
La primera consiste sencillamente en activar el parmetro direccin IP en
NVRAM y asignarle una direccin IP correcta. La segunda, en reservar la
direccin IP en el servidor DHCP para la direccin Ethernet (MAC) de la NIB.
2.2.3 RED ETHERTALK (APPLETALK)

Se requieren los siguientes parmetros para las redes AppleTalk. Dichos
parmetros se configuran automticamente durante el inicio, como sigue:
Nombre de zona
Valor por defecto

Activado
Cmo cambiar el parmetro

MAP, explorador Web y telnet.
Nombre Plug&Play
(SP5-907)
Zona
predeterminada
Ver la nota.
Ver la nota.
NOTA: 1) La utilidad Apple LaserWriter puede cambiar el nombre de la impresora

y de la zona. La utilidad Apple Printer slo puede cambiar el nombre de
la impresora.
2) Aunque se cambiaran el nombre de la impresora y de la zona con una
utilidad, los nuevos nombres recuperaran sus valores predeterminados
despus del siguiente encendido, a causa de limitaciones del interface
NIB/Controladora.
A855-5
Opciones
Parmetro
Activar/desactivar
AppleTalk
Nombre de impresora
CONFIGURACIN DE DIVERSOS TIPOS DE RED
2.3 CONFIGURACIN DE DIVERSOS TIPOS DE RED

2.3.1 RED PEER-TO-PEER
Windows para Trabajo en grupo
No existe un mtodo garantizado para imprimir directamente en el puerto de la
NIB. Comparta una impresora conectada con un puerto LPT de una estacin de
trabajo.
Windows 95/98
Las utilidades Peer-to-Peer IPX y Peer-to-Peer IP instalan la redireccin en la NIB.
El puerto Peer-to-Peer IPX por defecto aparece como RDP_xxxxx (xxxxxx es el
nmero de serie de la placa).
El puerto Peer-to-Peer IP aparece como Direccin IP@10001.
Los dos funcionan como puerto local del ordenador principal.
Windows NT (Red de grupos de trabajo)

Adems de la impresin de Peer-to-Peer IPX y Peer-to-Peer IP, Windows NT
admite impresin LPR mediante el protocolo TCP/IP.
Use los siguientes parmetros para configurar un puerto LPR en una estacin de
trabajo NT.
Nombre o direccin del servidor que suministra lpd: Direccin IP de la NIB
Nombre de la impresora o cola de impresin en dicho servidor: PORT1
(maysculas)
Despus de instalar una impresora conectada con el puerto LPR, comparta la
impresora con otros miembros del grupo de trabajo.
2.3.2 RED NOVELL NETWARE

Red Bindery
Use la utilidad NetWare Setup para configurar todos los parmetros de impresin
en NetWare en un solo procedimiento.
O bien, use PCONCOLE para configurar impresoras, colas de impresin y
servidores de impresin en el servidor Bindery, y despus utilice MAP (Programa
de acceso de administracin) para configurar los parmetros de NetWare en la
NIB.
NOTA: 1) La utilidad NetWare Setup requiere Novell 32-bit Client en Windows 9x
o NT. Adems, para realizar una configuracin completa se requieren
privilegios de supervisor.
2) La utilidad MAP requiere una pila de protocolos compatible con
Microsoft IPX/SPX SPX en Windows 9x o Windows NT4.0, y un
explorador Web (Microsoft Internet Explorer 3.02 o posterior, o cualquier
versin de Netscape Navigator).
A855-6
CONFIGURACIN DE DIVERSOS TIPOS DE RED
Red NDS
Use la utilidad NetWare Setup para configurar todos los parmetros de impresin
en NetWare en un solo procedimiento.
O bien, utilice PCONCOLE o NetWare Administrator para configurar impresoras,
colas de impresin y servidores de impresin en el servidor Bindery, y despus
utilice MAP (Programa de acceso de administracin) para configurar los
parmetros de NetWare en la NIB.
NOTA: La NIB no admite la funcin Notificacin en redes NetWare NDS.
2.3.3 RED TCP/IP

Impresin de LPR/LPD
La NIB admite lpd estndar. Si una estacin de trabajo Windows o UNIX tiene una
cola de impresin de lpr, puede enviar trabajos de impresin directamente a la
NIB.
Impresin en FTP
La NIB puede recibir trabajos de impresin directamente desde un cliente ftp.
Uso de un cliente ftp

1. Inicie una sesin en la NIB con el nombre de usuario port1 (ASCII/PCL).
2. Imprima un archivo.
Uso de NetScape Navigator (Versin 2.0 o posterior)

1. Obra una de las siguientes direcciones:
ftp://port1@<direccin IP> (ASCII/PCL)
Opciones
2. Seleccione [Archivo] [Enviar] para imprimir un archivo.
A855-7
REINICIO A VALORES DE FBRICA (BORRADO DE LA NVRAM) 30 de octubre de 1998
3. TABLAS DE SERVICIO Y PROCEDIMIENTOS

3.1 REINICIO A VALORES DE FBRICA (BORRADO DE
LA NVRAM)
Cuando desplace la mquina o la tarjeta de interface de red a un lugar diferente,
reinicie el contenido de la NVRAM a sus valores por defecto de fbrica, como
sigue.
OFF
Por defecto
OP2
OP6
OP1
OP7
OP5
OP4
OP3
OP2
OP6
OP1
OP4
OP3
OP7
OP5
ON
ON
OFF
Reinicio a valores
de fbrica
P12
P1 P4
DL4
DL5
J2A
A855M501.WMF
1. Extraiga la tarjeta de interface de red y cambie la posicin del puente OP2

como se muestra en la figura anterior.
2. Instale la tarjeta de interface de red y encienda la mquina.
3. El LED verde parpadea 3 veces y despus los LED mbar y verde se
encienden de forma alternativa (una vez por segundo).
4. Apague la mquina y extraiga la tarjeta de interface de red.
5. Coloque el puente OP2 en su posicin por defecto y site otra vez la placa en
la mquina.
6. Encienda la mquina.
A855-8
ACTUALIZACIN DE LA FLASH ROM
3.2 ACTUALIZACIN DE LA FLASH ROM

3.2.1 INTRODUCCIN
Antes de actualizar el firmware de la tarjeta de interface de red, obtenga el archivo
de firmware ms reciente y configure una utilidad de actualizacin que sea apta
para su entorno de red.
Un archivo de firmware (archivo *.upd, *.upp, *.upt o *.upu) normalmente se
distribuye como archivo ZIP (por ejemplo, RIC221.ZIP). Antes de iniciar la utilidad
de actualizacin de firmware, debe descomprimirlo en un directorio temporal de un
ordenador principal.
Con este documento se suministran dos tipos de software de utilidad, FlashUP y
FTPDL, en forma de archivos ZIP. Use la utilidad FlashUP para redes IPX basadas
en servidor Novell o la utilidad FTPDL para redes TCP/IP. No necesita instalar las
dos, puesto que cumplen la misma funcin.
Red IPX
Sin servidor NetWare
No es posible
Servidor NetWare 2.x
Usar FlashUP
Usar FlashUP
Bindery activado
Usar FlashUP
Bindery desactivado
No es posible
Red TCP/IP
Usar FTPDL
Red NetBEUI
No es posible
A855M502.WMF
A855-9
Opciones
NOTA: Para poder ejecutar la utilidad FTPDL, la NIB debe estar configurada con
una direccin IP y una mscara de subred.
3.2.2 UTILIDAD FLASHUP (PARA REDES NOVELL IPX)

Requisitos del sistema
Windows 3.1x/95/98, Windows NT3.5x/4.0
Protocolo IPX compatible con Novell instalado
Software cliente NetWare compatible con Novell instalado
Requisitos de la red
Servidor NetWare 2.x/3.x/4.x ejecutado en modo Bindery.
1. Descomprima Flash_up.ZIP en una carpeta (directorio) temporal. Se extraern
los siguientes archivos:
FLASH_UP.ZIP
_INST16
_ISDEL
_SETUP
_SETUP
_SETUP
DISK1
README
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
EX_
280,481 07-10-96 2:15a
EXE
8,192 09-07-95 8:22p
1
245,294 05-26-98 1:38p
DLL
5,984 04-29-96 8:25a
LIB
156,027 05-26-98 1:37p
ID
5 05-26-98 1:38p
TXT
648 04-10-98 9:52a
EXE
44,608 07-24-96 4:00a
INI
33 05-26-98 1:37p
INS
64,864 07-31-96 12:50p
ISS
392 05-26-98 1:37p
PKG
166 05-26-98 1:38p
12 file(s)
806,694 bytes
_INST16.EX_
_ISDEL.EXE
_SETUP.1
_SETUP.DLL
_SETUP.LIB
DISK1.ID
Readme.txt
SETUP.EXE
SETUP.INI
SETUP.INS
SETUP.ISS
SETUP.PKG
2. Ejecute Setup.exe desde la carpeta (directorio).

3. Haga clic en Next > (Siguiente) en el cuadro de dilogo Welcome
(Bienvenido).
4. Lea el archivo readme.txt mostrado en el cuadro de dilogo Readme
Information (Informacin de ltima hora) y haga clic en Next > (Siguiente).
5. En el cuadro de dilogo Destination Location (Lugar de destino), elija una
carpeta (directorio) donde instalar el software, y haga clic en Next >
(Siguiente).
6. Confirme el nombre de la carpeta (grupo) del programa y haga clic en Next >
(Siguiente).
7. Una vez instalado el software, haga clic en Finish (Terminar) en el cuadro de
dilogo Setup Complete (Instalacin finalizada).
A855-10
Procedimiento de actualizacin del firmware

1. Inicie una sesin en la red NetWare como supervisor o como un usuario con
privilegios de supervisor.
2. Inicie la utilidad FlashUP.
3. Elija un archivo de firmware nuevo y haga clic en Aceptar.
5. Si la unidad que desea no figura en la lista, haga clic en Show All (Mostrar
todo) para ver todas las tarjetas de interface de red que actualmente estn
conectadas con el servidor.
Si an no aparece la unidad, haga clic en Cancelar, reinicie la mquina
(impresora) e intntelo otra vez.
A855-11
Opciones
4. Elija una tarjeta de interface de red (o varias) en los nombres de unidad del
cuadro de dilogo y haga clic en Aceptar. Se iniciar la actualizacin.
6. Una vez descargado con xito el firmware, se abre el siguiente mensaje.

Finalice haciendo clic en Aceptar.
7. Se actualiza la flash ROM de la tarjeta de servidor de impresin. Cuando

finaliza la actualizacin de la flash ROM, la mquina imprime un informe de
estado.
PRECAUCIN:
No apague la mquina hasta que se imprima la hoja de estado

(despus de la reinicializacin automtica). De lo contrario, es
posible que el nuevo firmware no se programe correctamente en
la flash ROM.
Recuperacin de fallos de descarga

La descarga del firmware sigue siendo posible aunque se produzca un fallo en su
descarga.
La NIB en un estado bajo aparece como DWN_xxx_xxxxxx en el cuadro de
dilogo del paso 4 anterior. Use la utilidad FlashUp para descargar otra vez el
firmware a la NIB en estado bajo.
A855-12
3.2.3 UTILIDAD FTPDL (PARA REDES TCP/IP)

Requisitos del sistema
Windows 3.1x/95/98, Windows NT3.5x/4.0
Protocolo TCP/IP instalado
Requisitos de la red
La tarjeta de interface de red (NIB) objetivo debe tener una direccin IP
vlida.
NOTA: Si la NIB est en el estado DOWN, no puede emplearse esta utilidad,
puesto que no tiene asignada una direccin IP. Use la utilidad
Flashup.
Instalacin
1. Descomprima ftpdl.ZIP en una carpeta (directorio) temporal. Se extraern los
siguientes archivos:
FTPDL.ZIP
_INST16
_ISDEL
_SETUP
_SETUP
_SETUP
DISK1
README
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
EX_
280,481 07-10-96 2:15a
EXE
8,192 09-07-95 8:22p
1
665,351 05-07-98 2:33p
DLL
5,984 04-29-96 8:25a
LIB
156,254 05-07-98 2:33p
ID
5 05-07-98 2:33p
TXT
976 05-05-97 10:54a
EXE
44,608 07-24-96 4:00a
INI
33 05-07-98 2:33p
INS
64,864 07-31-96 12:50p
ISS
391 05-07-98 2:33p
PKG
226 05-07-98 2:33p
12 file(s)
1,227,365 bytes
_INST16.EX_
_ISDEL.EXE
_SETUP.1
_SETUP.DLL
_SETUP.LIB
DISK1.ID
Readme.txt
SETUP.EXE
SETUP.INI
SETUP.INS
SETUP.ISS
SETUP.PKG
1. Ejecute Setup.exe desde la carpeta (directorio).

2. Haga clic en Next > (Siguiente) en el cuadro de dilogo Welcome
(Bienvenido).
3. Lea el archivo readme.txt mostrado en el cuadro de dilogo Readme
Information (Informacin de ltima hora) y haga clic en Next > (Siguiente).
5. Confirme el nombre de la carpeta (grupo) del programa y haga clic en Next >
(Siguiente).
6. Una vez instalado el software, haga clic en Finish (Terminar) en el cuadro de
dilogo Setup Complete (Instalacin finalizada).
A855-13
Opciones
4. En el cuadro de dilogo Destination Location (Lugar de destino), elija la

carpeta (directorio) donde desee instalar el software y haga clic en Next >
(Siguiente).
Procedimiento de actualizacin del firmware

1. Inicie la utilidad FTPDL.
2. Elija [Archivo] - [Descargar].
3. Elija un archivo de firmware nuevo y haga clic en Aceptar.
4. Escriba la direccin IP de la tarjeta de interface de red donde desee actualizar

el firmware y haga clic en Aceptar.
A855-14
5. Escriba la contrasea programada en la tarjeta de interface de red (por

defecto, sysadm) y haga clic en Aceptar.
6. Despus de enviar el archivo de imagen de la flash ROM a la tarjeta de

interface de red, sta actualiza su firmware.
7. Una vez descargado el firmware, finalice haciendo clic en Aceptar.
8. Se actualiza la flash ROM de la tarjeta de servidor de impresin. La mquina

imprime un informe de estado cuando termina la actualizacin de la flash
ROM.
PRECAUCIN:
No apague la mquina hasta que se imprima la hoja de estado.
Si falla la descarga del firmware cuando se utiliza FTPDL, use FlashUP para
recuperar la NIB. Esto se hace porque, despus del fallo de descarga, es posible
que la NIB ya no contenga parmetros de IP.
A855-15
Opciones
Recuperacin de fallos de descarga
INDICACIONES DE LOS LED
S/N: XXXXXX
Dos LED visibles desde el exterior, uno

mbar y otro verde, indican el estado de la
tarjeta de interface de red (NIB). Consulte
su ubicacin en el diagrama de la derecha.
L A N A D D R : 0 0 4 0 A Fxxxxxx
4.1 INDICACIONES DE LOS LED
Amber
mbar
Verde
Green
A855T501.WMF
mbar
(superior)
Verde
(inferior)
Estado
Parpadea
Activado
Normal
Condicin
La NIB est recibiendo un paquete
desde la red Ethernet.

Se acaba de encender la mquina.
---
Activado
Normal
---
Parpadea 3
veces, despus
permanece
encendido
Normal
La NIB se inicializa
automticamente.
La NIB est esperando un trabajo de
impresin.
La NIB ha finalizado la inicializacin
e imprimir una hoja de estado.
La NIB ha detectado un mdulo de
---
Parpadea
rpidamente
Error de
inicializacin
A855-16
RAM defectuoso durante la

inicializacin.
Apague la mquina y encindala
otra vez. Si la NIB detecta el mismo
error, sustityala.
mbar
(superior)
Parpadea
durante 10
segundos,
despus se
apaga
Verde
(inferior)
INDICACIONES DE LOS LED

Estado
Condicin
La NIB ha detectado un error de
Parpadea
Error de
inicializacin
---
Parpadea
rpidamente 4
veces, despus
se apaga
Error
---
Parpadea
rpidamente
Error
Opciones
Parpadean alternativamente
Reinicio de
NVRAM
datos en la flash ROM (firmware)

durante la inicializacin.
Recupere el firmware descargndolo
a travs de la red.
La NIB ha detectado un error del
hardware de Ethernet.
Verifique las conexiones de Ethernet
y reinicie la mquina. Si el error es
frecuente, sustituya la NIB.
La NIB ha perdido la conexin con el
servidor de archivos de NetWare.
Verifique los cables de conexin y el
estado del servidor NetWare.
La NIB ha reiniciado los valores por
defecto de la NVRAM (consulte
cmo reiniciar la NVRAM en la
seccin 4.1).
A855-17
UNIDAD DE FAX
En este manual se describen la unidad de fax y los componentes siguientes:
EXSAF (Cdigo de mquina: A818)

HDD (Cdigo de mquina: A818)
PMU (Cdigo de mquina: A818)
RDSI (Cdigo de mquina: A816)
Microtelfono (Cdigo de mquina: A646)
Estampador (Cdigo de mquina: A813)
18 de marzo de 1998
Sujeto a cambios.
Pilas
PRECAUCIN
Existe riesgo de explosin si las pilas de las placas FCU y EXSAF se
sustituyen incorrectamente.
Sustityalas slo por el mismo tipo u otro equivalente al recomendado por
el fabricante. Elimine las pilas utilizadas siguiendo las indicaciones del
fabricante.
TABLA DE CONTENIDO
1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA................................. 1-1
1.1 ESPECIFICACIONES .................................................................................... 1-1
1.2 CARACTERSTICAS ..................................................................................... 1-2
1.2.1 LISTA DE CARACTERSTICAS............................................................ 1-2
1.2.2 CARACTERSTICAS DE LOS ELEMENTOS PROGRAMABLES......... 1-6
1.3 CONTROL TOTAL DE LA MQUINA ............................................................ 1-7
1.3.1 SISTEMA DE CONTROL...................................................................... 1-7
1.3.2 DISTRIBUCIN Y CONTROL ELCTRICOS....................................... 1-8
1.3.3 MEMORIA DE SEGURIDAD................................................................. 1-8
1.4 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO................................................................ 1-9
1.4.1 TRANSMISIN ..................................................................................... 1-9
1.4.2 RECEPCIN....................................................................................... 1-11
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE SECCIONES........................ 2-1

2.1 LLAMADAS AUTOMTICAS AL SERVICIO TCNICO ................................. 2-1
2.1.1 CONDICIONES DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TCNICO........... 2-1
2.1.2 LLAMADAS PERIDICAS AL SERVICIO TCNICO............................ 2-4
2.1.3 LLAMADA PM....................................................................................... 2-4
2.1.4 PLAZO EFECTIVO DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TCNICO ..... 2-4
2.2 CARACTERSTICAS DE EXPLORACIN..................................................... 2-5
2.2.1 CORRECCIN DE LONGITUD DE EXPLORACIN SECUNDARIA
CON ADF ............................................................................................. 2-5
2.2.2 TRANSMISIN DIVIDIDA EN PGINAS (TRANSMISIN EN
FORMA DE LIBRO) ............................................................................. 2-7
2.2.3 GIRO DE IMAGEN ANTES DE LA TRANSMISIN .............................. 2-8
2.3 CARACTERSTICAS DE IMPRESIN......................................................... 2-10
2.3.1 SELECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL........................................... 2-10
PRIORIDAD DE ANCHURA Y PRIORIDAD DE LONGITUD .................. 2-10
GIRO DE IMAGEN ANTES DE LA IMPRESIN..................................... 2-10
REDUCCIN EN EXPLORACIN SECUNDARIA Y SEPARACIN
DE PGINAS.......................................................................................... 2-11
REDUCCIN DE PGINA...................................................................... 2-14
DOS EN UNA ......................................................................................... 2-15
2.3.2 PRIORIDADES DE SELECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL ........... 2-16
2.3.3 IMPRESIN EN EL MISMO TAMAO ............................................... 2-22
2.3.4 IMPRESIN A DOS CARAS (DPLEX) ............................................. 2-23
2.4 CARACTERSTICAS DE COMUNICACIN POR FAX................................ 2-25
2.4.1 SEP/SUB/PWD ................................................................................... 2-25
Polling selectivo (SEP/PWD) .................................................................. 2-26
Direccin secundaria (SUB).................................................................... 2-26
2.4.2 COMPRESIN JBIG .......................................................................... 2-27
2.4.3 PROTOCOLO V.8/V.34 ...................................................................... 2-28
V.8 en recepcin manual ........................................................................ 2-28
Condiciones de descenso ....................................................................... 2-28
2.5 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB) .............................................. 2-31
2.5.1 UNIDAD DE CONTROL DEL FACSMIL (FCU).................................. 2-31
i
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (ESTADOS UNIDOS) ......... 2-33

UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (EUROPA/ASIA) ................. 2-34
UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (FRANCIA) ......................... 2-35
PLACA EXSAF ................................................................................... 2-36
PLACA PMU ....................................................................................... 2-37
3. INSTALACIN................................................................................... 3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
UNIDAD DE FAX ........................................................................................... 3-1

PLACA EXSAF .............................................................................................. 3-6
DISCO DURO ................................................................................................ 3-7
PLACA PMU .................................................................................................. 3-9
UNIDAD RDSI.............................................................................................. 3-10
MICROTELFONO...................................................................................... 3-12
ESTAMPADOR............................................................................................ 3-13
4. TABLAS DE SERVICIO .................................................................... 4-1

4.1 FUNCIONES DE NIVEL DE SERVICIO......................................................... 4-1
4.1.1 CMO ENTRAR Y SALIR DEL MODO DE SERVICIO DE FAX........... 4-1
4.1.2 PROGRAMACIN DE LOS BIT SWITCH
(FUNCIN 01)....................................................................................... 4-1
4.1.3 LISTAS DE PARMETROS DEL SISTEMA (FUNCIN 02)................. 4-2
4.1.4 VISUALIZACIN DE LA VERSIN DE LA ROM PARA LA UNIDAD
DE CONTROL DE FACSMIL (FCU) (FUNCIN 02) ............................ 4-5
4.1.5 VISUALIZACIN DE LA VERSIN DEL PROGRAMA DEL MDEM
(FUNCIN 02)....................................................................................... 4-5
4.1.6 VISUALIZACIN DE LOS CDIGOS DE ERROR (FUNCIN 03)...... 4-5
4.1.7 INFORME DEL MONITOR DE SERVICIO (FUNCIN 04) ................... 4-5
4.1.8 LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLOS G3 (FUNCIN 05) ............. 4-6
4.1.9 LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLOS G4 (FUNCIN 05) ............. 4-6
4.1.10 VISUALIZACIN Y REESCRITURA RAM (FUNCIN 06).................. 4-7
4.1.11 PARMETROS NCU (FUNCIN 06).................................................. 4-7
4.1.12 VOLCADO DE RAM (FUNCIN 06) ................................................... 4-8
4.1.13 BORRADO DE RAM (FUNCIN 07) .................................................. 4-8
4.1.14 DISCO DURO (FUNCIN 08)............................................................. 4-9
4.1.15 NMERO DE FAX DE LA ESTACIN DE SERVICIO
(FUNCIN 09)..................................................................................... 4-9
4.1.16 NMERO DE SERIE (FUNCIN 10) .................................................. 4-9
4.1.17 PRUEBA DE MDEM (FUNCIN 11) .............................................. 4-10
4.1.18 PRUEBA DE MDEM V.34 (FUNCIN 11)...................................... 4-10
4.1.19 PRUEBA DE DTMF (FUNCIN 11).................................................. 4-11
4.1.20 PRUEBA DE DETECCIN DE LA SEAL DE MDEM
(FUNCIN 11)................................................................................... 4-11
4.1.21 PRUEBA DEL TIMBRE (FUNCIN 11) ............................................ 4-12
4.1.22 PRUEBA DE SELLADO (FUNCIN 11) ........................................... 4-12
4.1.23 PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS G4 (FUNCIN 12) ...... 4-13
4.1.24 IMPRESIN DE LOS FICHEROS (FUNCIN 13) ............................ 4-13
4.1.25 IMPRESIN TCR/DIARIO (FUNCIN 14)........................................ 4-14
4.1.26 IMPRESIN DEL REGISTRO DE USO (FUNCIN 15) ................... 4-14
4.1.27 TRANSFERENCIA DE DATOS (FUNCIN 16) ................................ 4-15
ii
4.2 BITS SWITCH.............................................................................................. 4-16

4.2.1 BITS SWITCH DE SISTEMA .............................................................. 4-16
4.2.2 BITS SWITCH DE ESCNER............................................................. 4-30
4.2.3 BITS SWITCH DE IMPRESORA......................................................... 4-38
4.2.4 BITS SWITCH DE COMUNICACIN.................................................. 4-44
4.2.5 BITS SWITCH G3 ............................................................................... 4-52
4.3 PARMETROS NCU ................................................................................... 4-62
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS ...................................... 4-73
4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN ......................................... 4-73
4.4.2 PARMETROS................................................................................... 4-74
4.5 DIRECCIONES RAM DE SERVICIO ........................................................... 4-78
4.6 HERRAMIENTAS Y LUBRICANTES ESPECIALES .................................... 4-91
5. DESMONTAJE Y SUSTITUCIN ..................................................... 5-1

5.1 PRECAUCIN ............................................................................................... 5-1
5.2 UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) Y ALTAVOZ................................... 5-1
5.3 UNIDAD DE CONTROL DEL FACSMIL (FCU) ............................................. 5-2
5.3.1 DESMONTAJE ..................................................................................... 5-2
5.3.2 RESTAURACIN DE DATOS DE LA SRAM DE LA FCU .................... 5-2
5.3.3 RESTAURACIN DE DATOS DE LA SRAM A PARTIR DE UNA
COPIA DE SEGURIDAD DE UNA TARJETA FLASH ........................... 5-4
5.4 ACTUALIZACIN DE ROM ........................................................................... 5-6
5.4.1 DESCARGA DE ROM DE FCU ............................................................ 5-6
5.4.2 CARGA DE ROM DE FCU.................................................................... 5-8
5.4.3 DESCARGA DE ROM DEL MDEM .................................................... 5-9
5.5 COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIN DE DATOS DE SRAM......... 5-11
5.5.1 COPIA DE SEGURIDAD DE SRAM EN UNA TARJETA DE
MEMORIA FLASH............................................................................... 5-11
5.5.2 RESTAURACIN DE SRAM DESDE UNA TARJETA DE
MEMORIA FLASH............................................................................... 5-12
5.6 RANGOS DE DIRECCIONES DE DATOS DE LA TARJETA....................... 5-13
5.6.1 DATOS DE ROM DE FCU Y DE BICU ............................................... 5-13
5.6.2 DATOS DE SRAM Y DE ROM DEL MDEM ..................................... 5-13
6. LOCALIZACIN DE AVERAS ......................................................... 6-1

6.1 CDIGOS DE ERROR .................................................................................. 6-1
6.2 CDIGOS DE ESTADO DEL MDEM EN VOLCADO DE PROTOCOLO
V.34 ............................................................................................................. 6-10
6.2.1 EMISOR DE LA LLAMADA................................................................. 6-10
Fase 1 (V.8) ............................................................................................ 6-10
Fase 2 (Prueba de lnea) ........................................................................ 6-10
Fase 3 (Establecimiento de la comunicacin del ecualizador) ................ 6-11
Fases 4 y 5 (Canal de control) ................................................................ 6-11
Fase 6 (Canal principal) .......................................................................... 6-11
Canal de control (Despus del mensaje - Sh)......................................... 6-12
Canal de control (Despus del mensaje PPh)....................................... 6-12
Recuperacin del canal de control (CA).................................................. 6-13
Fin de V.34 ............................................................................................. 6-13
iii
6.2.2 RECEPTOR DE LA LLAMADA ........................................................... 6-14

Fase 1 (V.8) ............................................................................................ 6-14
Fase 2 (Prueba de lnea) ........................................................................ 6-14
Fase 3 (Establecimiento de la comunicacin del ecualizador) ................ 6-15
Fases 4 y 5 (Canal de control) ................................................................ 6-15
Fase 6 (Canal principal) .......................................................................... 6-16
Canal de control (Despus del mensaje - Sh)......................................... 6-16
Canal de control (Despus del mensaje - PPh) ...................................... 6-17
Recuperacin del canal de control (CA).................................................. 6-17
Fin de V.34 ............................................................................................. 6-17
6.3 CDIGOS SC DE FAX ................................................................................ 6-18
6.3.1 SC1201............................................................................................... 6-18
6.3.2 SC1202............................................................................................... 6-18
6.3.3 SC1207............................................................................................... 6-19
6.3.4 SC1802/1811/1815 ............................................................................. 6-19
6.3.5 TABLA DE CDIGOS SC DE FAX ..................................................... 6-20
iv
ESPECIFICACIONES

Tipo
Transceptor tipo sobremesa
Capacidad de memoria
ECM: 128 Kbytes
Circuito
RTCB, PABX, RDSI (opcional)
SAF:
Estndar: 2 Mbytes (160 pginas)
Conexin
Par directo
Tamao de originales (libro)
Longitud mxima: 432 mm [17 pulgadas]
Anchura mxima: 297 mm [11,7 pulgadas]
Tamao de originales (ADF)
Longitud: 105 - 432 mm
[4,1 - 17 pulgadas]
Anchura: 105 - 297 mm
[4,1 - 11,7 pulgadas]
Grosor: 0,05 a 0,2 mm [2 a 8 milipulgadas]
(equivalente a 40 - 90 g/m2)
Mtodo de exploracin
Lecho plano, con CCD
Anchura de exploracin
210 mm [8,64 pulgadas] 1% (A4)
216 mm [8,5 pulgadas] 1% (8,5" x 11")
256 mm [10,2 pulgadas] 1% (B4)
279 mm [11,0 pulgadas] 1% (11" x 17"r)
296 mm [12,2 pulgadas] 1% (A3)
Resoluciones
8 x 3,85 lneas/mm (slo G3)
200 x 100 dpi
200 x 200 dpi
400 x 400 dpi
Nota:
Si desea usar las resoluciones de 8 x 15,4
lneas/mm, 16 x 15,4 lneas/mm y 400 x
400 dpi, necesitar una PMU (memoria de
pgina) opcional.
Con placa de memoria opcional

(EXSAF):
6 Mbytes (480 pginas)
Con HDD opcional:
130 Mbytes (3000 pginas)
Medido con un documento de prueba ITU-T
Nm.1 (carta Slerexe)
Compresin
MH, MR, MMR, SSC
JBIG (PMU obligatoria)
(MMR slo con ECM y G4)
Almacenamiento SAF para transmisin
desde memoria: MMR y datos brutos
Protocolo
Grupo 3 con ECM
Grupo 4 (unidad RDSI obligatoria)
Modulacin
V.34, V.17 (TCM), V.29 (QAM),
V.27ter (PHM), V.21 (FM)
Velocidad de transmisin de datos (bps)
G3:
33600/31200/28800/26400/24000/21600/
19200/16800/14400/12000/9600/7200/4800
/2400, Circuito de reserva automtico
G4 (opcin): 64 kbps/56 kbps
Velocidad de transmisin E/S
Con ECM: 0 ms/lnea
Sin ECM: 2.5, 5, 10, 20 o 40 ms/lnea
Tiempo de transmisin
G3: 3 s a 28800 bps; medido con G3 ECM
utilizando memoria para un documento de
prueba ITU-T Nm.1 (carta Slerexe) a una
resolucin de 8 x 3,85 l/mm
G4 (opcin): 3 s a 64 kbps; medido con un
documento de prueba ITU-T Nm.1 (carta
Slerexe) a una resolucin de 200 x 200 dpi
1-1
Informacin
General
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS
18 marzo 1998
1.2 CARACTERSTICAS
1.2.1 LISTA DE CARACTERSTICAS
Caractersticas de comunicacin que
el usuario puede seleccionar
CLAVE:
O = Usado, X = No usado,
A = Requiere EXSAF opcional
B = Requiere HDD opcional
C = Requiere PMU opcional
D = Requiere unidad RDSI opcional
E = Unidad STAMP opcional
Giro de imagen 90 antes de la

transmisin
Accin como difusor de
transferencia
Remarcacin AI (ltimos diez
nmeros)
Interface para contestador
automtico
Recepcin autorizada
Marcacin automtica
(impulsos o DTMF)
Documento automtico
Mensaje vocal automtico
Transmisin por lotes
Transmisin de originales en forma
de libro
Difusin
Marcacin en cadena
Visualizacin del registro de
comunicaciones
Control confidencial de ID
Recepcin confidencial
Transmisin confidencial
Entrada directa de nmeros de fax
Transmisin econmica
Fax solicitado
Direccionamiento
Polling libre
Grupos (9 grupos)
E staci n de tra nsfere ncia de gru p os
Retencin
Transmisin de ID
Remarcacin inmediata
Transmisin inmediata
P ro gra m as de p ulsacion es d e te clas
Reduccin de longitud
Transmisin desde memoria
Transferencia multipaso
Siguiente estacin de transferencia
Transmisin de tamaos de
originales no estndares
OMR
Marcacin sin descolgar
Pedido de tner
Recuento de pginas
Caractersticas de procesado de
vdeo
Seleccin automtica de densidad
de imagen
Contraste
Medio tono
(bsico y difusin de errores)
MTF
Reduccin antes de transmisin
(B4 -> A4)
(A3 -> B4)
(A3 -> A4)
Resolucin de exploracin
Estndar
Detallada
Resolucin de exploracin Fina
Superfina
Suavizado a 400 x 400 dpi al
imprimir
Compresin JBIG
O
O
O
O
O
O
O
O
O
C
C
O
C
Caractersticas de comunicacin
Automticas
Comunicacin V.34
Protocolo corto AI
Circuito de reserva automtico
Remarcado automtico
(slo transmisin desde memoria)
Acceso doble
Recepcin de sustituto
O
O
O
O
A
O
O
1-2
O
A
O
X
O
O
O
X
A
O
O
O
O
O
A
O
O
A
X
A
O
O
A
X
O
O
O
O
O
O
A
X
O
X
O
X
O
CARACTERSTICAS


Marca de separacin de pginas

Transmisin desde memoria en
paralelo
Cdigos personales
Cdigos personales con ID
confidencial
Exploracin parcial del rea de la
imagen
Recepcin por polling
Transmisin por polling
Vida til del fichero de transmisin
por polling en el SAF
Marcacin rpida
(estndar: 56 estaciones)
Modos de recepcin (Fax, Tel.)
Caractersticas de control remoto
Transferencia remota
Resoluciones disponibles para la
recepcin
Estndar
Detallada
Fina (slo 16 x 15.4 l/mm)
Superfina
Acceso restringido
Polling asegurado
Polling asegurado con control de ID
almacenadas
Transmisin asegurada
Envo retrasado
SEP/SUB/PWD
Deteccin de timbrazo silencioso
Marcacin abreviada
(estndar: 100 estaciones)
Sello
Listn telefnico
Transmisin de seal de tonos
Peticin de transferencia
Plazo de transmisin (TRD)
Polling completo
Transferencia en dos pasos
Dos en uno
Peticin de voz
(slo en transmisin inmediata)
Deteccin de tono de ocupado

Ecualizador de cable
RTCP
RDSI
Red cerrada (recepcin)
Recepcin continua de polling
Parmetros de transmisin
dedicados
ECM
EFC
Conversin de pulgadas a mm
antes de la transmisin
Seleccin de mm-pulgadas al
imprimir
T iem pos de retransm isi n de p gina
Proteccin contra conexin errnea
Prembulo corto
O
O
O
X
X
O
O
O
O
O
X
X
O
O
C
C
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
Otras caractersticas de usuario

Prefijo de zona
Marca central
Marca cuadriculada
Borrado de un fichero de memoria
Borrado de un fichero de polling
Reloj
ID confidencial
Contadores
Tiempo de ahorro con luz de da
Comprobacin de destino
Introduccin directa de nombres
Tiempo de retencin del fichero
Retransmisin de ficheros
Programas de funciones (F1 F5)
Sistema de archivado en el disco
duro
Cdigo de ID
Insercin de rtulo (A xxx)
Seleccin de idioma
X
O
O
X
O
E
O
O
O
O
X
X
O
X
Llamada manual al servicio

Bloqueo de memoria
Modificacin de un fichero de
memoria (transmisin)
Recepcin de documentos de
clasificacin mltiple
Nmero de telfono propio
Ahorro de energa
Control de densidad de impresin

Protocolo corto AI
Opcin de control de reduccin
automtica
O
O
O
D
O
O
O
O
O
1-3
X
O
O
O
O
O
A
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
M odo
SP
O
A
O
A
O
O
O
Informacin
General
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS
18 marzo 1998
Otras caractersticas de usuario

Impresin de un fichero de
memoria
RDS activado/desactivado
Temporizador de conmutacin del
modo de recepcin
Impresin en modo de recepcin
Indicador de memoria libre
Impresin en orden inverso
RTI, TTI, CSI
Control de volumen del altavoz
Seleccin de bandeja especificada
Recepcin de sustituto
(activada/desactivada)
Tipo de lnea telefnica
Modo de ahorro de tner
TTI/CIL activado/desactivado
Teclas de las funciones de usuario
(5 teclas)
Parmetros de usuario
Comodines
Informes Iniciados por el usuario
M odo
SP
O
X
Lista de programas
Etiqueta de marcacin rpida
Lista de marcacin rpida
Lista de seleccin de la bandeja
especificada
Lista de marcacin abreviada
TCR/Diario
Informe de estado de la transmisin
Lista de las funciones del usuario
Lista de parmetros de usuario
O
O
A
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
A
O
X
O
X
O
O
O
O
O
X
Marca de error de lnea

Impresin del fichero de memoria
(todos los ficheros)
Prueba de mdem (V.34 / V.8 incl.)
Parmetros de NCU
Llamada de servicio peridica
Llamada PM
Impresin de todos los registros de
comunicacin guardados en
memoria
Lista de volcados de protocolos
Visualizacin/reescritura de RAM
Volcado de RAM
Prueba de RAM
RDS
Escritura/lectura de RAM
Transferencia de datos de
marcacin (Rpida/abreviada)
Transferencia de software
A
O
Informes Iniciados por el usuario

Lista de recepciones autorizadas
Informe de control de carga
Lista de ficheros
Lista de direccionamiento
Lista de grupos
Lista de ficheros del disco duro
Lista de cdigos personales
O
O
X
X
O
Caractersticas del modo servicio

Prueba en bucle
Programacin del Bit Switch
Prueba del zumbador
Ecualizador de cable
Visualizacin de parmetros de
comunicacin
Comprobacin de contadores
Cdigo de pas
Prueba de tono DTMF
Contramedida de eco
Trmino efectivo de las llamadas al
servicio
Visualizacin de cdigos de error
Alarma por atasco excesivo
Transferencia de ficheros
Utilidades del disco duro
(Formato, etctera)
Ajuste del contraste de la LCD
Informes Automticos
Informe de control de carga
Informe de fallo de comunicacin
Informe de fichero confidencial
Informe de errores
Informe de fax solicitado
Informe de almacenamiento en
memoria
Informe de cambio de modo
Informe de borrado de polling
Informe de reserva del polling
Informe de resultado del polling
Informe de fallo de alimentacin
TCR (Diario)
Impreso de pedido de casete de
tner
Informe de resultado de
transferencia
Inform e d e res ulta d o d e tran s m isi n
O
O
O
X
O
X
O
A
O
X
O
1-4
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
AyB
M odo
SP
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS
Informacin
General
Caractersticas del modo servicio

Prueba de timbre
Mostrar versin de la ROM
(FCU y mdem)
Nmero de serie
Informe del monitor de servicio
Nmero de estacin de servicio
Carga de software (entrada)
Carga de software (salida)
Carga de software (salida) de
mdem
Copia de seguridad y restauracin
de datos en SRAM
Lista de parmetros del sistema
Datos tcnicos del TCR/Diario
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
1-5
CARACTERSTICAS
18 marzo 1998
1.2.2 CARACTERSTICAS DE LOS ELEMENTOS

PROGRAMABLES
En la siguiente tabla se muestra cmo cambiarn las caractersticas de los
elementos programables despus de instalar la tarjeta opcional de mejora de
funciones.
Elemento
Estndar
Nmero mximo de ficheros en memoria

ms ficheros de transmisin por polling
Nmero mximo de ficheros en memoria
Nmero mximo de destinos por fichero
Nmero mximo de destinos en total
Nmero mximo de pginas en total
Nmero de marcaciones rpidas
Nmero de marcaciones abreviadas
Nmero de grupos
Nmero mximo de destinos por grupo
Nmero mximo de destinos marcados
desde el teclado de diez teclas en total
Nmero mximo de programas
200
Con placa de
memoria opcional
(EXSAF)
1000
200
200
500
160
56
100
9
200
100
1000
1000
2000
480 (HDD: 3000)
56
1000
30
200
1000
56
(programados en 56
teclas de marcacin
rpida)
200
56
(programados en 56
teclas de marcacin
rpida)
200
300
2000
6
(programados en 6
teclas de marcacin
rpida)
200
18
(programados en 18
teclas de marcacin
rpida)
900
30
50
20
50
Nmero mximo de destinos por

programa
Nmero mximo de destinos utilizados
para todos los programas
Nmero mximo de documentos
automticos
Nmero mximo de registros de

comunicaciones para el TCR (Diario)
almacenados en la memoria
Nmero mximo de direcciones
especificadas para caractersticas como,
por ejemplo, recepcin autorizada y
seleccin de bandeja especificada
Nmero mximo de teclas de funciones
de usuario
Nmero mximo de cdigos personales
1-6
18 marzo 1998
CONTROL TOTAL DE LA MQUINA
Overall
Information
1.3 CONTROL TOTAL DE LA MQUINA

1.3.1 SISTEMA DE CONTROL
Placa
EXSAF
RDSI
Placa
PMU
130MB
HDD
FCU
DRAM
(6MB)
SCP
CPU BUS
Flash ROM
(2MB)
DMA BUS
SRAM
(128kB)
Mdem
MN195003MFL
VPC
Circuito analgico
<Herramientas de servicio>
Herramienta de copia de datos
Tarjeta de memoria flash
Altavoz del
monitor
NCU
Placa principal
(Caja de expansin)
BiCU
Interface de bus
Interface en paralelo
Interface en serie
A693V500.WMF
1-7
CONTROL TOTAL DE LA MQUINA
18 marzo 1998
La unidad de fax bsica consta de dos placas de circuitos impresos (PCB), una
unidad de control de facsmil (FCU) y una unidad de control de red (NCU).
La FCU controla todas las caractersticas del fax y las comunicaciones por fax, en
cooperacin con la placa principal de la copiadora base, la BiCU (unidad de
control de la mquina bsica y la imagen). La NCU conmuta la lnea analgica
entre la unidad de fax y el telfono externo opcional.
Opciones de fax
1. Unidad RDSI: permite a la unidad de fax comunicarse a travs de una lnea
RDSI (red digital de servicios integrados).
2. Placa EXSAF: ampla la capacidad de la memoria SAF para guardar hasta
6MB de datos recibidos o de datos para transmitir. Asimismo, hay disponibles
otras caractersticas adicionales. Adems, ampla la capacidad de la SRAM del
sistema para guardar nmeros de telfono programados, registros de
comunicaciones, etctera.
3. Placa PMU: ampla a 4MB la capacidad de la memoria de pgina para permitir
comunicaciones de 400 dpi. Asimismo, puede disponer de compresin JBIG.
4. Disco duro: ampla a 130MB la capacidad de memoria SAF. EXSAF es
necesario para instalar esta opcin
1.3.2 DISTRIBUCIN Y CONTROL ELCTRICOS

La FCU recibe alimentacin elctrica de la BiCU (+24V, +12V, -12V y +5VE) y de
la PSU de la copiadora base (+5V). Para una mayor informacin al respecto,
consulte el manual de servicio de la copiadora base.
1.3.3 MEMORIA DE SEGURIDAD

Los elementos programados y los parmetros del sistema en la SRAM de la FCU y
de la placa EXSAF se alimentan mediante pilas (reserva a largo plazo) en el caso
de que se interrumpa la alimentacin de la copiadora base.
La memoria SAF (DRAM) de la FCU y de la placa EXSAF se alimentan mediante
bateras durante 1 hora.
1-8
18 marzo 1998
RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
Overall
Information
1.4 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO

1.4.1 TRANSMISIN
Reproduccin de
Escner
Transmisin de memoria
Autosombreado
Correccin gamma
MTF
Procesamiento de graduacin
Reduccin de exploracin
principal
- 400 a 200 dpi
Umbral
Autosombreado
Correccin gamma
MTF
Procesamiento de graduacin
Reduccin de exploracin
principal
- de 400 a 200 dpi
- conversin de mm a pulg.
- A3 a B4, A3 a A4, B4 a A4
Umbral
BiCU
VPC
Transmisin de
memoria sin giro de
imagen
Transmisin de
memoria con giro de
imagen
Transmisin
inmediata
SCP
SCP
Mem. de pgina
(giro)
Mem. de pgina
SCP
(DCMMR)
SCP
(DCR)
SCP
(DCMMR)
FCU
Compresin
Memoria SAF
Descompresin
Compresin
(Reduccin de
exploracin principal)
Compresin
JBIG
QM-CODER
Placa PMU
(opcional)
SCP
(DCR)
Mdem
NCU
CiG4
CiG4
Analgico G3
RDSI G3
RDSI G4
A693V501.WMF
1-9
18 marzo 1998
Transmisin de memoria y transmisin de memoria en paralelo

El escner de la copiadora base explora el original con la resolucin seleccionada
en formato de pulgadas. La BiCU procesa los datos y los transfiere a la FCU.
238% Cuando se realiza la exploracin de un original de fax, la BiCU utiliza
los valores de los parmetros de establecimiento de umbrales y de
MFT programados en los bit switch del escner de la unidad de fax, no
los de los modos SP de la copiadora.
Despus, la FCU convierte los datos al formato en mm, los comprime en formato
MMR+bruto para almacenarlos en la memoria SAF. Si el giro de la imagen es
posible, la imagen se rota en la memoria de pgina antes de realizar la compresin
En el momento de la transmisin, la FCU descomprime los datos almacenados,
despus los vuelve a comprimir y los reduce si es preciso para la transmisin. La
NCU o la CIG4 (opcional) transmiten los datos a la lnea.
El escner de la copiadora base explora el original con la resolucin acordada con
el terminal receptor. La BiCU realiza el procesamiento de vdeo de los datos y los
transfiere a la FCU
238% Cuando se realiza una exploracin de un original de fax, la BiCU utiliza
los valores de los parmetros de establecimiento de umbrales y de
MFT programados en los bit switch del escner de la unidad de fax, no
los de los modos SP de la copiadora.
Despus, la FCU almacena los datos en memoria de pgina y los comprime para
su transmisin. La NCU o la CIG4 (opcional) transmiten los datos a la lnea
Transmisin JBIG
Transmisin desde memoria: En una transmisin desde memoria, si el
receptor dispone de compresin JBIG, los datos pasan del SCP (DCR) a la PMU
para la compresin JBIG. La NCU o la CIG4 (opcional) transmiten los datos a la
lnea
Transmisin inmediata: En una transmisin inmediata, si el receptor dispone
de compresin JBIG, los datos pasan de la memoria de pgina a la PMU para la
compresin JBIG. Despus, la NCU o la CIG4 (opcional) transmiten los datos a
la lnea
1-10
1.4.2 RECEPCIN
Analgico G3
RDSI G3
RDSI G4
NCU
CiG4
CiG4
FCU
Mdem
Memoria SAF
Descompresin
Rotacin de
imagen
SCP
(DCR)
QM-CODER
Placa PMU
(opcional)
Memoria de
pgina
SCP
(DCR)
Comprobacin errores
Compresin
JBIG
VPC
BiCU
Impresora
A693V502.WMF
En primer lugar, la FCU almacena en la memoria SAF los datos procedentes de la

lnea analgica o de la lnea RDSI. (Los datos pasan en paralelo al SCP y se
verifica la existencia de problemas en la lnea o en los tramos.)
A continuacin, la FCU descomprime los datos y los transfiere a la memoria de
pgina. Si el giro de imagen es posible, la imagen se gira en la memoria de
pgina. Los datos se transfieren a la BiCU.
Recepcin JBIG
Si la mquina recibe los datos comprimidos con JBIG, stos se envan a la PMU
para descomprimirlos. Despus se almacenan en la memoria de pgina y se
transfieren a la BiCU.
1-11
Overall
Information
18 marzo 1998
18 marzo 1998
LLAMADAS AUTOMTICAS AL SERVICIO TCNICO
SECCIONES
2.1.1 CONDICIONES DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TCNICO
La unidad de fax realiza una llamada automtica al servicio tcnico si recibe de la BiCU de
la copiadora base un cdigo SC diferente de los indicados a continuacin.
238% El nmero de fax de la estacin de servicio tcnico debe programarse con

antelacin para que la mquina pueda realizar la llamada al servicio tcnico.
Excepciones
Direccin
(H)
Por
defecto
Cdigo SC
er
03
29
03
61
03
65
05
48
06
30
09
AA
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
329
Error de ajuste en el paso
del rayo lser
361
Error en la unidad de disco
duro 2
365
Error en direccin de
almacenamiento de imagen
548
Error en la instalacin de la
unidad de fusin
630
Error de comunicaciones
CSS
Slo Japn
9AA
Del 900 al 999
Definicin
480A30
480A31
1 cdigo SC- Byte alto (BCD)

er
1 cdigo SC Byte bajo (BCD)
480A32
480A33
2 cdigo SC Byte alto (BCD)

o
480A34
480A35

o
480A36
480A37

o
480A38
480A39

o
480A3A
480A3B
480A3C
480A3D
480A3E
480A3F
480A40
480A41
480A42
480A43
480A44
480A45
480A46
480A47
480A48
480A49
480A4A
480A4B
480A4C
480A4D

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
2-1
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
Descripciones
Detalladas
2.1 LLAMADAS AUTOMTICAS AL SERVICIO TCNICO

Direccin
(H)
480A4E
480A4F
480A50
480A51
480A52
480A53
480A54
480A55
480A56
480A57
Definicin
o

o
o
o
o
o
o
o
o
o
18 marzo 1998
Por
defecto
Cdigo SC
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
FF
No programado
No programado
No programado
No programado
No programado
Si desea aadir otros cdigos SC, progrmelos en las direcciones en blanco.

Comodines
Esta funcin sirve para sustituir los nmeros del 0 al 9 por A o a. Por
ejemplo, 1AA o 1aa representan todos los cdigos SC del 100 al 199 y 39A o
39a representan todos los cdigos SC del 390 al 399.
La unidad de fax no puede realizar una llamada automtica al servicio tcnico si se
ha producido una condicin de cdigo SC de fax. Consulte el apartado
Localizacin de averas si desea obtener ms informacin acerca de los cdigos
SC de fax.
Llamada manual al servicio tcnico
Si los tcnicos de la estacin de servicio precisan un informe, el usuario puede
realizar manualmente una llamada al servicio tcnico, cambiando el bit 7 del
parmetro de usuario 14 (0E) por 1.
2-2
18 marzo 1998
Ejemplo de un informe automtico de servicio tcnico

*
Auto Service Report (Date and Time) *
Problem
Reason of the call - "SC Code" or "PM Call"
S C
Latest 10 copier's SC codes
J A M
BJ A M 2FEED SIZE005
0000000000
Contador de totales de
impresin
Cdigo del tamao del
papel
Estacin de alimentacin
de papel
Localizacin del atasco
Service Monitor Report Contents
System Parameter List Contents
A693D508.WMF
Cdigo
005
014
031
132
133
134
141
142
159
Tabla de cdigos de tamaos de papel

Tamao
Cdigo
A4 a lo ancho
038
B5 a lo ancho
160
No estndar
164
A3 a lo largo
166
A4 a lo largo
172
A5 a lo largo
B4 a lo largo
B5 a lo largo
No estndar
2-3
Tamao
8,5 x 11" a lo ancho
11 x 17" a lo largo
8,5 x 14" a lo largo
8,5 x 11" a lo largo
5,5 x 8,5" a lo largo
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
2.1.2 LLAMADAS PERIDICAS AL SERVICIO TCNICO

Las llamadas peridicas al servicio tcnico informan del estado de la mquina a la
estacin de servicio. La llamada se realiza en intervalos de tiempo programados
en las siguientes direcciones de RAM:
Parmetros
Intervalo de llamada: de 01 a 15 meses (BCD)
00: Llamada peridica al servicio tcnico desactivada
Fecha y hora de la llamada siguiente
Ao: dos ltimos dgitos del ao (BCD)
Mes: 01a 12 (BCD)
Da: 01 a 31 (BCD)
Hora: 00 a 23 (BCD)
Direccin (H)
480379
48037A
48037B
48037C
48037D
Si desea modificar estos ajustes despus de la programacin, modifique el

intervalo de llamada. La mquina cambiar automticamente el resto de los
parmetros tomando como referencia el intervalo y la hora y fecha actuales.
2.1.3 LLAMADA PM
Si la alarma PM se ha activado mediante el modo SP de la copiadora base y la
llamada PM se ha activado mediante el bit switch 01 del sistema, la mquina
realizar una llamada automtica al servicio tcnico cuando el contador de PM de
la copiadora base alcance el valor del intervalo PM.
Referencias recprocas
Llamada a servicio PM activada/desactivada: bit switch del sistema 01, bit 0
Ajuste de la alarma PM: modo SP 5-501 (por defecto: 150K)
2.1.4 PLAZO EFECTIVO DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO

TCNICO
Si se ha programado un lmite de tiempo para que las llamadas al servicio tcnico
sean efectivas, la mquina dejar de realizar llamadas automticas al servicio
tcnico una vez que haya transcurrido el lmite de tiempo.
Programe el lmite de tiempo en las direcciones siguientes. Esta funcin se
desactiva si todas estas direcciones son 00(H).
Ao: los dos ltimos dgitos del ao (BCD)
Mes: 01 a 12 (BCD)
Da: 01 a 31 (BCD)
2-4
Direccin (H)
480383
480384
480385
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS DE EXPLORACIN
2.2 CARACTERSTICAS DE EXPLORACIN
ADF notifica a la unidad de control del facsmil (FCU) la longitud del original. Si la
informacin de longitud no es correcta o el original est inclinado, la mquina corrige
la longitud de exploracin secundaria y utiliza una longitud de papel estndar.
El algoritmo de correccin es el siguiente.
Antes de corregir la longitud
de exploracin secundaria
Menos de 135mm
136mm 157mm
158mm 192mm
193mm 223mm
267mm 287mm
288mm 307mm
355mm 374mm
410mm 425mm
Ms de 426mm
Despus de corregir la longitud de

128mm (B6 longitud del borde corto)
148mm (A5 longitud del borde corto)
182mm (B6 longitud del borde largo)
210mm (A4 longitud del borde corto)
216mm (LT longitud del borde corto)
Consulte la nota que aparece bajo la tabla.
279mm (LT longitud del borde largo)
297mm (A4 longitud del borde largo)
364mm (B4 longitud del borde largo)
420mm (A3 longitud del borde largo)
432mm (DLT longitud del borde largo)
Nota: Depende del ajuste del bit 6 del bit switch 0C del escner.
Correccin de longitud activada (ajuste por defecto)
Original en DF
Pagina transmitida
223 mm
210 mm/8.5"
210 mm/8.5"
297 mm/11"
90
297 mm/11"
Final de
pgina
Direccin de
exploracin en el
cristal de exposicin
Principio de
pgina
A693D524.WMF
En el ejemplo anterior, cuando esta caracterstica est activada, la parte gris del
original no se explora. No obstante, la mquina gira la imagen antes de la transmisin
a fin de evitar que se produzca involuntariamente una reduccin.
2-5
Descripciones
Detalladas
2.2.1 CORRECCIN DE LONGITUD DE EXPLORACIN

SECUNDARIA CON ADF
18 marzo 1998
Correccin de longitud desactivada

Original en DF
Pagina transmitida
223 mm
210 mm/8,5"
Reducido
210 mm/8,5"
297 mm/11"
223 mm
R
Final de
pgina
Direccin de
exploracin en el
cristal de exploracin
Principio de
pgina
A693D525.WMF
En el ejemplo anterior, esta caracterstica est desactivada. Puede producirse una

reduccin involuntaria si la mquina receptora no puede imprimir sobre un papel
cuya anchura sea de 297 mm. No obstante, con la caracterstica de correccin de
longitud desactivada, la mquina enva toda la imagen.
Giro de imagen antes de la transmisin; seccin 2.2.3.
Correccin de longitud de exploracin secundaria activada/desactivada
Bit switch de escner 0C, bit 7
Ajuste por defecto: 0. (correccin de longitud de exploracin secundaria
activada)
Ajuste de tamao A4 o LT si la correccin de longitud de exploracin secundaria
est activada.
Bit switch de escner 0C bit 6. Ajuste por defecto: 1. (Interpretado como
tamao A4 o LT.)
2-6
18 marzo 1998
2.2.2 TRANSMISIN DIVIDIDA EN PGINAS (TRANSMISIN EN

FORMA DE LIBRO)
Bit switch de usuario 06, bit6=0

(por defecto)
A693D502.WMF
Esta funcin sirve para enviar originales en forma de libro cuyo tamao sea B4,
A4/8,5 x 11" o A3/11 x 17" como dos pginas separadas.
Si se selecciona esta funcin, la mquina explora el original dos veces y transmite
las pginas en la misma secuencia en la que se exploraron.
Si se utiliza el ajuste por defecto, primero se enva la pgina izquierda y despus
la pgina derecha. Si el ajuste se modifica, el orden se invierte.
Pgina de inicio de exploracin Bit switch de usuario 06, bit 6
Ajuste por defecto: 0. (Empezar la exploracin por la izquierda)
NOTA: 1) Siempre que esta funcin se seleccione, se utilizar la transmisin
desde memoria.
2) Esta funcin slo es posible cuando se enva un original en forma de
libro desde el cristal de exposicin.
3) Si esta funcin se utiliza para un original A3 o un original 11 x 17", es
posible que las pginas se transmitan a lo largo, segn cual sea el
ajuste definido en Giro de imagen antes de la transmisin (consulte la
pgina siguiente).
2-7
Descripciones
Detalladas
1
Bit switch de usuario 06, bit6=1
18 marzo 1998
2.2.3 GIRO DE IMAGEN ANTES DE LA TRANSMISIN
Primer pxel
90
Primera lnea
Exploracin principal
(297mm/11")
Exploracin
secundaria
(< 210mm/8,5")
Original
Imagen explorada
Imagen transmitida
A693D503.WMF
A4 u 8,5 x 11" a lo ancho

Con esta funcin se evita una reduccin involuntaria de un original A4 o de
8,5 x 11" a lo ancho. Si la mquina detecta un original A4 o de 8,5 x 11" a lo ancho
en el alimentador automtico de documentos o en el cristal de exposicin, la
unidad de fax gira la imagen explorada 90 grados en el sentido de las agujas del
reloj antes de la transmisin, como se indica en la figura anterior.
A5 o HLT a lo largo
Con esta funcin se evita un espacio en blanco en la direccin de exploracin
principal. Si la mquina detecta un original A5 o HLT colocado a lo largo en el
alimentador automtico de documentos o en el cristal de exposicin, la unidad de
fax gira la imagen explorada 90 grados en el sentido de las agujas del reloj antes
de la transmisin, como se indica en la figura anterior.
2-8
NOTA: 1) Aunque la transmisin desde memoria en paralelo est activada, la

mquina utiliza la transmisin desde memoria normal para enviar un
original A4 o de 8,5 x 11" a lo ancho.
2) Si la mquina lleva a cabo esta funcin mientras est imprimiendo, la
impresin se detendr hasta que la exploracin se haya completado.
3) La mquina determinar si gira la imagen tras determinar el tamao del
papel.
4) Esta caracterstica no se lleva a cabo durante una transmisin desde
memoria en paralelo.
5) En el modo de libro, la mquina determina el giro de imagen para cada
una de las pginas exploradas.
En modo ADF, la mquina determina el giro de imagen para la primera
pgina. Si se gira, la mquina comprobar todas las pginas. Si la
primera pgina no debe girarse, la mquina no comprobar el resto de
las pginas.
6) Si esta caracterstica se activa para A5 o HLT a lo largo, el ajuste de
Deteccin de originales pequeos APS debe modificarse. De este
modo, la mquina podr detectar un original de tamao A5/HLT. Si se
utiliza el ajuste por defecto, la mquina no detecta originales A5 o HLT
a lo largo en modo libro.
Giro de imagen antes de transmisin de originales de anchura A3 o de 11"
activada/desactivada
- Bit switch de escner 0F, bit 0 (ajuste por defecto: activada)
Giro de imagen antes de transmisin de originales de anchura A5 o HLT
- Bit switch de escner 0F, bit 2 (ajuste por defecto: desactivada)
Deteccin de originales de tamao pequeo APS
SP 4-303 de la copiadora base (ajuste por defecto: no detectado)
Bit switch de escner 0C, bits 1 y 2
(ajuste por defecto: depende del ajuste de la copiadora base)
2-9
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS DE IMPRESIN
18 marzo 1998
2.3 CARACTERSTICAS DE IMPRESIN

2.3.1 SELECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL
En esta seccin se explica cmo la unidad de control del facsmil selecciona el
tamao de papel adecuado para imprimir una imagen recibida por fax. Consulte
las tablas Prioridades de seleccin del tamao del papel que encontrar al final de
esta seccin para saber cmo se selecciona realmente el tamao adecuado de
papel.
PRIORIDAD DE ANCHURA Y PRIORIDAD DE LONGITUD

Si se selecciona la prioridad de anchura, el tamao de papel cuya anchura
coincida con la de la imagen recibida por fax tiene una prioridad superior.
La imagen de fax puede imprimirse en varias pginas.
Si se selecciona la prioridad de longitud, el tamao de papel con longitud
suficiente para imprimir la imagen recibida por fax tendr una prioridad superior.
La imagen de fax se imprime en una hoja de papel, pero el fax impreso puede
tener mrgenes anchos a derecha y a izquierda.
Referencia recproca
Prioridad de seleccin del papel Bit switch de impresora 0E, bit 0
(ajuste por defecto: anchura)
GIRO DE IMAGEN ANTES DE LA IMPRESIN

Si la mquina dispone de un papel cuyo tamao coincida con el tamao de la
imagen recibida por fax, pero orientado a lo ancho, la unidad de fax gira la imagen
90 grados en el sentido de las agujas del reloj y la imprime a lo ancho.
Esta funcin slo es posible si la imagen recibida por fax est en uno de los
tamaos siguientes: A4 a lo largo, 8,5 x 11" a lo largo, B5 a lo largo
238% Esta funcin no puede desactivarse.
2-10
18 marzo 1998
REDUCCIN EN EXPLORACIN SECUNDARIA Y SEPARACIN DE

PGINAS
Reduccin en exploracin secundaria desactivada
Si la imagen es ms larga que la longitud del papel + 6mm, la imagen se separa

en dos pginas (vea la ilustracin superior que aparece a continuacin).
Si la imagen es ms corta que la longitud del papel + 6mm pero ms larga que la
longitud del papel - 4 mm, la parte de la imagen que exceda la longitud del papel 4 mm se perder (vea la ilustracin inferior que aparece a continuacin).
238% El umbral de separacin de pgina puede ajustarse entre 0 y 15 mm (el
ajuste por defecto es la longitud del papel +6mm). Consulte el bit switch de
impresora 03, bits 4 a 7 para obtener ms detalles.
El espacio de 2 mm en los bordes delantero y trasero depende de los
ajustes definidos para los mrgenes de los bordes delantero y trasero.
La duplicacin de imagen de 10 mm puede ajustarse o desactivarse.
Imagen recibida
Imagen impresa
Longitud de papel - 4 mm
Duplicado (10 mm)
Imagen recibida
Imagen impresa
En
longitud de papel + 6 mm
Sin imprimir
A693D505.WMF
2-11
Descripciones
Detalladas
Si la reduccin en exploracin secundaria est desactivada, la imagen recibida por

fax se imprime sin reducir.
18 marzo 1998
Reduccin en exploracin secundaria activada

Cuando la reduccin en exploracin secundaria est activada, la imagen recibida por fax
se reduce en la memoria de pgina para ajustarla al papel seleccionado, si la longitud de
la imagen recibida est entre [longitud de papel 4 mm] y [longitud de papel + 20 mm].
Vea la ilustracin que aparece a continuacin.
Imagen recibida
Imagen impresa
Longitud de papel 4mm

En
longitud de papel + 20 mm
A693D526.WMF
4
238% El lmite superior (longitud de papel + 20 mm) puede ajustarse entre 0 y 15

mm. Consulte el bit switch de impresora 04, bits 0 a 4 para obtener
informacin ms detallada.
Si la unidad de control del facsmil (FCU) detecta que la imagen debe separarse en ms
de una pgina despus de la reduccin, lo que ocurra con los datos depender del ajuste
definido para la ecualizacin del porcentaje de reduccin (bit switch de impresora 0E,
bit 7).
- Ecualizacin del porcentaje de reduccin desactivada (diagrama de ejemplo: impresin
en dos pginas) Imagen recibida
Long. de papel - 4mm
Imagen impresa
No reducida
Long. de papel - 14 mm
Duplicado (10mm)
En longitud
de papel + 20 mm
Reducida
A693D527.WMF
1. Los datos que se encuentren en la [longitud de pgina - 4 mm] se imprimirn en la

pgina 1, sin reduccin.
2. Los ltimos 10 mm de dichos datos se repetirn en la parte superior de la pgina
siguiente (es posible ajustar esta longitud o desactivar la repeticin).
3. Los datos restantes se imprimirn en la pgina 2, con reduccin, si se encuentran en
la [longitud de papel + 20 mm].
4. Si ocupan ms espacio, se aplica de nuevo la separacin por pginas. Los datos que
se encuentren en la [longitud de pgina 4 mm] se imprimirn en la pgina 2, sin
reduccin.
5. La pgina 3 y las pginas siguientes siguen el mismo proceso que se indica a partir
del paso 2.
2-12
18 marzo 1998
- Ecualizacin del porcentaje de reduccin activado (diagrama de ejemplo:

impresin en dos pginas) Imagen reducida
Imagen impresa
Igual longitud
Duplicado (10mm)
Reducida
En (longitud del papel x 2) + 20 mm

A693D528.WMF
1. La mquina determina cuntas pginas se necesitan para imprimir el mensaje,

teniendo en cuenta los puntos siguientes:
La pgina final (n) es tal que la longitud de la imagen recibida se encuentra en
(longitud del papel x n) + 20 mm
Los datos deben reducirse para ajustarse a pginas de (longitud de papel 4 mm), con un porcentaje de reduccin igual para cada una de las pginas.
Los 10 mm ltimos de la pgina anterior se repetirn en la parte superior de la
pgina siguiente (es posible ajustar esta longitud o desactivar la repeticin).
2. La mquina imprime todas las pginas con el mismo porcentaje de reduccin.
Si el cliente no desea recibir un mensaje de fax en pginas separadas, la separacin
de pginas puede desactivarse. No obstante, si se desactiva, la mquina no imprimir
el mensaje recibido por fax hasta que se coloque en la bandeja papel en el que quepa
la imagen recibida por fax en una sola pgina. Mantenga la funcin de separacin de
pginas activada si el cliente tiene previsto recibir por fax mensajes ms largos que el
papel instalado.
Parmetros
Reduccin en la direccin de exploracin secundaria activada/desactivada
Ecualizacin del porcentaje de
reduccin entre pginas separadas
Umbral de separacin de pginas si la
reduccin se ha desactivado
Umbral de separacin de pginas si la
reduccin se ha activado
Separacin de pginas,
Marca de separacin de pginas,
Duplicacin de imagen con separacin
de pginas, activada/desactivada
Longitud de la imagen repetida en la
siguiente pgina
Bit switch
Bit switch de impresora 03,
bit 0
Bit switch de impresora 0E,
bit 7
bits 4-7
bits 0-4
Bit switch de impresora 0E,
bit 2
bit 0
bit 1
bits 5-6
2-13
Ajuste por defecto

Activado
(excepto Alemania)
Activado
6 mm
20 mm
Activado
Activado
Activado
10 mm
Descripciones
Detalladas
Reducida
18 marzo 1998
REDUCCIN DE PGINA
Esta funcin se utiliza para imprimir una imagen recibida por fax en un papel cuya
anchura es inferior a la de la imagen del fax.
Imagen recibida
Imagen impresa
Imagen reducida
Reduccin de pgina
Imagen reducida
Reduccin en exploracin secundaria

A693D507.WMF
En primer lugar, la imagen recibida se reduce en un porcentaje fijo de reduccin

en las direcciones de exploracin principal y secundaria. Se pueden utilizar los
porcentajes de reduccin siguientes:
84% - reduccin de A3 a B4
82% - reduccin de B4 a A4 a lo largo
A continuacin, la imagen reducida se reduce de nuevo (si es necesario) en la
direccin de exploracin secundaria de forma que se pueda imprimir en una
pgina. Sin embargo, si la FCU detecta que la imagen no cabe en una pgina
despus de la reduccin en exploracin secundaria, la FCU cancela la reduccin
de pgina y usa la reduccin en exploracin secundaria normal en la imagen
recibida por fax.
NOTA: 1) La reduccin en exploracin secundaria se activa automticamente si la
reduccin de pgina est activada.
2) La reduccin de A3 a A4 no est disponible.
Referencia recproca
Reduccin de pgina activada/desactivada Bit switch 10 (0A), bit 3 (por
defecto: desactivada)
2-14
18 marzo 1998
1. Si se imprime una imagen de fax de tamao B4 en un papel de 8,5" x 11" a lo

largo
Tamao de imagen del fax: 256 x 364 mm (10,7 x 14,3")
Tamao del papel: 216 x 279 mm (8,5 x 11")
Porcentaje de reduccin usado: 82%
Umbral de separacin de pgina: 20 mm
La imagen recibida se imprime en una hoja de 8,5 x 11", porque la longitud de la
imagen despus de la reduccin de la pgina (364 mm x 82% = 298,5 mm) es ms
corta que la longitud de pgina (279 mm) ms 20 mm.
2. Si se imprime una imagen de fax de tamao no estndar (256 x 400 mm) en un
papel de 8,5 x 11" a lo largo
Tamao de la imagen de fax: 256 x 400 mm (10,7 x 15,7")
Tamao del papel: 216 x 279 mm (8,5 x 11")
Porcentaje de reduccin usado: 82%
Umbral de separacin de pginas: 20 mm
La imagen recibida se imprime en dos hojas de 8,5 x 11" despus de llevar a cabo
la separacin de pginas y el giro de la imagen, porque la longitud de la imagen
despus de la reduccin de la pgina (400 mm x 82% = 328 mm) es mayor que la
longitud de papel (279 mm) ms 20 mm.
Consulte la tabla Prioridades de seleccin del tamao del papel que encontrar
ms adelante en este captulo.
DOS EN UNA
Esta funcin permite imprimir dos pginas pequeas en una hoja de papel. Esta
funcin slo puede utilizarse si la mquina no dispone del tamao de papel
siguiente en la bandeja:
El mismo tamao de papel que la imagen recibida
Papel con la misma anchura y longitud suficiente
Referencia recproca
Dos en una activada/desactivada Bit switch 10 (0A), bit 1 (por defecto:
desactivada)
2-15
Descripciones
Detalladas
Ejemplos
18 marzo 1998
2.3.2 PRIORIDADES DE SELECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL

Reduccin de pgina
Desactivado
Red. en direccin de exploracin secundaria
Desactivado
Umbral de separacin de pgina

Prioridad de anchura o de longitud
: Giro de imagen
: La mitad de la pgina
aparece en blanco
: Reduccin de pgina
Anchura
A4
B5
11x17"
A3
6
7
8
9
10
11
B5
B5
8.5x11"
A4
F/F4
A4
B4
8.5x11"
A4
8.5x11"
Prioridades de seleccin del papel
8.5x14"
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
F/F4
B5
B4
8.5x14"
8.5x11"
A3
A3
8.5x11"
F/F4
A4
A4
A5
11x17"
8.5x14"
8.5x11"
8.5x11"
A4
A4
A4
A4
8.5x11"
A4
A4
F/F4
8.5x11"
A3
8.5x14"
A4
11x17"
A4
A4
8.5x11"
A4
F/F4
8.5x14"
8.5x14"
F/F4
B4
A3
F/F4
B4
B4
A3
B4
B4
A3
8.5x14"
11x17"
11x17"
8.5x14"
11x17"
B4
B4
F/F4
11x17"
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
B5
A4
A4
F/F4
8.5x11"
8.5x11"
A5
A3
F/F4
F/F4
11x17"
B5
12
A4
8.5x11"
11x17"
3 A4
A4
8.5x11"
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
Tamao de pgina recibida
B5
11x17"
A5
B5
B5
A5
B5
B5
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693D510.WMF
2-16
18 marzo 1998
Reduccin de pgina
Desactivado
Red. en direccin de exploracin secundarias Activado

20 mm
Longitud
: Giro de imagen
aparece en blanco
: Reduccin de pgina
A4
B5
11x17"
A3
6
7
8
9
10
11
8.5x11"
B5
B5
A4
F/F4
A4
B4
8.5x14"
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
F/F4
B5
B4
8.5x14"
8.5x11"
A3
A3
8.5x11"
F/F4
A5
A3
8.5x14"
8.5x11"
8.5x11"
A4
A4
A4
A4
A4
A4
8.5x11"
A4
A4
A4
8.5x11"
F/F4
A3
8.5x14"
A4
A4
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
F/F4
8.5x14"
F/F4
B4
A3
11x17"
B4
B4
A3
B4
B4
A3
8.5x14"
11x17"
11x17"
8.5x14"
11x17"
B4
B4
F/F4
11x17"
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
B5
A4
A4
F/F4
8.5x11"
8.5x11"
A5
11x17"
A4
F/F4
F/F4
11x17"
B5
12
A4
8.5x11"
A4
11x17"
8.5x11"
8.5x11"
3 A4
A4
8.5x11"
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
B5
11x17"
A5
B5
B5
A5
B5
B5
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693D511.WMF
2-17
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
Reduccin de pgina
Desactivado
Red. en direccin de exploracin secundarias
Desactivado
: Giro de imagen

aparece en blanco
Longitud
: Reduccin de pgina
A4
B5
11x17"
A3
6
7
8
9
10
11
B5
B5
8.5x11"
A4
F/F4
A4
B4
8.5x11"
A4
8.5x11"
8.5x14"
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
F/F4
B5
B4
A5
11x17"
8.5x14"
8.5x11"
F/F4
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
A3
A3
A4
B4
F/F4
11x17"
11x17"
8.5x11"
8.5x11"
B4
F/F4
B5
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
A5
B5
B5
12
A4
F/F4
8.5x11"
11x17"
3 A4
A4
8.5x11"
A4
A4
A3
A4
A4
F/F4
8.5x11"
8.5x14"
F/F4
11x17"
B4
8.5x14"
B4
A3
A4
11x17"
A4
A4
8.5x11"
F/F4
A5
B5
B5
8.5x11"
8.5x14"
F/F4
B4
A3
A3
F/F4
11x17"
11x17"
8.5x14"
B4
A3
8.5x14"
A4
B4
A4
8.5x11"
A4
11x17"
A5
B5
B5
A4
A4
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693d512.wmf
2-18
Reduccin de pgina
Desactivado
Activado
20 mm
Longitud
: Giro de imagen
aparece en blanco
: Reduccin de pgina
A4
B5
11x17"
A3
6
7
8
9
10
11
8.5x11"
B5
B5
A4
F/F4
A4
B4
8.5x14"
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
F/F4
B5
B4
A3
8.5x14"
8.5x11"
11x17"
B4
A4
A4
A3
A4
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
A3
A3
A4
B4
F/F4
11x17"
11x17"
8.5x11"
8.5x11"
B4
F/F4
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
A5
B5
B5
12
A4
A5
8.5x11"
A4
11x17"
8.5x11"
8.5x11"
3 A4
A4
8.5x11"
A4
A4
A4
F/F4
8.5x11"
8.5x14"
F/F4
B5
11x17"
B4
8.5x14"
11x17"
A4
A4
8.5x11"
F/F4
A5
B5
B5
A4
F/F4
F/F4
8.5x14"
B4
8.5x11"
A3
F/F4
A3
11x17"
8.5x14"
F/F4
A3
11x17"
B4
B4
11x17"
8.5x14"
A4
A5
B5
B5
A4
A4
8.5x11"
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693D513.WMF
2-19
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
18 marzo 1998
Reduccin de pgina
Activado
Red. en direccin de exploracin secundarias Activado

20 mm
Anchura
: Giro de imagen
aparece en blanco
: Reduccin de pgina
11x17"
A4
4 A4
5
6
7
8
9
10
11
A4
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
A4
F/F4
A4
B5
B4
F/F4
8.5x14"
8.5x11"
8.5x14"
A3
A3
A3
8.5x11"
F/F4
11x17"
B5
B5
8.5x11"
8.5x14"
8.5x11"
A4
A4
A4
A4
F/F4
8.5x11"
B4
B4
F/F4
11x17"
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
A5
B5
11x17"
B4
A4
A4
B5
11x17"
A4
A4
8.5x11"
A4
A4
A4
A4
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
A4
A4
8.5x11"
F/F4
A3
F/F4
8.5x14"
F/F4
B4
A3
11x17"
B4
F/F4
A3
B4
B4
A3
8.5x14"
11x17"
11x17"
8.5x14"
11x17"
8.5x14" 8.5x11"
11x17"
B5
12
A3
8.5x11"
8.5x11"
B4
A4
A5
F/F4
A5
B5
B5
A5
B5
B5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693D514.WMF
2-20
Reduccin de pgina
Activado
Activado
20 mm
Longitud
: Giro de imagen
aparece en blanco
: Reduccin de pgina
11x17"
A4
4 A4
5
6
7
8
9
10
11
A4
8.5x11"
F/F4
8.5x14"
A4
F/F4
A4
B5
B4
A3
8.5x14"
8.5x11"
11x17"
B4
A4
B4
A3
A4
8.5x11"
A4
F/F4
8.5x14"
8.5x11"
8.5x14"
A3
A3
A4
A3
B4
F/F4
8.5x11"
B4
A4
A5
11x17"
11x17"
11x17"
8.5x11"
8.5x11"
B4
F/F4
8.5x14"
A3
B5
11x17"
A3
8.5x14"
B4
B5
B5
A5
8.5x11"
B5
B5
12
A4
A4
F/F4
A4
A4
8.5x14" 8.5x11"
B5
11x17"
F/F4
8.5x14"
11x17"
A4
A4
8.5x11"
F/F4
A5
B5
B5
A4
F/F4
F/F4
8.5x14"
B4
8.5x11"
A3
F/F4
A3
11x17"
8.5x14"
F/F4
A3
11x17"
B4
B4
11x17"
8.5x14"
A4
A5
B5
B5
A4
A4
8.5x11"
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
8.5x11"
A4
8.5x14"
8.5x11"
B4
11x17"
8.5x11"
A3
A5
8.5x11"
B5
8.5x11"
A4
8.5x11"
A4
8.5x11"
B4
8.5x11"
A3
8.5x11"
A5
B5
B5
A lo largo
A lo ancho
A693d515.wmf
2-21
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
18 marzo 1998
2.3.3 IMPRESIN EN EL TAMAO PRECISO

Con esta funcin la mquina slo puede imprimir los mensajes que recibe en el
papel con el tamao de papel de prioridad superior.
NOTA:
1) Ejemplo:
A: La mquina dispone de A4 (a lo largo) y B4.
B: La bandeja de papel A4 est vaca
C: La mquina recibe un mensaje cuyo tamao es A4 (a lo largo).
Si la funcin de impresin en tamao preciso est desactivada, la
mquina imprime la imagen que recibe en papel B4. Si la funcin de
impresin en tamao preciso est activada, la mquina no imprimir
en papel B4. Si la mquina dispone de A4 (a lo ancho), la mquina
imprimir la imagen aplicando el giro de imagen.
2) Si la bandeja de papel con el tamao de papel de prioridad superior
est vaca, la mquina emite el mensaje Paper designated to print
Fax/list are empty. Refill --- size (El papel designado para imprimir
fax/listas est vaco. Rellenar tamao ---).
3) Si las funciones de reduccin de pgina e impresin en tamao
preciso estn activadas a la vez, se da prioridad a la reduccin de
pgina
Impresin en tamao preciso activada/desactivada Bit switch de usuario 05,
bit 5
Ajuste por defecto: 0, impresin en tamao preciso desactivada
Impresin en tamao preciso mientras una bandeja de papel est abierta
Bit switch de impresora 06, bit 1
Ajuste por defecto: 0, la impresin no empezar
2-22
18 marzo 1998
2.3.4 IMPRESIN A DOS CARAS (DPLEX)
Descripciones
Detalladas
ENCUADERNACIN IZQUIERDO
ENCUADERNACIN SUPERIOR
Negro - parte delantera

Gris - parte trasera
A693d517.wmf
2-23
18 marzo 1998
Cuando la impresin a dos caras se activa en modo fax, la pgina imprime dos
pginas consecutivas, que deben tener el mismo tamao y direccin, en ambas
caras de la pgina. La impresin dplex puede utilizar tanto una encuadernacin
izquierdocomo superior, segn se seleccione con un bit switch.
MARGEN MEDIANIL IZQUIERDO
Como se indica en el diagrama anterior, el resultado impreso en ambas caras
aparece en la misma direccin.
MARGEN MEDIANIL SUPERIOR
Como se indica en el diagrama anterior, el resultado impreso en ambas caras
aparece en direccin inversa.
NOTA: 1) La unidad de dplex y la tarjeta EXSAF opcionales son necesarias
para la impresin dplex.
2) La mquina empezar la impresin una vez recibidas todas las
pginas.
3) En la impresin dplex en papel B4, 8,5 x 14 o ms grande, abra
la cubierta lateral derecha de la unidad dplex, como se indica. Si la
cubierta lateral derecha no se abre, la mquina imprimir los datos
slo en una cara.
A693d522.wmf
Impresin dplex activada/desactivada para determinados remitentes Modo
usario principal 07
Impresin dplex activada/desactivada para todos los mensajes recibidos por
fax Bit switch de impresora 0F, bit 2
Tiempo de espera cuando la unidad dplex se est utilizando Bit switch de
impresora 0F, bits 6 y 7
Direccin encuadernacin Conmutador de impresora 0F, bit 3
2-24
18 marzo 1998
CARACTERSTICAS DE COMUNICACIN POR FAX
2.4 CARACTERSTICAS DE COMUNICACIN POR FAX

En 1996, ITU-T present las seales de protocolo siguientes como las
recomendaciones T.30. Estas seales activan la transmisin confidencial y el
polling asegurado entre mquinas de diferentes fabricantes.
SEP (polling selectivo): Esta seal notifica al otro terminal un ID de polling para
activar el polling (ID) asegurado o para seleccionar un documento para sondear.
En una trama SEP pueden enviarse 20 dgitos o caracteres como mximo.
PWD (contrasea): Esta seal notifica al otro terminal una contrasea para
activar seguridad adicional.
En una trama PWD pueden enviarse 20 dgitos o caracteres como mximo.
SUB (direccin secundaria): Esta seal notifica una direccin secundaria de un
destino. Algunos servidores de fax utilizan esta informacin para dirigir el mensaje
de fax recibido hacia una direccin determinada en una red local.
En una trama SUB pueden enviarse 20 dgitos o caracteres como mximo.
SID (ID de remitente): Esta seal notifica al otro terminal el ID del remitente para
identificar al transmisor.
En una trama SID pueden enviarse 20 dgitos o caracteres como mximo.
NOTA: En esta mquina no se puede utilizar la seal SID.
En la recomendacin de ITU-T slo se clarifican los requisitos de transmisin y no
se especifican los requisitos de recepcin. El trato que el terminal receptor d a
estas seales variar segn el terminal receptor y el fabricante.
Esta mquina puede enviar cdigos SEP, SUB y PWD en transmisin o para la
recepcin por polling, pero no puede recibir estos cdigos. Si la mquina recibe
una de estas tramas, la pasar por alto.
2-25
Descripciones
Detalladas
2.4.1 SEP/SUB/PWD
Polling selectivo (SEP/PWD)

Transmisin
Recepcin
CED
NSF
DIS
SEP
NSC o DTC
NSS o DCS
TCF
CFR
A693D529.WMF
Direccin secundaria (SUB)

Transmisin
Recepcin
CED
NSF
DIS
SUB
NSS o DCS
TCF
CFR
A693D530.WMF
2-26
18 marzo 1998
18 marzo 1998
2.4.2 COMPRESIN JBIG
Es necesario disponer de la placa PMU opcional para llevar a cabo la compresin JBIG.
La compresin JBIG se desactiva si se cumple alguna de las condiciones siguientes:
La compresin JBIG se ha desactivado con el bit switch de comunicaciones 00.
ECM se ha desactivado con el bit switch de comunicaciones 01.
El terminal receptor no dispone de la funcin JBIG.
El terminal receptor no dispone de la funcin ECM.
La comprensin JBIG se presenta en dos modos.
Modo estndar: una raya (bloque de datos) se compone de 128 lneas.
Modo opcional: una raya de una pgina (la velocidad de transmisin es ms
rpida con este modo).
Esta mquina da soporte a ambos modos, para la transmisin y para la recepcin. El
modo utilizado se determina durante el establecimiento de la comunicacin.
Referencia recproca: Seccin 4.2 Bit switch
Modo de recepcin JBIG: Bit switch de comunicacin 00 bit 5
0: Slo modo estndar
1: Modo estndar y modo opcional (por defecto)
Prioridad de modo JBIG usado para la transmisin: Bit switch de comunicacin 00 bit 6
0: Modo estndar
1: Modo opcional (por defecto)
Compresin de datos
Los datos comprimidos por JBIG se conocen como entidad de imagen de dos niveles
(BIE).
Los BIE se componen de una trama de cabecera (BIH: cabecera de imagen de dos
niveles) y una trama de datos comprimidos (BID: datos de imagen de dos niveles).
La trama BIH contiene informacin como, por ejemplo, la anchura de la exploracin
principal (en pxeles), la longitud de la exploracin secundaria y el modo de compresin
(estndar/opcional).
La trama BID contiene los datos reales.
BIE: Entidad de imagen de dos niveles
BIH: (Cabecera de
imagen de dos
niveles)
BID:
(Datos de imagen de dos niveles
Cabecera
Datos de imagen
A693D531.WMF
2-27
Descripciones
Detalladas
JBIG (Joint Bi-Level Image Coding Expert Group) es un grupo de trabajo formado por
miembros de ITU-T T.82 y de ISO11544. El mtodo de compresin JBIG permite la
compresin de datos de aproximadamente 1,2 a 1,3 veces el mtodo MMR en modo
texto, y de 2 a 10 veces en modo medio tono.
18 marzo 1998
2.4.3 PROTOCOLO V.8/V.34

NOTA: 1) Consulte la publicacin V.8/V.34 Training Manual para obtener
informacin general acerca del protocolo V.8/V.34.
2) En esta seccin nicamente se explican las funciones especficas de la
mquina.
V8 en recepcin manual
Esta mquina inicia un procedimiento V.8 con el objeto de activar la comunicacin
V.34 en recepcin manual, aunque otras mquinas de fax no lo hacen.
Consulte la publicacin V.8/V.34 Training Manual section 3.1 para obtener ms
detalles acerca de los procedimientos.
Condiciones de descenso
Descenso de un paso desde el terminal receptor
Transmisin
33,6 Kbps
Primer bloque
Datos de fax
33,6 Kbps
Datos de fax
Recepcin
N eor
9 (por defecto)
PPS-NULL
PPR
PPR
PPS-NULL
33,6 Kbps
Datos de fax
PPS-NULL
MPh
31,2 Kbps
Segundo bloque
Datos de fax
31,2 Kbps
Segunda pgina
Datos de fax
Peticin de
descenso
MPh
MCF
9
PPS-MPS
MCF
MCF
PPS-EOP
DCN
A693D532.WMF
NOTA: El terminal receptor debe estar en esta mquina.

Si esta mquina ha enviado dos PPR para un bloque ECM, solicitar descender
un paso hacia el terminal emisor en el canal de control siguiente.
N eor : Nmero de retransmisiones de tramas que faltan antes de que el terminal
de transmisin enve un DCN para dar por finalizada la comunicacin. Este ajuste
es 9 y no puede modificarse.
2-28
18 marzo 1998
Descenso de dos pasos desde el terminal emisor

Transmisin
Recepcin
PPR
PPR
PPR
PPR
33,6 Kbps Datos de fax

Descenso
MPh
MPh
MCF/
PPR

MCF
A693D533.WMF
NOTA: El terminal emisor debe estar en esta mquina.

Si la mquina ha recibido cuatro PPR para un bloque ECM, solicitar un descenso
de dos pasos hacia el terminal receptor en el canal de control siguiente.
2-29
Descripciones
Detalladas
18 marzo 1998
Ascenso de un paso desde el terminal receptor

Transmisin
Recepcin

MCF
MCF

MPh
MPh
Ascenso
MCF
A693D534.WMF
NOTA: El terminal receptor debe estar en esta mquina.

Si la mquina ha enviado dos MCF consecutivos sin poder detectar condiciones
de lnea apta, solicitar ascender un paso hacia el terminal emisor en el canal de
control siguiente.
2-30
18 marzo 1998
2.5 PLACAS DE CIRCUITOS IMPRESOS (PCB)

2.5.1 UNIDAD DE CONTROL DEL FACSMIL (FCU)
130MB
HDD
Placa
PMU
Descripciones
Detalladas
Placa
EXSAF
RDSI
FCU
DRAM
(6 MB)
SCP
BUS CPU
ROM Flash
(2 MB)
BUS DMA
SRAM
(128 KB)
Mdem
MN195003MFL
Circuito analgico
<Herramientas de servicio>
Herramienta de copia de datos
Tarjeta de memoria flash
Altavoz del
monitor
NCU
VPC
CPU
ahorro de
energa
Placa principal
(caja de
expansin)
BiCU
Interface de bus
Interface en paralelo
Interface en serie
A693D516.WMF
La FCU (unidad de control del facsmil) controla las comunicaciones por fax, la
interface de vdeo con el motor de la copiadora base, el modo de ahorro de
energa y las opciones de fax.
SCP (procesador de control del sistema)

CPU
Reconstruccin y compresin de datos (DCR)
Compresin MMR + datos brutos para almacenamiento SAF (DCMMR)
Control DMA
Generacin del reloj del sistema
Control de seguridad de la DRAM
Deteccin de seal de timbre/tono
2-31
18 marzo 1998
VPC
Interface de vdeo y comandos con la BiCU
Mdem (Matsushita: MN195003MFL)
V.34, V17, V.29, V.27ter, V.21 y V.8
CPU de ahorro de energa
Control de distribucin de la energa en el modo de ahorro de energa
ROM
2MB (16 Mbit) de flash ROM para el almacenamiento del software del
sistema
DRAM
6 MB de DRAM compartidos entre la memoria SAF (2MB), el bfer ECM
(128KB), la memoria de pgina (2MB), la memoria de trabajo (384 KB) y el
bfer de lnea, etctera (512 KB). El MB de memoria restante no se utiliza.
2 MB de memoria SAF respaldada por la batera.
SRAM
128 KB de SRAM para el almacenamiento de los parmetros de usuario y
del sistema respaldada por la pila.
Osciladores
Oscilador de 42,20545MHz para la generacin del reloj del sistema
Oscilador de 32,768MHz para el reloj de tiempo real. Este oscilador est
respaldado por la pila.
Oscilador de 24,192MHz para el mdem MN195003MFL
Puentes, interruptores y puntos de prueba
Elemento
SW1
SW2
SW3
Descripcin
Activa o desactiva la batera de seguridad de la SRAM
Interruptor de reposicin
Interruptor el sentido de la transferencia de los datos
2-32
18 marzo 1998
2.5.2 UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (ESTADOS UNIDOS)

JP 5
TIP
O H D IS W
L LAM ADA
TR X D
JP 6
O H D IS W
NCU
E n ga nc he 0
E n ga nc he 1
Llam E x
24V
D ete cc in de
lla m a da
T1
D e tec cin
D P Te l. Ext./
De sc uelgue
R1
ExDI
R el
A194D520.WMF
Puentes
Elemento
JP5
Descripcin
Estos puentes deben ponerse en cortocircuito si la mquina se conecta a
una lnea seca.
JP6
2-33
Descripciones
Detalladas
24
V
S e nso r de
co rrie n te
18 marzo 1998
2.5.3 UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (EUROPA/ASIA)

SH UN T
R e l C M L
T1
T IP
F iltro
(1 6H z)
D O S w.
TR X D
LLA M A D A
S ensor de
corriente
R1
C ircu ito d e
cie rre d e l
b u cle
GS
O H D I S w.
JP 24
DOSW
O H D IS W
G S S w.
C M LS W
E nganche0
E nganche1
SH UN T
T1
GSSW
T IP
C SEL0
R1
CN 5
GS
CN 7
C SEL1
C ircu ito d e
d ete cci n
de lla m a da
R IN G
RSEL
L la m E x
A194D521.WMF
Puentes y seales de control

Pas
Alemania
Pases
Bajos
Austria
Italia
Espaa
Irlanda
Finlandia
Suiza
Otros
CSEL0
CN2-4
B
B
CSEL1
CN2-5
A
A
RSEL
CN1-13
A
A
JP24
CN5
CN7
C
C
A
A
A
A
B
B
B
A
B
B
B
A
B
B
B
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
A
A
C
A
A
A
C
A
A
A
A
A
A
C
A
A
A
B: Bajo, A: Alto
C: Cortocircuito, A: Abierto
2-34
18 marzo 1998
2.5.4 UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) (FRANCIA)
R e l C M L
T1
D O S w.
T IP
Sensor de
corriente
R1
F1
Descripciones
Detalladas
TRXD
LLAM AD A
C irc uito de
c ie rre d e l
bu cle
O H D I S w.
J P 24
DOSW
O H D IS W
C M LS W
Enganche0
Enganche1
T IP
LLAM AD A
C irc uito de
d e te c c i n
de lla m a d a
Lla m .E x
A194D522.WMF
Puente
Elemento
Descripcin
JP24
Mantenga este puente en cortocircuito.
2-35
18 marzo 1998
2.5.5 PLACA EXSAF
PLACA EXSAF
Batera de reserva
Reiniciar IC
SRAM
BUS CPU
BUS DMA
Interface HDD
Interface de FCU
Flash ROM
(slo Japn)
DRAM
A693D520.WMF
La placa EXSAF ampla la capacidad de la memoria SAF para que quepan hasta
6MB y pueda disponerse de algunas caractersticas adicionales. Adems, ampla
la capacidad de la SRAM. Esta placa sirve tambin como interface con HDD:
DRAM
4MB de DRAM para la ampliacin de SAF.
SRAM
512KB de SRAM para la ampliacin del rea programable.
Pilas
Respalda la SRAM.
Puentes, interruptores y puntos de prueba
Elemento
SW1
Descripcin
Activa y desactiva la batera de seguridad
2-36
18 marzo 1998
2.5.6 PLACA PMU

PLACA PMU
CODIFICADOR-QM_1
CODIFICADOR-QM_2
Descripciones
Detalladas
Interface de FCU
DRAM
BUS PM
BUS DMA
PAL_1
PAL_2
A693D521.WMF
La placa PMU ampla la capacidad de la memoria de pgina a 4MB. Asimismo,

proporciona resolucin de 400 dpi y compresin JBIG.
DRAM
2MB de DRAM para la ampliacin de la memoria de pgina.
Cifrador QM
2 cifradores QM para la compresin JBIG.
PAL (PALCE16V8H-15PC)
2 PAL emiten una seal de control de impulso. Se utiliza para la seleccin
DMA.
2-37
18 marzo 1998
FUNCIONES DE NIVEL DE SERVICIO
4.1 FUNCIONES DE NIVEL DE SERVICIO
4.1.1 CMO ENTRAR Y SALIR DEL MODO DE SERVICIO DE FAX
Para entrar en el modo de servicio de fax:
1. Asegrese de que la mquina est en
modo de espera.
A233M500.tif
2. Pulse y, a continuacin,
mantenga pulsada la tecla E durante
ms de 3 segundos.
Aparece el men principal del modo SP.
A233M502.tif
Para salir del modo de servicio de fax:
Tablas de
Servicio
3. Pulse / para entrar en el modo de

servicio de fax.
A233M503.tif
1. Pulse OK (Aceptar) o PrevMenu

(Men anterior) hasta que aparezca el
men principal del modo SP.
2. Pulse la tecla .
4.1.2 PROGRAMACIN DE LOS BIT SWITCH (FUNCIN 01)

1. Entre en el modo de servicio de fax.
2. Pulse - .
3. Pulse uno de los nmeros siguientes,
segn corresponda:
. r &it switch del sistema
/ r &it switch del escner
0 r &it switch de la impresora
1 r &it switch de comunicacin
2 r &it switch G3
3 r &it switch internos G4
4 r &it switch de parmetros G4
A233M504.tif
238% Hace falta una interface opcional G4 para acceder a los bit switch internos
G4 y de parmetros G4.
4-1
18 marzo 1998
Ejemplo:
1. Pulse .
2. Desplcese por los bit switch.
Para incrementar el nmero del bit
switch: pulse Switch.
A233M505.tif
Para disminuir el nmero del bit

switch: pulse Switch.
Ejemplo:
Para visualizar el bit switch 03: Pulse
Switch 3 veces.
3. Ajuste el bit switch.
Ejemplo:
Para cambiar el valor del bit 7, pulse 7.
4. Para ajustar ms bit switch, vaya al
paso 2.
Para terminar, pulse OK (Aceptar) y, a
continuacin, PrevMenu (Men
anterior).
A233M506.tif
5. Salga del modo de servicio.

238% Despus de cambiar cualquiera de los bit switch G4, no olvide apagar y
volver a encender el interruptor principal, para hacer efectivos los nuevos
ajustes.
4.1.3 LISTAS DE PARMETROS DEL SISTEMA (FUNCIN 02)

2. Pulse - /
dependiendo de lo que desee
A233M507.tif
seleccionar:
. r Lista de parmetros del sistema G3
/ r Lista de parmetros del sistema G4
238% Hace falta una interface opcional G4 para imprimir la lista de parmetros
del sistema G4.
4. Pulse !
4-2
18 marzo 1998
- Ejemplo de la lista de parmetros del sistema G3

*
SYSTEM PARAMETER LIST (Date and Time) *
* *
TTI
Serial Number
- Copier's Serial number programmed by SP-Mode 5-811
Fax Serial Number - Fax serial number programmed by function 10
FAX ROM NO.
[Software Title] [Software part no.]
FAX ROM VER.
[Version no.] [Software release date] [Checksum]
MODEM ROM Ver. [Software version no.]
Bicu ROM Ver.
[Software part no.]
2-Side ROM Ver. [Duplex unit ROM version]
HDC ROM Ver.
[HDD controller (for copier) ROM version]
BANK ROM Ver.
[Paper feed unit ROM version]
LCT ROM Ver.
[LCT ROM version]
ADF ROM Ver.
[ADF ROM version]
FINISHER ROM Ver.[Finisher ROM version]
MAILBOX ROM Ver.[Mailbox ROM version]
CSS ROM Ver.
[CSS ROM version]
PMU - Page Memory and JBIG
R T I
T T I
EXSAF - Optional SAF and SRAM
C S I
G4 - ISDN unit
Polling ID
HD - HDD for fax
Conf.ID
MSU(4M/12M/12M+H.D) - Copier memory and HDD
Number
BANK - Paper feed unit
Own Number
Int. Tray2 - 1-bin tray
Own Number(ISDN G4)
DUPLEX - Duplex unit
Own Number(ISDN G3)
LCT - Large capacity tray
Service Number
Finisher1000 - 1000 sheet capacuty finisher
NCU Parameters
Finisher3000 - 3000 sheet capacity finisher
Relay Unit - Relay unit
Bypass - Bypass tray
Counter
Mailbox - Mailbox for printer
Option
Service Switch (upper:Default lower:Current)

(SWUSR) - User Parameter Settings
(SWSYS) - System Bit Switch Settings
(SWSCN) - Scanner Bit Switch Settings
(SWPLT) - Printer Bit Switch Settings
Service Switch (upper:Default lower:Current)

(SWCOM) - Communication Bit Switch Settings
(SWG3)
- G3 Bit Switch Settings
A693M600.WMF
4-3
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
- Ejemplo de la lista de parmetros del sistema G4

*
G4 System Parameter List (Date and Time) * *

TTI
G4 ROM Data
FAX ROM VER.
G4 ROM VER.
G4 Terminal Data
G4 Terminal ID
ISDN_IP
G4 SN1 (main)
G4 SN2 (sub)
G4 Subaddress
[Version]
[Software release no.]

[Software release no.]
[Software release date]

[Software release date]
-=
G3 Terminal Data
G3 RTI
G3 ISDN CSI
G3 SN1 (main)
G3 SN2 (sub)
G3 Subaddress
G4 Internal Switch (upper:Default lower:Current)
G4 Parameter Switch (upper:Default lower:Current)
A693M601.WMF
4-4
18 marzo 1998
4.1.4 VISUALIZACIN DE LA VERSIN DE LA ROM PARA LA

UNIDAD DE CONTROL DE FACSMIL (FCU) (FUNCIN 02)
2. Pulse - / y, a continuacin, 0
A233M510.tif

Nota: El valor de la suma de control que se visualiza se calcula en formato little
endian de 16 bits.
4.1.5 VISUALIZACIN DE LA VERSIN DEL PROGRAMA DEL

MDEM (FUNCIN 02)
Tablas de
Servicio

2. Pulse - / y, a continuacin, 1
A233M511.tif
4.1.6 VISUALIZACIN DE LOS CDIGOS DE ERROR

(FUNCIN 03)
2. Pulse - 0
3. Pulse Prev. o Next (Anterior o Siguiente)
para desplazarse por los cdigos de
error.
A233M512.tif
4.1.7 INFORME DEL MONITOR DE SERVICIO (FUNCIN 04)

2. Pulse - 1 y, a continuacin, !
A233M513.tif
4-5
18 marzo 1998
4.1.8 LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLOS G3 (FUNCIN 05)

2. Pulse - 2
3. Pulse . y, a continuacin, !
A233M514.tif

238% Consulte la seccin Localizacin de averas para obtener los detalles de
los cdigos de la lista de volcado de protocolos V.34.
4.1.9 LISTA DE VOLCADO DE PROTOCOLOS G4 (FUNCIN 05)

238% Hace falta una interface opcional G4 para imprimir la lista de volcado de
protocolos G4.
2. Pulse - 2
A233M514.tif
3. Pulse /
dependiendo de lo que desee
seleccionar:
. r D + Bch
/ r Dch
0 r )RPEGIBch1
1 r )RPEGIDch
4-6
A233M516.tif
18 marzo 1998
4.1.10 VISUALIZACIN Y REESCRITURA RAM (FUNCIN 06)

2. Pulse - 3
3. Pulse .
A233M517.tif
4. Introduzca la direccin inicial de la zona

de RAM que desea visualizar y pulse OK
(Aceptar).
5. Mueva el cursor a la direccin objetivo, por

medio de las teclas de flecha y, a
continuacin, introduzca un nuevo valor.
6. Para desplazarse por las direcciones
RAM: pulse Prev. o Next (Anterior o
Siguiente).
Para saltar a otra direccin: pulse OK
(Aceptar) y vuelva al paso 4.
A233M520.tif
4.1.11 PARMETROS NCU (FUNCIN 06)

2. Pulse - 3
3. Pulse /
A233M517.tif
4. Mueva el cursor a la direccin objetivo, por

medio de las teclas de flecha y, a
continuacin, introduzca un nuevo valor.
A233M521.tif
4-7
Tablas de
Servicio
A233M519.tif
18 marzo 1998
4.1.12 VOLCADO DE RAM (FUNCIN 06)
-3

2. Pulse
01

dependiendo de lo que desee seleccionar:
r Lista de volcado de memoria G3
r Lista de volcado de memoria G4
238% Hace falta una interface opcional G4
para imprimir la lista de volcado de memoria G4.
!
15--15-.!
4. Introduzca los cuatro primeros dgitos de

las direcciones inicial y final y, a
continuacin, pulse
Ejemplo: Inicio en 480000, fin en 4801FF
A233M517.tif
A233M523.tif
4.1.13 BORRADO DE RAM (FUNCIN 07)
-4

2. Pulse
.
/
0
1

A233M526.tif
r Inicializa los datos de la SRAM,
ficheros de la memoria SAF y el
reloj.
r Borra todos los ficheros
almacenados en la memoria SAF.
r Reinicia los bit switch y los
parmetros de usuario.
r Inicializa los datos de la SRAM y los
ficheros de la memoria SAF.
La mquina vuelve
automticamente al modo de
espera despus de reiniciarse
automticamente.
Para inicializar la unidad de fax sin borrar los ficheros ni reiniciar los bit switch, proceda
de la siguiente forma:
Mantenga pulsada la tecla Speed Dial (Marcacin abreviada) durante ms de 10
segundos, mientras la mquina est en modo de facsmil. Esto inicializa solamente
la unidad de fax.
Desmonte la cubierta posterior y pulse el interruptor 2 de la unidad de control de
facsmil (FCU). Esto inicializa solamente la unidad de fax.
Apague y vuelva a encender los interruptores principal y de CA. Esto inicializa toda
la mquina.
Mantenga pulsadas las teclas
y
durante ms de 10 segundos. Esto inicializa
toda la mquina.
78
4-8
18 marzo 1998
4.1.14 DISCO DURO (FUNCIN 08)

238% Para acceder a esta funcin, debe estar instalada la opcin de disco
duro, y el bit switch de sistema 05, bit 4 debe estar ajustado a 1.
2. Pulse - 5
dependiendo de lo que desee seleccionar,
y despus pulse !
A233M578.tif
. r Se borra todo lo que hay
almacenado en el disco duro
/ r Formateo del disco duro en bajo
nivel (tarda unos 50 minutos)
238% Si se observa un error durante la prueba, en el display aparece NG.
Tablas de
Servicio
4. Compruebe que aparezca OK despus del proceso y, a continuacin, salga del

modo de servicio.
4.1.15 NMERO DE FAX DE LA ESTACIN DE SERVICIO

(FUNCIN 09)
2. Pulse - 6
3. Introduzca el nmero de fax de la estacin
de servicio que recibir las llamadas
automticas de servicio de esta mquina.
Para usar un nmero G4, pulse la tecla
F4.
A233M527.tif
4. Pulse OK (Aceptar).
4.1.16 NMERO DE SERIE (FUNCIN 10)

2. Pulse . 3. Introduzca el nmero de serie de la
mquina mediante el teclado y pulse OK
(Aceptar).
4-9
A233M528.tif
18 marzo 1998
4.1.17 PRUEBA DE MDEM (FUNCIN 11)

NOTA: Consulte la seccin 4.1.18 para las pruebas V.8 y V.34.

2. Pulse . .
A233M529.tif
3. Pulse uno de los nmeros siguientes:

. r Prueba de mdem (lnea analgica)
0 r 4VYIFEHIQHIQ(lnea RDSI)
238% Hace falta una interface opcional RDSI
para probar un mdem en una lnea RDSI.
A233M530.tif
4. Pulse .
5. Elija un tipo de seal de mdem en el
teclado numrico y, despus, pulse !
Para detener la prueba, pulse $.
A233M531.tif
4.1.18 PRUEBA DE MDEM V.34 (FUNCIN 11)

1. Entre en el modo de servicio.
2. Pulse . . y, a continuacin, 2
3. Pulse 2.
A233M540.tif
4. Pulse una velocidad de transmisin de

smbolos y una velocidad de transmisin
de datos; a continuacin, pulse OK
(Aceptar).
.r7IPIGGMSREYREZIPSGMHEHHI
XVERWQMWMRHIWQFSPSW
/r7IPIGGMSREYREZIPSGMHEHHI
XVERWQMWMRHIHEXSW
A233M541.tif
A233M542.tif
5. Pulse Start (Inicio) para iniciar la

prueba.
Pulse Stop (Parar) para detenerla.
4-10
18 marzo 1998
4.1.19 PRUEBA DE DTMF (FUNCIN 11)

2. Pulse . .
A233M529.tif
3. Pulse uno de los nmeros siguientes:

. r Prueba de DTMF (lnea analgica)
0 r Prueba de DTMF (lnea RDSI)
para probarlos tonos DTMF en una
lnea RDSI.
A233M530.tif
5. Seleccione un tipo de seal DTMF en el

teclado numrico y pulse !
Para detener la prueba, pulse $
A233M535.tif
4.1.20 PRUEBA DE DETECCIN DE LA SEAL DE MDEM

(FUNCIN 11)
238% Las pruebas de deteccin de seal V.8 y V.34 no estn disponibles.
2. Pulse . .
A233M529.tif

. r 4VYIFEHIHIXIGGMRHIPEWIEPHI
QHIQ(lnea analgica)
0 r 4VYIFEHIHIXIGGMRHIPEWIEPHI
QHIQ(lnea digital [RDSI])
para probar la seal de mdem en
una lnea RDSI.
A233M530.tif
4. Pulse 0
5. Seleccione el tipo de seal de mdem a
detectar mediante el teclado y luego pulse
!
4-11
A233M536.tif
Tablas de
Servicio
4. Pulse /
18 marzo 1998
4.1.21 PRUEBA DEL TIMBRE (FUNCIN 11)

2. Pulse . .
A233M529.tif
3. Pulse .
A233M530.tif
4. Pulse 1 y, a continuacin, !
A233M539.tif
4.1.22 PRUEBA DE ESTAMPADO (FUNCIN 11)

238% Hace falta una unidad del estampador opcional para usar esta funcin.
2. Pulse . .
A233M529.tif
3. Pulse 1 y, a continuacin, !
A233M559.tif
4-12
18 marzo 1998
4.1.23 PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS G4

(FUNCIN 12)
238% Hace falta una interface opcional G4 para poder acceder a esta funcin.
2. Pulse . /
.rPrefijo internacional (IP) RDSI
/rG4 SN (nmero del abonado) principal
0rG4 SN (nmero del abonado) secundario
1r6(7- G3 SN (nmero del abonado) principal
2r6(7- G3 SN (nmero del abonado) secundario
3rSubdireccin G4
4rSubdireccin RDSI G3
A233M560.tif

238% Despus de cambiar cualquiera de los parmetros G4, no olvide apagar y
volver a encender el interruptor principal, para hacer efectivos los nuevos
ajustes.
4.1.24 IMPRESIN DE FICHEROS (FUNCIN 13)

2. Pulse . 0 y, a continuacin, !
La mquina imprime todos los ficheros
almacenados en la memoria SAF,
incluidos los mensajes confidenciales.
A233M561.tif
238% No use esta funcin, salvo en el caso de que el cliente tenga problemas
para imprimir mensajes confidenciales o para salir del estado de bloqueo de
memoria.
4-13
Tablas de
Servicio
4. Programe el elemento seleccionado.
18 marzo 1998
4.1.25 IMPRESIN TCR/DIARIO (FUNCIN 14)

2. Pulse . 1
3. Puede elegir una de las dos opciones
siguientes:
Choose All (Seleccionar todo)- La
mquina imprime en el informe todos los
registros de comunicaciones. El nmero
mximo de registros es de 200, sin la
tarjeta EXSAF o 900 registros con la
tarjeta.
Specify a date (Especificar una fecha)La mquina imprime todos los registros de
comunicacin almacenados despus de la
fecha especificada.
A233M562.tif
4.1.26 IMPRESIN DEL REGISTRO DE USO (FUNCIN 15)

Las funciones siguientes slo son para uso del diseador. Sin embargo, la lista 5
(histrico SC) puede ser til.
2. Pulse . 2
segn corresponda, y luego pulse !
. r Interface del motor
/ r Uso del buzn
0 r Seguimiento de funcionamiento
1 r Registro de impresin
2 r Histrico SC
3 r Almacenamiento de ficheros
4 r Escner
5 r Creacin de trabajos y ficheros SAF
6 r Reconstruccin de datos
4-14
A233M563.tif
18 marzo 1998
4.1.27 TRANSFERENCIA DE DATOS (FUNCIN 16)

Esta funcin permite la transferencia de datos ROM y SRAM entre la unidad de
control de facsmil (FCU) interna de la mquina y una tarjeta de memoria Flash o
FCU externa. Para obtener informacin ms detallada, consulte las secciones
siguientes.
Tablas de
Servicio
Seccin 6.4.1 - Descarga de la ROM de la FCU desde una tarjeta de memoria

Flash
Seccin 6.4.2 - Carga de la ROM de la FCU a una tarjeta de memoria Flash
Seccin 6.4.3 - Descarga de la ROM del mdem desde una tarjeta de memoria
Flash
Seccin 6.5.1 - Copia de seguridad de la SRAM en una tarjeta de memoria
Flash
Seccin 6.3.3 - Restauracin de la SRAM desde una tarjeta de memoria Flash
Seccin 6.3.2 - Restauracin de la SRAM desde la FCU
4-15
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
4.2 BIT SWITCHS

ATENCIN
No ajuste un bit switch que se describa como No se utiliza, ya que la
mquina puede dejar de funcionar correctamente o funcionar de forma no
aceptada por la normativa local. Estos bits slo se usan en zonas tales
como Japn.
238% En este manual no se incluyen las listas de los ajustes por defecto de los bit
switches de bits. Consulte la lista de parmetros del sistema impresa por la
mquina.
4.2.1 BIT SWITCHS DE SISTEMA

Bit switch 00
N
FUNCIN
0
No se utiliza.
1
Impresin de los datos tcnicos
en el TCR/Diario (opcional)
0: Desactivado
1: Activado
OBSERVACIONES
No cambie los ajustes.
1: En vez del cdigo personal, los datos siguientes
se relacionan en el TCR/Diario para cada
comunicacin G3.
Si est activado, los ajustes de bit 2 y 3 no se tienen
en cuenta.
<TX>
File
Result
Pers. Name
No.
-------------------------------------OK FFFF 32V34
/240 LFFFF09001502
Cdigo personal
(bajo/alto)
<RX>
File
Result
Pers. Name
No.
-------------------------------------OK 0023 34V34 264/264 L01A000001509
OK 000D
V17 144/ 96 L00C000001510
N de fichero
Lneas de errores (alto/bajo)
Nivel de transmisin
Velocidad final del mdem
Velocidad final del mdem
Modo de modulacin
Velocidad de transmisin de smbolos (slo para V.34)
Valor de EQM
A693M604.WMF
Notas:
El campo de lneas de errores no se utiliza.
El nivel EQM y recepcin se fijan en FFFF en modo de transmisin (TX).
La velocidad de transmisin de smbolos se imprime slo para comunicaciones V.34.
4-16
BIT SWITCHS
Bit switch 00
N
FUNCIN
OBSERVACIONES
Impresin de los datos tcnicos 1: En vez del cdigo personal, los datos siguientes
2
en el TCR/Diario (estndar)
se relacionan en el TCR para cada comunicacin
0: Desactivado
G3.
1: Activado
Ejemplo:
32 V34 288 M 01 00 03 04
Primer nmero: Velocidad de transmisin de smbolos (slo para V.34)
Segundo nmero: Tipo de mdem final usado
Tercer nmero: Velocidad de transmisin de datos final (por ejemplo, 288 significa
28,8 kbps)
Cuarto nmero: M significa mdem EQM / L significa nivel de recepcin
Quinto y sexto nmero: Datos de calidad de la lnea. Se imprime una medida de la
tasa de errores o del nivel de la recepcin, dependiendo del ajuste del bit 3 siguiente.
(Una M en el informe indica que se trata de la tasa de errores y una L indica el nivel de
la recepcin.) La cifra de la izquierda es el byte bajo y la cifra de la derecha es el byte
alto (consulte la siguiente nota con relacin a la forma de leer el nivel recepcin). Si se
trata de la medida de la tasa de error, cuanto mayor sea el nmero ms errores hay.
Sptimo nmero (slo para modo de recepcin): El nmero total de lneas con
errores que se ha registrado durante la recepcin sin ECM (modo de correccin de
errores).
Octavo nmero (slo para modo de recepcin): El nmero total de lneas con
rfagas de errores que se ha registrado durante la recepcin sin ECM.
Los nmeros quinto y sexto se fijan en 00 para los registros de transmisin y para los
registros de recepcin en ECM.
Clculo del nivel de recepcin
Ejemplo: 32 V34 288 L 01 00 03 04
El valor hexadecimal de cuatro dgitos (N) que aparece despus de la L indica el
nivel de la recepcin.
El byte alto se da en primer lugar, seguido del byte bajo. Divida el valor decimal de N
entre -16 para obtener el nivel de la recepcin.
4
5
En el ejemplo anterior, el valor decimal de N (= 0100 [H]) es 256.

Por ello, el nivel real de la recepcin es 256/-16 = -16 dB
Este bit determina el tipo de datos que se imprimirn
Mtodo de presentacin de los
en el TCR (diario) cuando est activada la impresin
datos de calidad de la lnea
0: Medida de la tasa de errores de los datos tcnicos por medio del 2 anterior.
(slo durante transmisin de
datos de imgenes)
1: Nivel de la recepcin
No se utiliza
Visualizacin de los
Es una ayuda para la localizacin de averas. La
parmetros de comunicacin
LCD muestra los parmetros clave (vanse las 2
G3/G4
pginas siguientes). Normalmente est desactivado,
0: Desactivado
porque cancela la visualizacin de CSI del usuario.
No olvide reajustar este bit a 0 despus de las
1: Activado
pruebas.
Impresin de la lista de volcado Slo se usa para la localizacin de fallos de las
de protocolos despus de cada comunicaciones. Muestra el contenido de las seales
comunicacin
del protocolo de facsmil transmitidas. Reajuste
0: Desactivada
siempre este bit a 0 despus de terminar las
1: Activada
pruebas.
4-17
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
Bit switch 00
N
FUNCIN
7 Cantidad de datos volcados
del protocolo en una
operacin de impresin de la
lista de volcado de protocolos
0: Hasta el lmite de la zona
de memoria para el volcado
de protocolos
1: Slo la ltima comunicacin
OBSERVACIONES
Cambie este bit a 1 si slo se desea la lista de
volcado de protocolos de la ltima comunicacin.
Parmetros de comunicacin G3
Velocidad del
mdem
Resolucin
Modo de
compresin
Modo de
comunicacin
Anchura y
reduccin
Velocidad de E/S
336: 33600 bps 168: 16800 bps

312: 31200 bps 144: 14400 bps
288: 28800 bps 120: 12000 bps
264: 26400 bps 96: 9600 bps
240: 24000 bps 72: 7200 bps
216: 21600 bps 48: 4800 bps
192: 19200 bps 24: 2400 bps
S: Estndar (8 x 3,85 puntos por mm)
D: Detallada (8 x 7,7 puntos por mm)
F: Fina (8 x 15,4 puntos por mm)
SF: Superfina (16 x 15,4 puntos por mm) - se requiere el circuito
opcional PMU.
21: Estndar (200 x 100 dpi)
22: Detallada (200 x 200 dpi)
44: Superfina (400 x 400 dpi) - se requiere el circuito opcional
PMU.
MMR: Compresin MMR
MR: Compresin MR
MH: Compresin MH
JBO: Compresin JBIG (modo opcional) se requiere el circuito
opcional PMU
JBB: Compresin JBIG (modo bsico) se requiere el circuito
opcional PMU
ECM: Con ECM
SSC: Usando SSC
EFC: Usando EFC
NML: Sin ECM, SSC ni EFC
A4: A4 (8,3), sin reduccin
B4: B4 (10,1), sin reduccin
0: 0 ms/lnea
25: 2,5 ms/lnea
5: 5 ms/lnea
10: 10 ms/lnea
20: 20 ms/lnea
40: 40 ms/lnea
Nota:
Se muestra 40 cuando se est recibiendo un mensaje de fax
usando un protocolo corto AI.
4-18
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
Modo de
compresin
Resolucin
Anchura y
reduccin
Transferencia
Confidencial
Otros parmetros
MMR: Compresin MMR

MR: Compresin MR
MH: Compresin MH
21: Estndar (200 x 100 dpi)
22: Detallada (200 x 200 dpi)
44: Superfina (400 x 400 dpi) se requiere el circuito opcional
PMU
B4: B4 (10,1), sin reduccin
T: Transferencia
- : Otros
C: Confidencial
- : Otros
La siguiente informacin se muestra en formato de 6 bits. El bit 1
es el primer bit por la izquierda y el bit 6 es el que se encuentra en
la posicin de ms a la derecha.
Bit 1 - Suavizado
0: Activado, 1: Desactivado
(El suavizado est desactivado en modo de semitonos.)
Bit 2 - Impresin CIL
Bit 3 - No se utiliza
Bit 4 - Conversin mm/pulgadas
0: Desactivado, 1: Activado
Bit 5 - Tipo de motor
0: mm, 1: pulgada
Bit 6 - Unidad de resolucin
0: mm, 1: pulgada
Bit switch 01
N
FUNCIN
0 Llamada automtica al
servicio tcnico
0: Desactivado
1: Activado
1-7
No se utilizan
OBSERVACIONES
Este bit switch determina si la mquina enviar
una llamada automtica de servicio tcnico a la
estacin de servicio cuando sea el momento del
mantenimiento preventivo (PM).
Llamadas automticas al servicio tcnico:
Seccin 2.1
4-19
Tablas de
Servicio
Parmetros de comunicacin G4
BIT SWITCHS
Bit switch 02
N
FUNCIN
0 No se utilizan
a
5
6 Lectura/escritura de
7 memoria por RDS
Bit 7 6 Ajuste
0 0 Siempre
desactivado
0 1 El usuario puede
seleccionarlo
1 0 El usuario puede
seleccionarlo
1 1 Siempre
activado
Bit switch 03
N
FUNCIN
0 Perodo de tiempo en el que
a el RDS est temporalmente
7 activado cuando los bits 6 y
7 del bit switch 02 estn
ajustados a El usuario
puede seleccionarlo
Bit switch 04
N
FUNCIN
0 No se utilizan
a
2
3 Parmetros de transmisin
dedicados de la impresin
en listas de marcacin
rpida/abreviada
0: Desactivado
1: Activado
4
No se utiliza
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
(0,0): Todos los sistemas RDS estn siempre

bloqueados.
(0,1), (1,0): Normalmente los sistemas RDS estn
bloqueados, pero el usuario puede activar
temporalmente el RDS para que se realicen
operaciones RDS. El RDS volver a bloquearse
automticamente al cabo de un tiempo determinado,
que se almacena en el bit switch 03 (vase ms
adelante). Observe que si tiene lugar una operacin
RDS, el RDS no se desconecta hasta que haya
expirado el lmite de tiempo.
(1,1): En cualquier momento, un sistema RDS
puede acceder a la mquina.
OBSERVACIONES
00 - 99 horas (BCD).
Estos datos slo son vlidos si los bits 6 y 7 del bit
switch 02 estn ajustados a El usuario puede
seleccionarlo.
El ajuste por defecto es 24 horas.
OBSERVACIONES
1: Cada nmero de la lista de marcacin

rpida/abreviada se imprime con los parmetros de
transmisin dedicados (8 bytes cada uno).
Los 8 primeros bytes de datos son programados
como parmetros de transmisin dedicados, aunque
se imprimen 32 bytes de datos (los otros 24 bytes no
se utilizan en la prctica).
4-20
Bit switch 04
N
FUNCIN
5
Operacin de transferencia
de ficheros de memoria
0: Nivel de servicio
1: Nivel de usuario
Nivel de programacin ID de
terminal G3 CSI/G4
0: Nivel de usuario
Modo de programacin del
tipo de lnea telefnica
0: Nivel de usuario
Bit switch 05
N
FUNCIN
0
No se utilizan
1
Muestra los dos, RTI y CSI en
2
el display (LCD)
0: Desactivado
1: Activado
3
No se utiliza
4
Opcin de disco duro
0: No instalada
1: Instalada
5
No se utiliza
6
7
BIT SWITCHS
OBSERVACIONES
Si la mquina no consigue imprimir mensajes de fax
debido a un problema mecnico, cambie este bit a 1
para transferir todos los mensajes de la memoria
(incluidos los mensajes de recepcin confidenciales) a
otro terminal.
Reajuste siempre a cero este bit despus de la
transferencia. Sin embargo, este bit slo se puede
dejar con el valor de 1 si el usuario principal del cliente
desea transferir l mismo los ficheros.
Procedimiento
1. Entre en modo de servicio y cambie este bit a 1.
3. Entre en el modo de usuario principal y seleccione
Key-operator settings (Ajustes del usuario principal).
4. Seleccione 04 y especifique un destino para la
mquina a la que se van a transferir todos los ficheros.
5. Pulse OK (Aceptar).
6. Despus de que la mquina haya transferido todos
los ficheros de memoria, entre en el modo de servicio y
reajuste este bit a 0.
En caso contrario, cualquier persona que sepa entrar
en el modo de usuario principal podr transferir
mensajes confidenciales.
1: La CSI y la identificacin (ID) de terminal slo
pueden programarse usando una funcin de servicio.
La identificacin de terminal slo puede programarse si
hay instalada una opcin del Grupo 4.
1: La seleccin del tipo de lnea telefnica (marcacin
por tonos o marcacin por impulsos) slo se puede
programar usando una funcin de servicio.
OBSERVACIONES
1: Aparecer un RTI hasta la fase B de la secuencia
del protocolo y aparecer un CSI despus de la fase C.

Cambie este bit a 1 cuando instale la opcin de disco
duro.
Bit switch 06 - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica).

4-21
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
Bit switch 09
N
FUNCIN
Adicin de los datos de imagen
0
de las transmisiones
confidenciales al informe de
resultados de la transmisin
0: Desactivado
1: Activado
1
Inclusin de comunicaciones en
el TCR cuando no se han
intercambiado datos de imagen.
0: Desactivado
1: Activado
Impresin automtica de
informes de errores
0: Desactivado
1: Activado
Impresin del cdigo de error en

el informe de errores
0: No
1: S
No se utiliza
Informe de fallo de alimentacin
0: Desactivado
1: Activado
4
5
6
7
No se utiliza
Prioridad dada a los distintos
tipos de ID de terminales
remotos a la hora de imprimir
informes
0: RTI > CSI > Etiqueta de
marcacin > Nmero de tel.
1: Etiqueta de marcacin >
Nmero de tel. > RTI > CSI
Bit switch 0A
N
FUNCIN
0
No se utilizan
1
2
3
Recepcin continua de polling
0: Desactivado
1: Activado
OBSERVACIONES
Si esta funcin est activada, la mitad superior de la
primera pgina de los mensajes confidenciales se
imprimir en los informes de resultado de la
transmisin.
0: Las comunicaciones que han llegado a la fase C
(transmisin/recepcin del mensaje) del protocolo
T.30 se relacionan en una lista en el TCR (diario).
1: Las comunicaciones que han llegado a la fase A
(establecimiento de la llamada) del protocolo T.30 se
relacionan en una lista en el TCR (diario). Aqu se
incluirn llamadas telefnicas.
0: No se imprimirn los informes de errores.
1: Los informes de errores se imprimirn de forma
automtica despus de producirse algn fallo de
comunicacin.
1: Se imprimen los cdigos de errores en los
informes de errores.
1: Se imprimir automticamente un informe de fallo
de alimentacin cuando se vuelva a conectar la
alimentacin si un mensaje de fax desapareci de la
memoria la ltima vez que se desconect la
alimentacin.
Este bit determina el conjunto de prioridades que usa
la mquina al listar nombres de terminales remotos
en los informes.
En la comunicacin G4, se usa G4_TID (ID del
terminal) en lugar de RTI o CSI.
Etiqueta de marcacin: El nombre almacenado por
el usuario para el nmero de marcacin
rpida/abreviada.
OBSERVACIONES
Esta funcin permite realizar polling con una serie de

estaciones en un ciclo continuo. Esto continuar
hasta que se borre el fichero de recepcin de polling.
El intervalo de marcacin es el mismo que la
memoria de transmisin.
4-22
18 marzo 1998
5
6
Marcacin sin descolgar

0: Desactivado
1: Activado
Lnea usada para la transmisin
G3
0: RTCB
1: RDSI
Lnea usada cuando la mquina
vuelve a pasar a G3 desde G4
si la mquina del otro extremo
no es G4
0: RTCB
1: RDSI
OBSERVACIONES
0: Impide la marcacin a travs del teclado de diez
teclas cuando el telfono externo est descolgado.
Use este ajuste cuando el telfono externo no est
en la mquina o si hay un telfono inalmbrico
conectado como telfono externo.
1: El usuario puede marcar en el teclado de diez
teclas de la mquina cuando el microtelfono est
descolgado.
0: La marcacin sin descolgar est desactivada.
Si se ha instalado una unidad RDSI, este bit
determina si las transmisiones G3 van a travs de la
RTCB o de la RDSI.
Este bit switch no tiene efecto si el bit 0 del bit switch
de comunicacin 07 est ajustado a 0.
Bit switch 0B - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica).

Bit switch 0C - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica).
Bit switch 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes de fbrica).
Bit switch 0E
N
FUNCIN
0 No se utilizan
1
2
3 Accin cuando se descuelga
el microtelfono externo
0: Funcionamiento manual de
transmisin y recepcin
1: Funcionamiento con
memoria de transmisin y
recepcin (la pantalla
permanece igual)
4
a
7
No se utilizan
OBSERVACIONES
0: Son posibles las transmisin y recepcin

manuales mientras el microtelfono externo est
descolgado. Pero no es posible la transmisin con
memoria.
1: El display permanece en modo de espera
incluso cuando se usa el microtelfono externo, de
forma que otras personas pueden utilizar la
mquina en funcionamiento de transmisin con
memoria.
Observe que las transmisin y recepcin
manuales no son posibles con este ajuste.
4-23
Tablas de
Servicio
Bit switch 0A
N
FUNCIN
4
Marcacin en el teclado de diez
teclas con el telfono
descolgado
0: Desactivado
1: Activado
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch 0F
N
FUNCIN
0 Cdigo de pas para ajustes
a funcionales (Hex)
7
00: Francia
10: Canad
01: Alemania
11: EE.UU.
02: R. Unido
12: Asia
03: Italia
13: Japn
04: Austria
14: Hong Kong
05: Blgica
15: Sudfrica
06: Dinamarca 16: Australia
07: Finlandia
17: N. Zelanda
08: Irlanda
18: Singapur
09: Noruega
19: Malasia
0A: Suecia
1A: China
0B: Suiza
1B: Taiwn
0C: Portugal
20: Turqua
0D: Pases Bajos 21: Grecia
0E: Espaa
0F: Israel
Bit switch 10
N
FUNCIN
0 Nivel umbral de memoria para
a la transmisin desde memoria
7 en paralelo
Bit switch 11
N
FUNCIN
0 Posicin de impresin TTI
0: Impreso antes del borde
delantero de los datos
1: Superpuesto en la pgina
de datos
1 Posicin de impresin TSI
(G3) o CIL (G4)
0: Impreso antes del borde
delantero de los datos
1: Superpuesto en la pgina
de datos
2 No se utilizan
a
6
7 Uso de la transmisin con
memoria en paralelo con
transmisin G4
0: Desactivado 1: Activado
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Este cdigo de pas determina los ajustes de
fbrica de los bit switch y las direcciones RAM. Sin
embargo, no influye en los ajustes del parmetro
NCU ni en las direcciones RAM de parmetros de
comunicacin.
Cdigo de pas NCU: Funcin 06, parmetro C.C.
OBSERVACIONES
Umbral = N x 64 kbytes + 256 kbytes
N puede estar entre 00 - FF(H)
Ajuste por defecto: 04(H) = 512 kbytes
OBSERVACIONES
Cambie este bit a 1 si la TTI sobreimprime
informacin que el cliente considera importante
(transmisiones G3).
Cambie este bit a 1 si la TSI (G3) o CIL (G4)

sobrescribe informacin que el cliente considera
importante.
No cambie los ajustes de fbrica.
Esto determina cundo se puede usar la

transmisin con memoria en paralelo con
transmisin G4 y cundo no.
Observe que este bit slo tiene efecto si est
activada la transmisin con memoria en paralelo
(Parmetro de usuario 07 - bit 2).
4-24
18 marzo 1998
Bit switch 12
N
FUNCIN
0
Posicin de impresin TTI/CIL
a
en la direccin de exploracin
7
principal
CIL: Lnea de informacin de
comando (Grupo 4)
BIT SWITCHS
OBSERVACIONES
De 08 a 92 (BCD) mm. Introduzca slo nmeros
pares.
Este ajuste determina la posicin de inicio de la
impresin para TTI y CIL desde el borde izquierdo
del papel. Si la TTI se desplaza demasiado hacia la
derecha, puede interferir con el nmero de fichero
que est en la parte superior derecha de la pgina.
En una pgina A4, si la CIL se desplaza hacia arriba
ms de 60 mm, puede sobrescribir el nmero de
pgina.
Bit switch 14
N
FUNCIN
0
Accin cuando se combinan
ficheros JBIG y MH/MR/MMR
en una transmisin por lotes
0: Los ficheros JBIG se
transmiten por separado
1: Todo se transmite en un lote
1
No se utilizan
a
5
Impresin del nmero de
6
fichero en TTI
0: Activado
1: Desactivado
7
pgina en TTI
0: Activado
1: Desactivado
Bit switch 15
N
FUNCIN
0
No se utiliza
1
Activacin automtica del
modo nocturno
0: Activado
1: Desactivado
2
Copia de seguridad de DRAM
durante el modo nocturno
0: Desactivado
1: Activado
3
a
7
No se utilizan
OBSERVACIONES
0: Los ficheros JBIG se transmiten aparte de los
ficheros MH/MR/MMR.
1: Los ficheros JBIG se convierten al formato MH,
MR o MMR y se transmiten en un lote junto con los
ficheros MH/MR/MMR.
1: El nmero de fichero no se imprime en TTI. (Slo

para G3)
1: El nmero de la pgina no se imprime en TTI.

(Slo para G3)
OBSERVACIONES
1: La mquina volver del modo de ahorro de
energa rpidamente, ya que la unidad de
alimentacin +5V est activa incluso en modo de
ahorro de energa.
1: La mquina realiza la copia de seguridad de
DRAM (SAF y memoria de pgina) incluso en modo
nocturno.
Si la mquina entra en modo nocturno con frecuencia, mantenga este bit en 0 (ajuste por defecto)
para realizar la copia de seguridad de los datos de
SAF en caso de un fallo de alimentacin real.
4-25
Tablas de
Servicio
Bit switch 13 - No se utiliza (no cambie los ajustes).
BIT SWITCHS
18 marzo 1998

Bit switch 19
N
FUNCIN
0 Ajuste del volumen del
a reconocimiento de tono
2 (en la aplicacin del fax)
000 (Mn.: OFF)-111 (Mx.)
Ajuste por defecto 011
3 No se utilizan
a
6
7 Modo de especial original
0: Desactivado
1: Activado
OBSERVACIONES
1: Puede seleccionar el modo Special Original

(especial original) aparte de los modos Text
(texto), Text/Photo (texto/foto) y Photo (foto).
Si el cliente suele transmitir un formulario o un
membrete que tiene fondo de color o est impreso,
cambie este bit a 1 y ajuste los parmetros de
exploracin dedicados para el tipo de documento
que se desee utilizando los bit switches siguientes.
Parmetros del modo de especial original
Nivel de eliminacin de fondo borroso
Bit switch de escner 04, bits 4 a 7
Ajuste MTF
Nivel de eliminacin de puntos independientes
Valor de paso de densidad de exploracin
Umbral binario
Bit switch de escner 0A, bits 0 a 7
Bit switch 1A - No se utiliza (no cambie los ajustes).

Bit switch 1B - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch 1C - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch 1D - No se utiliza (no cambie los ajustes).
4-26
18 marzo 1998
Accin cuando la memoria SAF

se ha llenado durante la
exploracin del escner
0: Se borra la pgina.
1: Se borra el fichero.
Prioridad de visualizacin
RTI/CSI
0: RTI 1: CSI
fichero
0: Activado
1: Desactivado
Accin cuando se activa la
recepcin autorizada en las
siguientes condiciones:
recibir mensajes slo de
remitentes cuyos RTI/CSI
estn programados y no haya
direcciones autorizadas
programadas
0: La recepcin autorizada se
desactiva automticamente
1: La recepcin autorizada se
activa
OBSERVACIONES
Este ajuste es efectivo slo si est activada la
impresin automtica de TCR (diario).
0: Si la memoria intermedia de los registros de
comunicaciones del TCR (diario) se ha llenado,
siguen siendo posibles las comunicaciones por fax,
pero la mquina sobrescribir los registros de
comunicacin empezando por los ms antiguos.
1: Si la memoria intermedia de los registros de
comunicacin del TCR (diario) se ha llenado, las
comunicaciones por fax sern imposibles, para evitar
que se sobrescriban los registros de comunicaciones
antes de que la mquina los imprima.
Salida automtica de TCR (diario) - Bit switch del
usuario 03, bit 7
Nmero de registros de comunicaciones para el
TCR (diario):
200 registros (sin tarjeta de ampliacin de
funciones (EXSAF))
900 registros (con tarjeta de ampliacin de
funciones (EXSAF))
0: Si la memoria SAF se llena durante la exploracin
del escner, se transmiten las pginas
satisfactoriamente exploradas.
1: Si la memoria SAF se llena durante la exploracin
del escner, el fichero se borra y no se transmite
ninguna pgina.
No se aplica a la transmisin desde memoria en
paralelo.
Este bit determina qu identificador, RTI o CSI, se
visualizar en el display (LCD) mientras la mquina
est comunicando en el modo G3 no estndar.
1: Los nmeros de fichero no se imprimen en
ningn informe.
Si la recepcin autorizada se activa en estas

condiciones, la mquina no recibir mensajes de
fax.
Si el cliente tiene esta intencin, cambie este bit a
1 antes de activar la recepcin autorizada. Si no,
mantenga este bit en 0 (ajuste por defecto) para
que el cliente no configure la mquina por error para
no recibir mensajes de fax.
4-27
Tablas de
Servicio
Bit switch 1E
N
FUNCIN
Comunicacin despus de
0
haberse llenado la zona de
almacenamiento de datos del
TCR (diario)
0: Posible
1: Imposible
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch 1E
N
FUNCIN
5 Prioridad de visualizacin de
la direccin en el modo de
remarcado AI.
0: RTI/CSI
1: Nmero de telfono
6 No se utiliza
7 Inicializacin de la RAM
despus de instalar o quitar la
tarjeta opcional de ampliacin
de funciones (EXSAF)
0: Activado
1: Desactivado
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: Cuando la mquina tiene informacin de
RTI/CSI y de nmero de telfono, la mquina
visualiza la prioridad de RTI/CSI.
1: La mquina siempre visualiza el nmero de
telfono.
No cambie los ajustes
Cuando la mquina detecta que se ha instalado o
se ha extrado una tarjeta de ampliacin de
funciones, la mquina muestra en el display el
siguiente mensaje para el cliente.
CAUTION! Adding/Removing EXSAF board

results in data loss. Turn off the main switch and
replace the card to cancel. If you want to
continue, press Yes. (PRECAUCIN: La
instalacin o extraccin de tarjetas de memoria
provoca la prdida de datos. Apague el interruptor
principal de la mquina y sustituya la tarjeta para
cancelar. Si quiere continuar, pulse S.
Si se pulsa Yes (S), la mquina inicializa la RAM a
la configuracin con o sin tarjeta. Sin embargo,
el cambio de este bit a 1 desactiva esta
inicializacin, incluso aunque se haya pulsado
Yes.
Cambie este bit a 1 despus de instalar la tarjeta
de ampliacin de funciones.
0: Cuando aparece el mensaje anterior, la
mquina inicializa la RAM si se pulsa S. La
cantidad de datos que se pierden depende de si la
tarjeta est o no (consulte Instalacin - tarjeta IC).
Para evitar la prdida de datos, el usuario debe
apagar la mquina inmediatamente y volver a
poner la tarjeta.
1: Cuando aparece el mensaje anterior, la
mquina no inicializa la RAM aunque se pulse Yes
(S). Sin embargo, la unidad de fax no puede
usarse hasta que el usuario la apaga, vuelve a
poner la tarjeta y la vuelve a encender. No se
pierden datos.
4-28
Bit switch 1F
N
FUNCIN
0 No se utiliza
1 Impresin de un informe
despus del atasco de
originales durante el
almacenamiento en SAF o si
la memoria SAF est llena
0: Activado
1: Desactivado
2
3
5
6
7
No se utiliza
Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(recepcin G3)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas
las pginas
Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(recepcin G4)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas
las pginas
No se utilizan
Accin cuando se ha
producido un SC de fax
0: Reinicio automtico
1: Visualizacin del cdigo SC
BIT SWITCHS
OBSERVACIONES
0: Si un original se atasca o se produce el
desbordamiento de la memoria SAF durante la
exploracin, se imprime un informe.
Cambie este bit a 1, si el cliente no quiere que
se imprima un informe en estos casos.
Transmisin de memoria Informe de
almacenamiento de memoria
Transmisin desde memoria en paralelo
Informe de resultados de la transmisin
0: La mquina imprime cada pgina
inmediatamente despus de que la mquina la
reciba.
1: La mquina imprime el mensaje completo
despus de recibir todas las pginas de la
memoria.

0: Cuando la unidad del fax detecta un cdigo SC
de fax distinto de SC1201, SC1202, SC1207,
SC1802, SC1811 y SC1815, la unidad del fax se
reinicia automticamente.
1: Cuando la unidad del fax detecta cualquier
cdigo SC de fax, la unidad del fax muestra el
cdigo SC y se detiene.
Cdigos SC de fax - Consulte Localizacin de
averas.
4-29
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
4.2.2 BIT SWITCHS DE ESCNER

Bit switch de escner 00
N
FUNCIN
0 No se utilizan
a
7

N
FUNCIN
0 Valor del paso de la densidad
a de ajuste
4 (modo de texto)
5
a
7
No se utilizan.
OBSERVACIONES
OBSERVACIONES
Cuando la densidad de exploracin se ajusta
manualmente a un valor alejado del ajuste normal,
el valor umbral de procesamiento de la imagen
binaria cambia desde el valor especificado por el
bit switch de escner 02, en unos pasos cuya
cuanta est programada aqu.
Por ejemplo, con los ajustes por defecto (20), el
valor umbral cambia de la firma siguiente:
+3 (el ms oscuro)
: 68 (= 88 20)
+2
: 88 (= 108 20)
+1
: 108 (= 128 - 20)
0 (normal)
: 128 (ajuste del
bit switch de
escner 02)
-1
: 148 (= 128 + 20)
-2
: 168 (= 148 + 20)
-3 (el ms claro)
: 188 (= 168 + 20)
El valor puede estar entre 00 y 1F (H) [= 31(D)].
Para un umbral ms oscuro, introduzca un valor
ms bajo.
Ajuste por defecto: 20
4-30
18 marzo 1998

N
FUNCIN
0 Procesamiento de la imagen
a binaria: Umbral para el modo
7 de texto/foto - Ajuste normal
(posicin central)
OBSERVACIONES
Este ajuste determina el valor umbral para el
procesamiento de la imagen binaria en modo de
texto (cuando el ajuste de la densidad de
exploracin est en el centro).
El valor puede estar entre 00 y FF. Para un umbral
ms oscuro, introduzca un valor ms bajo.
Ajuste por defecto: 77(H) = 119(D)
OBSERVACIONES
texto/foto (cuando el ajuste de la densidad de
El valor puede estar entre 00 y 0F. Para un umbral
ms oscuro, introduzca un valor ms bajo.
Este ajuste es independiente del ajuste del umbral
especificado en el modo SP 4-418-2 de la
copiadora.

N
FUNCIN
0 Nivel de eliminacin de fondo
a borroso
3 (modo de texto)
4
a
7
Nivel de eliminacin de fondo

borroso
(modo de especial original)
OBSERVACIONES
Este ajuste determina el valor umbral para fondo
borroso en modo de texto.
El valor puede estar entre 00 y 0F. Para un mayor
umbral, introduzca un valor ms alto.
Ajuste por defecto: 02(H)
copiadora.
Este ajuste determina el valor umbral para fondo
borroso en modo de especial original.
El valor puede estar entre 00 y 0F. Para un mayor
umbral, introduzca un valor ms alto.
Ajuste por defecto: 09(H)
copiadora.
4-31
Tablas de
Servicio

N
FUNCIN
7 de texto - Ajuste normal
(posicin central)
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
18 marzo 1998

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Ajuste MTF (modo de texto)
a El valor puede estar entre 0 y 11. Consulte el diagrama siguiente para ms detalles.
3 Ajuste por defecto: 5
Este ajuste es independiente del ajuste del umbral especificado en el modo SP 4-903
de la copiadora.
Dbil
11
Fuerte
8
10
Dbil
Fuerte
A693M602.wmf
4
a
7
Ajuste MTF (modo de especial original)

El valor puede estar entre 0 y 11. Consulte el diagrama siguiente para ms detalles.
Este ajuste es independiente del ajuste del umbral especificado en el modo SP 4-903
de la copiadora.
Dbil
11
Fuerte
8
10
A693M602.wmf
4-32
Dbil
Fuerte
18 marzo 1998
4
a
6
Nivel de eliminacin de
puntos aislados
(modos de texto y especial
original)
No se utiliza

N
FUNCIN
0 Ajuste MTF (modo de foto)
a
3
4
a
7
No se utilizan
OBSERVACIONES
El valor puede estar entre 0 y 11. Consulte el
apartado correspondiente al bit switch de escner
05 en donde se explica la forma de realizar el
ajuste.
especificado en el modo SP 4-903 de la
copiadora.
El valor puede estar entre 0 y 7.
Para un umbral mayor, introduzca un valor ms
elevado.
copiadora.
OBSERVACIONES
El valor puede estar entre 0 y 11. Consulte el
diagrama de la pgina anterior sobre la forma de
realizar el ajuste.
copiadora.

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Ajuste del margen de exploracin (mrgenes superior e inferior en modo de
a exploracin de libro y margen superior en modo ADF)
3 El ajuste puede estar entre 0 y F (H) (en mm).
Ajuste por defecto: 3 mm
4
a
7
Si la imagen explorada no es la esperada despus del ajuste, es posible que no

sean correctos los ajustes del modo SP de la copiadora base. Compruebe y ajuste
los modos SP 4-012-1, 4-012-2 y 6-006-2.
No se utilizan
4-33
Tablas de
Servicio

N
FUNCIN
0 Ajuste MTF
a (modo de texto/foto)
3
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
N
FUNCIN
0 Valor del paso de la densidad
a de exploracin
3 (modo de especial original)
4
a
7
No se utilizan.
Bit switch de escner 0A

N
FUNCIN
7 de especial original - Ajuste
normal (posicin central)
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Cuando la densidad de exploracin se ajusta
manualmente a un valor alejado del ajuste normal,
el valor umbral de procesamiento de la imagen
binaria cambia desde el valor especificado por el
bit switch de escner 02, en unos pasos cuya
cuanta est programada aqu.
Por ejemplo, con los ajustes por defecto (20), el
valor umbral cambia de la forma siguiente:
+3 (el ms oscuro)
: 68 (= 88 20)
+2
: 88 (= 108 20)
+1
: 108 (= 128 - 20)
0 (normal)
: 128 (ajuste del
bit switch de
escner 02)
-1
: 148 (= 128 + 20)
-2
: 168 (= 148 + 20)
-3 (el ms claro)
: 188 (= 168 + 20)
El valor puede estar entre 00 y 1F (H) [= 31(D)].
Para un umbral ms oscuro, introduzca un valor
ms bajo.
Ajuste por defecto - 20
OBSERVACIONES
texto (cuando el ajuste de la densidad de
El valor puede estar entre 00 y FF. Para un
umbral ms oscuro, introduzca un valor ms bajo.
Bit switch de escner 0B - No se utiliza (no cambie los ajustes)
4-34
18 marzo 1998
1
a
2
3
a
5
6
OBSERVACIONES
Este bit slo es efectivo cuando la transmisin
desde memoria en paralelo est desactivada
(parmetro de usuario 07 - bit 2).
Si la transmisin desde memoria en paralelo est
activada, la mquina siempre borra las pginas
exploradas cuando se produce un atasco de
originales. La mquina entonces pregunta al
usuario si desea volver a empezar desde la
primera pgina, incluso aunque no se est usando
la transmisin desde memoria en paralelo.
0: La mquina muestra un mensaje pidiendo al

usuario que vuelva a poner la pgina que se ha
atascado en la pila de originales y contina
realizando la exploracin.
El mensaje se visualiza durante el perodo de
tiempo especificado por el bit switch de escner
0E, bit 2.
1: La mquina borra todas las pginas exploradas
y pide al usuario que empiece desde la primera
pgina.
Ajuste cuando no se reconoce Cuando ambos bits estn definidos en 0, la
un tamao original
mquina reconoce un tamao original
Bit 2 1 Ajuste
dependiendo del modo de servicio SP4-303 de la
0 0 En funcin del ajuste copiadora.
de la copiadora
0 1 A5
1 0 A5
1 1 Ningn original
No se utilizan
Anchura de exploracin
utilizada para un documento
definido en ADF cuando la
anchura es menor que 230
mm.
0: A4 (210 mm)
1: LT (216 mm)
Ajuste de la longitud del
original para originales A4/LT
LEF en modo de exploracin
ADF
0: Activar
1: Desactivar
Este bit se ajusta a 1 cuando el cdigo de pas

est definido en EE.UU.
Consulte Correccin de la longitud de exploracin
secundaria usando ADF, en la seccin 2.
0: Un original con una longitud de 193 a 223 mm
se considera A4 o LT dependiendo del ajuste del
bit 6 anterior.
1: Se usan los datos de longitud del original del
sensor ADF.
Consulte Correccin de la longitud de exploracin
secundaria usando ADF, en la seccin 2.
4-35
Tablas de
Servicio
Bit switch de escner 0C

N
FUNCIN
0 Accin cuando se atasca el
original mientras se realiza la
exploracin para guardar el
original en memoria para una
transmisin con memoria
0: Contina realizndose la
exploracin despus de
eliminar el atasco
1: Se detiene la exploracin y
se borran todas las pginas
exploradas en este trabajo
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
Bit switch de escner 0D

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0
Ajuste fino de la relacin de aumento en exploracin (direccin de exploracin principal)
1
0
1
0
1
Do utilice
not useeste
thisajuste
setting
= 0%, = 0.5%, = + 0.5%, = No
2
3
La relacin de aumento real es la suma del ajuste del modo SP 4-008 y este ajuste.
Ajuste fino de la relacin de aumento en exploracin (direccin de exploracin
secundaria)
0
1
0
1
.
.
Do utilice
not use
thisajuste
setting
este
= 0%, = 10%,
= + 10%,
= No
0
0
1
1
4
a
6
7
La relacin de aumento real es la suma del ajuste del modo SP 4-101 y este ajuste.
No se utilizan
Anchura de exploracin para

originales A5 a lo largo o B5 a lo
largo
0: 210 mm (8,5)
1: Anchura original
Bit switch de escner 0E

N
FUNCIN
0
Tiempo de espera para la
pgina siguiente cuando se est
explorando y guardando en
memoria un original de libro
0: 60 s
1: 30 s
3
a
7
Unidad de resolucin de
exploracin
(excepto resolucin estndar en
modo de exploracin de libro)
0: mm
1: pulgadas
Tiempo de visualizacin de la
alarma de atasco del
alimentador automtico de
documentos (ADF)
0: 60 s
1: 30 s
No se utilizan
0: La mquina explora el original con una anchura de

210 mm (8,5). La imagen transmitida tiene una zona
blanca a la derecha.
1: La mquina explora 148 mm (A5) o 182 mm (B5) y
centra los datos explorados por el escner en una
imagen transmitida de 216 mm de anchura.
OBSERVACIONES
Este bit determina el tiempo que la mquina espera
la pgina siguiente cuando se explora un original de
libro para la transmisin desde memoria. Si este
tiempo se termina, la mquina transmite todas las
pginas exploradas hasta ese momento como si
fuera un documento.
Nota: En transmisin inmediata, el tiempo de espera
para la pgina siguiente es de 10 s.
Este bit determina la unidad de resolucin que se
usar para la exploracin de un mensaje de fax.
Ajuste por defecto: mm
El bit slo es efectivo cuando el bit 0 del bit switch de

bits de escner 0C es 0.
Este bit determina el tiempo durante el que la
mquina muestra la alarma de atasco ADF despus
de haberse producido.
4-36
Bit switch de escner 0F

N
FUNCIN
Giro de la imagen antes de la
0
transmisin (tamao A4/LT)
0: Desactivado
1: Activado
1
2
No se utiliza
Giro de la imagen antes de la
transmisin (tamao A5/HLT)
0: Desactivado
1: Activado
3
a
7
No se utilizan
BIT SWITCHS
OBSERVACIONES
Este bit determina si la mquina girar la imagen
explorada 90 grados antes de la transmisin.
Si este bit se ajusta a 1, las imgenes A4 (LT) a lo
ancho (297 mm de anchura en el protocolo) se
transmitirn como imgenes A4 (LT) a lo largo (216
mm de anchura en el protocolo).
Consulte el apartado correspondiente, Giro de
imagen antes de la transmisin, del captulo 2, para
una mayor informacin al respecto.
Este bit determina si la mquina girar la imagen
explorada 90 grados antes de la transmisin.
Si este bit se ajusta a 1, las imgenes A5 (HLT) a
lo largo se transmitirn como imgenes A4 (LT) a lo
ancho (216 mm de anchura en el protocolo).
Consulte el apartado correspondiente, Giro de la
imagen antes de la transmisin, del captulo 2, para
una mayor informacin al respecto.
4-37
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
4.2.3 BIT SWITCH DE IMPRESORA

Bit switch de impresora 00
N
FUNCIN
0
Marca de separacin de pgina
0: Desactivado
1: Activado
Repeticin de datos cuando la

pgina recibida es ms larga que
el papel de la impresora
0: Desactivado
1: Activado
Imprime los datos de fecha y hora

en los mensajes recibidos por fax
0: Desactivado
1: Activado
3
a
7
No se utilizan
OBSERVACIONES
0: No se imprimen marcas.
1: Si una pgina recibida se tiene que imprimir en dos
hojas, se imprime un asterisco entre corchetes en el
ngulo inferior derecho de la primera hoja y un 2
dentro de un cuadro pequeo se imprime en el ngulo
superior derecho de la segunda hoja. Esto sirve al
usuario para identificar las pginas que se han partido.
0: La pgina siguiente contina desde el punto en que
se termin la pgina anterior.
1: Los ltimos milmetros de la pgina precedente se
imprimen en la parte superior de la pgina siguiente.
Consulte Reduccin en la direccin de exploracin
secundaria y Separacin de pginas, en la seccin 2
para una mayor informacin.
Este bit switch slo es efectivo cuando el bit 2 del
parmetro de usuario 02 (impresin de la fecha y la
hora de recepcin en los mensajes de fax recibidos)
est activado.
1: La mquina imprime la fecha y la hora de recepcin y
de impresin en la parte inferior de cada una de las
pginas recibidas.

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0
No se utilizan
1
2
3
Anchura mxima de impresin usada con el protocolo de establecimiento
4
0
1
0
1
No se
297 mm 254 mm 216 mm
Not used = 117
= utiliza
. pulg.
inch 1 = 101
. pulg.
inch 1 = 8.5pulg.
inch
0
0
5
6
7
No se utilizan
Restriccin de anchura del

mensaje recibido en la seal del
protocolo al remitente
0: Desactivado
1: Activado
0: La mquina informa a la mquina con la que est

realizando la transmisin de la anchura de impresin
dependiendo del tamao de papel existente en las
estaciones de alimentacin de papel.
Consulte la tabla de la pgina siguiente en donde se
explica la forma en que la mquina selecciona la
anchura del papel usada en el protocolo de
establecimiento (NSF/DIS).
1: La mquina informa a la mquina con la que est
realizando la transmisin de la anchura fija del papel
que se especifica en los bits 3 y 4 anteriores.
4-38
18 marzo 1998
BIT SWITCHS
Relacin entre los tamaos de papel existentes y la anchura de la impresora

usada en el protocolo de establecimiento
A4 o 8,5 x 11
B5
A5 o 8,5 x 5,5
No hay papel (papel terminado)

N
FUNCIN
0 Uso de la 1 estacin de
alimentacin de papel para la
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
4 Uso del LCT
para la impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
5 No se utilizan
a
7
Anchura de la impresora usada en el protocolo

(NSF/DIS)
297 mm de anchura
256 mm de anchura
216 mm de anchura
216 mm de anchura
OBSERVACIONES
0: La estacin de alimentacin de papel puede
usarse para imprimir mensajes de fax e informes.
1: La estacin de alimentacin de papel
especificada no se usar para imprimir mensajes
de fax e informes.
Nota: No desactive el uso de la estacin de
alimentacin de papel que ha sido especificado
por el bit switch de parmetro de usuario 0F (15) o
que es usado por la funcin de seleccin de la
bandeja especificada.
4-39
Tablas de
Servicio
Tamao de papel existente
BIT SWITCHS
N
FUNCIN
0 Reduccin de longitud de los
datos recibidos
0: Desactivado
1: Activado
1
2
3
4
a
7
No se utilizan
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: Las pginas que se reciben se imprimen sin
reduccin de longitud.
Umbral de separacin de pginas: Bit switch de
impresora 03, bits 4 a 7.
1: Las pginas que se reciben se reducen en la
direccin longitudinal al imprimirse.
Longitud mxima de reduccin: Bit switch de
impresoras 04, bits 0 a 4
Separacin de pginas y reduccin de datos:
captulo 2
Umbral de separacin de pginas (con reduccin desactivada en el bit switch 03-0

antes mencionado)
Si la longitud de la pgina que se recibe es de hasta x mm mayor que la del papel
de copia, la porcin que no quepa no se imprimir. Si la longitud de la pgina que
se recibe es ms de x mm mayor que la del papel de copia, la porcin que no
quepa se imprimir en la pgina siguiente.
El valor de x est determinado por esos cuatro bits.
Valor hexadecimal de los bits 4 a 7
0
1
y as sucesivamente hasta
F
x (mm)
0
1
15
Ajuste por defecto: 6 mm

Referencia recproca
Separacin de pginas y reduccin de datos: captulo 2
Reduccin de pgina activada/desactivada: bit switch de impresora 03, bit 0
4-40
18 marzo 1998
BIT SWITCHS

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0
Longitud mxima de reduccin cuando la reduccin de longitud est activada en el bit
a
switch 03-0, antes mencionado.
4
<Longitud mxima de reduccin> = <longitud del papel> + (N x 5mm)
N es el valor decimal del ajuste binario de los bits 0 a 4.
Bit
3
0
0
2
0
0
1
0
0
0
0
1
Ajuste
0 mm
5 mm
20 mm (ajuste por defecto)
155 mm
Para papel A5 a lo ancho y B5 a lo ancho

<Longitud mxima de reduccin> = <longitud del papel> + 0,75 x (N x 5mm)
Longitud de la imagen duplicada en la pgina siguiente, cuando ha tenido lugar la
separacin de pginas.
0
1
0
1
= 4 mm, = 10 mm, = 20 mm, = 40 mm
0
0
1
1
7
No se utilizan.
Bit switch de impresora 05 - No se utiliza (no cambie los ajustes).

N
FUNCIN
0
Impresin mientras la bandeja
de papel est abierta, si la
funcin Just Size Printing
(Impresin en el mismo
tamao) est activada.
0: No empezar la impresin
1: Empezar la impresin si
hay otra bandeja con el tamao
de papel adecuado,
dependiendo de las tablas de
seleccin de tamao de papel.
1
No se utilizan.
a
7
OBSERVACIONES
Consulte Impresin en mismo tamao en el captulo
2 para obtener informacin ms detallada.
Activar/desactivar impresin en el mismo tamao
Bit switch de usuario 05, bit 5

Bit switch de impresora 0A - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de impresora 0B - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de impresora 0C - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de impresora 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes).
4-41
Tablas de
Servicio
5
6
4
0
0
BIT SWITCHS
Bit switch de impresora 0E

N
FUNCIN
0 Prioridad de seleccin del
tamao de papel
0: Anchura
1: Longitud
1
3
a
4
5
a
6
7
Tamao de papel
seleccionado para la
impresin de datos de fax de
anchura A4
0: tamao 8 x 11
1: tamao A4
Separacin de pginas
0: Activado
1: Desactivado
Impresin de la imagen del

documento en informes
Bit 4 Bit 3 Ajuste
0
0 Slo la mitad
superior
0
1 Reduccin de
exploracin
secundaria al
50%
1
0 Mismo tamao
1
1 No se utiliza
No se utilizan
Ecualizacin del porcentaje

de reduccin entre pginas
separadas
(Separacin de pginas)
0: Activado
1: Desactivado
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: Se selecciona primero un tamao de papel que
tenga la misma anchura que los datos recibidos.
1: Se selecciona primero un tamao de papel con
longitud suficiente para que se puedan imprimir
todas las lneas recibidas sin reduccin.
Este bit switch determina el tamao de papel que
se selecciona para imprimir un fax de anchura A4,
cuando la mquina tiene simultneamente tamaos
de papel A4 y
8 x 11.
1: Si todos los tamaos de papel de la mquina
requieren separacin de pginas para que se
puedan imprimir los datos del mensaje de fax
recibido, la mquina no imprime el mensaje (se usa
la recepcin de sustitucin).
Cuando se ha puesto en una bandeja un papel de
mayor tamao, la mquina imprime
automticamente el mensaje de fax.
Same size (mismo tamao) significa que la
imagen del documento se imprime al 100%,
aunque se separen las pginas.
0: Todas las pginas se reducen en un mismo

porcentaje cuando se lleva a cabo la separacin de
pginas.
1: Slo la ltima pgina se reduce para ajustarse al
tamao del papel seleccionado cuando se lleva a
cabo la separacin de pginas. Las dems pginas
se imprimen sin reduccin.
4-42
18 marzo 1998
5
6
7
OBSERVACIONES
(0, 0) (0, 1): Desactiva el suavizado si la mquina
recibe con frecuencia imgenes de medio tono de
mquinas de fax de otro fabricante.
1: La mquina imprime los mensajes recibidos de

fax en el modo de impresin dplex.
Impresin a dos caras (dplex), en el captulo 2
Direccin del margen medianil Referencias recprocas
para la impresin dplex
Impresin a dos caras (dplex), en el captulo 2
0: Margen medianil izquierdo
1: Margen medianil superior
Impresin de mensajes de fax 1: La mquina guarda los mensajes de fax hasta
en el modo de acceso
que sale del modo de acceso restringido usando
cdigos de usuario o contadores de llave.
restringido
0: Activado
Si la mquina vuelve a entrar en el modo de
acceso restringido mientras imprime mensajes de
1: Desactivado
fax, la mquina deja de imprimir hasta que vuelve
a salir de este modo.
Acceso restringido activado / desactivado Modo
SP 5-401
No se utiliza
No cambie el ajuste.
Temporizador de espera en modo de impresin dplex.
0
1
0
1
No lmite
limit = 1 min., = 3 min., = 10 min.
= Sin
0
0
1
1
Si el trabajo de copiado o de impresin est usando la unidad dplex cuando la
unidad de fax va a imprimir un mensaje de fax en modo dplex, la unidad de fax
espera hasta que la unidad dplex queda libre. El perodo de tiempo que espera la
unidad de fax puede especificarse, como se muestra arriba. Si el plazo del
temporizador se termina, el mensaje se imprime en hojas a una sola cara.
4-43
Tablas de
Servicio
Bit switch de impresora 0F

N
FUNCIN
0 Funcin de suavizado
a Bit 1 Bit 0 Ajuste
1
0
0 Desactivado
0
1 Desactivado
1
0 Activado
1
1 No se utiliza
2 Impresin dplex (a dos caras)
0: Desactivado
1: Activado
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
4.2.4 BIT SWITCH DE COMUNICACIN

Bit switch de comunicacin 00
N
FUNCIN
0 Modos de compresin
a existentes en modo de
1 recepcin
Bit 1 0 Modos
0 0 slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
a existentes en modo de
3 transmisin
Bit 3 2 Modos
0 0 slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
4 No se utiliza
5 Ajuste del mtodo de
compresin JBIG: recepcin
0: Slo bsico
1: Bsico y opcional
6 Ajuste del mtodo de
compresin JBIG: transmisin
0: Prioridad bsica
1: Prioridad opcional
7 Red cerrada (recepcin)
0: Desactivado
1: Activado

N
FUNCIN
0 ECM
No se utiliza
OBSERVACIONES
Estos bits determinan las posibilidades de
compresin que se declararn en la fase B (acuse
de recibo) del protocolo T.30.
Estos bits determinan las posibilidades de

compresin que se utilizarn en la transmisin y se
declararn en la fase B (acuse de recibo) del
protocolo T.30.

Cambie el ajuste cuando se produzcan
problemas de comunicacin utilizando la
compresin JBIG.
Cambie el ajuste cuando se produzcan
problemas de comunicacin utilizando la
compresin JBIG.
1: La recepcin no se completar si el cdigo de
identificacin (ID) del otro terminal no coincide con
el cdigo de identificacin (ID) de este terminal.
Esta funcin slo est vigente en el modo
NSF/NSS.
OBSERVACIONES
Si este bit se ajusta a 0, ECM se desconecta para
todas las comunicaciones.
Adems, se desconectan automticamente el
protocolo V.8 y la compresin JBIG.
4-44
18 marzo 1998
4
a
5
6
7
No se utilizan
Mxima longitud de pgina

imprimible
Bit 7 6 Ajuste
0
0 Sin lmite
0
1 B4 (364 mm)
1
0 A4 (297 mm)
1
1 A3 (432 mm)

N
FUNCIN
0 Umbral de rfaga de error
0: Bajo 1: Alto
Porcentaje total de lneas

errneas aceptable
0: 5%
1: 10%
Tratamiento de pginas
recibidas con errores durante
una recepcin G3
0: Eliminado de la memoria
sin imprimir
1: Impreso
OBSERVACIONES
(0,1) - La mquina desconectar la lnea sin enviar
el mensaje de fax, si los 8 ltimos dgitos del CSI
recibido no coinciden con los 8 ltimos dgitos del
nmero de telfono marcado. Esto no funciona
cuando se marca manualmente.
(1,0) - Lo mismo que el caso anterior, salvo que se
comparan los 4 ltimos dgitos.
(1,1) - La mquina desconectar la lnea sin enviar
el mensaje de fax, si el otro extremo no se
identifica con un RTI o CSI.
(0,0) - No se comprueba nada; la transmisin
sigue adelante en todos los casos.
Nota: Esta funcin no existe cuando la marcacin
se realiza desde el telfono externo.
El ajuste determinado por estos bits es informado

al terminal de transmisin en el intercambio de
protocolos previo al mensaje (en las tramas
DIS/NSF).
OBSERVACIONES
Si el nmero de lneas errneas consecutivas de
la pgina recibida es superior al valor umbral, la
mquina enviar una respuesta negativa.
Los valores de umbral Bajo y Alto dependen de la
resolucin de la exploracin secundaria, y son los
siguientes.
Resolucin 100 dpi 200 dpi
400 dpi
3,85 l/mm 7,7 l/mm 15,4 l/mm
Ajustes bajos
3
6
12
Ajustes altos
6
12
24
Si el porcentaje de lneas errneas de una pgina
supera el porcentaje aceptable, se enviar RTN al
otro extremo.
0: Las pginas recibidas con errores no se
imprimen.
4-45
Tablas de
Servicio

N
FUNCIN
2 Mtodo de prevencin de
a conexin errnea
3 Bit 3 Bit 2
Ajuste
0
0
Ninguno
0
1
8 dgitos CSI
1
0
4 dgitos CSI
1
1
CSI/RTI
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
N
FUNCIN
3
Decisin de colgar cuando se
recibe un cdigo negativo (RTN
o PIN) durante una transmisin
inmediata G3
0: No colgar, 1: Colgar
4
a
6
7
No se utilizan
Mtodo de clculo del

porcentaje total de errores
0: Mtodo normal
1: Requisito de PTT francs

N
FUNCIN
0
Nmero mximo de retransa
misiones de pgina en una
7
transmisin desde memoria G3
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: La pgina siguiente se enviar incluso si se
reciben cdigos RTN o PIN.
1: La mquina enviar un DCN y colgar si se recibe
un RTN o un PIN.
Este bit se ignora para las transmisiones de memoria
o si se est usando ECM.
0: El porcentaje de errores se calcula dividiendo el

nmero total de lneas entre el nmero de lneas de
errores.
1: El porcentaje de error se calcula dividiendo el
nmero total ms las lneas de errores entre el
nmero de lneas de errores.
OBSERVACIONES
00 - FF (Hex) veces.
Este ajuste no se usa si est activado ECM.
Ajuste por defecto - 03(H)
Bit switch de comunicacin 04 - No se utiliza (no cambie los ajustes)

Bit switch de comunicacin 05 - No se utiliza (no cambie los ajustes).
N
FUNCIN
0
Requisitos de marcacin:
Alemania
0: Desactivado
1: Activado
1
Requisitos de marcacin: Austria
0: Desactivado
1: Activado
2
Noruega
0: Desactivado
1: Activado
3
Dinamarca
0: Desactivado
1: Activado
4
Requisitos de marcacin: Francia
0: Desactivado
1: Activado
5
Requisitos de marcacin: Suecia
0: Desactivado
1: Activado
6
No se utiliza
7 Visualizacin de cada del carrier
0: Desactivado
1: Activado
OBSERVACIONES
Estos bit switches se ajustan automticamente
con los valores requeridos en cada pas una vez
se ha programado el cdigo de pas (bit switch de
sistema 0F).

ste es un requisito de PTT europeo.
Este bit est slo disponible para los modelos
europeos.
4-46
18 marzo 1998
1
2
No se utiliza
Uso de la fecha y la hora
proporcionadas por la CIL
desde la red
3
a
5
6
No se utilizan
Utilizacin de la lnea RDSI

con una lnea exterior o una
lnea de extensin
0:Lnea exterior
1:Lnea de extensin
No se utiliza

N
FUNCIN
0 Programacin del nmero de
a acceso de la extensin de
7 RDSI
OBSERVACIONES
Consulte tambin Bit switch de sistema 0A bit 7.
Consulte el manual de servicio de la opcin RDSI
G4 (bit switch internos G4 17, 18, 1A, 1B y 1C)
para el conjunto de cdigos CPS (conjunto de
Valores de causa) para determinar la reduccin de
G4 a G3.
0: La fecha y hora programadas en el terminal de
recepcin se usan en la CIL.
1: La fecha y la hora informadas en el nivel de
documento desde el terminal remoto (a travs de la
red) se usan en la CIL.
Cuando utilice la lnea de extensin de RDSI,

programe el nmero de acceso de la extensin
(bit switch de comunicacin 08) y despus cambie
este bit a 1.
OBSERVACIONES
Cuando utilice la lnea de extensin de RDSI,
programe el nmero de acceso de la extensin y
despus cambie el bit 6 del bit switch de
comunicacin 07 a 1.
El valor puede estar entre 00 y 99 (BCD).
Si el valor se define como FF (BCD), significa que
no se programa ningn nmero.
No utilice ningn ajuste distinto a los
anteriormente mencionados.
4-47
Tablas de
Servicio

N
FUNCIN
0 Reduccin de G4 a G3 si el
otro terminal no es G4
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch de comunicacin 0A
N
FUNCIN
0 Punto de reanudacin de la
transmisin desde memoria
despus de repetir la
marcacin
0: Desde la pgina del error
1: Desde la pgina 1
1 No se utilizan
a
6
7 Llamadas de emergencia
usando 999
0: Activado 1: Desactivado
Bit switch de comunicacin 0B

N
FUNCIN
0 Uso de transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a receptores
finales
1 Uso de transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a las siguientes
estaciones de transferencia
2 Uso de insercin de etiquetas
para los receptores finales en
una operacin de
transferencia
3 Condiciones necesarias para
la transmisin del informe de
resultados de la transferencia
0: Se transmite siempre
1: Slo se transmite si se ha
producido un error
Impresin del mensaje cuando

la mquina acta como
estacin de transferencia
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: La transmisin empieza desde la pgina en la
que fall la vez anterior.
1: La transmisin empieza desde la primera
pgina usando la transmisin normal de memoria.
Si este bit est ajustado a 1, la mquina no le

permitir marcar 999 en el marcador automtico.
Esto es un requisito de PTT vigente en el Reino
Unido y en algunos otros pases.
OBSERVACIONES
Estos bits determinan si la mquina usa la funcin
de transmisin econmica cuando est realizando
una operacin de transferencia como estacin de
transferencia.
Este bit determina si la mquina usa la funcin de

insercin de etiquetas cuando est realizando una
operacin de transferencia como estacin de
transferencia.
0: Al actuar como estacin de transferencia, la
mquina enviar siempre el informe de resultados
de la transferencia a la estacin solicitante
despus de haber completado la peticin de
transferencia, incluso aunque no haya habido
ningn problema.
1: La mquina slo devolver un informe de
resultados de transferencia si se produjeron
errores durante la comunicacin de forma que no
se pudiera contactar con uno o ms de los
receptores finales.
Cuando la mquina est actuando como estacin
de transferencia, este bit determina si la mquina
imprime el mensaje de fax que se recibe
procedente del terminal solicitante.
4-48
18 marzo 1998
6
a
7
No se utilizan
Bit switch de comunicacin 0C

N
FUNCIN
0 Nmero de dgitos que se
a comparan para encontrar el
4 nmero de fax solicitante
desde las marcaciones
rpidas/abreviadas
programadas cuando la
mquina funciona como
estacin de transferencia
5
a
7
No se utilizan
OBSERVACIONES
Cuando la mquina ha recibido una peticin de
transferencia, la mquina compara los N ltimos
dgitos del nmero de fax del terminal solicitante
con todos los de las marcaciones
rpidas/abreviadas programadas de la mquina (N
es el nmero programado en el bit switch de
comunicacin 0C).
0: Si no hay ningn nmero programado en la
mquina que coincida, la mquina rechaza la
peticin de transferencia.
1: Incluso si no hay ningn nmero programado en
la mquina que coincida, la mquina acepta la
peticin de transferencia. El informe de resultados
se imprimir en el terminal de transferencia, pero
no ser devuelto al terminal solicitante.
Tablas de
Servicio
Bit switch de comunicacin 0B

N
FUNCIN
5 Accin cuando no hay nmero
de fax en las marcaciones
rpidas/abreviadas
programadas que coincida con
el nmero especificado por el
terminal solicitante
0: La transferencia est
desactivada
1: La transferencia est
activada
BIT SWITCHS
OBSERVACIONES
00 - 1F (de 0 a 31 dgitos)
Despus de recibir una peticin de transferencia,
la mquina compara el nmero de telfono
enviado por el terminal solicitante con todas las
marcaciones rpidas/abreviadas programadas en
la mquina, empezando por el nmero de
marcacin rpida 01 y acabando en el ltimo.
Este nmero determina cuntos dgitos del final de
los nmeros de telfono se comparan.
Si se ajusta a 00, la mquina enviar el informe al
primer nmero de marcacin rpida/abreviada que
la mquina ha comparado. Si el nmero de
marcacin rpida 01 est programado, la mquina
enviar el informe al nmero de marcacin rpida
01. Si los nmeros de marcacin rpida del 01 al
04 no estn programados y el nmero de
marcacin rpida 05 s est programado, la
mquina enviar el informe al nmero de
marcacin rpida 05.
Ajuste por defecto - 05(H) = 5 dgitos
4-49
BIT SWITCHS
Bit switch de comunicacin 0D
N
FUNCIN
0 El umbral de memoria
a existente, por debajo del cual
7 la deteccin del timbre (y, por
tanto, la recepcin en
memoria) est desactivada
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
De 00 a FF (Hex), unidad = 2 kbytes
(por ejemplo, 0C(H) = 24 kbytes)
Una pgina tiene alrededor de 24 kbytes.
La mquina consulta este ajuste antes de cada
recepcin de fax. Si la cantidad de memoria que
queda libre est por debajo del umbral, la mquina
no puede recibir ningn mensaje de fax.
Si este bit switch se ajusta a 0, la mquina
detectar las seales de timbre y pasar al modo
de recepcin incluso aunque no se disponga de
memoria. Esto dar lugar al fallo de la
comunicacin.
Bit switch de comunicacin 0E

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Intervalo mnimo entre intentos De 06 a FF (Hex), unidad = 2 s
a de marcacin automtica
(por ejemplo, 06(H) = 12 s)
7
Este valor es el tiempo mnimo que la mquina
espera antes de marcar el siguiente destino.
Bit switch de comunicacin 0F

N
FUNCIN
0 Mnimo nmero de veces que
a se marcar el nmero de un
7 destino cuando se est
usando TRD

N
FUNCIN
0 Transmisin desde memoria:
a Mximo nmero de intentos
7 de marcacin a un mismo
destino
OBSERVACIONES
01 - FF (Hex) veces
OBSERVACIONES
01 - FF (Hex) veces

N
FUNCIN
0 Transmisin desde memoria:
a Intervalo entre intentos de
7 marcacin a un mismo destino
OBSERVACIONES
01 - FF (Hex) minutos

4-50
18 marzo 1998
1
a
5
6
7
No se utilizan
Unidad de resolucin existente

en la que se reciben los
mensajes de fax
Bit 7 Bit 6
Unidad
0
0
mm
0
1
pulgadas
1
0
mm y
pulgadas
(valor por
defecto)
1
1
No se utiliza
OBSERVACIONES
0: En transmisin inmediata, los datos explorados
por el escner en formato de pulgadas son
transmitidos sin conversin.
En transmisin desde memoria, los datos
almacenados en la memoria SAF en formato de
mm son transmitidos sin conversin.
Nota: Al almacenar los datos explorados por el
escner en la memoria SAF, la unidad del fax
siempre convierte los datos al formato de mm.
1: La mquina convierte los datos explorados por
el escner o almacenados en la memoria SAF al
formato que se haya especificado en el protocolo
de establecimiento (DIS/NSF) antes de la
transmisin.
Para el mejor funcionamiento, no cambie los

ajustes de fbrica.
El ajuste determinado por estos bits es
comunicado al terminal de transmisin durante el
intercambio de protocolos previo al mensaje (en
las tramas DIS/NSF).

Bit switch de comunicacin 1A - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de comunicacin 1B - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de comunicacin 1C - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de comunicacin 1D - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de comunicacin 1E - No se utiliza (no cambie los ajustes).
Bit switch de comunicacin 1F - No se utiliza (no cambie los ajustes).
4-51
Tablas de
Servicio

N
FUNCIN
0 Conversin de pulgadas a mm
durante la transmisin
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
18 marzo 1998
4.2.5 BIT SWITCHES G3

Bit switch G3 00
N
FUNCIN
0 Altavoz monitor durante la
1 comunicacin (transmisin y
recepcin)
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0
0
Desactivado
0
1
Hasta fase B
1
0
Todo el tiempo
1
1
No se utiliza
2 Altavoz monitor durante la
transmisin desde memoria
3 No se utilizan
a
6
7 Prueba en bucle
OBSERVACIONES
(0, 0): El altavoz monitor permanece
desconectado durante toda la comunicacin.
(0, 1): El altavoz monitor permanece conectado
hasta la fase B en el protocolo T.30.
(1, 0): Usado para pruebas. El altavoz monitor
permanece conectado durante toda la
comunicacin. No olvide reajustar estos bits
despus de realizar las pruebas.
1: El altavoz monitor permanece conectado
durante la transmisin desde memoria.
Ajuste este bit a 1 cuando desee realizar una

prueba en bucle.
Modelo de 115 V: No olvide conectar los puentes
(jumpers) JP5 y JP6 de la NCU antes de realizar la
prueba.
Modelo de 220 V: Aplique tensin de CC entre
los cables L1 y L2 de la NCU.
10 F
1 0F
FA X
FA X
10 F
10 F
A693M603.WMF
Conexin en bucle:
Las alimentaciones de CC deben ajustarse para que la intensidad de la lnea que
alimenta a la NCU sea de aproximadamente 30 mA.
4-52
18 marzo 1998
5
6
No se utiliza
Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No se utiliza
Bit switch G3 02
N
FUNCIN
0 Modo de protocolo G3
utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
1
a
4
5
No se utilizan
Uso del histrico de

velocidades de mdem para la
transmisin usando nmeros
de marcacin
rpida/abreviada
0: Desactivado
1: Activado
Protocolo corto AI (transmisin
y recepcin)
Prembulo corto
OBSERVACIONES
1: Los bytes posteriores al 4 byte de la trama DIS

no se transmitirn (ajuste a 1 si hay problemas de
comunicacin con faxes basados en PC que no
puedan recibir las tramas DIS ampliadas).
No cambie este ajuste a menos que el problema
de comunicacin est causado por la transmisin
CED/ANSam.
OBSERVACIONES
Cambie este bit a 1 slo cuando el otro extremo
pueda comunicarse nicamente con mquinas que
enven exclusivamente tramas T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (que se usan
en el modo de comunicacin no estndar)
0: Las comunicaciones usando nmeros de

marcacin rpida/abreviada siempre empiezan
desde la velocidad ms alta del mdem.
1: La mquina consulta el histrico de velocidades
del mdem para las comunicaciones con la misma
mquina para determinar la velocidad ms
adecuada para la comunicacin actual.
Consulte el apndice B en el manual del facsmil
del grupo 3 para una mayor informacin sobre el
protocolo corto AI.
Consulte el apndice B en el manual del facsmil
del grupo 3 para una mayor informacin sobre el
prembulo corto.
4-53
Tablas de
Servicio
Bit switch G3 01
N
FUNCIN
0 No se utilizan
a
3
4 Longitud de trama DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch G3 03
N
FUNCIN
0 Deteccin de nmero DIS
(Contramedida de eco)
0: 1
1: 2
1
Protocolo V.8 en la recepcin

manual
0: Desactivado
1: Activado
Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
Tamao de trama ECM

0: 256 bytes
1: 64 bytes
Condiciones de la transmisin
CTC
0: Despus de haberse
recibido una seal PPR
1: Despus de haberse
recibido cuatro seales PPR
(estndar ITU-T)
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
0: La mquina colgar si recibe la misma trama
DIS dos veces.
1: Antes de enviar el DCS, la mquina esperar al
segundo DIS que es causado por el eco de la
lnea.
0: La mquina enva CED en lugar de ANSam al
iniciar una recepcin manual.
1: La mquina enva ANSam en la recepcin
manual.
0: Las comunicaciones V.8/V.34 no sern
posibles.
Nota:
No cambie este ajuste a menos que el estado de
la lnea sea lo suficientemente malo como para
disminuir la velocidad de los datos por debajo de
los 14,4kbps.
Mantenga este bit en 0 en la mayora de los
casos.
0: Cuando se usa ECM en modo no estndar
(NSF/NSS), la mquina enva un CTC para volver
a disminuir la velocidad del mdem despus de
recibir un PPR, si se cumple la siguiente condicin
en las comunicaciones a 14,4, 12,0, 9,6 y 7,2
kbps.
NTransmitido
Transmit N Reenviado
Resend
NTransmitido- Nmero de tramas transmitidas
NReenviado- Nmero de tramas que se van a volver
a transmitir
1: Cuando se usa ECM, la mquina enva un CTC
para volver a disminuir la velocidad del mdem
despus de recibir cuatro PPR.
PPR, CTC: Son seales del protocolo ECM.
6
7
La velocidad de mdem usada

para la pgina siguiente
despus de recibir un cdigo
negativo (RTN o PIN)
0: Sin cambio 1: Reduccin
No se utilizan
Este bit no es efectivo en comunicaciones V.34.

1: La velocidad del mdem de la mquina se
reducir despus de enviar la pgina siguiente si
se recibe un cdigo negativo. Este bit es ignorado
si se est usando ECM.
4-54
18 marzo 1998
4
a
7
No se utilizan
Bit switch G3 05
N
FUNCIN
0 Velocidad inicial de
a transmisin del mdem
3 Bit 3 2 1 0 Ajuste (bps)
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
Otros ajustes - No se utilizan
4 Tipo inicial de mdem para
a 9,6 k o 7,2 kbps.
Ajuste
5 Bit 5 Bit 4
0
0
V.29
0
1
V.17
1
0
No se utiliza
1
1
No se utiliza
6 No se utilizan
a
7
OBSERVACIONES
0 - F (Hex); 0 - 15 bits
Si el nmero de bits errneos de la TCF recibida
est por debajo del umbral, la mquina informa al
remitente que el establecimiento de la
comunicacin se ha realizado satisfactoriamente.
OBSERVACIONES
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem
para la transmisin.
Use parmetros de transmisin dedicados si
necesita cambiar esto para receptores especficos.
Si se selecciona una velocidad de mdem inferior
a 14,4 kbps, el protocolo V.8 debe desactivarse
de forma manual.
Protocolo V.8 activado/desactivado- bit switch G3
03, bit 2
Estos bits ajustan el tipo de mdem inicial para 9,6

y 7,2 kbps, si la velocidad inicial del mdem est
ajustada a estas velocidades.
4-55
Tablas de
Servicio
Bit switch G3 04
N
FUNCIN
0 Umbral de deteccin de error
a de establecimiento de
3 comunicacin
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch G3 06
N
FUNCIN
0 Velocidad inicial del mdem
a para la recepcin
3 Bit 3 2 1 0 Ajuste (bps)
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 k
4 Tipos de mdem existentes
a para la recepcin
7 Bit 7 6 5 4 Ajuste
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Estos bits ajustan la velocidad inicial del mdem
para la recepcin.
Use un valor menor de ajuste si las velocidades
elevadas plantean problemas durante la recepcin
Si se selecciona una velocidad de mdem inferior
a 14,4 kbps, el protocolo V.8 debe desactivarse
de forma manual.
Protocolo V.8 activado/desactivado - bit switch
G3 03, bit 2
El ajuste de estos bits sirve para informar al

terminal de transmisin de los tipos de mdem
existentes para la mquina en modo de recepcin.
Si no se selecciona V.34, el protocolo V.8 debe
activarse de forma manual.
Protocolo V.8 activado/desactivado - bit switch
G3 03, bit 2
4-56
18 marzo 1998
2
a
3
6
7
Ecualizador de cable RTCB

(modo de recepcin: interno)
Bit 3 Bit 2
Ajuste
0
0
Ninguno
0
1
Bajo
1
0
Medio
1
1
Alto

(modo de recepcin V.8/V.17:
externo)
0: Desactivado
1: Activado
(modo de recepcin V.34;
externo)
No se utilizan
OBSERVACIONES
Use un ajuste ms alto si hay prdida de seal a
altas frecuencias debido a la longitud del cable
entre el mdem y la central telefnica.
Use los parmetros de transmisin dedicados para
receptores especficos.
Intente tambin usar el ecualizador de cable si
observa uno o varios de los sntomas siguientes.
Error de comunicacin
Con frecuencia se producen reducciones de la
velocidad del mdem.
Nota: Este ajuste no es efectivo en
comunicaciones V.34.
Intente tambin usar el ecualizador de cable si se
produce alguno de los sntomas siguientes:
Error de comunicaciones con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
velocidad del mdem.
Mantenga este bit en 1.
Mantenga este bit en 1.
Bit switch G3 08 - No se utiliza (no cambie los ajustes).
4-57
Tablas de
Servicio
Bit switch G3 07
N
FUNCIN
0 Ecualizador de cable RTCB
a (modo de transmisin: interno)
1 Bit 1 Bit 0
Ajuste
0
0
Ninguno
0
1
Bajo
1
0
Medio
1
1
Alto
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch G3 09
N
FUNCIN
0 Ecualizador de cable RDSI
a (modo de transmisin: interno)
1 Bit 1 Bit 0
Ajuste
0
0
Ninguno
0
1
Bajo
1
0
Medio
1
1
Alto
2
a
3
6
7
Ecualizador de cable RDSI

(modo de recepcin: interno)
Bit 3 Bit 2
Ajuste
0
0
Ninguno
0
1
Bajo
1
0
Medio
1
1
Alto

(modo de recepcin V.8/V.17:
externo)
0: Desactivado
1: Activado
(modo de recepcin V.34:
externo)
0: Desactivado
1: Activado
No se utilizan
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Use los parmetros de transmisin dedicados para
receptores especficos.
Error de comunicacin
velocidad del mdem.
produce uno o varios de los sntomas siguientes:
Error de comunicaciones con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
velocidad del mdem.
casos.

casos.
4-58
18 marzo 1998
5
6
No se utiliza
Tiempo de reconstruccin de
la primera lnea en modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
No se utiliza
OBSERVACIONES
Estos bits establecen el tiempo aceptable de cada
del carrier.
Trate de usar un ajuste ms largo si el cdigo de
error 0-22 aparece con frecuencia.

Este bit establece los intervalos mximos entre
cada seal EOL (final de la lnea) o intervalos
entre cada trama ECM desde el otro extremo.
Trate de usar un ajuste ms largo si el cdigo de
error 0-21 aparece con frecuencia.
Cuando el terminal de origen es controlado por un
ordenador, puede haber un retraso en la recepcin
de los datos de la pgina despus de que la
mquina local acepta los datos de establecimiento
y enva el CFR. Esto queda fuera de la
recomendacin T.30. Pero si se produce este
retraso, ajuste este bit a 1 para que la mquina de
origen tenga ms tiempo para enviar los datos.
Consulte el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: La primera lnea
debe llegar a los 5 s del CFR.
4-59
Tablas de
Servicio
Bit switch G3 0A
N
FUNCIN
0 Mxima cada del carrier
1 admisible durante la recepcin
de los datos de la imagen
Bit 1 Bit 0
Valor (ms)
0
0
200
0
1
400
1
0
800
1
1
No se utiliza
2 No se utilizan
3
4 Mximo intervalo de tramas
admisible durante la recepcin
de los datos de la imagen.
0: 5 s 1: 13 s
BIT SWITCHS
BIT SWITCHS
Bit switch G3 0B
N
FUNCIN
0 Requisitos de protocolos:
Europa
Espaa
Alemania
Francia
4 Requisitos de PTT: Alemania
5 Requisitos de PTT: Francia
6 No se utiliza
7 Requisitos de DTS: Alemania
Bit switch G3 0C
N
FUNCIN
0 Mtodo de marcacin por
1 impulsos
Bit 1 Bit 0
Ajuste
0
0
Normal
(P=N)
0
1
Oslo
(P=10 - N)
1
0
Suecia
(N+1)
1
1
No se utiliza
2 No se utilizan
a
7
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
La mquina no reajusta automticamente estos
bits para cada pas despus de programarse un
cdigo de pas (bit switch de sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios durante
la instalacin.

Cambie este bit manualmente, si es necesario.
OBSERVACIONES
P = Nmero de impulsos enviados, N = Nmero
marcado.
Bit switch G3 0D - No se utiliza (no cambie los ajustes).

Bit switch G3 0E - No se utiliza (no cambie los ajustes).
4-60
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Si el cliente desea que se emita una alarma
despus de cada error de comunicacin, cambie
este bit a 1.
Si el cliente desea que se emita una alarma si el
microtelfono se desconecta al final de una
comunicacin por fax, cambie este bit a 1.
Tablas de
Servicio
Bit switch G3 0F
N
FUNCIN
0 Alarma si se produce un error
en la fase C o posterior
0: Desactivado
1: Activado
1 Alarma si se desconecta el
microtelfono al final de la
comunicacin
0: Desactivado
1: Activado
2 No se utilizan
a
7
BIT SWITCHS
4-61
PARMETROS NCU
18 marzo 1998
4.3 PARMETROS NCU

Las tablas siguientes incluyen las direcciones RAM y las unidades de clculo de los
parmetros que usa la mquina para detectar la seal de llamada y para la marcacin
automtica. Tambin se incluyen los ajustes de fbrica para cada pas. La mayora de
ellos se deben cambiar por medio de la RAM de lectura/escritura (funcin 06-1), aunque
hay algunos que se pueden cambiar usando la programacin de parmetros NCU
(funcin 06-2); si se puede usar la funcin 06-2, esto se indicar en la columna
Observaciones. La RAM se programa en cdigo hexadecimal salvo en el caso de que
se incluya (BCD) en la columna Unidad.
Direccin
480400
480401
480402
480403
Funcin
Cdigos de pas para los parmetros
NCU
Tiempo de deteccin de corriente de

lnea
Tiempo de espera de la corriente de
lnea
Tiempo de deteccin de cada de la
corriente de lnea
4-62
Unidad
Observaciones
Use el valor hexadecimal (Hex) para
programar el cdigo del pas directamente en esta direccin, o use el
valor decimal para programarlo
usando la funcin 06-2 (parmetro
00).
Pas
Decimal
Hex
Francia
00
00
Alemania
01
01
Reino Unido
02
02
Italia
03
03
Austria
04
04
Blgica
05
05
Dinamarca
06
06
Finlandia
07
07
Irlanda
08
08
Noruega
09
09
Suecia
10
0A
Suiza
11
0B
Portugal
12
0C
Pases Bajos
13
0D
Espaa
14
0E
Israel
15
0F
EE.UU.
17
11
Asia
18
12
Hong Kong
20
14
Sudfrica
21
15
Australia
22
16
Nueva Zelanda 23
17
Singapur
24
18
Malasia
25
19
China
26
1A
Taiwn
27
1B
Turqua
32
20
Grecia
33
21
La deteccin de corriente
20 ms
de lnea est
desactivada.
La corriente de lnea no
se detecta si 480401
contiene FF.
18 marzo 1998
PARMETROS NCU
Funcin
480404
Lmite superior de la frecuencia del tono de

marcacin RTCB (byte alto)
Lmite superior de la frecuencia del tono de
marcacin RTCB (byte bajo)
Lmite inferior de la frecuencia del tono de
marcacin RTCB (byte alto)
Lmite inferior de la frecuencia del tono de
marcacin RTCB (byte bajo)
Tiempo de deteccin del tono de
marcacin RTCB
Tiempo de reinicio del tono de marcacin
RTCB (BAJO)
RTCB (ALTO)
Tiempo del tono continuo del tono de
marcacin RTCB
Tiempo de cada admisible del tono de
marcacin RTCB
Intervalo de espera RTCB (BAJO)
Intervalo de espera RTCB (ALTO)
Tiempo de deteccin RTCB del tono de
retorno de llamada
480405
480406
480407
480408
480409
48040A
48040B
48040C
48040D
48040E
48040F
480410
480411
480412
480413
480414
480415
480416
480417
480418
480419
48041A
48041B
Unidad
Tiempo de deteccin RTCB de la falta de

tono de retorno de llamada
Tiempo de deteccin RTCB del perodo
silencioso despus de la deteccin del
tono de retorno de llamada (BAJO)
Tiempo de deteccin RTCB del perodo
tono de retorno de llamada (ALTO)
Lmite superior de frecuencia del tono de
ocupado RTCB (byte alto)
ocupado RTCB (byte bajo)
Lmite inferior de frecuencia del tono de
ocupado RTCB (byte alto)
ocupado RTCB (byte bajo)
marcacin de la centralita privada (PABX)
(byte alto)
(byte bajo)
(byte alto)
(byte bajo)
4-63
Hz
(BCD)
Observaciones
Si las dos direcciones
contienen FF(F), se
desactiva la deteccin de
tonos.
Hz
(BCD)
20 ms
Si 480408 contiene FF, la

mquina hace la pausa
correspondiente al tiempo
de pausa (direccin
48040D / 48040E).
Consulte la nota 2 (Italia).
20 ms
La deteccin se desactiva
si esta direccin contiene
FF.
20 ms
20 ms
20 ms
Hz
(BCD)

contienen FF(F), se
desactiva la deteccin del
tono.
Hz
(BCD)
Hz
(BCD)
Si las dos direcciones contienen FF(F), se desactiva

la deteccin del tono.
Hz
(BCD)
20 ms
Si 48041B contiene FF, la

de pausa (direccin
480420 / 480421).
Tablas de
Servicio
Direccin
PARMETROS NCU
18 marzo 1998
Direccin
Funcin
48041C

de la centralita privada (PABX) (BAJO)
de la centralita privada (PABX) (ALTO)
Tiempo de tono continuo del tono de
Tiempo admisible de cada de tono de
Intervalo de espera de la centralita privada
(PABX) (ALTO)
Intervalo de espera de la centralita privada
(PABX) (BAJO)
Tiempo de deteccin del tono de retorno
de llamada de la centralita privada (PABX)
20 ms
Tiempo de deteccin de la falta del tono de

retorno de llamada de la centralita privada
(PABX)
Tiempo de deteccin del perodo
tono de retorno de llamada de la centralita
privada (PABX) (BAJO)
Tiempo de deteccin del perodo
tono de retorno de llamada de la centralita
privada (PABX) (ALTO)
ocupado de la centralita privada (PABX)
(byte alto)
(byte bajo)
(byte alto)
(byte bajo)
Tono de ocupado A (ON) tiempo: rango 1
Tono de ocupado FUERA DE (OFF)
tiempo: rango 1
tiempo: rango 2
tiempo: rango 3
tiempo: rango 4
Tiempo de deteccin del tono
continuo del tono de ocupado
20 ms
48041D
48041E
48041F
480420
480421
480422
480423
480424
480425
480426
480427
480428
480429
48042A
48042B
48042C
48042D
48042E
48042F
480430
480431
480432
Unidad
4-64
Observaciones
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
Si esta direccin contiene

FF, se desactiva la
deteccin.
20 ms
20 ms
Hz
(BCD)
Hz
(BCD)
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms
20 ms

contienen FF(F), se
desactiva la deteccin del
tono.
18 marzo 1998
480434
480435
480436
480437
480438
480439
48043A
48043B
48043C
48043D
48043E
48043F
480440
Funcin
Unidad
Observaciones
Tolerancia de tiempo del estado de la seal del tono de ocupado para todos los
rangos y nmero de ciclos necesarios para la deteccin (un ajuste de cuatro
ciclos significa que ON-OFF-ON u OFF-ON-OFF deben detectarse dos veces).
Bits 7 y 6 nmero de ciclos necesarios para la deteccin de cadencia en la
transmisin
Bit
7 6
0 0 2 veces
0 1 3 veces
1 0 4 veces
1 1 5 veces
Bits 5 y 4 - nmero de ciclos necesarios para la deteccin de cadencia en la
recepcin
Bit
5 4
0 0 2 veces
0 1 3 veces
1 0 4 veces
1 1 5 veces
Bits 3 y 2 - No se utilizan. Mantenga estos bits a 0.
Bits 1 y 0 - Tolerancia ()
Bit
1 0
0 0 75%
0 1 50%
1 0 25%
1 1 12.5%
Lmite superior de frecuencia del tono de Hz
contienen FF(F), se
marcacin internacional (byte alto)
(BCD)
tono.
marcacin internacional (byte bajo)
Hz
marcacin internacional (byte alto)
(BCD)
marcacin internacional (byte bajo)
20 ms
marcacin internacional
Tiempo de reinicio del tono de
20 ms
de pausa (48043D /
marcacin internacional (BAJO)
48043E).
Tiempo de reinicio del tono de
20 ms
marcacin internacional (ALTO)
Consulte la nota 2
20 ms
(Blgica).
Tiempo admisible de cada del tono de
20 ms
Intervalo de espera de marcacin
20 ms
internacional (ALTO)
Intervalo de espera de marcacin
20 ms
internacional (BAJO)
Lmite de frecuencia superior del tono de Hz
contienen FF(F), se
marcacin de pas (ALTO)
(BCD)
Lmite de frecuencia superior del tono de
tono.
marcacin de pas (BAJO)
4-65
Tablas de
Servicio
Direccin
480433
PARMETROS NCU
PARMETROS NCU
Direccin
480441
480442
480443
480444
480445
480446
480447
480448
480449
48044A
18 marzo 1998
Funcin
Unidad
Lmite de frecuencia inferior del tono de

marcacin de pas (ALTO)
Lmite de frecuencia inferior del tono de
marcacin de pas (BAJO)
marcacin de pas

de pas (BAJO)
de pas (ALTO)
marcacin de pas
Tiempo admisible de cada del tono de
marcacin de pas
Intervalo de espera de marcacin de pas
(BAJO)
Intervalo de espera de marcacin de pas
(ALTO)
Tiempo entre la apertura o el cierre del rel
DO y la apertura del rel OHDI
20 ms

de pausa (480448 /
480449).
1 ms
Consulte las notas 3 y 6.

Funcin 06-2
(parmetro 11).
Consulte la nota 3.
Funcin 06-2
(parmetro 12).
Consulte la nota 3.
Funcin 06-2
(parmetro 13).
Consulte la nota 6.
Funcin 06-2
(parmetro 14).
Este parmetro slo es
vlido en Europa.
Consulte la nota 3.
Funcin 06-2
(parmetro 15).
Funcin 06-2
(parmetro 16).
Funcin 06-2
(parmetro 17).
Funcin 06-2
(parmetro 18).
Funcin 06-2
(parmetro 19).
Consulte la nota 5.
Funcin 06-2
(parmetro 20).
El ajuste debe ser inferior
a 5dBm y no superior al
ajuste de la direccin
anterior 480452h.
Consulte la nota 5.
48044B
Tiempo de ruptura en la marcacin por

impulsos
1 ms
48044C
Tiempo de cierre para la marcacin por

impulsos
1 ms
48044D
Tiempo entre el cierre final del rel OHDI y

la apertura o cierre del rel DO
1 ms
48044E
Mnima pausa entre dgitos marcados

(modo de marcacin por impulsos)
20 ms
48044F
480450
Tiempo que se espera cuando se

introduce una pausa en el panel de control
Tono DTMF a tiempo
480451
Tono DTMF fuera de tiempo
480452
Nivel de atenuacin de tono de las seales

DTMF durante la marcacin
-dBm x
0,5
480453
Diferencia de valores de atenuacin de

tono entre el tono de frecuencia alto y el
bajo en las seales DTMF
-dBm x
0,5
4-66
Observaciones
Hz
(BCD)
1 ms
Direccin
480454
480455
480456
480457
480458
480459
48045A
48045B
48045C
48045D
48045E
PARMETROS NCU
Funcin
RTCB: Nivel de atenuacin de tono
DTMF despus de la marcacin
Unidad
-dBm x
0,5
RDSI: Nivel de atenuacin de tono

DTMF despus de la marcacin
No se utiliza
Tiempo entre 48044Dh (parmetro
NCU 14) y 48044Eh (parmetro NCU
15)
-dBm x
0,5
No se utiliza
Tiempo de conexin a tierra (modo de
inicio a tierra)
Tiempo de ruptura (modo de inicio en
cortocircuito)
Cdigo de acceso para marcacin
internacional (alto)
Cdigo de acceso para marcacin
internacional (bajo)
Tiempo de pausa de acceso RTCB
1 ms
20 ms
1 ms
BCD
20 ms
Observaciones
Funcin 06-2
(parmetro 21).
Consulte la nota 5.
Consulte la nota 5
Este parmetro tiene
efecto cuando el cdigo
de pas se define como
Francia.
El rel Gs se cierra
durante este intervalo.
El rel OHDI se abre
durante este intervalo.
Para un cdigo de 100:
48045B - F1
48045C - 00
Este es el tiempo que se

espera para cada pausa
introducida despus del
cdigo de acceso RTCB.
Si esta direccin
contiene FF[H], se usa
el tiempo de la pausa
almacenado en la
direccin 48044F.
No defina el nmero en
ms de 7 en el Reino
Unido.
Bits 7 a 5 - Nivel de deteccin del tono de progreso

Bit 7
Bit 6
Bit 5
dBm
0
0
0
-25,0
0
0
1
-35,0
0
1
0
-30,0
0
1
1
-36,0
1
0
0
-40,0
1
1
0
-49,0
(El ajuste -36dBm slo es vlido para el tono de 100Hz de los Pases
Bajos)
Bits 4 y 3 - No se utilizan
Bit 2 - Mtodo de deteccin del tono de marcacin internacional
0: Deteccin por parmetros de tiempo
1: Deteccin por parmetros de cadencia (Blgica - Consulte la nota 3)
Bit 1 - No se utiliza
Bit 0 - Mtodo de deteccin del tono de marcacin RTCB
0: Deteccin por parmetros de tiempo
1: Deteccin por parmetros de cadencia (Italia - Consulte la nota 3)
4-67
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
PARMETROS NCU
Direccin
48045F
18 marzo 1998
Funcin
Unidad
Bit 7 y 6 - No se utilizan
Bit 5 - Deteccin de polaridad activada para la
recepcin (1: Activado)
Bit 4 - Deteccin de polaridad activada para la
transmisin (1: Activado)
Bits 3 a 0 - No se utilizan
No se utilizan
Observaciones
El tiempo de deteccin
es de 500 ms tanto para
la recepcin como para
la transmisin.
Consulte la nota 8.
Prefijo de marcacin interurbana

(ALTO)
BCD
Para un cdigo de 0:
480465 - FF
480466 - F0
Prefijo de marcacin interurbana

(BAJO)
No se utilizan
BCD
Frecuencia aceptable de la seal de

llamada (timbre): rango 1, lmite
superior
inferior
superior
inferior
Nmero de timbres hasta que se
detecta la llamada
1000/ N Funcin 06-2

(Hz).
(parmetro 02).
480477
Longitud mnima requerida del primer

timbre
20 ms
480478
Longitud mnima requerida del

segundo y de los siguientes timbres
Tiempo de reinicio de deteccin de la
seal de llamada (BAJO)
Tiempo de reinicio de deteccin de la
seal de llamada (ALTO)
No se utilizan
20 ms
Intervalo entre la marcacin del ltimo

dgito y la conmutacin del rel Oh al
telfono externo cuando se marca
desde el panel de control en modo de
microtelfono.
20 ms
480460
a
480464
480465
480466
480467
a
480471
480472
480473
480474
480475
480476
480479
48047A
48047B
a
480480
480481
4-68
Funcin 06-2
(parmetro 03).
Funcin 06-2
(parmetro 04).
Funcin 06-2
(parmetro 05).
1
20 ms
Funcin 06-2
(parmetro 06).
El ajuste debe ser
distinto a cero (0).
Consulte la nota 4.
Funcin 06-2
(parmetro 07).
Funcin 06-2
(parmetro 06-2).
Funcin 06-2
(parmetro 09).
Funcin 06-2
(parmetro 10).
Ajuste de fbrica:
500 ms
18 marzo 1998
Direccin
480482
PARMETROS NCU
Funcin
Bits 0 y 1 - Tiempo de deteccin de
microtelfono descolgado
Bit
1 0 Ajuste
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros No se utilizan
Unidad
Observaciones
Bits 2 y 3 - Tiempo de deteccin de

microtelfono colgado
Bit
3 2 Ajuste
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Otros No se utilizan
4804A2
4804A3
4804A4
4804A5
Lmite superior de frecuencia

BCD
aceptable de deteccin CED (byte alto) (Hz)
Lmite superior de frecuencia aceptable de deteccin CED (byte bajo)

Lmite inferior de frecuencia aceptable
de deteccin CED (byte alto)

de deteccin CED (byte bajo)
Tiempo de deteccin CED
4804A6

aceptable de deteccin CNG (byte
alto)
4804A7

aceptable de deteccin CNG (byte
bajo)
de deteccin CNG (byte alto)
4804A8
4804A9
BCD
(Hz)

contienen FF(F), se
desactiva la deteccin
de tono.
20 ms
20 m s
BCD
(Hz)
Ajuste de fbrica:
200 ms
contienen FF(F), se
de tono.
BCD
(Hz)

contienen FF(F), se
de tono.
4804AA
4804AB

de deteccin CNG (byte bajo)
No se utiliza
CNG a tiempo
20 ms
4804AC
CNG fuera de tiempo
20 ms
4-69

contienen FF(F), se
de tono.
Ajuste de fbrica:
500 ms
Ajuste de fbrica:
200 ms
Tablas de
Servicio
480483
a
4804A0
4804A1
Bits 4 a 7 - No se utilizan
No se utilizan
PARMETROS NCU
Direccin
4804AD
4804AE
4804AF
4804B0
4804B1
4804B2
4804B3
4804B4
4804B5
4804B6
4804BA
4804BB
4804BC
18 marzo 1998
Funcin
Unidad
Observaciones
Tolerancia de CNG a/fuera (on/off) de tiempo y nmero de ciclos requeridos
para la deteccin (un ajuste de cuatro ciclos significa que Tolerancia de
CNG a/fuera (on/off) de tiempo y nmero de ciclos requeridos para la
deteccin (un ajuste de cuatro ciclos significa que ON-OFF-ON u OFF-ONOFF deben detectarse dos veces).
Bits 7, 6, 5, 4 - nmero de ciclos necesarios para la deteccin por cadencia
Bits 3 y 2 - Tolerancia fuera de (OFF) tiempo ()
Bit
3
2
Tolerancia fuera de (OFF) tiempo
0
0
75%
0
1
50%
1
0
25%
1
1
12,5%
Bits 1 y 0 Tolerancia a (ON) tiempo ()
Bit
1
0
Tolerancia a (ON) tiempo
0
0
75%
0
1
50%
1
0
25%
1
1
12,5%
No se utiliza
Hz (BCD)
aceptable de deteccin del tono
contienen FF(F), se
del protocolo corto AI (800Hz)
(byte alto)
de tono.
contienen FF(F), se
(byte bajo)
de tono.
Lmite inferior de frecuencia
Hz(BCD)
contienen FF(F), se
(byte alto)
de tono.
Lmite inferior de frecuencia
contienen FF(F), se
(byte bajo)
de tono.
Ajuste de fbrica: 360
20 ms
800 Hz del protocolo corto AI
ms
RTCB: Nivel de transmisin desde - dBm
Funcin 06-2
el mdem
(parmetro 01).
RTCB: Nivel de transmisin de
- N 4804B4 - 0,5N 4804B5 (dB)
tonos de 1.100 Hz
Consulte la nota 7.
Nivel de transmisin de tonos de
- N4804B4 - 0,5N 4804B6 (dB)
2.100 Hz
Consulte la nota 7.
RDSI: Nivel de transmisin desde - dBm
El ajuste debe estar
el mdem
entre -12dBm y 15dBm.
RDSI: Nivel de transmisin de
- N 4804BA - 0,5N 4804BB (dB)
tonos de 1.100 Hz
RDSI: Nivel de transmisin de
- N 4804BA - 0,5N 4804BC (dB)
tonos de 2.100 Hz
4-70
18 marzo 1998
4804BE
a
4804C6
4804C7
4804C8
a
4804D9
4804DA
Funcin
Unidad
Observaciones
Nivel de conexin/desconexin del mdem (nivel de deteccin de la seal
entrante)
Nivel de conexin
00 (H): -33dBm
01 0A (H): -38 dBm
0B 14 (H): -43 dBm
15 1F (H): -48 dBm
Nivel de desconexin
El nivel de desconexin del mdem se establece automticamente en -3
dBm con respecto al nivel de conexin.
No se utilizan
Bits 0 a 3 No se utilizan.
Bit 4 volcado de protocolo V.34 0: Simple, 1: Detallado (valor por
defecto)
Bits 5 a 7 No se utilizan.
No se utilizan
Temporizador T1 T.30
1s
4-71
Tablas de
Servicio
Direccin
4804BD
PARMETROS NCU
PARMETROS NCU
18 marzo 1998
NOTAS
1. Si no se necesita un ajuste, almacene FF en la direccin.
2. Slo para Italia y Blgica
Direccin RAM 48045E: los cuatro bits inferiores tienen el significado siguiente:
Bit 2 1: Deteccin de cadencia del tono de marcacin internacional activada
(Blgica)
Bit 1 No se utiliza
Bit 0 1: Deteccin de cadencia del tono de marcacin RTCB activada (Italia)
Si el bit 0 o el bit 2 se ajusta a 1, se cambian las funciones de las direcciones
RAM siguientes:
480408 (si el bit 0 = 1) o 480438 (si el bit 2 = 1): tolerancia para la duracin de
los estados a tiempo o fuera de tiempo (on u off) (%), y nmero de ciclos
necesarios para la deteccin, codificado como en la direccin 480433
48040B (si el bit 0 = 1) o 48043B (si el bit 2 = 1): a tiempo, cdigo hexadecimal
(unidad = 20 ms)
48040C (si el bit 0 = 1) o 48043C(si el bit 2 = 1): fuera de tiempo, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
3. Los parmetros de marcacin por impulsos (direcciones 48044A a 48044F) son
para los valores para 10 pps. Si se usa 20 pps, la mquina lo compensa
automticamente.
4. El primer timbre puede no detectarse hasta 1 a 2,5 longitudes de onda despus
del tiempo especificado por este parmetro.
5. El nivel calculado debe estar entre 0 y 10.
Los niveles de atenuacin calculados a partir de los datos de la RAM son los
siguientes:
Tono de alta frecuencia: - 0,5 x N480452/480454/480455 dBm
Tono de baja frecuencia: - 0,5 x (N480452/480454/480455 + N480453) dBm
Nota: N480452, por ejemplo, significa que el valor se almacena en la direccin
480452(H)
6. 48044A: Europa - Entre la apertura del rel Ds y la apertura del rel Di, Francia
- Entre el cierre del rel Ds y la apertura del rel Di
48044D: Europa - Entre el cierre del rel Ds y el cierre del rel Di, Francia Entre la apertura del rel Ds y el cierre del rel Di
7. Las seales de tonos cuya frecuencia es inferior a 1.500 Hz (por ejemplo,
800Hz de tono para el protocolo AI corto) hacen referencia al ajuste de
4804B5h. Los tonos cuya frecuencia es superior a 1.500Hz hacen referencia al
ajuste de 4804B6h.
8. La deteccin del cambio de polaridad en la transmisin empieza cuando ha
finalizado el marcado en el modo de marcacin automtica, o despus de
pulsar la tecla Start (Inicio) en el modo de marcacin manual.
La deteccin del cambio de polaridad en la recepcin debe activarse para
Espaa.
4-72
18 marzo 1998
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS

Cada tecla de marcacin rpida y cada cdigo de marcacin abreviada tienen
asignados ocho bytes de parmetros programables. Si en las transmisiones a una
mquina determinada se producen problemas con frecuencia, almacene ese
nmero de fax del terminal como marcacin rpida o marcacin abreviada, y ajuste
los parmetros asignados a ese nmero.
En primer lugar, se explicar el procedimiento de programacin. Despus, se
describirn los ocho bytes.
4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
2. Pulse . y luego seleccione Registering Quick Dial (Registrar marcacin

rpida) o Registering Speed Dial (Registrar marcacin abreviada).
Ejemplo: Cambie los parmetros de marcacin rpida 10.
3. Pulse la tecla de marcacin rpida 10.
238% La marcacin rpida o abreviada seleccionada debe programarse
previamente.
4. Cuando aparezca el nmero de marcacin programada, pulse S - V - C usando
las teclas de marcacin rpida y luego pulse Start (Inicio).
5. Ahora se muestran los ajustes del bit 0. Pulse un nmero del 0 al 7
correspondiente al bit que desea cambiar.
Ejemplo: Cambie el bit 7 a 1: Pulse 7
6. Para desplazarse por los bytes del parmetro:
Seleccione el byte siguiente: pulse Switch
o
Seleccione el byte anterior: pulse Switch
hasta que aparezca el byte correcto. Luego, vuelva al paso 6.
7. Una vez cambiado el ajuste, pulse OK (Aceptar).
8. Para terminar, pulse User Tools (Herramientas de usuario).
4-73
Tablas de
Servicio
1. Compruebe que la mquina est en modo de facsmil. Pulse la tecla User

Tools (Herramientas de usuario) y , a continuacin, seleccione Fax.
18 marzo 1998
4.4.2 PARMETROS
Los ajustes iniciales de los siguientes parmetros son todos FF(H): todos los
parmetros estn desactivados.
Bit switch 01
FUNCIN Y OBSERVACIONES
Tiempo CCITT T1 (para el modo RTCB G3)
Si el tiempo de conexin con un terminal concreto es mayor que el valor ajustado en el
parmetro NCU, ajuste este byte. El tiempo T1 es el valor almacenado en este byte (en
cdigo hexadecimal), multiplicado por 1 segundo.
Rango:
De 1 a 127 s (de 01h a 7Fh)
00h o FFh - Se usa el ajuste de fbrica del parmetro NCU local.
No programe ningn valor entre 80h y FEh.
Bit switch 02
N
FUNCIN
0 Nivel transmisin
a Bit 4 3 2 1 0 Ajuste
0 0 0 0 0
0
4
0 0 0 0 1
-1
0 0 0 1 0
-2
0 0 0 1 1
-3
0 0 1 0 0
-4
:
:
0 1 1 1 1
-15
1 1 1 1 1 Desactiv.
5 Ecualizador de cable
a Bit 7 6 5 Ajuste
0 0 0 Ninguno
7
0 0 1 Bajo
0 1 0 Medio
0 1 1 Alto
1 1 1 Desactivado
OBSERVACIONES
Si la comunicacin con un terminal remoto
determinado a menudo contiene errores, puede
ser que el nivel de la seal no sea adecuado.
Ajuste el nivel de transmisin para las
comunicaciones con ese terminal hasta que
mejoren los resultados.
Cuando est desactivado, se usa el ajuste del
parmetro NCU 01.
Nota: No use ajustes distintos a los que
aparecen en la lista de la izquierda.
entre el mdem y la central telefnica cuando
llame al nmero almacenado en esta marcacin
rpida/abreviada.
Tambin, intente usar el ecualizador de cable si se
Errores de comunicacin con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
velocidad del mdem.
4-74
Bit switch 03
N
FUNCIN
0
Velocidad inicial de transmisin
a
del mdem
Bit 3 2 1 0 Ajuste (bps)
3
0 0 0 0
No se
utiliza
0 0 0 1
2.400
0 0 1 0
4.800
0 0 1 1
7.200
0 1 0 0
9.600
0 1 0 1
12.000
0 1 1 0
14.400
0 1 1 1
16.800
1 0 0 0
19.200
1 0 0 1
21.600
1 0 1 0
24.000
1 0 1 1
26.400
1 1 0 0
28.800
1 1 0 1
31.200
1 1 1 0
33.600
1 1 1 1
Desactivado
4
a
7
Otros ajustes:
No se utilizan
OBSERVACIONES
Si el establecimiento de la comunicacin con un
terminal remoto concreto siempre tarda demasiado,
la velocidad inicial del mdem puede ser demasiado
alta. Reduzca la velocidad inicial del transmisin del
mdem usando estos bits.
Para los ajustes inferiores a 14,4 kbps, el bit 4 del
bit switch 04 debe cambiarse a 0.
Tablas de
Servicio
18 marzo 1998
No se utilizan
Bit switch 04
N
FUNCIN
0
Conversin de pulgadas a mm
1
antes de la transmisin
Bit 1 Bit 0 Ajuste
0
0
Conversin de
pulgadas a mm
posible
0
1
Slo pulgadas
1
0
No se utiliza
1
1
Desactivado
2
Mtodo de deteccin DIS/NSF
a
Bit 3 Bit 2 Ajuste
3
0
0
Primer DIS o
NSF
0
1
Segundo DIS o
NSF
1
0
No se utiliza
1
1
Desactivado
4
Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
OBSERVACIONES
La mquina usa resoluciones en pulgadas para la
exploracin del escner. Si se selecciona Inch only
(Slo pulgadas), la copia impresa puede quedar
ligeramente distorsionada en el otro extremo si la
mquina usa resoluciones en mm.
(0, 1): Use este ajuste si los ecos de la lnea

interfieren con el protocolo de establecimiento al
principio de la transmisin. La mquina esperar
entonces al segundo DIS o NSF antes de enviar el
DCS o NSS.
Si las transmisiones a un destino concreto siempre

finalizan a una velocidad de mdem inferior (menos
de 14.400 bps), desactive el protocolo V.8 para no
utilizar el protocolo V.34.
0: La comunicacin V.34 no ser posible.
4-75

Bit switch 04
N
FUNCIN
existentes en modo de
transmisin
0: Slo MH
1: Todos los modos de
compresin existentes
6 ECM durante la transmisin
7 Bit 7 Bit 6 Ajuste
0
0
Desactivado
0
1
Activado
1
0
No se utiliza
1
1
Desactivado
18 marzo 1998
OBSERVACIONES
Este bit determina las posibilidades que son
comunicadas al otro terminal durante la
transmisin.
Por ejemplo, si el ECM est activado pero no se

desea cuando se va a enviar a un terminal
concreto, use el ajuste (0,0).
Advierta que el protocolo V.8/V.34 y la
compresin JBIG se desactivan automticamente
si ECM est desactivado.
Bit switch 05 - Se necesita el kit opcional RDSI G4

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Velocidad de los datos
Cuando est desactivado, se usa el ajuste del bit
a Bits 3 2 1 0 Ajuste
switch G4 2 (bits 0 y 1).
3
0 0 0 0 64 kbps
0 0 0 1 56 kbps
1 1 1 1 Desactivado
4 No se utilizan
a
7

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Mdulos de enlace
switch G4 3 (bit 0).
0 0 0 0 Mdulo 8
3
0 0 0 1 Mdulo 128
1 1 1 1 Desactivado
4 No se utilizan
a
7

N
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Protocolo de nivel 3
3
0 0 0 0 ISO 8208
0 0 0 1 T.70 NULL
1 1 1 1 Desactivado
4 Mdulos de paquetes
7
0 0 0 0 Mdulo 9
0 0 0 1 Mdulo 128
1 1 1 1 Desactivado
4-76
18 marzo 1998
Tablas de
Servicio
Bit switch 08 - No se utiliza
4-77
DIRECCIONES RAM DE SERVICIO
18 marzo 1998
4.5 DIRECCIONES RAM DE SERVICIO

PRECAUCIN
No cambie los ajustes identificados como No se utiliza o Slo lectura.
011000 a 011007(H) Denominacin de la ROM (ASCII)

011009 a 011012(H) Nmero de pieza de la ROM (ASCII)
011017 a 011020(H) Nmero de versin de la ROM (ASCII)
011022 a 01102A(H) Fecha de edicin de la ROM (ASCII)
480001 a 480004(H) - Versin de la ROM (Slo lectura)
480001(H) - Nmero de revisin (BCD)
480002(H) - Ao (BCD)
480003(H) - Mes (BCD)
480004(H) - Da (BCD)
480006 a 480015(H) - Nmero de serie de la mquina (16 dgitos - ASCII)
480018(H) - Suma de comprobacin total del programa (baja)
480019(H) - Suma de comprobacin total del programa (alta)
480020 a 48003F(H) - Bit switchs de sistema
480040 a 48004F(H) - Bit switchs de escner
480050 a 48005F(H) - Bit switchs de impresora
480060 a 48007F(H) - Bit switchs de comunicacin
480080 a 48008F(H) - Bit switchs G3
4800A0(H) - Bit switch de parmetros de usuario 00 (SWUER_00)
Bit 0: Posicin de reposo del sello
Bits 1 a 3: Posicin de reposo de contraste de exploracin
Bit 3 2 1 Ajuste
0 0 0 Automtico
0 0 1 Posicin 1 (la ms clara)
0 1 0 Posicin 2
0 1 1 Posicin 3 (media)
1 0 0 Posicin 4
1 0 1 Posicin 5 (la ms oscura)
Bits 4 y 5: Posicin de reposo de resolucin de exploracin
Bit 5 4 Ajuste
0 0 Estndar
0 1 Detallada
1 0 Superfina
1 1 Superfina
Bit 6: Posicin de reposo del modo de transmisin 0: Transmisin desde memoria,
1: Transmisin inmediata
Bit 7: No se utiliza
4-78
18 marzo 1998
4800A2(H) - Bit switch de usuario 02 (SWUSR_02)

Bit 0: Impresin de la marca de direccionamiento en mensajes direccionados
Bit 1: Impresin de la marca central en las copias recibidas
Bit 2: Impresin de la hora de recepcin
Bit 3: Impresin TSI en los mensajes recibidos
Bit 4: Impresin de marca cuadriculada
Bit 5: Impresin de CIL (G4)
Bit 6: Impresin de TID (G4)
4800A3(H) - Bit switch de usuario 03 (SWUSR_03: Impresin automtica de
informes)
Bit 0: Informe de resultado de la transmisin (transmisin desde memoria)
Bit 2: Informe de almacenamiento en memoria
Bit 3: Informe de reserva de polling (recepcin de polling)
Bit 4: Informe de resultado de polling (recepcin de polling)
Bit 5: Informe de resultado de transmisin (transmisiones inmediatas)
Bit 6: Informe de borrado de polling
Bit 7: TCR (diario)
4800A4(H) - Bit switch de usuario 04 (SWUSR_04: Impresin automtica de
informes)
Bit 0: Impresin automtica del informe de recepcin confidencial
Bits 1 a 6: No se utilizan
Bit 7: Inclusin de una imagen de muestra en los informes
4-79
Tablas de
Servicio

Bit 0: Posicin de reposo de insercin de etiquetas
Bit 1: Posicin de reposo de transmisin de ID
Bit 2: Posicin de reposo de reduccin automtica (transmisin)
Bits 3 y 4: Posicin de reposo del LED del modo de exploracin
Bit 4 3 Ajuste
0 0 Texto
0 1 Texto/foto
1 0 Foto
1 1 Especial original (consulte la nota siguiente)
238% El ajuste Special Original (Especial original) no se incluye en el manual de
usuario porque slo puede seleccionarse si el bit 7 del bit switch de sistema 19
est fijado en 1.
Bit 5: Posicin de reposo de impresin TTI
Bit 7: Retorno de los ajustes a la posicin de reposo despus de la exploracin
18 marzo 1998

Bit 0: recepcin de sustitucin cuando la copiadora base est en estado SC
Bits 1 y 2: Estado para recepcin de sustitucin cuando la mquina no puede imprimir
mensajes (papel terminado, fin de tner y atasco en el modo de ahorro de energa)
Bit 2 1 Ajuste
0 0 La mquina recibe todos los mensajes de fax
0 1 La mquina recibe los mensajes de fax con RTI o CSI
1 0 La mquina recibe los mensajes de fax con el mismo cdigo de
identificacin (ID)
1 1 La mquina no recibe nada.
Bit 4: Acceso restringido usando un cdigo personal
Bit 5: Impresin del mismo tamao
Bit 6: Permitir documentos con distintos tamaos de papel en el ADF
0: No, 1: S
Bit 7: Aadir visualizacin de papel cuando una bandeja est vaca
Bit 1: Posicin de reposo del LED G3/G4
0: G3, 1: G4
Bit 2 a 4: No se utilizan
Bit 5: Formato de impresin de las etiquetas de marcacin rpida
0: Adecuado para papel blanco, 1: Adecuado para papel transparente
Bit 6: Secuencia de exploracin en transmisiones de libros
0: De izquierda a derecha, 1: De derecha a izquierda
Bits 0 y 1: No se utilizan
Bit 2: Transmisin desde memoria en paralelo

Bit 0 y 1: No se utilizan.
Bit 2: Recepcin autorizada
0: Slo se aceptan los faxes de remitentes cuyos RTI/CSI se hayan
especificado para esta funcin.
1: Slo se aceptan los faxes de remitentes cuyos RTI/CSI no se hayan
especificado para esta funcin.
Bits 3 a 7: No se utilizan.
4800AA(H) - Bit switch de usuario 10 (SWUSR_0A)
Bit 0: No se utiliza.
Bit 1: 2 a 1
Bit 2: No se utiliza.
Bit 3: Reduccin de pgina
4-80
18 marzo 1998
4800AB(H) - Bit switch de usuario 11 (SWUSR_0B)

Bit 1: Mtodo de transmisin de nmeros despus de la marca de Tono en una
lnea RDSI
0: UUI, 1: Tono
Bit 6: Impresin de mensajes recibidos mientras la mquina acta como una
estacin de direccionamiento
Bit 7: Duracin de la espera del polling
0: Una vez, 1: Sin lmite
4800AE(H) - Ajustes de las funciones (SWUSR_0E)

Bit 0: Impresin de mensajes mientras la mquina est en modo de temporizador
nocturno
Bit 2: Transmisin por lotes
Bit 3: Reenvo incondicional
Bit 7: Llamada manual al servicio tcnico (lista de parmetros del sistema
transmisin)
4800AF(H) - Ajustes de las funciones (SWUSR_0F)
Bits 0, 1 y 2: Bandeja para la impresin de faxes
Bit 2 1 0
Ajuste
0 0 1
1 estacin de alimentacin de papel
0 1 0
0 1 1
1 0 0
1 0 1
LCT
Otros ajustes
No se utilizan
Bit 5: Slo usando la bandeja especificada por los bits 0, 1 y 2 anteriores
Bits 6 y 7: No se utilizan.
4800B0(H) Ajustes de las funciones (SWUSR_10)
Bits 0 y 1: No se utilizan.
Bit 2: Prioridad de seleccin del tamao de papel para mensajes de fax A4 cuando
no hay papel de tamao A4/LT. 0: A3 tiene prioridad, 1: B4 tiene prioridad
4-81
Tablas de
Servicio
4800AD(H) - Mtodo de acceso RTCB (SWUSR_0D)

Bits 0 y 1: Mtodo de acceso RTCB por detrs de una centralita privada (PABX)
Bit 1 0 Ajuste
0 0 RTCB
0 1 Inicio en bucle
1 0 Inicio en tierra
1 1 Inicio en cortocircuito
18 marzo 1998
4800B1(H) Ajustes de las funciones (SWUSR_11)

Bit 2: Necesidad del botn Add (Aadir) para aadir un destino de difusin
0: S (los usuarios deben pulsar Add tras seleccionar un destino)
1: No (el destino seleccionado se aade sin pulsar el botn Add)
4800B8(H) - Ajustes de las funciones (SWUSR_18)
Bits 0 y 1: Tiempo de retencin de ficheros
Bit 1 0 Ajuste
0 0 Desactivado
0 1 24 horas
1 0 Desactivado
1 1 72 horas
4800B9(H) - Ajustes de las funciones (SWUSR_19)
Bit 4: Funcionamiento RDS
0: No aceptable
1: Aceptable para el lmite especificado por el
bit switch de sistema 03
Nota: Este bit slo es efectivo cuando el usuario puede seleccionar el
funcionamiento RDS.
Bit 7: Temporizador de ahorro diurno
4800BA(H) - Ajustes de las funciones (SWUSR_1A)
Bit 1: Tipo de marcacin
0: Marcacin por impulsos (10 pps),
1: Marcacin por tonos (DTMF)
4800BB(H) - Nmero de acceso RTCB por detrs de una centralita privada (PABX)
(SWUSR_1B)
N de acceso
Valor hexadecimal para el programa (BCD)
0
F0
0
00
F0
00
99
99
4800C0 a 4800CF(H) - Bit switch de parmetros G4

(Para obtener ms informacin, consulte el manual de servicio de la opcin RDSI G4)
4800D0 a 4800EF(H) - Bit switch internos G4
(Para obtener ms informacin, consulte el manual de servicio de la opcin RDSI G4)
4800F0 a 480103(H) - RTI (Mximo 20 caracteres - ASCII) - Consulte la nota
siguiente.
480104 a 480117(H) - CSI (Mximo 20 caracteres - ASCII)
480118 a 800137(H) - TTI (Mximo 32 caracteres - ASCII) - Consulte la nota siguiente.
480138(H) - Nmero de caracteres CSI (Hex)
238% Si el nmero de caracteres es inferior al mximo (20 para RTI, 32 para TTI),
aada un cdigo de parada (FF[H]) detrs del ltimo carcter.
4-82
18 marzo 1998
480139 a 480147(H) - Nmero de fax de la estacin de servicio (modo de servicio 09)

Consulte 48018F(H) para el tipo de red usada con este nmero.
480157 a 480165(H) - Nmero de fax propio (RTCB)
480166 a 480174(H) - Nmero de fax propio (RDSI G4)
480175 a 480183(H) - Nmero de fax propio (RDSI G3)
480184(H) - Cdigo ID (bajo - Hex)
480185(H) - Cdigo ID (alto - Hex)
480186(H) - ID confidencial (bajo - BCD)
480187(H) - ID confidencial (alto - BCD)
480188(H) - ID de bloqueo de memoria (bajo - Hex)
480189(H) - ID de bloqueo de memoria (bajo - Hex)
480198 a 48019F(H) - Hora de la ltima desconexin de la alimentacin (slo

lectura)
480198(H) - 01(H) - reloj de 24 horas, 00(H) - reloj de 12 horas (AM), 02(H) reloj de 12 horas (PM)
480199(H) - Ao (BCD)
48019A(H) - Mes (BCD)
48019B(H) - Da (BCD)
48019C(H) - Hora
48019D(H) - Minutos
48019E(H) - Segundos
48019F(H) - 00: lunes, 01: martes, 02: mircoles, ....... , 06: domingo
4-83
Tablas de
Servicio
48018F(H) - Tipo de red usada para el nmero de la estacin de servicio

00(H) - G3 (RTCB)
01(H) - G4 (RDSI)
18 marzo 1998
4801AC(H) - Equipo opcional (slo lectura - no cambie el ajuste)

Bit 0: PMU
0: No instalada, 1: Instalada
Bit 3: EXSAF
Bit 4: Disco duro
0: No instalado, 1: Instalado
Bit 6: Unidad RDSI
4801AE(H) - Equipo opcional (slo lectura - no cambie el ajuste)
Bit 0: Bandeja
Bit 1: Caja de 1 bandeja
Bit 2: Unidad de dplex
Bit 3: Finisher (1.000 o 3.000)
0: No instalada, 1: Instalada (cons. la nota)
Bit 4: LCT
Bit 5: Bandeja de derivacin
Bit 6: Buzn
Bit 7: Unidad de enlace
0: No instalada, 1: Instalada (cons. la nota)
238% El estado de la unidad de enlace cambia a No instalada cuando se instala
en la mquina un finisher.
4801AF(H) - Equipo opcional (slo lectura - no cambie el ajuste)
Bit 2: ARDF
Bit 3: Sello
Bit 4: MSU
4802AE a 4802C5(H) - ID del terminal G4 (ASCII - mximo 24 caracteres)
4802C6 a 4802D9(H) - CSI RDSI G3 (ASCII - mximo 20 dgitos)
4802DA(H) - Nmero de dgitos programados en el CSI RDSI G3 (Hex)
4802DB a 4802DE(H) - Prefijo internacional (IP) RDSI
4802DF a 4802E2(H) - Subdireccin RDSI G3
4802E3 a 4802E6(H) - Subdireccin RDSI G4
4802E7 a 4802EB(H) - Informacin de la ROM de la placa de la CiG4
4802E7(H) - Sufijo
4802E8(H) - Versin (BCD)
4802E9(H) - Ao (BCD)
4802EA(H) - Mes (BCD)
4802EB(H) - Da (BCD)
480300(H) - Nmero de copias para la recepcin de documentos de clasificacin
mltiple
480356(H) - Hora de la transmisin econmica (formato de hora de reloj de 24 horas BCD)
480357(H) - Hora de la transmisin econmica (minutos - BCD)
4-84
18 marzo 1998
480372(H) - Volumen del monitor en transmisin

480373(H) - Volumen del monitor en recepcin
480374(H) - Volumen del monitor colgado
480375(H) - Volumen del monitor marcando
480376(H) - Volumen del zumbador
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
00 - 07(H)
480379 a 48037D(H) - Parmetros de llamadas peridicas al servicio tcnico (para

ms informacin, consulte la seccin 2.1.2)
480383 a 480385(H) - Plazo efectivo de las llamadas automticas al servicio tcnico
(para ms informacin, consulte la seccin 2.1.4)
48038C a 48038D(H) - Informacin de ROM del mdem
48038C(H) - Versin de ROM del mdem (bajo)
48038D(H) - Versin de ROM del mdem (alto)
48038E(H) - Valor de la suma de control de ROM del mdem (bajo)
48038F(H) - Valor de la suma de control de ROM del mdem (alto)
480A30 a 480A57(H) - Cdigos SC NO para llamadas automticas al servicio tcnico

Si la unidad de fax recibe un cdigo SC de la copiadora distinto de los programados
en estas direcciones, la unidad de fax enva un informe de llamadas automticas de
servicio a la estacin de servicio programada.
Ya se han programado seis cdigos SC por defecto, como se puede ver en la
siguiente tabla. Pueden programarse cuatro cdigos SC ms, si es necesario (si una
direccin contiene FF(H), no se programa cdigo en ella).
Programe un cdigo SC en formato BCD de cuatro dgitos como se indica en el
siguiente ejemplo.
Ejemplo 1: Cdigo SC 192
Direccin (alto) - 01(BCD)
Direccin (bajo) - 92 (BCD)
Pueden utilizarse los caracteres comodn a o A para especificar una serie de
cdigos SC.
Ejemplo 2: Cdigo SC 900 a 999
Direccin (alto) - 09 (BCD)
Direccin (bajo) - aa o AA (Hex)
Ejemplo 3: Cdigo SC 330 a 339
Direccin (alto) - 03 (BCD)
Direccin (bajo) - 3a o 3A (Hex)
- Ajustes por defecto Direccin alta (H)
480A30
480A32
480A34
480A36
480A38
480A3A
480A3C a
480A56
Datos
(BCD)
03
03
03
05
06
09
FF(H)
Direccin baja
(L)
480A31
480A33
480A35
480A37
480A39
480A3B
480A3D a
480A57
4-85
Datos
(BCD)
29
61
65
48
30
AA
FF(H)
Cdigo SC
329
361
365
548
630
de 900 a 999
No programado
Tablas de
Servicio
480400 a 4804DA(H) - Parmetros NCU (para ms informacin, consulte la

seccin 4.3)
18 marzo 1998
480A58 a 480AD6(H) Datos del registro de funcionamiento del fax

Cada uno de los siguientes contadores utiliza 4 bytes. Los datos se almacenan
en formato hexadecimal, como se indica en el ejemplo siguiente.
480A58 a 480A5B(H) Nmero total de transmisiones
Ejemplo 1
El valor del contador es 00 01 01 85 (Hex) = 65,925 (decimal), cuando los
datos se almacenan de la forma siguiente:
480A58 85(H)
480A59 01(H)
480A5A 01(H)
480A5B 00(H)
480A5C a 480A5F(H) Nmero total de recepciones
480A60 a 480A63(H) Nmero de pginas transmitidas
480A64 a 480A67(H) Nmero de pginas recibidas
480A68 a 480A6B(H) Nmero de transmisiones G3/IG3
480A6C a 480A6F(H) Nmero de transmisiones G4
480A70 a 480A73(H) Nmero de recepciones G3/IG3
480A74 a 480A77(H) Nmero de recepciones G4
Cada uno de los siguientes contadores utiliza 2 bytes. Los datos se almacenan
en formato hexadecimal, como se muestra en el ejemplo.
480A78 a 480A79(H) Nmero de pginas exploradas a 8 x 3,85 l/mm
Ejemplo 2
El valor del contador es 01 85 (Hex) = 389 (decimal), cuando los datos se
almacenan de la forma siguiente:
480A78 85(H)
480A79 01(H)
480A7A a 480A7B(H) Nmero de pginas exploradas a 8 x 7,7 l/mm
480A7C a 480A7D(H) Nmero de pginas exploradas a 8 x 15,4 l/mm
480A7E a 480A7F(H) Nmero de pginas exploradas a 16 x 15,4 l/mm
480A80 a 480A81(H) Nmero de pginas exploradas a 200 x 100 ppp
Cada uno de los contadores siguientes utiliza 4 bytes. Los datos se almacenan
en formato hexadecimal, como muestra el ejemplo 1 anterior.
480A88 a 480A8B(H) Nmero total de pginas exploradas
480A8C a 480A8F(H) Nmero de pginas exploradas de anchura A4
480A90 a 480A93(H) Nmero de pginas exploradas de anchura B4
480A94 a 480A97(H) Nmero de pginas exploradas de anchura A3
480A98 a 480A9B(H) Nmero de pginas exploradas en modo de texto
480A9C a 480A9F(H) Nmero de pginas exploradas en modo de foto
480AA0 a 480AA3(H) Nmero de pginas exploradas en modo de texto/foto
4-86
18 marzo 1998
480AA4 a 480AA7(H) Nmero de pginas exploradas en modo de especial

original
480AA8 a 480AAB(H) Nmero total de trabajos de transmisin
480AAC a 480AAF(H) Nmero total de transmisiones de memoria
480AB0 a 480AB1(H) Nmero de transmisiones con envo retrasado

480AB2 a 480AB3(H) Nmero de transmisiones TRD
480AB4 a 480AB5(H) Nmero de transmisiones confidenciales
480AB6 a 480AB7(H) Nmero de transmisiones con peticin de transferencia
480AB8 a 480AB9(H) Nmero de difusiones de transferencias
480ABA a 480ABB(H) Nmero de difusiones
480ABC a 480ABD(H) Nmero de transmisiones por polling
480ABE a 480ABF(H) Nmero de transmisiones con giro de imagen
480AC0 a 480AC1(H) Nmero de inserciones de etiquetas
480AC2 a 480AC3(H) Nmero de transmisiones originales a dos caras
480AC4 a 480AC5(H) No se utilizan
480AC6 a 480AC7(H) Nmero de recepciones confidenciales
480AC8 a 480AC9(H) Nmero de recepciones con bloqueo de memoria
480ACA a 480ACB(H) Nmero de recepciones de remitentes concretos
480ACC a 480ACD(H) Nmero de recepciones por polling
492D00 a 4931DF(H) - Parmetros de transmisin dedicados para la marcacin
rpida 01 - 56 y la marcacin abreviada #00 - #99.
Como se explic en la seccin 4.4, cada conjunto de parmetros transmisin
dedicados consta 8 bytes.
492D00 a 492D07(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
rpida 01
492D08 a 492D0F(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
rpida 02
492D10 a 492D17(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
rpida 03
492EB8 a 492EBF(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin

rpida 56
492EC0 a 492EC7(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
abreviada #00
492EC8 a 492ECFH) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
abreviada #01
492ED0 a 492ED7(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin
abreviada #03
4931D8 a 4931DF(H) - Parmetros de transmisin dedicados para marcacin

abreviada #99
4-87
Tablas de
Servicio
Cada uno de los contadores siguientes utiliza 2 bytes. Los datos se almacenan
en formato hexadecimal, como muestra el ejemplo 2 anterior.
18 marzo 1998
49CA00 a 49CB7F(H) - 64 ltimos cdigos de errores (slo lectura)

Un registro de error consta de 6 bytes de datos.
Direccin de inicio de registro del primer error 49CA00(H)
Direccin de inicio de registro del segundo error 49CA06(H)
Direccin de inicio de registro del tercer error 49CA0C(H)
:
Direccin de inicio de registro del 64 error 49CB7A(H)
El formato es el siguiente:
1er byte - Minuto (BCD)
2 byte - Hora (BCD)
3er byte - Da (BCD)
4 byte - Mes (BCD)
5 byte - Cdigo de error (bajo) [Si el cdigo de error es 1-23, 23 se almacena
aqu.]
6 byte - Cdigo de error (alto) [Si el cdigo de error es 1-23, 01 se almacena aqu.]
49F084 a 49F763(H) - Registros de los ltimos 20 errores de comunicacin
(slo lectura)
Un registro de error de comunicacin consta de 88 bytes. El formato es el siguiente:
1er byte - Cabecera
Bit 0: Resultado de la comunicacin
Bit 1: Atasco de documento
Bit 2: Corte de alimentacin
Bit 4: Impresin de datos tcnicos en
lugar de cdigos personales
Bit 5: Tipo de datos tcnicos
Bit 6: Informe de errores
Bit 7: Validez de los datos
0: OK, 1: NG
1: Ocurrido
1: Ocurrido
0: No, 1: S
0: Nivel de la recepcin,
1: Medida de la tasa de errores
0: No se imprime, 1: Se imprime
0: No vlidos, 1: Vlidos
2 byte - No se utiliza
3er a 6 byte - Fecha y hora en que se inici la comunicacin
3er byte - Mes (BCD)
4 byte - Da (BCD)
5 byte - Hora (BCD)
6 byte - Minuto (BCD)
7 y 8 byte - Tiempo de comunicacin
7 byte - Minutos (BCD)
8 byte - Segundos (BCD)
9 y 10 byte - Nmero de pginas transmitidas o recibidas
9 byte - Byte bajo (Hex)
10 byte - Byte alto (Hex)
4-88
18 marzo 1998
11 y 12 byte - Cdigo personal o nmero de lneas con rfagas/total de errores

Si el bit 4 del 1er byte es 0:
11 byte - Cdigo personal (bajo - BCD)
12 byte - Cdigo personal (alto - BCD)
11 byte - Nmero total de lneas con errores (Hex)
12 byte - Nmero de lneas con rfagas de errores (Hex)
13 byte - Nmero de fichero (bajo - Hex)
14 byte - Nmero de fichero (alto - Hex)
17 byte - Velocidad de transmisin final del mdem

Bits 0 a 2: Velocidad final del mdem
Bit 0 1
0
1
0
1
0
1

Bit1 0
1
1
0
0
1
1
Bit 2 = 0 : 2.4 k 0 : 4.8 k 0 : 7.2 k1 : 9.6 k1 : 12.0 k1 : 14.4 k1 : 16.8 k

Bit
3
0
0
0
0
0
0

0
Bit 0 0
1
0
1
0
1
0

Bit1 0
0
1
1
0
0
1
:
19.2
k
:
21.6
k
:
24.0
k
:
26.4
k
:
28.8
k
:
31.2
k
=
Bit 2 0
0
0
0
1
1
1 : 33.6 k

Bit 3 1
1
1
1
1
1
1
Bits 4 a 6: Tipo final de mdem
Bit 4 1
0
1
0
1

Bit 5 0
1
1
0
0
(Largo)
=
:
V.27ter
:
V.29
:
V.33
:
V.17
(Long)
(Short)
Bit 6 0
0
0
1
1 :V.17 (Corto)

Bit 7 0
0
0
0
0
Bit 4 1
0
1
0
1

Bit 5 0 V .34 1 V .34 1 V .34 0 V .34 0 V .34
Bit 6 = 0 :2400 baud 0 :3000 baud 0 : 3200 baud 1 : 2800 baud 1 :3429 baud

Bit 7 1
1
1
1
1
18 a 20 byte - No se utilizan
21er a 44 byte - ID del terminal remoto (RTI, TSI o CSI) (ASCII)
45 byte - Modo de comunicacin #1
4-89
Tablas de
Servicio
15 y 16 byte - Nivel de la recepcin o medida de la tasa de errores

15 byte - Nivel de la recepcin (bajo - Hex)
16 byte - Nivel de la recepcin (alto - Hex)
15 byte - Medida de la tasa de errores (bajo - Hex)
16 byte - Medida de la tasa de errores (alto - Hex)
18 marzo 1998
Bits 0 - 1: Red
Bit 0 1
0
PSTN :RDSI
ISDN
= :RTCP
Bit1 0
1
Bit 2: Protocolo de comunicacin
0: G3, 1: G4
Bit 3: ECM
Bits 4 a 7: Modo de comunicacin utilizado
Bit 4 0
1
0
1

Bit 5 0 : Normal 0 : Confidential 1 : Polling 1 : Transfer
Bit 6 = 0
0 Confidencial 0
0 Transferencia

Bit 7 0
0
0
0
Bit 4 0
1

Bit 5 0 : Forwarding 0 : Automatic Service Call
Bit 6 = 1 Reenvo
1 Llamada automtica al servicio tcnico

Bit 7 0
0
46 byte - Modo de comunicacin #2
Bit 0: Transmisin o recepcin
0: Transmisin, 1: Recepcin
Bit 1: Reduccin en la transmisin
0: No reducido, 1: Reducido
Bit 2: Transmisin por lotes
0: No se utiliza, 1: Usado
Bit 3: Transmisin a enviar ms tarde 0: No se utiliza, 1: Usado
Bit 4: Transmisin desde
0: ADF, 1: Memoria
Bits 5 a 7: Tipo de red usada
Bit 5 1
0
1
0

tan dard 1 :Detall.
Detail 1 :Fine
uperfine
Fina 0 :S
Estndar
Superfina
Bit 6 = 0 :S
Bit 7 0
0
0
1

47 byte - No se utiliza
48 byte - Nmero de errores ocurridos durante la comunicacin (Hex)
49 a 52 byte
49 byte
50 byte
51er byte
52 byte
53er a 56 byte
57 a 60 byte
61er a 64 byte
65 a 68 byte
69 a 72 byte
73er a 76 byte
77 a 80 byte
81er a 84 byte
85 a 88 byte
- 1er cdigo de error y nmero de pgina donde se produjo el

error
- Nmero de pgina donde se produjo el error (bajo - Hex)
- Nmero de pgina donde se produjo el error (alto - Hex)
- Cdigo de error (bajo - BCD)
- Cdigo de error (alto - BCD)
- 2 cdigo de error y nmero de pgina donde se produjo el error
- 3er cdigo de error y nmero de pgina donde se produjo el
error
- 10 cdigo de error y nmero de pgina donde se produjo el
error
4-90
18 marzo 1998
HERRAMIENTAS Y LUBRICANTES ESPECIALES
64A800 a 64C41F(H) - Parmetros de transmisin dedicados para las

marcaciones abreviadas #100 - #999, cuando EXSAF est instalado.
Como se explic para los parmetros de transmisin dedicados de la seccin 4,
cada conjunto de parmetros de transmisin dedicados consta de 8 bytes.
64A800 a 64A807(H) - Parmetros de transmisin dedicados para la
marcacin abreviada #100
64A808 a 64A80F(H) - Parmetros de transmisin dedicados para la
64A810 a 64A817(H) - Parmetros de transmisin dedicados para la
64C418 a 64C41F(H) - Parmetros de transmisin dedicados para la

Herramienta de copia de datos Flash/SRAM (n de pieza: A1939353)

Tarjeta de memoria Flash 4MB (n de pieza: A2309352)
Caja de tarjetas (n de pieza: A2309351)
4-91
Tablas de
Servicio
4.6 HERRAMIENTAS Y LUBRICANTES ESPECIALES
18 marzo 1998
PRECAUCIN
5. DESMONTAJE Y SUSTITUCIN
5.1 PRECAUCIN
PRECAUCIN
Antes de empezar a desmontar cualquier pieza, no olvide imprimir todos
los ficheros de mensajes almacenados en la memoria SAF. A continuacin,
apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin y el
cable telefnico por precauciones de seguridad.
Pila
Existe riesgo de explosin si una pila de este tipo no se sustituye
correctamente. Sustityala nicamente por una del mismo tipo o
equivalente al recomendado por el fabricante. Deseche las pilas utilizadas
siguiendo las indicaciones del fabricante.
5.2 UNIDAD DE CONTROL DE RED (NCU) Y ALTAVOZ
[C]
[A]
[B]
A693R500.WMF
A693R505.WMF
[E]
1. Retire la cubierta trasera [A]

(4 tornillos) y la cubierta lateral
izquierda [B] (4 tornillos).
[D]
2. Retire el conjunto NCU/altavoz [C]

(2 tornillos).
3. Retire la NCU [D] (4 tornillos) y el
altavoz [E] (2 tornillos) del conjunto.
A693R504.WMF
5-1
Desmontaje
Sustitucin
NOTA: Si en la mquina se ha instalado un finisher y un buzn opcionales,

desmntelos antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento.
UNIDAD DE CONTROL DEL FACSMIL (FCU)
18 marzo 1998
5.3 UNIDAD DE CONTROL DEL FACSMIL (FCU)

5.3.1 DESMONTAJE
NOTA: Si en la mquina se ha instalado un finisher y un buzn opcionales,
desmntelos antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento.
[B]
[C]
[A]
A693R500.WMF
[D]
A693R501.WMF
1. Retire la cubierta trasera [A] (4 tornillos) y la cubierta lateral izquierda [B]

(4 tornillos).
2. Retire el soporte de la FCU [C] (4 tornillos) y despus la FCU [D] (2 conectores).
3. Siga uno de estos procedimientos:
Para restaurar los datos de la SRAM de la FCU que va a retirar (si no dispone
de la ltima copia de seguridad de los datos) Vaya a la seccin 6.3.2.
Para restaurar los datos de la SRAM a partir de una copia de seguridad de la
tarjeta de memoria flash Vaya a la seccin 6.3.3.
5.3.2 RESTAURACIN DE DATOS DE LA SRAM DE LA FCU

Antes de restaurar los datos de la SRAM, instale una FCU nueva e inicialice la SRAM
en la nueva FCU siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin.
1. Instale una FCU nueva en la mquina (consulte la seccin 6.3.1)
NOTA: Si las hubiere, no instale los circuitos EXSAF y PMU en este momento.
2. Encienda la mquina. Aparecer el mensaje SC1201.
NOTA: La mquina siempre presenta el mensaje SC1201 la primera vez que se
instala la FCU. No lo tenga en cuenta.
3. Pulse OK (Aceptar) para inicializar la SRAM.
A continuacin, restaure la SRAM utilizando el procedimiento siguiente.
5-2
18 marzo 1998
4. Apague la mquina.
5. Conecte la herramienta de copia de
datos [A] a la FCU que va a retirar [B] y
a la ranura de tarjeta como se indica.
Lea la nota siguiente para conocer los
ajustes de los interruptores.
[A]
[B]
IMPORTANTE: Sujete la FCU que va a
retirar con las manos desde este
momento hasta que finalice el
procedimiento de descarga
SW3
A693R503.WMF
NOTA: 1) El interruptor de la herramienta de copia de datos debe estar en posicin

de apagado (OFF).
2) El interruptor SW3 situado debajo de la ranura de tarjeta debe estar en
posicin de apagado (OFF, posicin inferior).
3) No apague el interruptor de la batera situado en la FCU que va a sustituir.
6. Encienda la mquina y active el modo de servicio de fax.
8. Pulse
.3
y despus
A693R510.TIF
A693R511.TIF
Si los ajustes de los interruptores son

correctos, aparecer el mensaje que se
ve en la figura situada a la derecha.
Contine en el paso siguiente.
A693R512.TIF
Si uno de los ajustes de los interruptores

no es correcto o la herramienta no se ha
conectado correctamente, aparecer el
mensaje que se ve en la figura situada a
la derecha. Apague la mquina e intente
de nuevo el procedimiento.
A693R513.TIF
9. Pulse # y despus
.
Si los datos se han restaurado
correctamente, aparecer el mensaje que
se ve en la figura situada a la derecha.
A693R514.TIF
5-3
Desmontaje
Sustitucin
7. Pulse
18 marzo 1998
10. Apague el interruptor principal y desconecte las herramientas.

11. Instale las placas EXSAF y PMU, si las hay.
12. Vuelva a encender la mquina.
13. Imprima la lista de parmetros del sistema y compruebe si los ajustes anteriores
se han recuperado correctamente.
5.3.3 RESTAURACIN DE LOS DATOS DE LA SRAM A PARTIR

DE UNA COPIA DE SEGURIDAD DE UNA TARJETA FLASH
Los datos de la SRAM pueden copiarse en una tarjeta de memoria flash. Para obtener
informacin acerca de este procedimiento, consulte la seccin 6.5.
Antes de restaurar los datos de la SRAM, instale una FCU nueva e inicialice la SRAM
en la nueva FCU siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin.
1. Instale una FCU nueva en la mquina (consulte la seccin 6.3.1).
2. Encienda la mquina. Aparecer el mensaje SC1201.
NOTA: La mquina siempre presenta el mensaje SC1201 la primera vez que se
instala la FCU. No lo tenga en cuenta.
3. Pulse OK (Aceptar) para inicializar la SRAM.
A continuacin, restaure la SRAM siguiendo este procedimiento.
NOTA: Si haba una placa EXSAF,
verifique que dispone de la copia
de seguridad de la SRAM de la
placa EXSAF y de la FCU y,
despus, instale la placa EXSAF.
Si no dispone de dicha copia de
seguridad, restaure los datos de
la FCU que va a sustituir. Tras la
restauracin, conecte la placa
EXSAF a la FCU nueva.
5. Inserte la tarjeta de memoria flash [A] en
la ranura de tarjeta como se indica.
Lea la nota siguiente para conocer los
ajustes de los interruptores.
[A]
SW3
A693R502.WMF
NOTA: 1) El interruptor SW3 situado debajo de la ranura de tarjeta debe estar en

2) Si el ajuste del interruptor es errneo, la funcin de fax no se iniciar.
7. Pulse
.3
y despus
A693R511.TIF
5-4
18 marzo 1998
8. Pulse 0.
Si los ajustes de los interruptores son correctos, aparecer uno de los
mensajes siguientes.
A693R515.TIF
A693R516.TIF
Consulte la tabla siguiente para averiguar qu tipo de copia de seguridad debe

utilizarse, segn haya o no una placa EXSAF.
EXSAF
No presente
Presente
Tipo de copia de seguridad

SRAM de FCU
SRAM de FCU y de
EXSAF
Correcto
No utilizar.
No utilizar.
Correcto
A693R517.TIF
/ SRAM estndar y SRAM de la

placa EXSAF.
A693R518.TIF
10. Pulse S y despus !; aparecer

un mensaje de confirmacin.
A693R519.TIF
11. Pulse Start (Inicio) para restaurar la

SRAM.
Si los datos se han restaurado
correctamente, aparecer el mensaje
que se ve en la figura situada a la
derecha.
A693R520.TIF
12. Apague el interruptor principal y desconecte la tarjeta.

13. Encienda de nuevo la mquina.
14. Imprima la lista de parmetros del sistema y compruebe si los ajustes
anteriores se han recuperado correctamente.
5-5
Desmontaje
Sustitucin
9. Pulse una de las teclas siguientes:

. SRAM estndar nicamente
ACTUALIZACIN DE ROM
18 marzo 1998
5.4 ACTUALIZACIN DE ROM

5.4.1 DESCARGA DE ROM DE FCU
Esta funcin sirve para actualizar la ROM de la FCU utilizando una tarjeta de memoria
flash.
NOTA: La tarjeta de memoria flash debe haberse programado con datos de la ROM
de la FCU, tal como se explica en la seccin 5.6.
1. Apague la mquina y retire la cubierta [A].
[A]
[B]
SW3
A693R506.WMF
2. Inserte la tarjeta de memoria flash [B] en la ranura de tarjeta como se indica.

NOTA: El interruptor SW3 situado debajo de la ranura de tarjeta debe estar en
posicin de encendido (ON, posicin superior).
.3

4. Pulse
y despus
A693R521.TIF
5. Pulse
.
Si el ajuste del interruptor es correcto,
aparecer el mensaje que se ve en la
figura situada a la derecha.
Si el ajuste del interruptor no es correcto
o la herramienta no se ha conectado
correctamente, aparecer el mensaje
que se ve en la figura situada a la
derecha. Apague la mquina e intente
de nuevo el procedimiento.
5-6
A693R522.TIF
A693R523.TIF
18 marzo 1998
ACTUALIZACIN DE ROM
6. Pulse OK (Aceptar) y despus

compruebe la versin de ROM.
Si la tarjeta no contiene datos de ROM
de la FCU, aparecer el mensaje
siguiente: Please check flash card
(Compruebe tarjeta flash). Apague la
mquina e intente de nuevo el
procedimiento con la tarjeta correcta.
A693R524.TIF
7. Pulse Start (Inicio).
A693R525.TIF
Una vez que la mquina haya

actualizado los datos de la ROM,
A693R526.TIF
8. Apague el interruptor principal y desconecte la tarjeta de memoria flash.

11. Imprima la lista de parmetros del sistema y compruebe si aparece la nueva
versin de ROM.
5-7
Desmontaje
Sustitucin
9. Apague (posicin inferior) el interruptor SW3 situado debajo de la ranura de

tarjeta.
ACTUALIZACIN DE ROM
18 marzo 1998
5.4.2 CARGA DE ROM DE FCU

Esta funcin sirve para copiar la ROM de la FCU en la mquina en una tarjeta de
memoria flash.
NOTA: Este procedimiento borra completamente la tarjeta de memoria flash antes
de cargar los datos de la ROM.
[A]
[B]
SW3
A693R507.WMF

4. Pulse . 3 y despus ..
A693R521.TIF
5. Pulse /.
Si el ajuste del interruptor es correcto,
Si el ajuste del interruptor no es

correcto o la herramienta no se ha
conectado correctamente, aparecer el
mensaje que se ve en la figura situada
a la derecha. Apague la mquina e
intente de nuevo el procedimiento.
5-8
A693R527.TIF
A693R528.TIF
18 marzo 1998
ACTUALIZACIN DE ROM
6. Pulse OK (Aceptar) y despus

compruebe la versin de ROM.
A693R529.TIF
A693R530.TIF

A693R531.TIF

Esta funcin sirve para actualizar la ROM del mdem en la FCU utilizando una tarjeta
de memoria flash.
NOTA: La tarjeta de memoria flash debe haberse programado con datos de la ROM
del mdem para un fax NAD Opcin 450, tal como se explica en la secc. 5.6.
No utilice una tarjeta flash con datos para otro modelo.
[A]
[B]
SW3
A693R507.WMF

5-9
Desmontaje
Sustitucin
5.4.3 DESCARGA DE ROM DEL MDEM
ACTUALIZACIN DE ROM
18 marzo 1998
4. Pulse . 3 y despus 0.
A693R532.TIF
A693R533.TIF

A693R535.TIF
Si la tarjeta no contiene datos de ROM

del mdem, aparecer el mensaje que
se ve en la figura situada a la derecha.
Apague la mquina e intente de nuevo
el procedimiento.
A693R534.TIF

7. Encienda de nuevo la mquina. Imprima la lista de parmetros del sistema y
verifique si aparece la nueva versin de ROM del mdem.
5-10
18 marzo 1998COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIN DE LOS DATOS DE LA

SRAM
5.5 COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIN DE LOS

DATOS DE LA SRAM
5.5.1 COPIA DE SEGURIDAD DE SRAM EN UNA TARJETA DE
MEMORIA FLASH
Esta funcin sirve para realizar una copia de seguridad de todos los datos de la
SRAM del fax en una tarjeta de memoria flash. Si dispone de un sistema de
grabacin de tarjeta PC basado en un ordenador, la copia de seguridad puede
guardarse en un fichero del sistema desde la tarjeta de memoria flash.
Si no se ha instalado una placa EXSAF, esta funcin realiza una copia de
seguridad de la SRAM estndar en la FCU.
Si se ha instalado una placa EXSAF, esta funcin realiza una copia de seguridad
de la SRAM estndar y de la SRAM de la placa EXSAF opcional.
NOTA: Este procedimiento borra completamente la tarjeta de memoria flash antes
de cargar los datos de la SRAM.
Desmontaje
Sustitucin
[A]
[B]
SW3
A693R507.WMF

la posicin de apagado (OFF, posicin inferior).
5-11
COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACIN DE LOS DATOS DE LA SRAM18 marzo

1998
4. Pulse . 3 y despus /.
A693R511.TIF
5. Pulse /.
A693R536.TIF
A693R537.TIF

realizado la copia de seguridad de los
datos en la tarjeta flash, aparecer el
mensaje que se ve en la figura situada
a la derecha.
A693R538.TIF

Los datos almacenados en la tarjeta flash pueden copiarse en un PC por razones
de seguridad. Ms adelante, estos datos pueden cargarse desde el PC en una
tarjeta de memoria flash, si los datos de la SRAM tienen que restaurarse en el
futuro.
Si desea obtener ms detalles, consulte el manual SwapFTL.
5.5.2 RESTAURACIN DE SRAM DESDE UNA TARJETA DE

MEMORIA FLASH
Esta funcin sirve para recuperar los datos de la SRAM si la FCU se ha sustituido
o los datos de la SRAM se han perdido accidentalmente.
Para obtener informacin acerca de cmo restaurar los datos de la SRAM a partir
de una copia de seguridad realizada en una tarjeta de memoria flash, consulte la
seccin 6.3.3.
5-12
18 marzo 1998
RANGOS DE DIRECCIONES DE DATOS DE LA TARJETA
5.6 RANGOS DE DIRECCIONES DE DATOS DE LA TARJETA

En las secciones siguientes se indica cmo deben programarse los datos de ROM y
RAM antes de descargarlos, o cmo se cargan en una tarjeta de memoria flash de
4MB.
5.6.1 DATOS ROM DE FCU Y BICU
4MB
Slo copia
Copia/Fax
combinado
Slo fax
3FFFFF
3FFFFF
Fax
(FCU)
2MB
Fax
(FCU)
200000
1FFFFF
200000
1FFFFF
Copia
(BICU)
Copia
(BICU)
000000
Direccin de inicio (Hex)
Longitud (Hex)
Tamao (Kb)
[Hex]
000000
0
200000
2,000 (2MB)
200000
200000
2,000 (2MB)
A693R550.WMF
5.6.2 DATOS DE SRAM Y DE ROM DEL MDEM

[Hex]
4MB
SRAM
(FCU)
Mdem
3FFFFF
SRAM
[Hex]
(FCU+ EXSAF)
3FFFFF
2A0000 h
240000 h
2MB
200000
1FFFFF
220000 h
Mdem
SRAM
(FCU+EXSAF)
SRAM (FCU)
000000
Direccin de inicio (Hex)
Longitud (Hex)
Tamao (Kb)
200000
1FFFFF
000000
200000
40000
256
200000
20000
128
200000
A0000
128 + 512
A693R551.WMF
5-13
Desmontaje
Sustitucin
[Hex]
18
5 July
marzo
1998
1998
CDIGOS DE ERROR
6.1 CDIGOS DE ERROR
Si se presenta un cdigo de error, vuelva a intentar la comunicacin. Si se produce
el mismo problema, trate de solucionarlo con las indicaciones que se presentan a
continuacin. Observe que algunos cdigos de error slo aparecen en el display
de cdigos de error y en el informe de servicio.
Significado
No se detecta DIS/NSF en
los 40 segundos siguientes
a haber pulsado la tecla
Start (Inicio)
0-01
Se ha recibido DCN
inesperadamente
0-03
Mdem incompatible en el
otro extremo
No se ha recibido CFR o
FTT despus del
establecimiento de la
comunicacin del mdem
0-04
0-05
Intento infructuoso tras

establecer la comunicacin
del mdem a 2400 bps.
Causa/accin sugerida
Compruebe la conexin de la lnea.
Compruebe los conectores de NCU - FCU.
Es posible que la mquina que recibe la
comunicacin no sea compatible.
Sustituya la NCU o la FCU.
Verifique la existencia de DIS/NSF con un
osciloscopio.
Si la seal de recepcin es dbil, puede haber
una lnea en mal estado.
En la otra parte se ha terminado el papel o la
impresora tiene un atasco.
En la otra parte se ha pulsado la tecla Stop
(Parar) durante la comunicacin.
El otro terminal no es compatible.
Compruebe los conectores de la NCU - FCU.
Intente cambiar los ajustes del nivel de transmisin y los ajustes del ecualizador de cable.
Sustituya la FCU o la NCU.
El otro terminal puede estar estropeado, intente
realizar el envo a otra mquina.
Si la seal de recepcin es dbil o defectuosa,
puede haber una lnea en mal estado.
Nivel de transmisin - Parmetro NCU 01
(RTCP)
Ecualizador de cable - G3 bit switch 07 (RTCP)
Parmetros de transmisin dedicados Seccin 4
Compruebe los conectores de la NCU - FCU.
Intente ajustar el nivel de transmisin y el
ecualizador de cable.
Verifique la existencia de problemas en la lnea.
Referencia recproca
Vea el cdigo de error 0-04.
6-1
Localizacin
de Averas
Cdigo
0-00
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
0-06
Significado
El otro terminal no ha
respondido a DCS
0-07
No ha habido respuesta
despus del mensaje del
otro extremo tras haber
enviado una pgina
0-08
El otro extremo ha enviado

RTN o PIN despus de
haber recibido una pgina
porque haba demasiados
errores
0-14
Se ha recibido un cdigo de
respuesta no estndar
despus del mensaje
Compruebe los conectores de la FCU - NCU.
Intente modificar los ajustes del nivel de
transmisin y los ajustes del ecualizador de
cable.
El otro terminal puede estar averiado o ser
incompatible; intente realizar el envo a otra
mquina.
Referencia recproca
Es posible que en el otro extremo se haya
terminado el papel o haya un atasco.
El otro usuario final puede haber desconectado
la llamada.
Verifique si hay una lnea en mal estado.
El otro terminal puede estar averiado; intente
realizar el envo a otra mquina..
Es posible que en el otro extremo haya un
atasco, se haya terminado el papel o no haya
suficiente espacio de memoria
En el otro extremo puede haber un
mdem/NCU/FCU defectuoso, intente realizar el
envo a otra mquina.
Verifique si hay ruido y problemas en la lnea.
Nivel de transmisin - parmetro NCU 01
(RTCP)
Ecualizador de cable - G3 bit switch 07 (RTCP)
Parmetros de transmisin dedicados Seccin 4
Terminal remoto defectuoso o incompatible;
intente realizar el envo a otra mquina
Lnea ruidosa: enve de nuevo.
Referencia recproca
6-2
18
5 July
marzo
1998
1998
Significado
En el otro terminal no se
pueden realizar
determinadas funciones.
0-16
No se ha detectado CFR ni
FTT despus del
establecimiento de
conexin del mdem en
modo de transferencia o
confidencial
0-17
La comunicacin se ha
interrumpido al pulsar la
tecla Stop (Parar).
No se han recibido datos
del facsmil en los 6
segundos siguientes al
nuevo intento de
establecimiento de
comunicacin
0-20
0-21
No se ha recibido del otro

extremo una seal EOL
(fin de lnea) en los 5
segundos siguientes a la
recepcin de la seal EOL
anterior.
En el otro terminal no se aceptan las funciones

siguientes o la memoria del terminal est llena.
Funcin de transferencia
SEP/SUB/PWD
Compruebe la conexin de la lnea
Intente modificar los ajustes del nivel de
transmisin y los ajustes del ecualizador de
cable.
El otro extremo puede estar desconectado o
ser defectuoso; intente llamar a otra mquina.
Si la seal de recepcin es dbil, puede haber
un problema en la lnea.
Referencia recproca
Si la tecla Stop (Parar) no se ha pulsado y el error
sigue apareciendo, sustituya el panel de mandos
o la OPU.
Verifique si hay problemas en la lnea.
Intente llamar a otra mquina de fax.
Intente reajustar el tiempo de reconstruccin
de la primera lnea y el ecualizador de cable
de recepcin.
Tiempo de reconstruccin - G3 bit switch 0A,
bit 6
Ecualizador de cable de recepcin - G3
conmutador 07 (RTCP)
Compruebe las conexiones entre la FCU, NCU
y la lnea.
Verifique si existe ruido u otros problemas en
la lnea.
La mquina remota puede estar defectuosa o
estar desconectada.
Referencia recproca
Intervalo mximo entre tramas ECM y EOL G3 bit switch 0A, bit 4
6-3
Localizacin
de Averas
Cdigo
0-15
CDIGOS DE ERROR
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
Significado
0-22
La seal del otro extremo se

interrumpi durante ms
tiempo que el tiempo de
cada del carrier del mdem
(por defecto 200 ms)
0-23
Ha habido demasiados
errores durante la recepcin
0-30
El otro terminal no respondi

a NSS(A) en el modo de
protocolo corto Al
0-52
La polaridad ha cambiado
durante la comunicacin
El modo de comunicacin
especificado en CM/JM no
est disponible.
(terminal receptor y terminal
emisor de llamada V.8)
0-70
0-74
El terminal emisor de la
llamada ha vuelto al modo
T.30 porque no ha podido
detectar ANSam tras enviar
CI.

Terminal remoto defectuoso.
Verifique si existe ruido u otros problemas en la
lnea.
Intente ajustar el tiempo aceptable de cada del
carrier del mdem.
Referencia recproca
Tiempo de cada del carrier del mdem aceptable G3 bit switch 0A, bits 0 y 1
Verifique si existe ruido u otros problemas en la
lnea.
Solicite que se ajuste el nivel de transmisin en el
otro terminal.
Intente ajustar el valor del ecualizador de cable de
recepcin y los criterios de error de recepcin.
Ecualizador de cable de recepcin- G3 bit switch 07
(RTCP)
Criterios de error de recepcin- Bit switch de
comunicacin 02, bits 0 y 1
Es posible que el otro terminal no sea compatible.
Referencia recproca
Parmetros de transmisin dedicados - Seccin 4
Intente de nuevo la comunicacin.
El otro terminal no dispone de un modo de
comunicacin compatible (p.ej., el otro terminal es
un mdem de datos V.34.)
No haba un archivo de transferencia por polling
preparado en el otro terminal cuando el terminal
emisor de la llamada ha iniciado la recepcin por
polling.
El terminal de llamada no ha podido detectar
ANSam debido a ruido, etctera.
No se ha podido detectar ANSam porque era
demasiado corto.
Compruebe las condiciones de la lnea y la
conexin.
Intente realizar una llamada a otro fax V.8/V.34.
6-4
18
5 July
marzo
1998
1998
CDIGOS DE ERROR
Significado
0-75
El terminal receptor de la
detectar CM en respuesta a
ANSam.(tiempo de espera
excedido de ANSam)
El terminal emisor de la llamada ha vuelto al modo T.30
porque no ha podido detectar
JM en respuesta a CM.
(tiempo de espera excedido
de CM)
El terminal receptor de la
detectar CJ en respuesta a
JM.
(tiempo de espera excedido
de JM)
La lnea se ha desconectado
debido a un tiempo de espera
excedido en la fase 2 de
V.34 - prueba de lnea.
V.34 - establecimiento de
comunicacin de ecualizador.
V.34- inicio de canal de
control.
excedido en la secuencia de
reinicio del canal de control
de V.34.
debido a una seal anmala
en la fase 4 de V.34 - inicio
del canal de control.
0-76
0-77
0-80
0-81
0-82
0-83
0-84
0-85
debido a una seal anmala
en el reinicio del canal de
control de V.34.
0-86
porque el otro terminal solicit
una velocidad de transmisin
de datos usando MPh que no
estaba disponible entre los
smbolos seleccionados
actualmente.
El terminal no ha podido detectar ANSam.
conexin.
Intente recibir una llamada de otro fax V.8/V.34.
El terminal receptor de la llamada no ha podido
detectar CM debido a ruido, etctera.
conexin.
Intente realizar una llamada a otro fax V.8/V.34.
El terminal emisor de la llamada no ha podido
detectar JM debido a ruido, etctera.
Una red con un ancho de banda estrecho no puede
pasar JM al otro extremo.
conexin.
Intente recibir una llamada de otro fax V.8/V.34.
El temporizador de control caduc al iniciarse estas
fases. Las posibles causas de estos errores son:
ruidos graves, ancho de banda estrecho o nivel de
seal bajo.
Si estos errores se producen en el terminal
transmisor:
Intente realizar la llamada ms tarde.
Intente utilizar un V.17 o un mdem ms lento con
parmetros de transmisin dedicados.
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Intente ajustar el ecualizador de cable.
Si estos errores se producen en el terminal
receptor:
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Intente utilizar V.17 o un mdem ms lento si este
error se produce con frecuencia al recibir seales
de varios emisores.
La seal no se ha parado en los 10 segundos
siguientes.
Apague la mquina y encindala de nuevo.
Si el mismo error aparece con frecuencia, sustituya
la FCU.
La seal no se ha parado en los 10 segundos
siguientes.
Si el mismo error aparece con frecuencia, sustituya
la FCU.
El otro terminal no es compatible.
Solicite a la otra parte que se ponga en contacto
con el fabricante.
6-5
Localizacin
de Averas
Cdigo
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
Significado
0-87
El canal de control se ha
iniciado debido a anomalas
en el canal principal.
0-88
porque PPR se ha recibido/
transmitido 9 veces
(por defecto) en la misma
trama ECM.
El mdem no puede entrar en
modo de transmisin
Slo se ha recibido un
indicador de conexin V.21
Irregularidad en el reloj del
mdem
Error de inicializacin del
mdem
2-10
2-11
2-12
2-13
2-20
2-23
Codificacin/descodificacin
anmala (la CPU no est
preparada)
Error de reconstruccin o de
compresin JBIG
2-24
Error de ASIC JBIG
2-25
Error de reconstruccin de
datos JBIG (error en BIH)
datos JBIG (error en
marcador de flotacin)
datos JBIG (error en
marcador de fin)
datos JBIG (tiempo de espera
excedido)
La mquina se reinicia por s
sola
Reinicio de la placa de la
interfaz G4
Desconexin durante una
comunicacin RSDI G3
2-26
2-27
2-28
2-50
3-00
3-10
3-11
3-20
3-21
3-30
Desconexin durante una

comunicacin RSDI G4
Se ha recibido una seal CSA
durante una comunicacin
RSDI G4
Se ha enviado una seal CSA
durante una comunicacin
RSDI G4 porque se puls la
tecla Stop (Parar)
Especificaciones discordes
(funcin de recepcin)
El terminal receptor ha reiniciado el canal de control
porque no se podan recibir datos en el canal
principal.
Esta situacin no supone un error en las
comunicaciones.
Intente utilizar una velocidad de transferencia de
datos inferior en el inicio.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.

Actualice la ROM del mdem.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.

Si el error aparece con frecuencia, sustituya la
placa PMU.
Si el error aparece con frecuencia, sustituya la
placa PMU.
Error de datos JBIG.
Compruebe la funcin JBIG del emisor.
Actualice la ROM de la FCU.
Si esto ocurre con frecuencia, actualice la ROM o

sustituya la FCU.
Sustituya la placa de la interface G4 o la FCU.
Compruebe el otro terminal y la lnea RSDI.
Es posible que el otro terminal haya marcado un
nmero errneo.
Compruebe el otro terminal y la lnea RSDI.
Es posible que el usuario del otro terminal haya
interrumpido la comunicacin.
El usuario local ha interrumpido la comunicacin.
Compruebe las funciones de recepcin solicitadas

por el otro terminal.
6-6
18
5 July
marzo
1998
1998
Significado
4-00
Una pgina tard ms de 8

minutos en transmitirse
4-01
Se ha interrumpido la
corriente de la lnea
4-02
En el otro extremo se ha
cortado la pgina recibida
porque su longitud superaba
el lmite mximo.
La comunicacin ha fallado
debido a una discordancia
entre cdigos de ID (red
cerrada) o a una discordancia
Nm. tel./CSI (proteccin
frente a conexiones
errneas).
La reconstruccin de los
datos no es posible.
El temporizador DCR ha
caducado.
No es posible llevar a cabo el
almacenamiento por falta de
memoria
4-10
5-00
5-10
5-20
5-21
5-22
5-23
5-24
5-25
5-30
6-01
6-02
6-03
Desbordamiento de memoria
Desbordamiento de la tabla
de modos despus de la
segunda pgina de un
documento explorado
Error de datos de impresin
al imprimir un mensaje de
recepcin de sustituto o de
recepcin confidencial
despus de la segunda
pgina de un documento
explorado
Error de acceso de archivos
en SAF
La tabla de modos no es
efectiva para la primera
pgina que va a imprimirse
G3 ECM - no se ha recibido
una seal V.21
G3 ECM - se ha recibido una
seal EOR
G3 ECM - no se ha recibido
un cdigo V.21 estndar
Intente establecer la comunicacin a una resolucin
ms baja o sin mediotono.
Sustituya la FCU.
Compruebe el conector de la lnea.
Compruebe la conexin entre la FCU y la NCU.
Divida la pgina en partes ms pequeas o solicite
que en el otro extremo se modifique el ajuste para
la longitud mxima de recepcin y vuelve a enviar
las pginas.
Programe correctamente los mismos cdigos de ID
y CSI y vuelva a realizar el envo.
Es posible que la mquina del otro extremo est
defectuosa.
Sustituya la FCU.
Sustituya la FCU.
Falta temporal de memoria.
Pruebe la memoria SAF.
Sustituya la FCU o la placa EXSAF opcional.
Espere a que se enven los mensajes que
actualmente se encuentran en memoria o suprima
de la memoria algunos archivos.
Pruebe la memoria SAF.
Solicite que el otro extremo reenve el mensaje.
Sustituya la FCU o la tarjeta de memoria IC.
Intente utilizar un ajuste de resolucin inferior.
Espere a que se enven los mensajes que
actualmente se encuentran en memoria o suprima
de la memoria algunos archivos.
Sustituya la FCU, la placa EXSAF o el disco duro.
Sustituya la FCU, la placa EXSAF o el disco duro.
Intente ajustar el ecualizador de cable de
recepcin.
Es posible que el otro terminal est defectuoso.
6-7
Localizacin
de Averas
Cdigo
CDIGOS DE ERROR
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
Significado
6-04
G3 ECM - no se ha detectado
RTC
6-05
G3 ECM - no se han recibido

tramas de datos de facsmil
en los 18 segundos
siguientes a la recepcin de
CFR, pero la lnea no ha
fallado.
6-06
G3 ECM - error de
codificacin/descodificacin
G3 ECM - se ha recibido
PIP/PIN en respuesta a
PPS.NULL
G3 ECM - se ha recibido ERR

Compruebe las conexiones de la NCU a la FCU.
Verifique la existencia de una lnea en mal estado o
un terminal remoto defectuoso.
Compruebe las conexiones de la NCU a la FCU.
Verifique la existencia de una lnea en mal estado o
un terminal remoto defectuoso.
Sustituya la FCU o la NCU
Intente ajustar el ecualizador de cable de
recepcin.
Referencia recproca
Ecualizador de cable de recepcin - G3 bit switch
07 (RTCP)
FCU defectuosa.
En el otro extremo se ha pulsado Stop (Parar)
durante la comunicacin.
Verifique la existencia de ruidos en la lnea.
Ajuste los niveles de transmisin de las mquinas
comunicantes.
Vea el cdigo 6-05.
Verifique la existencia de ruidos en la lnea.
Ajuste el nivel de transmisin (utilice el parmetro
de NCU 01 o el parmetro de transmisin dedicado
de dicha direccin).
Verifique la existencia de problemas en el
mecanismo de la impresora.
6-08
6-09
6-10
G3 ECM - todava se reciben

tramas de error en el otro
extremo tras realizar todos
los intentos de comunicacin
a 2400 bps.
6-11
G3 ECM - no es posible
imprimir porque falta una
primera lnea en la
codificacin MMR
Se ha detectado un indicador
V.21 durante una
comunicacin por mdem de
alta velocidad
La seal V.21 no se ha
detenido en 6 segundos
Error de grabacin en HDD
6-21
6-99
9-30
Es posible que el otro terminal est defectuoso o

sea incompatible.
Sustituya la FCU.
Apague ambos interruptores de alimentacin y
encindalos de nuevo a fin de marcar los sectores
defectuosos como errneos e inicializar el disco
duro.
Inicialice la interface del disco duro (modo de
servicio 08-1).
Compruebe las conexiones de los cables.
D formato al disco duro (modo de servicio 08-2).
Sustituya la tarjeta de la interface del disco duro.
Sustituya el disco duro.
6-8
18
5 July
marzo
1998
1998
Significado
9-31
9-32
9-33
21-00
Error de control de HDD

Error de lectura en HDD
Error fatal en HDD
Error de comunicacin en
BiCU
21-01
La BiCU se ha apagado
21-02
Error de establecimiento de
comunicacin de BiCU
22-00
La longitud del original

excede la longitud mxima de
exploracin permitida
22-01
al recibir
22-02
Trabajo de recepcin o de
transmisin retenido por
desconexin de lnea.
22-03
La memoria cach del HDD

se ha llenado al recibir.
23-00
Se ha excedido el tiempo de
espera de lectura de datos en
HDD
Apague y encienda ambos interruptores de
alimentacin.
Sustituya el disco duro.
Compruebe la conexin del cable entre la BiCU y la
FCU.
Sustituya la BiCU o la FCU.
Compruebe si el LED (alimentacin +5V) de la
BiCU est encendido.
FCU.
FCU.
Divida el original en varias pginas.
Compruebe la resolucin que se ha utilizado para
la exploracin. Baje la resolucin de exploracin si
es posible.
Aada memoria de pgina opcional.
Espere a que se enven los archivos que estn en
cola. Suprima de la memoria los archivos
innecesarios. Transfiera los archivos de recepcin
de sustituto a otra mquina de fax si la impresora
de la mquina est ocupada o no funciona.
Aada una tarjeta de memoria SAF opcional o una
unidad de disco duro.
Un trabajo de recepcin o de transmisin no ha
finalizado despus de la conexin de la lnea.
Reinicie la mquina.
La grabacin de datos en el HDD es muy lenta.
Compruebe la conexin del cable a la HDD. Si el
problema persiste, sustituya la HDD.
La lectura de datos de la HDD es muy lenta.
Compruebe el cable de conexin a la HDD. Si el
problema persiste, sustituya la HDD.
6-9
Localizacin
de Averas
Cdigo
CDIGOS DE ERROR
CDIGOS DE ESTADO DEL MDEM EN EL VOLCADO DE PROTOCOLOS

18V.345
marzoJuly
1998
PROTOCOLOS
V.34
1998
6.2 CDIGOS DE ESTADO DEL MDEM EN EL

VOLCADO DE PROTOCOLOS V.34
En las secciones siguientes se explica el significado de los cdigos de estado del
mdem que aparecen en la lista de volcado de protocolos G3 despus de las
NOTA: 1) En algunas ocasiones, la mquina no puede imprimir todos los cdigos

de estado.
Por ejemplo, aunque el cdigo 0127 (recepcin de INFOh) no se
imprima, el mdem puede haber recibido realmente INFOh.
2) En polling, las seales se transmiten en el sentido opuesto despus de
la fase 2. Adems INFO0c sustituye a INFO0a y viceversa.
6.2.1 EMISOR DE LA LLAMADA

Fase 1 (V.8)
FIF
0010
0110
0111
0011
0112
0012
0013
Descripcin
Libre
Libre
Recepcin de ANSam
Transmisin de CM
Recepcin de JM
Transmisin de CJ
Fin de fase 1
Fase 2 (Prueba de lnea)

FIF
0020
0021
0121
0022
0122
0123
0023
0024
0031
0032
0033
0034
0041
0127
0042
0043
Descripcin
Libre
Intervalo de 75 milisegundos
A la espera de INFO0a
Transmisin de INFO0c
Recepcin de INFO0a
Recepcin de A
Retransmisin de INFO0c debido a que falta INFO0a
Retransmisin de INFO0c debido a que se ha recibido INFO0a por
segunda vez
Transmisin de B
Transmisin de barra B
Transmisin de L1
Transmisin de L2
Transmisin de B durante la recepcin de INFOh.
Recepcin de INFOh
Fin de la fase 2
A la espera de A debido a la recuperacin de la fase 3 (canal de control)
6-10
CDIGOS
DE ESTADO
MDEM
EL VOLCADO
18
5 July
marzo
1998CDIGOS
1998
DE ESTADO
DEL MDEM
EN EL DEL
VOLCADO
DEEN
PROTOCOLOS
DE
PROTOCOLOS
V.34
V.34
Fase 3 (Establecimiento de la comunicacin del ecualizador)

FIF
0050
0051
0130
0052
0053
0054
0055
0056
Descripcin
Libre
Intervalo 70 ms
Fase 3
Transmisin de S
Transmisin de barra S
Transmisin de PP
Transmisin de TRN
Fin de fase 3
FIF
0060
0141
0061
0062
0142
0063
0143
0064
0144
0065
0145
0066
0151
0152
0067
Descripcin
Libre
A la espera de PPh
Intervalo de 70 ms
Transmisin de PPh
Recepcin de PPh
Transmisin de ALT
Recepcin de ALT
Transmisin de MPh
Recepcin de MPh
Transmisin de E
Recepcin de E
Transmisin de la seal de control T.30 (p.ej., NSS o DCS)
Recepcin de indicador
Recepcin de la seal de control T.30 (p.ej., NSF, DIS o CFR)
Fin de fase 5
Fase 6 (Canal principal)

FIF
00A0
00A1
0160
00A2
00A3
00A4
00A5
00A6
00A7
Descripcin
Libre
Intervalo de 70 ms
Fase 6
Transmisin de S
Transmisin de barra S
Transmisin de PP
Transmisin de B1
Transmisin de datos de imagen
Fin de fase 6
6-11
Localizacin
de Averas
Fases 4 y 5 (Canal de control)
18V.345
marzoJuly
1998
PROTOCOLOS
V.34
1998
Canal de control (Despus de mensaje - Sh)

FIF
0070
0071
0141
0072
0073
0146
0074
0143
0075
0076
0151
0152
0077
Descripcin
Libre
Intervalo de 70 ms
A la espera de Sh o PPh
Transmisin de Sh
Transmisin de barra Sh
Recepcin de barra Sh/Sh
Transmisin de ALT
Recepcin de ALT
Transmisin de E
Transmisin de la seal de control T.30 (p.ej., PPS-EOP)
Recepcin de la seal de control T.30 (p.ej., MCF)
Fin
Canal de control (Despus del mensaje - PPh)

FIF
0080
0081
0142
0082
0143
0083
0144
0084
0085
0151
0152
0086
Descripcin
Libre
Transmisin de PPh
Recepcin de PPh
Transmisin de ALT
Recepcin de ALT
Transmisin de MPh
Recepcin de MPh
Transmisin de E
Transmisin de la seal de control T.30 (p.ej., PPS-MPS)
Fin
6-12
CDIGOS
DE ESTADO
MDEM
EL VOLCADO
18
5 July
marzo
1998CDIGOS
1998
DE ESTADO
DEL MDEM
EN EL DEL
VOLCADO
DEEN
PROTOCOLOS
DE
PROTOCOLOS
V.34
V.34
Recuperacin del canal de control (AC)

FIF
0090
0091
0092
0142
0093
0143
0094
0144
0095
0096
0151
0152
0097
Descripcin
Libre
Transmisin de AC
Transmisin de PPh
Recepcin de PPh
Transmisin de ALT
Recepcin de ALT
Transmisin de MPh
Recepcin de MPh
Transmisin de E
Transmisin de la seal de control T.30 (p.ej., PPS-EOP)
Fin
Fin de V.34
Descripcin
Mdem libre
Localizacin
de Averas
FIF
00B0
6-13

18V.345
marzoJuly
1998
PROTOCOLOS
V.34
1998
6.2.2 RECEPTOR DE LA LLAMADA

Fase 1 (V.8)
FIF
0010
0110
0111
0012
0112
0113
0013
Descripcin
Libre
Libre
Recepcin de CM
Transmisin de JM
Recepcin de CI
Recepcin de CJ
Fin de fase 1
Fase 2 (Prueba de lnea)

FIF
0020
0121
0021
0122
0022
0023
0024
0123
0124
0031
0032
0033
0125
0126
0041
0042
0043
0044
Descripcin
Libre
A la espera de INFO0c
Intervalo de 75 ms
Recepcin de INFO0c
Transmisin de INFO0a
Retransmisin de INFO0a por falta de INFO0c
Retransmisin de INFO0a debido a una segunda recepcin de INFO0c
Recepcin de B
Recepcin de barra B
Transmisin de A
Transmisin de barra A
Sin seal. A la espera de L1/L2
Recepcin de L1/L2
Recepcin de B
Transmisin de A
Transmisin de INFOh
Fin de fase 2
A la espera de B por recuperacin de la fase 3 (canal de control)
6-14
CDIGOS
DE ESTADO
MDEMDE
ENPROTOCOLOS
EL VOLCADO
18
5 July
marzo
1998CDIGOS
1998
DE ESTADO
DEL MDEM
EN ELDEL
VOLCADO
DE
PROTOCOLOS
V.34
V.34
Fase 3 (Establecimiento de comunicacin de ecualizador)

FIF
0050
0131
0051
0052
0132
0053
0133
0054
0134
0055
0135
0056
Descripcin
Libre
Sin seal
Intervalo de 70 ms
A la espera de S
Recepcin de S
A la espera de barra S
Recepcin de barra S
A la espera de PP
Recepcin de PP
A la espera de TRN
Recepcin de TRN
Fin de fase 3
Fases 4 y 5 (Canal de control)

Descripcin
Libre
Sin seal
Intervalo de 70 ms
Recepcin de PPh
Transmisin de PPh
Recepcin de ALT
Transmisin de ALT
Recepcin de MPh
Transmisin de MPh
Recepcin de E
Transmisin de E
Transmisin de seal de control T.30 (p.ej., NSF y DIS)
Fin de fase 5
6-15
Localizacin
de Averas
FIF
0060
0141
0061
0142
0062
0143
0063
0144
0064
0145
0065
0066
0067

18V.345
marzoJuly
1998
PROTOCOLOS
V.34
1998
Fase 6 (Canal principal)

FIF
00A0
0161
00A1
0162
00A2
0163
00A3
0164
00A4
0165
00A5
0166
0167
00A6
0168
00A7
Descripcin
Libre
Sin seal
Intervalo de 70 ms
Recepcin de S
A la espera de S
Recepcin de barra S
A la espera de barra S
Recepcin de PP
A la espera de PP
Recepcin de B1
A la espera de B1
Recepcin de datos de imagen
A la espera de datos de imagen
Apagar
Fin de fase 6
Canal de control (Despus del mensaje - Sh)

FIF
0070
0071
0041
0072
0146
0073
0074
0143
0075
0145
0076
0151
0152
0077
0078
Descripcin
Libre
Intervalo de 70 ms
Sin seal
Deteccin de Sh y barra Sh
Recepcin de barra Sh/Sh
Transmisin de Sh
Transmisin de barra Sh
Recepcin de ALT
Transmisin de ALT
Recepcin de E
Transmisin de E
Recepcin de seal de control T.30 (p.ej., PPS-EOP)
Transmisin de seal de control T.30 (p.ej., MCF)
Fin
6-16
CDIGOS
DE ESTADO
DEL
MDEMDE
ENPROTOCOLOS
EL VOLCADO
18
5 July
marzo
1998CDIGOS
1998
DE ESTADO
DEL MDEM
EN EL
VOLCADO
DE
PROTOCOLOS
V.34
V.34
Canal de control (Despus del mensaje - PPh)

FIF
0080
0142
0081
0143
0082
0144
0083
0145
0084
0151
0152
0085
0086
Descripcin
Libre
Recepcin de PPh
Transmisin de PPh
Recepcin de ALT
Transmisin de ALT
Recepcin de MPh
Transmisin de MPh
Recepcin de E
Transmisin de E
Recepcin de seal de control T.30 (p.ej., PPS-MPS)
Transmisin de seal de control T.30 (p.ej, MCF)
Fin
Recuperacin de canal de control (AC)

Descripcin
Libre
Transmisin de AC
Recepcin de AC
Recepcin de PPh
Transmisin de PPh
Recepcin de ALT
Transmisin de ALT
Recepcin de MPh
Transmisin de MPh
Recepcin de E
Transmisin de E
Recepcin de seal de control T.30 (p.ej., PPS-MPS)
Transmisin de seal de control T.30 (p.ej., MCF)
Fin
Fin de V.34
FIF
00B0
Descripcin
Mdem libre
6-17
Localizacin
de Averas
FIF
0090
0091
0147
0142
0092
0143
0093
0144
0094
0145
0095
0151
0152
0096
0097
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS SC DE FAX
6.3 CDIGOS SC DE FAX

Si la unidad de control del facsmil detecta una condicin de Cdigo SC de fax que no
sea SC1201 o SC1207, se reinicia automticamente por s sola (ajuste por defecto).
De este modo la FCU se inicializa sin borrar los archivos almacenados en la SAF ni
cambiar los ajustes de los interruptores.
238% Si desea obtener ms informacin acerca de los Cdigos SC del fax 1201
y 1207, consulte las secciones siguientes.
Si cambia el bit 7 del bit switch del sistema 1F por 1, cuando la FCU detecte una
condicin de Cdigo SC de fax, presentar el cdigo en el display y dejar de trabajar
hasta que la unidad de fax se inicialice utilizando uno de los mtodos siguientes:
Mantener pulsadas las teclas # y * durante ms de 10 segundos.
Apagar el interruptor de alimentacin principal y encenderlo de nuevo.
Retirar la cubierta trasera y pulsar el interruptor SW2 situado en la FCU.
La unidad de fax no puede realizar llamadas automticas al servicio tcnico si se
presenta un Cdigo SC de fax, pues dicha unidad no puede establecer
comunicaciones por fax estando en una condicin de Cdigo SC.
6.3.1 SC1201
Si la FCU detecta un error irrecuperable en la SRAM que requiere una inicializacin
completa de sta, la unidad de fax presentar este Cdigo SC y se parar.
No es posible recuperarse de esta condicin de error sin una inicializacin completa
de la SRAM (todos los datos programados del servicio y del usuario se borrarn).
Las causas posibles son:
La pila de reserva de la SRAM es defectuosa o el interruptor SW1 de la FCU se
encuentra en posicin de apagado (OFF)
La SRAM de la FCU tiene un defecto fsico
Se ha perdido la conexin con la tarjeta de memoria flash o con la herramienta de
copia de datos
6.3.2 SC1202
Si la FCU detecta un error irrecuperable en el rea de control de la HDD de la SRAM
de la placa EXASF, o la HDD se sustituye sin inicializar la memoria SAF, la unidad de
fax presenta este cdigo SC y se para.
Para recuperarse de este error, realice las acciones siguientes.
1. Desconecte la HDD de la placa EXSAF.
2. Inicialice los archivos de SAF utilizando la funcin 07-2 de modo de servicio.
3. Conecte de nuevo la HDD.
Si el problema persiste, sustituya la placa EXSAF.
6-18
18
5 July
marzo
1998
1998
CDIGOS SC DE FAX
6.3.3 SC1207
Se trata del mismo error que SC1201 a diferencia de que el error se produce en la
SRAM de la placa EXASF.
Las causas posibles son:
La pila de reserva de la SRAM es defectuosa o el interruptor SW1 de la placa
EXASF se encuentra en posicin de apagado (OFF)
La SRAM de la placa EXASF tiene un defecto fsico
Se ha perdido la conexin con circuito EXSAF
6.3.4 SC1802/1811/1815
Si los datos de localizacin del archivo de la SRAM del circuito EXSAF o la propia
unidad de disco duro tienen un defecto grave, la mquina presentar uno de estos
cdigos SC.
Localizacin
de Averas
Para recuperarse de estos errores, inicialice la memoria SAF utilizando la funcin

de servicio 08. Si el problema persiste, intente solucionarlo dando formato a la
HDD. Si esta solucin no surte efecto, sustituya la unidad de disco duro o el
circuito EXASF.
6-19
185marzo
1998
July 1998
CDIGOS SC DE FAX
6.3.5 TABLA DE CDIGOS SC DEL FAX

Cdigo
SC
1101
1102
1103
1111
1112
1120
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1251
1252
1253
1290
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1401
1402
1501
1802
1811
1815
Descripcin
Error de establecimiento de
comunicacin con BiCU en el
arranque
Error de transmisin/recepcin
de comando a/desde la BiCU
La mquina de la copiadora
base se ha reiniciado
Error en mdulo de interface
Error irrecuperable en SRAM FCU
Error en pila de reserva de
EXSAF
(rea de control de disco duro)
Error en software
Accin
sugerida
Inicialice la
unidad de fax.
(Vea la pgina
anterior para
conocer el
procedimiento
de inicializacin)
Si el bit 7 del
bit switch del
sistema 1F =
0
Reinicio
automtico
Consulte la
seccin 7.3.1.
Consulte la
seccin 7.3.2.
Presenta
cdigo SC
Presenta
cdigo SC
Inicialice la
unidad de fax.
Reinicio
automtico
Error irrecuperable en SRAM EXSAF

Error en software
Consulte la
seccin 7.3.3.
Inicialice la
unidad de fax.
Presenta
cdigo SC
Reinicio
automtico
Tiempo de espera excedido de

DCMMR
Tiempo de espera excedido en
creacin de tabla DMA4
Error en rea de almacenamiento de datos de llamada
rpida
Error en tabla de archivos de
HDD
Error de lectura en HDD
Error de grabacin en HDD
Inicialice la
unidad de fax o
sustituya la
FCU.
Consulte la
seccin 7.3.4.
6-20
Presenta
Cdigo SC
Si el bit 7 del
bit switch del
sistema
1F = 1
Presenta
cdigo SC
Unidad RDSI
18 de marzo de 1996
Sujeto a cambios
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
18 de marzo de 1998
Instale el hardware segn se describe en el captulo 3 del manual de servicio
de la mquina de fax principal. A continuacin, programe los siguientes
elementos.
1.1 PROGRAMACIN DE NIVEL DE USUARIO

Los elementos siguientes pueden programarse con la funcin de usuario 61.
Asegrese de programarlos correctamente.
Elemento
RDSI
G4
G3
RTCP
G3
Observaciones
Se utiliza para las operaciones de

transferencia en las comunicaciones
RTCP G3.
RDSI G4.
RDSI G3.
Se utiliza para polling asegurado,
operaciones de transferencia, y red
cerrada.
Se utiliza para recepcin
confidencial. Se requiere memoria
SAF opcional.
Se utiliza para bloqueo de memoria.
Se requiere memoria SAF opcional.
Se utiliza para identificar el terminal
en las comunicaciones G3 NSF/NSS.
Se imprime en cada pgina
transmitida en las comunicaciones
G3.
en las comunicaciones G4.
en las comunicaciones G3 DIS/DCS
en una RTCP.
en las comunicaciones G3 en una
RDSI.
Nmero analgico propio
Nmero de RDSI-G4 propio
ID de polling
ID confidencial
ID de bloqueo de memoria
RTI
TTI
G4_TID (ID de terminal)
CSI
IG3_CSI (RDSI G3 CSI)
1-1
18 de marzo de 1998
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
1.2 PROGRAMACIN DE NIVEL DE SERVICIO

Elemento
Conmutadores de sistema
Conmutadores de
comunicaciones
N de funcin
Observaciones
Conmutador de sistema 0A
01 - 0
01 - 4
Conmutadores internos de G4
17 - 01
Conmutadores de parmetros
de G4
17 - 02
Prefijo internacional de RDSI

Nmero de abonado de G4 - 1
17 - 03
17 - 04
Nmero de abonado de G4 - 2
17 - 05
Nmero de abonado de RDSI

G3 - 1
Nmero de abonado de RDSI
G3 - 2
17 - 06
Subdireccin de G4
17 - 08
Subdireccin de RDSI G3
17 - 09
17 - 07
- Red utilizada para transmisiones G3

- Red utilizada para renegociacin de G4 a G3
Conmutador de comunicaciones 07
- Activacin/desactivacin de renegociacinde G4 a
G3
Cambie el cdigo de pas,, y reinicie la mquina
primero. A continuacin, cambie los parmetros
locales que se
Conmutadores internos 17, 18, 1A, 1B y 1C
- Parmetros de renegociacin automtica de G4
a G3
Conmutador de parmetros 01, bits 4 a 6
- Nivel de atenuacin de codec
Programe el cdigo de acceso internacional.
Cuando no se utilice el servicio MSN*:
Programe aqu el nmero de abonado de RDSI.
Si hay algn otro terminal en el mismo bus de la
DSU, identifique los terminales mediante una
subdireccin.
Cuando se utilice el servicio MSN*:
Programe el nmero de RDSI dedicado del
terminal como el primer nmero de abonado de
RDSI. Si el cliente desea que la mquina conteste
a las llamadas a un nmero diferente, progrmelo
como el segundo nmero de abonado.
Cuando no se utilice el servicio MSN*:
Programe aqu el nmero de abonado de RDSI.
Si hay algn otro terminal en el mismo bus de la
DSU, identifique los terminales mediante una
subdireccin.
Cuando se utilice el servicio MSN*:
Programe el nmero de RDSI dedicado del
terminal como el primer nmero de abonado de
RDSI. Si el cliente desea que la mquina conteste
a las llamadas a un nmero diferente, progrmelo
como el segundo nmero de abonado.
Programe una subdireccin para identificar el
terminal, si dos o ms terminales contestan a la
llamada al nmero de abonado de un fax G4.
Programe una subdireccin para identificar el
terminal, si dos o ms terminales contestan a la
llamada al nmero de abonado para un fax G3.
* MSN = Multiple Subscriber Number [Nmero de abonado mltiple]; En algunos

pases tambin se le denomina Marcacin directa de extensiones
Despus de cambiar un parmetro, apague la mquina, espere 5 o ms segundos y
vuelva a encenderla, para que los nuevos valores entren en servicio.
1-2
VALORES DE CONMUTADORES
18 de marzo de 1998
2. VALORES DE CONMUTADORES
En las tablas siguientes se muestran los valores por defecto de los
conmutadores internos y los conmutadores de parmetros para cada pas.
2.1 CONMUTADORES INTERNOS

N de
conmutador
00
Cdigo de
pas
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
EE.UU.
Europa
Asia
11(H)
Valor de
cdigo de
pas europeo
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
10(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
Valor de
cdigo de
pas asitico
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
10(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
10(H)
00(H)
00(H)
00(H)
01(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
01(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
1-3
Alemania
(1TR6)
01(H)
Francia
(CNET)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
20(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
02(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
10(H)
01(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
01(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
10(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
02(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
18 de marzo de 1998
VALORES DE CONMUTADORES
2.2 CONMUTADORES DE PARMETROS

N de
conmutador
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
EE.UU.
Europa
Asia
00(H)
30(H)
01(H)
00(H)
07(H)
02(H)
00(H)
0B(H)
07(H)
00(H)
01(H)
0B(H)
01(H)
00(H)
B2(H)
00(H)
00(H)
21(H)
00(H)
00(H)
07(H)
02(H)
00(H)
0B(H)
07(H)
00(H)
01(H)
0B(H)
01(H)
00(H)
B2(H)
00(H)
00(H)
21(H)
00(H)
00(H)
07(H)
02(H)
00(H)
0B(H)
07(H)
00(H)
01(H)
0B(H)
01(H)
00(H)
B2(H)
00(H)
1-4
Alemania
(1TR6)
00(H)
30(H)
00(H)
00(H)
07(H)
06(H)
01(H)
0B(H)
07(H)
00(H)
01(H)
07(H)
01(H)
00(H)
B2(H)
00(H)
Francia
(CNET)
00(H)
30(H)
00(H)
00(H)
07(H)
02(H)
00(H)
0B(H)
07(H)
00(H)
01(H)
0B(H)
01(H)
00(H)
B2(H)
00(H)
18 de marzo de 1998
1. FUNCIONES DE NIVEL DE SERVICIO

Consulte el manual de servicio de la Unidad de fax modelo 450 para saber
cmo entrar en el modo de servicio y cmo trabajar con las funciones.
Nmero de funcin
01
02
05
06
11
12
Descripcin
Programacin de conmutadores de parmetros e
internacionales de G4
Impresin de la lista de parmetros de sistema de G4
Listas de volcados de protocolos de G4
Listas de volcados de memoria de G4 y lectura/escritura de
RAM de G4
Pruebas de CCU G3 de RDSI
Parmetros de programacin de RDSI
2-1
CONMUTADORES DE BITS
18 de marzo de 1998
2. CONMUTADORES DE BITS
-ADVERTENCIA
No ajuste un conmutador de bits si se describe como "No utilizado",

puesto que podra causar un malfuncionamiento de la
mquina o un modo de funcionamiento no aceptado por las
normativas locales. Estos bits slo deben usarse en otras
zonas, como Japn.
Nota: Despus de cambiar cualquiera de los conmutadores que siguen,
apague la mquina, espere 5 segundos o ms y vuelva a encenderla, para
que los valores entre en servicio.
2.1 CONMUTADORES INTERNOS DE G4

Conmutador de bits 00
FUNCIN
0 Cdigo de pas
a
7 Bit 4 3 2 1
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 1
0 0 0 1
0 0 1 0
0 0 1 0
0 0 1 1
0 0 1 1
0 1 0 0
0 1 0 0
0 1 0 1
0 1 0 1
0 1 1 0
0 1 1 0
0 1 1 1
0 1 1 1
1 0 0 0
1 0 0 1
1 0 0 1
1 0 1 0
1 0 1 0
1 0 1 1
1 0 1 1
1 1 0 0
1 1 0 0
OBSERVACIONES
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Pas
Francia
Alemania (modo 1TR6)
Reino Unido
Italia
Austria
Blgica
Dinamarca
Finlandia
Irlanda
Noruega
Suecia
Suiza
Portugal
Pases Bajos
Espaa
Israel
EE.UU.
Asia
Japn
Hong Kong
frica del Sur
Australia
Nueva Zelanda
Singapur
Malaisia
Nota: En Alemania, use el valor del Reino Unido para las lneas EuroISDN.
Los conmutadores de bits 01 y 02 no se utilizan.

2-2
18 de marzo de 1998
FUNCIN
0 Cantidad de datos de
volcados de protocolos en una
sola lista de volcados de
protocolos
0: Slo ltima comunicacin
1: Hasta el lmite del rea de
memoria para volcados de
protocolos
OBSERVACIONES
Cambie este bit a 0 si slo desea la lista de volcados
de protocolos de la ltima comunicacin.
Este bit slo es efectivo para la lista de volcados n 2
(D + Bch1).
1 No utilizados
a
7
No cambie los valores de fbrica.
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 No utilizados
a
4
5 RCBCTR
0: No vlido 1: Vlido
Este bit se utiliza en Alemania; establzcalo en 1 para

pruebas de aprobacin de PTT en Alemania.
1: RCBCTR cuenta seales R:RNR consecutivas. Si el
contador llega al valor de N2, el enlace se desconectar.
6 No utilizado
7
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 No utilizado
No cambie el valor de fbrica.
1 Nmero de canal lgico

(LCN)
0: No controlado
1: Fijado en 01
Este bit normalmente es 0. No obstante, algunas redes

pueden necesitar un LCN fijo. En estos casos, el bit debe
tener el valor 1, y es posible que se necesite establecer un
valor distinto de LCN mediante el conmutador de parmetros
de G4 A.
2 Comprobacin de ID de El ID de protocolo est en el paquete CR.

protocolo
0: S 1: No
3 No utilizados
a
7
2-3
18 de marzo de 1998
FUNCIN
0 Inclusin de la direccin
del DTE en el paquete
S:CR
0: No 1: S
1 Direcciones de DTE
llamante y llamado
0: No utilizado 1: Utilizado
2 No utilizados
a
7
OBSERVACIONES
Si el formato del paquete CR coincide con el protocolo ISO8208,
algunas redes pueden necesitar que este bit tenga el valor 1.
Este bit slo es efectivo si el bit 0 del conmutador de parmetros de
G4 6 tiene el valor 0.
Slo para redes de paquetes. El paquete CR debe contener la
direccin del DTE del lado de recepcin, pero no necesita incluir la
del lado de transmisin; su inclusin es opcional.
Los conmutadores de bits 07 y 08 no se utilizan.

FUNCIN
0 No utilizado
OBSERVACIONES
1 Nueva sesin en la misma 0: Si se recibe un nuevo R:CSS, la mquina enviar de nuevo

llamada
0: No aceptado
1: Aceptado
2 No utilizados
a
7
S:RSSN.
1: Si se recibe un nuevo R:CSS, la mquina enviar de nuevo
S:RSSP. Establezca este bit en 1 para pruebas de aprobacin de
PTT en Alemania.
Los conmutadores de bits 0A a 0F no se utilizan.

Conmutador de bits 10 (Nivel 1 de canal D)
FUNCIN
OBSERVACIONES
Detector de conexin
0: Desactivado
1: Activado
En la mayora de los pases (incluida Europa), debe estar

desactivado.
1 Temporizador T3 de nivel 1
Debe mantenerse en 5 segundos (ambos bits 0) para el

funcionamiento normal. No obstante, puede que necesite
cambiarlo durante las pruebas de aprobacin de PTT.
Bit 2
0
0
1
1
1
0
1
0
1
Tiempo
5s
29 s
10 s
No utilizado
3 Temporizador T4 de nivel 1
0: No utilizado 1: Utilizado
4 No utilizado
5
6 Reenvo de seal INFO1
0: Reenvo
1: No reenvo
Establezca este bit en 1 para las pruebas de aprobacin de PTT

en Francia.
0: Puede que algunas DSU no respondan a la seal INFO1 con
INFO2, si por accidente la seal INFO1 lleva ruido. Pruebe a
cambiar este bit a 0, a fin de reenviar INFO1 antes de que se
muestre en la mquina CHECK INTERFACE (COMPROBAR
INTERFACE).
2-4
18 de marzo de 1998
Conmutador de bits 10 (Nivel 1 de canal D)

FUNCIN
OBSERVACIONES
7 Modo de prueba de bucle Normalmente se mantiene en 0. No obstante, establzcalo
local 4
en 1 para las pruebas de aprobacin de PTT en Gran
0: Desactivado 1:
Bretaa.
Activado
Conmutador de bits 11 (nivel 2 de canal D)
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 No utilizado
1 Tipo de TEI utilizado

0: TEI dinmico
1: TEI esttico
Normalmente est fijado en 0. No obstante, algunas redes,

por ejemplo, Northern Telecom ISDN, quiz necesiten tener
el valor 1 (vase ms abajo). En este caso, es posible que
necesite cambiar el valor de los bits 2 a 7.
2 Valor de TEI esttico

a
7
Se utiliza en EE.UU. con la central DMS100 (Northern

Telecom ISDN).
Almacene el bit ms bajo del TEI en el bit 7 y el ms alto en
el bit 2.
Ejemplo: Si el TEI esttico es 011000, establezca los bits 3 y
4 en 1 y los bits 2, 5, 6, y 7 en 0.
El conmutador de bits 12 no se utiliza. No cambie ninguno de los valores de

fbrica.
Conmutador de bits 13: Nivel 3 de canal D (IE de conexin en S: SETUP)
FUNCIN
0 No utilizado
1
2 Conexin de ID de
llamante
0: No 1: S
OBSERVACIONES
Normalmente este bit debe ser 0, puesto que la mayora de
las redes aaden el ID de emisor a la seal SETUP enviada
al receptor.
No obstante, algunas redes quiz necesiten que la mquina
aada el ID. nicamente en este caso puede establecerse
este bit en 1.
3 Conexin de
capacidades de nivel
inferior
0: No 1: S
Este bit determina si se comunican las capacidades de nivel

inferior en la seal [SETUP].
Mantenga este bit en 0 en la mayora de los casos.
4 Conexin de
capacidades de nivel
superior
0: S 1: No
Este bit determina si se comunican las capacidades de nivel

superior en la seal [SETUP].
Mantenga este bit en 0 en la mayora de los casos.
5 No utilizados
a
7
2-5
18 de marzo de 1998
Conmutador de bits 14: Nivel 3 de canal D (IE de conexin en S:SETUP)

FUNCIN
0 Capacidad de transferencia de
informacin de RDSI G3
0: Audio a 3,1 kHz
1: Conversacin
1 No utilizado
OBSERVACIONES
En el modo de transmisin, determina la capacidad de
transferencia de informacin que se informa en el mensaje
[SETUP].
En el modo de recepcin, determina la capacidad de
transferencia de informacin que puede utilizar la mquina
para recibir una llamada.
Consulte el apndice C si desea ms detalles.
Establezca este bit en 1 si la RDSI no admite audio a 3,1 kHz.
Este bit slo se utiliza en los EE.UU. y el Reino Unido.
2
3 Seleccin de canal en (SETUP)
en el modo de transmisin
4 Bit 4 3 Valor
0 0 Cualquier canal
0 1 Canal B1
1 0 Canal B2
1 1 No utilizado
5 Mapeado de ID llamado
0: Nmero de parte llamada
1: Medios de teclado
6 Plan de numeracin para el

nmero de la parte llamada
0: Desconocido
1: E.164
7 Tipo de codificacin de
subdireccin
0: IA5 (NSAP)
1: BCD (ISO8348)
Cualquier canal: Cuando se comunica este valor a la central,

sta selecciona B1 o B2.
0: El ID llamado se mapea al nmero de la parte llamada.

1: El ID llamado se mapea a los medios de teclado.
En la red 5ESS (EE.UU.), establzcalo en 1.
E.164: Puede utilizarse en Suecia si una central AXE10 tiene
un software antiguo, as como en Australia.
Desconocido: Es el valor normal.
Normalmente se mantiene en 0. No obstante, algunas redes
requieren que este bit tenga el valor 1.
Conmutador de bits 15: Nivel 3 de canal D (Evaluacin R: MSG)

FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Accin cuando la seal
Este bit depende de las necesidades del usuario. Cuando

(SETUP) recibida no contiene la tiene el valor 1, la comunicacin se detiene si el otro terminal
no introduce la subdireccin.
subdireccin de llamado, si
dicha subdireccin estaba
Consulte el apndice C si desea ms detalles.
programada en el nmero
marcado
0: Se enva una respuesta
1: No se enva una respuesta
1 No utilizados
a
4
No cambie los valores de fbrica
5 Referencia de llamada global
Referencia de llamada global significa "valor de referencia de

llamada = 0". Este bit determina qu se hace cuando se recibe
de la red una llamada de este tipo.
Mantenga este bit en 1 en Francia y Alemania (1TR6), as
como en los pases donde se utilice la referencia de llamada
global.
0: Se ignora
1: Se utiliza el nmero de
llamada global
6 No utilizado
7
2-6
18 de marzo de 1998
Conmutador de bits 16: Nivel 3 de canal D (aprobacin)

FUNCIN
0 Tiempo de retardo de contestacin
Bit 1
0
1
0
1
0 Valor
0 Sin retardo
1 Retardo de 1,0 s (1TR6)
0 Retardo de 0,5 s (CNET)
(CNET)
1 1 No utilizado
2 Accin cuando la seal [SETUP]

recibida contiene subdirecciones
de la parte llamadaespecficas de
usuario
0: Se ignora la llamada
1: Se recibe la llamada
3 No utilizado
OBSERVACIONES
En Alemania (1TR6) y Francia (CNET), se requiere un
plazo de tiempo para contestar a una llamada.
En otros pases, utilice este conmutador como sigue:
Si la mquina est conectada al mismo bus de la DSU que
un modelo K200, la mquina recibir la mayora de las
llamadas porque el tiempo de respuesta a una llamada es
ms rpido que en el K200.
Si el cliente desea que el K200 reciba la mayora de las
llamadas, ajuste el tiempo de respuesta utilizando estos
bits.
Si el cliente no desea que una mquina reciba la mayora
de las llamadas, utilice subdirecciones para identificar cada
terminal.
Normalmente, el tercer octeto de la informacin de
subdireccin de la parte llamada de la seal [SETUP] se
establece como NSAP. No obstante, algunas redes pueden
aadir subdirecciones "especficas de usuario" a la
[SETUP] (Reino Unido), por lo que la mquina no
contestar llamada cuando se especifique una
subdireccin.
Por lo tanto, cambie este bit a 1 para que la mquina
pueda
4
5 Capacidades de soporte indicadas
0: 56 kbps 1: 64 kbps
6 No utilizado
1: 64 kbps Se indica llamada a 64 kbps en capacidades de

soporte, pero la comunicacin es a 56 k. Utilice este bit si
la mquina est conectada a una red que no acepta una
velocidad de transferencia de datos de 56 kbps como
capacidad de soporte.
7
Conmutador de bits 17: Cdigo CPS utilizado para renegociacin de G4 a G3 - 1
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Condicin para renegociacin de G4 a G3
a Los bits 0 a 6 del conmutador de bits 17 contienen un cdigo CPS, y los bits 0 a 6 del
6 conmutador de bits 18 contienen un cdigo CPS distinto. Si se recibe un cdigo CPS igual a
cualquiera de ellos, la comunicacin realizar una renegociacin del modo RDSI G4 al modo
RDSI G3.
Los cdigos CPS deben ser los mismos que los especificados en la tabla 4-13 de la
recomendacin de CCITT Q.931.
Ejemplos: Bit
6 5 4 3 2 1 0
1 0 0 0 0 0 1 Cdigo CPS 65
1 0 1 1 0 0 0 Cdigo CPS 88
Para que se reconozcan los cdigos de los bits 0 a 6 de los conmutadores de bits 17 y 18, el bit
7 del conmutador de bits 17 debe ser 1. Asimismo, el bit 0 del conmutador de comunicaciones
07 debe ser 0, o se desactivar la renegociacin de G4 a G3.
2-7
18 de marzo de 1998

FUNCIN
OBSERVACIONES
7 Este bit determina si se produce renegociacin de G4 a G3 al recibirse uno de los
cdigos CPS programados en el conmutador de bits 17 18, o al recibirse un cdigo
estndar determinado.
0: Tiene lugar una renegociacin al recibirse cualquiera de los cdigos CPS siguientes:
Reino Unido (modo EuroISDN) - #3, #18, #57, #58, # 63, # 65, #79, #88, and #127
Alemania (modo 1TR6) - #3, #31, #53, #58, #62, #89, y #90
Francia - #3, #65, #88, and #113
Otros - #3, #65, and #88
1: Tiene lugar una renegociacin de G4 a G3 al recibirse cualquiera de los cdigos
CPS anteriores o de uno de los cdigos CPS programados en el conmutador de bits
17, 18, 1A, 1B o 1C
FUNCIN
OBSERVACIONES

a Vea la explicacin de los bits 0 a 6 del conmutador de bits 17
6
7 Este bit ayuda a elegir el juego de cdigos CPS establecido para renegociacin de G4
a G3.
0: Tiene lugar una renegociacin al recibirse el juego de cdigos CPS que especifica
el valor del cdigo de pas.
1: Tiene lugar una renegociacin al recibirse el juego de cdigos CPS del Reino Unido
(#3, #18, #57, #58, # 63, # 65, #79, #88, y #127) aunque est programado otro cdigo
de pas.
2-8
18 de marzo de 1998
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Permanencia del enlace Debe mantenerse en 1 en los EE.UU. En otras zonas,
0: Establecido/liberado normalmente es 0, segn los requisitos de la red.
en cada llamada LAPD
1: Permanente
1 Canal utilizado en el
modo RDSI L2 (64k)
0: B1 1: B2
Cuando se realiza una prueba en bucle de IDSN L2, este

conmutador de bits permite seleccionar el canal B1 o B2.
2 No utilizados
a
7
Conmutador de bits 1A: Cdigo CPS utilizado para renegociacin de G4 a G3 - 3

FUNCIN
OBSERVACIONES

a Consulte la explicacin de los bits 0 a 6 del conmutador de bits 17
6
7 No utilizado.
Conmutador de bits 1B: Cdigo CPS utilizado para renegociacin de G4 a G3 - 4

FUNCIN
OBSERVACIONES
6
7 No utilizado.
Conmutador de bits 1C: Cdigo CPS utilizado para renegociacin de G4 a G3 - 5

FUNCIN
OBSERVACIONES

6
7 No utilizado.
Los conmutadores de bits 1D a 1F no se utilizan. No cambie ninguno de los

valores de fbrica.
2-9
18 de marzo de 1998
2.2 CONMUTADORES DE PARMETROS DE G4

Conmutador de parmetros 00
FUNCIN
0 Tipo de red
1
2
OBSERVACIONES
No cambie el valor por defecto.
Bit 2 1 0 Tipo
x 0 0 RDSI de
conmutacin de circuitos
Otros valores: No
utilizados
3 No utilizados
a
7
No cambie los valores por defecto.
FUNCIN
0 Codificacin de voz
OBSERVACIONES
0: Este valor se utiliza en Japn, Taiwn y los EE.UU.
1: Este valor se utiliza en Europa y Asia.
0: Ley
1: Ley A
1 Accin cuando se recibe

la seal [SETUP] sin HLC
0: Se responde a la
llamada
1: No se responde a la
llamada
2 No utilizado
3
Si hay varios TE (equipo terminal) en el mismo bus y la mquina

responde a las llamadas destinadas a otro TE, es posible que la
llamada no tenga informacin de HLC.
Identifique el tipo de terminal llamante y cambie el bit a 1 si el
llamante no es una mquina de fax.
4 Nivel de atenuacin de seal para las seales de fax G3 recibidas de una lnea de RDSI.
5 Si una seal analgica se transmite por una lnea digital, en teora su intensidad despus de la
6 descodificacin del TE es la misma que al entrar en la lnea digital. No obstante, a veces esto
causa que la intensidad de la seal recibida sea demasiado alta en el extremo receptor. En este
caso, ajuste el nivel de atenuacin de la seal descodificada mediante estos conmutadores.
Los valores de la columna Codec de la siguiente tabla muestran el nivel de atenuacin en la
placa de interface de G4. Los valores de la columna Mdem muestran el nivel de atenuacin
real en el mdem, puesto que la seal se atena de nuevo en el MFCE en -6dB.
Bit 6
0
0
0
0
1
1
1
1
5
0
0
1
1
0
0
1
1
7 No utilizado
4
0
1
0
1
0
1
0
1
Codec
-4,5dB
-2,5dB
-0,5dB
+1,5dB
+3,5dB
+5,5dB
+7,5dB
+9,5dB
Mdem (Nivel de atenuacin real)

-10,5dB
-8,5dB
-6,5dB
-4,5dB (valor por defecto)
-2,5dB
-0,5dB
+1,5dB
+3,5dB
2-10
18 de marzo de 1998
FUNCIN
0 Velocidad de
transmisin de datos
(kbps)
1 Bit 1 0 Valor
0 0 64 kbps
0 1 56 kbps
OBSERVACIONES
Otros valores: No utilizados
2 No utilizado
3
4 Modo de transmisin
Bit 5 4 Modo
5
0 0 CS
6 No utilizado
7
FUNCIN
0 Mdulo de enlace
0: 8 1: 128
OBSERVACIONES
Este valor determina si la numeracin de trama de protocolo
se realiza utilizando 3 bits (0 a 7 y despus de nuevo 0) o 7
bits (0 a 127 y despus de nuevo 0). Establezca este
conmutador de bits de forma que coincida con las
especificaciones de la red.
1 No utilizados
a
7
El conmutador de parmetros 04 no se utiliza. No cambie ninguno de los

valores por defecto.
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Temporizador de enlace El temporizador de enlace es el tiempo mximo permitido
entre el envo de una trama de protocolo y la recepcin de
(temporizador T1 de
una trama de respuesta procedente del terminal remoto.
nivel 2 del canal D)
1 Bit 3 2 1 0 Valor
0 0 0 0 0s
0 0 0 1 1s
2
0 0 1 0 2s
3
y as sucesivamente
hasta
1 0 1 0 10 s
4 No utilizados
a
7
2-11
18 de marzo de 1998
FUNCIN
0
Protocolo de nivel 3
0: ISO8208
1: T.70NULL
1 No utilizado
OBSERVACIONES
Establezca este bit de manera que coincida con el tipo de
sealizacin de nivel 3 utilizado por la RDSI.
Los parmetros dedicados tienen el mismo valor para destinos
especficos.
2
3
4 Mdulo de paquete
0: 8
1: 128
5 No utilizado
No cambie el valor por defecto, excepto si la mquina tiene

problemas de compatibilidad.
6
7
FUNCIN
0 Tamao de paquetes
1
2
3
Bit 3
0
1
1
1
1
2
1
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0 Valor
1 128
0 256
1 512
0 1024
1 2048
4 No utilizados
a
7
OBSERVACIONES
Este valor se enva en el paquete CR. Debe coincidir con el valor
almacenado en el otro terminal, o se detendr la comunicacin (se
devuelve CI). Si el otro extremo devuelve CI, compare el valor del
tamao de ventana de paquetes con el de la otra parte.
Tenga en cuenta que dicho valor debe ser el mismo que el
programado para el tamao de los bloques de transporte
(conmutador de parmetros de G4 B, bits 0 a 3).
Normalmente no se cambia el valor por defecto.
FUNCIN
0 Tamao de ventana de
1
2
paquetes
Bit 3 2 1 0 Valor
0 0 0 1 1
0 0 1 0 2
y as sucesivamente
hasta
1 1 1 1 15
4 No utilizados
a
7
OBSERVACIONES
Es el nmero mximo de paquetes sin acuse de recibo que puede
enviar la mquina antes de tener que realizar una pausa y esperar
un acuse de recibo del otro extremo.
Normalmente debe mantenerse en 7.
Si el mdulo de paquete (conmutador de parmetros de G4 6, bit 4)
es 8, el tamao de la ventana de paquetes no puede ser superior a
7. No obstante, si el mdulo de paquete es 128, el tamao de la
ventana puede alcanzar 15. Adems, si el valor del protocolo de
nivel 3 (conmutador de parmetros de G4 6, bit 0) es IS8208, el
tamao de la ventana no puede ser superior a 7.
2-12
18 de marzo de 1998
FUNCIN
0 LCGN
Bit 3 2 1 0 Valor
1
0 0 0 0 0
0 0 0 1 1
2
0 0 1 0 2
y as sucesivamente
hasta
3
1 1 1 1 15
4 No utilizados
a
7
OBSERVACIONES
Mantenga el valor de LCGN en 0.
Conmutador de parmetros 0A
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 LCN
1 Bit 7 6 5 4 3 2 1 0 Valor
2
0 0 0 0 0 0 0 1
1
3
0 0 0 0 0 0 1 0
2
4
0 0 0 0 0 0 1 1
3
5 y as sucesivamente hasta
6
1 1 1 1 1 1 1 1 255
7
Mantenga el valor de LCN en 1.
Conmutador de parmetros 0B
FUNCIN
0 Tamao de bloque de
transporte
Bit 3 2 1 0 Valor
0 1 1 1 128
1
1 0 0 0 256
2
1 0 0 1 512
1 0 1 0 1024
3
1 0 1 1 2048
4 No utilizados
a
7
OBSERVACIONES
Este valor debe coincidir con el establecido en el otro
terminal. Tenga en cuenta que debe ser el mismo valor que
el programado para el tamao de paquetes (Conmutador de
parmetros de G4 7, bits 0 a 3). Asimismo, el tamao de los
bloques de transporte est limitado por la memoria del
terminal remoto.
El conmutador de parmetros 0C no se utiliza. No cambie ninguno de los

valores por defecto.
2-13
18 de marzo de 1998
Conmutador de parmetros 0D
FUNCIN
0 Modo de prueba en bucle
Bit 1 0 Valor
1
0 0 Off
0 1 No utilizado
1 0 Modo de prueba RDSI L2 (modo TE)
1 1 Modo de prueba RDSI L2 (modo NT)
OBSERVACIONES
Cuando realice una prueba en bucle o una
demostracin sin un simulador de lnea,
utilice estos bits para configurar una de las
mquinas en el modo TE y la otra en el
modo NT (terminacin de red). Despus de
la prueba, asigne a ambos bits el valor 0.
Si desea ms informacin
2 No utilizados
a
7
Conmutador de parmetros E
FUNCIN
OBSERVACIONES
0 Modo de localizacin
de averas presentacin de
cdigos de estado en
tiempo real
0: Off 1: On
Si est activado, se mostrarn los cdigos de estado en las

dos lneas inferiores de la pantalla. Dichos cdigos se
explican en la seccin Localizacin de averas (Cdigos de
estado de G4CCU).
Reponga este bit a 0 despus de las pruebas.
1 Guardar tramas en la
lista de volcados de
protocolos
0: Off 1: On
Normalmente este bit se mantiene en 1.
2 No utilizados
a
7
2-14
18 de marzo de 1998
3. PARMETROS DE TRANSMISIN
DEDICADOS
Los siguientes bytes de parmetros de comunicaciones de G4 se han aadido para
cada marcacin rpida y marcacin abreviada. Para saber cmo se programan los
parmetros de transmisin dedicados, consulte el manual de servicio de la mquina
base.
Los conmutadores 01 a 04 se utilizan con las comunicaciones del grupo 3 y se
explican en el manual de servicio de la mquina base. El conmutador 08 no se utiliza.
Conmutador 05
FUNCIN
0 Velocidad de transmisin de datos Bit 3 2 1 0 Valor
0 0 0 0 64 kbps
1
0 0 0 1 56 kbps
2
1 1 1 1 Como en el conmutador de parmetros 2, bits 0 y 1
3
4 No utilizado
5
6
7
Conmutador 06
FUNCIN
0 Mdulo de enlace modulus Bit 3 2 1 0 Valor
0 0 0 0 Mdulo 8
1
0 0 0 1 Mdulo 128
2
1 1 1 1 Como en el conmutador de parmetros 3, bit 0
3
4 No utilizado
5
6
7
Conmutador 07
FUNCIN
0 Protocolo de nivel 3 Bit 3 2 1 0 Valor
0 0 0 0 IS.8208
1
0 0 0 1 T.70 NULL
2
3
4 Mdulo de paquete Bit 7 6 5 4 Valor

0 0 0 0 Mdulo 8
5
0 0 0 1 Mdulo 128
6
7
2-15
18 de marzo de 1998
CDIGOS DE ERROR
1. CDIGOS DE ERROR
En las tablas de las pginas siguientes se muestran los cdigos de error que
se imprimen en el informe del monitor de servicio. Consulte el manual de
servicio de la mquina base si desea instrucciones sobre cmo imprimir el
informe.
El significado de los nmeros de la columna Accin es el siguiente.
1. Compruebe la sealizacin de nivel 1 con un analizador de protocolos
para averiguar la causa del problema. Es posible que necesite la asistencia de un especialista de G4.
2. Repita la comunicacin. Si el problema no se repite, se trataba de un
problema temporal originado al conectar el usuario la mquina a otro interface. No obstante, si el problema persiste, existe un problema de red.
3. Existe un problema de red.
4. Existe un problema de red. Haga lo siguiente:
Compruebe la tasa de bits de error de la red. Si es alta, pngase en
contacto con la red y solicite que mejoren la lnea.
Compruebe la velocidad de la red (56 64 kbps) y asegrese de que
el valor de los conmutadores de bits es correcto. Tambin puede utilizar los parmetros de transmisin dedicados si este problema slo se
da al marcar determinados nmeros.
Compruebe que el usuario ha marcado el nmero correcto.
5. Existe un problema de red o un problema en la mquina del otro extremo.
6. Existe un problema en la mquina del otro extremo; solicite a un tcnico
que lo verifique.
7. La mquina del otro extremo no es un terminal de fax del grupo 4.
8. La mquina no es compatible con la mquina del otro extremo. Se necesita una prueba de compatibilidad.
Los cdigos de error relacionados con los errores detectados por la FCU se
enumeran en el manual de servicio de la mquina principal.
3-1
CDIGOS DE ERROR
18 de marzo de 1998
1.1. GESTIN DE NIVELES DE CANAL D

Cdigo
7-00
7-01
7-02
7-03
Causa probable
Reinicio de enlace
El establecimiento del enlace ha fallado porque finaliz la
temporizacin.
La liberacin del enlace ha fallado porque finaliz la temporizacin.
Error de parmetro de establecimiento de enlace.
Accin
2
2
2
2
1.2. CANAL D, NIVEL 1

Cdigo
7-10
7-11
7-12
Causa probable
Fin de temporizacin de T3 (error de activacin de nivel 1)
No hay conexin en el interface S0
Desactivado
Accin
1
1
1
1.3. NIVEL DE ENLACE DE CANAL D

Cdigo
7-20
7-21
7-22
7-23
7-24
7-25
7-26
7-27
7-28
7-29
7-30
7-31
7-32
7-33
7-34
7-35
7-36
Causa probable
Al iniciarse el establecimiento del enlace, la mquina recibi un S
(F=1) no solicitado.
Al iniciarse el establecimiento del enlace, la mquina recibi un DM
Al liberarse el TEI, la mquina recibi un UA (F=1) no solicitado.
Al iniciarse el establecimiento del enlace, la mquina recibi un DM
Al liberarse el TEI, la mquina recibi un UA (F=0) no solicitado.
Se ha recibido SABME al iniciarse el establecimiento del enlace de
red
Error de retransmisin N200 para SABME
Error de retransmisin N200 para DISC
Error de retransmisin N200 para consulta de situacin (RR)
Error de nmero de secuencia N(R)
Error de nmero de secuencia N(S)
Se ha recibido FRMR
Se ha recibido una trama no estndar
Longitud de trama anormal
Error de N201; el campo de informacin N en la trama I excede a
N201
Fin de temporizacin de T201; la temporizacin ha finalizado mientras
se esperaba la comprobacin
se esperaba la asignacin de ID
3-2
Accin
2
2
2
2
2
No hay
error
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
18 de marzo de 1998
CDIGOS DE ERROR
1.4. NIVEL DE RED DE CANAL D

Cdigo
7-40
7-41
7-42
7-43
7-44
7-45
7-46
7-47
7-48
7-49
7-51
Causa probable
Elementos de informacin obligatorios insuficientes
LI anormal para un elemento de informacin obligatorio
se esperaba R:CONN
se esperaba R:CALL-PROC etc.
se esperaba R:CALL-PROC etc.
se esperaba R:REL
se esperaba R:REL-COMP
se esperaba R:ALERT etc.
se esperaba R:CONN-ACK
Error interno
Liberacin de referencia de llamada durante la comunicacin
Accin
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1.5. NIVEL DE ENLACE DE CANAL B

Cdigo
7-60
7-61
7-62
7-63
7-64
7-65
7-66
7-67
7-68
7-69
7-70
7-71
7-72
7-73
7-74
7-75
Causa probable
se esperaba un indicador
se esperaba SABM durante una llamada entrante
Fin de temporizacin de T1 x N2; la temporizacin ha finalizado
mientras se esperaba UA despus de enviar SABM
mientras se esperaba una respuesta a una trama S transmitida (P=1)
mientras se esperaba SABM o DISC despus de enviar FRMR
mientras se esperaba una respuesta a DISC
RNR x N2 (el otro extremo est ocupado, error de contador RCB)
Se ha recibido una trama no vlida (Ad)
Se ha recibido una trama corta no vlida
Error de reinicio de enlace
Se ha recibido FRMR
Se ha recibido una trama no estndar (Cn)
Se ha recibido una trama S o U con un campo de informacin
Se ha recibido una trama ms larga que la longitud mxima de N1
Se ha recibido una trama S o I con un error de N(R)
Error de CRC
3-3
Accin
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
CDIGOS DE ERROR
18 de marzo de 1998
1.6. NIVEL DE RED DE CANAL B

Cdigo
Causa probable
Accin
7-80
Se ha recibido un paquete con un GFI anormal

Se ha recibido un paquete con un nmero de canal lgico diferente del canal
lgico utilizado para la comunicacin
Se ha recibido un paquete con un error de formato
Se ha recibido un paquete con un error de LI
Se ha recibido un paquete CN con un PID distinto de 02
Se ha recibido tipo de paquete no admitido
Se ha recibido un medio anormal o no admitido
Error de nmero de secuencia de P(s)
Error de nmero de secuencia de P(r)
Ha ocurrido una reposicin utilizando S:RQ o R:RI
Ha ocurrido un reinicio utilizando S:RQ o R:SI
Error de establecimiento de llamada; en respuesta a S:CR, se ha recibido
R:CI para indicar rechazo de la llamada
Fin de temporizacin de T20; la temporizacin ha finalizado mientras se
esperaba un paquete SF
esperaba un paquete CC
esperaba un paquete RF
esperaba un paquete CF
esperaba la primera trama
7-81
7-82
7-83
7-84
7-85
7-86
7-87
7-88
7-89
7-90
7-91
7-92
7-93
7-94
7-95
7-96
6
6
7
7
7
7
6
6
6
6
7
6
6
6
6
6
1.7. NIVEL DE TRANSPORTE

Cdigo
Causa probable
Accin
8-00
8-01
8-02
8-05
8-06
8-07
8-08
8-10
8
8
8
8
8
8
8
8
8-26
Se ha recibido un bloque no vlido

TCC block received
Se ha recibido un bloque TCC
Se ha recibido un bloque TBR
Bloque TCR; error de formato de bloque
Bloque TCR; error de LI de parmetro de tamao de bloque
Bloque TCR; error de LI de direccin extendida
Bloque TCR; error de longitud de tamao de bloque
Bloque TCA; los datos de referencia de origen de transmisin en TCR no
concuerdan con los datos de referencia de direccin en TCA
Bloque TCA; el octeto 7 es distinto de 0
Bloque TCA; error de LI de direccin extendida
Bloque TCA; tamao de bloque superior al establecido por TCR
Bloque TCA; error de LI de parmetro de tamao de bloque
Bloque TDT; error de formato de bloque
Bloque TDT; el octeto 3 es distinto de 00 o 80(H)
Bloque TDT; el indicador de final era "Continua" aunque no haba campo de datos
Bloque TDT; se ha recibido un bloque final sin datos de campo despus de
un indicador de final "Fin"
Fin de temporizacin durante el estado 0.2
8-27
8-28
8-11
8-12
8-13
8-14
8-15
8-20
8-21
8-22
8-23
3-4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
18 de marzo de 1998
CDIGOS DE ERROR
1.8. NIVEL DE SESIN

Cdigo
Causa probable
Accin
8-30
8-31
8-32
8-34
8-35
8-36
8-37
8-38
8-39
8-40
8-41
8-42
8-43
8-44
8-45
8-47
8-48
8-50
Se ha recibido una trama no vlida

Se ha recibido RSSN
Se ha recibido CSA
Error de identificacin de terminal llamante en CSS
Error de fecha y hora en CSS
Error de tamao de ventana en CSS
Error de identificacin de servicio en CSS
Error de datos de usuario de sesin en CSS
CSS rechazado (nueva sesin rechazada)
Error de identificacin de terminal llamado en RSSP
Error de fecha y hora en RSSP
La fecha y hora de RSSP no coinciden con CSS
Error de tamao de ventana en RSSP
Error de identificacin de servicio en RSSP
Error de datos de usuario de sesin en RSSP RSSP
Error de sincronizacin de mensajes en la CCU
Tarea de documento ocupada
Fin de temporizacin de Ti; temporizador de vigilancia no de comunicacin (T.62)
esperaba una respuesta (T.62)
Fin de temporizacin de T3; fin de temporizacin del temporizador de CSA
(T.62)
Fin de temporizacin de temporizador de carga de placa G4; el lado llamante
ha esperado demasiado una nueva sesin
Fin de temporizacin de temporizador de carga de placa G4; el lado llamante
ha esperado demasiado la probabilidad de transporte
Fin de temporizacin de temporizador de carga de placa G4; el lado llamado
ha esperado demasiado a S:RSSP
Fin de temporizacin de temporizador de carga de placa G4; fin de
temporizacin del temporizador de vigilancia de transmisin de documento
Fin de temporizacin de temporizador de carga de placa G4; la temporizacin
ha finalizado mientras se esperaba una solicitud de anulacin del usuario
despus de un fallo del proveedor
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8-51
8-52
8-53
8-54
8-55
8-56
8-57
8
8
8
8
8
8
8
1.9. NIVEL DE DOCUMENTO

Cdigo
8-60
8-61
8-62
8-63
8-64
Causa probable
Accin
Error de formato de codificacin T.62 (error de LI)

PI obligatorio ausente, o el LI de un PI obligatorio era 0
LI de identificacin del terminal llamante/llamado diferente del especificado
por F.184 (LI = 24)
8
8
El LI de los datos de sesin de usuario ha excedido del valor mximo (512)
8
8
8-66
El LI de CDUI no era 0
Error de LI de nmeros de referencia de punto de comprobacin y
documento, o no tenan codificacin T.61 (ASCII)
El nmero de referencia de punto de comprobacin era distinto del valor esperado
8-70
8-71
Se ha recibido RDGR
Se ha recibido una PDU no estndar en el modo llamante
8
8
8-65
3-5
CDIGOS DE ERROR
Cdigo
8-72
8-73
8-74
8-75
8-76
18 de marzo de 1998
Causa probable
Se ha recibido una PDU no estndar en el modo llamado
Se ha recibido una PDU anormal en el estado llamante ds1
Se han recibido 15 seales CDCL consecutivas
Error de control de tamao de ventana de sesin (tamao distinto de 0)
Error interno
Accin
8
8
8
8
8
1.10. NIVEL DE PRESENTACIN

Cdigo
8-80
8-81
8-82
8-83
8-84
8-85
8-86
8-87
8-88
8-89
8-90
8-91
8-92
8-93
8-94
8-95
8-96
8-97
Causa probable
Error de codificacin X.209 en los datos de usuario de sesin (error
de LI)
Error de PV en los datos de sesin de usuario
Error de PI en los datos de sesin de usuario
Las funciones de los datos de sesin de usuario de CDS/CDC no
eran las mismas que en RDCLP
Error de codificacin X.209 en DP (error de LI)
Error de codificacin X.209 en el SLD (descriptor de documento/de
pgina) (error de LI)
Tipo de objeto SLD ausente
Error de PI en el SLD (descriptor de documento/de pgina)
Las funciones del SLD (descriptor de documento/de pgina) estn
duplicadas o no son las mismas que en RDCLP
No hay descriptor de documento al principio del documento
No hay descriptor de pgina al principio de la pgina
Error de PV de descriptor de pgina
Error de codificacin X.209 en la TU (error de LI)
La TU estaba ausente
Error de PV en la TU
Error de TI
Nivel de anidacin n 8 de codificacin X.209, o error de formulario LI
Se ha recibido CDPB/CDE mientras TU/TI no haba finalizado, o se
ha recibido una PDU inesperada mientras se analizaba un SLD
3-6
Accin
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
18 de marzo de 1998
CDIGOS DE ESTADO DE G4CCU
2. CDIGOS DE ESTADO DE G4CCU

La presentacin de los cdigos de estado de G4CCU resulta afectada por el
valor de presentacin en tiempo real On/off (conmutador de parmetros de G4
E, bit 0).
Si la presentacin en tiempo real est desactivada (el bit es 0; valor por
defecto), no se muestran indicaciones en el panel de mandos.
Si la presentacin en tiempo real est activada (el bit es 1), los cdigos
se muestran completos en el panel de mandos.
Los cdigos se definen en las siguientes pginas.
2.1. NIVEL 1 (NIVEL FSICO)

Cdigo (H)
10
01
02
03
04
05
06
11
12
13
14
Estado
Preparado
S: [SETUP]
R: [CALL_PROC]
R: [CONN]
S: [CONN_ACK]
R: [SETUP ACK]
R: [ALERT]
R: [SETUP]
S: [CALL_PROC]
S: [CONN]
R: [CONN_ACK]
Cdigo (H)
E0
E1
E3
E4
E5
F0
F1
F2
F3
Estado
R: [DISC]
S: [REL]
R: [REL_COMP]
R: [STAT]
R: [STAT_ENQ]
S: [DISC]
R: [REL]
S: [REL_COMP]
S: [STAT]
2.2. NIVEL 2 (NIVEL DE ENLACE)

Cdigo (H)
20
21
22
28
Estado
S: SABM, o R: SABM
S: UA, o R: UA
S: FRMR, o R: FRMR
S: SABME, o R: SABME
Cdigo (H)
D0
D1
3-7
Estado
S: DISC, o R: DISC
S: DM, o R: DM
CDIGOS DE ESTADO DE G4CCU
18 de marzo de 1998
2.3. NIVEL DE RED (NIVEL 3)

Cdigo (H)
30
31
38
39
32
3A
3B
C0
C1
C8
C9
Estado
S: CR
R: CC
R: CN
S: CA
S: GF
R: GQ
R: GF
S: CQ
R: CF
R: CI
S: CF
Cdigo (H)
C2
C3
CA
CB
C4
C5
CC
CD
C6
C7
CE
Estado
S: SQ
R: SF
R: SI
S: SF
S: RQ
R: RF
R: RI
S: RF
R: IT
R: IF
R: DIAG
2.4. NIVEL DE TRANSPORTE (NIVEL 4)

Cdigo (H)
40
41
Estado
S: TCR, o R: TCR
S: TCA, o R: TCA
Cdigo (H)
42
43
Estado
S: TBR, o R: TBR
S: TCC o R: TCC
2.5. NIVEL DE SESIN, NIVEL DE CONTROL DE SESIN

(NIVEL 5)
Cdigo (H)
50
51
52
53
54
Estado
S: CSS, o R: CSS
S: RSSP, o R: RSSP
S: RSSN, o R: RSSN
S: CSCC, o R: CSCC
S: RSCCP, o R: RSCCP
Cdigo (H)
56
A0
A1
A2
A3
Estado
S: RSUI, o R: RSUI
S: CSA, o R: CSA
S: RSAP, o R: RSAP
S: CSE, o R: CSE
S: RSEP, o R: RSEP
2.6. NIVEL DE SESIN, NIVEL DE CONTROL DE DOCUMENTO

(NIVEL 5)
Cdigo (H)
60
61
62
63
64
65
70
Estado
S: CDCL, o R: CDCL
S: RDCLP, o R: RDCLP
S: CDS, o R: CDS
S: CDC, o R: CDC
S: CDPB, o R: CDPB
S: RDPBP, o R: RDPBP
S: CDUI, o R: CDUI (Fase de
datos nivel 6 y datos de fax)
Cdigo (H)
90
91
92
93
94
95
96
97
3-8
Estado
S: CDE, o R: CDE
S: RDEP, o R: RDEP
S: CDD, o R: CDD
S: RDDP, o R: RDDP
S: CDR, o R: CDR
S: RDRP, o R: RDRP
S: RDGR, o R: RDGR
S: RDPBN, o R: RDPBN
18 de marzo de 1998
LED
3. LED
La placa de interface G4 tiene 6 LED como se muestra a continuacin.
LED 1
LED 5
LED 3
LED 2
LED 6
LED 4
Estos LED ofrecen la siguiente informacin acerca del estado de la mquina.

O = ON, -- = OFF
Valores iniciales
Encendido/Reinicio
--
O
--
O
--
--
--
---
O
--
--
--
---
---
--
---
---
---
---
-O
---
---
-O
---
---
--
---
---
-Solicitud de valor inicial de la FCU
Confirmacin de valor inicial de la FCU

Comunicacin
Nivel 1 activado
Nivel 2 establecido
Canal B conectado (RDSI G4)
Canal B conectado (RDSI G3)
Canal B liberado
Nivel 2 liberado
Nivel 1 desactivado
----Se mostrar lo siguiente si el bit 1 del conmutador de parmetros de G4 E es 1.

Canal B: envo de trama I (A parpadea si el bit 1 de
-conmutador de parmetros de G4 E es 1)
O
O
O
---
Canal B: recepcin de trama I (B parpadea si el bit 1 de

conmutador de parmetros de G4 E es 1)
O
---
Nota: Al principio y al final de una comunicacin, parpadearn A y B.

3-9
B
O
A
--
PRUEBA DE BUCLE
18 de marzo de 1998
4. PRUEBA DE BUCLE
Para realizar una prueba de bucle necesita:
Dos mquinas (ambas con una placa CiG4)
Roseta cruzada
El procedimiento es el siguiente:
1. Apague las mquinas.
2. Interconecte dos mquinas utilizando la roseta cruzada como se explica
a continuacin.
1
Mquina
Machine BB
Mquina
Machine AA
Roseta
cruzada
Cross Rosette
Ambas resistencias
deben estar entre 50
y 100 .
h143t501.gem
3. Realice los siguientes ajustes de los conmutadores de bits:

En la mquina que acta en el modo NT (terminacin de red), establezca los bits 0 y 1 del conmutador de parmetros de G4 0D en 1.
En la mquina que acta en el modo TE (equipo terminal), establezca
el bit 0 del conmutador de parmetros de G4 0D en 0 y el bit 1 en 1.
4. Reinicie la mquina apagndola, esperando unos segundos y despus
encendindola de nuevo.
5. Coloque un documento en una de las mquinas, marque un nmero y
pulse Start (Inicio).
6. Al terminar la prueba, establezca los bits 0 y 1 del conmutador de
parmetros de G4 0D en 0. Despus reinicie la mquina.
Nota: Con este procedimiento no se puede comprobar lo siguiente:
Comunicaciones RDSI G3
PaM
3-10
18 de marzo de 1998
APNDICE A
A-1
Lista de volcados de nivel 1 de canal D

Cmo imprimir la lista de volcados
18 de marzo de 1998
1. Lista de volcados de nivel 1 de canal D

1.1. Cmo imprimir la lista de volcados
Utilice esta funcin para imprimir la lista de volcados de nivel 1 de canal D.
1. Despus de entrar en el modo de servicio,
pulse
, y a continuacin
2. Introduzca las direcciones 03B000 a 03B1FF:
Introduzca 0 - 3 - B - 0 - 0 - 3 - B - 1 - $
Ejemplo de lista
* * * G4 CCU MEMORY DUMP LIST (SEP. 25.1995

0
4.05PM) * * *
C
03B000
00 00 00 F2
10 1E 00 F3
01 1C 64 F4
10 12 00 F5
03B010
11 22 00 F6
10 36 00 F7
02 00 08 F7
20 A6 08 F7
03B020
03 81 00 F7
07 34 60 F7
10 32 00 F7
02 00 03 F7
03B030
20 29 03 F7
02 00 18 F7
20 A9 04 F7
20 AB 0B F7
03B040
02 00 04 F7
20 AB 0C F7
02 00 04 F7
02 00 08 F7
03B050
20 A9 04 F7
20 AB 0E F7
02 00 04 F7
02 00 08 F7
03B060
20 A9 04 F7
20 00 03 F7
20 29 03 F7
10 02 7C F3
03B070
10 3E 40 F3
10 1E 00 F3
FF FF FF FF
00 00 FF FF
03B080
FF FF 00 00
00 00 FF FF
FF FF 00 00
00 00 FF FF
03B090
FF FF 00 00
00 00 FF FF
H143X501.wmf
Consulte Cmo leer la lista de volcados, ms adelante en este captulo.
A-2
18 de marzo de 1998

Cmo leer la lista de volcados
1.2. Cmo leer la lista de volcados

1.2.1. Formato de los datos
La mquina registra la informacin de una comunicacin de nivel 1 siempre
que tiene lugar un evento. ste puede ser una solicitud de la mquina, una
solicitud de la DSU, la transmisin de una seal o la recepcin de una seal.
Cada registro consta de 4 bytes. El primero indica el tipo de evento, el segundo
y tercer bytes son para datos opcionales, que dependen del tipo de evento, y el
cuarto indica el estado del nivel 1. En la tabla siguiente se explican todos los
tipos de formatos de datos.
1er byte
00(H): Solicitud de
inicializacin de
modo TE
01(H): Solicitud de
activacin de nivel 1
10(H): El estado del
nivel 1 ha cambiado
02(H): Solicitud de
transmisin de trama
3er byte
2 byte
00(H)
00(H)
Vase la nota 1
Vase la nota 2
00(H)
Nmero de bytes de
datos transmitidos
(Mx. 255 bytes)
Nmero de bytes de
datos recibidos
(Mx. 255 bytes)
00(H)
20(H): Indicacin de
recepcin de trama
Vase la nota 3
03(H): Solicitud de
asignacin de TEI
04(H): Solicitud de
desactivacin de
nivel 1
05(H): Solicitud de
modo de bucle local
06(H): Solicitud de
inicializacin de
modo NT
EE(H): Error de
comunicaciones
Valor de TEI
asignado
Vase la nota 4
Vase la nota 2
00(H)
00(H)
00(H)
00(H)
Vase la nota 5
00(H)
Los datos FF FF FF FF indican el final de los datos.
A-3
4 byte
Estado de nivel 1
Modo TE (equipo
terminal)
F1(H): Estado de F1
F2(H): Estado de F2
F3(H): Estado de F3
F4(H): Estado de F4
F5(H): Estado de F5
F6(H): Estado de F6
F7(H): Estado de F7
F8(H): Estado de F8
Modo NT
(terminacin de red)
C1(H): Estado de G1
C2(H): Estado de G2
C3(H): Estado de G3
C4(H): Estado de G4
Consulte
Procedimiento de
activacin/desactivac
in del nivel 1

18 de marzo de 1998
Notas
1. Valor de registro de estado
Datos (Hex)
1E o 1C
02 o 00
0E o 0C
1A o 18
12 o 10
22 o 20
32 o 30
36 o 34
3E o 3C
Descripcin
Desactivado o en espera
Seal INFO0 recibida
No conectado
Estado de error
Seal de no sincronizacin recibida
Seal INFO2 recibida
Prioridad alta
Prioridad baja
Terminado
2. Valor de registro de comando

Datos (Hex)
00
40
44
60
64
7C
Descripcin
No se ha solicitado un comando
Solicitud de espera
Solicitud de reinicio
Solicitud de cambio de prioridad (Prioridad alta)
Solicitud de cambio de prioridad (Prioridad baja)
Solicitud de terminacin
3. Registro de estado de trama recibida

Bit 7 - No utilizado
Bit 6 - 0: Normal, 1: Desbordamiento de datos recibidos
Bit 5 - 0: Normal, 1: Error de CRC
Bit 4 - 0: Normal, 1: Trama recibida anulada
Bits 3 a 0: No utilizados
4. Registro de estado de interrupcin

Bit 7 - 0: Normal, 1: Trama recibida
Bit 6 - 0: Normal, 1: Memoria intermedia de recepcin llena
Bit 4 - 0: Normal, 1: Memoria intermedia de transmisin llena
Bit 2 - 0: Normal, 1: El estado del nivel 1 ha cambiado
Bit 0 - 0: Normal, 1: Error de comunicacin
5. Registro de estado de errores de comunicacin

Bit 7 - 0: Normal, 1: Reenvo de trama
Bit 6 - 0: Normal, 1: Transmisin de menos datos que los solicitados
Bit 5 - utilizado
Bit 4 - 0: Normal, 1: Desbordamiento de cola de espera de transmisin
Bits 3 to 0 - No utilizados
A-4
18 de marzo de 1998

1.2.2. Lectura de la lista de volcados de ejemplo

Lnea 1
TE mode initialization request
Layer 1 status changed to F3
03B000
00 00 00 F2
10 1E 00 F3
01 1C 64 F4
10 12 00 F5
Layer 1 activation request

Non-synchronized signal received,
and the status changed to F5
H143X502.wmf
Lnea 2
INFO2 signal received,
and the status changed to F6
Priority class low indication, and
the status changed to F7
03B010
10 22 00 F6
10 36 00 F7
02 00 08 F7
20 A6 08 F7
8 bytes data frame transmission

request for TEI assignament
8 bytes of data frame received for
TEI assignment
H143X503.wmf
Lnea 3
TEI "81" assigned
Priority change request from low
to high
03B020
03 81 00 F7
07 34 60 F7
10 32 00 F7
02 00 03 F7
Priority changed to high

S: SABME
H143X504.wmf
A-5

18 de marzo de 1998
Lnea 4
R: UA
S: SETUP
03B030
20 29 03 F7
02 00 18 F7
20 A9 04 F7
20 AB 0B F7
R: RR
R: CALL_PROC
H143X505.wmf
Lnea 5
S: RR
R: CONN
03B040
02 00 04 F7
20 AB 0C F7
02 00 04 F7
02 00 08 F7
S: RR
S: DISC
H143X506.wmf
Lnea 6
R: RR
R: REL
03B050
20 A9 04 F7
20 AB 0E F7
02 00 04 F7
02 00 08 F7
S: RR
S: REL_COMP
H143X507.wmf
A-6
18 de marzo de 1998

Lnea 7
R: RR
S: disc
03B060
20 A9 04 F7
20 00 03 F7
20 29 03 F7
10 02 7C F3
R: UA
INFO0 received for termination
H143X508.wmf
Lnea 8
Terminated
Deactivated
03B070
10 3E 40 F3
10 1E 00 F3
FF FF FF FF
00 00 FF FF
Data End
H143X509.wmf
A-7

18 de marzo de 1998
1.2.3. Estado del nivel 1

La recomendacin ITU-T I.430 (interface bsico usuario/red - especificacin de
nivel 1) especifica los procedimientos de activacin/desactivacin del nivel 1.
Para poder entender los procedimientos, deben conocerse el estado y las
seales INFO.
Estado del TE (equipo terminal)
Estado
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
Descripcin
TE apagado.
TE encendido, pero no se intercambian seales.
TE detenido. No se intercambian seales en el TE y NT.
TE est esperando la respuesta de NT a la seal INFO1.
TE est comprobando si la seal de NT es INFO2 o INFO4.
TE est esperando seales de NT despus de recibir la seal INFO2.
TE y NT estn sincronizados.
TE no se pudo sincronizar con NT y est esperando la solicitud de parada
de NT
F8
Estado del NT (terminacin de red)

Estado
G1
G2
G3
G4
Descripcin
NT est parado.
NT est enviando la seal INFO2.
TE y NT estn sincronizados.
NT est terminando por s solo.
Seales INFO
INFO0
INFO2
INFO4
Direccin NT a TE
No hay seal
(11111111...)
Seal de activacin en
estado sincronizado
(B=0, D=0, E=0, A=0)
Trama sincronizada
INFO0
INFO1
INFO3
A-8
Direccin TE a NT
No hay seal
(11111111...)
Seal de activacin en
estado no sincronizado
(+0-0111111+0-0)
Trama sincronizada
18 de marzo de 1998

1. Procedimiento de activacin desde el TE

En el estado libre F3, el TE enva la
seal INFO1 a NT y cambia al estado
F4. A continuacin, NT cambia al
estado G2 y enva la seal INFO2 al
TE.
El TE cambia al estado F5 y termina
de enviar seales para sincronizarse
con la seal procedente de NT. Cuando
el TE se ha sincronizado con la seal,
enva la seal INFO3 a NT y cambia al
estado F6. Despus NT cambia al
estado G3 y enva la seal INFO4
hacia el TE, para comunicarle que se ha
establecido un enlace fsico.
Los temporizadores T1, T2 y T3 se
utilizan para reiniciar el TE o NT si no se
recibe una respuesta correcta antes de
que finalice la temporizacin.
NT
TE
F3
G1
F4
INFO1
F5
INFO2
INFO0
F6
INFO3
T3
G2
T1
INFO4
G3
INFO0
INFO0
G4
F7
T2
G1
INFO0
G1
INFO0
F3
H143X510.wmf
2. Procedimiento de activacin
desde NT
El procedimiento empieza desde NT
enviando la seal INFO2 al TE.
Cuando el TE se ha sincronizado con la
seal, enva la seal INFO3 a NT y
cambia al estado F6.
Despus NT cambia al estado G3 y
e nv a l a s e a l I NF O4 a l T E , pa ra
comunicarle que se ha establecido un
enlace fsico.
Los temporizadores T1 y T2 se utilizan
para reiniciar NT si no se recibe una
respuesta correcta antes de que finalice
la temporizacin.
NT
TE
F3
F6
G1
INFO2
INFO3
G2
INFO4
G3
INFO0
INFO0
G4
T1
F7
G1
INFO0
T2
G1
H143X511.wmf
A-9

18 de marzo de 1998
3. Procedimiento de terminacin desde NT

El procedimiento de terminacin se
inicia desde el estado sincronizado
(F7 para el TE y G3 para NT).
Para terminar la conexin fsica, NT
sencillamente deja de enviar seales y
cambia al estado G1 (la seal INFO0
significa que no se envan seales
desde NT). A continuacin, el TE
tambin deja de enviar seales y
cambia al estado F3.
NT
TE
F7
G3
INFO0
INFO0
F3
G4
T2
G1
G1
H143X512.wmf
A-10
18 de marzo de 1998
APNDICE B
B-1
Posiciones de los parmetros de G4

Lista de comparacin de elementos de programacin iniciales
18 de marzo de 1998
1. Posiciones de los parmetros de G4

1.1. Lista de comparacin de elementos de programacin iniciales
Nota: El modelo CGO slo es para los mercados de EE.UU. y Taiwn.
Elemento
Cdigo de pas
Nmero analgico propio
CFO
U: F-61
LHO/CGO
U: F-61
FX4
Tipo 250/450
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: Operador
principal
Prefijo de cdigo de rea

Siguiente estacin de
transferencia
Conmutadores internos de
G4
Conmutadores de
parmetros de G4
Prefijo internacional de red
de datos
Prefijo internacional de
RDSI
Nmero 1 de abonado de G4
Nmero 2 de abonado de G4
Nmero 1 de abonado de IG3
Nmero 2 de abonado de IG3
Unidad de acceso interno 1
Unidad de acceso interno 2
Subdireccin de G4
Subdireccin de IG3
ID de terminal de G4
CSI de IG3
Volcado 1 de G4 (volcado
de RAM)
Volcado 2 de G4 (volcado
de protocolos)
Lista de parmetros de G4
Contrasea de nivel de
servicio
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: F-61
U: Key Op.
U: Key Op.
U: F-61
U: F-61
S: F-18-01
S: F-18-01
S: F-17-01
S: F-01-6
S: F-18-02
S: F-18-02
S: F-17-02
S: F-01-7
S: F-18-03
S: F-18-03
S: F-18-04
S: F-18-04
S: F-17-03
S: F-12-1
S: F-18-05
S: F-18-06
S: F-18-07
S: F-18-08
S: F-18-09
S: F-18-10
S: F-18-11
S: F-18-12
S: F-18-13
S: F-18-14
S: F-18-05
S: F-18-06
S: F-18-07
S: F-18-08
S: F-18-09
S: F-18-10
S: F-18-11
S: F-18-12
S: F-18-13
S: F-18-14
S: F-17-04
S: F-17-05
S: F-17-06
S: F-17-07
S: F-12-2
S: F-12-3
S: F-12-4
S: F-12-5
S: F-17-08
S: F-17-09
U: F-61
U: F-61
S: F-12-6
S: F-12-7
U: Key Op.
U: Key Op.
S: F-18-15
S: F-18-15
S: F-17-10
S: F-06-4
S: F-18-16
S: F-18-16
S: F-17-11
S: F-05-2
S: F-18-17
S: F-18-17
S: F-17-12
S: F-02-2
1991
1991
1995
1988-Start
U: Funcin de nivel de usuario

S: Funcin de nivel de servicio
Operador principal: Modo de operador principal (herramientas de usuario Fax - 6 - #)
B-2
18 de marzo de 1998

Lista de comparacin de posiciones de conmutadores
1.2. Lista de comparacin de posiciones de conmutadores

Nota: El modelo CGO slo es para los mercados de EE.UU. y Taiwn.
1. Presentacin de parmetros de comunicacin
Modelo
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450
Posicin del conmutador

Conmutador de bits 00, bit 7
Conmutador de bits 00, bit 7
Conmutador de sistema 00, bit 5
Valor
0: Off, 1: On
0: Off, 1: On
0: Off, 1: On
2. Modo de comunicacin por defecto

Model
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450
Switch Location
000153(H), bit 2
080053(H), bit 2
Conmutador de sistema 0A, bit 0
Setting
0: G3, 1: G4
0: G3, 1: G4
0: G3, 1: G4
3. Red utilizada para la transmisin de G3

Modelo
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450

000153(H), bit 3
080053(H), bit 3
Valor
0: RTCP, 1: RDSI
0: RTCP, 1: RDSI
0: RTCP, 1: RDSI
4. Red utilizada para la transmisin de G3 en renegociacin de G4 a G3

Modelo
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450

000153(H), bit 3
080053(H), bit 3
Valor
0: RTCP, 1: RDSI
0: RTCP, 1: RDSI
0: RTCP, 1: RDSI
5. Renegociacin automtica de G4 a G3
Modelo
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450

00015C(H), bit 0
08005C(H), bit 0
Conmutador de comunicaciones
07, bit 0
B-3
Valor

Lista de comparacin de posiciones de conmutadores
18 de marzo de 1998
6. Transferencia de dos pasos especificada

Modelo
CFO
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450

00015C(H), bit 1
08005C(H), bit 1
Funcin no disponible
Valor
7. Ecualizador de cable para transmisin en RDSI

Modelo
CFO

Conmutador de bits 08, bits 6 y 7
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450
Conmutador de G3 09, bits 0 y 1
Bit 7
0
0
1
1
Bit 6
0
1
0
1
Valor
Valor
Ninguno
Bajo
Medio
Alto
Bit 1
0
0
1
1
Bit 0
0
1
0
1
Valor
Ninguno
Bajo
Medio
Alto
Bit 7
0
0
1
1
Bit 6
0
1
0
1
Valor
Valor
Ninguno
Bajo
Medio
Alto
Bit 3
0
0
1
1
Bit 2
0
1
0
1
Valor
Ninguno
Bajo
Medio
Alto
8. Ecualizador de cable para recepcin en RDSI

Modelo
CFO

Conmutador de bits 0A, bits 6 y 7
LHO/CGO
FX4/Tipo
250/450
Conmutador de 09, bits 2 y 3
B-4
18 de marzo de 1998
APNDICE C
C-1
Condiciones para recibir una llamada
18 de marzo de 1998
1. Condiciones para recibir una llamada

BC:Capacidad de soporte
HLC: Compatibilidad con nivel ms alto
SA: Subdireccin
Terminal
de
Transmis
in
Fax G4
Fax G3
Configuracin
BC
HLC
Digital
G4
N llamado/
SA llamada
Respuesta
Condicin
No incluido Recepcin G4
Recepcin G4 Si el nmero llamado y la
subdireccin llamada coinciden
con el nmero de abonado de G4
Digital
G4
Incluido
Sin respuesta Si el nmero llamado y la
subdireccin llamada no coinciden
con el nmero de abonado de G4
Recepcin de Si en el conmutador de
G4
parmetros de G4 01, bit 1 = 0.
Digital
N/A
No incluido
Sin respuesta Si en el conmutador de
con el nmero de abonado de G4.
Digital
N/A
Incluido
con el nmero de abonado de G4.
3,1k G2/G3 No incluido Recepcin G3
con el nmero de abonado de IG3.
3,1k G2/G3
Incluido
Recepcin G3 Si en el conmutador de
3,1k
N/A
No incluido
3,1k
N/A
Incluido
C-2
18 de marzo de 1998
Terminal
de
Transmis
in
Configuracin
BC
HLC
N llamado/
SA llamada
Respuesta
Condicin
Recepcin G3
ConverG2/G3 No incluido
sacin
Convercon el nmero de abonado de IG3.
G2/G3
Incluido
sacin
Sin respuesta Si en el conmutador interno de
G4 14, bit 0 = 0, y conmutador de
Recepcin G3 Si en el conmutador interno de
Fax G3
Converparmetros de G4 01, bit 1 = 0.
N/A
No incluido
sacin
Convercon el nmero de abonado de IG3.
N/A
Incluido
sacin
C-3
Terminal
de
Transmis
in
18 de marzo de 1998
Configuracin
BC
Conversacin
Conversacin
ConverTelfono sacin
HLC
N llamado/
SA llamada
TEL
No incluido
TEL
Incluido
N/A
Conversa
N/A
cin
3,1k
3,1k
TEL
TEL
3,1k
N/A
3,1k
N/A
Telfono
Respuesta
Condicin
Sin respuesta
Sin respuesta

Recepcin G3 Si en el conmutador interno de
No incluido
Incluido
No incluido Sin respuesta
Incluido
Sin respuesta
Recepcin G3 Si en el conmutador de
No incluido
Incluido
C-4

Aficio 350 & 450

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aficio 350 & 450

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NAD30/40

(Cdigo de mquina: A230, A231 y

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS............................................... 2-1

2.3.5 MECANISMO DE MODIFICACIN DEL PASO DEL RAYO LSER .. 2-26

2.9.4 MECANISMO DE CONTACTO DE LA BANDA DE

3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN ........................................ 3-1

3.5.1 COMPROBACIN DE ACCESORIOS ............................................... 3-17

4. TABLAS DE SERVICIO............................................................... 4-1

4.1.9 TNER USADO.................................................................................... 4-4

5. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................... 5-1

6. SUSTITUCIN Y AJUSTE........................................................... 6-1

6.1.2 EXTERIOR DEL ESCNER /PANEL DE MANDOS ............................. 6-2

6.6.6 SENSORES REL, DE ALTURA DE PAPELY DE FIN DE PAPEL .... 6-36

7. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 7-1

2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... A680-7

3. TABLAS DE SERVICIO...................................................... A680-22

INTERRUPTORES DIP .................................................................... A680-22

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A680-23

FINISHER DE 1.000 HOJAS (A681)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A681-7

2.7 MECANISMO DE EXTREMO A EXTREMO DE LA BANDEJA DE

3. TABLA DE SERVICIO ........................................................ A681-17

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A681-18

UNIDAD DE LA BANDEJA DE PAPEL (A682)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A682-6

3. TABLAS DE SERVICIO...................................................... A682-11

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A682-12

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A683-6

3. TABLAS DE SERVICIO........................................................ A683-9

3.2 PUNTOS DE PRUEBA ....................................................................... A683-9

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A683-10

BANDEJA DE 1-SEPARADOR (A684)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A684-4

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A684-5

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A687-6

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A687-9

UNIDAD DE PUENTE (A688)

2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... A688-5

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A688-6

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A689-4

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A689-6

UNIDAD DE INTERCAMBIO (A690)

2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... A690-4

3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... A690-5

UNIDAD DE ACABADO DE 3.000 HOJAS (A697)

2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ A697-8

3. TABLAS DE SERVICIO...................................................... A697-21

4. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................. A697-22

+ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

1. NOTAS PARA LLEVAR A CABO UN DESECHO ECOLGICO Y SEGURO

4. Cuando conserve las pilas usadas para desecharlas, no agrupe ms de 100

SEGURIDAD CON RESPECTO AL LSER

1. INFORMACIN GENERAL DE LA MQUINA

Peso del papel

Bandeja de papel /Dplex:

Menos de 3,9 segundos

Menos de 3,2 segundos

Teclado de diez teclas, 1 a 999

60 segundos es el ajuste estndar; puede cambiarse

A4/11" x 8,5": 500 hojas

Recambio de cartucho (700 g/cartucho)

Promedio 130 W/h

Promedio 150 W/h