(/3527(&725$'2+$67$

3DUWLFLyQGH0DUUXHFRVHQWUH)UDQFLD\(VSDxDHQHOTXHpVWDREWXYRODSHRUSDUWH
2ULJHQGHO3URWHFWRUDGR
7UDV OD RFXSDFLyQ GH ODV FLXGDGHV PDUURTXLHV SRU SDUWH GH ORV IUDQFHVHV $OHPDQLD HQYLy XQ
GHVWUXFWRU D $JDGLU RFDVLRQDQGR FRQ HOOR XQD FULVLV TXH HVWXYR D SXQWR GH RFDVLRQDU XQ JUDYH
FRQIOLFWRHQWUH)UDQFLD\$OHPDQLD7UDVXQDVQHJRFLDFLRQHVHQWUHDPERVSDtVHV)UDQFLDVHDVHJXUy
ODSOHQDOLEHUWDGGHDFFLyQVREUH0DUUXHFRVDFDPELRGHFHGHUD$OHPDQLDXQDSDUWHGHO&RQJR'H
HVWD PDQHUD D ILQDOHV GH PDU]R GH  )UDQFLD LPSRQH HO 3URWHFWRUDGR VREUH 0DUUXHFRV \
UHFRQRFHD(VSDxDHOPLVPRVWDWXVMXUtGLFRVREUHHOQRUWHGHIULFD
(OGHQRYLHPEUHGHVHILUPyHO7UDWDGRGH0DGULGHQWUH)UDQFLD\(VSDxDFRQHOYLVWREXHQR
GHO5HLQR8QLGR$PEDVSRWHQFLDVVHUHSDUWLHURQHOWHUULWRULRPDUURTXtSDUDLPSODQWDUODDXWRULGDGGHO
6XOWiQ GDQGR RULJHQ D GRV ]RQDV GH SURWHFWRUDGR /D ]RQD IUDQFHVD DO VXU HUD OD PiV ULFD FRQ
LPSRUWDQWHV FLXGDGHV FRPHUFLDOHV FRPR 2XGMD 7D]D )H] 0HTXLQpV 5DEDW &DVDEODQFD \
0DUUDTXHVK /D ]RQD HVSDxROD DO QRUWH HUD XQ HULDO PRQWDxRVR VHFXODUPHQWH LQGyPLWR D OD
DXWRULGDGGHO6XOWiQHQODTXHWDQVyOR7HWXDQHUDXQDFLXGDGLPSRUWDQWHSRUHVWDU7DQJHUVRPHWLGD
DXQDMXULVGLFFLyQLQWHUQDFLRQDOHOUHVWRHUDQFiELODVFRQPtVHURVSREODGRV\SREUHVDVHQWDPLHQWRV
/D]RQDGHO3URWHFWRUDGR(VSDxROHUDXQDHVWUHFKDIUDQMDGHXQRVNPTXHVHH[WHQGtDGHVGH
HO RFpDQR $WOiQWLFR KDVWD HO ULR 0XOXOX\D DO HVWH HQ OD IURQWHUD DUJHOLQD \ GHVGH HO 0HGLWHUUDQHR DO
QRUWH KDVWD HO ULR :HUJD DO VXU 6HFXODUPHQWH LQGyPLWR D OD DXWRULGDG GHO 6XOWiQ HUD XQ HULDO
PRQWDxRVR\DEUXSWRHQHOFHQWUR\VXUFRQiULGDVOODQXUDVHQHOHVWH\DOJXQDV]RQDVGHODERUHQOD
FRVWD DWOiQWLFD 7DQ VyOR /DUDFKH \ 7HWXDQ HUDQ FLXGDGHV LPSRUWDQWHV SRU HVWDU 7iQJHU VRPHWLGD D
XQD MXULVGLFFLyQ LQWHUQDFLRQDO 1R KDEtD FRPXQLFDFLRQHV WHUUHVWUHV HQ HO WHUULWRULR \ HO PRYLPLHQWR
HQWUHDPERVH[WUHPRVGHO3URWHFWRUDGRKDELDGHKDFHUVHSRUPDU
/DPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQFX\RWRWDOSRGtDHVWLPDUVHHQXQRVKDELWDQWHVHUDQFiELODV
UXUDOHV TXH YLYtDQ HQ PtVHURV SREODGRV \ SREUHV DVHQWDPLHQWRV DJUXSDGRV HQ FXDWUR JUDQGHV
JUXSRVGHODIDPLOLDEHUHEHU
/RV<HEDODDVHQWDGRVDOHVWHGHO3URWHFWRUDGROLQGDQGRFRQODYHUWLHQWHDWOiQWLFD
/RV6HQKDMDDVHQWDGRVLQPHGLDWDPHQWHDVXHVWHRFXSDQGRKDVWDODPLWDGGHOWHUULWRULR
/RV*RPDUDDVHQWDGRVHQODPLWDGRHVWHGHODSDUWHPHGLWHUUDQHDHQWUHORV<HEDOD\OD
EDKtDGH$OKXFHPDV
/RV5LIHxRVDVHQWDGRVHQODSDUWHPDVRULHQWDOGHO3URWHFWRUDGRHQWUHODEDKtDGH
$OKXFHPDV\ODIURQWHUDDUJHOLQD
/RV \HEDOD \ ORV ULIHxRV HUDQ ORV JUXSRV PDV LPSRUWDQWHV /RV SULPHURV HVWDEDQ OLGHUDGRV SRU (O
5DLVXQL \ VH HQIUHQWDURQ D (VSDxD DOWHUQDQGR HWDSDV GH OXFKD FRQ SHULRGRV GH SDFWR VDELHQGR
DSURYHFKDU ORV HUURUHV \ GHELOLGDGHV GH OD IDOWD GH XQD HVWUDWHJLD GH HPSXMH D IRQGR GH ORV
HVSDxROHV3RUVXSDUWHORVULIHxRVVHHQIUHQWDURQIURQWDOPHQWHDORVHVSDxROHVIUHQDQGRFXDOTXLHU
LQWHQWR GH SHQHWUDFLyQ HQ VX WHUULWRULR 'H HVWD PDQHUD PLHQWUDV ODV WURSDV HVSDxRODV SURJUHVDEDQ
OHQWDPHQWHHQHOH[WUHPRRFFLGHQWDORFXSDFLRQGH7HWXDQ\;DXHQHQHOH[WUHPRRULHQWDOHOULR.HUW
HUDODIURQWHUDFRQHOLQGyPLWR5LI
'DGDODLPSRVLELOLGDGGHXQDFRQTXLVWDPLOLWDUGHOWHUULWRULR(VSDxDRSWySRUXQDVROXFLyQVLPLODUDOD
TXHHOJHQHUDO/\DXWH\HVWDEDOOHYDQGRDFDERHQODSDUWHIUDQFHVDXQDDFFLyQSROtWLFDGHGLFDGDDOD
FDSWDFLyQ GH MHIHV PDUURTXtHV DILQHV DO SDUWLGR HVSDxRO VHJXLGD GH XQD RFXSDFLyQ WHUULWRULDO
SDXODWLQD (O HVIXHU]R VH GHPRVWUDUtD EDOGtR \D TXH ORV HVSDxROHV HQFRQWUDURQ TXH ODV FiELODV
HVWDEDQGLVSXHVWDVDUHVLVWLU
7UDV OD ILUPD GHO 7UDWDGR GH 0DGULG HO JRELHUQR FUHy OD ILJXUD GHO $OWR &RPLVDULR GH (VSDxD HQ
0DUUXHFRV FRQYLUWLy ODV SOD]DV GH &HXWD \ 0HOLOOD HQ &RPDQGDQFLDV *HQHUDOHV \ FUHy OD
&RPDQGDQFLD*HQHUDOGH/DUDFKH6LQHPEDUJRHOJRELHUQRQRFUHyXQDUHODFLRQGHVXERUGLQDFLyQGH
ORV FRPDQGDQWHV JHQHUDOHV FRQ HO $OWR &RPLVDULR VLQR TXH HVWDEOHFLy TXH ORV FXDWUR FDUJRV
GHSHQGLHUDQGLUHFWDPHQWHGHORV0LQLVWURVGH(VWDGR\GH*XHUUDVHJ~QORVWHPDVDWUDWDU'HHVWD
PDQHUD OD 5HDO 2UGHQ GH  GH DEULO GH  VREUH VRPSHWHQFLDV GHO $OWR &RPLVDULR GDED OXJDU D
GLIHUHQWHVLQWHUSUHWDFLRQHVFRQORTXHODFRQIXVLRQORVPDOHQWHQGLGRV\ODIDOWDGHHILFDFLDTXHGDURQ
DVHQWDGRV HQ OD ]RQD &tWHVH FRPR HMHPSOR TXH HO $OWR &RPLVDULR WHQtD DVLJQDGR XQ (VWDGR 0D\RU

TXHDYHFHVLQYDGtDFRPSHWHQFLDVGHORV&RPDQGDQWHV*HQHUDOHVORTXHIRPHQWDEDODGXSOLFDFLyQ
GHHVIXHU]RVRODDEVWHQFLyQGHDFWXDFLRQHVSDUDHYLWDUURFHVHQFDPSRDMHQR
(OJHQHUDO$OIDX
(O SULPHU $OWR &RPLVDULR GH (VSDxD HQ 0DUUXHFRV IXH HO JHQHUDO GRQ )HOLSH $OIDX 0HQGR]D
QRPEUDGRHOGHDEULOGH,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVODVWURSDVHVSDxRODVHQWUDURQHQ7HWXiQ
ODFDSLWDOGHO3URWHFWRUDGRVLQGLVSDUDUXQVRORWLUR(QHOPHVGHDEULOHOJHQHUDO$OIDXHVWDEOHFLyODV
RILFLQDVGHO$OWR&RPLVDULRHQODFDSLWDO\WUDMRDODFLXGDGDO-DOLIDSHUVRQDMHSURFHGHQWHGHOD]RQD
IUDQFHVD
$O YHU TXH HO QRPEUDPLHQWR GH -DOLID QR UHFDtD VREUH pO HO 5DLVXQL TXH HUD UHDOPHQWH TXLHQ
FRQWURODEDODUHJLyQGH<HEDODVHVLQWLyGHVSHFKDGR\VHDO]yHQUHEHOGtDFRQWRGDVODVFiELODVGH
OD]RQDGDQGROXJDUDODTXHVHFRQRFHFRPROD&DPSDQDGH<HEDOD
(O JHQHUDO $OIDX RUGHQy OD RFXSDFLyQ GH OD PHVHWD GHO /DXFLHQ TXH KDFtD ODV YHFHV GH HVFXGR
SURWHFWRU GH 7HWXiQ /D RSHUDFLyQ IXH UHDOL]DGD SRU OD EULJDGD GHO JHQHUDO GRQ 0LJXHO 3ULPR GH
5LEHUD $ FRQWLQXDFLyQ SUHWHGLy GLULJLU RWUD RSHUDFLyQ FRQWUD HO 5DLVXQL SHUR HO &RPDQGDQWH *HQHUDO
GH&HXWDJHQHUDOGRQ5DPyQ*DUFtD0HQDFKRTXHHUDPiVDQWLJXRTXHHOJHQHUDO$OIDXFRPXQLFy
DO 0LQLVWUR GH OD *XHUUD TXH HO PDQGR GH WRGDV ODV IXHU]DV GH OD ]RQD OH FRUUHVSRQGtD D pO \ QR DO
$OWR&RPLVDULR(OJHQHUDO$OIDXVHWUDVODGyD0DGULGDILQDOHVGHDEULOSDUDGLPLWLUGHVXFDUJR
(OJHQHUDO0DULQD
(OVHJXQGR$OWR&RPLVDULRGH(VSDxDHQ0DUUXHFRVIXHHOJHQHUDOGRQ-RVp0DULQD9HJDQRPEUDGR
HOPLVPRPHVGHDEULOGH'XUDQWHVXPDQGDWRVHUHRUJDQL]DURQODVGLVWLQWDVWURSDVLQGtJHQDV
H[LVWHQWHV7URSDV5HJXODUHV3ROLFtD,QGtJHQD\0HKDOOD-DOLILDQD
(O JHQHUDO 0DULQD UHFLELy PXFKRV UHIXHU]RV GH OD 3HQtQVXOD \ FRQ HOORV VH GHGLFy D FRPEDWLU WDQ
GXUDPHQWH D ORV UHEHOGHV \HEDOtHV TXH VX DFWLYLGDG SUiFWLFDPHQWH GHVDSDUHFLy D ILQDOHV GH 
'XUDQWH ORV DxRV  \  HO JHQHUDO LQWHQWy DPSOLDU HO WHUULWRULR FRQWURODGR SRU ODV WURSDV
HVSDxRODVHQOD]RQDRFFLGHQWDOSHURXQDYH]PiVHOJRELHUQROHRUGHQyUHSDWULDUXQLGDGHVD(VSDxD
\SDFWDUFRQHO5DLVXQLWUDVKDEHUFRPSUREDGRTXHHOSHOLJURVREUH7HWXiQKDEtDSDVDGR6HYROYtD
DUHSHWLUHOSDUyQGHODVRSHUDFLRQHVPLOLWDUHVGH\
(O JRELHUQR SHQVDED TXH GDGD OD LPSRVLELOLGDG GH XQD FRQTXLVWD PLOLWDU GHO WHUULWRULR VLQ FDXVDU
QXPHURVDVEDMDVSURSLDVVHGHEtDRSWDUSRUXQDVROXFLyQVLPLODUDODTXHHOJHQHUDO/\DXWH\HVWDED
OOHYDQGRDFDERHQODSDUWHIUDQFHVDXQDDFFLyQSROtWLFDGHGLFDGDDODFDSWDFLyQGHMHIHVPDUURTXtHV
DILQHVDOSDUWLGRHVSDxROVHJXLGDGHXQDRFXSDFLyQWHUULWRULDOSDXODWLQD(VWDQXHYDSROtWLFDVHGHEtD
D TXH GHVGH DQWHV GH OD JXHUUD GH  H[LVWtDQ QRWDEOHV ULIHxRV TXH HUDQ FRQVFLHQWHV GH ODV
YHQWDMDVTXHOHVVXSRQGUtDDVXSXHEORXQDFRODERUDFLyQFRQ(VSDxDSRWHQFLDTXHWDUGHRWHPSUDQR
LED D VHU OD TXH HMHUFLHUD HO SRGHU HQ HO QRUWH GH 0DUUXHFRV SRU OR TXH DFHSWDURQ GLQHUR DUPDV \
RWURV SULYLOHJLRV D FDPELR GH VHUYLU FRPR LQVWUXPHQWRV GH OD DFFLyQ FRQTXLVWDGRUD HVSDxROD (O
HVIXHU]R VH GHPRVWUDUtD EDOGtR \D TXH FRQ HO WLHPSR ORV HVSDxROHV HQFRQWUDURQ TXH ODV FiELODV
HVWDEDQGLVSXHVWDVDUHVLVWLU
(O JHQHUDO 0DULQD GLPLWLy GH VX FDUJR D UDL] GH OD GHVWLWXFLyQ GHO FRURQHO 6LOYHVWUH D OD VD]yQ
&RPDQGDQWH *HQHUDO GH /DUDFKH GHELGR D XQ LQFLGHQWH IURQWHUL]R RFXUULGR HQ MXOLR GH  HQWUH
VROGDGRV HVSDxROHV \ \HEDOtHV TXH VH VDOGy FRQ OD PXHUWH GH XQ WDO $O.DODL DJHQWH GHO 5DLVXQL \
FRODERUDGRUGH(VSDxD
(OJHQHUDO-RUGDQD
(O WHUFHU $OWR &RPLVDULR IXH HO JHQHUDO GRQ )UDQFLVFR *yPH] -RUGDQD QRPEUDGR HO  GH MXOLR GH
 +DVWD HQWRQFHV KDEtD RFXSDGR HO FDUJR GH &RPDQGDQWH *HQHUDO GH 0HOLOOD (O JRELHUQR OH
RUGHQy SDFWDU FRQ HO 5DLVXQL \ PDQWHQHU D WRGD FRVWD HO VWDWXV TXR H[LVWHQWH /D ~QLFD DFWLYLGDG
PLOLWDU UHOHYDQWH RFXUULGD GXUDQWH VX PDQGDWR IXH OD RSHUDFLyQ OOHYDGD D FDER FRQWUD OD FiELOD GH
$Q\HUD TXH IXH OD SULPHUD RSHUDFLyQ FRQMXQWD GH ODV )XHU]DV $UPDGDV HVSDxRODV FRQ SDUWLFLSDFLyQ
GH IXHU]DV GH WLHUUD PDU \ DLUH HQ MXQLR GH  7UDV HVWD DFFLyQ ODV WURSDV HVSDxRODV IXHURQ
DERFDGDVDPDQWHQHUODPiVFRPSOHWDLQDFWLYLGDG
(OJHQHUDO-RUGDQDPXULyHQVXGHVSDFKRHOGHQRYLHPEUHGHFXDQGRUHGDFWDEDXQDFDUWDDO
0LQLVWUR GH OD *XHUUD FRQRFLGD FRPR HO WHVWDPHQWR -RUGDQD HQ OD TXH VROLFLWDED SHUPLVR DO
JRELHUQRSDUDDFWXDUFRQWUDHO5DLVXQLHQOD]RQDRFFLGHQWDO\UHFRPHQGDEDHIHFWXDUXQGHVHPEDUFR
HQODEDKtDGH$OKXFHPDVSDUDSHQHWUDUHQHO5LIGHVGHDOOt
(OJHQHUDO%HUHQJXHU

(O FXDUWR $OWR &RPLVDULR IXH HO JHQHUDO GRQ 'iPDVR %HUHQJXHU )XVWp QRPEUDGR D ILQDOHV GH HQHUR
GH  FXDQGR RFXSDED HO FDUJR GH 0LQLVWUR GH OD *XHUUD /OHJy DO 3URWHFWRUDGR FRQ XQD VHQFLOOD
LGHDGHPDQLREUDSDUDRFXSDUWRGRHOWHUULWRULR
(QOD]RQDRFFLGHQWDORFXSDUSULPHUR;DXHQ\OXHJR7D]DUXWTXHHUDHOUHIXJLRGHHO5DLVXQL
(QOD]RQDRULHQWDORFXSDU$OKXFHPDV\DFDEDUDVtFRQODUHVLVWHQFLDULIHxD
2FXSDUHOUHVWRGHOWHUULWRULRFRQHVWRVGRVHMpUFLWRV
(O SUREOHPD HV TXH QR WHQtD IXHU]DV VXILFLHQWHV SDUD OOHYDU D FDER VX LGHD QL WDPSRFR ORV GHWDOOHV
GH OD PLVPD HVWDEDQ VXILFLHQWHPHQWH SHUILODGRV (Q SULPHU OXJDU HO HMpUFLWR HVSDxRO HQ 0DUUXHFRV
SUHVHQWDED XQDV FDUHQFLDV GH PDWHULDO \ XQRV GHIHFWRV GH RUJDQL]DFLyQ PX\ DODUPDQWHV (Q
VHJXQGROXJDUVHJXtDVLQHVWDUGHOWRGRFODUDODQRUPDWLYDVREUHODVDWULEXFLRQHVGHO$OWR&RPLVDULR
\ GH ORV WUHV &RPDQGDQWHV *HQHUDOHV \ ODV GHSHQGHQFLDV GH ORV FXDWUR FRQ HO JRELHUQR GH 0DGULG
SRUORTXHODVDFFLRQHVPLOLWDUHVQRVHFRRUGLQDEDQELHQ
(Q HO DxR  ORV &RPDQGDQWHV *HQHUDOHV GH &HXWD \ 0HOLOOD JHQHUDOHV $OYDUH] GHO 0DQ]DQR \
6LOYHVWUHUHVSHFWLYDPHQWHHUDQPiVDQWLJXRVTXHHO$OWR&RPLVDULRVyORHO&RPDQGDQWH*HQHUDOGH
/DUDFKH JHQHUDO GRQ (PLOLR %DUUHUD HUD PiV PRGHUQR 6HJ~Q DOJXQRV HVWD IXH XQD PiV GH ODV
PXFKDVFDXVDVTXHSURSLFLDURQHOGHVDVWUHGH$QQXDOHQSXHVPLHQWUDVHOJHQHUDO%HUHQJXHU
HVWDED RFXSDGR HQ VRPHWHU DO 5DLVXQL FRQ OD WUDQTXLOLGDG TXH OH GDED VDEHU TXH HO IUHQWH ULIHxR
HVWDEDHQSD]SHUPLWLyDOJHQHUDO6LOYHVWUHPiVDQWLJXRTXHpODYDQ]DUKDFLD$OKXFHPDV
/DDFWLYLGDGGHOJHQHUDO%HUHQJXHUVHFHQWUySULQFLSDOPHQWHHQFRPEDWLUFRQWUDHO5DLVXQLHQOD]RQD
RFFLGHQWDO \D TXH HUD HO ~QLFR SHUVRQDMH LQIOX\HQWH TXH VH RSRQtD D OD DFFLyQ HVSDxROD HQ HO
3URWHFWRUDGR0LHQWUDVWDQWRGHMyDOJHQHUDO6LOYHVWUHFLHUWDOLEHUWDGGHDFFLyQSDUDDYDQ]DUKDFLDOD
EDKtDGH$OKXFHPDV(OH[SHFWDFXODUDYDQFHVLQEDMDVUHDOL]DGRSRUHOJHQHUDO6LOYHVWUHHQWUHPD\R
GH  \ PDU]R GH  TXL]iV LQIOX\y HQ HO iQLPR GH %HUHQJXHU D OD KRUD GH QR YDORUDU
DGHFXDGDPHQWH HO DWDTXH GH $EG HO.ULP GXUDQWH ORV GtDV LQLFLDOHV GHO GHVDVWUH GH $QQXDO VREUH
WRGRVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHHO$OWR&RPLVDULRHVWDEDLQPHUVRHQXQDFDPSDxDFRQWUDODFDELODGH
ORV%HQL$UyVHQ<HEDOD
(O JHQHUDO %HUHQJXHU FHVy HQ HO FDUJR HO  GH MXQLR GH  WUHV GtDV GHVSXpV GH TXH HO JHQHUDO
3LFDVVR HQWUHJDVH VX IDPRVR LQIRUPH DO ILVFDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR 0LOLWDU )Xp VXFHGLGR SRU HO
JHQHUDOGHGLYLVLyQ'5LFDUGR%XUJXHWH/DQD

)8(17(6
-XDQ7RPiV3DOPD0RUHQR$QQXDODxRVGHOGHVDVWUH$OPHQDHGLFLRQHV0DGULG
3iJLQD
0DQXHOGHO%DUULR-DOD1XHVWURVJHQHUDOHVHQHOQRUWHGHIULFD5HYLVWD(MpUFLWRQ~PHUR0DU]R
GHSiJLQD
5HYLVWDIULFD,QWHUQDFLRQDOQ~PHUR