Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Acerca de La Semiosfera - Iuri Lotman

    Cargado por

    Zumburullo
    29 vistas11 páginas
    Primer capítulo de La Semiósfera, de Iuri Lotman

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Primer capítulo de La Semiósfera, de Iuri Lotman

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    29 vistas11 páginas

    Acerca de La Semiosfera - Iuri Lotman

    Cargado por

    Zumburullo
    Primer capítulo de La Semiósfera, de Iuri Lotman

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 11
    Acerca de la semiosfera* Ala memoria de Rama Osos ahbion a semitiea acu est viendo un proce de reise de alg ‘ox concptos biscos. Bs de aos eabide queen ls ongenes de nse ia lon dv acne ce Una es ot a Petcey Mors y pte dl concepto del signo como element pi ‘mato de todo sistema semiésico. La segura ze basa en las tess de Saupe el cia de Pa oma como nda so) nia ent a lnguay el habla texto). Sn embargo, con toda lad Ferenc existent entre estos enfoques,tenen ago esencial n comin! 4 toma como base l elementos simple, con carcer de tomo, \ tod lo que sigue es considera desde punto de vita dela seme janaa con. Asien el primer eat, se tons como be del ens figno aia, y tos los fenémenos smigticos siguientes son con ‘hs pts pena use toma como bee hecho coca de fmol orp vo ldo, cays sma forma en, SC Eargoen dnd noc oe bcd que oer ae co Sileedscomo una wad oyinics “ana plc sabe sperice det panei de quel dvd de organza ner eto: ed un segundo plano ate ls ida des Bein césmiea ser ti mecanang de ndermatin dea ener wradads pore sol Energia quimiay Bice da ers abl lear pimaio que, hls concen de Vena ene I ister con respec aos tn lao. exe condenscines de awd nt iad trend la manera ma esecha Una no pede exists I ts Ele S: l* ‘inelo entre ln diverae pli ycondensaciones viv, ye cade + ferinvariable de as misma, son un aso intnemonal del mecanismo {4s cotes terete qe Se manifesta en cls en el camo de todo tiempo gcolgicon. Be manera particalarmente dfn se halla ex pres sa denen la siguiente formula: ea biosera iene na est Tura completamente definida, que dcermina todo lo que cue en tla, sn excepcion alguna (J EL hombre, como se observa en nat {ales como tador lr organitmos rive, com todo er Wvo, e+ tuna Rancién de Ir biofea, en un delenninada espacio tiempo de “También en lar cueiones del semitica ex posible un enfoque andloga, Se puede consderar el univers semibtco como un con to deditnts textos y de lenguajescenados unos con respect 2 Tos TV. Venol By Gby dy pa ign, Moe 1967, pg. 380 "NEL Veal tone Mo 8 p19 SVL Vu soon pie 2 = SSSCSSSSESSSSCSSSSSSSSSSSE HSS SSCS SSEDS PR RRRRR ROHR AHHH ORME AE ReAR EOE OE Eee 1 al ora ‘tos, Entonces toda el edie tndet el aspect de estar consid | ‘Je disintosldeligs. Sin embargo, parece mis fucifeo el cerex | Inienincontriosfed el expan temidtien pede tr considerto | om un meeansmo tasco (no como un oxpanimo}lntonces te Siadaty otra vsti ine pan ems ro: ‘ato emitn, aso ona sein fa fal ings ksuttoemena deseo Fee ET crore prorat bare ples cee bacmmnioia | Frum pear cenno: me mes | Seeder easier al Tocca Steen See ee na ie dere ini, | ‘exis homogeneid eindividualidad semidtcs. Estos doe con- {plo (homopencidad« india), coma veremos, son if ientedefnlet desde el panto de vista formal ydependen del sist ‘ade Jseticién, eto ez o ana el cardter ral de los mismos i Ta aclidad con ques los puede distinguit ene vel inuitvo. Ame bbs eonceplorpretponen el aricterdlinutado de a semiosea ts pew del espa extratemibico 0 slotemisico quel ode. ‘Uno de los concepoeFundamentales dl cardter semisticamente Aetna ee de fonts Tuerto qu el espacio de la emistera ie re carictersbatracta, no dams imaginamos I fontra de ésta me- Uhm low recursos dela hnaginaen concrets, Af como en lt mate Indes lama fontea aun conjunto de puntos prtenecinte simul tinesmente al espacio interior yal espacio exterior, a frntera semilcs et fx sum de ls taditotsstuos bingtes pasando 2 Iraves de los cone tn fete setaduce ota engine (oles) ales sad Fl saretecereadon de Ta Inivfere se manifest ene tno pede estar en contacto co fs texto aloremisticos o co los nodestos, ara que tos aquieran rea Ta para lle er indspentabletadacios 2 uno de los lenguajes de |Lsv exp intemo o semlozar los hechos noseriticos. Ast pus, los unt de I fcntera dea seriofers pueden set equparado a os Feptovessesonils que teaucen oe tants externas al lengua de siesta sistema nero lo loques de waduecin que aaptan a tins detenninada exes remit el mundo exterior sespecto a ela, ‘Delo dcho rela evdente que el coneepto de fonters es cone lai aloe ida semiia, Fn ete set se pede deci |, Gander deimiuado. EA concepto de semiosfera ests ligado a de- | a Firkng> ntl aque semis sw -penona emit compat una pope AE dela persis cma som aes tpi cculible ¢ intuitivanente evidente dle este conn ep com La extiaunalinit fa cata pun defini fommlmentLssaidoqulsfemteade Is pena como endmeno dels sentation depends <4 modo decodificacin,Ai por gemplo,en uno steam ie srt ls erdon no ies yl vss pede er chon fla pens dl ard, del sme y 6 pan, cen de ana Aviad independiente; n Oo son Condes come pe ‘ona as tos deer cmente ena eed de oe mihi jr Cuando vin Tele estaba jo con lif tnd od, oma ae tbr ro 4 (como sun servo de una heredad provincial putea ser pelo £9 par tino or sen de ncn ode ioe Comttuan an sla pasa cone ease anny poo tol ati matrlnent bends ion Low rs wean ae from —inenelad de sr” en que te epee ape ls Scion ete sus homeo atm de oor repe thts deli na comportion dls nrtnaiy aided ste tl pares Ea cm ks exper se anebende ue for it po de an human ster svn nel ah 158 er yor del embsjdor ing, aly Ronn gue en mee gun ea Hs cote say qv deve en polar Dray ssid de Anna loannovnsy a nblra de Br) orale 2a common cuope sya sabe dsen dese Bolorhon exch ses lve leas eee 9 ‘mujesynifopero ag cea cue tae en dog ‘ivi ann sue pc se nana conepode pee i ei et cde a) na nd eal Por ‘Jopoves bande ivenpmat tog cos ea ati ‘& un homicda es peribideeomo una persons juiamente spore ‘le $M. Solon nce de mar continent ol man oasis de i perona den colciv fir it a ey eee Be Ree ee ee eerrocone PSeeeee sees eeeeeeeeeSSESSEEESEEER= BAObRAReeeeeerceccraceee ee Ex compres qe send tan lin delist sd tan exponsnbe, nos po To to td lot eb de tol imporanc dea penons sad decrees nee rete ate spans Be ise ans proms es incon {Inst ven Cetrow noc concbble camo ein Pevoe jase cnicoments como in ear co su hermano ye Gn fae i uns penon, seen econo {sci del decent nae a iontea dl expci semiico no en conceto aii sna ‘Thana importantisima posicién funcional y estructural que determina la ‘enc del mecniso seme de ames. Ls ones ut me {Soto bile que ace ln mensje extemal engi ile fo del emfesty als inser ul ues sl cons aya pede Per a ein ip neice y Siocon pronto psamarsl domins de asec, nore nen pci dened xtc Sh na. ose da char ques pn delerinada smote, et re Feat devin esa a see mei en go adc Biel lenpje de ann fs en las materia ques exerts tblo pueden ser asia por acl son taco eve {urn bicquimiaspopas de ta ambos exon som maniestacones arses dena mis le) Prien dda ones ells vs a memba d cdl viva hata i ser como sep Verma pelcla que che nso planet y has Is Gonters dea emote) sree 9 Titra pencactin do exemo eno item, lal cab tl dapatiament so veo ives, ts anc neste sede re anes in eye en Sepuncién delo propio spect dea ano, ira de or mens jel excros yl tadccon de orl lenge propia como la ‘Gnncoign de los nomenrjer eters en menses, dei, fs ‘Mian ele quent de ferns conversion en informacion Boe ete mt devi, os econo de waco jc svi de os contacto extermor preneen 2 sue “a dont dea emotes La frontera ental de seis ive ivenca con a ones del epain atals paris. See Mailonh Socios. Rt dm tem, ibe tee. ord Obie pains oc 6 a in fos cis en que el espacio cultural tene un crktertritih la froneraadquier un sentido espacial en el significado element Sin embargo, también anda exo acute, ella conserva el sentido de tun mecanismo bur que uansfora Ia informacién, de un peculst ‘logue de traducién. As, por ejemplo, evan la semisfera eden fica con el espacio culurledaminado, ye nda exterior epee to ely con lino des canentos eis, desnuda cis tubucign espacial de las frmaciones semitiss aque, en un se Fie de es, el siguiente aspect: las personas que en vitud de un don ‘special (0s bjs) 0 del tipo de otupacin (hetero, molineo, ver ‘hugo)pertenseen 3 dos munlos son como tractors, etblecen| tl perifera tetra en Tranter del espacio clr y ital 0, mientas que el santario dear divinidadessultutls” que org hizan el mundo se dspone en el cena. Cle, en la cultura del silo foe fs extrutura socal del elemento sdexrvctivos del cntron de fos fulbubios; adem, suburbs inerviene, por empl sl pons ‘de Tevetieva (-Poena dela end dels cudads), tnt compart ea ciudad, come en cad de epacio pertneciente a mundo qe sestuye aa ciudad, Su naturaleza es bilinge “Tos os grandes imperios ue indaban con ndmada, setepae 0 birbaror,aretaban ens fontera iba de oe mismos nad © sbirbarose, contatads para el servicio dela defen de a fontr Eas colonia formaban una zona de blingismo cultural que garam ‘raba los contacts semiticos ent los dos mundos. Esa masa Fr Cin de fontera del semiosfers es desempeada pot hs eeiones £09 “vent mercls cultural: cadaes, it comers y otros domi ‘ios de formaciones de fond y de estactrat semis ceoiadat Un mecinisma tpio dels fronters esac de a snows 4e fronts del ip del eps bizantino sobre Diguens o aqull I {que ade en El Cota dela ete de gor En genes lige del Uo de Rome alte sole una unin amorra que une dos expos cliturls enemigos, revel claamente la erencn del smecanemo de In fionter cin ty io nl onsen amo Fetters fama earns nepal de wn coeso hice de ‘Ctnang vet pecs emanspce aptuydcepna ‘ee free concn fn nat ct hat or ade ‘mene Mn fra wach nb eae! anal ml ‘escape ena, ee) Fad 2 ‘e Seeesesesesseresgee ® PP Aeatansedsssddasseddddesense ne @eeccecceerer (SS-SeSe pees ay gue tener en cnt, sin embargo, que, si dele el punto de Iden a pon de sukowoncinca smite Ga autodes ‘pcm enn melanie) dein semen ad ls separ, Toma Conviencin de mim ene sent semicon to ‘mar concencia del props expecta dea prpia contposcon Eonar seas. sto ee scent earer blo de les om quel ef dadn et contomead Endifrentes momentos istics dl desl del semis, uno oto peta del Fancone de i enters puede dominay mortguind a splstanlo eotersment oto. Ts frntes ten ambos ann somites Jo tipi de proceso somite acleroe qm wasn ms Sctivament ns pene cd saben eal ors de a ep sea lar eieturae miles dsl ‘Cone semi de I hos de sigan Roma queda bien os als ona eg ot penal un eternal pc elt sacha mpeansient nto en sb coed tracts) exerci en pita Et ext wn pe then ge emit samt dela pei que wade eno escras mates sum idee ets yen er mn hn cat a ee el cea Ey 15x, simul pr rel general, I consi dl veo os fundamenos) eldest semis dl nic cla de hecho sys una ees ec sr en cas dl esol ste, eo que se ened misma en metactgn dea wij ett TACT apes irs es tit os pos svt ‘tne pen met aan a ia ab ‘Ship tra) ee dua en a eng enact cof em toy ns pt he ‘rae enn pi osm har aoe sjtemaos han isco tn copes eke ies oe com ein sl ic) (samene Ne ‘tact cons done dem ee ng en ‘ut omg de egrets, Ar He cen ‘Saaremaa len eo necopat i . sericea coer pce fe Ques cee ‘Sloan yet erased eb edo ‘steinberg iT) a Peso que fone e una parte indspeniabe dea semis, «sina necesita den emtomo exterior sno organizer 3 To onsirye en eno de ausnca dee Lael re no 8 vu pro Pizcranizacn tema, sno tien ropotpa de desora fién eterna. La Angi e conse os bitbarose ecow ‘iene, ln ssobeoncenis En to dab fo mismo queer tosen primer lag, pcan pose na cata much ids gs yeh segundo lar dese lg, no epresetaan uni fede Toamaran una gama cla que abaribs dee asinas ciao ‘es del Anigiedad hasta cur qo se alan en etaio ay Primitivo del dessnolla. No obstonte a cvilasclon antigua slo ilo tomar concen ex mana in nt cel dass conse, por dd, nd bibao- io, iyo ag die Sto falc ten dn gue on oy cl ura anign, La esictra etermas, dipucias sho lado dela Frontera semi son declarant, Ta alrcin de los espacon nero y exter no es signifi, Sip. lb mn depres ena fo en as ‘obinsonaas da so lsu dels seas gues hla fem dla semis dr soiedad nes pueden equpasne a & Jos mundos de sites demos, consis Ge mana gules te atfical —con aml al ago tin del ear sade ea de Jas convencones de ultra, edit de lor meanismos ert cs de rt), evra postvamente TE Bealriad nisin Deo doc cl ries punt ev ave «lpi mosemiston de hecho pede eae epi de fermen La que deel pnt de iss nemo de una clr da tiene el spect de un muna nose extemo, desde a pose eum observadorextemo puede presenta como peri enn ela mina AS pues, dela poscin del sbeersor depen por finde psa ante Je ana els das acu eve eompliad ors obligately ema como ley es oganizacin de Ia semostrElcpaci semi {hos cacti por sprees de auc mls fom mis feevenci as) con unt organzacisn mnt y de un undo se mica mis amorfo que ende hac sper, eel eual ean tery I esretres lear Sune de bs etuturns leaes ‘ejects pon dite dog unbln ees {iia dea autos or consent eign Sera de Imtlengjs con sade cles eds ho sbi mi, » eevee COC SS SESS SEES SESS SSS SSE SESS EE EETSE POPP HHH OP AEO EERO OOOO eRe ee sino también expacio periflricn dela semiosfera dada, entoncet en «ima de In ivegultidad del mapa semitca tel se contre el nivel tela unidad teal de dt. Ls imercciim stiva entre ror nivees de ene una dels fuentes de los proces dindmicoe dentro de I mies, La iepularidad en un nivel estuctua er cmplementad por I iercla de fos niveles En J tealdad de Ia semiosfera, por vegla gene ral se viola a jeraguia dels lengusesy de los texto: eto choesn om lengua y textos que s allan en tn mismo nivel. Loe tetot seven sumeridos en lenges que no cotesponden los, y ls cb slizos que los descfan pueden etarsuretes del to, Imaginé menos Insala de un museo ea fa que enn diferente vine eten expos ‘objeto de diferente got, incipcones en lengatconocita y der ‘onochss, insiweriones prs el deselmientas wn tone alas pa Is exposicén redactalo por metodlopos, expr de a ote He ae excsonesy le rege de conduct de los wbitants, Si coloes: ‘me all ademas, alos propos vistante on su mindo emitco, ob tendtemos alg que recordar un cuado de a semosr Lan homogenedal estructural del espacio teitico forms te sewas de process dinkmios y ex uno de los mecanizmos de produc thé de neva informacion dento de aera. En ls sectoret pene ens rganinados de manera menor rida y potedores de constve Cones fable, sdesirantey lor proces dinamo enenent ‘mens seston, por consign esaoll aea te Ta eeaién de astodescipeonestetastcturls (rama) ex tin actor qe smentabasennente Ia sigier de a etry ace iis lento el desallo de eta Entuetaio, los setore que no han Sido objeto de ua desrpcino qe han do desert en elegvie Ge una amdtiea jena» obviate inadecunda log se dear lancom mie apes. Ezo prepa en elt rad dela fn cn de mice estrictral a a prifria de la etapa precedente y “ners del antigo cenit eh peers Rademos segue con cla tad este proceso eel tala geogrifica de los centro y ls wep fet fronterna: dels ciuiizaciones mands, C___La dist en miceoy perifra es una ly dela oxgaizacién in Stem de a semiostrs Ba ef cleo se dsponen ls ssemss semi os dominant. Sin embargo, mientras que hecho de es dvi ¢ absoto as Foernas que revit sn relativas dexde el punto de vi ‘a semidtcoy dependen en considerable mesa dl metlengeae de ‘esetipcinexcopido —o ede esamos ante una atodestip {descrip detde un pnt de wets inter yen tnninoe prod » dose el proceso de atodsarola dea xemiosira da) sila des ‘rpc leva cabo porn obser etna en coef de Es formaciones semis periscspucden estar epresentadas no pr esctrs erass engf) ino po agents de si mas incluso por texto sla. Al tenn como jens» pa el Sistema dado, eo textos complen en el tens tol dela semis fe I fain de talons Pr una pa, a ones con unter to seno sempre es un domino de uns tensa formacion de sen do, Por ots todo pedzo de una ettra sete oto exo ais inl ons ecnames de eon det Ste reebumentel destaceién dees ft proves un proceso sce lead de secoeacons de reonsuceon del odo snc por tna pare de sa reconnect de un lenge ya pari en fay sistema cl texto dao adits a condiion de ear dota de Seis loa senpe ea poe cea tn nuew lengua yn a eres dl vio cono pee dete el punto de vis del autooncincin dela colt wa ccna crs de termina vg cto on eign erdosconluce sue el proceso de een de natvos bios menudo ss peri wbjeamentecomo una teconstucibfemcmorsine de dios vgs 1 el rc ic nema de noses ex determina, en pau pore he de qu, heeogines por ntl, sve dessa com tee vlocdad ‘ns ferentes etre Ls dveros lengua nen fete poy eifeee mga de cor: renga natralesse destin at i ntact byt Hao men or ‘ova ablarse pede dena sinconiiad dees pocso ue ta ‘tenon elle a Ni pes a seniors teavesada muchas veces por Gans intras gue especiaizn lor ectores dea misma dese el punto de ‘ise emia, a tansmsin de nformacin staves de es ont ts, ego ene diferentes exrcrrey besa init tmpidssinupeions senitesonentada del oe etetra Calum steritorios enor, deterinan generacone de sentido esr Sinica de nueva informacion Tea dived intema dls sioafrsprsspone a intl de és as peso entan en eto como dees etnies, sine Como éganos en un erganimo. Ura parca enc de fostaccion estclual defor mecanmos ucla de semis u 2 mi Pee enseeanccceorocesonoeneeoer econ aa SCCCSE CSCS SESS ESSE ESSE ESSE SEE SEES 1 a esque ea pte de ta pete cls ims ted cera en fineness an ompljon ye dstingen por walt grado de denutomatznion, oy nels voperesadqrencarkter de condocta de Beaten capocad delet nepenemente on progr Ee stvidad. Con pect al todo, alae en oon ives dee ‘Sa ecto ston propiedad del omoram stp Tonalmsmo Gempo pane del to y lg semefte af Para aa ‘Ss ec podem eur sagen empleada ena con Sa cons ites dl sil a pr el xeritor eco Toma Stn. Del tito modo que un oro tempo qs ef enteramete en tps mn scala es els ge ancl onto pte del xe entero como algo semente 2 Ee etl means sec el el tert sa es tomo de de dcerminados puntos devs odo mundo tex yexste un ‘hu pacino ct concen iva el text cata Sruconunta El homorismo veresh exten ene esters ‘Tapes en frente nels jsguicor, genera uh suena ten eos memes Da tno moa ec hic eo ‘despise center defor en es pedazos, el ets Gidget lrestuctnra serie fot se mips en ves rs bos sca cs capar de conver el texto en una alana de testo. ‘Sin enue la producion de tenor eenilmente vos re quiet oto neta. Emenee eee contetos de wn ipo ‘Sencalmeate dint, El mecanimo del omorisme se conte Sule ou modo. Posto guste pensando no en un simple ato ie rsomingn, sino en on tren nt los particpates 6 le ‘Sue aber oso tlciones de semen, sina tame determina ero pat es e neces i el empa de tans sen eleva pore! tempo de epee ¥ ea supone an carter decor pe Sbiidad de hacer intemopcones ef wansmiion informacion Ta capaci de nega informacion en porinese uae Un versal dels stemst dalgior desde i acre de sstncas duet nn orn or lee pn hasta ler de tenon Is comunicin humana Sead ens ca cunts que eerie is «yt pu ui en el ive des esc al da en fess ion mater ds mina xt un lov cio de peor de gon feividdy periods de misma dinucén de fst De hecho po tlinos ded qe el akter creo en lose sos So anos deserbenproceoe cleo con el lengua de ona enc ‘adc, Aa por eomplo enlists dental pucden dit fingur pods en os que tao eal ant halide enema ms Shs de selva ast nde a exon Sot seat Jemibicos Sin embargo, cts perodorson erate por oor roy que aca con la (rset pasa sn cep sto nosipes que cuando dserbamos fos sid de an di nos topes gu con ana itp: Gal er eta inmanentement, peer inintompid, Peo bata con gue ot plancems objetivo de desert cnjunto deat en fos mat {op de tal cal Epos, pats ic descubamos clam la ep Sib de uss y come inerpesnes en bso de as, Ete Tmo fender ple exp ot, bien concio oro ior ses del elm pero gu nos sd jet de tna interact tere egin ln mayors de lr tors ulti, mene como el Renucinien, el Barco, clic oe oman, Inber sido generals or Gctoresuniventls para aa determina cur dlben dignosicaeineicamente en el dominio de diver fas manifeciones anistiss y mae amplamente inlets. Sin embargo sta da calor dun cud totalmente i tno: fos ttnuos moments de Hep de smejnts fenmenot eperals en is iferenterrama latte niveo solment ene me Chive da autoconlencia tl que econ des n co 7 Mae foba Nema, Diop nd Deon ie, Gea eta feng hes ics tans Hors oan fone a B Ree eeerereacareceeeansonceren error SCC CSS SCRE SEES SESE SESE LESSEE LESS cepcones investiga. eo en tid el ce I cla I in- \eyroga Et ane ranean qe oe len apagen ea ‘td a mismo mania tempo ago deep nnorsor yd namo. Los desinatos por eh general todavia etn endo Ir caps cull peccene Suc: haber también ots rclcone, tnd comple po nine ene un cari de eguliad Aion ecstmente acta fo paces de desl ue {kde el punto deta mance, son riternpion, dee Us pic xa gnel pesentan como drt Tomine spc obacvar con respect ao aes contacts culture ene lee el proceso de fen de! Oentecaur so feel Gccidene y del Ocdente ae l Ore tiga 0 ‘ctonicidd de bs sinuades del desolonanete defor ne tnorypaaclobereador extero epee como un ew dco At atndades de des onenacin, 5 itn tern dnc s bse tino rnd -

    También podría gustarte