Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Castoriadis
Eudeba S.E.M.
Fundada por la Universidad de Buenos Aires en 1958
1997
Editorial Universitaria de Buenos Aires
Sociedad de &onoma MiJela
Av. Rivadavia 1571/73 (1033)
Hecho el depsito q:Je marca la ley 11.723
I.S.B.N. 950-23-0635-X
Impreso en la Argentina
A modo de Introduccin
El av.tncc de la imignilicanci a
13
KAIROS
Captulo 1
17
Comelius CasrOf'iadis
EI_nce de la insignificancia
los trabajadores. Fue necesario el transcurso de un siglo y medio para que el rgimen comprendieralf que una de las condiciones de su equilibrio dinmico era la igualdad aproximativa
de los ritmos de aumento del consumo y de la elevacin de la
productividad, y para que lo incOlporara a su funcionamiento.
Sin embargo; esta nica condicin no es suficiente, a causa de
las fluctuaciones casi inevitables de la inversin y de los ciclos
de expansin/contraccin que stas generan. Finalmente, despus de la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos se \ieron
obligados asumir la gestin de la demanda global para poder
man tener un margen de pleno empleo aproximado. Es as como
se pudo desarrollar la gran ola de expansin 1945-1974, durante la cual la economa capitalista no evidenci ms que fluctuaciones menores.
No habla que ser muy sabio para prever que una fase de
posibilidades reales de empleo ininterrumpido iba a causar otros
problemas a la economa capitalista 1, Estas di~cultades, ya manifiestas (y por otros factores agravadas) en Gran Bretaa en
los aos 1950, se expandieron a todos los pases industriales
durante la segunda mitad de los aos 1960, conduciendo a una
aceleracin continua del alza de los precios. Los -accidentes..
sucesivos que representaron la guerra de Vietnam y su modo
de (no) financiamiento a los Estados Unidos,la crisis monetaria internacional de 1970, por ltimo la guerra del Kipur y el
embargo petrolero desencadenaron dichas dificultades.
Desde hace ocho aos hasta el presente [1982], los gobiernos occidentales han demostrado infinitamente su impotencia
ante esta situacin. Las polticas aplicadas tuvieron globalmente, como nico resultado, la detencin de la expansin y provocaron un aumento grave y continuo de la desocupacin, sin
por ello reducir sensiblemente el alza de los precios. A
la inflacin auto-mantenida se le agreg un estancamiento
, M. Kaledd lo habla previsto en un clebre articulo publicado en 1943. Por mi parte,
19
Com~lus
lsloriads
El av.mce de la insignilicancia
Superficialidad, incoherencia, esterilidad de las ideas y versatilidad de las actitudes son pues, evidentemente, los rasgos
caractersticos de las direcciones polticas occidentales. Pero,
cmo explicar su generalizacin y su persistencia?
Tal vez, los mecanismos de reclutamiento y seleccin del
personal poltico tengan mucho que ver en ello. Mucho ms
que en los aparatos burocrticos que dominan las otras actividades sociales, la disociacin entre la posibilidad de promocin y la capacidad de trab<ljar eficazmente alcanza un punto
lmite en los partidos polticos. La poltica, en el sentido corriente del trmino, ha sido en todos los tiempos un oficio extrao. Siempre exigi que se combinen las facultades y las capacidades especfficas requeridas, segn el tipo de rgimen considerado, para acceder al poder, y las facultades y las capacidades requeridas para saber usar ese poder. En s, el arte de la
oratoria, la memoria de los rostros, la capacidad de hacer amigos o partidarios, de dividir y debilitar a los opositores no tienen nada que ver con la capacidad legislativa, el talento administrativo, dirigir una guerra o la poltica exterior; como tampoco tiene relacin, en un rgimen absolutista, el arte de complacer al monarca, con el arte de gobernar.
Sin embargo, resulta claro que un rgimen slo puede sobrevivir si, de una forma u otra, sus mecanismos y sus dispositivos de seleccin del personal poltico logran combinar, ms o
menos bien, estos dos requisitos. No se trata, aqu, de examinar
cmo los regmenes parlamentarios (o republicanos) occiden tales resolvieron el problema en otros tiempos. El hecho es que si, durante cien o ciento cincuenta aos, dirigentes
capaces e incapaces alternaron en el poder, pocos son los
casos en los que la incapacidad gubernamental constituy un
factor de evolucin decisivo.
Lo contrario es cierto en el perodo contemporneo. Se pueden hallar causas sociolgicas generales para explicar este fenmeno: un vasto movimiento de despolitizacin y de privatizacin, la desintegracin de los dispositivos de control y de
cor(eccin que tenan lugar en regmenes parlamentarios
21
Corneliqs Cas!oriadis
2
3
Ante la Guena, 1, Par!s, Fayard, 1981, p. 234247;y los textos citados, lb/d., p. 245.
"El m~imiento revolucionario en el capitalismo moderno", op.cit., p. 130-140.
22
El avance de la insignificancia
23
Comdiu, CurOladis
Se est dispuesto a manifestar en contra de los peligros biolgicos de la guerra o en contra de la destruccin de un bosque,
pero se pierde total inters por las cuestiones poJ(ticas y humanas de la situacin mundial contempornea que estn en
juego.
La sociedad .. poJ(tica actuaJ est cada vez ms fragmentada, dominada por lobbies de todo tipo, que crean un bloqueo
general del sistema. Cada uno de estos lobbies es, en efecto,
capaz de obstaculizar eficazmente cuaJquier poltica contraria
a sus intereses reaJes o imaginarios; ninguno de eUos tiene una
poJ(tica general; e incJuso, si la tuvieran, no tendran la capacidad para imponerla.
Educacin, cultura, valores
5 .. La
25
Come/ills Castoriaclis
El aYance de la Insignificanda
27
Comdjll$ Cascorjadj$
E I avance de I a insignificancia
ComeJius Castoliadis
una separaci6n, una apertura de la sociedad a su propia problemtica. Para que semejante apertura tenga lugar, es necesario adems que esta sociedad sea algo ms que una simple
colecci6n de individuos unifonnizados y homogeneizados exterionnente. La sociedad puede abrirse a su propia problemtica s6lo si, en y por esta problemtica se.sigue afinnando como
sociedad; dicho en otros tnninos, s6lo si lasocialidad como tal
(y, por otra parte, la historicidad como tal) se halla afinnada
positivamente y planteada como aquello que, en su hecho de
ser (el Dass-sein) no est puesta en cuesti6n,incluso si es cuestionada en su ser-detenninado (el Was-sein).
Ahora bien, 10 que precisamente est en crisis hoy, es la saciedad como cal para el hombre contemporne08 Observamos,
parad6jicamente, al mismo tiempo que una hiper o sobre socializaci6n (fctica o externa) de la vida y de las actividades
humanas, un rechazo de la vida social, de los otros, de la
necesidad de la instituci6n, etc. El grito de guerra delliberalismo a comienzos del siglo XIX, el Estado es el mal .. , ha devenido
actualmente: la sociedad es el mal. No hablo aqu de los confusos pseudo-fil6sofos de poca (que por 10 dems, en cuanto a
este punto, sin saberlo, expresan un movimiento hist6rico que
los supera ampliamente), sino, en primer lugar, de la vivencia
subjetiva, cada vez ms tpica del hombre contemporneo. Es
ste el punto extremo de 10 que vengo analizando, desde hace
veinte aos, como la privatizaci6n en las sociedades modernas,
y de la cual algunos anlisis recientes ilustraron otros aspectos
con el ttulo de narcisismo. Dejemos aqu este aspecto, que
puede dar lugar a ligeras disputas, y planteemos crudamente
esta cuesti6n: el hombre contemporneo quiere la sociedad
en la que vive? quiere otra? quiere una sociedad en general?
La respuesta se lee en los actos y en la ausencia de actos. El
hombre contemporneo se comporta como si la existencia
en sociedad fuera una tarea odiosa q"le s6lo una desgraciada
fatalidad le impide evitar. (Que sta sea la ms monstruosamente infantil de las ilusiones no cambia en nada los hechos.)
En lo que concierne a la sociedad rusa, ver Ante la guerra, op.cit., cap. IV, en
especial p. 251-264.
30
El al'3nce de la ill$ignificancia
El hombre contemporneo tpico hace como si sufriera la sociedad a la que, por lo dems (bajo la fonna del Estado o de
otras fonnas), siempre est dispuesto a imputar todos sus males
ya presentar-al mismo tiempo- sus demandas de asistencia
o de soluciones a sus problemas. Ya no aporta un proyecto
relativo a la sociedad, ni el de su transfonnacin, ni siquiera el
de su conservacin/reproduccin. Ya no acepta las relaciones
en las que se halla atrapado y que no reproduce sino en la medida en que no puede hacer otra cosa. Los atenienses o los
romanos pretendan ser (y muy explcitamente) atenienses o
romanos; los proletarios, en otra poca, dejaban de ser simple
materia de explotacin a partir del momento en que pretendan ser algo distinto de lo que el rgimen les impona ser, y
ese algo distinto era para ellos un proyecto colectivo. Quin
podra afinnar, pues, aquello que pretende ser el hombre contemporneo? Pasemos de los individuos al todo: la sociedad
presente no se acepta como sociedad, se sufre a s misma. Y si
no se acepta, es porque no puede mantener o forjarse una repre~entacin de smisma que pueda afinnar y valorizar, ni puede generar un proyecto de transformacin social al que pueda
adherir y por el cual quiera luchar.
Un derrumbe anlogo afecta la otra dimensin de la autorrepresentacin de la sociedad: la dimensin de la historicidad, la definicin por la sociedad, de su referencia a s u propia
temporalidad; su relacin con su pasado y su futuro.
Me limitar aqu, en cuanto al pasado, a destacar la paradoja en la cual la sociedad contempornea vive su relacin con
respecto a la tradicin, y por medio de la cual, de hecho,
tiende a abolirla. Se trata de la co-existencia de una hiper-informacin, ,y de una ignorancia e indiferencia esenciales. La coleccin de las informaciones y de los objetos (hasta ahora nunca tan practicada) est a la par con la neutralizacin del pasado: objeto de saber para algunos, de curiosidad turstica o de
hobby para otros, el pasado no es fuente ni raz para nadie.
Como si fuera imposible mantenerse erguido anteel pasado, como
si uno no pudiera salir del absurdo dilema: imitacin servil o
31
Comdiu.s Cuomdis
El av.mce de la insignificancia
greco-occidental dominante, la de la centralidad dellogas transfonnado en Razn, Razn divina). Poco importa que este sentido haya sido creado en tnninos de progreso (y ya no de
prueba, por ejemplo), y finalmente acuado en monedas
contantes y sonantes, acumulacin de fuerzas productivas y elevacin del nivefde vida 10.
Esta representacin (criticada, como se sabe, desde el siglo
XIX) fue duramente sacudida por la Primera Guerra, luego
por el fasc~mo, el nazismo y la Segunda Guerra. La eliminacin del nazismo,la fase de expansin de la economa capitalista,la descolonializacin le otorgaron un cuarto de siglo ms de
vida suplementaria. Tambin gozaba de otro soporte: pennita
a los occidentales pennanecer ciegos ante el hecho de que la
victoria sobre el nazismo haba sido acompaada por la consolidacin y la expansin considerable del totalitarismo comunista. La fatalidad del progreso autorizaba a tratar al comunismo ---o a sus rasgos ms antipticos- como un fenmeno transitorio> y a esperar la "liberalizacin ineluctable del rgimen,
para la cual se estaba y se sigue estando dispuesto a financiar.
El despertar definitivo se demor, pero fue terrible. Los pases recientemente descolonizados no se precipitaban hacia las
delicias del parlamentarismo. EIIJomo economicus tardaba en
hacer su aparicin en escena; y cuando apareca, como en varios pases de Amrica Latina, era para condenar a la gran mayora de sus hennanos a la miseria ms atroz, bajo la proteccin
de militares y torturadores instruidos ad IJoc por la democracia ms grande del mundo. La crisis del medioambiente y la
perspectiva del (crecimiento cero venan a minar desde el exterior la representacin del futuro como crecimiento exponencial indefinido, antes que las crisis petroleras y la inflacin rebelde a todos los remedios lo hicieran desde el interior. Durante
mucho tiempo, el hombre occidental pudo mirar a los salvajes
como curiosidades etnogrficas y a las fases precedentes de la historia como etapas de la marcha hacia la felicidad contemponmea;
pudo ignorar que, sin que nada los obligara a ello, seiscientos
-Reflexiones sobre el desarrollo y la racionalidad .. , en C. Mendes (ed.), El mito
del desatroRo, Parls, Le Seuil, 1977, p. 205-240. (Ahora en Las Encrucijadas del
laberlntq 11: Dominios del hombre, Parls, Le Seull, 1986, p. 131-174.)
10 Ver
33
Comelius Cast.oriadis
Captulo Il
35
Comelus Casroracls
36
El av.lnce de la jnsjgnilicanca
Cornelius C..,storiadis
38
El avance de la insignificancia
por promesas exageradas y por extremismos ridculos y nefastos, aqu como en todas partes, para ocultar las cuestiones de
fondo, no cambia nada. Me gustara que alguien cuestione,
durante un segundo, con argumentos racionales, el derecho
de los alumnos, a partir del momento en que son capaces para
ello, a hacer la siguiente pregunta: por qu yen qu punto 10
que usted me ensea es interesante o importante? Me gustara
mucho que alguien refute la idea de que la verdadera educacin consiste tambin en alentar a los aiumnos a tener el coraje
y la capacidad para plantear este tipo de preguntas y para argumentarlas. Y me gustara mucho que alguien demuestre que no
son los movimientos de los aos '60, sino la ccrefonna Haby .., la
reforma Chevenement .. o la ftltura refonna Monory las que
han instalado este tipo de preguntas en la consciencia de la
sociedad.
Es extrao que hoy se llame pensamiento del '68..2 a un
cortiunto de autores que vieron acrecentarse su xito luego del
fracaso de M ayo del '68 y otros movimientos del perodo, y que
no tuvieron el ms mnimo papel en la preparacin ccsociolgica.> del movimiento, porque sus ideas eran totalmente desconocidas para los participantes y porque, adems, eran diametralmente opuestas a sus aspiraciones implcitas y explcitas. La
distribucin, durante la noche de las barricadas del Barrio Latino, de una -antologa de escritos de los autores analizados por
Ferry y Renaut habra provocado, en el mejor de los casos, una
risa infinita; y en el peor, habra desarticulado ---o habra desannado- a los participantes y al movimiento. La conocida expresin que apareci en los muros de la Sorbona: AlclJUsser
incil exime de ms comentarios. Nadie en Pars, durante los
aos '60, que estuviera en sus cabales, conociendo al personaje
y a sus escritos, habra soado que Lacan hubiera tenido algo
que ver con un movimiento social y poltico. Foucault no ocult sus posiciones reaccionarias hasta 1968 (hablaba menos, es
cierto, de la manera en que las puso en prctica durante una
huelga de estudiantes en Clennont-Ferrand en 1965). La
2
39
Collldius Curoriadis
desaparicin del sujeto, la muerte del hombre y las otras burradas de lo que he llamado la Ideologa francesa ..! ya circulaban
desde haca aos. Su corolario ineluctable, la muerte de la poltica, poda ser explicitado sin dificultad (y lo fue por Foucault,
poco tiempo despus de Mayo del 68: siendo toda poltica una
estrategia, no podra apuntar sino aestablecer contra-poderes y, en consecuencia, poderes); es visiblemente incompatible
con las actividades mismas a las que se libraron los participantes de los movimientos de los aos '60, incluido Mayo del 68.
Dirn que de lo que se trata, en este caso, es de contenidos
manifiestos y que nada impeda, por medio de un uso Astuto
de la Razn, a los participantes de Mayo del 68 haber sido influidos por ideas radicalmente opuestas a las que ellos profesaban y que trataban explcitamente de realizar. Sera llevar un
poco lejos la paradoja, pues habra que admitir entonces que la
verdadera motivacin no consciente, que conduca a la gente
de Mayo a actuar, era la idea de que no hay nada que hacer y
que no hay que hacer nada. Pero la verdadera cuestin radica
en otra parte. Todos saben-y es sorprendente que los autores
de El Pensamiento del '68 casi no lo tengan en cuenta- que las
primeras comunicaciones acerca de las diferentes muertes
-del sujeto, del hombre, del sentido o de la significacin, de
la historia, etc.- haban sido lanzadas mucho tiempo antes de
Mayo del '68 por los representantes de una ideologa pseudocientilica, el estructuralismo: en orden cronolgico, Lvi-Strauss,
Lacan, Barthes, Althusser. Y mucho tiempo antes de Mayo del
68, el estructuralismo fue criticado, especialmente por el autor
de estas lneas, no slo en su contenido en cuanto tal sino tambin en sus implicaciones polticas4 Los que vivieron este p enodo pueden dar cuenta de que, ser militar a comienzos de los
aos '60 en contacto con ciertos medios estudiantiles o universitarios parisinos, implicaba tomar una posicin contra el
: Vrr El PsIcoantMis/s, proyecto y efucldacln, Editorial t-lIeva Visin, 1992.
Ver -Marxismo y te orla revolucionaria", en los nD 39 y 40 de Socialismo o Barbarie
(1965), retomado en La Instftucl6n Imaginaria de la sociedad Tusquets V
retrospectivamente, ni articulo -Los dlvertldores", publicado prime~ en LB ~e
Observateury retomado en La Sociedad francesa, Parls, 10/18, 1979.
40
El av;uce d e la illsignificancia
Cornelus Casroriadis
del 68, es la cuestin de la institucin. Dicha cuestin est cuidadosamente ocultada en ella~anismo por las difusas mistificaciones de la. Ley y de lo simblico, usadas precisamente
para hacer imposible cualquier distincin entre un valor de
hecho y.un valor de derecho, impidiendo, de esta manera,
abordar la cuestin clave de toda accin poltica. A este respecto, es fcil ver que los otros autores tratados por Ferry y Renaut
dependen esencialmente de Lacan y que todos comparten con
l el mismo escapismo, taimado y vulgar, respecto de la cuestin elemental: qu sucede, pu~s, con el estatuto de su propio
discurso?
Ahora bien, los resultados de Mayo del 68 en este microcosmos fueron dobles, y ~ apariencia par~djicos, por no decir contradictorios. Por una parte, el es'tructuralismo se disolvi, pues ya nadie se atrevi a invocarlo y los ms hbiles, como
Foucault, pretendan que ya no eran estructuralistas y/o que
nunca lo fueron. Por otra parte, esos mismos autores (y sus ms
diversos seguidores, jefes de sub-clanes, etc.) fueron propulsados rpidamente a un grado de xito y de notoriedad cualitativamente diferente. Para fijar las ideas, como se dice en matemtica y simblicamente, si los Escritos de Lacan vendan 30.000
ejemplares antes del 68, vendern 300.000 despus. Esto se debe,
ciertamente, a la habilidad meditico-ll1ercantil de los personajes en cuestin o de sus empresarios, y a la fuerte demanda del
comercio mayorista de las ideas, nacionales y de exportacin.
Pero tambin se debe, sobre todo, al fracaso de Mayo del 68, y
es all donde se sitta la colosal eq'uivocacin de Ferry y Renaut.
Lo que los idelogos aportan con efecto retroactivo, es a la vez
una legitimacin de los lfmites (de las limitaciones, a fin de
cuentas: de las debilidades histricas) del movimiento de Mayo:
usted no intent tomar el poder, usted tuvo razn, usted no
intent siquiera constituir contra-poderes, una vez ms usted
tuvo razn, pues quien dice contra-poder dice poder, etctera;
y una legitimacin de la retirada, de la renuncia, del no-compromiso o del compromiso puntual y medido: de todas fonnas,
la historia, el sujeto, la autonoma, no son ms que mitos
42
El avance de la insignificancia
occidentales. Esta legitimacin ser, por lo dems, rpidamente sustituida por la cancin de los .. nuevos filsofos, desde la
mitad de los aos 70: la poltica apunta al todo, entonces es
totalitaria, etctera (y explica tambin el xito de ella). Antes
de refugiarse en las acasas de fin de semana y en la vida privada, y para llegar ello, la gente necesit un mnimo de justificacin ideolgica (ya que lamentablemente nadie tiene la misma
admirable libertad con respecto a sus dichos y a sus actos de
ayer que los de la revista aTel Quel .. , por ejemplo). Es lo que
los idelogos siguieron aportando, con envoltorios ligeramente modificados. Es sorprendente que Ferry y Renaut no hayan
visto el acuerdo perfecto entre la ideologa de la muerte del
sujelO, del hombre, de la verdad, de la poltica, etctera y del
estado de nimos, el humor, el mood, el Srimmungque sigui
al fracaso (y lo que es ms, el fracaso extrao) de Mayo y la
descomposjci6n del movimiento. Ciertamente, entre los movilizados de Mayo, hubo un cierto mimero que, durante algunos
meses o aos, siguieron militando en el trotskismo, en el maosmo, etc. Nunca fueron ms que algunos miles en total, y su
mimero declin rpidamente despus de 1972. Por 10 dems,
para las decenas o centenas de miles de personas que haban
actuado en maY0:iunio, pero que ya no crean en un movimiento
real, y que intentaban a la vez encontrar una justificacin o una
legitimacin al fracaso del movimiento y a su propia privatizacin incipiente, conservando una asensibilidad radical .. , el nihilismo de los idelogos, los cuales se haban arreglado, al mismo tiempo, para saltar al tren de una vaga "subversin", convena admirablemente. El contrasentido de Fen-y y Renaut es total: el apensamient:) del 68.. es el pensan'liento anti 68, el pensamiento que construy su xito de masas sobre las ruinas del
movimiento del 68 y en funcin de su fracaso. Los idelogos
tratados por Ferry y Renaut son idelogos de la impotencia del
hombre ante sus propias creaciones; y son los sentimientos de
impotencia, de desaliento, de cansancio los que vinieron a legitimar despus del 68.
En cuanto a las filiaciones ideolgicas del movimiento de
Mayo del ~8, por ms que se puedan aportar sus orgenes
43
ComrJills CaSlorioois
44
El amnce de la insignificancia
Cornelius Casroriadis
Captulo nI
Marxismo-leninismo: la pulverizacin
Comelius Castoriadis
Pero a11n hay ms, yes all donde yace su novedad hist6rica.
En la superficie estara lo que se llama una ideologa: una teora cientllica laberntica -la de Marx- suficiente para ocupar cohortes de intelectuales hasta el fin de sus das; despus,
una versi6n simple, vulgata de esta teora (ya formulada por
Marx mismo), de fuerza explicativa suficiente para los simples fieles; por \lltimo, una versi6n oculta para los verdaderos iniciados, que aparece con Lenin, quien hizo del poder absoluto del Partido el objetivo supremo y el punto arquimediano para la transformaci6n hist6rica... (No hablo de la ct1pula
de los Aparatos, donde rein6, al menos desde Stalin, la simple y
pura obsesi6n del poder asociada al cinismo total.)
Pero, lo que mantiene en pie al edificio, no son las ideas,
ni los razonamientos. Es u n nuevo imaginario que se desarrolla
y se altera en dos etapas. En la fase propiamente marxista, en
una poca de disoluci6n de la vieja fe religiosa, es, se sabe, el
imaginario de una salvaci6n laica. El proyecto de emancipaci6n, de la libertad como actividad, del pueblo como autor de
su historia, se convierte en imaginario mesinico de una Tierra
prometida al alcance de la mano y garantizada por el sustituto de transcendencia producido por la poca: la teora
cientllica 1.
En la fase siguiente, la fase leninista, este elemento, sin desaparecer, se halla relegado cada vez ms al segundo plano, pOI'
otro elemento: ms que las leyes de la Historia, son el Partido, y su jefe, su poder efectivo, el poder a secas, la fuerza, la
fuerza bruta, los que se transforman no solamente en garan tes,
sino en los puntos tlltimos de fascinaci6n y de fyaci6n de las
representaciones y de los deseos. No se trata solamente del temor a la fuerza -real e inmensa cuando el comunismo est en
el poder- sino de la atracci6n positiva que ella ejerce sobre los
seres humanos.
Si no comprendemos esto, 110 comprenderemos nunca la
historia del siglo XX, ni el nazismo, ni el comunismo. En el
, Con respecto al mesianismo, el Padre J.Y. Calvez asesta al marxismo, con toda la
benevolencia cristiana. una magnmca broma torpe en Le Monde del 14 de abril de
1990. [Elogiaba al marxismo como la salvaguardia de la esperanza mesinica.]
51
Comelius C.Urorilldis
El av,mce de la insignilicanr
Comelius Castoriadis
El avance de la insignificancia
demuestra que la econOlla funciona para la ganancia y el capital (lo que descubren, boquiabiertos, desde hace veinte aos
los-soci61ogos norteamericanos) y predice la expansi6n mundial y la concentrafi6n del capitalismo.
Las crisis econ6micas se suceden durante ms de un siglo
con una regularidad casi natural produciendo la miseria, el desempleo y la destrucci6n absurda de las riquezas. La matanza de
la Primera Guerra Mundial, la gran depresi6n de los aos 19291933 Y el avance de los fascismos no pueden ser comprendidos
en esa poca sino como confinnaciones impactan tes de las conclusiones marxistas, y el rigor de los razona miemos que conducen a ello no pesa mucho ante el conjunto de las realidades.
Pero, bajo la presi6n de las luchas obreras que seguan existiendo, el capitalismo se haba visto obligado a transformarse.
Desde fines del siglo XIX, la pauperizaci6n (absoluta o relativa) era desmentida por la elevaci6n de los salarios reales y la
reducci6n de lajomada de trabajo. La ampliaci6n de los mercados internos por el aumento del consumo masivo se transforma, gradualmente, en una estrategia consciente de las
capas dominantes y, despus de 1945, las polfticas keynesianas
asegurarn mal que bien un pleno empleo aproximativo.
Un abismo se abre entre la teora marxiana y la realidad de
los pases ricos. Pero algunas acrobacias te6ricas, a las que los
movimientos nacionales en los pases de las antiguas colonias
parecern dar apoyo, les darn a los pases del Tercer Mundo y
a los condenados de la tierra el rol de edificador del socialismo, que Marx haba imputado, con menor inverosimilitud, al
proletariado industrial de los pases avanzados.
La doctrina marxista, sin duda, ayud6 enonnemente a creer;
luego, a luchar. Pero de esas luchas que cambiaron la condici6n' humana y al capitalismo mismo, el marxismo no era la
condici6n necesaria, como lo demuestran los pases (por ejemplo, anglosajones) en los que el marxismo penetr6 poco. Yel
precio a pagar fue muy alto.
Si esta extraa alquimia que combina la ciencia~ (econ6mica), con una metafsica racionalista de la historia y una escatologa laicizada pudo ejercer, durante tanto tiempo, un atractivo
55
Cornelius CastDl'iadis
El avance de la illsignificancia
Comelills Casroriadis
Ortodoxia y disciplina son llevadas al lmite (Trotsky se enorgullecer de la comparaci6n del partido bolchevique con la orden de los jesuitas) y extendidas a escala internacional2
El principio .. quien no est con nosotros debe ser extenninado ser utilizado despiadadamente y los medios lI)odernos
del Terror sern inventados, organizados y aplicados en masa.
Sobre todo, aparece y se instala, ya no como rasgo personal
sino como determinante hist6rico-social, la obsesi6n del poder, el poder como fin en s mismo, por todos los medios, e
importando poco para hacer qu. Ya no se trata de apoderarse
del poder para introducir transformaciones definidas, sino que
se trata de introducir las transformaciones que permitirn mantenerse en el poder y reforzarlo sin cesar. Lenin, en 1917, sabe
una cosa, y s610 una: que el momento de tomar el poder ha
llegado y que maana ser demasiado tarde.
Para hacer qu? No lo sabe, y dir: .. Nuestros maestros no
nos han dicho lamentablemente c6mo hacer para construir el
socialismo. Tambin dir, seguidamente: .. Si se hace inevitable un Thennidor,lo haremos nosotros mismos. Entendamos:
Si, para conservar el poder, tenemos que invertir nuestra orientaci6n por completo, lo haremos. Lo har, en efecto, en varias
ocasiones (Stalin, seguidamente, llevar este arte a una perfecci6n absoluta.) Eltinico punto ftio despiadadamente mantenido por medio de los ms increbles cambios de rumbo: la
Z Resulta UJ, para las nuevas generaciones, recordar algunas de las "21 condicionesadoptadas en el segundo Congreso de la lIJo Internacional (17 de ju1l0-7 de agosto de
1920): 1. Todos los rganos de prensa deben estar redactados por comunistas
seguros ... La prensa y todos los servicios de elidn deben estar totalmente someUdos
al Comit central del parUdo (oo.) 9. Estos ndeos comunistas -en los slnlicatos,
etc.- deben estar completamente subordinados al con~nto del Partido (...) 12. (._)
En la poca actual de guerra civil descamada, el ParUdo comunista no podr cumplir
su rol si no est organizado de la forma ms centralizada, si una disciplina de hierro
de tipo militar no es admlUda en l y si su organismo central no est provisto de
amplios poderes, ejerce una autoridad In cuestionada, y goza de la confianza unnime
de los militantes. 13. Los P.C. de los paIses donde los comunistas militen legalmente
deben proceder a depuraciones peridicas de sus organizaciones, a Ih de separar
de ellos a los elementos Interesados, pequeos burgueses (.) 15. Es norma que los
programas de los partidos afilados a la Internacional comunista estn confirmados
por el Congreso Internacional o por el Comit ejecutivo (el subrayado es mo) (oo.) 16.
Todas las dedslones de los Congresos de la I.C., al igual que/as del Comit ejecutivo
(el subrayado es mIo), son obligatorias para todos los parses afiliados a la J.C.-
58
59
Comelius C.ulori:tdis
desde los zeks hasta los miembros del bureau poltico. Todo
esto confirmado con estupor por los acontecimientos que siguieron al ao 1953 y las infonnaciones que, desde ese momento, no dejaron de aparecer: las revueltas de los zeks en los
campos, desde la muerte de Stalin, las huelgas de Berln Este
en junio de 1953, el informe Krutchev ,las revoluciones polaca
y hngara en 1956, los movimientos checoslovaco, en 1968, y
polaco en 1970, la ola de literatura disidente, y la explosi6n
polaca de 1980 que vuelve al pas ingobernable.
Despus del fracaso de las incoherentes reformas de
Krutchev ,la necrosis que gangrenaba e I sistema se ha ba hecho
manifiesta y no le dejaba otra salida que la huida hacia adelante basada en el annamentismo excesivo y en la expansi6n externa; y yo escriba con respecto a ello, en 1981, que ya no se
poda hablar en tnninos de totalitarismo aclsico5.
Tambin es cierto que el rgimen no habra podido sobrevivir durante setenta aos si no hubiera sabido crearse apoyos
importantes en la sociedad, desde la burocracia ultra-privilegiada hasta las capas que sucesivamente se beneficiaron con
una c<promoci6n social".; sobre todo, un tipo de comportamiento
y un tipo antropol6gico de individuo, dominado por la apata y
el cinismo, nicamente preocupado por las nfimas pero valiosas mejoras que, a fuerza de astucia y de intrigas, poda aportar
a su propio terreno.
Sobre este ltimo punto, triunf6 a medias, como lo demuestra la extrema lentitud de las reacciones populares en Rusia,
incluso desde 1985. Pero tambin fracas a medias, y esto se ve
mejor, parad6jicamente, en el seno del Aparato del partido
mismo. Cuando la presi6n de las circunstancias (las crisis polaca y afgana, la presi6n del rearme norteamericano frente a un
retraso tecnol6gico y econ6mico creciente, la incapacidad de
mantener por ms tiempo su expansi6n mundial) demostr6
que la evoluci6n aestratocrtica, dominante con Breznev, ya
se haca insostenible, pudo emerger, en el seno del aparato y
en torno a un lder dotado de una habilidad poco comn, un
5
60
El avance de la insignificancia
61
Cornc:/ius Castoriadis
El allanee de la insignificancia
Captulo IV
CORNELIUS CASTORIADlS: La decisi6n de hacer la guerra [del Golfa] menospreciaba totalmente los factores a largo plazo, a saber: el riesgo de que se profundice ms el abismo cultural, social, poltico e imaginario que existe entre los pases occidentales y el mundo rabe.
EDGAR MORIN: Ahora, podemos establecer una primera retrospectiva. Esta guerra se efectu6 en una regi6n en la cual los probleJnas no s610 son solidarios, sino que estn implicados unos
con otros en mltiples nudos gordianos. Es por ello que pens,
antes y durante la guerra, que la demarcaci6n principal no era
entre pacifistas y belicistas, sino entre los que queran desatar
esos nudos gordianos y los que no queran ms que atacar al
Irak de Saddam y evitar as el problema palestino.
Hoy, el problema que se plantea, es saber si la guerra cort6
los nudos gordianos, si los enlaz6 ms o si permiti6 desanudar
los ms complejos. Es importante que la guerra haya sido corta,
que no haya empleado gases ni terrorismo, que no se haya generalizado, que no haya llegado hasta sus ltimas consecuencias ya que Bush no avanz6 hasta Bagdad, y por ltimo es importante que haya permitido una reacci6n de rechazo del pueblo iraqu con respecto a Saddam Hussein. Esto penniti6 evitar, para nuestra tranquilidad, las catstrofes en cadena que
habra suscitado una guerra larga e inexpiable .
Dilogo con Edgar Morln, publicado en Le Monde, el 19 de marzo de 1991.
65
pome/ius CastDriadis
E I avance d e la insignificancia
Comelius Casloriadis.
El av;mce de la insignificancia
una mayor acentuaci6n de esta divisi6n que arroja a los musulmanes hacia su pasado.
Por otra parte, en este momento, es trgicamente divertido
ver que, si Saddam Husein cae, hay grandes posibilidades de
que sea reemplazado por un rgimen fundamentalista chiita,
es decir, un rgimen que Occidente empez6 a combatir cuando se instal6 en Irn.
E.M.: Antes de la guerra, Jean Baudrillard haba demostrado
16gicamente, que de todos modos, no poda haber guerra. Ahora, t acabas de demostrar 16gicamente que no es posible progresar, teniendo en cuenta todas las contradicciones que existen, etctera. Afortunadamente, la vida, gracias a su aspecto
innovador, no obedece a la 16gica, yeso lo sabes muy bien. De
todos modos, hay una nueva coyuntura mundial que tal vez nos
permita escapar del ciclo infemal.
Pero vayamos al fondo de la cuesti6n.
En un primer nivel, vemos masas de magrebes exaltados
tomar a un sometedor por un libertador. Es cierto. Pero esto
no es un rasgo rabe o islmico: esto lo hemos vivido aqu, pensemos por ejemplo en la idolatra por Stalin o Mao, que es reciente. Hemos visto histerias religiosas, nacionalistas y mesinicas. Pero actualmente, nuestra pennsula occidental-europea
pasa por un perodo de b~a en las aguas mitol6gicas. Ya no
tenemos grandes esperanzas. Entonces creemos, en este estado, tal vez provisorio, que las pasiones y los fanatismos son lo
propio de los rabes.
En un nivel superior, podemos lamentar que la democracia
no llegue a ser implantada fuera de Europa occidental. Pero
basta con pensar en Espaa, en Grecia, en la Alemania nazi de
ayer, en Francia misma; para comprender que la democracia es
un sistema difcil de arraigar. Es un sistema que se nutre de la
diversidad y de los conflictos en la medida en que es capaz de
regularlos, de hacerlos productivos, pero que,justamente, puede ser destruido por las diversidades y por los conflictos. La
69
Cornelil/s Casroriadis
ConldillS C-.sroriadis
El alllmu de la insignificancia
Captulo V
El deterioro de Occidente*
75
ES1>RIT:
GG: La crisis del Golfo actu como un extraordinario revelador de factores que se conocan, o que ya deban conocerse. Se
pudo ver a los rabes, y a los musulmanes en general, identificarse masivamente con ese gngster y verdugo de su propio
pueblo que es Saddam Hussein. Mientras Saddam se opusiera a
Occidente.. , estaban dispuestos a borrar la naturaleza de su
rgimen y la tragedia de su pueblo. Las manifestaciones se redujeron tras la derrota de Saddam, pero la corriente de fondo
sigue ah: el integrismo o fundamentalismol) islmico es ms
fuerte que nunca, y se extiende sobre regiones que parecan ir
en otra direccin (frica del norte, Pakistn, los pases al sur
del Sahara). Lo acompaa un odio visceral hacia Occidente, y
esto se entiende: un ingrediente esencial de Occidente es la
separacin entre la religin y la sociedad poltica. Ahora bien,
el Islam, como por cierto casi todas las religiones, se pretende
una institucin total y rechaza la distincin entre lo religioso y
lo poltico. Esta corriente se completa y se autoexcita con una
retrica anticolonialista .., y lo menos que se puede decir, en el
caso de los pases rabes, es que est hueca. Si hoy existen rabes en frica del norte es porque sta fue colonizada por los
rabes a partir del siglo VII; lo mismo en los pases del Medio
Oriente. Y los primeros colonizadores.. no rabes del Medio
76"
Cornelius Castoriadis
El aY.lnce de la insignificancia
Come!ills Cascoriadis
Comelills Castoriadis
Esto se ve claramente en los dos grandes perodos de nuestra historia, en los que emerge el proyecto de autonoma y
aparecen, por vez primera, individuos realmente individuados.
El surgimiento de creadores realmente individuales y de un
pblico capaz de aceptar sus invocaciones va a la par, en la Grecia antigua, del surgimiento de la polis y de las significaciones
nuevas que sta encama: democracia, isonoma, libertad, 10gos, reflexividad. Por ser mucho ms compleja, la situacin es
anloga en la Europa occidental moderna. Ciertamente, aqu,
durante un largo perodo, el gran arte y la filosofa, y hasta la
investigacin cientfica, permanecen ntimamente ligados a las
significaciones religiosas. Pero, ya la manera en que se sitan
en relacin con enas cambia. Y relativamente pronto, se crean
grandes fonnas y obras profanas que la sociedad suscita y se
muestra capaz de recibir. Kundera lo demostr a propsito de
la novela, subrayando su funcin de cuestionamiento al orden establecido, y de la cotidianeidad. Y cmo olvidar al escritor ms grande de la Europa moderna, Shakespeare, en quien
no se encontrar ni una pizca de religiosidad? Pero, a finales
del siglo XVIII, la creacin europea se libera de todo sentido
dado de antemano. Una de esas maravillosas coincidencias
de la historia, es que la ltima gran obra de arte religioso, el
Rquiem de Mozart, se haya escrito en 1791, en el momento en
que la Revolucin francesa se dispona a atacar a la Iglesia y al
cristianismo, algunos aos despus que Lessing hubiera definido el espritu de las Luces como el triple rechazo de la Revelacin, de la Providencia y de la Condenacin eterna, algunos
aos antes de que Laplace respondiera, acerca de la ausencia
de Dios en el Sistema del mundo, que no necesitaba esa hiptesis. Esta eliminacin del sentido dado de antemano no le
impidi a Europa entrar, por ciento cincuenta aos, de 1800 a
1950, en un perlodo de creacin extraordinaria en todos los
mbitos. Para los grandes novelistas, los grandes msicos, los grandes pintores de ese perodo, no hay sentido dado de antemano
(no ms que para los grandes matemticos y cienttlicos). Existe la
lcida ebriedad de la investigacin y de la creacin de sentido
82
COl7ldillS C'U[OI'lldiS
E'
Cornelius Cutoriadis
El aYalJce de la insignificancia
Corndius ClSforiadis
liberal (en el sentido capitalista del tnnino), representada inicialmente por la pareja Thatcher-Reagan, pero que finalmente
gan en todas partes, se compmeba un nuevo dispositivo de
estrategia social. Se mantiene una situacin holgada o tolerable para el 80 u 85% de ]a poblacin (inhibida, adems, por el
temor al desempleo), y se traslada toda la mierda del sistema
sobre el 15 o 20% inferiores" de la sociedad, que no pueden
reaccionar sino rompiendo cosas, con la marginacin y la criminalidad; desempleados e inmigrantes en Francia y en Inglaterra, negros e hispanos en los Estados Unidos, etc.
Claro, subsisten y resurgen aquy all conflictos y luchas. No
estamos en una sociedad muerta. En Francia, en estos tiltimos
aos, hubo conflictos con los estudiantes universitarios, los estudiantes secundarios, los empleados ferroviarios, las enfenneras. Hubo un fenmeno importante: la creacin de las coordinaciones, nueva fonna de auto organizacin democrtica de los
movimientos, que traducen la experiencia con la burocracia y
la desconfianza hacia ella -aun si partidos y sindicatos intentan siempre fagocitar esos movimien tos.
Pero tambin hay que comprobar que esos movimientos
contra el orden existente son corporativistas la mayor parte del
tiempo y, en todo caso, muy parciales y muy limitados en cuanto a sus objetivos. Todo ocurre como si la enorme desilusin
provocada a la vez por el derrumbe de la mistificacin comunista y por el irrisorio espectculo del funcionamiento efectivo
de la ,(deinocracia .. , condl~jera a que ya nadie quiera meterse
en poltica, en el sentido verdadero del tnnino, pues la palabra misma se volvi sinnimo de componenda, de chanchullo,
de manejo sospechoso. En todos esos movimientos, toda idea
de ampliar la discusin, o de tomar en cuenta problemas polticos ms vastos, se manda al diablo. (Y ni siquiera se lo podramos reprochar, ya que los que intentan introducir ]a poltica
en ellos son generalmente dinosaurios residuales, trotskistas u
otros.) El caso ms contundente es el de los ecologistas, que
fueron arrastrados a su pesar hacia debates de poltica general
-mientras que la cuestin ecolgica implica, es evidente, la
89
Corn~lills
Caslori.1dis
El allilnccdc/a insignificancia
Esta situaci6n encarna y expresa todos los rasgos de la situaci6n contempornea. Al, la expansi6n ilimitada de un pseudodominio es perseguida en s misma, desprendida de todo fin
racional o razonablemente discutible. Se inventa todo lo que
se pueda inventar, se produce todo lo que pueda ser
(rentablemente) producido; las necesidades correspondientes sern suscitadas luego. Al mismo tiempo, el vaco de sentido
esta enmascarado por la mistificaci6n cientificista, ms poderosa que nunca, y esto, parad6jicamente, en un momento en que
la verdadera ciencia, ms que nunca, es aportica en cuanto a
sus fundamentos ya las implicaciones de sus resultados. En fin.
encontramos ante esa ihlsi6n de poder absoluto, la huida ante
la muerte y su negaci6n: tal vez sea yo dbil y mortal, pero el
poder existe en alguna parte, en el hospital, en el acelerador
de partculas, en los laboratorios de biotecnologa, etc.
Que esta evoluci6n destructiva de la tecnociencia tambin
sea, a la larga, autodestructiva para la propia tecnociencia me
parece algo seguro, pero sera largo de discutir. Lo que debe
subrayarse desde ahora es que primero hay que disipar esa ilusi6n de poder absoluto. Luego que, por primera vez en la historia de la humanidad, la cuesti6n, extremadamente difcil, de
un control (distinto al eclesistico) sobre la evoluci6n de la ciencia y de la tcnica, se plantea con radicalidad y urgencia. Esto
exige una reconsideraci6n de todos los valores y costumbres
que nos dominan. Por un lado, somos los habitantes privilegiados de un planeta tal vez nico en el universo --en todo caso, si se
me permite el autocentrismo: nico para nosotros-, de una maravilla que no creamos y que estamos destmyendo alegremente.
Por otro lado, es evidente que no podemos renunciar al saber sin
renunciar a lo que hace de nosotros seres libres. Pero, como el
poder, el saber no es inocente. Entonces, por lo menos hay que
tratar de entender lo que estamos queriendo saber, y estar atentos
a las posibles recadas de ese saber. Otra vez aparece aqula cuesti6n de la democracia, b.yo mliltiples fonnas. En las condiciones y
las estructuras presentes, es fatal que las decisiones sobre todo
esto pertenezcan a polticos y bur6cratas ignorantes, y a
91
C:"l'IIdius Caslor;adis
ICClIocientficos movidos esencialmente por una lgica compeliriva. Es imposible que la colectividad poltica se fonne una
opinin razonable en estas condiciones. Todava ms import;U\IC es que en este plano, sejuega, por as decirlo, la cuestin
dt' la norma esencial de la democracia: la evitacin de la lJybris,
b ;\ulolimitacin.
f:~I'I("":
Entonces, lo que usted llama el proyecto de autonom~\ .. pasa, finalmente, por la educacin.
C.C.: La importancia de la educacin en una sociedad democrlka es indiscutible. En un sentido, se puede decir que una
stldcdad democrtica es una inmensa institucin de educacin
~ d(~ autoeducacin permanente de sus ciudadanos, y que no
pod vivir sin eso. Porque una sociedad democrtica, en tan10 llodedad reflexiva, debe apelar constantemente a la activill\d hcida y a la opinin ilustrada de todos los ciudadanos. O
sea. exactamente lo contrario de lo que sucede hoy, con el reinado de los polticos profesionales, de los expertos.. de los
sfll\deos televisivos. Yno se trata, no esencialmente en todo caso,
de:" 10\ educacin que da el .. Ministerio de Educacin ... Ni tamP(ll'O de la idea de que con una ensima refonna de la educaddn" nos acercaramos a la democracia. La educacin comienz;\ l"tlJl el nacimiento del individuo y acaba con su muerte. Tiene
lug'.ll' en todas partes y siempre. Los muros de las ciudades, los
libros, los espectculos, los acontecimientos, educan -y hoy,
c.'Jl lo esencial, .. deseducan .. - a los ciudadanos. Comparen la
"duC'acin que reciban los ciudadanos atenienses (y las mltierf's. ~'los esclavos) cuando asistan a las representaciones de la
u-.lgedia, y la que recibe un telespectador de hoy cuando mira
D.\lIasly y Perdu de vue.
E::I'Rrr: La auto limitacin nos lleva de nuevo al debate sobre la
mortalidad y la inmortalidad, que parece central: lo que sorprende al leerlo a usted, es que uno tiene la impresin de que,
por una parte, estn los escritos polticos y, por otra parte, la
92
e.e: Primero se trata de salir de la ilusi6n moderna de la linealidad, del progreso .. , de la historia como acumulaci6n de las
adquisiciones o procesos de ..racionalizaci6n ... El tiempo humano, como el tiempo del ser, es tiempo de creaci6n-destrucci6n. La linica acumulaci6n .. que hay en la historia humana, a
largo plazo, es la de lo instrumental, lo tcnico, lo cOI-yuntistaidentitario. Incluso, sta no es forzosamente irreversible. U na
acumulaci6n de las significaciones es un sinsentido. S610 puede haber, sobre segmentos hist6ricos dados, una relaci6n profundamente llist6rica (es decir todo, menos lineal y
acumulativa .. ) entre las significaciones creadas por el presente y las del pasado. Y s610 al salir del fantasma de la inmortalidad (cuyo objetivo es precisamente abolir el tiempo) se puede
recobrar una verdadera relaci6n con el tiempo. Ms exactamente -porque la expresi6n relaci6n con el tiempo.. es bizarra, el tiempo no es una cosa exterior a nosotros, con la que podramos tener una relaci6n; estamos en el tiempo y el tiempo
nos hace, s610 entonces podemos estar verdaderamente presentes en el presente, al estar abiertos al porvenir y al mantener
con el pasado una relaci6n que no sea ni de repetici6n, ni de
rechazo. Liberarse del fantasma de la inmortalidad --o en su
forma vulgar, de un progreso hist6rico .. garantizado- es liberar nuestra imaginaci6n creadora y nuestro imaginario social
creador.
ESI>RI'r: Aqu se puede recordar uno de sus textos de El Mundo
fragmentado, ,.El estado del slgeto hoy..a, en donde se ve que la
cuesti6n de la imaginaci6n es central. Se trata, en efecto, de
a Nota: la versin en castellano de este lextoha sido publicada en
proyecto y elucidacin, NueYa ,!Isln. 1992.
93
ps;coannsis,
Comr:llls ClIstori:Klis
liberar a un sujeto capaz de imaginar, es decir -en el fondode imaginar otra cosa y por 10 tanto, de no estar alienado por el
tiempo pasado-presente. Lo interesante es que la obra es en el
fondo esa capacidad del slgeto de volverse slgeto imaginante.
Debe esperarse en una sociedad democrtica qu~ ese s,-!jeto
imaginante haga una obra, en el sentido de un producto, o
bien ese sujeto imaginan te es ya. en el fondo, una obra?
c.c.:
El a\lllnce de la insignificancia
pblica y pblica-pl1blica. Esas creaciones necesariamente tienen una dimensin colectiva (sea en su realizacin, sea en su
recepcin), pero tambin son el sedimento de la identidad colectiva. Es lo que olvidan, dicho entre parntesis, el liberalismo
y el individualismo. Y es cierto que en teora, y hablando rigurosamente, en el liberalismo y el individualismo, la cuestin de una identidad colectiva -de un conjunto con el que
uno pueda, en aspectos esenciales, identificarse, en el que uno
participe y del que uno se preocupe, del destino del cual uno se
sienta responsable-, no puede y no debe plantearse, no tiene
ningt1n sentido. Pero como es una cuestin inevitable, en los
hechos, el liberalismo y el individualismo se refugian vergonzosamente y a escondidas en identificaciones dadas empricamente, yen realidad sobre la nacin. Esta nacin surge, como
un conejo de la galera, de todas las teoras y filosofas polticas~ contemporneas. (Se habla a la vez de los derechos IJUmanos y de soberana de la nad61l>'!). Ahora bien, si la nad6n no debe definirse por el derecho de la sangre (lo que
nos lleva directamente al racismo), slo hay una base sobre la
cual puede ser defendida razonablemente: como colectividad
que ha creado obras que puedan pretender una validez universal. Ms all de las ancdotas folklricas y de las referencias a
una historia ampliamente mtica y unilateral, ser francs significa pertenecer a una cultura que va de las catedrales gticas
a la Declaracin de los Derechos Humanos y de Montaigne a
los impresionistas. Y, como ninguna cultura puede reivindicar
para sus obras el monopolio de la pretensin a la validez universal, la significacin imaginaria nacin no puede sino perder su importancia cardinal.
Si sus instituciones constituyen una colectividad, sus obras
son el espejo en el que puede mirarse, reconocerse, intenogarse.
Son el vnculo entre su pasado y su porvenir, son un depsito
de memoria inagotable al mismo tiempo que el apoyo para su
creacin venidera. Por eso, los que afinnan que en la sociedad
contempornea. en el marco del individualismo democrtico, ya no hay lugar para las grandes obras, sin saberlo y sin
quererlo, estn condenando a muerte a esta sociedad.
95
Com~lius Clstori.,dis
Cul ser la identidad colectiva, el nosotros", de una sociedad autnoma? Somos los que hacemos nuestras propias leyes, somos una colectividad autnoma fonnada por individuos
autnomos. Y podemos mirarnos, reconocernos, interrogarnos
en y por nuestras obras.
ESI>RIT: -Pero no tiene uno la sensacin de que ese mirarse
en una obra .. nunca funcion en la contemporaneidad? Los
grandes perodos de creacin artstica no coinciden con los momentos en que la sociedad se contempla en sus obras. La sociedad de la poca no se miraba en Rimbaud, ni en Czanne: lo
hila despus. Por otra parte, no se debe considerar hoy que
somos tributarios de todas las tradiciones que han hecho a nuestra sociedad, aun si no son compatibles unas con otras?
C.C.: Usted est tomando un caso, casi tinico, ciertamente lleno de significacin, pero no de la que usted le atribuye. Para
decido en pocas palabras, el .. genio desconocido" a esa escala
es una produccin de fines del siglo XIX. Ah se produce, con
el auge de la burguesa, una profunda escisin entre cultura
popular (rpidamente destruida, por lo dems) y cultura dominante, que es la cultura burguesa del arte vulgar. El resultado es la aparicin, por primera vez en la historia, del fenmeno
de la vanguardia y del artista incomprendido", no ~(por accidente", sino necesariamente. Porque el artista se ve reducido al
dilema siguiente: ser comprado por los burgueses y la Tercera
Reptblica. volverse un artista oficial y vulgar ~ dejarse llevar
por su genio y vender, si lo logra, algunos cuadros por cinco o
diez francos. Luego, est la conocida degeneracin de la
vanguardia", cuando lo nico que cuenta es escandalizar al
burgus" (pater le bourgeois). Este fenmeno est ligado a la
sociedad capitalista, no a la democracia. Traduce, precisamente, la escisin no democrtica entre la cultura y la sociedad en
su conjunto.
Por el contrario, la tragedia isabelina o las corales de Bach
son obras que el pueblo de la poca iba a ver al Tlleatre du
Globe o cantaba en las iglesias.
96
El ;W;JnC~
d~
111 insignilicrulcill
Cornelius Castoriadis
C.C.: Yo, por mi parte, veo ah otra manifestaci6n -una msde la esterilidad de la poca. Y no es una casualidad que corra a
la par de las proclamaciones ridculas del ccfin de la filosofa,
las aproximaciones confusas sobre el ... fin de los grandes rela~
tos .. , etc. Tampoco lo es que los representantes de esas lenden~
cias no sean capaces de producir otra cosa que comentarioK
sobre los escritos del pasado y eviten cuidadosamente referirse
a las cuestiones que su'\!citan la ciencia, la sociedad, la historia,
la poltica actuales.
Esa esterilidad no es un fen6meno individual, sino que traduce precisamente la situaci6n hist6rico-sociaL Tambin hay,
ciertamente, un factor filos6fico ... intrnseco .. , por decirlo de
alguna manera: es evidente que la crtica interna del pensa~
miento heredado, sobre todo de su racionalismo, debe hacer~
se. Pero, a pesar de la pomposidad de la deconstmcci6n, esa
crtica se hace de una manera reduccionista. Reducir toda la
historia del pensamiento greco occidental a la ... clausura de la
metafsica .. y al "onto~teo-logo(falo)~entrismo .. , es ocultar una
multitud de gnnenes infinitamente fecundos que contiene esa
historia; identificar el pensamiento filos6fico con la metafsica
racionalista es simplemen te absurdo. Por otra parte y sobre todo,
una crtica incapaz de plantear otros principios que los que
critica, est condenada, justamente, a pennanecer ella misma
en el crculo definido por los objetos criticados. As es como,
finalmente, toda la crtica hecha al racionalismo" hoy desemboca simplemente en un irracionalislllo que no es sino su otra
cara, y en el fondo, en una posici6n filos6fica tan vieja como la
metafsica racionalista misma. La salida, en relaci6n con el pen~
samiento heredado, presupone la conquista de un nuevo pun~
to de vista, que esa tendencia es incapaz de producir.
Pero una vez ms, es la situaci6n hist6rico-social en su con~
junto la que aqu tiene mayor peso. La incapacidad de lo que
hoy se hace pasar por filosofa para crear nuevos puntos de
vista y nuevas ideas filosficas expresa, en ese campo particular,
la incapacidad de la sociedad contempornea de crear nuevas
significaciones sociales y de cuestionarse a s misma. Hace un
98
momento trat de aclarar, en la medida de lo posible, esta siluaci6n. Pero no hay que olvidar que cuando todo se ha dicho,
no tenemos, y no podemos tener, una .. explicaci6n de ello.
De la misma manera que la creaci6n no es explicable .. , la decadencia o la destmcci6n lampoco lo son. Los ejemplos hist6ricos son legi6n, slo citar uno. En el siglo V estn en Atenas,
para no hablar del resto, los tres grandes trgicos, y Arist6fanes, y Tucdides. En el siglo IV, no hay ilada comparable. Por
qu? Siempre se podr decir que los atenienses fueron derrotados en la guerra del Peloponeso. Yentonces? Por eso se transfonnaron sus genes? Atenas en el siglo IV ya no es Atenas. Estn evidentemente los dos grandes fil6sofos que levantan vuelo
cuando cae la noche, pero que son esencialmente los extraos
productos del siglo precedente. Ysobre todo estn los ret6ricos,
de los que precisamente hoy estamos provistos en abundancia.
Todo esto se combina hoy can una irresponsabilidad poltica total. Ciertamente, la mayora de esos filsofos gritara a quien
quisiera escucharlo, su abnegaci6n por la democracia, por los
derechos humanos, por el antirracismo, etc. Pero en nombre
de qu? Y por qu se les creera, cuando en realidad estn
profesando un relativismo absoluto, y proclaman que todo es
un relato.. -vulgo, habladuras? Si todos los relatos .. son lo
mismo, en nombre de qu condenar el ..relato de los aztecas y
sus sacrificios humanos, o el relato.. hilleriano y todo lo que
implica? Yen qu la proclamaci6n del .. fin de los grandes relat0511 no es ella misma un relato? La imagen ms clara de esa
situaci6n la proporcionan las teoras del postmodernismo .. ,
que son la ms ntida expresi6n -yo dira la ms nica-, del
rechazo (o de la incapacidad) de poner en cuesti6n la situaci6n actual.
En cuanto a m, precisamente porque tengo un proyecto
que no abandono, estoy obligado a tIatar de ver lo ms claramente posible la realidad y las fuerzas efectivas enjuego en el campo hist6rico-social Como deca alguien, trato de mirar con sentidos sobrios. Hay momentos en la historia en los que todo lo
que se puede hacer en lo inmediato es un lento y largo trabajo de
99
C o,.nelills C:LSt.oriadis
Post-scriptum
La en trevista precedente fue realizada hace cuatro aos. En
cierto sentido, en lo referente a su tema principal-el deterioro de Occidente-. no hay mucho que agregar. En otro sentido. los cambios de la escena planetaria y de su dinmica exigiran nuevos desarrollos que pueden ser expuestos aqu. pero
de los cuales s610 esbozar algunos lineamientos principales.
El estado de profunda apata poltica caracterstico de las
sociedades occidentales sigue siendo tan fuerte como siempre.
Ciertamente tuvo un papel central en la demostraci6n dramtica de la inexistencia de una poltica de Europa ocasionada
por los acontecimientos de Yugoslavia. Estos mismos acontecimientos. al igual que los de Somala o de Ruanda y de Burundi.
han demostrado el carcter irrisorio del Nuevo Orden mundial.. y la impotencia efectiva de la poltica norteamericana.
El integrismo islmico est destrozando Argelia donde el
mimero de vctimas del terrorismo y del contra-terrorismo aumenta cada da. De otra forma. lo mismo es vlido para Sudn.
Los efectos del acuerdo de paz en tre Israel y la OLP siguen
siendo dudosos dada la actitud de los colonos israeles y la crecien te oposici6n palestina a Arafat. tanto de la derecha como
de la izquierda ...
Pero mucho ms importante es el cambio en la perspectiva
mundial. Las hip6tesis bsicas sobre las que se tendra que haber fundado cualquier anlisis razonable durante los perodos
1950-1985 son o devienen rpidamente obsoletas. Los pases
de la ex-URSS se encuentran en un estado ca6tico y no se puede decir absolutamente nada en cuan to a la direcci6n de su
evoluci6n; de hecho. simplemente no hay direcci6n alguna. Este
hecho. en y por s mismo. ya introdltio una inestabilidad esencial en las rela90nes internacionales. totalmente diferente a
100
El avance de la insignilicancill
Comelius Castoriadis
catastrficos son posibles. Y debiramos recordar que la estabilidad social y poltica de los paises .. liberales .. , ricos durante la
post-guerra, dependa fuertemente de la capacidad del sistema
para proveer mercaderias -es decir, un pleno empleo aproximado y niveles de consumo crecientes.
El caos se completa con las evoluciones en el Tercer Mundo. Dejando de lado a los pases islmicos, de los que ya he
dicho algunas palabras. y Amrica Latina, donde las perspectivas son oscuras, se est estableciendo rpidamente una divisin
neta en dos zonas: una zona de miseria atroz, de luchas tribales
y de muerte (sobre todo, pero no exclusivamente, en frica),
en la que hasta las dictaduras tradicionales corruptas y sostenidas por Occidente se tornan cada vez ms inestables; y la zona
este de Asia, formada por pases en curso de industrializacin
rpida bajo regmenes polticos ms o menos autoritarios y que
poseen una mano de obra abundante, barata y sobre-explotada, cuya competencia, tanto en forma de exportaciones como
de .. deslocalizacin .. de las fbricas, acenttia los problemas econmicos de los pases ricos. Pero la importancia de todos estos
hechos palidece ante el proceso que se est dando en China:
una industrializacin vertiginosa en el interior de las estructuras
deterioradas del poder poltico comunista. Cualquiera sea la evoh!cin que se producir en China, es cierto que sta desestabilizar
completamente el frgil desorden mundial existente.
Junio de 1995
102
Captulo VI
El avance de la insignificancia*
OuvmR MORI~L: Primero, me gustara evocar su trayectoria imelectual, a la vez atpica y simblica. Qu piensa usted hoy con
respecto a esta ave n tura comenzada en 1946, con Socialismo o
Barbarie?
COI~NI~I.IUS C"STOI~I"DlS: Ya describ esto por lo menos dos veces l .
Comelius C;rstorilldis
El il.-;rnce de la insignilicMlcI
Corne/ills CltSlorindis
regmenes occidentales considerndolos como regmenes .. democnticos, tal vez no ideales (no s qu quiere decir esta
expresi6n), pero como los mejores regmenes humanamente
realizables, y afirmando que toda crtica de esta pseudo-democracia conduce derecho al Gulag. Tenemos as una repetici6n
interminable de la crtica al totalitarismo, que llega setenta,
sesenta, cincuenta, cuarenta, treinta, veinte aos tarde (varios
antitolalitarios de hoy seguan apoyanco al maoismo a comienzos de los aos '70), Yque permite pasar por alto los problemas candentes del presente: la descomposici6n de las sociedades occidentales, la apata, el cinismo y la corrupci6n polticas, la destrucci6n del medioambiente, la situaci6n de los pases pobres, etc. O bien, otro caso de la misma figura, uno se
retira en su torre de marfil para cuidar all sus preciosas producciones personales.
O.M.: En suma, habra dos figuras simtricas: el intelectual responsable, que asume responsabilidades que culminan en la irresponsabilidad asesina. como es el caso de Heidegger y el de Sartre, que usted denuncia, y el intelectual que se sita fuera del
poder, que culmina en la desresponsabilizaci6n ante los crmenes. Se pueden formular las cosas en estos tnninos. y d6nde
sita entonces el papel correcto del intelectual y el de la crtica?
C.C.: Es necesario deshacerse. al mismo tiempo, de la sobreestimaci6n y de la sub-estimaci6n del papel del intelectual. Hubo
pensadores y escritores que ejercieron una influencia inmensa
en la histolia -no siempre para mejor, por otra parte-o Plat6n es tal vez el ejemplo ms sorprendente ya que, a\in hoy,
todo el mundo, aunque no lo sepa, reflexiona en trminos plat6nicos. Pero en todos los casos, a partir del momento en que
alguien comienza a expresarse acerca de la sociedad, de la historia, del mundo, del ser, entra en el campo de las fuerzas hist6lico-sociales y tiene un papel all que puede ir de lo nfimo a
lo considerable. Decir que ese rol es un rol de poder seria, a
107
Corndi"s GUlorladis
c.c.: La crisis de la crtica no es ms que una de las manifestaciones de la crisis general y profunda de la sociedad. Existe este
pseudo-consenso generalizado; la crtica y el oficio de intelectual estn atrapados en el sistema mucho ms que en otros tiempos y de una manera ms intensa; todo est mediatizado, las
redes de complicidad son casi omnipotentes. Las voces discordantes o disidentes no son sofocadas por la censura o por los
editores que ya no se atreven a publicarlas, sino que estn sofocadas por la comercializaci6n general. La subversi6n queda
apresada en el torrente de lo que se hace, de lo que se pro~.
Al hacer la publicidad de un libro, se dice en seguida: he aqu
un libro que revoluciona su rea .. , pero tambin se dice que las
pastas Panzani revolucionaron la cocina. La palabra revolucionario -como las palabras creaci6n o .. imaginaci6n-, se
transfonn6 en un esl6gan publicitario, es lo que se llamaba hace
algunos aos, la recuperaci6n. La marginalidad se convierte en
algo reivindicado y central, y la subven;i6n es una curiosidad
interesante que completa la annon(a del sistema. La sociedad
posee una capacidad terrible de sofocar cualquier divergencia verdadera, ya sea callndola o bien haciendo de ella un
fen6meno entre otros, comercializado como los otros.
108
E 1.,lIIIllce d e la insignirlc.1TIci.,
Comt:lilrs Castoriadis
110
El aVolllce de la insignificancia
desempleo que habran sido impensables desde 1945 y de los cuales yo mismo escrib que iban a volverse imposibles, pues iban a
hacer estallar inmediatamente el sistema. Hoy vemos que me
equivocaba.
Pero, detrs de estos elementos coyunturales, hay factores
de mayor peso. El derrumbe gradua~ que luego se acelera, de
las ideologas de izquierda; el triunfo de la sociedad de consumo; la crisis de las significaciones imaginarias de la sociedad
moderna (significaciones de progreso y/o de revolucin), todo
eso, sobre 10 cual volveremos, manifiesta una crisis del sentido,
y es esta crisis del sentido la que permite a los elementos coyunturales desempear el papel que desempean.
O.M.: Pero esta crisis del sentido o de la significacin ya fue
analizada. Parece que pasamos en algunos aos o dcadas, de
la crisis como krisis en el sentido de Husserl, por ejemplo, a un
discurso sobre la crisis como prdida y/o ausencia de sentido, a
una suerte de nihilismo. No habra dos tentaciones, tan prximas como difciles de identificar: por un lado, deplorar la decadencia efectiva de los valores occidentales heredados de los iluministas (tenemos que digerir Hiroshima, Ko1yma, Auschwitz,
el totalitarismo del Este); por otra parte proclamar (la actitud
nihilista y/o deconstructivista) que la decadencia es el nombre
mismo de la modernidad occidental tarda, ya sea porque es
insalvable, o bien porque no puede ser salvada sino por un retorno a los orgenes (religiosos, morales, fantasmticos ... ), que
Occidente es el culpable de esta aleacin de razn y de dominacin que acaba su imperio en un desierto. Entre estas dos
tendencias, de mortificacin que imputa Auschwitz y Ko1yma a
los ihllninistas, y de nihilismo ubicndose (o no) en el retorno
a los orgenes, dnde se situara usted?
C.C.: En primer lugar, pienso que los dos trminos que usted
opone, finalmente, convergen en 10 mismo. En buena parte, la
ideologa y la mistificacin deconstructivi~ta se apoyan en la
culpa de Occiden'te: en pocas palabras, proceden de una
111
Comelills C:ast.orilldis
El av.lnce de la insignilicllllcia
113
Cornelills Castoriadjs
escrib hace casi quince aos sobre esto: hoy, la nica barrera
para la gente es el temor a la sancin penal. Pero por qu
pensar que los que administran esta sancin seran incorruptibles? Quin vigilar a los que vigilan? La corrupcin generalizada que se observa en el sistema poltico-econmico contemporneo no es perifrica o anecdtica, se transform en un
rasgo estructural, sistmico de la sociedad en la que vivimos.
En realidad, aqu tocamos un factor fundamental, que los grandes pensadores polticos del pasado conocan y que los supuestos filsofos polticos de hoy, malos socilogos y pobres tericos, ignoran esplndidamente: la ntima solidaridad entre un
rgimen social y un tipo antropolgico (o el abanico de tipos
de estas caractersticas) necesario para hacerlo funcionar. El
capitalismo hered, en su mayora, estos tipos antropolgicos:
eljuez incorruptible, el funcionario weberiano, el docente consagrado a su tarea como el obrero para quien su trabajo, a pesar de todo, era una fuente de orgullo. Semejantes personajes
se vuelven inconcebibles en el perodo contemporneo: no se
entiende por qu se reproduciran, quin los reproducira, en
nombre de qu funcionaran. Incluso, el tipo antropolgico,
que es una creacin propia del capitalismo, el empresario
schumpeteriano, que combina la inventiva tcnica, la capacidad de reunir capitales, de organizar una empresa, de explorar, de penetrar, de crear mercados- est en vas de extincin.
Se lo reemplaz por burocracias de managers y por especuladores. Aqu, una vez ms, todos los factores conspiran. Por
qu empearse en producir y vender, si una buena jugada en
las tasas de cambio en la Bolsa de New York o en otra transaccin, pueden significar en algunos minutos 500 millones de
dlares? Las sumas en juego en la especulacin de cada semana
son del orden del producto bruto interno de los Estados Unidos en un ao. De esto resulta un drenaje de los elementos emprendedores hacia ese tipo de actividades que son totalmente
parasitarias desde el punto de vista mismo del sistema capitalista.
Si reunimos todos estos factores, teniendo en cuenta adems, la destruccin irreversible del medioambiente terrestre
114
que acarrea necesariamente la expansin capitalista (condicin misma necesaria de la "paz social), podemos y debemos
preguntarnos cunto tiempo ms podr funcionar el sistema.
O.M.: Este .. deterioro de Occidente, esta descomposicin
de la sociedad, de los valores, esta privatizacin y esta apata
de los ciudadanos no se deben tambin al hecho de que los
desafos, ante la complejidad del mundo, se hicieron desmesurados? Somos, lal vez, ciudadanos sin bnljula ...
C.C.: Que los ciudadanos estn sin brjula, es cierto, pero se
debe justamente a este deterioro, a esta descomposicin, a esta
usura sin preceden~es de las significaciones imaginarias sociales. Se lo puede comprobar tambin en otros ejemplos. Ya nadie sabe hoy en da lo que es ser ciudadano; pero nadie sabe
siquiera lo que es ser un hombre o una mltier. Los roles sexuales se disolvieron, ya no se sabe en qu consiste eso. En otros
tiempos, uno los diferenciaba en los distintos niveles de la sociedad, de categora, de gmpo. No digo que eso estaba bien,
me sittio en un punto de vista descriptivo y analtico. Por ejemplo, el famoso principio: .. el lugar de la nll~jer es el hogar (que
precede al nazismo en muchos milenios) defina un rol para la
mujer: criticable, alienante, inhumano, y todo lo que se quiera
decir, pero en todo caso, una mujer saba lo que tena que hacer: estar en el hogar y ocuparse de la casa. Asimismo, el hombre saba que tena que alimentar a la familia, ejercer la autoridad, etc. En el juego sexual suceda lo mismo: en Francia se
burlan (y pienso que con toda la razn) deljuridicismo ridculo de los norteamericanos con las historias de acoso sexual (que
nada tit>nen que ver con los abusos de autoridad, de posicin patronal, etc.), las reglamentaciones detalladas, publicadas por universidades sobre el consentimiento explcito
exigido por la 111ltier en cada etapa del proceso, etc.; pero quin
no ve la inseguridad psquica profunda, la prdida de referentes identificatorios sexuales que ese afnjuridicisla trata patticamente de paliar? Lo mismo sucede con las relaciones
115
Corne/illS Casroriadis
entre padres e hijos: hoy en da nadie sabe qu es ser una madre o un padre.
O.M.: Este deterioro del que hablamos no ocurre, ciertamente,
slo en las sociedades occidentales. Qu hay que decir de las
otras? Y, por otra parte, se puede decir que atae tambin a los
valores revolucionarios occidentales? Y cul es el ro~ en esta
evolucin, de la famosa culpabilidad.. de Occidente?
C.C.: En la historia de Occidente, hay una acumulacin de horrores contra otros, en la misma medida que contra s mismo.
No es ste un privilegio de Occidente: ya se trate de China, de
India, de frica antes de la colonizacin o de los aztecas, las
acumulaciones de horrores se hallan en todas partes. La historia de la humanidad no es la historia de la lucha de clases, es la
historia de los horrores -aunque es mucho ms que eso--. Es
cierto que hay una cuestin a debatir, la del totalitarismo: se
trata, como yo creo, de la culminacin de esta locura de dominio de una civilizacin que provee los medios de extenninacin y de adoctrinamiento a una escala nunca conocida en la
historia? Es un destino perverso, inmanente a la modernidad
como tal, con todas sus ambigedades? O es otra cosa? Esta
discusin, supone, si se me permite, una cuestin terica, en la
medida en que los horrores del totalitarismo fueron dirigidos
por Occidente con tra los suyos (incluidos los judos), en la
medida en que el mtenlos a todos, Dios reconocer a los suyos" no es una frase de Lenin, sino de un duque muy cristiano,
pronunciada no en el siglo XX sino en el siglo XVI, en la medida en que los sacrificios humanos fueron practicados abundante y regularmente por culturas no europeas, etc. El Irn de
Khomeyni no es un producto de los Iluministas.
Por el contrario hay algo que es la especificidad, la singularidad y el pesado privilegio de Occidente: esta secuencia histrico-social que comienza con Grecia y vuelve a aparecer, a partir
del siglo XI, ~n Europa occidental, es la nica en la que se ve
aparecer un proyecto de libertad, de autonoma individual y
116
El a\lllnce de la insignilicancia
Cornelills ClISloriadis
El a\l3nce de la insignificancia
Cornclills CilStorildis
totalitarismo en el Este funciona como una validacin delmodelo democrtico occidental. los intelectuales retoman la palabra para defender este modelo invocando lmos a Fukuyama,
otros a Tocqueville o al .. consenso ambiente sobre el "pensamiento dbil. No es probablemente por este camino por donde se producir el .. cambio que usted desea...
e.e.: Digamos, en primerlugar, que las vociferaciones de 19821983 sobre el silencio de los intelectuales no eran ms que
una operacin micro-politiquera. Los que vociferaban queran
que los intelectuales corriesen a socorrer al Partido socialista,
cosa que poca gente estaba dispuesta a hacer (aun cuando
muchos de ellos aprovecharan para ocupar lugares, etc.). Como
al mismo tiempo -por esta ltima razn o por otras- nadie
quera criticarlo, la nia pennaneca muda. Pero todo esto tiene que ver con el microcosmos parisino, no tiene ningtin inters y est muy lejos de lo que estamos hablando. Y tampoco
existe el despertar de los intelectuales en este sentido.
Pienso tambin que lo que usted llama el tocquevillismo
ambiente .tendr corta "ida. Tocqueville, nadie lo discute, es
un pensador muy importante. En Estados Unidos, siendo muy
joven, en 1830. no vio cosas muy importantes, pero tampoco
vio otras cosas de igual importancia. Por ejemplo, no le dio la
importancia necesaria a la diferenciacin poltica y social que
ya se haba instalado plenamente en su poca, ni al hecho de
que el imaginario de la igualdad quedaba confinado a ciertos
aspectos de la vida social y no se acercaba mucho a las relaciones efectivas de poder. Ciertamente, sera de mal gusto preguntarle a los tocquevillanos de hoy, o a los que pretenden serlo,: .qu tienen que decir, como tocquevillanos, acerca de las
grandes diferencias polticas y sociales que no se atenan en
absoluto, acerca de las nuevas que se crean, acerca del carcter
fuertemente oligrquico de las supuestas democracias, acerca de los presupuestos tanto econmicos como antropolgicos
de la marcha hacia la igualacin de condiciones y acerca de
la visible incapacidad del imaginario poltico occidental para
121
Cornelills CasroriitC/is
El al'ance de la illsignificanc/a
Comelills C:lSloriadis
Elall;llIce de la insignificilllCia
La historia es creacin, y cada fonna de sociedad es una creacin particular. Hablo de institucin imaginaria de la sociedad,
porque esta creacin es la obra del imaginario colectivo annimo. Los hebreos imaginaron, crearon a su Dios como un poeta
crea un poema, como un mlisico una lmisica. La creacin social, evidentemente, es mucho ms amplia, ya que cada vez es
creacin de un mundo, el mundo propio de esta sociedad: en
el mundo de los hebreos, hay un Dios con caractersticas muy
particulares, quien cre este mundo y a estos hombres, les dio
leyes, etc. Lo mismo es vlido para todas las sociedades. La
idea de creacin no es en absoluto idntica a la idea de valor: el
hecho de que algo, social o individual, sea una creacin no
implica que haya que valorarlo. Auschwitz y el Goulag son creaciones tanto como lo son el Partenn o Notre Dame de Pars.
Creaciones monstruosas, pero creaciones absolutamente fantsticas. El sistema concentracionista es lma creacin fantstica; lo que no quiere decir que uno tenga que avalarlo. Son los
publicistas los que dicen: .. Nuestra finna es ms creativa que las
otras ... Puede serlo para crear idioteces o monstruosidades.
Entre las creaciones de la historia humana, una es singularmente singular: aquella que permite a la sociedad cuestionarse
a s( misma. Creacin de la idea de autonoma, de retorno reflexivo sobre s, de crtica y de autocrftica, de interrogacin
que no conoce ni acepta ninglin lmite. Creacin, pues, al
mismo tiempo de la democracia y de la filosofa. Porque, as
como un filsofo no acepta ninglin lmite exterior a su pensamiento, de la misma manera la democracia no reconoce lfmites externos a su poder instituyente, ya que sus linicos lmites
resultan de su autolimitacin. Sabemos que la primer forma de
esta creacin es la que surge en la Grecia antigua, sabemos o
deberamos saber que fue retomada, con otros aspectos, en
Europa occidental ya desde el siglo .XI con la creacin de las
primeras comunas burguesas que reivindican su autogobierno, luego vienen el Renacimiento, la Refonna, las Luces, las
Rc:voluciones de los siglos XVIII y XIX, el movimiento o1,lrero,
y ms recientemente otros movimien tos de emancipacin. En
125
Comelill$ Ctmoriadis
El a\lilnce de la'insignilicancia
127
KOINONIA
CaptuloVn
Comelius Castoriadis
hombre?; y lo que sabemos. nos pennite afinnar que el hombre puede saber algo en general. y algo de s mismo en particular? Se advertir el redoblamiento de la pregunta sobre s misma y lo que podra parecer para aJgunos un crculo vicioso. o
una situacin sin salida. De hecho. el crculo no es vicioso. es el
crculo de la reflexin que se duplica sobre s mismo. que se
apoya sobre s mismo para cuestionarse a s misl.no; es decir la
verdadera reflexin filosfica.
Otro breve comentario sobre el trmino: ciencia general del
hombre. Los fundadores de esta serie de conferencias. estoy
seguro. no buscaban un simple acercamiento de todas las disciplinas dispersas que involucran al hombre -de la antropologa fsica a la sociologa. pasando por la psicologa. la lingstica y la historia-; ellos no aspiraron a una enciclopedia de las
ciencias humanas. sino a un saber que apuntara a la genericidad de lo humano -evito intencionalmente el tnnino de universalidad-. a lo propio del genus /JOlDO en cuanto tal. Ahora
bien. aqu encontramos otra particularidad decisiva. conocida
pero no suficientemente explorada: en el mbito humano no
encontramos la misma estmctura de relacin que encontramos
o constituimos en otros mbitos. entre lo singular. el ejemplar
concretamente dado. y lo universal o abstracto. Tal objeto fsico. o incluso biolgico. no es ms que un ejemplo. una instancia particular de las determinaciones universales de la clase a la
cual pertenece; sus singularidades son. a la vez. accidentales y
estadsticas. En el mbito humano. por el contrario. lo accidental y lo estadstico existen infinitamente. pero la singularidad
aqu no es ajena a la esencia. ni sobreagregada a sta. Aqu. la
singularidad es esencial; es cada vez una otra la cara del hombre que emerge. se crea. a travs de tal individuo particular o
de tal sociedad particular.
Cmo pensar esta relacin original. nica del mbito humano. que hace que tal hombre. tal sociedad. por su singularidad misma y no a pesar de sta. modifiquen la esencia del hombre o de la sociedad; ai~ dejar. sin embargo. de pertenecerle
-de otra fonlla. no podramos siquiera nombrarlos, hombre
132
El a\l3ncc: de la insignificancia
o sociedad-? La soluci6n de esta aparente antinomia ser expuesta, eso espero, en las pginas que siguen. Antes, es necesario descartar una respuesta que se presenta rpidamente, parcialmente satisfactoria y que carece de lo ms importante.
Podramos decir, en efecto, que tal hombre, tal sociedad, en
su singularidad (no hubo ms que un pueblo hebreo, o una
sociedad romana, no dos, y no habr otras nunca ms en ningn lugar; lo que son o lo que fueron, no podra ser fabricado
con elementos tomados aqu o all, en los nambikwara, en los
neoyorquinos o en los amerindios precolombinos), nos ensenan simplemente posibilidades del ser hombre, que sin ellos,
permaneceran desconocidas o no habran sido realizadas. Y,
en algn sentido, es as. Si S6crates existi6, eso demuestra que
la posibilidad de ser S6crates pertenece al ser humano. Y si
Heydrich existi6, sucede lo mismo. Heydrich es un posible
humano. Si los aztecas practicaban regalarmente sacrificios
humanos, ello nos dice algo sobre el ser de las sociedades humanas; y si, por otra parte, algunas sociedades proclaman la
igualdad y la libertad como derechos humanos existentes, sucede lo mismo. Esta idea es importante, no hay que descartarla
sin ms ya que, por una parte, socava nuestra tendencia a confinarnos con lo que nos fue dado como tipo medio y habitual
del hombre y de la sociedad, y muy especialmente: a nuestra
sociedad ya los individuos que encontramos en ella. Una de las
paradojas de la poca contempornea, poca de la televisi6n y
del turismo mundial, es que en esta poca la gente puede sorprenderse ms de c6mo se puede ser persa? .. , es decir iran,
creyendo que se trata de formas de actuar y de ser totalmente
aberrantes, mientras que por ms criminales que pudieran ser
en algunas de sus manifestaciones, es sobre esas formas de ser y
de actuar sobre las que se hizo la historia humana: sociedades
dominadas por la religi6n y por el fanatismo religioso. Dicho
en otros trminos, se considera que es obvio vivir en una sociedad en la que se puede cuestionar todo, mien tras que es lo menos
obvio del mundo. Entonces, esta posibilidad sacude nuestras
evidencias banales y falsas. Por otra parte, 1 idea es importante
133
Come/in, Casroriac/is
Cornelius CaslOriaclis
n
De ello ya se desprenden consecuencias filosficas, y ms
El al'llnce de la insignificancia
Comelills Casroriadis
imaginacin es la capacidad de presentar nuevas formas. Ciertamente, esta nueva fonna utiliza elementos que ya estn all;
pero la forma como tal es nueva. Ms radicalmente alin, como
ya fue vislumbrado por algunos filsofos (Aristteles, Kant,
Fichte), aunque siempre se volvi a ocultar, la imaginacin es
aquello que nos pennite crearnos un mundo, o sea qtie nos
permite presentamos algo de lo cual, sin la imaginacin, no
sabramos nada ni podramos decir nada. La imaginacin comienza con la sensibilidad; se halla en fonna manifiesta en las
percepciones ms elementales de la sensibilidad. Podemos determinar una correspondencia psico-fisiolgica entre algunas
longitudes de onda y el color rojo o azul; no podemos en absoluto .. explicar.. ni fsicamente, ni fisiolgicamente, la sensacin
rojo o azul en su cualjdad. Habramos podido ver rojo el azul, o
azul el rojo u otros colores inauditos; para el quale y el tale del
color, no hay ninguna explicacin ... La imaginacin incorporada a nuestra sensibilidad hizo ser a esta fonna de ser que no
existe en la naturaleza (en la naturaleza no hay colores, hay
radiaciones), el rojo, el azu~ el color en general, que .. percibimos.. -tnnino abusivo, ciertamente- y que otros animales,
porque poseen una imaginacin sensorial diferente, perciben
de manera distinta. Imaginacin, Ejnbjldung en alemn, significa la puesta en jmgenes, que por supuesto, en ciertos aspectos, nos es COlllltn a todos en la medida en que pertenecemos al
genus llomo y que tambin es cada vez absolutamente particular. Lo mismo es vlido para lo que yo llamo el imaginario
social, imaginario instituyente, sobre el que ms adelante
volver.
Pero si esto es cierto, entonces, contrariamente al viejo lugar cOllllin, lo que hace del hombre un !lombre no es que sea
razonable o racional -cosa que, evidentemente, es una aberracin-. No hay ser ms loco que el hombre, ya sea que se lo
considere en los lugares ms recnditos de su psiquismo, o en
sus actividades diurnas. Las hormigas o los animales salvajes
tienen una racionalidad.. funcional considerablemente superior
a la del hombre: no tropiezan, ni comen hongos envenenados.
138
Comelius Casroriac/is
140
Elavance de la insignificancia
El conocer y el actuar del hombre, entonces, son in disociablemente psquicos e histrico-sociales, dos polos que no pueden existir uno sin el otro, y que son irreductibles uno al otro.
Todo lo que encontramos de social en un individuo, y la idea
misma de un individuo, se crea o se fabrica socialmente, en
correspondencia con las instituciones de la sociedad. Para hallar en el individuo algo que no es verdaderamente social, si
esto es posible -y no lo es, ya que de todos modos, ello deber
realizarse por medio del lenguaje-, habria que llegar al ncleo ltimo de la psique, donde los deseos ms primarios, los
lliodos de representar ms ca6ticos, los afectos ms brutos y
ms salvajes estn trabajando. Y a este ncleo, no podemos ms
que reconstruirlo. Ya sea que se trate de nosotros, lo! nonnales .. , o del sueo que relata un paciente en anlisis, o del delirio que despliega un psic6tico, seguimos estando, tambin, ante
lo social: no hay sueo como objeto analizable si no es relatado
(ya sea por m mismo o a m mismo): todo sueo est poblado
de objetos sociales. El sueo pone en escena algo del deseo
primario de la psique, que debe ser puesto en escena, y puesto
en escena de esta fonna, solamente porque encuentra la oposici6n de la instituci6n social representada, en el caso de todo
individuo, por lo que Freud llamaba el supery6 y la censura.
No es solamente: no hars esto; no te acostars con tu madre .. , sino que es mucho ms. La instancia de censura y de represi6n,es tan aberrante, y tan l6gica, como las grandes religiones monotestas: no es no te acostars con tu madre .. , sino
no desears acostarte con tu madre ... El inconsciente, en cuanto
supera su primera fase mondica, dirige su deseo hacia alguien
que se encuentra all, que en general es la madre y que est
prohibido, y este conflicto, interiorizado por el individuo, constituye a la vez'la raz6n de ser del sueo como tal, y la raz6n de
su contenido y de su tipo de elaboraci6n. Ello no impide que a
travs de los estratos sucesivos de la socializaci6n que sufre la
psique del ser en cuesti6n, algo de ella siempre se llega a filtrar
ms o menos bien hasta la superficie. Lo psquico propiamente
dicho no es redl;1ctible a lo. hist6rico social, y lo hist6rico-social,
141
Come/ills CaSlOriadis
m
La pregunta: qu sucede con el hombre?, la pregunta de la
antropologa filosflCa, deviene entonces en: qu sucede con
la psique humana, y qu sucede con la sociedad y con la historia? En seguida vemos que estas preguntas son preguntas filosficas previas a todas las anteriores. En especial, tenemos que
sacar todas las consecuencias del hecho conocido y simple, hasta aqu aparentemente al1n no analizadas, de que, por ejemplo,
la filosofa nace en y por la sociedad y la historia. Basta con
inspeccionar las sociedades y los perodos histricos que conocemos para ver que casi todas las sociedades de casi todas las
pocas no se instituyeron en la interrogacin sino en la clausura del sentido y de la significacin. Para ellas siempre fue cierto, vlido y legtimo lo que ya estaba instituido y recibido, heredado, como instituido. El hombre es un ser que busca el sentido, y que, por ello, lo crea; pero en primer lugar y durante
mucho tiempo, crea el sentido en la clausura y crea la clausura del
sentido, y siempre intenta, incluso actuahnente, volver a l. Es la
ruptura de esta clausura lo que es inaugurado con el nacimiento y
el renacimiento, conjugado, de la mosoa y de la poltica, en dos
ocasiones, en Grecia yen Europa occidental Pues ambas son, a la
vez, cuestionamientos radicales de las significaciones imaginarias
sociales establecidas y de las instituciones que las encaman.
142
ErRVilnce de la insignificancia
CDmelills CasrDriadis
Cuestionar, entonces, estas representaciones, estas significaciones y estas instituciones equivale a cuestionar las leyes mismas de su propio ser y hacerlo en fonna reflexiva y deliberada.
Es lo que sucede con la. filosofa y con la poltica. Y tenemos
una segunda gran conclusi6n ontol6gica que viene de la antropologa filos6fica: el ser, el ser en general, es tal que hay seres
que se alteran a s mismos y crean, sin saberlo, las determinaciones de su ser particular. Esto es vlido para todas las sociedades. Pero tambin: el ser es tal que hay seres que pueden crear
la reflexi6n y la deliberaci6n por medio de las cuales alteran en
fonna reflexiva y deliberada las leyes y las detenninaciones de
su ser. Es~o no existe, en ninguna otra regi6n del ser. Pero podemos especificar an mas.
Toda sociedad existe creando significaciones imaginarias
sociales -o sea, lo imperceptible inmanence-, tales como el
Dios hebraico, cristiano o islmico, o la mercanca. No vemos
nunca una mercanca: vemos un autom6vil, un kilo de bananas, un metro de tela. Es la significaci6n imaginaria social' mercanca la que hace funcionar a estos objetos como funcionan
en una sociedad mercantil. Imperceptible inmanente, ya que
evidentemente para un fil6sofo dios es inmanente a la sociedad que cree en dios, aunque sta no lo conciba como
transcendente; est presente ms que ninguna entidad materia~ al mismo tiempo que es imperceptible, al menos en tiempos corrientes. Lo que de l es .. perceptible son consecuendas muy lejanas: n Templo en Jerusaln o en otro lugar, sacerdotes, candelabros, etc.
Este imperceptible inmanente, creado por la sociedad, no
existe en otras regiones del ser; y con este imperceptible inmanente aparece la idealidad. Idealidad significa que la significaci6n no est unida rgidamente a u"n soporte, y que supera todos sus soportes particulares -sin poder prescindir nunca, cier'.amente, de contar con algn soporte en particular. Todos podemos hablar utilizando diferentes medios o expresiones, que
remiten a signos o a smbolos, de Dios, de la vida eterna, de la
poljs, del partido, de la mercanca, del capital y del inters:
144
El avance de la insignificancia
Come/ins Casrol'iadis
El av;nce de la insigni/icancia
Comelius Casloriadis
El a~'1Ince de la insignilicaria
IV
Come/il/s Casroriadis
El aYance d e la insignificancia
Comelills CastDriadis
revela al mismo tiempo una enomle contradiccin. Si consideramos las significaciones de la libertad y de la igualdad en su
rigor y profundidad, vemos, primero, que enas se implican una
a la otra, lejos de excluirse como lo repite el discurso mistificador que circula desde hace ms de un siglo. Pero tambin, que
estn lejos de ser realizadas, incluso en las sociedades llamadas
democrticas. De hecho, estas sociedades tienen regmenes
de oligarqua liberal La filosofa poltica respetable de hoy
se tapa los ojos ante la realidad, al mismo tiempo que, adems,
es incapaz de producir una verdadera discusin filosfica de
los fundamentos de ese sistema oligrquico; no he visto, en ninguna parte, una discusin digna de ese nombre, .. la metafsica
de la representacin,., por ejemplo, o de la de los partidos que
son el verdadero lugar del poder en las sociedades modernas.
Atrevmonos a hablar de la realidad y comprobemos que hablar de igualdad poltica entre un barrendero de las calles de
Francia y el Sr. Francis Bouygues es simplemente una broma.
En Francia -y la situacin es la misma en todos los pases de
oligarqua liberal-, el <'pueblo soberano .. est formado por
alrededor de 37 millones de electores. Cmo ejerce su soberana? Se lo llama cada cinco o siete aos, a designar entre 3.700
personas como mximo, a los que los representarn durante
los cinco aos siguientes; o al presidente que los gobernar. La
proporcin es de 1 sobre 10.000. Multipliquemos esa cifra por
!O, para tener en cuenta a todos los capitalistas, managers y
tecncratas del Estado, miembros de los aparatos de los partidos, directivos de los medios masivos de comunicacin, etc.;
llegamos, siendo generosos, a 37.000 personas sobre 37 millones. La oligarqua dominante est fonnada por un milsimo de
la poblacin, porcentaje que hara palidecer de celos a la oligarqua romana.
Estos regmenes de oligarqua liberal representan el compromiso alcanzado por nuestras sociedades entre el capitalismo propiamente dicho y las luchas emancipadoras que intentaron transformarlo o liberalizarlo; compromiso que garantiza,
o no niega, no slo libertades, sino determinadas posibilidades
para ciertos miembros de las categoras dominadas.
152
COl"nelius Casloriadis
CaptuloVm
Los procesos propiamente psicoanalticos y psicosociol6gicos de la cuesti6n de la identificaci6n ya han sido, si no agotados, -c6mo podran serlo?- ampliamente abordados por los
intervinientes que me han precedido. Por lo tanto, me si tuar
desde otro punto de vista, desde el punto de vista hist6ricosocial, lo que no significa sociol6gico en el sentido habitual.
Contrariamente, a Andr Nicolai -si es que entend bien,
pienso que ha yuna crisis "hecha y derecha .. de la sociedad contempornea y que esta crisis produce la crisis del proceso identificatorio y, al mismo tiempo, es reproducida y agravada por
ste. Me voy a situar, entonces, desde un punto de vista global
planteando el proceso identificatorio en su especificidad singular para cada sociedad hist6ricamente instituida, y la identificaci6n misma, son momentos de la totalidad social, y que, ni
positivamente, ni negativamente, tienen sentido separados de
esta totalidad. Para justificar este enunciado, un poco fuerte,
tomar algunos ejemplos de los materiales ya tratados aqu.
Es totalmente ci~rto que podemos elucidar, ms an explicar, la crisis de la indentificaci6n en la sociedad contempornea en referencia al debilitamiento o a la dislocaci6n de lo que
Jacqueline Palma de llama el apuntalamiento del proceso identificatorio en sus diversas entidades socialmente instituidas,
como el hbitat, la familia, el lugar de trabajo, etc. Pero no
podemos detenernos ah, como se puede ver, en virtud de una
Intervencin en un coloquio organizado en mayo de 1989 por l'Assoclatlon de
recherche et d1nterventlon psychosoclologlque (ARIP), .. Malalse dans l'ldentlflcatlon ...
cuyas actas fueron publicadas con el mismo titulo en el nmero 55 de Cottnexions
(199011).
155
Cornelius Cascoriadis
consideraci6n muy simpe. Tomemos el caso del hbitat. Conocemos pueblos, grandes pueblos o pequeas' tribus, que siempre vivieron como n6mades. El hbitat tiene un sentido totalmente diferente para ellos. Ciertamente, la carpa que se
desplaza en las estepas de Asia central es un lugar de referencia
para el individuo o la familia; pero en una sociedad semc:iante,
inmediatamente notamos que el caso est instituido en fonna
totalmente diferente, y la posibilidad de darle sentido al lugar
en el que uno se halla depende de otros factores que no son su
estabilidad!>. Lo mismo es vlido para los gitanos, o para personas que, en las sociedades que hemos conocido, son por ejemplo vendedores ambulantes, desde hace al menos tres mil aos,
los marinos, etc.
Lo mismo vale para el apuntalamiento familiar. Ciertamente no soy yo, freud{ando ferviente y psicoanalista, quien subestimana la importancia del medio y del lazo familiar, su papel
capital, decisivo para la hominizaci6n del monstruito recin nacido. Una vez ms, no hay que olvidar que no tenemos que
fljarnos en un tipo de familia semi-rea~ semi-idealizada, que
pudiera haber existido en detenninados estratos de la sociedad
occidental durante, digamos, estos ltimos siglos, y concluir de
ello en la necesidad de una crisis de identificaci6n por el hecho
de que este tipo, hoy, est incuestionable mente en crisis. Sin
hacer un excursus hist6rico, podemos recordar que los espartanos, que no eran muy simpticos, eran individuos totalmente
nonnales", fundonaban perfectamente, obtuvieron victorias
durante siglos, etc. Pero el entorno familiar!> en Esparta es
algo totalmente diferente de lo que nosotros consideramos
como nonnal ... La educaci6n de los hUos, aparte del periodo
de amamantamiento, se lleva a cabo en fonna directamente
social y, como dinan los intelectuales semi-analfabetos modernos, totalitaria ... En todo caso, es una educaci6n directamente social.
En tercer lugar, todos estos fen6menos, por ejemplo la fragilizaci6n de la familia, la fragilizaci6n del hbitat como apuntalami.ento, etc., no aparecen como condiciones suficientes ni
156
El avnnce de la insignificancia
necesarias de una crisis, ya que vemos esta misma crisis, y masivamente, en individuos que provienen y que viven en medios
en los que no hay crisis del hbitat ni tampoco, propiamente
hablando, crisis de la familia. Si tomamos a las clases medias de
la sociedad contempornea, no podemos hablar de crisis del
hbitat como tal. Ciertamente existen otros fenmenos: la localidad ya no tiene la misma significacin que poda tener en
otros tiempos, etc. Y sin embargo, all obseJvamos individuos visiblemente desorientados durante la edad adulta, lo que remite seguramente a problemas mucho ms profundos durante el establecimiento de su identificacin e incluso de su identidad; sin
que podamos recurrir a una problemtica relativa a estos apuntalamientos.
En suma, hablamos como lo hacemos porque, en nuestra
cultura, el proceso identificatorio, la creacin de un s mismo individual-social pasaba por lugares que ya no existen, o
que estn en crisis; peto tambin porque, contrariamente a lo
que suceda en el caso de los mongoles, de los espartanos, de
los mert:aderes fenicios, de los gitanos, de los viajantes, etc., no
existe ninguna totalidad de significaciones imaginarias sociales
o no emerge ninguna que pueda hacerse cargo de esta crisis de
los apuntalamientos particulares.
As, nos vemos conducidos, de otra manera, a la idea que ya
tenemos; en todo caso, que yo tengo. Si la crisis alcanza un
elemento tan central de la hominizacin social como lo es el
proceso identificatorio, esto quiere decir a las claras, que dicha
crisis es global Desde hace mucho tiempo se habla de crisis
de valores, esto debe ser as desde hace al menos cincuenta
aos, a tal punto que se corre el riesgo de recordar la historia
de Pedro y el lobo. Se ha hablado tanto de ello, durante tanto
tiempo, que cuando esta crisis finalmente est aqu, reaccionamos como si estuviramos ante una simple broma. Pero pienso
finnemente que -el lobo realmente est ah; coincido conJean
Maisonneuve cuando dice que el tnnino valor es un tnnino vago, es lo menos que podemos decir. Es por ello que hablo
de crisis de las significaciones imaginarias sociales (de aqu en
157
Cornelills CastDriaclis
ms: las significaciones a secas), es decir de la crisis de las significaciones que mantienen a esta sociedad, como a toda sociedad, unida, dejando a la vista c6mo esta crisis se traduce en el
nivel del proceso identificatorio.
Toda sociedad crea su propio mundo, creando pre<;:isamente las significaciones que le son especl1icas, ese magma de significaciones como por ejemplo, el Dios hebraico y todo lo que
implica y trae aparejado, todas las significaciones que se pueden agrupar bajo el tnnino de polis griega, o las significaciones que implican el surgimiento de la sociedad capitalista o,
ms exactamente, del componente capitalista de la sociedad
moderna. El papel de estas significaciones imaginarias sociales,
su funci6n -usando este trmino sin ninguna connotaci6n
funcionalista- es triple. Son ellas las que estructuran las representaciones del mundo en general. sin las cuales no puede haber ser humano. Estas estructuras son especficas cada vez: nuestro mundo no es el mundo griego antiguo, y los rboles que vemos ms all de esas ventanas no protegen, cada uno, a una ninfa;
simplemente es madera, sa es la construcci6n del mundo moderno. En segundo lugar, las significaciones imaginarias sociales designan las finalidades de la acci6n, imponen lo que hay que hacer
y lo que no hay que hacer, lo que es bueno hacer y lo que no lo es:
hay que adorar a Dios, o bien hay que acumular las fuerzas productivas, en tanto que ninguna ley natural o biol6gica, ni siquiera
fsica, dice que hay que adorar a Dios o acumular las fuerzas productivas. Yen tercer tnllino, aspecto sin duda ms difcil de delimitar, establecen los tipos de afectos caractersticos de una sociedad. En este sentido, podemos ver claramente que hay un afecto
creado por el cristianismo, que es la fe. Sabemos o creemos saber
qu es la fe, ese sentimiento ms o menos indescriptible, relaci6n
con un ser infinitamente superior al que se ama, que los ama, que
puede castigarlos, todo esto sumergido en una Illunedad psquica
extraa, etc. Esta fe sera absolutamente incomprensible para Arist6teles, por ejemplo: qu puede querer decir la idea de que
uno pueda amar o ser amado por los dioses de esa maneJ'a, estar
posedo por esos afectos cuya expresi6n irrecusable
158
Comelius Cas!oriadis
El amnce de la insignificancia
Come/ius Castoriaclis
El amllce de la insignilicallCia
Una parte esencial de esta significaci6n era tambin la mitologa del "progreso, que daba un sentido tanto a la historia
como a las aspiraciones referentes al futuro, otorgando tambin un sentido a la sociedad tal como exista; mitologa que se
supona como el mejor soporte de ese "progreso. Sabemos
que esa mitologa cae en ruina. Pues cul es hoy la traducci6n
su~etiva, para los individuos, de esta significaci6n y esta realidad
que es la ('expansi6n .. aparentemente .. ilimitada.. del "dominio?
Para unos pocos, es por supuesto una cierta "potencia, real
o ilusoria, y su crecimiento. Pero para la aplastante mayora de
la gente, no es ni puede ser ms que el crecimiento continuo
del consumo, incluido las supuestas distracciones, que se
transformaron en un fin en s mismo. En qu deviene entonces el modelo identificatorio general, que la instituci6n presenta a la sociedad, propone e impone a los individuos como
individuos sociales? Es el del individuo que gana lo ms posible y disfruta lo ms posible; es tan simple y banal como eso.
Esto se dice cada vez ms abiertamente, lo que no impide que
sea cierto. "Ganar", entonces; pero ganar, a pesar de la ret6rica neo-liberal, se halla casi totalmente separado de toda funci6n social e incluso de toda legitimaci6n interna al sistema.
Uno no gana por lo que vale, uno vale por lo que gana. (Ver
Tapie, Trump, Prince, Madonna, etc.) Nadie puede cuestionar el talento de Madonna; es enorme, puesto que gana tantos miles de d61ares por aparecer dos horas. A esto corresponde -queda por hacer el anlisis- la transformaci6n,
cada vez ms avanzada del sistema -en su dimensi6n econ6mica-, en casino financiero. Las sumas que se especulan
diariamente, s610 en el mercado de cambio, ni siquiera en
la bolsa de valores, corresponden al producto interno bruto de Francia, y las que se especulan, semanalmente, al producto interno bruto de los Estados Unidos. El xito en este
juego, incluso desde el punto de vista estrictamente capitalista, no tiene ninguna funci6n o legitimidad, las empresas
mismas entran en el juego por medio de las combinaciones
que ya conocemos (OPA, LBO, etc.). La conexi6n ms dbil
163
"."dill. C;ulmja"i~
(11:l1"1t1
allU, si
ch'l'dc~1I
a"alldllll;(1' las
lIlalt:lIl(licas y dedicars(: a la illfonmlica para IIl1a grall clllpn:sa, comeIlZ:lI';(n Sil carn:ra a los 24 aiios ganando '10.000 50.000
rrancos. En esle ejemplo vemos la mina ele la lgica intema del
sislema: necesilajvenes que comiencen con estos ndices; pero
t:1I la misma mt:dida 1Ic.:cesil a de aquellos '1m: los IOl'lllcn, a
quienes no paga; el sistema necesita, para vivir, de esa locma
limla dd qlU: CJuien: ser malem:itin>, o St:r el Sabio Cosimts. (1-:1
lalcherislllo, que acluahnenle est desl ntyendo la inveslibracin
l~1l las tmivt:rsid:ult:s briH(nicas, no es lII.s que la eonscntencia
16gica exU'ema de esta mina de la 16gica del sistema.)
Cmo puede conl inuar d sisl ema en (:sla'l condiciones? Conlimla porque sigue gozando de modelos de idenli ficacin producidos el! or 1'05 tiempos: el matemtico que acabo de mencionar, el juez ntegro, el burcrata legalista, el obrero concienzudo, el padre responsable de sus hijos, el maestro que, sin ninguna razn, sigue inleresh~ldose en su profesin. Pero no hay
liada en el sislelll.a que justifique los ..valores que estos persoI\~jes encarnan, que invislen y que se supone que persiguen en
su actividad. Por qu eljuez debera ser ntegro? Por qu el
maestro d~bera sudar la gala gorda con los nios, en htbrar de
dc:jar pasar el tiempo de su clase, salvo el da que tiene que
venir el inspector? Por qllt~ el ohn:1'O liene que agolarse ~jus
lando la n:nh(sima qllin(~lIagsillla IIten:a, si pllt:dt: han:r tnulIpas con el <:onl1'01 (1<: c~ali(Jad? No hay liada, t:n las signilicaciom's capilalislas, desde elc'olllicnzh, y sohre lodo 1011 como est.n
en la actualidad, que llt,eda dar \lna I'espuesla a eSla pn:gmlla.
Lo que plantt:a, una vc:l.'ms, finalmente, la cueslin de la posibilidad de autoreproduccin de un sistema semr;jante; pero se
no es nuestro lema.
Cml es el lazo que esta evolucin lIIanlicne COII los procesos
lII.s suL~elivos? Es que todo ese mundo del consulllo ('onlilllto,
164
Cornelills C.1Sloriadis
El a\l3nce d e la insignificancia
(~"Jl'llf"l"s Cit.",(,";;ltl.~
lII,s que 1111 carcter marginal, y que est~ artificialmente inllado por los intelectuales, por los periodistas y por los polticos
que tienen muy pocas ideas, pocos temas a tratar, y que recurren a vi(:jos Hmtaslllas para poder decir algo.
-Acerca dc 1<1 rcJacilI entre ~J proyec[() capitalista, el proyecto de arllOl/O/IIa y J;I ielea ele c,'mp,.csa.
168
y Sil re/aciII
-Para toda sociedad, este abismo infranqueable que constituye la cOIlSccllca de nueSI1Cl mortalidad sil:lllpre ha sido Jll~s o
menos cubierta. de una forma u aira, sin haberlo sido IllIllCa
del todo. Esto es In propio de la-religin: es una formacin de
com)lml\lislI, ':11 <"1 selltido plllplio dd It:nllillo, de la tItW dcri169
Come/iris Casroriadis
El av;lnce de la insillnilicancia
tenemos pendiente de nuestras deudas con respecto a las generaciones pasadas, ya que ninguno de nosotros es lo que es sino
en funcin de esos cientos de miles de aos de trabajo y de
esfuerzo humano. Tal surgimiento es posible, pero exige que
la evolucin histrica tome otro giro y que la sociedad deje de
donnirse sobre un inmenso amontonamiento de objetos de consumo de todo tipo.
-Acerca del proceso de jdentjficaci6n desde el punto de vista
psicoanalflico.
-No quise tratar la vertiente psicoanaltica, como dUe al comienzo, pensando que ya haba sido suficientemente abordado, y tampoco quise tocar ms de cerca la correlacin exacta
entre el punto de vista psicoanaltico y el punto de vista histrico-social. Pero aquello de lo que he hablado no involucra solamente identificaciones tardas,.. Algo de la forma de ser de los
primeros adultos que el nio conoce, que adems no son cualquiera, se filtra en la estructuracin psquica e incluso psicocorporal del nio. Sin ninguna duda, tendramos que retomar
la cuestin del proceso de las identificaciones, a las que se llama primarias en psicoanlisis, no hablando simplemente de una
..madre en general,. tal como era y tal como ser en Polinesia,
en Francia o en Florencia. Siempre es .. la madre,., tiene senos,
produce leche y cuidados, es a la vez un objeto bueno, y un
objeto malo, etc. Pero, desde el comienzo, la madre no es y no
puede ser simplemente esta madre genrica, es tambin la
madre de esta sociedad, lo que trae aparejado una infinidad de
cosas. Ciertamente, est.o merecera una inmensa discusin: de
hecho, es la famosa discusin sobre la atemporalidad,., o la
trans-historicidad del inconsciente, y sobre su significacin
precisa.
-Acerca de los ,'alores tradjcionales rel surgjmjento posjble
de nuevos valores.
-No concibo una nueva creacin histrica que pueda oponerse de manera eficaz y lcida a este bazar deforme en el que
171
Cornelills Cascoriadis
172
Captulo IX
Comelius Casron'at/is
174
El avance de la insignificancia
COl'lldillS C;lS/ol'i"dis
El
;I\~IIICC
ele la
i".~i:"ilic;lJIcia
Cornc/ius Castoriadis
El a\"olnce de la insignificancia
(;ol'lldiu.< !.:;'.m".i"di.<
180
al,~\ll
Comclius Casloriadis
4. {{epitmoslo, sera exorbitante e injusto exigir al psicoanlisis una teora de la sociedad y de la historia. Sin embargo,
es Freud mismo quien legitima tales exigencias; no por sus incursiones en estos mbitos (que podran ser consideradas como
primer;iS tentativas, que vienen de yapa de alguien que reconoce y repite que sus preocupaciones y su saber se sitan en
182
El av.mce de la insignificancia
Comrliu, CJ.<lo,rli.\
,~,
ilv,r",:c
!l,."'. iusigllllkatll"i,.
Comclills Castoriadis
El avance de la insignilicancia
naturaleza.. del alma humana excluye para siempre la realizaci6n de una sociedad perfecta.. (con el vaco de sentido de
esta expresi6n) y siempre impondr a los humanos un cliv.ye
psquico. Pero la verdadera cuesti6n, ms all de las promesas
mesinicas y pastorales marcusianas (Marcuse, 1964), es la de
la posibilidad de una sociedad que no totemice a sus instituciones, que facilite a los individuos el acceso a un estado de lucidez y de reflexividad y que logre derivar los impulsos polimorfos del caos psquico hacia vas compatibles con una vida civilizada a escala de la humanidad entera (y es a la humanidad
como tal a la que Freud se refiere explcitamente al final de El
Malestar ... ).
La experiencia hist6rica se puede invocar fcilmente para
negar esta posibilidad, pero semejante invocaci6n sera falaz:
para Freud mismo (ib.), se tratara de una innovaci6n en la
historia de la humanidad (de una nueva etapa en la lucha entre
Eros y Thanatos), sobre las posibilidades de la cual es imposible pronunciarse, por definici6n, a partir de la experiencia pasada e incluso de consideraciones puramente te6ricas (sin exceder los lmites sealados ms arriba). Adems, esta experiencia misma no es unvoca. La destotemizaci6n de las instituciones fue realizada en parte en la Atenas democrtica y ms an
en el Occidente moderno. Las derivaciones socializan tes de las
pulsiones siempre y en todas partes han sido llevadas a cabo,
sin lo cual no habra habido sociedades; la cuesti6n es: cul
puede ser el lmite? La interrogaci6n tal vez ms densa se refiere a la posible superaci6n de las identificaciones narcisistas tribales. La invocaci6n que Freud hace del Logos sobrestima la
dimensi6n racional .. de la existencia humana y no tiene en
cuenta la fragmentaci6n del imaginario social en imaginarios
mtiltiples y rivales. Freud postula, explcitamente, la posibilidad de una fusi6n de las culturas humanas en una cultura de la
humanidad. A partir de entonces, surge una antinomia: parece imposible concebir una cultura cualquiera que no est caracterizada por una intensa particularidad, en tanto que no se
puede pensar una cultura de la humanidad sino como universal.
187
COJ'udills C",.IO";adis
Por cierto, la alllinolllia no es absoluta, e inc:\uso se podra llegar a decir que es especulativa; pero el eclecticismo chato y
vaco de la cultura ""niversal>, del Occidente contempon{neo
im,ita a IIl1a mayor cirnlnsp(!n:idn.
Sin embargo, a pesar dcI nihilismo poltico de la aplastante
mayOla de los analistas contempon{neos, una actitud psicoanaltica no po<ha quedarse en este equilibrio de los discursos
cont rarios, pues no puede eSCJuivar la cuestin dcI !in y de los
fines de la actividad analtica. Freud volvi sobre este tema en
varias oportunidades; sus fornl\llaciones ms fuertes (<<recuperar la capacidad de lrah<~ar y de amar, donde cIlo era, yo
debo advenir) asignan danunente al psicoamnisis, como fin,
un proyecto de autonoma dcI s\~jeto encarnado en la capacidad de elucidacin de las pulsiones inconscientes y en el relilerzo de \lna instancia de reflexin y de deliberaci6n, a la 'lile
FrelHlllama Yo. Pero el S\elO 110 es \lna isla, y su 1()rmaci6n t!S
triblltaria en exceso de su socializacin mediante las instil.ucoJ\(~S. 1':1 proyecto psicoanaltico, si es aceptado, induce de esta
mallera IIl1a norma pal~I.iIlZl{ar a las illstitm:iones, sel{IJI ohstaculicen o faciliten el acceso <le los sl~ietos a Sil autolloma y seg'ln seall o no capan:s de conciliar dicha autolloma con la
autonoma de la colectividad.
Orientacin bibliogrfica
(Para las ohras o tr:ultu:(:ioues l'r:illcesas, e1111g'ar (le t!(licilI
(!s Pars. Como en la mayora de los casos huho varias reedidoHes y a veces de Editori<l'le~ diferentes, solo se indica la \ltima
edil.orial sin fecha de.p.qblicaci<ln.)
......
Prehistoria del psicoamilisis: i 1.10'. Ellenbergcr, T/u: D;.'icove,y
of lile UucollsciollS, 1970, trad. rr. SIMEP.
Una excelente introducc:i<il de conjunto el~ fi'allct's: Marthe
Robert, LI R\'oJutioll P.'i)'cJWl1ill)'licue, 2 vol., Payot.
188
ComeJius Casloriadis
El aynce de la insignilicanci.1
and Tabou, an EtlUlological PsyclJOana1ysis. Primera respuestas psicoanaltica. E. Mones. Moeller RigllC and elle Sexual
Ignorance ofSa,..ages. Internacional] ouz'nal ofPsyclJOanalysis.
1925. vol. VI. parte 2. pp. 109-130. Estn completadas por
Malinowsky. B. (1927). Sex an Repression in Savage Sociery.
Londres; trad. fr. Payot.
Kardiner. A. (1939). Tlle Individual and lli s Sociecy. New
York; trad. fr. Gallimard.Ed. Cast.: Paids. Buenos Aires.
Linton. R. (1945). Tlle Cultural Backgl"Ound ofPersonality.
New York; trad fr. Dunod.
Mead. M. (1949). Male and Female. New York; trad. fr.
Gallimard.
CorncJius Castoriadis
Otras obras:
Basticl c , R. ( 1 950) , Sociologa y Psicoall"1isis, PUF.
Castoriaclis, C. ( 1 975) Las Encrll cijadas del laberill to, P rimera parte, Le Se nil. Trad. casI. parcial en Psico mlisis proyec
to y elucidacin , N ueva Visin ,
R c ic h , W .
L'Arc h c . Ed .
1 99 1 .
CasI.:
t ra tl . fr.
De /; il (cl] H'ctacill,
Le Scu i l .
CptuloX
196
J:.' ,.a'u'.L
del ;lerrumbe de regmenes del Este. Sin un mnimo de adhesin, aunque sea de una parte del pueblo, a las instituciones, la
coercin es inoperante. A partir del momento en que, en el
ejemplo de los regmenes del Este, la ideologa que se queda
imponer a la pohladn se desgast, luego se derrumb e hizo
surgir su infinita chatura, a partir de ese momento, la coercin,
est condenada a corto plazo, al igual que los regmenes que la
ejercan, al menos en un mundo como el mundo modemo.
Entre las significaciones que animan las instituciones de una
sociedad, hay una particulannente importante: la que concierne al origen y al fundamento de la institucin, o sea a la naturaleza del poder instituyente, y a 10 que llamaramos en un
lenguaje moderno anacrnico, europeocntrico o, en rigor,
sinocntrico, su legitimacin o legitimidad. En este sentido,
tenemos que hacer una distincin esencial, cuando inspeccionamos la historia, entre sociedades heternomas y sociedades
en las que el proyecto de autonoma comienza a surgir. Llamo
sociedad heternoma a una sociedad en la que el nomos, la ley,
la institucin, est dada por otro, /Jeleros. De hecho, 10 sabemos, la ley nunca est dada por otro, siempre es la creacin de
la sociedad. Pero, en la abrumadora mayora de los casos, la
creacin de esta instituci6n es imputada a una instancia extrasocial, o, en todo caso, que escapa al poder y al actuar de los
humanos vivientes. Inmediatamente se hace evidente que, durante tanto tiempo como ello se sostenga, esta creencia constituye el mejor medio de asegurar la perennidad, la intangibilidad de la institucin. Cmo puede usted cuestionar la ley, cuando la ley fue dada por Dios, como puede decir que la ley dada
por Dios es injusta, cuando justicia no es otra cosa que un nombre de Dios, como verdad no es otra cosa que un nombre de
Dios, "pues tl eres la Verdad, la Justicia y la Luz? Pero esta
fuente evidentemente puede ser otra que Dios: los dioses, los
hroes fundadores, los ancestros, o de instancias impersonales,
pero tamht~lI extra-sociales en la misma medida, como la Naturaleza, la Razn o la Historia.
Ahora bien, en esta inmensa masa histrica de sociedades
heternoma.~. sohrevieone umi. ruptura en dos ocasiones, y
197
Cornclills Castoriadis
abordamos as nuestro tema. Estos dos casos estn representados por la Grecia antigua de un lado, y por la Europa occidental a partir del primer Renacimiento (siglos XI y XII) que los
historiadores an incluyen errneamente en la Edad Media,
del otro. En los dos casos, encontramos el comienzo del reconocimiento de hecho de que la fuente de la leyes la sociedad
misma, que hacemos nuestras propias leyes, de donde resulta
la apertura de la posibilidad de interrogar y cuestionar a la institucin existente de la sociedad, que ya no es sagrada, o en
todo caso no es sagrada de la misma manera que antes. Esta
ruptura, que es al mismo tiempo una creacin histrica, implica
una ruptura de la clausura de la significacin tal como fue instaurada en las sociedades heternomas. Ella instaura de una sola
vez la democracia y la filosofa.
Por qu hablar de la clausura de la significacin? El trmino de clausura tiene aqu el sentido muy preciso que tiene en
matemticas, en lgebra. Se dice que un cuerpo algebraico est
cerrado cuanto toda ecuacin algebraica que puede ser escrita
en este cuerpo, con los elementos del cuerpo posee soluciones
que tambin son elementos del mismo cuerpo. En una sociedad en la que hay clausura de las significaciones ninguna cuestin que pudiese plantearse en ese sistema, en ese magma de
significaciones, carece de respuesta en ese mismo magma. La
ley de los Ancestros tiene respuesta a todo, la Torah tiene respuesta a todo, lo mismo sucede con el Corn. Y si quisiramos
ir ms all, la cuestin ya no tendra sentido en el lenguaje de
la sociedad en cuestin. Ahora bien, la ruptura de esta clausura
es la apertura de la interrogacin ilimitada, otro nombre para
la creacin de una verdadera filosofa; esta difiere totalmente
de una interpretacin infinita de los textos sagrados, por ejemplo, que puede ser extremadamente inteligente y sutil, pero
que se detiene ante un tntimo dato indiscutible: el Texto debe
ser verdadero ya que es de origen divino. Pero la interrogacin
filosfica no se detiene ante un tntimo postulado que no podra ser nunca cuestionado.
Lo mismo es vlido para la democracia. En su verdadera significacin, la democracia consiste en el hecho de que la sociedad
198
El av.lnce d e la insignificancia
Comellus Castoriadis
Elavancede la insignificancia
C()J"//t,lills C;lslo,'i;tdis
204
momento dado; basta ta entonces con un sorteo). En el imagilIario moderno, los expertos estn presentes en todos los mbitos, la poltica est;;{ profesionalizada, la pretensin de una
Cpi.'ilCJJ)(:poltica, de un saber poltico aparece alllique cIlo en
general no sea proclamado en la plaza pliblica (otro caso de
duplicidad). Es necesario destacar que el primero, al menos
que yo conozca, que se atreve a presentarse con todas las pretensiones ante un epistem poltico evidentemente es Platn.
Es Platn quien proclama que hay que tenninar con esa abenacin que constituye el gobierno por hombres que no estn
sino en la dox .., y confiar la poJiceia y la conduccin de sus
asuntos a poseedores del verdadero saber, los filsofos.
4. EII d mundo antiguo, se reconoce que es la cole~tividad
misma la que es la fuente de la institucin, al menos de la institucin poltica propiamente dicha. Las leyes de los atenienses
comienzan siempre con la famosa c1,{usula: cdoxc le bOldt k .. i
lo demo, le pareci bien al Consejo y al pueblo ... La fuente
colectiva de la ley est,\: explicitada. Al mismo tiempo, comprobamos esta situacin extrmla de la religin en el mundo griego
(y no slo en las ciudades democn{ticas): la religin tiene una
fuerte presencia, pero es una religin de la ciudad, y se la mant.iene a distancia de los asuntos comunes. No creo que se encuentre una sola instancia en la cual una ciudad habra enviado delegados a Delfos preguntando al orculo: qu ley debemos votar? Se pudo preguntar: habr que librar una batalla
aqu o all? o en lltima instancia: tal persona sera un buen
legislador? -pero nunca algo que verse sobre el contenido
de una ley. En d mundo moderno, ciertamente tenemos el
avance bastante dilicultoso, pero que irnullpe en 1776 y en 1789,
de la idea de soberana del pueblo, y coexiste con residuos religiosos; al mismo t.iempo la tentativa de fundar esta soberana
del pueblo ell utra cosa que ella misma, que alin subsiste: .. el
derecho mllurah" la Raz6n y la legitimacin racional, las leyes
histricas, e(e.
5. EII el Illlllldo antiguo no hay constitucin propiamente
dicha.I:lIlOlI("(S sill'ge el problema crucial, a partir del momento
205
Comelius Casroriadis
en que se sale del mundo sagrado, de la significacin imaginaria de un fundamento transcendente de la ley y de una norma
extra-social de las nonnas sociales, de la autolimitacin. La democracia es sin duda alguna u n rgimen que no reconoce normas provenientes del exterior, y ella debe plantearlas sin poder
apoyarse en otra nonna. En ese sentido, la democracia es ciertamente tUl rgimen trgico, sujeto al lJUbrjs, lo sabemos y lo
vemos en la ltima parte del siglo V en Atenas, la democracia
debe hacer fren te a la cuestin de su autolimitacin. Pero la
necesidad de esta autolimitacin es reconocida claramente por
las leyes atenienses. Existen procedimientos claramente polticos, como esa institucin extraa y fascinante que es la grapl~
paranomn, es decir la acusacin de un ciudadano por otro
ciudadano porque aquel habra hecho adoptar por medio de
la Asamblea una ley ilegtima (pensemos en los abismos que
abre esta clusula). Existe la separacin estricta de lo judicial y
su poder que se fue desarrollando, y que hace que en el siglo IV
Aristteles diga de Atenas casi lo que uno dira de los Estados
Unidos contemporneos, a saber: que el poder judicial tiende
a devenir superior a los otros. Por lltimo existe, y lamentablemente no puedo extenderme sobre este vasto tema, la tragedia.
Sus significaciones mltiples estn lejos de reducirse a esta, pero
la tragedia posee tambin una significacin poltica muy clara:
el llamado constante a la autolimitacin. Pues la tragedia es
tambin y sobre todo la exhibicin de los efectos de la hybrjs, y
ms que eso, la demostracin de que pueden coexistir razones
contrarias (es una de las .. lecciones de Antigona) y que no es
obstinndose en la razn (monos phronejn) como se hace posible la solucin de graves problemas que pueden aparecer en
la vida colectiva (lo que no tiene nada que ver con el consenso
blando de la poca contempornea). Pero por encima de todo,
la tragedia es democrtica en el hecho de que conlleva el recuerdo constante de la mortalidad, a saber, de la limitacin
radical del ser humano. En los Tiempos modernos, existen
constituciones fonnales; en algunos casos excepcionales, estas
constituciones pennanentes, como en los Estados Unidos con
206
El n.oancc d e la insignificancia
COJ'lIdillS (~r.<l"",,,I;.
importantes a las condiciones de esta participacin. La comunidad poltica est limitada a los adultos libres machos; exclusin total de las lluyeres, exclusin, ciertamente, de los esclavos y de los extrar~jeros. En los Tiempos modernos, la situacin
es totalmente diferente. En teora, los miembros de la colectividad poltica que viven en un territorio dado poseen todos los
derechos polticos, con reserva con respecto a su edad y a su
nacionalidad; hay una vocacin de universalidad -derechos
h\lmanos, ete.-, aunque en la practica existen grandes limitaciones a la participacin poltica (sin mencionar la larga lucha
por los derechos polticos de las ll11tieres que, histricamente,
acaha apenas dc: conr.Jllir, pero con resultados muy limitados
1:11 la realidad).
10. En cJ mundo antiguo, la actividad poltica instituyente
tiene grandes limitaciones, por no decir que es inexistente, fuera
dd [mbito estrictamente poltico. Por ejemplo, nadie piensa
en tocar la propiedad o la familia (aun cuando Aristteles probablemente se hace eco de algunas opiniones de sofistas, pero
para reducirlas al absurdo). En los Tiempos modernos, ya mi
entender es el inmenso aporte de Europa, hay una extraonlinaria apertura, y de derecho ilimitada, de la actividad instituyente explcita y ciertamente existe un cuestionamiento efectivo de las instituciones ms inmemoriales, por ejemplo con el
moviutiento de las ml!jeres. En principio, ninguna institucin
de la sociedad moderna puede escapar al cuestionamit:nto.
11. En c1l1lllJ1do griego, existe una limitacin insuperable
de la actividad poltica a la polis, en su ser-as dado, histrico y
efectivo. En el mundo Moderno, existen conflictos entre la dimensin universalista del imagipario poltico y otro cJemento
central dd ima~illario moderno: la nacin y el Estado-nacin.
Como pregllu(<tba Bmke, se trata de los righL'i 01" man, de los
derechos hlllllallWi, o los l'iglus o[Englisllman, de los derechos
del ingls? EIl leo ra. rechazamos esta pregunta; en los hechos
sllcede todo Jo (onl r'ldo.
209
Cornclius Castoriadis
12. El etIJos poltico dominante en los antiguos es una franqueza brutal Est presente, por ejemplo, en Tucdides, en el
discurso de los atenienses a los melianos. Los melianos reprochan a los atenienses haberlos hecho sufrir injusticias; los atenienses responden: seguimos una ley que no inventamos, que
encontramos all, y que siguen todos los humanos e incluso los
dioses, a saber: la ley del ms fuerte. Esto se dice brutalmente, y
va acompaado por la idea implcita de que el derecho solo
existe entre iguales. Los iguales son los miembros de una colectividad que supo instaurarse como lo suficientemente fuerte
para poder ser independiente y en la cual, en su interior, los
hombres pudieron erigirse con la capacidad para reivindicar y
obtener derechos iguales. Aql podemos hacer un parntesis
en cuanto a la esclavitud. Se dice que los antiguos justificaban
la esclavitud; es una burrada mayscula. La primera justificacin de la esclavitud que yo conozca se halla en Aristteles (si
ustedes quieren, pueden hablar tambin de Platn, con las tres
razas, pero no es lo mismo). Para un griego clsico, es impensable que se puedajustificar la esclavitud, dado que l aprende a
leer ya escribir con la lijada, donde se sabe que desde el comienzo las figuras ms nobles del texto van a ser reducidas a la
esclavitud (despus del poema, en la continuacin de la leyenda). Quin se atrevera en alglin momento a pensar que Andrmaco o Casandro son esclavos "por naturaleza? Aristteles
ser el primero en tratar de dar una (~ustificacin, a fines del
siglo IV. La concepcin clsica est expresada admirablemente
en el famoso fragmento de Herclito, del cual, habitualmente,
no se citan ms que las primeras palabras: la guerra es padre
de todas las cosas, es ella la que mostr (edeixe: revel una
naturaleza preexistente) quines son los dioses y quines son
los hombres, es ella la que cre (epojse: los hizo) a unos libres
y a otros esclavos. En el mundo moderno, comprobamos la
duplicidad instituida y la ideologa. Ciertamente, hallamos
una vez ms el origen en Platn, con la mentira noble de la
Repblica, pero esto se prolonga con Roma, el judasmo y el
cristianismo instituido: se dice una cosa y se hace otra cosa.
210
El aYance de la insignificancia
213
Comelius CaslDriadis
universalidad y la ausencia de toda fonna de despliegue racional en su concepcin de conjunto de la historia humana.
La segunda dificultad que encontr est ligada a la cuestin
de la eventualidad de una democracia planetaria. Tal como yo
lo entend, su anlisis de los diferentes puntos de contraste entre democracia griega antigua y democracia europea moderna
puede desembocar, a grandes rasgos, en la idea de que la primera posee una suerte de universalidad limitada pero "plena
mientras que" la segunda, que proclama una universalidad ilimitada, est atravesada por conflictos que se sitan particularmente en las relaciones de los individuos con el Estado, y con la
tecnocracia.
Mi pregunta ser: En qu tiene que transfonnarse la democracia para que devenga efectivamente universal y no
excluya a nadie, sin distincin de sexo, de cultura o de mundo imaginario?
El tercery tiltimo obstculo que encontr, es lo que llamo la
tentacin pesimista. No tiene nada que ver con la tentacin
escptica, a la cual usted muy a menudo trata con una alegre
malicia. Lo que yo llamo de esta manera, a mi entender, nace
de la convergencia de algunos de sus sealamientos ms insistentes. En primer lugar, sus sealamientos sobre esta tiltima
mitad de siglo, que tienden a concluir que la poca no es nihilista, sino simplemente nula, y que ni siquiera es una poca.
Luego, la ausencia de motor oculto de la historia que le pennitira recuperar o reciclar todo lo que este siglo tiene de horrible y de estril a la vez. "Nadie puede proteger a la humanidad
contra la locura y el suicidio, escribe usted en algn texto.
Entonces, le pregunto qu hace que usted tenga esperanzas
y que luche a pesar de todo, no por su inclinacin personal a
rer en lugar de lamentarse, porque tambin se puede ser feliz
en la desesperanza, pero entonces en nombre de qu, si se
puede fonnular, usted resiste y apuesta a que esto no es en vano.
No ignoro la desmesura de semejantes preguntas, pero le
agradezco que trate de aportar algunos elementos o al menos
algunas respuestas posibles.
215
COl'lldi/ls C:Ulo/'iaclis
Camelius Gaslariadis
El a\"olnce de la insignificancia
COl1lelus ClS/oj'ia!lis
110
C.C.: Ser un poco ms sutil que usted en cuanto que los griegos detestaban el poder, la idea de que era un mal necesario,
etc. Pericles, por ejemplo, no ejerce el poder en Atenas por
haber sido elegido estr:atega, sino en funcin de la innuencia
que tiene sobre el p,ueblq. Pero como logr esa influencia?
Visiblemente porque busc tenerla. No se puede decir qm:
detestaba el poder, ni que lo haban obligado. Creo que lo que
hay que ver en el rgji'le~ atcnie'nse, si usted lo toma en el
momento de su gran esplendl)r, digamos lo que se llama el
siglo de oro de Peric1es, es ese/frgil equilibrio entre el deseo
del poder de unos, el conf,rol ejercido por el pueblo, y la nosupresin de la individualidad.
Despus, efectivamente, el des(:o de poder -es verdaderamente una tierreno clsico, rara encontrar demostraciones tan
220
El aY;t/lce de la insignilicanc:ia
impactan tes-a medida que la democracia se desvanece, devien<: en otra cosa. Es AIcibades. I~ara Alacibades, todos los medios son buenos para conquistar el poder: votar la absurda expedicin de Sicilia, traicionar a su patria, pasarse a los Lacedemonios, darles la estrategia del triunfo para la guerra del Peloponeso, pasarse una vez ms a los Atenienses, etc. All, tiene el
fin de la democracia ateniense.
UN I\UI)fI'OR: Cmo conciliaban los griegos el principio de igualdad sobre el cual reposa la democracia y su gusto por la lucha,
por el combate, por la competencia, el agdn, en el cual solo el
mejor gana? Y qu hacer con este mismo problema hoy?
Cornclius CasloTiadis
democracia para los ms fuertes ni para los ms dbiles. Precisamente sa es una de las grandes experiencias de los Tiempos
modernos, que est germinahnente, efectivamente, en la invencin que los griegos hicieron de un logos que se pretende
universal, pero cuya universalidad pennaneci en ellos sin una
verdadera puesta en marcha poltica. El gran aporte de los Tiempos modernos, es que queremos la democracia para todos.
Ahora, en el interior de la democracia, ciertamente hay que
dejar lugar para el elemento agonstico que est en todo ser
humano y acta, de manera tal que este elemento no se traduzca ni en matanzas ni en el tipo de escenas que siguen a cada
partido de ftbol en el que los simpatizantes de Liverpool aplastan a los de Miln, etc.
El ejemplo de los griegos en este punto puede sernos til.
Jakob Burckhardt lo vio primero: Grecia es una cultura en la
que existe, en el lugar central, el elemento agonstico. Est presente en la Atenas democrtica, no solamente contra las otras
ciudades, sino en el interior de la Ciudad. Pero qu forma
cobra? Es, por ejemplo -tomo el ejemplo ms til para mi
argumentacin, pero importa poco cul es-los concursos de
tragedias, ag6n cragikos, la lucha trgica, es decir la competencia entre tres, cuatro o cinco poetas, de los cuales el mejor ser
coronado. Losjuegos Olmpicos no son <~uegos,,: son ag6nes.
Hay concursos poticos y tambin, ante el dmos, la competencia de los que piensan ser jefes polticos o lderes polticos, que
quieren ser los mejores por los argumentos, etc. Esto quiere
decir que incluso el elemento agonstico es canalizado en el
interior de la Ciudad hacia fonnas que ya no son destructoras
de la colectividad, sino por el contrario creadoras de obras posil\'as para esta colectividad.
222
Captulo XI
La democracia ateniense:
falsas y verdaderas cuestiones
Leyendo el texto de Pierre Vidal-Naquet relea esta novena
Carla de la monlaaa por ensima vez y lamentaba que Pierre
no haya tenido tiempo de escribir la historia, que sin duda ocupara varios volmenes, del espejismo g1iego y del espejismo
romano, de sus interpretaciones sucesivas, y de los numerosos
giros de 180 que aparecen en estas interpretaciones a travs
de los siglos.
Esto comienza ya en Atenas, y no mucho despus del siglo
IV, con Platn, con la visin de la democracia como el poder
del vulgum pecus, de los iletrados que creen saber ms que la
gente que realmente sabe, que asesinan a los generales, que
asesinan a Scrates, etc. Paso por encima los veintids siglos
que siguen, noto simplemente la cuasi-inversin que tiene lugar durante la Revolucin francesa y el hennoso texto de VidalNaquet, Atenas burguesa.. I , recuerdo sobre todo la gran inversin que tuvo lugar en Inglaterra hacia 1860 con el trabajo
Exposicin realizada en un coloquio que tuvo lugar en Beaubourg, el 27 de marzo
de 1992, en el cual tambin participaron Plerre Vldal-Naquet y Plerre LevAque. El
conjunto de las exposldones fueron publcadas en Esprit, en diciembre de 1993.
En su exposicin, PlerreVldal-Naquet habla recordado el conocido texto de la novena
de las Gartas escn1as de la montana, de Rousseau, que cito in extenso, pues se
aplica en todos los paIses democrUcos modemos: .Ustedes sobre todo, glnebrlnos,
conserven su lugar, y no vayan nunca a los objetos elevados que les presentan para
ocultar el abismo que se abre ante ustedes. Ustedes no son ni romanos ni espartanos:
ni tampoco son atenienses... Ustedes son comerciantes, artesanos, burgueses,
siempre ocupados en sus Intereses privados, en su trabajo, en su trfico, en ganancia:
gente para quienes la libertad misma no es ms que un medio para adqulrlr sin
obstculos y poseer con seguridad. (La Plelade, vol.3 p. 881). De Rousseau y
Ferguson hasta BenJamln Constant, esta simple Idea antropo- lgica de la
..democracia. moderna era evidente. Se transform en Invisible para los ."II65ofos
polltlcos~ contemporneos.
, .. La formacin de la Atenas burguesa. (en colaboracin con Nlcole Loaraux), en La
Democmcia griega vista desde otro lugar, Parls, Flammarlon, 1990. Todos los textos
de este libro deben ser consultados sobre este tema.
223
COl'lldillS C"s/OI-;;Idis
224
225
Comelius Castoriadis
El av,lnce de la insjgnilicancia
historia creadora. No es simplemente el hecho de que .. las cosas cambien; son instituciones que son creadas y renovadas
casi constantemente, a travs de lo que Arist6teles llama las once
merabo/ai o cambios de rgimen. Algunos de estos cambios de
rgimen son de mayor importancia, otros son menores. Por lo
dems, no s610 estn los cambios de rgimen (basta con pensar
en la historia de las ccartes .. o de la tragedia); pero tambin hay
que insistir en estos, y hay que invertir por completo las cosas y
llamar blanco lo que hasta hoy la tradici6n llamaba negro. Se
ha acusado constantemente a los atenienses y a su rgimen de
.. inestabilidad, y aun en Hannah Arendt y en sus elogios a la
auctoritas y a la rraditio romanas, opuestas a la versatilidad de
los atenienses, se encuentran ecos de esta mentalidad conservadora. Pero lo que precisamente es a la vez caracterstico de
Atenas y valioso en cuanto a lo que nos presenta, es la autoinstituci6n explcita continua, a saber: la creaci6n, por primera
vez en la historia escrita, de una historicidad fuerte. La historia
a secas existe en todas partes por cierto, y nunca un Tup(Guaran(
ser idntico a como era hace unos segundos. Pero en el nivel
de las instituciones este cambio permanece imperceptible, y en
las sociedades salvajes o tradicionales, los segundos son milenios o siglos. Abora bien, en Atenas, podemos verlo en el siglo
VI, en el siglo V e incluso en el siglo IV, el cambio tiene lugar
entre generaciones e incluso dentro de una misma generaci6n.
No s610 S6focles es distinto a Esquilo, sino que el S6focles viejo
no escribe como el S6focles joven. No es un fen6meno individual: la fonna de la tragedia cambia, el estilo arquitect6nico
cambia, los hombres cambian, las instituciones cambian. Si valora la tradicio y la auctoritas. tambin se tiene que valorar a
Ennius para siempre y no la historia de la tragedia. Y adems, a
partir de un detenninado momento, los hombres empiezan a
cambiar para peor, es la guerra del Peloponeso, las terribles
descripciones de Tudides que se refieren a la corrupci6n de
todo inducida por la guerra; Tuc(dides habla casi de un lenguaje falso, dice que la guerra hizo que las palabras significaran lo
opuesto de lo que significaban. Ya no se trata del mismo
227
Comclills CaSIO";'''/;S
(:11
Cornelills Castoriadis
El av;nce de la insignificancia
mismo tiempo que la emancipaci6n y la asimilaci6n de los esclavos se practicaba a una escala cada vez ms amplia.
Ahora bien, los atenienses nunca emprendan una extensi6n de la ciudadana ateniense en tiempo nonnal (las que tuvieron lugar a favor de los plateanos y de los samianos vendrn
tarde, en el momento de la catstrofe). Se sabe muy poco de las
naturalizaciones, y muy poco de emancipaciones de esclavos.
El imperio sigue siendo todo el tiempo el conjunto de ciudades
sometidas a la polis por excelencia, Atenas. El emprendimiento de la extensi6n, e incluso del mantenimiento del Imperio
deviene entonces rpidamente absurda, como devino absurdo
el emprendimiento de las naciones europeas modernas que
quisieron dominar las colonias sin tratar siquiera de asimilarlas, lo que, de todos modos, no habran podido realizar efectivamente.
Llego ahora a una gran paradoja aparente: el gran fil6sofo
ateniense es Plat6n, y Plat6n es un enemigo acrrimo de la
democracia. Incluso en general, no se encuentra en los fil6sofos griegos, aparte de Arist6teles de quien no hablar, un
pensamiento de la democracia. La lnica excepci6n notable es
Protgoras, a quien ya volver. Pero tambin se sabe que Dem6crito, ms joven que ~ era dem6crata (cf. Diels B 251 Y
255). Pero Dem6crito es objeto, por parte de Plat6n, de una
damnatio memorie, contrariamente a Protgoras, y no est prohibido pensar que eso corresponde a una intenci6n de dar la
menor repercusi6n posible a ,sus opiniones en general, a sus
opiniones polticas en particular. Que Plat6n conoca la obra
de Dem6crito se ve en la lectura del Timeo, y Arist6teles, que
habla todo el tiempo de ella, debi6 conocerla durante sus aos
en la Academia.
Permanentemente caemos en autores que hablan del pensamiento poltico griego reflfindose a Plat6n. Es tan aid culo
como querer encontrar el pensamiento poltico de la Revoluci6n francesa en Joseph de Maistre o en Bonald. La creaci6n
poltica griega es esencialmente la democracia, la cual es objeto del odio inextinguible de Plat6n. Acumula contra ella las
231
COl"llt:/iIlS C,,,,ro";:rdis
tados COIllO delllagogos 'Iue IIcnaron las ciudades de cosas inlitiles, COIllO murallas, astilleros navalcs, etc Los pcnsadorcs cr(icos, PI'OI;g-ol'as, COI'f.\"ias, son sofistas ('n d seu( ido qlle P/;wll
logn dar a csta palahra. Los poetas son corruptores y presentadores dc falsas illl:gencs (ic10JI). Esquilo y Sfoclcs COIllO prcscntadorcs dc falsas illlgcncs y corruptorcs: Platn csju:r.gado
por sus juicios.
El espritu de la delllocracia, dcbe ser buscado, y se lo cncucntra, cn los poetas tnigicos, cn los historiadorcs, cn I-Icrodoto cn la discusin cntre los tres strapas pcrsas acerca dc los
trcs rcglllencs, cn Tucdidcs (y no solo cn cl Bpi(lio dc Pcridcs) y cvidcntcmcntc, sobrc todo y por cncillla dc todo, cn las
instituciones y en la pnctica dc la dClllocracia.
Enla tragcdia, tOlllar, brcvclllentc, el r:;jcmplo dcAmgom"_
An/lgona cs para llI, tms quc todas las otras, JI tragcdia dc la
dClllocracia. Sc sabe dc la illlportancia (IUC ticne para el pcnsallIicnto gricgo, c1aralllcntc cn cl siglo V y probablclllcntc ya
antcs, la idca dcll1ollloS no s!llIplcmcntc COIllO Icy, sino COIllO
Icy hUlllana, hccha por los hUlllanos, algo as COIllO lo quc yo
lIalllo la auto-institucin dc la socicdad. Ahora bicn, en el la\liOSO srlsimol'l de AlllIgolm (ver 332-375) nUlllerosos son los
tcrriblcs y nada l1us tcrriblc quc cl hOlllbrc, Sfoclcs habla
dcl hecho de que el hombrc sc cnsciio a slllislllo (ccliclaxato)
la lengua, el pensalllicnto y las aslIlnomous OIgas, las pasioncs
que dan leyes a las ciudades (que las instituycn). Olg cs la ira,
el afecto, la pasi.cl.l; de ah vicne orgaslllo. Los hUlllanos cst;n
deterlllinados COIIIO los 'Iue sc han ellseliaclo" ,~lll/islllOS ClllIIO
instituir las ciudades. ,Apafec"e aqu la idea dc la delllocracia
COIllO rgilllcn ~IU'C sc instiluyc con conocimiento dc causa.
En cuanto a Protgoras, basta con relllitirse SlI clebre discurso quc se halla en el di:i1ogo (le Platn q\l(' Ikva el llIislllo
nOlllbre_ Sobrc el sf':ntido de cste discurso estoy totallllcnte dc
acuerdo con lo que Picrrc Vidal-Naquct ha dicho, y yo mismo
232
escrib que contiene sin ninguna duda los IOpO;, los lugan's
cOlllunes de la rellexin democrtica de la poca en Atenas.
('011111 (" disl"llrso ,11: S,lTal(~S (la "I'ros0)l0lwya .. ,l!: las h'yes) PII
el (;";l)1l. Pcro Protgoras dice exactamcnte lo contrario dc
aqucllo quc Platn se pasan( la vida tratanlio dI: liclllostrar: 'lue
110 hay (~I';S(C.'lIIC~, saher derto y asq~urado, en poltica, ni Icdlllc:
poltica que pertenezca a especialistas. No hay, en poltica, Il\;s
que la (/0.'(<1, opinin, y esta <10.'(,1 es, digmoslo al pasar, la lnicajustificacin posible, ms alh de lo meramente procedimental*, de la regla mayoritaria.
Pero tambin hay que volverse hacia las inst.ituciones efectivas para comprender el espritu de la democracia. En primer
lugar existe la democracia directa, es decir la idea de la panicipacin poltica de todos en las decisiones que conciernen a los
asuntos comunes, Se inventa el principio electivo para los cargos plblicos que exigan un quehacer especfico, pero tambin
se inventa la ,'otadn )' el sortl'O para los (km;s. Por prinlt'ra
vez en la historia, aparece la idea de la n:sponsabililial\ dl' los
magistrados ante el pueblo, eIllJIIUI(~. Existe la revocabilidad
de hecho de todos los magistrados, y esta institucin extraordinaria que se llama gl"apll punmomm. mediante la cual se
puede llevar ante ,un uibunal a alguien ()UC hizo vota!' en la
Asamblea del pucblo una ley .. ilegtima .. llamado del pueblo
contra s mismo ante s mismo, ()ue abre un abismo a la rcflexin. Ha y separacin de lo jurdico de lo legislativo y de lo
gubernamcntal. Hay comprensin de la importancia de las condiciones econc)lIIicas para la democracia, para la panicipacin
(salario edesi,s~jco, e te. ). Por lltilllO, existe la f"anustica chuSilla, de la cllal Aris\.()tcles da re cn la l'oJl;ca, que prohiba a
los habitantes de una regin fronteriza la participacin en la
votacin cuando se trataba de votar a Ihvor o en contra de la
guerra COIl llna ciudad vecina. Pues hacerlos votar, en ese caso,
N. del T.: La pnlnblil francesa "procedural .. se traduce al espaol por .procesal .. ,
pero en este caso Custoriadis no se refiere al aspecto legal sino al que atae al
procedimiento, Por ello se eligi el neologismo. de uso frecuente en la actualidad,
"procedimenlal .. ,
233
Comelius Castoriadis
El all3nce de la insignificancia
poltica. Hay cosas que no se tocan. Lo importante de la esclavitud no es que hay esclavos, es que la cuestin no es y no puede
ser planteada. Como dice Pi erre Vidal-Naquet, se puede en una
comedia de Aristfanes abordar una ginecocracia para rerse
de ella, pero no es posible abordar una dolocracia, ni siquiera
para rer. Hay all tUl lmite impasable del campo ptico (y su
traspaso post-clsico por los dnicos o los estoicos se quedar en
lo puramente terico). Y tambin existe, a pesar de las demandas de reparticin de las tierras y la famosa experiencia comunista de las islas Lipari sobre la cual no se sabe nada salvo que
fracas, este otro lmite: la propiedad privada no se vuelve a
cuestionar (excepto para rer, en la Asamblea de mujeres).
En la Europa moderna, tenemos precisamente la puesta en
cuestin tanto de la desigualdad poltica como de la desigualdad econmica. Cul ser la respuesta final, es otra historia: la
historia. Pero ya nadie se atrever a decir que la propiedad
privada, por ejemplo, resulta de un decreto divino. Sus defensores movilizarn argumentos, invocarn a autoridades, o al
fracaso del comunismo en Rusia, pero estarn obligados a
discutir.
sa es Ia gran novedad de la creacin moderna, su alteridad
relativa a la creacin griega. Pero ello no debe impedirnos, sino
al contrario, reflexionar sobre los primeros grmenes de esta
autonoma que queremos.
235
Captulo XII
La cultura en una
sociedad democrtica *
1
Nada lm; evidente, en apariencia, que lo que implica este
ttulo. En efecto, para aquellos que creen vivir en una sociedad
democrtica qu hay ms inmediato que el hecho de interrogarse acerca dcllugar de la cullura en su sociedad, y ello tanto
Im(s cuanto que estamos en presencia, aparentemente, de una
dili.lsin sin precedentes de lo que se llama cultura, as como
tamhin de la intensificacin de los cuestionamielllos y de las
crlkas rdi.:rillas a lo lIifllllllillo y a liUS mollos d(~ difusilI?
Hay una manera de responder a esta interrogacin que es
en verdad una forma de escapar de ella. Consisti, desde hace
111I0S dos siglos, en afirmar que la especificidad de lugar de la
cultura en una sociedad democrtica-contrariamente a lo que
suceda en el caso de las sociedades no democrticas- consiste
lnicamellle en el hecho de que aqu la cultura es para todos y
110 para una lite. Ese "para todos, a su vez, puede ser tomado
en IIll s<!lIticlu simplemente cuantitativo: la cultura existente
debe estar a disposicin de todos, no slo (~urdicamente (lo
que no era el caso, por ejemplo, en el Egipto faranico), sino
tambin sodolgicamente, en el sentido de su accesibilidad efectiva, es para lo que se supone que sirven tambin actualmente
OLas ideas de este texto fueron expuestas en varias conferencias, especialmente en
Parls (1991), en Ankara (1992), en Alexandrupolis (1993) y en Madrid (1994). La
versin presentada aqu corresponde a la conferencia pronunciada en Madrid 1313 de
marzo de 1904. en el marco de un coloquio organizado por la Fundacin Ortega y
Gasset, en colaboracin con el servicio cultural de la Embajada de Francia, sobre el
pensamiento politico francs hoy. Fue publicada con ellilulo (elegido por la redaccin)
"Escasez de cultura", en Esprit, octubre de 1994.
237
Corncljus Castoriadis
El a\l;lllce de la i/lSigllificancia
n
Tanto el tnnino cultura como el tnnino de democracia
abren inmediatamente cuestiones intenninables. Aqu nos confonnaremos con una puntualizaci6n provisoria. Llamamos cultura a todo aquello que, en el dominio pblico de una sociedad, va ms all de lo simplemente funcional o instrumental y
que presenta una dimensi6n invisible, o mejor dicho imperceptible, investida positivamen te por los individuos de esta
sociedad. En otras palabras, aquello que, en una sociedad, tiene que ver con lo imaginario scricLO sensu, con el imaginario
poitico, tal como ste se encarna en obras y en conductas que
superan lo funcional. No hace falta decir que la distinci6n entre lo funcional y lo poitico no es material [no est en las
cosas ].
El trmino democracia evidentemente se presta a una discusi6n infinita, por su naturaleza misma y porque durante mucho
tiempo estuvo en el centro de los debates y las luchas polticas.
En nuestro siglo, todo el mundo, incluidos los tiranos ms sangrientos, excepto los nazis y los fascistas, la reivindican. Podemos intentar salir de esta cacofona volviendo a la etimologa:
democracia, el kratos del demos, el poder del pueblo. Ciertamente la filologa no puede zanjar conflictos polticos. Que nos
incite al menos a preguntarnos: d6nde, en qu pas, se ve hoy
realizado el poder del pueblo?
Sin embargo, vemos este poder afinnado, con el ttulo de
soberana del pueblo, en las constituciones contemporneas
de lodos los pases llamados .. democrticos. Dejando de lado
por unos instantes la eventual duplicidad de esta afirmaci6n,
apoymonos en su literalidad para despejar su significaci6n que
pocos se atreveran a cuestionar: en una democracia, el pueblo
es soberano, es decir, hace las leyes y la ley; es decir que, la
239
COl'llelius C,.<lOri,di.
240
Comelil/s Casroriadis
m
La creacin de la democracia, aun como simple germen frgil, altera radicalmente esta situacin. Aqu es indispensable
una breve disgresin filosfica, que elucidar, espero, la cuestin de la validez transhistrica dejada abierta ms arriba2
Al igual que, como ya tanto se ha dicho, el ser es Caos, Abismo, Sin Fondo, pero tambin creacin, vis formandi no predeterminada que superpone al Caos un Cosmos, un Mundo bien
que mal organizado y ordenado, en la misma medida el humano es Abismo, Caos, Sin Fondo no slo en tanto participa del
ser en general (por ejemplo en tanto que es materia y materia
2 Sobre
242
El aVlnce de la insigllificancia
viva) sino en tanto ser de imaginaci6n y de imaginario, determinaciones cuya emergencia manifiestan ellas mismas la creaci6n y la vis forrnandj especfica del humano. No podemos ms
que constatar aql que esta vis forrnandi es acompaada en el
humano por una libjdo formandi: a la potencia de creaci6n
caracterstica del ser en general, el humano agrega un deseo
de formaci6n. Llamo a esta potencia y a este deseo el elemento
poitico del humano, de que la razn misma, en tanto raz6n
especficamente humana (y no racionalidad animal, por ejemplo) es un retoo.
El "sentido .. , con el cual el humano quiere, y debe, siempre
investir el mundo, su sociedad, su persona y su propia vida no
es otra cosa que esta formaci6n, esta BjJdung, est puesta en
orden, intento perpetuo, perpetuamente en peligro, d aprehender conjuntamente en un orden, una organizaci6n, un
Cosmos, todo aquello que se presenta y todo aquello que l
mismo hace surgir. Cuando el hombre organiza racionalmente
--ensdicamen te-, no hace ms que reproducir, repetir o prolongar formas ya existentes. Pero cuando organiza
poiticamente, da fonna al Caos, y este dar fonna al Caos (de
aquello que existe y de s mismo), que es, tal vez la mejor definici6n de cultura, se manifiesta con una claridad impactante
en el caso del arte 3 Esta fonna es el sentido o la significaci6n.
Significaci6n que no es una l~era cuesti6n de ideas o de representaciones, sino que debe unir, ligar en una forma, representaci6n, deseo y afecto.
Evidentemente es lo que logr6 maravillosamente, durante
tanto tiempo como pudo, la religi6n, toda religi6n. Entre parntesis, nos encontramos aqu con el sentido pleno del famoso religere: ligar no slo a los miembros de la colectividad, sino
a todo, absolutamente todo lo que se presenta, y esto con
aqullos.
Pero la religi6n no logra esta asombrosa hazaa sino acoplando las significaciones que ella crea a una garanta
3 Vase
Con,dil/s C"S/ari,,"is
Si~lIilicaci,ll,
ptblico, pero de hecho tambin, si es llevada a sus tltimas consecuencias, en cJ individuo "privado". Pues la creacin democrtica es la creacin de una interrogacin ilimitada en todos
los dominios: qu es lo verdadero y lo falso, lo justo y lo irusto, el bien y el mal, lo belIo y lo feo? All es donde reside su
reflexividad. ElIa rompe la clausura de la significacin y restaura as a la sociedad viviente su vis {onwlJIeli y sulibielo{onmmeli.
En realidad, hace lo mismo en la vida privada, ya que pretende
dar a cada uno la posibilidad de crear el sentido de su vida. Esto
presupone la aceptacin del hecho de que no hay, como un
tesoro oculto a descubrir, significacin .. en el ser, en elUllll1do, en la historia, en nuestra vida: que creamos la significacin
sobre un fondo de sin fond6, el sentido sobre un fondo de asentido, tambin que damo~. forma al Caos por medio de nuesI.ro pensamiento, nuestra accin, nuestro trab.yo, nuestras obras,
y que, entonces, esta significacin no tiene ninguna garanta..
exterior a ella.
Esto significa que estamos solos en cJ ser, solos, pero no
solipsistas. Solos, por el hedlO de que hablamos y nos hablamos, mientras que cJ ser no habla, ni siquiera para enunciar cJ
enigma de la Esfinge. Pero .10 solipsistas, pues nuestra creacin
y ya nuestras palabras se apuntalan en el ser, siendo sta
relanzada constantemeille por nuestra confrontacin con l,
y mantenida en su movimiento por el esfuerzo de dar forma a
244
El "va/lce de la ;m;gl/;/ic;m"
Illllnclo
IV
Sn los caracteres esenciales de este campo los que se alteran en elmOlllcnto de la instauraln de la sociedad democn\tica. Se lo puede comprobar en el caso de la Grecia antigua. del
que no hablar. as como en el de la Europa moderna.
Consicler(:lIlo~ la fase propiamente moderna del mundo
oc.cidental, a parlil' de las grandes revoluciones de fin del siglo
245
ComelIs Castoriadis
XVIII, democrticas y de hecho descristianizado ras, hasta alrededor de 1950, fecha aproximada a partir de la cual creo comprobar la existencia de una situaci6n nueva. Cul es el campo
de significaciones que sustenta la creaci6n cultural sorprendente
que tiene lugar durante ese siglo y medio? Responder a esta
pregunta exigira, por cierto, una inmensa investigaci6n hist6rico-social, la cual no es pertinente realizar aqu. Me limitar a
hacer algunos sei'ialamientos, que se refieren esencialmente al
aspecto subjetivo, la traducci6n perSonal de estas significaciones nuevas.
Del lado del creador, sin duda, se puede hablar de una sensaci6n intensa de libertad y de una ebriedad lcida que la acompaa. Ebriedad de la exploraci6n de nuevas fonnas, de la libertad de crearlas. Estas formas nuevas, de aqu en ms, son buscadas explcitamente en s mismas; no surgen por exceso como
en todos los perodos anteriores. Pero esta libertad queda ligada a un objeto; es bsqueda e instauraci6n de un sentido en la
fonna, o mejor dicho, bsqueda explcita de una forma que
pueda traer consigo un sentido nuevo. Ciertamente, hay un
retorno del kleos y del kudos antiguos, de la gloria y el renombre. Pero Proust ya ha dicho qu es: el acto mismo nos modifica bastante profundamente como para que ya no le demos importancia a sus m6viles, como el artista que se puso a trabajar
para la gloria yen el momento mismo se desprendi6 del deseo
de gloria 4 ". La actualizaci6n de la libertad es aqu la libertad de
la creaci6n de normas, creaci6n ejemplar (como dice Kant en
la Cr(tica de/juicio), y, por ello, est destinada a durar. Es, por
excelencia, el caso del arte moderno (en el sentido del perodo
designado ms arriba), que explora y crea fonnas en el sentido
fuerte. Por esta va, a un cuando haya sido aceptado con dificultad por sus destinatarios, y aun cuando no corresponda al "gusto popular, es democrtico, es decir liberador. Yes democrtico en tanto y en cuanto que sus representantes pueden ser
polticamente reaccionarios, como lo fueron Chateaubriand,
Balzac, Dostoievski, Degas y tantos otros.
4
La Pleiade. 111.575576.
246
fcJem.
188.
247
(;Ol'llcJi"s C"s/oci;ld;s
v
Scguimos vivicndo csta situacin? Es una prcgunta arricsg'ada,ll<'lig'l'osa, a la 1"11;11110 Il'alal'l~ silll'lIlhal'g'u de' slIslra('rlllC'.
Picnso que, a pesar dc las apariencias, la rupUlm de la dausum del sentido instaurada por los grandcs movimientos demO!T;(tico5 <:5t;( en peligro de reeuhrilllicnto'i. En el plano del
funcionamicnto social rcal, el .. poder del pucblo .. silve de pantalla al poder dcl dincro, dc la tccllocicncia, dc la bllrouada
de los partidos y del Estado, dc los medios masivos de comunicacin. En cl plano de los individuos, una nucva clausura sc
est establcciendo, tomando la fonlla de un conlol'lllismo gcneralizad0 7 . Creo que vivimos la l~lse ms conformista d<: la historia modcrna. Sc afirma: cada individuo cs .. librc .. , pcro, dc
hecho, I.odos rcciben pasivamcJll.e cl,fnico sentido que la inst.ilUcin y el campo sociales Ics proponcn y Ics imponcn: cl t.clcconsumo, hccho dc conSUIllO, de telcvisin, de consumo simulado vi.'l telcvisin.
Mc detendr brevemente en cl tcma del '<placer del teleconsumidor contcmponineo. En oposicin al del cspectador,
auditor o lector de una o~,..a dc artc, cste placer no comp0l1a
ms que un mnimo dc sublimacin: es sat.isfaccin vicmiante
dc las Imlsioncs pOI: un;lvalar dcl voyelllismo, "placcr de rgano.. bidimensional, acoinpaado de un Imiximo de pasividad.
Que lo que presenta la. telcvisin sea en s mismo .. bello .. o
.. feo, es recibido en la pasividad, la inercia y cl conloJ'lnismo.
Si Ico una gran novela como si fuera 111m novela policial de
calidad mediocre, recorricndo las pginas cn diagonal para ver
"<:limo va a t<~nl)iu;II-", al finalizar la nod1<: telldn~ dolor de
eabcza. Si la Il:ocomo una gnih novela, atento al tiempo propio dc las lhlse~ y d<: la narracin, estar cn una cxtraim y Hn!tipk aetividad psquica y ll\i:nt <iue me cstimula sin eansarme.
GHe escrito mucho sobre este telTla desde 1959. Por ejemplo, .. El movimiento
revolucionarlo bajo el capitalismo mod"curio" , Socialismo o Elarharie, nD 3133,
diciembre ele 1961; retomado en Capitalismo moderno y Revolucin, Pars, 10118,
1979, vol. 2. - ..La crisis de las sodedades occidentales", rololniIClo aqu.
7Vaso ..La poca del conforrnislnci generalizado... conferencia pronunciada en la
Boston Unlversity, setiembre do 1989; retomado en El Mundo fmgmentado, op.cit.
248
DWillezurMacht. 2. (;/. tambin Ibld., 12: -Una mela {Ziel] siempre es un sentido
[Sinn}",
249
Cornelius CastDriadis
250
Captulo XIII
La miseria de la tica
El reciente retomo de la tica.> y sus condiciones
Desde hace casi dos siglos -prcticameote desde Kant-, la
tica pareca convertirse en una disciplina cada vez ms acadmica, p~riente pobre de la filosofa o materia de catecismo religioso. Aunque ciertamente hubo, por ejemplo, Las dos fuentes
de la moral y de la re1igi6n de Bergson o El formalismo en la
tica y la teona de los valores substantivos de Max Scheler, a
excepci6n de estas obras y de alguna otra, los autores ms im~.ortantes del siglo XX -Husserl, Heidegger, Whiteliead~'p'rc
ticamente no hablaron de tica, como tampoco de poltica. Pero,
desde hace unos veinte aos, estamos en presencia de un retorno aparentemente ofensivo de un discurso que se reclama tie_o. Por lo pronto, el tnnino discurso es excesivo. En el peo.r
de los casos, la palabra tica se utiliza como un eslogan yen el
mejor no indica ms que un malestar y una interrogaci6n .
.C6mo se explica este cambio? Las razones son, sin duda,
mltiples y complejas. Me parece que tres de ellas se imponen
a primera vista.
En primer lugar, hay una particularidad en la historia de:!os
siglos XIX y XX: son los p~eros de la historia que pueden
calificarse de siglos de la poltica. Napole6n, referido por Hegel: en los tiempos modernos la poltica ocupa el lugar del Eatum
antiguo. La era abierta por las revoluciones americana y francesa (y previamente por las Luces), continuada durante el siglo
XIX por el movimiento democrtico y el movimiento obrero
-una era que parece concluida con la pulverizaci6n de la
Publlcado en Lettre internationa/e, nD 37, verano de 1993.
251
id(~()I()~a marxista-Iellillista y d d("Tllllllw dI' IlIs n~~m('ncs totalitarios que a ella invocaban- es la era que, ms que cualquier otro pelodo de la historia humana, parece haber confiado a la poltica un papel central en la solucin de los problemas humanos y causando a la vez, para bien y a veces para mal,
una participacin masiva de los pueblos en las actividades polticas. Contragolpe: la bancarrota fraudulenta ~el comunismo, s1.,pero tambin la creciente decepcin de la poblacin
ante la manifiesta impotencia del liberalismo conselvador, la
privatizacin de los individuos en una sociedad cada vez lm[s
burocratizada, librada a los supermercados y a los medios masivos de comunicacin, la corrupcin y/o la nulidad de los polticos prolcsionales y por lltimo~ la desaparicin de un horizonte histrico, social, colectivo, poltico, hace tiempo que ya han
desprestigiado el nombre mismo de la poltica, convertido en
sinnimo de demagogia, trenza, maniobra, cnico afn de poder por todos los medios. En tanto que para Marx, por ejemplo, el combate colectivo de transformacin de la sociedad pareca englobarlo todo (una posicin claramente expresada y
racionalizada por Trotsky en Su moral y lel IIuestra), la monstruosidad de los regntenes comunistas empl a mucha gente,
y entre ellos alguno de los mejores, a rechazar toda visin y
IlI"rsp(("tiva
~I()haks d(~
la
Sllcil~dad
sis, simplemente incoherente) y a buscar en las respectivas conciencias individuales (o en principios trascendentales) las normas que puedan animar y orlent.ar la resistencia a dichos
rt~l{nw'tes"
F.llI\~lII("e el"
la /I,';:/lilk'lIIcil
hOlllhas ele Iliroshillla y Na~asaki y la ('Olllril:lllI de Oppenheimer, pasando por la progresiva destruccin del medio ambente hasla alcanzar la procreacin asistida y las manipulaciones genticas, crece constantemente el m mero de aquellos que
dudan de la innata benevolencia de los descubrimientos cient(jcos y de sus aplicaciones, De ah esa aparente respuesta a los
interrogantes surgidos, mediante la creacin de comits de
tica .. y de ctedras de biotica en las universidades,
Por lh.imo, illltil es insistir en ello, la crisis general de las
sociedades occidentales, IIl1a crisis de valores.. y llIis profundamente, una crisis de lo que yo denomino significaciones imaginarias sociales, esas significaciones que son el factor de cohesin de la sociedad yen cuya crisis hay que incluir la bien llamada crisis de la liIosofa.. (la clausura de la metafsica grecooccidenlal .. , onto-teo-Iogo-falo-cnlrica, proclamada por Heidegger y otros) conduce a reacciones tendientes a revivir o a
replantear licas tradicionales,! como por ejemplo McJntyre
(Afie,- Virllle, una tica neo-arisloteliana .. ), Habermas y su tica de la comunicacin .. o Rawls con Sil teOla cuasi-kantiana'de
lajusticia, En todos estos casos se maniliesta un rechazo, si no a
todo lo poltico, s a la gran poltica y al intento de derivar de
una tica, definida de un,a u otra manera, los criterios capaces
de ol'ienlar, si 110 la :u:cil'in en general, al menos los actos y
compOltamiclltos singulan:s, Es imposiblc lIO vcr el parclIl.esco
de ese giro con el repliegue a la esfera de lo privado .. que
caracleriza la poca y la ideologa individualista .. , 1~mpoc9 es
posible, si nos queda alguna memoria histrica, evitar el paraIdo 1'011 el giro hal:ia el hOlllbre plivado y d llorecimicnto de
liIosofas centradas en su conducta de hace 23 siglos, despus
de la decadencia de la polis democrtica griega, justamenle
comprobado por Hegel (Lecciones sobre la filOSOf.1 ele la historia) , Volver sobre este tema Im[s adelante,
Incoherencias y desconocimientos
Destaquemos CIl seguida lo que me,parece elementalmenle
incoherente elll'slaS aClitudes, al menos cuando pretenden ser
253
Corneliu$ Castoriadis
El av.mce de la insignificancia
Cume/in.
C:".'o";,,,Ii.'
puede realmellle alquilar su ltero, etc. Se discute tambin sobre la eutanasia, sobre si mantener o no con vida a personas
quc se hallan en estado irreversible de coma o simplemente en
Ise terminal de mm enlcrmedad dolorosa. Todo eso est;[ muy
bien. En cambio, lIadie formula la pregullta de si es tico, o
simplemente decente, que en Francia se gasten fondos plblicos (si fueran privados, sera lo mismo) -decenas de miles de
francos en una sola procreacin asistida, conociendo el estado
lamentable de los selvicios sanitarios y uu:clicos elementales o
incluso la situacin alimentaria de los pases donde viven cinco
sextos de toda la poblacin mundial. El deseo del Sr. y la Sra.
I>lIp01l1
"(~ leJl(~r
.. su propio h\jo
(alJJJ(JIJ(~
uo
s(~a
.. suyo lII;is
El avance de la insignilicancia
muchos otros, con toda la razn insistieron en el papel fundamental de la mentira como instrumento de gobierno de los
regmenes totalitarios, pero tambin con la complicidad tcita
y gel,leral de la poblacin, elemento indispensable para que la
mentira pueda cumplir con su papel. Pero quienes quieran
que la denuncia de la mentira derive de principios puramente
ticos deben atribuirle un carcter absoluto a la nonna no
mentiras jams. Sin embargo, est<\ claro que considerar que
esa norma no es poltica sino tica conduce a extremos absurdos. Si la KGB me interroga sobre la identidad de otros disidentes o sobre el escondite del manuscrito de El archipilago GuIa/: m(~ vel'a forzado a decir la verdad. Lo trivial del ejemplo no
impide sacar una conclusin importante. 'l dilema de cundo
debo decir la verdad y cundo debo ocultarla no deriva solamente de un juicio tico, sino tambin poltico, dado que los
efectos de mi respuesta no slo conciernen a mi persona, a mi
conciencia, a mi moralidad o incluso a la vida de otras personas
con nombre y apellido, sino que afectan directamente a la esfera plblica en s misma y al destino de una colectividad annima, lo que es la definicin misma de la poltica.)
Comelius Casloriadis
.regla tica, puede aplicarse fuera de circunstancias particulares. Luego, la misma regla deriva de una frnesis que posibilita
su transgresin. Las morales tradicionales, filosficas o religiosas, son morales felices. Pretenden saber dnde est el bien y el
mal y su nico problema es el del hombre interior: conocemos
o debemos conocer el bien y el mal pero no siempre ..podemos.. desear el bien o lo deseamos por razones equivocadas..
(Kant). Pero, por cierto, el hecho abnnnador de la vida humana es que ante circunstancias dadas la distincin entre el bien y
mal parece ensombrecida, o el bien es imposible de alcanzar
sin sacrificar otros bienes. Escojamos otro ejemplo trivial: hay
casos en que es preciso matar a alguien para salvar a varias personas. El mandamiento tico reza: No matars ... No dice: no
matars a menos que ... Dice: no matars y punlo. Es, por su
propia naturaleza, absoluto. Puede alegarse asimismo --cosa
que yo tambin hara en principio- que no debe hacerse una
contabilidad de vidas humanas. Cmo es posible afirnlar que
quien salva cincuenta personas sacrificando cuarenta y nueve
est del lado del bien? No obstante, existen situaciones que fuerzan a tomar decisiones de este tipo.
Esta debilidad fatal vuelve a manifestarse en una de las filosoffas ms elevadas y rigurosas que existen, la filosofa prctica
de Kant (FuncamenLos de la MetaRsica de la uca, enoca de la
Razn Prctica). Bien conocido es el principio central de la
tica kantiana: acla de lal manera que la mxima de tu accin
pueda convertirse en ley universal. Conocidas tambin son las
crticas que ya Hegel fonnul a su fonnalismo. Pero lo ms
importante a resaltar es que _el principio nos deja sin recursos,
precisamente en los casos ms difciles y por ende, los ms itriportantes. Uno de sus aspectos es irrecusable: n? la universalidad sino la exigencia de una universalidad posible. Vale decir: debo actuar de manera tal que pueda dar cuenta y razn de
mi acto, que me sea posible defe~derlo razonablemente erga
omnes, ante todos. Pero no puede hablarse aqu de ley universal Dado que toda accin es particular, la universalidad no
puede significar aqu ms que lo siguiente: toda otra persona, bajo la misma circunstancia, debera actuar igual. Pero,
258
Un examen de la historia
Cmo explicar ese fantlstico hiato, ese abismo entre lo "p rivado.. y lo pblico .. , entre tica y poltica, el abandono de lo
259
decisivo a favor lo trivial, la suspensin de la discusin razonable y la dimisin del espritu crtico ante.las puertas del poder,
eso que bien debe llamarse la duplicid<ld insllllc:ionaliz<ld" de
nuestras sociedades?
Para comenzar a elucidar esta cuestin habra que hacer un
repaso de toda la historia de la humanidad, la persistencia del
estado de naturaleza .. , es decir, la guerra de todos contra todos y el reino de la fuerza bnlla entre colectividades o, por lo
menos, la historia de nuestra civilizacin greco-occidental y
hebraico-cristiana. Una empresa imposible incluso si la redlyramos a la historia de las ideas, mutilndola as hasta lo irrisorio. Habra que componer una historia del imaginario social,
<luil..(s en el plano ms enigmtico de todos: la instauracin
por parte de cada colectividad en su oposicin, hasta ahora aparentemente casi insuperable. al "nosotros.. de los otros, la diferencia entre la ley (por ms criticable que sea) que regula nuestras relaciones y la no-ley que prcticamente impera en nuestras relacion<!s con el "exterior". El cristianismo o el Islam no
hicieron variar nada, ya que sus historias est<{n plagadas de guerras, incluida esa nueva categora de guerras que ellos mismos
inventaron. atin ms crueles que las otras, las guerras de religin. Recordemos solamente, para rem(;>ntarnos un poco en el
tiempo, que Jehov entrega los Diez Mandamientos (incluyendo el "no matars,,) a Moiss en el desierto, pero cuando los
hebreos entran en Palestina-tierra que les haba prometidoextenllinan con su consentimiento a todos los pueblos no judos que habitaban el pas. Perb los hebreos tienen al menos el
mrito de que una vez completada la conquista se establecen
ally dejan a los dem.(s en paz. No as()os cristianos y musulmanes. Para stos es hnperativo convenir a los infieles a hierro.
sangre y fuego. No es posible ofrecer aqu ms que algunos
puntos, rapsdico~ y sueltos. de referencia.
En el "verdadero.. mundo griego, es decir, hasta el fin del
siglo V, no hay una oposicin de principio entre lo "privado.. y
lo "pliblico, aunque estn bien diferenciados, ni entre tica
y poltica. Hegel ya lo haba percibido. En ese mundo no
se puede hablar de duplicidad, institucionalizada o no: las
250
fl a""" .. ~ ,k la irlSiRni/k;lIIri;o
relacioncs cstn dominadas por una franqucza hrutal. Contrariamcntc a las cstupidcccs cn hoga por 10 mcnos dcsdc Fustd de Coulanges, el individuo no cs .. rcsorhido .. pur la colectividad dc la ciudad gricga chsica y dcmocrtica, sino que lajcrarqua de valores es clara y unvoca. Lasvirtudcs supremas del
homhrc son las cvicas o polticas. Incluso las virtudcs religiosas o dc picdad cst.n suhordinadas a cHas. La historia dc I-Icrodoto accrca dc los homhrcs mIs feliccs cvocados por Soln antc
Crcso, sit\a en primer lugar a Telos el atenicnse, cado cn defcnsa dc su ciudad y cn segundo lugar a Clcohis y Bitn, los
h!jos dc la sacerdotisa de Argos, mucl10s por los dioscs durantc
el SUCltO a cOlltilluaci!.1I de un acto dc gran picdad rcligiosa (y
filial). Es cierto quc laAJllgona dc Sfoclcs csccnifica lIna oposicin extrcma cnt.re Antgona y Crcontc pero, contrariamcnte
a las illlcrprctacioncs populares, no sc trata dc una oposicin
entre lo "privado.. o la picdad y lo Plhlico .. o poltico. Ohcdcccr las lcycs divinas taml>i(:n cs lIna lcy dc la ciudad, ohcdccer las leycs dc la ciudad lIlllbin cs ulla prcscripcin divina.
Amhos pcrsonajcs crran porquc cada \11\0 dc cHos sc encicrra
en sus razones ignorando las quc asistcn al otro; amhos mcrcccn 10 quc el hljo dc Crcontc dicc a su padrc: tu crror cs aspirar
al monos [roncin, dctcntar el monopolio dc la vcrdad (vasc
mi texto .. La >oli.<; griega y la crcacicn d('.la democracia", en
lJowi"io.~ cid J-[owI>J'c, op.cit.). Eso cs prccisamentc lo que cn
g-elleral todava cscapa a la comprensin dc los modcrnos para
quicncs, digan lo que digan, la cOlll\lnidad poltica consclva
1111 carcter (k elclllento extcrior.. a la humanidad dcl homhre. La oposicin no cOl'lIi~nza a manifcstarsc hasta la dcrrota
dc Atcnas cn la gucrra del Pc\oponcso y la dccadencia dc la
ciudad griega. Pero incluso Sfoclcs cOlltima rcconocicndo la
primaca del principio poltico como lo mucstra la Prosopopcya de. las Lcycs cn Gritn.
El cliv,~je comicnza con Platn cn los hcchos, pero no cn la
teora. I~n los ltechos, cn la IIl.cida cn quc Platn no dcja dc
condcnar la ciudad cfectiva. No ascnla tCOla (La Repblica)
cn la cual illtcnla reconciliar cl principio poltico con el tico;
lo quc no hace con jcrarquizaciones dc un tipo l\ otro, sino
261
El av;nce de la insignificancia
ca ep/J'/Jemin, una expresin tomada de Aristteles (que evidentemente le atribuye un sentido completamente diferente,
ya que Aristteles admite una libertad humana que nos convierte en "el principio de lo que acontecer). Dado que la
evolucin de los acontecimientos "reales es detenninada y fatal, no nos queda otra alternativa que adherirnos o no a lo que,
de todas fonnas, tendr que suceder. Bastar que cumplamos
correctamente el papel que el orden csmico, tambin llamado providencia, nos asigna en el teatro del mundo, sea el del
esclavo (Epcteto) o el del emperador (Marco Aurelio).
y as llegamos al cristianismo, un tema inmenso que slo
podremos rozar. Antes que nada, es imprescindible distinguir,
e incluso oponer, el primer cristianismo del instituido a partir
del siglo IV.
Desde la perspectiva que nos interesa, el primer cristianismo (el de los Evangelios y de las Epstolas de Pablo) est directamente afiliado al estoicismo. Para ese cristianismo no se trata
en absoluto de mezclarse en el orden de este mundo. "Dad al
Csar lo que es del Csar dice Cristo; "Todo poder proviene
de Dios dice Pablo (Epfscola a los Romanos). stas son frases
que firmara cualquier estoico. Pero hay ms que esa afiliacin:
la acosmicidad cristiana es absoluta. Si uno realmente quiere
ser cristiano est meridianamente claro lo que debe hacer: vender las posesiones, distribuirlo todo en tre los pobres, abandonar a padre y madre y seguir a Cristo. No hay lugar para otra
interpretacin, est escrito sobre blanco: "que vuestra palabra
sea s s o no no, lo agregado (la interpretacin) viene del Maligno". En este sentido casi no se conocen cristianos -salvo los
que se han entregado a la vida de ennitaiios, es decir, acsmica. Pero incluso para ellos conviene hacer un apartado. Cuntos
monjes (y rdenes monsticas) ha habido que no se preocupan por el futuro? No obstante est escrito: "Observad a los
pjaros del cielo que no siembran ni cosechan, sino que son
alimen tados por nuestro Padre celestial ... (Lo mismo en el Pa Cer
Noster, las palabras de Cristo no son "danos nuestro pan cotjdiano .. , sino "danos nuestro pan 110)'). Est claro que sobre
estas bases no existe ni puede existir sociedad. A la vez, todo
263
Comelil/s C;,sto""dis
iIlSiglliliclIIci"
Por lll imo, Imo IHwde pre~ulllarse si una tica <uc plantca
a los scrcs humanos prcscripcioncs in'ealizables -cn una pala111"01,11111'11"111111'01 dI' sus ;/I"/II.~sillll dI' IU'l'ho,la dilllilladln dl~1
dcseo, cs dccir la suprcsin dcl iuconscicntc- y quc, por cso
mislllo liel!(: ncccsariamcnl.c como efecto su culpabilizacin
Iwqll~llIa l' illsalvahlc~,I~s acaso ;\(:I~plahlc- y 1111 din~l:la y posilivalIIente: inmoral (v;lido igualmelllc para la l:lica kanliana), Inducir a los hombres a la conciencia dc cstar sicmprc condcnados salvo grada divilla (la posicin dc Agustn, Lutcro, Calvino,
Jansenio) huhicm dcbido, I(Sgicamente, sumcrgirlos en l'l simple embotamicnto,
En d(~r\() senlido, todo csto importa poco porquc d crisli.lnismo no tuvo larga vida, (:omo era inevitablc, Dcsdc cl comicnzo dcl siglo IV, cl cristianismo sc insti tucionaliza, se convil:rte
cn rcligin dc Estado y, con Tcodosio, no slo cn rcligin olicial sino cn rcligin obligatoria para los habitalllcs dcl hnpc';0, Dicha inst itudonalizaci<n 110 poda hacersc sin mediar un
cxtraordinario compromiso, La acosmicidad inicial es complctamentc abandonada (con la exccpcin parcial de los .Ulacorclas y algunas raras rdencs momsticas), la Iglesia se convierte
cn una institucin con mm prcsencia de gnm peso en ese siglo
y, durante mucho tiempo, abriga grandcs pretensiones respccto al poder temporal (por lo menos hasta descubrirse que la
famosa DOlWcilI c/c COllstall tillO es una falsificacin), En todo
caso se constituye en engran<ge esencial dc los sucesivos rdenes sociales y polticos establecidos, Al prestarse a ello, agrega
mucha agua al vino dc la tica de los Evangelios, Una vcz m.s
rccordcmos d no matars,
Esta hc:renc:ia, <uc' contimia siendo el fundamcnto dc la civilizacin occidental a pCS<ll' dc la secuhu;zacin, cs la separacin
clllrc 6tica y poltica, cmrc hombre imcrior y hombrc pliblico,
Es v.erdad, cxistcn bibliotccas cnteras dc los Padres griegos, latinos y protcstantcs para cxplicar cmo y cn qu condiciones
un rcy puedc haccr la gucrra sin dcjar dc ser cristiano, cl.c, No
hay razn para cmbrollarsc CIl csa casustica, Pcro la mcncionada sc:paracilJn alravicsa toda la historia dc la filosofa occidcnlal COll I a ras (:xccpcioncs (Spinoza, poI' t;jemplo o Hegel,
265
Cornelills Casroriaclis
Captulo XIV
1
Hablar de democracia, es hablar de poltica. Ahora bien, la
poltica no existe en todos lados y siempre; la verdadera poltica resulta de una creacin histrico-social rara y frgil. Lo
que existe necesariamente en toda sociedad, es lo poltico: la
Las Ideas de este texto fueron expuestas durante una conferencia en Roma. el 3 de
febrero de 1994; luego en la Harvard Unlverslty de NewYork. el 25 de abril de 1995.
267
Co,,"clill.~
Caslo,.i.1Cli.
268
Comelius Castoriadis
El av.mce de la insi"lificancia
c.:uJ"lIt"lill,'l C;l'itUI';;II'Ii,'i
1,;/
Se ha o~jetado que esta visin acarrea una concepcin substantiva de la fel icidad de los ciudadanos, y quc, por esa va,
tcrmina fatalmente cn el totalitarismo (posicin explcitamente afinnada por Isaiah Berln e implcita en las argumentaciones de Rawls o de I-Iabennas)3.
Pero liada de lo que acabamos de decir alude a la "felicidad de los ciudadanos. Se pueden comprender las motivacioncs histricas dc estas o~jeciones, desdc el famoso <da feliciclad
es I1lIa iclea l/lleva en EI/I"opa de Saint:Just, hasta la monstruosa nU'sa de los regmenes stalinianos, que pretendan quc obraban para, y realizaban, la felicidad del pueblo ("La vicia ahonl
es mejol", Call1ll"aclas. Ll vicia es llIs a/egl"e>' declaraba Stalin en
el apogeo dc la misel;a y del terror en Rusia). Pero estas motivaciones IlO hastan para justificar la posicin terica; sta aparece como ulla n:accin casi epidrmica a una situacin histrica de dimellsiones colosales -el surgimiento del totalitu;s1110- que exif.\a un anlisis mucho lmis profundo de la cuestin poltica. El objetivo de la poltica no es la felicidad, es la
lib(:rtad. La lihertad efectiva (no hablo aqu de la lih(:rtad <<liloslica) cs lo que yo llamo autonoma. La autonoma de la colectividad, que no puede realizarse sino por la auto-institucin
yel autogohierno explcitos, es inconn:bible sin la autonoma
efectiva de los individuos que la componen. La sociedad COIlcreta, la <IIC vjV(~ y fimciona, no cs otra cosa que los individuos
concretos, efectivos, reales.
3 Para Habermas. vr~' 0,1 final .. TI1ree Models 01 Democracy". en Constelaciones, vol.
1, n" 1, abril (le I 99!. p.1IO.
273
ComeJjus Outoriadis
El av;Jnce de L, insignificancia
colectividad, inamovible, inatacable, por esencia hostil y peligroso, cuya potencia se trata de limitar, en la medida de lo posible. Esto no es ms que la filosofa tcita de las Comunas inglesas frente al monarca, y la posicin explcita de los textos
fundadores de la Constitucin norteamericana. Que algunos
siglos ms tarde, los pensadores polticos de la modernidad
se sigan comportando psquica e intelectualmente como de
vuestra Excelencia, el muy sumiso y muy obediente scrvidoI"
(Eu. Excellenz untercfJnig gehorsamscer DienerA) no sorprender sino a aquellos que nunca reflexionaron acerca de la extraa relacin de la mayora de los intelectuales con los poderes establecidos5
Libertad bajo la ley -autonoma- significa participacin
en la posicin de la ley. Es una tautologa decir que esta participacin slo realiza la libertad si es igualmente posible para todos, no en el texto de la ley, sino en la efectividad social. De ello
se desprende inmediatamente lo absurdo de la oposicin en tre
igualdad y libertad, con la cual nos aturden desde hace dcadas. A menos que se las tome como acepciones totalmente falsas, las dos nociones se implican recprocamente6 La igual posibilidad efectiva de participacin exige otorgamiento efectivo
a todos de las condiciones de todo orden de esta participacin.
Las implicaciones de esto son evidentemente inmensas; abarcan una parte considerable de la institucin global de la sociedad; pero el punto arquimediano evidentemente es la paideia,
en el sentido ms profundo y ms pennanente, sobre la que
volver ms adelante.
Entonces, no es posible realizar una democracia procedimental que no sea un fraude, al menos de intervenir profundamente en la organizacin sustantiva de la vida social.
4 Fin de la dedicatoria de la Crtica de la Razn Pura. fechada en KOnlsberg, el 29
de marzo de 1781, al Frelherr von Zedlltz, ministro de Estado del rey de PrusIa.
6 Ver mi texto -Los Intelectuales y la historia (1987), retomado en El Mundo frag-
mentado.
s Ver l1J texto -Naturaleza y valor de la Igualdad. (1981), retomado en Dominios del
hombre, Las Encrucqadas dellaberifto 11, Gedlsa.
275
{':,U"U(/;II... (:;1""01';;'(/;...
III
La lcngua gricga antigua y la prc\.ica poltica dc los atcnicnnos ofrecen IIJm valiosa distincitSn -y. a lIIi entend(~r. de
validcz univcrsal- cntrc t.rcs csfcras dc las actividadcs hUlllanas, quc la institucin global dc lasocicdad dcbc, a la vcz, scparar y articular: la oikos, la agora y la cedesia. Sc pucdc t.rad ucir
librclllcntc por: la csfcra privada, la csfera privada/plblica y la
csfera (Jc>rlllal y (crtclllcntc) plblica. idntica a lo quc llalll(:
m:s arriha el podcr cxplcito. Scfmlo al pasar quc csta distincin hllldalllcntal cst:i cn los hcchos y cn el lCllb'll,~jC, pcro no
ha sido cxplicitada COIIIO tal cn la (:poca cMsica, y ni siquicra,
S(~S
.des. Estas esli.:ras 110 est;ll c1araIlH:nll: distinguidas (y propiaIIIcntc aniculadas) sino en un rgilllcn dcmocrt.ico. En un
rgilllcn totalitario, por ejclllplo, la csfera plblica absorbc, cn
principio, todo. Allllislllo ticlllpo, cn rcalidad no cs cn absoluto plblica, cs la propicdad privada dcl Aparato totalitario quc
poscc y c:jcn:c cl podcr. Las monarquas absolutas tradicionalcs
rcspctaban, cn principio, la indcpcndcncia dc la csfera privada, dc la oikos, y no intcrvcnanlms quc modcradamcntc cn la
csfera plivada/plblica, la agora. Paradjicamcntc, las pscudodcmocracias occidcntalcs cOlltcmponincas dc hccho han
transformado cn gran partc cn ptivada la csfcra !Hblica: las
dccisioncs rcalmcntc importantcs sc toman cn sccrcto y cntrc
bastidorcs (dcl Gobicrno, dcl Parlamcnto, dc los Aparatos dc
los partidos). Una dclinicitSn dc la dcmocracia tan bucna como
cualquicr otra eS: el n:gimcn cn d cual la csfera plblica sc trallS(orma rcal y c(ectivalllcnte cn plblica - p(:rtenen: a todos,
est; efectivamcnte ahi(~rt<l a la !>articipacin dc todos.
La oikos, la casa-faniilia, la csfera privada, cs el dominio cn
cl cual, formalmcn~c y.cn princij>io, cl podcr no pucde ni dcbc
intclvcnir. Como cn todos los casos cn cstc domllo, incluso
cst.a limitacin dcl podcr no dcbc scr tomada cn fO"lIla absoluta: la lcy pcnal prol1l1>c atcntar contra la vida o la illlep;rdad corporal dc los micmbro~ dc su fanima; incluso, b3:jo los gobicrnos
ms conscrvadorcs, la instruccin dc los nios cs obligatoria, ctc.
276
277
Comelills Casloriadis
278
Ellas tienden a orientar la evolucin de la sociedad, en la medida en que sta depende de ellas, hacia una direccin que se
prefiere en lugar de otra. Cmo se podran tomar dichas decisiones sin recurrir, aunque fuese tcitamente, a opciones
sustantivas?
Se podra decir: pero todas estas decisiones explicitas (yespecialmente legislativas y gubernamentales) podran muy bien
no apuntar ms que a conservar el estado de cosas existente, o
a pEeservar la libertad de la sociedad (no poltica) de hacer
surgir de s misma y de desplegar las formas de vida sustanciales que ella quiera. Pero este argumento contiene, siquiera
implcitamente, una asercin de valuacin positiva de las formas y de los contenidos ya existentes de la vida social- ya sea
que fuesen la herencia de tiempos inmemoriales o el producto
de la actividad contempornea de la sociedad. Para tomar el
ejemplo ms familiar para el lector de nuestros das, el liberalismo extremo viene a ser una afirmacin sustancial: lo que
los mecanismos de mercado o la .,libre iniciativa indhidual
etc. producen es bueno o lo menos malo posible .. , o bien:
no se puede emitir ningtlnjuicio de valor sobre ese punto. (Las
dos afinnaciones, contradictorias evidentemente, son sostenidas simultneamente por F. von Hayek, por ejemplo.) Decir
que no se puede emitir ningtlnjuicio de valor sobre lo que la
sociedad produce espontneamente conduce al nihilismo histrico total y lleva a afinnar, por ejemplo, que cualquier rgimen (estalinaiano, nazi u otro) vale como cualquier otro. Como
cualquier otro decir que lo que la tradicin o (lo que finalmente es lo mismo) la sociedad produce espontneamente es bueno o lo menos malo posible evidentemente comprometer a demostrar, cada vez yen cada ejemplo preciso, en qu y por qu
ello es as, y en consecuencia, a entrar en la discusin sustantiva
Como nadie que est en sus cabales cuestionara estas comprobaciones, la duplicidad de la posicin procedimental deviene clara: no se trata de negar qu decisiones que afectan
cuestiones sustanciales de todos modos deben ser tomadas, cualquiera que sea el tipo de rgimen en cuestin, sino de afmnar
279
Comclil/s Caslo";adi..
lugar y ante todo, capaces de hacerla funcionar y de reproducirla. No puede haber sociedad democrtica sin paiclcil democrtica.
La concepcin procedimental est, con menos incoherencia, obligada a introducir subrepticiamente -o a tender a- al
menos dos juicios de sustancia a la vez y de hecho:
-las instituciones efectivas, dadas, de la sociedad 5011, tal
como son, (:ompatibles con el funcionamiento de procedimientos verdaderamente .. democrticos;
-los individuos tal como son fabricados por esta sociedad
puedeJl hacer hlllcioJlar estos prm:edilllientos estahlecidos s(:gtn su espritu .. y defenderlos.
Estosjuicios tienen mltiples presupuestos e implican muchas consecuencias. No mencionar ms que dos.
El primero es que se encuentra nuevamente aqu la cuestin fundamental de la equidad, no en el sentido sustantivo,
sino en primer lugar en su sentido estrictamente lgico, establecido ya por Platn y Aristteles l \!. Siempre hay una inadecuacin entre la materia a juzgar y la forma misma de la ley,
pues la primera es necesariamente concreta y singular, mientras que la segunda es abstracta y universal. Esta inadecuacin
uo puede se"r colmada sino por el trab;~io creador ddjuez "ponindose en el lugar del legislador.. , lo que imp Iica que recuna
a cOllsideracioJles sustantivas. Esto necesariamente va Imis alhi
de cualquier procedimentalismo.
El seguJldo es lJue, para que los individuos sean capaces de
hacer filllcionar los procedimientos democr;iticos de acuerdo
a su esp-jtu .. , es necesario que una parte impoltame del trabajo de la sociedad y de sus instituciones est dirigida hacia la
reproduccin de individuos que correspondan a esta definicin,
es decir de nlltieres y de hombres democrticos incluso en c\
sentido estrictamente procedimental del trmino. Pero entonces, tlllu debe C'nfrentarse con el dilema: o bien esta educacin
de los illdi vid \lOS es dognuitica,. illltoritaria, heternoma, y la
12
281
Comelius Castoriadis
Grande.
282
El a.'lIIJce de la insignificancia
atenienses. XLI.
283
Constitucin de los
COI"I.di/ls C:lSlo";;Klis
csc'lIrialmclltc dd<:lIsivas. IlIduso la nmlltilicacidll dc "lIegativas (1. Ikrlill) es illack:nmda. Elllerecho dt: H:llllirse:, de: 11101ni('(:star, dc publicar un diario o 1II1 libro 110 es negativo .. : su
l:jc:rddo ()rllla 1111 COIlIl'OIlellle de la vida social y poltiea y
pucdc tCllcr, incluso tielle IIcccsariamelltc, efectos importalltc:s sohre esta. Otra cosa es si puedcII ser ohstaculizadas por las
cOlldidollcs d<:ctivas o. COIllO actuallllelltel:1I los pases ricos,
vucltas ms o mCllos fltilcs por la desertificacidll poltica gClleral. Prccisamclltc. ulla partc mayor dc la lucha por la dcmocracia apullta a illstaurar c:olldiciolles rcah:s que pcnllitall a todos
el cjcrcicio elcnivo dc cstos dcrcchos. Rccprocamellte. esta
Ihlaz dClIIlJlcia dd carctcr formal.. dc los dcrcchos y dc las
lihcrtadcs "burgucses .. tuvo rcsultados catastrdficos, silvielldo
de trampolll para la illstauracidll del totalitarislllo lellillista y
dI: palltalla para su cOlltilluacidll por el estalillismo.
Estas libertades y cstos dercchos 110 SOIl elltOllccS .. forlllales,,: SOIl parcialcs y. ell la realidad social efectiva. cscllcialmente dcfcllsivos. Por la misma razdll 110 SOIl '<J1cgativos. La expresidll de l. Berlill pCrlellecc al cOlltexto y allegado histdricosocial al que alud al comiellzo. Correspollde a la actitud subyacellte. cuasi-permallellte. de las sociedades y dc los pueblos
europeos (y por cierto 110 solamente ellos. pero aqu estamos
justamellte hablando de cllos) COII respecto al poder. Cualldo
por lin. es <uebrado. al mellas ell parlc, el imagillario milcllalio de la reak:za de derecho divino (ratificado y reforzado aUII
por el cristianismo, .. todo poder vielle de Dios). sigue subsistiendo de todos modos la representacidn dd poder como otro
dilc.:rellte de la sociedad. frellte a clla. 0pollindosc a ella. El
poder SOIl .. ellos (liS ll"ld r})(:m. se sigue diciclldo ell i IIgls).
t:1I prillcipio es hostil. se trata de cOlltenerlo en lmites y dc
dcl<:ndersc contra t:1. No cs sillo durante las {~pocas n:volucionarias. en Nueva Inglatcrra o cn Francia. donde la fr<L';c \Ve rile
pcoplc:, o el t{~rlllino: la Nacidn. adquiere IIn sentido poltico.
donde sc declara que la soberana peJ'lellece a la nacidn
- frase qlle por lo dcms seni vaciada de su contenido
nlpidal1lcIltc mediantc la . rcpr.cscntacidn". l~n cstc contcxto.
se elllicndc: que los dcrcchos y libcrtadcs vicncn a scr
285
Comelirrs Casloriadis
15
286
caeramos en el fonnalismo kantiano yen todas las crticasjustificadas de las cuales Kantfue objeto desde el comienzo. Como
ya lo he escrito en otra publicaci6n )(>, queremos la libertad a la
vez por ella misma y para hacer algo de ella, para poder hacer
cosas. Sin embargo, una inmensa parte de esas cosas, o bien no
podemos hacerlas solos, o bien dependen en gran medida de
la instituci6n global de la sociedad y, generalmente, ocurren
ambas posibilidades a la vez. Esto implica necesariamente una
concepci6n, aunque fuera mnima, del bien comn.
Es cierto -lo record al comienzo del texto- que Berlin
no cre6 esta confusi6n, simplemente la comparti6. Ella viene
de lejos, y por ello es tan necesario disiparla. La distinci6n que
hay que restablecer es antigua (y por ello los te6ricos modernos no tienen excusas para olvidarla). Es la que existe entre la
felicidad, astmto estrictamente privado, y el bien comn (o el
vivir bien) impensable sin recurrir al dominio pblico e incluso al pblico/pblico (el poder). Es, en trnlinos diferentes
pero que enriquecern la discusi6n, la que existe entre la
eudaimonia, la felicidad, que no es epll'llemin, no depende de
nosotros, y el eu zein, el vivir-bien, que, en gran parte, depende
de nosotros, individual y colectivamente (pues depende tanto
de nuestros actos como de aquello que y aquellos que nos rodean, y, a un cierto nivel a la vez ms abstracto y ms profundo,
de las instituciones de la sociedad). Se pueden contraer las dos
distinciones diciendo que la realizaci6n del bien comtin es la
condici6n del vivir-bien.
Pero quin detennina o define el vivir-bien? Tal vez una de
las principales razones de la confusi6n que rodea la pregunta
es que la filosofa pretendi6 poder dar esta determinaci6n o
esta definici6n. Fue as, porque el rol de pensadores de la poltica siempre fue ejercido por fil6sofos y stos, por profesi6n.
querran detenninar de una vez por todas una .. felicidad y un
..bien C0l1n1l1 y, si es posible, hacerlos coincidir. En el marco
del pensamiento heredado, esta detenninaci6n en efecto no
mi texto "La pofls griega y la creacin de la democrada" (1982), retomado en
Domirios del hombre. Gedisa.
16 Ver
287
poda s(!r sino IIniversal, v;Iida para Imlos (!n nmlquier (:poca y
en cualquier lugar y, al mismo tiempo, establecida en mm suerte de a priori. Es \;.1 raz del error de la mayora de los lilsofos que han escrilo sohre la poltica, yel error Silllt~trico de los
otros que, para evitar el absurdo de las consecuencias de (!sla
solucin -Platn, por ejemplo, al legislar acerca de los \lIodos
IIll1sinlies permitidos y prohihidos para toda .. huena sociedad-, llegaron a rechazar la <:uestin lIIisma, ahandoll.ndola
al Iihre arhilrio de (:ada lino.
No puede haber filosofa que ddiJla para lodos q(l(: es la
fC\ici(hld, y sohre todo que quiera imponerla llledi<lllte decisiones polliGls. La fdicidad pertenece a la esfera priv'lda y l la
esfera privada/Plhlica. No pertenece a la esfera lHhlica/lHhlica como 1.11. LI (kmocracia, como rgimen de la lihcnad,
excluye ciertamente un'l .. felicidad que se podra volver poll.icamente ohlig'ltoria, en s mislll,a, o en sus medios. Pero, m.s
atn, ninguna filosofa puede definir en ninglll momento un
hien cOlmn sustantivo, y ninguna poltica puede esperar que
la lilosofl haya definido semejante hien para actuar'7.
Pero las cuestiones que se plantean en la esfera plhlica/
l>lhlica (en la legislacin, en el gohieJ'l\o) no pueden ser siquiera discutidas sin una visin sohre el hien COllllln. El hien
cOll1l111 es a la vez IIna condicin de la Clicidad individual y,
m,s alh, cOJldenw a las ohras y a las elllpresas qlle la soci(!dad,
('(JJI () sin Idicidad, quiere v(!r realizadas,
Esto JlO cOllcierilc stlo al n:gilllen d(!1II0(T;tit:o, El an;ilisis
olltolt.:il'o d('nlll(:st,ra (JlII: nin':\llIa sOl'iedad pIH:dt: ('xistir sin
IIna ddinidtn, m.s o menos cierla, de valores sllstantivos COIIIpartidos, de hienes sociales comillles (los pub/ic goods de los
economistas no son nuis que umi parte de ellos). Estos valores
son una parle esenci'll de las significaciones imaginarias cad'l
Ciertamente, seria dificil para un lilsolo sostener que una sociedad en la cual la
liIosolla es imposible vale, para el, tanto como otra en la cual se la practico. Pero, a
menos de que haya una elucidacin suplementaria (y larga) del contenido del termino
liIosolla, ello no deline pollticamente a una clase de sociedades, Hubo una (al menos
una cierta) liIosola en India y en Chna (para no hablar del Islam y de la Europa
medieval), De ello no surge que una sociedad de castas o con mandarinato equivalga
polticamente a una sociedad democrtica,
17
288
Come/i"S CasrOTiadis
v
El ser hmnano singular reabsorbido en "SU colectividad,
donde no se encuentra, evidentemente, sino por casualidad (el
azar de su nacimiento en tal lugar yen tal tiempo); ese mismo
ser separado de cualquier colectividad, que contempla a la di~
tancia la sociedad y que intenta ilusorialnente tratarla a la vez
como un artefacto y como un mal necesario; he aqu dos resul
tados del mismo desconocimiento, el que se despliega sobre
dos niveles:
-como desconocimiento de lo que son tanto el ser huma
no como la sociedad Es lo que demuestra el anlisis de la hu
manizaci6n del ser humano como socializaci6n, y la -encarna
ci6n, materializaci6n de lo social en el individuo;
--como desconocimiento de lo que es la poltica como crea
ci6n ontol6gica en general, creaci6n de un tipo de ser que se
da explcitamente, aunque sea en parte, las leyes de su propia
existencia y, al mismo tiempo, como proyecto de autonoma
individual y colectiva
La poltica democrtica es, en los hechos, la actividad que
intenta reducir, tanto como se pueda, el carcter contingente
de nuestra existencia hist6ricosocial en sus determinaciones
sustantivas. Ni la poltica dem,ocrtica en los hechos, ni la filo
sofa en las ideas pueden evidentemente suprimir lo que, desde
el punto de vista del ser humano singular e incluso de la huma
nidad en general, aparece como el azar radical (al que Heideg
ger apuntaba en parte, pero que limitaba bizarramente al ser
humano singular, con el ttulo de Geworfenl!eit, derrelicci6n o
el serarrojado al mundo) que hace que haya ser, que ese ser se
manifieste como un mundo, que en ese mundo haya vida, en
esta vida una especie humana, en esta especie tal fonnaci6n
hist6rico-social, que en esta formaci6n, en tal momento y en tal
290
Pal5, 1978.
Ed. CasteIlana: Dos extensos artculos sobre psicoanlisis:
Epilegmenos aUlla tcora dcl alma.. y "Psicoanlisis, Proyecto y Elucidacin .. , editados en Argentina en un pequeI10 volumen -con cJ ttulo del segundo artculo- por Editorial Nueva Visin, Buenos Aires, 1992.
QlpiflJismc vlodunc
Cf
RCl'oJufion
(/1/
Soci.llismc
Comelills Casloriadis
La Societ Francaise
Editions 10/18, Pans. 1979.
De la Ecologfa a la Autonom{a
En colaboracin con D. Cohn-Bendit
Le Seuil. Pans. 1981.
Ante la Guerra'"
Tomo 1: Las realidades.
Fayard, Pars. 1981.
Ed. Castellana: Tusquets Editores. Barcelona. 1986.
Dominios del Hombre. Encrucijadas del Laberinto
Le Seuil. Pars. 1986.
Ed. Castellana: Gedisa, Barcelona. 1988.
El Mundo Fragmentado. Encrucijadas del Laberinto HI
Le Seuil. Pans, 1990.
Ed Castellana: AJtamira. BUenos Aires. 1993. (Esta edicin
no incluye el artculo ..El estado del sl~eto hoy. previamente
publicado el el volumen ..Psicoanlisis. Proyecto y Elucidacin.)
L6gica Imaginacin y Reflexin
Importante artculo incluido en el volumen colectivo .. Ciencia e Inconsciente.
Dunod. Pars. 1991.
Ed Castellana: Amorrortu Editores. Buenos Aires. 1993.
El Avancedela Insigni6cancia Encrucijadas del Laberinto W.
Le Seuil. Pars. 1996.
Faire el a Faire. Carrefour du LabyrintIJe V.
Volumen en preparacin. con fecha de aparicin estimada
para la primera mitad de 1997. Le Seuil.
Ed. Castellana: Eudeba (En preparacin.)
294
ndice
Introduccin..................................................................... .
Kairos
Captulo 1: La crisis de las sociedades occidentalt-s......
17
35
.t9
65
75
I:n
Captulo VIII: La crisis del proceso identifica torio.. ....... .... 1:15
Captulo IX: Freud, la sociedad, la historia...... ........ ........... 113
Polis
Captulo X: Imaginario poltico griego y moderno............ 195
Captulo XI: La democracia ateniense: falsas
y verdaderas cuestiones.................................... 223
Captulo XII: La cultura en una sociedad democrtica...... 2:l7
Captulo XIII: La miseria de la tica...... ............................. 251
Cap{tulo XIV: La democracia como procedimiento
y como' rgimen...................................... .... 267
295