REAL ACADEMIA ESPANOLA 6 GRAMATICA DESCRIPTIVA peta LENGUA EspaNOLa | {i} Sintaxis basica de las clases de palabras IGNACIO, BOSQUE VioLeTA DEMONTE Preimbalo de Fernando Lizaro Carreter Indice cargo de ‘Mz Victoria Pavon Lucero = e€ = ESPASA,22 SISTEMAS PRONOMINALES DE TRATAMIENTO USADOS EN EL MUNDO HISPANICO Univer Nicos del Sur, CONICET ixpice 222. Sistemas promomianles 221. Sstema pronominal ) B32. Sstema prnomial I BO. Sstoma pronominal It B24. Sstema pronomiral IV 2 Via wos nmin» eras de sem ee Sigtr 22. toda Prosser | { Prosser I Pra sera V { 224, roan hs de os sistemas de tratamiento promis 225, Pragmdtion de os pronmbres de ratainto i Rerene cia w1.0cRATIOASie uo. Sidon prema 22. Intron EF sitema pronominal de segunda persons conte, por su aml varacion reginl ono & lv mpc iis compre metfonntas expla, fase {Sina que este wow forma rosoy que se data la uj pute de espaol Feninulr pero se fal ssente tanto el espaol caro camo dl amen, ‘cms oe otra de as foomas, ye emp e an parte det Nocwo Mundy ‘unue co jenna pesienla Canarian compen el asp mus earcteriko {he nie! moro dl cpl de Ameri. ‘S's etn compledad le apseano Ta determina po a combinacién de een sites rovomiais cn it formas vestles a tuacioa se Race mucho ms ‘nat yo eles pode de somPiscn en especl en fs egos eon soe on mes waa i este can comersemos en primer lat aust toma central sds tins sate pronoputle de sounds peronsempleas cae mundo spn Foro, ath de steer a fepcoeamiento conto es slag no podemes det Ar ear su reba eon lor use verbles ys ful de tata no flea ls que dchtenoe prte Barro tra. Veremcs, asso, alps ‘Speci de evelcon ric dels atses females pono Je tra imcto, que moe permieinsntender cl rgen de sual varian epomal que resend etn for. Por dio, cosdearem las diferencias pragmatics eh [R'is que ne obser en tents eormades de habla spars Los diferentes stoma de proms de tstuniemo elena di tas regimes del undo hepaizo conten uo de fos puts mis compleos de fa gain cpatot ya dor exten fan arctn de wos que ncane a Peso née Carin, pero que alas su compleidad manna en Anica, ‘etal moo, poems ditiegir en el egol actual como tino cst ems [ronal conscrando en uno de fs coe dos utes diferentes" 2221, Sitema pronominal 1 El siscnte ex fst empleo en la mayor parte de Esp Confianca | [vests Fomaldad | oted sted ste seme v yompaia dl sic puratpma Divo en el qu inimos también al puctho [> B4I523) pr se enecha felon con fos peranales2222. 9STEMASPONOMIALESDETRATAMIENTOLSADOStN EL oNno. 1402 1403 sts eran naa sur [omer —rensio [PERINO roses, emano w le o fitonigo [wh ~ anole cd [iste ie ae ook ~ ois wed fiotwe tee ose sak ~ yous wardes [lewis foe seas sah ~ sions acai de voor fom oe eats race ste weds [vias fae = a ~ ar — La pata gue estamos vind cine con sists cn us ws de sigan, ge aahons deen un stn clin, que reset Go psp at de ofan fl ae, eo ce Pele Pi fry ae at went nt ae thks Ess bs stems del mundo hip ca tga {Ethyl pas pry gue nn at each ea ‘Ste ede os Feil sa aude Sa os {he ae laste ly nls gue mi sian ms oe EC is rms leas prs eto cum de We somo de sas pete pul rset ini ere pe cna usp ohio oe de ane nudes Once (oy Sue en ee cnn ee env ue) ts een ok ‘a ice det ymin sa try Ini Sis gu by a Si itn met Som ut Fine Ons cam [o> $214 y 215," a ree 2222. Sistema romania Confianes fw Formaldnd | ted stem I preset l siguiente paradigms Hi sto lower fermen [remo rouse 0 7 le ‘icone [w= eon, See pero en pra a oponsn songs sede eho neural, con Ta elise Se vos Tee sbtema tens una vasa enti gh comrendetrtoros de ‘uta fcsn, Cans y tonne Aman Enters penilres, se ented por inanashta cident pores Ge Cordbs, Jun y Granada (Lape 1980) En Can se encuenir prices geneaindo con is pecuariides qe {Sitremosmls melo mictus gue on Amesc se eende por etl el ‘Erfono sexs y peraiao a como en fs Anil Tambien comyrende a fron pate del tert de Colombia (ase Moats 1967) y Venema (Pie ‘Unde 1st) yuna pogucta pate dl trio uruguaso (Rona 194: $7. Ent Amat este dese vo com verbo em rer persons pi cater ics Si carina em mins ar lo empes hatte con a fora vba i cote Fondant vst de unin en, ele) ¥en a forma be os (des Bevis Nonjur {9703129 mg). En cet de Huoka perdra en baManes fist fort be oe in Canara ews amplamente generalizado pa pales mio ccure en Ia lengu cia, ch lap en taducines de obs 1 teat: on tradcsons de aces de reve donde psoas exaneras for flan dcclrsiones en cnrvtas pitas o Mera cn acpi pe sata de dogo qc putamen ari mantenuo membros dl gern ‘nel empl en a cmctakes tanto on Ubron de lestra del cust rina ‘ia en fest de secure yan en ave diigo a poblcn por po imei de Eduacion de a Nain, A condnutin,veremes oe oct em ios reveladres de tos wos ‘Ai en le waducon de wo dog, apacigoorgalnent ene psi Ings The Suny tepoaudo ore resigns dao porto La Nas eave stern pronimina TV es el emplead e forma genraliza ene trig srgeaio y sgin dato bsgztcywado tanh ey Costa Rin, Nees 9 Gert (Piz Undaeta 18:7) 9 Parageay (Grand 1985) Ea Ti Sakadory Hondors wo empen tabi amsiame ts inte en oy nels y estos mas cevane pucde tear com el sod te inca ee Contansa | vn ae £1 paradigm Hex correspondiente el sunt = en OM Praipe Case nates su espa see! ——— penis 2) Duane: —Yee pode dari nina. Poké domi oo cali mo sted ‘sed sus ~ sai ‘ment. Peo pena en mi por un ee, pee om ca Th +— —__ ane ‘Carts: Ponsa ms ens ouas putes locals. Vas vas 2 vseder owes [ow [oss aus ~ Seon ‘Sida bin, or sate | (Grucseaatese Danse iGo te ati ser tan presutuoo? flat Nac HV estes) 1983) weno estilo cumbien en conics de a mle eevd joa, cuando ot orator dinge a waa teguadh persona con que ewe en rele Sercans Eto sd contte en a ina casa ued dice br. is, se dion plies 0 cope mi en clan la epimidad de ss Imandnos At por jo. en un eo oil vealed en 1978 un mien del fntonces ater ita, tena: lida se ha desentenulido de cllow. ™ (@) La hora que down w tea maser, vs, Vide, Aga y yo here Conform es hata ica qu ho) se unc poe sacl ¥ png yn atmos sentadoe una mires, or, Aga 3 [Nec 78) Diez aos después, a ens etaga democia ane la mere de la setra Beatz Gude el Sunscetario de Comuncasi Sool dela Nain expressed i dcun de depot: (4) Agu mo estamos para despeize, Vo no has da 90 gus ine 82 ‘eles nunca (La Nein SATE1983, Minas que os ans mis tarde, en una carta digi orl president Carlos Meoem aero poi Dr Edvard Anges, firma:[2.2_SISTEMASPRONOMINALESDE TRATAMIENTO USADOSEN EL MUNDO. og (5) Siempre cre oslo sabi; muy ie, gue ke areninos deems daw ‘rar el debate rao seagull temas qu bos span Te sony fate ran: da Nason, 24 La general de ete to pronominal et eso en treo speating 4 cn Spl en a elon boraeree macro Un eae ee impr pate del nconestspunumercans icy at sal el Ua me! du en mucho ots apes compare ts crcrisice Snore tac sir parce dane fo algun aes eotanerinacge cone esta Rice sein Franca Vis (198 adn on Pl Ursaee 283} Sn hc aso del conn stl apo sonemin ste oe, grits 0 hel edaao. es nia fa tad, El ede en Conta Rc, proedenca ean lesan, ptensiad oa 25. Vrain on os ws ries y eres sean eins singular familiar " 223.1. latodosiin Si iene tema central de est ext sons formas pronominal de tat mien no poemos dejar dela So reac con ns formas eral es ne patan (> Cap. 75]. En fet, a muiphcda de sfemat prononies lee ‘os hemes feo e el aprtado anterior lege am iad de nepal eee ‘mayor cgado tomamos en eueta ns sombuacion or datos tee Se che ‘eras Sta compli eta 3 kos stems que homer devon fe ts 42838 gue hn stoma I Tn ge etna de segue poona ngs econ tk no plantean pena puso que se eontge eee on an formas verbs de tate extandrzndas Ey capo chr sake he gue aparece is forma prnocial vole pote de cmbincin sey arn forma verals on mules La expesce de eva sarla chy sia ttre de ues no std Ia vavsbiad gaprcny em mhs Cs Salo ampli Esa vated se debe en primer lg smiles poses de com tinasioes ‘se tormas verales ronominls teats 9 once gy Ws tel cao de Chile, done puede combinnse ton fen eae de sane 8 "uteoy os tami, con formas tucates 0 vneantes En segunds gr sear, (me determnada por is eustenea de una mpl hersanl es foes ‘Au 8 un pis en gue vse promo sé totment gnc mo ests ningn tipo de varacisn eon tue co ce avi Ages ‘ana = ln etm i re sc maa ‘uns mayor comple, yor bie a region bomaceee lor ye avdee {kl pais reentn un parapna tere formed pr cam, foe) at fu! re ie mats mc a ts) ‘ame y papas el imperatvo,ene resto del pata que eoprend i gon Sip ete ety ten eens ee dc ay ‘compl a cme stl Vill de Bat (106) ne regen cently noroese, en gar de os camés we ie vr coms: ete los my rss ye Forma dont, y con tendon 3 pede or cons cms ors ERIE per it Seo el pu fit yen ene Et Cirle is gue tenders inponene en tee panes de que ch tt tip comarca soe heh ta oman caw Ine vor comer” me siperpone acuslmenc,epeiimeste Eo eno bun “**Reatiruacin, pass revs os pics wos verbs de segunda pe soa Snare conan, oman coo bees cmpos mee, eu ‘lier prs eros disinterest de indetvo ea pues el peesene de junto fac mpetta [=> F784 759) Tel caso del peste os utd wesc se itguen ia formas pon- ‘as reams, de as monoplongade camry en lca de Tr senda Eerjupcin te dan dos posblddes de formas monoptongas tome 0 emt otro puede dase a forma ttante or cami ls sores qr moeeament Se diercan en diponsndas cama, rnopioga de dos pct © ‘inure Por slo ene imperaino odetne ssiatiar formas wt, ‘em, poo won cant ond pot ‘Cmbinando esas distinas formas, podemos tapi cinco pitas de voscn vera oe costen en istinas regions hipanoamereans gb se sean ®t 2232, Pauta val Pres tndieatio | a ac Futuro Simple | canes Temes Iyeativo [oma Teme ae sy a pasta que sews en fod steps tteantes. Se cabin cone prone wen znts de Ecadare a provincia de Suto del Esco (A en) cht ep en Oe angen eb Reb cats, 2233, Pau vera Pres Indicative | vos cantés [tomes [pais Futuro Simple | cana temeras pert ee vem a st pata, combina formas de presente vosanes moneptngads em 4 utr aeante imperative sosane,Posna una pa ets, ye 8la empeads en todo ol ternitoio agen —en ls repionestomerense lira ‘ores coo us nico Yen el et del Pls como pata en wane, ei hy ‘cing en Ungiy, Paraguay y ete de Boia, en lend mescano de Che yasy et Cento Ami, en Neaapun y Conta Ra. Se Teen tombs Gos eeutrina Ea Chie coeste cone puta Vee able aon, 2236, Pants vs Lae =- nesta pause erplen formar de presente monoptogadas similares de ta ranta ty formas de incravo wren, lanhcn ces pe is coin on formas defo voxels en En pao tne Se Gas teat 1 Sido, Hondas y Con En lvoe snd vnetl son Binns ptr cya gue seman fro ttam ana ¥ esate 2235, Pata veal IV imate [wont [ea a a sta puta combina formas de presente vreats dongs cn ature im ples amblenvseuntes ditongadony fama de psa secant See emplen fr Veneziea en Tepien de Zl province ces, ch Bova, en OW, Ran Tarot eo tet cic am teal decades yreteceso ent abl rah dela rpm cena de AP Fee ope [ane [wes [vs En esta pause utizn formas oseantesdptongads prs preset unto 3 futuos simples eineratos itunes. Su een et may Ted pcs sa Seal pr ef ete de Pao ‘Se ha stain ct wso dee misma pauta en Arequipa, Pera (Pez Urdene'a 91:88), con un gee variate, so Se can por conan como frm de lute pera cousin Ta ete de eno putas de vos verbal deren, cya compe se mull por as dstinas combines entre pronombresy wor tents 9 ‘seats 4 ue nos hes feferigo con antesonda, pone de manne ‘pc fm on rca wp vn cay xa ‘tem barn por part ens oigen mito el wea go surge dee sn de paratamas (Fonte de Weitere 183) yo por ora porte enel ska 6 que er a ea ttalMdad dels fegiones ha do un i shea, por To ge 0 hui ana preson morta uc bo fqulia Enel exp del oso rene y del Ital argentino, Que ee atuennte pie nduble el habe {Und reioal en camo, lt et perectament eld. 'A camiuacionveremos beseeateslguos aspects his dl cig de lo stuns ems de atamiena Gus expan pun edd ue ebro de cae 2A vohcknhstrica de os sstemas de tatamiena pronominal Pars entender el desarrollo de os lores stems de tratamiento prono- rimales sss actaimene en eps, eats nese partir Se ob del Selon, en lv ques planca ans soe de eomfictas qo vn descmoest ea lipid de vos sles: Ex esa tapes sem for eas pesca era sing: sy Pus reed yas ams deriva de Vs Mere “ges fnlmente drs sedy sued mocha veces oped pret iosdocuments ya que aparece aomaimese ls srevatora Pl). ‘Un exude feazad ste un pst fora por 850 carts cava por ‘nmigrntes desde America ene 1240) 616, a params en Espns (Fone 4: Weinterg 9) mst a comple en i ccstn de oe proms de tratamieato En exe epstolario se puede oberar notable mayor aft ta Fy que costae io frat pile eat relacones en ls oe pe ‘mina ‘espe. De il ml, fest I forma ease en de a ‘econ asimetse en el sentido de menor a mayer pacer ye tambien fot Predomiame eo telaiones simi. As, Ve aba com ecusndad l ‘eason entre personae ana tl lami ete parents iano) scone Shoda ene cad, lentes qe predooina deme cre herman yen primes Soi afareca mayoriarameat vo en una rec smc, I lc ene ‘epi, ne parece nda gue eta er ara ge ees I ntimid por ‘Sttonomais en relsonessintncss22A._SISEMAS PRONOMINALES DE TRATAMIENTOLSADOSENELAMLNDO.. 1 oBE cL & shins eins cud ef deste ey eno polo de menor pede. ere forma promiane,sao outa cu clas ‘is soins ye padres jo * ve ii ke piicament aa ent gue ape en frm nai as ceca mina on ropes Soe ‘oteccyrtioo mis loe wor de Ine estamos Sonera Prints noe cs | tes | — o Una primera obsercin de exe grifio nos musa que VM, cbr we psctro muy ampio de uso, adn em et caso Go lr intro rane {stad miembres dei fama. Howe carbo, can un espest psuta limiado a reltiones de laid (epess) © poder hepato (hip, wre En cua albedo minima pein, pocs ee ep re Uiimente enna sla Yelm (pader 4 hs) cael vo sera moor 98 {ue orm mde emplead ee ves Poc cra pute pars tne aa vision de conju de los wos de sgunda pe sens singular, eens tne en cesta dos cumple sims unin dado ‘ue ain miei so alo de orm e rst tse Ge ale forma, {lo que enlace Se conc somo mast antiguon, yr que conser WE ‘ratrsico defo ena Edad Meda, El empica de sen eu contests al ‘spt y Torta, mas elevados que la mavorta des felons en as oe 2 fmpleaba 1, pone de mane tna ttl dasontinnid en eee Sem "eo eet por gue en Ips imps un ser poco ‘irs debidad de! strat eta dade pong, ma de a tal superpst «tin fovea ente eva ine ye ers a qe ctbros de eters ex tn superposin formal goneaizada ene at fm eto posse de Mss xviy xv Bsxx Osxx js ai iti de sh eit pono, na 4 esis y as del pronambe de seuns person pura, osama (oe ‘nado or nana vs de ara), como ene as festa mas Yr fs, saci ssa poeple en el eptlris contd 95 a fins de ung ons panes uaa ambigocad steele = el ‘Sendo a un desist 0 me duno fo que sn da Seis tr ara my {Fittcue en i merci oa “Ane et sitar fun comple, e indudable que etamos en presencia de un sntem mey inal, ea qo eta pevsble a simple, a ue recat sheraatvas 1). Elmiacn de ws ys paradigms 2) Elminacin deny poradiona 3), nn de aor proms Las tres alerts presenaban vents y denen, logue expe, # jun que no hay haba unu slain nis en todo el mando pac ‘Alta prior poribad uso excuse dy 0 pragma somo frm de segunda eons gps tina y mia de oyu prada soutona. forana parte, i superpscin de tos con ls formas pronernales iva on Te ors eas de ests yp ote pare lapse cone or femal Frocnta en cambio le gan detent de quel frm ue perdors or, qu, ‘cgi her t,t a nin cera sea. Po oan. par cone ‘ire en une ues contrapatid far de VA, dcka expand ntblemenie ‘tbr semantic, abarunds ea apace os une queen sap eae toe Te sums pial clini de ys prim ypemeenss de ex ‘ys params sono iia Toma de sete persona single coe veh {os for thane ate sid la gue cba eo exe nme i tad et ‘Speco somia de wos inns de seginds pera sng, ster Sif som mcs ge ut hla i eds comp un pope arial {recom Ene sr neste cmb, pata tan ede poles pct ‘So conto. ya gue se mantene le polnems son es rma y pepe cal i on we et ble ws i ete mdm de orm pono de Siu Ta tsea pili gue hemos menciondo es Inde ques integra ut paradigm del ue pacar formas de ty de sta aerate poral pore ech de que fo tna var seminton exc no gue Se Stpzipon ant orci de expect de nx, pore formas corespodiones Sinus paraipnas atcnaban fesacnemene eons mis carta son en bm ino plato tvs v1 3a To que constn on primer po isa Ftidn de pratigmas La sli So ef pragma mito gue fnalnest tals Presi Ty set de us mamta a fnma tx, de mayor empleo en tf ps mis decade —stjet y tomo de somplemento™ mena qi com ‘inne fete para wy poseso eva as formar oyu eS Spcrpontnn con pri de tose Evi, aio, en gran media ‘erp con cl tor formal. Es ponble fbn que i semana de empl22S_SISTENASPRONOMINALIS DE TRATAMIENTOUSADGSEWEL MUNDO. tang at I cre oe ee oo Sera a papal mae Sr el on ae, ental tia eps de repro compop poe de mecca a ea eee tie noms tet Se pe pe te aaa eam eta ae ep ‘mética ocurrids entre las formus verbales de vos y fi. eee! iP ea tea un abo ado de exandsan. En canbe tee Ri Wal Steet gat eae ee wea rn en al men de fein epimers Imstbtiad de os pragma eo Ia mayor parte de ks epost Enc oust pr eet Bo en Xperts qfcrlna apie nates reine omar ists tbl y ane Es nema SP Siege coals 2 tthe plod ee see SSS Snare ret 22S, Pragnétca de los pronombres de tratamiento lata ahora, en auesus eposisin nos hence cerrado icamente en be erent paradigms uizaas ton fs pronase trate ch! ano hispanic. Peo para tener ata von 3 comumo de os wos elas fc tratamict deben coer iv dernt eastemtes en cl ts conte deat formas, es decent pugatics de os tatumicton En ca ces fs Ba ses pininente opsin el te ane emo 251. Laces ete i tot de confaza dept [-+ 46281 conten enomeo rptanene ten enews kage Sees ys ‘Stuomene clouds spun ds nas Se Bows Ga 190) ‘5 Uncen donee numeri en os nce 9 oo el fost que ve mula eno tama sorea oh acm ane perder 0 eats, por dieras zones —aad,reacisn fai, reais de oj, itacn sol, te eaten ene andes) 0) sje de Sela. et fet que ees ana rein strc, 05 ge os intone se itecamban tl ore oma recipes De acuerdo este cue, Itunes de per cuando se mana en el ee vera mena qu ex de solarda en cle Moional, yu ete 9 Bana formal ated =e) ode soar ifr (hor vo) Brown y Gian (950) psn que histviamente en ls Tenguasearopeas se ha io poducendo an tambo desde el predraio de rlacones ssimetias Flaum pesmi de rlcenes sms aun dentro deena hima se {spasm en muchos cao de relacones recess formales hea rlacones respons tora. Tine caso del expat ete cambio cs muy clr ata de los lo 31 ejcapio pstinoe del sii de uss smcricanos pra caconcs de pare (Bx lr sidowsvr sv que vio en ef $24 y agreamos le us de me ‘ado del sox Rigas 1992} ¥ de es de silo xk ene sbi Boner, bbtenemos el sigan gf” Destitaiodettatsmiets YM VOS. Parnes nos Hija pase ern seg Satin ao Primo primo pos essa — t22_s1sTEA4As PRONOMINALES DE TRATAMIENTO LSADOSEN EL MUN tune. 1416 ‘Una obsevacin del rificn ner muestra gue a ens ws aie, en i Rhy of ae i A a eo se expe el de 1 Por iio en Insti oes tos expe |astelaciones fumes ste ha quedo talents despaca de ete dosage ‘os os actuals dele pronmbves de trtmiena eel mundo haps presntan ference as tots comers ya en se cmsee ss eh especial en ls rurles~pedaran soe con mor posting fe ects she mtn a har tn pr name Se ra txpondiemosacomtnnaco slgunos pelo ee ease do oma se "ehnas ns penn a asa 2a hur a poe ean ogc foe fee op ppm a cs Wa be Fit a Foe wi Perirosbr retention od So i ip ht es ESS Saree ee ‘ncn wcaly sy caterers Wc (WO aban isc ate 254. pri leat ean pr Ale Dig Ses Loi (80) ‘rea cy rn pn cpa a oe ‘St daemon ones sen mcr tyro 10% gr war fi, Bae de Nate Mes apr (9), Enc eos se spine 4 2 He nd 33895 ea 8 Sie Sone bry een ca om ea on 1 Bec, 1968 Ginees) [= mow [0% 3058 wr Moana, 1980 Gowen [a 100 = J md 25% fos 1 ad evans de ees ssh en Mad totam Bah Ba, en AGS cae nor pert seu de fence nin {Sims rc acinar erode i 35% 30% fel amc226._SSTEMASPHONOMTMALES DETRATAMIENTDUSADOSEWEL UNDO. 1410__ Reser is ateiopreinlssnaninies 226 ‘ras sels por Bow 9 Gas. Sin emu oy et de Mets (5, pos EISERIC etc ntti eer {oe cine as hoy tetraacetate tS uc earn och emi de sede mca etal ma oe Mone aia ee sen supe fees ae Eur deel fee eee od co psn kr ae pesado ew a Ema ca rfl slat i noc pa toe nis sin a eminem apr nus cw Se i Pe ‘ren mm stb yas ttn st oie, a Efe min depres sp ee cel fa dl at ae ©) = ve ei, Las femulas nominates de tratamiento,» diferenci de as pronominal gue consitgyes ut imeraio eeeaso, presenan on imenianio ey amp soa tmico por irri supe de laments Reprdacmos ction, com ims slptactones. el eusdo que prem Rigo (195-2) a emperor Ees'nombres de). wens kv GF 12223, TA? y 628525 sobre fe names opie aplids' "hipocorstcs, hv #9212. 42851, O13) TAD} 226 Relaciones etre frmulas de txtamieno promominales y nomial a oa Sibi el tema central de este capitulo eso ested dels formals de tate | = sem ‘eso poooninals, eats imps tent una van de eonjnt de eos on aH05C0 | cerns] LMC | ‘sina vusidad de termine enérinsgue en la majo de fos cso 08 PE Sled uns Ge las: fests ali det sn comb em Mai y Teowtfe dt, mucho 9 cg, lar ean denoriacons Son pears J adh ommundad, sen pocden sear mecasamos came en el srgumient de ter"tminos, somo el emplen de formas designs ple. gol. fo fe desgnacngespyornat-—tbnomal, mg bol doy te ia tes mets ty muchos cnn eon alr tn peyertv, cme pula, pal ‘chin goo no pen gure avarice ia sts oa 103__ aust timandemietspreenininy melas 6 rid y los mecasos de cea Kia apcads mucstan craters pro pas del lenguje ales ‘S'conerimos ex conunto ls es zeferetes que heros vito, contrast os os ttimnor parents con desnciones mas lads Ye maria ‘Suny ap nic eso mes nate ma ‘St puntos 2 comin, qve pone de masala eusenia de rebceas en hs {gus a vriacion em rman ois de tataiento es ena, To ue Bis vena sumamente apie a omnes mayor numero de comands ‘sponta de compara,Si es nt ett i ee co a Bal ho cin a fw tne ‘emt aun pare ee em odin tate hc ea are > Geer gama as Re se ee ee Cee oer tiene rei hae ce cont Nal apni Gc na gs mtr tno sn ina R i ie es Ma ne at un Guede To, (SI tn om ee nS So aa eae aM TORRENT ha cc eve ee ae re es neti dl ye mt se EE ye enc ey Co ee ses __ Reena