GRADO DE ESTUDIOS DE ASIA Y AFRCA

INTRODUCCIN A LA HISTORIA
PROFESOR: Jess Izquierdo Martn

GUA DE LECTURA 4
Sesin 5: En busca de las races de la identidad occidental en la Historia Universal:
el pasado, entre el anclaje y la superacin.
Texto de Paul Ricoeur, Sobre la traduccin, Buenos Aires, Paids, 2005, pp. 29-75.

Los textos que vamos a discutir en esta sesin son dos conferencias impartidas por el
francs Paul Ricoeur, uno de los mejores representantes de la filosofa hermenutica
europea. En ellas, el autor aborda la cuestin de la traduccin como el arte de
comprender al otro, sea ste habitante del presente o del pasado. Debes intentar leer los
textos dentro del contexto de la asignatura, considerndolos artefactos para reflexionar
sobre la actividad del historiador. Lee el texto a partir de las siguientes preguntas:

1.- Segn el autor, cules son los lmites de la traducibilidad?

2.- En qu sentido relacionas la actividad de traducir con la actividad del
historiador?
3.- Como traductor, en qu sentido se inventa el pasado el historiador?
4.- Puedes aducir algn ejemplo de esta actividad creativa?
5.- De dnde suelen proceder las categoras o conceptos de los historiadores?
6.- Por qu habramos de conjurar el pasado extrao?