Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
e
a
tu ?
rs
t ic
a
ndice
!Una calurosa bienvenida! 2
Una breve introduccion 4
Ljubljana en el pasado
y hoy en dia 8
Excursiones por Ljubljana 12
Visitas a la ciudad 14
Itinerario turistico 16
Fuera del itinerario turistico 34
La Ljubljana de Plenik 36
Plano de ciudad 28
El castillo de Ljubljana 42
Trnovo y Krakovo 44
Otras excursiones 46
Acontecimientos
tradicionales 52
Das festivos 55
Visitas al Ayuntamiento
Informacin:
Centro de Informacion Turistica de Ljubljana - TIC
Stritarjeva ulica, tel. +386 (0)1/ 306 12 15,
fax +386 (0)1/ 306 12 04
Centro de informacion Turistica de Eslovenia - STIC
Krekov trg 10, tel. +386 (0)1/ 306 45 76,
fax +386 (0)1/ 306 45 80
Oficina de informacion Turistica
Estacion de ferrocarril de Ljubljana,
tel. +386 (0)1/ 433 94 75, fax +386 (0)1/ 430 05 51
1
Kranj
Slovenj
Gradec
Velenje
Maribor
Ptuj
Celje
Nova
Gorica
Italia
Ljubljana
Postojna
Novo
mesto
Croazia
Koper
Murska
Sobota
Ungheria
Ljubljana en el
pasado y hoy en da
La Filarmnica Eslovena
8
11
3 horas
Una vista de la ciudad desde la Torre del Castillo de
Ljubljana (accesible en coche, a pie, en trenecito o en
funicular), y un corto recorrido por el centro de la ciudad y
el mercado central (ver itinerario turstico).
12 horas - un medio da
Un recorrido por la ciudad a lo largo del itinerario turstico
con una visita al mercado central, una panormica de
la ciudad desde la Torre del Castillo de Ljubljana, y una
visita al Museo de Arte Moderno o a la Galera Nacional o
al Museo Nacional de Eslovenia. Tambin incluye tiempo
para hacer compras en los grandes almacenes de la
ciudad, centros comerciales y boutiques, ms un almuerzo
o cena en un restaurante o una fonda. Los amantes del
vino tambin podrn disfrutar de una cata de vino en la
Vinoteka Movia al lado del Ayuntamiento o en la Galera
del Vino en Breg 2.
24 horas - un da entero
Un recorrido por la ciudad a lo largo de la ruta turstica con
un paseo por la colina del Castillo (aproximadamente 20
minutos a pie desde la base hasta la torre) o en funicular:
disfrute la maravillosa vista de la torre, descienda a
Levstikov trg (Plaza de Levstik), camine a lo largo del ro
Ljubljanica hasta el Embarcadero de Trnovo (Trnovski
pristan), visite o la Galera le Nacional, o el Museo de Arte
Moderno, o el Museo Nacional, o una de las exposiciones
temporales de otras instituciones culturales, y d una
vuelta por el Parque de Tvoli hacia el Museo de Historia
Moderna. No muy lejos del centro tambin est el
Zoolgico y el Jardn Botnico. Despus de las compras
y la cena le recomendamos una visita a un concierto o ver
una obra teatral. (Para ayudarle, hay disponible un Informe
mensual de eventos en las recepciones de los hoteles, en
las agencias tursticas y en las Oficinas de Informacin
Turstica.)
48 horas - ms de un da
Familiarcese aun ms con Ljubljana o bien, le
recomendamos que visite algunos lugares fascinantes
localizados en las proximidades de Ljubljana o un poco
ms lejos. Ver captulo Otras excursiones.
13
Visitas a la ciudad
Otras visitas
Suba al Castillo de Ljubljana en el funicular panormico
desde la plaza Krekov trg en el casco antiguo de la ciudad
o vaya en el trenecito que sale cada hora de la calle
Stritarjeva. El recorrido al castillo dura aproximadamente
15 minutos. Si quiere ver Ljubljana desde una perspectiva
diferente, haga un recorrido en barco, guiado o no, por el ro
Ljubljanica desde la plaza Ribji trg. Un folleto con todos los
detalles est a su disposicin en los Centros de Informacin
Turstica y en la pgina web www.visitljubljana.si
* Infrmese sobre las fechas exactas en los Centros de Informacin
Turstica.
Izquierda: la iglesia Franciscana
14
15
Itinerario turstico
16
17
18
19
21
22
23
10 Urulinska cerkev
(La Iglesia Ursulina de la Santa Trinidad)
24
25
27
30
Leyenda
symbole
Leyenda
Carretera
Strae, Gasse
Va
Eisenbahn
Ferrocarril
Wald, Park
Strae
Bosque, parque
bebaute Flche
Calle,
Fluss carretera
Ro
Tunnel
Rio
Standseilbahn
Funicular
Tnel
Touristiches Informationszentrum
Funicular
rztliche Hilf
14
424
Servicio
Theater mdico de urgencias
28
28
22
22
23
23
Kirche galera
Museo,
Kultur- und Kongresszentrum
Teatro
Messegelnde
20
20
12
14
14
21
21
25
25
10
26
26
27
27
13
13
15
15
Busbahnhof
Centro Cultural y de Congresos
Parkplatz
Recinto ferial
Parkhaus
16
16
Tankstelle, de
24 Stunden
geffnet
Estacin
ferrocarril
17
17
99
10
10
Iglesia
Bahnhof
18
18
Flughafen
Estacin de autobuses
Sportpark und Sportzentrum
12
12
11
11
13
44 22
Estacionamiento
Post
19
19
Promenade
Estacionamiento
cubierto
15
13
bus
29
29
11
Schwimmbad
Gasolinera 24 horas
Unterkunft
Aeropuerto
Sehenswrdigkeiten
ALOJAMIENTO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
Correos
Zona de paseo
Piscina
Lugar de inters
28
29
21 Teatro de la pera
La Mansin de Tivoli
30
33
El Zoolgico
El Zoolgico de Ljubljana est situado en la vertiente sur
de la colina Ronik, en un ambiente natural de bosques
y prados. Es una parte integrada a un parque natural
protegido y a otras reas verdes. La distancia a pie desde
el centro de la ciudad es aprox. 20 minutos. Los visitantes
pueden admirar las numerosas especies de animales
salvajes de todos los continentes, viviendo en su mbito
natural. Hay un especial nfasis puesto en la variedad
animal de las tres reas zoogeogrficas eslovenas: la
alpina, la pannica y la mediterrnea.
El Jardn Botnico
El jardn botnico de Ljubljana, establecido en
1810, es nuestro ms antiguo instituto cultural,
cientfico y educativo que ha estado funcionando
ininterrumpidamente desde su fundacin. Su coleccin de
plantas incluye ms de 4500 especies y subespecies de las
cuales un tercio son autctonas, mientras que los otros dos
tercios provienen de varias partes de Europa y de otros
continentes. El jardn ha estado manteniendo intercambios
con ms de 270 jardines botnicos del mundo entero. El
Jardn Botnico tambin est vinculado a actividades de
investigacin cientfica y educativa. Tiene un importante
papel en el crecimiento y proteccin de las especies
autctonas y amenazadas (en peligro, vulnerables y raras)
de Eslovenia. Direccin: Ianska cesta 15 / acceso con el
autobs municipal nmero 3, direccin Rudnik
35
La Ljubljana de Plenik
36
37
38
39
41
El Castillo de Ljubljana
Tanto Grad (la colina del castillo) como su fortaleza, el
Castillo de Ljubljana, son un legado natural. Estas dos
caractersticas se funden en el smbolo y en la marca
distinguida de la ciudad de Ljubljana. As Ljubljana es
una de las ciudades europeas cuyo origen medieval se
reconoce por un castillo que se halla sobre una colina, y
por una ciudad amurallada abajo.
La investigacin arqueolgica ha comprobado la
presencia continuada del hombre en Grad desde 1200 a.c.
El castillo actual es posterior a aqul que fue sede del
dominio feudal de los duques carintianos Spanheim. Ellos
fundaron la ciudad entre 1220 y 1246 en la falda de la colina
donde se situaba el Castillo. En 1335 el castillo, que fue el
centro de la provincia de Carniola durante muchos aos,
pas a ser propiedad hereditaria de los Habsburgo.
El castillo actual, ms grande que los anteriores, fue
construido por orden del Duque y ms tarde del
Emperador Federico III. Tuvo su origen en un plan
deliberado durante la segunda mitad del siglo XV para
construir una fortaleza con un espacioso patio dentro
de un fuerte con un permetro circular amurallado, que
comprendiera las torres de las esquinas y las dos torres
de la entrada. Aparte de la capilla gtica del castillo que
fue consagrada en 1489, todo el interior de los actuales
edificios del castillo tuvieron su origen en los siglos XVI y
XVII , cuando se formaron las estructuras principales y las
siluetas caractersticas del castillo. Esa fue la poca de oro
del Castillo de Ljubljana. Hasta 1848 no apareci el mirador,
elemento caracterstico del complejo del castillo, como se
puede ver en las ilustraciones del historiador Valvasor.
Hasta 1814 el castillo estaba en tan mal estado que lo
utilizaron de crcel durante cierto tiempo. En 1905 las
autoridades de la ciudad de Ljubljana se lo compraron al
Estado ya que existan serias intenciones de restaurarlo.
El arquitecto Joe Plenik lo consideraba la corona
de la ciudad y la acrpolis cultural eslovena, pero sus
ambiciosos planes nunca se realizaron.
En 1962-63 los ltimos residentes del castillo
obtuvieron alojamiento en la ciudad, empezando de esta
manera la primera investigacin y restauracin sistemtica
del castillo. Este proyecto ha estado en proceso desde
mediados de 1980 y en la actualidad est acercndose a su
finalizacin.
En 1990 fue inaugurada la torre pentagonal de la
entrada y en 1992, en el da de San Jorge fue consagrada
42
43
Trnovo y Krakovo
Trnovo y Krakovo son considerados los barrios perifricos
ms antiguos de la ciudad de Ljubljana. Krakovo, hace
mucho tiempo feudo de la Orden Teutnica, se caracteriza
por casas bajas, alineadas en ngulo recto a las antiguas
calles Rena, Kladezna y Krakovska. Son un interesante
recuerdo de la colonizacin medieval fuera de los muros
de Ljubljana y han conservado su carcter aldeano hasta
el presente. Antiguamente, los residentes locales eran en
su mayora pescadores, razn por la cual hoy en da no
hay ninguna granja grande en este rea. En la actualidad,
Krakovo y parte de Trnovo son especialmente conocidos
por sus hortelanas (llamadas Trnovanke - las seoras
de Trnovo) que continan una tradicin de hace muchos
siglos de vender sus productos en el mercado al aire libre
de Ljubljana.
Al final de la calle Krakovska, a lo largo de la calle
Emonska, se levanta una parte de la muralla de la antigua
Emona, conservada en muy buen estado. Bajo los restos
hay una capilla barroca que alberga la copia de un
relieve gtico de la Virgen (Krakovska Madona) datado
aproximadamente en el 1260. Al lado opuesto del muro,
en el jardn de la casa donde viva y trabajaba el pintor
esloveno impresionista Rihard Jakopi (en Mirje, 4), hay
un museo arqueolgico al aire libre donde se encuentran
los vestigios de una casa romana. La calle Emonska lleva
al Puente de Trnovo y a la iglesia. El puente, o ms bien su
predecesor, era antiguamente la nica conexin por tierra
entre Trnovo y el centro de la ciudad. El puente actual,
de 20 m de ancho y realizado en hierro y hormign, fue
diseado por el arquitecto Plenik en 1932. Plenik lo
concibi como una plaza delante de la iglesia de Trnovo
e hizo plantar abedules en ella. En cada uno de los cuatro
lados del puente coloc 4 pirmides, un delgado obelisco
en el lado este y, en frente, la estatua de San Juan Bautista,
patrn de la iglesia, esculpido por Nikolaj Pirnat.
La Iglesia de Trnovo, inicialmente construida a
mediados del siglo XVIII, fue reconstruida en 1855 y
restaurada despus del terremoto de 1895 en estilo Neoromnico. Est relacionada al nombre del poeta France
Preeren, ya que fue aqu donde l encontr a su gran
amor, Julija Primic, a quien dedic la mayora de sus bellos
poemas. El interior de la iglesia alberga una bonita imagen
del pintor barroco V. Metzinger en el altar de San Juan
Bautista, dos frescos de M. Sternen, una estatua de madera
del corazn de Jess de F. Kralj, varias obras artsticas de
44
45
Kamnika Bistrica
Krvavec
Kranj
Kamnik
Zbiljsko
jezero
kofja
Loka
Volji potok
Menge
marna
gora
Domale
Vae
Polhov
Gradec
Litija
LJUBLJANA
Barje
Vrhnika
kofljica
Grosuplje
Ig
Grad
Bistra
Stina
Rakitna
Iki vintgar
Kureek
Raica
Izquierda: Bled
Cerknica
46
47
49
51
Acontecimientos
tradicionales
Finales de mayo
Druga godba
Festival Internacional de Msicas Alternativas y tnicas
Teatro de Verano Krianke
Junio
Junio en Liubliana
En el casco antiguo se organizan numerosas actuaciones
gratuitas de ballet y musica de la mejor calidad.
Julio - agosto
Festival Internacional de Verano
Actuaciones musicales, teatrales y de danza en el maravilloso ambiente del teatro al aire libre Krianke de Plenik,
realizadas por artistas de renombre nacional y artistas
internacionales.
Teatro de Verano Krianke, Castillo de Ljubljana...
Julio - agosto
Verano en el Casco Antiguo
Actividades culturales en vivo y encuentros con artistas.
Plazas y atrios del Casco Antiguo
53
Principios de octubre
La ciudad de las mujeres
Festival internacional de arte contemporneo presentado
por artistas femeninas.
Cankarjev dom y otros locales.
Finales de octubre
La Maratn Internacional de Ljubljana
Centro de la ciudad y alrededores
Principios de noviembre
LIFFe - Festival internacional de cine de Ljubljana
Cankarjev dom y otros locales
Diciembre
Festividades de diciembre
Conciertos en iglesias, actuaciones para nios, puestos de
comida, bebida y regalos tpicos navideos en las calles, y
celebracin al aire libre de la vspera del Ao Nuevo.
Centro de la ciudad y Casco Antiguo
Fiestas
1 y 2 de enero Ao Nuevo
8 de febrero Da de la cultura
Lunes de pascua
27 de abril Da nacional de la resistencia
1 y 2 de mayo Da del trabajo
25 de junio Da del Estado
15 de agosto La asuncin de la Virgen Mara
31 de octubre Da de la reforma
1 de noviembre Da de todos los santos
25 de diciembre Navidad
26 de diciembre Da de la independencia y de la unidad
55
Informacin y venta:
Centro de Informacin Turstica de Ljubljana - TIC
Stritarjeva ulica, SI - 1000 Ljubljana
tel. +386 (0)1/ 306 12 15, fax 386 (0)1/ 306 12 04
tic@visitljubljana.si
www.visitljubljana.si