Somos We are

Por Jaime Mireles Rangel Jaime Mireles Rangel

Somos dos seres graduados We are two persons graduated

en la taciturna veleidad de la vida, in the life´s taciturn whim,

conducidos como perlas a la deriva, conducted as pearls to the drift,

por las febriles ondulaciones for the feverish undulations

de los profundos mares que of the deep seas that we live.

habitamos.

Estamos conectados con la pasión We are connected with the intense,

intensa, irreverente, irreverent passion,

como cavernas inexploradas, as unexplored caves,

anhelamos encontrarnos en las we crave find us in the calm waters

calmas aguas
where resides the innocent
donde reside la candorosa dicha del

amor, happiness of the love,

donde desaparecen el sueño y la where disappears the sleep and the

reality
realidad que nos ahoga.
that drowns us.

Somos fieras salvajes en la selva del

We are fierce savages in the jungle
deseo,
ocultos de furtivos cazadores de of the desire,

voluntades y sentimientos hidden of stealthy hunters of wills

empantanados en distintas latitudes and feelings

que impiden acercarnos, tocarnos, swamped in different latitudes

sentirnos, that impede bring near us, blow us,

compartir sudores, vapores e feel us,

íntimas esencias. sharing sweats, vapours and our

intimates essences.

Somos sensualidad innata,

irreverente, We are innate, irreverent sensuality,

truncada por prejuicios deleznables,

transmutados en seres imaginarios, truncated for fragile prejudices,

suprimidos transmuted in suppressed imaginary

por los desaforados gritos del beings,

silencio, for the lawless shouts of the silence,

cómplices del más allá, de la

distancia carcelera. accomplices of other world, of the

prison-related distance.

Somos brillantez luminosa, nítida,

palpitante, We are luminous, clear, palpitating

atenuada por universos de oscuras Brilliantood,

arenas movedizas
homicidas de instintos, de fantasías atenuated for universes of dark

sagradas y profanas, quicksands

pero al fin pasión presente, homicides of instincts, fancy work

inmaculada, eterna, sacred and profane,

amorosamente tuya y mía…, but, at the end, present,

nuestra. immaculate, eternal passion

lovingly yours and my…, our.