Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FACULTAD DE HUMANIDADES
ESCUELA DE BIBLIOTECOLOGA
PRESENTACION
Para realizar toda investigacin acadmica, uno de los
primeros pasos consiste en seleccionar las fuentes
documentales, en las diferentes unidades y medios de
informacin (bibliotecas, archivos, centros de documentacin,
recursos electrnicos, Web, etc.)
Para que una investigacin pueda recibir el calificativo
de cientfica, es menester, reconocer a los autores de las
fuentes, a travs de las citas y las referencias bibliogrficas, de
la informacin utilizada.
En Guatemala, a pesar de la brecha digital existente,
cada da hay ms posibilidades para acceder al uso de las
nuevas tecnologas.
En las bibliotecas universitarias se cuenta con servicio
de Internet, el cual es un recurso valioso para la investigacin
cientfica, si se usa apropiadamente. Se hace referencia a
esto, porque se ha observado, que los estudiantes en los
trabajos de investigacin, usan indiscriminadamente la opcin
de copiar, cortar y pegar, haciendo caso omiso a la tica del
investigador e irrespetando los derechos de autor.
La prctica generalizada de este mal hbito, repercute
negativamente en el nivel acadmico de los universitarios, ya
que se deja por un lado el anlisis y la abstraccin, procesos
insustituibles en la generacin de nuevo conocimiento.
Una herramienta valiosa para contribuir a formar cultura
de investigacin, es otorgar mritos y reconocimientos a los
investigadores, a travs de las citas textuales y referencias
bibliogrficas utilizadas.
Escuela de Bibliotecologa
Escuela de Bibliotecologa
NDICE GENERAL
Pgina
Presentacin.............................................................. 02
1.
2.
3.
4.
5.
Escuela de Bibliotecologa
IMPORTANCIA DE LAS
CITAS TEXTUALES Y LA
BIBLIOGRAFA EN LA
INVESTIGACIN
UNIVERSITARIA
Escuela de Bibliotecologa
Pgina
1.
2.
3.
4.
Escuela de Bibliotecologa
07
07
07
08
08
08
09
09
09
10
11
13
13
14
15
15
17
18
1.1
Citas bibliogrficas
1.2
Relacin citas-bibliografa
Escuela de Bibliotecologa
1.3
ser
cuantitativamente
Citada
Escuela de Bibliotecologa
2.2
Consultada
Libros
EJEMPLOS
CON UN AUTOR PERSONAL
Granados Xolalpa, Eleazar. -- Manual de informacin bsica en
bibliotecologa. -- 2a ed. -- Mxico : UNAM, 1996. -- 191 p.
CON DOS AUTORES
Chaumier, Jacques. Indizacin automtica o asistida por
ordenador /Jacques Chaumier, Roberto Coll-Vinent. -- 3a ed.
-- Mxico : Fondo de Cultura Econmica, 2003. -- 205 p.
Escuela de Bibliotecologa
3.2
Artculos de revista
Apellidos, Nombres del autor del artculo. -Ttulo del artculo . -Pginas del artculo. -En: Nombre de la revista. -Volumen y nmero (Fecha de publicacin)
EJEMPLO
Escuela de Bibliotecologa
10
Artculos de peridico
Autor(es), si lo hubiera. -Ttulo del artculo. -En: Nombre del peridico. -Lugar de publicacin (da, fecha, mes y ao). -Pgina(s)
EJEMPLOS
CON UN AUTOR
Sandoval, Mario Antonio. -- La poltica y su base filosfica. -En: Prensa Libre. -- Guatemala, (lunes 26 de marzo 2007). -p.14
SIN AUTOR
Organizaciones sin planes reales. -- En: Siglo Veintiuno.
Guatemala, (lunes 26 de marzo 2007). -- p. 16
3.4 Seminarios, Talleres, Congresos, Reuniones,
Asambleas, Simposios, etc.
3.4.1 Todo el Seminario
Escuela de Bibliotecologa
11
Pginas
EJEMPLOS
Seminario Permanente sobre el rol de los partidos polticos,
21, noviembre de 2005, Guatemala. El sistema de
partidos polticos de Guatemala a veinte aos de la
Ley Electoral y de Partidos Polticos -- Guatemala :
Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales ASIES,
2005. -- 168 p.
Simposio Nacional de Proyeccin y Actualizacin
Bibliotecolgica, 4, 1-5 noviembre de 2004, Guatemala.
Tecnologa y servicios : puente de acceso a la
informacin. -- Guatemala : el Simposio, 2004. -- s.p.
3.4.2 Un artculo del Seminario
Apellidos y nombre del autor. -Ttulo de la ponencia. -En: Nombre, N de orden del evento, fecha y ao de
realizacin,
ciudad de realizacin. - Ciudad de publicacin : editorial, ao de publicacin. - pginas del artculo
EJEMPLOS
Alfaro Arellano, Edgar Rolando. Los derechos humanos
ambientales en relacin al rgimen de legalidad de la
Repblica de Guatemala. -- En: Congreso Jurdico
guatemalteco, 13, noviembre de 1989, Guatemala.
Guatemala : Colegio de Abogados y Notarios, 1989. -- pp.
35-42
Wagner Mota, Karin Paola. Competencias en derechos
humanos de Instituciones pblicas. -- En: Seminario
Escuela de Bibliotecologa
12
EJEMPLOS
Anlisis comparativo de dos proyectos seleccionados que
promueven la lectura en la Ciudad de Guatemala / Valentina
Santa Cruz, asesora. -- Guatemala : los Autores, 2004.
60 p. -- Seminario (Bibliotecario General). Escuela de
Bibliotecologa. Universidad de San Carlos de Guatemala
Importancia de la Red Nacional de Bibliotecas Pblicas para
el desarrollo del pas / Rosidalia Garca Salazar, asesora.
Guatemala : los Autores, 2002. -- 117 p. Seminario
(Bibliotecario General). Escuela de Bibliotecologa.
Universidad de San Carlos de Guatemala
Escuela de Bibliotecologa
13
Escuela de Bibliotecologa
14
*TIPO DE MEDIO
Escuela de Bibliotecologa
15
Escuela de Bibliotecologa
16
4. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Escuela de Bibliotecologa
17
Escuela de Bibliotecologa
18
CITAS TEXTUALES Y
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS EN EL
SISTEMA CLSICO
FRANCS
Escuela de Bibliotecologa
19
INDICE
Pgina
1.
2.
3.
4.
Generalidades...................................................
Como se utiliza el sistema clsico-francs........
2.1 Notas a pie de pgina.............................
2.2 Notas aclaratoria.....................................
2.3 Notas bibliogrficas.................................
2.4 Notas completas......................................
2.5 Citas bibliogrficas abreviadas................
2.5.1 IBIDEM........................................
2.5.2 Locus Citatus..............................
2.5.3 Opus Citatum..............................
2.5.4 Supra e Infra...............................
Normas importantes para colocar las normas a
pie de pgina.....................................................
Bibliografa consultada......................................
Escuela de Bibliotecologa
21
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
20
Escuela de Bibliotecologa
21
Escuela de Bibliotecologa
22
EJEMPLO
__________
(1) WOLF, Eric, Pueblos y culturas de Mesoamrica,
pag. 207.
(2) SAMAYOA G., Hctor, Los gremios de artesanos en la
ciudad de Guatemala, pags. 207-208.
(3) CALVANO, Tomasso, Guatemala, Amrica Central,
pags. 71-73.
2.4 Notas completas
Cuando la obra se cita por primera vez, deben
incluirse todos los datos, o al menos, los ms importantes:
1. APELLIDOS, nombres del autor,
2. Ttulo de la obra,
3. (Edicin, lugar, editorial, fecha),
4. Nmero de pgina
EJEMPLO
__________
(1) RIVET, Paul, Los orgenes del hombre americano,
(segunda edicin, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1960), pag. 41.
2.5 Citas bibliogrficas abreviadas
Despus de la primera cita se pueden utilizar las notas
bibliogrficas abreviadas. Para este propsito se utilizan
locuciones latinas; todas deben ir subrayadas o en cursivas.
Las ms utilizadas son:
- Ibid, Ibidem, Idem: lo mismo
- Locus citatus, Loc. Cit: locucin citada
- Opus citatum, Op. Cit.: obra citada
Escuela de Bibliotecologa
23
Escuela de Bibliotecologa
24
__________
(1) Infra, pag. 72.
Escuela de Bibliotecologa
25
Escuela de Bibliotecologa
26
4. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Acerca de las normas de presentacin e indicaciones
para los colaboradores. -- [En lnea]. -- [Consultado el
27 abril 2004]. -- Disponible en:
http://www.filo.uba.ar/contenidos/investigacion/institutos/geografia/weblitorales/normas-public.htm
Escuela de Bibliotecologa
27
CITAS TEXTUALES Y
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS EN EL
SISTEMA NUMRICO
[LANCASTER]
Escuela de Bibliotecologa
28
INDICE
Pgina
1.
2.
3.
4.
5.
Generalidades......................................................................
1.1
Normas ISO 690.......................................................
2.2
Fuentes de informacin.............................................
Pasos para aplicar el sistema numrico..............................
2.1
Tabla de contenido y bibliografa preliminar.............
2.2
Presentacin de las listas de referencia...................
2.3
Todos los documentos de un mismo autor...............
2.4
Mencin de responsabilidad.....................................
2.4.1
Cuando no existe autor personal o
corporativo...................................................
2.4.2
Cuando la obra fue escrita por ms de un
autor.............................................................
Redaccin del cuerpo del trabajo y colocacin de citas......
Ejemplo de bibliografa preliminar........................................
Bibliografa consultada.........................................................
Escuela de Bibliotecologa
30
30
30
31
31
31
32
32
32
33
34
35
36
29
Escuela de Bibliotecologa
30
Escuela de Bibliotecologa
31
Escuela de Bibliotecologa
32
EJEMPLOS
El derecho a la lengua de los pueblos indgenas / Jos
Emilio Rolando Ordez, coord. Mxico: UNAM, 2003. 186 p.
Derecho, infancia y familia / Mary Beloff, comp. Barcelona:
Gedisa, 2000. 233 p.
Estudios sobre el cheque / Jorge Enrique Valencia M., dir.
Bogot: Ranco, 1984. 168 p.
Sistemas de informacin en mercadeo / Harold Kinzer,
comp. Mxico: Trillas, 2003. 165 p.
2.4.2 Cuando la obra fue escrita por ms de un autor
Cuando una obra fue escrita por dos autores, el primer
elemento es el autor que aparece mencionado en primer lugar,
el segundo se coloca en la mencin de responsabilidad. Si fue
escrita por tres autores se procede de la misma manera. Si
fueron ms de tres los autores, el primer elemento es el ttulo
de la obra, seguido del autor que aparece en primer lugar, tres
puntos ... y la locucin latina [et al.]
EJEMPLOS
Baena, Guillermina. Tesis en 30 das: lineamientos
prcticos y cientficos / Guillermina Baena, Sergio
Monterio, Luis Gonzlez Obregn. Mxico: Editores
Mexicanos Unidos, 1991. 100 p.
Chaumier, Jacques. Indizacin automatizada o asistida por
ordenador / Jacques Chaumier, Roberto Coll-Vinent. 3a
ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2003. 205 p.
Escuela de Bibliotecologa
33
Escuela de Bibliotecologa
34
Escuela de Bibliotecologa
35
5. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Cmo citar documentos electrnicos Norma ISO 690-2.
[En lnea]. -- [Consultado el 23 febrero 2007]. -- Disponible
en: http://biblio.unq.edu.ar/citas.htm
Extracto de la Norma UNE 50-104-94. -- [En lnea].
[Consultado el 2 marzo 2007]. -- Disponible en:
http://www.enciga.org/ano2004/NORMA_UNE_50.htm
Gordillo, Enrique C. -- Gua general de estilo para la
presentacin de trabajos acadmicos. -- Guatemala :
CEUR, 2 002. -- 58 p.
Norma internacional Organizacin Internacional de
Normalizacin ISO 690-1987. -- [En lnea]. -- [Consultado
el 23 febrero 2007]. -- Disponible en:
http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citas bibliogrficas/iso690/iso.pdf
Escuela de Bibliotecologa
36
CITAS TEXTUALES Y
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS EN EL
SISTEMA DE LA
AMERICAN
PSYCHOLOGICAL
ASSOCIATION A.P.A.
Escuela de Bibliotecologa
37
INDICE
Pgina
1.
2.
3.
4.
5.
Generalidades..............................................................
1.1 Qu es A.P.A.?................................................
1.2 Qu es un cita?................................................
1.3 Citas textuales....................................................
Formas de incorporar citas textuales...........................
2.1 Cuando el autor aparece en forma explcita......
2.2 Cuando el autor no aparece en forma explcita.
2.3 Citas de ms de cinco lneas.............................
2.4 Errores en el documento fuente.........................
2.5 Uso de la elipsis.................................................
2.6 Citas contextuales (no textuales).......................
2.7 Citas de citas......................................................
2.8 Otras citas..........................................................
Reglas para elaborar la bibliografa.............................
Ejemplo de bibliografa A.P.A.......................................
Bibliografa consultada.................................................
Escuela de Bibliotecologa
39
39
39
40
40
40
40
41
42
42
43
43
44
45
45
47
38
Escuela de Bibliotecologa
39
Escuela de Bibliotecologa
40
EJEMPLO
La educacin no es un hecho abstracto, aislado y
suspendido en el espacio; sino que por el contrario, es la
mediacin a travs de la cual, en la sociedad de clases, la
clase dominante asegura los niveles de cohesin social mnima
de los individuos, en funcin de sus intereses y propsitos. (De
Castilla, 1980:18).
2.3 Citas de ms de cinco lneas
Si el contenido de la cita consta de ms de cinco lneas,
conviene separar la cita del resto del texto y escribirla a espacio
sencillo, con sangra, sin comillas y en cursiva; a fin de que el
lector pueda, no slo identificarla como una cita textual, sino
tambin, hacer uso de ella para otro tipo de anlisis.
EJEMPLO
Compartimos los criterios de Savin (1972:153), que al
referirse a la Enseanza Programada dice:
Se define como un sistema que presupone la
combinacin racional de todos los mtodos de
enseanza, en
los cuales prevalece y es
determinante el trabajo
independiente de los
alumnos.
En su sentido ms estrecho por
Enseanza Programada se entiende el sistema
dirigido de trabajo independiente, ya que la tarea
fundamental de esta enseanza es elevar el carcter
dirigido del
proceso de asimilacin de los
conocimientos por los alumnos.
Escuela de Bibliotecologa
41
Escuela de Bibliotecologa
42
EJEMPLO
Durante el perodo colonial, los pueblos de
encomienda experimentaron, no slo la explotacin
de espaoles, sino tambin de sus clrigos, de los
que el fraile dominico Remesal (1932-II:201) dijo:
sirven ms de calpisques que de sacerdotes y
ministros de la conversin de los dichos indios (...),
dedicndose ms a cobrar las rentas y tributos (el
realce es nuestro).
2.6 Citas contextuales (no textuales)
Cuando se resume de forma personal una parte
especfica del documento ledo, se coloca el apellido del autor y
el ao de publicacin. Estos datos pueden ir al comienzo o al
final del prrafo.
EJEMPLO
Kolman (1981) y Perry (1990) explicaron la importancia
de introducir las ideas abstracts del lgebra lineal en forma
gradual.
La teora revolucionaria sobre la inteligencia emocional
ha hecho tambalear muchos conceptos de la psicologa
contempornea. (Coleman, 1995).
2.7 Citas de citas
Cuando se citan autores que estn citados en el
documento ledo. En este caso hay que sealar a los dos
autores.
Escuela de Bibliotecologa
43
EJEMPLO
Germani (1971), citado por Briones (1996), escribi:
Un ndice socioeconmico es un instrumento de
medicin que permite asignar medidas a las
personas con base en la posesin, precisamente, de
indicadores sociales y econmicos. Este nmero,
como sucede en otras escalas, permite la
jerarquizacin de las personas y su clasificacin en
cierto nmero de categoras. No est por dems
expresar que estos procedimientos no son
adecuados, ni aun desde el punto de vista
cuantitativo, para el estudio de las clases sociales,
como es frecuente en los llamados estudios de
estratificacin social. (p. 159)
2.8 Otras citas
Cuando se hace referencia a una comunicacin verbal
(por ejemplo una entrevista), en el texto se explica el tipo de
comunicacin.
EJEMPLO
J. Hendric (comunicacin personal, 1 de febrero de
2007) opina que ...
Nota: Este autor no se expone en la bibliografa.
Cuando se citan textos electrnicos, se procede de igual
manera que las anteriores (textuales, no textuales o citas de
citas)
Nota: En estos casos, solamente se anotan la direccin
electrnica y la fecha de consulta, en la bibliografa.
Escuela de Bibliotecologa
44
EJEMPLO
Briones, G. (1996) Mtodos de Investigacin para las Ciencias
Sociales. (4a. Edicin). Mxico: Trillas
Salkind, N.J. (1998) Mtodos de Investigacin. (3a. Edicin).
Mxico: Prentice Hall
Escuela de Bibliotecologa
45
Escuela de Bibliotecologa
46
5. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Cabezas, Horacio. -- Metodologa de la investigacin.
Guatemala : Piedra Santa, 2002. -- 98 p.
Cmo citar documentos. -- [En lnea]. -- [Consultado el 24 junio
2006]. Disponible en: http://www.upv.es/bib/busqueda/bus_fag_citas_c.html
Gua para citas y referencias bibliogrficas. -- [En lnea].
[Consultado el 21 febrero 2007]. Disponible en: http://www.fcomudep.net/textos/ShowLetter.pdf
Escuela de Bibliotecologa
47
CITAS TEXTUALES Y
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS EN EL
SISTEMA HARVARD
Escuela de Bibliotecologa
48
INDICE
Pgina
1.
2.
3.
4.
5.
Generalidades..............................................................
Origen del Sistema Harvard.........................................
Forma de citar..............................................................
3.1
Cita textual......................................................
3.2
Cita no textual.................................................
3.3
Ms de un libro del mismo autor y ao...........
3.4
Hasta cinco autores........................................
3.5
Autores no identificados y annimos..............
3.6
Citas indirectas...............................................
3.7
Libros cuyo responsable es un editor.............
3.8
Un captulo que aparece dentro de un libro
de compilacin................................................
3.9
Enciclopedias..................................................
3.10
Informes (Reports)..........................................
3.11
Publicaciones oficiales....................................
3.12
Artculos de revista cientfica (Journal)...........
3.13
Artculos de peridico.....................................
Forma de presentar la bibliografa...............................
Bibliografa consultada.................................................
Escuela de Bibliotecologa
50
50
50
50
51
51
52
52
53
53
54
54
54
54
54
55
55
56
49
SISTEMA HARVARD
1. GENERALIDADES
El Sistema Harvard de citas es el ms claro, porque
inicialmente, todo lo que se necesita hacer, es mencionar al
autor y fecha de publicacin, en el texto de la investigacin.
Cada cita en el texto, refiere a un documento en
particular y debe contener el apellido del autor y el ao de
publicacin.
2. ORIGEN DEL SISTEMA HARVARD
El Sistema Harvard fue desarrollado en Estados Unidos
y tuvo gran popularidad en las dcadas de 1950 y 1960,
especialmente en la fsica y las ciencias naturales. En aos
recientes se ha utilizado en las ciencias sociales. Durante
varias dcadas ha sido el sistema ms usado en el mbito
internacional para los artculos de revistas cientficas.
3. FORMAS DE CITAR
3.1 Cita textual
El estilo Harvard, como el APA, presenta las citas dentro
del texto de la investigacin, utilizando el Apellido del autor (la
fecha de publicacin y la pgina citada).
Este sistema no requiere utilizar citas a pie de pgina,
y funciona de la siguiente manera:
Escuela de Bibliotecologa
50
EJEMPLO
Williams (1995, p.45) sostuvo que al comparar los
desrdenes de la personalidad se debe tener en cuenta la edad
del paciente.
O bien:
Un autor sostuvo que al comparar los desrdenes de la
personalidad se debe tener en cuenta la edad del paciente.
(Williams, 1995, p.45)
3.2 Cita no textual
Cuando la cita no es textual, es decir, que se menciona
la idea del autor pero no se cita textualmente, no se coloca la
pgina de la referencia bibliogrfica.
EJEMPLO
Es oportuno considerar la edad de los pacientes al
estudiar los desrdenes de la personalidad (Williams, 1995).
3.3 Ms de un libro del mismo autor y ao
Cuando en la investigacin se utiliza ms de un libro del
mismo autor, publicado en el mismo ao; cada una de las
publicaciones se identifica con una letra minscula,
inmediatamente despus del ao de publicacin, siguiendo
estricto orden alfabtico.
EJEMPLO
En dos estudios recientes (Harding, 1986a, p.80; 1986b,
p.138)
Escuela de Bibliotecologa
51
Nota aclaratoria
Al momento de redactar la bibliografa consultada, estas
referencias pueden aparecer ordenadas conforme los
siguientes criterios:
Escuela de Bibliotecologa
52
EJEMPLO
... en el siguiente artculo (Diferencias individuales, 1993,
p.12)...
... como se afirma en la gua (Harvard citation guide, 2004,
p.1) ...
(Annimo, 1993, p.116)
EJEMPLO
Smith (1970, p.27) cita a Brown (1967) quien descubri que
...
Brown (1967), citado por Smith (1970, p.27), descubri que ...
Se encontr (Brown, 1967, citado por Smith, 1970, p.27) que
...
Escuela de Bibliotecologa
53
Escuela de Bibliotecologa
54
Escuela de Bibliotecologa
55
5. BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Bibliographical references Harvard style. -- [En lnea]. -[Consultado el 23 febrero 2007]. Disponible en:
http://www.Imu.ac.uk/lss/docs/Harvard/intro.htm
Escuela de Bibliotecologa
56