Copenhague Ciudad Neutra

Copenhague
Ciudad neutra en carbono

en el ao 2025
Plan Climtico
de Copenhague
La versin corta
LA METRPOLI DEL
MEDIO AMBIENTE
REDUCIREMOS LAS
EMISIONES DE CO2 EN UN
20% EN EL PERODO DEL
2005 AL 2015.
ES NUESTRA VISIN QUE
COPENHAGUE SEA LA
PRIMERA CAPITAL NEUTRA EN
CARBONO EN EL AO 2025.
Copenhague, agosto de 2009

Ritt Bjerregaard, Alcaldesa
Klaus Bondam,
Concejal de Ingeniera y Medio Ambiente
Bo Asmus Kjeldgaard,
Concejal de la Infancia y la Juventud
Mogens Lnborg,
Concejal de la Sanidad y la Asistencia Familiar
Pia Allerslev,
Concejala de la Cultura y el Ocio
Mikkel Warming,
Concejal de Asuntos Sociales
Jakob Hougaard,
Concejal del Empleo y la Integracin
UNA IMPRESIONANTE METRPOLI

DEL MEDIO AMBIENTE
Un atareado ciudadano de Copenhague circula por el
carril bici a toda marcha. Un pequeo grupo de estudiantes lee tomando el sol en el muelle. Un turista se
empea en mantener el equilibrio en una bici metropolitana. Un montn de gente sale del Metro y se dispersa
por todas partes. En la playa los nios y los adultos se
baan, teniendo como fondo el parque elico marino del
Sund. Eso es Copenhague.
Copenhague constituye el domicilio dinmico de muchas personas y empresas. Nos desplazamos de un lugar
a otro con facilidad y rapidez. Pero tambin contamos
con muchos lugares tranquilos donde hacer una pausa y
respirar ms libremente. Estamos trabajando de manera
perseverante en favor del medio ambiente. Los ltimos
10 aos hemos limitado las emisiones de CO2 en ms
del 20%.
COPENHAGUE ES YA UN MODELO
PARA MUCHAS GRANDES
CIUDADES DEL MUNDO.
Pero queremos seguir an ms adelante. Queremos una
reduccin adicional del 20% en las emisiones de CO2 durante el perodo del 2005 al 2015. Y es nuestra visin
llegar a ser la primera capital del mundo que sea neutra
en carbono.
Por ello, presentamos 50 iniciativas concretas para la
consecucin de la cuota fijada para el 2015. Algunas de
las iniciativas ya estn en marcha. A stas les damos mayor empuje. Otras son completamente nuevas. Y otras
ms requieren ms preparacin o cooperacin con particulares o con la administracin estatal.
De estas 50 iniciativas lanzamos seis muy especiales que
contribuirn a hacer an ms ambiciosos los objetivos
climticos de Copenhague. A ellas las llamamos proyectos faro.
Todas estas iniciativas actuarn en sinergia porque es

preciso mirar el compromiso climtico desde una ptica amplia. No es cuestin de solamente reducir las
emisiones de CO2. Tambin es cuestin de generar un
aire ms limpio. De dejar a los habitantes de la ciudad
un espacio vital ms amplio. De establecer marcos ms
adecuados para nuestras viviendas, centros de trabajo
y la vida cultural. De establecer acuerdos de cooperacin con la vida industrial. De comprometer e inspirar
a los copenhaguenses para que todos asumamos una
responsabilidad.
El plan es dinmico. No todas las iniciativas sern exactamente como las describimos aqu, ni se pondrn en
marcha aqu y ahora. Vivimos en un mundo cambiable y
la legislacin, las iniciativas y las metas tanto nacionales como internacionales influyen tambin mucho en el
clima de nuestra capital.
NUESTRA META Y NUESTRA

VISIN ESTN CLARAMENTE
DEFINIDAS.
Por eso saldaremos las cuentas una vez al ao. Si no vamos a buen ritmo, aceleraremos la marcha. Convertiremos a Copenhague en una metrpoli del medio ambiente a nivel mundial.
Es verdad que el coste es elevado, pero es una inversin
rentable en trminos de dinero, de salud, de rendimiento y de bienestar. Para todos los que vivimos y trabajamos en Copenhague o andamos por la ciudad.
Ms del 70% de las emisiones mundiales de CO2 provienen de las ciudades. En las ciudades reside la clave para
solucionar el desafo climtico a nivel global. Con el plan
climtico queremos situarnos a la vanguardia a nivel internacional, entre otros motivos para inspirar a otros a
seguir nuestro ejemplo.
2015
UNA META AMBICIOSA
4
Las emisiones de CO2 en Copenhague deben reducirse

en un 20% en el perodo desde 2005 hasta 2015. Es una
meta ambiciosa. Mucho ms ambicioso que en la mayora de las grandes ciudades del mundo. Pero en Copenhague nos atrevemos a apuntar alto y ya vamos por
buen camino.
gastos a los que debemos dirigir ante todo nuestra

atencin. Pero tambin debemos reducir el trfico automovilstico y desarrollar nuestra ciudad para prepararla
para los cambios climticos. Y todos los que vivimos y
andamos por la ciudad debemos tener el clima presente
en el da a da.
Hemos reducido considerablemente las emisiones de

CO2. Contamos con una red de carriles bici sin par y
transportes pblicos de alta calidad. Hemos reorientado nuestro abastecimiento energtico, y hoy un 30% del
mismo se basa en fuentes de energa no generadoras de
CO2. A lo largo de los ltimos aos hemos establecido
nuevas zonas verdes y de recreo. Las zonas verdes de la
playa Amager Strandpark, del muelle Islands Brygge y
del nuevo barrio restad constituyen ejemplos de espacios urbanos creados para el disfrute y recreo de los
ciudadanos y los turistas.
EL PLAN CLIMTICO ES UN
PLAN DE CONJUNTO
PERO POR LOS XITOS

LOGRADOS NO DEBEMOS
CRUZARNOS DE BRAZOS. AUN
QUEDA MUCHO POR HACER.
En pocas palabras, con el plan climtico queremos hacer
de Copenhague una mejor ciudad para vivir. Una ciudad,
que tambin en 2015 y 2025 despertar sensacin y reconocimiento nacional e internacional.
La electricidad y la calefaccin suponen el mayor gasto energtico de Copenhague y, por tanto, es a estos
Para cumplir con nuestra meta es preciso integrar el clima en todas las gestiones que adopte el Ayuntamiento.
Por ende, el plan climtico no es un plan sectorial. Estn
integradas todas las reas de accin. De este modo, el
plan climtico respalda las tareas ya puestas en marcha
por el Ayuntamiento.
LOS OBJETIVOS DEL PLAN

CLIMTICO COMPLEMENTAN
LOS DEMS OBJETIVOS
DEL AYUNTAMIENTO EN
LO REFERENTE A TRFICO,
VIVIENDA Y CONSTRUCCIN,
SALUD, EDUCACIN, REA
SOCIAL Y CULTURA.
Tambin miraremos ms all del trmino municipal.
Queremos influir an ms en la agenda nacional e
internacional. Para el bien tanto de Copenhague como
del clima global hay que hacer frente comn a los
retos y barreras que la ciudad no pueda sortear por
s sola.
EL 20 % EQUIVALE A UNA REDUCCIN DE

2.500.000 A 2.000.000 TONELADAS DE CO2.
LA META DEL 2015:

LOS PUNTOS CARDINALES
En el perodo del 2005 al 2015 reduciremos en un 20%
las emisiones de CO2 de Copenhague. Eso requiere un esfuerzo perseverante y, por ello, el plan climtico abarca
50 iniciativas concretas.
Estas iniciativas pertenecen a seis reas de accin distintas, pero ntimamente relacionadas entre s. De ah
que las presentemos de modo temtico y no en orden de
prioridad. Las seis reas son:
EL CLIMA INTEGRADO EN EL ABASTECIMIENTO DE ENERGA 375.000 TONELADAS DE CO2 AL AO

TRANSPORTE MS VERDE 50,000 TONELADAS DE CO2 AL AO
EDIFICIOS CON BUENA ENERGA 50,000 TONELADAS DE CO2 AL AO
LOS CIUDADANOS Y EL CLIMA 20,000 TONELADAS DE CO2 AL AO
EL CLIMA EN EL DESARROLLO URBANO 5,000 TONELADAS DE CO2 AL AO
ADAPTACIN AL CLIMA DEL FUTURO
LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 DEL 2005 AL 2015 SE DISTRIBUYE AS
Emisiones totales en 2005
Emisiones en 2015
Reduccin de las emisiones
de CO2 del 2005 al 2015
Distribucin de la reduccin
(cifras del 2005)
75% Abastecimiento de energa

10% Transporte
10% Edificios
4% Ciudadanos
1% Desarrollo urbano
EL CLIMA INTEGRADO EN EL
ABASTECIMIENTO DE ENERGA
6
LAS MAYORES FUENTES DE CO2

Vemos girar los aerogeneradores marinos en el Sund.
Son prueba palpable de que ya hacemos mucho por garantizar un abastecimiento energtico compatible con el
medio ambiente. Pero la energa renovable dista mucho
de cubrir las necesidades energticas de Copenhague.
Hoy da, el 73% de nuestra electricidad proviene del
carbn, del gas natural y del petrleo. Lo bueno es que,
en colaboracin con las empresas energticas podemos
emprender muchas iniciativas significantes para el clima
y que la calefaccin del 98% de las viviendas de Copenhague proviene de un sistema de calefaccin a distancia.
De hecho, la ms eficaz reduccin de CO2 la producir
una reconversin del abastecimiento de energa. La mayor cantidad de CO2 emitida en Copenhague procede del
consumo de electricidad y calefaccin. Para reducir las
emisiones es preciso abordar dos reas:
DEBEMOS REORIENTAR EL
CONSUMO DE ENERGA
FSIL HACIA LA ENERGA
RENOVABLE Y MEJORAR EL
RENDIMIENTO ENERGTICO.
Esta reconversin la llevamos a cabo empleando biomasa en las centrales energticas, estableciendo parques
elicos, aumentando la utilizacin de geotermia y renovando la red de calefaccin a distancia. El desarrollo

en esta rea se basa en gran medida en acuerdos nacionales e internacionales. Por eso nos esforzaremos por
mantener y seguir todos los objetivos fijados y todos los
acuerdos celebrados al respecto.
En lo que a la macroeconoma se refiere, tambin ser
ventajosa la reconversin del abastecimiento de energa, ya que las inversiones en el rea producirn rendimientos a corto plazo. Al mismo tiempo, utilizando
energa renovable seremos menos sensibles a las oscilaciones coyunturales y a las subidas de precios del mercado energtico global.
VARIAS DE LAS
INICIATIVAS REDUCIRN
LOS GASTOS
ENERGTICOS DE LOS
CIUDADANOS, DE
LAS EMPRESAS Y DEL
AYUNTAMIENTO.
De ah que los aerogeneradores, la biomasa, la geotermia y las dems fuentes de energa renovables no slo
generen menos CO2, sino que tambin aportan, a un
precio razonable, la energa estable que necesita una
gran urbe moderna.
META:
EL AYUNTAMIENTO DE COPENHAGUE OBTENDR
EL 75% DE LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 A
TRAVS DEL ABASTECIMIENTO DE ENERGA.
ESTE PORCENTAJE EQUIVALE A UNAS 375.000
TONELADAS DE CO2.
EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD EN LA UNIDAD GEOGRFICA FORMADA POR

EL MUNICIPIO DE COPENHAGUE, POR TIPOS DE COMBUSTIBLE, EN 2005
8% Aerogeneradores terrestres
5% Aerogeneradores marinos
9% Biocombustibles
5% Desechos
23% Gas natural
8% Petrleo
42% Carbn
INICIATIVA ENERGTICA 6:
La energa renovable sustituir al carbn en el bloque 1

de la central Amagervrket. El bloque se reconvertir al
100% para biomasa (pastillas de madera).
Mejor utilizacin del calor producido por incineracin de

desechos mediante nuevas instalaciones de condensacin de gas residual.
La energa renovable sustituir al carbn en el bloque 3

de la central Amagervrket. El bloque se reconvertir al
40% para biomasa (pastillas de madera).
Renovacin de la red de calefaccin a distancia para reducir el desperdicio de calor por las tuberas.
EN POS DE LA VISIN DEL 2025

Se construir una nueva central trmica a base de energa renovable.
Nuevos aerogeneradores que permitirn a los ciudadanos invertir directamente en electricidad realmente
verde.
La capacidad de calefaccin geotrmica ser duplicada
por seis con la ampliacin de la central geotrmica piloto situada en el islote Margretheholm.
Para alcanzar la meta de una Copenhague neutra en

carbono es necesario desarrollar un nuevo sistema integrado de energa. Con su infraestructura de energa trmica, Copenhague est bien dotada para aprovechar un
amplio abanico de fuentes de energa renovables. Pero
nos hace falta un sistema que almacene la energa durante das y temporadas y que funcione sean cuales sean
las condiciones meteorolgicas.
INICIATIVAS CONCRETAS
PROYECTO FARO
NUEVOS AEROGENERADORES
ELECTRICIDAD VERDE PARA CIUDADANOS VERDES
8
La mayora de las fuentes de energa son limitadas. Pero

el viento es un recurso ilimitado. La energa elica la podemos generar con independencia del desarrollo internacional y las corrientes polticas. Y adems vivimos en uno
de los pases que han avanzado ms en el desarrollo de la
tecnologa elica.
POR ESTA RAZN, EL

AYUNTAMIENTO SE
PONDR A LA CABEZA DE
UN NUEVO PROYECTO DE
AEROGENERADORES.
El proyecto no est encaminado solamente a reducir las
emisiones de CO2. El proyecto tambin brinda a los copenhaguenses, a la vida industrial y al Ayuntamiento la oportunidad de comprar electricidad verde. Una electricidad
generada mediante una ampliacin de la produccin de
energa renovable. De este modo, creamos una plataforma
donde todos podemos tomar parte activa invirtiendo en
una Copenhague ms respetuosa con el clima.
Trabajaremos por levantar nuevos aerogeneradores con
capacidad para cubrir el consumo de electricidad del municipio y que, a largo plazo, contribuirn a la realizacin
de nuestra visin para una Copenhague neutra en carbono
en 2025.
La construccin de nuevos aerogeneradores requiere tiempo y colaboracin con asociados. En el futuro, Copenhague
fomentar el desarrollo de la energa elica, tanto dentro
como fuera del trmino municipal.
Tambin trabajaremos por un sistema energtico ms flexible a nivel nacional. Un sistema que pueda almacenar y
guardar cantidades mucho mayores de energa renovable,
p.ej. almacenando el exceso de electricidad en las pilas de
los coches elctricos, transfiriendo electricidad al sistema
de calefaccin o almacenando residuos en un depsito
intermedio. Si realmente vamos a aprovechar la energa
renovable que nos suministran los aerogeneradores, es imprescindible contar con un sistema energtico flexible que
no est influido por el cambio de las estaciones.
TRANSPORTE
MS VERDE
10
UNA CIUDAD ORDENADA CON MENOS

RUIDO Y MENOS CONTAMINACIN
Los ciudadanos de Copenhague apuestan por la bicicleta
para desplazarse por la ciudad, un fenmeno que los
representantes de otras grandes urbes quieren estudiar.
Nuestra red de carriles bici es nica a nivel internacional, y estamos desarrollando constantemente nuevas
soluciones que faciliten el desplazamiento en bicicleta.
Esto es importante, ya que con una infraestructura idnea es ms prctico y agradable optar por la solucin
que no contamina.
En una gran urbe bien ordenada la gente debe poder
desplazarse con rapidez y eficacia. Las buenas posibilidades de transporte son indispensables para las empresas
y una condicin previa para el crecimiento.
EL TRANSPORTE
PRODUCE MOVIMIENTO
Y ANIMACIN EN LA
CIUDAD
Pero el trfico tambin causa problemas. El trfico automovilstico emite grandes cantidades de CO2. Produce
congestin y ruido, contamina la atmsfera y a veces
tambin causa accidentes. Y no hay indicacin de que
los copenhaguenses vayan a adquirir menos coches en
los aos venideros.
Por esta razn debemos crear una ciudad que invite a

andar en bicicleta y a pie. Copenhague debe convertirse
en la mejor ciudad ciclista del mundo. Vamos a desarrollar y mantener las muchas posibilidades de andar
en bicicleta y a pie que ya se ofrecen hoy. Y vamos a
ampliar nuestro ya fiable y accesible sistema de transportes pblicos estableciendo nuevas lneas de metro,
autobs y tren.
Utilizaremos ms eficazmente los coches. Utilizaremos
coches compartidos, organizaremos cursillos de conduccin ambientalmente correcta e introduciremos sealizacin que favorezca la fluidez del trfico. Y conduciremos coches elctricos y coches de hidrgeno. Se est
planteando un sistema de peaje urbano en las zonas
centrales, si la legislacin as lo permite.
NO ES EN EL REA DEL TRFICO

DONDE EXISTEN LAS MAYORES
POSIBILIDADES DE REDUCIR LAS
EMISIONES DE CO2, PERO ES EL REA
DONDE LA REDUCCIN TIENE MAYOR
IMPORTANCIA PARA NUESTRA SALUD.
Si ms copenhaguenses dejamos el coche en casa, no
slo disfrutaremos de un aire ms limpio, menos congestin y ruido y ms animacin por la ciudad. Tambin
estaremos ms cerca de nuestro objetivo de crear una
gran urbe sana.
META:
EL AYUNTAMIENTO DE COPENHAGUE OBTENDR EL
10% DE LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 POR VIA DEL
TRANSPORTE. ESTE PORCENTAJE EQUIVALE A UNAS
50.000 TONELADAS DE CO2.
INICIATIVA DE TRANSPORTE 1:
Instaremos a que cada vez ms ciudadanos usen la bicicleta estableciendo nuevos y mejores carriles bici, rutas
verdes para bicicletas, pasarelas para bicicletas y peatones y mejores aparcamientos para bicicletas, tambin
junto a los transportes pblicos.
Mediante Sistemas de Transporte Inteligentes optimizaremos las instalaciones de sealizacin vial en beneficio
de bicicletas y autobuses, y las plazas de aparcamiento
deben poder encontrarse por GPS para reducir el nmero
de coches que buscan aparcamiento.
Seguiremos perfeccionando los transportes pblicos.

Invertiremos en comodidad, fiabilidad, en una reduccin de la duracin del viaje y en buenos enlaces entre las diferentes modalidades de transporte pblico.
Y estamos estudiando la aplicacin de soluciones an
mejores.
Se incita a los ciudadanos y a las empresas de autobuses y taxis a usar vehculos elctricos y de hidrgeno.
El Ayuntamiento pondr a disposicin instalaciones de
repostaje, de recarga y libre aparcamiento.
Los autobuses deben emitir menos CO2. Por eso exigiremos a la empresa de autobuses que reduzca en el 25%
las emisiones de CO2 de sus vehculos.
11

Todas las administraciones del Ayuntamiento elaborarn
planes de accin para el transporte ambientalmente sostenible tanto durante la jornada de trabajo como en el
viaje de ida y vuelta de los empleados municipales.

Presionaremos al Gobierno para que permita el cobro
de peajes urbanos por la congestin del trfico de coches.
Presionaremos al Gobierno para que nos permita establecer zonas medioambientales en las reas cntricas
donde solamente puedan circular coches particulares y
furgonetas ambientalmente aceptables.
Los vehculos propios del Ayuntamiento sern sustituidos por coches de hidrgeno y elctricos.

Reduciremos en un 33% el consumo energtico originado por el transporte de desechos de la ciudad imponiendo condiciones a los postulantes a licitaciones de obras,
mejorando la eficacia de los combustibles y manejando
los residuos de forma ambientalmente correcta.

Las reconversiones del trfico en calles comerciales
brindarn mejores condiciones para los ciclistas y los
autobuses, limitando a la vez el trfico de coches.
Se reducir la carga de CO2 procedente del alumbrado

pblico sustituyendo las fuentes luminosas por otras de
menor consumo energtico y colaboraremos para desarrollar la tecnologa LED capaz de reducir a la mitad la
energa consumida en alumbrado.
Informaremos sobre una mejor utilizacin de los coches: coches compartidos, uso compartido de coches y
conduccin ambientalmente correcta.
Introduccin de incentivos econmicos para comprar
taxis ambientalmente aceptables y explotarlos de forma respetuosa con el medio ambiente.

Un sistema de transporte que contribuye a una capital neutra en carbono presupone un desarrollo urbano
determinado que reduzca la necesidad de transporte,
mejore el acceso a transportes pblicos y favorezca las
posibilidades de andar en bicicleta y a pie. Tambin se requerirn un sistema de peaje y una infraestructura para
coches elctricos y de hidrgeno. A pesar de nuestros
grandes esfuerzos es poco probable que Copenhague
pueda contar con un transporte libre de CO2 en 2025. Lo
importante es reducir las emisiones de CO2 en la mayor
medida posible. El Ayuntamiento pondr su empeo en
la creacin de cooperaciones asociativas en el rea del
transporte.
Las restricciones de aparcamiento sern un aliciente

para usar otros medios de transporte que el coche.
PROYECTO FARO
LOS COCHES UTILIZARN

ENERGA ELICA
POR ESTA RAZN, CREAREMOS
ENTORNOS PTIMOS PARA
FACILITAR A LOS CIUDADANOS
Y LAS EMPRESAS EL USO DE
COCHES ELCTRICOS Y DE
HIDRGENO.
En el futuro, los coches elctricos y de hidrgeno deben
predominar en el panorama callejero. Y no slo a simple
vista. El verdadero cambio se obtiene con la reduccin
de todo lo que no vemos: CO2, NOx, partculas, ruido. De
ah que los coches nuevos supongan una premisa para
realizar nuestra visin de una Copenhague neutra en
carbono en 2025.
EL AYUNTAMIENTO DE
COPENHAGUE TAMBIN IR A
LA CABEZA EN LA ADQUISICIN
DE NUEVOS COCHES
ELCTRICOS Y DE HIDRGENO.
A partir del 1 de enero de 2011 sern elctricos o de
hidrgeno todos los turismos que adquiera el Ayuntamiento. Antes de 2015, un 85%, 600 de los turismos
del Ayuntamiento utilizar electricidad o hidrgeno.
Adems de ahorrar CO2, los nuevos coches podrn reducir a la mitad los gastos municipales por concepto de
combustibles.
Ya en la primavera de 2009 empezaron a circular por el
centro de Copenhague los 11 primeros autobuses elctricos, y en diciembre de 2009 el Ayuntamiento habr
puesto en funcionamiento 30 nuevos coches elctricos
y de hidrgeno.
Pero tambin representan un paso importante hacia

una Copenhague ms sana, ms limpia y ms acogedora
para todos.
Esperamos que todava ms taxis, autobuses y coches

particulares se sumen a la circulacin ambientalmente
aceptable.
Las pilas de los coches elctricos y de hidrgeno y la

produccin de hidrgeno incluso podrn utilizarse para
almacenar la energa residual.
EMISIONES DE CO2 POR PERSONA

Y KM DE TRANSPORTE
150
100
50
et
ro
Bi
cic
pe le
at ta/
n
Para remediar esto, crearemos una infraestructura de

estaciones de repostaje y recarga y fomentaremos la
colaboracin y la tecnologa en esta rea. Seguiremos
desarrollando la energa elica que es la que debe generar la electricidad verde para los coches del futuro. Y los
que circulen en coches elctricos o de hidrgeno tendrn
aparcamiento gratuito.
Gramos de CO2
200
o
Au
to
b
Tr
s
en
ur
ba
no
Actualmente, la energa elica no se aprovecha en ciertos perodos cuando los aerogeneradores trabajan en las
horas nocturnas.
Tu
ris
m
12
Los coches elctricos y de hidrgeno emiten mucho

menos CO2 que los coches de gasolina ya que pueden
funcionar con energa elica, un recurso ilimitado con
abundante capacidad para cubrir nuestras necesidades
de transporte.
CO2 EMITIDO POR EL TRANSPORTE EN EL MUNICIPIO DE COPENHAGUE, 2005

52% Turismos
9% Furgonetas
6% Camiones
6% Autobuses
1% Trenes diesel
9% Trenes elctricos
8% Navegacin, nacional
2% Aviacin, nacional
6% Carretillas y mquinas de obras
1% Mquinas de jardinera
EDIFICIOS CON
BUENA ENERGA
14
MENOS GASTOS ENERGTICOS, MEJOR

AMBIENTE INTERIOR Y MENOS RUIDO
Copenhague ostenta edificios muy variados: desde los
hermosos edificios antiguos del barrio latino hasta los
nuevos galardonados del barrio de restad y el islote
Holmen. Ni duda cabe que a la hora de renovar o de
construir un edificio, lo primero a tener en cuenta es la
reduccin del consumo energtico.
Y, lo que importa an ms, las renovaciones y la eficiencia energtica brindan mejoras sustanciales en la calidad
de vida de los nios y de los adultos. El ambiente interior
es importantsimo para el aprendizaje, la concentracin
y el nivel de estrs. Por estos motivos, al gestionar y renovar las escuelas, instituciones y centros de trabajo,
siempre debemos pensar en la mejor ventilacin, regulacin trmica, iluminacin y supresin de ruido. Adems,
los edificios recin renovados contribuyen a embellecer
la fisonoma de la ciudad.
POR TODO ELLO, DEBE SER

ENERGTICAMENTE EFICAZ
LA GESTIN DE TODOS LOS
EDIFICIOS MUNICIPALES.
El clima ser el foco de atencin en las construcciones

nuevas y en las obras de renovacin. El Ayuntamiento
impondr como requisito el ahorro energtico en los inmuebles que alquila. Asesoramos a los propietarios particulares y pblicos, a los consultores y a los empresarios
de la construccin sobre una gestin energticamente
eficaz de los inmuebles.
La renovacin de toda la masa de edificios de Copenhague requerir grandes inversiones, tanto municipales
como particulares. Pero conocemos las soluciones tcnicas ya verificadas, y la reduccin del despilfarro energtico en los edificios supondr un gran ahorro.
LA RENOVACIN Y LA
GESTIN EN POS DEL
AHORRO ENERGTICO
SON UNA INVERSIN MUY
RENTABLE TANTO PARA EL
BIENESTAR COMO PARA EL
CLIMA Y LA ECONOMA.
META:
EL AYUNTAMIENTO DE COPENHAGUE OBTENDR
EL 10% DE LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 EN
2015 EN LA CONSTRUCCIN Y RENOVACIN DE
EDIFICIOS. ESTE PORCENTAJE EQUIVALE A UNAS
50.000 TONELADAS DE CO2.
INICIATIVA DE EDIFICIOS 1:
Administracin y mantenimiento ambientalmente correctos de todos los edificios municipales.
El Ayuntamiento informar a las empresas sobre renovaciones energticas y los principales incentivos econmicos para realizarlas.
En toda renovacin de edificios municipales, el clima
ser el foco de atencin del Ayuntamiento.
Toda nueva construccin municipal as como las obras
subvencionadas por el Ayuntamiento son edificios de
bajo consumo energtico.
El Ayuntamiento impondr como requisito ahorros energticos en los inmuebles que alquila.
El Ayuntamiento instar al Gobierno y a la regin metropolitana a llevar a cabo renovaciones energticas de sus
inmuebles en Copenhague.

El Ayuntamiento contribuir a poner en marcha y desarrollar proyectos de clulas solares a travs de cooperaciones asociativas y potenciando la informacin sobre el
tema.
15

Los propietarios, inquilinos, tcnicos y consultores recibirn asesoramiento para reducir en lo posible el CO2.
Los ciudadanos y las empresas pueden visualizar la prdida de calor de sus edificios haciendo uso de la funcin
hotmapping -mapeo termogrfico- en la pgina web
municipal.
En 2015, habremos terminado la renovacin de muchos

de los edificios de la ciudad, convirtindolos en lugares
mucho mejores para vivir, trabajar y estar. Hasta 2025
continuaremos estas inversiones saludables sin disminuir el ritmo. Los nuevos edificios levantados despus
de adoptado el plan climtico constituirn en 2025 un
15% del total de los edificios de Copenhague. Por esta
razn es primordial que dichos edificios se construyan
de acuerdo con los mejores principios de bajo consumo
energtico. Los ahorros energticos realizados por los
ciudadanos, las empresas y el Ayuntamiento representarn gran parte de la reduccin de CO2 necesaria para
alcanzar la neutralidad en 2025. Nuestros edificios y los
posibles ahorros energticos tienen una importancia decisiva para el logro de nuestro objetivo.
El Ayuntamiento establecer un fondo energtico con

miras a financiar la renovacin de edificios con los
ahorros obtenidos gracias a las renovaciones ya realizadas.
PROYECTO FARO
RENOVACIN ENERGTICA DE
LOS EDIFICIOS MUNICIPALES
16
Con su ambicioso plan climtico el Ayuntamiento ir

a la delantera dando el buen ejemplo. Renovaremos
los edificios municipales para reducir el consumo energtico y hacer ms agradable la estancia en ellos. Las
renovaciones energticas representan una inversin
rentable, ya que disminuyen el despilfarro energtico y
con ello el consumo energtico en general.
POR ESO VAMOS A

RACIONALIZAR EL
CONSUMO ENERGTICO
MUNICIPAL.
Esta racionalizacin no slo restringir el consumo excesivo, tambin crear bienestar. Y lo mismo ocurre con el
consumo energtico. Las iniciativas tomadas para ahorrar energa contribuyen a mejorar el ambiente interior
y los marcos fsicos de nuestras actividades cotidianas.
Ello redundar en beneficio de los educadores infantiles,
los maestros y profesores, los estudiantes, el personal
administrativo y de todos los que trabajen y frecuenten
los edificios municipales.
Las escuelas, las instituciones municipales y las instalaciones deportivas sern ms atractivas para sus usuarios. Con menos ruido, menos corriente de aire y una
mejor iluminacin y ventilacin disfrutaremos de una
jornada laboral ms agradable, aumentando la eficiencia y reduciendo el estrs y las enfermedades. Slo en
consumo de energa ahorraremos hasta 15 millones de
coronas (aprox. 2 millones de euros) al ao, y el menor nmero de bajas laborales representar otro gran
ahorro.
LLEVAREMOS A CABO TODOS LOS

AHORROS ENERGTICOS NECESARIOS
EN LOS INMUEBLES MUNICIPALES,
AUNQUE LA INVERSIN NO SE
RECUPERAR HASTA PASADOS 10
AOS. DE ESTE MODO HACEMOS
UN DOBLE ESFUERZO EN NUESTRA
APUESTA ENERGTICA.
Por acuerdo entre la Federacin de Municipios y el Gobierno dans se establece que todo el ahorro de energa
que se indique en un etiquetado energtico y cuyo tiempo de recuperacin sea inferior a 5 aos, deber llevarse
a cabo en el plazo mximo de 5 aos. En Copenhague
duplicaremos este plazo, lo cual significa que llevaremos
a cabo todos los ahorros energticos en los edificios municipales an cuando puedan pasar hasta 10 aos antes
de que se recupere la inversin.
Y no paramos all. En la realizacin de proyectos de renovacin de mayor escala iremos an ms lejos. Las posibilidades de sinergia las aprovecharemos, por ejemplo con
renovaciones cuya inversin tal vez no se recupere hasta
despus del 2025. Llevando a cabo tales renovaciones
preparamos los edificios para un futuro climticamente ms eficaz, obteniendo a la vez ahorros energticos,
reduccin de CO2, una mejor iluminacin, un buen ambiente interior y menos ruido.
En la actualidad ya estamos integrando la visin del
2025 en nuestros proyectos de renovacin. Esto no slo
es una necesidad, sino tambin una posibilidad.
DATOS SOBRE LOS

EDIFICIOS MUNICIPALES
EL MUNICIPIO DE
COPENHAGUE ES
PROPIETARIO DE UN
5% DEL TOTAL DE LA
SUPERFICIE CONSTRUIDA
DEL MUNICIPIO
ADEMS, EL
AYUNTAMIENTO ALQUILA
1 MILLON DE M2
PARA INSTITUCIONES, ETC.
17
LOS CIUDADANOS
Y EL CLIMA
18
EL CLIMA EN LA VIDA COTIDIANA

Los copenhaguenses utilizamos la bicicleta y los medios
pblicos de transporte. Nuestras viviendas son pequeas y dotadas de una eficaz calefaccin a distancia. Ya
mostramos gran dedicacin y compromiso con el clima y
el medio ambiente. Y es por ello por lo que los capitalinos emitimos mucho menos CO2 que el dans medio, de
ah que resulten realizables nuestros ambiciosos objetivos de reducir las emisiones de CO2.
EL AYUNTAMIENTO PONE
EL PUNTO DE MIRA EN LA
PROBLEMTICA DEL CLIMA
OFRECIENDO INFORMACIN,
ASESORAMIENTO Y
EDUCACIN CLIMTICA.
Aun as, podemos tener mucho ms en cuenta el clima

en nuestra vida cotidiana a la hora de encender la luz y
la calefaccin, al utilizar transportes y hacer compras.
Y podemos reciclar mayor parte de nuestros desechos.
Y esto se aplica a la vida privada, al trabajo, a los centros de enseanza, a las institucionesy, ante todo, al
Ayuntamiento.
Nos esforzamos en especial en despertar el inters de

nios y jvenes en el clima, estableciendo un centro de
conocimientos, iniciando proyectos de demostracin
e invitando al debate. Ponemos de manifiesto que las
inversiones en el clima son rentables a largo plazo. Ofrecemos gua y asesoramiento a las empresas y establecemos acuerdos de cooperacin con ellas. Y el Ayuntamiento es el primero en dar el buen ejemplo para motivar
a todos los empleados municipales a tener presente la
sostenibilidad en su trabajo.
INICIATIVA DIRIGIDA A LOS CIUDADANOS 1:
Informacin sobre el clima en la Web: debate, inspiracin y sugerencias a los ciudadanos.
El Ayuntamiento inspira y apoya a las empresas en su

labor para reducir las emisiones de CO2.
Profesionales del clima asesoran a los ciudadanos en su

hogar sobre cmo ahorrar electricidad y calefaccin, elegir transporte y separar los desechos, dndoles trucos
para ahorrar, etc.
Con el establecimiento de cooperaciones asociativas en

temas del clima y la organizacin de redes de colaboracin y de espacios de innovacin para las empresas se
pone en el punto de mira la interrelacin entre el desarrollo econmico y la labor climtica.

Separacin de los materiales plsticos de los desechos
para minimizar la cantidad de basura.

Con su nuevo centro de conocimientos sobre el clima, en
forma de colaboracin para el desarrollo, Copenhague
es la primera en impartir educacin sobre el clima a nios y jvenes, creando una nueva generacin de copenhaguenses conscientes del clima.

Establecemos un laboratorio de ideas donde las empresas y los centros de conocimientos puedan desarrollar
propuestas de actuacin para la reduccin de CO2 y el
desarrollo de la economa.

Educar a los empleados municipales para un comportamiento climticamente sostenible.
META:
EL AYUNTAMIENTO
DE COPENHAGUE
CONSEGUIR EL 4% DE
LA REDUCCIN TOTAL
DE CO2 IMPLICANDO
A LOS CIUDADANOS
EN LA LABOR. ESTE
PORCENTAJE EQUIVALE
A UNAS 20.000
TONELADAS DE CO2.
Paralelamente a todo ello ejerceremos influencia sobre

las autoridades estatales para que la legislacin y los impuestos secunden los esfuerzos de los ciudadanos y las
empresas.
Los copenhaguenses todava tenemos un largo camino
que recorrer para llegar a la neutralidad de CO2, pero
tenemos voluntad para seguir adelante. El Ayuntamiento mostrar cmo llegar a la meta y convertir el saber
en accin.
EL OPTAR POR SER UN

CIUDADANO SOSTENIBLE
EN LA METRPOLI
MEDIOAMBIENTAL DE
COPENHAGUE DEBE SER LA
ELECCIN MS NATURAL DEL
MUNDO.

El Ayuntamiento dar an ms prioridad a la eficacia
energtica de sus adquisiciones.
LAS EMISIONES DE CO2 EN DINAMARCA

PROCEDENTES DE ELECTRICIDAD,
CALEFACCIN Y TRANSPORTE
5

Para cumplir la visin de una capital neutra en carbono
es preciso hacerse nuevos planteamientos e intensificar
la colaboracin entre ciudadanos, empresas, organizaciones y autoridades municipales. Hay que desarrollar
nuevas formas de colaboracin y asociacin. Y el Ayuntamiento debe ir delante en esta labor. La tarea no concluir en 2015. Ser seguida por an ms iniciativas concretas que conciencien, inspiren y eduquen a todos los que
viven en la ciudad y se sirven de ella.
4.57 toneladas de CO2 por

habitante dans (2006)
3.16 toneladas de CO2 por
copenhaguense (2005)
19
PROYECTO FARO
EDUCANDO A UNA NUEVA

GENERACIN CONSCIENTE DEL CLIMA
20
Los nios y los jvenes son los que ms energa consumen en la

familia. Influyen en los hbitos familiares y en los conocimientos
climticos. Y ellos son los solucionadores de los problemas climticos del futuro.
POR ESTA RAZON EDUCAREMOS A

TODOS LOS NIOS Y JVENES PARA
QUE SEAN CIUDADANOS EN UNA
CIUDAD SOSTENIBLE.
Los hbitos se crean y se arraigan durante el crecimiento. Es responsabilidad nuestra que la prxima generacin opte, como algo
natural, por andar en bicicleta, apagar el ordenador y ahorrar
agua en la ducha.Y es responsabilidad nuestra ensear a la prxima generacin lo serias que son las consecuencias de los malos
hbitos cotidianos para el clima, la naturaleza, la vida metropolitana y la vida y salud propias.
UN NUEVO CENTRO DE
CONOCIMIENTOS HAR A
COPENHAGUE LDER EN EDUCACIN
CLIMTICA DIRIGIDA A NIOS Y
JVENES.
Estableceremos un centro de conocimientos basado en la colaboracin para el desarrollo, optimizando asi la educacin infantil y
juvenil sobre el clima.
Vamos a organizar cursos de perfeccionamiento para maestros
y educadores infantiles, a desarrollar nuevos conceptos de enseanza y crear nuevos proyectos climticos para nios y jvenes.
Tambin colaboraremos con otros municipios y con centros de
investigacin nacionales.
Cualquier nio de entre 0 y 18 aos tendr posibilidad de participar una vez al ao en una de las actividades de este centro. Educaremos a un mnimo de 1.500 embajadores climticos para que
conciencien a sus familias y compaeros a elegir opciones energticamente correctas. En nuestro nuevo bosque climtico, un
mnimo de 10.000 nios tendrn oportunidad de plantar un rbol.
21
EDUCAREMOS A UNA
NUEVA GENERACIN
DEL CLIMA QUE NOS
AYUDE A REALIZAR LA
VISIN DEL 2025.
EL CLIMA EN EL
DESARROLLO URBANO
22
CMO PREPARAR EL TERRENO

Como toda gran urbe, Copenhague est en proceso de
cambio constante. Nuevos edificios emergen, otros son
renovados y las plazas se convierten en zonas recreativas. Nacen barrios totalmente nuevos. Debemos incorporar el medio ambiente y el clima en cualquier aspecto
de este desarrollo urbano.
EL CLIMA NOS OFRECE

LA OPORTUNIDAD DE
TRANSFORMAR COPENHAGUE
EN UNA METRPOLI AN
MS ATRACTIVA.
Deseamos integrar el clima en cada fase del desarrollo
urbano. A la hora de tomar decisiones, a nivel central
o local, sobre nuevas calles, edificios o posibilidades de
transporte en un rea dada, pondremos el punto de mira
en el clima y el medio ambiente.
Con una buena planificacin podemos llegar lejos. Es fcil optar por andar a pie si estn muy cerca los lugares
a los que vamos, como p.ej. tiendas, colegios y zonas
verdes. Es fcil elegir el tren si la estacin est cerca.
Para que sea verdaderamente atractiva la opcin energticamente correcta, sta tendr que ser tambin la ms
prctica y sencilla.
Los edificios sern ms verdes, tanto los nuevos como

los recin renovados y tambin en sentido literal: un csped en la azotea y plantas trepadoras por la fachada aslan contra el fro del invierno y del calor del verano a la
vez que embellecen el entorno. En trminos generales,
toda obra de construccin nueva pertenecer a la clase
de consumo mnimo de energa.
La planificacin urbana de Copenhague ya tiene en cuenta el reto del clima. En las zonas de desarrollo urbano
de Nordhavn, Carlsberg y Amager Flled trabajamos por
crear los futuros barrios neutros en carbono, con zonas
verdes, transporte pblico y fcil acceso a servicios bsicos de consumo diario.
LA TRANSFORMACIN
DE LAS GRANDES URBES
REQUIERE UN ESFUERZO
INTERDISCIPLINARIO
COMN Y UNA ESTRECHA
COLABORACIN CON LOS
INTERLOCUTORES LOCALES.
Colaborando aseguramos la creacin de espacios donde las iniciativas climticas formen conjunto y estn
correlacionadas. Es esta correlacin la que nos permitir realizar la visin de una Copenhague neutra en
carbono.
META:
EL AYUNTAMIENTO DE COPENHAGUE ALCANZAR
EL 1% DE LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 A TRAVS
DEL DESARROLLO URBANO. ESTE PORCENTAJE
EQUIVALE A UNAS 5.000 TONELADAS DE CO2.
INICIATIVA DE DESARROLLO URBANO 4:
El plan de ordenacin municipal favorece el clima fomentando una ciudad compacta con menor necesidad de
transporte.
El Ayuntamiento vigilar para que el requisito de eficiencia energtica se cumpla.

El clima es parte integrante de la planificacin sostenible
de todos los proyectos de desarrollo urbano.

Toda rea urbana nueva ser designada zona de energa
controlada, debiendo toda instalacin pertenecer a la
clase de consumo mnimo de energa.
Para que podamos realizar la visin de una Copenhague

neutra en carbono, todos los planes de ordenacin municipal tendrn como objetivo la creacin de reas urbanas
con necesidad de transporte mnimo y consumo energtico mnimo. El Ayuntamiento designar reas piloto con
an ms elevados requisitos energticos. Ello nos permitir adquirir experiencias y conocimientos para seguir
optimizando la planificacin urbana ambientalmente
correcta en el futuro.
23
PROYECTO FARO
SIEMPRE LA CLASE DE CONSUMO

MNIMO DE ENERGAS
24
Cada ao se construyen en Copenhague alrededor de 400.000

nuevos metros cuadrados de viviendas particulares y de locales industriales y comerciales. Estos edificios caracterizarn el
panorama urbano en el futuro. No slo deben ser agradables
para la vista, tambin deben tener un consumo energtico
mnimo para reducir en lo posible sus emisiones de CO2.
TODA NUEVA REA URBANA SER

ZONA DE CONSUMO MNIMO DE
ENERGA. TODO NUEVO EDIFICIO
DE COPENHAGUE PERTENECER A
LA CLASE DE CONSUMO MNIMO
DE ENERGA. Y SIEMPRE CUMPLIR
CON LMITES MS ESTRICTOS QUE
LOS DEL REGLAMENTO NACIONAL DE
CONSTRUCCIN.
En los edificios antiguos de Copenhague debemos reducir el
consumo energtico haciendo renovaciones, ajustes y reformas. En los edificios nuevos las posibilidades son infinitas. Y
debemos aprovecharlas. Debemos imponer requisitos al aislamiento, a los materiales, a las instalaciones elctricas, a la
ventilacin. Resultar ms caro a corto plazo, pero a la larga
rendir beneficios tanto econmicos como climticos.
Invitaremos a los promotores, arquitectos y contratistas a
incorporar requisitos de consumo energtico mnimo en su
planificacin y sus pliegos de condiciones. Y el Ayuntamiento
les apoyar garantizando que el abastecimiento energtico a
las zonas de consumo mnimo de energa sea lo ms sostenible posible.
Y el Ayuntamiento presionar a los legisladores para que introduzcan un sistema que permita a las autoridades municipales vigilar el cumplimiento del rgimen de etiquetado energtico. La gestin de los edificos del futuro ha de cumplir los
requisitos de baja energa si deseamos alcanzar la meta del
2015 y la visin de conseguir la neutralidad carbnica para
2025. Mientras no exista un sistema nacional de control, el
Ayuntamiento controlar la sostenibilidad energtica de las
obras nuevas.
ADAPTACIN AL
CLIMA DEL FUTURO
26
PREPARADOS PARA LA SEQUA

Y LAS LLUVIAS INTENSAS
Durante los prximos 100 aos los cambios climticos globales
influirn mucho sobre el clima de Copenhague: veranos secos
con perodos de intensa lluvia, temperaturas ms altas y un
creciente nivel de agua. No conocemos todas las consecuencias, ni sabemos cundo se van a producir. Pero s sabemos
que las inundaciones y las marejadas acaecern con mayor frecuencia en el futuro. Al mismo tiempo queremos que Copenhague siga siendo una de las ciudades preferidas por ciudadanos
y empresas.
DEBEMOS PREPARARNOS PARA UN

CLIMA EXTREMO Y PREPARAR NUESTRA
CIUDAD PARA LO QUE EL CLIMA NOS
DEPARE.
El Ayuntamiento de Copenhague ya est preparando la ciudad
para los caudales de agua de lluvia que sern el resultado de
los cambios climticos.
Pero ya que todava desconocemos los efectos, riesgos y consecuencias econmicas de las medidas aplicables a asegurar
nuestra ciudad, elaboraremos un plan de adaptacin a los
cambios climticos.
Este plan contemplar la calidad y eficacia de costes de una
adaptacin a los cambios climticos, asegurando a travs de
inversiones a largo plazo y una adecuada planificacin, que
los gastos para medidas de proteccin contra cambios climticos se reduzcan considerablemente a la larga. El plan tambin
har que todas las iniciativas medioambientales acten en
sinergia y asegurar el continuo desarrollo de las zonas recreativas de la ciudad.
AS, EL DESEO DE CREAR UNA CIUDAD

PREPARADA PARA EL CLIMA DEL
FUTURO IR ACOMPAADO DEL DESEO
DE UNA COPENHAGUE MEJOR PARA
VIVIR.
DATOS SOBRE LOS

CAMBIOS CLIMTICOS
PREVISTOS EN
COPENHAGUE
HASTA EL AO 2100
LAS PRECIPITACIONES
AUMENTARN EN UN
30 40% .
EL NIVEL DEL
AGUA QUE RODEA
COPENHAGUE SUBIR
ENTRE 33 Y 61 CMS EN
EL PERODO DEL 2000
AL 2100.
LOS CAMBIOS SE
SUCEDERN DE
MODO GRADUAL,
PERO CON CADA VEZ
MAYOR RAPIDEZ,
SOBREVINIENDO
LOS MS NOTABLES
CAMBIOS DESPUS DE
2050.
TAS
META:
EL AYUNTAMIENTO DE
COPENHAGUE ELABORAR
UN PLAN DE ADAPTACIN
AL CLIMA QUE PREPARE LA
CIUDAD PARA LOS CAMBIOS
CLIMTICOS.
INICIATIVA DE ADAPTACIN 4:
El Ayuntamiento est desarrollando varios mtodos de

desviacin de agua de lluvia. stos sern utilizados por
toda la ciudad.
Proteccin contra la inundacin y la subida del nivel de

agua,
INICIATIVA DE ADAPTACIN 2 :
Ms zonas verdes, parques de bolsillo, cubiertas verdes
y fachadas verdes demoran el escurrimiento del agua de
lluvia, disminuyendo el riesgo de inundacin.
En un nmero creciente de edificios se introducen alternativas a la climatizacin, p.ej. proteccin de la luz solar,
ventilacin y aislamiento.
El Ayuntamiento elaborar una estrategia global de

adaptacin al clima.

Un plan de adaptacin al clima que incorpore inversiones a largo plazo y una oportuna planificacin supone
una ventaja con vistas a preparar la ciudad para intensas
lluvias y olas de calor.
27
PROYECTO FARO
OASIS: PARQUES
DE BOLSILLO
28
Las fuertes lluvias y la subida de las temperaturas constituyen un desafo para las ciudades en el futuro. Las
inundaciones y las sequas afectarn al espacio urbano
y a todos los que se muevan en l. Pero nosotros preferimos ver esto como una oportunidad, pues al preparar
nuestra ciudad para el clima del futuro, de paso podemos hacer de Copenhague un lugar mejor para vivir.
POR ESTA RAZN VAMOS

A CREAR PARQUES DE
BOLSILLO POR TODO
COPENHAGUE.
Los parques de bolsillo son pequeas zonas verdes que
ayudan a refrescar la ciudad en das calurosos y a recoger el agua en das de lluvia, a la vez que brindan a
la poblacin la posibilidad de recrearse en el juego y la
actividad fsica.
Los parques de bolsillo crean una sinergia entre los
edificios y las zonas verdes. Al preparar nuestra ciudad
para el futuro tambin se nos ofrece la oportunidad
para crear oasis con vida en lugares hasta ahora edificados. En medio del hormign y el pavimento, entre
edificios altos, en callejones y calles laterales podremos
crear un espacio urbano verde y saludable que sirva
como punto de encuentro para los copenhaguenses y

nuestros visitantes.
La adaptacin al clima del futuro requiere ver el desarrollo de la ciudad a largo plazo. Queremos crear
parques de bolsillo de gran valor paisajstico, como
mnimo dos atractivos parques nuevos cada ao. Una
variacin de verdor, plantas, funciones y elementos
ofrecer diferentes modos de disfrutar, diferentes percepciones y usos, segn la hora del da y la poca del
ao. El agua de lluvia formar parte de lo verde: agua
que fluye, agua que se congela, agua que refresca.
Con estas nuevas zonas verdes se podr recoger la cantidad mxima de agua, lo cual aliviar la presin sobre
las alcantarillas cuando llueve fuerte, y la ciudad podr
ofrecer espacios frescos en das secos y calurosos.
Podramos buscar muchas maneras de adaptarnos al
clima del futuro, pero optamos por la solucin verde,
que en muchos sentidos es la ms econmica y al mismo tiempo la que nos asegura una ciudad ms hermosa, ms sana y mejor. Una ciudad donde se puede combinar medio ambiente con vida urbana y recreacin. Es
la solucin ms beneficiosa para todos.
LA VISION DE UNA CIUDAD

NEUTRA EN CARBONO
30
El Plan Climtico recoge 50 ambiciosas iniciativas que

nos permitirn alcanzar la meta en el 2015. Pero no nos
quedaremos all. En el Ayuntamiento tenemos la visin
de convertir a Copenhague en una ciudad neutra en carbono para el ao 2025.
Cabe imaginar siquiera una gran ciudad que no contribuya a las emisiones mundiales de CO2? Creemos que
s. Osamos imaginar una Copenhague que combine un
crecimiento cada vez mayor con cada vez menores emisiones de CO2, y que encima se vea beneficiada con aires
ms limpios, menos ruido, ms zonas verdes y un clima
ms sano en el interior de los edificios.
La neutralidad carbnica en el 2025 constituir un mensaje fuerte al mundo, ya que si todos hicieran como hacemos en Copenhague el problema del clima ya estara
solucionado. Y queremos servir de inspiracin para otras
grandes ciudades demostrando que la inversin ambiental es compatible con el crecimiento econmico. Esperamos que este esfuerzo surta un efecto mucho mayor que
la mera reduccin del CO2 en Copenhague.
DE AH QUE EL ESFUERZO
NO SUPONGA UN GASTO,
SINO UNA INVERSIN,
UNA INVERSIN QUE
MEJORAR LA VIDA DE LOS
COPEN-HAGUENSES Y QUE
RESULTAR SER RENTABLE A
LARGO PLAZO
y convenciendo a un nmero todava mayor de copenhaguenses para que ahorren energa, tanto en su hogar
como en el trabajo.
Siguiendo adelante con las acciones del Plan Climtico,
y confiando en que se cumplan los pronsticos de la evolucin futura, podremos reducir las emisiones de CO2 de
Copenhague desde las 2.500.000 toneladas actuales hasta aprox. 1.150.000 toneladas en 2025.
Adems, para conseguir la neutralidad total debemos
eliminar una cantidad de CO2 igual a la que producimos.
Es decir que las 1.150.000 toneladas previstas para 2025
supondrn por ejemplo la instalacin de un nmero todava mayor de aerogeneradores, la aplicacin de nuevas tecnologas o la plantacin de bosques que puedan
absorber CO2.
LO LOGRAREMOS?
Las 50 iniciativas previstas en el Plan Climtico para
2015 constituyen un paso importante en el camino hacia
la neutralidad carbnica, pero ni que decir tiene que las
actuaciones continuarn tambin despus de ese ao.
SABEMOS QUE ES POSIBLE

Y FACTIBLE CONVERTIR
A COPENHAGUE EN UNA
CIUDAD NEUTRA EN
CARBONO PARA EL A0 2025.
QU SIGNIFICA NEUTRALIDAD
CARBNICA?
Esto requiere esfuerzo, voluntad y colaboracin. Requiere el establecimiento de cooperaciones asociativas.

Todos, es decir, empresas, ciudadanos y Ayuntamiento,
debemos fijar objetivos y actuar de acuerdo con ellos.
Neutralidad carbnica significa que en trminos netos

no aportamos CO2 a la atmsfera. Para lograr este objetivo, lo primero es reducir nuestras emisiones de CO2. Esto
lo conseguiremos instalando un nmero mayor de aerogeneradores antes del 2025, y tambin limitando an
ms las emisiones generadas por automviles y buses
Pero tambin dependemos de factores ajenos a nuestro

control. Nuestro sistema nacional de energa debe desarrollarse y debe asegurarse que los objetivos y decisiones
climticos adoptados a nivel nacional e internacional no
se queden en letra muerta.
31
CMO HACER REALIDAD LA VISIN 2025
ANALIZAREMOS A FONDO LOS ELEMENTOS QUE PUEDAN HACER REALIDAD LA VISION 2025.
INVITAREMOS A INTERLOCUTORES PBLICOS Y PRIVADOS A FORMAR COOPERACIONES ASOCIATIVAS DENTRO DE TODOS LOS
MBITOS DE ACTUACIN.
TRABAJAREMOS EN POS DE LOS OBJETIVOS FORMULADOS A NIVEL NACIONAL Y EN POS DE LA FIJACIN DE NUEVOS Y AMBICIOSOS OBJETIVOS.
BUSCAREMOS INSPIRACIN EN LA ACTUACIN DE OTRAS GRANDES CIUDADES CON VISIONES.
HAREMOS SEGUIMIENTO ELABORANDO CUENTAS ANUALES, UN BALANCE INTERMEDIARIO EN 2012 E IREMOS TOMANDO
DECISIONES SOBRE LAS ACCIONES QUE RESULTEN NECESARIAS.
ELEMENTOS DE ACTUACIN 2025

AHORROS ENERGTICOS
AHORROS ENERGTICOS EN EL MUNICIPIO VISTO COMO EMPRESA
CONVERSIN EN BIOMASA
GEOTERMIA
CALEFACCIN SOLAR
BOMBAS DE CALOR Y CARTUCHOS ELCTRICOS
PERFECCIONAMIENTO DE LA CLASIFICACIN DE RESIDUOS
AUMENTO DE LA CAPACIDAD ELICA
DESARROLLO URBANO
REDUCCIN DEL TRANSPORTE VIARIO
POTENCIAL DE REDUCCIN, EN TONELADAS DE CO2

230,000
19,000
300,000
25,000
1,000
65,000
9,000
925,000
30,000
150,000
As Copenhague podr conseguir la neutralidad carbnica para 2025. Este recuadro representa un escenario de Copenhague como ciudad neutra en carbono. El potencial de los elementos de actuacin se ha computado partiendo de
las emisiones de CO2 del ao 2005. El efecto total de todos los elementos de actuacin es menor que la suma de stos.
En el foco de la
poltica climtica mundial
Alguien se imagina una gran ciudad
que en trminos netos no contribuya a
las emisiones mundiales de CO2?
Nosotros s.
Ver tambin el plan conjunto
Neutralidad carbnica en 2025:
Plan Climtico de Copenhague
en www.kk.dk/klimaplan,
donde tambin se explica la
metodologa y se presentan las
reservas. En el Plan del Clima las
emisiones de CO2 se expresan en
cifras de 2005, salvo indicacin
en otro sentido.
Municipio de Copenhague
Administracin Tcnica y
del Medio Ambiente
El Ayuntamiento
1599 Copenhague V
www.kk.dk/climate
Noviembre de 2009
Traduccin: Spanske Translatrer
Diseo: phonowerk
Imprenta: Jnsson Grafisk A/S
Fotos: Tine Harden
Tirada: 1.000
Copenhague crear el mejor medio

ambiente urbano del mundo.
Como metrpolis del medio ambiente convertimos las palabras en hechos con iniciativas concretas. Demostraremos cmo un ambiente urbano ms verde conduce
a una vida mejor.
Copenhague ha elaborado un Plan sobre el Clima que demuestra que las emisiones
de CO2 podrn reducirse eficazmente sin que perjudique al crecimiento econmico. Demostraremos que las consideraciones ambientales confieren una dinmica
al desarrollo urbano. Es nuestro deseo que el mundo, al darse cita en Copenhague,
vea cmo se disea e instrumenta una poltica ambiental moderna en el siglo XXI.
META:
REDUCIR LAS EMISIONES DE CO2
EN UN 20 POR CIENTO ENTRE
2005 Y 2015
VISIN:
COPENHAGUE SER CIUDAD
NEUTRA EN CARBONO EN EL 2025

Copenhague Ciudad Neutra

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Copenhague Ciudad Neutra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Copenhague

Ciudad neutra en carbono

Copenhague, agosto de 2009

UNA IMPRESIONANTE METRPOLI

Todas estas iniciativas actuarn en sinergia porque es

NUESTRA META Y NUESTRA

Las emisiones de CO2 en Copenhague deben reducirse

gastos a los que debemos dirigir ante todo nuestra

Hemos reducido considerablemente las emisiones de

PERO POR LOS XITOS

LOS OBJETIVOS DEL PLAN

EL 20 % EQUIVALE A UNA REDUCCIN DE

LA META DEL 2015:

EL CLIMA INTEGRADO EN EL ABASTECIMIENTO DE ENERGA 375.000 TONELADAS DE CO2 AL AO

LA REDUCCIN TOTAL DE CO2 DEL 2005 AL 2015 SE DISTRIBUYE AS

Emisiones totales en 2005

75% Abastecimiento de energa

LAS MAYORES FUENTES DE CO2

elicos, aumentando la utilizacin de geotermia y renovando la red de calefaccin a distancia. El desarrollo

EL CONSUMO DE ELECTRICIDAD EN LA UNIDAD GEOGRFICA FORMADA POR

La energa renovable sustituir al carbn en el bloque 1

Mejor utilizacin del calor producido por incineracin de

La energa renovable sustituir al carbn en el bloque 3

EN POS DE LA VISIN DEL 2025

Para alcanzar la meta de una Copenhague neutra en

La mayora de las fuentes de energa son limitadas. Pero

POR ESTA RAZN, EL

UNA CIUDAD ORDENADA CON MENOS

Por esta razn debemos crear una ciudad que invite a

NO ES EN EL REA DEL TRFICO

INICIATIVA DE TRANSPORTE 10:

INICIATIVA DE TRANSPORTE 11:

Seguiremos perfeccionando los transportes pblicos.

INICIATIVA DE TRANSPORTE 12:

INICIATIVA DE TRANSPORTE 13:

INICIATIVA DE TRANSPORTE 14:

INICIATIVA DE TRANSPORTE 15:

Se reducir la carga de CO2 procedente del alumbrado

EN POS DE LA VISIN DEL 2025

Las restricciones de aparcamiento sern un aliciente

LOS COCHES UTILIZARN

Pero tambin representan un paso importante hacia

Esperamos que todava ms taxis, autobuses y coches

Las pilas de los coches elctricos y de hidrgeno y la

EMISIONES DE CO2 POR PERSONA

Para remediar esto, crearemos una infraestructura de

Los coches elctricos y de hidrgeno emiten mucho

CO2 EMITIDO POR EL TRANSPORTE EN EL MUNICIPIO DE COPENHAGUE, 2005

MENOS GASTOS ENERGTICOS, MEJOR

POR TODO ELLO, DEBE SER

El clima ser el foco de atencin en las construcciones

Administracin y mantenimiento ambientalmente correctos de todos los edificios municipales.

INICIATIVA DE EDIFICIOS 10:

EN POS DE LA VISIN DEL 2025

En 2015, habremos terminado la renovacin de muchos

El Ayuntamiento establecer un fondo energtico con

Con su ambicioso plan climtico el Ayuntamiento ir

POR ESO VAMOS A

LLEVAREMOS A CABO TODOS LOS

DATOS SOBRE LOS

EL CLIMA EN LA VIDA COTIDIANA

Aun as, podemos tener mucho ms en cuenta el clima

Nos esforzamos en especial en despertar el inters de

INICIATIVA DIRIGIDA A LOS CIUDADANOS 1: