Durarara! Volumen 01 Completo

LANOVE PRESENTA:
DURARARA!!
Volumen 01
AUTOR: Ryohgo Narita ILUSTRACIONES: Suzuhito Yasuda

TRADUCCIN AL INGLES: Differentclouds
TRADUCCIN AL ESPAOL: Lanove
Kida: "Oh, es el Motociclista Negro."

Anri: "Ah..."
Mikado: "...!"
Kida: "'Las personas que lo ven tienen buena suerte... Recin me acord de eso. Bueno, no
echemos a perder nuestra buena fortuna y VAYAMOS a un sitio de citas online."
Anri: "No da... un poco de miedo...?"
Kida: "Miedo? De un sitio de citas online? Je je o es que mi vida, dedicada a ir ms all de las
fronteras, te da miedo? Este aroma a peligro va a hacer que Anri se enamore perdidamente de m
Anri: "LA MOTOCICLETA... no me parece real..."
Mikado: "Sip, s a lo que te refieres. Es casi como si no fuera de este mundo."
Kida: "... Me estn IGNORANDO?"
Mikado: "S que es aterrador. Pero... Es exactamente por eso que pienso que est bueno. Si
pudiera, me gustara transformarme en esa criatura..."
Anri: "Eh?"
Mikado: "No, nada."
Celty: [...........]
Mikado: Ah, Qu estar pasando por la mente de esa criatura que nos trasciende en vida? Debe
ser algo incomparable No?
Simn: Ah, seor Qu opina? Es barato, es delicioso. Para los clientes nuevos, un descuento en
bebidas alcohlicas. No es bueno el sushi? El sushi es bueno, ayuda a perder peso. Si no comes
mucho, podrs mantener la figura. Sushi saludable, come sushi no? Nuestra tienda de sushi es la
mejor de Japn...
Namie: ".... Te diste cuenta?"
Seiji: "No hubo manera de evitarlo, Namie. La acechadora ni se molesta en ocultarse. Ni se da
cuenta de que me est acechando."
Namie: "Quieres que la haga desistir?"
Seiji: "No, matar est mal. Te lo ruego. Ten una vida ms respetable, una vida de la que puedas
estar orgullosa."
Namie: "Oh! Soy buena en presumir..."
Seiji: "Cuando lo diga, escpate. Lo digo en serio."
Namie: "...Amo esa frialdad tuya."
Mika: Qu hago? Qu hago? Seiji-san est aqu! No han pasado ni siete horas desde que
comenc a buscarlo y ya nos cruzamos. Digo, Seiji-san es tan cool! Est predestinado a ser mi
amado! Hay una mujer hermosa a su lado, pero no me pondr celosa. Ya s que esa persona es la
hermana mayor de Seiji-san. Je je je. Namie-san me dijo que trabaja en los importantes
'Laboratorios Yagiri. Todava est soltera, y sus medidas son -- [editadas] -- S un montn de cosas
sobre la familia de Seiji-san ya que lo nico que puedo hacer es investigar su vida, pero no pierdo
las esperanzas. Porque Seiji-san no sabe de m. Es por eso, es por eso que le voy a decir muchas
muchas muchas cosas sobre mi vida: lo mucho que me gusta l, lo feliz que lo voy a hacer, lo mucho
que har que Seiji-san, Seiji-san, Seiji-san, Seiji-san.
-5-
Shinra: Ah, est cambiando. Hoy la ciudad se est retorciendo de nuevo. Se siente tan bien no?
Ah, ms... No se va a mezclar ms? / La superficie y el interior de la tierra, el da y la noche, la
realidad y lo irreal. Entonces mi existencia y la suya se van a fusionar... nunca ms nos
separaremos...
Izaya: "Te lo ruego, Shizu-chan."
Shizuo: "..."
Izaya: "Ya te he acuchillado en el estmago, as que por qu no demuestras un poco de dolor?"
Shizuo: "..."
Izaya: "Y adems- como tena la intencin de destriparte, te apual con fuerza. Entonces Cmo
puede ser que el cuchillo no se hunda ms de 5 milmetros? De qu estn hechos tus msculos
abdominales?"
Shizuo: "..."
Izaya: "Ese cartel de cafetera que ests sosteniendo con una mano Sabes cuntos kilos pesa? Los
dos somos adultos, as que vamos a comportarnos con un poco de sentido comn... est bien?"
Shizuo: "...Hablando de sentido comn: entonces si te pego con esto, te tendras que morir No?
Entonces MUERETE." MATA mata mata mata mata, quiero MASACRARLO PULVERIZARLO PATEARLO
CORTARLO COCINARLO ASARLO ACUCHILLARLO APALEARLO HASTA LA MUERTE ASESINARLO
APLASTARLO MOLERLO CORTARLO en MIL PEDAZOS VIVO o muerto, no, MATARLO DOLOROSAMENE
Y COMPLETAMENTE matarlo, matarlo, matarlo, matarlo, matarlo...
Izaya: Ah, voy a estar en problemas si no me escapo ahora no? ...No puedo con l. Ni siquiera
puedo predecir qu movimiento va a hacer. En qu estaba pensando al armar tanto lo?
Karisawa: "Oh, Izaya y Shizuo estn armando un escndalo otra vez."
Kadota: "Es normal. No, Yumasaki?"
Yumasaki: "Wow, es la MOTOCICLETA NEGRA. Tiene una manera de rodar muy buena, no? No es
humana. Tiene que ser CG1. O sino es un fantasma o algo as."
Kadota: "No me estn escuchando."
Yumasaki: "Ah, si alguna vez veo un fantasma, espero que sea atractivo no crees? No importa si
es un espritu errante2 o uno atado3 a un lugar."
Karisawa: "Astral? Relmpago? Dengeki4? DENGEKI BUNKO5?"
Kadota: "Chicos... Ah, no tienen arreglo... estn en su propio mundo."
Karisawa: "Ah, ahora que lo pienso, Dota-chin sabas que significan esos nmeros que estn
escritos en la parte inferior de la contraportada de los libros de Dengeki Bunko?"
Kadota: "COMO SI ME IMPORTARA. ...Hey, estn empezando."
Celty: Diablos... Me olvid de grabar el captulo de hoy de 'Descubriendo las Maravillas del Mundo'.
Llegar a tiempo si doy la vuelta ahora? Voy a tener que apurarme. Aunque la calle est
bastante tranquila. Como lo pens, estoy ms relajada cuando no pasa nada raro. Realmente
envidio a esos estudiantes que pas recin.
CG: Grficos generados por computadora.

Espritu Errante: Haigorei (lit: espritu que persigue a alguien) Puede ser benevolente o malevolente.
3
Espritu atado: Jibakurei, como el nombre sugiere es un espritu atado a un lugar en especial.
4
Dengeki: Relmpago.
5
Dengeki Bunko: La editorial de Durarara!!
2
Limpieza de imgenes: Shiroisekai

Edicin de imgenes: Marck
Esto es tan emocionante! Tan emocionante! Muy pero muy emocionante! Hay tantas cosas que
todava no conozco de la ciudad! En este preciso momento hay algo nuevo que aparece, que
emerge y algo que est desapareciendo. Cmo puedo irme de un lugar en el que convergen tantos
humanos? AMO A LOS HUMANOS! Amo a los humanos! Los amo a todos!
En Ikebukuro -Tokio- se congregan un extrao conjunto de personas: Los jvenes que anhelan
tener una vida extraordinaria, los matones que causan problemas, acechadoras locas,
informantes que venden informacin para divertirse, mdicos ilegales que tratan 'achaques' poco
convencionales, chicos de secundaria obsesionados con el 'ocultismo', y por supuesto un
motociclista sin cabeza.
Estos personajes cuentan una historia muy inusual, adems de intrigante y as retorcidos como
son, an pueden hablar de amor.
PRLOGO
Esta es una historia enferma
Seiji-san! Seiji-san! Ests en casa? estoy de vuelta! Eh... Cerraste la puerta por
accidente de nuevo? Ahora no puedo entrar!
Peligro- Peligro. La acechadora ha invadido mi casa. Hace tiempo que est golpeando la puerta y
Ni siquiera toca el timbre?! Qu demonios estar pensando?
La puerta est cerrada! No ests durmiendo Verdad? Ahh!! Es la primera vez que visito
a un chico mientras duerme! Qu atrevida!
Atencin- atencin tengo las alarmas prendidas desde la semana pasada cuando evit que unos
maleantes acosaran a un par de pueblerinas. Fue slo despus de eso que me enter que asistan
al mismo instituto que yo y que bamos a estar todos juntos cursando el primer ao. Nunca pens
que las cosas resultaran de esta manera. La otra chica era educada, del tipo 'mosquita muerta',
pero esta...
Bueno en realidad Siempre me has gustado, Seiji-san! Te acuerdas? Me sent a tu
lado durante los exmenes de ingreso! Como el chico que estaba a mi derecha tena un
nombre tan genial: Ryuugamine Mikado6, quise saber el nombre de la persona que
estaba a mi izquierda, as que me di vuelta y fue amor a primera vista! Desde ese da,
siempre he recordado tu nombre! Aunque en esos momentos no fui lo suficientemente
valiente como para declararme La semana pasada me rescataste y en ese momento
pens Ahh, debe ser el destino! No te imaginas cunto valor me dio eso. As que, por
favor por favor, djame verte, Seiji-san! Quiero verte con todas mis fuerzas, Seiji-san!
Alerta- alerta. Luego de rescatar a esta chica, me persigui en secreto hasta casa. As como lo
sigui haciendo durante todos los das de la semana siguiente a pesar de que le he dicho que se
fuera al carajo varias veces. Y ese montn de tonteras que grit recin? Las he escuchado como
dos mil veces.
No me digas que ests enfermo? Ests tan enfermo que por eso no puedes responder?
Eso no me parece bien! Por favor, abre la puerta rpido! Desde el da de los exmenes
busqu informacin sobre ti, Seiji-san. Ya s todo de ti, de tu cumpleaos y de tu familia!
Polica, polica. Le dije que iba a llamar a la polica. Slo luego de decrselo, ella desisti.
^^^
6
NdT: Ryuugamine Mikado significa Emperador de la cumbre del dragn
Durarara! Volumen 01
Lanove
Tres horas luego del intento de asalto a mi casa, pude aventurarme a decir que la luntica ya se
haba marchado, as que decid ir a la tienda que estaba en la planta baja. Mientras sostena la
pasta dental y el peridico, me vino a la mente una vez ms los rasgos de esa denpa-girl7.
Mi primera impresin de ella fue que era una muchacha bastante linda, con un toque de madurez
y sofisticacin, tal vez la manera correcta de describirla sera una Bella dama. Pero Por qu una
chica tan linda no tiene novio? La respuesta ya la haba experimentado haca un momento.
No importa lo linda que sea la denpa-girl, la seguir rechazando educadamente. Si fuera otra
persona, aceptara el amor que me ofrece sin pensarlo dos veces, pero en lo que a m concierne,
no me interesa porque yo ya tengo 'novia.
Pero, -Qu pasar maana en la ceremonia de apertura?- me pregunt mientras caminaba con
los brazos cruzados por un angosto pasillo.
Si voy a la escuela, me voy a tener que encontrar con ella. Sera mejor no ir. Ah no importa, de
todos modos tengo novia. 'Ella' es tranquila y hermosa. Est muy lejos de ser como esa loca.
Mientras est con 'ella', no importa si voy a la preparatoria o no, ya que puedo trabajar en las
oficinas de Nee-san8, y ser como esos estudiantes que tienen un trabajo part-time.
Ah, ahora lo recuerdo! Finalmente me acord por qu salv a esas chicas. Aunque son diferentes,
una de ellas de verdad se pareca a mi 'novia'.
Ahora que lo pienso, lo que hice fue un tanto estpido. La salv porque se pareca a mi 'novia',
cmo iba yo a saber que esa nia era tan desequilibrada?
Mientras reflexionaba sobre eso, insert la llave en la cerradura de la puerta.
Eh? Qu extrao.
La puerta est abierta...
Alerta, alerta, alerta una sensacin de alarma recorri todo mi cuerpo.
Las sirenas sonaban abr la puerta y vi un par de zapatos de mujer.
Se Seiji san...
Entr a mi cuarto y vi a la acechadora parada rgidamente en el medio de la habitacin.
NdT: Denpa literalmente, significa: ondas electromagnticas u ondas de radio, cuando hablamos de Denpa-girl nos referimos a una
chica con el poder de usar ondas electromagnticas para leer las mentes, algo as como una psquica.
8
Hermana mayor.
-12-
Prlogo
Una retorcida historia de amor
Fue entonces que me di cuenta de que, aunque estaba en frente de alguien que haba invadido mi
casa, extraamente me encontraba en calma. Era porque estaba mirando la expresin de su
rostro.
Me obligu a hablar y las pocas palabras que salieron de mi boca fueron insensibles, ms fras de
lo que esperaba. Tan fras que me sorprend a m mismo:
La viste?
Em yo eh...
Su expresin era completamente diferente de la que haba tenido hasta ese momento, estaba
llena de temor.
Oh, no saba que ella pudiese sentir esas emociones.
En ese momento, estuve seguro seguro de que ella haba visto lo que no debera haber visto.
Em Seiji-san Yo S, No se lo voy a decir a nadie! A pesar de todo, igual me gustas,
Seiji-san. As que entonces No te preocupes! No importa cules sean tus hobbies, los
puedo aceptar. Eso es porqueporque
Los papeles se haban invertido. Ahora, ella era incapaz de responder.
Est bien.
Seiji-san!
Al escuchar mi respuesta, la esperanza retorn a la voz de la acosadora.
Est bien.
Seiji... san?
Ella haba notado la mirada fra en mis ojos y volvi a ponerse nerviosa.
Quera verla completamente desesperada, as que lo repet de nuevo:
Est bien.
^^^
-13-
Lanove
Seiji!
Cuando Nee-san trajo a dos de sus empleados a casa, yo estaba sentado en la sala de estar
comiendo fideos. Los dos subordinados gilmente deslizaron el cuerpo de la acosadora dentro de
una maleta y la llevaron afuera. Nee-san inspeccion la habitacin, vio las paredes manchadas de
sangre y luego me abraz, diciendo:
Est bien, no te preocupes de nada.
Aunque sus brazos me daban calor, me result bastante difcil comer mientras ella me abrazaba.
-14-
Prlogo
Una retorcida historia de amor
-15-
Lanove
Seiji, no tienes de que preocuparte. Tu hermana se encargara de todo, de acuerdo?

Nee-san no me importa esa chica, solo me preocupo por 'Ella'.
As que fuiste t el que se la llev no importa, deja que me encargue de todo. No hay
problema. Mientras yo est aqu, te mantendr sano y salvo especialmente de los
malditos policas. Nunca dejar que te lleven, nunca. As que t sintate y reljate.
Luego de eso, Nee-san les dio unas cuantas rdenes a sus subordinados y se fue.
Tal vez sera mejor no ir a trabajar a la oficina de Nee-san. Al parecer, ella tiene conexiones con
criminales y la compaa no lo sabe. Como esos empleados, que vieron a una persona muerta e
hicieron lo que les ordenaron sin mosquearse. Eso no puede ser normal.
No voy a trabajar con esas personas malas. Si lo hiciera no me volvera malo como ellos?
Si me captura la polica por hacer cosas malas, 'ella' se va a sentir muy sola, y definitivamente no
puedo dejar que eso suceda.
Luego de mirar al ayudante, el cual limpiaba las manchas de sangre de las paredes, continu
tragndome los fideos.
Ah, realmente tenan un muy mal sabor.
Esta es una historia muy enferma.
Una historia muy enferma de amor.
Fin Prlogo Volumen 01
-16-
CAPTULO 01
Sombra
EN UNA SALA DE CHAT (DA FERIADO POR LA TARDE)
Como estaba diciendo, el grupo ms fuerte ahora en Ikebukuro tienen que ser los 'Dollars'!
[Nunca he visto a los 'Dollars' en persona, pero siempre oigo rumores acerca de ellos]
Es que a ellos les gusta mantener un perfil bajo! Pero siempre he escuchado cosas en internet,
sabes?
Ya veo, Kanra. Pareces conocer Ikebukuro muy bien, eh
No, no tan bien!
Ah!, Hey hey, hey Alguien ha odo hablar del Motociclista Negro?
El Motociclista Negro?
[Oh]
Ha armado un gran alboroto en Shinjuku e Ikebukuro recientemente. Incluso ayer hubo un
informe en las noticias sobre l.
^^^
Lanove
TOKIO EN ALGUNA PARTE DEL DISTRITO DE BUNKYO (DA LABORAL A MEDIANOCHE)
Eres...un monstruo! AHHH!

Un joven grit con furia, levantando un tubo de metal con la mano ycorri a toda velocidad.
El hombre trataba de huir en el interior de un estacionamiento de varios pisos, en medio de la
oscuridad mortal de la noche. Sostena el tubo metlico en la mano derecha con tanta fuerza, que
ste ya tena la temperatura corporal. Las manos estaban adormecidas por el sudor fro que le
sala de las palmas. No haba ni un alma a la vista, slo unos pocos coches esperando a sus
dueos. A excepcin de los pasos del joven, su respiracin y los latidos de su corazn acelerado,
todo lo dems estaba en silencio. Mientras pasaba entre las anchas columnas de concreto, el
malviviente grit:
M m-m- mierda! Mierda! Mierda! Me Me van a matar! Al carajo con esto!
Aunque la furia arda en sus ojos, las palabras que salieron de su boca demostraban que estaba
aterrorizado. Hasta ese momento, el tatuaje en su cuello haba sido un smbolo inmutable de
terror para sus enemigos, pero ahora se haba retorcido del miedo. Y de un momento a otro, ese
tatuaje ndigo que l se haba hecho en un impulso, fue marcado con la huella inconfundible de
una bota negra.
^^^
De hecho, este rumor anduvo circulando durante mucho tiempo. Como ahora la mayora de los
celulares vienen con una cmara incorporada, muchas personas pudieron sacarle una foto al
motociclista negro. Fue un xito instantneo!
Oh, conozco ese rumor, pero no es como una leyenda urbana o algo extico y bizarro o s?
Creo que probablemente es un Bosozoku9 ah, pero ltimamente no se estn juntando para
correr en grupo
Pero que la motocicleta no tenga luces delanteras es muy extrao!
Aunque eso slo se aplicara si fuese humano...!
No te entiendo nada
9
NdT: Los Bosozoku conforman una tribu urbana japonesa cuya caracterstica principal es la conduccin peligrosa de motocicletas; as
como la realizacin de carreras ilegales.
-19-
Captulo 01
Sombra
Ahh, bueno hablando francamente, probablemente se trate de un monstruo!
^^^
Las botas hicieron contacto con la piel, provocando un sonido agudo. El joven hizo una parbola
en el aire, siguiendo un ngulo irregular. Cay de costado en el suelo y aunque tena una
concusin, mova frenticamente las cuatro extremidades. Como haca mucho fro, y su cuerpo ya
estaba entumecido, no poda sentir el concreto helado. Era como si estuviera huyendo de una
pesadilla. Mir hacia atrs cuando se dio cuenta que la causa de su miedo se encontraba ahora justo detrs de lLo que vio pareca ser una sombra literalmente hablando
Sin dudas era una sombra.
Dicha sombra vesta un traje negro de motociclista y no llevaba ni marcas ni emblemas triviales.
Pareca ropa negra que haba sido teida con ms negro para hacer el color ms intenso. Si no
fuera por la luz fluorescente del estacionamiento, probablemente el joven no se hubiera dado
cuenta de que haba alguien ms ah.
Lo ms siniestro de todo era el casco bastante particular que ella llevaba sobre la cabeza. El color
negro del traje, la forma y el diseo del casco parecan mezclarse de forma artstica. Aunque
contrastaban, no se poda decir que desentonaran. El visor del casco estaba polarizado, como
tienen las ventanillas de algunos coches de lujo. Lo nico que poda observarse en l era el reflejo
de la luz fluorescente, y nada de la expresin de la criatura en su interior.
(Silencio)
Lo nico que demostraba la sombra era calma. Pareca como si no estuviera viva. El semblante
del tipo era una mezcla entre el miedo y el asco.
Yo Yo no recuerdo haber hecho enojar a Terminator!
Normalmente esto sera una broma, pero en ese preciso momento, el maleante no estaba en
condiciones de hacer una.
D D Di algo! Quin eres? Qu demonios eres?
Para el joven, la mera existencia de una sombra como esa, era algo que no poda comprender. l
haba estado haciendo lo que se supona que tena que hacer, lo que siempre haca en el subsuelo
de ese estacionamiento. Deba encargarse de un trabajo sencillo y luego irse. Era simple:
entregar los bienes a un cliente y despus volver a buscar otros bienes. Eso era todo, y haba
hecho lo que haca siempre Qu demonios haba salido mal? Cmo haba logrado captar la
atencin de este... monstruo?
-20-
-21-
El criminal y sus 'colegas' planeaban hacer lo mismo esta noche.

Sin embargo, su rutina se interrumpi sin advertencia alguna.
Mientras esperaban en el acceso del estacionamiento a uno de los suyos que estaba llegando
tarde, la criatura apareci de repente. La motocicleta pas silenciosamente por la entrada y se
detuvo a unos diez metros de donde estaban ellos.
Cuando la vieron, notaron una serie de cosas extraas.
En primer lugar, el vehculo pas sin hacer ruido, pero se alcanz a escuchar el sonido
caracterstico de llantas. Aunque lo ms importante era que no escucharon ningn motor.
Por supuesto que exista la posibilidad de que, con el motor ya apagado haya continuado su
camino por inercia, pero si ese fuera el caso, lo hubieran odo antes de apagarse, lo que tampoco
ocurri.
Lo ms inusual era que ambos, el conductor y la motocicleta eran negros. No slo el motor y el
manubrio sino tambin las llantas. No tena luz delantera ni placa de matrcula. En su lugar slo
tena colgado una placa de metal negra. Slo pudieron discernir que la sombra era en verdad una
motocicleta porque la luz de la luna iluminaba levemente el lugar junto con las dbiles luces de la
calle.
Pero lo que era todava an ms extrao, era que la mano derecha del conductor vestido de negro
estaba sosteniendo un 'objeto' grande. El tamao de ste era equiparable al del conductor
mismo, y cerca de la punta, emanaba un lquido opaco que caa en el asfalto.
Koji?
Uno de los amigos del matn logr reconocer lo que estaba pasando. En ese momento, el
desconocido tir dicho objeto sobre la calle no, no era un objeto... era uno de sus colegas. Era la
persona por la que estaban esperando, el compaero al que se le haba hecho tarde. Tena la cara
hinchada, como si lo hubieran golpeado sin piedad. La sangre le brotaba por la nariz y la boca.
No puede ser.
Quin demonios eres?
Aunque todos tenan una indescriptible sensacin de que algo extrao estaba ocurriendo,
ninguno de los criminales estaba realmente atemorizado. El ver a uno de sus camaradas golpeado
as como estaba, ni siquiera los haba hecho enojar, ya que dentro del grupo, ellos eran 'colegas' y
nada ms.
Qu pasa, qu pasa? Qu es lo que quieres?
-22-
Lanove
Uno de ellos, un hombre que tena una capucha y que pareca ser el menos inteligente de todos,
dio un paso hacia la motocicleta. Tenan slo un oponente y ellos eran cinco. La superioridad
numrica hizo que el sujeto derrochara arrogancia, pero al momento en que lleg al vehculo, la
situacin pas a ser una confrontacin de uno contra uno. Sin embargo, la nica persona que se
dio cuenta de esto, fue el que estaba sentado en la motocicleta.
(Silencio)
*Crujido*
Se escuch un ruido desagradable y extremadamente siniestro. Un sonido que causaba en
cualquiera que lo oyera nada ms que angustia y que haca sonar las alarmas internas de 'peligro,
peligro'.
Al mismo tiempo, el tipo de la capucha cay de rodillas. Y luego se estrell la cara contra el
asfalto.
Qu?
Como era de esperarse, los hombres se pusieron tensos y miraron a su alrededor. Al final
descubrieron que: su oponente era solamente el de la motocicleta y nadie ms y que la sombra
sobre la moto estaba ahora apoyando lentamente las botas sobre el piso.
Haban estado observando el movimiento con atencin. El simple hecho de que las botas se
estuvieran colocando en el suelo, quera decir que en algn momento haban estado levantadas.
Adems de eso, los ms observadores se dieron cuenta de otra cosa. Es decir- de lo que estaba
debajo de la bota- los lentes del hombre de la capucha. A partir de eso, finalmente entendieron lo
que haba pasado.
Montada sobre la motocicleta, la sombra tir una patada, la cual noque fcilmente al de la
capucha. Si le pudieran inspeccionarle el rostro, probablemente descubriran que le haban roto la
nariz. O sea que la sombra en realidad haba calculado la distancia justa y necesaria para mandar
a volar al hombre, y al mismo tiempo usar una de las hendiduras de la suela de la bota para
atrapar y retorcerle la nariz.
Los espectadores todava no lo podan comprender del todo. A la mitad de ellos les pareci
extrao cmo poda ser que el tipo cayera aplastado si lo haban pateado de semejante manera?
La otra mitad, sin pensarlo dos veces, inmediatamente tom la macana y la pistola para
10
atontar que traan en el cinturn.
Qu est ocurriendo? Eh? Adems Cmo se lastim?
10
NdT: Taser
-23-
Captulo 01
Sombra
Mientras el grupo deliberaba sobre lo que estaba pasando, dos de ellos gritaron furiosamente y
cargaron contra la motocicleta.
Ah, oigan
Justo cuando los jvenes pensaban en cmo terminar la oracin, vieron a la sombra bajarse del
vehculo sin hacer ruido. Los lentes crujieron al quebrarse bajo sus pies. Luego dio unos cuantos
pasos sin hacer ningn sonido ms. Sus movimientos eran elegantes, como una sombra que
haba tomado forma humana.
Lo que sucedi a continuacin iba a quedarse grabado profundamente en la memoria del
delincuente, que sinti como si todo hubiese ocurrido en cmara lenta. Tal vez porque la escena
era demasiado surreal como para comprenderla o quiz porque el peligro inminente hizo que se
concentrara de ms.
Uno de sus camaradas toc a la criatura con una pistola elctrica, mientras se preguntaba si la
electricidad poda pasar a travs del cuero. Acto seguido, observ el cuerpo entero de la sombra
sacudindose. Aparentemente s que lo poda atravesar. Problema resuelto.
Relajndose, empuj el taser nuevamente en esa direccin con la intencin de shockearla un par
de veces ms, pero en un instante sus preocupaciones volvieron a aparecer.
La 'sombra' tembl violentamente, pero as y todo estir un brazo para tomar de la cintura a otro
tipo, armado con una macana.
Argh!
A diferencia de la sombra, que pareca tranquila mientras era electrocutada, el sujeto del bastn
recibi una fuerte descarga, sali expulsado y cay al suelo despatarrado.
Bastardo
El hombre con la pistola elctrica se dio cuenta de que el ser vena ahora por l, y rpidamente
apag la pistola. Sin embargo, su situacin no haba mejorado para nada y su enemigo lo tom
fuertemente del cuello.
Aunque el tipo luch todo lo que pudo, la sombra no redujo la fuerza con la que lo sujetaba. Ni
siquiera cuando el maleante logr patearla en las canillas, nada surga desde el interior del casco,
donde todo era silencio y oscuridad.
Eh eh
El hombre fue estrangulado hasta que se le dieron vuelta los ojos, dejando ver solo lo blanco.
Colaps en el suelo como el sujeto anterior.
-24-
Lanove
El matn original aunque no saba muy bien qu era lo que estaba pasando, saba que lo que sea
que fuera no iba a ser bueno para ellos. No se haba movido ni un centmetro. Cuatro de los seis
del grupo ya estaban fuera de combate, incluyndolo a Koji. Sinti un profundo miedo en su
interior. No porque fuera cobarde, sino porque no tena ni idea de qu era lo que estaba
ocurriendo.
Al parecer sabe cmo pelear uno contra uno.
En contraste con el pandillero, el hombre que se encontraba a su derecha le murmur un plan de
contraataque.
Ga-san el delincuente lo llam por su nombre con una imperiosa necesidad. Se poda
decir que Ga-san, quien observaba a su oponente en silencio, era el lder de la banda.
Aunque no se le poda vislumbrar un pnico intenso en los ojos, tampoco se poda
aseverar que estuviese completamente calmo.
Ga-san sac un cuchillo largo de su chaqueta y se dirigi hacia la sombra. En ese momento le dijo
con cautela:
No s en qu te has estado metiendo pero bueno, morirs si te apualo no es as?
Le dio algunas vueltas al cuchillo que estaba sosteniendo. ste tena un tamao, mayor al de una
daga o al de un cuchillo de cocina pequeo, pero no era tan grande como uno de esos que
aparecen en los mangas. La empuadura le caba perfectamente en la palma de la mano y la hoja,
que era casi del mismo tamao que la empuadura, brillaba framente.
No me importa lo que hayas hecho recin, dudo que puedas sacarte esto de encima slo
con los puos eh?
Lo que hizo la criatura a continuacin, hizo que las provocaciones del hombre se detuvieran
abruptamente. El 'monstruo' se agach ligeramente y levant las dos cosas que tena en frente: la
macana y la pistola elctrica de los dos sujetos que ya haba despachado.
(Silencio)
(Silencio)
Tom el taser con la mano derecha y la macana con la mano izquierda, en una forma poco
11
ortodoxa de nitou-ryuu
El estacionamiento que normalmente era tranquilo y misterioso, inmediatamente qued inmerso
en silencio. Lo que interrumpi ese silencio fue la pregunta del lder, que pareci estar hablando
consigo mismo:
Eh?... no puede ser No vas a pelear mano a mano?
11
NdT: Nitouryuu es un estilo en el que se utilizan dos espadas.
-25-
Captulo 01
Sombra
Aunque sonaba como un chiste, el tono de su voz demostraba el miedo que senta. Pens que
desde un comienzo tendran que haberla atacado todos juntos. Ahora pareca que no tenan salida
y saba que iba a quedar mal si sala corriendo.
El delincuente que se encontraba detrs de l se haba quedado congelado en el lugar. Si
estuvieran peleando contra alguien de alguna pandilla, o contra un polica, se hubiese metido en
la pelea sin dudarlo... no, los cuatro se hubiesen metido para ayudar.
Sin embargo, la 'cosa' contra la que estaban luchando era simplemente demasiado bizarra; por
eso ya no tenan la misma actitud que al principio de la pelea. Frente a ellos haba alguien vestido
con un traje de motociclista, pero el aura que emanaba de su interior los puso nerviosos, era como
si se hubiesen perdido en otro mundo.
Ga-san, tal vez porque se haba percatado de la intranquilidad del matn, o quiz no, apret los
dientes y grit:
Idiota! Slo tengo un cuchillo y t ests tan lejos de m, cobarde!
Mientras protestaba lo injustas que eran las cosas para l, la sombra en silencio se puso de pie y
se dirigi hacia el lder.
Y entoncesvio como eso tom una forma definida ante sus ojos.
^^^
El conductor de la motocicleta negra no es humano
Entonces qu es?
[Slo un idiota]
Dota-chin dijo que podra ser un Shinigami12
Dota-chin?
Es verdad. Lo he visto con mis propios ojos. Esa moto negra buscaba a alguien.
Quin es Dota-chin?
[Fuiste con la polica o algo?]
Bueno, en realidad no es normal ver algo como eso.
12
NdT: Dios de la muerte que porta una guadaa.
-26-
Lanove
Hey, no me ignores Quin es Dota-chin?!

Al principio no estaba seguro, pero despus me di cuenta de que eso le haba salido del
cuerpo--
?
Kanra-san? Qu sucede?
[Parece que se ha desconectado.]
Eh?! No puede ser, Iba por la mitad de las dos historias! Qu era lo que sali de su cuerpo?
Y quin demonios es Dota-chin-?!
^^^
?
La sombra hizo un movimiento extrao y ante el maleante y el jefe tom cuidadosamente la
pistola de electrochoque y la coloc en el asiento de la moto.
As que usar dos armas al mismo tiempo resulta demasiado cansador despus de todo? Pens el
maleante, pero enseguida, la criatura tom la macana con ambas manos y la dobl como si
estuviera hecha de plastilina.
Qu?
Los dos se quedaron atnitos y por un momento tuvieron la misma expresin en el rostro. Ni
siquiera podan imaginarse qu clase de truco haba usado para doblarla de esa forma. La
sombra era ms bien delgada, as que no pareca capaz de tal fuerza sobrehumana.
El hecho era que fcilmente haba pulverizado un arma de asalto. Esto provoc que los criminales
se pusieran ms nerviosos. La situacin comenz a parecerles ms real.
El ser ahora se encontraba desarmado. Uno de los pandilleros tom un tubo metlico que estaba
contra una pared. Al ver esto, el lder blandi una vez ms el cuchillo.
Acaso intentas asustarnos? dijo impulsivamente Ga-san, mientras miraba el bastn
doblado.
-27-
Captulo 01
Sombra
Una gota de sudor le rod por la mejilla hasta llegar a su boca. Esa sensacin era la que le haca
recordar que lo que estaba pasando era real. El otro pandillero, no se atreva a mirar a su
alrededor, simplemente sujetaba el tubo. Sus jadeos se hacan cada vez ms fuertes, y las piernas,
la espalda y la boca comenzaron a temblarle. Al parecer, el monstruo haba hecho un buen
trabajo asustndolos.
Como si deseara ver sus expresiones de terror ms de cerca, la cosa comenz a avanzar hacia
ellos silenciosamente.
Sigues todava a mano limpia. Tienes agallas.
A diferencia del otro maleante que estaba asustadsimo, el lder estaba preparado para lo que
vena. Con ojos brillosos, tom el cuchillo y se acerc a la sombra. Haba tres metros de distancia
entre los dos, algunos pasos ms y podra alcanzarla con su cuchillo.
Ga-san es el tipo de persona que cuando llega el momento, hace lo correcto. Pensando en esto, el
otro ladrn tom el tubo y sigui al lder para apoyarlo.
El que traa la cuchilla dio otro paso, y si antes estaba enojado, ahora se lo vea con intenciones de
matar. Como el maleante saba que Ga-san era capaz de apualar a su oponente con todas sus
fuerzas, tambin l se prepar para asistirlo sin tapujos. No tena absolutamente ninguna reserva
frente a la idea de matar. Adems su enemigo era una sombra, as que realmente no contaba
como un asesinato.
Honestamente crey en la posibilidad de que salieran victoriosos, as que sujet con fuerza la
barra y se dispuso a pelear. Sin embargo un segundo despus, su oportunidad de ganar y sus
intenciones se esfumaron como humo.
Vieron como parte del cuerpo de la sombra comenz a hincharse. Era una especie de humo
negro que brotaba de ella y que pareca tener mente propia. En la palma del guante de la figura,
la sustancia se retorca como una serpiente. Como si fuera una brocha empapada de pintura
dentro de un vaso de agua, lo negro contrastaba vvidamente con el azul del cielo.
Despus de unos instantes, el movimiento del humo ces, y comenz a tomar una forma
particular.
Los dos testigos se haban quedado mudos, hipnotizados por el espectculo. Bajo las luces
mercuriales del estacionamiento, finalmente se dieron cuenta de que su oponente no era
humano. De verdad no era humano.
El instante en el que la masa negra se separ del cuerpo de la sombra, una especie de vapor le
cubri el cuerpo. Era casi como si el traje de cuero del motociclista se hubiese disuelto en el aire.
Todo se volvi borroso, exceptuando el casco.
Los criminales estaban completamente confundidos, ya no entendan absolutamente nada. Sin
opcin de escapar, lo nico que podan hacer era tratar de llevar a cabo su plan anterior.
-28-
Lanove
Estupefacto, el que tena el cuchillo arremeti contra el enemigo, pero cuando estaba a punto de
hacer contacto con el estmago de su rival
Sinti un fuerte golpe en la mano, que aunque no lo hizo soltar el arma, s lo hizo perder el
equilibrio, dndole a la 'sombra' una oportunidad para atacar.
Para ese entonces ya se poda vislumbrar a la masa que repeli el cuchillo. Era completamente
negra, ms an que la misma oscuridad. Succion toda la luz de los alrededores, movindose
como si se tratara de un ser vivo.
El objeto que naci del humo, era casi del tamao de la sombra. Se vea fuera de lugar en las
modernas calles de Japn y en la opacidad de la madrugada, pareca an ms siniestro e
intimidante. Cualquiera que lo viera, inevitablemente lo habra asociado a la muerte.
Tena la forma de una enorme guadaa de doble filo.
^^^
Kanra-san entr a la sala de chat
Me desconect, lo siento. Mi conexin a internet ha estado bastante mal hoy, as que mejor me
voy a la cama.
[Buenas noches]
Pero no has terminado de contarnos el resto de la historia Y quin demonios es Dotachin?
Eso tendr que esperar hasta la prxima, je je je. Pero te dir una ltima cosa...
^^^
Entonces, el maleante que quedaba termin de esta manera: No le quedaba otra que dirigirse
hacia el interior del estacionamiento. Como se puso a correr cuando la cosa se puso fea, no logr
ver lo que le haba pasado a su lder. El sobreviviente nunca haba sido particularmente valiente,
pero frente a la presencia de algo tan irreal, ya no le importaba serlo. Y eso que todava no haba
visto a la guadaa gigante...
Una patada fuerte lo alcanz en el cuello. Escuch un ruido que indicaba una fractura, pero no lo
senta as. El nico dolor que tena era en la nuca; era tan doloroso que se le haba quedado casi
dormida.
Aunque esto era lo menos importante para el ladrn.
-29-
Captulo 01
Sombra
Em, por favor espera, por...favor, por favor... espera.

Lo que sali de su boca era el lenguaje patticamente deferencial de los perdedores. En ese
momento comprendi la situacin en la que estaba metido. Aunque todava le pareca estar en un
sueo, el terror que senta era suficiente como para despertarlo del estupor.
No obstante, an haba cosas que no comprenda. Como por ejemplo: Quin era la sombra?
(quizs alguna clase de deidad?) O Por qu tena que estar metido en este problema?
Lo ms probable era que esto estuviese relacionado con su trabajo. ste implicaba ciertos riesgos
y siempre caba la posibilidad de que se hicieran de algunos enemigos. Pero esos enemigos
generalmente eran policas, gngsters e incluso los que eran el objetivo de su labor: los
inmigrantes ilegales y los nios que huan de sus casas. El malviviente se haba preparado para esa
posibilidad, y haba tomado las debidas precauciones para no tener ese tipo de inconvenientes.
Sin embargo, para lo que nunca se haba anticipado era para estar frente a una sombra vestida
con un traje de motociclista negro, y no tena ni la ms remota idea de cmo manejarlo. La mejor
tctica que se le ocurri, la cual consista en 'huir', estaba descartada, y ahora el pandillero estaba
acorralado.
Sus opciones se haban reducido a dos: 'morir con honor' o 'rendirse', pero le era imposible decidir
cul elegir ya que los motivos del enemigo eran un total misterio. Finalmente desesperado, prob
hablarle a la 'cosa' de la forma ms amable y zalamera que pudo para tratar de negociar. Si no lo
intentaba era muy probable que se quedara paralizado de miedo para siempre.
Espe ests equivocndote de persona. No me voy a resistir, as que djame ir. Por favor
perdname, lo siento, lo siento tanto.
Tena la piel de gallina, como si un yakuza le estuviera apuntando a la cabeza con un arma.
No volvi a moverse de lugar ni a hablar y la sombra pudo ver como el maleante que
previamente se haba comportado agresivamente, se desarm como un cobarde.
El ser sobrenatural mir a su alrededor, como si estuviese buscando algo. Le dio la espalda al tipo
y comenz a caminar hacia uno de los automviles estacionados.
Era una vagoneta, un vehculo comn en Ikebukuro. Como tena los vidrios polarizados, por la
noche era difcil saber lo que ocurra dentro con un simple vistazo desde el exterior. Pero la
sombra pareca ser capaz de ver a travs del polarizado y se acerc con confianza hacia la
camioneta.
Ah? Eh? Mierda!
Esa era la van que los maleantes usaban para su 'trabajo'. Aunque no saba las intenciones que
tena su oponente, para el malhechor estaba claro que el objetivo eran ellos. Adems aunque
haba muchos carros, se dirigi exactamente hacia el suyo sin dudarlo.
-30-
Lanove
Espera un segundo... esto es malo, muy malo.

La reaccin inesperada de la sombra simplemente hizo que el pandillero se quedara helado.
Hasta este punto haba estado temblando de terror, pero ahora tema algo completamente
diferente.
Ah, Ah, ah, espera un segundo, un momento, espera... si descubre lo que est en la vagoneta
estaremos jodidos, qu mal!, Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, qu demonios est haciendo?
Qu carajo cree que est haciendo?
Dos temores diferentes se haban apoderado de su cerebro. Uno era el miedo hacia la criatura que
estaba enfrente de l, y el otro era el terror a la realidad.
Si lo que est en la vagoneta se descubre, es obvio que la polica se va a enterar, incluso me pueden
llegar a matar. Me van a enterrar en los bosques del Monte Fuji!
Algo, debo pensar en algo, cmo puedo matar a este motociclista falso?
El hombre comenz a buscar otra forma de salir del embrollo y record que haba llegado al lugar
manejando su propio convertible.
La criatura se detuvo a diez metros de la van. El sonido de la puerta de un auto abrindose y
cerrndose detrs suyo le llam la atencin, y la interrumpi el sonido de un poderoso motor.
(Silencio)
La sombra se dio vuelta completamente y vio un convertible carmes dirigindose a toda prisa
hacia ella. El auto aceler hasta el lmite, as que ella no tuvo tiempo de ocultarse detrs de una
columna. Despus de dudarlo por un momento, abandon su plan original y corri tras el auto.
Tena la intencin de cargar contra el vehculo y salirse de su trayectoria en el ltimo momento
posible, pero el delincuente dominado por el miedo, gir el volante de repente.
Se escuch un choque fuerte. La sombra vol por los aires y cay al suelo con un sonoro golpe.
Ja, ja ja! Te lo mereces! No te metas conmigo! Pedazo de mierda.
El sentir el impacto del auto contra el enemigo le alegr el da al maleante, entonces apret los
frenos. Sin esperar a que el convertible se detuviera por completo, sali del asiento del conductor
y corri para darle el golpe final a la 'cosa' con el tubo de metal pero
Qu?!
Haba un objeto en el piso, un tanto alejado del monstruo. Considerando su particular diseo, no
poda ser otra cosa que el casco del extrao ser. Pero lo que ms desconcert al malhechor no fue
el casco, sino el cuerpo de la sombra que debera tener el casco
-31-
Captulo 01
Sombra
La la cabeza
Le faltaba la cabeza.
Lo decapit? No puede ser, Mat a alguien? Aunque fue en defensa propia pero no puede ser.
Los sucesivos eventos de la noche fueron ms de lo que l poda soportar. Por eso l no se dio
cuenta.
No sala ni una sola gota de sangre del cuerpo decapitado.
^^^
El Motociclista Negro no tiene cabeza...
^^^
El asustado criminal se acerc hacia el cuerpo y sin advertencia alguna, la sombra sin cabeza se
levant.
^^^
Se puede mover a pesar de no tener nada por encima del cuello.
Bueno, entonces, buenas noches~
Kanra ha dejado la sala de chat
^^^
Ahhhhh?!
Aunque lo peor que le poda haber pasado, de hecho le haba pasado, el maleante no sinti temor,
sino un gran asombro.
Es un truco de magia? Ser un disfraz? Un robot?
Super Tsuburi13 ? Ser un holograma?
Sueo? Ilusin? Alucinacin? Estafa?
Todas las palabras que le vinieron a la mente se desvanecieron antes de que pudiera analizarlas.
13
NdT: Show de televisin japons en donde las personas compiten por ver quin se cambia de disfraz lo ms rpido y discretamente
posible.
-32-
Lanove
Como haba sucedido antes, una niebla negra comenz a surgir de la espalda del ser y
rpidamente tom la forma de una gran guadaa. El asombro del ladrn comenz a convertirse
en miedo y abri la boca, dejando escapar un grito de desesperacin. En ese instante sinti algo
filoso en la garganta y el mundo que era tan familiar fue convertido en oscuridad.
^^^
PM mode14 Em, Setton-san, hay algo que me gustara preguntarte.
PM mode [OK]
PM mode [Es algo que los dems no deberan ver?]
PM mode Kanra-san siempre es as?
PM mode [Te parece muy molesta?]
PM mode Nah, no es tan mala XD. Adems, yo solo entr a esta sala de chat porque Kanra-san
me invit.
PM mode [Yo tambin. Kanra-san puede ser bastante egocntrica pero no la puedes odiar por
eso.]
PM mode Y tambin sabe bastantes cosas que nosotros ignoramos.
PM mode [Simplemente no sabemos cunto de lo que dijo es verdad. Ah, pero djame darte un
consejo]
PM mode [Ya s que hablamos acerca de la moto negra que anda por la ciudad, pero...]
PM mode [Pienso que es mejor no involucrarse demasiado en eso~]
PM mode [Muy bien entonces, buenas noches~]
Setton ha dejado la sala de chat
PM mode Eh
PM mode Eh?, se fue. Entonces buenas noches~
14
NdT: PM: mensaje privado.
-33-
Captulo 01
Sombra
PM mode Ah, como sea

Tanaka Taro ha abandonado la sala de chat
^^^
El conductor sin cabeza silenciosamente levant el casco y lo coloc sobre la piel muerta de su
cuello. Una pequea sombra brot de esa rea, se peg al casco y se fundi con l. Luego de eso,
la figura se dirigi a la camioneta.
Desde la entrada del estacionamiento se pudo observar al conductor anteriormente decapitado
abandonando el lugar luego de hacer su trabajo. Algunos hombres an estaban tirados sobre el
asfalto. Al parecer nadie se haba acercado a esa rea o quiz los que pasaron, actuaron como si
no hubiesen visto nada.
Como dndole la bienvenida a su dueo, la motocicleta negra hizo sonar su motor, a pesar de que
ste normalmente no emita sonido y de que la llave no estuviera puesta.
Al ver esto, el Motociclista sin Cabeza le dio una pequea caricia al tanque de gasolina como si
sintiera aprecio por su amado corcel. El vehculo tambin pareca estar complacido ya que
aminor el ruido y el conductor tom asiento. Luego se fueron en silencio, como navegando bajo
un cielo sin estrellas, disolvindose en la oscuridad.
Fin Captulo 01 Volumen 01
-34-
-35-
CAPTULO 02
El Jinete sin Cabeza: El punto de vista de un espectador
CIUDAD DE TOKIO - DISTRITO TOSHIMA - ESTACIN DE IKEBUKURO - LNEA TOBU - TOJO ANTE
LAS PUERTAS DE RECEPCIN DE BILLETES
Quiero ir a casa murmur el adolescente.

Esa oracin era increblemente simple comparada con los tumultuosos y complejos pensamientos
que tena en su mente. Sin embargo, nada ms podra expresar mejor lo que senta en ese
momento.
Extendindose frente a los ojos del muchacho haba un mar de personas. Personas, personas,
personas y ms personas. Eran lo nico que llenaba su visin.
Eran pasadas las seis de la tarde, perodo en el que aumentaba la marea de gente procedente del
trabajo y de la escuela intentando regresar a casa. An no era la hora pico, pero haba tal cantidad
que ya no parecan individuos, sino una masa.
En el gran espacio subterrneo rebosante de vida humana, en la entrada principal de la Estacin
de Ikebukuro, el joven casi pierde su objetivo por el abrumador espectculo.
Un hombre que pareca ser un oficinista choc su hombro contra el del chico. Instintivamente,
ste ltimo quiso disculparse, pero el trabajador no le prest absolutamente ninguna atencin y
se alej sin ms.
Inclinando la cabeza, el muchacho mascull, 'Lo - lo siento!', entonces fue a apoyarse contra una
columna a cierta distancia de las puertas de recepcin de boletos.
El adolescente (Ryuugamine Mikado) experiment un peculiar revoloteo en el estmago, y lo
asoci a la ansiedad que senta. En contraste con el grandioso nombre que portaba, luca una
dbil expresin de angustia en el rostro.
A instancias de un viejo compaero, por primera vez haba llegado a Ikebukuro. Para ser ms
precisos -olviden Ikebukuro- sta deba ser la primera vez que haba puesto un pie en Tokio en sus
diecisis aos de vida. Nunca antes haba salido de su pueblo natal, y nunca haba asistido a las
excursiones ni de primaria ni de la escuela media.
Justo cuando incluso l mismo empezaba a sentir que esta situacin no poda ir ms lejos, fue a
parar a una escuela privada en el distrito de Toshima. Esa institucin era bastante nueva. Sus
instalaciones eran excelentes y era considerada una de las mejores de la capital. Mikado hubiera
podido elegir un colegio de su pueblo, pero siempre haba anhelado vivir en la ciudad. Luego
Captulo 02
El jinete sin cabeza: puntode vista de un espectador
tambin estaba el hecho de que un buen amigo suyo que se haba ido a otra escuela primaria, lo
haba invitado.
Aunque cursaban en diferentes instituciones, los dos haban sido capaces de mantenerse en
contacto todo este tiempo ya que la casa de Ryuugamine tena Internet. De esta manera, aunque
no se haban visto en aos, seguan teniendo una buena amistad.
Sus padres no usaban realmente mucho Internet, as que no podan entender este compaerismo
a larga distancia. Por lo tanto, cuando se enteraron de que su hijo se estaba yendo a la capital
porque mi amigo, el que se fue en la primaria, me invit, no lo podan aceptar. A parte de eso,
tenan la esperanza de que el chico se quedara en el pueblo y que fuera a una escuela pblica,
aunque nunca se lo dijeron.
En un principio se opusieron al asunto, pero l se las arregl para apaciguarlos al decirles que
trabajara para cubrir los gastos diarios, a excepcin de la matrcula escolar. A partir de la
primavera, su nueva vida empezara en este mundo nuevo.
Aunque es ms fcil decirlo que hacerlo
Mirando una multitud de personas que ignoraba su existencia, Mikado se sinti completamente
abrumado. Le carcoma la idea de no poder adaptarse a la ciudad, aunque saba que simplemente
su desbocada imaginacin le estaba jugando una mala pasada.
Justo cuando suspiraba por quinta vez en el da, una voz desconocida lo llam:
Oye, Mikado!
?!
l alz la cabeza rpidamente y vio parado all a un joven con el cabello teido de castao. Su cara
an retena algunos rasgos infantiles, desentonando totalmente con el color del pelo y los
piercings en las orejas.
Por un momento, el cuerpo entero de Ryuugamine se sacudi de miedo, pensando que se haba
topado con un extorsionista o un estafador, pero cuando se dio cuenta de que lo haban llamado
por su nombre, mir con ms cuidado al sujeto. Entonces as, finalmente encontr en esa cara los
rasgos de su amigo de la infancia.
Em, eh?... Kida-kun?
Me lo preguntas en serio? Entonces djame responderte. Escoge una de las tres opciones
siguientes: Masaomi Kida, Masaomi Kida, Masaomi Kida.
Con esto, Mikado mostr la primera sonrisa desde su llegada a Ikebukuro.
Wow, Kida-kun! Eres realmente Kida-kun?
As que me he pasado los ltimos tres aos pensando en esa broma y t vas y la ignoras
Tanto tiempo sin verte, hombre!
-37-
Lanove
No chateamos ayer? De veras que has cambiado mucho, me sorprendiste. No

esperaba que tuvieras el cabello teido! Y esa broma fue muy tonta.
Incluso aunque chateaban casi todos los das, Mikado no tena forma de saber cunto haba
cambiado la apariencia de Kida. La voz tambin la tena ms grave, as que era natural que no lo
reconociese.
Masaomi le dio una sonrisa un tanto nerviosa y le dijo:
Eso es porque han sido cuatro aos. Adems, t eres el nico que ha cambiado muy poco.
Luces igual que en la primaria y no me digas as noms que mis bromas son tontas!
Mientras hablaba, Kida le dio rpidamente un golpecito en la cabeza de su camarada, cuya cara
era ms aniada.
Qu? detente. Adems, siempre cuentas chistes malos cada vez que chateamos
Ryuugamine apart su mano fingiendo estar molesto. Tanto en la escuela primaria como durante
las sesiones de chat, era siempre Masaomi quien tomaba el liderazgo, y a Mikado no pareca
importarle.
Dando por terminado el saludo de bienvenida, el joven de los piercings comenz a caminar hacia
la multitud.
Bien, entonces vamos. Primero, salgamos de aqu. Tengo ganas de ir al oeste. Pero el
'oeste' no se refiere a la 'salida oeste', sino a la salida del Shopping Seibu. Soy un gua
turstico complicado no es as?
Ya veo. As que, cul es la diferencia entre la salida occidental y la salida de Seibu?
que arruin la broma otra vez.
Al caminar con Kida, el miedo a las multitud que senta Mikado disminuy muchsimo. Slo
siguiendo a alguien que conoca la ciudad y que adems era un viejo amigo suyo, hizo que pudiera
ver la metrpoli de una forma completamente diferente.
Bueno, en Ikebukuro, los grandes almacenes de Toubu estn en la salida occidental, y los
almacenes de Seibu estn en la salida oriental Ah, maldita sea, Estoy explicando una
broma que ya fall15. qu diablos estoy haciendo?
Estoy siendo estpido?
15
NdE: Tou' en Toubu significa Este. 'Sei' en Seibu significa Oeste, pero en Ikebukuro esos grandes almacenes estn muy contrarios a
la intuicin, O sea en la direccin opuesta a sus nombres. As que Oeste-bu en el Este, Este-bu en el Oeste.
-38-
Lanove
Qu malo! Bastardo.
Masaomi lo mir de forma amenazante, pero luego suspir como seal de resignacin, seguido
de un murmullo.
No importa, lo dejar pasar ya que soy un tipo simptico. Bien entonces, tienes algn
lugar a donde quieres ir?
Em, lo mencion en el chat, tal vez al 'Sunshine City'...
Ahora?... Bueno, estoy de acuerdo con eso, pero no sera mejor que furamos con una
chica?
'Sunshine City 60' es famosa por haber sido una vez el edificio ms alto de Japn. Incluso aunque
haba perdido este ttulo ante la 'Tokio Tower' y la 'Yokohoma Landmark Tower'; como tena un
acuario y el parque de diversiones Namjaland, todava era un rea popular de recreacin
frecuentada por estudiantes y familias.
Aunque se sinti como un maniqu persiguiendo las modas ms nuevas, Mikado no poda pensar
en ningn otro lugar. Haba nicamente otro sitio famoso que haba visto por la televisin:
Bueno, tambin est el Parque 'West Gate' de Ikebukuro.
Oh, yo tambin vi el drama. Incluso tengo las novelas y el manga.
Ah, no, no estoy hablando del drama. El sitio actual en s, el 'Parque de la Puerta Oeste'.
Al or eso, Kida se qued pasmado por un segundo, entonces se rio mientras la comprensin le
afloraba en el rostro.
No, usualmente llamamos a aquel lugar el 'Parque de la Salida Oeste de Ikebukuro'.
Eh, pero No todos los Ikebukurenses lo llaman as?
Qu es un Ikebukurense? Ah, qu? Quieres ir all?
Viendo que su compaero comenzaba a detenerse, Ryuugamine sacudi furiosamente la cabeza:
16
Ol olvdalo! No es casi de noche!? Nos van a matar esas color gangs !
Ah, no s qu decirte. Adems, ni siquiera son las 6pm, no es as? Sigues siendo tan
cobarde como siempre.
Masaomi le dio una sonrisa que pareca decir tsk, tsk, y lo continu conduciendo a travs de la
multitud.
16
NdE: Las Color gang son pandillas callejeras donde los miembros visten ropa, sombreros y bufandas del mismo color. Desde que se
lanz el drama japons Ikebukuro West Gate Park, se han estado reuniendo alrededor del Parque de la Salida oeste de Ikebukuro.
-40-
Captulo 02
Estaba menos atestado comparado con la masa de la puerta de entrada, pero Mikado no estaba
acostumbrado a caminar entre la muchedumbre, as que le cost bastante evitar chocar contra
otras personas.
ltimamente ha habido menos color gangs. El ao pasado haba algunas ms obvias,
pero tuvieron una disputa con los de Saitama y alrededor de una docena de personas
fueron arrestadas. Desde entonces, incluso si unas pocas personas que visten el mismo
color salen juntas, la polica se abalanza sobre ellos.
Adems dicen que salen por la noche, no hacen nada demasiado ostentoso hasta que la mayora
de los trabajadores regrese a casa Ah, pero es un problema diferente de por ejemplo, las
grandes reuniones que tienen las pandillas de motociclistas. Esto no es lo que pasa en Ikebukuro,
pero a menudo lo escuchamos en las noticias del distrito de Kabuki o leemos en las revistas los
enfrentamientos con la polica.
Los Bosozoku?
No, como dije ellos no estn por la estacin de trenes a esta hora del da.
Al or eso, Mikado dio algo parecido a un suspiro de alivio.
Entonces Ikebukuro ahora es seguro?
No necesariamente, slo conozco parte de la historia, as que realmente no s la situacin
exacta. El nmero de esas organizaciones es bastante impresionante en s mismo, y
adems hay cosas mucho ms peligrosas por all que las color gangs y las pandillas de
motociclistas. Incluso entre la gente ordinaria, hay algunas personas contra las que nunca
debes meterte Sin embargo no eres el tipo de sujeto que va por ah buscando peleas.
Bueno, mientras tengas un ojo atento para detectar estafadores y comerciantes
sospechosos, y evites a las color gangs y a las pandillas de motociclistas, estars bien.
Ya veo.
Aunque tena curiosidad acerca de la frase algunas personas contra las que nunca debes meterte,
Ryuugamine no continu con el tema.
Los dos entraron a un estrecho pasaje subterrneo, avanzando hacia la escalera mecnica que los
llevara a la calle.
El recin llegado mir las paredes, y vio una serie completa de grandes afiches que cubran un
lado del muro. Haba de todo tipo, desde joyeras y anuncios de pelculas hasta dibujos de chicas
estilo manga.
Cuando alcanzaron la superficie, se encontraron con otra muchedumbre, apretada como jamn.
Slo era la vista de los alrededores la que haba dado un giro de 180 grados.
-41-
Lanove
En la invariable marea humana, unas personas con rompevientos17 regalaban paquetes de

pauelos de papel con un anuncio dentro. Haba algunos que se distribuan slo a mujeres,
mientras otros no diferenciaban entre gneros. Tambin estaban los que se distribuan solo a los
hombres. Estos se los daban a aquellos que tenan ciertas caractersticas (de hecho, ignoraron a
Mikado).
Tambin haba gran variedad de personas mezcladas caminando en las calles: los jvenes que
trabajaban a medio tiempo intercalados entre la gente de negocios, chicas de instituto e incluso
extranjeros-. Habiendo dicho eso, no estaban totalmente mezclados, cada uno se juntaba con su
propio grupo, dando la sensacin de que estaban marcando su propio territorio. Cada tanto
alguien se liberaba de esos mini-territorios y hablaba con otro tipo de persona. Como borrando tal
espectculo, las masas humanas continuaron fluyendo sin pausa.
Esta era una vista usual para Masaomi, pero para Mikado cada cosa era nueva. Ni siquiera en el
distrito ms comercial en su pueblo natal haba tal gento. El mundo que haba visto solo en
Internet y en los mangas, se despleg ante sus ojos.
l le dijo esto con sinceridad a Kida, y ste le sonri mientras le dijo lo siguiente:
Ah, entonces te llevar a lo largo de Shinjuku o Shibuya la prxima vez. Harajuku tambin
est bueno, te dar un 'shock cultural'. Akiba tampoco est tan mal Si las multitudes son
tan inusuales para ti, debera llevarte a una carrera de caballos?
Me rehso.
Para cuando Ryuugamine termin de rechazar las sugerencias de su amigo, sin notarlo ya haban
alcanzado una calle importante. Los autos pasaban velozmente, como en un frenes, atrs y
adelante en toda la calzada de mltiples carriles. Soportada encima de esta calzada haba una
enorme carretera tapando el cielo.
Esta carretera encima nuestro es la va express de la capital. Ah, es cierto, la va por la que
vinimos es llamada Calle '60-Storey'18. Tambin hay otra Calle Sunshine, pero el Cine
'Sunshine' est en la Calle '60-Storey', as que ten cuidado de no confundirlos. Ah, puesto
que ya hemos pasado el frente caminando, debera mostrarte los alrededores, no?
Ah, no me importa, podemos hacerlo alguna otra vez.
Eso era lo que haba dicho Mikado, pero como slo haba estado atendiendo a los transentes, no
haba prestado atencin a la informacin ms importante. A esta altura, probablemente le sera
imposible encontrar el camino desde la estacin hasta Sunshine por s mismo.
17
NdT: Chaquetas, ligeras, impermeables y con capucha, en Espaa se conoce como cazadora o anorak, en Mxico se le conoce como
rompe vientos. Ciertamente no nos gustan los regionalismos pero en este caso creo que es vlido ya que no existe una palabra aceptada
por la RAE y por este motivo se hace este tipo de aclaracin.
18
Calle '60-Storey' (rokukai-doori): el nombre complete es Calle Sunshine'60-Storey' (sanshainrokukai-doori)
-42-
Captulo 02
En el largo intervalo que esper hasta que el hombre rojo se volviese verde19, Kida mir hacia
atrs por donde haban andado mientras murmuraba,
Simn y Shizuo no estaban por aqu hoy. Y Yumasaki-san y Karisawa-san probablemente
estn en el centro de juegos.
Quin? Aunque Masaomi obviamente estaba hablando solo, la repentina lista de
nombres impuls inesperadamente a su camarada a preguntar antes de que pudiera
contenerse.
Ah, Em, Yumasaki-san y Karisawa-san son conocidos mos. Mientras que Simn y Shizuo
son dos de las personas que mencion antes, los tipos a los que nunca quisieras como
enemigos. Bueno, un sujeto normal nunca llegara tanto a hablarle a Heiwajima Shizuo,
pero si lo ves, lo mejor es correr.
Por esto, Mikado adivin que a Masaomi realmente no le gustaba ese Shizuo y viendo que no le
iba a dar ms explicaciones, no ahond ms en el asunto pero haba algo ms que quera saber,
as que le pregunt valientemente:
Dijiste 'personas que nunca quisieras como enemigos' eso son como algo salido de un
manga, Quines son los dems?
Mientras el adolescente con cara infantil lo interrogaba inocentemente, Kida mir fijamente el
cielo como pensando profundamente, y replic con una respuesta decisiva:
Para comenzar, yo!
3 puntos.
3?! Qu diablos significa 3?! Al menos responde con algo fcil de entender, como '20' o algo as!
No importa Ests diciendo que los nios de primaria que ni saben la raz cuadrada entenderan
mis bromas?! Cmo te atreves? Ni termino de hablar y ya me contestas con insolencia! Desde
cundo tu capacidad de comprensin es tan mala? Es el sistema educativo libre de presiones el
que te ha cambiado de esta forma?!
As que incluso un sistema liberal tiene sus fallas, Eh?
Era como en los viejos tiempos. Mikado sigui pasivamente la diatriba sin sentido de su
compaero sin siquiera mosquearse. Kida, que quizs sinti que a esa altura estaba siendo muy
poco convincente, empez a responder seriamente a la pregunta.
Hm hay un buen nmero de gente peligrosa. No necesitas que te diga acerca de tipos
como los yakuza o los gnster Si estamos hablando de tipos con los que podras toparte,
estn los dos que te mencion antes, y otra persona llamada 'Orihara Izaya'. Pero sabes, si
apareciera ese tipo realmente seran malas noticias. As que lo que sea que hagas, nunca
te acerques a l para nada. Bueno, est la mayor parte del tiempo en Shinjuku, as que no
deberas encontrarte con l.
19
NdE: Se refiere al semforo peatonal.
-43-
Lanove
Orihara Izaya Qu extrao nombre.

Mira quien habla.
Esta nica respuesta, dicha con risa incluida, hizo que Mikado no pudiera contestarle.
Su apellido era 'Ryuugamine': 'Cumbre de los Dragones', y encima tena el grandioso nombre de
'Mikado': 'Emperador'.
Es verdad que sus ancestros eran una familia un tanto distinguida, pero los padres del chico eran
simples trabajadores de oficina. l no estaba muy seguro si les haban dejado una herencia pero
si hubiese habido una, no se hubieran opuesto tanto a que fuera a una escuela privada.
Su nombre fue escogido supuestamente para que lo ayudara a crecer y a realizar cosas admirables
en un futuro, pero recordaba haber sido ridiculizado debido a l durante la primaria. Aun as,
cuando todos se fueron acostumbrando al nombre, el asunto nunca fue ms all del simple 'acoso
escolar'.
Sin embargo a diferencia de su pueblo natal, donde no haba ms de un solo curso por ao, sta
sera su primera vez conociendo gente en este lugar tan extrao. En esta situacin, Le podra
hacer justicia a su nombre?
Bueno, probablemente sea imposible.
Como si le estuviera leyendo la mente, Masaomi continu.
Ah, no te preocupes por eso. Slo es llamativo, no es como si fuera un nombre
particularmente malo. Mikado, slo tienes que comportarte con confianza como lo
sugiere tu nombre, y ni una sola persona har un comentario.
S. Gracias.
Justo cuando Ryuugamine le contest, la luz se volvi verde.
Oh s! Hablando de las personas que no tendras que hacer enojar Sera mejor si no te
enredas con esos Dollars.
Dollars?
S, 'Dollars'. Como los de one dollars.
De nuevo con esos ejemplos bizarros As que, qu tipo de grupo son ellos?
Mikado, que hasta ahora haba tenido poco entusiasmo por la conversacin, se espabil y lo
presion para tener ms detalles.
Ah, no lo s muy bien, pero en cualquier caso parece que hay un montn de ellos, y tienen
un temperamento irritable. Son como una Color gang, pero nadie tiene idea de qu color
tienen. Bueno, esto ya te lo haba dicho, pero de cualquier manera, las Color gangs ya no
pueden reunirse as noms, as que probablemente ellos tambin se vayan a desbandar.
De veras
-44-
Captulo 02
Dicho esto, la conversacin se volvi algo incmoda por quien sabe qu razn.
En silencio bajaron caminando por la calle paralela al edificio diseado muy chic. Dentro de ste,
haba autos elegantes en exhibicin, que complementaban muy bien la forma de la construccin.
Ryuugamine mir la edificacin y los autos por un breve instante, entonces repentinamente,
escuch un sonido inusual.
La primera vez que lo oy, pens que era el rugido de una bestia salvaje. Sin embargo, cuando
prest ms atencin, se dio cuenta de que provena del lado ms lejano de la carretera. Luego,
cuando reson por segunda vez, lo identific como un motor. Realmente pareca el ruido de un
animal, pero como llegaba de la autopista, pens que era un auto o el tubo de escape de una
moto.
Espiando a Mikado, que se haba congelado automticamente, Kida le dijo suavemente, con una
expresin calma:
De seguro tienes suerte.
Eh?
En tu primer da de visita a Tokio y la leyenda urbana aparece justo ante tus ojos.
aunque no tena expresin en la cara, los ojos le relucan de emocin.
Pensando en eso...
Ryuugamine record las pocas veces en las que lo haba visto con ese brillo en el pasado. Como
cuando durante clases, vio un avin volando sobre la escuela, o como cuando descubri un zorro
perdido en el patio de la misma. Cuando sea que atrapaba el ms mnimo vistazo de algo fuera de
lo comn, aparecan esos mismos ojos.
Precisamente mientras debata sobre si decrselo o no -Ante ellos, apareci 'eso'.
Montando una motocicleta sin luces delanteras, negra como la noche, haba una sombra con
forma humana.
Colndose entre los autos manej pasando ante Mikado y Masaomi sin ningn sonido.
?!
Luego de unos cuantos segundos, el motor rugi nuevamente. Pero en el instante siguiente, otra
vez silencio. No se escuchaba nada ms que el suave sonido de los neumticos raspando contra el
asfalto. En el silencio que uno slo esperara de un motor apagado, el vehculo sigui hacia
delante sin reducir la velocidad en lo ms mnimo e inclusive pareci acelerar an ms.
-45-
Lanove
Esa existencia claramente anti-natural pareca cortar a travs de la realidad cada vez que el sonido
bajaba, dando una sensacin surrealista. Cerca de la mitad de las personas en la calle se quedaron
petrificadas, siguiendo fijamente a la sombra con miradas incrdulas.
Entonces, Ryuugamine se dio cuenta de que estaba temblando levemente de la cabeza a los pies.
No era miedo, sino otro tipo de sensacin que se haba apoderado de todo su cuerpo.
Vi algo asombroso.
En el instante en que se cruzaron, Mikado haba visto el casco. No poda distinguir lo que haba
dentro de este, porque la cabeza de 'eso' no se movi en lo ms mnimo. Era como si no hubiera
nada que le devolviera la mirada.
Como si no hubiese nada en el interior.
^^^
-46-
Captulo 02
El jinete sin cabeza: punto de vista de un espectador
SALA DE CHAT ONLINE (ALTAS HORAS DE LA NOCHE)

Tanaka Taro ha entrado en la sala de chat
Buenas noches~
[Buenas~]
Ah, Setton-san. Hoy la vi!
La Motocicleta negra de la que hablamos antes!
[? Tanaka Taro, viniste a Ikebukuro?]
S. La verdad es que voy a vivir en Ikebukuro desde hoy. Me estoy conectando desde la casa de
mi amigo por el momento, pero maana me estar mudando a un apartamento cerca de la
estacin. Ya he firmado con un proveedor, as que debera poder conectarme a internet
inmediatamente.
[Oh, Felicidades. Vas a vivir solo?]
S.
[Ya veoAh... cuando viste la Motocicleta Negra, eran cerca de las 7pm, cierto?]
Ah, tambin la escuchaste? La vi por Sunshine
[Sip. Bueno, fue porque yo tambin estuve all]
?!
De verdad? Uh, entonces quizs nos cruzamos sin siquiera darnos cuenta!
[Probablemente]
Uh, no! Si es as, entonces debera habrtelo dicho de antemano!
[De cualquier modo, bienvenido a Ikebukuro. Si tienes alguna pregunta, no te preocupes, slo
hazla. ]
Muchsimas gracias!
Ah, entonces voy directo al punto.
[Vamos, vamos.]
-47-
Lanove
Sabes de alguien llamado 'Orihara Izaya'?

Escuch de l por un amigo, pero me dijo que nunca me involucrara con esta persona.
l da miedo? Entonces no hay razn para que lo conozcas. Lo siento.
[]
[Tanaka Taro-san, tu amigo es una de esas personas?]
Ah, no, l es un tipo normal.
[Ah, ya veo. Lo siento. Cuanto menos tengas que ver con Orihara Izaya, mejor. Trae muchos
problemas.]
Ah! Tanaka-san, buenas noches!
?! Kanra-san, estabas aqu?
Recin estaba en el telfono. Solo le el registro, as que viniste a Tokio? Felicidades! Debera
organizar un encuentro offline la prxima vez?
Ah, no, no te molestes. Aunque me gustara una reunin
S
Oh, ahora me acuerdo. Hablando de reuniones offline, no hubo pactos de suicidio online?
[Ah!]
[Se pusieron de moda el ao pasado, no es as? Las personas que se conocan por internet hacan
un pacto suicida.]
Un tema bastante desagradable.
Pero no se habl mucho de eso en las noticias.
[Quizs porque los detuvieron antes de que pudieran lograrlo, o tal vez porque se ha vuelto tan
comn que ya no es digno de reportarlo.]
No, todava hay muchos hacindolo, pero an nadie se ha dado cuenta!
Eh?
Podra ser que an no han encontrado los cadveres
-48-
Captulo 02
El jinete sin cabeza: punto de vista de un espectador
Qu?
[Qu insensible!]
Apropsito de eso, ltimamente han habido ms casos de personas desaparecidas
? No hay muchas noticias de eso, no?
Bien, probablemente es porque son inmigrantes ilegales, o nios que han escapado del campo.
Esto aparentemente pasa mucho entre Ikebukuro y Shibuya. Incluso ha habido rumores de que
podran ser los tipos de los Dollars que los secuestran y los incorporan a sus filas, saben?
Jejejeje
Ah, los 'Dollars' son realmente muy famosos
Los 'Dollars' no son poca cosa! Se dice que recientemente mantuvieron negociaciones con las
tradas Chinas, y que el apualamiento de unos yakuzas el otro da fue un trabajo encubierto de
los 'Dollars'!
[Kanra-san, de dnde sacas este tipo de informacin?]
Conozco personas que saben de esto, de ah la obtengo
Demonios, quiero saber ms, pero tengo que levantarme temprano maana, as que esto es
todo por hoy ~
Ah, duerme un poco!
[Tanaka Taro-san, buenas noches~]
[Ah, yo tambin me tengo que ir, as que tambin me desconecto.]
Lo siento Ah, por favor, la prxima vez tambin cuntame acerca de Dota-chin!
Est bien, adis~
Ah, entonces terminemos por hoy ya que nadie ms va a venir.
Buenas noches~
Tanaka Taro-san ha dejado la sala de chat Setton-san ha dejado la sala de chat Kanrasan ha dejado la sala de chat
-49-
-50-
CAPTULO 03
El Jinete sin Cabeza: Punto de Vista Propio
CARRETERA NACIONAL N 254 (CARRETERA KAWAGOE) 20
Honestamente, ya he tenido suficiente

Conduciendo la motocicleta por la carretera nacional en las profundidades de la noche, el dueo
de la Motocicleta Negra. el Motociclista sin Cabeza, estaba irritado.
Este trabajo tendra que haber sido simple. A pesar de que mostr un poco de compasin, me
atropell un auto. En verdad deb liquidarlo desde un principio
El Motociclista sin Cabeza reflexion sobre su trabajo del da, mientras disminua la velocidad.
Haciendo seales con la mano en vez de usar la luz direccional izquierda, condujo hacia una
estrecha calle lateral. Como si tuviera la intencin de estacionar justo en frente del garaje del
edificio frente a la carretera, el conductor se desmont, acariciando el manubrio de la moto.
Entonces, luego de una breve revolucin del motor, la motocicleta entr al garaje por s sola.
Despus de observar como aparcaba, el Motociclista sin Cabeza avanz a trancos hacia la entrada
del condominio.
Oye!, debes estar cansada.
En la entrada del apartamento ms grande de todo el lugar, un joven vestido con una bata de
laboratorio -cmoda y a la medida- sali a recibirla. El joven de alrededor de veinticinco aos,
llevaba un guardapolvo, pero no se vea ni una sola pieza de equipo mdico en el interior del
apartamento. Rodeado de un set completo de lujosos muebles y aparatos electrnicos, l pareca
estar fuera de lugar.
Igualmente fuera de lugar, la irritada sombra entr a la casa.
Vaya, vaya, pareces algo enojada. Eso no est bien, necesitas consumir ms calcio.
Mientras hablaba, el hombre de la bata de laboratorio sac la silla del escritorio que estaba en una
esquina del apartamento. Mientras se sentaba frente a la pantalla del computador, se escuch el
repiqueteo de las teclas proveniente de otra habitacin.
20
NdT: La 'Carretera Nacional No. 254' es el viejo nombre de la carretera, y ahora ha sido renombrada como 'Carretera Kawagoe'.
Captulo 03
El jinete sin cabeza: puntode vista propio
Al mismo tiempo, los caracteres aparecieron en la pantalla en frente del tipo. Pareca que estaban
usando un sistema en red para conectar las dos computadoras.
Me ests pidiendo que coma cscaras de huevo?
Ah, me pregunto si con eso bastar? Porque como sabes, no soy experto en nutricin, as
que no tengo idea de cunto calcio tienen las cscaras de huevo, o si lo puedes extraer de
ellas. Adems, an no sabemos dnde est localizado tu cerebro, o cun beneficioso es el
calcio para ti. Pensando en eso, cmo es que comes?
El sujeto no tipe las palabras, sino que tan slo le habl directamente al Motociclista sin Cabeza
que se encontraba en el interior de la casa. A este ltimo no le pareci nada extrao, y otra vez
escribi con el teclado.
Cllate.
El hombre de la bata de laboratorio y el Motociclista comenzaron una conversacin fluida a
travs de los dos medios de comunicacin.
Ok, me callar, pero los ojos humanos se cansan y se gastan cuando estn expuestos
constantemente a la pantalla de la computadora, pero a ti te pasa lo mismo?
A quin le importa?
Oye, Celty. De veras me pregunto cmo se ve el mundo en la manera en que t lo ves, sin
globos oculares. Me lo he preguntado muchas veces antes, pero no me lo diras?
No puedo decirte algo que yo misma no entiendo.
La sombra, esa existencia al que el hombre llamaba Celty, no tena cabeza. Esto significaba que la
sombra no posea los rganos sensoriales de la vista ni del odo.
Sin embargo, imgenes, sonidos, e incluso olores existan en el mundo de Celty. Ella era capaz de
leer claramente las palabras en la pantalla de la computadora, y poda distinguir la ms mnima
diferencia entre los matices de un color. Su campo de visin pareca ser slo un poco ms amplio
que el de un humano. Si hubiese podido ver en todas las direcciones al mismo tiempo, entonces
nunca le hubieran sucedido cosas como -ser embestida desde atrs por el auto de un matn-.
Aunque su lnea de visin empezaba en el rea normal, cerca de la cabeza, poda ser movida
libremente a otras partes del cuerpo. Naturalmente, para ella no era posible verse a s misma
desde arriba.
Nadie tena idea acerca de la estructura y los procesos internos de este peculiar cuerpo, ni siquiera
la misma Celty. Para empezar, al no saber cmo se vea el mundo a travs de los ojos humanos,
incluso por ms que quisiera, ella no sabra por dnde empezar a describir las diferencias.
-52-
Lanove
Notando el silencio del 'ser' en la pantalla, Shinra habl de nuevo, como si quisiera ayudarla.
Todo esto es simplemente mi teora, pero esa sustancia oscura, como de cienciaficcin, que se escurre constantemente de tu cuerpo debe ser la clave de todo. No puedo
decirlo a ciencia cierta ya que no lo he visto por m mismo, pero en vez de reflejar la luz,
t utilizas esas partculas liberndolas a tu alrededor y luego las absorbes cuando rebotan.
As puedes obtener datos sobre lo que te rodea. Esas sombras llevan la informacin de
vuelta a ti, incluyendo sonidos y olores. Como un radar, no lo crees? Por supuesto, cuanto
ms lejos estn los objetos, menos clara ser la informacin que recibes o bien, la sombra
que te cubre funciona como un rgano sensorial, asimilando la luz, el movimiento y los
olores circundantes.
Hablar de cosas tan complicadas me irrita, y ni siquiera me interesa el asunto. Mientras pueda
ver y or, estoy bien.
Al escuchar la respuesta indiferente, el hombre de la bata de laboratorio se encogi de hombros
de manera exagerada.
Siempre eres as. Slo quiero saber que tan diferente es el mundo que percibes del
mundo que yo conozco. No es slo una pregunta acerca de tu campo de visin, tambin
es una pregunta acerca de valores. No de los valores que poseen los seres humanos
En este punto, el muchacho se detuvo por un momento, y entonces continu, como
provocndola:
Sino de los valores que tiene la encarnacin que representa a toda esta ciudad, los valores
de un hada, los de un 'Dullahan'.
Celty Sturlson no era humana.

Era un tipo de hada conocida como Dullahan, que visitaba a los moribundos para informarles de
su inminente fallecimiento.
Sujetando su propia cabeza decapitada, se dice que conduca un carruaje de dos ruedas tirado por
21
un caballo sin cabeza llamado 'Coiste Bodhar' . Si alguien era lo suficiente descuidado como para
abrirle la puerta, sera recibido por una lluvia de sangre lanzada desde una palangana.
Junto a la 'banshee'22, el Dullahan era uno de los emisarios de la mala fortuna en el folklore
europeo, que haba sido transmitido de generacin en generacin.
21
NdE: En algunas partes de Irlanda, el 'Dullahan' maneja un carruaje conocido como 'Coiste Bodhar', que significa carruaje silencioso o
sordo. En la leyenda, el inmenso carro negro es tirado por seis caballos decapitados y viaja tan rpido que la friccin que provoca hace
que se prendan fuego los arbustos a los lados de la carretera.
-53-
Captulo 03
Originalmente, esta pieza del folklore nunca alcanz las costas de Japn, pero como resultado de
las novelas de fantasa y los juegos de trivia de la TV, salt de la oscuridad a la fama. Como
emisario de la mala fortuna, el 'Dullahan' fue usado como el villano en todo tipo de juegos, y as la
generacin ms joven pens en ella como un aterrador jinete fantasma esta visin qued
asentada en particular entre los fans de los juegos e historias de aventura.
Aunque la razn por la que Celty viaj desde el lugar de origen de la leyenda -Irlanda- hasta Japn
no tena nada que ver con esto.
Cmo llegu a existir? Por qu tena que arrojar cubos de sangre? Por qu tena que decirles a
las personas de su inminente muerte? La Celty actual era completamente incapaz de responder a
esas preguntas. Y as para encontrar la respuesta, ella recorri todo el camino hasta llegar a este
distante pas isleo.
Cerca de unos veinte aos atrs el hada despert en las montaas y se dio cuenta de que haba
perdido muchos de sus recuerdos. Incluyendo todo lo que le haba pasado hasta ese momento y la
razn que haba detrs de las acciones del 'Dullahan', pero las nicas cosas que poda recordar
era su propia identidad, el nombre de Celty Sturlson, y tambin cmo usar sus poderes. Mientras
acariciaba al caballo sin cabeza que se le haba arrimado se dio cuenta por primera vez que su
cabeza haba desaparecido.
Lo primero que la dej pasmada fue: No necesito mi cabeza para pensar?!, pero entonces
'sinti' el rastro que haba dejado la cabeza.
Despus de considerar la situacin, formul a una teora: Originalmente, su conciencia haba
estado compartida entre el cuerpo y la cabeza, y probablemente, las memorias perdidas
estuvieran en la cabeza. Entonces, tom la decisin inmediata de recuperarla ya que contena el
significado de su existencia. Viva para concretar este objetivo. Aunque exista la posibilidad de
que la cabeza hubiera escogido dejar el cuerpo por propia voluntad, pero ella no sabra si esto era
as hasta recuperarla.
Siguiendo los rastros de la sensacin que la cabeza iba dejando en los alrededores, el hada fue
tras sta, pero al parecer la haban enviado por barco al extranjero. Entonces el 'ser' averigu
inmediatamente el destino de la embarcacin, y se meti de polizn en otro navo que se diriga al
mismo lugar (Japn) entonces se le present el problema de qu hacer con el caballo y con el
carruaje de dos ruedas.
23
En realidad, el cadver del caballo y el carruaje estaban posedos por un familiar del 'Dullahan',
que Celty poda desvanecer si realmente fuera necesario, pero adnde iran stos si ella les
dijera adis? Desafortunadamente, el conocimiento de eso estaba en su cabeza y por esta sola
razn no se atrevi a hacerlo. Meditando sobre este problema, deambul por la chatarrera
cercana al puerto.
22
NdE: Las banshees (en galico significa "mujer de los tmulos") forman parte del folclore irlands desde el siglo VIII. Son espritus
femeninos que, segn la leyenda, al aparecerse ante un irlands, anunciaba con sus gemidos la muerte cercana de un pariente. Son
consideradas hadas y mensajeras del otro mundo.
23
El trmino familiar, se entiende como una invocacin, o en su defecto un espritu inferior a quien pertenece.
-54-
Lanove
All encontr el objeto perfecto. La unin de un carruaje de 2 ruedas y un caballo: una

motocicleta negra que haba perdido las luces delanteras.
Haban pasado ya 20 aos desde su llegada a Japn. Y todava no tena idea de dnde poda estar
la cabeza.
Aunque poda sentirla, era como un dbil perfume, le serva para ubicar la direccin en general en
donde encontrarla, pero le era casi imposible localizar con precisin la ubicacin exacta.
S que est en algn lugar, aqu en Tokio, pero as y todo
Celty slo atin a enfurecerse de la frustracin mientras continuaba la bsqueda.
Incluso si le tomara aos o dcadas encontrarla, ella continuaba firme en su decisin ya que las
memorias que le quedaban se remontaban a un par de siglos atrs y sospechaba que las que
residan en la cabeza eran incluso mucho ms antiguas. Basndose en esto, ella dedujo que era
semi-inmortal.
Cada vez que se preguntaba que le estara pasando a su cabeza, inmediatamente se pona muy
impaciente por recuperarla.
Hoy tambin el 'Dullahan' haba estado manejando a toda velocidad a travs de la noche de Tokio
en su motocicleta.
Pero a su vez, esto era parte de su trabajo como mensajera
Me pregunto si tambin acabaste diligentemente la tarea de hoy?
El hombre de la bata de laboratorio Kishitani Shinra le pregunt alegremente, usando un
vocabulario extrao.
Era una de las pocas personas que saba la verdadera identidad de Celty. Como ella no tena donde
vivir, l le dejaba alquilar una de las habitaciones y le consegua diferentes 'trabajos' para que
pudiera pagar la renta.
l la haba encontrado en el barco durante el viaje a Japn, junto a su padre que era un doctor.
Entonces este seor le propuso al hada lo siguiente:
Una vez es suficiente. Si me dejas que te viviseccione, te dar un lugar para vivir.
El padre de Shinra era una persona muy peculiar. No tena miedo de encontrarse con un
organismo nunca antes visto, e incluso de ofrecerle un trato. Lo que es ms, no tena la intencin
de presentar sus descubrimientos en los crculos acadmicos esta diseccin de una nueva
-55-
Captulo 03
especie era puramente para su propio placer. Por lo que pudo ver, los poderes regenerativos del
'ser' eran asombrosos, las heridas abiertas comenzaron a sanar en la mitad de la intervencin.
Celty no poda recordar mucho de eso, probablemente debido al shock abrumador que le provoc
la operacin. Una dosis de anestsicos le haba sido administrada de antemano, pero
aparentemente las dosis de humanos no funcionaban con ella. Por lo tanto haba sentido
claramente mientras le cortaban el cuerpo, hasta que se desmay en la mitad de la diseccin, y no
pudo recordar mucho de lo que sucedi antes o despus de eso. De todas maneras, an si hubiese
querido luchar con todas sus fuerzas, no hubiese podido ya que tena las manos y las piernas
firmemente aseguradas por correas.
Parece que puedes sentir dolor, solo que mucho ms amortiguado de lo que lo sentira un
humano. Si fueras normal, ya habras enloquecido. El padre de Shinra le dijo despus de la
operacin. Quizs debido a la amnesia, en ese momento Celty no pudo reunir la energa para
enfurecerse con l.
Juzgando por cmo fue capaz de levantarse despus de haber sido golpeada por un auto, su
cuerpo pareca bastante resistente. Mientras reflexionaba sobre esto, ella mir a Shinra.
Su padre hizo que l tambin observara la intervencin. Dej que un nio, de ni siquiera cinco
aos, agarrara un escalpelo afilado y que cortara la piel del hada, que era similar a la humana.
Desde que Celty escuch eso, tuvo el sentimiento de que con un padre como se, Shinra no
crecera para volverse un adulto respetable, pero la verdad era quel no lleg a ser un adulto
respetable.
Ahora con 24 aos, Shinra era un auto-proclamado 'doctor a domicilio', del mercado negro, y
principalmente serva a pacientes que no podan ir a los doctores normales por ejemplo,
aquellos que requeran tratamiento por heridas de bala o personas que no podan hacerse
abiertamente una ciruga plstica. Haba personas a las que no les importaba que l fuera tan
joven (o mejor dicho, frente al hecho de que normalmente, a la gente de su edad no se les
permita hacer cirugas) y que confiaban en sus habilidades o al menos esto era lo que juraba su
amigo, aunque el 'Dullahan' no estaba totalmente segura de cunto de lo que le deca era verdad.
Generalmente, alguien para convertirse en cirujano tiene que actuar como asistente en cientos de
cirugas. basada en lo poco que saba, Celty estimaba que l haba acumulado fcilmente ms
de la experiencia necesaria como el asistente clandestino de su padre. De tal palo tal astilla:
Shinra nunca cuestion su propia situacin, incluso luego de graduarse del instituto.
Un hombre como este tena el descaro de preguntarle si ella haba hecho su trabajo
correctamente o no.
Nada podra irritarme ms, sabes? Luego de dirigirle tal comentario sarcstico, el texto
empez a fluir a travs de la pantalla de la computadora sobre el encargo que haba completado
esa noche.
El trabajo fue bastante peculiar, algo que Shinra le asign repentinamente.
-56-
Lanove
Le haban dicho que uno de los jvenes que eran parte de cierto grupo de Ikebukuro haba sido
secuestrado. Se supone que la polica se debe encargar de estas cosas, pero pareca que en este
caso estaban en una carrera contra reloj, ya que le mandaron un email que fue re direccionado a
su celular.
Los secuestradores eran subordinados de los subordinados de los subordinados de una compaa
sin escrpulos. Raptaban a inmigrantes ilegales y a los jvenes que se fugaban de casa y los
entregaban a otro grupo de subordinados, un nivel por encima del suyo.
Se desconoca cules eran sus objetivos, pero probablemente involucraran a cosas que tenan
como materia prima a 'personas'. De hecho, era posible que la organizacin de los superiores de
los superiores de sus superiores estuviese llevando a cabo experimentos en humanos, y era igual
de probable que los superiores de sus superiores estuviesen usndolos para realizar un comercio
poco tico. La otra opcin era que sus superiores directos queran dinero fcil y estuviesen
vendiendo las vctimas en algn lugar o usndolos como mano de obra barata.
Ms all de que los motivos de los criminales no fueran claros, pareca que un amigo del grupo, un
inmigrante ilegal, haba sido secuestrado. Aunque era cuestionable que su amigo fuese un ilegal,
Celty que no tena ni rostro ni pasaporte, estara desempleada si no fuese por este tipo de trabajo.
Ella termin dndoles una paliza a los secuestradores y abri las puertas de la camioneta. Una vez
que confirm que la vctima estaba ilesa, le envi un mail a Shinra y el encargo se consider
concluido. Se supona que a partir de ese momento, Shinra se contactara directamente con el
grupo. Ella no saba qu pas con los secuestradores desmayados.
No hubiese sido mejor darle la direccin a ese grupo y que ellos fueran a rescatar a su camarada?
As lo crea Celty pero debido a la poltica del 'doctor' de mantener las cosas discretas, ella en
persona termin encargndose de todo. Shinra probablemente pens que era mejor que un
profesional se encargase de los secuestradores en vez de dejar que el grupo se peleara con ellos.
Como resultado, el hada tuvo el dudoso placer de experimentar el dolor de ser atropellada por un
auto. Para vengarse, utiliz la guadaa de 'sombra' para golpear a los criminales hasta casi
matarlos.
Celty siempre estaba envuelta en sombras. Las sombras a veces tomaban la forma de una
armadura, pero con un poco de fuerza de voluntad, podan transformarse en el traje de
motociclista que usaba actualmente. Y tambin metamorfosearse en una simple arma.
Aunque podra parecer extrao hablar de una sombra con masa, la sombra que cubra al
'Dullahan' era muy liviana, y gracias a eso permita movimientos antinaturales como los que se
vean en las pelculas de accin. Al mismo tiempo, ya que la masa de la sombra era casi
insignificante, el poder del arma dependa totalmente de la fuerza de Celty. No era ms afilada
que un arma comn, pero s era ms fuerte, ya que aunque hasta ese momento no haba sido
puesta a prueba, el filo de la sombra nunca se haba astillado. Dicindolo de otra manera, el arma
-57-
Captulo 03
que nunca se iba a desafilar era del tamao de una espada japonesa, pero con el peso de un
24
cter.
No serva para golpear, pero como arma blanca su poder era incomparable.
Sin embargo, Celty nunca llegaba al punto de cortar a los matones, slo los noqueaba
golpendolos en la garganta con la empuadura de la guadaa. Tena el recuerdo borroso de
haber luchado hasta la 'muerte' contra personas que la consideraban un monstruo cientos de aos
atrs, pero este tipo de comportamiento ya no era aceptado en el Japn moderno.
En veinte aos, adems de aprender japons, se las haba ingeniado para aprender cmo noquear
y derribar a sus oponentes sin matarlos. Hubiese sido mejor aprender Aikido o defensa personal, o
entrenar en un dojo de karate, pero abandon ese camino porque no haba dojos por ah que
dejaran entrenar a cualquiera con un casco puesto.
En cualquier caso, la guadaa tena sus limitaciones. La imagen universal de la 'Muerte' les daba a
las personas la falsa impresin de que una hoz era un arma incomparable, pero en realidad, no
poda igualarse a las espadas y pistolas. Aun as, la razn por la cual la usaba era porque Shinra le
haba dicho: 'tendrs ms publicidad si la usas'.
Lo peor era que recientemente, el hada se dio cuenta de que se estaba encariando con esa
forma, aunque fuera slo un poco.
Sin embargo, no importaba cun poderosa fuera el arma, no era nada comparado a ser
atropellada por un auto. Aunque el dolor ya haba pasado, la irritacin frente a su error garrafal la
haca hervir por dentro.
Cunto dao ms podra recibir antes de morir?
Por supuesto, nunca puso a prueba esto, ni tena la ms mnima inclinacin a hacerlo. Como no
pudo guardarse estos pensamientos para s, Celty los escribi en el informe para el 'doctor' sin
esconder nada.
Mientras Shinra lea la narracin de cmo la haba golpeado un auto, l sonri a la vez que
replicaba,
Debe haber sido difcil para ti. A propsito, hay alguien ms que merece una palmadita en
la espada.
Quin?
Fuimos capaces de encontrar a los secuestradores gracias a que Orihara-kun nos dio una
mano.
24
NdE: El cter (anglicismo: viene de "cutter") es conocida tambin como trincheta, cortador de cajas, cuchilla para moqueta, cuchillo
cartonero, corta papel, cartonero, corta cartn, bistur o estilete.
-58-
Lanove
Orihara Izaya era un informante que pasaba su tiempo en Shinjuku, y por una gran suma de
dinero, poda brindarte todo tipo de informacin. Sin embargo, pareca que ste no era su trabajo
principal, aunque nadie todava haba adivinado lo que haca detrs de escena.
Ya haba tomado muchos de sus encargos, lo ms seguro era que cualquier asunto en el que l
metiera la mano, terminaba dejando un mal sabor en la boca de Celty. Honestamente, ella no
tena intencin de ser demasiado amistosa con l.
Por qu l?
Oh, slo pas a preguntar si quera aceptar un trabajo, as que le pregunt si tena alguna
informacin a cambio de no cobrarle la tasa de garanta. Cuando le di el nmero de la
placa, inmediatamente me dijo de aquel estacionamiento.
Al or esto, Celty comenz a rechinar los dientes mentalmente. Lo ms increble de todo era que
sin una cabeza, Cmo poda fcilmente imaginarse rechinando los dientes?
Justo cuando se preguntaba qu parte de su cuerpo era la que recordaba esta sensacin, las
manos de Kishitani la tomaron de los hombros repentinamente. Posiblemente el mdico haba
cruzado la habitacin mientras ella cavilaba sobre ese problema.
Oye, es tiempo de que te decidas verdad?
De qu?
Mientras lea directamente las palabras desplegadas en la pantalla, Shinra dej entrever una
sonrisa incmoda.
Sabes de lo que estoy hablando.
Antes de que ella pudiera tipear una respuesta, el joven continu...
Eres sin duda, un ser sobrenatural y fuera de lo comn, pero por cmo estn las cosas, me
temo que la posibilidad de que realices tu deseo es extremadamente remota.
Adnde quieres llegar?
Djame resumirlo. Renuncia.
El repiqueteo del teclado se detuvo, y un extrao silencio llen la habitacin.
Deja de buscar tu cabeza, vaymonos a otro lugar. Adnde sea. Si quieres, usar todos los
medios a mi disposicin para llevarte de regreso a tu pas de origen. Ir contigo, y... y
podremos estar siempre junt
-59-
Captulo 03
Slo el hecho de que Shinra haba dejado de lado todo el complejo vocabulario que usaba
siempre, era seal de que hablaba extremadamente en serio.
No te lo he dicho varias veces? No tengo ninguna intencin de rendirme.
En todo el mundo, a travs de los siglos, han habido incontables mitos y cuentos
folklricos acerca de seres decapitados buscando sus cabezas, as que estoy seguro que
en el pasado hubo otros como t. Como en la leyenda de 'Sleepy Hollow' de la que se hizo
una pelcula recientemente. Incluso t podras ser la del mito y no lo recuerdas.
Creo que tendra cosas mejores que hacer que secuestrar a un maestro poco atractivo
As que has ledo el trabajo original
Celty continu tecleando con irritacin, y apart las manos del mdico que descansaban sobre sus
hombros.
No es que me desagrades, es slo que vivir contigo como lo hacemos ahora es ms que
suficiente para m.
Viendo la fila de fras palabras apareciendo en la pantalla, Shinra suspir, hablando solo:
Eso es por lo que sigo dicindotelo, al menos deberas actuar un poco ms como una
chica.
Un instante. En aquel diminuto lapso de tiempo, la marcada diferencia entre frialdad y calidez
pareci dividir el aire que flotaba entre los dos.
Ya te escuch bastante. Voy a tomar una ducha.
Parada en medio del vapor, Celty se mir a s misma. Vio senos bien proporcionados sobre un
tenso abdomen. Tena una figura perfecta, tan perfecta como la de una modelo, pero en contraste
con eso, la falta de una cabeza le daba una apariencia espeluznante.
Esparciendo con los dedos el agua jabonosa sobre la piel suave, dirigi su atencin hacia el espejo.
Era una vista surrealista, una chica sin cabeza cubierta con burbujas de jabn, pero ya no la
encontraba extraa.
No haba cosas como baos durante la poca en el que an estaba en Irlanda, pero cuando lleg a
Japn, desarroll poco a poco el hbito de baarse. La verdad era que su cuerpo no estaba para
nada sucio, no haba ni mugre ni sudor, pero hoy en da, no poda imaginar una vida sin
ducharse.
Quizs esto es prueba de que tengo los mismos valores que los humanos.
-60-
Lanove
Para ser precisos, como una 'Dullahan' ella siempre se cuestion qu tan cerca estaban sus valores
de los de los humanos. La primera vez que pis Japn, la desconcertaron muchas cosas, pero
ahora estaba enormemente influenciada por los japoneses.
Recientemente, haba empezado a ver a Shinra como un miembro del sexo opuesto. Al principio,
no poda entender lo que estaba pasando, pero gradualmente se dio cuenta:
Ah, as que as es cmo se siente enamorarse.
Sin embargo, esto no significaba que ella se hubiese convertido en una adolescente, y por eso
esto no tuvo mucho impacto en su vida.
Era slo que siempre que se rea junto a l mientras miraban la TV, se senta un poquito feliz por
alguna razn que desconoca.
Tengo los mismos valores que los humanos. Poseo el mismo corazn que ellos. Y puedo
conectarme con ellos a travs de sentimientos. Eso es lo que me est pasando.
Al menos, eso era lo que ella crea.

-61-
-62-
CAPTULO 04
El Da a Da en la Ciudad: Maana
La Academia Raira era un instituto privado mixto en 'Ikebukuro Sur'.
El terreno de la escuela no era tan grande, pero como el edificio ocupaba tanto lugar como le era
posible dentro de los lmites dados, los estudiantes no sentan que el espacio fuera limitado.
Como estaba muy cerca de la Estacin de Ikebukuro, aquellos que vivan en los suburbios de Tokio
podan desplazarse hasta all todos los das desde casa, lo que segua la reciente tendencia de la
sociedad de viajar al instituto. Y por el pequeo aumento en el desempeo acadmico promedio y
por el complejo examen de entrada, podra decirse con facilidad que Mikado y sus amigos se
haban enrolado en una escuela realmente importante.
Desde la elevada azotea del edificio escolar, si no fuese por la intimidante edificacin de 60 pisos
que bloqueaba la vista, uno podra ver la ciudad entera de un solo vistazo. Desde el otro lado del
techo, se poda ver todo el cementerio Zoushigaya, que a pesar de estar en el centro de la ciudad,
se encontraba envuelto en una atmsfera desolada.
La ceremonia de entrada termin casi con demasiada calma, y Mikado y Masaomi se dirigieron
cada uno a sus respectivas clases, encontrndose con unos salones muy simples.
Soy Ryuugamine Mikado. Encantado de conocerlos.
Mientras se presentaba, al chico le preocupaba que alguien pudiera hacer un comentario acerca
de su extrao nombre, pero no hubo ninguna reaccin en particular. Aparentemente sus pares
eran ms indiferentes hacia los nombres de los otros de lo que l haba esperado. Sin embargo, l
estaba escuchando cuidadosamente las introducciones de sus compaeros para reconocer a
todos lo mejor posible.
Estaban aquellos que mezclaban unas pocas bromas en sus presentaciones, y aquellos que slo
decan como se llamaban y se sentaban de nuevo. Tambin haba algunos que slo iban directo a
dormir, pero hubo una persona que particularmente atrap el inters del adolescente: una chica
llamada Sonohara Anri.
Ella era una preciosa chica con lentes, tez clara, y una altura relativamente baja para una
estudiante de instituto. Pero por alguna razn haba un aire a su alrededor que mantena a las
personas alejadas; no era como si los dems fueran obligados a dejarla sola, sino que ella daba la
impresin de rechazar todas las relaciones.
Soy Sonohara Anri dijo con una voz muy dbil, pero que aun as atraves directamente
los odos de Ryuugamine. As dio una impresin como de otro mundo que la distingui del
resto de la clase.
Captulo 04
El da a da en la ciudad: maana
Los otros estudiantes eran los bsicos 'estudiantes de instituto', y no haba ninguno que pareciera
el 'estudiante de honor' ni tampoco el 'estudiante malo'.
La otra cosa que captur el inters de Mikado, fue simplemente la nica ausencia del curso. Se
trataba de una estudiante con el nombre de Harima Mika. Lo primero que pens fue que la
ausencia podra deberse a un resfro o algo as y rpidamente lo olvid.
Sin embargo, en el momento en que la inasistencia fue anunciada, Sonohara Anri mir
ansiosamente al asiento vaco.
Despus de eso, la clase termin sin ningn problema, y el chico se reuni con Masaomi que
concurra a la clase vecina.
Kida se haba dejado los llamativos aretes puestos, pero comparado a los otros estudiantes, no
pareca demasiado fuera de lugar. Como les permitan a los estudiantes no vestir el uniforme, en
verdad era Mikado el que estaba fuera de lugar. Incluso aunque ambos llevaban las chaquetas
designadas para la ceremonia de entrada, a simple vista no pareca que acudieran a la misma
institucin.
Bueno, ya que desperdiciaste un da entero en la mudanza y tratando de conectarte a
internet, hoy te llevar a cualquier lugar. Slo nombra el sitio.
Sin ninguna razn para negar la oferta, Ryuugamine acept. Como la institucin haba establecido
un perodo de tiempo para inscribirse a los clubes, no les fue necesario escabullirse por la puerta
de entrada.
Luego de dejar la escuela, Mikado observ 'Sunshine 60' por el rabillo del ojo, mientras se
encaminaban al centro de la ciudad. Para el joven, Ikebukuro era una ciudad misteriosa. Aunque
las calles tenan el mismo tamao, si tomabas un solo giro equivocado podras terminar en algn
lugar que pareca ser una ciudad totalmente diferente. Como cada calle individual tena
entramada una cultura particular, cada vez que entraba en una nueva calle, se senta intranquilo y
completamente perplejo.
Hay algn lugar adonde quieras ir?
Uh, bueno qu te parece una librera? replic el muchacho mientras pasaban frente
a una tienda de comida rpida en la entrada de la Calle 60.
Masaomi lo pens un instante y entonces respondi:
'Junkudo' es la mejor librera de por aqu pero qu es lo que ests planeando comprar?
Emm, creo que debera comprarme un manga para leer cuando llegue a casa
Al or esto, Kida empez a caminar tranquilamente.
En ese caso, hay una tienda que vende un montn de mangas por all, as que vamos!
-64-
Lanove
Luego de caminar hacia una galera en una esquina, dobl a la derecha en la calle siguiente. La
Calle '60 Storey' estaba envuelta en otra atmsfera, y Mikado fue capturado de nuevo por la
sensacin de que se haba perdido en otra ciudad. Todava tena problemas para encontrar el
camino de regreso a su propio apartamento desde la estacin de tren, as que pens que si
caminaba por uno o dos callejones se perdera fcilmente.
Parece que tambin venden doujinshi.
Mikado haba pasado el suficiente tiempo en internet como para que esto no le resultara
desconocido, pero en verdad nunca se haba comprado uno. Vagamente record que algunas
chicas haban hecho gran cosa de ello en la primaria, pero para ese momento l ya tena imgenes
R-18 que haba visto por internet amontonndosele en la cabeza.
Es-est bien si entramos? No se irn a enojar?
Uh?
Justo cuando Masaomi reaccionaba con perplejidad a la ridcula pregunta de su compaero,
alguien lo llam repentinamente.
Hey, es Kida-kun.
Hey~ ha pasado tiempo!
Oh, Karisawa-san y Yumasaki-san, gusto en verlos.
Parados all estaban un hombre y una mujer y aunque haban estado fuera todo el da, se vean
inusualmente plidos. El hombre tena ojos rasgados, era un tipo alto y delgado que cargaba con
una mochila que se vea pesada. Slo a juzgar por lo que vesta, pareca a punto de irse de
campamento.
Mientras Mikado pensaba en esto, la mujer le pregunt a Kida:
Quin es el chico? Un amigo?
S, es un viejo amigo mo, y desde hoy estaremos yendo al mismo instituto.
Wow, comienzas hoy la secundaria. Felicidades.
Despus de terminar la conversacin superficial, Masaomi los present:
Ella es Karisawa-san, y este es Yumasaki-san.
Uh Mi nombre es Ryuugamine Mikado.
Luego de escuchar su nombre, el hombre llamado Yumasaki inclin la cabeza. Fue un movimiento
casi robtico, claramente intencional. A pesar de la creciente confusin del adolescente, por
alguna razn Yumasaki mir a Karisawa y le pregunt:
Eso es un seudnimo?
-65-
Captulo 04
Por qu un estudiante de instituto usara un seudnimo?... Oh, quieres decir como los
que utilizan en la radio o en las revistas?
U-em en realidad es mi nombre real Indic Mikado en una voz muy baja, y dos
pares de ojos se agrandaron un poco por la sorpresa.
Ests bromeando, es real?!
Chico, que genial! Es realmente asombroso! Hombre, es como si fueras el protagonista
de un manga!
Paren me estn haciendo sonrojar.
Kida-kun, por qu eres t el que se est sonrojando?
Ryuugamine- que haba sido dejado fuera de la conversacin, a pesar de ser el tema de dicha
conversacin- estaba parado sin saber qu hacer. Dndose finalmente cuenta de esto, mientras
miraba la hora en su celular, Yumasaki murmur:
Hombre, siento aduearme de tu tiempo. Ustedes iban a algn lado cierto?
No, en realidad no tenemos tanta prisa
Sorprendido al ser tomado repentinamente en consideracin, Mikado neg apresuradamente con
la cabeza.
No, no, est bien, est bien. Sentimos robarte el tiempo, Kida-kun.
Ahora nos vamos a la galera; ustedes dos salieron de compras?
S, vamos a comprar un manga.
Oyendo eso, Yumasaki se puso las manos detrs de la espalda y palme unas cuantas veces la
mochila que estaba cargando.
Justo venimos de all. Mira, como recin sali una nueva novela publicada por 'Dengeki
Bunko', compramos una tonelada!
Mikado haba odo el nombre Dengeki Bunko anteriormente. Era una compaa de renombre
dentro de las publicaciones de novelas ligeras, y recordaba que ocasionalmente incluso
publicaban traducciones japonesas de las pelculas de Hollywood. l tena acostumbrado comprar
algunos de sus libros de vez en cuando, pero aun as, treinta libros era un poco extremo.
'Dengeki Bunko' realmente lanza tanto en un mes?
Karisawa rio al escuchar esto, y respondi:
De ninguna manera, por supuesto que no! Hay uno para l, uno para m, y escogimos diez o
algo as para usarlos esta noche!
-66-
Lanove
Y tambin hay un montn, as podemos calcular cunto quemar, ya sabes, como 'moesan'25. Incluso tengo la firma de 'Juby Shimamoto'26!
Sin tener ni idea de lo que Yumasaki estaba diciendo, el chico mir a su amigo, buscando ayuda.
Slo pinsalo como un hechizo o algo y djalo pasar. Ellos son los que piensan que todos
saben de qu estn hablando, Masaomi le murmur en voz baja mientras Yumasaki se
jactaba, pero Karisawa not lo que estaba pasando y golpe con el codo ligeramente la
mochila de su compaero.
Por qu ests alardeando frente a los 'panpis' 27? Bueno, seguimos nuestro camino. Bye~
Mirando a los dos alejarse rpidamente as noms, Ryuugamine murmur con curiosidad:
Van a usar libros de 'Dengeki Bunko' esta noche?
l no saba muy bien para qu exactamente iban a usarlos, pero no haba forma de preguntarles
ahora que ellos ya estaban alejndose, as que entr con Kida a la librera.
Wow, tienen una seleccin gigantesca! Qu bien! 'Toranoana' tiene ms libros en la
seccin de manga de lo que tena toda la tienda cerca de casa!
Sip, hay montones de lugares en Ikebukuro que venden cantidad de mangas, como
'Animated' y 'Comic Plaza'. Si quieres otra cosa que no sea mangas, en 'Junkudo' obtienes
de todo. El noveno piso completo de ese edificio es una librera.
Terminaron de comprar, y entonces se dirigieron hacia Sunshine.
Aun as, es difcil de creer que seas amigo con ese tipo de personas.
Te refieres a Karisawa-san y Yumasaki-san? Qu? Piensas que slo podra ser amigo de
rubias con orejas agujereadas que parecen tener el cerebro derretido por solvente?
Bueno, ellos son bastante raros, pero si no los haces enojar, son muy agradables.
Oh, de veras?
Eso an le preocupaba un poco, pero no tena ganas de pensar en una respuesta, as que lo dej
pasar.
Bueno, despus de todo, he metido la nariz en un montn de lugares. S dnde estn esos
tipos de tiendas, y dnde puedes encontrar ropa usada barata. Incluso s cmo entrar en
los clubs y bares y cmo discutir con los comerciantes callejeros.
Sabes todo, eh?
25
NdT: Moeru Keisan Mondaishuu/Moe-san, literalmente significa El libro de problemas moe-moe. Esta es una parodia de Moeru
Eitango/Moe-tan, literalmente El libro de vocabulario moe-moe, el primer libro de temtica moe escrito para otakus.
26
Probablemente un juego con el nombre del mangaka Shimamoto Kazuhiko (entre sus obras destaca Skull Man, basado en el original
de Shtar Ishinomori).
27
Jerga japonesa que los otakus usan para describir a las personas que no son otakus. Esto se origina de la frase ippan piiporu, o
persona normal en espaol.
-67-
Captulo 04
Bueno, si conoces muchas cosas, entonces vas a tener de qu hablar con las chicas.
Qu complicado
Para poder mirar bien el paisaje, Mikado decidi mantener levantada la cabeza tanto como le
fuera posible mientras caminaba.
De todo lo que vio, lo que sobresali ms fue la pantalla gigante del Cine Sunshine, y las filas de un
sinnmero de posters de pelculas sobre las paredes exteriores de los edificios adyacentes. Incluso
aunque parecan fotos, muchas de ellas eran reproducciones de fotos dibujadas a mano, lo que lo
dej completamente asombrado.
Como quera saber cmo seran las dems tiendas, el joven mir a su alrededor, y se dio cuenta de
algo que resaltaba ms que cualquiera de los edificios.
Uh?
Era un hombre negro promocionando algo -lo que no era nada raro en esa calle- pero su
apariencia era lo ms inusual. Pareca tener ms de dos metros de alto y tena msculos que lo
ponan al nivel de un luchador profesional. Otra cosa que llamaba la atencin era que vesta un
uniforme de chef. El enorme hombre gir abruptamente en la direccin del chico y sus ojos se
encontraron.
Onii-san28, largo tiempo de no verlo!
?!
Incluso aunque nunca antes lo haba visto, el tipo lo salud como si se conocieran. Ryuugamine no
tena idea de cmo responder. Incluso empez a preguntarse, Vivir en Tokio se supona que sera
facilsimo, pero eso no va ms?
Entonces Kida, como si le estuviera mandando una balsa de rescate, intervino diciendo:
Simn! Ha pasado tanto tiempo! Cmo has estado? lo cual desvi la atencin del
desconocido de Mikado a Masaomi.
Oh, Kida, come sushi, es bueno. Te lo pondr barato. Sushi bueno.
S, estoy en la quiebra ahora, as que quizs venga luego. Ahora estoy en la secundaria as
que encontrar un empleo. Una vez que tenga dinero, voy a venir a comer aqu, as que
dame un buen descuento, ok?
Oh, eso no es bueno. Si hiciera eso terminara ahogndome en una hmeda tumba en la
madre Rusia.
Cmo te vas a ahogar en la tierra?
Mientras se rea discretamente, Masaomi continu la conversacin respondiendo en todos los
momentos adecuados. Mikado trat de desesperadamente de seguir el hilo de la charla, pero
28
NdT: Palabra japonesa que significa hermano mayor. El uso que le da Simn en este contexto es completamente incorrecto.
-68-
Lanove
cada vez que miraba al gigante llamado Simn, ste lo saludaba con la mano como dicindole
'hola'. El joven, sin entender cmo comunicarse con l, termin caminando con la cabeza
inclinada como disculpndose.
Tambin lo conoces a l?
S, Simn es un moreno de Rusia que trabaja de promotor para un restaurante de sushi
manejado por un ruso.
Un moreno ruso?
Lo siento, se supone que eso debi ser gracioso?
No, es en serio. Su nombre real es Samia, pero todos lo llaman simplemente Simn, como
el nombre en ingls. No conozco los detalles, pero parece que sus padres fueron exiliados
de Amrica o algo. Entonces un amigo suyo de Rusia inaugur un restaurante de sushi,
por eso est trabajando ah.
La historia sonaba como una completa mentira, pero la mirada de Masaomi deca algo diferente.
Era probable que la historia fuera verdad. Al ver a su amigo tan impresionado, Kida se sinti
obligado a continuar la historia para sorprenderlo an ms.
Asegrate de no enemistarlo. Para detener una pelea, levant a un hombre de
aproximadamente su mismo tamao en cada mano, e incluso hay rumores de que parti
un poste telefnico por la mitad.
Al escuchar esto, Ryuugamine record que el ruso tena el fsico semejante al de un tanque, lo que
le dio escalofros. Luego de caminar un poco ms, slo pudo murmurar.
Es sorprendente.
Uh? Qu cosa?
Slo estaba pensando en que puedes hablar con todo tipo de personas.
Lo haba dicho como un cumplido honesto, pero Masaomi lo tom como una broma. ste se rio
entre dientes, y luego bostez despreocupadamente.
No voy a invitarte, incluso si me halagas.
No te estoy halagando.
En realidad, Mikado tena un gran respeto por su amigo. l no poda hacer mucho por s mismo en
Ikebukuro, y si se quedara solo, probablemente se dejara morir. Era difcil de creer que todos en
esa ciudad fueran como Kida. Desde la escuela primaria, Masaomi siempre tuvo un misterioso
encanto que atraa a las personas, y el coraje para hablar sin reservas sin importar la situacin. El
recin llegado tena la esperanza de poder ser algn da tambin as.
Ryuugamine haba llegado a Ikebukuro con un nico -aunque importante- objetivo: librarse de la
vida a la que estaba acostumbrado. No se haba mudado especficamente por esa razn, pero en
algn lugar, inconscientemente, estaba buscando constantemente un nuevo yo. Pens que al
-69-
Captulo 04
venir a esta ciudad, se podra encontrar con todo tipo de cosas inusuales que sucedan en la TV o
en los mangas.
No tena pensado convertirse en un hroe ni nada parecido. Slo quera sentir algo diferente. El
propio joven no era consciente de esto, pero desde el instante en que puso un pie en la metrpoli,
adems de ansiedad, experiment una poderosa sensacin de euforia dentro de l.
Y ahora, esa euforia emanaba del chico enfrente de l, que haba domesticado la naturaleza de la
ciudad. Sin ninguna duda, a pesar de sus escasos 16 aos, Masaomi se haba adaptado
completamente a ella.
Mientras Mikado estaba ocupado pensando que su amigo tena todo lo que l quera para s,
tambin estaba tratando de domar sus emociones o al menos as debera de haber sido. Pero en
el instante siguiente toda su calma restante fue destrozada.
Hey.
Era una voz muy tranquila. Casi daba la sensacin el mismo cielo los estaba llamando, y al mismo
tiempo, el sonido tena una claridad que le recordaba a un firmamento azul y despejado. A pesar
de eso, en el momento en que Kida la oy, hizo una expresin como si lo hubieran atravesado en
la espalda por una flecha. Mientras sudaba a mares, se dio vuelta en la direccin de la discreta voz.
Esto hizo que Mikado girara tambin, y cuando lo hizo, vio a un simptico joven con un rostro muy
agradable.
El individuo luca bastante dbil, pero al mismo tiempo pareca tener un rostro que no conoca el
miedo, y el adjetivo apuesto le sentaba muy bien. Sus ojos eran dciles, como si pudiera soportar
cualquier cosa, y aun as tenan un destello que indicaba que el desconocido se crea mejor que los
dems. No haba ninguna otra caracterstica que sobresaliera. El resto de su apariencia era difcil
de describir.
Era imposible decir qu tan grande era con slo mirarlo, pero uno al menos poda ver que ya haba
pasado los veinte.
Ha pasado tiempo, Kida Masaomi-kun.
Al or su nombre completo, el chico dej entrever una expresin que Ryuugamine nunca haba
visto antes, y trag saliva antes de exclamar.
Oh uh s
La torpe respuesta de Masaomi sorprendi a su amigo hasta la mdula.
Esta es la primera vez que lo he visto hacer esta cara, pens Mikado.
A travs de los ojos de Kida se vea miedo y asco, y lo vio tratando de congelarse el rostro en un
intento por neutralizarlos.
-70-
Lanove
Ese es el uniforme de la Academia Raira, no es as? As que imagino que lograste

inscribirte all. Hoy era la ceremonia de entrada? Felicidades.
El hombre pronunci sus palabras de aprobacin con mucha calma, pero no al punto de parecer
indiferente. Haba mostrado la menor cantidad de emocin como le era posible.
S-s. Gracias.
No fue nada.
Es raro verte en Ikebukuro
S, tengo planes para encontrarme con algunos amigos. Quin es este chico?
El hombre dirigi su mirada hacia el otro muchacho, y sus ojos se encontraron por un instante. En
este punto, normalmente el adolescente desviara la mirada pero en esa ocasin no fue capaz de
hacerlo. Senta que si lo haca, toda su existencia sera negada. No tena idea por qu ese sujeto le
daba ese tipo de impresin, pero estaba paralizado por los ojos inusualmente penetrantes del
sujeto.
Oh, es slo un amigo.
Lo normal era que lo presentaran por nombre, pero Masaomi estaba claramente tratando de
evitarlo. Sin embargo, el extrao no le prest atencin, y se dirigi directamente a Ryuugamine.
Soy Orihara Izaya. Encantado de conocerte.
Tan pronto como oy el nombre, todo cobr sentido para Mikado. Se trataba de alguien con el
que no deba involucrarse; alguien a quien no deba enemistar. Y aun as, el hombre frente a l no
pareca tan peligroso. Adems de una mirada inteligente y de su apariencia apuesta, l era como
cualquier otro joven. Excepto por el brillante cabello negro que sobresala de entre las personas
con el cabello decolorado a su alrededor. Era fcil imaginarlo como un intelectual que enseaba
en alguna escuela pre-universitaria en alguna remota campia.
Reflexionando sobre esto, Ryuugamine decidi al menos darle su nombre.
Eso suena como el nombre de una mquina de aire acondicionado29.
Al escuchar el nombre completo, Izaya no se burl de l, ni siquiera pareci sorprenderse, sino
que le dio su honesta opinin. El chico no saba cmo continuar la conversacin, pero antes de
que pudiera abrir la boca, el hombre levant la mano con indiferencia.
Bueno, es hora de que me ocupe de mis asuntos.
29
NdT: Kiyogamine es el nombre de una marca de mquinas de aire acondicionado en Japn, e incluso escrito en kanji, luce muy
similar a Ryuugamine.
-71-
Captulo 04
Y con eso, rpidamente dej la escena. Mirndolo irse, Masaomi se enderez y respir
profundamente.
Debemos irnos tambin. Eh, hacia dnde estamos yendo?
Ese hombre es realmente tan aterrador?
Yo no le dira aterrador no, bueno, hice un montn de cosas durante la primaria y si te
involucras con l solo una vez, entonces s se vuelve aterrador. Lo que quiero decir es
que l no mete miedo como s lo hara un yakuza. Slo es impredecible. Como que no
puedes adivinar lo que va a hacer, si va a cambiar de parecer en los prximos cinco
segundos o no. No es que sea aterrador porque es peligroso es ms bien como si me
diera nuseas o algo as. Es una repulsin que aparece de a poco, pero que se acumula. De
cualquier manera, no voy a ir a ese lado nunca ms. Si quieres fumar hierba u otra cosa,
es mejor que me preguntes a m en vez de a l.
Al or la palabra hierba surgir en la conversacin tan de repente, Mikado sacudi la cabeza.
Nunca la haba visto en la vida real, pero tena una muy buena idea de lo que era por la
informacin que haba obtenido en internet.
Estoy bromeando. Apuesto a que ni siquiera bebers ni fumars hasta que tengas
veinte30. En fin, haz lo mejor que puedas para no involucrarte ni con l ni con Heiwajima
Shizuo. Recuerda esto.
Dejando en claro que ya no iba a hablar ms de Izaya, ambos continuaron caminando en silencio.
Era la primera vez que Ryuugamine haba visto a Kida comportarse de esa forma. Estaba ms
preocupado por eso de lo que lo estaba por Izaya.
El nmero de cosas anormales con las que voy a encontrarme en esta ciudad podra no tener lmite.
La lgica de Mikado haba dado un gran salto y las expectativas para su vida en Ikebukuro ahora
comenzaron a elevarse rpidamente. Haban pasado slo unos pocos das desde su llegada, pero
la frase Quiero ir a casa ya haba desaparecido totalmente de su diccionario. El enjambre de
personas que previamente haban parecido fras y robticas ahora pareca como una marcha de
personas llena de esperanza que mejoraban el ambiente de la ciudad.
Ahora es cuando la diversin seguramente va a empezar. Definitivamente pasar. Mis anheladas
aventuras finalmente van comenzar. No hay duda de que mientras yo est en esta ciudad van a
ocurrir cosas, como en los dramas de la TV.
Mientras los ojos le centelleaban debido a sus retorcidas ilusiones, Mikado descubri que de ahora
en adelante, esperaba mucho de la vida.
30
NdT: La edad legal en Japn son los veinte.
-72-
-73-
CAPTULO 05
El Da a Da en la Ciudad: Noche
Entonces, para empezar: Hay algo que alguna de ustedes quiera hacer antes de morir?
Orihara Izaya haba comenzado una conversacin muy peligrosa en el interior de una sala de
karaoke. Con una bebida en la mano y sin haber elegido una cancin, llen la habitacin con su
voz calma. Como respuesta, las dos chicas sentadas frente a l se limitaron a negar con la cabeza.
Bueno, pero estn seguras de que estarn bien si lo hacen conmigo? No hay mejores
hombres con los que morir?
Es porque no hay ninguno con el que queramos morir.
Bueno, eso tiene sentido.
Asintiendo con una expresin seria, Izaya evalu a las dos muchachas. Ninguna de ellas pareca
particularmente sombra. Si un extrao las viera, nunca adivinara que planeaban suicidarse. Las
dos haban visto un post de Orihara en un foro de suicidios que deca: 'Vamos a morir juntos!' y
accedieron a encontrarse con l.
El mensaje era alegre, animado y positivo. Se supona que deba ser as, ya que era un falso spam
en un sitio diseado con el propsito de conocer gente. Sin embargo, mirando los otros posteos,
era claro que haba muchas otras respuestas positivas. Estaban escritos de tal manera que era
difcil de creer que los autores tuvieran siquiera el ms mnimo deseo de morir. Algunos haban
descrito sus motivaciones y el mtodo con el que pretendan terminar con sus vidas, mientras que
otros escriban tan formalmente como si se estuviesen ofreciendo para realizar un gran negocio
conjunto. Izaya amaba leer la extensa coleccin de estas "invitaciones".
El motivo de una de las chicas era la falta de empleo. El de la otra era, aparentemente, la
frustracin por no haberse podido recuperar de una relacin fallida.
A primera vista, ninguna de estas razones era suficiente como para justificar matarse, pero
teniendo en cuenta que el desempleo era -por lejos- la causa principal de los suicidios
relacionados con el trabajo, habra que sumar la inminente recesin econmica a la ecuacin.
Adems, en cuanto a la edad, el nmero de personas de menos de 20 aos que se suicidaban era
muchsimo menor que el de cualquier otro grupo. Hay muchos que creen que la mayora de los
suicidios son de adolescentes, porque los medios frecuentemente informan sobre las fatalidades
causadas por el acoso escolar y cosas por el estilo.
En realidad, eran los llamados 'adultos' los que actualmente ostentan una abrumadora mayora de
suicidios. Y en efecto, las dos mujeres dispuestas a morir en presencia de Orihara, promediaban
los 25 aos.
Captulo 05
El da a da en la ciudad: noche
Esta era aproximadamente la vigsima vez que l se reuna con alguien que se quera suicidar en
la vida real, pero l se empez a dar cuenta de que los hombres y mujeres con los que haba
estado en contacto anteriormente tenan muy poco en comn entre ellos. Cada uno haba
encontrado una manera diferente de procesar su propia muerte. Estaban los que se rean desde
que todo empezaba hasta el final, as como los que haban dejado grabando una serie de TV,
sabiendo de antemano que no tenan pensado volver.
No obstante, de todas las personas con las que l se haba encontrado, ni una sola se haba
matado realmente. No haban podido vencer su conciencia.
En cuanto a los casos mostrados en las noticias, en los ltimos tiempos, los medios haban
reportado muchos ms los suicidios colectivos de personas que se haban encontrado por
internet, pero la tasa de suicidios individuales 30,000 en los ltimos aos no haba disminuido
en lo absoluto.
Qu fue lo que pensaron exactamente antes de morir, si tenan o no otra opcin, si estaban
dispuestos a morir por alguien ms y qu tan desesperados estaban en ese momento Izaya lo
quera saber todo.
l amaba a los humanos; era por eso que quera saber todo sobre ellos.
Sin embargo, no haba contactado a las chicas para tratar de que no se suicidaran. Tampoco fue
que los suicidas que se haban reunido con el hombre no haban muerto porque l los haba
ridiculizado hasta que le empezaron a temer a la muerte.
Por debajo de una mscara de tranquilidad, la verdadera naturaleza de Orihara se iba filtrando
lentamente a travs de su discurso. Escuch por un rato las razones de las jvenes para morir,
pero para cambiar de tema, finalmente dijo:
Por cierto, qu planean hacer las dos despus de que mueran?
Ambas lo miraron sin ninguna expresin por el sbito cambio de tema.
Em te refieres al cielo?
Ella sigue hablando del cielo a pesar de que planea matarse! Qu desvergonzada. Es por esto que
los humanos son tan interesantes.
La otra mujer le devolvi la pregunta: Nakura-san, crees en el ms all? (Nakura era el
seudnimo de Orihara en esta ocasin)
Mientras se rea de las respuestas, l neg con la cabeza y les respondi con otra pregunta.
Asumo que ustedes no creen en la vida del 'ms all'?
Yo s creo. Como que me convertir en un espritu y vagar por la tierra o algo as
-75-
Lanove
Yo no. Despus de que me muera, no va a haber nada, slo oscuridad... pero por lo
menos, va a ser mejor que esto.
Al escuchar sus rplicas, una "X" gigante apareci en la cabeza del joven.
Ahh estn completamente equivocadas. Total y absolutamente equivocadas. S que he perdido mi
tiempo. Estas son como estudiantes de primaria! Aunque el ltimo grupo era un manojo de
completos ateos, al menos eran interesantes. stas no tienen ni idea.
Fue entonces cuando Izaya lleg a la conclusin de que ellas no se estaban tomando en serio a la
muerte. Probablemente solo crean en ella de la manera que ms les convena.
Entrecerr los ojos un poco, y luego se ech a rer con un toque de desdn en la voz.
Eso no est bien, no te puedes preocupar de la vida despus de la muerte cuando ests a
punto de matarte.
Eh...?
Creer en la vida despus de la muerte es un derecho de los vivos. Si esa es la conclusin a
la que llegaron despus de pensar y pensar y pensar en eso, entonces no les voy a decir
nada. Tampoco si estn tremendamente desesperanzadas, como los que son perseguidos
por los acreedores, o alguien que est bajo ese tipo de estrs.
Sin dejar de sonrer de una manera burlona, el hombre continu en voz baja:
Al final, no son ustedes dos las causantes de su propio sufrimiento? Creo que si uno elige
su propia muerte, es imperdonable que tenga grandes esperanzas sobre el 'ms all'.
Fue ah cuando las chicas se dieron cuenta. Haban conversado mucho sobre por qu deseaban
morir, pero el sujeto delante de ellas an no haba dicho una palabra al respecto.
U-Em... Nakura-san... en realidad planeas suicidarte?
Izaya respondi a la pregunta directa sin cambiar de expresin.
Y qu si la respuesta es 'no'?
Por un breve lapso de tiempo, lo nico que se pudo or en la sala privada eran los sonidos
provenientes de las otras habitaciones. De pronto, una de las mujeres empez a gritar:
Increble! Nos engaaste?!
La otra continu mirndolo y le dijo en un tono agresivo:
Hey... no me hace gracia.
-76-
Captulo 05
Pero a pesar de eso, l sigui sonriendo.

Ah, saba que llegaramos a esto.
Esta slo era una variante de la situacin por la que ya haba pasado miles de veces.
Haba gente que lo golpeaba continuamente sin cambiar la expresin del rostro y tambin
estaban aquellos que se levantaban y se marchaban sin decir una palabra.
Sin embargo, record que ni una sola persona logr mantenerse completamente en calma.
Cualquiera que tratara el tema despreocupadamente, no estaba dispuesto a ser un 'compaero de
viaje' hacia la muerte.
Orihara no poda precisarlo con certeza, ya que no haba manera de que l pudiese observar a
cada persona. Adems era impensable que la misma psicologa se aplicara a todo el mundo, pero
pensaba que si alguien permaneciese tranquilo en esta situacin, entonces significaba que estara
all slo para observar -tal como lo haca l- o que quera que alguien le impidiera suicidarse o que
tena la esperanza de prevenir un suicidio... o algo ms factible...que fuera la misma clase de
persona que l.
Eres de lo peor! No me jodas, idiota! Quin te crees que eres? Eres detestable!
Eh, por qu?
En verdad l haba querido decir: 'No tengo idea de lo que me ests hablando.' Luego de mirarlas
con infantil curiosidad, cerr los ojos solo una vez. Unos segundos ms tarde, cuando los abri de
nuevo, su sonrisa alegre haba desaparecido, y una nueva se le dibuj en la cara. Al ver esa
expresin, la chica que crea en la otra vida dej escapar un sonido muy similar al de un grito.
Eek...?
La expresin en el rostro del informante era, sin lugar a dudas, una sonrisa. Sin embargo, era
enteramente diferente de la que haba tenido haca unos momentos. Las dos muchachas vieron
por primera vez que an las sonrisas eran capaces de tener distintos significados. A pesar de que
la sonrisa segua siendo una sonrisa, tambin era tan impasible como una mscara, pareca
tremendamente aptica. Y a pesar de que era una sonrisa, era de las que aterraban a aquel que las
viera.
Ninguna de las dos nias fue capaz de mover los labios, aun si quisieran continuar con la
avalancha de insultos. No podan moverlos. Era casi como si se hubiesen quedado atrapadas por
la ilusin de que l era algo inhumano.
Sin deshacerse de su sonrisa seria, les repiti la pregunta anterior.
Por qu? Exactamente qu es tan terrible? No entiendo.
Qu?
-77-
Lanove
Por qu ustedes dos dijo Izaya en un tono suficientemente fuerte como para
interrumpirla han decidido morir. As que ya ven, no hay razn para que se preocupen
por nada de lo que les digo. Inclusive si les miento o las insulto, todo desaparecer en
unos momentos. Si les angustia tanto que las haya engaado, entonces murdanse la
lengua. Saben, de esa manera no morirn desangradas. Debido al shock, el resto de la
lengua bloquea la garganta y as se sofocaran. Si hacen esto, entonces todas las cosas
malas desaparecern. Dejarn de existir. Y a pesar de todo me llaman a -m- horrible?
Qu terrible.
Lo entiendo, pero
No, no lo entiendes.
Como respuesta a la que antes haba dicho: 'No hay nada despus de la muerte', Orihara lanz
una diatriba utilizando un tono de voz an ms fuerte mientras segua sonriendo.
No, no lo comprendes, no entiendes nada. Dijiste que slo haba 'nada' despus de la
muerte, pero eso no es as. Tal vez quisiste decir que todo tu dolor desaparecer, pero
morir es dejar de existir. Lo que desaparece no es tu dolor, sino tu existencia.
Las mujeres se mantuvieron en silencio. Haban sido vencidas por la sonrisa, que se iba haciendo
ms y ms enferma. As y todo, Izaya todava no les permitira creer que l les tendra compasin.
Cuando no hay nada, no se lo llama la nada. La nada puede existir slo con su opuesto, 'la
existencia'. La nada de la que hablabas, donde lo que hay es literalmente -nada-, esa es la
oscuridad eterna. Pero para que ests consciente de esa oscuridad, tienes que existir
primero, verdad?
Entonces, no es la 'nada'. Si mueres para escapar del dolor, no necesitaras existir para reconocer
el hecho de que en verdad has escapado? Ustedes ni siquiera haban considerado que no seran
capaces de pensar: 'ni siquiera puedo darme cuenta de que no estoy pensando'. Las dos tienen
esencialmente la misma idea. Seguramente alguna vez debieron estar aterradas y angustiadas y
eso las puso a pensar sobre el temaquizs durante la primaria cierto?
En realidad, el argumento del hombre estaba lleno de agujeros y las dos muchachas saban muy
bien lo fcil que sera refutarlo. Sin embargo, lo que las detuvo no tena que ver con que no saban
cmo discutir con l ni si lo que le dijeron lo iba a afectar, sino porque el miedo que le tenan las
empez a controlar desde adentro, inhibindolas.
Finalmente, una de ellas junt todo su valor y dijo:
Pero... eso es... eso es exactamente lo que t crees, no es as? Pero sus palabras
desaparecieron tranquilamente en la sonrisa del joven.
Exactamente. No lo s a ciencia cierta, slo decid que la vida despus de la muerte no
exista. Bueno, aunque si existiera lo considerara bastante fortuito. Nada ms.
Izaya se rio framente, y luego continu, esta vez an ms alegre.
-78-
Captulo 05
Pero ya ven, ustedes estn equivocadas. Slo creen en la vida despus de la muerte a
medias. Es eso o adems de contemplar suicidarse, tambin forman parte de una religin
que ensea que 'si fallas en el amor o en el trabajo, deberas morir'. Si ese es el caso,
entonces no voy a decirles nada e incluso me parecera bastante entretenido... pero si no
es as, entonces cllense.
Primero inclin la cabeza, como si estuviera buscando su aprobacin, y en ese momento dio
speramente el golpe final:
La gente que cree a medias en el ms all, debera dejar de hablar de l. Es un insulto a la
vida despus de la muerte. Es un insulto a los que realmente no queran morir pero igual
lo hicieron, por quedar acorralados por la maldad de otros.
Fueron solo unos momentos, pero para las dos chicas la pausa en la conversacin dur horas. En
esa pequea eternidad, el informante cerr los ojos una vez ms. Cuando los volvi a abrir, la
sonrisa ya se haba revertido al gesto amable que originalmente haba hecho que las muchachas
confiasen en l.
Mientras miraba a las dos, que rpidamente se haban paralizado an ms por el cambio en su
manera de actuar, el joven les habl en un tono diferente.
De todas formas ja ja ja, cuando dije: 'Qu van a hacer despus de morir?' francamente
les estaba hablando de dinero.
eh?
Odio que las cosas se echen a perder. Lo que les voy a proponer podra ser imposible ya
que las compaas de seguros y dems recientemente se han vuelto ms estrictas... pero
creen que podran pedir dinero prestado de tantos lugares como fuera posible y
entregrmelo todo antes de morirse? Incluso si sus muertes son una prdida, no ocurrir
lo mismo con su dinero. Y si vendieran sus cuerpos y los registros familiares31 hasta que no
quedara nada, podran recaudar bastante. Tambin s varias maneras de cmo hacer eso.
Al contrario de su previa sonrisa aterradora, la que Izaya tena en ese momento rebosaba de
humanidad, y el contenido de su discurso era un ejemplo perfecto de la codicia humana. Justo
cuando las chicas estaban a punto de abrir la boca, una vez ms l les habl con fuerza,
claramente tratando de interrumpirlas.
Ahora, aqu hay algunas preguntas para ustedes. Primera pregunta: por qu estoy
sentado en el asiento ms cercano a la puerta?
Al notar que de hecho estaba ocupando el asiento en frente de la puerta de la cabina, las dos
mujeres se sintieron invadidas por un tipo diferente de miedo. Si la sonrisa de antes era la sonrisa
del diablo, en este momento Orihara estaba lleno absolutamente de una maldad ms humana.
31
NdT: Japn tiene un registro familiar pblico donde se guardan las actas de los nacimientos, decesos, casamientos y divorcios de sus
ciudadanos.
-79-
Lanove
Segunda pregunta: por qu hay dos maletas con ruedas debajo de la mesa?
Ellas no se haban dado cuenta de eso hasta que l se los seal, pero as era. En el lado opuesto
de la mesa en la que estaban sentadas, haba dos maletas grandes. Era el tipo de equipaje que uno
utilizara para viajar al exterior.
Pista nmero 1: Las maletas estn vacas.
Al escuchar esto, las chicas empezaron a tener un muy mal presentimiento. Ambas recin se
haban conocido, pero por la tensin que Izaya haba creado, encontraron sus errticas
respiraciones perfectamente sincronizadas.
Pista nmero 2: Traje valijas que coinciden con el tamao de ustedes.
Las dos sintieron nuseas, que a esta altura eran inevitables. Las nuseas provenan del malestar
que les causaba el joven, pero cuando la habitacin les comenz a dar vueltas, la causa nada tena
que ver con eso.
Qu... est pasando?!
En el momento en que se dieron cuenta de que algo malo estaba ocurriendo, ya era demasiado
tarde y no podan siquiera encontrar la fuerza para sostenerse en pie.
Tercera pregunta: Si las dos me atacaran al mismo tiempo, podran ser capaces de
salvarse, entonces, por qu no lo pueden hacer?... Pista: yo fui el que les pas las
bebidas.
El mundo giraba alrededor de ellas. Escucharon la voz del informante mientras se desvanecan. La
apacible voz, que era casi como cancin de cuna, pintaba el mundo ahora oscurecido.
El problema es el amor. Ustedes no sienten ningn amor hacia su propia muerte. Eso no
est bien, tienen que amarla! Tampoco tienen el suficiente respeto por la 'nada'. As como
estn las cosas, no hay manera de que acceda a morir con ustedes.
Reuniendo hasta la ltima gota de energa, una de las mujeres lo mir y le dijo:
Nunca... te... perdonar! Te te voy a matar!
Qu maravilloso. Si tienes las fuerzas para odiar, entonces todava puedes vivir. Soy tan
genial; les salv la vida! Mustrense agradecidas.
Luego de confirmar que la chica haba perdido completamente la conciencia, Izaya se puso una
mano en la frente y pens: "Ah, pero no me gustara que me odiasen... Quizs debera matarlas
despus de todo.
^^^
-80-
Captulo 05
Casi era hora de que el reloj comenzara un nuevo da. En una esquina del Parque de Ikebukuro Sur,
haba dos siluetas. Una de ellas era Orihara Izaya y la otra estaba completamente tapada por la
sombras.
Entonces slo las vas a dejar sentadas aqu?
Mirando las palabras que Celty haba tipeado en el organizador electrnico, que era bsicamente
un PDA con teclado, Orihara le contest alegremente solo con un: 'S.'
Parado en frente de la sombra completamente negra, el hombre cont el fajo de billetes,
sonriendo todo el tiempo.
Realmente quera llevarlas a un prestamista y hacerles un montn de cosas, pero
honestamente me aburr.
Te aburriste? Nunca dejas de sorprenderme...
El trabajo que l le haba solicitado al hada consista en que lo ayudara a cargar a dos personas.
Cuando ella entr en el karaoke todava con el casco puesto, el empleado la acompa hasta la
sala que le haba indicado sin decir una palabra. Dentro de la habitacin, Izaya estaba metiendo a
dos chicas inconscientes en unas maletas y sin dejarla interrumpir, le dijo rindose: 'Aydame'.
Cargarlas hasta el parque estaba bien y todo, pero... Celty todava no tena idea de lo que estaba
pasando.
Me aburri y de todas maneras no me iban a pagar tan bien. Si lo sigo haciendo, la polica
y las pandillas van a empezar a investigarlo con mucho empeo. Adems, al final este es
mi pasatiempo y no un trabajo. Ah, gracias por tu ayuda los ayudantes que contrato
usualmente estaban ocupados. Normalmente llevara a estas chicas a casa en auto, pero
me imagin que hasta aqu llegaramos con tu motocicleta.
El hecho que los 'ayudantes' aceptaran un trabajo as, dej en claro que estaban fuera de la ley. El
'Dullahan' estaba harto de ser comparada con personas como esas. El trabajo termin demasiado
rpido. Este era el tipo de encargo que no le dejaba un mal sabor en la boca. Aunque tampoco le
saba especialmente bien.
La polica se va a involucrar? No quiero tener nada que ver con ellos.
No hay nada de qu preocuparse. No es como si estuvieras transportando cadveres.
Todo lo que hiciste fue llevar a unas mujeres borrachas al parque.
Mientras estaban adentro de unas maletas?
Ignorando por completo esa interjeccin, el joven mir a la transportadora de arriba a abajo con
gran inters. Entonces de repente, le hizo otra pregunta.
-81-
Lanove
Hey, mensajera, crees en el ms all?

A qu viene eso?
Vamos, haz de cuenta que la pregunta es parte de tu trabajo y responde.
Despus de escribirLo sabrs cuando muerasen la PDA, como si el asunto no valiera su
tiempo, aadi otra frase y se lo mostr al informante.
Y t?
Bsicamente no creo en l. Es por eso que sinceramente me asusta morir. Quiero vivir lo
ms posible.
A pesar de tener el pasatiempo de drogar chicas y de que tu trabajo es ser un informante?
Izaya se rio tmidamente como respuesta a tan obvio punto. Slo con ver esa expresin, sera muy
difcil adivinar que l ya estaba establecido en el mundo criminal, desde la coronilla hasta las
suelas de los zapatos.
Pero como al morir dejamos de existir no crees que es una prdida no disfrutar la vida al
mximo?
Celty tipeVoy a vomitaren el PDA, pero lo borr antes de que l pudiera verlo.
Orihara Izaya era un ser humano normal.
Si uno pudiera hacer la vista gorda a sus tendencias violentas que lo hacan parecer una mala
persona, se dira que l no era particularmente fro ni el tipo de persona que matara a otra sin
involucrar ningn tipo de sentimiento.
Lo que pasaba es que posea la tpica codicia humana y la anormalidad de alguien que haba
sobrepasado las tpicas influencias sociales. No tena ninguna especie de carisma malvada. Solo
era un ser vivo con un 'apetito' por las cosas que le interesaban. Mientras sus 'pasatiempos'
evolucionaban, su estilo de vida cambi de forma tal que ahora se ganaba la vida vendiendo
informacin que captaba haciendo sus actividades cotidianas, a la polica y a varias
organizaciones del mundo del hampa.
l mismo era muy consciente de que su nombre era bien conocido en toda la ciudad. Los
caracteres que lo formaban casi nunca se lean como 'Izaya'32. El nombre haba sido creado para
que fuera como el nombre del profeta bblico 'Isaiah', el cual portaba el significado de 'El
espectador'33. Aunque la biblia describa un tiempo muy diferente de aquel en el cual viva el
32
33
NdT: En japons 'Isaiah' se escribe 'Izaya'.

Los caracteres en el nombre de Izaya tambin tienen el mismo significado.
-82-
Captulo 05
informante, y ms all del significado del nombre, sin dudas l era el mejor observando todo tipo
de asuntos. Como resultado, haba sido capaz de ascender a su actual estilo de vida.
Normalmente la gente apreciaba estar viva y conocan muy bien sus propios lmites. l no era la
excepcin y gracias a esto, haba podido pasar sus das, absorto en esos pasatiempos sin ser
eliminado por los jefes criminales. Dejndole el resto a Celty, el hombre decidi disfrutar de
Ikebukuro por primera vez en varias semanas. l se olvid de todo: de las caras que las chicas
hicieron, como se vean, si eran bonitas o no, si iban a la moda o no, qu voces tenan, por qu
trataron de matarse y si realmente haban planeado morir.
Orihara Izaya era un completo ateo. No crea en espritus ni en la vida despus de la muerte. Era
por eso que quera saber todo sobre las personas. Era la razn por la que se interesaba tan
fcilmente en otros y justamente era por eso que con la misma facilidad los poda destruir
completamente. El joven tena un inmenso desinters hacia cualquiera que no necesitase
conocer.
Luego de caminar aproximadamente 10 metros ms, incluso se olvid del nombre de las dos
suicidas. Para un informante como l, la informacin intil solo serva para entorpecer el camino
de los negocios.
Actualmente, dos cosas haban captado su inters. La primera era la identidad de la callada
mensajera que siempre usaba un casco. Conduca una motocicleta que no haca ruido y era casi
como la muerte en persona por la forma en la que manipulaba una guadaa negra. La otra, era la
organizacin llamada 'Dollars', el nombre que estaba en boca de todos.
No puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar! Esta ciudad an desborda de
cosas que un informante como yo no sabe! Nacen y desaparecen. Esta es la razn por la
que no puedo dejar una ciudad como sta, con tanta gente! Me encantan los seres
humanos! Los adoro! Es por eso que ellos me deberan amar tambin dijo Izaya,
mientras sacaba de un bolsillo un PDA.
Lo prendi y despus de abrir la agenda, pos los ojos en la entrada de una persona en particular.
El nombre en la columna de esa entrada estaba escrito con caracteres pretenciosos.
Deca 'Ryuugamine Mikado34', el nombre del chico que acababa de conocer ese da.

34
NdT: Los personajes a lo largo de la historia remarcan que ese nombre suena a un personaje de manga.
-83-
-84-
CAPTULO 06
'Laboratorios Yagiri': Ejecutivos
En algn lugar situado entre Ikebukuro y Shinjuku, cercano al distrito de Mejiro, se encontraba un
complejo de investigacin. Aunque estaba a cierta distancia de la estacin, este complejo de tres
pisos, rodeado de rboles y vallas, ocupaba un espacio para nada despreciable para estar los
estndares de Tokio.
Yagiri era una de las compaas farmacuticas lderes en Kanto. Pero su reputacin como lder de
la regin era cosa del pasado. Su actual prestigio difcilmente poda compararse al que tuvo
durante su apogeo, ya que su desempeo iba en declive.
Fue precisamente cuando sus acciones comenzaron a desplomarse, que una compaa
estadounidense propuso comprar la empresa. El nombre de la compaa era 'Nebula' y llevaba
casi un siglo realizando alianzas comerciales. Tenan negocios a gran escala con editoriales,
transportes, investigacin biotecnolgica y dems. Pero detrs del slido despliegue empresarial
circulaban muchos rumores, como los que insinuaban que haban hecho un trato con el gobierno.
Pero las malas lenguas siempre eran sofocadas a travs de mtodos legales.
'Laboratorios Yagiri' estaba a punto de ser vendido, y de rendirse incondicionalmente, no tendran
que realizar una reduccin masiva del personal. Aunque las cosas estuvieran as, algunos
miembros de la conduccin no podan aceptar que esto sucediera. Especialmente la directora, un
miembro de la familia Yagiri.
La persona que se opuso de la forma ms violenta, era una mujer llamada Namie Yagiri. Tena 25
aos cuando se convirti en la jefa del sexto complejo de investigacin, o para acortarlo, la sexta
directora de investigacin. Adems, era la sobrina del presidente de la compaa.
La mujer fue ascendida rpidamente, y no slo porque fue favorecida por su apellido, sino
tambin porque era excepcionalmente talentosa y eficiente. Pero ahora mismo se estaba
enfrentando a un problema que mucho tena que ver con su familia. El asunto no estaba
relacionado con su posicin, sino el departamento en el que trabajaba.
Haba un rumor circulando dentro de la familia Yagiri: la razn principal de la oferta de 'Nbula'
estaba relacionada con lo que sea que estaban trabajando en el departamento a cargo de Namie.
Lo que el sexto complejo de investigacin estaba investigando, no tena que ver con la medicina.
Ellos decan estar trabajando en una nueva droga capaz de estimular la actividad del sistema
inmunolgico, y que estara lista para ser probada en ensayos clnicos en un futuro cercano...
Pero de hecho, se trataba de algo que no era de este mundo.
Veinte aos atrs, el to de Namie consigui en el extranjero un ejemplar de lo que pareca ser una
cabeza humana. sta se vea preciosa, como si tuviera vida, pareca estar durmiendo. Tener el
Captulo 06
Farmacuticas Yagiri: ejecutivos
rostro de una hermosa joven como espcimen puede sonar bastante ttrico a primera vista, pero
de hecho no era nada cruel, ya que la cabeza pareca un ser vivo.
Haca 5 aos que Namie trabajaba en la compaa, por lo que no tena manera de saber que el
ejemplar haba sido introducido de contrabando.
Obviamente, si hubieran intentado hacerlo por la va apropiada, los hubieran detenido en la
aduana.
Su to no tena idea de la magia que conjuraba esa 'cosa'. Incluso con el correr de los aos
comenz a mostrar ciertos cuidados hacia ella, como si de una reliquia familiar se tratase. En
cuanto tena algo de tiempo libre, el hombre se encerraba en su estudio a admirarla, e incluso a
veces le hablaba.
Namie sola ir a jugar con sus primos, y cuando vea a su to hacer esto, se senta un poco
incmoda. De todas formas, luego se acostumbr a ello.
Pero haba algo que la hizo enojar: su hermano menor -Seiji- tambin pareca haber sido
hechizado por la cabeza, y estaba an ms perdidamente encaprichado con ella que su to.
La primera vez que el chico vio la cabeza fue cuando tena diez aos. Esa vez, junto a Namie se
haban metido en el estudio de su to sin permiso para ver al ejemplar. Era algo de lo que ella se
arrepenta hasta el da de hoy.
Porque desde entonces, Seiji empez a actuar de forma muy extraa.
Quera ir a la casa de su to sin razn aparente, y en cuanto llegaba all, se escabulla hasta el
estudio para observar 'eso'.
A medida que creca, la obsesin del joven no merm en lo absoluto. Tres aos atrs, cuando
Namie se uni a la compaa, su hermano le confes:
Hermana, me gusta alguien.
La chica que le gustaba a su hermano no tena nombre... ni cuerpo.
La mujer no estaba preocupada por las preferencias estrafalarias del muchacho, pero pronto
comenz a sentir unos terribles celos.
Sus padres eran los herederos originales de 'Laboratorios Yagiri', pero cuando naci Seiji, ellos
cometieron un serio error en un negociado causando su total exclusin del ncleo de la compaa
y la prdida de sus derechos como herederos. Sus padres se separaron, y lentamente se volvieron
distantes con sus hijos.
Pero su to an consideraba a los nios como las 'piezas de ajedrez de la familia' y continu
-86-
Lanove
cuidando de ellos. Pero la atencin que les demostraba era como la de un superior hacia un
subordinado, carente completamente de afecto.
Como resultado, Namie enfoc su necesidad de amor sobre su propio hermano, que comparta su
situacin. Esa necesidad hizo que lo que senta excediera un amor por un familiar, y se convirtiera
en una forma de afecto retorcido.
Namie se senta absolutamente desdichada frente al hecho de que el chico estuviera enamorado
de una cabeza. Porque ella jams sera correspondida, y mucho menos l... esa cosa era slo una
cabeza.
Aunque crea que era extrao estar celosa de ella, se la quit a su to y decidi en secreto
deshacerse de ella.
Pensaba sacarla de su recipiente de cristal y tirarla... pero cuando la toc por primera vez, Not
que haba algo raro.
Se dio cuenta de que no haba forma de que un ejemplar conservado tuviese una piel tan suave y
delicada, ni que fuera tan clida al tacto. O sea, cay en la cuenta de que la cabeza an estaba
viva
Pasado un tiempo, convenci a su to para que le permitiera investigarla en los laboratorios.
Despus de que l le contara un detallado relato de cmo la haba encontrado, ella supo que la
cabeza perteneca a un hada denominada 'Dullahan'...
Qu estaba pasando? Un hada era una pequea criatura humanoide con alas. Desde cundo se
poda considerar a una cabeza como un hada? De todas formas, el ser que estaba ms all de la
muerte, es decir la cabeza, era el quid de la cuestin. Cmo poda dejar pasar una oportunidad
como esta?
Con esto en mente, la directora hizo todo tipo de experimentos sobre sta. Sin darse cuenta,
siempre la consider como un 'sujeto experimental', tal vez por los celos que senta. Pensaba que
como Seiji no era personal autorizado, l nunca podra acercarse al frasco...
Pero un problema surgi de inmediato. Cuando la investigacin recin comenzaba, 'Nebula'
empez a hacer contactos con la compaa. El trabajo era llevado adelante por un personal
selecto y reducido. Sin embargo, las condiciones que imponan los estadounidenses incluan a 'la
transferencia del laboratorio, as como de todos sus materiales y contenidos'. Era bastante obvio
que estaban interesados en el extraordinario ser.
Y mientras Namie estaba agobiada ante la posible presencia de un espa y comenzaba a
sospechar de todos, apareci rpidamente un segundo problema. Como no confiaba en nadie,
ella siempre se llevaba su tarjeta de acceso a casa, pero un da sta desapareci.
Ese da ocurri un incidente. Alguien se infiltr en el complejo de investigacin, redujo a tres
guardias de seguridad con una pistola elctrica, tom nicamente la 'cabeza', y huy.
-87-
Captulo 06
Farmacuticas Yagiri: ejecutivos
Cmo pudo haber sucedido algo as? A esta altura, todos sus planes se iran a pique.
Justo cuando haba perdido toda esperanza, se dio cuenta de que el nico capaz de hacerlo sera
alguien que saba de la existencia de la cabeza, que quera obtenerla y que contaba con los medios
para robar la tarjeta de acceso. Y justo cuando contemplaba esa idea, el autor del crimen la llam
a su casa.
Hermana, creo que he asesinado a alguien. Qu puedo hacer?
El da anterior a la ceremonia de entrada del instituto, su hermano la llam pidindole ayuda. Al
parecer, la chica estpida que lo estaba acosando, se haba metido en su vivienda y haba visto la
cabeza. Como consecuencia de esto, l la atac, estrellndola contra la pared.
En ese momento, Namie no sinti miedo frente a la posibilidad de que l hubiese matado a
alguien, ni tampoco enojo por el robo de 'eso'... sino una dicha inigualable.
Ya no importa la razn, ahora mi hermano depende de m. l me necesita. Percatndose de que
este era el momento ms feliz de su vida, tom una decisin.
No le importaba cmo, ella lo iba a proteger con sus propias manos...
^^^
Setton, sabes algo sobre los 'Dollars'?
[S, pero slo lo que he escuchado. Ahora que lo recuerdo, Kanra no pregunt antes lo mismo?]
Ah, cierto. Pero lo haba olvidado. Perdn.
[No hay problema.]
Escuch algunas cosas de parte de un amigo. Parecen ser unos tipos geniales.
[En serio? Pero nunca los he visto. En realidad existen?]
Crees que son un rumor de internet?
[No, pero no s nada en concreto. Adems, incluso si existiesen, personas normales como
nosotros que obedecen la ley, no nos vamos a cruzar con ellos.]
Tienes razn...
[Es mejor si no nos vemos involucrados con gente como esa.]
-88-
Lanove
Kanra entr en la sala de chat

Hola a todoooos... Kanra est aqu!
Buenas noches~
[Buenas~]
Dios mo, estn hablando sobre los 'Dollars'?
En realidad existen, incluso tienen su propia pgina web, ne~!
Pero para entrar necesitas una cuenta de usuario y una contrasea.
Ya veo...
[No quera entrar de cualquier forma, as que no importa.]
... La verdad es que Kanra sabe muchas cosas.
Despus de todo, es lo nico para lo que soy buena.

-89-
CAPTULO 07
'Laboratorios Yagiri': El subordinado del subordinado del
subordinado.
Era justo pasando el medioda en Ikebukuro. Una camioneta estaba estacionada en una pequea
calle de la ciudad. La ventana trasera era polarizada, lo que haca difcil ver si haba alguien
adentro.
Dentro de este misterioso auto, repentinamente se escuch el sonido de algo siendo golpeado,
junto con los gritos de un joven.
Te dije que no lo s! Por favor, espera Te lo suplico!
Un matn con la cara hinchada, implor en el tono ms respetuoso que pudo.
Era el criminal que, aproximadamente veinticuatro horas antes, mand a volar a Celty al
atropellarla con un auto. l era tambin el que se haba enfrentado a la ira de la guadaa del hada
y que cuando volvi en s, se encontr tirado en la parte trasera de una camioneta desconocida.
Lo haban atado y casi no se poda mover.
La parte de atrs del vehculo no tena ningn asiento y el piso estaba cubierto con una alfombra
gris.
El hombre delante de l lo haba estado interrogando incesantemente desde que se haba
despertado.
Apresrate. Dime~ quin~ es~ tu~ jefe~, hm~?
Si no responda en tres segundos, le machacaran la cara. Incluso si les deca que no lo saba, igual
le machacaran la cara. Y despus de la golpiza, todo se iba a repetir en el instante siguiente. Eso
era lo que haba estado pasando durante las ltimas tres horas. Mientras le pegaban, el bandido
calmadamente contempl su situacin actual.
Aunque no s quin es este tipo, al menos la 'sombra' no est aqu. Pero ahora no voy a poder saber
si 'ella' est trabajando con esta gente o no.
En la camioneta estaban slo el hombre y otro tipo que tena un sombrero puesto, sentado en el
asiento del conductor, masticando caramelos de menta. Msica clsica sonaba a medio volumen
en la radio. De esta forma, si el criminal gritaba, no podra despertar las sospechas de los
transentes.
Estoy muerto si esa sombra est aqu. Les podra haber dicho todo. Por lo que puedo ver, este
sujeto es solo una persona normal. Al menos no puedo percibir esa cosa extraa de ayer. Y estar cerca
Captulo 07
Farmacuticas Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado
de estos es incluso mucho mejor a que me maten los jefes. Tuve suerte de que los policas no me
llevaran detenido. Aunque no s quin demonios es ste, voy a estar bien mientras no le diga para
quin estoy trabajando. Va a salir todo bien. Slo necesito seguir aguantando los golpes y l pensar
que realmente no s nada. Adems, probablemente no sern lo suficientemente impulsivos como
para matarme aqu.
Mientras el gnster reflexionaba sobre esto, el hombre frente a l suspir.
Ser mejor que hables ahora. Digo, yo soy igual a ti. Slo sigo las rdenes de los jefes. No
necesito explicarlo porque t me entiendes verdad? Los jefes quieren saber algo,
entonces me contrataron para interrogarte. Dijeron que empezaste a actuar por tu cuenta
sin consultarles.
Parece que este sujeto tiene algunos contactos en el mundo clandestino, eh? Demonios, si quiere
trabajar en el territorio de otros, por lo menos primero debera decirle 'hola' a los peces gordos!
Pero, viendo que te golpearon bastante y todava no dices nada, probablemente
signifique que no eres un mafioso. Si lo fueras, habras contactado a tus amigos y
comenzado alguna negociacin, entonces hubiramos dejado que nuestros superiores se
encargaran de ti. Pero como no hiciste nada, entonces no tienes un apoyo como el de
nosotros, eh?
El hombre agarr al matn por la barbilla como si ste fuera un mocoso que se haba estado
portando mal. Si el pandillero estuviera protegido por alguien del mundo criminal entonces
tendran que tratarlo con cuidado. Pero como no pareca temer que los jefes pudieran hacerlo
responsable entonces no formaba parte de una organizacin clandestina ni de una trada.
Hey, esto es por tu propio bien! Confiesa! Escucha bien, no voy a hacerte dao. Ms vale
que te apures a
El hombre no haba terminado lo que estaba diciendo cuando la puerta se abri de repente.
hace mucho calor hoy!
Te~ hice~ esperar~! Y, cmo est la situacin, Shimada? Dijo algo?
El muchacho y la chica ni siquiera haban saludado correctamente, pero ya haban gateado hacia
el interior de la parte trasera de la camioneta. La muchacha estaba vestida con ropa de diseador
de pies a cabeza, y el chico vesta de manera similar, aunque extraamente llevaba una mochila
de campamento.
Al ver quines eran, el hombre llamado Shimada puso una cara seria y suspir.
Se acab el tiempo, el premio de consolacin est aqu. Aunque siento bastante pena por
l. Es todo tuyo, Yumasaki.
Shimada mir al matn con compasin y se baj de la camioneta.
-92-
Lanove
Los dos que se quedaron en la camioneta, cerraron la puerta una vez que sali Shimada y miraron
al criminal con una expresin bastante alegre.
Hey~ hey~ Por qu hiciste algo tan estpido? De todas las personas para secuestrar,
tenas que secuestrar a Kaztano.
La chica neg con la cabeza y palme el hombro del matn.
Kaztano? Ese quin es? Creo que he odo antes ese nombre
Luego de pensarlo por un momento, el bandido finalmente se acord. El inmigrante de mediana
edad que haba secuestrado se llamaba Kaztano.
Ya veo. Entonces esta gente son amigos?... pero ellos no son japoneses? Cmo? Cmo se
relacionaron con l? No me digan que se renen para tomar el t o algo as.
Mientras la mente del gngster se confunda, el chico de ojos rasgados se descolg la mochila, la
puso frente a l y abri el cierre.
Como no has hablado... lo siento, pero voy a tener que torturarte un poquito.
Mientras el chico deca esto, sac unos cuantos libros de Bunko35.
Es el undcimo aniversario de 'Dengeki Bunko', as que te toca Dengeki! Esto es as: slo
elige un libro y te torturaremos mentalmente de acuerdo al contenido de la obra que
escojas. Por lo general, siempre dejamos que la gente elija entre algunos cmics de
Superman, pero como compramos una pila de libros 'Dengeki Bunko' hoy... ja ja ja.
Eh?
Tal vez esa fue la intencin del muchacho, pero el matn no tena idea de lo que estaba hablando
y se qued estupefacto.
Alinearon los libros enfrente de l. Eran novelas ligeras, las portadas ilustradas eran hermosas.
Pero cuando el criminal las vio por primera vez, en realidad las confundi con mangas ya que
anteriormente solo haba ledo eso.
De qu demonios est hablando? Tortura mental? No me hagan rer. Hasta me pidi que elija un
libro. Qu demonios pretende que haga? Maldita sea, esta no es una excursin escolar donde te
subes a un carrusel de algn parque de atracciones!
Si no eliges uno, vas a morir.
35
NdT: Dengeki Bunko es la editorial japonesa que edita las novelas ligeras de Durarara!!, entre otras publicaciones.
-94-
Captulo 07
Laboratorios Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado
En los ojos del chico se poda ver lo contento que lo haca esa posibilidad, y sin embargo l lo deca
muy en serio. De una manera u otra, haba conseguido un martillo plateado y lo estaba
sosteniendo en una mano, como para demostrar su punto.
Cuando el malviviente se dio cuenta de que no estaban jugando, empez desesperadamente a
buscar el libro que aparentaba ser menos peligroso.
Mierda! Por qu me tuve que meter en esta situacin! Me pregunto, qu hara Ga-san? Maldicin,
todo lo que tengo que hacer es elegir un libro Definitivamente no va a ser El ngel castigador
Dokuro-chan36. Aunque hay una chica en la portada, puedo adivinar por el ttulo lo que me van a
hacer... este otro Double Brid37 V?... Qu clase de novela es sta? Un momento... no... Ese nio
tiene un vendaje en la cabeza. Ah! Me van a matar?! Mierda, cul elijo?
Mi recomendacin personal Inukami38! La chica exclam con voz fuerte y el
muchacho estuvo de acuerdo con ella.
Oh~ no est mal! Quieres usar el dai-jaen o el shukichi39?
Es ms divertido si usamos el shukichi durante el da. Ah~ Dokuro-chan tampoco est mal.
No, no, no. Es muy molesto preparar el Excalibolg40
Qu? Ese es el nombre de algn regimiento del ejrcito!?
El criminal estaba absolutamente desconcertado y sinti que los dos haban estado usando un
lenguaje inentendible y extrao desde el principio. Pero l no era el nico. El tipo de adelante que
tena los ojos tan penetrantes como los de un asesino, tambin masticaba sus caramelos de
menta con una expresin de disgusto en el rostro. Pero
Hey, Yumasaki, Karisawa. Ms les vale que me escuchen. No soy listo y no leo libros, as
que no entiendo una palabra de lo que estn diciendo. Pero quiero recordarles algo
36
NdT: Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan se centra en la vida de Sakura Kusakabe, un estudiante de segundo ao de escuela secundaria
que, veinte aos en el futuro, al intentar crear un "mundo para los pedfilos", logra mediante la ciencia detener el envejecimiento de las
mujeres despus de la edad de doce aos, pero por el efecto secundario de haber creado tambin la inmortalidad, ofende a Dios. Dokuro
Mitsukai, miembro de una orden de ngeles asesinos (Rurutie), ha sido enviada desde el futuro para matarlo. Pero comienza a
encariarse con Sakura y cree que, en lugar de matarlo, puede distraerlo y mantenerlo ocupado, para evitar que Sakura nunca pueda
desarrollar la tecnologa de la inmortalidad.
37
En 1950 se encontraron unas criaturas con poderes extraos que tenan un ADN diferente a cualquier otra forma de vida terrestre.
Estos seres se conocieron en Japn como Ayakashi y se los trat como humanos. La historia se centra en una ayakashi que trabaja en
una divisin policial cuyo deber es mantener a raya a los ayakashis hostiles.
38
Los inukami (Perro divino) son seres sobrenaturales que de su original forma canina pueden transformarse en humanos.
Sometindose a sus amos, los miembros del clan Kawahira, tienen como misin proteger a los humanos de otros espritus malignos. El
joven Keita es un miembro del clan Kawahira que no consigui encontrar a ningn inukami al que controlar, y por ello fue desamparado
por el clan. Y fue as hasta que un da se cruza en su destino Yoko, una peculiar inukami.
39
Yoko dos habilidades principales. La primera es dai-jaen ("Gran llama malvada"), consiste en disparar fuego por la punta de sus
dedos. La segunda es shukuchi, que le permite teletransportar objetos.
40
Dokuro usa su mgico bate "Excalibolg" y aporrea brutalmente a su vctima hasta la muerte. "Excalibolg" es probablemente una
referencia a las mticas armas Excalibur y Caladbolg.
-95-
Lanove
El hombre en el asiento del conductor alz la voz, como si de repente hubiera pensado en algo, y
rompi el silencio:
Hagan lo que sea que quieran, no me importa, slo no usen gasolina en el auto como la
ltima vez.
Eh~ Togusa es tan aguafiestas!
Despus de lo que dijo Togusa, el chico en la parte trasera, retir algunos libros.
Ga-gasolina?!
El bandido se dio cuenta de que haba estado pensando con demasiada simpleza, tambin vio que
ahora era an ms difcil elegir un libro. Al mirar los pocos que quedaban, le era completamente
imposible determinar qu novela le permitira ser sometido al mtodo menos doloroso de tortura
mental.
Despus de pensarlo detenidamente, lleg a la conclusin de que sin importar el contenido de la
obra, las dos personas que tena en frente l seguramente encontraran alguna manera demente
de volverlo en su contra.
Puedo puedo hacer una pregunta?
Eh? Qu quieres? No te vamos a decir lo que pasar en la tortura mental! Esa es
informacin clasificada.
Y si estuviese el libro de 'La Cenicienta' y yo lo escogiera, qu haran ustedes?
Luego de escuchar la pregunta, el muchacho pens por un rato, golpe un puo cerrado contra la
palma de su otra mano y contest.
Ese? Probablemente encontrara un cincel y cincelara tus pies hasta que entraran en una
zapatilla de cristal.
Ah! Estoy condenado sin importar lo que elija! Mierda!
Frustrado, el criminal cerr los ojos y tom un libro al azar. Cuando los abri, vio que el ttulo
estaba en ingls con un subttulo en japons agregado al costado. La ilustracin de la portada era
bastante detallada.
Est bien, se ha decidido~.
Vaya, s que tienes agallas para haber elegido este!
Entonces los dos empezaron a mostrar una destreza poco ortodoxa. La chica sac un espejo de
mano de su cartera y se lo pas al chico, que a su vez lo rompi con un martillo y tom un trozo
del espejo roto.
Me pregunto cuntas piezas vamos a tener que meterte adentro para poder ver cosas que
normalmente no estn a la vista.... el experimento, COMIENZA.
-96-
Captulo 07
Entonces la muchacha agarr la cabeza del sorprendido maleante y a la fuerza le abri el ojo
izquierdo. En este punto, el gngster poda adivinar ms o menos lo que le iba a pasar.
Espera! Espera, espera, espera! Esto no es gracioso! Hey! Estate quieto! Para,
aaaaaaaahhh!
No intenten esto en casa nios~ Pero nadie lo hara de todos modos.
La expresin de Yumasaki se volvi ms seria y Karisawa despreocupadamente le pregunt:
Entonces, qu piensas de esa gente que dice que cometieron un asesinato porque los influenci
el manga y el anime?
No, no, no, tienes que decirlo correcta y apropiadamente, as el Sr. Matn no entender
nada. Las novelas ligeras y los manga no tienen nada de malo. Como no pueden hablar
por s mismas, toda la culpa la lleva la parte que no puede defenderse. Es como cuando
hay un robo en un templo, puedes echarle la culpa a las estatuas de los dioses.
Mientras los dos se enfrascaban en esta conversacin sin sentido, el prisionero estaba muy
ocupado llorando: 'Por favor, paren!' y cosas como esas. Pero el chico ignor completamente las
splicas, y lento pero seguro llev el trozo de vidrio que haba tomado del espejo roto ms cerca
del ojo del malhechor.
Todo lo que hacemos no tiene que ver con ni con mangas ni novelas ligeras ni pelculas ni
padres ni la escuela. Francamente, es porque no somos normales. Si no hubiera novelas
ligeras ni mangas, podramos usar como excusa cualquier drama de poca o incluso los
libros de Natsume Soseki41, o esos prestigiosos libros educativos que las autoridades
estn promocionando~. Me pregunto qu clase de reaccin tendra el gobierno entonces!
Basta, uuughaaahhhhhhhhhhh!!
Adems, alguien que le echara la culpa de lo que hizo a la influencia de un manga, nunca
se podra llamar un verdadero fan.
Justo cuando el fragmento de espejo estaba a punto de clavrsele en el ojo, las esperanzas del
matn de repente se dispararon.
Hey, crtenla.
La puerta trasera de la camioneta se abri sbitamente y se escuch la voz grave de un hombre.
Dotachin!
Ka-Kadota.
La expresin del par se volvi seria y los dos se enderezaron en sus lugares. Por lo que se poda
ver, el recin llegado tena una posicin superior a la de ellos. El hombre al que llamaban 'Kadota'
mir al criminal y luego se volvi hacia sus compaeros para hablarles.
41
NdT: Natsume Sseki (1867 - 1916) es el seudnimo literario de Natsume Kinnosuke, novelista japons, profesor de literatura inglesa
y escritor de haikus y poesa china. Sus obras ms conocidas son Kokoro, Soy un gato, Botchan y Sanshiro.
-97-
Lanove
Esto es a lo que llaman tortura mental? Cuando la sangre salte, va a salpicar los libros,
idiotas.
Per-perdn.
Despus de hablar, Kyohei agarr al matn por el cuello y lo levant. El rufin se empez a
hiperventilar otra vez, y lgrimas, mucosidad y saliva que le salan de los ojos, nariz y boca le
chorrearon por la cara. Cuando el criminal finalmente logr calmarse, el otro hombre agreg:
Tus compinches confesaron.
Uh eh ah?
Al principio el traumatizado sujeto casi no pudo comprender lo que haba escuchado, y mientras
trataba de entenderlo, su expresin cambi momentneamente.
Un traidor?! Quin?! Ga-san? No, no puede ser. Entonces quin ms queda? Mierda, esto es
malo. Ya estoy muerto. Qu demonios est pasando?!
Slo la mitad de ellos habl, pero en un rato vamos a poder obtener ms resultados. Ya no
eres necesario.
No me necesitan ms, entonces me van a liberar?
Por favor, hazlo! Como el personal de la compaa me va a poner en la lista negra para
que se encarguen de m, ms vale que me vaya lejos de aqu.
Las palabras anteriores de Kadota dieron una pequea esperanza al frentico bandido, pero las
palabras siguientes lo mandaron rodando de vuelta a las profundidades del infierno.
En ese caso, que en paz descanses.
En ese momento, el matn se quebr:
Espera! No, por favor espera! Yo hablar! Te lo voy a decir todo. Te dir lo que ellos no
dijeron! Entonces, por favor, por favor, por favor, no me mates!
Ya veo. As que aunque ustedes se visten as, todava se consideran parte de la clase
trabajadora, cierto?
El delincuente admiti que trabajaban como empleados en una pequea compaa que provea
mano de obra. Cuando a la compaa le llegaba algn trabajo, los enviaban a ellos a los que se
podra llamar 'ayudantes' a hacerlo. Pero en realidad esto era una fachada, y si se hicieran
investigaciones ms profundas, se descubrira que esta empresa de despacho de fuerza de trabajo
tena firmado un contrato con cierta compaa.
Y esta empresa era un negocio manejado por una familia, que tena un centro de investigacin
cerca de Ikebukuro y se estaba yendo a la quiebra.
Luego de escuchar la confesin voluntaria del malhechor, Kyohei sonri.
-98-
Captulo 07
Entonces un laboratorio fracasado est secuestrando gente para as poder experimentar

con ellos? Qu clase de historia rara es esa?
A pesar de lo que haba dicho, Kadota realmente no dudaba de las palabras del matn en lo
absoluto. Despus de todo, alguien que estaba al borde de la muerte, no mentira. Y ltimamente
ya haba bastantes rumores extraos alrededor de los 'Laboratorios Yagiri'. Despus de indicarles
a los otros que encontraran un lugar apropiado donde dejar al matn, se dio la vuelta para salir de
la camioneta.
Entonces escuch la voz sin aliento del criminal.
Ustedes ustedes, qu es lo que son
Kadota se detuvo en seco y ni siquiera volte la cabeza para contestarle.
'Dollars'. Te suena?
Una vez que finalmente sali del vehculo, Shimada -que ya estaba afuera- le pregunt:
Hey, Kadota, crees que las cosas que dijeron los otros eran mentiras?
Los encontraron, eh?
Shimada primero le hizo una mueca y luego le sonri como si finalmente entendiera todo.
Est bien, eso es mucho mejor que dejar que Yumasaki se encargue de todo. Me gusta
mucho 'Dengeki Bunko', as que cuando veo que hacen un mal trabajo, me resulta
bastante desolador.
Ah lo que me recuerda, esta es la primera vez que hacemos algo as desde que nos
unimos a los 'Dollars', no? Aunque tambin lo hicimos por Kaztano. Pero sin los 'Dollars',
nunca hubisemos llegado a conocer a Kaztano
Kadota y Shimada, y Yumasaki y Karisawa siempre haban sido bastante cercanos.
Al principio, se trataba slo una reunin de buenos amigos, pero de una manera u otra, personas
peligrosas como Yumasaki y los otros empezaron a unrseles tambin. Aunque nunca supieron
exactamente qu haba salido mal, como ya estaban metidos en esto, no les quedaba otra que
seguir pensando en mtodos para mantenerlos a los otros a raya.
Esto fue lo que pens Kyohei originalmente, pero al final se le volvi natural ayudarles inclusive a
encontrar trabajo y a mudarse.
En este grupo, adems de l, todos trabajaban.
Kadota mismo, de hecho conoca algunas personas del mundo clandestino, pero no estaba atado
a ninguna organizacin y por lo tanto nunca hizo nada particularmente radical. Pero un da,
alguien que quera reclutar al grupo le envi un email. El contenido del mensaje era muy sencillo,
simplemente les preguntaban si queran unirse a los 'Dollars'.
-99-
Lanove
No haba restricciones ni reglas y slo necesitaban decir que eran parte de los 'Dollars' las
condiciones eran as de extraas. No haba beneficios previsibles para ninguna de las partes, pero
los 'Dollars' eran un grupo bastante famoso en Ikebukuro y si ellos podan ser parte de l,
definitivamente podra resultar muy interesante. Kadota no estaba realmente interesado, pero
luego de ser convencido por el entusiasmo de los otros, finalmente acept la propuesta.
El problema es que soy muy dbil. Maldita sea, incluso Heiwajima Shizuo consigui un trabajo
decente.
l haba pensado en un comienzo que el autor de la invitacin haba sido alguien que conoca su
email, jugndole una broma. Definitivamente no esperaba que slo despus de un da de aceptar
la oferta, fuera a ver su sobrenombre en el website de los 'Dollars'.
Entonces, qu tena para decir el lder de los 'Dollars' sobre esto?

No lo s.
Eh?
Bueno, para ser honesto, nunca me reun con l. Hay mltiples organizaciones ms chicas
dentro de la principal, pero la persona en la cima del escalafn, nunca antes se ha dado a
conocer.
Quin creara una organizacin como esta? Al hombre le llamaba la atencin. Era bastante
inquietante responder a alguien cuyo nombre y apariencia desconoca. Aunque de esta manera no
le daba la sensacin de estar sometido a alguien.
Si quisieras saber qu persona hara una cosa como esta, slo podra haber una Orihara Izaya.
Mientras estuvo en Ikebukuro, nos encontramos de casualidad un par de veces. Era un bastardo
maleducado que me puso el estpido apodo de 'Dotachin'. Ahora incluso Karisawa me llama as.
Mientras los pensamientos de Kadota se entretuvieron con ese nombre, se dio cuenta de que
como pensar en el aparentemente inexistente jefe no lo iba a ayudar en nada, debera dejar de
pensar en eso. La gente ms fuerte de aqu seguramente seguan siendo las pandillas y las triadas,
adems de la polica. Incluso los rumoreados 'Dollars' no los podan igualar.
Sin importar la clase de cosas que hagamos, el nmero de afiliados y el poder de este grupo va a
seguir siendo insignificante. Slo somos una aparicin fugaz en esta ciudad que se encuentra en
constante cambio. Y es exactamente por eso que queremos ms que nada probar la existencia de
esta 'aparicin'. Incluso Kadota entenda algo como eso...
Sin importar si esta aparicin eran los 'Dollars' o no, era algo de lo que nadie poda estar seguro
antes de su desaparicin
-100-
CAPTULO 08
La herona doble: El volumen Sonohara
Mikado y los otros haban pasado por unos das escolares rutinarios. Recin acababan de
someterse a un examen de salud. Las clases por fin empezaran al da siguiente. La academia
Raira tena la tradicin de organizar un tour por las exhibiciones de los clubes y por la escuela, el
da despus de la matriculacin. El tercer da estaba reservado para el examen de salud del
alumnado y la reunin del consejo escolar.
Ya era el da nmero tres. Se encontraban en la reunin del consejo de clase y el momento de
nombrar a los representantes haba llegado, pero
Muy bien Vamos a conseguir chicas!
Masaomi us ambas manos para cerrar el libro de texto de un golpe, de la misma manera que lo
haba visto en una propaganda.
Estaban en el saln 1A, la clase de Mikado. Sin embargo, Kida de la clase 1B, estaba sentado a su
lado. En un saln donde la mayora de los alumnos vestan uniformes escolares, Masaomi que
tena puesta ropa casual, se destacaba an ms.
Por qu ests aqu?
Ryuugamine ya saba que l estaba ah desde haca rato, pero haba esperado hasta ese momento
para decir algo. El maestro no estaba en el saln, as que el estudiante nmero 1 se haba hecho
cargo de la reunin.
Eh, los representantes del comit de mantenimiento son Yamazaki-san y Nishizaki-san.
Los representantes del comit de bienestar son Yagiri-san y Asakura-san. Los
representantes del comit de disciplina son Kuzuhara-san y Kanemura-san, y los
representantes del comit electoral son
La escuela sola elegir un alumno varn y una mujer para que sean representantes en cada comit
de clase.
Una vez que el alumno al frente de la reunin termin de leer los resultados del pizarrn, pens
por un rato que debera hacer a continuacin.
Es hora de elegir a los representantes de la clase. As que Alguien se quiere postular?
Yo
Mikado agarr la mano de Masaomi con la velocidad de un rayo para evitar que la levantara, pero
luego se empez a arrepentir.
Captulo 08
La herona doble: el volumen Sonohara
Representante de clase eh? Suena divertido, pero tambin podra ser un problema.
Ryuugamine estaba buscando un respiro de su ordinaria vida cotidiana. Haba dejado la nica
tierra haba conocido, para introducirse en este mundo nuevo que nunca antes haba visto. Pasar
algunos de los das ms felices de su vida en este nuevo ambiente reforz su decisin.
Luego de sentir esa emocin inexplicable por lo que haba vivido, el joven ahora poda
comprender claramente cul era el peligro, pero aun as no pudo contenerse de gritar por dentro:
Quiero ms emocin! Quiero una vida poco convencional! Quiero ms cambios!
Era tal su entusiasmo, que si en ese momento el chico fuera a encontrarse con algn
extorsionista, con un estafador o incluso con una extraa secta religiosa, lo podran engaar
fcilmente.
Y si lo invitara Masaomi, podra incluso estar dispuesto a ir a una reunin Bosozoku.
Haba una parte de la conciencia del adolescente que estaba en un estado bastante peligroso,
pero haba otra parte que se desesperaba por postularse para hacer una tarea especial como la de
'representante de clase'. Pero una vez ms le preocupaba que sus responsabilidades como
representante pudieran obstaculizar su bsqueda de diversin.
En momentos como este, saba que debera primero analizar la situacin, pero mientras lo
pensaba
. (silencio)
Una alumna baj la cabeza levemente y levant la mano.
Era la chica de piel clara y gafas- Sonohara Anri-. Era una chica bonita, agradable y refinada con
una actitud que repela a los otros.
Oh, eresSonoharaAnri-san? Entonces, por favor, aplaudan para reconocer su
postulacin.
El saln reson con aplausos pocos entusiastas. Como no haba nadie interesado en nominarse
como representante de clase, naturalmente a nadie le importaba cualquiera que se convirtiera en
el representante.
Entonces, te dejo el resto a ti.
El estudiante que temporalmente conduca la reunin escribi el nombre de Anri en el pizarrn y
volvi a sentarse, luciendo ms bien aliviado.
Em Alguno de los chicos quiere postularse para el cargo de representante de clase?
-103-
Lanove
La voz de Anri era delicada, pero extremadamente clara. Pero como nadie estaba dispuesto a ser
voluntario, un silencio pesado comenz a impregnar el aula.
Qu puedo hacer?
Sin poder decidirse, Ryuugamine mir fijamente a la nia.
De repente, la mirada de ella se detuvo en un alumno.
Mikado se dio vuelta para ver a quin estaba mirando y vio que se trataba de un estudiante
bastante alto. Era el segundo ms alto en la clase y probablemente fuera el recientemente
elegido 'Representante de bienestar'.
Yagiri Seiji. Este nombre estaba claramente escrito bajo las palabras Jefe del Comit de
Bienestar. Ms all de ser ms alto que la mayora, pareca un adolescente comn. Pero no haba
ningn rastro de inmadurez en su cara. Si dijera ser mayor de edad, probablemente sera capaz de
salirse con la suya.
Ya era parte de otro comit Por qu Anri lo segua mirando? Acaso gustaba de l? Mientras
Mikado pensaba sobre estas cosas, que no eran de su incumbencia
La mirada de ella se dirigi a l.
Eh?
Detrs de las gafas, una expresin muy inquieta pas por el rostro de la chica, lo que preocup un
poco al muchacho
Soy un hombre tan pecador
Cuando la mirada intrusa los dej, Masaomi -sentado contra la pared- haba comenzado una vez
ms a parlotear sin sentido.
Se ha enamorado de m. Viste la expresin de su rostro cuando pens en todas las
aventuras 'peligrosas' y 'arriesgadas' que tendr conmigo en los prximos das?
En respuesta al susurro que le haba lanzado, su camarada le respondi con indiferencia:
Lo siento, podras hablar en japons? En caso de que no lo sepas, esto es Japn.
Aun siendo un pendejo, te mantienes tranquilo! Nunca pens que el primer obstculo en
mi camino seras t... pero yo vivo para el amor, as que incluso si tengo que matar a mi
mejor amigo para lograr mis metas, no lo voy a pensar dos veces.
Em..., de cualquier modo, s que lo deberas pensar.
Mientras Mikado consideraba que Sonohara podra tranquilamente haber estado mirando a Kida,
quin no tena nada que ver con nada, en secreto renegaba interiormente:
Por qu ese idiota tuvo que sentarse aqu?
-104-
Captulo 08
Fue entonces cuando se dio cuenta de lo que ella realmente estaba mirando.
El asiento en el que estaba sentado Masaomi, en realidad perteneca a una alumna que no haba
ido a la ceremonia de matriculacin y que haba estado ausente por tres das seguidos. Al mismo
tiempo, tambin record que Anri, desde un principio, estuvo bastante preocupada por ella.
Mientras pensaba y pensaba, en silencio levant la mano. No tena idea de lo que ella estaba
esperando, pero como nadie ms estaba dispuesto a hacerlo, entonces lo hara l. Es por esto que
decidi ofrecerse.
Emt eres
Ryuugamine Mikado!.... Ryuugamine! Mikado!
Como si se hubiese sorprendido por el grito bastante innecesario de Masaomi, Anri escribi
rpidamente ese nombre en el pizarrn. Solo entonces, algunos de los estudiantes se dieron
cuenta de la presencia del chico rubio, pero ninguno le prest especial atencin. Nadie quera
causar problemas y como ninguno siquiera saba el nombre del intruso, no queran saber nada con
alguien que ya se haba cambiado a un atuendo casual e incluso tena el pelo teido y piercings en
las orejas.
Por otra parte, Mikado, que era sencillo y ms bien obediente, pareca encajar muy bien con la
imagen de un representante de clase, as que nadie se opuso. De esta manera, la reunin
prosigui sin ningn inconveniente.
Ya hemos elegido a todos los representantes de los comits. Jefes de comits, por favor no se
olviden de asistir maana a la reunin del consejo estudiantil. El horario y el lugar de la reunin
estn escritos en la pizarra en frente de la oficina general.
Despus de leer el anuncio sobre la mesa del profesor, la reciente electa representante de clase
termin la reunin calmadamente.
Tenemos que limpiar antes de irnos, as que podran ayudar por favor?
Aunque Ryuugamine era ahora uno de los representantes, no tuvo la oportunidad de hablar, as
que solo le qued ordenar melanclicamente.
Mientras le pasaba un trapo al pasillo, Kida se apoy contra la ventana y se mordi la punta de la
lengua.
ja ja jaentonces as es la cosa
Qu?
Te subestim. En la primaria, empezabas a llorar cuando la gente deca chismes sobre ti y
tu amiga de la infancia. Pero ahora te has convertido en alguien que toma la iniciativa de
arreglar un encuentro 'amoroso', como un 'cazador' que est aprovechando una
'oportunidad'.
S, s, lo que t digas Su amigo respondi tranquilamente a las burlas ininteligibles.
-105-
Lanove
Ah s, y en qu comit ests t?
Soy el Jefe de Disciplina.
Mientras se imaginaba cmo su compaero lucira tratando de hacer cumplir las reglas, expres
su opinin al respecto sin rodeos.
Wow...
Cmo que 'wow'? Yo realmente quera postularme para el cargo de 'Representante de
Clase', pero por desgracia perd en un emocionante concurso de 'piedra papel o tijera'
organizado por los quince candidatos.
Quince personas?! Jugando a 'piedra, papel o tijera'? Eso es mucho ms emocionante
que esto!
Al ver el obvio asombro de Mikado, una sonrisa engreda apareci en el rostro de Masaomi.
Slo seis personas compitieron por el cargo de 'Jefe del Comit de Disciplina'. Ah, s, el
jefe de Disciplina de tu clase parece muy estricto.
Entonces pens que si me dieran el trabajo, entonces podra hacer lo que quiera con las reglas.
Qu ests diciendo?
Olvdalo. Como soy el jefe, no voy a dejar que nadie traiga armas pesadas a la escuela.
Entonces qu pasara con las armas ligeras?
Luego de que Ryuugamine recuperara la habilidad de responder con irona, Kida solo pudo patear
el suelo en protesta. Mir por la ventana durante un rato, y finalmente repiti lo que haba
sugerido anteriormente.
Ya s vayamos a conquistar chicas!
Es siquiera algo que podamos hacer?
Mientras miraba a su amigo que pareca estar cada da ms loco, Mikado finalmente termin su
parte de la limpieza.
Tan pronto como termin de guardar el trapeador en el armario de la limpieza y levant la
mochila con una mano para irse con Masaomi, los dos vieron hablando a Sonohara y a un tipo alto
-Seiji Yagiri- en la salida principal. La cara de la chica estaba completamente seria mientras le
haca preguntas al muchacho. Por otra parte, ste le contestaba con una expresin de absoluta
repugnancia.
Por qu despus de eso?
Te dije que no lo s. Lo nico que s es que un da ella dej de venir a molestarme.
En realidad los amigos no llegaban a escuchar la voz de Anri, y slo podan escuchar la respuesta
impaciente de Seiji. Despus de eso, este ltimo la ignor as noms y camin en direccin hacia
ellos. Probablemente fue porque ya haba terminado de limpiar y volva al saln de clases para
buscar su bolso.
-106-
Captulo 08
La muchacha le sigui los pasos con la mirada, y cuando se dio cuenta de que Mikado y Masaomi
tambin lo estaban viendo, rpidamente sali corriendo.
Whoa, whoa, es solo el tercer da de escuela y ya estn teniendo su primera pelea
amorosa. No est mal eh?
Ryuugamine se dio vuelta y vio que Kida estaba parado frente a Seiji, provocndolo. Y l no iba a
llegar a tiempo para detenerlo.
Como se vea la situacin desde afuera, Masaomi quedaba obviamente como el malo de la
pelcula.
Quin eres? No es eso.
Eh, t eres Yagiri-kun cierto? Estoy en tu clase. Mi nombre es Ryuugamine Mikado, gusto
en conocerte.
Ahclaro, tu nombre es fcil de recordar.
Al ver a otro representante de clase, Seiji pudo relajarse un poco.
Con el fin de aliviar la tensin, Mikado haba decidido involucrarse. Masaomi lo empuj a un lado y
dio un paso adelante.
Hey...Kida-kun...
Eres bastante rudo eh? Vayamos a conquistar chicas!
Ah
El arrebato sin sentido de Kida llev a Mikado y a Seiji a suspirar con incredulidad.
Espera Kida-kun! De qu ests hablando?
Escchame bien. Cuando ests conquistando chicas, necesitas a un tipo alto contigo. Si
solo somos nosotros dos, tu exterior inspido le quitar el atractivo a mi apariencia y no
tendremos ventaja.
Qu cruel! Por qu no haces que vayan contigo tus compaeros?
Idiota. Si mis compaeros se enteran, si sumas a los chicos y las chicas, vendran por lo
menos veinte personas!
Chicas conquistando a chicas? Mientras el ingenuo joven quera consultarle sobre esto a su
amigo, Seiji que ya no miraba a nadie con odio, sino que simplemente se vea exasperado, les dijo
a los dos:
Lo siento, ya tengo novia.
Por lo visto, este era el tipo de rechazo ms difcil de refutar, pero Masaomi no se dio por vencido
tan fcilmente.
-107-
Lanove
Esto no tiene nada que ver con conquistar chicas!

Hey, hey cmo no puede tener que ver con eso?
Ryuugamine trat de detenerlo, pero Kida no lo estaba escuchando.
No tiene importancia, solo les estamos hablando. No es una relacin, no cuenta como
una infidelidad!
Enen serio? El argumento slido del chico rubio ya haba convencido al mismo
Mikado.
Con los ojos fijos sobre Masaomi, Yagiri segua sin convencerse y neg con la cabeza ligeramente.
No, mientras le preste atencin a otras chicas, cuenta como una traicin.
Qu tipo honesto. No puedes traicionar a tu novia, eh?
No estara traicionando a mi novia.
Eh? Entonces a quin?
Como respuesta a la pregunta, Seiji levant la cabeza. Su mirada era firme y respondi con
seguridad.
Sera al amor.
Eh?
Hacer eso sera traicionar el amor que siento por ella. Y aunque me atreviera a traicionar a
mi novia, nunca sera capaz de traicionar al amor.
Silencio.
Ahya veo
El ambiente se estaba poniendo bastante incmodo, pero Seiji estaba confiado como siempre, y
eso se le not en los ojos.
Uhentonces buena suerte, creo
Masaomi, ya medio desconcertado, extendi un puo y Yagiri, sonriente lo hizo chocar contra el
suyo.
Je, gracias!
Despus de eso, el chico alto sigui caminando hacia el saln.
Mientras Kida lo miraba alejarse, lleno de confianza en s mismo, baj la voz y dijo:
Hay un tipo muy apasionado en tu clase.
-108-
Captulo 08
Uhsupongo que s.
^^^
Esto no est funcionando
Los dos estaban en el parque 'Ikebukuro West Exit'. A pesar de que era un lugar famoso que se vea
con frecuencia en la televisin, no haba realmente nadie dando vueltas en una tarde normal.
Mikado no tena absolutamente ningn inters en hablarles a unas chicas. Slo haba venido a ver
lo que haba visto tantas veces en la TV.
Se dio cuenta que estar ah en persona no era igual que mirarlo por la tele. Tambin pens en
cmo ese mismo lugar haba aparecido en las noticias, dramas, programas de variedades, pero
cada vez que lo haca, les daba a los televidentes una sensacin diferente.
Las diversas tcnicas de escenografa podan hacer una enorme diferencia- Mikado no poda sino
aplaudir esto, y mientras observaba lo que estaba haciendo Masaomi, suspir.
Como no haba cerca ninguna muchacha de su misma edad, Kida estaba tratando de hablar con
las mujeres que haban salido de trabajar en la hora del almuerzo. Naturalmente, esas
trabajadoras no estaran interesadas en hablar con un estudiante de secundaria (y especialmente
no durante su preciado momento de descanso). Mientras observaba los esfuerzos diligentes de su
amigo, sinti lstima por l.
Cuando Kida finalmente regres a su lado y escuch su respuesta pesimista, se rio y le contest.
Eh? De qu ests hablando? No importa si no me quedo con la chica. El punto principal
cuando tratas de conquistarlas es hablar con ellas! y adems, ms vale que escuches:
cuando ests conquistando chicas, definitivamente no puedes pensar esto es Imposible
o no puedo hacerlo! Con las muchachas bonitas, si piensas que es imposible, entonces
ser imposible. Y si piensas que no puedes hacerlo, entonces realmente no sers capaz de
hacerlo. Entendido?
Absolutamente no lo entiendo. Solo le pudo responder Ryuugamine en voz baja. Unos
segundos despus, se desperez.
Realmente no quera quedarse ah por ms tiempo. Haba cambiado de opinin y ahora quera ir a
donde siempre haba querido ir.
Est bien, entonces ir yo solo a la calle '60-Storey'.
-109-
Lanove
Qu? No estars pensando en ir a conquistar chicas sin m, verdad? En hacer algo

como en Onna Koroshi Abura no Jigoku'42?
No hara eso.
Pero aunque Masaomi realmente no entendi la rplica de su compaero, le dio una gran sonrisa
desafiante, y le grit:
Incluso si lo hicieras, vas a llorar como un beb cuando veas mis poderes! Je je, al final
slo vas a conseguir unas chicas ganguro43, con atuendos horribles y una ramera sucia que
te va a usar y que luego va a abandonarte.
Y qu tiene que ver eso con tus poderes?
Oh, qu molesto! Eres an ms cargoso que las moscas durante mayo. Entonces
hagamos un concurso! Vamos a ver quin consigue ms chicas!
Entonces no tendramos que llevar con nosotros algunas de las muchachas que
conquistamos a conquistar a otras chicas?
Como Kida no estaba enterado de que su amigo estaba siendo sarcstico, corri en direccin a la
estacin. Mikado, rezagado, lleg luego justo a tiempo para observarlo dirigirse a un ama de casa
acompaada por su hijo que recin terminaban de hacer las compras,
Ryuugamine suspir el suspiro ms grande del da y camin solo hacia la entrada este de la
estacin.
Aunque se perdi un poco por el trayecto, siguiendo un recorrido que le era ms familiar se las
arregl para encontrar la calle '60-Storey'. Como estaba cerca de su casa, poda caminar por ah
hasta que cayera la noche. En cuanto a Kida, si segua comportndose como lo haca en la escuela
primaria, probablemente se olvidara del concurso y se ira solo devuelta a su apartamento.
A los siete aos, una vez jugando a las escondidas, cuando lleg el turno de Masaomi de buscar,
ste se escap en la mitad del juego. Mikado lo haba esperado escondido hasta que cay la
noche y finalmente se volvi a casa llorando, solo para encontrar a su amigo en el apartamento,
comiendo su comida y vindose muy satisfecho consigo mismo. Como recibimiento, Kida le haba
dicho 'Te encontr.'
Ahora que lo pienso, mi pueblo estaba lleno de aventuras cuando era chico. Cundo cambi todo?
Despus de comenzar la secundaria, el joven sinti que nunca le pasaba nada nuevo y los das se
le hicieron ms rutinarios.
42
NdE: Es un show de marionetas del dramaturgo Chikamatsu Monzaem, que cuenta la historia del hijo prodigo de un vendedor de
aceite, Kawachiya Yohei, que en desesperacin le pide prestado dinero a la protagonista femenina y ella se rehsa, luego l la mata y se
escapa.
43
NdT: Ganguro literalmente "rostro negro", es una tendencia de moda alternativa de pelo rubio o naranja y piel bronceada entre las
jvenes japonesas que tuvo su pico de popularidad alrededor del ao 2000, pero continua siendo evidente hoy en da.
-110-
Captulo 08
Aunque quera ver el mundo, no tena razn para marcharse. As que slo le qued aceptar el
hecho de que no poda cambiar su vida y que sta era muy tranquila. Hasta que un da, luego de
tener acceso a internet en su casa, todo su mundo cambi por completo.
Internet estaba lleno de todo tipo de mundos. Mundos que contenan informacin difcil de
conseguir en el mundo real. Era como si afuera del mundo en el que estaba viviendo, hubiera uno
incluso ms grande que no estaba limitado por la distancia.
Mikado gradualmente se encontr ms y ms inmerso en el mundo virtual, hasta que todos
pensaron que se estaba convirtiendo en una especie de hikikomori44.
Hasta que en un momento dado, entendi que a pesar de que su vida implicaba simplemente la
aceptacin pasiva de la informacin que lea en la red, era justamente esto lo que le daba libertad.
No saba lo que pasara el da que l fuera el que brindara la informacin.
Y cuando se dio cuenta de esto, empez a tener un inters apasionado en el mundo exterior que
nunca haba tenido antes y se volvi an ms interesado cuando escuch lo increble y llamativo
que era Tokio.
Hoy estaba parado en ese brillo resplandeciente.
Masaomi estaba convencido que el campo se haba puesto ms emocionante. Pero a Mikado no le
pareca as. Estaba muy lejos de pensar en regresar a su antigua vida y renunciar a todo esto.
Ahora, todo lo que quera hacer, era saborear la vista y los sonidos de la ciudad lo ms que pudiera
y hacerlos parte de su propio cuerpo. Era como si quisiese fundirse con este lugar.
Con el fin de captar la mayor parte de la capital como le fuera posible, Ryuugamine levant la
cabeza, se enderez y observ su entorno.
Los uniformes de Raira estaban en todos lados en la calle '60-Storey', y los colores de los
uniformes tieron su visin.
Es como una pandilla de color Mientras hablaba solo, de repente vio una cara familiar.
Sonohara-san...
Mikado tena la intencin de saludarla, pero vio que Anri estaba rodeada por un grupo de
muchachas que usaban su mismo uniforme, y que el ambiente era relativamente hostil. Metidas
un poco dentro de uno de los callejones, tres alumnas haban cercado a la pobre muchacha hasta
acorralarla contra la pared, y parecan estar gritndole cosas que l no poda escuchar.
Ryuugamine quera saber lo que le reclamaban, entonces con cautela se dirigi hacia el callejn.
44
NdT: Esta palabra se utiliza para categorizar a los adolescentes que se encierran en su cuarto y se aislan de la sociedad evitando de
esa forma la presin de sus padres y especialmente de la sociedad misma. Es un tipo de Fobia Social.
-111-
Lanove
Ninguna de las cuatro nias, Incluida Anri, se dio cuenta de que el joven estaba acercndose, y as
el contenido de la conversacin se volvi claramente inteligible.
Pero, realmente no se le poda llamar una 'conversacin'. Ms bien era una interrogacin.
Tu pequea perra, Harima Mika ha desaparecido y t sigues siendo arrogante?
. (Silencio)
Escuch que te convertiste en la representante de la clase Deja de actuar como una
agrandada!
De todos modos, eras la pequea lacaya de Mika cuando empezamos la secundaria no?
Entonces qu haces como representante de clase?
Las tres chicas se turnaron para lanzarle insultos a Sonohara, pero ella permaneci en silencio.
Qu, la estn acosando?! As que todava este tipo de cosas pasan en Japn! y adems de una
manera muy clich. Es como si estuvieran actuando una escena de algn manga viejo!
Aunque una intimidacin tan estereotipada realmente no era tan intimidante, l sinti que a pesar
de no saber qu hacer, como uno de los representantes de clase, tena que hacer algo. A esas
alturas, no poda pretender que no haba visto nada, pero todava tena miedo de provocar a las
nias-
Ya s. Voy a fingir que no las vi acosando a Sonohara-san, y me acercar sonriendo y les dir algo
como: 'Ah, qu casualidad, Sonohara-san!' y va a salir todo bien. As noms. Y si alguna de esas
chicas tiene algo para decir, ya me las voy a ingeniar.
Con ese plan ambiguo, el joven cautelosamente dio un paso hacia delante, e inmediatamente
sinti una mano tocndole el hombro.
?!!
El chico respir bruscamente, se dio vuelta, y se encontr con una cara familiar.
La estn acosando? Vas a detenerlas? Que noble. Orihara Izaya dijo con relativa
admiracin. Luego, con la mano que estaba sobre el hombro del adolescente, le dio un
fuerte empujn.
Qu- Espera!
La exclamacin del muchacho provoc que las cuatro chicas se dieran cuenta de que haba
alguien ms.
Ja ja! Que coincidencia, Sonohara-saaaaaaaanheeeeey... espera!
Despus de empujarlo en frente de las cuatro muchachas, la persona detrs de l finalmente se
detuvo.
-112-
Captulo 08
Que Qu diablos?
Haba un atisbo de miedo en la voz de la matona. Por supuesto, ella no le estaba hablando a
Ryuugamine, sino a Izaya, parado detrs de l.
Oh, eso no est bien. Estn amenazando personas a plena luz del da? An si Dios las
perdonara, la polica no dejar que se salgan con la suya.
Despus de decir eso medio en broma, Izaya dio unos pasos hacia las nias.
Acosar a alguien es bajo. No est bien. No est bien en lo absoluto.
No es asunto tuyo, viejo!
Las tres chicas miraron a Izaya con la intencin de intimidarlo. Quizs era porque estaban
mostrando de lo que estaban hechas o tal vez porque queran hacerles creer que eran fuertes.
S, no es asunto mo.
El hombre sonri y les dijo lo que pensaba:
Precisamente porque no es asunto mo, les pueden dar una paliza o morir violentamente
justo aqu por lo mucho que me importa. Incluso yo podra ser el atacante. Por otra parte,
est bien si deciden llamar viejo a un hombre de veintitrs aos. Porque nuestra relacin o
la falta de ella nunca cambiar. Toda la humanidad est conectada de la misma manera,
sin embargo al mismo tiempo no comparten absolutamente ningn vnculo.
Eh?
Los humanos son tan enrgicos no?
Mientras deca esas cosas que la gente normal no sera capaz de entender, dio otro paso hacia las
muchachas.
Mi pasatiempo no es golpear chicas
En el siguiente segundo, estaba sosteniendo una mochila en la mano derecha.
Qu? Eh?
Al verla, una de las nias grit. La bolsa que haba estado colgndole del hombro, haba de alguna
manera terminado en la mano del tipo.
La correa haba sido limpiamente cortada cerca de la cintura.
A diferencia de las desconcertadas chicas, lo que Mikado- que estaba parado detrs del hombresenta, era miedo.
-113-
Lanove
Porque en la mano izquierda de Izaya, la que se acababa de esconder detrs de la espalda, haba
un pequeo cuchillo afilado. El problema era que, a pesar de que el chico haba estado
observando cada movimiento, no pudo ver de dnde ste haba sacado el cuchillo, y ni siquiera
haba visto el instante en que el hombre haba cortado la correa.
Hbilmente, con la mano izquierda fuera de vista, Orihara guard la hoja de la navaja y
rpidamente la ocult en la manga de su chaqueta. Una maniobra como esta, con una sola mano,
era como un acto de magia ante los ojos del adolescente.
Izaya segua sonriendo y sac un telfono celular de la mochila.
Entonces ser mi nuevo pasatiempo 'pisotear mviles de chicas'.
As como las palabras le salieron de la boca, tir el mvil de una de las muchachas hacia arriba. El
celular, que estaba cubierto con calcomanas, cuando golpe contra el suelo hizo un sonido
crujiente.
Ugrrh! Idiota
La chica rpidamente extendi la mano para recogerlo.
Y vio al pie de Izaya adelantrsele, rozar sus uas y pisotear el celular una y otra vez.
Hubo un chirrido que son como alguien comiendo una galleta, y pedazos de plstico roto se
dispersaron debajo de la bota. El tipo ignor sus gritos:
Aaaaaah-! Grit la chica cada vez que el pie derecho caa sobre el telfono mvil, una y
otra vez. Los movimientos eran precisos, como el de una mquina. Pisaba siempre en el
mismo lugar. Su risa tambin era mecnica y se repeta:
JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA
Este tipo est desquiciado? Creo que realmente se ha vuelto loco!
Qu asco! Vaymonos!
La chica, cuyo telfono estaba siendo pisoteado, slo atin a mirarlo atontadamente, y
finalmente tuvo que ser arrastrada por las otras dos.
Cuando Orihara vio que haban dejado completamente el lugar, sus carcajadas falsas y
movimientos desenfrenados se detuvieron de repente. Como si no hubiera pasado nada, se volvi
hacia Mikado. Anri an no se haba ido y estaba all de pie, nerviosa, observndolos.
Estoy aburrido. Pisotear celulares dej de ser mi pasatiempo.
Le sonri suavemente al adolescente.
-114-
Captulo 08
Eres muy valiente. Queras ayudar a una chica a la que estaban acosando. No muchos
pueden hacer eso.
Eh?
Al escuchar el cumplido, Sonohara mir alarmada en direccin de Ryuugamine. Al final, la idea del
joven result bastante intil, y haba sido Izaya quin realmente la haba ayudado. Esto avergonz
bastante al chico.
Pero el hombre ignor su desconfianza y empez a hablar.
Ryuugamine Mikado-kun, no es una coincidencia que nos encontremos aqu. Es porque te
he estado buscando.
Eh?
Justo cuando el adolescente le iba a preguntar qu haba querido decir con eso, el tacho de basura
de una tienda vol desde el callejn, y se estrell directamente contra el informante.
El bote golpe contra el suelo con un ruido impresionante y finalmente, rod hasta detenerse.
Urgh!
Orihara gimi, y perdi el equilibrio, cayendo de rodillas. Lo haba golpeado directamente estaba
hecho de metal. Por suerte lo haba alcanzado con la parte plana, sin filo, as que mientras el
impacto result bastante ruidoso, no le hizo mucho dao.
Izaya lentamente se puso de pie, y mir en la direccin desde la que haba volado el objeto:
ShiShizu-chan?
Iza-ya- kun
Al or estas slabas deliberadamente estiradas, Mikado y Anri giraron lentamente en la misma
direccin.
Parado all, estaba un joven usando gafas de sol. Llevaba un traje de camarero, moo incluido. As
y todo, estaba vestido como un proxeneta de hotel o club nocturno del siglo XX.
No era tan alto como Simn, pero an poda ser considerado bastante alto. Aunque mirando su
cuerpo flacucho, no pareca ser alguien que pudiera arrojar un cubo de basura.
No te haba dicho que no volvieras a mostrar tu cara por Ikebukuro? Iza-ya- kun.
El rostro de Izaya demostr que recordaba esa conversacin. Y por primera vez, Ryuugamine vio
que la sonrisa haba vacilado:
Shizu-chan, no estabas trabajando en la entrada oeste?
-115-
Lanove
Me despidieron hace siglos! Adems no te dije que no me llamaras as? Cuntas veces
te he llamado Iza- ya-? Tengo nombre y es: -Heiwajima ShizuoMientras el recin llegado adverta en voz baja, una vena le lati en la sien. No se vea nada
particularmente especial en l y si recin no hubiese hecho algo inusual, fcilmente podra pasar
por un camarero normal. Sin embargo, pareca estar irradiando ira.
En los ojos de Mikado se materializ una expresin de 'terror' pura, que superaba ampliamente al
'miedo'.
Le late la vena de la frenteEs la primera vez que veo que alguien hace eso de verdad
Tales pensamientos inocentes seguan emergiendo en la mente del chico, pero en el momento
siguiente, todo lo que qued era un cuerpo adolescente que haba sido tomado completamente
por un temor primitivo indescriptible.
Heiwajima Shizuo era el hombre que Masaomi haba dicho que nunca debera enemistar. Cuando
Kida lo haba mencionado, tambin le haba dicho que: 'entre las 'Color Gangs' y los 'Bosozoku',
este tipo todava poda ser considerado un miembro normal de la sociedad'.
Pero Mikado estaba seguro. Si alguien utilizara la violencia para comunicarse, sera este sujeto.
No era difcil de entender. Cualquiera que viviera en Japn, y viera a una persona como esta, le
gustara estar lo ms lejos posible. Sobre todo si la persona pareca temible y peligrosa. Pero si
luca como este hombre, cuya apariencia no era particularmente notable sera, en efecto, an ms
difcil de decidir cmo interactuar con l.
Realmente eres problemtico, Shizu-chan. Sigues enojado porque te ech la culpa de ese
crimen?
No, no lo estoy. Solo quiero molerte a golpes.
Ah, ahora estoy ocupado... as que, djame ir.
Aunque Orihara estaba pidiendo que lo dejara, se sac el cuchillo de la manga:
Frente a la violencia de Shizu-chaneres difcil de tratar, ya que no escuchas razones ni
lgica.
Eh
Anri, que haba dejado de prestar atencin, dej escapar un grito ahogado al ver el brillo plateado
de la hoja del cuchillo. Ryuugamine, percibiendo lo asustada que estaba, comenz a gesticularle
vehementemente, haciendo todo lo posible para transmitirle el mensaje de 'vamos a salir de aqu.
La chica presion la espalda contra la pared y asinti desesperadamente. Abrazando su bolso, se
ech a correr y el chico la sigui hasta que llegaron a la carretera principal. Luego se dieron vuelta
para mirar lo que haba pasado.
-116-
Captulo 08
-117-
Lanove
Slo podan escuchar los gritos frenticos de Shizuo, provenientes del callejn del que acababan
de huir, y vieron a una multitud reunida all, atrados por la conmocin.
Entonces, un hombre enorme, de ms de dos metros de altura -Simn-, extendi una mano para
partir la muchedumbre expectante en dos y entr en el callejn. Despus de eso, Ryuugamine ya
no tuvo ganas de seguir mirando.
Ahora, un miedo se le arremolin alrededor del pecho. En este nuevo lugar, donde lo ordinario y lo
extraordinario se enfrentaban, Cmo se podra clasificar este incidente reciente? Pero al menos
tena bien claro que eso era algo en lo que definitivamente no debera involucrarse.
Al mismo tiempo, haba experimentado en carne propia lo que se entenda por 'alguien que nunca
deberas enemistar'.
Una persona como l ya da miedo. Entonces, Cmo sern los miembros de la trada y los de la
mafia china?
Todas esas cosas violentas que haba visto en internet... siempre pens que eran exageraciones.
Pero despus de experimentarlo personalmente, se dio cuenta de que realmente era aterrador.
Mientras reflexionaba sobre eso, el joven pens que probablemente haba corrido lo
suficientemente lejos y le grit a Anri:
Hey, espera... espera...... no puedo... respirar...
Haba hecho lo imposible, pero lo ms triste es que no haba sido capaz de correr ms rpido que
ella.
Y este hecho se haba impuesto en la realidad del joven Ryuugamine Mikado.
^^^
Te encuentras bien?
Mikado haba llevado a su amiga a un caf cercano, con la esperanza de que esto la ayudara a
calmarse un poco.
Despus de sentarse, el joven pidi dos bochas de helado, pero entonces se dio cuenta de que
pareca bastante infantil y se arrepinti.
Emgraciaspor salvarme.
Ah, no fue nada, de verdad. Adems, la persona que te salv realmente fue ese tipo Izaya.
Pero
-118-
Captulo 08
Argh Qu se supone que tengo que decir? Si Masaomi estuviera aqu

A pesar de que estaba muy nervioso, iba a ser bastante extrao que no dijera nada. Entonces
abri la boca para empezar una conversacin:
Esas chicas eran de tu escuela?
Anri asinti como respuesta.
Ya veo... as que siempre te estaban molestando en la primaria, y haba una chica increble
llamada Mika que siempre te defenda, pero ahora que ella se ha ido, han vuelto para
acosarte de nuevo?
Despus de escuchar la conjetura, la chica se paraliz momentneamente:
Cmocmo supiste todo eso?!
Ah... no te preocupes, acabo de adivinarlo basndome en lo que ustedes estuvieron
hablando recin... pero eso no importa. Esta persona, -Mika- es la 'Mika Harima' de
nuestra clase?
Al escuchar la pregunta, la nia recuper la compostura y comenz a explicarle:
Uhsi, es esa Harima Mika. Harima-san ha estado ausente estos das no? Bueno, eso es
porque no ha estado en casa desde el da antes de la ceremonia de entrada.
Por qu?
No es algo que la polica tendra que estar investigando? Mikado pens. Se le agrandaron los
ojos por la sorpresa. Anri pareci saber lo que l estaba pensando y neg con la cabeza
suavemente:
No est desaparecida exactamente. Porque Harima-san s dej un mensaje para m y para su
familia. Dijo algo as como: 'Me he ido en un viaje para aliviar mi corazn roto, no te preocupes
por m.' O tal vez haba dicho algo acerca de qu tren haba tomado y en dnde...
Un corazn roto? Acaso le pas algo?
Eso
Por alguna razn, Sonohara trat de evadir la pregunta, y agach la cabeza.
No te preocupes. No le voy a decir a nadie. La nica persona a la que le podra decir, se
encuentra actualmente muy ocupada teniendo una aventura con una mujer que tiene
hijos.
El chico recin haba dicho que lo mantendra en secreto, pero luego dio a entender que quizs
accidentalmente hablara de ello. Pero Anri no vio nada contradictorio en sus dichos, pens por un
momento y le advirti:
-119-
Lanove
Pero me puedes prometer que no te vas a escandalizar demasiado cuando te lo diga?

Despus de todo lo que vi, no creo que haya algo que me sorprenda.
Para acallar sus miedos, Ryuugamine le dio una gran sonrisa. Al ser amigo de Masaomi desde la
primaria, haba desarrollado el talento de saber consolar a las personas.
Tal vez porque ese gesto la haba ayudado a calmarse, ella le dijo la verdad de un tirn:
Harima-sanes una acechadora.
*Pfft!*
La sonrisa constante de Mikado se mantuvo firme, pero haba escupido el helado.
Despus de escuchar toda la historia, el joven trat de recuperar la compostura y de reorganizar
sus pensamientos.
Ya veo... as que Harima-san estaba acechando... uh, lo siento, quise decir 'cortejando' al
jefe del Comit de bienestar, Yagiri-kun, y l la rechaz, as que ella se fue de viaje para
aliviar su corazn roto?
Por lo que haba dicho Anri, Harima Mika pareca haber estado haciendo cosas raras desde que
empez la secundaria. Despus de enamorarse a primera vista, era sabido que ella forzaba la
cerradura de la puerta de la casa del objeto de su afecto. O saba a dnde iba a estar l cuando
sala, y se invitaba, sin ser bienvenida. Incluso le deca a l 'Gracias por haberme invitado a salir'.
Obviamente haba alterado la realidad en su mente.
Aunque actuara as, tena buenas notas y provena de una familia acaudalada. Despus de
inscribirse en la Academia Raira, haba alquilado un departamento para ella sola. La renta era de
ms de cien mil yenes. Aunque la escuela haba construido una residencia de estudiantes cerca, el
complejo todava estaba a una buena distancia de la institucin, por lo que la mayora de los
estudiantes vivan en sus propios hogares. Algunos decidan vivir solos, a pesar de ser tan jvenes.
Mikado era un buen ejemplo de esto al igual que Sonohara que tambin haba alquilado un
apartamento barato a cierta distancia del colegio.
Harima-san s que causa problemas.
Luego de conocer a Seiji, la perturbada chica haba decidido que l era su alma gemela. Se
apareca en la casa del adolescente todos los das. Pero el da de la ceremonia de entrada, ella
estuvo ausente. Segn Seiji, l haba rechazado con firmeza sus avances un da antes del acto, y la
haba amenazado incluso con llamar a la polica. Despus de eso, Mika haba dejado de ir a verlo.
Mientras Ryuugamine escuchaba el relato de Anri, empez a sentir un sudor fro. Por lo que ella
haba dicho, Mika se haba sentado entre l y Seiji durante el examen de ingreso. El chico pens
que, por algn extrao giro de los acontecimientos, esa husped no invitada lo podra haber
-120-
Captulo 08
tenido como blanco a l; y se alegr en secreto de no haberla salvado. Pero, incluso si lo hubiera
querido hacer, no hubiera podido.
El joven discretamente organiz estos pensamientos, que nunca nadie hubiese adivinado que los
tena y al mismo tiempo, encarecidamente le sugiri a Anri:
Creo que deberas llamarla.
Nunca me pude comunicarcreo que apag el celular despus de enviar ese mensajey
cuando le mand un texto preguntndole por qu no prenda el telfono, me dijo que si
escuchaba una voz conocida, se iba a querer volver a casa
Ya veouhcreo que sera mejor que analizramos primero la situacin no, creo que
para estar seguros, deberamos mandarle un mensaje e insinuar que si no prende el mvil,
llamaremos a la polica o algo as. Qu te parece?
A Mikado se le empezaron a ocurrir un montn de ideas, pero todas sonaban bastante bobas y
realmente no eran viables. Y las horas volaron, as noms.
Entonces, eras la mejor amiga de Harima-san?
Creo que s, pero no lo s con seguridadpero siempre estbamos juntas. No hay muchas
cosas que pueda hacer bien, y no soy buena hablando con la gente, pero Harima-san me
ayudaba y siempre estaba conmigo
Despus de escuchar el relato de su amiga, Ryuugamine sinti que la relacin entre ellas no poda
haber sido tan simple. Haba visto este tipo de situaciones antes, navegando por la red. Y
hablando de la oscuridad escondida tras esas situaciones, haba un nmero sorprendente de
descripciones detalladas en internet.
Y aunque las notas de Harima-san podran haberla admitido en una academia mejor, ella
eligi la misma escuela que yome siento muy mal
Probablemente slo porque no quera perder los beneficios de tener a una lacaya conveniente como
t a su lado...
El muchacho se tuvo que tragar esas palabras que le haban trepado por la garganta. En el fondo,
se alegr de que Masaomi no estuviese con l en ese momento. Si estuvieran en un chat, se lo
hubiese dicho sin tapujos.
Pero, quizs sera mejor si se lo dijera.
Mientras pensaba en eso, comenz a luchar contra su conciencia. Viendo como el chico
inconscientemente la evitaba con la mirada, la boca de Anri se curv en una sonrisa:
Est bien, lo s.
Al quedar lo que pensaba expuesto, Mikado frenticamente pregunt.
S-Sabes qu?
-121-
Lanove
S que solo me estaba usando para que ella quedara bien. Yo tambin la estaba usando.
Pensaba que la vida sera ms fcil si la tena cerca. Que yo no podra vivir sin depender de
ella. La nica razn por la que me ofrec para ser representante de la clase era porque
Harima-san hubiese querido serlo, y me decid a hacerlo antes de que ella regresara.
Las palabras de Sonohara despejaron todas las dudas del joven. Entonces, esa vez en clase,
cuando se volvi hacia l, en verdad no estaba mirando a nadie sino a la mesa vaca de Mika.
Masaomi haba estado sentado all.
Mientras Mikado comenzaba entender un poco, Anri continu:
Pero, fue principalmente por mi propia satisfaccin. Pens que tal vez si me convirtiese en
representante de clase, podra superarlasoy horrible no?
El chico no esper a que terminara y le dijo framente:
En mi opinin, pienso que lo que es horrible es decirle a la gente todo eso.

Parece como si estuvieras tratando de que alguien te perdonara. Creo que es bueno que
quieras sobrepasar a Harima-san, por lo tanto deberas mantener tu cabeza en alto y
tener ms confianza en ti misma.
Despus de derramar todo lo que haba estado considerando, el muchacho empez a arrepentirse
mucho. Sinti que haba dicho demasiado. Quizs fue debido a que haban congeniado, y que se
haba puesto ms nervioso a medida que hablaban. Aun as no fue capaz de contenerse y expres
todos los pensamientos que normalmente se guardara para s.
Tena miedo de que ella se hubiera enojado, entonces agach la cabeza con nerviosismo y la mir.
Pero ella no se vea enojada ni molesta.
Tienes razngracias.
Al ver su sonrisa algo desconcertada, el chico pens en ello seriamente. No poda dejar de
preguntarse:
Para reducir a alguien como ella al papel de un lacayo... Qu tan hermosa es esta persona
'Harima'?
MuMuchas gracias por lo de hoy.
Al partir, Sonohara inclin la cabeza un par de veces y le agradeci. Mikado haba ofrecido pagar
la cuenta de los dos, pero ella se haba negado. Entonces cada uno pag por su propia comida. Un
manto de sombras oscuras provenientes de la calle '60-Storey', tean el cielo de azul oscuro y
envolvan todo por encima de ellas.
No hay problema, no te preocupes. Aunque hoy es la primera vez que hablamos, vamos a
ser representantes de clase, as que espero que trabajemos bien juntos.
-122-
Captulo 08
Cuando termin de hablar, una sonrisa amable cruz el rostro de Anri y ella asinti:
En realidad yo ya saba de ti desde haca mucho tiempo, Ryuugamine-kun.
Eh?
Cuando estaba entregando mi formulario de matriculacin, haba una lista en el escritorio
de la recepcionista. Vi tu nombre y pens que era muy genialy luego alguien vino y lo
marc...
Qu era este extrao giro de los acontecimientos? Un presentimiento incmodo apareci dentro
del pecho del joven, que respondi con un casual En serio?
Yhoy, esa persona me salv
Un momentoespera un minuto
El muchacho vacil. No era esto muy parecido a lo que pas entre Harima Mika y Yagiri Seiji? La
chica frente a l tena una sonrisa indescifrable en el rostro.
Eh? No puede ser! Qu mal!no quiero a una acechadorapero creo que estara bien, porque ella
es muy linda. No, un momento esto no puede ser as? Qu pasa si me apuala con un cuchillo?
Podra incendiar mi casa, o tomar como rehenes a mis padres! ... pero, como ella tiene una buena
personalidad, est bien no? Espera, espera, no, los acechadores no tienen una buena
personalidadpero tampoco estn tan mal.
Incluso despus de pensarlo una y otra vez durante unos segundos, Mikado todava no saba qu
decirle a su compaera.
Al ver la expresin tensa del chico, ella sonri:
Estaba bromeando!
Eh
No te preocupes, no soy una acechadora. Solo causara problemas si alguien como yo te
estuviera siguiendo por ah.
Cuando se dio cuenta de que Sonohara se haba estado burlando de l, Ryuugamine se sinti muy
avergonzado por haber demostrado lo asustado que estaba.
Lo siento.
Eh? Ah, Est bien! Yo era la que te estaba jugando una broma No necesitas disculparte!
Anri no pensaba que Mikado de repente se iba a disculpar con ella, y se vio bastante alarmada
detrs de las gafas.
-123-
Lanove
Como no saba muy bien cmo proceder a continuacin, el adolescente slo pudo decir algo
forzado:
Entonces te ver maana no?
Em espero que trabajemos bien juntos.
Sonohara-san puede ser bastante mentirosa algunas vecespero es una buena persona.
Mikado pens camino a casa:
No era tan misteriosa como la crea. Solo no es muy buena para tratar con las personas.
Masaomi y yo podramos volvernos as si no tengo cuidado. La debo mucho ya que pude venir a este
mundo nuevo con su ayuda.
Sacudi la cabeza vigorosamente, y se dijo que no debera pensar de esa manera.
Entonces, pens en Harima-san que haba sido rechazada por la persona que le gustaba y luego
haba desaparecido.
Parece que la dejaron de una forma cruel. Pero si se dio por vencida tan fcilmente, quizs una
acechadora tan loca no era
Pero, basndose en los dichos de Anri, haba forzado la cerradura de la casa de un chico que
simplemente le gustaba, y lo haba hecho en los primeros aos de la secundaria. Alguien as
realmente dejara a su alma gemela solo porque la amenazaron con llamar a la polica del
vecindario?
Cuando cay en la cuenta de que se estaba preocupando seriamente de una acechadora a la que
nunca haba conocido en persona, alz la cabeza y respiro profundamente.
Uhhhhh. Aunque esperaba con ansias algo fuera de lo habitual, no me quiero involucrar en algo
as.
Ryuugamine, que ahora haba cado en un pozo depresivo, decidi encontrar la manera de
levantarse el nimo, as que fue a la tienda de 'Cien yenes' antes de volver a casa.
Y entonces oy un sonido que poco tena que ver con la lgica y con la realidad.
Fue el grave rugido del motor que sonaba tan parecido al maullido de un animal, y que hoy
sonaba especialmente entusiasmado.
Es la motocicleta negra!
No pens que sera capaz de or al motor, incluso al lado de esta pequea estacin. Mikado no
pudo contener su curiosidad y sin pensarlo, corri en la direccin del ruido.
-124-
Captulo 08
Basndose en el volumen, slo necesitaba doblar en la prxima interseccin y sera capaz de

verla. Sin poder reprimir sus emociones, gir violentamente en un callejnY luego, vivi una escena que pareca salida de un viejo manga.
^^^
Whoa Whoa, me ests diciendo que la hermosa joven que chocaste en la esquina estaba
siendo perseguida por el tipo malo que anda en moto. Que la salvaste, y que ella ha
perdido la memoria y ahora esperas que me crea este sueo tuyo que no es para nada de
ensueo?
Pero es verdad!
Pero hay algo raro Por qu la nia te choc a ti y no a m?
En la habitacin que era de apenas 3m, Masaomi y Mikado estaban discutiendo seriamente.
El apartamento perteneca a ste ltimo. Los nicos aparatos elctricos en la sala eran una
computadora personal con televisin incorporada y sintonizador de radio y una arrocera elctrica.
El cuarto que haba alquilado dentro del edificio era relativamente barato. El ms econmico de
todos era el apartamento de al lado, que slo meda 1 m. Como el departamento ms accesible
ya estaba ocupado, el chico no tuvo opcin ms que alquilar ste, levemente ms caro. Su vecino
era fotgrafo, como siempre estaba corriendo para asistir a entrevistas desde la maana hasta la
noche, la mayor parte del tiempo no estaba en casa.
El joven haba pensado en un principio que como el profesional no estaba en casa en todo el da, le
debera haber dejado la habitacin a l. Pero se haba dado cuenta de que una habitacin de un
poco ms de dos metros cuadrados ya era bastante pequea. Gracias a Dios no haba conseguido
la de 1 m.
Y se alivi especialmente por eso, sobre todo despus de encontrarse en una situacin como esta.
Kida le dijo con calma y sin problemas a su amigo, quien era un manojo de nervios debido a la
'situacin' actual:
Sera genial si maana esto te hiciera llegar tarde a la escuela. Y sera maravilloso si ella
fuese una estudiante de intercambio. Y si fuera la princesa de un pas, adems de ser tu
amor de la infancia entonces sera 'perfecto'!
Mikado no tena idea de lo que estaba diciendo, entonces se sostuvo la barbilla y se perdi en sus
pensamientos.
Es verdad que me gustan las cosas extraordinarias, pero cuando se llega a una situacin como esta,
me parece irreal.
-125-
Lanove
O ms que nada, deseaba que todo esto no fuera ms que un sueo.

Masaomi continu diciendo insensateces:
Te diste cuenta que las cosas que acabo de decir recin eran todas muy clich?
Creo que es peor si me lo tienes que sealar.
Mientras Ryuugamine pensaba en las palabras que recordaba haber dicho algn tiempo atrs,
mir a la chica acostada entre ellos. Aunque no estaba seguro de su edad, el chico supuso que ella
probablemente sera un poco ms grande que l.
La muchacha estaba durmiendo plcidamente. Llevaba puesto un camisn comn, y pareca
como si se hubiese escapado de un hospital o algo as. En el momento en que el adolescente
haba chocado contra ella, la haba escuchado pronunciar las palabras 'Ayuda!'.
Mikado entre la desorientacin y la confusin, vio a una motocicleta negra ir directamente hacia
ellos.
En cuanto a lo que pas despus, el muchacho no estaba muy seguro. Tena el recuerdo borroso
de haber agarrado la mano de la chica y de comenzar una carrera desesperada hacia la estacin.
Haban corrido hasta el paso subterrneo, y como la moto pareca haber dejado de perseguirlos,
salieron por una salida diferente y corrieron hasta el apartamento de l. Pero
No solo ha perdido la memoria, sino que tambin se rehsa a dejarme llamar a la
policarealmente no s qu hacer.
Buenovamos a hacer lo que podamos dijo Kida que mir a la chica durmiendo y
dijoHey, de verdad es muy hermosa. No parece japonesa, aunque... ser de Japn?
Bueno, habl en japons
Basndose en lo que la nia haba dicho, los dos decidieron esperar hasta maana para ver lo que
podan hacer. Lo correcto hubiera sido llamar a la polica, a pesar de que estaba en contra de la
voluntad del husped, pero Ryuugamine no quera hacer eso.
Era un poco anticuado, pero estos hechos encajaran muy bien en un manga o en una pelcula.
Mikado crea que esto era ese 'algo' extraordinario que haba deseado.
Lo nico que le preocupaba era la probabilidad de que el motociclista negro lo reconociera. Haba
estado tan preocupado por correr hacia su casa, que ni siquiera haba pensado por qu el
motorista estaba tan empeado en perseguir a la chica. Qu pasara si tuviera que vivir el resto
de su vida siendo el enemigo de una leyenda urbana muy real -La Motocicleta Negra-?
El muchacho estaba cansado de la normalidad mundana, deseoso de cambio. Esta era
probablemente la razn por la que dio refugio a una chica cuyos orgenes todava eran un
misterio.
Pero, si quera abandonar la 'normalidad', entonces tendra que ponerse en un peligro
considerable.
-126-
Captulo 08
El peligro al cual me enfrento es la Motocicleta Negra? Sigui temblando por pensamientos

como ese luego de haberlo acompaado a Kida a la puerta.
Adems haba algo que todava no le haba dicho a su amigo.
La chica tena un vendaje alrededor del cuello. Al principio no le pareci que fuera nada, pero
despus de mirar debajo de la gasa, pens que la marca result ser muy visible. Entonces lo reenvolvi con la venda antes de que Masaomi llegara.
Debajo de la venda, haba una cicatriz de una vieja herida suturada que rodeaba totalmente su
cuello.
Era como si, luego de que la garganta fuera aserrada, otra cabeza hubiera sido forzosamente
pegada en su lugar.

-127-
CAPTULO 09
La herona doble: la chica de la cicatriz
Vayamos un poco atrs en el tiempo.
Mientras Mikado y Anri estaban entrando en el caf, una de las piezas de ajedrez se haba
empezado a mover en la calle.
"LABORATORIOS YAGIRI" Centro de Investigacin.

En la sala de conferencias del sexto complejo de investigacin, se escuch algo golpendose muy
fuerte.
Dijiste que se escap explcate!
El puo de Yagiri Namie golpe la mesa, volcando con precisin una taza de caf, cuyo contenido
ahora se estaba desparramando rpidamente sobre la superficie del mueble. El caf recin hecho,
quem la mano de la mujer, pero ella casi no lo demostr con excepcin del puo que le temblaba
ligeramente a causa de la ira y la ansiedad que senta.
Si la polica se entera de eso, estamos muertos!
Pos la mirada, enojada e inquieta sobre la cara de cada uno de sus subordinados.
As que todo este tiempo solo estuvo fingiendo ser buena, buscando una oportunidad
para escapar
Se mordi el labio con fuerza en un intento de reprimir su enojo, lo que provoc que los labios se
le tieran de un rojo que era ms oscuro que su pintura de labios.
Olvdense. Consigue a todos los subordinados que no tienen nada que hacer para que la
busquen. No hay necesidad ahora de mantener un perfil bajo. Hagan todo lo que puedan
para encontrarla. Si se presenta algn problema, djalos que se encarguen ellos mismos.
Se les debera advertir que no lastimen al objetivo? Pregunt con calma uno de los
subordinados sentado a su lado.
Ella lo pens un poco y le respondi claramente:
Es una lstimapero como hemos llegado a esto, no me importa si se muere. Slo
triganla de vuelta.
^^^
Lanove
Mientras miraba el alto edificio de investigacin de su hermana, Yagiri Seiji suspir

profundamente.
Ah, as que esto es el amorun amor que hace que pierdas el control.
Seiji la haba conocido por primera vez en una ocasin, cinco aos atrs. En ese entonces, l
tena solo diez aos y bajo la direccin de su hermana, haba sido expuesto al secreto de su to.
Ella estaba en un frasco de vidrio y pareca salida de un cuento de hada que haba ledo de nio.
Era como una bella durmiente, anhelando a su prncipe en los sueos. Aunque 'ella' era una
cabeza, Seiji no senta el ms mnimo temor o repulsin hacia ella, en cambio haba sido
completamente hechizado por su exquisito encanto.
Mientras l creca da a da, empez a desarrollar una manera de pensar completamente definida
por 'ella'; y su psiquis fue progresivamente invadida por pensamientos sobre 'ella'.
Pero no era porque la cabeza estuviera tratando de ganarse su atencin, ni porque emitiera
extraas ondas electromagnticas o feromonas. La cabeza simplemente estaba viva. El joven
Yagiri Seiji solamente haba estado haciendo lo que deseaba y eventualmente se haba
enamorado de 'ella' completamente.
Al igual que Yagiri Namie haba estado persiguiendo el amor de su hermano, l tambin estaba
buscando amor, pero de una cabeza que no hablaba.
Fue meramente este amorque lo haba llevado a hacer lo que hizo.
Cuando su hermana se la haba llevado con la excusa de investigarla, Seiji haba pensado: La voy
a ayudar a que salga de ese frasco de cristal. La voy a liberar. Quiero que ella tenga el mundo entero a
su alcance.
l crea que esto era lo que ella deseaba y entonces, un da la tan ansiada oportunidad le lleg.
Rob la tarjeta de seguridad de su hermana, se familiariz con las rondas de los guardias de
seguridad y se encarg de ellos con un arma paralizante. Seiji no crea que lo que haba hecho
estaba mal. En su corazn, slo quera ver 'su' alegre expresin.
Pero, incluso cuando logr llevarla con xito al exterior, ella segua sin abrir los ojos.
La cabeza no correspondi su amor. Pero l crea que era porque su amor por no era lo
suficientemente profundo. Eso fue lo que se dijo a s mismo. Firmemente crea que ese cario no
reciprocado sera capaz de unirlos por toda la eternidad.
Amor que uno alguna vez tuvo y luego perdi. Cmo pudo haber conmovido a tanto a
alguien?
Mientras recitaba esa lnea que sonaba como algo que escribira un estudiante de primaria que
aoraba probar el amor, march resueltamente hacia el edificio de investigacin.
-130-
Captulo 09
Namie me dijo que se la dejara a ella...pero cmo puedo dejar a mi novia sola? Lo que es ms,
aunque haya sido por una investigacin, bien la podran haber abierto y hurgado en su
cerebro...pobrecita.
Seiji se quej, omitiendo el verdadero problema de la cuestin. Lleg a la calle en donde se
encontraba la entrada al centro:
Si lo hubiera sabido antes, no se la hubiera dado. Debera haberme negado. Le tengo que decir a mi
hermana y a mi to lo mucho que nos amamos, as algn da ellos lo entendern. Si no lo hacen, me
fugar con 'ella'.
Su determinacin era fuerte, comparable a la de un aristcrata enamorado de una chica de
dudosa proveniencia. Hasta donde se saba, l pareca ser un simple estudiante de secundaria que
haca las cosas con bastante entusiasmo. Pero si supieran que su novia era una cabeza que pareca
estar en un sueo profundo, pensaran inmediatamente que su comportamiento normal era, en
realidad extremadamente sospechoso.
Y la parte que daba ms miedo era que, hasta hoy la existencia de 'Harima Mika' se haba borrado
completamente de la mente del joven. l la haba matado, pero ya se haba olvidado
completamente de cmo sonaba su voz o de cmo se vea. Para el muchacho, todo lo que haba
hecho era deshacerse de un obstculo en el camino del amor. Cmo podra un chico que haba
vivido por amor recordar a todos y a cada uno de los obstculos que haba eliminado?
Si es necesario, voy a robar la tarjeta de nuevo y entrar por la fuerza en el laboratorio.
Mientras l contemplaba algo tan peligroso, una camioneta de una compaa de limpieza se alej
del centro de investigacin.
Pero Seiji saba que realmente no eran empleados de una empresa de limpieza. Eran los
subordinados del centro de investigacin, los roba-personas. A la gente que secuestraban no la
haca hacer cosas inmorales, sino que eran usadas como sujetos de prueba en experimentos
humanos ilegales.
Y el chico estaba al tanto de que la razn por la que el laboratorio haba contratado a estos
secuaces era para investigarla a ella. Luego de secuestrar a los sujetos, los utilizaban en
experimentos, inyectndoles las clulas, el ADN o los fluidos corporales de 'ella'. Por qu tenan
que hacer esas cosas radicales de las que toda la ciudad saba, solo por una cabeza que
simplemente estaba existiendo? Seiji no lo haba entendido para nada en un principio, pero luego
especul con que probablemente se debiera a la presin que ejerca 'Nebula', ya que estaba
tratando de comprar el 'Laboratorios Yagiri'.
Aunque lo llamaban 'experimentos humanos', no involucraba actos crueles como los de abrir a
una persona de par en par. Slo implicaba administrar una dosis de anestsicos, mantener a los
sujetos en un estado de coma y realizar varios experimentos en ellos para poder recolectar datos.
Una vez terminado todo, los tiraban en el parque. Las personas secuestradas haban sido
estrictamente aquellas que nadie reportara como desaparecidas. Afortunadamente para los
-131-
Lanove
criminales, tampoco haba ningn inmigrante ilegal bajo la proteccin de las tradas, pero haba
rumores de que algunos de los subordinados de los subordinados, para alcanzar sus propios
objetivos, haban secuestrado y vendido a unas chicas que haban huido de sus hogares.
Realmente son bastardos inmorales. Qu creen que es la vida humana?
Seiji pareca que se haba olvidado de lo que haba hecho y mir con indignacin a la camioneta.
Entonces vio a alguien aferrndose desesperadamente a la parte trasera del vehculo.
Era una persona con una cicatriz alrededor del cuello.
Y encima de la cicatriz estaba su amada y querida novia.
^^^
En la avenida principal, un poco antes de la estacin de trenes, una moto sin faros pas
silenciosamente a toda velocidad por la estacin de polica, pero los agentes que estaban adentro
no se dieron cuenta.
Incluso en las calles, a unos pocos les llamaba la atencin porque les resultaba extrao que el
motor no tuviera el sonido esperado.
La motocicleta se mantuvo alejada de la estacin mientras aceleraba para no encontrarse con
ningn obstculo. Su propietaria estaba completamente concentrada en una cosa, en que su
corcel sin luces no fuera la causa de un accidente de trnsito. As que cuando quera acelerar, se
aseguraba de que el motor rugiera para avisar de su presencia a los que estaban a su alrededor.
El caballo sin cabeza, el grito del 'Coiste Bodhar', efectivamente era intimidante y ahora lo segua
siendo, incluso en su forma actual. Pero ocasionalmente se encontraban con los raros a los que les
gustaba ese sonido y que en vez de salirse del medio, se agrupaban para mirarlo. Aunque al
'Dullahan' todava le incomodaba que hubiera tanta gente rara en la ciudad, a medida en que
pasaban los aos eventualmente se acostumbr a viajar a la vista de todos. Pero sin que ella lo
supiera, eso era lo que tambin la haba convertido en una leyenda urbana viviente.
Cuando no estaba haciendo ningn trabajo, Celty deambulaba por las calles buscando a su
'cabeza', aunque fuera imposible que apareciera por azar en la calle. As que al final, el hada
terminaba dando vueltas sin sentido. Ella saba muy bien esto, pero no poda quedarse sin hacer
nada, entonces vagaba por la ciudad.
Despus de llegar a Japn, lo que ms le sorprendi era que no poda detectar la presencia de
otros seres sobrenaturales ni de demonios ni espritus.
Al pasar por el parque o por la entrada de la calle '60-Storey', a veces senta la presencia de algo
en los rboles que crecan en la acera, pero nunca haba encontrado nada que tuviera forma fsica.
En su tierra natal -Irlanda-, haba podido sentir a muchos otros compaeros. Tendra que haber
buscado la ayuda de los otros 'Dullahans' cuando perdi la cabeza. Ya era intil ahora, los
controles de inmigracin eran mucho ms estrictos que hace veinte aos atrs y sera
extremadamente difcil escabullirse fuera del pas. Era imposible salir de Japn sin una cabeza.
-132-
Captulo 09
Pero de cualquier manera, en el ambiente en el que se encontraba ahora no poda percibir la

presencia de ningn otro fenmeno sobrenatural.
As es el mundo de los humanos? Es igual en New York y Paris? Puede que tenga que hacer un
viaje a los bosques en Hachioji la prxima vezno, tal vez debera intentar buscar en lugares como
Hokkaido u Okinawa
Eso fue lo que pens, pero una persona decapitada como ella no sera capaz de ir a ningn lado sin
que Shinra la acompaase. Lugares donde la gente no desconfe si uno usa un casco todo el
tiempo eran difciles de encontrar.
Adems, aunque quisiera dejar Tokio, sera mejor esperar hasta encontrar la cabeza. Qu pasara
si se fuera a buscarla a otro lado y volviera para encontrarse con que su rastro haba
desaparecido? Sera como poner la carreta antes del caballo.
Al usar un mapa para precisar el rea donde poda sentir esa presencia con ms fuerza, encontr
que principalmente sta comprenda el distrito de Ikebukuro. Pero como no haba manera de
precisar el lugar con mayor detalle, solo le quedaba buscarla paso a paso.
Cuando encontraba algo sospechoso, lo buscaba por Internet, y con esa informacin le peda a
Shinra e Izaya que la verificaran por ella.
Obviamente, no haba tenido ninguna noticia fiable de ningn tipo en los veinte aos que ella
haba pasado en el pas.
Celty interiormente saba que hoy probablemente sera otro da sin resultados. Entonces pens en
lo que Shinra le haba dicho antes.
(Rndete.)
Pero ella no poda hacerlo. Aunque ahora estaba satisfecha con su vida, para suprimir esos
sentimientos desagradables dentro suyo, para genuinamente estar en paz, tena que recuperar la
cabeza.
El semforo se puso en rojo y la motocicleta silenciosa desaceler hasta detenerse. Precisamente
en ese momento, el hada escuch a alguien llamndola.
Oh, eres t Celty.
Ella dirigi su atencin y su vista en direccin a la voz y, all de pie haba un hombre vestido de
Barman.
Era el hombre que Shinra llamaba la persona con el nombre ms irnico de Ikebukuro
Heiwajima Shizuo45.
45
NdT: Su nombre y apellido se traducen literalmente como "hombre sereno" e "isla tranquila", respectivamente.
-133-
Lanove
Me puedes hacer compaa por un rato?

Celty haba pasado veinte aos en la ciudad y haba conocido a Shizuo por mucho tiempo. Por su
puesto que l no tena idea de cul era su verdadera identidad ni su gnero, pero de todas
maneras a l no pareca importarle. Mientras el semforo cambiaba a verde, el 'Dullahan' gir a la
derecha en un callejn y encontr un lugar para estacionarse.
La camisa de Shizuo haba sido cortada con una navaja un par de veces y pareca como si recin se
hubiera peleado con alguien.
La nica persona que poda dejar tantas marcas de cuchillazos en la camisa del hombre
desafortunadamente era Orihara Izaya -Hecho que luego l mismo confirm. Ese bastardo Izaya volvi a Ikebukuro otra vezcasi lo muelo, pero Simn me lo impidi.
Por la manera en que se diriga a ella, uno podra confundir a Heiwajima por alguien que actuaba
fiel a su nombre, alguien que viva normalmente. Sin embargo, esto era porque Celty no hablaba.
Shizuo siempre se enojaba por las razones ms triviales. Se irritaba fcilmente por lo que los otros
decan e incluso se llegaba a enfurecer. Cuanto ms la otra persona lo confunda con sus palabras,
ms irracional se volva l. Ella haba observado como l le hablaba a Shinra. Era como un
cartucho de dinamita a punto de ser encendido.
Shizuo odiaba ms que nada a los sofistas y en su relacin con Orihara Izaya siempre haban sido
como el agua y el aceite. De la misma manera, a Izaya tampoco le gustaban mucho las personas
que no escuchaban razones, entonces poda decirse que la antipata era mutua.
Antes de que Izaya se fuera a Shinjuku, los dos peleaban diariamente en la calle '60-Storey'. Y
Simn siempre apareca para interrumpirlos y arrastrarlos hasta el restaurant de sushi donde l
trabajaba y los forzaba a reconciliarse.
Antes de mudarse, Izaya caus muchos problemas y le ech la culpa de ellos a Shizuo como
regalo de despedida. Claramente Orihara no cometi ningn error que hiciese que la polica
sospechase de l.
A partir de ese momento, la rivalidad entre ellos no permiti ningn tipo de concesiones y en el
instante en que uno se desviaba dentro del territorio del otro, estaba garantizado un choque. Pero
sus enfrentamientos eran generalmente escaramuzas y especialmente con la mediacin de Izaya,
nada extremo realmente haba pasado. Era como
No soy como Kadota, Yumasaki y los otros. Estoy siempre solo sin importar lo que haga.
Supongo que Izaya es igual que yo. Ese bastardo probablemente no tiene a nadie al que
llamar amigo. Pero no es que quiera estar solo todo el tiempo. De hecho, realmente
quiero estar en contacto con la gente, incluso si es solo una formalidad o algo as.
-134-
Captulo 09
Mientras el hombre continuaba quejndose, el 'Dullahan' que haba estado simplemente

escuchando, de repente asinti con la cabeza.
Uno era un camarero con lentes de sol y la otra era una 'sombra' usando un casco. A los ojos de un
extrao, la pareja parecera un tanto bizarra. Pero la gente en la calle slo los miraba mientras
pasaban y no reparaba demasiado en ellos.
Shizuo pareca que haba bebido bastante, probablemente en el restaurante de sushi de Simn.
Celty pens que probablemente no sera bueno dejarlo solo, as que decidi prestarle un odo para
sus quejas. De pronto l le pregunt
Peroese maldito Izaya, por qu decidi de repente venir aqu?
Ella saba la respuesta. La razn por la que Izaya haba ido a Ikebukuro era por ese hobby
trastornado que tena l. Pero a pesar de que lo saba, todava tena una pregunta para hacerle.
Las cosas que pasaron dos das seguidos, hoy y ayer, fueron todas bastante extraas.
Era imposible para un informante de Shinjuku no tener nada que hacer en todo el da. Incluso
Orihara estuvo dispuesto a arriesgarse, sabiendo que Shizuo estara aqu todo el tiempo.
Seguramente tendra otro motivo.
Lo que me recuerda, creo que vi al bastardo hablando con un chico de Raira
Shizuo de repente se call en el medio de la frase y se dio vuelta para mirar el alboroto que haba
en la multitud.
Qu est pasando?
Despus de escuchar eso, Celty mir hacia el revuelo. Unas pocas personas que haban estado
caminando en la calle, estaban mirando sea lo que fuera atentamente.
Lo que estaban viendo era una chica.
En la avenida principal frente a ellos, haba una nia que vesta un camisn. Pareca de un poco
ms de quince aos y caminaba precariamente a travs de la calle.
Pareca herida, como si recin se hubiese escapado de un arduo perodo de encierro.
En la posicin en la que estaba en ese momento, Celty no quera llamar mucho la atencin, pero
como le preocupaba la posibilidad de que una vida humana estuviese en juego, decidi
temporalmente dejar de lado sus principios y concentrarse en observar el estado de la
adolescente.
En el instante siguiente, la sorpresa la abrum completamente.
-135-
Lanove
Todava poda recordar dbilmente la imagen de su propia cara reflejada en el lago y en el vidrio
de las ventanas de las casas de los aldeanos.
...El pelo oscuro, tan oscuro como la medianoche, que solo cubra un poco sus ojos. La misma cara
que se le haba grabado en el corazn, estaba sobre el cuello de esa muchacha.
Las emociones del hada sbitamente explotaron y poda sentir como le salan a borbotones.
Shizuo al ver todo esto, se volvi muy curioso por lo que estaba pasando y se abri paso.
Celty corri hasta la chica que estaba rengueando, la agarr de la mano y la volte dejndola
frente a frente. La adolescente se qued sin aliento, aterrorizada. Grit histrica, tratando de
empujar las manos de Celty lejos de ella.
Ahaaaahhhh! Nooo! Aaaahhhhh!
Los transentes dirigieron su atencin hacia ambas, pero Celty estaba demasiado abrumada por
las emociones como para importarle. Solo quera decirle a la joven que todo lo que ella quera era
mirarla bien a la cara. Pero en una situacin como esta, no fue capaz ni siquiera de sacar su PDA
para decrselo.
Hey, clmate. No somos gente mala.
Shizuo avanz hacia ella para tratar de aclarar el malentendido. Para calmar a la chica, trat de
ponerle la mano en el hombro. Pensar que
*Pualada*
El hombre sinti el impacto momentneo de 'algo' clavndosele en el rea debajo de la nalga,
alrededor del muslo y una mezcla de fro y calidez filtrndose a travs de sus pantalones.
Eh?
Shizuo se dio vuelta y vio a un joven que vesta una chaqueta. Estaba agachado detrs de l
clavndole algo.
Ese 'algo' era uno de esos bolgrafos que se podan encontrar y comprar en casi todos lados.
Mirando ms de cerca, vio que el bolso del adolescente estaba medio abierto. La lapicera con la
que lo haba apualado probablemente haba salido de ah.
Eh?
Djala ir!
El grito del chico hizo que Celty se diera vuelta. Cuando ella se dio cuenta del incidente sangriento
que haba ocurrido, se sinti un poco aturdida.
-136-
Captulo 09
La chica del camisn sac ventaja de esta oportunidad, tirone su mano para separarla de la de
Celty y corri desesperadamente hacia un pequeo callejn.
El 'Dullahan' tena la intencin de ir tras ella, pero se oblig a detenerse y a volverse hacia Shizuo,
cuya pierna haba sido apualada por dos bolgrafos. Sin olvidar al joven detrs de l que estaba
sosteniendo una tercera lapicera.
Los espectadores a su alrededor empezaron a susurrar entre s y algunos se alejaron rpidamente.
Haba personas que no tenan miedo y hacan de cuenta que no haban visto nada y simplemente
seguan de largo. Otros ni siquiera se haban percatado de lo que estaba pasando y caminaban
rpidamente. Otros incluso haban sacado sus celulares para tomar fotos.
Todo esto estaba pasando precisamente en el medio de dos comisaras, alrededor de trescientos
metros de cada una.
El joven de la chaqueta mir de reojo a la expectante multitud, sosteniendo el tercer bolgrafo y
mir en la direccin donde la muchacha haba huido.
Luego dijo:
Qu bien
Celty desconfiaba un poco de lo que haba dicho, y estaba a punto de preguntarle, cuando Shizuo
la par.
Su palma se detuvo justo en frente del casco y estaba sonriendo como si nada hubiese pasado:
Ah, estoy bien. Por suerte todava no estoy sobrio, por eso no me duele tanto. Adelntate,
yo estoy bien. Aunque no s qu est pasando. Necesitas seguir a esa chica no?
Shizuo pleg sus anteojos, los meti en el bolsillo de su camisa y se dio una palmada en la mejilla.
Je, je... siempre he querido decir esto: Sigue adelante, djame esto a m!
El hada pens que esa frase generalmente se usaba cuando uno se enfrentaba a un poderoso
enemigo, pero en este caso era ms probable que el estudiante fuera el que perdiera la vida. Aun
as, ella decidi aceptar el buen gesto del 'barman'. Adems Qu pasara si la polica los llevara
detenidos a todos? Por lo menos a Shizuo lo podan identificar como la vctima, mientras que ella
no tena idea de cmo explicarles su actual situacin a los agentes.
Celty junt las palmas y asinti como agradecimiento. Y as noms, se mont a la moto negra y se
prepar para perseguir a la nia.
En ese momento surgieron gritos entre la multitud:
Es la motocicleta negra!
Lo dices en serio?!
-137-
Lanove
Y su amado corcel rugi con fuerza en la noche que haba envuelto a la ciudad, como con la
intencin de asustar hasta la sumisin a la muchedumbre.
Espera!
El joven de la chaqueta intent ir tras ella.
No, t espera.
Shizuo lo agarr por el cuello de la chaqueta y levant al adolescente.
Esa chica es tu novia?
As es! Es mi alma gemela!
El chico que estaba luchando furiosamente para liberarse -Yagiri Seiji- respondi con mucha
seguridad.
Qu le pas a ella?
Shizuo mantuvo la calma, con ganas de escuchar la respuesta.
No lo s!
Cmo se llama?
Cmo saberlo?
En ese momento, el gento que estaba observando desde cierta distancia, sinti un escalofro
repentino. Un nervio palpitante haba aparecido sbitamente en la cara del camarero, que hasta
ese entonces haba estado en relativa calma. Esto hizo que la temperatura de los alrededores
bajara hasta el punto de congelacin. Era como si en ese instante, todo el calor que los rodeaba
hubiese sido absorbido y transpuesto en furia; el volcn Heiwajima estaba a punto de estallar.
QUUUEEE DIJISTEEEE?!
Y dicho esto, el cuerpo del joven vol por los aires.
No puede ser! exclam la multitud de espectadores.
Porque Shizuo haba arrojado a Seiji hacia la avenida principal sin una pizca de vacilacin.
Fue sorprendente la distancia que haba volado, que difcilmente podra llamarse humana. Esto
provoc que todos en la muchedumbre inhalaran repentinamente el aire helado.
El muchacho se estrell contra un camin de reparto que se haba parado por el semforo en rojo.
Si hubiese estado en verde, Seiji no estara ms en este mundo.
-138-
Captulo 09
Te pregunt cul era el nombre de la chica que te gusta y dijiste que no sabas? eso
tiene sentido? Eh?
Luego de desplomarse al suelo, Shizuo lo agarr por la solapa de la camisa y lo tir contra su
propio pecho.
Pero aunque el cuerpo le dola tanto que se estaba entumeciendo, Seiji mantuvo la mirada fija y
sin temor mir a la de Shizuo, cuya expresin poda ser comparable a la de un monstruo:
Que te guste alguien No tiene nada que ver con su nombre!
Eh? Entonces djame preguntarte en qu te basas para afirmar que una chica cuyo
nombre ni siquiera conoces es tu alma gemela?
Los ojos del camarero resplandecieron, pero el joven no titube.
Porque la amo! No hay otra razn ms que esa! Es absolutamente imposible describir el
amor.
El adolescente levant la mano que sostena la lapicera y se dirigi al hombre, que lo estaba
mirando fijamente como si estuviera pensando en algo.
Por eso, Lo voy a probar con mis acciones! La voy a proteger!
El bolgrafo se acerc a su rostro, pero Shizuo us el brazo que tena libre para bloquearlo. Aunque
en ese momento, tena los ojos rojos de ira, las palabras que salieron de su boca fueron amables:
Me agradas mucho ms que Izaya.
El hombre le arranc la lapicera de la mano y lentamente lo apart de l con la otra.
As que slo te voy a dar una pequea leccin y luego te dejar ir.
Mientras deca eso, lo acerc de un tirn, dndole un golpe fuerte en la frente con su propia
cabeza.
Tras el ruidoso choque de crneos, Seiji se desplom y qued tendido en el suelo. As noms.
El barman lo dej ah y empez a irse.
Ah, esto va a sangrar si me lo sacocreo que voy a conseguir una apsito primero. No,
creo que el pegamento servir
Shizuo se murmur a s mismo mientras sala de la calle principal y caminaba en direccin a un
callejn. La muchedumbre se fue como l y todos retrocedan, tratando de evadirlo o evitarlo.
Los que haban estado mirando, desaparecieron en la incesante multitud uno a uno. Finalmente
todo haba vuelto a la normalidad como si nada hubiese pasado, dejando atrs a Seiji, que estaba
-139-
Lanove
incorporndose y a unos cuantos rezagados que continuaban mirndolo discretamente desde

algn rincn lejano.
Maldita sea
Aguantando el dolor insoportable de cabeza, el muchacho lentamente dio unos pasos.
Tengo que encontrarlaque salvarla
Se tambale hacia delante. En ese momento, dos policas se le acercaron.
Ests bien?
Puedes caminar?
Los dos oficiales se apresuraron a la escena al recibir un informe de que haba una pelea. Pero
cuando llegaron, slo vieron a Seiji y ninguna evidencia de que algo haba pasado. Y como Shizuo
no se haba sacado las lapiceras de la pierna, la sangre se haba quedado en sus pantalones y no
haba goteado al suelo.
Estoy bien. Slo me ca, nada ms.
Lo siento, pero lo mejor es que vengas a la comisara con nosotros.
Te haremos un par de preguntas. Adems es bastante peligroso que ests caminando en
la calle as.
Aunque los agentes estaban haciendo esto voluntariamente, Seiji no tena tiempo de
obedecerles.
Justo cuando el adolescente empezaba a rebanarse el cerebro para dar con una manera de
encontrar a su chica, escuch el rugido de la motocicleta negra con la que se haba cruzado antes.
Rpidamente levant la cabeza y mir en la direccin desde donde provena el ruido. Se encontr
con la imagen de 'ella' y la de la moto a punto de entrar en un paso bajo nivel.
Yama-san, es esa motocicleta!
Ese no es nuestro problema y tampoco podemos hacer nada. Djaselo a los oficiales de
trnsito.
Completamente ignorando la conversacin entre los dos policas, Seiji desesperadamente fij su
mirada en la muchacha.
Pareca que alguien estaba corriendo con ella hacia el subterrneo. Ese alguien llevndola de la
mano era
Ryuugamine...Mikado?
Cuando se dio cuenta que la persona era de hecho el presidente de la clase, Yagiri sali disparado.
-140-
Captulo 09
Ah, Espera! No te muevas! Hey, detente!

Los dos oficiales lo sujetaron, y l luch ferozmente. Si hubiese tenido sus fuerzas intactas incluso
hubiera podido sacrselos de encima, pero despus de que Shizuo casi le abriera el crneo, su
cuerpo ya no le responda y su fuerza no apareci.
Djenme ir! Les dije que me dejaran ir! Ella est ah! Justo en frente mo! Sultenme,
sultenme! Maldita sea!, por qu todos se tienen que interponer en el camino de mi
amor?! Qu hice mal? Qu hizo mal ella? Djenme ir djenme ir djenme ir!
^^^
Entonces, dices que tu cabeza estaba unida a otro cuerpo que se encontraba caminando
por la calle. Y cuando trataste de agarrarla, un estudiante de secundaria intervino. Y
cuando empezaste a perseguirla, otro estudiante apareci y corri con ese cuerpo.
Esperas que me crea algo as?
En el departamento de Shinra, el 'doctor' vestido de blanco gesticulaba deliberadamente,

moviendo las manos para todos lados. Sin darse cuenta de su tartamudeo pretencioso, Celty
dbilmente pos los dedos sobre el teclado.
[No te estoy obligando a que me creas]
No, te creo porque nunca me has mentido antes.
La voz reson desde la otra habitacin, como tratando de aliviar la infelicidad del 'Dullahan'.
Je je, Confucio dijo: hay tres clases de amigos que te hacen bien y t eres la nica amiga
que me hace bien! Ser mi mayor orgullo tener a alguien como t como mi compaera de
vida, alguien que es: honesta, sincera e inteligente...
[Quin dijo algo sobre ser compaeros toda la vida?]
El hada tipe la respuesta, pero no pareca demostrar aversin o repulsin hacia la idea.
Quizs debera cambiar las tres caractersticas a: diligente, amistosa y victoriosa!
[Escucha, cuando me hables, al menos Lee lo que escrib en la parte inferior de la pantalla!]
Celty escribi aparentemente molesta, pero el doctor continu divagando solo:
-141-
Lanove
Entonces como respuesta a tus deseos, voy a esforzarme aplicadamente as puedo

alcanzar la victoria en esta competencia llamada 'vida' que estoy viviendo contigo!
[Qu le pas a la amistad?]
Slo aade un empezaron como amigos al principio de la oracin.
Ella realmente no tena la intencin de seguirle la corriente. As que se encogi ligeramente de
hombros, y comenz a planificar lo que iba a hacer maana.
[De cualquier manera, no puedo rendirme as como as. Me llev tanto tiempo encontrar la
'cabeza'. Al juzgar por sus uniformes, probablemente sean estudiantes de la Academia Raira.
Maana, me voy a estacionar en frente de la puerta de la escuela y ver si puedo encontrar a ese
chico.]
Al leer la larga cadena de palabras en la pantalla, Shinra pregunt con incredulidad:
Y despus de que lo encuentres Qu piensas hacer?
[Todava tienes que preguntarlo? Por supuesto que lo voy a interrogar acerca de mi 'cabeza'].
Y despus de preguntarle qu planeas hacer?
[Qu quieres decir con: 'qu planeo hacer?'?]
Mientras estaba a la mitad de esa respuesta, Celty entendi sbitamente lo que l le haba dicho.
Quiero decir qu piensas hacer con tu cabeza? Ahora ha encontrado un cuerpo y lo
nico que alcanz a hacer cuando te vio, fue gritar.
Ella fue incapaz de responderle y los dedos se le congelaron sobre teclado.
Es muy probable que la 'cabeza' sea una persona completa ahora; al parecer hasta ha
hecho amistad con un estudiante de secundaria. Qu puedes hacer con una cabeza as?
Solo porque te conviene planeas separar la cabeza de su cuerpo? Si fuera as no sera
esto un poco cruel?
Despus de un rato de silencio, el hada se dio cuenta de que estaba temblando. Todo era
precisamente como Shinra lo haba dicho. Era como si se hubiera convertido en una completa
extraa para su cabeza. Aunque eso podra haber sido porque estaba vestida como una
motociclista. Aun as, significaba que la cabeza haba demostrado una personalidad que era
enteramente diferente de la personalidad que Celty tena ahora.
Ahora la cabeza se haba convertido en un ser completo Si ella la quisiera recuperar, entonces la
tendra que separar de ese cuerpo. Sera realmente conveniente separarlos? Quizs la podra
convencer de que volviera con ella, pero probablemente no ira a lograr nada haciendo las cosas
de esta manera.
-142-
Captulo 09
Adems, aunque el cuerpo del 'Dullahan' no tena signos de envejecimiento cmo se vera su
cabeza ahora? Conservara su juventud an pasada ms de una dcada? Incluso si no hubiese
envejecido cambiara algo si la recuperara?
Antes de llegar a la conclusin final, el 'ser' hizo la pregunta ms fundamental.
[Por qu mi cabeza se uni a un cuerpo que no es el mo?]
Ah, ya ves, para alguien como yo, que no la ha visto con sus propios ojos, decir algo es
esencialmente intil. En otras palabras, slo puedo especular. Si quieres escuchar mis
especulaciones, te las dir de buena gana.
El 'doctor' pens un poco y alegremente le transmiti su escalofriante deduccin:
Quizs encontr a alguien con tu misma figura y simplemente se le uni.
De hecho, ella tambin lo haba pensado antes, pero escucharlo de la boca de alguien ms, la
haba dejado en silencio. Entonces el joven prosigui, revelando el resto de sus pensamientos:
Quizs, el asunto hasta podra ser a escala nacional. Suena exagerado, pero por ah una
unidad de investigacin militar secreta consigui tu cabeza. Luego de hacer varios
experimentos, se las ingeniaron para crear un batalln de soldados inmortales. As, al
utilizar tus clulas pudieron crear un clon tuyo y para preservar tus memorias de
'Dullahan', unieron tu cabeza al clon. Crees que sea posible?
[Podras ganar un premio razzie46 por eso.]
Celty decidi ignorar a la mayora de las sugerencias de Shinra y declar su aparente habilidad
como guionista meritoria de competir por un premio a las peores pelculas. Pero haba una sola
parte, la parte de la unidad de investigacin, que era muy posible.
Est bien, ya que crees que la clonacin es un poco exagerada; a lo mejor encontraron un
cuerpo y la pegaron a l. O tal vez, secuestraron a alguien y le pegaron tu cabeza luego de
matarlo. Definitivamente es posible. Pero lgicamente, todo esto es absurdo, y el
problema radica en el hecho de que no te llevas bien con el cuerpo de tu cabeza. Incluso
podra ser probable que la 'cosa' pueda apropiarse de los cadveres.
[Repugnante. De todos modos, fuiste muy exagerado.]
Es as, las personas normales son incapaces de hacer tales cosas. Pero, mientras exista un
motivo, se sabe que los humanos han hecho de todo. Por ejemplo, la hija de alguien
podra haber muerto, y su padre podra querer que ella viviera por siempre o incluso
46
NdT: Los premios Golden Raspberry, popularmente ms conocidos como Razzies premian a los peores actores y actrices, guionistas,
directores y pelculas de la industria cinematogrfica estadounidense.
-143-
Lanove
podra ser que: 'Accidentalmente mat a alguien, y necesito ocultarlo, por lo que puede
que lo use para un experimento.'
En cierto modo, todo haba sonado mucho ms improbable que la experimentacin con seres
humanos, pero el muchacho simplemente continu con su mrbido anlisis
despreocupadamente. El hada ya no quera escuchar ms, y rpidamente tipe en el teclado.
[Cueste lo que cueste, necesito tener una buena charla con esa 'cabeza' antes de decidir algo.
Todo lo dems tendr que esperar.]
Antes de que terminara de escribir, Shinra le hizo una pregunta contundente:
Planeas seguir evitando tomar una decisin?
El tono del 'mdico' era sumamente serio y la atmsfera relajada en la que estaban se haba ido.
Lo entiendo, lo entiendo perfectamente. Puesto que las cosas han llegado a esto, tengo que darme
por vencida en la bsqueda.
Inmersa en estos pensamientos, los dedos del 'Dullahan' lentamente comenzaron a moverse.
[Porque no quiero admitirlo. Porque no quiero admitir que todos mis esfuerzos durante estos
ltimos veinte aos han sido en vano.]
Despus de leer esta lnea con el corazn dolido, Kishitani que haba estado sentado delante de la
computadora en la sala de estar, se levant y entr a la habitacin contigua. Se sent frente a la
pantalla del ordenador al lado de Celty.
Cmo ha sido intil? Los veinte aos que has pasado aqu no han sido en vano. Todo lo
que has hecho en el pasado, siempre y cuando pueda cambiar el futuro para mejor,
definitivamente no ha sido en vano.
[Entonces, dime, qu tipo de cambios he hecho para mejor?]
Por ejemplo, podras casarte conmigo, y entonces podras pensar esos veinte aos como
un par de citas predestinadas!
Al escucharlo descaradamente diciendo cosas tan vergonzosas, el 'ser' por un momento fue
incapaz de reaccionar.
Si hubiera sido una conversacin normal, de todos los das, ella lo habra inmediatamente
desechado como una broma sin tomarlo en serio, pero not que ltimamente l haba estado
pensando en asuntos como stos.
[Puedo preguntarte algo?]
-144-
Captulo 09
Por supuesto.
Celty realmente no saba cmo hacer esta pregunta directamente, pero eventualmente encontr
su determinacin, y escribi enrgicamente con el teclado.
[Shinra realmente te gusto tanto?]
Despus de leer eso, Shinra baj la cabeza.
Todava no me crees? Ah, 'cuando la tristeza llega, los ojos lloran'. Esa expresin es ms
que apta para esto. Estoy sufriendo, no porque no creas en todo lo que he hecho por ti,
sino porque no ves cuanto te amo.
[Pero, no tengo cabeza.]
Es tu personalidad la que me atrae. No dijo un hombre sabio: Nunca juzgues a una
persona por su aspecto?
[Pero no soy una persona.]
[Sin importar como lo veas, no soy humana. Solo soy un monstruo que parece humano. Despus
de que mis recuerdos desaparecieran con mi cabeza, no tengo idea de qu es lo que soy o sobre
mi razn de vivir o por qu tengo que existir.]
Emociones desconcertantes, sentimientos que no se podan expresar e innumerables
pensamientos se arremolinaron en el interior del 'Dullahan' y sin embargo, lo que mostr la
pantalla del ordenador, era unas miserables pocas palabras.
[No me tienes miedo? Cmo te podra gustar algo que no es humano, un monstruo que no
sigue las leyes de la ciencia que las personas han definido? Cmo puedes decir cosas como estas?
]
La velocidad en la que aparecan las lneas de texto fue aumentando. Y como en sincrona, el tono
de la voz de Shinra se haba endurecido, lo que les caus un poco de sorpresa:
Ya hemos vivido juntos durante veinte aos, y todava dices estas cosas... En realidad, no
me importa. Como nuestros sentimientos son mutuos, mientras nuestros corazones se
puedan conectar, qu importa lo dems? Por supuesto, si me aborrecieras, entonces
estara todo dicho... pero tampoco creo que podamos estar el uno sin el otro... es como
una relacin de amor-odio, verdad? Por lo tanto debes confiar ms en m.
Juzgando por su presumida manera de hablar, el 'doctor' no pareca realmente perturbado por
todo el asunto.
[Confo en ti por completo. En la que no confo es en m misma.]
-145-
Lanove
Celty pens que deba tomar ventaja de que Shinra todava pareca capaz de aguantar todo, y
resueltamente descarg sus problemas sobre l.
[No creo en m misma. Si te amara o incluso si amara a alguien ms, Ambos veramos al amor de
la misma manera? S, creo que s me gustas. Pero todava no s si el amor que siento por ti es el
mismo que sienten los humanos. ]
Todo el mundo experimenta estos dilemas en su juventud. Adems, incluso con dos
personas, sus ideales no necesariamente podran ser los mismos. Es como mi definicin
de 'gustar' de alguien que, obviamente no es la misma que la de Dazai Osamu47, aunque
creo que sera mejor si esto se mantuviera como es... y me atrevo a decir que me gustas, y
ya has dicho que te gusto, as que no hay absolutamente ningn problema aqu.
Kishitani pareca estar hablando con ella como lo hara un profesor a una estudiante, lo que
hicieron que los dedos del Motociclista sin cabeza se detuvieran por completo.
Lo dije anteayer, quiero saber qu valores tiene un 'Dullahan'. Pero sin importar los que
sean, nunca cambiarn mis sentimientos por ti.
Su expresin lo dijo todo, las palabras no fueron torpes ni abstractas.
[Dame un poco de tiempo para pensarlo bien.]
Est bien, voy a estar esperando tu respuesta.
Shinra una vez ms le dedic una gran sonrisa y el hada decidi hacerle una pregunta que haba
estado en su mente desde haca tiempo:
[An si te gusto, todava no estoy segura de ser lo suficientemente buena para ti. Hay tantos
tipos diferentes de mujeres en este mundo, por qu te gusta una persona sin cabeza... alguien
como yo que no es humano? Por qu?]
Ja ja, alguna vez has escuchado el dicho: el gusano no le importara incluso si la planta es
amarga? 48
[Nadie dice esas cosas sobre s mismo. De todos modos, crees que soy el gusano o la planta? ]
Aunque eso era lo que haba escrito Celty, una incmoda sensacin de calidez llen su corazn.
Ella crea que esto era una seal de que tena sentimientos por el joven.
Ah, estoy segura de que si tuviera un corazn, en este momento podra escuchar sus latidos.
Pensamientos como estos hacan que se sintiera todava ms miserable. Como el 'mdico' era
humano, siempre iba a haber algn tipo de distancia irreducible entre ellos.
47
48
NdE: Escritor de ficcin japons famoso por su exagerado estilo pesimista y retorcido.
NdT: Expresin que significa a cada cual lo suyo
-146-
Captulo 09
-Los 'Dullahans' no tienen coraznEl padre de Shinra le haba dicho despus de la diseccin que, aunque su cuerpo estaba formado
de manera similar al de los humanos, todos los rganos solamente estaban ah y no tenan uso
alguno. Tena vasos sanguneos, pero la sangre no flua a travs de ellos. El interior de su cuerpo
no era de color sangre, sino simplemente una variacin del color original de los msculos, como
en los modelos de anatoma humana. Se poda mover siguiendo un principio desconocido, nadie
saba lo que usaba como energa para moverse. Se trataba claramente de slo una cscara vaca,
pero aun as las heridas cicatrizaban con inusitada rapidez.
Mientras Celty pensaba en lo que haba sucedido despus de la operacin, record al Sr. Kishitani
preguntndole a ella: 'Cmo te mueres?'
Y diez aos despus, el joven un da le dijo:
Eres definitivamente una sombra. Eres definitivamente la sombra de tu cabeza o la de tu
verdadera identidad que dejaste en otro mundo. De cualquier manera, eres una sombra
viviente. Y como eres tal, no necesitas pensar de donde sacar la energa para vivir y
moverte.
Lgicamente, las sombras no podan moverse por su cuenta, pero como ella era un ser que iba
ms all de la lgica, decidi quedarse slo con lo que Shinra haba dicho y no pensarlo ms.
De todos modos, se tendra que estar concentrando en el cuidado de su cabeza ms que cualquier
otra cosa.
Slo entonces, cuando llegue a cualquiera que sea la conclusin que saque, decidir cual es mi razn
de ser.
Celty apret los puos y pens en los dos estudiantes que haba conocido ese da.
La expresin de sus rostros haba revelado sus verdaderos sentimientos. El primer estudiante se
haba enfrentado a ella y a Shizuo sin una pizca de temor ni vacilacin y los haba mirado de
principio a fin con ojos firmes y decididos. Y el otro se haba demostrado temeroso hacia ella, pero
aun as, incluso cuando se le enfrent, haba estado 'sonriendo'. Su expresin en ese momento era
como si hubiera visto a los mismsimos demonios y fantasmas que tanto tema apareciendo justo
frente a l.
Cuando Celty pens en eso, una vez ms cambi su manera de pensar. Se dijo que quizs todo eso
era solamente la manera en que ella lo vio.
Aunque ella poda juzgar lo que ellos sintieron a partir de sus ojos y de las expresiones que
hicieron, no crea que tena el derecho de hacerlo. Porque ella no tena ojos que comunicaran sus
pensamientos ni cara para poder sonrer ni mostrar tristeza ni enojo. Ni siquiera tena un cerebro
como el de los humanos que controlara sus emociones. No recordaba qu sola pensar o sentir.
Cmo podra alguien como ella juzgar las emociones de alguien ms?
-147-
Lanove
Cuando lleg por primera vez a Japn, las conexiones que los humanos tenan entre s -Una
mirada enojada o irritada- todo eso eran conocimientos tericos para ella. Los haba visto a travs
de la televisin, algunos mangas y pelculas. Los libros de la casa del 'doctor' eran un tanto
inexactos, pero para corregirlos, ella poda apoyarse en el contacto real con la gente o en las
noticias. Pero eso tambin provena del conocimiento de otros. Si quera entender cmo eran las
cosas, tal vez tendra que ser humana para saberlo.
Y fue precisamente eso, lo que caus ese malestar del que recin le haba dicho a Shinra.
Ella siquiera tena sentimientos? Eso era lo que ms le preocupaba. En el pasado, nunca haba
pensado en esas cosas. Haba estado totalmente concentrada en la bsqueda de la 'cabeza', una
tarea que la dej demasiado agotada como para pensar en otra cosa.
Fue slo en los ltimos tiempos, luego de empezar a navegar por Internet e interactuar con la
'gente', que empez a considerar seriamente qu tan diferentes o similares sus propias emociones
y valores eran a los de los seres humanos.
Cuando al principio Shinra le haba enseado a usar la computadora, Celty no la quera usar y
desconfiaba de ella. Pero ahora pasaba casi todo su tiempo frente a la computadora, con
excepcin de su trabajo como mensajera y la bsqueda de la cabeza. El tiempo en que estaba
frente al equipo aument dramticamente, especialmente cuando empez a utilizar el
reproductor de DVD incorporado y el modo de sintonizador de radio y TV. As poda ver todas las
pelculas y obras de teatro que quisiera a la vez.
Mientras navegaba por internet, haba empezado gradualmente a interactuar con otros humanos.
No saba absolutamente nada sobre cul era la historia de vida de la persona del otro lado de la
pantalla, ni sus experiencias ni su apariencia. Aunque eso poco le importaba a alguien como ella,
que ni siquiera tena una cara. Aun as, la gente segua construyendo relaciones online.
En la comunidad en la que viva, fue Shinra el que le haba presentado la poca gente con la que ella
interactuaba. Los que conocan su verdadera identidad, eran solo l y su padre.
Aunque haba gran cantidad de rumores sobre el Motociclista sin Cabeza, no eran suficientes
como para saber que ste en realidad era una mujer y ni hablar de su identidad como 'Dullahan'.
Ella no tena la intencin de ocultar este hecho, pero tampoco estaba interesada en declararlo
abiertamente.
Sin importar lo que Shinra dijo, prefiero tener los valores de un humano. Si mi personalidad ahora ya
es 'humana', entonces tengo que se aferrarme con fuerza a mi humanidad.
Celty no era humana, y que era un hecho que a menudo le molestaba.
Si encontrara su cabeza, o si pudiese recuperar sus recuerdos, qu tipo de expresin hara un
humano en una situacin as? Ella no poda encontrar la respuesta solo por su cuenta.

-148-
CAPTULO 10
Dollars: Escena inicial
CENTRO DE INVESTIGACIN "LABORATORIOS YAGIRI"
En la sala de reuniones de la sexta planta, Seiji estaba sentado en una silla. Tena las manos
apretadas en un puo y murmuraba incoherencias para s. Su hermana Namie, tiernamente lo
abraz, reconfortndolo.
Va a salir todo bien, te lo prometo. Sin duda la encontraremos por ti qudate tranquilo.
Despus de sufrir una paliza a manos de Shizuo, el adolescente haba sido llevado a la comisara.
Como no tenan testigos, por la manera en la que estaba herido nadie poda estar realmente
seguro de quin era la verdadera vctima. Entonces luego de un rato lo liberaron sin que lo
acusaran de absolutamente nada.
Mi hermana pudo venir tan rpido a buscarme... quizs movi algunos hilos. S del amor enfermo
que ella siente por m. Probablemente lo haya hecho porque es excesivamente posesiva.
Pens es joven, pero entonces decidi que de todas maneras, no haba nada que l pudiera hacer.
Pero no me importa quin me ame. Yo slo cuidar a mi amor, y slo voy a vivir para mi amor. Para
que mi amor salga triunfante, estoy dispuesto a utilizar el cario de cualquiera que me ame como un
trampoln, porque si esa persona alegremente puede sacrificarse por su amado, la persona que me
ame ser muy feliz.
Namie que estaba parada al lado del chico, haba llegado a comprender este modo de pensar de
l desde haca mucho tiempo. Pero eso ya no le importaba. De cualquier manera, l la iba a
necesitar mientras tuviera la 'cabeza' en sus manos. Era por esta razn que estaba tan celosa de la
cosa'. Por este giro irnico del destino, la mujer sonri. Le caus gracia la broma hecha a sus
propias expensas.
La joven era aparentemente ajena al hecho de que sus subordinados la estaban mirando mimar a
su hermano. Sintieron una pizca de terror en su interior.
Aunque todava estaban bastante traumatizados por lo que haban visto, la jefa orden a uno de
ellos que saliera de la sala.
No tienes que preocuparte de nada... deja que tu hermana se encargue de todo.
Ella termin de hablar y dej la habitacin en silencio.
^^^
Durarara! Vol. 01
Lanove
Entonces Lo encontraste?
S. La persona que Seiji-san conoce como Ryuugamine, vive en un departamento
destartalado cerca de la estacin de Ikebukuro.
En un estrecho pasillo, a una cierta distancia de la sala de reuniones, ella escuch el informe del
empleado. Por el hecho de que el ayudante se haba dirigido a Seiji como "Seiji-san", era evidente
que el poder que la familia Yagiri tena sobre la empresa era realmente atemorizante.
Namie pareca ser una persona completamente diferente a la de la sala de reuniones, y les dio
rdenes a los trabajadores con una expresin tan fra como le era posible.
Como ya la has encontrado, date prisa y has que los subordinados la traigan de vuelta.
Estamos a plena luz del da, atraeremos mucho la atencin
No importa. Namie interrumpi a su subalterno as noms, impidindole que expresara
sus inquietudes.
Si espero hasta la noche, Seiji seguro que ir a buscar a ese mocoso Ryuugamine por su cuenta.
Estaba ms consternada por la seguridad de su hermano que por los improbables riesgos que l
pudiera encontrar. Pero ella no mostraba este lado tierno de su personalidad cuando l no estaba
cerca y rpidamente orden a su secuaz:
Escucha bien, ponte en contacto con todos los ayudantes de inmediato. No me importa
quin sea, ni me interesa si est vivo o muerto. Si la situacin lo requiere, has que ellos lo
liquiden.
El subordinado no poda encontrarle una pizca de misericordia en los ojos, y estall en sudor fro.
^^^
Las clases propiamente dichas comenzaban en la academia Raira a partir de ese da. Al menos eso
era lo que tena que suceder. La mayor parte de la primera leccin se haba usado para revisar lo
que iban a aprender durante el resto del ao, en la introduccin de los maestros, la revisin del
programa y cosas as. Las nicas materias que haban comenzado las clases apropiadamente eran
'Aritmtica' e 'Historia Universal'.
El da haba transcurrido sin incidentes. Un da supuestamente memorable haba pasado as como
as.
Lo nico que haba molestado hoy a Mikado, no era solo la ausencia de Harima Mika, sino el
hecho de que tambin estaba ausente el 'Jefe de Bienestar' Yagiri Seiji. Despus de escuchar de la
boca de Anri la historia de ellos el da anterior, Ryuugamine haba estado bastante preocupado. Se
pregunt si las dos ausencias estaban relacionadas.
No solo era eso: la chica con amnesia que actualmente estaba sentada sola en la casa de l era
tambin otra fuente de preocupacin.
-151-
Captulo 10
Su memoria no haba regresado, incluso al llegar la maana. Ella se haba negado a ir a un hospital
y a la comisara. Haba estado especialmente asustada cuando l le mencion el hospital.
Eso estoy bien! Voy a esperar pacientemente aqu hasta que vuelvas!
Mientras ella lo aseguraba de eso, pareca mucho ms tranquila de lo que haba estado el da
anterior. As ya no se vea como alguien que no recordaba nada.
Al ver que su estado haba mejorado, Ryuugamine se haba ido a la escuela sintindose ms
calmado. Pero no tena ni idea de qu deba hacer a continuacin. Si no llegara a determinar la
identidad de la joven en los prximos das, probablemente tendra que llevarla a una comisara.
Haba pensado en dejarla en la casa de Masaomi, pero el resto de su familia viva all con l.
Todo este tiempo Mikado haba estado buscando la mejor opcin. Y pensando y pensando, la
clase se haba terminado antes de que se diera cuenta.
La reunin de los representantes de clase concluy sin ningn problema. l y Anri salieron de la
escuela juntos, y para romper el silencio, l decidi preguntarle sobre Harima Mika.
Ella te contact despus de eso?
En realidad, no se de ella desde ayer por la tarde...
Ya veo
................................
Por lo visto su plan no funcion.
La relacin entre la desaparecida Mika y Seiji que hoy est ausente es an ms sospechosa. Podra
ser que decidieron suicidarse juntos o algo as? A pesar de que eso era lo que le preocupaba al
chico, definitivamente no se lo poda decir a Sonohara.
Era en momentos como ste que deseaba que Masaomi estuviera con l, pero haba escuchado
que la reunin del comit disciplinario se tardara ms tiempo.
Al parecer, Kida haba iniciado un apasionado debate con el otro 'Jefe de Disciplina', y nadie se
haba molestado en pararlo.
Por lo tanto, Mikado decidi no esperarlo y volver a casa inmediatamente. Tena la intencin de
separarse de Anri al llegar a la puerta de la escuela, pero justamente cuando estaban a punto de
pasar por el portn, alguien grit de repente:
Ah! Takashi! Es l!
Una chica estaba parada del otro lado, sealando a los dos.
Se pareca a la muchacha cuyo telfono mvil Izaya haba pisoteado, y esta vez tena a un tipo
musculoso con ella.
-152-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Un extrao presentimiento impregn el cuerpo de Ryuugamine. En ese mismo momento, el

desconocido lo agarr del cuello y lo levant.
Mocoso, as que eres amigo del bastardo que aplast el telfono mvil de mi novia?
No lo llamara 'amigo'
Para una situacin como esta deberas llamar a la polica, no a tu novio. Mikado quera decirle a la
chica acosadora, pero su cuello estaba siendo comprimido, as que hablar le resultaba un poco
difcil.
Dmelo! Dnde est el bastardo con el que estabas ayer?
Directo al grano. El hombre musculoso slo quera saber acerca del informante.
Una motocicleta negra haba aparecido silenciosamente detrs del tipo.
Tan rpido como un rayo, la sombra con forma humana que haba estado encima de la moto,
haba empujado a Takashi desde atrs.
Supervivencia del ms apto. Orihara Izaya haba aparecido de la nada, haba dado un salto y
aterrizado justo en la espalda del bravucn.
Sin piedad, Izaya parado en la espalda del hombre, salt arriba y abajo varias veces.
Ryuugamine haba visto todo eso en un abrir y cerrar de ojos.
Gracias
Frente a la atnita Anri, a la otra chica, y a los estudiantes que pasaban, Izaya se inclin
respetuosamente. Takashi, aun yaciendo bajo sus pies, probablemente estaba desmayado.
T sabas que no tena ningn inters en golpear chicas, as que en cambio trajiste a tu
novio. Qu muchacha admirable. Te hara mi novia, pero lo siento, no eres mi tipo. As que
vete a casa!
Las palabras del informante eran bastante hirientes, pero la nia haba huido antes de hubiera
terminado la frase, olvidando a Takashi que todava estaba tirado bajo los pies de Izaya. Inclusive
Mikado que no lo conoca de antes, se sinti un poco apenado por l.
Orihara inmediatamente se olvid de la chica que haba huido, y le empez a hablar al confundido
adolescente:
Ah, fue una lstima lo de ayer. Alguien nos interrumpi as que no pude hablar contigo
bien. Shizu-chan seguramente no vendr aqu, as que estamos bien. Al principio, quera
saber dnde vivas y as visitarte directamente, pero luego pens que iba a parecer un
poco molesto, por lo que decid esconderme detrs de la puerta de la escuela y esperar
por ti.
-153-
Captulo 10
El hombre le sonrea, pero el chico no entenda la razn de esa sonrisa, ni la razn por la que lo
estaba buscando.
No, mejor dicho, en realidad haba una razn para que esta persona lo buscara. Pero Mikado no
estaba dispuesto a admitirla, y se limit a apretar los puos.
No estaba claro si Izaya haba notado lo que estaba pensando, pero lade la cabeza con
curiosidad:
Lo que me recuerda, Por qu est aqu la motocicleta negra?
Yo debera preguntarte eso.
Le respondi Celty silenciosamente.
El estudiante frente a ella, era sin dudas el que se haba escapado con su 'cabeza'. El hada
simplemente haba escuchado que alguien le iba a dar una paliza y se haba acercado
apresuradamente para ayudarle. No tena idea por qu el informante haba aparecido de repente.
El hombre no debera tener ningn vnculo con un joven normal que estaba todava en la escuela
secundaria.
Este chico ser el hijo de un poltico? O tal vez, era alguien que venda drogas a los estudiantes
de la escuela media y primaria, un sper villano que promovi el consumo de drogas en toda la
institucin?
Pero sin importar qu tipo de persona fuera, ella no tena ninguna intencin de descubrirlo ahora.
Lo ms importante era averiguar si l saba dnde estaba la cabeza.
Mikado, al mirar a Anri que pareca an ms desconcertada que l, rpidamente recuper el
sentido comn.
Nosnos vemos Sonohara-san, me tengo que ir ahora.
Ehoh, est bien, nos vemos.
Despus de decir adis apresuradamente, Ryuugamine sali volando del lugar. Sin notar que
estaba actuando raro, la sombra y la mala persona lo siguieron. Una vez que estuvieron a cierta
distancia del colegio, el nervioso muchacho se dio vuelta y le sugiri a Izaya, convencido que iba a
entender lo que le quera decir:
Acerca de... eso... aunque no estoy seguro de lo que est pasando... de cualquier manera,
vamos a mi casa antes de que...
En medio de su discurso, el joven se par en seco. Si los llevara hasta su casa la chica no vera al
motociclista negro? Aunque no importaba, ya que era por culpa de ella que el motorista lo estaba
siguiendo.
-154-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Yesteeeemme gustara preguntarle algo al motociclista negro

Despus de escuchar eso, Celty sac una PDA del bolsillo de su traje hecho de "sombra", tipe en
el teclado y la palabra Qu?' apareci en la pantalla.
Parece entender el lenguaje humano. Mikado dej escapar un pequeo suspiro de alivio, y se dio
cuenta de lo extraa que era la situacin a la que se enfrentaba.
Ah, tengo ganas de llorar
^^^
El edificio inconcebiblemente antiguo, a una poca distancia de la estacin del tren, estaba
cubierto de hiedra serpenteante y grietas finas.
Cuando se acercaron al viejo departamento, los pasos del adolecente se hicieron ms lentos:
Uhm, ya llegamos. Vivo en el primer pisoas que por favor me podran decir que est
pasando? Quines son ustedes?
Celty no dijo nada de su cabeza ni de su verdadera identidad. De repente, se le ocurri una
excusa: [Estaba buscando a una amiga perdida, pero por alguna razn, cuando la encontr, huy.]
Pero Mikado no era lo suficientemente tonto como para creer algo creado tan a la ligera. Por lo
tanto, ya sin opciones, el hada decidi revelarle su verdadera identidad.
Luego de pedirle a Izaya que los dejara solos por un rato, ella llev al chico a la parte de atrs del
departamento.
Entonces, tom la decisin y empez a teclear en el PDA.
[Cunto sabes de m?]
Mientras miraba la pequea pantalla de LCD, el joven lo pens un poco, y nervioso empez a
decirle lo que saba:
Queeres una leyenda urbana, y que andas en una motocicleta que no hace ningn ruido
ni tiene faros y...
Ryuugamine dud en ese momento, y despus de respirar profundamente, le dijo con una voz
que estaba espantada y a la vez teida de expectativa:
y queno tienes cabeza.
Despus de escuchar su respuesta, el 'Dullahan' sigui escribiendo.
-155-
Captulo 10
[Crees eso?]
Luego de mostrarle el mensaje, Celty comenz a arrepentirse por su estupidez. Quin ira a creer
algo as? Y mientras lo pensaba, el muchacho, de pie frente a ella, asinti ligeramente con la
cabeza.
Eh?
En ese momento, Mikado le dijo:
Uhm me dejaras ver en el interior de tu casco?
Al escuchar esa peticin un tanto brusca, ella lo mir fijamente a la cara.
Ah, es la misma expresin de ayer.
Esa extraa expresin que era a la vez, inquieta y tensa de anticipacin, mezclada con
desesperacin y alegra. Le haba pedido a ella que se revelara con una expresin tan intrigante en
los ojos. El hada consider el pedido por un rato, y escribi la siguiente oracin:
[Me prometes que no vas a gritar?]
El 'ser' sinti una vez ms que haba hecho otra pregunta estpida, pero ella solo quera estar
segura. En estos veinte aos nunca antes se haba sacado el casco en frente de otros, excepto por
Shinra. Las veces en que su casco haba sido derribado en una pelea, la reaccin de todos los
testigos haba sido siempre de 'puro terror'.
Pero el joven llamado Mikado estaba listo y dispuesto a experimentar esa sensacin. No
solamente haba credo las palabras del hada sin tomarlas como una broma ni como una mentira,
sino que incluso quera verlo por s mismo. Pedirle no gritar a alguien como l era la estupidez
misma.
Mientras Celty pensaba en eso, el adolescente le dio la respuesta que ella haba estado esperando.
Mientras lo miraba asentir vigorosamente, ella lentamente empuj hacia arriba el visor del casco.
Oscuridad. Era solo un espacio de nada. Por supuesto, como es lgico todava haba aire dentro,
pero eso no era importante. Lo que se supona que tena que llenar ese espacio no estaba all, y no
tena sentido que hubiera otra cosa en su lugar.
Ahhh, no est ah. Realmente no est ah. Definitivamente no es un truco. Pero incluso si lo fuera,
resultara igual de interesante.
Un poco de temor se encendi en sus ojos, pero ese miedo no termin con l gritando, sino que la
conmocin se transform en una agradable sorpresa, y las lgrimas se le comenzaron a
amontonar en los ojos.
-156-
Durarara! Vol. 01
Lanove
GraciasMuchas gracias.
El joven no saba cmo expresar su agradecimiento. Luego, mir al 'ser' como lo hara un nio.
Al ver esa expresin, ella tampoco supo qu hacer. En el pasado, no encontr prcticamente a
nadie capaz de digerir el hecho de que ella no tena 'cabeza', y mucho menos de darle las gracias
por ello.
Despus de eso, ella le cont toda su vida y Mikado fcilmente acept el pedido de ver a la 'Chica
de la cabeza'.
l le dijo que la muchacha haba perdido la memoria. Celty encontr esto un poco extrao, pero
de cualquier manera, necesitaba verla. As que le pidi a l que la ayudara a aclarar el
malentendido.
Los dos llamaron a Izaya para que volviera. Pero ste se limit a decirles una cosa: Mi negocio
puede esperar y continu de pie en un rincn, observndolos.
Bienentonces por favor esprenme aqu, le voy a explicar todo. No quiero que piense
que la traicion si los ve de repente.
[Entendido]
Mientras observaba al adolescente y al 'Dullahan', Izaya dijo en tono de broma:
Ese chico es bastante cuidadoso. No est mal.
Los dos haban decidido esperar en la calle al retorno del muchacho. Mientras esperaban, el
informante le dijo al hada:
Mensajera, es la primera vez que escucho tu nombre. No saba que eras extranjera.
Tena en el rostro una sonrisa burlona. Por su expresin, era obvio que lo haba sabido todo este
tiempo. Como ella se haba rehusado a decrselo antes, entonces ahora l quera mofarse de ella.
Celty estaba al tanto de esto, por lo que decidi ignorarlo. Ese tipo probablemente saba hasta
cul era su verdadera identidad, pero no todos los detalles, ya que los relatos de unos pocos
testigos eran escasos.
Y adems, la gente normal no debera ni siquiera poder adivinar que el motociclista negro 'no era
humano'. Pero Orihara no era una persona normal, as que ella no poda bajar la guardia.
Hablando de eso, No hace mucho tiempo que subi?
Era verdad. Haban pasado ms de cinco minutos. An si l no haba logrado convencer a la nia,
por lo menos ya tendra que haber vuelto.
Me ir a fijar.
-157-
Captulo 10
Parada en el apartamento inquietantemente silencioso, el hada sinti una premonicin siniestra.

El hecho de que haba una furgoneta de una empresa de limpieza estacionado al lado del
apartamento, aument su inquietud.
Por qu un departamento destartalado como este necesitara un staff de limpieza? No puede ser
La premonicin de Celty haba estado en lo cierto.
Date prisa y dmelo... lo nico que queremos saber es dnde est esa chica que se estuvo
escondiendo aqu?
Hay un pelo de mujer en tu manta. Es un pelo corto, pero es obvio que es ms largo que el
tuyo.
Cuando Mikado lleg a casa, dos hombres ya estaban adentro, esperndolo. Ambos llevaban
puesta ropa de obreros, y por su aspecto obviamente no eran buenas personas. Antes de que l
pudiera hacer ruido, lo inmovilizaron en el suelo, y lo interrogaron en voz baja.
Estaban ah para encontrar a la chica de la cabeza, pero el joven realmente no saba dnde ella se
haba ido. Quizs haba sido capturada por alguien ms o se haba escapado por su cuenta
Nono s! Djenmedjenme ir!
Has visto nuestros rostros. Ser mejor que nos deshagamos de ti.
Ryuugamine sinti ganas de rer o de llorar de miedo al escuchar esa frase tan clich.
Cuando antes haba visto al ser sobrenatural, se haba llenado de una alegra inconfundible. Sin
embargo, enfrentado a los dos criminales que eran claramente tan humanos como l, slo senta
miedo. Qu era lo que le pasaba?
Precisamente cuando estaba a punto de llorar de impotencia, uno de ellos grit:
Viene alguien!
Despus de eso, los dos corrieron hacia afuera. Entonces, no mucho tiempo despus, se escuch
el sonido de un coche escapndose a toda velocidad.
Ee-e-eestoy salvado
El joven contuvo las lgrimas que el miedo le haba causado, pero luego de todas formas se ech a
llorar por la inmensa sensacin de alivio que sinti.
Mientras Celty se apresuraba a la puerta principal, no saba si perseguirlos o no, pero Izaya le
haba dicho que no era necesario que lo hiciera.
Esa gente es de los 'Laboratorios Yagiri'. Ya haba visto esa camioneta antes.
-158-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Mientras observaba como el vehculo se alejaba, el informante le dio algo de informacin sin
costo alguno.
LaboratoriosYagiri?
Je, es una compaa ttere, al borde de la quiebra y est cerca de ser comprada.
Despus de asegurarse de que no estaba escuchando cosas, Mikado abri los ojos, todava llenos
de lgrimas. Primero, porque el nombre de la compaa era el mismo que el de uno de sus
compaeros y segundo porque haba escuchado el nombre de la empresa de la boca de alguien
ms.
Las lgrimas retrocedieron.
La 'chica de la cabeza' que estaba desaparecida. Un 'Dullahan'. 'Laboratorios Yagiri'. Desaparecida,
Harima Mika. El relato de Sonohara. Yagiri Seiji. Trata de personas. 'Dollars'.
La conexin entre todas las piezas haba aparecido de repente en su mente, luego desapareci de
pronto y, finalmente, se transform en un montn de deducciones.
En esa habitacin silenciosa, Ryuugamine rpidamente prendi la computadora.
Mientras esperaba a que el ordenador arrancara, busc su celular que haba apagado durante la
clase y comprob rpidamente los mensajes.
El hada lo observ en shock, sin saber lo que estaba haciendo. A su lado, los ojos de Izaya brillaron
como los de un cazador que haba encontrado por casualidad un animal raro.
Honestamente, supuse que l estaba
Orihara estaba en el medio de la oracin cuando la computadora se termin de prender e
inmediatamente se conect online, introduciendo un password a una velocidad extraordinaria.
Luego de entrar a un website, el chico agarr el mouse y lo movi con energa.
Celty estaba asombrada, los ojos del adolescente ya no eran los de antes, fcilmente
impresionados por todo lo que le rodeaba. Ahora pareca como un halcn con la mira sobre una
presa, y cuando la mir a la cara, su expresin fue tanto impenetrable como directa. Luego baj la
cabeza.
La persona que tena delante y el estudiante cobarde eran como dos sujetos diferentes, lo que
dej al 'Dullahan' un poco perdida.
Por favor ustedes dos, cooperen conmigo por el momento.
El muchacho dijo con una voz firme, lo que haca difcil rechazar su solicitud:
Todas las piezas estn en mi mano.
Izaya, como si presumiera de un juguete nuevo o algo as, palme a Celty en el hombro y le dijo:
-159-
Captulo 10
Bingo.
Ella que no tena idea de lo que estaba diciendo, slo poda mirar a los otros dos confundida.
Aunque no estaba segura de lo que estaba pasando, ella s saba que nunca antes haba visto tan
feliz al informante.
Sin embargo, el ms contento de los tres era, de hecho- Ryuugamine Mikado.
Como todava tena cara de nio, en ese instante se pareci mucho a un pequeo que acababa de
recibir un juguete, los ojos le brillaban de alegra. Con una expresin como esta era difcil imaginar
que con anterioridad haba estado casi llorando de miedo. Pareca estar empleando todo sus
fuerzas para reprimir su gran alegra.
En estos ltimos das... desde que haba llegado a Ikebukuro, se haba encontrado con un montn
de situaciones incomprensibles. Y fueron esas situaciones las que se relacionaron entre s
formando una imagen completa justo frente a sus ojos.
El joven una vez ms confirm las piezas que haba vinculado en su cabeza, y felizmente respir
hondo.
Su aburrida vida cotidiana. El paisaje que nunca cambiaba. Su personalidad ordinaria.
Quera liberarse de todo eso, por eso haba venido a este lugar.
Ahora consideraba que finalmente lo haba dejado atrs.
Tambin se haba dado cuenta, en ese mismo momento, que haba ascendido al nivel de
personaje principal.
Y adems not que tambin haba aparecido un enemigo que estaba amenazando su modo de
vida e inclusive, su existencia.
El chico, ya rebosante de entusiasmo, no senta ni una pizca de vacilacin ni temor, incluso al
pensar en eliminar a ese 'enemigo' suyo.
Entonces, les dijo a sus acompaantes todo lo que necesitaban saber sobre su propia vida, la de
Ryuugamine Mikado.
^^^
En frente del sexto laboratorio de investigacin subterrneo de las instalaciones de 'Laboratorios
Yagiri', una voz glida atraves el aire:
No estaba ah? qu quieres decir?
-160-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Quecuando los dos subordinados llegaron al lugar, la puerta pareca haber sido
forzaday la chica no estaba en el interior.
As que ests diciendo que otra persona podra haber dado con ella primero?
Un apartamento en mal estado como ese, probablemente no sera violentado por
cualquier otra razn.
Despus de escuchar el informe del empleado, Namie no pudo evitar fruncir el entrecejo.
Si el perpetrador fuera el alumno que haba ayudado a la nia, no se tomara la molestia de abrir
su propia puerta a la fuerza. Pero adems de Namie, quin ms quisiera llevrsela?
Y el estudiante que vive all?
Lo que originalmente queramos era esperar hasta que el chico volviera para interrogarlo,
y tal vez para ver si lo tendramos que traer aqu... pero pareca que haba algunas
personas con l.
Deberas haberlos trados a todos de vuelta. Que intil
La mujer chasque la lengua con irritacin. Fue entonces cuando su telfono celular comenz a
sonar. Segn el identificador de llamadas, era obvio que se trataba de un desconocido, pero le
preocupaba de que pudiera ser algo importante, as que apret el botn de 'hablar'.
Hola?
Eres Yagiri Namie-san?
El que llamaba se oa muy joven, como un nio que todava estaba en la secundaria.
S, soy yo y t eres...?
Me llamo Ryuugamine Mikado.
El ritmo cardaco de Namie comenz a acelerarse. l era la persona que haba escapado con 'ella',
y tambin era el compaero de clases de su hermano. No esperaba que la llamara justamente
mientras estaban hablando de l, y lo que ms la confunda era cmo se las haba arreglado para
obtener ese nmero de telfono.
Sin darse cuenta de todas las dudas arremolinndose en el interior de ella, el joven dijo con calma:
Uhm, en realidad, hay una chica escondindose aqu con nosotros...
Tras una breve pausa, le dijo algo increble. No haba ni una pizca de ansiedad en esa voz, y le
habl como si simplemente la estuviera invitando a cenar.
Te gustara hacer un trato?
^^^
EL MISMO DA 11 PM IKEBUKURO
-161-
Captulo 10
La oscuridad haca rato que se haba tragado la calle '60-Storey', y exceptuando bares y otros
locales similares, la mayora de las tiendas ya estaban con las persianas de metal bajas. Los
coches ya haban comenzado a andar en las calles que normalmente estaban llenas de peatones,
dndole un ambiente totalmente diferente al del da.
Un joven con un traje de camarero estaba apoyado contra un poste, quejndose a un hombre
negro de gran tamao:
Qu es la vida? Para qu vive la gente? Alguien me pregunt eso, y lo golpee hasta casi
matarlo. Si hubiese sido una chica de secundaria que se crea poeta o algo as estara bien,
pero se trataba de un tipo obviamente de ms de veinte aos que quera unirse a la vida
criminal y luego se escap porque no tena ganas de hacer de lacayo. Eso es
definitivamente un crimen no?
As es!
Todo el mundo es libre de pensar cual es el propsito de su vida. No puedo decir nada en
contra de eso. Pero, qu podras lograr con preguntarle a otra persona sobre tu propia
vida? Entonces justo cuando sus pupilas comenzaban a dilatarse cada vez ms, le dije:
'Esa es tu vida, por qu no vives as puedes morir? Pero l era el comerciante, as que
pude haber sido demasiado impulsivo ...
As es!
Dime, Simn, no ests escuchando nada de lo que te digo verdad?
As es!
Entonces Heiwajima Shizuo solt un grito de ira y arroj por los aires la bicicleta que estaba a su
lado, la cual Simn atrap con una mano.
Incluso un hecho como ese poda fundirse naturalmente con el entorno de la ciudad.
La noche de Ikebukuro tena un ambiente totalmente diferente al de la luz del da. La atmsfera
relativamente desorganizada fue tragada por la oscuridad poco a poco, y el mundo por un
momento pareci estar girando hacia atrs. Recientemente muchas personas recurran a pasar la
noche en los cafs de mangas, ya que eran ms baratos que los hoteles, al igual que los que no se
molestaban en tomar el ltimo tren.
En la calle cerca de la estacin, haba empleados de una sala de karaoke por ah tratando de atraer
clientes. Se volvan an ms insistentes cuando vean a grupos de estudiantes o personas que
salan del trabajo que planeaban la fiesta de iniciacin para los nuevos miembros de la oficina,
pero como ya haban decidido adonde queran ir, desaparecieron un grupo despus del otro.
Tambin estaban deambulando por las calles los que haban terminado con su maratn alcohlico
y emprendan el camino a casa, as como vatios grupos de extranjeros y de jvenes que planeaban
ir de fiesta toda la noche. A pesar de que no se poda comparar con el da, haba unas cuantas
personas caminando por la noche.
Y
-162-
Durarara! Vol. 01
Lanove
De pie, frente a la tienda departamental 'Tokyu Hands', en los alrededores de la interseccin de la

carretera principal, dos personas se vean completamente fuera de lugar entre la multitud.
Uno de ellos era un estudiante vestido con un uniforme de escuela, y la otra era una mujer vestida
con un traje - Yagiri Namie-, que le pregunt al joven frente a ella:
As que t eres Mikado-kun? Te ves mucho ms... dcil de lo que me haba imaginado. O
quizs, ese es el tipo de chico del que tenemos que cuidarnos en estos das?
Era una voz tranquila. Y en esa tranquilidad, se poda sentir una frialdad infinita.
Ella no se estaba apoyando en nada, solamente se encontraba de pie en frente del gran edificio.
Pareca estar emitiendo un aura fra y relativamente tensa, por lo que los chicos de las salas de
karaoke y de los clubes de anfitriones y los que estaban buscando una cita, mantuvieron la
distancia.
Por el contrario, Mikado llevaba una chaqueta de Raira, y daba la apariencia de ser un adolescente
normal.
Obviamente, los vendedores no iban a molestar a un chico en edad escolar dando vueltas solo. La
posibilidad de que un polica lo llevara a la comisara porque lo haba visto merodeando en su
uniforme era -de hecho- ms alta.
Al haber dos personas tan atpicamente diferentes, y sin embargo igualmente fuera de lugar, una
especie de tensin haba surgido y comenzado a materializarse entre ellos.
As que cul es el acuerdo del que estabas hablando?
La haba hecho venir hasta aqu. Por lo menos l debera estar al tanto de gran parte de lo que
estaba pasando. Despus de todo, ayer por la noche 'ella' probablemente ya le haba dicho todo.
Es simple. Emm lo dije cuando te llam... la persona a la que ests buscando, est
conmigo ahora mismo.
A pesar de que oy lo que le dijo Ryuugamine, Namie mantuvo la compostura
l quiere llegar a un acuerdo a pesar de que ya lo sabe todo. Es slo un nio, al final. Un nio tonto y
malcriado.
Quiere negociar en plena calle '60-Storey'. Probablemente piense que como estamos en un lugar lleno
de gente, no nos atreveremos a hacerle nada.
Pero obviamente la mujer no estaba sola. Con el fin de que sus subordinados se mezclaran con la
multitud, trajo a un grupo de ellos vestidos como personas de la clase trabajadora. El equipo
estaba formado por cerca de diez individuos que usualmente estaban a cargo de la seguridad del
laboratorio de investigacin. Estaban controlados totalmente por la empresa y no podan ser ms
leales. Iban armados con pistolas paralizantes y como precaucin adicional, otros `subordinados y
-163-
Captulo 10
sicarios estaban apostados en los callejones e incluso entre los otros coches de la calle '60-Storey',
siendo en total alrededor de veinte personas.
Ella no iba a bajar la guardia a pesar de que se tratara slo de un chico. Como l se haba atrevido
a llamarla aqu, probablemente significaba que haba trado algunos tipos con l. Y naturalmente,
ella no quera estar en desventaja.
Al ver que el menor haba tenido el valor suficiente como para presentarse, Namie decidi
seguirle la corriente, creyendo que a l le interesara el dinero.
La mujer haba pensado que el momento en que tuviera 'la cabeza' de vuelta, no importara lo que
el mocoso haba hecho, ella podra encargarse de l fcilmente.
As que cunto quieres?
La pregunta de Yagiri haba sido muy simple. No haba razn todava como para exagerar en un
acuerdo tan tonto como este. En caso de que ella inadvertidamente revelara algo, y fuera
grabada, estara en serios problemas.
Eso fue lo que pens en un primer momento.
No, no quiero dinero.

Entonces cmo quieres hacer el trato?
No lo entiendes? Lo que quiero es la verdad.
Qu ests diciendo?
Cuando se dio cuenta de que ella no captaba lo que l le estaba dando a entender, Ryuugamine
lentamente hizo su demanda final:
Por favor, admite los errores de tu hermano, Yagiri Seiji.
La atmsfera que los rodeaba momentneamente pas de ser clida-primaveral al de un invierno
helado. Despus de un breve silencio, Namie lo mir con una mirada capaz de congelar a su
destinatario, y habl con una voz sumamente intimidante:
Qu... qu acabas de decir?
Quiero que admitas lo que tu hermano le hizo a Harima Mika, as como las cosas que t le
hiciste al cuerpo de ella. Por desgracia, todo lo que tengo es slo evidencia circunstancial,
as que -para decirlo sin rodeos- quiero que te entregues a la polica. El adolescente dijo
con tranquilidad y serenidad, sin embargo el sudor le bajaba por las manos como una
cascada. Por un momento, su oponente se vio ms homicida que antes. El chico tema
echarse a llorar si dejara de concentrarse.
Emm, estoy seguro que al entregarte, tu empresa no sufrir muchas prdidas.
-164-
Durarara! Vol. 01
Lanove
As que se trataba de eso... tu objetivo nunca fue monetario. Tu intencinera hundir

nuestro centro de investigacin
Todo esto es para liberar a la 'chica de la cabeza no tengo ms remedio que hacer esto
para garantizar mi propia seguridad, ya que incluso te metiste en mi casa. Estoy seguro de
que si por propia voluntad te entregaras ahora, tu empresa estar bien.
Mientras el adolescente le explicaba la situacin con un rostro indiferente, se dio cuenta de que
algo extrao estaba pasando con la mujer:
Ahque mallo que pase con la empresa no me interesa.
La expresin de Namie, una que l no poda aseverar si estaba llorando o riendo, penetr en sus
pupilas.
El muchacho hizo lo posible para soportar semejante imagen, y esper pacientemente a que ella
continuara hablando. Era como un prisionero esperando la sentencia de muerte con un corazn
apesadumbrado y todos los pelos de punta.
Aunque Yagiri ya no estaba tan tranquila como antes, habl de una manera inusualmente fra:
No me importa si quieres hundir a nuestra empresa, o incluso destruirla completamente...
pero no deberas haber hecho esto... cualquiera que se interponga en el camino de mi
hermano no va a poder vivir en este mundo.
La respuesta de ella fue extremadamente simple. Al orla, el adolescente cerr los ojos como si
acabara de darse cuenta de algo.
Ya veo, as que ella es ese tipo de persona. No es de extraar... est haciendo cosas que no tienen
ningn beneficio para la empresa.
La mano de la mujer comenz a moverse, y la de l tambin lo hizo. Sumergi la mano en el
bolsillo y roz el botn 'Enviar' del telfono celular.
Todo por eso
Mikado casi haba sido abrumado por la inusual devocin que Namie senta por su hermano, pero
se las haba arreglado para mantener los pies firmes y lanzar un contraataque.
Ella caus la muerte de alguien, le dio a ese cadver una "personalidad" por razones egostas, y
ahora incluso me quiere matar. Ah, esto es lo que ms me molesta.
Ya veo, yo soy lo que ms me importa. Por m, hara lo que fuera. Es porque soy as, que
absolutamente no puedo soportar a gente como ella que utilizan a otras personas como una excusa
para hacer cosas en beneficio propio! Especialmente cuando tienen una razn como la de ella para
arruinarle la vida a la gente, simplemente no lo puedo aguantar!
La ira creci lentamente en el corazn del joven. Todava deseaba tener una vida poco
convencional, pero si fuera a ser tan escandalosa como esto, tendra que reconsiderar.
-165-
Captulo 10
A continuacin, trat de provocar a la corporativa:

No ests yendo muy lejos? Por una razn como esa, por tu propia felicidad, hiciste que
Yagiri-san perdiera la suya.
Te ests quedando sin ideas Qu ms tienes para decir? Ya a esta edad haces esto, pero
slo me puedes decir clichs? Si puedes llegar solo hasta eso, entonces cierra la boca y
No te metas conmigo!
Namie dio un paso hacia Ryuugamine, y le grit como si lo estuviera maldiciendo.
Pero el estudiante no sera derrotado fcilmente:
S, solo s decir cosas como esas. Y qu? Mataste a alguien, deberas arrepentirte. Cmo
alguien -que ni siquiera entiende un concepto tan simple- puede darme un sermn sobre
esto?
Como si estuviera tratando de hacerla retroceder, l tambin dio un paso adelante.
Ves demasiadas novelas. Probablemente sean las que ven las personas mayores, las que
tienen un final feliz forzado Qu crees de estaesta ciudad? Esta es la realidad! No
estamos en la TV ni en una revista, y t no eres ningn hroe. Ubcate!
Ambos dieron un paso hacia el otro. La voz de ella temblaba de ira, pero el muchacho no mostr
ningn signo de retirada.
l siempre estaba con Kida y lo que ste deca difcilmente se poda entender. Con el correr del
tiempo, esto le sirvi a Mikado de prctica. En este momento, aunque el tema de conversacin
era diferente, lo ayud a refutar ms fcilmente los argumentos de su rival.
Y qu si me gustan cosas bellas como esas. Quiero un final feliz y adoro las tramas
absolutamente estereotipadas y clichs, Qu tiene de malo eso? ...Qu hay de malo en
tratar de lograr un final as en la realidad? No voy a decir que lo hago por alguien ms,
porque al final, siempre lo voy a hacer para m. Lo hago por eso! S, esta manera de
pensar es realmente anticuada, pero Y qu?
El argumento sali con facilidad de la boca del chico y hasta incluy cosas en las que l no crea.
No buscaba provocar a Yagiri deliberadamente porque tuviera la autoestima baja o algo as, sino
porque quera que ella centrara su atencin sobre l, hasta que llegara la hora justa.
Al darse cuenta de que era casi el momento, el dedo que el joven tena sobre el botn del telfono
celular, comenz a moverse.
Despus de presionar el botn, no va a haber vuelta atrs. Estoy entrando en un territorio que
nunca debera haber pisado. Quera evitar esto a toda costa. Pero por cmo el oponente est
actuando, es inevitable.
-166-
Durarara! Vol. 01
Lanove
No tengo la capacidad ni los conocimientos necesarios para enfrentarme a un adversario que no

escucha razones. Tampoco tengo el tiempo para intentarlo, as que para superar el problema slo
puedo improvisar.
Mikado se decidi, respir hondo, y presion el botn 'Enviar' al mismo tiempo que exhalaba.
Entonces tomar ventaja de los nmeros!
Es hora de acabar con este argumento pattico. Despus de un rato, Namie
lentamente alz la mano.
No importa si trajiste refuerzos, ni si tienes pensado utilizar el suero de la verdad.
Y a medida en que elev la mano en lo ms alto, una sonrisa firme se le materializ en la cara.
Puedo eliminar a los enemigos de mi hermano ah, no esperaba que quedara satisfecha tan
fcilmente.
A la seal de la mujer, sus subordinados empezaron a moverse.
Es momento de actuar. Slo vamos a secuestrar a un mocoso, eh.
Esperaespera. Si el pendejo tiene a varios policas con l, estamos muertos...
Este no es el momento de preocuparse por algo as. A la directora ya no le importa nada,
ni siquiera la polica. Vamos a hacerlo, y si algo sale mal slo tendremos que echarle toda
la culpa a ella.
El hombre empuj a un lado a su compaero vacilante, se quit el disfraz de borracho, y una vez
ms examin el entorno. Luego Eh?
Cuando se dio cuenta, le pregunt a su compaero.
Sonya cerca de las 11 p.m. no es cierto?
S.
Despus de confirmar la hora, sinti un escalofro inexplicable.
No te parece... que ahora hay ms personas en la calle?
El primer matn salt de entre la multitud y se dirigi hacia el adolecente, caminando lo ms
naturalmente posible*Beep beep beep! Beep beep beep!*
Era el mensaje de alerta de un telfono mvil.
-167-
Captulo 10
El sicario haba pensado primero que ste provena de su telfono celular, pero luego se dio
cuenta de que ni siquiera llevaba uno encima. El sonido que haba escuchado haba sido del
aparato de otra persona que estaba un poco ms lejos.
Mir en direccin de la meloda. La imagen que le entr en los ojos era la de un hombre negro que
meda ms de dos metros de altura- SimnEra el gigante relativamente famoso de esa calle. El sicario desvi la mirada y sigui caminando
hacia adelante, sin atreverse a mirar atrs.
Precisamente en ese momento- despus de ese tono- son otro.
El matn gir hacia esa direccin. Vio a un camarero con gafas de sol -Heiwajima ShizuoPor qu el que era conocido como la Mquina de pelear de Ikebukuro estara aqu?
Movi la cabeza una vez ms, mirando en las dems direcciones y vio an a ms personas de todo
tipo, chequeando los mensajes.
Entonces los criminales se dieron cuenta de que, incluso antes de que algunos de los ringtones
dejaran de sonar, una nueva ola de melodas empezaba, formando una retorcida armona.
*Beep beep beep beep! Beep beep beep beep!*
Los tonos que alertaban de un mensaje recibido sonaron una vez ms, pero esta vez, provenan de
literalmente, todas las direcciones.
Fue entonces cuando Namie y sus secuaces se percataron de que algo extrao estaba pasando.
La multitud que haba sido inicialmente pequea, por alguna razn se haba convertido de
repente en una 'masa'. Las personas que tenan sus telfonos mviles en modo 'silencioso', los
sacaron fuera de sus bolsillos al sentir que estaban vibrando. El nmero de telfonos que estaban
sonando eran muy superiores al de los que estaban en silencio.
Y luego
-168-
Captulo 10
Cuando los maleantes lo advirtieron, ya era demasiado tarde. Haban sido completamente
engullidos por las olas sonoras de los ringtones.
Sonido, sonido, sonido. Meloda, msica. Acordes de msica electrnica formaron una
armona.*Sonido sonido sonido, meloda meloda, meloda electrnica electrnica,
electrnica, acorde acorde, sonido sonido sonido, armona armona armona armona, sonido
sonido sonido, meloda sonido meloda sonido meloda electrnica sonido electrnica sonido
armona armona, acorde armona sonido acorde meloda sonido sonido electrnica meloda
acorde electrnica acorde sonido electrnica meloda sonido acorde electrnica, sonido
sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido sonido
sonido sonido sonido*
Entonces, en medio de los tonos que poco a poco empezaban a calmarse, los matones ahora eran
engullidos por miradas.
*Miradas*
Miradas incontables provenientes de todas las direcciones.
A su alrededor haba docenas de personas, quiz incluso cientos de ellas. Todos estaban de frente,
simplemente mirndolos. De vez en cuando haba alguien que conversaba con la persona de al
lado, pero sus miradas seguan todava centradas principalmente sobre ellos, como si los de
'Laboratorios Yagiri' estuvieran sobre un escenario.
Quest pasando? Ququ estn haciendorrrrggghhhhhh?
A la vista de algo que nunca hubiera esperado, algo que desafiaba por completo todo lo que ella
conoca, Namie grit aterrorizada.
Pero las miradas no cesaron, y la ilusin de que todo el mundo estaba en contra de ellos poco a
poco comenz a invadir su conciencia.
Yagiri y sus subordinados no haban notado para nada que el joven que haba estado haciendo un
trato con ella, acababa de desaparecer entre la multitud, entre medio de las miradas.
El lder de los 'Dollars' se haba vuelto parte del gento sin que lo supiera ni una sola persona.
Eh! Qu extrao! Izaya y Shizuo estn en la misma cuadra y ni siquiera estn peleando!
Karisawa exclam sorprendida desde adentro de una camioneta estacionada en la calle.
Probablemente sea porque Shizuo todava no lo ha visto. Pero esto sigue siendo
realmente bueno... parece que hay algunos estudiantes de secundaria y de preparatoria
por ah. Pero ninguno tiene uniforme
-170-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Entre los vehculos estacionados a lo largo de la calle '60-Storey', estaba la camioneta de Kadota y
Yumasaki. En su interior estaban Dotachin y su pandilla, y una chica que se les haba unido
justamente esa maana, y que estaba mirando a su alrededor con inquietud.
Ella era la que Kadota y su banda haban decidido secuestrar del apartamento cerca de la estacin
de Ikebukuro antes de que lo hiciera alguien ms.
Despus de interrogar a los malvivientes, se haban hecho con la informacin de que el autor
intelectual de toda la situacin haba sido uno de los centros de investigacin de los 'Laboratorios
Yagiri'. Precisamente cuando estaban haciendo los preparativos para enfrentarlos directamente,
un mensaje cifrado fue enviado al telfono mvil del lder de los matones.
Luego de obligar al tipo a que lo descifrara, se percataron de que el mensaje tena una direccin.
Tambin haca referencia a 'una chica con cicatrices en el cuello y en la parte posterior tena el
smbolo de una puerta. El email incluso vena con una fotografa. Era una imagen bastante
grotesca de la cabeza decapitada de una mujer. Por el estado de su piel, pareca estar
definitivamente viva, pero el nombre del archivo indicaba que era solo una rplica.
Cuando Kyohei le pregunt al delincuente qu sentido tena la foto de la puerta, la respuesta que
obtuvo fue que significaba DOA del ingls 'dead or alive'vivo o muerto.
Despus de eso, l y los dems haban llegado primero al departamento, forzaron la puerta y
salvaron a la chica.
Tal vez lo que les permiti llegar primero fue que los matones empleados en el robo de personas
se haban estacionado fuera del distrito de Toshima, mientras que el vehculo de Kadota y su
pandilla estaba en Ikebukuro.
A pesar de que no saban quin era esa muchacha temblando en la parte trasera de la camioneta,
Dotachin como siempre, haba llenado un "informe" en el sitio web de los 'Dollars'. Este
comunicado era para evitar las disputas entre los miembros del grupo, aunque prcticamente
nunca se encontraban en la calle. Por ejemplo- Slo se haban enterado el da de hoy que estaban
en el mismo grupo que Simn y Shizuo.
Y si lo hicieran, probablemente tendran una relacin cordial, como ocurra en el caso de Karisawa
y el inmigrante ilegal Kaztano.
Al principio haban pensado que los inmigrantes ilegales tenan acceso a internet y que as haban
podido afiliarse a la pandilla. Ms tarde se enteraron de que haban sido invitados personalmente.
La organizacin 'Dollars' aparentemente se haba salido de Internet y estaba usando todo tipo de
mtodos para proliferarse.
Y el resultado de esa proliferacin poda verse en esta primera reunin de hoy.
Izaya Cuntas personas hay? Esto es ms como una reunin offline a gran escala del
foro BBS que una reunin de pandillas? Todos se ven bastante normales.
Eso es porque los 'Dollars' no son una pandilla de colores! Probablemente sea mejor
llamarla incolora!
-171-
Captulo 10
Ah, s. Me pregunto cmo ser el lder.

Quin sabe
Kadota, que no era capaz de compartir la emocin de Yumasaki y Karisawa se sent en el asiento
del conductor y murmur para s mismo:
Ahas que estos son los 'Dollars'no est mal, no est nada mal
Este grupo al que me un, ha excedido todas mis expectativas
Al mismo tiempo, qued completamente embobado por lo que estaba viendo. El nmero de
personas reunidas haba superado ampliamente al de la mayora de las reuniones de las llamadas
'Color Gangs'.
A primera vista, las personas no se vean como si hubieran venido a una reunin. Estaban todos
vestidos con diferentes atuendos y no demostraban nada en particular. Todos se pararon donde
quisieron, tal vez junto a personas que irradiaban una onda similar a la de ellos.
Algunos eran gente trabajadora, otras eran chicas de secundaria con sus uniformes escolares,
algunos eran estudiantes universitarios normales, otros eran extranjeros, algunos pareca que se
juntaban con pandillas, otras eran amas de casa, y otrosy otrosy otros
Aun si apareciera la polica, los 'Dollars' seran capaces de salirse con la suya. Ese haba sido el
objetivo de los fundadores del grupo: poder pasar desapercibidos en la calle.
No mucho despus, otro mensaje similar les lleg.
Mikado haba mandado justo a tiempo un mensaje a todos sus contactos que prcticamente
eran todos los que haban venido al encuentro
[[Cualquiera que no est mirando su telfono es ahora un enemigo. No necesitas hacer nada,
solo mralos en silencio]]
Namie y sus subordinados, que permanecieron inmviles, encerrados por las miradas colectivas,
haban perdido la cordura por completo.
Un 'Dullahan' solitario estaba sobre ellos. Desde la altura observaba la confusin con el fin de
discernir quien era amigo y quien enemigo.
Aquellos que estaban rodeados por las miradas, todava se aferraban a sus armas y seguan
agrupados juntos para proteger a Namie. Esos eran los enemigos de los 'Dollars' y los de Celty.
A cambio de ayudarlos, esa noche ella ya se haba reunido con la chica que se supona era su
'cabeza'.
-172-
Durarara! Vol. 01
Lanove
La muchacha tena una herida cosida bastante impresionante que formaba un anillo alrededor de
su cuello. Cuando el hada estuvo frente a ella, simplemente le pregunt: Cmo te llamas?
Como perdi la memoria, probablemente no ser capaz de responder El 'ser' esperaba algo malo
como eso, pero en cambio obtuvo una respuesta an peor.
Con los ojos vacos, la adolescente se qued mirando el casco amarillo, y pronunci las palabras:
Celty.
Caso cerrado.
Despus de escuchar eso, el 'Dullahan' adems de sentir una profunda desesperacin, tambin
sinti una oleada de alivio, como si su corazn y su mente hubieran sido totalmente liberados.
Al ver al grupo de Namie que sobresala completamente de la muchedumbre, la motocicleta
negra el -Coiste Bodhar- dej escapar un rugido fuerte, como haciendo alarde de su existencia.
La masa que haba estado mirando a Yagiri y a sus subordinados, mir hacia donde estaba parada
Celty, sobre el techo de un edificio muy alto.
Como satisfecha con la reaccin de la multitud, el 'monstruo' extendi los brazos y desde el techo,
avanz verticalmente hacia abajo.
Mientras la muchedumbre en el suelo comenz a gritar, ella expandi la 'sombra' que rodeaba su
cuerpo tanto como pudo. Pareca como si una niebla, ms profunda que la noche, se haba
materializado en la oscuridad.
No mucho despus, esta sombra envolvi a la motocicleta serpenteando alrededor de las ruedas
y de la fachada del edificio, como si estuvieran atrayndose mutuamente, lo que le permiti al
hada manejar perpendicular a la pared.
Los miembros de los 'Dollars' y el squito de Namie, reunidos a lo largo de la calle '60-Storey',
fueron testigos de algo que desafiaba todas las leyes de la fsica.
-173-
Captulo 10
-174-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Celty salt de la pared y descendi entre los dos grupos.

A la vista de una escena que era como sacada de una pelcula, haba gente observando todo
atentamente, personas temblando de miedo, e incluso algunos que haban estallado en lgrimas.
Entonces, haciendo caso omiso de sus miradas y sin dudar, el 'Dullahan' sac un espiral de
'sombra' de su espalda, y la molde en la forma de una hoz enorme.
Uno de los subordinados que estaba temblando violentamente, levant un bate y lo dirigi hacia
su cuello, derribando el casco y revelando un espacio vaco al que claramente le faltaba algo.
Gritos de sorpresa y terror resonaron por un momento, y los que estaban ms cerca se alarmaron.
En ese instante, todo el grupo haba cado de repente en un estado de pnico.
Pero Celty no mostr signos de detenerse ni de duda.
S, no tengo cabeza. Soy un monstruo. No tengo boca para hablar, ni tengo ojos para comunicar mi
pasin.
Pero qu pasa si no los tengo?
Qu hay de malo con eso?
Aqu estoy. Definitivamente existo. Y aquellos que no lo crean deberan abrir ms grande los ojos, y
ver lo que hago. Vacen los odos, y escuchen los gritos de frustracin de un monstruo.
Estoy aqu. Miren, estoy justo aqu.
Escuchen, estoy gritando.
He nacido aqu y ahora con el fin de grabar mi existencia en este lugar
Entonces, ellos escucharon.
Lo que tenan en frente se haba transformado en un grito apasionado dentro de sus cabezas.
Los gritos del 'Dullahan' que antes haban sido imposibles de escuchar, tean las calles con los
colores del campo de batalla.
-175-
CAPTULO 11
Dollars: Escena Final
En un inicio, los 'Dollars' Haban sido la idea de Mikado, como una broma. Unas pocas personas
que haba conocido por internet pensaron que era una buena idea y decidieron ayudarlo.
Inventaron cosas sobre un grupo de Ikebukuro, y lo difundieron por toda la red. Cuando algo
pasaba, esparcan rumores de que haba sido cosa de los 'Dollars'. Ellos nunca alegaban ser parte
de stos y siempre decan que haban escuchado los rumores de terceros. Si alguien quera saber
la fuente, lo ignoraban; hasta haban hecho un website falso para confundir a la gente.
Cuando los rumores empezaron a salirse de control, Mikado y sus amigos decidieron que, como
ellos lo haban empezado, deberan seguirlo hasta el final; as empezaron con el sitio del grupo. El
website necesitaba posteos de los miembros y una contrasea para entrar. Luego empezaron a
difundir la direccin del sitio. Si alguien quera la contrasea, le mentan dicindole un conocido
que es miembro me la dijo en secreto y luego se la mandaban por email.
Y as noms, haban inventado una organizacin. En cuanto a su objetivo, todo lo que haban
escrito en la pgina de inicio era 'Todos son bienvenidos.' No deca absolutamente nada sobre
Reglas y Restricciones.
Por supuesto, al principio muchos pensaban: 'No existe ese grupo en Ikebukuro.'
Pero de a poco, extraamente algunos empezaron a responder cosas como: 'Alguien est bastante
confundido Ja!' o 'Por qu habla un pendejo que nunca ha estado en Ikebukuro?'
Ninguno de los creadores originales estaba detrs de esos comentarios. Lo que significaba que
personas que no eran los creadores, estaban empezando a defender a la pandilla.
Todo haba empezado como un chiste. Tenan la intencin de hacer algo emocionante y luego
ignorarlo, pero las cosas empezaron a ir en una direccin extraa cuando el proyecto comenz a
tener influencia en la vida real.
No tenan idea de quin estaba detrs de eso. Aparentemente, alguien haba pasado del mundo
virtual a la realidad y estaba difundiendo rumores a travs del 'boca a boca', haciendo que todo
tipo de personas se unieran a los 'Dollars'.
La broma estaba yendo muy lejos, dejando el rea de control del adolescente y de sus amigos.
Entonces stos lentamente se fueron retirando de la escena. Crean que dejar solos a los 'Dollars',
dejarlos desaparecer por s solos era lo mejor que podan hacer.
Y sin embargo, Mikado era el nico que se aferraba desesperadamente a esta broma.
Hoy el grupo tena un poder real. Y el chico sinti que sin dudas, sera demasiado peligroso que no
hubiera alguien controlando a esta gente. En el fondo, tena un equivocado sentido de la
superioridad que haba nacido de mantener a la pandilla a raya. Cuando finalmente se dio cuenta,
se haba convertido en el jefe de los 'Dollars'.
Captulo 11
Dollars: Escena final
Nunca nadie haba visto al lder. Absolutamente nadie tena idea de que l solo era un estudiante
de secundaria.
Esa noche, un grupo que haba nacido de la ficcin, haba tomado cuerpo en la realidad.
Esto es realmente asombrosoIzaya dijo lentamente, mientras observaba la situacin
que haba pasado su punto culminante.
Celty haba golpeado a diez hombres en menos de tres minutos, y luego haba salido en busca de
Namie que haba huido con rumbo desconocido.
Y la multitud pareca haberse despertado de una ilusin. Todos se dividieron en grupos y se fueron
a casa por diferentes caminos. La reunin haba sido como un sueo y al despertar, la
muchedumbre haba desaparecido por completo.
Los nicos que se quedaron no eran ms que los de la escena nocturna de costumbre y unos
cuantos coches aparcados en la calle.
Recin realmente hubo tanta gente? Kadota sali de una camioneta estacionada en
la calle, y le pregunt eso a Orihara Izaya, al que no haba visto en mucho tiempo.
Oh, cunto tiempo sin verte, Dotachin. Ah, en los veintitrs distritos de Tokio hay un
asombroso nmero de personas. Sin embargo, hay una falta igualmente sorprendente de
espacio. Es el lugar ms densamente poblado del mundo. Las personas pueden aparecer
donde quieran y no es sorprendente que desaparezcan tambin donde quieran.
Mientras los dos terminaban la conversacin, Celty ya haba regresado a la entrada de la avenida
principal.
Izaya qu demonios fue eso? Lo he visto antes, pero....probablemente no es humano
no?
Lo viste recin con tus propios ojos, no? Ella es un monstruo. Asegrate de hablarle con
respeto.
Despus de decirle eso en tono de broma, Izaya se dirigi hacia el hada.
Parece que los perdiste.
A pesar de que acababa de ver cmo el 'Dullahan' actuaba en combate, el informante continu
hablndole tan informalmente como lo haca siempre.
Perder de vista a Namie la haba confundido bastante y Celty se reclin, exhausta, sobre su
motocicleta.
Tal vez, por fin has decidido darte por vencida?
Mientras hablaba con ella, que tena la seccin transversal del cuello completamente expuesta,
Izaya estaba ms relajado que nunca.
-178-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Miserable. Este cabrn supo todo el tiempo que yo no tena cabeza.

Incluso en presencia de la verdadera forma de Celty, Orihara an mantuvo la compostura. Por el
contrario, la emocin de Yumasaki y la de los otros todava no se haba calmado, y seguan
gritando cosas como: 'Qu extrao! Es de verdad no? No estoy viendo cosas? No me digan que
ella esCGI?!' El par, que estaba a unos metros, los miraba con entusiasmo. El hada se sinti un
poco molesta por esto, y recogi su casco que se haba cado cerca de ella.
Hey! Sabes, los fantasmas solamente dan miedo porque se mueven sin ser vistos hasta
que luego aparecen de golpe para asustar a la gente: pero t hiciste una entrada tan
ostentosacreo que la gente de ac probablemente ya no te tendr miedo.
Luego de burlarse, el hombre inmediatamente hizo una observacin de algo que le haba
resultado extrao:
Al final, no mataste ni a una sola persona, verdad? Algo le pas a tu guadaa? Estaba
muy desafilada?
Celty ignor por completo la pregunta y simplemente le dio unas palmadas al casco para sacarle
la tierra. La guadaa que haba usado ese da era diferente de la que normalmente utilizaba, ya
que le haba aadido un revestimiento a ambos lados de la hoja. No era tanto una cobertura, sino
que pareca como si hubiera transformado la parte trasera de la hoja.
Quiero seguir viviendo en este lugar, as que no quiero que mi reputacin se hunda demasiado.
Aunque nunca le dira a nadie que fue por esa razn infantil.
As que simplemente se encogi de hombros con timidez y una vez ms, coloc el casco de vuelta
donde debera tener la cabeza.
^^^
Antes de irse, Izaya se acerc hasta donde estaba Mikado.
A decir verdad, estoy bastante sorprendido.
Le dijo con el rostro lleno de alegra y ni una sola gota de sudor. Hablando de eso, durante la
reunin de recin en dnde se haba metido el informante? El adolescente no tena ni una pista
sobre eso.
Ajeno a las dudas del joven, Orihara comenz a elogiarlo con franqueza:
Yo supe desde el principio que haba muchas personas que se hacan llamar 'Dollars' en
internet, pero nunca pens ver el momento en que llamaran a una reunin off-line... no,
no una reunin...una congregacin. Fue una sugerencia de ltima hora y sin embargo
muchas personas aparecieron. Ah, los humanos realmente han excedido mis
expectativas.
-179-
Captulo 11
Despus de decir eso, neg con la cabeza ligeramente.

Pero, Mikado-kun... viniste aqu slo porque soabas con escapar de una vida cotidiana
aburrida no es as? Pero cerca de un ao o ms, la vida en Tokio ser normal para ti
tambin. Si quieres seguir buscando una vida extraordinaria, entonces te sugiero que
busques en otra parte. Tal vez podras meterte en cosas como las drogas y la prostitucin,
y sumergirte en el mundo criminal.
Solo cuando Izaya mencion eso, Mikado se dio cuenta de algo. Qu iba a hacer si esa emocin
que acababa de experimentar se segua repitiendo, o si realmente l se convirtiera en el jefe de los
'Dollars'? Una vez que su vida actual no lo pudiera satisfacer ms podra seguir persiguiendo un
nuevo estilo de vida por el resto de sus das?
Como si le hubiese ledo la mente, el hombre sonri en silencio:
Como alguien que es un miembro del mundo clandestino, ese tipo de cosas son
completamente normales para m. Una vez que entras en l, se volver 'normal' para ti en
unos tres das. Alguien como t es realmente capaz de aguantar una situacin como esa?
Pero este sujeto por qu le estaba diciendo esto a l? El adolescente no pudo dejar de pensar
que Izaya probablemente tendra algn tipo de plan secreto, pero como no saba de qu se
trataba, no poda decir nada.
Si de verdad quieres abandonar la normalidad, no tienes ms opcin que seguir
evolucionando. No importa si quieres llegar ms alto o si te quieres hundir ms, va a ser lo
mismo.
Finalmente, palme al muchacho en el hombro:
Disfruta de tu vida normal mientras puedas. Por respeto, no te cobrar nada por nmero
de Yagiri Namie. ni le voy a vender a nadie el dato de que t eres el creador de los 'Dollars'.
Este es tu grupo, salo como quieras.
Despus de decir eso, el informante camin hacia Celty sin decir una palabra.
Mikado todava senta un poco incmodo, pero aun as se inclin saludando a la espalda de Izaya.
Entonces, de repente el hombre se detuvo y mir hacia atrs, como si de pronto se hubiese
acordado de algo y le dijo:
La verdad es que te he estado observando 'online' todo este tiempo... Ah! Siempre quise
saber qu tipo de persona comenz ese grupo maravilloso llamado 'Dollars'. Bueno,
suerte entonces, Tanaka Taro-kun!
-180-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Cmo haba sabido ese nombre? Ese era el nombre de usuario que usaba en el chat. Hablando de
eso, tambin haba llamado a Kadota 'Dotachin'.
Entonces, pens en lo que el tipo le acababa de decir. El sujeto saba que l era el creador de los
'Dollars', y lo haba estado observando todo el tiempo, siguindolo online.
Mikado pens en una persona. En la persona que lo haba invitado a unirse a esa sala de chat. En
la persona que tanto saba de Ikebukuro y de los 'Dollars'.
No puede ser... no puede ser... no puede ser!
^^^
Despus de eso, llegaron a la calle '60-Storey' los policas que se encontraban patrullando la zona.
En ese momento, Mikado que tena puesto su chaqueta de la escuela y Celty se haban escondido
en las sombras de un callejn oscuro hasta que los oficiales se fueron. Si en ese momento los
agentes hubieran visto a una persona con un uniforme escolar, definitivamente lo obligaran a
recibir asistencia psicolgica.
La gente que estaba en la calle y que no tena nada que ver con los 'Dollars', as como los
revendedores de los salones de karaoke y de los bares deberan haber visto los disturbios que se
haban producido slo un rato antes, pero ninguno de ellos les inform a las autoridades. Un viejo
refrn dice: 'no molestes al problema hasta que los problemas te molesten a ti'. Del mismo modo,
nadie quera tener nada que ver con tan extraa ocurrencia, e incluso haba personas que
pensaron que todo haba sido slo una ilusin o algo as.
Pero por alguna razn, despus de que la polica se marchara, el corazn del joven segua
preocupado. Senta como si se hubiera olvidado de algo.
Al mismo tiempo, el hada que se haba puesto el casco una vez ms, ya estaba enfilando hacia la
camioneta en la que estaba su 'cabeza'.
Ya no tena sentimientos hacia sta, y la razn por la que caminaba hacia el vehculo era porque
haba querido decirle un ltimo adis. Entonces...
Pualada.
Ella acababa de abrir la puerta de la camioneta, cuando sinti un impacto extrao sobre la
espalda. Y un poco ms arriba de esa zona, volvi a sentir lo mismo una vez ms.
Qu raro. Ayer no le pas algo as a Shizuo?
El impacto inmediatamente se convirti en dolor, lo que hizo que inmediatamente el 'Dullahan'
colapsara de rodillas.
Celty se dio vuelta para mirar hacia atrs, y vio a un joven alto con una chaqueta escolar.
-181-
Captulo 11
Sostena un bistur grande en la mano, probablemente perteneciente al laboratorio de

investigacin.
Despus de un breve perodo de silencio, la herida comenz a sanar y el dolor disminuy poco a
poco. Al ver eso, el joven dijo:
Para que una herida de cuchillo como esa no te matar...
Despus de comprobar que la hoja del cuchillo no estaba manchada de sangre, Yagiri
calmadamente entr en la furgoneta.
Celty no tena idea de cmo reaccionar ante este inesperado visitante, y casi se haba olvidado de
que la haban apualado dos veces en la espalda.
Pens en lo que Mikado le haba dicho, y supuso que este chico era 'Seiji Yagiri', que buscaba la
cabeza perdida y que era el hermano menor de la mujer que haban visto recin.
La forma en la que apualaba era demasiado repentina, y por lo tanto sus acciones eran difciles
de predecir. Lo mismo le haba pasado a Shizuo cuando ambos se haban enfrentado.
Luego el muchacho entr en la camioneta y as de fcil, se llev a la herona.
Eh
Mikado, con la boca abierta, era incapaz de entender lo que estaba pasando. Haba visto a un
adolescente subir a la camioneta, y no mucho despus, se haba llevado a una chica con cicatrices
en el cuello.
Seiji tom la mano de la muchacha y mostr una sonrisa decididamente extasiada. Su mirada era
ms firme que nunca, y juntos se empezaron a alejar del vehculo.
Ni Karisawa ni Celty, que estaban cerca, hicieron algo para pararlos, o tal vez era que no lo podan
hacer. La forma en que Seiji haba actuado haba sido demasiado inocente, llena de dignidad.
Cuando Erika lo vio, pens que era un amigo de Mikado. Vesta el uniforme de la misma escuela, y
no haba rastro de culpa ni temor en sus ojos.
En la furgoneta, l le haba dado una mirada honesta a la chica de la cabeza mientras le tenda una
mano.
Estoy aqu para buscarte. Vamos.
Al escuchar estas palabras, quizs las dos mujeres lo hubieran podido detener, pero en el segundo
siguiente, los acontecimientos tomaron un giro inesperado.
Est bien.
No haban considerado que la chica respondera as y tomara la mano ofrecida sin vacilacin.
-182-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Como si hubiera estado esperando esa respuesta, el joven asinti vigorosamente y ayud a la
muchacha a bajarse de la camioneta.
Todo esto pareca como algo predestinado, y la calle marcaba el camino por el que se reuniran.
Eh? Qu?
Al ver un escenario antinatural como ese, Mikado estaba un poco desconcertado, pero sigui
observando atentamente.
Cuando Kadota y Yumasaki vieron el uniforme de Seiji, asumieron que l estaba con Ryuugamine,
y por lo tanto no le prestaron especial atencin. Slo continuaron casualmente mirando los
alrededores.
Izaya tena la sensacin de que algo andaba mal, pero sin embargo no tena ninguna intencin de
detenerlos. Continu observando el giro de los acontecimientos con una sonrisa feliz.
No mucho despus, cuando Seiji, que haba empezado a caminar por la calle con la chica, vio a
Mikado, se acerc a l.
Hey.
El saludo era extremadamente normal, y al mismo tiempo pareca tan perturbadoramente
extrao. Ryuugamine fue incapaz de responderle.
Yagiri no pareci darse cuenta de esa reaccin y sigui hablndole:
Probablemente debera agradecerte a ti y a mi hermana. Sin ella, no hubiera sabido en
dnde buscar: y sin ti, ella la hubiese dejado encerrada en ese pequeo laboratorio de
investigacin.
Despus de darle las gracias de una manera tan insulsa, trat de pasar descaradamente a su lado.
Mikado apresuradamente le atraves una mano en el camino, intentando bloquearlo, y logr
echar un vistazo a la chica que lo acompaaba. Entonces extraamente, ella desvi la mirada, lo
que significaba que le tena miedo a algo.
As que el chico lo mir a Seiji, y le pregunt una cuestin importante:
Espero que puedas responderme es sobre lo que recin le dije a tu hermana para
asustarla
Te refieres a eso de que mat a alguien? S, probablemente sea cierto.
Al escuchar eso, Mikado momentneamente sinti un escalofro que le recorri todo el cuerpo.
Seiji haba mantenido una expresin serena y levant el bistur hacia su oponente, que todava lo
estaba bloqueando.
-183-
Captulo 11
Entonces sal de mi camino. Dado que es sabido que mat a la acechadora, tengo que huir
a otro lugar antes de que llegue la polica.
Sus ojos no parecan locos en lo ms mnimo, ni estaban consumidos por la crueldad.
An si dices eso
T qu sabes? La he estado observando desde que yo era pequeo. Desde el principio,
cuando estaba atrapada en un pequeo frasco de vidrio. Siempre la he querido poner en
libertad. Quera que fuera libre en este mundo y que yo viviera junto a ella por siempre...
siempre ...siempre ...siempre ...siempre ...siempre... siempre... siempre he pensado solo
en eso.
Su mirada era tan normal y calma, aunque se podra decir que estaba llena de conviccin, o tal vez
de la realidad que l haba elegido. Pero por lo que los otros vieron, esta era incomprensible y a la
vez aterradora.
Qu ests haciendo?
Algo andaba mal. Izaya, Kadota, Yumasaki y los dems, sucesivamente los fueron rodeando.
Al ver al grupo de personas de aspecto agresivo, Seiji neg con la cabeza suavemente:
Ustedes son realmente molestos. Nadie puede detener el poder del amor. Dijo con una
cara totalmente seria. Gir el bistur que tena en la mano, se dirigi a Mikado y le dijo con
firmeza:
Hablando de eso no sientes que eres bastante intil? Sin importar si fue antes o es
'ahora', siempre tienes un grupo de amigotes ayudndote... nunca hiciste nada por ti
mismo, eres igual a un subordinado del ms bajo rango. Es probable que no te hayas
enamorado de alguien antes o s?
Alguien que no sabe cunto trabajo da reunir a la gente, ni siquiera est al nivel de un
subordinado.
Al or la observacin de Mikado que lo pona en ridculo, Seiji se limit a sonrer y de inmediato
baj el bistur, aunque segua apuntndolo hacia el otro muchacho.
En ese momento, una sombra negra embisti violentamente por detrs al cuerpo de Yagiri.
...!
El ataque haba venido de Celty, que haba estado esperando a un costado. Con el mango de la
guadaa, golpe la mano izquierda del chico con fuerza, tratando de hacerlo soltar el bistur. A
pesar del golpe fuerte, el adolescente no solo no dej caer el escalpelo, sino que tambin segua
con la intencin de atacar a Ryuugamine.
Un ataque como ese no ser capaz de romper mi amor!
-184-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Esas palabras estaban fuera de lugar en medio de la situacin que claramente era violenta y,
como si buscara intimidar a todos los adversarios que tena en frente, firmemente agarr el
cuchillo y bruscamente lo movi hacia un lado.
Al ver esto, Celty entr en pnico y lo atac por segunda vez, pero...
No va a funcionar!
qu tom este tipo?
Kadota mir al muchacho con total incredulidad, pero la mirada de Yagiri se mantuvo firme, el
dolor no le haba causado ms que un temblor.
No funcionar! Duele, pero lo puedo ignorar! Celty y yo no necesitamos dolor ni
tristeza en nuestras vidas! As que por eso no creo que el dolor que siento ahora sea
realmente dolor.
De qu ests hablando?!!
Al or el arrebato de Mikado, el hada levant la guadaa ya que haba decidido cercenar los
tendones de la mueca de su oponente.
Qu pasa con este tipo? Tengo que detenerlo rpidamente o la cosa va a ponerse peligrosa... As
manifiesta su amor? Qu pasa con sus valores? O sea- los valores que tienen los humanos son en
realidad diferentes a los mos? No entiendo, no entiendo, no entiendo, no entiendo-
Como si estuviera tratando de disipar su miedo, Celty levant la guadaa ligeramente. Sin que ella
se diera cuenta, los dos lados del arma se haban vuelto muy filosos, como si hubieran sido
cuidadosamente afilados. Al ver esto, Mikado y el resto que la haban estado rodeando,
retrocedieron un paso.
Entonces en el instante en que el Dullahan bajaba la guadaa en direccin a la mueca de Seiji
Esperaaaaaaaaaahhhhhh!
Un grito agudo haba provocado que todos a su alrededor dejaran de moverse...
Excepto por dos personas: Seiji y ella.
Momentos antes de que la chica que tena cicatrices en el cuello tratara de bloquear la guadaa,
Seiji ya haba previsto que ella hara eso y a su vez se haba adelantado para protegerla. El filo se
haba detenido justo frente al cuerpo de l, y al final no haba herido a nadie.
Entonces, todos se dieron vuelta para mirar a la chica, curiosidad y sorpresa escritas en sus
rostros.
Cuando Celty haba levantado la hoz para herir al muchacho, la nica que haba arriesgado su vida
para protegerlo era la chica que luca como la cabeza y que se llamaba a s misma 'Celty'. La
manera en que la haba gritado y defendido al chico era completamente diferente a la apariencia
dcil que haba demostrado antes.
-185-
Captulo 11
Por favor, detente! Seiji-san... Seiji-san solamente es un poco estricto, un poco violento, y
es diferente a otras personas, pero l me salv. El me salv, me salv a m y a Anri, y
adems...l tiene a una persona amada. Entonces...entonces no lo...puedes...matar
La voz poco a poco le comenz a temblar y las lgrimas comenzaron a rodarle por el rostro.
Podra ser que...podra ser que...puede ser...
As el hada se dio cuenta.
Estaba equivocada. Esta no es mi cabeza
Prcticamente al mismo tiempo, Mikado se haba dado cuenta quin era ella realmente.
Esta chica no es la cabeza del 'Dullahan'...! Es...
Harima...Mika...?
Por la pregunta de Ryuugamine, que sonaba ms como algo que estaba pensando para s, la
muchacha empez a temblar descontroladamente y mir para otro lado.
Estoy en lo cierto? Tu eres la persona que pensbamos que Yagiri-kun haba matado,
Harima Mika verdad?
Imposible.
Esa ltima frase sali de la boca de Yagiri Seiji. En el lapso de tiempo en que haba odo su voz y su
nombre, un montn de recuerdos le vinieron a la mente. Era la acechadora la que se pareca tanto
a 'ella'. Y ella era tambin la persona...que l haba estrellado contra la pared, dndola por muerta.
Est mintiendo verdad?
Lo siento! Lo siento! Lo...siento mucho...
En realidad... yo no me mor! Todava estaba viva... luego la hermana de Seiji-san me
pregunt...me pregunt si quera gustarle a su hermano. Aunque l casi me mata, todava
realmente me segua gustando... Entonces...entonces trajeron un doctor...y l dijo que
con varias cirugas plsticas y un poco de maquillaje...lucira igual que esa cabeza...la
cabeza de la que Seiji-san est enamorado.
Al escuchar esto, el cuerpo del hada de repente se estremeci.
Pero...luego, el doctor dijo: Tu nombre es Celty, ese es el nombre de la 'cabeza...as que
yo quera transformarme en Celty por Seiji-san...pero, Namie-san dijo que no era
suficiente...dijo que la mentira quedara expuesta inmediatamente... entonces tuve que
someterme a una ciruga para extirpar mis emociones y mis recuerdos! Pero...no quera
olvidarme de mis sentimientos por l. Quera decirle lo mucho que lo amaba! Entonces...
Me escap del centro de investigaciones!
-186-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Namie aparentemente haba querido usar a una persona viva para que se hiciese pasar por la
cabeza, y as romper la relacin de su hermano con esa cosa. Todo esto haba sido para que l
volviera a ser una persona normal. Los celos de la mujer hacia la 'cabeza' eran muy fuertes, y
desafortunadamente ella misma era incapaz de verlo claramente.
Al escuchar esa confesin, las numerosas piezas en el interior de Celty comenzaron a unirse,
dndole una imagen completa de la situacin.
Haba slo algunas personas que saban su verdadero nombre, y de ellas, el nico que saba que
ella era un 'Dullahan' era... Kishitani Shinra. Solamente su compaero de apartamento, el doctor
clandestino saba su secreto.
El hada comenz a pensar, y de repente record que cuando ella haba querido investigar la
industria farmacutica y centro universitario de investigacin Yagiri para averiguar el paradero de
su cabeza, Shinra le haba sugerido:
Conozco a alguien que trabaja en 'Laboratorios Yagiri'. No es inteligente que quedes debindole
a Orihara Izaya, cuando me puedes usar a m para este tipo de cosas.
As que l haba ido a investigar y finalmente le inform que no haba encontrado nada
sospechoso all. Pero quizs desde un comienzo, l saba que la cabeza estaba en ese lugar. As y
todo se haba ofrecido para 'ayudarla', aprovechando la ocasin para sabotear la investigacin.
Celty apret los puos con fuerza, y sin volver a mirar al par de 'enamorados', simplemente salud
a Mikado y salt sobre su motocicleta.
Luego, bajo la oscuridad de la noche, el motor del vehculo dej escapar un rugido ensordecedor,
como declarando que el banquete de la noche haba terminado. Fue la llamada ms apasionada
que haba sonado esa noche.
Me ests...mintiendo. Como puede...: Entonces...yo...
Con la intencin de dar el golpe final al aturdido Seiji, el malo de la pelcula se desliz
discretamente a su lado:
Al final, ni siquiera pudiste darte cuenta cul era la verdadera. Para decirlo sin rodeos, el
amor que tienes por esa 'cabeza' no fue suficiente. Que mal.
Las palabras de Orihara Izaya haban provocado que el muchacho perdiera el control
completamente, y cayera de rodillas.
Seiji-san!
La persona que haba ido a su lado, era la chica con las cicatrices alrededor del cuello, su
compaera de clase- Harima Mika.
Para Mikado, todo se pareca mucho a una comedia graciosa, pero de la que uno no se poda rer
mucho.
-187-
Captulo 11
Despus de pensarlo por un rato, se dirigi hacia ellos, y tmidamente comenz a hablar:
Uh... aunque t no sabas que ella no era la verdadera, aun as arriesgaste tu vida para protegerla.
Creo que eso es realmente admirable. Cuando me enter de lo que le pas a Harima-san antes,
creo que debo haber entendido mal. Tiene algunos problemas de personalidad, pero
definitivamente no es una acechadora.
A continuacin, dijo como hablando solo:
Eh... Al final, ella igual termin metindote en problemas. Y en comparacin con el resto de los
acechadores, todo lo que ella ha hecho hasta ahora fue mostrarse muy posesiva contigo. Pero por
voluntad propia ella arriesg su vida por ti. No creo que hubiera hecho algo as si slo se tratara de
una posesividad egosta. Y por otro lado, es realmente fascinante cmo a ella le puede seguir
gustando la persona que casi la mata...Creo que Harima-san...es muy parecida a Yagiri-kun.
Luego de dejarles esa ltima frase innecesaria, el adolescente se fue caminando por la calle.
^^^
-188-
Durarara! Vol. 01
Lanove
AL LADO DE LA RUTA KAWAGOE EN UN CONDOMINIO- DE MADRUGADA

Una vez destrabada la puerta de la casa de Shinra, Celty la termin de abrir a patadas.
Oh, ests de vuelta.
Shinra, que estaba tipeando algo en la computadora del comedor, la recibi con la sonrisa
habitual.
El hada no tena absolutamente ninguna intencin de sacarse las botas hechas de sombra, y se
abalanz hacia el tipo vestido de blanco. Luego sin explicacin mediante, lo tom de las solapas.
Ella no estaba de humor para escribir en la computadora, y tampoco crea que dejara de estar
enojada si golpeaba al doctor. Mientras pensaba en cmo lidiar con l...
Probablemente quieres decir: Qu demonios ests haciendo? Verdad?
En el tono ms calmadamente posible, Shinra le revel exactamente lo que ella haba estado
pensando.
Y luego diras: Lo supiste todo este tiempo no? Probablemente supiste por veinte aos
que mi cabeza estaba en ese centro de investigacin. Y t y tu padre han estado
trabajando con los 'Laboratorios Yagiri' desde el principio!
No, ahora que lo pienso, la primera vez que me conocieron, los dos estaban
inexplicablemente tranquilos Tal vez, la persona que rob la cabeza de mi cuerpo fue tu
padre?! Sabas todo eso y aun as me lo ocultaste.
Encima tomaste un trabajo como mdico ilegal y le hiciste una ciruga a esa chica
moribunda. Yo podr ser un monstruo, pero alguien como t que se aprovecha de la gente
sin el menor escrpulo, t eres el verdadero monstruo... diras algo como eso no?
As que djame aclararte esto, no sea cosa que no lo entiendas...No s si mi padre es el
ladrn que rob tu cabeza ni me interesa saberlo. Y la nia pas por esa ciruga menor
porque quiso. Tal vez la gente de 'Laboratorios Yagiri' la indujo a tomar esa decisin, pero
realmente no me importa mucho.
Luego de escuchar lo que l tena para decir, el 'Dullahan' dej de apretarle el cuello.
Hasta su puo tembloroso se haba quedado quieto, como si el tiempo se hubiera detenido.
Si pudiera hablar, yo...probablemente dira exactamente lo mismo.
Confrontado con una Celty tan pensativa, el doctor le dio una sonrisa relativamente masoquista y
le dijo:
Quieres preguntar: Cmo supiste lo que quera decir? Verdad? Pero nada bueno sale de
preguntar eso.
-189-
Captulo 11
Como estaba seguro que esto era lo que ella estaba pensando, no esper por una respuesta y
prosigui:
Hm, ya lo s. Despus de todo, te he amado por veinte aos, as que por supuesto que te
conozco tanto.
[Silencio]
Si furamos a hablar de cmo lo s...bueno, dira que es porque cuando los humanos
juzgan como la otra parte se siente, dependen demasiado de las expresiones faciales.
Cosas ms sutiles, como el sonido de las pisadas y los cambios en la tensin muscular
tambin pueden decirte lo que alguien est sintiendo. Especialmente a m, que despus
de todo, te he estado observando por tanto tiempo
Cul es el punto de decir todo esto? Aun as Por qu no me dijiste donde estaba mi cabeza?
Como si le hubiera ledo la mente, el joven se forz a decir:
Es porque te amo. Por eso no te dije dnde estaba la cabeza. Porque una vez que la
encuentres, desaparecers delante de mis ojos. No voy a poder aceptar eso.
Su razn haba nacido del egosmo, sin embargo, sus palabras brillaron con tanta pureza:
No voy a decir cosas como 'voy a rendirme por el bien de tu felicidad'. Por el bien de
nuestro amor voy a luchar hasta el final. Lo dije antes no? Voy a hacer todo lo que pueda
para lograr la victoria en este juego del destino que compartimos.
Es por eso que us a esa pobre chica. Se llama Mika-chan verdad? La us para hacer que
renunciaras a tu cabeza. Nunca voy a dejar que me abandones. Y para lograr ese objetivo,
no me importa si tengo que hacer uso del amor de otras personas o de la muerte o de m
mismo- y esto te puede parecer un poco contradictorio, pero incluso estoy dispuesto a
aprovecharme de tus sentimientos.
Esas palabras sonaron ms bien malintencionadas en un primer momento, pero no haba ni un
indicio de insinceridad y la culpa nubl los ojos del doctor.
Al escuchar esto, el hada se desanim un poco. Haba decidido inicialmente que si Shinra
empezaba a hacerse el tonto o a poner excusas malas, ella le dara una paliza, para luego salir por
la puerta y no volver a verlo nunca ms. Pero Celty no encontr palabra cuando lo escuch
explicarse tan claramente.
Tentativamente, le solt el cuello y tipe furiosamente en su teclado como si estuviera
descargando su ira sobre l.
[Incluso si recuperara la cabeza, no te dejar]
Esa es tu opinin. Tu cabeza podra no estar de acuerdo.
-190-
Durarara! Vol. 01
Lanove
La respuesta del joven fue severa, y no contena indicios de su acostumbrado sentido del humor.
Siempre me he preguntado, en este mundo tan grande Por qu fuiste la nica que
apareci frente a los humanos? Qu tan diferente eras de los otros Dullahans? Entonces
pens que se deba a tu cabeza. Es porque no tienes cabeza que te puedes materializar y
existir en este mundo.
Como si estuviera leyendo una novela trgica que haba escrito l mismo, Shinra termin de
hablar con una expresin bastante melanclica en el rostro.
En ese caso, cuando la encuentres y recuperes todos tus recuerdos... qu pasara si
desaparecieras como la niebla en el sol de la maana, como si todo lo que pas antes
hubiese sido slo un sueo? Eso es lo que ms temo.
En silencio, Celty se dirigi a la silla ms cercana al joven y se sent. Por un momento permaneci
inmvil. Luego, en la habitacin temporalmente congelada, se escuch el sonido de un teclado.
[Vas a creer lo que te voy a decir?]
Te creo. O ms precisamente, eres la nica a la que voy a creerle.
Despus de confirmar su respuesta, el 'ser' empez a tipear las palabras que hacan eco de lo que
haba en su corazn.
[Yo...tambin estoy asustada. Tengo miedo, tengo miedo de morirme. S muy bien que soy
invencible. S que nadie puede matarme en este momento. No estoy alardeando, es meramente
un hecho que debera aceptar. De ninguna manera estoy feliz o contenta con eso. Pero... no,
mejor dicho: es porque soy invencible que tengo miedo. Mi cuerpo no contiene un ncleo en
donde encontrar la muerte. Entonces slo est la posibilidad de que mi cabeza sea ese ncleo. Si
alguien fuera a destruirla en cualquier momento sin mi conocimiento...entonces, sin importar lo
que piense ahora o en qu clase de situacin est, yo...]
Celty no termin de escribir la ltima parte y comenz una nueva oracin:
[Me crees? Alguien como yo, que no tiene ojos ni cerebro realmente puede soar. Puedes creer
que las pesadillas que tengo me hacen temblar de miedo? Es porque estoy asustada, quiero ser
capaz de controlar mi propia muerte y es por eso que seguir buscando la cabeza. Si digo esome creeras?]
Los ojos de Shinra no se haban perdido ni una sola palabra escrita en la pantalla.
l esper a que los dedos de ella dejaran de moverse antes de responderle sin demora:
Lo dije recin, eres la nica persona a la que le voy a creer.
Luego de decir eso, sonri alegremente y luciendo como si fuera a llorar, se rio:
-191-
Captulo 11
Esto es realmente desconcertante. Nos estamos preocupando por lo que nos estamos
imaginando. Que estpidos no?
El hada se levant lentamente, y con una mano tipe unas oraciones cortas en la computadora.
[Hey, Shinra]
Qu?
[Djame golpearte]
Est bien.
La respuesta lleg sin titubeos. Celty fue igual de decidida y le tir un puetazo a la cara.
Hubo un gran estruendo y el joven de blanco cay pesadamente al suelo.
Le sala sangre de la comisura de la boca mientras se encontraba tirado. Se qued all por un rato
y de repente se levant. Se volvi hacia el 'Dullahan', y busc su consentimiento:
Ahora, djame a m tambin golpearte una vez.
Normalmente nunca le pedira golpearla, pero sin embargo ella accedi a su pedido.
Despus de asegurarse de que el casco vaci mirara hacia el frente- con un ligero golpe, Shinra lo
tir.
Se cay al piso haciendo ruido y rod un poco.
Celty no poda entender el significado de ese gesto sin sentido y se qued en silencio. En cuanto al
mdico clandestino, l se frot la mano por el escozor que le caus el golpe y sonri:
Ya ves, eres ms hermosa cuando eres honesta contigo misma.
Mientras miraba el lugar al que claramente le faltaba algo, el joven continu:
Vamos a hacer de cuenta que ese golpe fue el beso de boda.
Al escuchar eso, Celty se acurruc en el pecho del doctor, y lo golpe con fuerza en el estmago.
Guh!
Entonces, ella se inclin sobre su cuerpo, al mismo tiempo que su mano izquierda tipeaba en el
teclado:
[Realmente eres un idiota]
En ese momento, que no tena ninguna necesidad de palabras, Shinra la abraz suavemente.
-192-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Al sentir que el cuerpo de ella se sacuda espordicamente, l se dio cuenta de que ella estaba
llorando.
^^^
-193-
Captulo 11
-194-
Durarara! Vol. 01
Lanove
SHINJUKU - TEMPRANO EN LA MAANA.

Todo lo que ella hizo haba sido por su hermano.
Pero para ser ms precisa, nada de lo que haba hecho termin beneficiando a Seiji en lo ms
mnimo. En realidad ella lo hizo por su propia felicidad, impulsada por el deseo de ver la sonrisa de
l, pero esto era algo que ignoraba completamente.
Despus del alboroto, Yagiri Namie haba tomado inmediatamente a la cabeza y dejado el centro
de investigacin. Como haba estado esperado, no mucho despus de haberse ido, le haba
llegado la noticia de que una motocicleta negra -el cuerpo del Dullahan- haba asaltado las
instalaciones. Pero la cabeza ya estaba en las manos de Namie. Si dejara que el Dullahan la
recuperase, Seiji podra caer en una depresin profunda, o incluso simplemente tambin aceptar
al 'cuerpo' como su alma gemela.
De cualquier manera, ella no quera ver nada de eso.
Tena que tener el control de la cabeza en todo momento. La mujer quera que su hermano la
mirara solamente a ella. Ese era su nico deseo.
Y mientras sostena un telfono celular y llamaba a su to para pedirle ayuda, oy una noticia
increble.
Su to le dijo que esa noche hubo una reunin de emergencia de la junta directiva y que la compra
por parte de 'Nebula' acababa de confirmarse. Pareca que la oficina central, o quizs 'Nebula'
haba estado observando de cerca, no solo la conmocin de esa noche, sino tambin todos los
incidentes que involucraban al departamento de investigacin. No era claro quin lo haba
propuesto, pero ambas partes haban llegado a un acuerdo para fusionarse antes de que surgieran
problemas ms graves.
Por supuesto, 'Nebula' haba pedido algo a cambio y ese -algo- haba sido la cabeza del 'Dullahan'.
Namie termin la llamada con suficiente fuerza como para aplastar al telfono y dio la vuelta con
el auto.
Haba decidido no volver nunca ms a la oficina, pero tena que encontrar una organizacin que la
ayudara a esconder la cosa.
Probablemente no tendra mucho xito si les pidiera ayuda a criminales, ya que de todos modos,
la cabeza no los beneficiara a ellos. Si la llevara a otro centro de investigacin, probablemente
sera recibida amablemente debido a los datos que traa con ella, pero todava tendra que lidiar
con el hecho de que el 'objeto' ya no estara en sus manos.
Ya se haba quedado sin opciones. Finalmente, opt por buscar refugio en una persona Esta es la primera vez que nos encontramos cara a cara, verdad? Te sirvi esa lista de
inmigrantes ilegales?
-195-
Captulo 11
As Namie haba llegado a la morada de Orihara Izaya.

Pero has hecho algunas cosas realmente tontas. Con el fin de ganar el amor enfermo de tu
hermano, lo abandonaste todo. O debera decir, debido al amor enfermo que tienes por
tu hermano?
Izaya suavemente la ridiculiz, al mismo tiempo que colocaba algunas piezas de Othello49 en el
tablero de juego. Aunque su atencin y sus palabras estaban dirigidas a la mujer sentada en frente
de l, sus ojos nunca dejaron el tablero.
Tus superiores no se hubieran quedado tranquilos no? 'Nebula' es una empresa tan
grande a nivel internacional, mejor dicho... es una mega corporacin con una gran
influencia, incluso en Estados Unidos.
Coloc otra pieza de Othello. Ahora haba dos piezas negras de Othello a ambos lados de un pen
de shogi50.
Muy bien, el pen tiene una promocin51.
Mientras lo deca, inmediatamente volte el pen y tom al rey como si nada hubiese pasado. Un
extrao observndolo definitivamente no tendra idea de lo que estaba haciendo. Pero
probablemente para Izaya s tena algn tipo de significado.
Entonces ests en una situacin bastante desesperada, eh? Tal vez la mafia te trate de
cazar, o podras recibir un disparo justo entre los ojos por algn francotirador experto
contratado por un banco suizo, al mejor estilo: 'bam', jaque mate52
El Rey en la mano del hombre se movi un casillero hacia delante y captur al rey del otro lado.
Me pregunto qu pasara si hubiese una regla que permita a los reyes tener una pelea mano a
mano.
Entonces Orihara finalmente mir a Namie. Ella tena una mirada bastante impaciente en la cara.
No se anim a responder esas declaraciones sin sentido.
l abri la maleta especialmente acondicionada, apoyada al lado del tablero y se qued mirando
la cabeza que estaba en su interior.
49
NdT: El reversi, Othello o Yang es un juego entre dos personas, que comparten 64 fichas iguales, de caras distintas, que se van
colocando por turnos en un tablero dividido en 64 espacios. Las caras de las fichas se distinguen por su color y cada jugador tiene
asignado uno de esos colores, ganando quien tenga ms fichas sobre el tablero al finalizar la partida.
50
El shgi (el juego de mesa de los generales o ajedrez japons) es un juego de mesa (tablero) para dos jugadores perteneciente a la
misma familia que el ajedrez.
51
Promocin se refiere a cuando una pieza de shogi entra en la zona de promocin y cambia su forma de moverse por el tablero por
otra distinta de la forma original.
52
En el juego de ajedrez, un jaque es una amenaza inmediata de capturar al rey. Se dice que un rey amenazado de este modo se
encuentra en jaque. El jaque mate se produce cuando un jugador gana el partido al poner en jaque al rey de su oponente y el rival no
puede salir del jaque en la jugada siguiente.
-196-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Luego empez una conversacin extraa:

Supongo que soy igual que tu to. Es probable que crea en el 'ms all' menos que nadie,
en el 'miedo a morir' ms que nadie, y que quiera ir al cielo ms que nadie.
Mientras escuchaba ese razonamiento, la mujer record la cara de su to y se sorprendi al darse
cuenta de que, adems de su hermano, estaba completamente desinteresada en los dems
miembros de la familia. A pesar de que intentaba recordar con todas sus fuerzas como era la
personalidad de ese to, todava no era capaz de hacerlo con claridad.
Pero ya lo he confirmado. Estoy muy seguro de que definitivamente va a haber un 'ms
all'. Vamos a dejarlo ah.
El hombre estaba mirando el rostro hermoso de la cabeza de Celty. Izaya jug con el cabello que
corra entre sus dedos y dijo con picarda:
Se dice que por principio, los 'Dullahans' tradicionalmente eran todas mujeres. Sabes por
qu?
No. no lo s. Algunos de mis subordinados estaban investigando esas leyendas, pero
siempre lo vi como una prdida de tiempo.
As que eres racionalista. Muy bien, pero no importa lo que pienses... hay muchos mitos y
leyendas que tienen cosas en comn entre ellos, y que incluso, a veces estn relacionados.
En la mitologa escandinava, existe un cielo llamado 'Valhalla'...no es realmente un cielo.
De todos modos, un lugar as existe.
Hay un concepto similar en la mitologa Celta, donde las almas de los difuntos descansan
en un lugar llamado el 'Otro Mundo'. Ahora, volvamos al folklore escandinavo, que cree en
la existencia de unos ngeles femeninos llamadas 'Valkirias' y que visten armaduras, velan
por las almas de los guerreros valientes y los guan a 'Valhalla'. Habla de mujeres en
armaduras que buscan a los muertos no has escuchado algo como eso antes?
Y qu?
Namie no tena ni idea del punto que Izaya estaba tratando de hacer. Slo senta que la sonrisa
que l tena pegada en la cara, lentamente se pareca cada vez ms a una mscara, luciendo ms y
ms intensa.
Es por eso que la nica explicacin dice que las 'Valkirias' que vagan por el reino de los
humanos son -en realidad- 'Dullahans'. Es por eso que los 'Dullahans' son mujeres, y que la
mayora han sido observadas vistiendo una armadura. Si este realmente es el caso
entonces esta cabeza posiblemente est esperando. Esperando por su hora, a la espera
de una guerra, esperando por el momento para guiar a ese guerrero santo al 'Valhalla'.
A pesar de que todo lo que dijo despus de eso eran puramente sus especulaciones, Orihara
continu como si estuviera explicando hechos:
-197-
Captulo 11
La razn por la cual la cabeza est viva, pero todava sumida en un sueo profundo es
porque aqu no estamos en un campo de batalla. Si fuera posible, me gustara ser el
guerrero elegido. Pero incluso si la llevara a zonas de guerra en el Medio Oriente, no voy a
ser capaz de sobrevivir en el combate.
Luego, su voz se pareci de repente a la de un joven que estaba esperando algo ansiosamente. Su
sonrisa ya haba cortado toda relacin con la humanidad.
Si es posible realmente ir a ese lugar llamado 'Valhalla' despus de morir Qu tendra que
hacer para llegar ah? Adems de empezar una guerra...bueno, el nico modo es empezar
una guerra. Pero, an si voy a Medio Oriente, no ser capaz de hacer nada. As que por
eso, voy a tener que empezar una guerra que slo yo pueda pelear. Una guerra que slo
yo pueda ganar, no es cierto?
Izaya termin de hablar y presion con el dedo una de las esquinas del tablero de juego, y como si
estuviera usando todo su cuerpo para transmitir su felicidad, lo gir enrgicamente. Las piezas de
Othello, shogi y ajedrez volaron en todas las direcciones, dejando en el medio del tablero al pen
de Shogi, que haba sido promovido.
Si justo aqu en Tokio...fuera a empezar una guerra que no tiene nada que ver con el
ejrcito del gobierno...Confo en que ser capaz de sobrevivir hasta el final. Bien, soy tan
afortunado! No creo en el cielo, y eleg una vida que no me permitira entrar en el cielo... y
es debido a ella que alguien como yo pudo encontrar a un ngel cado.
Izaya mostr esa sonrisa sin emocin, expresando alegra pura. Y en medio de su risa y felicidad,
absolutamente no quedaba espacio para nadie ms. Por lo tanto, Namie que inicialmente haba
querido decir algo, slo pudo replicar con algo intil como:
Esa es...solo tu propia especulacin.
Aquellos que creen, nunca perecern. Y lo he dicho antes, esto es una manera de
protegerme. Por eso es que ... estoy haciendo mi mejor esfuerzo para protegerme a m
mismo, para asegurarme de que voy a poder llegar a la 'otra vida'... Incluso si me voy al
infierno despus de hacerlo... incluso si hay solo dolor despus de la muerte... me parece
bien siempre y cuando 'yo' siga existiendo en el 'ms all'. Pero si es posible, preferira
mucho ms irme al cielo.
Y entonces despreocupadamente, como si estuviera invitando a una chica a comer, le pregunt a
la mujer:
As es, Namie-san. Vayamos todos juntos al cielo.
Mientras miraba la sonrisa del hombre que era como una mscara, Namie solo ah se dio cuenta
de que le haba dado el 'ngel' a la ltima persona que debera tenerlo.
Y luego Izaya le sonri levemente y dijo:
-198-
Durarara! Vol. 01
Lanove
Como miembro de los 'Dollars', soy el ms adecuado para proteger esta cabeza. Como el
refrn que dice un faro brilla lejos, no cerca53 Celty nunca se va a imaginar que su cabeza
est justamente dentro del grupo del que ella forma parte.
Los 'Dollars'? Celty es un miembro de ellos?
La informacin que hasta ese momento ella haba ignorado, le invadi los sentidos en oleadas. Y
mientras la mente estaba girando por la confusin, el informante le ofreci una invitacin
diablica.
nete t tambin a los 'Dollars'. Despus de todo, nuestro lema es Todos son
bienvenidos. Aunque... fui yo el que comenz a invitar a la gente.
Por una parte sonaba como si le estuviera tomando el pelo y al mismo tiempo como si estuviera
enamorado de ella, y le deseaba lo mejor.
Vamos a ayudar a este ngel cado a desplegar las alas y a volar De acuerdo?
^^^
53
NdT: Traduccin literal- Significa escondido en plena vista. El faro ilumina a lo lejos revelando cosas, pero no ilumina muy cerca a su
alrededor
-199-
Captulo 11
PARQUE SOUTH IKEBUKURO - POR LA MAANA.

Esta es una historia retorcida.
No te amo.
Bajo el cielo que se estaba poniendo blanco, un chico y una chica estaban sentados en un banco
del parque, abrazndose.
Pero mientras te mire, no me olvidar de mi 'amor' por ella, y no me olvidar de mi
decisin. As que aceptar tu cario hasta el da en que la encuentre.
Seiji dijo eso en un susurro apenas perceptible, sosteniendo con suavidad a Mika contra su pecho.
Y en su abrazo, ella sonri en silencio. Y mientras sonrea, callada decidi:
Con el fin de que Seiji me ame de verdad, tengo que convertirme en esa cabeza. Por lo tanto,
incluso si tengo que sacrificar todo lo dems, seguir amndolo. Para ayudarlo a encontrarla har de
todo y no me importar nada. Y cuando la encuentre, la cortar en pedazos ante sus ojos, y los
comer. As ella se convertir en mi propia carne y en mi propia sangre. Lo voy a hacer todo por l, por
l, por l.
Todo esto para que su amor por mi finalmente pueda existir.
Era un amor tan inocente, y sin embargo, tan infinitamente enfermo.
Sus siluetas se vean tan efmeras y hermosas, pero al mismo tiempo parecan completamente
retorcidas.
-200-
EPLOGO 01
La vida cotidiana: En la superficie
Casi como si fuera un nio pequeo que haba visto un popular anime el da anterior, Masaomi
tena una inocente sonrisa en el rostro.
Hey, Mikado! Le sobre esto online, al parecer la noche anterior hubo una reunin de los
'Dollars'. Y aparentemente ambos, Simn y Shizuo son parte del grupo! Y ese
motociclista negro estaba conduciendo sobre las paredes, e incluso sac la guadaa
gigante, y eso fue como BWAH! y sper asombroso!
No tengo idea de lo que ests hablando.
Lo que haba pasado era importante, pero no lo suficiente como para impedir que la escuela
siguiera abierta. El timbre de la institucin sigui sonando como si nada hubiese sucedido y las
clases prosiguieron normalmente como siempre.
Ese da durante la hora del almuerzo, Mikado se dirigi hacia la azotea del edificio. La mayora de
los estudiantes haban salido a comer a un restaurant o ya se encontraban en la cafetera, la cual
tena el mismo nivel que las de las universidades privadas. Por otra parte, algunos estudiantes
preferan comer en el techo.
Mirando hacia el cielo, Mikado se dio cuenta de que era exactamente el mismo cielo que el de su
ciudad natal. Pareca obvio. Extraamente, aunque le haban pasado un montn de cosas
extraordinarias, segua con los pies sobre la tierra. Era como si fuese el da despus de una
excursin que haba estado esperando por mucho tiempo.
Cuando lleg a la escuela el da despus del incidente, frotndose las lagaas de los ojos,
encontr a Yagiri Seiji presente en la clase como si nada hubiese sucedido. ste no haba hecho
ningn intento de mirar a Mikado durante la cursada, pero en el primer descanso, se acerc l y
solo le dijo: 'Siento haberte causado tantos problemas', antes de volver derecho a su asiento.
Todava ms sorprendente era que Harima Mika tambin estaba presente y en perfecto estado.
Anri se sorprendi por la ligera diferencia en su apariencia, pero como esta era la primera vez que
la mayora de los estudiantes vean a la 'falsa' Celty, les daba curiosidad y armaron un gran
revuelo. Y no solamente por los vendajes que tena alrededor del cuello.
Mika se sent al lado de Ryuugamine, y despus de clases simplemente le dijo: 'Gracias'. Luego
corri a pegarse a Seiji de nuevo.
Qu desastre!, Ella era la novia de Seiji? As que as funcionan las cosas Es tan linda que
no me sorprende que l diga que vive para amarla!
Cuando Kida vio a la pareja, comenz a quejarse, pero como Mikado ya saba de todos los
problemas que stos tenan, se limit a sonrer irnicamente y a asentir con la cabeza.
Durarara! Vol. 01
Lanove
Tambin era por esa situacin que Harima y Sonohara ya no pasaban tiempo juntas. Durante los
descansos, Anri se sentaba sola en un costado del saln y Mikado siempre la observaba desde
lejos, sintindose extrao.
Solo ella saba si esta situacin era para mejor o peor.
Pero es realmente eso cierto? No hay manera que yo pueda saber? Al final, nadie puede
entender verdaderamente los sentimientos del otro?
Las palabras de Izaya le resonaron en la cabeza, No tienes ms remedio que evolucionar
constantemente.
As es, definitivamente seguir cambiando. Quiero ver qu tanto puedo crecer en mi vida cotidiana,
en el mundo en el que estoy viviendo. Un da les demostrar lo que realmente puedo hacer.
Todava no quedaba claro si pensaba tener ms notoriedad o quedarse en las sombras, pero aun
as, segua acercndose a su objetivo, solo que ahora tena un poco ms de tiempo para observar
las cosas desde lejos.
Mientras miraba al edificio de 60 pisos, reflexion sobre lo que senta. Todo lo que le qued
despus de experimentar algo tan anormal, fue una extraa sensacin entre satisfaccin y vaco.
En este momento, estoy seguro que puedo mirar a la realidad de frente. Y que puedo aceptarla.
Aunque antes de sincerarse completamente consigo mismo, primero tena que hacer algo ms.
Haba escuchado que ella coma su almuerzo en la azotea todos los das, as que se dirigi hacia
all. Despus de hacer algo tan atrevido, sinti que poda hacer cualquier cosa. Sinti como si no le
tuviera miedo a nada.
No pens, eso hara que se arrepintiese.
Le era tan fcil hablar con las personas por la red...pero nunca pens que poder concretar un
deseo tan pequeo en la vida real le fuera tan difcil.
No cre que necesitara tanta valenta para pedirle a una chica de mi clase una cita.
Tiempo transcurrido antes de que el chico viera a Anri, 30 segundos.
Tiempo transcurrido antes de que el chico viera a Kida flirteando con ella, otros 35 segundos.
Tiempo transcurrido antes de que el chico pateara a su amigo, otros 45 segundos.
Tiempo transcurrido antes de que el chico alcanzara con una patada voladora a Masaomi, otros 50
segundos.
Tiempo transcurrido antes de que el chico invitara a Anri a tomar un t, otros 73 segundos.
Tiempo transcurrido antes de que ella rechazara la invitacin, otros 74 segundos.
-203-
Eplogo 01
La vida cotidiana: en la superficie
Tiempo transcurrido antes de que el chico aceptara la invitacin de ella para comer en la azotea,
otros 78 segundos.
Tiempo transcurrido antes de que el chico se enamorara de Anri, otros
Tiempo transcurrido antes de que el chico se lo confesara a Anri, otros
-204-
Durarara! Vol. 01
Lanove
EN LA SALA DE CHAT.
El da haba llegado a su fin, y Mikado encendi lentamente la computadora. Quera ver qu clase
de respuestas haba generado el incidente del da anterior. Sin embargo no encontr ninguna
discusin acalorada. Algunos haban publicado sobre el 'Dullahan', pero casi nadie les respondi.
Bueno, eso era de esperarse.
Con una sonrisa irnica, Mikado entr a la sala de chat que visitaba todos los das. Era la sala de
chat a la que Orihara Izaya, bajo el seudnimo de 'Kanra', lo haba invitado. Ah Ryuugamine tena
un nico amigo con el nombre de usuario 'Setton'.
l tambin dijo que lo haba invitado Kanra - Ms bien, Orihara Izaya- Espero que no est tambin
involucrado con el mundo criminal...
Tanaka Taro ha entrado en la sala de chat
Tanaka Taro: "Buenas noches"
Setton: "Hola Estuve esperando bastante tiempo."
Tanaka Taro: "En serio?... hoy estoy un poco cansado, tendr que irme un poco ms temprano".
Setton: "Oh, No dormiste lo suficiente? Estuviste despierto toda la noche?"
Tanaka Taro: "Algo as."
Setton: "Quisiera saber a qu hora va a aparecer Kanra. "
Tanaka Taro: "Yo me pregunto... si siquiera va a aparecer."
Setton: "Oh, lo siento, tengo algo que hacer, as que me voy antes."
Tanaka Taro: "Oh De verdad?"
Setton: "Lo siento, tengo que irme."
Tanaka Taro: "Si, est bien."
Setton ha salido de la sala de chat
Lo siento, por interrumpir tu diversin Un hombre vestido con un guardapolvo de
laboratorio alegremente se disculp con Celty.
[Est bien]
El hada escribi un par de cosas en el teclado con una mano, y de inmediato se puso de pie.
A parte de eso, el trabajo de hoy es bastante riesgoso, as que ten cuidado. Se supone que
tienes que...
Despus de aceptar el trabajo, Celty sali de la habitacin sin hacer ruido. Y de esta manera, otro
da comenz para ella.
Fin Eplogo 01 Volumen 01
-205-
EPLOGO 02
La vida cotidiana: Bajo la superficie
Una sombra negra viajaba por la carretera nacional N 254.
Era una moto negra, sin faros. Muy por delante de ella, unas pocas patrullas iluminaban la
oscuridad de la noche con un resplandor rojo.
Un momento despus, enfrente de estos mviles policiales, se oy una explosin.
Esto hizo que el motor, antes silencioso, gritara en la calle.
Ah, es el 'Dullahan'.
S, es realmente genial. Definitivamente es CG.
Karisawa y Yumasaki hablaban felizmente, mientras Celty pasaba al lado de una camioneta.
Aunque la haban visto con sus propios ojos, en realidad no parecan entender la seriedad de la
situacin. No eran solamente ellos, todos los que la haban visto pelear, sorprendentemente
haban aceptado su existencia como algo natural.
Tal vez fue por esa sensacin de no ser capaces de cuestionar lo que era, tal vez, fue porque ya
formaba parte de esa 'ciudad' o quizs fue porque la gente prefera pensar en ella como un sueo.
Algunas personas haban publicado en internet lo que haba sucedido y que por supuesto, al fin y
al cabo nadie crey.
As los rumores comenzaron a difundirse online que la reunin de esa noche haba sido en
realidad, una especie de broma pesada. Al final, el nombre de los 'Dollars' no se hizo ms famoso.
Pero este final era mucho mejor que atraer la atencin de la polica o de una organizacin
clandestina.
Para los que haban ido a ese encuentro, los acontecimientos de esa noche se grabaron
profundamente en sus corazones.
Pero por qu se present en la reunin?
Kadota habl desde el asiento delantero del acompaante, sin volver la cabeza hacia atrs:
Sabas que la Motocicleta Negra es en realidad miembro de los 'Dollars'?
Eh? En serio?
Es la primera vez que escucho algo as. As que por eso pele tan visiblemente frente a
nosotros!
Qu impresionante! Con l, los 'Dollars' van a ser completamente invencibles!
Eplogo 02
La vida cotidiana: bajo la superficie
Mientras escuchaba las diferentes exclamaciones de Yumasaki y Karisawa que estaban sentados
atrs, Kyohei sin mediar palabra, cerr los ojos.
Pens en lo que Izaya le haba dicho esa noche, cuando estaba a punto de irse.
Dotachin, me reun con el jefe de los 'Dollars'. Quieres saber cmo surgi el nombre de
nuestro grupo?
No fue por el dicho: 'Dame todos tus dlares?'
No es as. Nuestro grupo se basa en no hacer nada, y aun as el nombre est bastante
bien. De hecho no hacemos nada. Todos se renen y se dedican al dara dara54. Es as de
simple.
En realidad, el grupo no tena estructura interna. Los Dollars no era ms que la pared de una
fortaleza, permitiendo a aquellos que entraban, cambiarla como quisieran. Luego todo dependa
de qu tan hermosas o intimidantes hicieran las paredes.
Incluso si el grupo no significa nada, su sola presencia era suficiente como para que su nombre
durara.en ese aspecto no es tan diferente a una persona.
Kadota mir hacia adelante al alboroto que pareca ser un carnaval, y sonri como burlndose de
s mismo.
Justamente como ese motociclista negro.
Celty vol hacia delante, usando el costado de la camioneta como suelo, y as logrando sacarse de
encima a los autos de polica.
Al lado del oficial con los ojos abiertos de sorpresa, el camargrafo estaba visiblemente exaltado.
Pareca que estaba filmando material para un programa especial centrado en criminales prfugos,
que era transmitido con frecuencia por la televisin.
Aunque el hada ya haba visto la cmara, procedi a formar su guadaa con sombra sin titubear
por un segundo.
Manteniendo en alto esa hoz de ms de tres metros nunca antes vista Celty grit en la noche.
Filma si quieres filmar, mira si quieres mirar. Graba la imagen de este monstruo sobre la tierra! Y
qu? Esta es mi vida. Estas son las marcas que he dejado atrs despus de tantos aos, no tengo
nada de qu avergonzarme.
Ya no se esconda en la oscuridad, sino que brillaba en ella. Ella elegira su propio camino para
andar, sin que le importara demasiado sobre lo que estaba bien y lo que estaba mal.
Das comunes, das sin demasiada esperanza ni desesperacin. Sabiendo que nada poda
cambiarse, y aun as sentir satisfaccin sin igual.
54
NdE: Dara dara significa no hacer nada.
-208-
Durarara! Vol. 01
Lanove
A medida que descenda la guadaa enorme sobre los autos a prueba de balas, Celty se dio cuenta
que desde esa noche, cuando ella se expuso ante esa ciudad, se haba vuelto an ms apegada a
sta de lo que lo haba estado antes.
Quizs an ms de lo que estaba por su propia cabeza, cuyo paradero todava desconoca.
Las ventanas del auto se abrieron y una persona desde adentro le dispar al casco.
La bala hizo aicos el visor y se aloj en el interior.
Y en ese espacio vaco, la sombra indudablemente estaba sonriendo.
Fin Eplogo 02 Volumen 01
-209-
COMENTARIOS DEL STAFF DURARARA!

La vida cotidiana: en un grupo de traduccin
NYX
Despus de leer un volumen entero creo que a la mayora de los lectores no les queda energa
para leer esta parte, ya que -como habrn intuido- es muchsimo menos interesante que Drrr!!
Para los pobres que decidan continuar - "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate."
Primero quiero agradecer a los chicos de Lanove, especialmente a Marck, porque:
a) Dejaron que me sume al equipo
b) Porque todava no me despidieron.
Tambin me gustara aprovechar este momento para extender mi ms sentido psame a aquellos
que tuvieron la mala suerte de ofrecerse (probablemente a punta de pistola) como correctores de
mis captulos y que, en este mismo momento estn siendo admitidos en una institucin de salud
mental.
zzzzzzzzzzxkshdui... ejem... perdn, me aburr a m misma y me qued dormida encima del
teclado. Empecemos de nuevo- Este fue mi primer trabajo como traductora (ojal no se haya
notado demasiado) fue un trabajo que disfrute mucho y espero que ustedes tambin lo hayan
disfrutado. Ya saben que pueden dejar sus observaciones, quejas, crticas constructivas, carta
documento por "daos y perjuicios" debido a la publicacin errtica de los captulos, en la seccin
de comentarios de Lanove.
Ahora s -sin ms que agregar- me despido de los que todava siguen despiertos.
SAYU
Qu tal? Me presento, soy Sayu; este mi primer trabajo "Oficial" para Lanove, aunque solo fue el
primer epilogo. Primero que nada me gustara decir que me gust mucho trabajar en la
traduccin y como fantica que soy de Durarara! lo disfrute an ms. Me agrada mucho la idea de
cooperar en un proyecto como este y saber que, de paso estoy poniendo de mi parte para que
todos puedan disfrutar de Drrr! como yo lo haca hasta hace poco. Debo confesar que cuando me
decid a leerlo, pens que sera una lectura difcil, porque en el anime aparecen muchas cosas en
poco tiempo, pero me lleve una sorpresa al descubrir que su lectura era sumamente rpida y
adictiva; al igual que la traduccin, se hace muy fcil seguir el hilo de la historia. Sin ms que
expresar, espero que se hayan divertido leyendo este primer tomo y por favor sigan este proyecto
de aqu en adelante.
MARCK
Qu tengo que decir? Este proyecto es uno de los veteranos de Lanove, siempre avanzamos a
paso lento pero nunca lo dejamos atrs, siempre estuvo activo algunas veces ms y otras veces
menos. En fin, muchas gracias por leer esta gran novela. Hasta la prxima! =D
Vistanos en:
http://www.lanove.net

Durarara! Volumen 01 Completo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Durarara! Volumen 01 Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LANOVE PRESENTA:

AUTOR: Ryohgo Narita ILUSTRACIONES: Suzuhito Yasuda

Kida: "Oh, es el Motociclista Negro."

CG: Grficos generados por computadora.

Limpieza de imgenes: Shiroisekai

NdT: Ryuugamine Mikado significa Emperador de la cumbre del dragn

Una retorcida historia de amor

Una retorcida historia de amor

Seiji, no tienes de que preocuparte. Tu hermana se encargara de todo, de acuerdo?

Esta es una historia muy enferma.

Una historia muy enferma de amor.

Fin Prlogo Volumen 01

TOKIO EN ALGUNA PARTE DEL DISTRITO DE BUNKYO (DA LABORAL A MEDIANOCHE)

Eres...un monstruo! AHHH!

Ahh, bueno hablando francamente, probablemente se trate de un monstruo!

El criminal y sus 'colegas' planeaban hacer lo mismo esta noche.

NdT: Nitouryuu es un estilo en el que se utilizan dos espadas.

NdT: Dios de la muerte que porta una guadaa.

Hey, no me ignores Quin es Dota-chin?!

Em, por favor espera, por...favor, por favor... espera.

Espera un segundo... esto es malo, muy malo.

Setton ha dejado la sala de chat

NdT: PM: mensaje privado.

PM mode Ah, como sea

Fin Captulo 01 Volumen 01

Quiero ir a casa murmur el adolescente.

El jinete sin cabeza: puntode vista de un espectador

No chateamos ayer? De veras que has cambiado mucho, me sorprendiste. No

El jinete sin cabeza: puntode vista de un espectador

En la invariable marea humana, unas personas con rompevientos17 regalaban paquetes de

El jinete sin cabeza: puntode vista de un espectador

NdE: Se refiere al semforo peatonal.

Orihara Izaya Qu extrao nombre.

El jinete sin cabeza: puntode vista de un espectador

El jinete sin cabeza: punto de vista de un espectador

SALA DE CHAT ONLINE (ALTAS HORAS DE LA NOCHE)

Sabes de alguien llamado 'Orihara Izaya'?

El jinete sin cabeza: punto de vista de un espectador

Fin Captulo 02 Volumen 01

Honestamente, ya he tenido suficiente

El jinete sin cabeza: puntode vista propio

Celty Sturlson no era humana.

El jinete sin cabeza: puntode vista propio

All encontr el objeto perfecto. La unin de un carruaje de 2 ruedas y un caballo: una

El jinete sin cabeza: puntode vista propio

El jinete sin cabeza: puntode vista propio

El jinete sin cabeza: puntode vista propio

Fin Captulo 03 Volumen 01

Ese es el uniforme de la Academia Raira, no es as? As que imagino que lograste

Fin Captulo 04 Volumen 01

NdT: La edad legal en Japn son los veinte.

Pero a pesar de eso, l sigui sonriendo.

Hey, mensajera, crees en el ms all?

NdT: En japons 'Isaiah' se escribe 'Izaya'.

Fin Captulo 05 Volumen 01

Farmacuticas Yagiri: ejecutivos

Farmacuticas Yagiri: ejecutivos

Kanra entr en la sala de chat

Fin Captulo 06 Volumen 01

Farmacuticas Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado

Laboratorios Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado

Laboratorios Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado

Laboratorios Yagiri: el subordinado del subordinado del subordinado

Entonces un laboratorio fracasado est secuestrando gente para as poder experimentar