MUSICAL EN LATINO-AMERICA. Gilbert Chase _7 PUNDAMENTOS DE LA CULTURA Eee seemino statioo-Amsins 2 una ite fein flolgica, Es ung de ess dn see logicincnte defends So'sting yo le eovecterta va Dara defn va enti eultrs! ‘Riisiea Latino Amerieangs Sno tsa inmersa ¥ varinda regis que, pare ceneeee feet ee Confornidad con modelos aceptades'9 prscoseatrion Ciena una honest aprednen de ee mavedal de mercies Geng itacao un itento de tal cate. Tan able got hee de meer ¥ distorsiones puede la mises de Amenes Latte acer foncepeion coFente de lo Quest ene por mann Se meee 4 tha, Ni fos sunes de rumba de una panda tur Serta aites socintcicascregcones de un VillrLabos pucier ee acs sdecuada unided métrica para medir ns nbnitr cedar una compleja cultura musical que se extiende desde la m4s primitiva vis lalsiieada expeeson En America Latina nes peer ea 2 que sesponde on sorprendente deed 9 adores ain rales Hallsmos mtsien que concerts. sneotfondies x ds los satemas torales pre-colembiange Hlallsmen stata Hatlovs ie que represents fa tramoplonercon de metodo Hitigs de" Expats, Enconramos innumuables penmureaes combinaione de ef eaten, para no Haar de sas varies fila caro fas del canto Nano ecteateer ef a coats tae fanovla acne expeltla ye jacr noptearcrcanos Ee for wate isi6nsemdntica, utia utilitarias expresiones que ni pue. i convenientemente reemplazadas. idez como concepto geogrifico, no En consecuencia, no hablaré de la de la misica surgida dentro de ki los que se conservan de la composicién colonial nos econt;ames con imitae on influene es de la polifonia europea y de las téenicas clisicas, s de compositores tales como Pergolesi y Hayda, in. fluencias que preponderan durante el siglo XVIH y el temprano siglo NIX. En fos dominios del arte musical moderno pocemos ejemplos de creacién musical muy variada, que parte desde Ia més conservadora a la més radical de las tendencias ¢ in cluye tanto el neoelasicismo y el post-romanticismo, como el na- cionalismo, el folklorismo, el impresionismo y. todos los demas ismos» nacilos de eambios de la estética o, simplemente, de la oda. En modo alguno yo he agotado el catilogo de esta milsica, pero pienso haber egado en su conocimiento hasta el punto de Comprender que la msica latino-americana no puede ser eneuadrada dentro de ficiles generalizaciones, porque ofrece la misma infinita variedad, los mismos bruscos contrastes y oposicion de extremos que ea nal clima y la topografia de este hemisferio. aa TERR ERRRREGEE ESS a slpusto de la mtiea, por eee que dl solo presenta valor etl wae Cand toe Spent eer sneer dere ae as scultura> en su sentido antropologica, no como lo utilizar los sic as de gabinete. Y por «miisica» sobrentiendo tan sdlo aspectos cuidadosamente seleccion una parte de Ja cultura humana que las acursiladas am eee tineava quency sri tine-americancs n el doble caracter de folklorist eraGlogos niu la Historia d dentro de sus mis de qui ia Sues Branfoha a Revs ve Te mes prin: erica y powtsrasl HraY Seccién precede ata c ada ala mo ee arate jr ; tebe seg fo primero. En verdad, lo logieo de esta diepostegn se hace U9 osreuneyeue 9p wep op swpHonposzut ey ud eiourysoetay eueutpanenxe ap faded at gant Sai shan 9 ps eset eta ae op pap] un ‘edin un uvoor sossuostur soossntt S07] -uprsuawe eprutseey Sp paige wun ta soared anb 0] v "esaq!s vy uo eehose os sarees op oda un sesyuauat “opueiuta < opuesol “esjed eum asqoe bys uh 9p 840] of © tSoatu anb seyynsof fosouoisiu op adnus ah e 9s bs apuop “sojsufs vised tun 9p oof) [B einiuid un oimaate “fs Ooseare,) oapeel [4 “ “sigessod tovees ee a sys0uoda 9 4 ‘eatiaaa soquie) Vest 0 ‘janggny po stoiee oonteasy ap s2rediouyad sod sop ostua uowinsunsieoftomipe caer usaxoid Sou ‘apeuianbioy, & viotpuayy “upbeyug oinro “wiinbes 2p syndsop wosopnoe onb seisiuos> wosid ap sedi sotubs ois i ‘suai & eyes ‘wsapeus 9p sazvingia svioduion “Gelenes “aioe s8001z 80] ap soqtiuouinsasur sonendes so] aiuaioyre pepaeg aes auuneos ao01j0 sou anb wunve[suowiou ey osng “tome tosis yop ugpenasde ap aseia env |p 9p seiadea soubuped ou ero las! =p e910 ofeg “vaso! [soy & eyesix tun uo gifey 9° anb sepa 29 ofouew jo ua oun gms ze1q] [BusDg ‘opr sp windaocy aoe stisduon & seysuoo & svfeues setpsnus Yorsauey 1a See 2p orvounnasuy un oun ‘opiuos suelo spt |p eo and sogtuet ns iduioy w2i8 ja apsap sowsjgn :zejcr [PU agtios. aynoU auue uoseyussaud 98 sopepios sas A syn10>) ab eo ugisoas oye oe “34 ty “exeuos ap uefop zounus anb sezseuon & saroquiey Yoo aes jupunioie sou sojops so} ap soydisay so} & eozeye eo} apencts tstatsoes ‘epuend ‘oqnse5 jap z1}q] (wuIag wastloss zes0a A OpepIa wep oo Painoe e] opis saqey avored visq -uopond opens ndeose op £3) Honuals af anh fap fwussyuy opins un ouiog uLwpisuoD e| seuIeet [BP oypes vy w oivodsas seuossod seyanu doy Ueorocosant 328] Bs vy op vaarze voispur bj UoD weLoHovar ‘ovis So eens 3p soundly -voayze epta vy ua vzueD ty ap £ omptu ey ap Cowen “UL BL 91gos uewsojut sojouedsa sewsuo.D sores “hy wpe patu oannwisd ayuoureanyjas un esata aueu 9g onbunv sorsaur ouworiys un vosoiam sogond soso och ‘24UR1 rod “apap sowopog “svout toy A seserze 60] biyu9 sowous ie ‘uyquiojoo-a1d eorspUsy vf uo uolomafeaaid sauoraspuoa sete eek 199 4 epipout “voIB 4 431 opnena aoqey anb uauens oasehpo en {B22 UM 9P [e1oyo ofepous Jo Opeiodsas gy spuop jtiv> sae sane 20729P jo oq1H089 ‘sunsriu souo:DeU so] uo toIspla ap SpSeIGAY ‘Sezai 4 seso1Sip04 “sola souoouny vod opeuoIsejas sue 2289 Oanaso eotspia wf ap Osh Ja 4 “o1sapo oisa F sopnarcu meee PPI ‘sopeo}sozosd soaespu ap odsana un sod sepesionaid uorony shasnu sauopipen seise o%oq “frorants uppoerou 9p opoie Ueing EumENO onb us ‘ouaweso ephitusuen yn] anb.od "euomipen oy POESDLY epo4, Sour sors op cusapou! Upmdooe ty us peoreny Bue» un Yu seou9pHoj» vo!sylU eun sue sotimnuOsLD coal weap cea SEBEY, 89 eeurtiojooaud souopertiat et 9p nara PL ap UNEP wf uo onb £9 soAerqns osinb an upneths patos Tepe HO} Tise0d 2 9p & woisnuu e| ap «leaprarpurs yr owas, wjeu {Ruoo» Uasu0 [9 anuaasoisina Blsibaosuos of eutiol ose, ugpeoyrea mea onaaiqeaesy “wotisiie pepaenpieiic & bod nap tots a wwoisam vaariag v4 #2 sorsanvaxas PEEEEEEEREEGEGE!fp reiovep ered owtoo a1ue:seq earaeuoD 2s o:9d ‘op;pz0d vy 28 anb Fate eeuoy Oogyord 2189 ap TOIT e] aP BHAI “Spode deen aera top [2 opens ELDz esq, BEDIN SP OANOAY > 1 sere opis uta seaga ses ap seunale “OEE A LOzT 289 A. ea oe eer prio uof ap wotsyu ef owsiso“ojdwoto 26d aoe EGA cgasmas Sp eeeatd outa O98 BEI Ou &:300st09 case cba anb ses svn ap oaniayap orvyuou wn Sere et oP gi & ow CUNT] BDLRWY Ul ap sop"o!sMU soe ap sowouodsp Hlsa5 Vagpond. soyeSussap gnb 0 sovanulgno*op SOHO. ee tor ont “on! o| PY zovsaqursees wh 3p ojoquuis > CALL ao eae eagh ap. upiptayand $295 x? s0u0}2e9u08 svat oP ae ead yous eptpuny sta ty os epeboaudsop. wisMa e] ap vi>udsaq vl vaya Own) Uf soqaauia[a sol [ERO [a Ho “VOISHM Nf 9p OaNps0Wap o1!o.9L9 ap [anbe ap souoyrasa soj ofeq eysaiqnosap vaspeut ap vle> FL “up! JOU Ef Opialo 090d 30 "Oro foorsnu eIDuoiey TsIsINU ap orsadse aiqesowau un ‘ouropsawe o2ySz19 um 9p r2GO YI OulL Speydaae f opooue> 49s aqop Oyo.ze> 9p salou [>—“ereePuLT Shor uenf € sosvayo fanueyy uenf ‘sour jaSuy FOL & esnjou! IML _odinsd ayso ap souvjozausa sasonsodurog sonsyue ap Seago se20 Sp ezuvfawas Y "s309A seyanut OUIS EuN ou ‘9ssjo soozaK woIG on “Ego eeouoy tun s9 wis) anb OunBosy “oVDsseD BePIA| PUP|OZ wn “Suda erstuoyd esourey e] ap UPiquiea ojanqe & soue Pauasen> aruesnp Stoein5 9p Lespore5 e| ud vides ap omsorus Yoyosse,) oursast.y Sp etoano siuoyy Wp a191008 [> IMJ “ON FP IV 19 pupls °P aiast eeap soqeoisnu s9p9s se] ua soudjsodwoo seyjanbe op wun Giped abd ynusuea ap opzo|tatad [a opruay aij of seuvesas seoad 29°) ‘Honzauarep eussiqo5 fap seiidene soy ofeq vaismut esa ap UOT woos eum apser spur gorqnd uainb ‘ezeig waspneg wesf OWnOZ0L a Sadypotsnea sorwodwoa yo 30d soperdos sopesiojert> ‘sopeipm Seo Wodany souuosnueae sor] “asonbs0'& $0309 “s0]0s weed sesOYHos TBiotorsoduros weso aized 20Seu1 NS Us "XTX [PP sOzUaNWD § UTLAN. Ole jap souy 9p souDjozau2a sozorssodwoo v uvjgouorind seamyae Shiianbe ond gfoas: Jouaisod uppeSnseaur wip “s2|PIRMts £0319 Teliar ap eua] g2iwoauD vy “esaids0s 30Keul ns Baed “8 “sq OF dy epepsetno 3p ouay S008, soyonbe w vpurdsap a apup 10d Shudqeosa soy ap ofeqap Puyn2o ‘eaapeui ap efe> veal van UO 9233102 Bia as. ojagepa janbe 9p SoueIgs Soy w up!dadsur LUN OzIy st IEE Sp vosnpy 9P [euOIDEN, vianosq ¥] 9p soIv9.1p 9 ‘sour soun 22°} Shaguad horpeniis eum 9p o[durato owoo ayuauraydusis outs ‘openttus9) itp syed o euosied vundumu w Jeytpos2vsap ap upfousruE E] YD, 209 wajo Sioynb ou anb viopopire vun Jluajor auuastagueg “ePoue ous EL ¥ eouosidou 1 opiza[eaaid Uey ‘eorsHuL | ap ose 9 wg “OPEL ap AUP © seaoualt epspod 98 anb ope owoD visPsapssuo> ‘jeIuoyoo BanIyn> var ‘sant ap sousezuodieae PPeY LIguEpuR CUN LOLLY Uo IS! County BoUAWY ap YeIO|OD wan3|N pj vy uaetpuasaayied eun 40s v gzodivo BoIspUt Bf "BDISH UE NA saa] ty anbiog “OpunyY OAIMN [> Ua oD4ty| O11". [op soquoutepuny so] uose1uos ‘osorsypas Oxrear op sezaid 0 ‘s9yeruou! Woes soine sng uo “euedsy ap Seo1gp{o} sezuEp sv] SOxPLE SO] Nuneu yas euzope ego anb efor Urpol sod ‘aonguied oproyytises un uasouinbpe se[ndod uas0 ap ty lun owi6 ugiejndai ns eayyysnf anb ‘oruayes jeuIZrI0 £ osozapod uN FERRER EGEEEEEEEGsepetioyaeivo ‘sesojsne ‘sajensiase Uogs :9q4u9s9 yDosUIay, 140q ayy ‘.ouryd ered sorpnjaigs so] A eeIelog waoiay> ey “egg BUNCE coge ty aeiopisuoa je ISy""Z9APY ap sauO!ISodwos ‘eseroessdr> syur sv] 9 Bisey visjues!xau Opuo] 289 Opeiuosus sBqey eUAye ‘Ouo}> 10d “oonY9 UA “bu PUY eP EJUOsUIG> ns us eersanbs0. Souuo> onena vavd OJ9IUo}> NS UO UPAqUE ensnye as UgiopeN pau gb to o1v|9 opoy [ap H8 ON “ Eo}epoad ns Seoaany oBan,f ep» Wa|fE4 RS “Coompqy op Somue > SOs Yuojuis. vy owed s9]21 seviqo uo vaysduiets as Wuopeplos» visa “¥php tig “voxsHU Ha eBURdiNoMe uppEpes woprpies vj+ oulos opesaidxs £ ouoiqhosap ueq soso : isa anb sordiouud soy soyoyiduet uprquIeL ups ZoAPt{} SOUP.) 9p equse spur epHo2os UPHEepop ev] Wy -wURET Lou dwiy epor us LNjusD vjjanby Uo g:s9PeAaad anb “cuBijen esody e| 3p eipwonyur ry vasasqo as bija Uo amb opuaprupe une ‘ejay eUO;e ef epeuny X[X oS jpp vuRIsew sH[ndod ypojsw tune UOIOL, ‘udu: ns avduieis uo gpnp ou aisy “ZaaTy,) tied Jojea un wruasosd suouiayue sodwwan ap seindod o YEgAoF UOLIpEN VL oIgs wer and so evuvoixaur pouotsajod voispu~ seiqujed sey ap opLoyiusts fy eeuLI!AOU UPL PaNUPAAY BUN ap oInsy Jp Saou aMbivd "vod wnsond v 40UdTUY ourrixa jouossefosd BOISTIW | SOLUESIN's :2yUOU eopsgHare saajqersst “eurstsayy uylonfoaay] L{ ap seAMojoop! se] ap jeoismu ows1euoreu ap seiqnydop shs BAAD “O1SIs 9p o1quIeD [9 Lo goeu anb ‘oiouinid yy "YSes{] ap 'sogoT-UINA JOH < ooINIY ap ‘raayyD sop :Sviopeas9 sopepyruosied seprorisep sop op end ugisoype vf v “oiued Unsd ua “septa mjuasaid ofS [9 aueANp LLAe] YOLgUIY ¥] uo sosed spurs opep vy Jeofsnur osuNTeUOIDEY [3 “ouuyu Jp risvy ysb 4 Zouodsy auadt, odeABNIN [PP Gedy Z0ayt[) So[s8.) op “«PIpUT BpioFUIGe FepMIED aes) ap ‘eeuUgn.y auiMgy !spuaTIy orsoquIn[L ospag ap "ous|ty > wyndog sai2ye.) “ap sepruoy» ‘youIND odsewe-) ap “errsyntd Ypoqy We vpeoj» !sogorT-vI]], ap “seuo|[seag svUBIgoegs tone), f tent ap “esunuodiy vjuojurse touindy Upyay ap 'eseunuas. Sr2uvc{> toatig(y]6} o jeuopeu o}uoUIaya LD3TE v aphye ot aNd OMA} fp ‘ouiswepiais “so omy “jeorsmu owlsyeuoreu ja aod epeusuop opersa vy ugisuaxa gnb wos aepaide tied vuvoyown-ounel Balt ysodwotiog va:snur vf ap soXoyava so] v upeoto vun viseq 9] UN e ‘113989 aysa ap Ozuonwo> Jv J298ns awO.) “eqE|os omtoEA 19. UIP amb vey cpap vyaqes ou oiuosd |< conto jo ua sefoy tine ue19 Ose SeUCgR) Sez sns ogra vga] smueas ‘oWeUs) “cuLqe| | Py ua iC esappuoieN sasny> sns gotignd ayseniy ofnf “ooNDIY Ua ‘oluey ony “g6gi ap) Lopapagie ap vivp o¥sTy “DgluDs wun vod DN] tio anb ‘aay ospuvraly ap pepransojun us ‘ge & you anuoueaipy odes pcuatios oy usr sou Iq wonspse upisoudee eYdord ns aod weqeMny at wun | guy” 2p sseed 20) uo eanpoad ouyeuosa fo oth pent! ‘oiuey fod wig “osseytoqiuour ap sein] opmioy uejgey ol tear © oda ofse] wey seppatiepe uegeno tole 40 selepuess Sepusjod Seéno souopet sejjanbe op "upmemayeoIne sp ses expo un gry eoisnur oussysuoypee fp sua04 seach opr obs wi owtoD “eljeg A sopsusisy “ziupayy ssojndjsip sus dud NY olsis pp wasey opesiojoad papery adiog aed eutdsey us ophuqesta [eos oussjeuojseu ap orbortanaats fo ye "auoyyey hs ap ssuoHpess sr] 2p eutmutepuny jo 91qos eotsnta ae ap Seige sts Ieoss Wneep sed peo anb aoajqeaso an "Jeoisnus owsyfeuoreu jap eulnoop ey “aueepe pt pogo So Wc lop uote ps ssuion%e soy tog “ousjuranen® [ap souojoo toy oft IeresjIp opand "1 98 opiend visuniodtioout 9p Dipodsy iinblens desojor vd sont Hp sojjanby 10d opnequioa pis oft oxen aiso on Opnp UN. “upis “expat B] anb axead spur wifey wun so ousimoyonD ot “sorts Sojspout 80] 9p "sopeuorayv ap apied sod. upioentst 2[duils te eprD “ot ues3 up ofnpar 98 XTX OS fo sluemp eurjer eoUainy op ts ‘ut Uf “ugioeos> v] ap eisin ap ovtind o apsoey “pepiatioe Me op tos -apid by vavd sopepiumodo seyjdure asjuano Josisodu fo anh ty ua "ersnur epi tpeatunsio uarq vun 9p vy x Jorolsajoud OOP tal iustadusoa un op e|J0d oon *eausrod a Hopton isan spe wun od ontey ot “spews gato XT ofS fo auuesnp runsjoune wONpU uf B BuO! IND wiaiseq ep OND OWNS “a|quiooideap “oye eH Bsmpisi09 asa anb ead ON "XI OLA DP gouty sa5oy rodwod so) annus sejjey ap osvs aiueiseg #9! gb vulnjecorsaioud iwonsduioo un vaussordos 14 “03189 oo gutuy of & seyjeG ope sah rapous sofous jo gia souiory “(o4ny op “oy aisiNo ose) tan weil ap vureouowse apiipen vandune vase ox sovanly capes sns vied ojppou un ope|rey saqey, vyipod eueatousn (eotsnta Unsstp wn gb ws? “sonny sts ap ondap jen un yuasoed "yan eyaepion ond ‘wots ng “siumodioa siusuieyye sonroduos un Smog so[s8) amb so [PDI oHdoy [2 apuato Tay "SOUEN sowuoauniae uo opeseg. upiquies uesgey 95'seadoany swaad seins ‘oper ap sondsop ‘euetpen soust 108 abcy v] ot ols cuad “uaeypu vais un Go eseq. 9s davon) 0) eiadp esoutey ns anb O10) eH i] uo sepemeyse vosany sab oueyey ones opetigo un us op. v1qos stiodiy guquoss uoind "cower soe OUSEN, > ordts jp soueousure-ouney ssiouseduce soy 9p operates Sevsojqubu avua)puodso1io> wun od. upinfas’ oquoulerespoica oy wuiiwy voLip.uy Yap sosyed soy sopon uo asdotavouyaynuss gz 35 ow anb-—"eapijod tpauopusdapure] onb stonpop toRtopod Ox eure] voujany to jean ost eonoe% Ipp oIjosiesep fe somuouays 9p soooid ¥ uosony syuouipeiose any in aaaHsf1se eSuadsajope ex ‘seysyeuoIoey souorresepisuoa 20d souswsa9 urs “sajtoistnts sso 9p sopionpap sowtzi9) to au9wvind sesuad v sou eiseH{ “ugnsono ¥| epor 9p opnu ja jnbe ay ‘2147 na opesodns sowiosqey on 210d epesapisuon fouisiuo & anueybut spl tha fees canon eL‘seiqo sop sey ap anb osuaid ‘upiuido'uun oh wr “onnpsuf ‘ejonzaton ap void waucp vun odoie ap care ostevad, tin uo epeseg wasa Beeld ep en 2] “eam feo sel onda EP PEPINWOP HE sop Caibad nae anh oom ou “Dur fe jBuopiew ou voispie> un 9p osoiue tel seni ees ay an ~sodwoo vj ‘sepiono ap eisonblo vad siyizio seuss aon ap ereig vasyneg Uva op seyu9 vangs ef soiaaap 2 uo. {Sue Sos0qtA so] ap ugIsi0isip { peplatiolqo sp vie salesman S210] 80] 2p sets odie op opuo} ja ua aszipuny v ba oputny oss Sop Go our as Is sjeussisoqe 408 69 ou pouyfu0 Jog» :ounueuy, op jontuyy op seaqejed sey sepsoges souesta}iuiod “pepyyeurss0.e] soy dtonpoad aed popapgea ne ua anuatujos sopeseq oaad Taauoad oavsonu < eajgised sojnusye> #0] SPO) 91288910 souegoq Tutsi Upisasdxo ean Go eulits Je dod mubluaye syuoxuougy epeNd Pupijenpisipur np ab oiayo he 9p seo!0999 soueTaIpeay Se] 3398 Eyuisooul (er aeenbpe sedi aatnbjen Go Joy'sodtuo> salnbjeno Sptuaa ety anb Ouse Jo s9 AoW 9p oUESLDUIOUAY soyR0dwo3 fp wtuajqoud |p ‘wotbeass & ap eveta 9p evund ja apsap apuryaey -ewst4 Iu sigiioea oxoq "upssojoid ns op O2iuap alata 9p soubul Bum Jed) oous vaupa a Sagi hs ap uploniaxlasie) e sIndasuoD oup9 “et 2joud ovuatureiigsafa opensape tn so#UEOPe Oulga e soquetotuas Souimyelu # Usiogat a “epunija-0p03 ap #089)09 ens uoyjns amb olusit soj Hoo Ubuossejasas sapend sop ap aed sos vy ‘seusa|qoud “opin stay omncouse nmin ra reason at & opboivdy esey anbune epsasqe Sowersayrubus s9 uploladond SL "(EMU 9 wawsana Bp) ceandouno 2}19 f2p 91940 7efdsNo? 40d 9182 sense $2] uejnpuo onb somindun soy op oun'epes “mle eyes spurte q 25 anb ‘wossyutt wl ap seus ogous pe ubssas Huns Ouist{euctrn fap Solanouse soyoonse $0] ua uEsUaIU09 ag -opualoLy ULIS) [Batson outsz{euo}DeU [9p soucadwsea soysnin anb of ayusitesiba0d so Oxy re {o_uoo O}4 [e sIPunjuod op 20439 J9 ua 4ov9 oDodwer BpsRaEOp OU Guogt andr Gael eats BS an8i8 on o}1 nw aaatodo tapod ott vues pofenty Owsyruojoew je oSuodo ou oN -UNj e, Ouunse 9189 a1qos OY>tp oy UA aMb of shaded MyrepeIsE out roasA ap Suuaeaooine aoytuiod att 98 Ig “jeamgeu Osmo ns bAIS anb ajsel9p ay jaldus ous “sapuajap 1u atoere aqap a] 95 tu “orDint tay fromane Ousteuo!eu je opurseie fos anb ap upisoidunt e] wqioo. sei9s0ui 58) 4vjdus9)u09 uosorpnd wount onb sasousodutod od wrens ops vey anbune ‘eezamp tis sod wztiajaesey6 08 A ations © foo jteet> $9 vadouns eusopous voxsa vj ap aased 204bta | anb ap omy ‘yuro|iause vouisns ne ua 0s [8 anb uplvonpoad con sindetoD» 198 [2 Ww opnindas ey ou aiuauiojuoplas qoareuDy woes Te ee Saker neta oe gy Ftp de ply Sa [Hodwos jap uyse ja] “ebuEoLsoUre aavawaiqipet pa IPP OSH ote INquooA Ja uo IeuoIDD\D1 ap sa]qisodunl svi bry ee “tu BUR duos B OLaystwWay aysa ap sai0y!sodwuoD soy E UaZan pedIsNIt oado: e, | say eo 9p 204 ho s2odoinon toto am staged fey este eh om ue onIStPuOIeHs e saiuefauas scusIsuOI ap osBtjad [yl 2ap9s9 oof 449 OULstUH 9 ‘Zoayy ap staqo se iMUtIEAd Pj ap " Teuy fs Pp ommiien' ta IY “soape9qy 9p svyosau sty ap sofusted so] ap tn}