Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Agradecimientos
Contenido
Introduccin: Historias de exclusin,
Rosalva Ada Hernndez / 9
1. Flor de Nochebuena: Nacieron mujeres, ahora se aguantan,
Susuki Lee Camacho / 19
2 Altagracia: Apenas si tenamos para sobrevivir
Carlota Cadena / 31
3. Morelitos: Su palabra contra la ma
Susuki Lee Camacho / 37
4. Leo: Quin te do que las mujeres tienen derecho a enamorarse?
Carlota Cadena y Leo Zavaleta / 51
5. Luz: viendo transcurrir la vida desde una silla de ruedas
Guadalupe Salgado / 79
6. Miranda: Todava no acabo de entender
Miranda / 75
7. Lupita: No quiero a una mujer que no me d hos
Lupita / 85
8. Perla Negra: Desde que nac, la violencia ha sido parte de mi vida
Alejandra Reynoso / 95
9. Sol: Lo has perdido todo Que Dios te bendiga!
guila del Mar / 115
Eplogo: El derecho femenino a la palabra escrita
Elena de Hoyos / 135
l guamchil es el
rbol de los corrales y vigilante de los
caminos.
Por alguna razn que
desconocemos gusta
de la presencia humana, pues acostumbra
proliferar donde hay
frecuente trnsito de
personas.
En el rea femenil del Centro de Readaptacin Social de
Atlacholoaya (Cereso)
Morelos, el guamchil es la nica rea
verde que les permite
a las internas sentirse cercanas a la naturaleza y olvidarse por momentos del contexto
penitenciario que las rodea. Las mujeres indgenas y campesinas
se han apropiado de este espacio donde, segn nos explica una de
ellas: el verde del guamchil, los pjaros que en l anidan y las
risas de los nios que les llegan desde las reas de juegos, las hacen
sentir que no estn encerradas
Bajo la sombra del guamchil nos habla de la experiencia de
mujeres indgenas y mestizas (casi todas de origen rural) presas en
el rea femenil del Cereso Morelos, donde 206 mujeres y 15 nios
han sido aislados de la sociedad, por un sistema de justicia que ve
en el castigo y en el encarcelamiento una solucin ante la incapa-
10
natorio, es una urgencia no slo para las mujeres que han sido apresadas injustamente, sino para todos los que estamos afuera, para
Elena, para m, para nuestros hos, que corremos el peligro de caer
en sus garras en cualquier momento, pues en Mxico estar en la
crcel es casi un accidente que le puede suceder a cualquiera.
Este trabajo es un esfuerzo por compartir y denunciar estas injusticias, que surge no de una iniciativa altruista por salvar
a alguien, sino de una conviccin poltica de que para salvarnos a
nosotras mismas, tenemos que denunciar, aunque sea a travs de
estrategias limitadas como las editoriales, las injusticias que mantienen a miles de mujeres alejadas de sus hos y sus familias.
Segn un informe presentado por el Congreso de la Unin,
en Mxico, en los ltimos cinco aos, se increment el nmero de
mujeres que han sido privadas de su libertad 19.89%, en contraste con 5% de aumento entre la poblacin masculina. La principal
razn del aumento tiene que ver con su participacin en el narcomenudeo. Esta tendencia se reproduce entre la poblacin indgena,
donde 52% de las mujeres han sido detenidas por delitos contra la
salud. Las mujeres indgenas se han convertido en rehenes de la
guerra contra el narcotrfico, pues para demostrar su efectividad
en la lucha contra el crimen organizado, el gobierno mexicano est
encarcelando a personas de los sectores ms vulnerables: las mujeres campesinas, pobres y muchas de ellas indgenas.
Las reformas estructurales neoliberales han profundizado la
marginacin de los pueblos indgenas, obligndolos a migrar hacia
el norte y en muchos casos a buscar en la siembra o transportacin
de substancias ilcitas una forma de sobrevivencia ante la crisis de la
produccin campesina. Otras veces son forzadas ha hacerlo por los
propios narcotraficantes.
Las historias que aqu compartimos ponen en contexto estos
delitos contra la salud y nos ayudan a entender las razones por
las que algunas de ellas decidieron violar la ley o en el peor de los
casos simplemente guardar silencio cuando sus esposos o sus hos
se involucraron en actos ilcitos.
11
Estas historias tambin nos muestran que el encarcelamiento de las mujeres, el desarraigo de su comunidad, el abandono de
sus hos y la desestructuracin de la vida familiar, no es la solucin
para alejar a las comunidades indgenas, pobres y campesinas de
las redes del narcotrfico. No es tampoco la mejor manera de demostrar que las reformas multiculturales han hecho ms accesible la
justicia para la poblacin indgena del pas. Slo una poltica social
que d alternativas econmicas al campo mexicano y que parta de la
redistribucin de la riqueza y del verdadero reconocimiento de los
derechos culturales y polticos de los pueblos indgenas, podr contrarrestar el avance del narcotrfico en tierras indgenas, as como
rurales, y alejar a hombres y mujeres campesinos de las redes del
crimen organizado.
Las historias aqu reunidas no son excepcionales, tan slo
son ejemplo de las mltiples historias de violencia sexual, racismo,
discriminacin y violencia de Estado que comparten muchas de las
11 mil 252 mujeres que se encuentran presas en los 402 centros de
reclusin existentes en Mxico.
Cuando llegu a Atlacholoaya por primera vez me mova el
inters acadmico y poltico de conocer las condiciones de vida de
las mujeres indgenas presas. A travs de algunas redes personales
logr ir como invitada a uno de estos talleres que se desarrollan en
el femenil, y fue precisamente en el de Mujer: escribir cambia tu
vida, que coordinaba Elena de Hoyos. Tena ms de un ao de antigedad, con la participacin de entre 10 y 12 internas que estaban
interesadas en aprender a escribir literariamente. La mayora de las
participantes eran mujeres presas con algn grado de escolaridad
que iba desde la primaria terminada hasta estudios tcnicos. Ninguna de ellas era indgena. Al presentarme y explicarles mi inters
por conocer y escribir las historias de vida de mujeres indgenas
presas, surgi la iniciativa por parte de ellas mismas de que yo les
enseara la metodologa de elaboracin de historias de vida y ellas
pudieran ser quienes entrevistaran y escribieran las historias de sus
compaeras indgenas presas.
12
Este fue el inicio de un nuevo espacio de dilogo y construccin colectiva de conocimiento que me ha planteado nuevos retos
como acadmica y como activista. En el taller Historias de vida participaron entre 10 y 15 internas; el nmero fluctuaba pues algunas
salieron libres a lo largo de los dos aos y medio que dur el mismo
y otras ms se integraron. El taller tena, de manera formal, el objetivo de capacitar a las participantes en la tcnica de elaboracin de
historias de vida, como un recurso literario y de reflexin sobre las
desigualdades de gnero.1
En el marco del taller, que se realiz primero semanalmente
y despus quincenalmente, desde octubre del 2008 hasta junio del
2010, cada una de las participantes trabaj en el propio proyecto de
elaboracin de una historia de vida de alguna compaera indgena
presa. Una vez al mes, las compaeras cuya historia se estaba sistematizando, asistan al taller a escuchar los avances, comentar o
cuestionar las representaciones que sobre sus vidas estaban haciendo las integrantes del taller. Varias de las participantes optaron por
escribir sus propias historias. Una de las mujeres indgenas, al final
de los dos aos, aprendi a escribir y opt por completar la historia
escrita por su compaera, aadiendo detalles y matices a la versin
original.
Mi intencin en el trabajo de este taller fue facilitar los
dilogos interculturales entre indgenas y no indgenas y promover la reflexin crtica en torno a las cadenas de desigualdades tnicas, genricas y de clase que posibilitaron su reclusin.
Las participantes empezaron a elaborar sus propias teorizaciones y
reflexiones que han integrando a las narrativas biogrficas, que adquieren formas hbridas y novedosas, que van ms all de las meras
historias de vida. Con el objetivo de socializar este conocimiento, las
participantes mantuvieron durante algunos meses una columna en
la gaceta mensual Y ahora qu sigue..., editada por Elena de Hoyos
en el mismo penal. En el artculo de presentacin del taller, una de
las internas describa la importancia de este espacio para construir
puentes entre mujeres diversas dentro del penal:
13
14
las hizo rer en medio de los recuerdos tristes que removi con sus
entrevistas. Carlota fue siempre la alegra de nuestro taller y nos
contagi con su optimismo por la vida. A lo largo de estos dilogos, Leo aprendi a escribir y decidi completar la historia escrita
por Carlota con una nueva versin ms detallada, en la que vemos
reflejada su nueva identidad, que ella misma describe como un renacimiento. Soy otra, nos dice, aqu aprend no slo a escribir,
sino a mirar de frente y a hablar en voz alta, ya no quiero usar seudnimo, como le haba dicho a Carlota en un principio, quiero usar
mi verdadero nombre, Leo Zavaleta, y que todos sepan que esta es
mi historia.
Otra de las amistades que consolidaron en el marco del taller fue la de Guadalupe Salgado y Luz, una mujer campesina de La
Montaa de Guerrero, que qued invlida por un accidente cerebral. Luz tiene problemas para hablar y Guadalupe aprendi a entenderla y se convirti en su traductora, sus balbuceos inteligibles
para nosotras, se fueron tornando en palabras a travs de la pluma
de Guadalupe Salgado. Fue reconstruyendo su historia a la vez que
se converta en su amiga, su enfermera, su cuidadora, usando las
habilidades que haba desarrollada cuidando a su propia ha, que
sufra de parlisis cerebral. Al finalizar la historia de Luz, Guadalupe fue liberada y abandon Atlacholoaya, no sin antes encargarnos
a todas las compaeras del taller que no nos olvidramos de Luz
y que la integrramos a nuestras actividades. Ah estuvo Luz con
nosotros hasta la ltima sesin, donde con mucho esfuerzo logr
expresarse y agradecer todo lo compartido.
Otras, como Miranda, optaron por escribir su propia historia. Ella es de Apaxtla de Castrejn, una comunidad nhuatl
del estado de Guerrero, pero ha vivido gran parte de su vida en
Morelos. Como a varias de las participantes del taller le cuesta
escribir, y sta es su primera incursin en los talleres literarios.
Miranda es ms bien una comerciante nata: trabaja el mosaico veneciano, la costura, el tejido y siempre est comprando y vendiendo. En el taller aprendimos a conocerla y a contactar con su lado
15
16
lo que ah se lea. Despus de varias sesiones nos coment que estaba aprendiendo a escribir y que le gustara asistir como oyente,
aunque ella no poda escribir su vida ni le interesaba que nadie
ms la escribiera. Duele mucho recordar el pasado, sabe. Prefiero
escuchar lo que otras escriben.
A lo largo de los ltimos dos aos, Rosa empez a participar
de manera ms activa en el taller. Dando su opinin sobre los temas
que se discutan y algunas veces escribiendo textos con sus reflexiones.
Finalmente, nuestro libro cierra con la colaboracin de guila del Mar, la poeta del grupo, quien fue una inspiracin para todas,
por su gusto por la palabra escrita, pero tambin por su audacia
para abordar el erotismo y la sexualidad en sus textos, sin olvidar
nunca la crtica aguda al machismo y al sexismo que caracterizan
a la sociedad mexicana. Su historia, como su vida, rompe con los
esquemas preestablecidos. Ella decidi irse por la libre y ms que
una historia de vida, escribi un relato entre ertico y policiaco, que
es tal vez el germen de una futura novela.
Todas estas mujeres, tanto las que escribieron y como las
que compartieron sus historias, son sobrevivientes de un sistema
sexista y racista que ha marcado sus vidas. Pero ninguna ha asumido la identidad de vctima, cada una a su manera ha aprendido a
resistir y confrontar los esquemas que las encarcelan dentro y fuera
del penal.
Tengo que reconocer las limitaciones de este tipo de trabajo,
que no atenta ni desestabiliza al sistema penitenciario, ni a sus efectos de poder sobre los cuerpos y mentes de las mujeres presas. Parto
de reconocer estas limitaciones y a partir de ellas, tratar de aportar
estas reflexiones y acciones para la transformacin de un sistema
de justicia corrupto, sexista y racista, que no slo afecta la vida de
las mujeres presas, sino que es una amenaza latente para m y para
todas las mujeres que estamos fuera.
Sabemos que se trata de un trabajo de hormiga, limitado,
que se ha propuesto acompaar los procesos de reflexin crtica y el
17
1. Flor de Nochebuena:
Nacieron mujeres, ahora se aguantan
Susuki Lee Camacho
19
20
21
22
Mientras la escucho, reflexiono un poco y le digo, entre broma y broma: Me imagino cmo te sentas, es como si yo llegara a
otro pas y no pudiera comunicarme con la gente, por no hablar el
idioma, eso s que debe de haber sido muy difcil.
Contina su historia narrndome los recuerdos de la niez:
En aquel tiempo nicamente hablbamos nhuatl. Muy seria me
dice que no todo era tan malo all en su pueblo. Me cuenta que se
hacan ferias, que empezaban en marzo, cuando se festeja la Virgen
de la Encarnacin, y terminaban hasta abril. Haba procesiones,
juegos, jaripeos Con un dejo de melancola en su voz, contina su
narracin:
Esas fiestas eran de los pocos momentos de diversin, era
de lo que ms me gustaba de mi pueblo. Pero muchos renegaban
porque no haba suficiente dinero para hacerlas. Pero los recuerdos tristes casi opacan esos breves momentos de felicidad, pues
Flor de Nochebuena, me describe lo difcil que era vivir sin luz, sin
agua potable, sin lo ms mnimo: Nos alumbrbamos siempre con
candil. No me gustaba nada tener que caminar tanto para traer el
agua para tomar y guisar. Era un pueblo rido, pobre, controlado
por hombres muy machistas que crean que nosotras ramos sus
sirvientas, tenamos que estar siempre a su disposicin. No se preocupaban por averiguar si tenamos deseo de tener relaciones con
ellos o no, slo tomaban lo que queran.
Uno de los recuerdos ms tristes que tengo de esta poca,
fue una vez que mi mam nos mand a dejar una tortillas al campo,
a un lugar que quedaba muy lejos. Yo no quera ir, tena miedo, era
como si presintiera algo, como si mi corazn me avisara de que corra algn peligro. Yo tena 12 aos y mi hermana Florentina, 16; y
ella me do no tengas miedo manita, yo te acompao. Fue as que
obedec la encomienda, tom mi chiquepextle y me ech a andar con
mi hermana por el monte. Cuando llevbamos una hora caminado,
pasbamos por unos barrancos y me di cuenta que dos hombres
nos venan siguiendo, y le advert a mi hermanita. Ella me do: no
tengas miedo, estamos juntas, yo vengo contigo. Pero los hombres
nos alcanzaron. Jalaron a Florentina de las trenzas y la tiraron al
23
24
cara el pan para mis hos, porque lo iba a engaar con otro, cosa
que nunca pas por mi mente as que nos aguantbamos el hambre.
Algunas veces me meta a las milpas para tener un poco de
maz y as hacerles tortillas con sal, as pas el tiempo. Ms tarde
me naci una nia enfermita. Jams pudo caminar ni creci como
deba. Mi esposo deca: Rugale a Dios que se muera, para qu
quieres una ha as. Yo contest que hasta que yo muera velar por
mi muchachita. Empezaron a crecer mis hos y cuando le pedan
comida a su pap, l los drogaba. Se llevaba al campo a los ms
grandes, para que lo ayudaran a trabajar. Esto haca cuando no lo
dejaban en paz. Mis hos contaban con ocho y 10 aos. Yo no poda
decir nada porque eran golpizas que me daba si quera defender
a los chamacos. En una ocasin me de que ya no me importaban
los golpes y me fui a cortar zacate; me pagaron 50 pesos por todo
el da; eso me pagaban por da, con eso podan comer aunque fuera
frolitos mis hos. Tena que cruzar ros. Un da el agua me arrastr
cuando quise cruzar un ro con mi nio; dej que la corriente me
arrastrara, pero no solt a mi chamaquito hasta que Dios quiso que
me atorara en unas ramas y, ms tarde, con mucho trabajo, pude
salir del ro.
Una tarde lleg mi hermana y me pregunt que si mi marido
tena marihuana; le contest: no s. Al rato viene, le de, y ya le
pregunto. Vuelve por la noche. Cuando ya estaba mi marido y no le
quiso dar. Mi hermana me do es que mi ho quiere tantita. Sabes
que l es adicto. A m me dio pesar y le di de lo que le encontr a mi
marido. Despus lleg la polica y me do que estaba detenida por
venta de drogas. Yo no hablaba espaol y casi no entend que decan
los judiciales. Ellos me explicaron que dera que le vend marihuana a mi hermana y les de: pero no le vend, le regal. No supe lo
que escribieron, porque ellos hicieron mi declaracin, y cuando me
llamaron para recibir mi sentencia me deron que pasara diez aos
aqu. Tengo ahora seis aos. Durante este tiempo algunas compaeras se apiadaron de m y me corregan mi espaol. Me ensearon
nuevas palabras. Con lo poco que aprend de ellas he logrado comunicarme, pero sigo sin entender qu fue lo que realmente pas.
27
Cuando llegu a este lugar algunas se burlaban de m porque no poda hablar el idioma. Otras me hacan males o cobraban
de ms, sabiendo que yo no s hacer cuentas. Pero hubo otras que
pelearon mi causa. Ahora ya ms tranquila bordo mis servilletas
que ms tarde vendo a cambio de cosas que necesito. Espero transcurrir el tiempo y algn da me reunirme otra vez con mis chamacos
y mi nia enfermita, a los que extrao mucho porque desde que
llegu no los volv a ver. Espero con Dios que los encuentre bien y
todava me recuerden.
As termin Flor de Nochebuena su historia, un testimonio
de las muchas injusticias que como mujer, pobre e indgena, le toc
vivir desde que naci. Lo que aprend a lo largo de nuestras mltiples conversaciones me hace verla a ella y ver la vida misma con
otros ojos. Si alguien me preguntara porqu la eleg a ella para contar su historia, la respuesta sera que desde el primer instante en
que la vi supe que ella tena algo que ensearme. Supe que sera la
fuente para plasmar a travs de su relato, la historia de una pequea herona. Sus experiencias buenas y malas y la manera en que ha
crecido como persona con este sufrimiento, me ha hecho pensar en
cmo una oruga insegura se convierte en una esplndida mariposa:
tenaz, emprendedora, siempre sonriente ante lo adverso.
Como el ave fnix, ha resurgido ante la adversidad de la
prisin, volviendo a nacer de entre las cenizas. La escucho y me reanima, en momentos de angustia me ayuda a renovar mis fuerzas.
Quiero agradecerle con este escrito a Flor de Nochebuena todo lo
compartido. Mil gracias, y aunque el destino algn da nos separe,
por siempre mis recuerdos de nuestros dilogos y tu ejemplo me
ayudarn a recuperar la energa que me mueve a continuar.
28
29
Atada a estas
cuatro paredes
Miranda
Lo que me gusta de ser mujer es desempear mis labores como mujer y como
hombre, porque desde el principio de mi infancia, aunque mi padre me haca
desprecio de ser mujer, yo siempre le dije que yo poda ser mujer y a la vez hombre. Esto es mi orgullo.
Que Dios me dio el valor de poder hacer las cosas o trabajos que el hombre desempea en el campo yo tambin, porque saba agarrar la yunta de bueyes, mulas y arar la tierra. Ese es mi orgullo que Dios me dio. Poder demostrar
eso y cumplir con la obligacin de mujer con mi marido e hijos. Cuando Dios me
socorri con 10 hijos y slo me viven seis, tres mujeres y tres hombres, los cuales
me siento orgullosa de mis hijos as como de mi mam que fue la que me ense
a poder sobresalir, adelante en la vida.
Que Dios me permita seguir viviendo para poder seguir superndome a
pesar del lugar donde me encuentro, atada a estas cuatro paredes.
30
2. Altagracia:
Acept hacerlo, a pesar de mi miedo
Carlota Cadena
ellos anidan y las risas de los nios que nos llegan desde sus reas
de juegos, nos hacen sentir que no estamos encerradas.
Llego al rea de vinculacin y empiezo a buscar con la mirada a mi compaera Altagracia. Ah est ella, de frgil figura y de
mirada profunda, que refleja tambin entusiasmo. Est haciendo su
trabajo de tejido, sentada en una silla que por su corta estatura deja
sus piecitos colgando, ya que si se sienta bien, no alcanzan a tocar
el suelo. Cuando me ve, sonre y deja que me acerque. Ha aceptado
compartirme su historia, la conozco poco, pero las veces que hemos hablado, ha sido muy cordial conmigo. S que es indgena de
Guerrero, que no sabe escribir y esto me hace decidirme a invitarla
a escribir su historia. Empezamos por su niez y como muchas mujeres del campo me describe la manera en que de nia se convirti
en mujer casndose a muy temprana edad. Comienza la narracin:
Me llamo Altagracia. Soy ha de Fernanda Prez y del seor Pantalen Vargas. Nac en el estado de Guerrero. Mi pueblo se
llama Tlacotepec, municipio de Tlacoapa, donde se habla el idioma
tlapaneco. Me cri con mis abuelos. ramos tres hermanas; yo era la
mayor y me cri en el campo, pues yo cuidaba las chivas y despus
de cuidarlas, huerteaba.
Desde los ocho aos ayudaba en la huerta, sembraba picante, cebolla, ajo, sanda, meln, tabaco. Cuando tena solo 11 aos
tuve mi primer novio, me rog mucho para que me casara con l
y finalmente a los trece aos acept ser su esposa. Viv muy feliz
una corta temporada, pues lo mataron tres meses despus de que
nos casamos. Muri vctima de los problemas de mi propia familia.
Yo sufr mucho con esta prdida. Una de mis tas que se llamaba
Avelina haba dejado a su marido, y l para vengarse de mi familia
decidi robarme para hacerme su mujer. El rumor corri en mi pueblo y esto me decidi a casarme, pero nunca pens que mi decisin
le iba a costar la vida a mi esposo, pues como el marido de mi ta no
pudo llevarme a la fuerza termin asesinndolo a l.
Como es costumbre en mi pueblo, despus de la muerte de
mi marido, estuve otros dos meses viviendo con mis suegros, pero
despus de un tiempo decid regresar con mi familia. Primero volv
32
33
34
35
Hienas
guila del Mar
Me gusta ver comer a las hienas
burlarme desbocadamente
cuando se arrancan
pedazos de carne
tragando lenguas
Escucho sus risas burlonas
desmenuzando secretos
sin vida propia
comen en manadas
vsceras venenosas
Falsas bellezas, burbujas frgiles
mujeres hienas enmascaradas
tragonas hambrientas
36
3. Morelitos:
Su palabra contra la ma
Susuki Lee Camacho
37
38
39
40
En aquel entonces slo hablaba nhuatl, pues fue mi primer idioma. Ahora a fuerza de sobrevivir he tenido que aprender a
medio hablar espaol.
Entre mis hermanos y yo el trato era distinto, por ejemplo a
mis hermanos se les serva ms porque mi madre pensaba que ellos
eran los que ms trabajan, mientras que a nosotras no; ya que para
mis padres slo servamos para criar hos. Del mismo modo, cuando ellos llegaban de trabajar se acostaban a descansar y las hermanas tenamos que seguir con el quehacer. Lo mismo suceda siempre
que los chamacos se iban al campo y nosotras las mujeres rara vez
lo hacamos. Por lo general ayudbamos al acarreo de agua, lavar la
ropa de todos en el ro y moler nixtamal en el metate para hacer las
tortillas. All en mi pueblo no haba molino, ni escuelas, tampoco
clnica, es por eso que nunca fuimos a la escuela. Oamos a nuestros
padres decir: mejor tener la barriga medio llena, que la cabeza llena
de letras. As es que ni malos o buenos ratos tuve de estudiante; ya
que nunca pis una escuela en lo que conoc. La vida en el rancho no
daba para tener grandes planes; ah no se pensaba en otra cosa que
no fuera sobrevivir. A los nias, desde pequeas, se nos enseaban
manualidades; a los hombres casi siempre los llevaban al campo y
a las mujeres se nos enseaba a vender el producto manual. Otras
veces, se nos cargaba con flores y hortalizas para venderse o cambiarse por frol, entre otras cosas.
En las fiestas del pueblo los nios participbamos poco,
generalmente lo hacan los adultos o jvenes. Las fiestas del pueblo eran escasas, porque el dinero era poco, slo a los santos que
creamos ms importantes se les festejaba: como el 12 de diciembre,
una celebracin que a m me gustaba mucho. Porque se hacan danzas en honor de la Virgen de Guadalupe y la gente se disfrazaba
de animales, moros, de algunas deidades ancestrales; tambin haba vaqueros. Pero no todas las personas podan participar en estas
danzas, esto generalmente se sorteaba. Los nios ramos enseados
a respetar al mayor y si ste nos gritaba o agreda no podamos decir
nada; las quejas se las dbamos a los padres, ellos saban qu hacer.
41
42
la vez, porque habamos ido a otro rancho donde mis paps fueron
invitados, as que yo no saba qu hacer o porqu sangraba. Como
mi ropa se manch, mi mam discretamente me llev un trapo. Despus fuimos a rinconcito donde nadie nos viera y me do como deba usarlo, pero sin explicarme el porqu de lo sucedido.
No puedo creerlo!, le de a Morelitos. A m mi mam me lo
explic desde antes que llegara el momento, as pues, cuando tuve
mi primer periodo corr a decrselo a mi pap y este sali a comprarme toallas. No hubo necesidad que me deran como
usarlas, porque desde antes
saba el procedimiento. Morelitos un poco sonrojada retoma
el tema y dice: T porque eres
de ciudad, pero en mi rancho
era otra cosa; nicamente la
abuelita nos deca que no tomramos cosas agrias o muy
fras para evitar los clicos,
pero nada ms. Poco despus
de mi primera menstruacin
me cas. Fue entonces cuando
conoc las relaciones sexuales.
Mi novio primero me llev a la
fuerza, por all en el campo me
agarr. Yo gritaba mientras corra, pens que tal vez sentira
lstima por m y ya no me hara nada, pero entre ms suplicaba, l se pona como loco. Y por fin
logr su propsito. Para m no fue algo agradable, todo lo contrario,
sent asco, en lugar de quererlo, lo aborrec. Yo llegu a pensar que
eso siempre pasaba entre parejas. A consecuencia de eso me casaron. Obedec el mandato, pero no entenda por qu tena que quedarme para siempre con ese hombre que me haba lastimado, si yo
slo quera seguir siendo nia y no seora con obligaciones e hos.
43
44
45
46
47
48
El sueo
de agua sucia
Alejandra Reynoso
Caminaba en una calle llena de agua sucia que me
llegaba a la cintura, haba
varias personas que sacaban a los nios, yo tena a
2 nios en mis brazos y no
saba que hacer porque
una ancianita se estaba ahogando. Comenc a llorar con tristeza porque no poda
salvar a la seora, pero camin hacia la anciana y le dije que se agarrara de mi
pantaln y comenc a caminar hacia arriba donde cre que estara a salvo, pero
entre ms caminaba, ms me hunda con los dos nios y con la seora; entre
ms caminaba me senta ms dbil, senta que me desmayaba, no tena fuerzas
pero no quera que los nios se ahogaran. La seora se cans de luchar por su
vida porque me dijo que tratara de salvar a los nios, que ella estaba cansada de
luchar pero que yo poda luchar porque estaba joven y puedo hacer muchas cosas para ayudar a las personas, la dej en una tabla y segu caminando, no poda
salir de esa agua sucia que me rodeaba y las personas que buscaban la salida no
la encontraron, e igual que yo estaban desesperadas, yo no supe que fin tuvieron
los nios porque me desmay y cuando despert estaba en mi cama.
49
Mi sexo cautivo
guila del Mar
No juzguen mi moral
ni se espanten de mis
actos impuros
elijo ser virgen o serpiente
con el sexo cautivo
tengo un carcter un solo cuerpo
Elijo la cama donde me acuesto
y mi semental para montar
Elijo dar rienda suelta a mis
deseos reprimidos, animal salvaje
bajo la mirada de los
cclopes, sometida
a reglas puritanas.
Noches solitarias
era nmada siempre sola
soy cautiva, sigo sola
tengo fro
mi invierno no acaba.
Sueo con caricias y besos
escondidos
Me gusta ser mujer
para plasmarme
con una pluma
viajo a travs de la imaginacin
y le hago el amor
a la nada.
50
4. Leo:
Quin te do que las mujeres tienen
derecho a enamorarse?
Carlota Cadena y Leo Zavaleta
Una primera versin de esta historia fue escrita por Carlota Cadena en
base a una serie de entrevistas que le hizo a Leo Zavaleta, pero a lo largo
de los casi dos aos que dur nuestro taller de Historias de vida, Leo
aprendi a escribir y quiso completar su historia, incluyendo detalles que
haba olvidado en las largas entrevistas con Carlota. Con su letra temblorosa, insegura todava, pero reflexiva y contundente en su narracin, nos
entreg varias pginas escritas a mano que nos sirvieron para completar
esta versin. Es as que esta narracin ha sido escrita a cuatro manos, a la
vez que se fue construyendo entre las autoras un vnculo de solidaridad
y amistad que ha venido a hacer ms tolerable la difcil vida de la prisin.
eo es prima hermana de Altagracia, otra compaera cuya historia escrib en nuestro taller y por lo
cual pens que podra interesarle
contarme su vida para nuestro libro colectivo. Los sufrimientos de
Leo durante su niez, son muy
parecidos a los que pas su prima
Altagracia, y muchas otras mujeres
que estamos aqu adentro, espero
que esta historia nos ayude a entender las injusticias por las que
pas y por las que hemos pasado
muchas de las que vivimos en Atlacholoaya.
Comenzamos por su infancia, ella naci en un pueblo llamado Hacienda Vieja, Guerrero, el 6 de noviembre de 1959. Es la
primera de ocho hermanos, de los cuales vivieron seis, pues uno
51
52
53
54
de comer. Era lo nico que haba: agua con tortilla. Otras veces pona a hervir un huevo y echaba el huevo duro cortado en pedacitos
al agua caliente. Esa era nuestra comida. Recuerdo muy bien que
era tanta el hambre, que mi hermanita ms pequea, se coma los
chintetes casi vivos. A mi abuela le daban a cuidar las chivas y las
vacas a cambio de eso le daban maz, para que nos diera de comer y
nosotras tenamos que ayudarle a cuidar los animales. Nos bamos
a las casas a pedir las tortillas duras, haba veces que nos las daban
ya enlamadas, las lavbamos y as nos las comamos. Cuando mi
mam llegaba otra vez, era cuando nos compraba un poco de ropita
o algo para comer.
En mi pueblo haba caciques que controlaban la tierra y la
gente pobre trabajaba para ellos. Eran hacendados que tenan mucho dinero, tierras, ganado y muchos peones. A los que agarraban
las yuntas les llamaban gaanes. Los caciques tenan muchas mujeres, tomaban a las que queran. Mi mam fue mujer de uno de esos
caciques y con l tuvo tres hos.
Los nios tambin trabajbamos limpiando la milpa. A m
me pagaban cuatro pesos al da. Pero para que me ganara esos cuatro pesos tena que sacar el surco como lo sacaban los hombres. Para
hacer un surco trabajaba un montn hasta terminaba mareada. Si no
terminaba todo el surco no me pagaban los cuatro pesos y entonces
mi mam me pegaba.
Me acuerdo con tristeza que yo nunca tuve un juguete, ni
siquiera tiempo para jugar, ni para ir a la escuela. Pues mi mam
deca que no podamos perder el tiempo yendo a la escuela, porque
tenamos que ayudarla en la casa. Eran tiempos muy tristes, porque mi mam me golpeaba mucho y para que aprendiera a echar
tortilla nos quemaba las manos con las tortillas calientes y me las
machucaba con el meclapil. De mi mam nunca supe lo que era una
caricia, un cario o un te quiero, jams. Pero lo que ms me dola
eran las diferencias que haca entre mis hermanas y yo, ellas s iban
a la escuela, podan jugar, a ellas les compraban ropa nueva, aunque
fuera corriente, pero nueva. Mientras que a m me vestan con ropa
55
56
despert mi mam estaba furiosa, porque mi abuelita le haba pegado. Ella si me quera y se preocupaba por m, me rega y me do:
chamaca tonta por poco y te mueres, quieres irte al infierno?, Dios
no perdona a las personas que se quitan la vida. Yo le promet que
no lo volvera a hacer.
Fue ella, mi abuela materna, la que me dio cario, ella s
nos trataba bien. Ella nos hablaba en su idioma, entendamos mucho, pero no lo aprendimos. Cuando mi mam se iba a Cuernavaca
a trabajar ella nos cuidaba; le ayudbamos a juntar el algodn o
bolas de cacahuananche para hacer jabn o higuerilla para hacer
aceite. Mi abuela estaba criando a otras tres nietas que le haba dejado una ha que desapareci, una de estas nias
era Altagracia, mi prima
que tambin est aqu en
Atlacholoaya.
Pero un da mi
madre decidi separarme
de mi abuela. Nos fuimos
a vivir a un lugar que se
llama Las Ventanas, ah
viva una hermana de mi
madre, estaba lejos como
a ocho horas de camino.
Era un lugar muy fro, no haba ningn servicio. Igual que en Hacienda Vieja, tambin bamos a traer agua al ro e bamos al bao de
<aguilita>. Slo que ah haba ms trabajo. Pareca que las cosas iban
a mejorar porque haba ms comida, se sembraba mucho la papa,
las habas y otras cosas ms. Ah mi madre se junt con otro hombre.
Todo estaba tranquilo, pero aunque tena como 11 aos, en
la casa tenamos una tiendita, mi mam haba salido de compras y a
m me haba dejado a cuidar la tienda y a mis hermanos; pero tambin me haba dicho que acarreara agua. Cuando planeaba hacerlo,
lleg un hombre a la tienda a comprar unos refrescos y se qued
57
buen rato. Yo no saba qu hacer porque no poda cumplir el encargo de mi mam hasta que el hombre se fuera. Estuve esperando
buen rato y hasta que lleg mi mam, sal corriendo a acarrear el
agua para que no se enojara. Cuando sal, el hombre me empez a
seguir y me llev a la fuerza a un monte. Ah me tuvo toda la tarde
y despus me llev a su casa. El era un hombre de veintitantos aos,
se llamaba Severiano, yo era todava una nia, tan slo tena 11
aos, todava no me vena mi menstruacin.
Me tom a la fuerza, con brusquedad, ni siquiera me hizo
una caricia. Haga de cuenta que era un animal. Despus me empez
a reclamar que ya no era virgen, me agarr de los hombros y me
sacudi. Me do: quin se acost contigo antes?; yo no entenda la
pregunta, no saba de que me estaba hablando. Todava que me haba tomado a la fuerza me reclamaba que no fuera virgen. Fue hasta
entonces que entend lo que me haba pasado con mi padrastro, no
haba sido un sueo como deca mi abuelita, sino una violacin.
Despus de que este hombre abus de m, ensill un caballo que tena, se subi en la bestia y a m me llev caminando descalza porque haba perdido las chanclas cuando me rob. Me llev
a un lugar llamado Toro Muerto, en donde me tuvo secuestrada y
sigui abusando de m. Despus me dej encargada con sus primas,
y se fue a traer a sus hermanas y a su mam a un pueblo que se llamaba Paraso, quera que su mam hablara con la ma para avisarle
que ya era su mujer. Yo lo nico que quera hacer era escaparme,
estaba segura de que no quera quedar con ese hombre.
Mi mam y mi to finalmente me encontraron. Cuando
llegaron le de a mi mam que quera regresar con ella, porque
ese hombre me haba llevado a la fuerza y yo no lo quera, pero
mi mam no quiso llevarme, pues me do que ahora me tena que
aguantar y quedarme como mujer de mi violador, pues si no lo haca, iba a ser el juguete de cualquier hombre. Si no te quedas con l,
vas a ser hasta de los perros, me do. Desde su forma de pensar yo
ya no tena ningn futuro si no aceptaba casarme con el hombre que
haba abusado de m, pues para ella una mujer que ya haba estado
con algn hombre y ya no era seorita, ya no vala nada. Yo tena
58
59
60
61
62
63
64
65
66
nada para hacer el desayuno, fui a la tienda a comprar lo que necesitaba. Al regresar, estaba preparando y tocan el timbre. Mi esposo
sale a abrir y grande fue nuestra sorpresa, pues eran como unos
cuarenta encapuchados, que empezaron inmediatamente a golpear
a mi marido y luego a m tambin. Me llevaron a mi cuarto, me
sentaron en la cama y me empezaron a interrogar. De lo que me
preguntaban, les contest que no saba nada, que en esos momentos
yo no viva ah, que le preguntaran a mi marido para que l les dijera que yo no saba nada. Que les preguntaran a las personas que
haban rentado la casa. Nos llevaron para Mxico al SIEDO y all me
siguieron torturando. Cuando nos sacaron de la casa, ya llevaban a
otras cinco personas, cuatro hombres y tres mujeres contndome a
m y a mi marido. Nos pasaron de uno en uno y nos desnudaron.
Nos ponan una bocina de telfono y se escuchaba una voz de mujer que nos interrogaba. Nos preguntaban que quines eran esos
hombres, que a qu se dedicaban, a lo cual yo les contestaba que no
los conoca y que no saba de lo que me estaban hablando, pues esa
era la verdad. Despus de esas preguntas y maltratos me puse muy
mal, pues por exponerme al fro me dio un ataque de asma al estar
sin ropa y sin suter, me vino una crisis muy fuerte, llegu a pensar
que me iba a morir. Ellos tambin se espantaron, al verme tan mal
me llevaron al hospital, en el cual estuve una semana. Despus de
esa semana, me llevaron al arraigo y fue ah cuando empec a conocer a esas mujeres que haban detenido conmigo. Y tambin fue
cuando tuve noticias de mi marido, pues no lo haba visto desde el
da que nos detuvieron. Yo no quera saber nada de l, no lo quera
ni ver, pero l pidi permiso para que hablramos y me explicara
cmo haban estado las cosas. Ah fue cuando me explic como haba rentado la casa y que nunca imagin para que la iban a usar, y
que l nunca quiso hacernos dao.
Duramos un mes en el arraigo. Estamos en proceso, todava no estamos sentenciados. No imagino cuanto tiempo vayamos a
estar aqu, pero yo confo en Dios. Es nuestro nico abogado, en el
que confo con todo mi corazn. Pues l sabe que somos inocentes.
67
68
69
70
71
poca feliz en su vida, pues tuvo varios amores en la prisin varonil y se senta atractiva, no usaba uniforme y le gustaba arreglarse.
Aprendi a tejer y a bordar y dedicaba mucho de su tiempo a estas
labores. Sin embargo, a los 6 aos, la trasladaron a una prisin muy
pequea donde nicamente haba cuatro celdas. Ah no promovan
las labores manuales y ella no tena materiales para trabajar, as que
pasaba horas sin hacer nada, esperando, sin saber realmente que
esperar. As se fue sumiendo poco a poco en la depresin. Dej de
arreglarse y sus amores se quedaron en el pasado.
Ya haba empezado a perder el inters por la vida cuando
fue trasladada nuevamente al Cereso de Atlacholoaya. Aqu las cosas empeoraron, pues sufri un accidente que le fractur una pierna
y la hizo perder movilidad. Nada fue igual en su vida. Cada vez
era ms difcil valerse por s misma. Al principio me dice con una
especie de resentimientoque
todas las compaeras me ayudaban, la solidaridad entre nosotras era muy fuerte, bamos juntas a la oracin y me ayudaban a
trasladarme y a arreglarme, pero
poco a poco me fueron dejando
sola. Ahora slo Juanita, su compaera de celda, y yo la cuidamos.
Cuando yo llegu a Atlacholoaya, Luz ya estaba invadida
por la tristeza y viva confinada a su silla de ruedas. Primero me
hice amiga de Juanita y as la fui conociendo a ella, me daba pena
verla tan desvalida, as que empec a ayudarla. Juanita tena dos
aos hacindose cargo de ella y haban empezado a tener tensiones,
ella se quejaba de que Luz era grosera y poco agradecida, as que
pens que era el momento para que alguien ms la apoyara. Empec por llevarla y traerla a la oracin y poco a poco fue dependiendo
ms de m. Ahora la bao y la arreglo. A veces bromea y me habla
con mucho cario; pero ha pasado por etapas muy difciles. Hace
meses se cay de nuevo y tuvo nuevas fracturas que la dejaron en
cama durante varias semanas; ya no poda levantarse, ni al bao y
72
73
74
6. Miranda:
Todava no acabo de entender
Miranda
ac en Apaxtla de Castrejn,
Guerrero, donde en el pasado
se hablaba el idioma nhuatl, pero
donde ahora nicamente algunos
ancianos lo siguen utilizando. Llegu al mundo en 1955, y para desgracia de mi madre y decepcin
de mi padre, nac mujer. Desde mi
nacimiento sent el rechazo y el coraje de mi padre que deseaba que
su primognito fuera hombre. sta
fue la cruz que le toc cargar a mi
mam; pues fue ella la que pag
las consecuencias de la decepcin
de mi pap, quien empez a desquitarse con golpes y a buscar cualquier pretexto para lastimarla.
Desde recin casados l la golpeaba por todo, pero con cada
nia que naca la violencia iba en aumento. Yo tena apenas cuatro
aos y ya me daba cuenta de todo el sufrimiento de mi madre: los
golpes y sus lgrimas son tal vez de mis recuerdos ms antiguos.
Viva con miedo, con el Jess en la boca, temiendo que en cualquier momento l explotara y le empezara a pegar o nos pegara a
nosotras. Luego llegaron tres nias ms, todas mujeres, y a la corta
edad de 10 aos, me toc ayudar a mi mam a cuidarlas, y ser testigo de cmo cada nacimiento de una nia traa ms violencia a la
casa. Hasta que naci mi hermano y esto tranquiliz a mi padre por
algunos aos, finalmente tena el tan deseado varn que seguira
sus pasos.
75
76
Al terminar los tres meses del curso, nos dieron tres becas para los
primeros lugares. stas becas eran un apoyo para que siguiramos
estudiando la secundaria. Nos pagaban todo y nos daban los uniformes, libros y tiles, todo pagado por la beca del gobierno. A
pesar de estos apoyos, mi pap no me dejaba ir a la escuela, as
que para alejarme de l acept una plaza que me ofrecieron como
maestra rural en un pueblito llamado Los Mangos. Me escap y me
fui a escondidas a dar clases. Era una experiencia nueva para m,
pues me recibieron con mucho cario todos los del pueblito. Fue
una gran recepcin, me llegaron a recibir con el supervisor de zona.
La juventud no le trajo grandes cambios a mi vida, slo trabajo y ms trabajo, y en la casa violencia y ms violencia. Recuerdo
las noches en que mi padre llegaba borracho a la casa y empezaba a
maltratar a mi madre. Todos salamos huyendo; nos refugibamos
con los vecinos, pero hasta all nos segua y a punta de pistola nos
haca regresar y atender a sus amigos borrachos que lo acompaaban. Todos le temamos a mi padre y no sabamos qu hacer, como
proteger a mi pobre mam que nicamente trabajaba y aguantaba.
Tratando de alejarme de la violencia de mi casa, a la edad
de 16 aos me fui a una fbrica de maquinaria de taller de costura,
en Chiapa, Guerrero, pues mi pap ya no me dej seguir dando
clases en los ranchitos de donde no haba ni escuela ni maestro. As
que me convert en obrera de una fbrica de costura, donde trabaj
por dos aos. Ah aprend a conocer todas las mquinas de costura,
desde pegar un botn hasta hacer ojal, dobladillos. Fue tambin en
esa poca que tuve la oportunidad de aprender a manejar porque
el presidente Luis Echeverra don a la fbrica una camioneta y un
safari. Todo el pueblo decidi nombrarme presidenta del taller de
costura, que tena 115 trabajadores y segn nosotros ramos socios
de la fbrica porque era un donativo que haba hecho el gobierno.
Tenamos mquinas de coser y tambin calderas de planchas de vapor.
Esta fue una poca muy importante en mi vida. Hasta este
da no me he olvidado de todo el pueblo de Chiapa, por tener una
77
gente tan linda de corazn y sentimientos nobles. Fue en este pueblo donde encontr a una segunda mam, que se llama Bertha, una
seora que me quera tanto como si de verdad fuera mi madre. Me
consinti mucho y me deca siempre mi nia. Luego de aqu, conoc un novio que me quera mucho, se llamaba Juan. Con l tuvimos el plan de casarnos, pero no fue as. El propsito de Dios fue
otro, pues conoc al padre de mis hos, Pedro Guzmn. Pero con este
marido no tard mucho, porque se dejaba llevar por sus padres y a
m eso no me gustaba. Yo no quera que nadie se metiera en nuestro
matrimonio. Nunca me ha gustado que me quieran mandar o mangonear mis suegros. De
este matrimonio slo
tuve dos hos y qued
viuda, pronto porque
a l lo mataron en una
ria con arma blanca.
Cuando enviud me
fui a trabajar a una presa hidroelctrica, donde
se generaba luz. Ya tena
22 aos y trabaje en esa
presa que se llamaba El
Caracol, en el rumbo de
Apaxtla, Guerrero. Era
un lugar aislado. No haba caminos ni servicios de ningn tipo. La gente indgena se mova
a pie y slo algunos en burro o en caballo. Tenamos que caminar
un da entero para llegar a El Caracol. Fueron tiempos difciles y
tuve que trabajar mucho, pero gracias a que Dios me socorri pude
ahorrar y lograr mucho de lo que tengo, con el sacrificio de 14 aos
trabajando en la Comisin Federal de Electricidad y en otra constructora que se llamaba ICA. Fue en esta poca que conoc a mi
segundo marido que se llama Cleofas Vzquez y trabajaba en esta
compaa. Yo era entonces la que llevaba el control de casi cinco mil
78
gentes a las que les daba de comer. Pero pude dejar de caminar
para hacer las compras, porque dos ingenieros de apellidos Cruz y
Flores me apoyaron para adquirir una camioneta de doble rodada,
as que la pona a trabajar casi las 24 horas para poder cumplir con
mi trabajo, pues eran tres turnos. No era fcil, haba que hacer tortillas para todo el personal.
Fue cuando yo estaba con mi segundo marido, y tena 37
aos, que las desgracias empezaron a llegar a mi vida. Mi madre
segua sufriendo la violencia de mi padre. Nunca pudo tomar la
decisin de dejarlo; aguant durante aos esta vida
de sufrimientos, hasta que
un da, en 1992, la violencia
de mi padre termin con su
vida. Era un 20 de abril, nos
acababa de llegar la noticia
de que una vecina, llamada
Cristina, haba perdido a su
ha en Estados Unidos y que
estaba por llegar su cadver.
Nos fuimos al velorio, pues
para mi mam era muy importante acompaar a su
amiga, porque mis propios
hermanos estaban en el otro
lado trabajando en Houston,
Texas. No poda evitar pensar que pudieran haber sido sus hos los
que regresaran muertos. Pero nuestro gran error fue irnos sin avisarle a mi padre. Cuando llegamos del velorio, como a las 14 horas,
lo encontramos tomando y al parecer se acababa de enojar con mi
ha Mireya. Una vecina nos avis, antes de que llegramos, que mi
padre estaba peleando. La razn del pleito era que mi ha ya no le
quera dar de tomar porque la tienda es de su abuelita, y segn nos
do despus, ya tena rato tomando sin pagar nada.
79
80
81
82
pre le he dicho mi pollito terco, porque desde que estuve embarazada se aferr a la vida. Yo no saba que estaba embarazada y me
iban a operar de unos quistes y estaba tomando medicamento. A los
dos meses de empezar con mi tratamiento me dieron la sorpresa de
que estaba embarazada de ocho semanas. Yo tena 42 aos, pero me
dio mucho gusto saber que todava la vida me iba a dar otro beb.
Fue un embarazo difcil porque estaba fuera de la matriz, era de
alto riesgo. Con el problema de los quistes, no me poda levantar y
se me haca eterno el tiempo para aliviarme. Tuve muchos dolores
y al final tuvieron que hacerme cesrea, porque el beb se estaba
haciendo del bao y tenan que sacarlo. Naci bien despus de tanto problema y se aferr a la vida. Por l quiero salir pronto de este
lugar, llegar a mi pollito terco que he dejado abandonado por tres
aos, del 2007 al 2010. Aos en los que he venido cargando todo este
sufrimiento.
A pesar de todo lo
que he sufrido, creo que
aqu adentro he aprendido a valorarme, a darme
cuenta que siempre me
he desempeado como
hombre y como mujer, pues aunque mi padre me despreciaba por
ser mujer, logr salir adelante, logr recuperar mi orgullo y mi valor
y agarrar la yunta de bueyes. Nunca me he quedado atrs de ningn hombre. Creo que a mis hos les he enseado que las mujeres
valemos y no tenemos porque apenarnos. Pienso que Dios me ama
tanto que por alguna razn me trajo a este lugar, que yo tena algo
que aprender de esta prisin. He encontrado aqu adentro una libertad interior que nadie me puede quitar. Aqu he conocido a buenas
personas como Ada y Elenita, y muchas otras que se preocupan
por nosotras, con las cuales vivo eternamente agradecida por su solidaridad. Espero que pronto nos podamos encontrar de nuevo all
afuera.
83
A.
84
7. Lupita:
Yo no quiero una mujer
que no me d hos
Lupita
86
87
Su sonrisa desaparece del rostro cuando nos narra que cuando tena slo 12 aos, un hombre se la rob a la fuerza y la tuvo cuatro das escondida en el monte. Cmo era costumbre en su pueblo,
despus de secuestrarla la pidi en matrimonio. Ella era una nia
que lo nico que quera era regresar a su casa, con sus hermanos y
sus chivitos. Pero su destino ya no estaba en sus manos: Cuando
me quise regresar a mi casa, mi pap ya no me recibi: ya para que
la quiero as, pues ya me haba ido y ya me haba acostado con ese
hombre. Era la ignorancia de la gente de antes, porque yo pienso si
algo as le llegara a pasar a mis has, yo le dira ha te quieres ir
conmigo? Y si se queda es porque no est por su voluntad con el
hombre. Es que para eso, se necesita que uno hable con los hos,
no? Yo con mis paps no tena confianza, ellos no tenan tiempo
para mimarnos. Porque toda la vida andaban trabajando. Mi padre,
pues, siempre en el campo, llegaba bien cansado, a comer nada ms.
Y como era un hombre machito que quera tener hos cada ao, ah
estaba mi mam, teniendo y teniendo y teniendo puros nios.
Sin ms opcin que quedarse con su violador, Lupita vivi
siete aos de maltratos, de violencia fsica y psicolgica que se profundiz cuando no poda quedar embarazada: Ya llevbamos dos
aos juntos y me empez a golpear porque ya deca que yo era una
mula, porque no poda tener hos. Eres una mula; para mula ya estoy yo, yo no quiero una mujer que no me d hos. No hay rencor
en su voz, simplemente describe pausadamente una realidad que le
toc vivir, que vivi su madre, y que advierte, vivir su ha. Le he
dicho que su marido le pegar una o dos veces al ao, que as es el
matrimonio; una cadena de violencias que se ha ido heredando de
generacin en generacin.
Mis padres se llevaban bien, nos dice, y despus a lo largo
de la entrevista, nos cuenta cmo su padre golpeaba a su madre
cuando se emborrachaba, y como le haba tocado a ella recibir los
golpes que iban destinados a su madre por atreverse a defenderla:
Si mi pap llegaba tomado le pegaba a mi mam. Cuando le daba
sus golpes luego tambin a m me tocaban; no me importaba, yo defenda a mi mam. La violencia es constante en su relato. Es, creo,
88
89
que prefer quedarme en mi casa. Con el tiempo mi ho lo fue conociendo y le cay bien, y me do que me iba a dar el permiso para que
viviera con este joven. Ya ven que los hos son celosos, y como l era
ahora el hombre de la casa me tena que dar permiso. As fue como
empec a vivir con este muchacho, nunca imagin que me iba a quedar 10 aos con l, pens que bamos a durar hasta que lo que diera
la relacin. Pero tuve la suerte de convivir muy bien con l. Tenemos
cuatro hos, aparte de mi ho mayor que es de mi primer matrimonio: la ms chica cumpli ocho aos; la otra, nueve; la segunda, 11,
y la mayor tiene 15. Este hombre es un joven y me quiere mucho,
su nico problema
es que es adicto, tiene problemas con la
marihuana y la cocana. Fue por eso
que l tambin est
aqu. Tena enemigos que le echaron
a la Federal; lo acusaban de secuestro
y no s que cargos
ms, pero cuando la
polica lleg a la casa
lo que encontr fueron las drogas que l
tena, pero eran para su consumo. Ese da nos golpearon a los dos.
Yo tena a una de mis has pequeita; y la agarraron de los pies y
la tenan de cabeza. Pero ya ve que siempre hay un polica bueno, y
ste le do que me dejaran a m y a mis has en paz. As fue que a
l se lo trajeron para ac primero, casi dos aos antes que a m. Pero
yo lo vena a visitar, y en las visitas volv a quedar embarazada.
All afuera la vida era muy dura y no me alcanzaba el dinero. Fue entonces cuando me busc un hombre que me ofreci di-
90
91
Texto elaborado a partir de entrevistas realizadas por Mercedes Pisoni y Elena de Hoyos.
92
Tcame!
guila del Mar
Descubre la tierra pagana
hembra natural
hecha de lgrimas vrgenes
rezando letanas desterradas
Tcame!
Interrumpe mi sentencia de castidad
las escorias tambin hacen el amor
contemplando miradas estticas que custodian
Este amor
desterrado, inconmemorable
no es rojo pasin ni flota como los ridculos corazones
que se dibujan en el aire
Fue parido entre heridas y mentiras
que llevan una locura doliente
prisionera de s
Este amor fue derrota de muchas batallas
y quizs no es del mundo exterior
porque pudiera no respirar el aire
con sabor a pureza artificial.
93
Hermanas en la sombra
Elena de Hoyos
Hermanas en la sombra
somos moneda de dos caras
completndonos
oponindonos
expiar mi dolor en el tuyo
Disfruto la amistad de las villanas
excluidas
malmiradas
reiremos juntas * estallando en carcajadas
partiremos / lgrimas adentro
Soy mujer que se redime
en la mirada de la otra
cada sonrisa
es caricia
sincera y confiada
Soy mujer
que recibe a las proscritas
las enaltece en su sombra
reconoce al estigma
con la punta de los dedos
se sumerge en el dolor de la otra
Somos moneda de dos caras
expiar mi dolor en el tuyo
soy mujer que se redime
sincera y confiada
94
8. Perla Negra:
Desde que nac, la violencia
ha sido parte de mi vida
Alejandra Reynoso
Alejandra aprendi a escribir en el Cereso femenil de Atlacholoaya. Hace
apenas tres aos que entr al mundo de la escritura y ha encontrado en l
una salida para sus emociones, una puerta para sacar al exterior la historia
de violencia que ha marcado su vida y la manera en que fue construyendo
el camino sinuoso que finalmente la trajo a este lugar. Alejandra decidi
perder el miedo a escribir y se inscribi en nuestro taller de Historias de
vida. Semana a semana llegaba a las reuniones con hojas de su cuaderno
llenas con una letra pequea y clara, que ocultaba su poca experiencia en
la escritura. Durante todo un ao nos fue compartiendo su historia, la historia de Perla Negra.
95
96
pero l les explic que me haba encontrado as, que no saba quin
me haba hecho dao. Ah le hicieron anlisis a mi abuelo, porque
pensaban que l haba sido el que abus de m, pero se dieron cuenta de que no haba sido as, porque el que me haba lastimado haba
sido mi padrastro.
Mi abuelo habl con mi mam y le cont lo que haba pasado, pero ella no quera aceptarlo, le do: Cmo crees que fue
una violacin; ella se pudo haber cado de los andamios y con el
golpe se le abri la cadera y se lastim. Pero mi abuelo le do que
haban sido los mdicos los que haban comprobado que yo haba
sido violada. Ella segua negando todo, deca que los mdicos inventaban historias para crearle problemas. Yo no deca nada porque
entr como en shock; no quera hablar ni ver a nadie, ni siquiera a
mi abuelo que lo quera tanto. No quera tener a nadie cerca de m;
senta que todo el que se me acercara me iba a hacer dao.
Cuando l intent hacerlo de nuevo, se lo de a mi mam, y
ella me do que yo estaba inventando todo, que era slo una nia,
que como crea que le poda atraer a su marido. Nunca quiso creerme. Mi hermano de 11 aos quiso defenderme, le do que tena que
creer en mi palabra, pero ella le do que Bruno, as se llamaba el
hombre, era incapaz de hacer algo as. Recuerdo muy bien cuando
mi hermano le do: Ya se ve que quieres ms a tu marido que a tu
ha.
Las cosas empeoraron para m despus de que acus a mi
padrastro. Mi madre me perdi la confianza y termin por correrme
de su casa. Me tuve que ir a la calle y dorm cinco das en la banqueta de la escuela. Consegua comida lavando trastes en una tienda.
Despus me encontr a una hermana de mi abuelita. Ella me llev a
vivir a su casa, en Temilpa Viejo, en el municipio de Tlaltizapan. Me
do que en su casa tendra techo y comidas, que me portara bien. Le
platic a su marido de m y l do que estaba bien, que yo les poda
ayudar a lavar trastes y a barrer la casa.
Cuando pens que las cosas iban a empezar a cambiar para
m y que por fin haba encontrado una familia, nuevamente me enfrent a ms violencia, ahora por parte de mis tos. Mi ta abuela
97
tena cinco hos, de 12, 16, 18, 22 y 28 aos. Mis tos abuelos salan
siempre y yo les daba de comer a mis tos. Pero un da domingo mi
ta abuela se fue a misa y me qued con dos de mis tos. Uno se fue a
la calle y el otro se qued en la casa; ste me pidi que le llevara un
vaso de agua a la cama, y se lo llev. Empec a sentir miedo, haba
algo en el ambiente que me avisaba del peligro, pero haba prometido a mi ta que me portara bien y que ayudara en la casa, as que
venc mis temores y entr al cuarto de mi to. Cuando yo entr no lo
vi, pero inmediatamente escuch que la puerta se cerraba y empec
a temblar: l estaba sin pantaln y comenz a golpearme y despus
me rompi la ropa y me viol. Despus de hacerme suya, me do
que si le deca a mis tos me golpeara otra vez y que aparte me correra y tendra que quedarme nuevamente sola en la calle. Entonces, a pesar del coraje y la humillacin, me qued callada. Contaba
nicamente nueve aos y ya haba vivido dos violaciones. Me senta
perdida, impotente ante la voluntad y la violencia de mi to. Tena
slo dos meses de haber empezado a menstruar. Para mi mala suerte mi cuerpo haba madurado antes de tiempo y a las pocas semanas
de la violacin comenc con ascos y mareos, no saba bien lo que me
estaba pasando. Se lo de a mi to y l me do que no poda hacer
nada, que si quera poda seguir vindolo a escondidas. Entonces
decid irme de la casa. l me advirti: No sabes hacer nada, vas a
terminar de puta, y lo mismo que te hago yo, te lo van a hacer muchos hombres ms.
Me sal de esa casa y me fui a vivir a la calle. La primera semana trabaj en el campo clamatequiando, pero era un trabajo muy
duro para m y en los surcos me desmay, porque no coma nada
durante el da. A la siguiente semana mi patrn se dio cuenta y me
llev al consultorio de su pap que era mdico. Me mand hacer
unos anlisis. Al tercer da me entregaron los resultados, mi patrn
los ley, porque en aquel entonces yo no saba leer ni escribir. l me
do que estaba embarazada. Me pag dos semanas de sueldo y me
do que en esas condiciones yo no poda seguir trabajando. Aunque
era solamente una nia, el ho del patrn se haba enamorado de m
98
y me propuso matrimonio. Yo saba que esta decisin poda cambiar mi vida. Estaba cansada de tanto sufrimiento y quera un padre
para mi ho, pero cuando su pap se dio cuenta de su ofrecimiento
me amenaz con matarme a m y a mi beb, si me atreva a casarme
con su ho. Tuve mucho miedo de perder a mi beb; por eso rechac
su ofrecimiento y me alej de l.
Segu rodando por la vida. Despus conoc a un chavo de 28
aos y me junt con l. Cuando apenas tena nueve aos, ya tena
tres meses de embarazo, estaba tan sola y haba sufrido tanto en mis
niez que buscaba en este hombre el cario que no haba encontrado en mi casa. Al principio l se portaba muy carioso y atento.
Estaba contenta con l. Pero cuando, a los tres das de vivir juntos
me quiso hacer su mujer, todos los recuerdos de las violaciones se
me removieron y cuando comenz a tocarme yo empec a llorar. l
me do que me aguantara. Toda la ternura y el cario que me haba
expresado desaparecieron y nuevamente lleg la violencia. Yo tena
miedo, no quera que me tocara y para defenderme lo mord y l me
avent y comenc a sangrar mucho. l se asust y se sali corriendo
a buscar ayuda y me llev con una partera.
La partera no se dio cuenta que yo estaba embarazada, y le
do que era normal el sangrado porque era mi primera vez, pero
que me cuidara para que pronto estuviera mejor y pudiera hacerme
el amor. Me cuid una semana y despus me amarr de la cama
para poder penetrarme. Para que no gritara me amarr un pauelo
en la boca. As lo hacia todos los das y todas las noches. Me tena
como esclava. Yo senta que no poda ms. La tristeza me iba consumiendo, siempre estaba llorando. As viv mi embarazo, atada a una
cama, sufriendo cada noche su violencia.
Dos meses antes de cumplir 10 aos, nacieron mis hos Salvador y Mauro; mis primeros gemelos, que fueron los mayores. Yo
me puse muy mal porque mi cuerpo era muy pequeo para dos
nios. Sangr mucho. No me pude hacer cargo de los dos bebs, as
que mi hermana Silvia se llev a Mauro, que creci con ella, y yo me
qued con Salvador.
99
100
Como a los cuatro meses de que mi suegro me viol por primera vez, me qued embarazada de otros dos nios, fueron gemelos: Vctor Hugo y Jos Miguel, pero mis nios nacieron enfermos
a causa de los golpes que me daba mi marido. Uno de mis nios
tena un tumor en la garganta y el otro bebe tena un tumor en los
testculos. El nio que tena el tumor en sus testculos muri a los
tres meses y el otro a los cinco meses de nacido. Cuando muri mi
ltimo ho l me ech la culpa de la muerte de mis dos hos. Me
empez a golpear ms que antes. l comenz a tomar todos los das
y no tenamos para comer nada. Me deca que yo tena que darle
dinero para que siguiera tomando con los vecinos. Yo trabajaba vendiendo lea, me la pagaban a 15 pesos el manojo. La seora que me
la compraba me daba comida porque le daban lstima mis nios.
Despus de que mi marido me quitaba el poco dinero que
ganaba, me confes que su padre haba violado a sus hermanas
cuando ellas eran nias y que su hermana Teresa lo haba demandado. Entonces pens en demandarlo yo tambin, pero me do que
si haca cualquier cosa contra su padre, l me matara. Entonces en
lugar de tener un marido tena un ogro. Pens en escapar pero cuando estaba tratando de escapar mi marido lleg y me do que quera
que le llevara de almorzar al campo porque ya tena trabajo por un
mes. Entonces me qued todo ese mes, pero yo no recib un peso
de su sueldo. Finalmente me decid, y para poderme escapar vend
nueve marranos a 300 pesos; empaqu dos mudas de ropa de mis
hos, Salvador y Giovanna, y la ma. Nos fuimos a escondidas a las
cuatro de la maana. Quera regresar a mi pueblo y al llegar a la
terminal pregunt a qu horas sala el primer camin para Temilpa.
Nadie poda decirme eso porque no haba camiones para ese lugar;
me deron que pensara dnde quera ir. Me qued pensando que
iba a hacer, a dnde poda ir. No saba qu rumbo tomar, me senta
completamente sola. Alguien se me acerc y me do: puedes ir a
Puebla o a Mxico. Entonces le ped a una seora que me hiciera
el favor de comprarme un boleto; y ella decidi por m. Fue as que
termin cruzando la frontera hacia Belice, al llegar me qued en la
101
terminal tres das y despus me busqu un trabajo en una gordera. All dur tres meses, pero cuando mi patrona se dio cuenta que
slo era una nia, cuidando a dos bebes, decidi llevarme de regreso con mi mam.
Mi madre me do que mi marido estaba preocupado por
m y le avis de mi regreso. Yo tena cinco meses de embarazo de
mi ho Daniel. Cuando me volv a encontrar con l, lo primero que
hizo fue insultarme, acusarme de que haba andado de puta y me
do que l no poda hacerse cargo de ni de m ni de mis nios. Entonces mi mam lo corri y a m me do que tena que buscar trabajo para mantener a mis hos, si me quera quedar a vivir con ella.
Comenc a lavar y a planchar ropa ajena, pero ganaba muy poco.
Era imposible conseguir otro trabajo con mi embarazo ya avanzado.
Despus hubo problemas con mi hermano que termin por correrme de la casa de mi mam. Agarr mis cosas y a mis hos, y me vine
a vivir a Cuernavaca con 20 pesos; slo me alcanz para el pasaje.
Llegu al mercado. Tena ya 13 aos, dos hos pequeos y uno ms
en camino y nuevamente estaba en la calle, sin dinero y sin apoyo
de mi familia.
Ya en Cuernavaca, una seora me dio trabajo en el mercado
lavando trastes. El primer da comimos en la fonda, ya no me preocupaba por la comida, pero mi problema es que no tena un lugar
para pasar la noche. La seora de la fonda les do a tres de sus clientes que me consiguieran un cuarto. Esos tipos me llevaron con ellos
por la avenida Domingo Diez. Llegamos a un cuarto de un terreno baldo y esperaron a que mis hos se durmieran para violarme.
Cuando comenzaron a tocarme me deron que cooperara por las
buenas porque podan matarme y violar a mi nia. Yo no quera que
mi ha pasara por toda la violencia y el dolor que yo haba vivido,
as que cooper con los tres, pero despus me deron que si quera
estar en esa casa tena que convertirme en su amante. Yo no poda
aceptar una situacin as, ni an en medio de mi desesperacin, as
que cuando amaneci tom a mis hos y sal huyendo. Nuevamente
en la calle, sin dinero y lejos del mercado. Caminamos medio da
102
y nos topamos con un contenedor de basura. Comenzamos a buscar agua y comida, y comimos de lo que encontramos en la basura.
Apenas si poda caminar con mi estmago grande, tena siete meses
de embarazo. No s cmo fue que pude encontrar mi camino de regreso al mercado, pero despus de mucho caminar llegu de nuevo
a la fonda en donde trabajaba y le cont a la seora todo lo que me
haba pasado. Ella me do que me poda quedar en su fonda unos
das hasta que consiguiera un cuarto. Me qued tres das y consegu un cuarto en Acapatzingo.
Estuve trabajando un mes. Despus me regres a casa de mi
madre cuando llegaron los dolores de parto. Al llegar, mi mam se
solt llorando y corri a
encontrarme. A su manera me quera, y le dola todo lo que me estaba
pasando. Yo le de que
ya era hora de que naciera mi ho. Entonces me
llev con una partera.
Naci el primero y do
la partera que tena otro
beb que estaba muerto,
que vena de pies. Sent
que iba a morirme porque ya no tena fuerzas. La partera estaba muy desesperada. Le do
a mi mam que ella no se hacia responsable de mi vida porque ya
me estaba muriendo, porque el beb traa los pies doblados. Mi madre se lav las manos y le do a la partera que se quitara, que ella
iba a ayudarme, que no iba a dejarme morir y como pudo sac a
mi ho. Me salv la vida. Hizo todo para que volviera del desmayo
que tuve. Despus de que me vio ya ms restablecida fue a buscar a
mi marido y le do que ya me haba aliviado. Pero nuevamente su
respuesta fue el rechazo y la violencia. Le do que mis bebs no eran
suyos y que por l se podan morir. Mi madre le dio una cachetada
y le do que no me volviera a buscar nunca ms, que para l yo
103
estaba muerta junto con mis hos. Estos son algunos de los problemas que tuve que vivir y que me fueron torciendo los caminos de
la vida. Parte de las experiencias que me llevaron a ser como soy
de cana. A veces quiero regresar el tiempo para ser mejor de lo que
soy.
Un mes despus de que naciera mi ltimo ho, Daniel, regresamos a la ciudad de Cuernavaca al cuarto que rentaba. Al llegar
me encontr con la gran sorpresa de que mi cuarto estaba vaco. Me
sent en el marco de la puerta. Mi ho Salvador les pregunt a los vecinos que estaban trabajando de albailes que si de casualidad ellos
no haban visto quien se llev los muebles que tenamos. Pero ellos
no saban nada; se compadecieron de nosotros y nos regalaron dos
cobas. Pasamos la noche. Al otro da me despert, me levant y sal
al mercado a comprar comida y trastes.
Ocho das despus, la duea de la casa lleg a preguntar si
yo haba regresado, los vecinos le comentaron que ya estaba en el
cuarto, pero que me haban robado todas mis cosas. La seora Rosa
me fue a ver y me pregunt: Cmo est?, bien?, qu fue lo que
pas? Los vecinos me comentaron que le robaron su casa. S, le respond, se llevaron todo. No me quedaba ms que trabajar y volver
a comprar los muebles. Despus de un mes compr una estufa. A los
20 das compr una cama que un vecino me vendi y as empec a
amueblar nuevamente mi pequeo cuarto.
Al poco tiempo de haber regresado un amigo, que se llamaba
Arturo y que me vena cortejando desde antes, me ofreci matrimonio. Yo lo conoc en mi trabajo. No lo recordaba bien, pero l me do
que me conoca desde dos aos antes, pero que nunca me haba fijado demasiado en l y no lo haba tratado mucho. Mi distanciamiento
era en parte porque yo no quera que mis hos sufrieran lo que sufr
con mis padrastros. Pero tambin pensaba en que l poda ayudarme
con los gastos de mis hos y de la casa. As que despus de dudarlo
un poco, decid aceptar su ofrecimiento y planeamos la boda para el
mes de noviembre. Comenzamos a buscar padrinos y a prepararnos
en la Iglesia de Amatitln. Fuimos a las plticas, y dos meses despus
104
105
106
107
108
109
110
111
112
La Malquerida
guila del Mar
iSoy la malquerida del que fue el amor de mi vida
soy la malmirada del terrible monstruo
arma de doble filo: sociedad!
Soy tejedora de mis sueos,
forjadora de mi propio destino
Soy esposa del que me quiera
Soy amante del que me desea
Soy hija proscrita, hija rebelde
coleccionista de amores
guerrera eterna, romntica
apasionada por excelencia.
Soy hermana de las guilas dispersas
cada una pendiente de su nido
amazonas templadas en el fuego.
Soy guila hermana de sangre presa,
cautiva con el alma en espera de emprender el vuelo.
Se crearon en mi ser, nacieron de mi alma.
Soy madre de la noche
Soy madre del da, nia sol, nia luna
princesa de un cuento, hada de una fbula
divina trinidad,
porque somos una sola, un solo espritu
una sola carne
Soy
113
Te necesito
Susuki Lee Camacho
Querida Morelitos: que buen plan el que te ests preocupando: te dir, extrao
tus regaos, las tardes en que solamos comer juntas; no sabes como deseo ya
verte de vuelta, no importa que te enfurrues conmigo cuando te abrazo tan
fuerte, tan fuerte que terminas por decir oye!, me cortas el aire; yo me suelto
rindome a ms no poder. Tambin te debo una disculpa, ni siquiera vi el momento en que te ibas, que inconsciente, pude estar ah para al menos desearte
suerte! Digo, por lo menos, ahora me resta pedirte una cosa, que te apures a
recuperarte y te vengas a acompaarme, como esas veces que la pasbamos juntas, ya quiero verte.
De veras abue, dime, con quien bromear si t no ests, as que no
tardes, aunque no lo sepas, ya morimos por verte de nuevo, te necesito restablecida a la voz de ya,
ok? Te queremos no se
te olvide.
Mira, si te apuras
an encontrars en buen
estado mi sorpresa que
prepar para tu llegada,
confo en que, mientras
te recuperas, volvers
ms fuerte como de 15
aos, ja ja ja. No tardes,
te quiero, espero tu regreso con ansias, abue.
Me duelen...
Alejandra Reynoso
La adolescente Alejandra est en la orilla del apantle y su mam le dice: que hermosa te ves hoy, veo que cada da que pasa tu cuerpo va cambiando. Mam no s
qu me pasa, me duelen mis chichitas cuando me acuesto en la barda a tomar sol.
Es parte de la naturaleza, a todas las mujeres nos crecen, no te preocupes, pronto
se te quitar, no permitas que te las toquen porque te dolern ms.
Nunca olvidar que mi mam me dijo esa tarde que soy bonita.
114
9. Sol:
Acabas de perder todo,
que Dios te bendiga!
guila del Mar
115
116
negros, l roza sus muslos, sus pechos, listo para poseerla. Hicieron
el amor hasta el cansancio, repitindole una y otra vez cunto la
amaba y ella susurraba lo mismo por l. Fue una noche inolvidable
para los dos. Cuando l despert, haba una nota en la cama: Espero y nos volvamos a ver algn da. Suzette.
l llega a su casa y Sol lo recibe con una sonrisa. Hola amor,
cmo te fue?, trabajaste toda la noche? Se acerca a ella, la abraza
por detrs, dndole un beso en el cuello, unas lgrimas brotan de
sus ojos. Eres maravillosa. T tambin. Vamos, bate, ya est tu
agua. Sintate a desayunar, ordena. Las nias? Estn durmiendo.
l se asoma a su cuarto y las besa con ternura de pap. El amor se
respira en el aire de esa habitacin.
Sol guard el recuerdo de Suzette en un cajn. El tiempo
pas, el amor se fue enfriando; todo torrente se congela, la pasin
se hizo hielo. Todava ninguno de los dos sabe qu pas.
El emperador no supo manejar su poder. Nuevas aspiraciones y mejor puesto. Nuevas relaciones sociales, cenas de protocolo
donde la esposa era el orgullo de l. Ella, hundida en la soledad,
suspirando por un te amo, un beso sorpresa, una flor, una palabra, una sola palabra slo para ella.
Pero l se lleno de ambicin, de ms poder, de ms fuerza.
Llegaron los golpes, las ofensas, las llegadas tarde. Por cada ofensa,
un arreglo floral; por cada golpe, una joya, un celular y hasta un
nextel para que ella, Sol, no tuviera ninguna excusa para no contestar e informar a papi dnde se encontraba y con quin. Lleg al
extremo de temblar de miedo y rabia con su sola presencia. Si algo
sala mal, todo, absolutamente todo, era culpa de ella.
Se estaban haciendo mucho dao. Un da ella se enter que
la engaaba con otra mujer. El dolor y rencor se apoderaron de su
corazn; qu hice mal?, se preguntaba una y muchas veces.
Un demonio fue creciendo en ella. Comenz un juego muy
peligroso, que ms tarde la llevara a caer en un laberinto difcil de
salir: conoci a otro hombre, se refugi en l. Sus caricias y besos
la hicieron vivir, soportando el silencioso infierno, vivir una doble
117
vida. Engaarse a s misma dos veces. Ella senta una pasin infernal y por esa pasin lleg al extremo de retar a su propio marido.
Como una perra se defenda a s misma, a sus has y a su pasin, ya
no ms golpes. Ya no!
Ahora la indiferente era ella. Haba cobrado una fuerza extraordinaria y a travs de una sonrisa transmita alegra que sala
de su corazn y provocaba en su esposo celos enfermizos. Un da
Sol encontr a su esposo acariciando el atuendo de Suzette, sus ojos
enrojecidos no podan ocultar la nostalgia de aquellos momentos
vividos. Deja mis cosas, do ella, arrebatndole las prendas ntimas.
l, en silencio, sali rumbo al trabajo.
Una llamada rompe los pensamientos de Sol. Por el identificador saba que era l. Qu quieres? Hace tiempo conoc a una
mujer llamada Suzette. Y? Quiero volver a verla. Pero, Suzette,
muri. No!, yo s que no, dile que la espero en el parque que ella
conoce. Sol entendi el mensaje, pero no saba qu hacer: serle fiel al
amor o a la pasin. Los rostros de sus has tristes de tanta violencia,
la convencen de que tal vez sta podra representar una oportunidad de volver a ser una familia de nuevo. Saca el atuendo de Suzette,
caminando nerviosa lo observaba y pensaba qu hacer con la esposa
intachable o la mujer que ha vuelto a vivir. Un mensaje a su celular
rompe el silencio: Hola preciosa, estoy pensando en ti. Llmame
cuando puedas. Art.
No pudo evitar el llanto. Sol viva atormentada. Senta que
le iba a ser infiel al hombre que deseaba con locura. Tom una decisin. Compr todo lo necesario para la ocasin. Complementndolo con un liguero, unas medias sensuales y un elegante corset
que haca de su apariencia una mujer ms madura, ms mujer. Un
pantaln entallado y una blusa escotada que por s misma incita a
tocar. Una Suzette totalmente diferente.
Llega puntual a la cita, observa a los lados, cuando un hombre se acerca, era l y en su mano, traa un papel. Hola, hace mucho S, hace mucho Recuerdas esta nota? S. Recuerdas lo qu
dice? S, pero vamos a hablar del precio de mis servicios.
118
Desconcertado l, pregunta: cul va a ser el precio por volver a estar contigo? Barato: la libertad de tu esposa; djala ir con
sus has. Ella me quiere dejar? S, sera lo mejor para los dos. Si
la dejas ir, te prometo la noche que jams olvidars. Creo que es el
pago justo a mis servicios. Est bien, responde l. Acercndola a su
pecho mientras que de los ojos de ella brotan lgrimas, la toma del
brazo dicindole: Todava recuerdo ese da, t, no? S, tambin.
Con un beso sellaron el pacto. La bes con pasin y ella no
pudo contenerse ms. Las lgrimas brotaban. Se dirigieron al hotel, a la misma habitacin y al entrar en sta, haba flores por todos
lados. l le sirve una copa y dice: Cuntame de ti, eres casada?
S, tengo una familia. Hos? Dos nias. Y t esposo? Ella evita
su mirada y decide no contestar. Te pregunt por tu esposo. Eres
feliz? Con mirada de coraje, le contesta: No, no soy feliz. Lo fui hace
mucho tiempo. Lo amas? No me preguntes por favor. l la abraza y
con llanto le reitera la pregunta: Lo amas?, lo amas? Ella no pudo
soportar la presin: S. S! Ahora yo quiero saber: si l me ama a
m? Qu te dicen mis ojos? No lo s, dmelo t: l me ama?
No le contesta y sigue besndola, comienza a hacerle el
amor con una pasin desenfrenada; ella toma su celular, enciende
la cmara y comienza a hablar y dice: Este momento queda plasmado y cada vez que veas este video recordars a una mujer llamada
Suzette. Sosteniendo la cmara hacen el amor, filmando paso a paso,
caricias, besos, gemidos. Pareca una competencia de quin era el
mejor. Sol, en su mente, por momentos, imaginaba que le haca el
amor al otro y eso la haca desatarse ms.
Deseaba pertenecerle ms al otro que a su propio esposo. Su
cabeza era un huracn de pensamientos: amor, odio, pasin, engao, traicin. l se qued dormido. Ella sac una navaja, se acerc a
l, pero no pudo matarlo, no pudo, la escondi. Se acost junto a l.
Lo observaba cmo dorma, hasta que ella misma se qued dormida. l despert, la acariciaba y la observaba, con una voz silenciosa
repiti todava: te amo, todava te amo, eres el amor de mi vida, mi
Sol. Ella alcanz a escuchar sus palabras, senta remordimiento por
119
120
121
122
Al llegar a la casa de su amiga: Hola. Y mis has? Tu cuada pas por ellas y no quiso dejarlas venir conmigo. En ese momento llega otra amiga, con cuyo destino su vida se vera entrelazada.
Le dice: Sol, se te hizo tarde, no pasaste por tus has?, cmo vas
con tu marido? Mi to quiere saber si sigue buscando o no. De qu
hablan?, buscar qu?, qu se traen?, pregunta la otra amiga. Sol
contesta segura de s: No te preocupes, ya no quiero nada. Quiero
irme lejos con mis nias. Ya lo demand y me dar el divorcio quiera o no. Vender mi casa y as pondr un negocio. Y tu amor? l
tiene una familia y ese es su lugar. He soado con estar con l, pero
eso nunca podr ser, porque yo no quiero destruir a una familia
como lo hicieron conmigo, con la ma. Las llamadas de la amante de
mi esposo son cada vez ms descaradas y ms ofensivas. Se atrevi
a insultar a mis has. Me enter por ella misma de su relacin con
mi esposo. Que se quede con ella, los dos son iguales. l es un canalla y ella Bueno, estoy contenta; ya me voy, tengo que preparar de
comer y hacer el aseo de mi casa. Gracias, amiga.
Al salir rumbo a su casa, su cmplice la alcanza. Sol!, esprame!, tienes tarjeta de telfono? S, vas a llamar? Voy a pedir a
mi taxista exclusivo. Se detienen en un telfono pblico, cuando un
carro se detiene. Es el esposo de Sol.
La amiga de Sol toma los documentos y los esconde mientras l dice enfurecido: Qu haces aqu, dnde estabas? Sol, aterrada, no saba qu decir. Disculpa, yo le ped la tarjeta a tu mujer para
llamar y la entretuve. T cllate, maldita vieja. T eres su tapadera,
verdad? Y t me las vas a pagar. Sbete!, sbete al carro! No le
hagas nada. Sol, Sol. El esposo de Sol arranca su carro, se dirige a
un callejn solitario, se detiene y golpea a Sol. Dime dnde estabas,
con tu amante, verdad?, ya te revolcaste con l? Dmelo. Ella se
defiende: Djame maldito! Yo no soy como t, jams te he engaado ni le he pertenecido a otro. No soy una perra como t. Con un
golpe de puo cerrado, le contesta: Cllate!, y dime por qu no
fuiste por las nias y mandaste a tus amiguitas?
123
124
La ltima llamada que recibi Sol de la amante de su marido, fue una tarde. Bueno?, contesta Sol. Crees que me ganaste?
Hola, puta de mi marido, cmo ests? Ya me estabas preocupando.
Cre que te habas muerto. Mira, dice la amante, idiota, la que re al
ltimo Ya lo s, re mejor. Esa frase ya me la s. Escchame
bien: qudate con l, es tuyo, qu ms quieres? Es tu premio. Te
juro que me las vas a pagar. Sol, con una sonrisa maliciosa, cuelga y
sigue con sus labores.
En las noches, cuando su esposo llegaba de trabajar, preguntaba con insistencia: Cmo te fue?, a dnde fuiste? Luego tena que
cumplir con sus obligaciones conyugales como una buena esposa.
Sol crea que tenerlo contento, sin contradecirlo, era lo ms recomendable y as evitar
problemas. Pero
no se daba cuenta que su vida estaba por dar un
giro. La desgracia estaba tocando a su puerta.
Una maana, al dejar a
sus has en la escuela, recibe una
llamada. Bueno,
s, diga. Seora Sol?, oye al otro lado. S, perdn, quin habla, quin es usted?
Soy la persona que qued en hacerle el trabajo que quiere. Necesito
verla. Sol, sin decir ms, temerosa, cuelga. Se dirige a la casa de la
amiga que era cmplice de su plan. Toca la puerta. Hola, Sol!, por
qu traes esa cara? Me acaba de llamar un hombre y no s quien es.
Cul? No s. Qu es la persona que me va a hacer el trabajo, pero
ya no quiero nada. Y tu to? No est. A qu hora llega? No lo s,
tranquilzate. No me puedo calmar. Tengo miedo, estoy asustada.
125
126
127
Al ir por sus has, recibi otra llamada del tipo quien le advirti: Slo para comentarle que la tengo vigilada y que no vaya a
intentar ir a la polica o hacer alguna pendejada, porque le digo a
mi gente que se la chinguen. Por favor, ya djeme, pinche viejo. Despus de colgar senta sobre s todas las miradas de la gente. Estaba
desquiciaba. Apresurada llev a las nias a casa, que en ese momento senta como el lugar ms seguro.
Despus de comer con sus has, empezaron a llegar personas para rezar por el novenario del Cristo de la Misericordia. Poco a
poco fueron llegando, primero su padre, luego su suegra y sus vecinas. Su padre le advirti que la senta rara. Sol le contest que tena
problemas, pero que no preocupara. Ven a casa, para que hablemos,
le do su pap.
Al llegar la noche, Sol se encontraba en espera de su esposo.
A ratos lloraba, recordaba muchas etapas de su vida, lo mucho que
le doli perder a su madre. Abri la caja donde estaba su vestido de
novia y muchos de esos momentos hermosos llegaron a su mente.
Deseaba huir con sus nias, pero la conciencia no la dejaba tranquila. Estaba en un callejn sin salida. En eso lleg su esposo, le
pidi de cenar. Cenaron en silencio. Fue una noche horrible, sin que
pudiera conciliar el sueo. Las palabras del tipo rezumbaban en su
cabeza. Al siguiente da ella se qued en la puerta mirando cmo se
alejaba su marido. Sinti un nudo en la garganta. Sigui su rutina.
Despus de dejar a las nias en la escuela otra llamada ms del tipo,
128
129
130
131
132
133
corruptos y vendidos, bajo el poder del esposo de Sol. Era una guerra: el divorcio necesario, la pelea por las propiedades, las nias. Un
infierno ms para Sol y para su familia. Lgrimas y ms lgrimas.
Al mes de que Sol fue encerrada, su marido tuvo una ha
con otra mujer. Esta mujer se encarg de terminar de destruir a Sol;
se convirti en la nueva duea y seora de su casa y su familia.
Vino una lucha constante de las nias por ver a su madre.
Sol fue aprendiendo a tener paciencia y resignacin. A aguantar el
dolor al ver el rostro cansado de su padre de 70 aos. Se dedic a
trabajar y ganar un sueldo muy por debajo del valor de su trabajo.
Se convirti en una mujer que aprendi a ser escoria; en un lugar
donde reina la que es ms inteligente y puede herir con el filo de su
lengua, como las hienas carnvoras y mentirosas.
Se acostumbr a ese nuevo lugar, donde los atardeceres son siempre iguales. Sin espacio a donde ir, sin ms opcin que caminar alrededor de la cancha y en cada paso ir encontrndose con viejos
recuerdos y sensaciones del exterior.
Un lugar donde los hombres delincuentes, que viven al lado,
escriben versos mareadores. Donde al tercer da de conocer a una
mujer ya la quieren, a la semana la aman y al mes daran la vida por
ella porque es la mujer de su vida, pero al mismo tiempo, mandan
cartas a otras.
Sol aprendi a amar a los hombres cuervos y a evadir sus
muestras de amor eterno. Manteniendo un pacto carnal con una escoria sentenciada a la castidad. Aprendiendo tambin de las que
llevan un siglo ah adentro y todava creen en Dios. Reafirmando
que la lealtad no se encuentra en los diccionarios del Cereso: porque
es una palabra censurada.
Se refugia en su cuaderno y en su pluma. Imaginando, haciendo poesa y escribiendo su propia historia, hasta el da en que
pueda salir de este lugar. Cargando con una condena de 12 aos y
seis meses, por un secuestro de amor.
134
El derecho femenino
a la palabra escrita
Elena de Hoyos
Dar voz a l@s que no son escuchad@s
135
tener su propio taller de escritura. Fui atrapada por sus ojos brillantes y expresiones esperanzadoras. El clima de esta primera reunin
estuvo cargado de expectativas y auspicios favorables, no mentan
las miradas de simpata y complicidad inmediata. Iniciamos con 15
internas, de las casi 200 habitantes de la seccin femenil del Cereso.
A los largo de los ocho primeros meses, interactuaron en el taller
alrededor de 25 internas.
A finales de 2007, no haba antecedentes de trabajo de gnero. Esto propici mucho entusiasmo: hacer visible lo invisible,
al hablar de las cosas que nadie habla pero que todas sabemos.
Junto con ellas se establecieron los objetivos y las reglas del taller:
confidencialidad, puntualidad y honrar el espacio del taller para
mantenerlo y aprovecharlo de la mejor manera. Les sorprendi
enormemente que yo realizara los ejercicios y al igual que ellas, me
mostrara en mis escritos, eso ayud a que se abrieran de inmediato.
Me conmovieron la dificultad y las lgrimas para expresar el auto
aprecio. En ese momento hice conciencia de mi capacidad para percibir la gran cantidad de bondad y belleza que exista en ese lugar y
de la alquimia interna que suceda cuando ellas se miraban en mis
ojos.
Al visitar la biblioteca, que comparte espacio con un rea
escolar, constat la carencia de libros de inters, el poco cuidado del
espacio y lo inapropiado y caduco del acervo.
El entusiasmo es creciente, la intensidad de los textos va
subiendo, las internas se estn atreviendo a mostrarse a travs de
la escritura, las revelaciones son estremecedoras, plenas de fuerza
y alegra o dolor. La emocin est presente. Hay temas cargados
de energa, la sexualidad, la culpa, la vergenza, la familia, los hijos e has, el divorcio. La escritura permiti darles voz a los jueces
internos para resignificar las situaciones en las que se sentan mal
consigo mismas. La reclusin no es un castigo, es un proceso de
readaptacin, dicen algunas con esperanza. Se habla de encontrar
en la crcel una gran libertad. Cada una va avanzando en la exploracin de s misma y la confianza va creciendo entre el grupo,
136
137
138
139
140
La primera vez que le fuera del penal un texto de una participante del taller en el Cereso, experiment la sensacin de ser
portadora de un mensaje en una botella, o mejor, como si en ese
momento la escritora encarcelada, estuviese fuera de su encierro,
compartiendo sus pensamientos ms ntimos, conectndonos con
su dolor o celebrando la alegra del autodescubrimiento.
Al mismo tiempo que la introspeccin es ineludible, tambin lo es la alteridad; la convivencia con otras, sus semejantes y
paralelamente tan dismiles compaeras de exilio. Yo, no soy como
las otras es una frase que se escucha a menudo, la necesidad de diferenciarse, de compararse, de desentenderse de su sombra a travs
de excluir a las otras, es una constante.
Mi gran sueo de inspirar a las mujeres en prisin,
a crear crculos de mujeres sabias, donde se comparta sabidura y
conocimiento, as como remedios para el desamor, el abandono y
el miedo, ha sido en gran medida realizado por el taller Historias
de vida, que conduce Ada Hernndez, con quien he construido
una alianza en la pasin por hacer algo, aunque fuese mnimo, por
sacudir la indiferencia de la sociedad ante la injusticia que se vive
cotidianamente en los penales.
Cuando Ada entr en contacto conmigo, mi preocupacin
era la de abarcar a un mayor nmero de internas, ya que las que se
haban interesado inicialmente, se involucraban en otras actividades, y aunque e acercaron algunas nuevas, el taller comenzaba a
desintegrarse.
Adems de la gaceta Y ahora qu sigue, desde el Patronato poda organizar actividades culturales, desde luego, sin ningn
presupuesto asignado, pero la generosidad de los artistas y la curiosidad por tener una experiencia en el medio carcelario, me permiti
apoyar a las internas con diversos cursos y talleres artsticos, adems de algunos de crecimiento personal.
Utilizando al arte como una herramienta de inclusin social,
fue posible crear un Programa de Cultura Escrita en el Cereso, que
se consolida a partir de talleres literarios con enfoque de gnero tanto en el femenil, como en el varonil, la publicacin de la gaceta y la
141
142
143
144
145
Mariposa
Alejandra Reynoso
Soy una mariposa con muchas ganas de aprende a volar y de explorar el mundo;
espero que las autoridades me ayuden a conseguir armas para enfrentarme a los
problemas del mundo y esas armas se consiguen en los talleres que nos imparten. Las autoridades nos quitan los talleres, nuestra mente trabaja negativamente
porque no tenemos trabajos y nos hacen que pensemos en los problemas, desesperarnos y hacernos violentas/agresivas y luego nos quieren someter con tranquilizantes y con eso nos mantienen dormidas o como zombis, sin tener nocin del
tiempo, por eso cuando tenemos muchos talleres no tenemos tiempo de pensar
en los problemas.
146
Bajo la sombre del guamchil. Historias de vida de mujeres indgenas y campesinas en prisin, se termin de imprimir en octubre de 2010, en los talleres de Impresiones Editoriales F. T., S. A., calle 15,
manzana 42, lote 17, Colonia Jos Lpez Portillo. La impresin de un mil ejemplares se hizo sobre
papel bond de 90 g. para interiores con fuentes Palatino Linotype y Calibri en 16, 15, 12, 11 y 10
puntos; y papel couche de 250 g. para exteriores. Cuidado de la edicin: Elena de Hoyos y Rocato.
148